File size: 32,883 Bytes
503bd1e |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 |
{
"language": "en",
"title": "Mishnah Kinnim",
"versionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001042448/NLI",
"versionTitle": "Talmud Bavli. German. Lazarus Goldschmidt. 1929 [de]",
"status": "locked",
"priority": 0.25,
"license": "Public Domain",
"versionNotes": "",
"digitizedBySefaria": true,
"shortVersionTitle": "Lazarus Goldschmidt, 1929 ",
"actualLanguage": "de",
"languageFamilyName": "german",
"isBaseText": false,
"isSource": false,
"direction": "ltr",
"heTitle": "משנה קינים",
"categories": [
"Mishnah",
"Seder Kodashim"
],
"text": [
[
"<b>D</b>AS V<small>OGEL</small>-S<small>ÜNDOPFER</small><sup class=\"footnote-marker\">1</sup><i class=\"footnote\">Cf. Zeb. Fol. 64b.</i> <small>IST UNTERHALB UND DAS</small> V<small>IEH</small>-S<small>ÜNDOPFER</small> <folio>Fol.22</folio> <small>IST OBERHALB HERZURICHTEN</small><sup class=\"footnote-marker\">2</sup><i class=\"footnote\">Dh. das Blut ist unterhalb bezw. oberhalb des Altars, der durch einen roten Strich geteilt war, zu sprengen.</i>; <small>DAS</small> V<small>OGEL</small>-B<small>RANDOPFER IST OBERHALB UND DAS</small> V<small>IEH</small>-B<small>RANDOPFER IST UNTERHALB HERZURICHTEN</small>. H<small>AT MAN BEI DEM EINEN ODER DEM ANDEREN ANDERS VERFAHREN</small>, <small>SO IST ES UNTAUGLICH</small>. <small>FOLGENDES IST DIE ORDNUNG BEIM</small> V<small>OGELPAARE</small><sup class=\"footnote-marker\">3</sup><i class=\"footnote\">Hebr. <span dir=\"rtl\">קן</span>, Vogelnest; die Mehrzahl <span dir=\"rtl\">קינון</span> bezeichnet das als Vogelopfer darzubringende Taubenpaar, Turteltauben od. junge Tauben, u. zwar stets eine als Sündopfer u. eine als Brandopfer (cf. Lev. 5,7 uö.). Freiwillige Taubenopfer, auch einzelne (cf. Lev. 1,14) wurden als Brandopfer dargebracht. Hier wird vornehmlich von den Taubenpaaren gesprochen, die Frauen gelegentlich ihrer Entbindung (cf. Lev. Kap. 12) darzubringen haben.</i>: <small>DAS</small> P<small>FLICHTOPFER EINES ALS</small> S<small>ÜNDOPFER UND EINES ALS</small> B<small>RANDOPFER</small>, <small>DAS GELOBTE UND DIE FREIWILLIGE GABE NUR ALS BRANDOPFER</small>. <small>GELOBTES IST ES</small>, <small>WENN JEMAND SAGT</small>: <small>ICH NEHME AUF MICH</small>, <small>EIN BRANDOPFER</small> [<small>DARZUBRINGEN</small>]; <small>EINE FREIWILLIGE</small> G<small>ABE IST ES</small>, <small>WENN JEMAND SAGT</small>: <small>DIES SEI EIN</small> B<small>RANDOPFER</small>. W<small>ELCHEN</small> U<small>NTERSCHIED GIBT ES ZWISCHEN DEM</small> G<small>ELOBTEN UND DER FREIWILLIGEN</small> G<small>ABE</small>? F<small>ÜR DAS</small> G<small>ELOBTE IST MAN</small>, <small>WENN ES VERENDET ODER GESTOHLEN WIRD</small>, <small>ERSATZPFLICHTIG</small>, <small>FÜR DIE FREIWILLIGE</small> G<small>ABE IST MAN</small>, <small>WENN ES VERENDET ODER GESTOHLEN WIRD</small>, <small>NICHT ERSATZPFLICHTIG</small>.",
"I<small>ST EIN</small> S<small>ÜNDOPFER UNTER</small> B<small>RANDOPFER GERATEN</small>, <small>ODER IST EIN</small> <folio>Col.b</folio> B<small>RANDOPFER UNTER</small> S<small>ÜNDOPFER GERATEN</small>, <small>SELBST EINES UNTER EINE</small> M<small>YRIADE</small>, <small>SO SIND ALLE VERENDEN ZU LASSEN</small>. I<small>ST EIN</small> S<small>ÜNDOPFER UNTER</small> P<small>FLICHTOPFER</small><sup class=\"footnote-marker\">4</sup><i class=\"footnote\">Von denen noch nicht bestimmt worden ist, welche als Sündopfer u. welche als Schuldopfer.</i> <small>GERATEN</small>, <small>SO SIND NUR SO VIELE TAUGLICH</small>, <small>WIE</small> S<small>ÜNDOPFER IN DEN</small> P<small>FLICHTOPFERN ENTHALTEN</small><sup class=\"footnote-marker\">5</sup><i class=\"footnote\">Sind es beispielsweise zusammen 5 Tauben, so können nur 2 als Sündopfer dargebracht werden, eine 3. kann schon zu einem anderen Paare gehören; ebenso kann keine als Brandopfer verwendet werden, da eine sicher Sündopfer ist.</i> <small>SIND</small>. D<small>ESGLEICHEN SIND</small>, <small>WENN EIN</small> B<small>RANDOPFER UNTER</small> P<small>FLICHTOPFER GERATEN IST</small>, <small>NUR SO VIELE TAUGLICH</small>, <small>WIE</small> B<small>RANDOPFER IN DEN</small> P<small>FLICHTOPFERN ENTHALTEN SIND</small>, <small>EINERLEI OB DIE</small> P<small>FLICHTOPFER MEHR UND DIE FREIWILLIGEN WENIGER</small>, <small>OB DIE FREIWILLIGEN</small><sup class=\"footnote-marker\">6</sup><i class=\"footnote\">Die Brandopfer.</i> <small>MEHR UND DIE</small> P<small>FLICHTOPFER WENIGER</small>, <small>ODER BEIDE IN GLEICHER</small> A<small>NZAHL SIND</small>.",
"D<small>IES GILT NUR VON</small> P<small>FLICHTOPFERN UND FREIWILLIGEN</small>, <small>WENN ABER NUR</small> P<small>FLICHTOPFER</small><sup class=\"footnote-marker\">7</sup><i class=\"footnote\">Taubenpaare ohne Bezeichnung, welche als Sündopfer u. welche als Schuldopfer.</i> <small>MITEINANDER VERMISCHT WORDEN SIND</small>, <small>EINES VON DIESER UND EINES VON JENER</small><sup class=\"footnote-marker\">8</sup><i class=\"footnote\">Gewöhnlich sind es Wöchnerinnen, die Taubenpaare darzubringen haben; cf. Lev. 12,8.</i>, <small>ZWEI VON DIESER UND ZWEI VON JENER</small>, <small>DREI VON DIESER UND DREI VON JENER</small>, <small>SO IST DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH</small><sup class=\"footnote-marker\">9</sup><i class=\"footnote\">Von einer der beiden Frauen, der bestimmt diese Anzahl gehört; sie hat eine als Sündopfer u. eine als Brandopfer darzubringen.</i> <small>UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>; <small>WENN EINES VON DIESER UND ZWEI VON JENER</small>, <small>DREI VON DIESER UND ZEHN VON JENER UND HUNDERT VON EINER ANDEREN</small>, <small>SO SIND NUR DIE WENIGSTEN</small><sup class=\"footnote-marker\">10</sup><i class=\"footnote\">Diejenige Frau, die unter den vermischten die wenigsten Taubenpaare hat.</i><small>TAUGLICH</small>. E<small>INERLEI OB SIE EINES</small> N<small>AMENS SIND ODER ZWEIER</small> N<small>AMEN</small><sup class=\"footnote-marker\">11</sup><i class=\"footnote\">Wenn beispielsweise die einen Wöchnerinnenopfer u. die anderen Flußbehaftetenopfer sind.</i>, <small>OB SIE VON EINER</small> F<small>RAU SIND</small><sup class=\"footnote-marker\">12</sup><i class=\"footnote\">Aus verschiedenem Anlaß.</i><small>ODER VON ZWEI</small> F<small>RAUEN</small><sup class=\"footnote-marker\">12</sup><i class=\"footnote\">Aus verschiedenem Anlaß.</i>.",
"W<small>AS HEISST EINES</small> N<small>AMENS</small>? W<small>EGEN EINER</small> G<small>EBURT UND EINER</small> G<small>EBURT</small>, <small>WEGEN EINES</small> B<small>LUTFLUSSES UND EINES</small> B<small>LUTFLUSSES</small>, <small>SO IST DIES EINES</small> N<small>AMENS</small>. W<small>AS HEISST ZWEIER</small> N<small>AMEN</small>? W<small>EGEN EINER</small> G<small>EBURT UND WEGEN EINES</small> B<small>LUTFLUSSES</small>. W<small>AS HEISST VON ZWEI</small> F<small>RAUEN</small>? E<small>INE WEGEN EINER</small> G<small>EBURT UND EINE WEGEN EINER</small> G<small>EBURT</small>, <small>EINE WEGEN EINES</small> B<small>LUTFLUSSES UND EINE WEGEN EINES</small> B<small>LUTFLUSSES</small>, <small>SO IST DIES EINES</small> N<small>AMENS</small>. W<small>AS HEISST ZWEIER</small> N<small>AMEN</small>? E<small>INE WEGEN EINER</small> G<small>EBURT UND EINE WEGEN EINES</small> B<small>LUTFLUSSES</small>. R. J<small>OSE SAGTE</small>: W<small>ENN ZWEI</small> F<small>RAUEN IHRE</small> V<small>OGELPAARE VERMISCHT</small><sup class=\"footnote-marker\">13</sup><i class=\"footnote\">Wenn sie die Bestimmung, welche als Sündopfer u. welche als Brandopfer, dem darbringenden Priester überlassen haben.</i><small>GEKAUFT ODER DAS</small> G<small>ELD FÜR IHRE</small> V<small>OGELPAARE DEM</small> P<small>RIESTER GEGEBEN HABEN</small>, <small>SO KANN DER</small> P<small>RIESTER NACH</small> B<small>ELIEBEN</small><sup class=\"footnote-marker\">14</sup><i class=\"footnote\">Die Frauen aber können nicht mehr bestimmen, weil dies nur beim Einkaufe od. bei der Heiligung erfolgen kann, sonst aber erst bei der Darbringung durch den Priester.</i> <small>EINES ALS</small> S<small>ÜNDOPFER UND EINES ALS</small> B<small>RANDOPFER DARBRINGEN</small>, <small>EINERLEI OB EINES</small> N<small>AMENS ODER ZWEIER</small> N<small>AMEN</small><sup class=\"footnote-marker\">12</sup><i class=\"footnote\">Aus verschiedenem Anlaß.</i>."
],
[
"<b>I</b>ST <small>VON EINEM UNBEZEICHNETEN</small> T<small>AUBENPAARE</small><sup class=\"footnote-marker\">1</sup><i class=\"footnote\">Wenn die beiden Tauben noch nicht bezeichnet worden sind, welche als Sündopfer u. welche als Brandopfer.</i> <small>EINE</small> T<small>AUBE IN DIE</small> L<small>ÜFTE ENTFLOGEN ODER UNTER VERENDENZULASSENDE</small><sup class=\"footnote-marker\">2</sup><i class=\"footnote\">Cf. supra I.2.</i>, <small>ODER IST EINE VON IHNEN VERENDET</small>, <small>SO HOLE MAN EINEN</small> P<small>ARTNER FÜR DIE ANDERE</small>. I<small>ST SIE UNTER DARZUBRINGENDE ENTFLOGEN</small>, <small>SO IST SIE UNTAUGLICH UND MACHT NOCH EINE ANDERE</small><sup class=\"footnote-marker\">3</sup><i class=\"footnote\">Wörtl. entsprechende, zu ihr als Paar gehörende; wird weiter erklärt.</i> <small>UNTAUGLICH</small>. D<small>IE ENTFLOGENE</small> T<small>AUBE IST NÄMLICH UNTAUGLICH UND MACHT NOCH EINE ANDERE UNTAUGLICH</small>.",
"Z<small>UM</small> B<small>EISPIEL</small>. W<small>ENN VON ZWEI</small> F<small>RAUEN DIE EINE ZWEI</small> T<small>AUBENPAARE HAT UND DIE ANDERE ZWEI</small> T<small>AUBENPAARE HAT</small>, <small>UND EINE VON DENEN DER EINEN ZU DENEN DER ANDEREN FLIEGT</small>, <small>SO MACHT SIE EINE</small><sup class=\"footnote-marker\">4</sup><i class=\"footnote\">Von den 3 zurückbleibenden kann nur ein Paar dargebracht werden, ebenso von den 5 der anderen nur 2 Paare.</i> <small>BEIM</small> F<small>ORTFLIEGEN UNTAUGLICH</small>; <small>KOMMT EINE ZURÜCK</small>, <small>SO MACHT SIE WIEDER EINE BEIM</small> Z<small>URÜCKFLIEGEN</small><sup class=\"footnote-marker\">5</sup><i class=\"footnote\">Möglicherweise ist es eine andere, sodaß auch von den 2 Paaren der anderen nur eines vollständig ist.</i> <small>UNTAUGLICH</small>; <small>FLIEGT WEITER EINE HIN UND</small> [<small>EINE</small>] <small>ZURÜCK</small>, <small>SO ENTSTEHT DADURCH KEIN</small> N<small>ACHTEIL MEHR</small>, <small>DENN AUCH WENN SIE ALLE UNTER EINANDER GERATEN SIND</small>, <small>SIND ES NICHT WENIGER ALS ZWEI</small><sup class=\"footnote-marker\">6</sup><i class=\"footnote\">Sc. Paare, die eine Frau unter den vermischten hat.</i>.",
"W<small>ENN EINE EIN</small> P<small>AAR HAT</small>, <small>EINE ANDERE ZWEI</small>, <small>EINE ANDERE DREI</small>, <small>EINE ANDERE VIER</small>, <small>EINE ANDERE FÜNF</small>, <small>EINE ANDERE SECHS UND EINE ANDERE SIEBEN</small>, <small>UND EINE VON DER ERSTEN ZUR ZWEITEN</small>, <small>DANN</small><sup class=\"footnote-marker\">7</sup><i class=\"footnote\">Dieselbe od. eine andere.</i> [<small>VON DIESER</small>] <small>ZUR DRITTEN</small>, <small>DANN</small> [<small>VON DIESER</small>] <small>ZUR VIERTEN</small>, <small>DANN</small> [<small>VON DIESER</small>] <small>ZUR FÜNFTEN</small>, <small>DANN</small> [<small>VON DIESER</small>] <small>ZUR SECHSTEN UND DANN</small> [<small>VON DIESER</small>] <small>ZUR SIEBENTEN FLIEGT</small>, <small>UND</small> [<small>EBENSO</small>] <small>ZURÜCK</small>, <small>SO WIRD</small> [<small>JEDES</small> M<small>AL</small>] <small>EINE BEIM</small> F<small>ORTFLIEGEN UND EINE BEIM</small> Z<small>URÜCKFLIEGEN UNTAUGLICH</small><sup class=\"footnote-marker\">8</sup><i class=\"footnote\">Nach der Lehre in der 1. Mišna.</i>; <small>DIE ERSTE UND DIE ZWEITE HABEN NICHTS</small><sup class=\"footnote-marker\">9</sup><i class=\"footnote\">Ihnen bleiben keine Tauben zur Opferung; der 1. ist die eine durch das Fortfliegen u. die andere durch das Zurückfliegen untauglich geworden, u. auch der 2. ist eine des einen Paares durch das Fortfliegen u. eine des anderen Paares durch das Zurückfliegen untauglich geworden.</i>, <small>DIE DRITTE HAT EIN</small> [P<small>AAR</small>], <small>DIE VIERTE ZWEI</small>, <small>DIE FÜNFTE DREI</small>, <small>DIE SECHSTE VIER UND DIE SIEBENTE SECHS</small><sup class=\"footnote-marker\">10</sup><i class=\"footnote\">Bei dieser ist nur je ein Mal eine Taube zugeflogen u. fortgeflogen, sodaß nur 2 untauglich geworden sind.</i>. W<small>ENN</small> [<small>ABERMALS</small>] <small>EINE FORTFLIEGT UND ZURÜCKFLIEGT</small>, <small>SO WIRD</small> [<small>WIEDERUM JEDES</small> M<small>AL</small>] <small>EINE BEIM</small> F<small>ORTFLIEGEN UND EINE BEIM</small> Z<small>URÜCKFLIEGEN UNTAUGLICH</small>; <small>AUCH DIE DRITTE UND DIE VIERTE HABEN NICHTS</small>, <small>DIE FÜNFTE HAT EIN</small> [P<small>AAR</small>], <small>DIE SECHSTE ZWEI UND DIE SIEBENTE FÜNF</small>. W<small>ENN</small> [<small>ABERMALS</small>] <small>EINE FORTFLIEGT UND ZURÜCKFLIEGT</small>, <small>SO WIRD</small> [<small>WIEDERUM JEDES</small> M<small>AL</small>] <small>EINE BEIM</small> F<small>ORTFLIEGEN UND EINE BEIM</small> Z<small>URÜCKFLIEGEN UNTAUGLICH</small>; <small>AUCH DIE FÜNFTE UND DIE SECHSTE HABEN NICHTS UND DIE SIEBENTE HAT VIER</small> [P<small>AARE</small>]; <small>UND</small> <folio>Col.b</folio> <small>MANCHE SAGEN</small>, <small>DIE SIEBENTE HABE</small> [<small>DADURCH</small>] <small>KEINEN</small> N<small>ACHTEIL</small><sup class=\"footnote-marker\">11</sup><i class=\"footnote\">Vielmehr verbleiben ihr auch in diesem Falle 5 Paare. Zu ihren sind nur 3 fremde zugeflogen, während das Fortfliegen nicht berücksichtigt wird, da dadurch der Bestand von 14 Tauben nicht vermindert worden ist.</i>. I<small>ST ZU DIESEN ALLEN EINE VON DEN VERENDENZULASSENDEN ZUGEFLOGEN</small>, <small>SO SIND SIE ALLE VERENDEN ZU LASSEN</small>.",
"I<small>ST VON EINEM UNBEZEICHNETEN</small> T<small>AUBENPAARE UND EINEM BEZEICHNETEN EINE VOM UNBEZEICHNETEN ZUM BEZEICHNETEN GEFLOGEN</small><sup class=\"footnote-marker\">12</sup><i class=\"footnote\">In dem Falle, wenn man auch die beiden ersteren nicht auskennt.</i>, <small>SO HOLE MAN EINEN</small> P<small>ARTNER FÜR DIE ANDERE</small><sup class=\"footnote-marker\">13</sup><i class=\"footnote\">Während die 3 verenden zu lassen sind.</i>. I<small>ST</small> [<small>EINE</small>] <small>ZURÜCKGEFLOGEN</small><sup class=\"footnote-marker\">14</sup><i class=\"footnote\">Sodaß es nunmehr wieder 2 Paare sind.</i>, <small>ODER IST VON VORNHEREIN EINE VON DEN BEZEICHNETEN</small> [<small>ZU DEN ANDEREN</small>] <small>GEFLOGEN</small>, <small>SO SIND ALLE VERENDEN ZU LASSEN</small><sup class=\"footnote-marker\">15</sup><i class=\"footnote\">Vom bezeichneten Paare sind beide untauglich, weil man sie nicht auskennt (vgl. Anm. 12), u. nunmehr befindet sich eine von ihnen beim anderen Paare.</i>.",
"W<small>ENN DAS</small> S<small>ÜNDOPFER AUF DER EINEN</small> S<small>EITE</small>, <small>DAS</small> B<small>RANDOPFER AUF DER ANDEREN</small> S<small>EITE UND EIN UNBEZEICHNETES</small> [P<small>AAR</small>] <small>IN DER</small> M<small>ITTE SICH BEFINDET</small>, <small>UND</small> [<small>SIE</small>] <small>AUS DER</small> M<small>ITTE NACH DEN</small> S<small>EITEN FLIEGEN</small>, <small>EINE DA UND EINE DORT</small>, <small>SO IST KEIN</small> N<small>ACHTEIL ENTSTANDEN</small>, <small>VIELMEHR SAGE MAN</small>: <small>DIE ZUM</small> S<small>ÜNDOPFER GEFLOGEN IST</small>, <small>SEI</small> S<small>ÜNDOPFER</small>, <small>UND DIE ZUM</small> B<small>RANDOPFER GEFLOGEN IST</small>, <small>SEI</small> B<small>RANDOPFER</small><sup class=\"footnote-marker\">16</sup><i class=\"footnote\">Beide Paare sind nunmehr bezeichnet.</i>. F<small>LIEGEN</small> [<small>SIE</small>] <small>NACH DER</small> M<small>ITTE ZURÜCK</small>, <small>SO SIND DIE IN DER</small> M<small>ITTE</small><sup class=\"footnote-marker\">17</sup><i class=\"footnote\">Die man nicht auskennt.</i><small>BEFINDLICHEN VERENDEN ZU LASSEN UND DIE ANDEREN SIND</small> [<small>EINE</small>] <small>ALS</small> S<small>ÜNDOPFER UND</small> [<small>EINE</small>] <small>ALS</small> B<small>RANDOPFER DARZUBRINGEN</small>. F<small>LIEGT</small> [<small>EINE</small>] <small>ZURÜCK</small>, <small>ODER</small> [<small>EINE</small>] <small>AUS DER</small> M<small>ITTE NACH DEN</small> S<small>EITEN</small>, <small>SO SIND ALLE VERENDEN ZU LASSEN</small>. M<small>AN DARF NICHT</small> T<small>URTELTAUBEN ZU JUNGEN</small> T<small>AUBEN</small><sup class=\"footnote-marker\">18</sup><i class=\"footnote\">Als Ergänzung zum Paare; es muß immer ein gleiches Paar sein.</i><small>ODER JUNGE</small> T<small>AUBEN ZU</small> T<small>URTELTAUBEN BRINGEN</small>. Z<small>UM</small> B<small>EISPIEL</small>. W<small>ENN EINE</small> F<small>RAU ALS</small> S<small>ÜNDOPFER EINE</small> T<small>URTELTAUBE UND ALS</small> B<small>RANDOPFER EINE JUNGE</small> T<small>AUBE GEBRACHT HAT</small>, <small>SO MUSS SIE ABERMALS EINE</small> T<small>URTELTAUBE ALS</small> B<small>RANDOPFER BRINGEN</small>; <small>WENN ALS</small> B<small>RANDOPFER EINE</small> T<small>URTELTAUBE UND ALS</small> S<small>ÜNDOPFER EINE JUNGE</small> T<small>AUBE</small>, <small>SO MUSS SIE ABERMALS EINE JUNGE</small> T<small>AUBE ALS</small> B<small>RANDOPFER BRINGEN</small><sup class=\"footnote-marker\">19</sup><i class=\"footnote\">Das 1. Brandopfer ist ungültig.</i>. B<small>EN</small> A͑<small>ZAJ SAGT</small>, <small>MAN RICHTE SICH NACH DEM ERSTEN</small><sup class=\"footnote-marker\">20</sup><i class=\"footnote\">Sc. Opfer, das sie bereits dargebracht hat, einerlei ob es das Sündopfer od. das Brandopfer ist.</i>. W<small>ENN EINE</small> F<small>RAU IHR</small> S<small>ÜNDOPFER GEBRACHT HAT UND GESTORBEN IST</small>, <small>SO MÜSSEN IHRE</small> E<small>RBEN IHR</small> B<small>RANDOPFER BRINGEN</small>; <small>WENN IHR</small> B<small>RANDOPFER</small>, <small>UND GESTORBEN IST</small>, <small>SO BRAUCHEN IHRE</small> E<small>RBEN IHR</small> S<small>ÜNDOPFER NICHT ZU BRINGEN</small>."
],
[
"<b>D</b>IES<sup class=\"footnote-marker\">1</sup><i class=\"footnote\">Die vorangehenden Bestimmungen bei einem Durcheinandergeraten der Tauben.</i> <small>GILT NUR VON DEM</small> F<small>ALLE</small>, <small>WENN DER</small> P<small>RIESTER DARUM</small><sup class=\"footnote-marker\">2</sup><i class=\"footnote\">Welche Sündopfer u. welche Brandopfer sein soll.</i> <small>FRAGT</small>, <small>WENN ABER DER</small> P<small>RIESTER NICHT DARUM FRAGT</small><sup class=\"footnote-marker\">3</sup><i class=\"footnote\">Sondern selber bestimmt, als was u. für wen er sie darbringt.</i>, <small>UND ES EIN</small> [P<small>AAR</small>] <small>VON DIESER UND EINES VON JENER IST</small>, <small>ODER ZWEI VON DIESER UND ZWEI VON JENER</small>, <small>ODER DREI VON DIESER UND DREI VON JENER</small>, <small>SO IST</small>, <small>WENN ER ALLE OBEN HERGERICHTET</small><sup class=\"footnote-marker\">4</sup><i class=\"footnote\">Vgl. S. 333 Anm. 2.</i> <small>HAT</small>, <small>DIE</small> H<small>ÄLFTE</small><sup class=\"footnote-marker\">5</sup><i class=\"footnote\">Nur die Brandopfer, die vorschriftsmäßig hergerichtet worden sind; vgl. S. 333 Anm. 2.</i> <small>TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>, <small>WENN ALLE UNTEN</small>, <small>DIE</small> H<small>ÄLFTE</small><sup class=\"footnote-marker\">6</sup><i class=\"footnote\">Cf. Anm. 5 mut. mut.</i> <small>TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>, <small>UND WENN DIE</small> H<small>ÄLFTE OBEN UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTEN</small>, <small>VON DEN OBEREN DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH UND VON DEN UNTEREN DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small><sup class=\"footnote-marker\">7</sup><i class=\"footnote\">Auch wenn alle oben bezw. unten hergerichteten Tauben einer Frau gehören, ist nur die Hälfte untauglich.</i>.",
"W<small>ENN EINES VON DIESER UND ZWEI VON JENER</small>, <small>ODER DREI VON JENER</small>, <small>ODER ZEHN VON JENER</small>, <small>ODER HUNDERT VON JENER</small><sup class=\"footnote-marker\">8</sup><i class=\"footnote\">Wenn irgend eine Vermischung der einen mit denen der anderen erfolgt ist.</i>, <small>SO IST</small>, <small>WENN ER ALLE OBEN HERGERICHTET HAT</small>, <small>DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>, <small>WENN ALLE UNTEN</small>, <small>DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>, <small>UND WENN DIE</small> H<small>ÄLFTE OBEN UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTEN</small>, <small>DIE</small> M<small>EHRHEIT</small><sup class=\"footnote-marker\">9</sup><i class=\"footnote\">Die in ihrer Gesamtheit einer Frau gehört.</i> <small>TAUGLICH</small>. D<small>IE</small> R<small>EGEL HIERBEI IST</small>: <small>WENN DU DIE</small> T<small>AUBENPAARE SO TEILEN KANNST</small>, <small>DASS NICHT AUF EINE</small> F<small>RAU OBEN UND UNTEN ENTFALLEN</small>, <small>SO IST DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>, <small>UND WENN DU DIE</small> T<small>AUBENPAARE NICHT ANDERS TEILEN KANNST</small>, <small>ALS DASS AUF EINE</small> F<small>RAU OBEN UND UNTEN ENTFALLEN</small>, <small>SO IST DIE</small> M<small>EHRHEIT TAUGLICH</small>.",
"G<small>EHÖREN DIE</small> S<small>ÜNDOPFER DER EINEN UND DIE</small> B<small>RANDOPFER DER ANDEREN</small>, <small>SO IST</small>, <small>WENN ER SIE ALLE OBEN HERGERICHTET HAT</small>, <small>DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>, <small>WENN ALLE UNTEN</small>, <small>DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>, <small>UND WENN DIE</small> H<small>ÄLFTE OBEN UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTEN</small>, <small>BEIDE UNTAUGLICH</small>, <small>DENN ICH NEHME AN</small>, <small>ER HABE DAS</small> S<small>ÜNDOPFER OBEN UND DAS</small> B<small>RANDOPFER UNTEN HERGERICHTET</small>.",
"W<small>ENN ES EIN</small> S<small>ÜNDOPFER</small>, <small>EIN</small> B<small>RANDOPFER</small>, <small>EIN UNBEZEICHNETES</small> [P<small>AAR</small>] <small>UND EIN BEZEICHNETES</small> [P<small>AAR</small>]<sup class=\"footnote-marker\">10</sup><i class=\"footnote\">Die 2 Frauen gehören, der einen ein Paar u. das Sündopfer u. der anderen ein Paar u. das Brandopfer.</i><small>SIND</small>, <small>UND ER ALLE OBEN HERGERICHTET HAT</small>, <small>SO IST DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>, <small>WENN ALLE UNTEN</small>, <small>SO IST DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>, <small>UND WENN DIE</small> H<small>ÄLFTE OBEN UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTEN</small>, <small>SO IST NUR DAS UNBEZEICHNETE TAUGLICH</small><sup class=\"footnote-marker\">11</sup><i class=\"footnote\">Die übrigen können falsch hergerichtet worden sein.</i>, <small>UND ES IST UNTER SIE ZU TEILEN</small><sup class=\"footnote-marker\">12</sup><i class=\"footnote\">Das Sündopfer für die eine u. das Brandopfer für die andere, u. jede hat das fehlende zu ergänzen.</i>.",
"S<small>IND</small> S<small>ÜNDOPFER UNTER</small> P<small>FLICHTOPFER</small><sup class=\"footnote-marker\">13</sup><i class=\"footnote\">Vgl. S. 333 Anm. 4.</i><small>GERATEN</small>, <small>SO SIND NUR SO VIELE TAUGLICH</small>, <small>WIE</small> S<small>ÜNDOPFER IN DEN</small> P<small>FLICHTOPFERN ENTHALTEN</small><sup class=\"footnote-marker\">14</sup><i class=\"footnote\">Vgl. S. 333 Anm. 5. Dieser Satz ist eine Wiederholung aus dem 1. Abschnitte, worauf nun die Erklärung folgt.</i><small>SIND</small>. S<small>LND</small> <folio>Col.b</folio> <small>DIE</small> P<small>FLICHTOPFER</small><sup class=\"footnote-marker\">15</sup><i class=\"footnote\">Die einzelnen Tauben.</i><small>DOPPELT SO VIEL WIE DIE</small> S<small>ÜNDOPFER</small>, <small>SO IST DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE</small><sup class=\"footnote-marker\">16</sup><i class=\"footnote\">Sind es beispielsweise 2 unbezeichnete Taubenpaare u. 2 einzelne Sündopfer, so ist ein Paar u. ein Sündopfer tauglich; von den 3 unten hergerichteten sind 2 Sündopfer sicher tauglich, u. von den 3 oben hergerichteten ist ein Brandopfer sicher tauglich.</i><small>UNTAUGLICH</small>; <small>SIND DIE</small> S<small>ÜNDOPFER DOPPELT SO VIEL WIE DIE</small> P<small>FLICHTOPFER</small>, <small>SO IST DIE DEN</small> P<small>FLICHTOPFERN ENTSPRECHENDE</small> A<small>NZAHL</small><sup class=\"footnote-marker\">17</sup><i class=\"footnote\">Sind es beispielsweise 4 Sündopfer u. ein Taubenpaar, so sind nur 2 Sündopfer tauglich; von den 3 oben hergerichteten sind allerdings alle untauglich, von den 3 unten hergerichteten aber ist eines sicher tauglich u. das andere kann das zum Paare gehörende Sündopfer sein.</i> <small>TAUGLICH</small>. E<small>BENSO SIND</small>, <small>WENN</small> B<small>RANDOPFER UNTER</small> P<small>FLICHTOPFER GERATEN SIND</small>, <small>NUR SO VIELE TAUGLICH</small>, <small>WIE</small> B<small>RANDOPFER IN DEN</small> P<small>FLICHTOPFERN ENTHALTEN SIND</small>. S<small>IND DIE</small> P<small>FLICHTOPFER DOPPELT SO VIEL WIE DIE</small> B<small>RANDOPFER</small>, <small>SO IST DIE</small> H<small>ÄLFTE TAUGLICH UND DIE</small> H<small>ÄLFTE UNTAUGLICH</small>; <small>SIND DIE</small> B<small>RANDOPFER DOPPELT SO VIEL WIE DIE</small> P<small>FLICHTOPFER</small>, <small>SO IST DIE DEN</small> P<small>FLICHTOPFERN ENTSPRECHENDE</small> A<small>NZAHL TAUGLICH</small>.",
"W<small>ENN EINE</small> F<small>RAU GESAGT HAT</small>, <small>SIE NEHME AUF SICH</small>, <small>EIN</small> T<small>AUBENPAAR</small> [<small>DARZUBRINGEN</small>], <small>FALLS SIE EINEN</small> K<small>NABEN GEBÄREN SOLLTE</small>, <small>UND EINEN</small> K<small>NABEN GEBOREN HAT</small>, <small>SO BRINGE SIE ZWEI</small> T<small>AUBENPAARE</small>, <small>EINES WEGEN IHRES</small> G<small>ELÜBDES UND EINES ALS</small> P<small>FLICHT</small>. G<small>IBT SIE SIE DEM</small> P<small>RIESTER</small>, <small>SO MUSS ER DREI</small> T<small>AUBEN OBEN</small><sup class=\"footnote-marker\">18</sup><i class=\"footnote\">Das gelobte Taubenpaar ist als Brandopfer oben herzurichten.</i><small>UND EINE UNTEN HERRICHTEN</small>. H<small>AT ER NICHT SO VERFAHREN</small>, <small>SONDERN OHNE ZU FRAGEN ZWEI OBEN UND ZWEI UNTEN</small><sup class=\"footnote-marker\">19</sup><i class=\"footnote\">Weil er glaubte, beide Paare seien Pflichtopfer.</i><small>HERGERICHTET</small>, <small>SO MUSS SIE NOCH EINE</small> T<small>AUBE BRINGEN UND ER RICHTE SIE OBEN HER</small>. D<small>IES WENN SIE VON EINER</small> A<small>RT</small><sup class=\"footnote-marker\">20</sup><i class=\"footnote\">Beide Paare Turteltauben od. junge Tauben.</i><small>WAREN</small>, <small>WENN ABER VON ZWEI</small> A<small>RTEN</small>, <small>SO MUSS SIE NOCH ZWEI BRINGEN</small><sup class=\"footnote-marker\">21</sup><i class=\"footnote\">Eine Turteltaube u. eine junge Taube, beide als Brandopfer.</i>. H<small>ATTE SIE DAS GELOBTE</small> [P<small>AAR</small>] <small>BEZEICHNET</small><sup class=\"footnote-marker\">22</sup><i class=\"footnote\">Von welcher Art sie es bringen werde, dies aber vergessen hat, jedoch weiß, welche Art sie dem Priester gegeben hat.</i>, <small>SO MUSS SIE NOCH DREI</small> T<small>AUBEN BRINGEN</small><sup class=\"footnote-marker\">21</sup><i class=\"footnote\">Eine Turteltaube u. eine junge Taube, beide als Brandopfer.</i>. D<small>IES WENN SIE VON EINER</small> A<small>RT WAREN</small>, <small>WENN ABER VON ZWEI</small> A<small>RTEN</small>, <small>SO MUSS SIE NOCH VIER</small><sup class=\"footnote-marker\">23</sup><i class=\"footnote\">Das später darzubringende gelobte Paar kann von der falschen Art dargebracht worden sein.</i> <small>BRINGEN</small>. H<small>ATTE SIE IHR</small> G<small>ELÜBDE FESTGESETZT</small><sup class=\"footnote-marker\">24</sup><i class=\"footnote\">Wenn sie beim Geloben gesagt hat, sie wolle das gelobte Brandopferpaar zusammen mit dem Brandopfer ihres Pflichtopfers darbringen.</i>, <small>SO MUSS SIE NOCH FÜNF</small><sup class=\"footnote-marker\">25</sup><i class=\"footnote\">Ein Paar ist untauglich, weil sie es von einer anderen Art gelobt haben kann, ihr Pflicht-Brandopfer ist ebenfalls untauglich, da sie es zusammen mit den gelobten bringen sollte, sodaß von den 4 dargebrachten Tauben nur eine, das Pflicht-Sündopfer, tauglich ist; sie hat daher je ein Paar von jeder Art wegen ihres Gelübdes u. eine Taube als Pflicht-Brandopfer darzubringen.</i> T<small>AUBEN BRINGEN</small>. D<small>IES WENN VON EINER</small> A<small>RT</small>, <small>WENN ABER VON ZWEI</small> A<small>RTEN</small>, <small>SO MUSS SIE NOCH SECHS</small><sup class=\"footnote-marker\">26</sup><i class=\"footnote\">Auch das nachträgliche Pflichtopfer ist aus beiden Arten zu bringen.</i><small>BRINGEN</small>. W<small>ENN SIE SIE DEM</small> P<small>RIESTER GEGEBEN HAT UND NICHT WEISS</small>, <small>WAS</small><sup class=\"footnote-marker\">27</sup><i class=\"footnote\">Von welcher Art beide Paare waren.</i><small>SIE IHM GEGEBEN HAT</small>, <small>UND DER</small> P<small>RIESTER HINGEGANGEN IST UND SIE HERGERICHTET HAT</small>, <small>UND NICHT WEISS</small>, <small>WIE ER SIE HERGERICHTET</small><sup class=\"footnote-marker\">28</sup><i class=\"footnote\">Ob oben od. unten od. verteilt, sodaß er viell. kein einziges Sündopfer od. kein einziges Brandopfer richtig dargebracht hat.</i><small>HAT</small>, <small>SO MUSS SIE NOCH VIER</small> T<small>AUBEN BRINGEN WEGEN IHRES</small> G<small>ELÜBDES</small>; <small>ZWEI ALS</small> P<small>FLICHTOPFER</small><sup class=\"footnote-marker\">29</sup><i class=\"footnote\">Je ein Brandopfer von jeder Art, als Paar zum dargebrachten Sündopfer.</i><small>UND EINE ALS</small> S<small>ÜNDOPFER</small><sup class=\"footnote-marker\">30</sup><i class=\"footnote\">Da viell. alle oben hergerichtet worden sind.</i>; B<small>EN</small> A͑<small>ZAJ SAGT</small>, <small>ZWEI</small> S<small>ÜNDOPFER</small><sup class=\"footnote-marker\">31</sup><i class=\"footnote\">Weil ein Zweifel über das bereits hergerichtete Brandopfer besteht u. man sich nach seiner Ansicht (ob. II,5) nach dem zuerst dargebrachten zu richten hat.</i>. R. J<small>EHOŠUA͑ SAGTE</small>: D<small>AS</small><sup class=\"footnote-marker\">32</sup><i class=\"footnote\">Daß die zu ergänzenden Opfer bedeutend mehr sind als diejenigen, zu denen man von vornherein verpflichtet war.</i><small>IST ES</small>, <small>WAS</small> <folio>Fol.25</folio> <small>SIE GESAGT HABEN</small>: L<small>EBEND HAT ER</small><sup class=\"footnote-marker\">33</sup><i class=\"footnote\">Der Widder od. sonst ein Hornvieh.</i><small>EINE</small> S<small>TIMME</small>, <small>TOT IST SEINE</small> S<small>TIMME SIEBENFACH</small>. W<small>IESO IST SEINE</small> S<small>TIMME SIEBENFACH</small>? S<small>EINE BEIDEN</small> H<small>ÖRNER GEBEN ZWEI</small> T<small>ROMPETEN</small>, <small>SEINE BEIDEN</small> S<small>CHENKEL GEBEN ZWEI</small> F<small>LÖTEN</small>, <small>SEINE</small> H<small>AUT GIBT EINE</small> P<small>AUKE</small>, <small>SEINE</small> D<small>ÄRME GEBEN EINEN</small> P<small>SALTER UND SEINE</small> D<small>ÜNNDÄRME GEBEN EINE</small> H<small>ARFE</small>. M<small>ANCHE SAGEN</small>: <small>AUCH SEINE</small> W<small>OLLE GIBT</small> P<small>URPURFÄDEN</small><sup class=\"footnote-marker\">34</sup><i class=\"footnote\">Nach den Kommentaren wird hier auf die Glöckchen am Oberkleide des Hochpriesters (cf. Ex. 28,33) Bezug genommen, die an Rosetten aus Purpurfäden befestigt waren; Zeb. Fol. 88b.</i>. R. Š<small>IMO͑N B</small>. A͑<small>QASJA SAGTE</small>: B<small>EI</small> G<small>REISEN AUS DEM GEMEINEN</small> V<small>OLKE WIRD DER</small> V<small>ERSTAND</small>, <small>JE ÄLTER SIE WERDEN</small>, <small>DESTO WIRRER</small>, <small>WIE ES HEISST</small>:<sup class=\"footnote-marker\">35</sup><i class=\"footnote\">Ij. 12,20.</i><i>er entzieht Bewährten die Rede und Greisen nimmt er den Verstand</i>. A<small>NDERS ABER</small> G<small>REISE DER</small> G<small>ESETZESKUNDE</small>; <small>JE ÄLTER SIE WERDEN</small>, <small>DESTO GESETZTER WIRD IHR</small> V<small>ERSTAND</small>, <small>WIE ES HEISST</small>:<sup class=\"footnote-marker\">36</sup><i class=\"footnote\">Ib. 12,12.</i><i>bei Ergrauten ist Weisheit und langem Leben Einsicht</i>."
]
],
"sectionNames": [
"Chapter",
"Mishnah"
]
} |