El mercado de valores es un lugar donde se negocian acciones, bonos y otros productos financieros.

El perfil de los inversores que mueven las Bolsas ha cambiado por completo en los últimos 20 años

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Esta semana los nervios han vuelto a las Bolsas y muchas de ellas han entrado en pérdidas anuales. El término “los mercados” se usa para describir de forma genérica y un tanto difusa a aquellos inversores que tienen la capacidad de condicionar el precio de los activos financieros. Pero, ¿quiénes forman ese ente abstracto? En lo que va de siglo XXI, el gran ágora del dinero ha cambiado de forma notable. Los inversores autómatas tienen cada vez más peso, grandes gestoras de fondos de inversión han emergido y manejan patrimonios de millones de pequeños ahorradores, los vehículos de inversión de los países que nadan en petrodólares compran grandes participaciones en empresas occidentales… Estas son las manos que mecen las Bolsas. 1. Robots ¿Cuántas cosas puede hacer durante un parpadeo? Muy pocas. Pues bien, en el mercado hay margen para hacer casi 50.000 operaciones en el lapso de tiempo que se tarda en abrir y cerrar los ojos. El uso de potentes ordenadores basados en programas algorítmicos permite escupir miles de órdenes de compra y venta en microsegundos. Este tipo de estrategia, que se conoce como high frequency trading (HFT) o negociación de alta frecuencia, supone ya más del 50% del volumen de la negociación diaria en Wall Street (en 2005 apenas suponía un cuarto de la contratación), según la consultora Tabb Group, y el 30% en España de acuerdo con los datos de BME. Los detractores del HFT argumentan que contribuye a elevar la volatilidad del precio de los activos, sitúa en una situación de inferioridad a los inversores tradicionales e introduce mayor riesgo sistémico en el mundo financiero como se pudo ver con el denominado flash crash de Wall Street en mayo de 2010, cuando el Dow Jones perdió cerca de 800.000 millones de dólares de capitalización bursátil en minutos (luego recuperó buena parte de lo perdido). Los defensores del HFT, por el contrario, destacan que la aplicación de la tecnología da liquidez al mercado, abarata los costes y contribuye a eliminar posibles ineficiencias en la formación de...
 ===
Summary:


La compañía aseguradora Mutua Madrileña ha comunicado que su beneficio neto aumentó un 32,2% entre enero y junio de 2019, hasta los 182,2 millones de euros.

La evolución de los negocios de autos y salud y los rendimientos financieros, son la principal causa de los buenos resultados

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El grupo Mutua Madrileña incrementó un 32,2% su beneficio neto entre enero y junio de 2019, hasta los 182,2 millones de euros. La compañía ha señalado que estos resultados son consecuencia de la buena evolución de los negocios de autos y salud y de los rendimientos financieros, y se producen a pesar de la "difícil situación" de los mercados y los bajos tipos de interés. En cualquier caso, Mutua ha apuntado que el crecimiento será "más moderado" para el conjunto del ejercicio, tanto por la previsible menor rentabilidad de los mercados financieros como por el mayor esfuerzo inversor que el grupo está realizando en transformación digital. Los ingresos totales por primeras ascendieron a 2.784 millones de euros, un 2,1% más que en el primer semestre del año pasado, de los que la gran mayoría (2.684,5 millones) procedió del segmento de no vida, que creció un 2,8%. Por el contrario, el ramo de vida ingresó 99,5 millones de euros entre enero y junio, un 14,6% menos que en el mismo periodo de 2018. Dentro del segmento de no vida, el ramo de autos aumentó un 4,6% sus ingresos por primas, hasta los 812 millones, con lo que la cuota de mercado creció hasta el 13,9%. Este incremento deriva de la captación de nuevos asegurados y no por el aumento del precio de las tarifas, ha explicado la compañía. Por su parte, los ingresos por primas crecieron un 4,5% en los seguros de salud, hasta los 1.279 millones de euros, y Adeslas afianzó su posición de liderazgo en el sector con una cuota superior al 28,7%. SegurCaixa Adeslas, integrada en el grupo y participada por CaixaBank, elevó un 2% sus ingresos por primas en el primer semestre, hasta 1.956 millones de euros. De su lado, los seguros multirriesgo alcanzaron 326,6 millones de ingresos por primas, un 6,5% más, y su cuota de mercado se colocó en el 8,4%. El resto de no vida cayó un 12,1%, hasta 303,9 millones de euros. El grupo Mutua Madrileña captó más de un millón de nuevas pólizas en el primer semestre, con lo que su cartera se situaba al cierre de junio por encima de los...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


El Reino Unido, que se ha convertido en un país libre de sarampión, es un país que ha sido víctima de los bulos del movimiento antivacunas, en el caso de los contagios, y del envite original de prometer recuperar para la sanidad patria los 350 millones de libras que Londres envía semanalmente a Bruselas, y que a la postre resultan no ser tantos.

El populismo del Brexit y el alarmante aumento de los casos de sarampión comparten la raíz de las noticias falsas. El uso torticero que del emblemático sistema público de salud británico hacen los líderes ‘brexiters’ es un ejemplo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El hecho de que el Reino Unido haya perdido el estatus de “país libre de sarampión” que otorga la Organización Mundial de la Salud sería, en circunstancias normales, motivo de escándalo en un miembro del G7. Pero la preocupante regresión sobreviene cuando el país, pionero en la universalización del acceso a la sanidad en los duros años de la posguerra mundial, está a punto de ejecutar ese disparatado ejercicio de balconing conocido como Brexit, así que el desdoro del sarampión —no de otra forma puede denominarse semejante baldón en el expediente público— ha pasado prácticamente inadvertido. No por casualidad, ambos hechos, la rampante prevalencia epidemiológica y el Brexit, comparten la raíz de las noticias falsas: los bulos del movimiento antivacunas, en el caso de los contagios, y el envite original de prometer recuperar para la sanidad patria los 350 millones de libras que Londres envía semanalmente a Bruselas, y que a la postre resultan no ser tantos. Esa fue la principal promesa con que arrancó la campaña a favor del Brexit, con aquel autobús capitaneado por un airado Boris Johnson, el mismo que, unos años después y como primer ministro, persevera en la ilusión con el anuncio de un plan de inversiones en sanidad por un valor equivalente a los 350 millones semanales para apuntalar el venerado, y muy deficitario, Servicio Nacional de Salud (NHS, en sus siglas inglesas) una vez se consume el Brexit. Pero el portazo comprometerá como poco su mayor capital: los miles de profesionales de la salud extranjeros, procedentes en buena parte de la UE, que lo mantienen operativo. Así que ni la vacuna del sarampión produce autismo, como aseguran los detractores de la inmunización, ni el NHS será más potente tras el desengarce británico de Bruselas (basten como ejemplo las sombrías previsiones de escasez de medicamentos), por no hablar de la eventual vivisección irlandesa, que se antoja más que traumática, en ese experimento obcecado que empezó como una reválida de tintes hamletianos sobre el liderazgo conservador de...
 ===
Summary:


La JEP, la justicia especial para la paz, es un tribunal creado tras los acuerdos de paz de La Habana.

Más de 600 personas, entre excongresistas, exalcaldes y empresarios se han presentado de forma voluntaria ante la JEP

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La alianza de las élites políticas locales y de empresarios con grupos armados es uno de los capítulos más complejos y ocultos del conflicto armado en Colombia. No solo exguerrilleros, paramilitares y fuerza pública tuvieron un papel en la guerra de medio siglo; también funcionarios públicos (no militares), industriales y otros civiles, participaron a diferentes niveles. Por eso, no sorprende que a la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP), el tribunal creado tras los acuerdos de paz de La Habana, hayan llegado 609 solicitudes de particulares que piden ser admitidos para contar su versión a cambio de reducción y beneficios judiciales. Este viernes se vence el plazo para que estas personas pidan ingreso a la JEP y ya este tribunal aceptó el sometimiento de 57 de funcionarios, entre los cuales hay exsenadores, exalcaldes y también empresarios que tienen investigaciones abiertas en la justicia ordinaria pero quieren acceder a una sanción menor. Los magistrados estudian, además, la solicitud de 379 terceros y de 103 funcionarios públicos, uno de ellos, un exministro. Para ser aceptados, todos debe presentar un plan de verdad y comprometerse a aportar pruebas e información que esclarezca casos relacionados con el conflicto. La presencia de civiles en el Sistema de Verdad, Justicia, Reparación y no Repetición ha causado polémica desde las negociaciones del acuerdo de paz. Y hay quienes opinan que los ataques a la JEP obedecen al temor de las verdades que salgan de esas versiones. En su momento, desde La Habana, los excomandantes de las FARC argumentaban que los civiles que apoyaron el conflicto armado debían presentarse obligatoriamente. Sin embargo, el Tribunal Constitucional determinó que la presentación de los civiles ante la JEP es voluntaria. De esa forma, a cambio de información judicial que supere la “que haya sido probada en la justicia ordinaria”, los funcionarios públicos que no tengan condenas en firme, pueden obtener libertad condicionada y una sanción de entre 2 a 8 años de restricción de la libertad...
 ===
Summary:


El Hospital de La Princesa de Madrid, en España, ha vivido una auténtica semana negra.

El origen del brote podría estar en la cafetería reservada solo a empleados

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El hospital de La Princesa ha vivido una auténtica semana negra. Días después de conocerse la pérdida de 300.000 euros en medicinas por un fallo eléctrico, este jueves se conoció que 23 trabajadores del hospital están afectados por un brote de gastroenteritis. ¿La causa?: algún alimento en mal estado en la cafetería reservada a los empleados del hospital. El origen está en esa cafetería reservada, según fuentes sindicales. Todos los afectados comieron en la cafetería del centro entre el pasado 18 y el 21 de agosto y han sufrido casos de gastroenteritis aguda. Sin embargo, los sindicatos se quejan de que se informó tarde de este brote. “Nos enteramos este jueves después de que la dirección del hospital nos convocó a una reunión para este viernes”, cuenta un portavoz de CC OO. La reunión era para informar del brote del que la Dirección del hospital “tenía conocimiento desde el 21 de agosto”. El sindicato añade que el 23 de agosto el Servicio de Medicina Preventiva y Salud Pública del centro “ya había confirmado la existencia de 23 casos”. Por ello, el sindicato entiende que ha habido una serie de irregularidades y el “incumplimiento” de las normas de prevención de riesgos del centro. CC OO reclama que la Consejería de Sanidad también es responsable por no haber informado de los hechos, ya que el 22 de agosto notificó el brote a la Dirección General de Salud Pública, personándose el mismo día una epidemióloga y tres inspectoras de este organismo. Por su parte, la Consejería de Sanidad confirma que se produjeron estos 23 casos de gastroenteritis. “Todos se recuperaron sin necesidad de tratamiento específico en un plazo de 24 a 36 horas”. La Dirección General de Salud Pública llevo a cabo la inspección y tomaron muestras de alimentos, además comunicaron una serie de incidencias leves a la empresa que gestiona la cafetería y ya han sido solucionadas. “En vista de que el suceso no era de alta gravedad no se consideró necesario avisar al Comité de Salud Laboral”, explican fuentes de Sanidad. “Hasta el momento, no se...
 ===
Summary:


El Iron Scow, un barco de dragado de la compañía estadounidense EPV, se desenganchó de su remolcador en una percha rocosa cerca de las Cataratas del Niágara, en Arizona, Estados Unidos.

El buque desapareció en 1918 tras desengancharse de su remolcadora

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El 'Iron Crow' a escasos metros del borde de las Cataratas del Niágara. Reuters | EPV La pasada noche de Halloween dejó asombrados a los trabajadores del parque nacional de las Cataratas del Niágara: la corriente hizo que reapareciera un buque desaparecido hace más de 100 años. El 'Iron Scow' se desenganchó de su remolcador cuando estaba siendo dragado el 7 de agosto de 1918. Las fuertes lluvias y el viento lograron mover la enorme embarcación, que ha estado atrapada en una percha rocosa cerca de las Cataratas del Niágara durante más de un siglo. Ahora está a poco más de 600 metros de la conocida como “herradura” de las cataratas, el famoso salto de agua que visitan miles de turistas cada año.
 ===
Summary:


El juez de lo Contencioso Administrativo de Madrid, José Luis Martínez Arroyo, dio este viernes luz verde a las oposiciones a los 14 aspirantes que iniciaron el proceso para conseguir la cátedra de violín, violonchelo, viola y contrabajo.

El servicio jurídico de CC OO presenta en los juzgados un escrito solicitando una medida cautelarísima para frenar los exámenes para conseguir la cátedra de violín, viola, violonchelo y contrabajo, pero el magistrado la ha desestimado in extremis

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El juez dio este viernes luz verde para que continúen las oposiciones a catedrático de instrumentista de cuerda del Conservatorio Superior de Música de Madrid. Los 14 aspirantes que iniciaron el proceso en julio para conseguir la cátedra de violín, violonchelo, viola y contrabajo están convocados este lunes para seguir con los exámenes paralizados en julio. Sin embargo, el servicio jurídico de CC OO presentó el jueves en los juzgados un escrito solicitando una medida cautelarísima para frenar el proceso por un “atropello para los derechos fundamentales” de los aspirantes aprobados. Los hechos se remontan a finales de junio, cuando empezó la carrera por conseguir el máximo reconocimiento académico para estos músicos: una cátedra que no había salido a concurso desde hacía 30 años. De los cinco miembros del tribunal, uno es recusado y los otros cuatro tienen tantas divergencias a la hora de evaluar que poco después dos de ellos presentan su renuncia. Y a partir de ahí, el lío. Miguel Zurita, el entonces director general de Recursos Humanos de la Consejería de Educación, admite la renuncia, paraliza las oposiciones y poco después nombra un nuevo tribunal, que reanuda el proceso este lunes y que respetará la parte teórica ya evaluada pero no la parte práctica, es decir, un duro concierto de una hora que cada aspirante preparó con al menos seis piezas musicales. Esa prueba, ya puntuada por el anterior tribunal, es clave para los aspirantes, puesto que tras ella algunos pasaron a la última fase de la oposición y otros se quedaron por el camino. Todos, sin embargo, vuelven a la casilla de salida, y es en ese punto donde el letrado Carlos Delgado Cañizares considera que se vulneran los derechos de los opositores que habían aprobado y ahora deberán repetir la prueba. “A finales de julio presenté un escrito en el juzgado de lo Contencioso Administrativo, con medida cautelar, pero al pasar el mes de agosto nos llegan las noticias de que se ha recibido una convocatoria para continuar el proceso”, explica Delgado. A partir...
 ===
Summary:


Sandra Torres, la exprimera dama de Guatemala, es la principal ganadora de los comicios presidenciales de Guatemala.

La guatemalteca Sandra Torres es una socialdemócrata devenida en autoritaria, pragmática hasta el extremo de haber incluido entre sus financistas a actores cercanos al narcotráfico en su partido

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Sandra Torres, exprimera dama (2008-2011) y candidata presidencial de la UNE, es la principal ganadora de los comicios de Guatemala. Obtuvo un 25% de los votos, casi el doble que su rival en segunda vuelta, y en el Congreso su partido subió del 18% al 32% de las curules. Esto era previsible cuando logró que dos instituciones que domina, la Contraloría de Cuentas y la Corte de Constitucionalidad, frenaran la candidatura de Thelma Aldana, quien fue la principal aliada de la CICIG para llevar adelante más de 100 investigaciones contra actores poderosísimos, por casos de corrupción y de estructuras de impunidad. Sandra Torres, de hecho, está acusada por la CICIG –con abundancia de evidencias documentales, testimonios y escuchas telefónicas– de haber manejado una cuenta paralela de casi US$20 millones de financiamiento electoral ilícito en 2015. Participó en vez de estar en la cárcel solo porque fue protegida por la actual fiscal general, Consuelo Porras, designada por el presidente Jimmy Morales. Sandra Torres es una socialdemócrata devenida en autoritaria, pragmática al extremo de haber incluido entre sus financistas al farmacéutico Gustavo Alejos, en prisión por corrupción, o actores cercanos al narcotráfico en su partido, la UNE. Por su experiencia política –es el único partido que existe hace 20 años–, cuenta con influencias significativas en las Cortes y en el Congreso, que se apresta a elegir a las nuevas Cortes quinquenales en octubre próximo. Con una victoria suya habrá una mayor concentración del poder. Sandra Torres tendrá en segunda vuelta a su rival preferido, que obtuvo 13.9%. Se trata de Alejandro Giammattei, un eterno candidato –participó en las últimas 6 contiendas, durante 24 años–, sin ninguna fuente de ingresos transparente que se le conozca. Su única participación en el Gobierno fue en 2006, cuando dirigió el Sistema de Presidios durante un intento de las autoridades por ‘retomar el poder’ de la principal cárcel, una operación que terminó con la masacre de 7 reos. Unos asesinatos condenados...
 ===
Summary:


El gobierno de la Junta de Andalucía ha nombrado a más de 100 altos cargos en el último año.

La exdirectora del Instituto de la Mujer lamenta el silencio ante la postura de Vox

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El cambio político en Andalucía ha supuesto el nombramiento de decenas de altos cargos después de que el PSOE perdiera la Junta tras las elecciones del pasado 2 de diciembre. La coalición del PP y Ciudadanos, cuya estabilidad depende de Vox, funciona sin grandes tropiezos, aunque los desajustes son mayores en los departamentos dirigidos por el partido de Albert Rivera. Cuatro de los cinco consejeros de Ciudadanos son independientes y no tienen experiencia política. En el Gobierno se han encendido las luces de alerta en el caso de la Consejería de Igualdad, donde se han producido cinco dimisiones o destituciones en seis meses. Al frente de Igualdad está Rocío Ruiz (Huelva, 1966), una persona con una amplia experiencia en el área de la docencia, pero sin bagaje político anterior. De su consejería se han marchado desde que accedió al cargo en enero pasado el jefe de prensa, el jefe de gabinete, la secretaria general técnica, la directora del Instituto Andaluz de la Mujer (IAM) y el lunes pasado dimitió el viceconsejero Francisco Martínez López, quien admitió que llevaba semanas sin hablar con Ruiz, con la que mantenía “diferencias irreconciliables”. La consejera admitió este miércoles diferencias de “enfoque”. Ruiz achacó días atrás la dimisión de la directora del IAM, Mercedes Sánchez Vico, a razones de salud. Sin embargo, en su cuenta de Facebook, Sánchez Vico comentó el “dolor” que le causaba el “silencio” de la Junta ante la petición de Vox de cambiar el Instituto de la Mujer por uno de “violencia intrafamiliar”. Otros seis altos cargos designados por consejeros de Cs han dimitido o han sido destituidos, un cambio que tanto desde este partido como desde el PP atribuyen en la mayoría de los casos a que no han podido resistir a la presión de la gestión política y la exposición pública. Pero en el caso de Igualdad han saltado las alarmas porque no ven un rumbo claro en las políticas de esta consejería con competencias en políticas sociales, dependencia, violencia de género, LGTBI o cooperación internacional...
 ===
Summary:


El filósofo vasco, Unamuno, se ha vuelto a convertir en un ícono de la izquierda.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Ahora que ha regresado a la moda de la mano del cine, el pensamiento de Unamuno tiene la virtud de advertir que la proliferación de ideas tendentes al fomento del odio, puede acabar destruyendo la democracia y abriendo el camino a una catástrofe colectiva. Suele citarse su expresión "la guerra incivil" para designar el infierno surgido el 18 de julio de 1936, pero se olvida que el diagnóstico de "guerra incivil" es aplicado por el filósofo vasco, en un artículo del diario Ahora, a la situación de enfrentamientos vigente en la España de 1936. En la atmósfera cargada de electricidad, casi nadie piensa que va a estallar una tormenta mortífera, como nadie lo esperaba en Bosnia durante el proceso de disgregación de Yugoslavia, pero un día saltó la chispa y el incendio no pudo ser controlado. La guerra incivil es, en este sentido, no el producto de choques militares, sino de políticas inciviles, en que unos partidos o líderes políticos desencadenan un enfrentamiento violento al buscar, despreciando el conjunto, la obtención de sus propios fines frente a la resistencia del adversario convertido en enemigo. Muestra: la esperpéntica moción de censura de Ciudadanos en Cataluña, dirigida a desprestigiar al PSOE. La feroz competencia establecida entre las fuerzas constitucionalistas es el mejor ejemplo de esa deriva hacia la propia impotencia al abordar el problema de los problemas, el problema de Cataluña. Análisis y ponderación son aquí tan necesarios como para delimitar las responsabilidades de la reciente crisis, emborronada por la lógica deformación en los medios de la derecha política en contra del Gobierno y por medio de la equidistancia en el resto a favor de Pablo Iglesias. Sondeos hablan. En el caso catalán, la ceguera voluntaria viene de los orígenes, cuando fue fácil percibir que no se trataba de una reivindicación nacionalista de la mayoría de una sociedad, sino de una bien pensada estrategia de manipulación sociopolítica para, desde una minoría constatable en las urnas, apoderada eso sí del poder...
 ===
Summary:


El Museo del Louvre, en París, es un ejemplo de la crisis de los museos.

A las instituciones culturales se les pide que se abran a la participación del público, tras años centradas en reforzar su autoridad. ¿Hay límite para la nueva democratización?

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La autoridad de los museos se ha visto desbordada. La inviolabilidad de sus criterios sobre qué debe ser mostrado ha quedado en buena medida más anticuada que la edad de los fondos que custodian, protegen y exponen. Desde hace dos siglos son la mayor representación del sujeto hegemónico (patriarcal, colonial, heterocéntrico y válido) y ese orden está en crisis “porque es excluyente monolítico y cuestionado por las miradas y las voces subalternas”, apunta Paul B. Preciado, filósofo asociado en el Centro Pompidou de París. Si lo que defiende se tambalea, el museo como institución decimonónica necesita un cambio de urgencia, como ha apuntado el Consejo Internacional de Museos (ICOM). Este organismo ha propuesto una nueva definición para lo que hoy son los museos. Su propuesta, cuya aprobación se ha aplazado tras un 70% de votos en contra, reza: “Los museos son espacios democratizados, inclusivos y polifónicos para el diálogo crítico sobre el pasado y el futuro. Reconociendo y abordando los conflictos y desafíos del presente, mantienen los artefactos y objetos que les han sido confiados por la sociedad, salvaguardan la diversidad de la memoria para las generaciones futuras y garantizan la igualdad de derechos y el acceso al patrimonio para todas las personas”. Los cambios políticos que los movimientos feministas, queer y trans han introducido en la sociedad obligan a una nueva lectura de la historia del arte. Esa narración ya no se puede hacer desde aquella idea del castillo inaccesible. Preciado defiende la apertura del museo al debate para que los curadores, los artistas y los públicos imaginen juntos el museo del futuro. La resurrección de estas instituciones depende de cómo animen a estos agentes externos a que construyan el relato del nuevo sujeto político. Pero abrirse políticamente no significa sustituir la línea editorial por tuits o likes. “Es absolutamente demagógico: los públicos deben intervenir en la construcción del museo, pero desde dentro, como agentes activos”, añade Preciado. La semana pasada el...
 ===
Summary:


El debate sobre la educación extraescolar en España se ha intensificado en los últimos años.

La generalización de la jornada intensiva expone a los alumnos de familias sin recursos a una peor formación

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En España no hay datos oficiales de cuántos estudiantes hacen extraescolares. La última vez que el Ministerio de Educación lo midió fue hace 10 años; entonces el 90% de los alumnos de Primaria dedicaba las tardes después de clase a actividades deportivas, aprendizaje de idiomas, música o baile —las más comunes, en ese orden—. En ese momento, se cuestionaba si los niños de esa edad —entre seis y doce años— estaban sometidos a demasiada presión. El debate ha cambiado. Ahora lo que preocupa a los expertos es la desigualdad que generan las extraescolares, un lujo al alcance de las familias con más recursos que arrincona a los más pobres. Según un informe de la OCDE, la principal desventaja es el conocimiento que esos chavales dejan de recibir. “Lo que los niños escuchan de pequeños en casa explica la mayoría de las variaciones en su proceso de aprendizaje posterior, efecto que se prolonga a lo largo de su vida”, señala el documento. Además, hay otros efectos sobre la salud: tardes más sedentarias que aumentan las posibilidades de sufrir obesidad infantil, según denunció el Síndic de Greuges de Cataluña en un informe sobre el derecho de los niños al ocio educativo. “Todo se ha acelerado con la implantación de la jornada continua en los colegios públicos; cada vez más niños terminan las clases a mitad del día y la tarde queda a expensas de las posibilidades económicas de la familia”, señala Elena Sintes, doctora en Sociología por la Universidad de Barcelona y autora de varias investigaciones al respecto publicadas por la Fundación Jaume Bofill. Canarias fue la primera comunidad que, por las presiones de los profesores —que pedían un horario más concentrado—, aprobó la jornada continua en 1990. En tres décadas, el modelo se ha extendido a todos los centros de Andalucía y Extremadura; al 95% de los asturianos, las dos Castillas, Murcia y Baleares; y al 80% de los de Madrid. Los Gobiernos autonómicos y los Ayuntamientos en esas regiones se comprometieron a financiar extraescolares en los centros públicos, pero la...
 ===
Summary:


El Ayuntamiento de Madrid, que preside Ana Botella, firmó un contrato de eficiencia energética con la empresa de gestión de alumbrado pública Ahora Madrid, en 2014.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un grupo de denunciantes ha llevado a la Fiscalía Anticorrupción un contrato municipal de la época de la alcaldesa Ana Botella (PP). El contrato, por un montante de 785,88 millones de euros, vigente hasta 2022, establecía la gestión energética del alumbrado público de Madrid. Los denunciantes consideran que hay un posible quebranto de al menos 201,8 millones para las arcas municipales. Primero, llevaron el caso a los gestores del Consistorio, de Ahora Madrid, pero ante la ausencia de respuestas claras, ayer dieron el paso hasta Anticorrupción. El contrato, de mayo de 2014, estaba pensado para abaratar, como otros firmados en esa época, los costes municipales en el alumbrado, las fuentes ornamentales o el control de tráfico. Era un contrato de eficiencia energética: se hacían una serie de obras (cambiar instalaciones y las bombillas tradicionales por led, entre otras), de tal forma que el Ayuntamiento pudiera abaratar su factura energética hasta en un 60%, según los denunciantes. La licitación exigió un ahorro mínimo anual del 20% sobre las últimas facturas de la luz, que las concesionarias elevaron a entre el 30,33% y el 45,78%, dependiendo del lote (son tres, correspondientes al interior de la M-30, el este y el oeste). La Corporación local pagó, mediante el canon anual que abona, las inversiones iniciales necesarias para cambiar las instalaciones a otras más eficientes energéticamente. Pero los ahorros que se generan por estos cambios se lo quedan las empresas. Para los denunciantes, esto supone que supuestamente “el Ayuntamiento está pagando indebidamente” las inversiones (66,8 millones), más los ahorros (unos 100 millones si se calculan con el 60% de los consumos desde 2016, tras las inversiones necesarias), que dan un total de 166,8 millones, 201,8 millones con IVA. Los denunciantes, un grupo de antiguos ejecutivos interesados en las energías renovables, pusieron el asunto en conocimiento del Ayuntamiento de Ahora Madrid en julio de 2015. Pasaron los meses y no fue hasta finales de 2016 cuando el...
 ===
Summary:


El líder de Podemos, Pablo Iglesias, ha definido la campaña de Pedro Sánchez en un mitin en Oviedo la mañana de este lunes como una hoja de ruta para pactar con el PSOE.

El líder de Podemos pide al presidente en funciones que se comprometa en campaña a "no hacer un acuerdo de legislatura ni de investidura" con Casado

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Desde la izquierda: María Victoria Rosell, Pablo Iglesias y Meri Pita, en un mitin en Las Palmas de Gran Canaria este domingo. europa press / atlas Pablo Iglesias interpreta que la estrategia electoral del PSOE esconde un plan para "sacar a Unidas Podemos de cualquier ecuación de Gobierno y, así, pactar con el PP". Con estas palabras ha definido el dirigente la campaña de Pedro Sánchez en un mitin en Oviedo la mañana de este lunes. Ese plan, según Iglesias, se fundamenta en centrar el debate hasta el próximo 10-N en dos temas: "la momia", en referencia a la exhumación de Francisco Franco, y Cataluña, o lo que para el líder de Podemos significa "hablar de seguridad y no de los problemas de la gente". El objetivo último de esta supuesta hoja de ruta del presidente en funciones es, según Iglesias, allanar el camino para una coalición entre socialistas y populares. "Con Rivera no, pero puede ser que con Casado sí”, ha abundado, recordando la frase que los militantes del PSOE gritaron en la sede de Ferraz cuando se conocieron los resultados del 28-A. Unidas Podemos lleva semanas intentando sembrar esta idea entre sus bases. Tras conocerse la sentencia del juicio del procés, Iglesias ya aseguró que era "la excusa perfecta para que el PSOE gobernara con el PP". Desde entonces, el secretario general de Podemos trata de apuntalar este argumento con el devenir de la actualidad política en España. "Ayer [por este domingo] escuchamos la parida de la campaña: la violencia en Cataluña ha tenido más impacto que en el País Vasco", ha calificado Iglesias la declaración de Fernando Grande-Marlaska en una entrevista en La Razón. El ministro del Interior en funciones también forma parte, para Iglesias, de ese "plan" de Sánchez: "Marlaska es un señor muy inteligente que sabe lo que está diciendo. Al decir eso construye la excusa perfecta para pactar con el PP. Por eso se manifestó el PSOE con el PP, Ciudadanos y Vox el domingo en Barcelona. Porque quieren usar Cataluña como excusa para realizar recortes ante la desaceleración...
 ===
Summary:


El 4 de junio de 1989, el ejército de China lanzó una ofensiva contra la plaza Tiananmen, en Pekín.

El 4 de junio se cumplen 30 años de la masacre en la Plaza de Tiananmen, en la que miles de personas que se manifestaban para exigir democracia, murieron por las balas y aplastados por los tanques del Ejército Popular de Liberación (EPL). Una cronología de los hechos, en imágenes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 13 En la noche del 3 al 4 de junio, los tanques del Ejército Popular de Liberación (EPL) entraron en las calles de Pekín con una orden tajante: desalojar la plaza Tiananmen de los miles de manifestantes que la ocupaban. Antes de 6 de la mañana. Como fuera. Los soldados se abrieron paso hacia la plaza a disparos, y varios cientos de personas –más de mil, según algunas fuentes- murieron bajo las balas del Ejército y aplastados por los acorazados en las calles que conducen a Tiananmen. En la imagen, un vehículo blindado aplasta una de las tiendas de campaña instaladas en la Plaza de Tiananmen, el 4 de junio de 1989.
 ===
Summary:


Sine Metu es una cerveza de 6 grados de sabor intenso y de aroma intenso, que se ha hecho famosa en todo el mundo gracias a su sabor único y a su personalidad única.

Tras ella se esconde la refrescante unión de Jameson y la marca artesanal La Quince. Se madura en barricas de whisky de roble americano y su sabor no tiene nada que ver con lo que has probado hasta ahora. Así es Sine Metu, la cerveza con sabor al destilado irlandés

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Si hablamos de una bebida que sabe a malta y madera y que se ha madurado en barricas de roble americano, lo más probable es que pensemos en un whisky. O al menos sería lo normal hasta ahora. Porque después de meses de colaboración entre Jameson y la cervecera La Quince, la recién nacida Sine Metu promete convertirse en la cerveza favorita de los amantes de los sabores con personalidad y deja clara una cosa: que cerveza y whisky no tienen porque ser enemigos, sino todo lo contrario. Su nombre ya es toda una declaración de intenciones: Sine Metu significa “sin miedo” en latín y era el lema de John Jameson, fundador de la marca irlandesa en 1780, todo un pionero en su época. El dicho, que todavía hoy en día puede verse en las etiquetas de sus botellas, ha sido el leitmotiv que ha acompañado en todo el proceso de búsqueda de Jameson de una cervecera artesanal con la que colaborar y que acabó cuando encontraron la marca española La Quince. La empresa, nacida en 2013, cuenta con un equipo joven, dispuesto y motivado que tras duros años de trabajo se ha ido ganando la credibilidad de la exigente comunidad de cervezas artesanas. En resumen, su manera de trabajar, utilizando los ingredientes de mayor calidad y cuyo trabajo consiste en hacer cervezas de edición limitada con personalidad propia y de sabores y aromas extremos, encajaba a la perfección con la filosofía de Jameson, así que la asociación parecía lógica. El resultado es una cerveza de 6 grados tan sencilla como efectiva. Sus ingredientes se limitan a agua, lúpulo, levadura y malta pero su sabor, con hasta nueve variedades distintas de malta (con matices dulces que recuerdan a cacao, café y bizcocho de vainilla) y a madera es otra historia. ¿Su secreto? La maduración en barricas de whisky de roble americano traídas directamente desde la destilería de Jameson en Midleton (Irlanda), algo poco habitual y arriesgado que funciona a la perfección para crear un producto local, bueno, original, auténtico, desenfadado y novedoso que toma riesgos. Con su edición...
 ===
Summary:


Si quieres ser un atleta de élite, debes esforzarte para ser un atleta saludable.

Si la capacidad de mejorar fuera infinita, todos podríamos ser campeones de cien metros lisos. No es así, pero hay maneras de avanzar

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En nuestra mente existe lo que Freud llamó el "ideal del yo", una condición que la persona debe cumplir para ser considerada valiosa, según explica el psicólogo y psicoterapeuta Rodrigo Córdoba Sanz en su blog. Conseguirlo nos da seguridad. Y mirar implorantes al gimnasio en busca de respuestas, dejarse la piel (y los kilos de más) entre esas cuatro paredes, parece una buena idea. Pero ¿cuánto podemos conseguir con el ejercicio físico? "Si la capacidad de mejorar fuera infinita, todos podríamos ser campeones de cien metros lisos". Con esta afirmación del doctor Juan Ramón Heredia, director del Instituto Internacional de Ciencias del Ejercicio Físico y la Salud (Iicefs), muchos acabarán de ver frustrados sus sueños olímpicos, pero no se trata de ser derrotistas ni de tirar la toalla. No todos contamos con los mismos mimbres para llegar a determinados objetivos, mas el margen de desarrollo existe, condicionado, en mayor o menor medida, por ciertos factores (pero existe). La clave radica en establecer metas realistas y apostar por la constancia. Esa es la buena noticia. Nuestro cuerpo tiene capacidad para cambiar, aunque quizás no al nivel que nos prometen los mensajes motivacionales de "si quieres, puedes" o "nada es imposible", o las fotos de seres esculturales que invaden Instagram. Cuando se trata de nuestro físico y el efecto que machacarse en el gimnasio puede tener sobre él, quizás la batalla más importante es la que tenemos que librar contra nuestras expectativas: "Si tienes tendencia a una composición de grasa muy alta no te vas a ir al otro extremo y convertirte en alguien muy delgado", comenta Heredia. Ahora bien, de ahí a usar nuestra constitución, nuestra genética, como una excusa para no intentarlo, hay un abismo. "Puedes mejorar y moverte en otro espectro", completa su argumento. La genética importa, pero no hay que hacerle mucho caso Con estas afirmaciones sobre la mesa, pensar que esa pancita o esos kilitos de más están determinados por nuestro ADN y son imposibles de eliminar suena a excusa...
 ===
Summary:


Pablo Guajardo, de 27 años, es el nuevo representante de La Más Draga, el concurso de drag queer en México.

'La Más Draga' acumula cientos de miles de visualizaciones en Youtube desde 2018

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La noche de la gran final Pablo Guajardo salió a ganar vestido del dios Quetzalcóatl. Piel de lentejuelas verdes a modo de escamas, alas hechas de tuberías y plumas, y una enorme cabeza de reptil de papel maché con los rasgos de la deidad prehispánica. “Quise representar los orígenes de México y pensé que una serpiente con plumas iba a ser muy fabuloso”, explica este joven de 27 años, originario de Monterrey. “Si no hubiese sido por la adrenalina no lo habría podido cargar”. La aparición de Quetzalcóatl sobre el escenario fue la guinda de la segunda temporada de La Más Draga, el exitoso concurso que quiere impulsar el espectáculo drag en México. El programa nació al calor de RuPaul, el reality show estadounidense convertido en referencia para el movimiento drag queen, artistas -generalmente hombres- que actúan vestidos de mujeres. El productor Carlo Villarreal pensó que una réplica mexicana podía funcionar. “RuPaul lleva diez años y aquí nadie se había atrevido a tocar el tema”, explica. “La industria del entretenimiento es muy cerrada”. Así fue como decidieron lanzar el concurso en mayo de 2018 en Youtube, plataforma digital que les permitía llegar a un público más joven y difundir un espectáculo todavía limitado a un puñado de bares. Y bingo. La primera temporada tuvo una respuesta inesperada dentro y fuera de México, incluso de gente que se sentaba a ver el programa en familia. Los capítulos consiguieron varios cientos de miles de visualizaciones en promedio. “Logramos trascender la comunidad LGTB. La gente estaba muy hambrienta de este tipo de contenido”, asegura Villarreal. Tras el éxito de la primera temporada, una cadena de televisión expresó su interés por transmitirlo. Los productores prefirieron seguir con el formato de Youtube para no perder “frescura”. La segunda temporada, lanzada a finales de abril, ha consolidado el fenómeno. El presupuesto se ha doblado y la pasarela del escenario ha crecido cuatro metros. Antes de dar el pistoletazo de salida, el activista Johnny Carmona, que ha ejercido de...
 ===
Summary:


El cantante estadounidense R. Kelly, de 52 años, fue arrestado este viernes en Chicago, acusado de más de una docena de delitos sexuales, entre ellos pornografía infantil, según informaron medios locales.

El artista estadounidense salió en febrero en libertad bajo fianza tras ser acusado de abusos a una mujer y tres menores

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El cantante estadounidense R. Kelly fue detenido este viernes en Chicago, acusado por las autoridades federales de más de una docena de delitos sexuales, entre ellos pornografía infantil, según informaron medios locales. Kelly, de 52 años, tiene abierto un proceso paralelo desde el mes de febrero ante el Estado de Illinois, en el que está acusado de abusos sexuales a cuatro mujeres, tres de ellas menores. En febrero, el cantante de rhythm and blues y ganador de tres premios Grammy se entregó a las autoridades tras esa imputación, pero quedó en libertad al abonar una fianza de 100.000 dólares (unos 88.900 euros) y declararse no culpable de los delitos. En esta nueva acusación, las autoridades federales imputan a R. Kelly 13 delitos que, además de pornografía infantil, incluyen seducción de un menor y obstrucción a la justicia. Aunque su detención se produjo en Chicago, algunos medios han informado de que el proceso podría tener lugar en Nueva York. Kelly ha negado constantemente las numerosas acusaciones de abusos sexuales y de pederastia de las que ha sido objeto a lo largo de las dos últimas décadas. Cuando tenía 27 años, el artista se casó de manera ilegal con la cantante Aaliyah, que entonces solo tenía 15 años. En 2002 se conoció la existencia de un vídeo en el que supuestamente aparecía manteniendo relaciones sexuales con una menor, pero en 2008 fue absuelto en el juicio por este caso, en el que se le acusaba de pornografía infantil. Las autoridades volvieron a interesarse por estos delitos tras la emisión a principios de año de una serie documental de televisión de seis capítulos llamada Surviving R. Kelly, que emitió el canal Lifetime acerca del artista, que alcanzó la fama en los años noventa. En el documental, una supuesta víctima del cantante asegura que este retenía en su mansión a mujeres en contra de su voluntad, a las que trataba como esclavas. Semanas después de la emisión de la serie, la Fiscalía de Chicago imputó a R. Kelly una decena de delitos por abusos sexuales a como mínimo cuatro...
 ===
Summary:


El gobierno de España no puede liberar fondos públicos sin una solución inmediata.

El bloqueo político agrava la situación económica de las comunidades

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un Gobierno en funciones tiene limitada su capacidad de maniobra y su interinidad condiciona de forma muy significativa la principal de las políticas económicas: la presupuestaria. Más aún si se ve obligado a ejecutar los Presupuestos del Gobierno anterior, con lo que generan ya disfuncionalidades importantes en todas las Administraciones públicas, pero especialmente en las comunidades autónomas. En primer lugar, porque no han recibido las guías para elaborar sus Presupuestos para 2020. Pero también porque, de no mediar una solución rápida a la provisionalidad política, podrían quedar bloqueadas partidas sensibles del gasto público, como las de personal, y con ellas el funcionamiento de algunas Administraciones. La situación puede empeorar si no hay investidura y se convocan elecciones. Con un Ejecutivo en funciones no es posible liberar los anticipos a cuenta del sistema de financiación —unos 5.000 millones— sin tener aprobados los nuevos Presupuestos, según el dictamen de la Abogacía del Estado que solicitó Hacienda. Esas Administraciones regionales estarían abocadas a realizar recortes, algunos importantes, para satisfacer las normas presupuestarias. El propio Ministerio de Hacienda advierte de que la situación empeorará desde noviembre y pretende tener listo un mecanismo para buscar una salida si hay repetición de elecciones. Los pagos a proveedores de las comunidades autónomas serán los primeros que sufran si la interinidad se prolonga. Según ha declarado la propia ministra, un Gobierno en funciones no puede legalmente liberar recursos públicos mediante un anticipo a las comunidades; solo podría hacerse mediante decreto una vez que haya Gobierno definitivo. Tampoco es legalmente posible liberar recursos por un total de 2.500 millones de euros justificados por el cambio 500 en la normativa contable del IVA. Como no es posible suavizar el objetivo de déficit, de muy difícil cumplimiento para algunas autonomías, según la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (Airef). Es difícil minimizar el...
 ===
Summary:


El Tribunal Supremo de Brasil ha aceptado la petición de España para que se extradite a Brasil a Carlos García Juliá, el exlíder del partido ultraderechista Fuerza Nueva, que se encuentra en libertad condicional.

El español había sido detenido el pasado diciembre en la ciudad de São Paulo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Tribunal Supremo de Brasil autorizó este martes la extradición a España del ultraderechista Carlos García Juliá, reclamado para que cumpla los 3.855 días de prisión que le restan por haber participado en la matanza de Atocha, el asesinato de cinco abogados laboralistas de izquierdas en 1977, al inicio de la Transición. García Juliá, que tenía 24 años cuando participó en el crimen, se hallaba en libertad condicional cuando huyó de España hace casi tres décadas. En diciembre, fue detenido por la Policía Federal en São Paulo (Brasil). El alto tribunal brasileño adoptó su decisión por unanimidad, según un comunicado de la Fiscalía General de la República. García Juliá, antiguo militante del partido ultraderechista Fuerza Nueva, vivía en São Paulo, la mayor ciudad de Latinoamérica, trabajando como conductor de Uber y camuflado bajo una falsa identidad venezolana. La Fiscalía brasileña recuerda que fue condenado en 1980 a 193 años de cárcel por el asesinato de cinco personas, el intento de matar a otras cuatro y por tenencia de armas. La pena quedó limitada a los 30 años previstos entonces como máximo por las leyes españolas. En 1991, obtuvo la libertad condicional. La sentencia condenatoria fue impuesta por la Audiencia Nacional, que pidió al Gobierno español que pusiese en marcha los trámites para que fuera repatriado. Tras su detención hace ocho meses, García Juliá se opuso a su extradición en la primera vista del caso, celebrada en abril, pero el hecho de que carezca de la nacionalidad brasileña ha supuesto un proceso más ágil que si la hubiera adquirido. El Supremo brasileño ha aceptado la postura de la Fiscalía, que pidió que la extradición fuera autorizada. Los jueces entienden que se cumplen los requisitos para ello, incluido que la causa por la que es reclamado por España no es un crimen político, sino un delito común. La fiscal general del Estado, Raquel Dodge, señaló que la petición presentada por España describe adecuadamente los hechos y añadió que "no se encontró que la solicitud de extradición se...
 ===
Summary:


El fotógrafo Justin Mott, de Nueva York, documenta historias de personas dedicadas a la conservación del mundo salvaje.

Un reportaje gráfico dedicado a los dos únicos ejemplares de rinoceronte blanco del norte que quedan en el mundo y a sus cuidadores. El fotógrafo Justin Mott

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 8 Peter Esegon, 47, uno de los principales cuidadores de rinocerontes descansa con Najin y Fatu al atardecer en Ol Pejeta Conservancy en Kenia central, 2018.Najin y Fatu son dos hembras de rinoceronte blanco del norte. Los únicos ejemplares de esta subespecie que quedan en el planeta. En la imagen, descansan junto a Peter Esegon, uno de los cuidadores que las protege de leones y de cazadores furtivos en el Ol Pejeta Conservancy, en Kenia. Llegaron en 2009 desde el zoo Dvůr Králové, en la República Checa. Con ellas vinieron dos machos para intentar adaptarse al medio y reproducirse, pero no lo consiguieron. Al morir ambos, la única opción para que no desaparezcan estos animales es el desarrollo de técnicas de fecundación in vitro. El fotógrafo Justin Mott , que documenta historias de personas dedicadas a la conservación del mundo salvaje, expone su trabajo No Man’s Land en la galería neoyorkina Anastasia Photo de Nueva York hasta el 15 de septiembre.
 ===
Summary:


La Unión Europea ha celebrado este viernes que seis países se hayan ofrecido a acoger a los migrantes rescatados por el barco español Open Arms frente a las costas de Libia, pero cree que antes de hablar sobre cuántos recibirá cada uno de ellos, la prioridad es que el barco encuentre un puerto donde atracar.

El ministro de Interior italiano Matteo Salvini reafirma su negativa a abrir los puertos de su país

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un barco policial patrulla cerca del Open Arms junto a la isla de Lampedusa, este jueves./ Vídeo: Declaraciones de Tove Ernst y Vanessa Mock, portavoces comunitarias de la UE. foto: open arms europa (reuters) | vídeo: efe La Comisión Europea ha celebrado este viernes que seis países se hayan ofrecido a acoger a los migrantes rescatados por el barco español Open Arms frente a las costas de Libia, pero cree que antes de hablar sobre cuántos recibirá cada uno de ellos, la prioridad es que el buque encuentre un puerto donde atracar. "Está claro que no podemos distribuir a los migrantes si no hay un desembarco", ha recordado este viernes una portavoz comunitaria. España, Francia, Alemania, Portugal, Luxemburgo y Rumanía han mostrado su disposición a hacerse cargo de los migrantes una vez pisen tierra, pero el ministro de Interior italiano, Matteo Salvini, se ha negado en rotundo hasta ahora a que desembarquen en territorio italiano. Salvini, ha vuelto a manifestarlo en un nuevo mensaje en Twitter: "No en mi nombre. La única 'inhumanidad' es la de quienes (...) favorecen el asqueroso negocio de la inmigración ilegal", ha declarado. Mientras, el bote permanece fondeado a pocas millas de la isla de Lampedusa en una situación cada vez más precaria, lo que ha obligado a varios enfermos a ser evacuados. Bruselas no ha recibido una petición oficial de ningún Estado miembro para que asuma la coordinación de la crisis y ha insistido en los últimos días en que no tiene competencias para obligar a un país europeo a que un barco desembarque en sus costas. Pero pese a esa falta de poderes para intervenir, la Comisión sí mantiene conversaciones informales con los socios comunitarios para hallar una salida. "Solo podemos proceder con la coordinación formal sobre el terreno y el apoyo a los Estados miembros en cuanto a la distribución cuando los migrantes hayan desembarcado", ha añadido una portavoz. En esa labor en la sombra, Bruselas ha preferido mantener un perfil bajo en la crisis y ha eludido criticar en público a Salvini...
 ===
Summary:


La presidenta de Navarra, María Chivite, ha asegurado que el gobierno de coalición es el mejor modelo de gobierno que ha vivido España.

La presidenta socialista dice que EH Bildu necesita "hacer una reflexión ética" pero que es un actor con el que "dialogará en la Cámara"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La presidenta de Navarra en su despacho de Pamplona. En vídeo, entrevista a María Chivite. L. RICO / EPV Pregunta. Usted puso a su Gobierno de coalición como ejemplo de normalidad democrática. ¿Qué le falta al escenario nacional para llegar a ese punto? Respuesta. Hay que trabajar la confianza mutua y la voluntad de llegar a acuerdos y después empezar por un programa. Yo aquí he vivido una voluntad de llegar a acuerdos que no sé si a nivel estatal existe. P. Es decir, que no ve a Unidas Podemos con voluntad en Madrid... R. Si hay una falta de confianza quizás no sea lo oportuno un Gobierno de coalición. Yo tengo toda la confianza en que el presidente del Gobierno dará con la solución que mejor convenga a todos los españoles. Siempre que ha ido tomando decisiones ha ido acertando. Pero lo primero es la confianza. P. ¿Qué siente cuando ve o lee que ha habido un recibimiento público a un expreso de ETA? R. No lo comparto, y expreso mi rechazo más absoluto. La izquierda abertzale tiene que hacer una reflexión ética, y mostrar empatía por las familias que sufrieron la pérdida de sus seres queridos por la acción de ETA. No podemos homenajear a nadie que ha hecho un mal ajeno. Para mí esos homenajes son rechazables. P. ¿Entiende que pueda haber gente molesta porque su presidencia salió adelante gracias a la abstención de varios diputados de EH Bildu? R. Aquí hay una mezcla de cosas. Cinco diputados de EH Bildu se abstuvieron en mi investidura y dos votaron en contra. Eso ha facilitado el inicio de la legislatura. Pero en estos momentos EH Bildu se sitúa en la oposición junto a Navarra Suma (UPN, PP y Cs), porque no hay ningún acuerdo con ellos. A partir de ahora podremos estar de acuerdo en algunas cosas con EH Bildu y en otras con Navarra Suma, ya veremos cuál es el tono y la actitud de la oposición para llegar a acuerdos. Actores importantes P. Es decir, van a abrir el diálogo a las dos fuerzas de la oposición, también a EH Bildu. R. Yo tuve claro que no quería llegar a un acuerdo de Gobierno con EH Bildu porque...
 ===
Summary:


El director de la serie de Netflix, Aitor Gabilondo, ha presentado la nueva temporada de la serie de televisión española, Patria, en la 67ª edición del Festival de Cine de San Sebastián.

El director estadounidense Paxton Winter recibió la Concha de Oro por un 'thriller' que discurre durante los Juegos Olímpicos de 2016

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 26 El director Aitor Gabilondo, quinto por la derecha, junto a los actores de la serie 'Patria' durante la presentación de la misma en la 67ª edición del Festival de Cine de San Sebastián. Gabilondo ha adaptado para HBO, en una serie que se estrenará en 2020, la novela homónima de Fernando Aramburu sobre los años de plomo de la violencia etarra.
 ===
Summary:


El gobierno de China ha intentado, en los últimos años, reconducir la política de “frente unido”, la tercera arma mágica del Partido, según Mao.

El Gobierno central de China no debe infravalorar el arraigo de las convicciones democráticas en Hong Kong

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las protestas vividas recientemente en Hong Kong contra la propuesta de una ley de extradición que permitiría la entrega de fugitivos al Gobierno central, evidencian un claro aumento de la fractura entre el nacionalismo, hoy sustentado en el programa del Partido Comunista para lograr la revitalización de la nación china, y las demandas democráticas que afloran en su periferia territorial. Igualmente, ponen de manifiesto el carácter estructural de una protesta que en tres episodios (2003, 2014 y 2019) plasman una severa advertencia a Pekín de los riesgos asociados a las políticas recentralizadoras de los últimos años. A estas alturas, lo de menos es qué va a pasar con la ley de extradición o el futuro de Carrie Lam, a quien le reclaman la dimisión. Han sido finiquitados, aunque no pueda admitirse públicamente para no perder la cara. Aun así, el problema de fondo radica en la pérdida de confianza de buena parte de la población local, no solo en la jefa de esta región administrativa o en su Consejo Legislativo sino, sobre todo, en la sabiduría y mano izquierda del poder central para lidiar con estas situaciones. Y en ello debieran meditar las autoridades de Pekín a la hora de reconducir su política de “frente unido”, la tercera arma mágica del Partido, según Mao. En origen, la fórmula “un país, dos sistemas” fue otra genialidad de Deng Xiaoping; no una concesión graciosa sino un imperativo necesario para preservar la condición de Hong Kong como ventana abierta al mundo. Deng se comprometió a preservar su singularidad. “Lo que decimos lo cumplimos”, apostilló. Ahora corre peligro. Incluso buena parte de la sociedad continental no entiende de qué se quejan los hongkoneses, a fin de cuentas, ellos gozan de “privilegios” que a la mayoría le son negados. Y por si fuera poco, protestan. Que en dicho contexto se alcen voces reclamando la implantación de un solo sistema (al igual que la eliminación de las autonomías de las nacionalidades minoritarias), no es de extrañar. ¿Renunciará China a su compromiso? En la...
 ===
Summary:


La actriz italiana Gina Lollobrigida, de 92 años, enfrenta una nueva fase de la batalla legal que lleva su familia contra la Fiscalía de Roma, que le acusa de embaucarla para despojarla de su fortuna, aprovechándose de su vulnerabilidad y de su incapacidad para percibir correctamente la realidad y “abusando de su estado de debilidad mental”.

La Fiscalía de Roma acusa a Andrea Piazzolla, de 32 años, de aprovecharse de la actriz durante cinco años “abusando de su estado de debilidad mental”

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La batalla sin cuartel que la actriz italiana Gina Lollobrigida, de 92 años, libra con su familia por la gestión de su fortuna desde hace cuatro años ha entrado en una nueva fase. La Fiscalía de Roma ha pedido llevar a juicio al joven asistente de la actriz, Andrea Piazzolla, que fue denunciado por el hijo y el nieto de la diva, por embaucarla para saquear su fortuna, “aprovechando su estado de debilidad psíquica”, tal y como confirma a este periódico el abogado de los familiares, Michele Gentiloni. El letrado también explica que Piazzolla está acusado de aprovecharse de una persona incapacitada. Un juez deberá decidir en una vista preliminar con las partes que se celebrará en los próximos meses, “antes de diciembre”, si acepta la petición de la Fiscalía e inicia el juicio o si por el contrario, la desestima. La denuncia del único hijo de la actriz, Milko Skofic, y su nieto Dimitri, a la que más tarde se sumó su exmarido, el empresario español Javier Rigau, derivó en una larga guerra en los tribunales y en los platós de televisión. La Fiscalía de Roma, en el sumario de la investigación que concluyó el pasado marzo y al que ha tenido acceso EL PAÍS, acusa a Piazzolla de embaucar a la actriz para despojarla de su patrimonio, aprovechándose de su vulnerabilidad y de su incapacidad para percibir correctamente la realidad y “abusando de su estado de debilidad mental”. Atendiendo a las conclusiones de la fiscal Eleonora Fini, el exasistente, de 32 años, aisló y manipuló a la diva para conseguir que lo nombrara administrador de la sociedad que gestiona todos sus bienes. Una vez alcanzado este objetivo, el joven supuestamente puso en marcha una operación de saqueo que duró desde 2013 hasta 2018. ampliar foto Gina Lollobrigida, en los Globos de Oro de 1961. CORDON PRESS Coches de gran cilindrada, transferencias de cinco ceros, vacaciones de lujo y gastos astronómicos pusieron sobre aviso a los familiares de la artista y sirvieron de hilos de los que tirar para la Fiscalía. Los investigadores, tal y como consta en el...
 ===
Summary:


El general Francisco Franco Bahamonde, el “caudillo de España por la gracia de Dios”, murió el 20 de noviembre de 1975.

Cuando tuvo lugar su muerte, el franquismo era ya un cadáver porque la sociedad española estaba ya abrumadoramente comprometida con la cultura democrática de su entorno occidental

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Francisco Franco, en la inauguración del Valle de los Caídos, el 1 de abril de 1959. En vídeo, el día que Franco visitó el Valle de los Caídos. EFE | EPV Un espectro del pasado El general Francisco Franco Bahamonde (Ferrol, 1892) falleció en Madrid de muerte natural hace ya más de 40 años, el 20 de noviembre de 1975. Estaba a punto de cumplir los 83 años y llevaba casi otros 40 a la cabeza de un régimen dictatorial como “caudillo de España por la gracia de Dios”. Por esa larga duración y cercanía temporal del régimen, Franco es un incómodo espectro del pasado en la vida pública española. Así lo demuestra el debate suscitado por la exhumación de sus restos del monumento público de El Valle de los Caídos para su traslado a un panteón privado de su familia. “Caudillo de España” no era un título retórico. Era la fórmula jurídica de una suprema magistratura que fusionaba varios cargos: generalísimo de los Ejércitos (poder militar), jefe del Estado y del Gobierno (poder civil), homo missus a Deo (poder religioso: enviado de la divina providencia) y jefe nacional de Falange Española Tradicionalista (poder partidista: supremo dirigente del partido único estatal). Se trataba, en suma, de un dictador “solo responsable ante Dios y ante la historia”. Un militar africanista Franco nació en la localidad gallega de Ferrol en 1892 en el seno de una familia ligada a la administración de la Armada. Pero el desastre colonial del 98 frustró su vocación marina y lo llevó a la Academia de Infantería de Toledo. Sirvió durante más de un decenio en Marruecos, participando en cruentas campañas coloniales y asumiendo el bagaje ideológico de los militares “africanistas”: un exaltado nacionalismo español nostálgico de glorias imperiales pretéritas y una concepción de la política que hacía del Ejército la “espina dorsal” de España, superior a la autoridad civil en caso de amenaza a su unidad o seguridad. Convertido en arquetipo de oficial “africanista”, Franco aplaudió la llegada de la dictadura militar de Primo de Rivera en 1923 (que le...
 ===
Summary:


El director deportivo del Málaga, José Luis Pérez Caminero, se ha despedido de la entidad malagueña tras la salida de José Luis Pérez, el director deportivo de la entidad.

El club andaluz, en puestos de descenso a Segunda División B, emprende su enésimo cambio de rumbo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “El Consejo de Administración del Málaga CF ha tomado la decisión de finalizar la relación laboral del señor José Luis Pérez Caminero, ya que se acordó colectivamente que no es conveniente que siga ocupando el cargo de director deportivo dado el nuevo rumbo que está tomando la entidad”. Así se abre el comunicado del Málaga que pone fin a la estancia de Caminero en el club andaluz, noticia que se ha producido a primera hora de la mañana. Al hasta ahora director deportivo le dieron la noticia el pasado viernes y el Málaga ya ha iniciado las gestiones para contratar a un nuevo director deportivo. La salida de Caminero, que llegó a la entidad procedente del Atlético de Madrid en junio de 2018, es un episodio más en la perenne crisis que vive el equipo andaluz, inmerso en graves problemas económicos y que se encuentra en puestos de descenso a Segunda División B a pesar de su importante triunfo ante el Deportivo (0-2) de este fin de semana. La relación entre el propietario del Málaga, el jeque Al-Thani, y Caminero estaba prácticamente rota después de los acontecimientos vividos este verano con la confección de la plantilla del equipo andaluz. El propietario frustró muchas de las operaciones de Caminero, en el que perdió la confianza, haciendo algunos fichajes por su cuenta. Muy poco de lo planeado por el directivo se acabó plasmando en un equipo que al final solo pudo inscribir 17 licencias profesionales para poder competir en Segunda División ante los vetos económicos impuestos por LaLiga. Superado ampliamente su límite salarial y con una perspectiva de impagos en un horizonte cercano, el Málaga ofreció un plan de viabilidad a LaLiga por el que se comprometía a ahorrar cinco millones de euros hasta el próximo mes de diciembre para intentar asegurar su viabilidad económica. En este proyecto no estará ya Caminero, la primera salida importante de un Málaga que ahora es dirigido por una serie de asesores americanos en los que Al-Thani ha depositado su confianza. Se trata del enésimo cambio de rumbo del dirigente...
 ===
Summary:


El partido naranja, que perdió buena parte de su representación parlamentaria, ha sido superado por PSOE, PP, Vox, Podemos y ERC.

Seis miembros de la ejecutiva permanente, el núcleo de decisión, pierden su escaño

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los resultados de las elecciones generales del 10 de noviembre han hundido a Ciudadanos (Cs), que pierde buena parte de su representación parlamentaria, desde los 57 escaños logrados en abril a diez y de tercera posición a sexta fuerza en el Congreso. El partido ha sido superado por PSOE, PP, Vox, Podemos y ERC. Una de las consecuencias más visibles del desplome es que una significativa parte de su ejecutiva permanente pierde su escaño en el Congreso. El anuncio de Albert Rivera de que abandona definitivamente la política, por lo que no recogerá su acta de parlamentario, permitirá a Edmundo Bal volver a ser diputado por la formación naranja pese a que el descenso en escaños le dejaba inicialmente fuera del Congreso. Edmundo Bal (Huelva, 1967) es uno de los fichajes más recientes del partido; se afilió en 2019. Antes fue el abogado del Estado del procés hasta que fue relevado por negarse a firmar el escrito de acusación por sedición a los líderes independentistas. Durante los mítines de la pasada campaña, Bal se presentaba diciendo "soy el cesado" . Tras conocer la renuncia de Rivera, Bal ha manifestado, a través de un mensaje en Twitter, que nunca va a conocer a "nadie más honesto y más valiente" que el expresidente de su partido. "Amigo mío, te juro que lo voy a dar todo por mi país y que vas a estar orgulloso de mí". A excepción del propio Bal, la cabeza de lista por Barcelona, Inés Arrimadas, y el secretario de Comunicación, Fernando de Páramo, pierden su asiento en el Parlamento los siguientes dirigentes: José Manuel Villegas (Barcelona, 1968) es secretario general de Ciudadanos. Forma parte del comité ejecutivo del partido desde 2007 y encabezaba la lista por Almería. "Todos los escaños de Cs, sean los que sean, van a estar a disposición de intentar solucionar los problemas de los españoles. Nuestros votantes pueden estar tranquilos", ha declarado Villegas, coordinador jefe de la campaña electoral del partido, durante su comparecencia para hacer balance de los resultados provisionales. Fran Hervías...
 ===
Summary:


El primer ministro británico, Boris Johnson, y el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se reunieron este domingo en Biarritz, Francia, para discutir la negociación de un acuerdo comercial con Estados Unidos.

El presidente de EE UU y el primer ministro británico exhiben su sintonía, pero discrepan sobre el proteccionismo ante China

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Trump bromea con Johnson en el G7, este domingo. En vídeo, declaraciones de ambos. Foto: Getty | Vídeo: REUTERS Donald Trump y Boris Johnson son los líderes más temidos por sus socios en el G7 de Biarritz, los más imprevisibles. Las coincidencias entre ambos no son solo superficiales: la melena rubia, la tendencia a romper esquemas y su ascenso al poder impulsados por la ola populista y nacionalista que hace temblar el viejo orden liberal. En el primer encuentro con Trump desde que el 24 de julio Johnson asumió el cargo de primer ministro de Reino Unido, ambos abordaron la cuestión más urgente para el británico: la negociación de un acuerdo comercial con Estados Unidos una vez que su país salga de la Unión Europea y quede excluido del mercado común. Para Londres es una prioridad, una tabla de salvación, la posibilidad de abrir un nuevo mercado gigantesco cuando se le cierra otro, el de la UE. Trump, que estaría en posición de fuerza en la negociación, se declara partidario de un acuerdo rápido. En el desayuno que mantuvo con el primer ministro británico, la prensa preguntó cuándo llegaría el acuerdo, y el presidente de EE UU respondió: “Bastante rápido. No anticipamos ningún problema”. El acuerdo será "muy grande", describió. “Sé que habrá negociaciones difíciles”, admitió Johnson. Pero añadió: “Claramente hay enormes oportunidades para el Reino Unido de penetrar en el mercado americano de una forma que ahora no se nos permite”. En unas declaraciones a la BBC en Biarritz, el primer ministro británico admitió que ve "ajustado" concluir un acuerdo comercial con Washington en un año —porque los estadounidenses son unos "tíos duros" a la hora de negociar— y que el acuerdo de salida con la UE "pende de un hilo". "Aunque lo importante es estar preparados para una salida [de la UE] sin acuerdo", matizó. La reunión entre Trump y Johnson fue el primer encuentro en la segunda jornada del G7, el foro de democracias industrializadas que agrupa a EE UU, Alemania, Japón, Reino Unido, Francia, Italia y Canadá. En Biarritz...
 ===
Summary:


El libro de William Cobbett, un exdiputado liberal demócrata que llegó a formar parte del consejo privado de la reina Isabel II, es un demoledor análisis y una enmienda a la totalidad de las finanzas, los gastos y la escasa transparencia de la casa real del Reino Unido.

Un libro desvela las contradicciones y los caprichos de Carlos y Andrés de Inglaterra

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Dice mucho acerca de un país que utilice términos como Moneda Real y Deuda Nacional”. La frase pertenece al periodista y político radical británico William Cobbett. Y le viene como anillo al dedo al autor de …and What do You do? (Y tú a qué te dedicas), Norman Baker, para encabezar uno de los capítulos. Porque el libro de este exdiputado liberal demócrata que llegó a formar parte del consejo privado de la reina Isabel II es un demoledor análisis y una enmienda a la totalidad de las finanzas, los gastos y la escasa transparencia de la casa real del Reino Unido. Que tendrá poca repercusión, todo sea dicho, en un país en el que los asuntos de palacio se airean con libertad, a condición de que cuando el polvo se asiente se esconda discretamente bajo la alfombra. "Y luego están los palacios. España, Holanda o Dinamarca se las arreglan cada uno con un par de ellos. Nuestra familia real ocupa 15 residencias propiedad del Estado, sin contar con los palacios propiedad privada de Balmoral o Sandringham, o los que posee el ducado de Cornualles, a los que también aportamos en algún grado", explica el autor en sus primeras pinceladas, para situar en contexto el asunto. El libro de Baker debe leerse sin pensar en su autor, un político protestón y combativo que alcanzó a ocupar puestos de Gobierno durante los años de coalición entre conservadores y liberal demócratas y de quien el primer ministro entre 2010 y 2016, David Cameron, llegó a decir que era “el tipo más molesto de todo el Parlamento”. Pero hace su tarea, con un repaso exhaustivo de los orígenes y dispendio de la fortuna real y de la porción de presupuesto público que recibe. Sus favoritos son el príncipe Carlos, actual heredero al trono, y su hermano, el príncipe Andrés. Todos los logros alcanzados por el primero en la lucha contra el cambio climático se transforman en un ejercicio de hipocresía cuando se conocen sus costumbres viajeras o sus arbitrarios caprichos. “Cuando llegó a Isla Victoria en su visita oficial a Canadá, el príncipe se enfureció al saber que...
 ===
Summary:


El presidente filipino Rodrigo Duterte ha dicho que las mujeres hermosas son inútiles.

Cinco activistas relatan cómo es ser feminista en Filipinas y cómo es su trabajo desde que llegó al poder un hombre que se ha caracterizado por frivolizar con la violencia sobre las mujeres

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Si hay muchas mujeres bonitas, habrá muchas violaciones", “Hay que disparar a las guerrilleras a la vagina, sin ella son inútiles”, "Era un poco gay pero las mujeres hermosas me curaron". Todo esto son intervenciones del presidente filipino Rodrigo Duterte. Y sigue. En un acto en favor de la igualdad de género expresó: “Limitáis mi libertad de expresión y criticáis todo lo que digo”, “Putas”, “Mujeres locas”. Lo que es peor es que su audiencia normalmente ha acogido estas palabras con risas e incluso con sonoras carcajadas. El mandatario también ha contado cómo abusó de una empleada del hogar como una anécdota de juventud y son habituales sus shows de invitar a asistentes a sus discursos a que suban al escenario para besarlas. En la sede de la Coalición contra el Tráfico de Mujeres en Asia Pacífico, en Manila, se reúnen cinco mujeres a la cabeza de entidades que luchan por la igualdad de género en Filipinas. Un país en el que "ser feminista quiere decir muchas cosas y no todas buenas", explica una de ellas. La anfitriona es Jean Enríquez, una de las impulsoras de las marchas del 8 de marzo en el país asiático. Las otras son Nice Coronación (Sentro, organización socialista), Judy Pasimio (Lilak, en defensa de las mujeres indígenas), Alenah Romero (CMA, entidad que protege a las migrantes) y Amparo Miciano (Coalición de Mujeres Rurales). El trabajo de estas activistas cuenta con más baches si cabe desde que Duterte llegó al poder. “Incluso antes ya recibimos amenazas de muerte por protestar contra él. Desde que es presidente ha puesto trabas en la inspección de nuestras organizaciones que hacen peligrar nuestros fondos internacionales”, relata Enríquez. Filipinas se posicionó durante mucho tiempo como un referente en cuanto a la igualdad en Asia. Se convirtió en uno de los primeros países de la región en promulgar leyes contra el tráfico de mujeres y endureció las penas contra el acoso. Por otro lado, se trata de una nación ultraconservadora. El 85% se define como católico y no están permitidos ni el divorcio...
 ===
Summary:


Duelos europeos para Atlético de Madrid y Real Madrid. Un clásico, ‘De aquí a la eternidad’

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 20.00 / La 2 Eloy Azorín visita ‘Ritmo urbano’ Esta semana Ritmo urbano recibe a Eloy Azorín, actor español con una larga trayectoria a sus espaldas. Se dio a conocer en la oscarizada ‘Todo sobre mi madre’, de Almodóvar, y desde entonces no ha parado de trabajar en cine, teatro y televisión. Además, tiene una estrecha relación con el hip hop. En la séptima batalla de estos octavos de final del ‘Ritmo Urbano Battle Edition’ se enfrentan Hulee y Flash. En la sección de graffiti, visitan el programa una pareja de escritores con mucho talento: Leim y Emak. El programa se completará con la sección musical que contará con Suzanna. Una cantante y guitarrista barcelonesa que tiene todo el flow y que además ha colaborado con pesos pesados del rap español. 21.00 / Movistar Liga de Campeones Jornada madrileña en la Champions Los equipos madrileños que juegan esta edición de la Champions tienen dos complicados compromisos en esta cuarta jornada de la Fase de grupos. Los hombres del Cholo Simeone, que viene de empara en LaLiga ante el Sevilla, visitan al último del grupo, el Bayer Leverkusen, un clásico de la liga alemana que no pasa por sus mejores momentos. Un Atlético que lucha por la primera plaza del grupo que lidera junto al Juventus. A esa misma hora, el Real Madrid recibe en el Santiago Bernabéu al Galatasaray con la obligación de alcanzar la victoria para no dejar definitivamente la estela del PSG. 21.45 / Antena 3 ‘El hormiguero’ recibe a Pablo Alborán y Ava Max El hormiguero vive una noche de estreno para recibir a dos grandes de la música: Pablo Alborán y Ava Max. Ambos presentarán por primera vez en un plató de televisión, Tabú, su nuevo tema juntos que estrenan este mismo día. Con ellos hablarán de cómo surge esta colaboración de Alborán con una artista internacional como Ava Max. 22.00 / La 2 ‘De aquí a la eternidad’ From here to eternity. Estados Unidos, 1953 (113 minutos). Director: Fred Zinnemann. Intérpretes: Burt Lancaster, Deborah Kerr, Frank Sinatra, Montgomery Clift. La vida castrense salta de nuevo...
 ===
Summary:


Verín, en la costa norte de Portugal, es una ciudad de pescadores y de pescadores.

Entre la localidad portuguesa y la gallega, una ruta con paradas en manantiales termales, la bodega de Roberto Verino y un balneario del arquitecto Álvaro Siza

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una es portuguesa (Chaves, 41.000 habitantes) y la otra orensana (Verín, 14.000), pero ambas localidades forman una eurociudad (visitchavesverin.com) con servicios y recursos comunes, con aguas termales por doquier, impresionantes fortalezas, bodegas, arquitecturas de Álvaro Siza y sendas que antes servían para hacer contrabando y ahora vida sana. Ah, y muy cerca está una de las mayores tirolinas de Europa, ¡1,5 kilómetros de longitud! Los días aquí no tienen 24 horas. Con el cambio de hora se viven 25. 8.00 Amanecer en el castillo Es un gozo amanecer en el parador Castillo de Monterrei (1), que domina Verín y el valle del Támega a vista de centinela medieval. Del siglo XII, tiene solo 12 habitaciones y hay visitas guiadas (988 36 13 60) para alojados y no alojados. También es un buen plan despertar del lado portugués, sobre otra vistosa colina, la del Forte de São Francisco (2) de Chaves, una fortaleza abaluartada del siglo XVII con piscina tan molona como anacrónica. ampliar foto Fortaleza militar del siglo XII, el castillo de Monterrei (Ourense) ha sido recinto defensivo y hospital de peregrinos antes de convertirse en hotel. andrés campos 9.00 Los caminos del contrabando Hora de sudar el desayuno (pantagruélico el del parador, con tortilla de patata y churros) recorriendo a pie o en bici la Ecovía del Támega por la boscosa orilla del río que une Verín y Chaves. Es una hora y media pedaleando. Para hacer senderismo con miga histórica están los antiguos caminos del contrabando, rutas teatralizadas que discurren por veredas sinuosas y secretas a través de la Raia (la frontera), transportando en burro fardos de café, tabaco y aceite guiados por contrabandistas y perseguidos por guardias civiles. ¿Más acción? A media hora de Chaves, en Pena Aventura Park (3) se encuentra una tirolina de 1.538 metros de longitud, 150 de altura y un minuto de recorrido. Aquí se suda adrenalina. 10.00 Peregrinos acuáticos Reponerse tras el ejercicio no puede ser más fácil, porque Chaves-Verín descansa sobre un mar salutífero, una...
 ===
Summary:


El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, se reunió este miércoles con el presidente ruso, Vladímir Putin, en el Kremlin.

Rusia ofrece solo acuerdos menores al líder chavista en su primer viaje oficial desde que Guaidó se autoproclamó presidente interino de Venezuela

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Putin recibe en el Kremlin a Maduro, este miércoles. Foto: (SERGEI CHIRIKOV) EFE | Video: AFP Nicolás Maduro quiere recordar al mundo que sigue teniendo aliados poderosos. Y ha cruzado el océano para estrechar la mano de quien ha sido uno de sus apoyos más importantes en los últimos tiempos. El líder chavista se ha reunido este miércoles en Moscú con el presidente ruso, Vladímir Putin. Este es el primer viaje oficial al exterior del venezolano desde que el pasado enero el presidente de la Asamblea Nacional, Juan Guaidó, se autoproclamó presidente interino del país latinoamericano y fuese reconocido por más de 50 países. Maduro quiere apuntalar el apoyo que le brinda Putin. Sin embargo, pese a que la crisis económica en Venezuela cada vez es más grave, no se han firmado por el momento grandes acuerdos comerciales nuevos. "Rusia apoya inquebrantablemente a todos los cuerpos legítimos de autoridad de Venezuela, incluida la presidencia y el Parlamento", ha dicho Putin este miércoles durante su reunión con Maduro, según cita la agencia Tass, en la que ha declarado que apoya el diálogo del chavismo con la oposición. "Cualquier negativa a mantener este diálogo sería irracional, perjudicial para el país y peligroso para el bienestar de la gente", ha insistido el presidente ruso. Maduro ha recalcado que Moscú y Caracas "han demostrado superar cualquier dificultad juntos". El Kremlin ha informado de que durante la cita —primero solo Maduro y Putin junto a sus asesores más cercanos; después un almuerzo con otros funcionarios— se trataron varios aspectos de la cooperación internacional. “Se intercambiarán opiniones sobre cuestiones regionales, por supuesto. En primer lugar cuestiones latinoamericanas y la intervención directa de terceros países y Estados en los asuntos latinoamericanos”, resaltó ayer el portavoz del presidente ruso, Dmitri Peskov, en una conferencia telefónica. En una entrevista con el canal estatal ruso Rossiya 24 poco antes de salir hacia Moscú, Maduro acusó a EE UU de planear interferir en las...
 ===
Summary:


Comedy Central ha renovado por tres temporadas más a la serie de animación de South Park, la cual se estrenó en 1997.

Renovada hasta la temporada 26, la única serie de animación más longeva es ‘Los Simpson’

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los Simpson va camino de estrenar su temporada 31. Es la serie de animación de referencia por su impacto en la cultura popular, por su duración en el tiempo y por la cantidad de capítulos emitidos, 662 hasta la fecha. Pero siempre, en un segundo plano más oscuro, ha estado South Park. La serie creada por Trey Parker y Matt Stone en 1997 poco tiene que envidiar a la familia amarilla en muchos aspectos, y más siendo una ficción pensada para adultos llena de provocaciones, insultos y situaciones disparatadas mezcladas con una clara conciencia social. Después de 22 temporadas con casi 300 episodios en su haber, Comedy Central la ha renovado por tres entregas más. South Park se afianza así como la serie de animación más longeva de la televisión por cable en EE UU y en la segunda en toda la televisión solo por detrás de Los Simpson. Y por lo tanto, también en una de las series, sean o no de dibujos, con más episodios de la historia. El estreno de la temporada 23 será el 27 de septiembre en una época que parece temporada alta para las series de animación para adultos con la vuelta de varias ficciones de este género. South Park ha sobrevivido más de veinte años sin ceder en su humor irreverente, negro y polémico. “La gente ha estado hablando de cancelarnos durante 22 jodidos años”, ha dicho Parker a The Hollywood Reporter al conocerse la noticia de la renovación y en un tono muy de acorde con cómo hablan los personajes de su ficción. La serie se escribe y se graba la misma semana que se emite el capitulo. Ese tipo de presión es con la que la pareja de creadores se siente más cómoda, por lo que no han preparado un capítulo especial para celebrar el episodio 300, que emitirán en octubre. Y así evitar también el engorro que fue en su momento celebrar los 200 capítulos con una historia sobre Mahoma que terminó siendo cancelada por la propia cadena (solo se emitió una vez y no está disponible en repeticiones). “Hemos aprendido a dejarnos llevar por el ímpetu de la propia temporada”, ha explicado Parker. Aparte de South...
 ===
Summary:


La Inspección de Trabajo ha dado a conocer en los últimos meses más de 8.000 actas de actuaciones de la Inspección sobre los supuestos de fraude a la Seguridad Social de los trabajadores autónomos.

La recaudación contra el fraude sube un 32% gracias al plan de choque que persigue la explotación laboral

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El goteo de actas de la Inspección de Trabajo que se van conociendo en las que se obliga a dar de alta en el régimen general a los repartidores autónomos —los llamados riders— se ha saldado en los primeros seis meses con 8.076 nuevos asalariados cotizando a la Seguridad Social. Es decir, con sendos falsos autónomos a juicio de los inspectores. Esas actas, además, conllevan para las empresas el abono a la Seguridad Social de 13,6 millones por las cuotas impagadas. Ahora se abrirá el pleito en los tribunales, que confirmará o refutará esta decisión del Ministerio de Trabajo. Los dos primeros juicios sobre actuaciones de la Inspección acerca del modelo laboral de estas plataformas —en Valencia y en Madrid— han ratificado la decisión de los funcionarios de Trabajo. La unanimidad judicial se desvanece en sentencias sobre casos individuales cuyo origen no ha estado en actuaciones de la Inspección. Los conflictos sobre si los riders son autónomos o asalariados son los que más atención mediática han merecido en los últimos meses. Y la posición de Trabajo queda muy clara, tanto en las actas de la Inspección como en la evaluación del plan contra la explotación laboral: “Algunas empresas, amparándose en estas infraestructuras virtuales, desdibujan el concepto tradicional de centro de trabajo, recurren a trabajadores a los que exigen encuadrarse en el régimen especial de trabajadores autónomos, cuando en realidad su relación jurídica reúne las características propias de una relación laboral por cuenta ajena”. Pero las plataformas digitales no son las únicas empresas en las que se pueden encontrar falsos autónomos: cárnicas, transporte o medios de comunicación son otros sectores en las que este supuesto fraude está más extendido. Y ahí, entre otros objetivos, puso el foco Trabajo en el plan de actuación extraordinario de la Inspección de 2018 a 2020. “Para el desarrollo de estas actuaciones inspectoras, se ha potenciado la colaboración [...] con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT)”, expone la segunda...
 ===
Summary:


El fuego forestal que se inició este lunes en el paraje de Peñas Blancas, en Estepona, en la provincia de Málaga, ha alcanzado las 85 hectáreas.

La compleja orografía de la región malagueña y los vientos cambiantes han dificultado mucho las tareas de extinción durante la noche

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Varios bomberos suben una montaña en Estepona, este lunes. REUTERS (JON NAZCA) El fuego ha aprovechado la noche para avanzar rápidamente por el paraje de Peñas Blancas, en Estepona (Málaga). Si a última hora de la tarde el incendio forestal había arrasado 85 hectáreas, la Junta de Andalucía ha informado de que esta mañana la cifra había ascendido a 290. La virulencia de los frentes activos y las condiciones climatológicas, especialmente el viento, han obligado incluso a la retirada a zona segura de los equipos terrestres durante parte de la madrugada, como ha explicado esta mañana el director de las tareas de extinción, Adriano Vázquez. El fuego, que obligó este lunes a activar el nivel 1 del Plan de Emergencias por Incendios Forestales de la Comunidad Autónoma (Plan Infoca), ha precisado del desalojo ya de unas 600 viviendas. Ninguna se ha visto afectada por las llamas, según han informado desde el Ayuntamiento de Estepona Cerca de 200 efectivos del Infoca siguen trabajando en el paraje natural de Peñas Blancas, al norte del municipio esteponero. El incendio forestal está afectando a las zonas enmarcadas por los ríos Cala, Padrón y Pastor, que nacen en Sierra Bermeja a unos 1.500 metros de altitud. Hay dos frentes especialmente activos y peligrosos. El primero, en la zona sur, donde se protegen las zonas pobladas. De manera preventiva, a lo largo de la noche se han desalojado tres zonas de viviendas diseminadas junto al parque temático Selwo, así como la urbanización La Alberdina-Las Abejeras. Se unen al complejo residencial Forest Hills y las 42 casas que tuvieron que ser abandonadas por sus residentes en la tarde de ayer. En total, hay más de 600 viviendas desalojadas, según fuentes municipales. Casi 150 personas han pasado la noche en el polideportivo municipal El Carmen, habilitado con comida y colchonetas y disponible “para aquellos que lo necesiten”, en palabras del alcalde de Estepona, José María García Urbano. El servicio de emergencias 112 todavía no ha autorizado la vuelta de los vecinos a sus...
 ===
Summary:


El nuevo alcalde de Estambul, Ekrem Imamoglu, se ha convertido en la esperanza de una oposición hasta ahora inocua, tras infligir al presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, una de las derrotas más dolorosas de su carrera: arrebatar la alcaldía de Estambul de manos islamistas.

Ekrem Imamoglu, nuevo alcalde de Estambul y emblema de la oposición en Turquía, asegura que no se dejará amedrentar por las condenas a políticos opositores ni por las trabas que pone el Gobierno a su gestión

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El nuevo alcalde de Estambul, Ekrem Imamoglu, en el bosque de Kemerburgaz, en Estambul, tras la entrevista con EL PAÍS este domingo. El socialdemócrata Ekrem Imamoglu (Akçaabat, 49 años) se ha convertido en la esperanza de una oposición hasta ahora inocua, tras infligir al presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, una de las derrotas más dolorosas de su carrera: arrebatar la alcaldía de Estambul de manos islamistas. No una vez sino dos: el partido gobernante forzó una repetición electoral tras la ajustada victoria opositora en marzo y, en junio, Imamoglu arrasó en las urnas. Sin embargo, entre sus colaboradores el ambiente no es alegre. Duele la condena a casi 10 años de cárcel impuesta el pasado viernes a Canan Kaftancioglu, presidenta provincial del Partido Republicano del Pueblo (CHP) y arquitecta de la estrategia que llevó a Imamoglu al Ayuntamiento. Saben que dirigir Estambul no va a ser fácil. El Gobierno vigila cualquier paso en falso. El alcalde aparece acalorado, en chándal y deportivas, con paso decidido al frente de una legión de asesores y guardaespaldas. Viene de dar un largo paseo por el bosque de Kemerburgaz, dentro de su programa de visitas a las propiedades municipales para hacerse una idea de qué posee el Ayuntamiento, qué usa y qué no. No es sencillo en una ciudad que se extiende 150 kilómetros de punta a punta y ha sido gobernada por el mismo partido durante el último cuarto de siglo. Pregunta. El ministro del Interior, que hace tres semanas ordenó intervenir los tres principales Ayuntamientos kurdos, ha advertido de que un alcalde debe limitarse a proveer servicios y no hacer declaraciones políticas fuera de su competencia. Respuesta. Cada cual habla como le parece. Estambul tiene 16 millones de habitantes, eso es más que muchos países europeos. Así que a un alcalde de Estambul no se le puede decir en qué tema entrar o no. Ninguna cuestión que preocupe a la sociedad me es ajena. P. La prensa progubernamental critica la creciente cooperación entre el CHP y el partido prokurdo HDP, al que se...
 ===
Summary:


El presidente de la Generalitat, Quim Torra, se enfrenta a dos multas por dos escritos que se han publicado en los últimos días.

El órgano impone 5.500 euros en sanciones al 'president' por una carta y una declaración institucional en Sant Jordi

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El president Quim Torra, durante la sesión del pleno del Parlament de la semana pasada. En vídeo, parte de su discurso institucional el pasado 23 de abril. JOAN VALLS (GTRES) / VÍDEO: EUROPA PRESS Los múltiples avisos que dio la administración electoral al presidente de la Generalitat de Cataluña, Quim Torra, se están empezando a traducir en sanciones. La Junta Electoral Central (JEC) ha impuesto dos multas al president por dos escritos realizados el día de Sant Jordi en los que quebrantó el principio de neutralidad que los poderes públicos deben respetar durante el proceso electoral. El primero era una carta dirigida a los trabajadores de la administración autónoma con motivo de la festividad regional, mientras que el segundo fue un discurso institucional realizado el mismo día. Torra deberá pagar 2.500 y 3.000 euros de multa respectivamente por cada una de las infracciones. Según fuentes de la JEC, el contenido de ambos escritos sobrepasa la institucionalidad con referencias a la situación política y penal de políticos independentistas encarcelados. Además, los textos sobrepasan también la representatividad que Torra debe respetar como presidente de todos los catalanes, informan fuentes parlamentarias. El pasado mes de abril, la JEC aceptó los recursos que presentaron Ciudadanos y PSC contra el contenido de la carta enviada por Sant Jordi. La Junta pidió en ese momento a Torra que se abstuviese en el futuro "de realizar actos similares que supongan un uso partidista de la institución pública", además de dar luz verde en ese momento el expediente sancionador que ha concluido con la imposición de estas dos multas. Por su parte, el presidente de la Generalitat ha dicho que recurrirá, pero que no piensa pagar la multa para ser “coherente” con el discurso de defensa de la libertad, informa Camilo S. Baquero. Para Torra la JEC es “un órgano censor” y se reafirma en que la aplicación del artículo 155 de la Constitución fue “nefasto” y que “en España hay presos políticos”. “Por cada derecho negado, volveremos a...
 ===
Summary:


El pueblo de Curon, en el Tirol del Sur, es un pueblecito sumergido.

Marco Balzano reconstruye en 'Me quedo aquí' la historia no contada de Curon, una localidad del Alto Adigio sometida por el fascismo de Mussolini y “rescatada” por los nazis

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lo único que queda de Curon, un pueblecito de Val Venosta en el Tirol del Sur —donde se habla mayoritariamente alemán—, es parte de su campanario. En realidad, esa parte del campanario es lo único que puede verse, pues el pueblo sigue ahí, bajo el enorme embalse que se construyó en 1950 contra la voluntad de sus vecinos. Curon es hoy un pueblo sumergido, sobre el que veleros y turistas campan a sus anchas en verano. En 1921 se convirtió, sin embargo, en el primer pueblo aplastado por Benito Mussolini. “No es cierto que el fascismo arrancara con la Marcha sobre Roma. Empezó antes, y lo hizo en Curon, cuando el dictador impidió a sus habitantes hablar su lengua, trabajar y hasta vestirse como les apetecía”. El que habla es Marco Balzano, el escritor italiano que un día se propuso contar la historia del pueblo para el que Hitler fue un santo en Me quedo aquí, que ahora publica Duomo en España y que fue finalista del premio Strega. Dio con ella de casualidad. Haciendo turismo con su familia en lo que hoy se conoce como el Lago de Resia. Se topó con el campanario sumergido y puesto que, dice, toda novela empieza para él siendo “una imagen”, no pudo evitar buscar información sobre tan misterioso lugar. “Me di cuenta entonces de que esa historia, como otras muchas historias de frontera en Italia, no se había contado, y me sentí tentado a hacerlo”. Contarla no solo le iba a permitir poner en duda el inicio del fascismo —y su olvidada crueldad en esa época— sino también tratar de entender de qué manera el horror del nazismo no fue tal para algunos, —“tan poco cultivados que lo único que veían es que tenían trabajo y podían volver a hablar alemán”, indica el escritor— y cómo, “en nombre del progreso”, todo se permite. “Esa gente odiaba profundamente a Mussolini porque habían estado empobreciéndose bajo su yugo desde 1921, y lo que vio, cuando los nazis tomaron Italia en septiembre de 1943, fue que las obras del embalse se detenían, que Hitler les daba trabajo —construyendo las vías que llevaban a los campos de...
 ===
Summary:


El incendio en Gran Canaria, en España, ha dejado más de 10.000 hectáreas quemadas y más de 3.2 millones de personas en riesgo de ser desalojadas.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las llamas del incendio en la cumbre de Gran Canaria acechan una vivienda. Alemania hace saltar las alarmas sobre una recesión. El Bundesbank prevé otro trimestre de contracción. Las potencias se preparan con medidas de estímulo. Johnson presiona a la UE con un final abrupto de la libre circulación de trabajadores. Alrededor de 3,2 millones de ciudadanos comunitarios residen en el Reino Unido. Los desalojados por el fuego en Gran Canaria: “Parece que va lento, pero se come la montaña entera”. El incendio, el más grave en España desde 2013, ha quemado ya más de 10.000 hectáreas y ha obligado a desalojar a 9.000 personas que temen perder sus casas. El fundador de la ONG Proactiva Open Arms: “Trasladar en avión a los migrantes reduciría el coste”. El responsable de Open Arms contesta a la vicepresidenta Carmen Calvo: “Nos piden ahora que hagamos lo que nos prohibieron: transportar pasaje”. Absuelta la mujer que dio a luz a un bebé muerto y fue condenada a 30 años por abortar en El Salvador. Evelyn Hernández, de 21 años y víctima de violación, llegó a pasar más de dos años en la cárcel tras haber sido sentenciada por homicidio agravado.
 ===
Summary:


El año pasado murieron en Europa más de 1,5 millones de personas, según cifras oficiales.

Los 28 no conseguirán reducir a la mitad los fallecidos de 2010. España se sitúa entre los países con menos víctimas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Con 49 fallecidos por millón de habitantes, las carreteras europeas están entre las más seguras del mundo. Aún así, los últimos datos cerrados para todos los países comunitarios indican que no se conseguirá alcanzar el objetivo establecido para 2020. Diez años antes, la UE se propuso reducir a la mitad los fallecidos en este tipo de accidentes, eso es, hasta menos de 16.000, para el próximo año. En 2018, 25.100 personas han perdido la vida en las carreteras de la Unión. La cifra representa apenas un 1% menos que el año anterior. Rumanía y Bulgaria ocupan la primera posición en cuanto a número de víctimas se refiere: hasta 96 y 88 personas por cada millón de habitantes, respectivamente; en Polonia, son 76 víctimas por cada millón. España, por su parte, fue en 2018 el quinto país con menos fallecidos (39 por millón de habitantes). en Dinamarca, Irlanda y Suecia murieron 30, 31 y 32 personas por cada millón, mientras los británicos han registrado la cifra más baja de víctimas mortales: 28 personas, según las estadísticas de 2018 El objetivo europeo a largo plazo es eliminar por completo las víctimas mortales en sus carreteras para el año 2050.
 ===
Summary: