Finn Wolfhard es un actor canadiense que se ha hecho famoso en su teléfono.

Además de estar en la serie más vista de Netflix, el actor tiene una línea de moda y un grupo de rock

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Finn Wolfhard (Vancouver, 2002) luce una sudadera en la que puede leerse su nombre impreso. Pertenece a una colección cápsula que ha creado junto a la firma Pull & Bear y que se encuentra presentando en el festival Primavera Sound. Dos días antes de que el evento arranque, el actor canadiense, célebre por la serie de Netflix Stranger things y cada vez un poco más por su banda de rock, Calpurnia, se pasea relajado por la explanada del festival, cotillea en la tienda que la casa de moda ha armado y se sube a esos carritos de golf con los que los trabajadores del evento se trasladan por este terreno con tamaño de país pequeño en que se ha convertido el Primavera Sound. Se vuelve a mirar la sudadera. “¿Sabes? Mi padre alucina con esto, porque este apellido le dio bastantes dolores de cabeza en el colegio. No era demasiado guai. Y mira ahora”. Le comentamos que, en un principio, pensamos que su nombre era inventado. Demasiado perfecto para ser real. Nos mira con cara de no entender nada. Le devolvemos la misma mirada, pero con mucho peor cutis y muchas más dioptrías. Finn supo que era famoso en su teléfono antes que en la calle. Subieron los seguidores de Instagram mucho antes de que nadie le reconociera en alguna tienda “Cuando empecé a hacer entrevistas, todo esto me parecía muy divertido. Poder hablar de muchas cosas de la serie que había estado haciendo. Lo que quería era contarle a mis colegas todo lo de la serie, pero, claro, no podía, porque no me permitían desvelar nada. Entonces, llegó la promoción… ¡y podía largarlo todo! Aunque fuera a gente mayor que no conocía de nada”, comenta Finn, mientras el séquito de personas mayores que han decidido monitorizar la entrevista se va reduciendo hasta casi quedar solos redactor y estrella. Se puede confiar en Finn. No va a desvelar nada de la tercera temporada de Stranger things, que empezará a emitirse un mes después de que este encuentro tenga lugar y solo flirteará en un par de ocasiones con la idea de que igual le apetece, a veces, un poco más, pero no mucho,...
 ===
Summary:


Algo ha pasado, de modo que el centro político está en buena parte vacante

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Está difícil lo de entenderse. Sobre todo, cómo no, en la política. Y es posible que tanta dificultad se deba a que el centro está sin ocupar. Algo ha pasado, de modo que ese lugar, tan incómodo como necesario, está en buena parte vacante. La izquierda anda revuelta, incapaz en su deriva de conflictos de atender a un programa que pudiera cubrir en parte esa necesidad política. Porque no hay que olvidar que el centro se conquista, como lo decía Julio Anguita, a base de programa, programa y programa. Como es lógico, primero hay que saber qué es esa cosa del centro para poder ir a ella, a ese lugar donde en teoría se encuentran los votos que hacen falta para gobernar. En cierto modo es fácil: solo hay que mirar alrededor y ver qué necesita la gente común. Para ser más feliz o, simplemente, para estar más cómoda en la vida. Acabadas las grandes reconversiones proletarias, todos los problemas son de clase media. Exagerando, claro. ¿Hay algo serio que pueda impedir, de verdad, un acuerdo entre el PSOE y UP para intentar hacer un Gobierno? Yo creo que no. La derecha lo tiene algo más difícil. No solo por lo de ponerse de acuerdo, sino por lo de viajar al centro. La bronca interna ahora no consiste en identificar los contornos centristas, sino en ver quién es cada uno, que ya no se sabe. Y es preciso señalar a Albert Rivera como el culpable de ello, porque ha pasado en pocos meses de ser el posible hacedor de un Gobierno de centro-izquierda a encabezar a unas derechas hiperactivadas por lo que parece ser una obsesión de liquidar a Pedro Sánchez del mapa. Hay un peligroso juego al pretender equiparar Alsasua y Josu Ternera con Fernando Grande-Marlaska y el Orgullo Gay. Porque no es lo mismo dar tiros en la nuca que enseñar el culo. Y Rivera banaliza lo del terrorismo y su reivindicación al hacerlo. No se llega al centro gritando más. Se llega con un programa que, por ejemplo, pueda subir impuestos siempre que se mejoren las pensiones o la Sanidad. Eso lo saben distinguir bien los votantes de centro, que quieren,...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


Dilma Rousseff es una activista de izquierdas devenida en tecnócrata.

La expresidenta de Brasil asegura que Jair Bolsonaro está destruyendo la Amazonia y la soberanía del país

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Podría decirse que Dilma Rousseff, de 71 años, es una activista de izquierdas devenida en tecnócrata. Cierto, pero Dilma es sobre todo una luchadora. Presidenta de Brasil, fue la primera mujer en gobernar el país, entre 2011 y 2016. Activista desde su juventud, Rousseff irrumpió en la primera fila de la política como ministra de Energía y presidenta de la junta directiva de Petrobras y después como jefa de Gabinete, una suerte de primer ministro, en el último mandato de Lula da Silva, cargos donde se ganó una reputación de dama de hierro por su exigente gestión, su capacidad de trabajo y su dominio de los temas técnicos. Hija de un inmigrante búlgaro y con madre brasileña, Rousseff nació en una familia de clase media en el Estado de Minas Gerais, en el sudeste, donde se licenció en Economía. Tras el golpe de Estado de 1964 que dio paso a la dictadura militar se unió a los grupos radicales de izquierda. Aunque dice que nunca intervino en un enfrentamiento armado, fue detenida y torturada, y aquí hay que decir que en estas prácticas los militares brasileños de aquel entonces eran unos auténticos expertos, y pasó tres años en prisión. Elegida por Lula para continuar su mandato, en un contexto de prosperidad económica que permitió el ingreso en la clase media de 40 millones de brasileños, ganó con holgura las elecciones en 2010 y volvió a ganar cuatro años después, cuando el carnaval de las materias primas, como fue llamado en esos años, impulsado por la demanda china y la bonanza que había producido comenzaba a frenarse. Vino entonces una etapa de vacas flacas y una sociedad más consciente de sus derechos que urgía unas reformas siempre aplazadas. Rousseff presidió un periodo de estancamiento económico y una espiral de corrupción que envolvía al Partido de los Trabajadores (PT). Irónicamente, mucho más dura que sus antecesores en la lucha contra la corrupción —en su primer año de Gobierno despidió a seis ministros imputados— resultó víctima de esta tras una operación de la oposición de derechas que con una...
 ===
Summary:


El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha sido reelegido en las elecciones presidenciales de Estados Unidos.

Los indicadores de actividad en EE UU empiezan a no ser tan favorables para los intereses de Donald Trump a tan solo un año de las elecciones presidenciales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La primavera pasada, Donald Trump y la gente de su entorno probablemente pensaran que tenían un camino despejado hacia la reelección. Por un lado, parecía que Trump había sorteado la amenaza de un escándalo políticamente letal. El tan esperado informe Mueller sobre la intervención rusa en las elecciones había quedado en agua de borrajas; los detalles eran incriminatorios, pero no tuvo consecuencias políticas. Al mismo tiempo, Trump estaba convencido de que podría presentarse a las elecciones apoyándose en una economía en expansión. Daba igual que sus afirmaciones de que había conseguido el mejor récord económico de la historia humana pudiesen rebatirse fácilmente; la realidad parecía lo bastante buena como para venderla como un gran éxito. Pero lo que cambian las cosas en solo unos meses. Todo el mundo está siguiendo la historia de la destitución, y no tengo mucho que añadir, excepto una advertencia: en todas las fases de este proceso, los republicanos se han mostrado dispuestos a comportarse increíblemente mal. ¿Había previsto alguien el intento físico de entorpecer la investigación de la Cámara de Representantes? La cuestión es que, a medida que se estreche el cerco, es probable que la respuesta del Partido Republicano sea más fea de lo que posiblemente podamos imaginar. A lo que se está prestando menos atención, y es comprensible, es a la manera en que el relato económico de Trump se está desmoronando. Para ser justos, la situación general de la economía sigue siendo bastante buena. El desempleo es muy bajo y el empleo sigue creciendo. Y aunque al final se producirá una recesión en todo el país no está ni mucho menos claro que haya una antes de las elecciones del próximo año. La confianza empresarial y la rentabilidad de la deuda pública en EE UU se están desplomando Sin embargo, hay partes importantes de la economía que se rezagan. La producción industrial disminuyó el año pasado; si a esto le sumamos la debilidad de los fletes y el malísimo momento por el que pasa la agricultura, una quinta parte de la...
 ===
Summary:


Suez, la compañía de agua y residuos de Suez Group, ha lanzado un plan de acción para reducir las emisiones de CO2 y promover el uso de recursos hídricos alternativos.

Suez, grupo experto en los sectores de agua y residuos, dedica esfuerzos para crear soluciones concretas contra el cambio climático.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Entre los muchos riesgos a los que nos expone el cambio climático se incluye un elemento fundamental para nuestro futuro. El agua, el origen de la vida, se expone a sequías, el deshielo de los polos y las subidas del nivel del mar. Sólo en los últimos 60 años, la cubierta de hielo en el Ártico ha perdido dos terceras partes de su grosor. Preservar la disponibilidad y la calidad de nuestros recursos hídricos es, por tanto, una prioridad. Como grupo experto global en los sectores de agua y residuos, Suez afronta este reto destinando gran parte de sus recursos y esfuerzos en soluciones concretas de mitigación y adaptación a los efectos del cambio climático dentro de su plan estratégico REwater Global Plan. Tomando como base el binomio agua-energía, su compromiso pasa por dos indicadores: reducir un 30% las emisiones de CO2 y promover el uso de recursos hídricos alternativos, multiplicando por 3 el suministro de agua alternativa. Para reducir las emisiones, el grupo cuenta con la herramienta Suez Prints, que calcula la huella de carbono en el ciclo integral del agua, y se basa en tres acciones para minimizar ese impacto: compra de energía verde, generación propia de energía a través de fuentes de cogeneración, mini-hidráulica y solar fotovoltaica, y un programa de eficiencia energética. Este compromiso ha llevado a Suez a ser galardonada con el premio Momentum for Change por la transformación en biofactorías de tres plantas de tratamiento de aguas en Chile, un modelo basado en la economía circular.
 ===
Summary:


El viejo expolicía de Petén, Aldo Dupié, se jacta de conocer a los líderes de la pandilla de Los Zetas.

Preguntar quién manda en Petén (Guatemala) deja respuestas tímidas. Comparte más de la mitad de la frontera con México y casi toda la frontera con Belice. La selva ocupa la mayoría de ese territorio, un corredor clave de drogas, según la DEA

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: I. EL MIEDO INNOMBRABLE DE PETÉN El viejo expolicía interrumpe la conversación. Tras hablar durante 15 minutos con la compulsión de un reo durante la visita familiar, para en seco y nos pide a mí y a los dos fotógrafos: “¿Me pueden mostrar sus identificaciones?”. Las ponemos sobre la mesa de esta palapa cervecera del municipio de San Benito. Mira una foto, levanta la vista y nos mira a nosotros. Y así tres veces. “¡Ya ven! Uno queda paranoico”, justifica. Sí, aquí en Petén hay mucha gente paranoica. Razones no les faltan. El veterano expolicía trabajó más de cinco años en la unidad antipandillas de Guatemala. Se jacta de conocer a los líderes. Dice Lobito cuando habla de Aldo Dupié, Lobo, el líder del Barrio 18 más conocido en todo el país, a pesar de llevar encarcelado desde hace casi 20 años por delitos como extorsión y homicidio, y condenado a casi dos siglos en prisión. Pero no fue entonces cuando el policía tiró la toalla. Tras perseguir pandilleros, el entonces policía trabajó en operaciones de videovigilancia. “No me podían ver en la calle. Me mataban”, explica su traslado a una base policial. Pero siguió. Fue enviado, en 2012, a trabajar en Chiquimula, fronterizo con Honduras y El Salvador, y uno de los departamentos más conflictivos en aquel momento, cuando el cartel mexicano de Los Zetas peleó con muchas de las familias chapinas de la droga por el control de territorios. Entonces, Chiquimula casi triplicaba la tasa de homicidios nacional que era de 34 por cada 100.000 habitantes. “Me dejaban muertos en todos lados”, recuerda. Y aún así continuó. Lo trasladaron a Inteligencia y luego a Investigación Criminal. “Ahí ya medio mundo me andaba en la mira”, dice, traga cerveza y empapa de sudor su guayabera blanca. La prenda gotea como si fuera una esponja empapada y cada movimiento del cuerpo parece una mano que la estruja. Sospechaba que entonces su muerte era deseada tanto por criminales como por compañeros de la policía y por ello pidió el traslado en 2016. “Y me mandan a Petén”, dice, y fuerza una...
 ===
Summary:


Richard Gere, el actor estadounidense que lleva a bordo del barco de la ONG Open Arms, llegó a Italia este viernes a bordo de un barco de recreo.

"Contamos con un compañero de tripulación excepcional", escribe la organización en Twitter

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Richard Gere, este viernes a bordo del 'Open Arms'. El actor estadounidense Richard Gere llevó este viernes víveres al barco de la ONG española Open Arms, que se encuentra a la espera de que le indiquen un puerto en el que desembarcar a 121 inmigrantes salvados en el Mediterráneo central hace una semana. Gere estaba veraneando en Italia y estaba al corriente del decreto contra las ONG que esta semana fue convertido en ley en el Senado italiano elevando a un millón de euros las multas contra las organizaciones. El actor ayuda a Proactiva Open Arms hace tiempo en la distancia, ha informado una portavoz. Por fin una pequeña buena noticia. Llegan víveres al #OpenArms y contamos con un compañero de tripulación excepcional #RichardGere #PuertoSeguroYa pic.twitter.com/IgrTZyU6KI — Open Arms (@openarms_fund) August 9, 2019 La organización catalana difundió fotografías en las que puede verse al actor y activista, casado con la empresaria española Alejandra Silva, llevar comida y provisiones al buque humanitario. Gere partió de la isla de Lampedusa en una embarcación de recreo con el director de la ONG, Óscar Camps. "Por fin una pequeña buena noticia. Llegan víveres al Open Arms y contamos con un compañero de tripulación excepcional Richard Gere", celebró la organización en su cuenta de Twitter. Cuando el barco fue bloqueado en Italia el año pasado, el actor les envió un vídeo de apoyo con el lema #freeOpenArms. Gere, que ha sido padre hace seis meses, llamó a la organización tras enterarse de la situación del barco y les ofreció su ayuda. Según han informado fuentes de la ONG, cuando le informaron de que Camps se dirigía a Lampedusa compró inmediatamente un billete para ir en el mismo avión hacia la isla. La estrella de cine llevó paquetes de comida para los inmigrantes rescatados en el mar y la tripulación, así como agua, frutas y verduras. Open Arms espera desde la semana pasada cerca de la isla italiana de Lampedusa (sur), en aguas internacionales, a que se le asigne un puerto seguro para poner a salvo a 121...
 ===
Summary:


La exhumación de Franco se ha convertido en un asunto de debate en la Asamblea de Madrid.

Los partidos de derechas se enfrentan en la Asamblea por el traslado del dictador

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Mientras los partidos de izquierdas celebran la exhumación del dictador Francisco Franco, los de derechas se pelean. Ha ocurrido este jueves en la Asamblea de Madrid. Los diputados de Más Madrid y Unidas Podemos Madrid en Pie han acudido al pleno con camisetas reivindicativas de la República y la exhumación de los cientos de miles de republicanos que siguen en fosas comunes por toda España. Rocío Monasterio, líder de Vox, e Isabel Díaz Ayuso, presidenta regional (PP), se han enzarzado por el asunto. Y en medio, la Cámara se ha llenado de pitidos y abucheos sorprendidos por el contenido del supuesto debate. [En directo: exhumación de Franco] ampliar foto Los diputados de Más Madrid en la Asamblea, en una foto compartida por el partido, con camisetas en las que recuerdan a los desaparecidos en la Guerra Civil. “A estas horas y en este momento se está consumando la última traición al legado de la Transición”, ha espetado Monasterio sobre la exhumación de Franco, prevista para unos minutos después de su intervención. “Una traición ideada por el PSOE, por la izquierda y ejecutada paso a paso con la complicidad del PP y de Cs, quienes por inacción, cobardía y pasividad se han convertido en cooperadores necesarios”, ha añadido. “Nosotros no vamos a permitir que se imponga a los españoles cómo se debe interpretar la historia”. ampliar foto Diputadas de Unidas Podemos con adornos en memoria de la Segunda república. UNIDAS PODEMOS Los diputados han acompañado esas palabras con muestras de desaprobación y sorpresa. Juan Trinidad, el presidente de la Cámara, ha intentado controlar el pleno, sin éxito. Díaz Ayuso se ha lanzado a responder a Monasterio mezclando dos asuntos que poco tienen que ver entre sí: la exhumación de Franco y la comisión de investigación de Avalmadrid, que controlará la izquierda porque Cs y Vox se abstuvieron en la votación de los integrantes de la Mesa. “A la primera de cambio usted me deja a mi tirada en una comisión que esta gente [la de izquierda] ¡La progresía se combate todos los días o no se...
 ===
Summary:


La plaza de Azpeitia volvió a ser el epicentro de la corrida de toros de la Feria de San Ignacio.

La divisa portuguesa lidia un descastado encierro y solo Juan Leal consiguió una meritoria oreja

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Habían pasado treinta y cuatro años desde su última aparición en la plaza de Azpeitia, y la ganadería de Murteira Grave tenía puestas muchas ilusiones en su regreso al coso guipuzcoano. Sin embargo, los astados portugueses no convencieron. No fue una mala corrida, pero solo dos toros ofrecieron el suficiente juego como para que se lucieran los toreros anunciados: el cuarto, Sandokán de nombre, y el quinto, Viriato. El festejo tuvo la amenaza de la lluvia y un sirimiri molesto como constante compañía, lo que enfrió algo el ambiente. El comportamiento cobardón de los toros no ayudó a levantar los ánimos del respetable, que vio cómo el primer tercio fue un trámite -siete varas en los seis toros- y los morlacos llegaban parados al último tercio. Se esperaba emoción con los toros de Murteira pero su comportamiento provocó todo lo contrario. MURTEIRA/MORAL, LEAL, ANGULO Toros de Murteira Grave, desiguales de presentación y de pobre juego, cuarto y quinto destacaron sobre sus hermanos. Pepe Moral: pinchazo y estocada caída (silencio); estocada trasera (vuelta). Juan Leal: estocada y cuatro descabellos (silencio tras aviso); estocada desprendida (oreja con petición de la segunda). Tomás Angulo: estocada (silencio); estocada (palmas). Saludaron los banderilleros de Juan Leal en sus dos toros: Marco Leal, Agustín de Espartinas y Manolo de los Reyes. Plaza de Azpeitia. 1 de agosto de 2019. Segunda de la feria de San Ignacio. Media entrada. Pepe Moral tuvo en sus manos el mejor astado del festejo en cuarto lugar. Un bonito ejemplar que recibió aplausos cuando apareció en el ruedo; fue en dos ocasiones al caballo y se movió con alegría y calidad. El sevillano mostró muchas dudas en el inicio de su trasteo de muleta y solo llegó a los tendidos después de descalzarse. Entonces, recetó dos buenas series con la derecha; cuando se cambió la franela a la mano izquierda comenzaron los desajustes, ya no volvió a pararse y la faena tuvo muchos muletazos despegados sin transmisión alguna. El resultado fue que tras una estocada el...
 ===
Summary:


Euphoria es una serie de drama juvenil que ha revolucionado los dramas juveniles para alzar la voz de una generación perdida y extrema en busca de sí misma.

Más allá de escenas explícitas y excesivas, la serie protagonizada por una excelente Zendaya encuentra su camino a través de una apuesta estética potentísima

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La primera temporada de Euphoria ha sido todo un viaje, una experiencia casi sensorial a través de los ojos de un grupo de jóvenes de 17 años para los que todo son preguntas y solo tienen una certeza: el presente. La serie creada por Sam Levinson ha revolucionado los dramas juveniles para alzar la voz de una generación perdida y extrema en busca de sí misma. Euphoria habla de drogas, de sexo, de ansiedad, de problemas de identidad, del miedo a qué pensarán de mí los demás... Prioriza la forma por delante del contenido y consigue que eso juegue a su favor. Más allá de las escenas explícitas y excesivas que hicieron que se hablara de ella en el principio (como la ya famosa secuencia de los 30 penes del segundo capítulo), la serie encuentra su camino en una banda sonora y una apuesta estética potentísimas, con un uso de los colores, la luz y la cámara que le da un estilo inconfundible. El ritmo de Euphoria es el de la juventud, el de un viaje psicotrópico en el que lo mismo estás en lo más alto de la montaña rusa como te hundes en la más pura miseria. En esta primera temporada que acaba de terminar con un final abierto a tantas interpretaciones como espectadores tiene (y que seguirá con una segunda entrega ya confirmada), los comienzos de capítulos, que repasan a toda velocidad y con la narración en off de la protagonista la vida de los personajes centrales, han sido brillantes. Casi tanto como las interpretaciones, con una Zendaya sublime al frente. El excelente cuarto capítulo, narrado a ritmo de thriller y rodado con enorme maestría, se queda grabado en la memoria, así como el final de temporada al más puro estilo videoclip interpretado por la propia Zendaya y del que no desvelaremos más para quien aún no lo haya visto y quiera hacerlo. Seguro que Euphoria no es para todos los públicos. Ni pretende serlo. Seguro que exagera, que la juventud de hoy no vive tan intensamente, ni se maquilla así, ni viste así. Pero sí se sufre así y se sueña así. Porque todos lo hicimos; de otra forma, a otro nivel, pero lo...
 ===
Summary:


El gobierno de coalición entre el PSOE y Unidas Podemos es una de las promesas de campaña de Pedro Sánchez.

Portavoces del PP, PSOE y Podemos recuerdan sin tapujos el juego político que rodeó las sesiones fallidas para investir a Sánchez y Rajoy en 2016

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las relaciones políticas en España llevan años basadas en la desconfianza y esa rémora se ha cobrado ya varias víctimas. El volantazo de Pablo Iglesias del viernes puede permitir ahora finalmente un Gobierno de coalición entre el PSOE y Unidas Podemos. Pero esa solución no diluye el recelo casi congénito entre ambas formaciones, y en especial de los socialistas hacia las reclamaciones y jugadas in extremis de Iglesias. "A mí ya me intentó engañar Iglesias como mínimo tres veces en aquellas investiduras de 2016 y claro, ahora no me fío nada", rememora Antonio Hernando, ya retirado de la política activa y entonces portavoz del PSOE en el Congreso y mano derecha de Pedro Sánchez. Antonio Hernando, entre la primavera de 2016 y el final de aquel verano, fue el encomendado de negociar dos intentos de investidura a la desesperada de Pedro Sánchez y Mariano Rajoy, así como los frustrados pactos del abrazo y el beso, el primero del PSOE con un Ciudadanos más humilde que el actual, y el segundo con un Podemos en la cresta de la ola. Las elecciones generales del 20 de diciembre de 2015 acabaron con la mayoría absoluta del primer mandato de Rajoy, sepultaron el bipartidismo al dejar al PSOE en 90 escaños y proyectaron a las nuevas marcas, Podemos y Ciudadanos, con 69 y 40 actas, respectivamente. Rajoy declinó por sorpresa y de forma inédita en España proponerse candidato ante el Rey, y Sánchez se lanzó a la arena en una segunda ronda de contactos. El 24 de febrero de 2016, Sánchez y Rivera firmaron el pacto del abrazo con 150 puntos comunes para un programa de gobierno, y el PSOE relegó los contactos con Podemos. Entre el 1 y el 4 de marzo se organizó el debate de investidura, que Sánchez perdió (131 votos del PSOE, Cs y Coalición Canaria frente a 219 en contra). Aquellas sesiones se recuerdan por la dura intervención inicial de Iglesias achacándole a Sánchez la herencia de "la cal viva" de la época de presidente de Felipe González y ofreciéndole horas más tarde el pacto del beso, tras propinarle un ósculo en los labios...
 ===
Summary:


La niña de cinco años Jannatul Firdous, de Bangladesh, se ha convertido en una celebridad en el mundo.

Desde inicio del éxodo de los rohingyas, su situación como refugiados sigue siendo preocupante

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Jannatul Firdous, de cinco años, está sumida en sus pensamientos. ¿Cómo describir el significado de su nombre? Jannatul Firdous significa cielo –el mejor cielo– un significado profundo, la niña lo sabe y quiere hacerlo bien. “El cielo es un lugar donde los niños pueden jugar”, empieza la pequeña mientras su mamá Salima, de 26 años, la mira con una dulce sonrisa. “Hay muchas flores”, continúa. “Hay un gran estanque de agua. El cielo es un lugar feliz”. Jannah a menudo se traduce en el Corán como “cielo”. Jannatul Firdous es el nivel más alto de cielo del Islam. El campamento 13 en Myanmar, donde ahora vive Jannatul, no es el cielo y dista mucho de serlo. Los niños juegan en la tierra, levantando un polvo que flota en el aire caliente de la tarde. Está muy lejos del exuberante y verde campo que rodeaba la casa de la que huyó en Myanmar; tal vez sea de ahí de donde provenga su idea del cielo. Aquí no hay estanques y Jannatul debe cargar agua en contenedores pesados desde una toma de agua relativamente cercana, por una escalera empinada hasta el refugio improvisado de su familia. Jannatul vive en el campo de refugiados más grande y densamente poblado del mundo, en Cox's Bazar, Bangladesh. De su casi un millón de residentes, más de la mitad son niños. La mayoría de las personas aquí son rohingya, un grupo perseguido, predominantemente musulmán y una minoría de Myanmar, que ha sufrido discriminación en su país durante varias décadas, incluyendo la denegación de la ciudadanía. El campamento 13 es uno de los 33 subconjuntos dentro del megacampamento. Es un espacio superpoblado, hogar de 41.000 personas, ciudadanos de ninguna parte, la antítesis del lugar feliz con el que sueña Jannatul. Refugiados de segunda Jannatul y su madre van de un lado a otro por el campamento de refugiados. El 55% de sus residentes son menores. Jon Warren World Vision Las niñas y las mujeres llegaron a Bangladesh con cicatrices físicas y emocionales que probablemente nunca terminarán de curarse. Un informe de la Alta Comisión para los...
 ===
Summary:


La película de Disney, Playmobil: La Película, se estrenó en Estados Unidos el pasado mes de septiembre.

El resultado, a pesar de intentar enganchar con las esencias fundamentales de dos grandes obras animadas recientes, está lejos de la leyenda del producto

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En un universo como el de los juegos infantiles, cada vez más tecnológico y sofisticado, la supervivencia en la cúspide de los inmortales playmobil (clics de Famóbil para una generación de españoles, cuando la empresa madre alemana cedió derechos a la nacional Famosa), tan toscos de movimientos, tan sencillos de diseño, es un mayúsculo triunfo cuyos méritos quizá haya que repartir a partes iguales entre la ingeniería juguetera y la confianza de esta en la propia imaginación de los críos. PLAYMOBIL: LA PELÍCULA Dirección: Lino DiSalvo. Intérpretes: Anya Taylor-Joy, Gabriel Bateman, Daniel Radcliffe (voz). Género: aventuras animadas. EE UU, 2019. Duración: 95 minutos. Y en un universo como el del cine infantil, donde no pocos juguetes más o menos míticos ya habían tenido su adaptación a la gran pantalla, era cuestión de tiempo que llegara la suya. De tiempo, de marketing, de estrategia y, claro, de dinero. Así, Playmobil: la película llega en forma de extraña coproducción entre Estados Unidos y Francia, dirigida por el novel Lino DiSalvo, profesional forjado en los departamentos animados de Disney, donde participó en películas importantes como Enredados y Frozen. Sin embargo, el resultado, a pesar de intentar enganchar con las esencias fundamentales de dos grandes obras animadas recientes, está lejos de la leyenda del producto. Esas bases son el desenlace de La Lego Película (Lord, Miller, 2014) y el prólogo de Toy Story 3 (Lee Unkrich, 2010). Instantes de gran cine que podrían entroncar a la perfección con la muy especial naturaleza de los playmobil, con su concepción de juego para todas las edades donde la fusión de historias de muy distinta índole podía dar lugar, con el libre ingenio de los niños como mediador, a justo lo que ocurre en la película de DiSalvo: que una furgoneta de comida rápida pueda irrumpir en un duelo de un poblado del Oeste, que un dinosaurio ocupe la arena del viejo Coliseo de Roma, o que la muy cursi línea de princesas, hadas y caballos alados pueda mezclarse con vikingos, piratas y...
 ===
Summary:


El cantante británico James Blunt, que saltó a la fama en 2004 con su canción You're Beautiful, lanza este viernes un nuevo disco: Once Upon a Mind, su sexto trabajo con el que el artista asegura volver a sus orígenes.

El cantante, que acaba de lanzar nuevo disco, pide un donante de riñón para su padre porque el suyo no es compatible

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El cantante británico James Blunt, que saltó a la fama en 2004 con su canción You're Beautiful, lanza este viernes nuevo disco: Once Upon a Mind, su sexto trabajo con el que el artista asegura volver a sus orígenes. Uno de los temas del álbum es Monsters, dedicado a su padre, Charles, que actualmente padece una enfermedad renal. La canción trata sobre los sentimientos de Blunt al conocer el diagnóstico. "Esto ha sido un momento maravilloso. Porque cuando eres consciente de que tu padre puede morir, es una gran oportunidad para contarle las cosas que te hubiese gustado decirle", ha explicado el artista de 45 años en una entrevista en el programa Good Morning Britain, de la cadena ITV. Su padre, excoronel y piloto de helicópteros del ejército, necesita urgentemente un trasplante de riñón y Blunt estaría dispuesto a dárselo, pero no es compatible. Por ello, el cantante ha hecho un llamamiento en pleno programa para encontrar un donante de sangre cero positivo: "Mi padre no está bien en estos momentos. (...) He venido aquí para preguntaros qué grupo sanguíneo sois". Blunt también ha aprovechado para hablar de la canción Monsters: "Trata sobre que no soy tu hijo, que no eres mi padre, que solo somos dos hombres adultos que se dicen adiós". A pesar de ello, el disco no solo versa sobre "miserias", sino que también hace referencia a su esposa, la aristócrata Sofia Wellesley y sus dos hijos (uno de ellos ahijado del cantante Ed Sheeran). La familia reside gran parte del año en España, en la isla de Ibiza y la pareja se casó hace cinco años en otra isla balear, en Mallorca, donde Wellesley vivió de pequeña. Sus padres, John Henry Wellesley y Corinne Vaes, adquirieron una propiedad a finales de los años ochenta y Sofia Wellesley asistió durante dos años, junto a su hermano mayor, Gerald Valerian, al colegio inglés The Academy International School, en el municipio mallorquín de Marratxí. Ahora su padre vive en Madrid y está casado con la española Marta Navarro, hija del galerista Leandro Navarro, mientras que Corinne...
 ===
Summary:


El cine español no puede presumir de demasiadas películas de culto. Amanece, que no es poco se ha convertido en una de ellas gracias a una narración delirante que presenta a un pueblo de habitantes por completo desquiciados. Abrazado a la farsa y al surrealismo, el filme es un canto a la imaginación más desatada y un modélico compendio de secuencias tan absurdas como jocosas. 22.00 / Movistar Drama Oliver Twist Reino Unido-Francia-Italia, 2005 (130 minutos). Director: Roman Polanski. Intérpretes: Barney Clark, Ben Kingsley, Edward Hardwicke. Después de una obra con tanta carga emocional como El pianista, Polanski se tomó un respiro y decidió recuperar la novela de Dickens. Su Oliver Twist es una película preciosista, pero también agitada, que potencia los elementos folletinescos del relato, envueltos en una puesta en escena de ajustados encuadres, con la que Polanski convierte su cámara en un ejemplo de transparencia. Una notable adaptación, más aún tras los memorables referentes que suponían las elaboradas por David Lean en 1948 y Carol Reed en 1968. 22.30 / AMC Regresa la quinta temporada

‘Amanece, que no es poco’, la gran película de culto del cine español. Últimas entregas de la serie ‘La travesía’.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 16.25 / Cine Ñ Amanece, que no es poco España, 1988 (103 minutos). Director: José Luis Cuerda. Intérpretes: Antonio Resines, José Sazatornil, Cassen, Luis Ciges, Manuel Alexandre. El cine español no puede presumir de demasiadas películas de culto. Amanece, que no es poco se ha convertido en una de ellas gracias a una narración delirante que presenta a un pueblo de habitantes por completo desquiciados. Abrazado a la farsa y el surrealismo, el filme es un canto a la imaginación más desatada y un modélico compendio de secuencias tan absurdas como jocosas. 22.00 / Movistar Drama Oliver Twist Reino Unido-Francia-Italia, 2005 (130 minutos). Director: Roman Polanski. Intérpretes: Barney Clark, Ben Kingsley, Edward Hardwicke. Después de una obra con tanta carga emocional como El pianista, Polanski se tomó un respiro y decidió recuperar la novela de Dickens. Su Oliver Twist es una película preciosista, pero también agitada, que potencia los elementos folletinescos del relato, envueltos en una puesta en escena de ajustados encuadres, con la que Polanski convierte su cámara en un ejemplo de transparencia. Una notable adaptación, más aún tras los memorables referentes que suponían las elaboradas por David Lean en 1948 y Carol Reed en 1968. 22.10 / AMC Regresa la quinta temporada de ‘Fear the Walking Dead’ Llega a AMC la segunda parte de la quinta temporada de Fear the Walking Dead, que constará de ocho episodios. El relato se centrará en la inminente misión del grupo: localizar a los supervivientes y ayudarles a rehacer lo que queda del mundo. Morgan Jones continúa como líder de los personajes y enarbola su filosofía de compañerismo y esperanza. Mientras, el resto del grupo se vuelca en el auxilio ajeno como penitencia para solucionar los errores de su pasado. 22.30 / DMAX El tráfico ilegal de armas, en ‘Clandestino’ David Beriain indaga en el funcionamiento de las redes del tráfico ilegal de armas en el continente americano. En esta primera entrega de las dos de que consta Clandestino, Beriain recorre la ruta que siguen...
 ===
Summary:


El arte y la cultura son dos de los temas que más se han abordado en los últimos años en los debates sobre la cooperación artística y ciudadana.

Cinco mediadores de África se encuentran en Madrid con gestores europeos y compatriotas en la diáspora para compartir su trabajo en los barrios para fomentar la hospitalidad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿Hasta dónde llega tu casa?, es la pregunta a la que le dan vuelta, por estos días, un grupo de vecinos de Madrid, cinco artistas y mediadores culturales venidos desde distintos rincones de África y cinco jóvenes de la diáspora subsahariana, que han llegado a España en los últimos años. Grigri Pixel se llama la propuesta que —a instancias de Grigri Cultural Projects y el espacio Medialab Prado— en 2019 transita su cuarta edición, nombrando al amuleto de la buena fortuna (grigri) que acompaña a los aventureros africanos en cualquier travesía vital: ojalá la hospitalidad fuese la inequívoca respuesta. En esta fase del taller Grigri Píxel, que se desarrolla entre el 14 y el 26 de octubre, en el Barrio de las Letras de Madrid, veinticinco participantes de diferentes disciplinas, vecinos migrantes y gestores culturales de África y Europa intercambian ideas sobre la cooperación artística y ciudadana y diseñan acciones y espacios para dar vida a la amplia noción de hospitalidad. Con este debate y quehacer comunitarios se pretende, según la comisaria Susana Moliner, “conjugar la descolonización de la tecnología con una nueva imaginación para la diversidad, así como lograr un aprendizaje colectivo y un impacto en las trayectorias y prácticas personales”. En efecto, en este taller de producción internacional, la transferencia de conocimientos no va necesariamente de Norte a Sur, como bien lo demuestran las soluciones no convencionales a las que suelen arribar los jóvenes innovadores, artistas y animadores culturales africanos, de los que estos cinco ponentes invitados de la edición 2019 son apenas una representación. A saber: Gildas Guiella viene de Ouagadougou (Burkina Faso), donde desde 2012 impulsa un fablab (taller de fabricación digital), el OuagaLab, que actualmente trabaja en el desarrollo digital de herramientas en 3D con aplicación en la transmisión de conocimientos en territorios de la educación y salud infantil, por ejemplo. Otra de las invitadas a esta residencia madrileña es Nana Kadidjatou, que vive en...
 ===
Summary:


El poder notarial que el escritor Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1615) firmó en 1593 en Sevilla, en el que se deja constancia de la labor recaudatoria del escritor, ha sido hallado por el investigador José Cabello Núñez.

El documento, hallado en el Archivo Histórico de Sevilla, permite ahondar en la etapa del escritor como comisario real de abastos en Andalucía

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un poder notarial con fecha de 7 de mayo de 1593 en el que Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1615), dice ser criado del Rey, estante en Sevilla y vecino de la toledana Esquivias, es el último documento firmado por el autor del Quijote que se acaba de localizar. El legajo se encontraba en los protocolos notariales del Archivo Histórico Provincial de Sevilla y ha sido hallado por el investigador José Cabello Núñez. El escrito permite ahondar más en la labor del escritor durante su etapa andaluza como comisario real de abastos. El poder, al que ha tenido acceso la agencia Efe, lo otorga Cervantes a Pedro Ramírez, vecino de Sevilla, para que este pudiera recibir de los vecinos de las villas de Lucena (Córdoba) y Jimena (Jaén) todo el trigo, cebada, garbanzo y otras semillas que debieran a Cervantes como comisario al servicio de Pedro de Isunza, proveedor general de las galeras de España. Se trata de uno de los cuatro nuevos documentos que ha encontrado Cabello Núñez en los que se deja constancia de la labor recaudatoria del escritor. La particularidad de este texto respecto de los otros tres hallados es que, en el resto, el nombre de Cervantes solo aparece en su calidad de testigo de las operaciones que en ellos se consignan. Según el investigador, el escrito de 1593 firmado por Cervantes pudiera ser el primero que acredite su visita personal a ambas localidades andaluzas, aunque el nombre de Lucena ya figuraba en la larga nómina de pueblos y lugares que se indican en la comisión que Pedro de Isunza dio a Cervantes y a Diego de Ruy Sáenz el 1 de octubre de 1591 para sacar provisiones con las que proveer a la Armada, de acuerdo con las declaraciones de Cabello Núñez que recoge Efe. Este archivero municipal de La Puebla de Cazalla (Sevilla) ha localizado en los últimos años otros 16 documentos cervantinos. El más antiguo de los cuatro últimos poderes en los que aparece el escritor data de 15 de mayo de 1589. Se trata de un documento que Bartolomé de Llarena (o Llerena), comisario real de abastos y compañero de...
 ===
Summary:


Anne De Naeyer, enfermera de cirugía general, se refugió en Bélgica cuando en 1974 cayó su célula.

Un grupo de mujeres ayudaba a las que necesitaban información y contactos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Anne De Naeyer fue enfermera de cirugía general en su Bélgica natal, en un hospital de la sanidad pública de Lovaina. Por motivos sentimentales, se instaló en Barcelona en 1966. Tardó unos cuantos años en regresar a su querido oficio de enfermera. Militó en el FRAP (Frente Revolucionario Antifascista y Patriota) hasta que un día le dijeron que debía llevar pistola. Se negó. Pero esta militancia le costó a ella, y a su pareja, un año largo de exilio preventivo. Se refugiaron en Bélgica cuando en 1974 cayó su célula. De regreso, no pudo volver al hospital de la Cruz Roja donde había trabajado y lo hizo en una guardería laboral de Bellvitge. “Era un nuevo modelo, pensado para hijos de obreros. Abríamos a las seis y media y se cerraba a las 19.30”. Fue entonces cuando, abandonada la militancia política, empezó a colaborar en la asistencia a mujeres que necesitaban abortar. Una nueva, inevitable clandestinidad. Junto con su amiga Nieves Simal, se incorporó a un grupo de mujeres, algunas enfermeras, que difundían información sobre el aborto y la anticoncepción. Una de las fundadoras de este grupo fue Marcel·la Güell. “Empezamos dando charlas en los barrios, queríamos que las mujeres conocieran su propio cuerpo”, explica Güell. El grupo, cobijado por una asociación universitaria, participó en las Jornades Catalanes de la Dona, del 76, donde se reclamó una sexualidad libre, el derecho al divorcio, a la anticoncepción y al aborto dentro de una tupida lista de discriminaciones de la mujer y prohibiciones. Una agenda feminista que, entonces, no estaba entre las prioridades de los partidos políticos cuya máxima urgencia era construir el armazón de la joven democracia, comenta. Finalmente, el grupo tuvo apellidos: DAIA (Dones per l’Autoconeixement i l’Anticoncepció). Y abrieron un local, primero en Còrsega y luego en Casp, éste compartido con la Coordinadora Feminista, donde daban charlas. "Aunque muy al principio pretendimos que fuera un grupo mixto,únicamente un hombre colaboró con nosotras. Muy pronto nos definimos...
 ===
Summary:


El Parlamento británico ha aprobado este martes un paquete de medidas para evitar que el Reino Unido se separe de la Unión Europea.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pedro Sánchez se reúne con Pablo Iglesias para intentar llegar a un acuerdo de investidura. No pactan pero se copian: diferencias, parecidos y párrafos iguales en las propuestas de UP y PSOE. En los tres documentos presentados desde julio hay párrafos idénticos, pero también matices en cuestiones de calado. - Qué dicen las encuestas de unas hipotéticas elecciones (y qué no), por Kiko Llaneras El Parlamento británico asesta un golpe letal a la estrategia del Brexit de Johnson. El primer ministro británico amenaza con unas elecciones si se frustran sus planes. - Así hemos contado la crucial votación en Westminster Harvey Weinstein: ahora sus víctimas son las protagonistas. El documental 'Intocable' da voz a actrices y empleadas vejadas por el productor, cuya denuncia inició el Me Too. Varios colaboradores confirman que la compañía conocía los abusos. El número de superricos crece un 74% desde la restitución del impuesto de patrimonio. La riqueza de los más acaudalados aumenta un 110% desde 2011, frente al 55% del resto de contribuyentes que declaran este impuesto. Elegir escuela a ciegas. La falta de datos objetivos sobre la calidad de los centros educativos dificulta la elección de los padres.
 ===
Summary:


El refranero es una expresión popular que se usa en la comunicación cotidiana.

La Academia Chilena de la Lengua propone un refranero panhispánico que recoja sentencias comunes a los hablantes del español

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: "Hombre refranero, hombre majadero", se dice para afear a quien abusa de los dichos sentenciosos porque con ellos busca la explicación a cualquier acto o pensamiento. Sin embargo, los refranes forman parte del habla popular, coloquial, y ahora se quiere que entren por la puerta de honor del corpus académico, con tanto respeto como se tiene a la gramática o la fonética. La Academia Chilena de la Lengua propone "la creación de un refranero panhispánico, de formato digital, que contega expresiones comunes a un bonaerense y a un madrileño, como por ejemplo, 'Quien mucho abarca, poco aprieta", dice por teléfono Alfredo Matus, director honorario de esta institución. Matus es el artífice de la moción que la legación chilena va a presentar en el Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), que se celebra en Sevilla hasta el viernes. Refraneros ya los ha habido y algunos pueden localizarse en Internet, sin embargo, el que plantean desde Chile "no sería exhaustivo y, en principio, recogería solo los refranes que están vigentes", añade Matus, para quien lo más importante "sería su carácter panhispánico", por lo que los refranes locales quedarían excluidos. No obstante, los hay que solo se usan en algunos países, pero se pueden entender en otros. Matus pone el ejemplo de uno de su país: "Quien no mastica, no come". Si la Asale da el visto bueno a la moción que se presenta este miércoles, se daría el primer paso para un refranero que contendría frases como "Del dicho al hecho hay gran trecho", "Donde menos se piensa se levanta la liebre"; "Ojos que no ven corazón que no siente"; "Para todo hay remedio si no es para la muerte"; "Quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija"… todos estos y muchos más tienen algo en común: los recogió Cervantes en el Quijote, hace más de 400 años, puestos casi todos en boca de Sancho Panza. El Quijote es un compendio de dichos, "es una fantástica base para ese refranero panhispánico", explica Matus. El director honorario de la Academia Chilena de la Lengua,...
 ===
Summary:


Rod Stewart se ha convertido en un ícono de la moda.

El cantante se reconcilia con sus exesposas y mantiene el ritmo de su carrera

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Para hacer sitio a lo nuevo hay que deshacerse de lo viejo. El cantante Rod Stewart se ha aplicado el mantra y ayer miércoles puso a la venta en Sworders, una casa de subastas de Essex (Reino Unido), varios muebles y objetos de decoración que, tras haberse mudado de casa —de mansión, en este caso—, no quería conservar. Entre los 20 lotes había mesas talladas, sofás tapizados, relojes dorados y hasta un zorro y un alcatraz disecados. Es su segunda gran limpieza en poco tiempo, pues hace un año subastó otra tanda de muebles y ornamentos con los que acabó recaudando casi 90.000 libras (unos 101.000 euros). Pero una cosa son los objetos y otra las personas, y, con ellas, el músico parece mucho menos proclive a los finales abruptos. Casi tan conocido por éxitos como Maggie May o Da Ya Think I'm Sexy como por su interminable historial sentimental, Stewart ha tenido ocho hijos con cinco mujeres distintas, y todas ellas, excepto Susannah Boffey (que se quedó embarazada cuando él tenía 17 años y cuya hija dieron en adopción), siguen presentes en su vida. Su buena armonía quedaba patente en una inusual foto de familia que Kelly Emberg, madre de su hija Ruby y con quien convivió en la década de los ochenta, publicó el 22 de agosto en Instagram. Además de ella y el cantante, en la imagen también aparecían la actual esposa de Rod, la presentadora Penny Lancaster, madre de los pequeños Alastair y Aiden, además de sus dos exmujeres: Alana Stewart, madre de Sean y Kimberly (cuya fiesta de 40º cumpleaños fue el motivo de este “encuentro de madres”, como rezaba el hashtag), y Rachel Hunter, con quien compartió los noventa y tuvo dos hijos, Renee y Liam. No siempre ha imperado semejante buenrollismo en el clan Stewart. A Alana, como ella misma contó en el HuffPost, el divorcio la dejó “devastada”. “Nunca es fácil, pero resulta aún más doloroso cuando averiguas que tu marido tiene una aventura con una guapa modelo 15 años más joven que tú”, escribió, en referencia a Emberg. Rachel Hunter, que tiene 25 años menos que el cantante,...
 ===
Summary:


La nadadora española Ona Carbonell, de 23 años, se convirtió en la primera mujer en ganar una medalla de oro en solo libre en la historia.

La española atrapa la plata en solo libre frente a la exhibición de su gran rival, la rusa Svetlana Romashina, arrasadora una vez más en la conquista de su 20ª metal de oro

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La sensación de plenitud que evoca Ona Carbonell cada vez que describe su primera relación con el agua se remonta a la niñez, cuando pasaba largas horas semisumergida en la cala de Murtar en Menorca, completamente sola hasta experimentar algo que en sus palabras se parece mucho a un estado de ataraxia. En sintonía consigo misma, con la armonía interior y con el ritmo del universo en el umbral de lo absoluto, descubrió algo que marcó su vida. No es extraño que la fascinación que la empujó a practicar la natación sincronizada estuviera más relacionada con las rutinas del solo que con las de dúo o el equipo, y entre las disciplinas solitarias prefiriera las libres a las técnicas. Todo fluye hacia un destino telegrafiado en la espléndida nadadora española, de modo que tampoco resultó sorprendente que este miércoles ganara la plata en la final de solo libre de los Mundiales que se celebran en Gwengju (Corea del Sur). La cuarta medalla de Ona Carbonell en solo libre, que suma su 23ª medalla mundial, más que ninguna otra mujer en la historia, fue tan predecible como la tormenta que desató Svetlana Romashina. La fiera rusa arrasó en las puntuaciones del panel de jueces después de poner la piscina como un hervidero. Resultó perfectamente lógico que la gran campeona eligiera interpretar una españolada para medirse mano a mano a su gran rival. La Habanera de la Carmen de Bizet fue el hilo conductor de las evoluciones de Romashina, un ciclón ejecutivo e interpretativo que concentró todos los elementos que mandan en el manual de la natación sincronizada: abarcar la mayor superficie de piscina posible, nadar lo más fuera del agua que se pueda, hacerlo completando los elementos del modo más geométrico que permita el organismo humano y cumplir con el deber del sacrificio de la apnea hasta donde resistan los pulmones y el cerebro. Romashina hizo de su obra un monumento al espagat. La Real Academia reserva entradas para apechusques, jonrón, bluyín, yin, muslamen o culamen pero no certifica el espagat, término tradicional de la...
 ===
Summary:


El Ayuntamiento de Madrid ha previsto distribuir 10.000 folletos informativos con los itinerarios alternativos a Plaza de España.

Las obras y las desviaciones de calles en esa zona de Madrid se prolongarán un año

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Atravesar la Gran Vía en vehículo en el próximo año no va a ser tarea fácil para los conductores. Las obras de remodelación de Plaza de España acarrearán cortes de tráfico en algunas de las calles que rodean a esta plaza. A partir de 5 de agosto comienzan las modificaciones del tráfico y que se prolongarán hasta bien entrado 2020. El Ayuntamiento ha previsto distribuir, en los próximos días, 10.000 folletos explicativos con los itinerarios alternativos. Los vecinos con vehículo de la zona centro de Madrid no lo van a tener fácil. En principio está previsto que el aparcamiento de Bailén esté accesible por su acceso desde Mayor siempre que estén garantizadas las máximas condiciones de seguridad. El acceso al túnel por la Cuesta de San Vicente permanecerá cerrado. Además, se instalarán sendos paneles informativos en las Juntas Municipales de Moncloa-Aravaca y Centro para que los vecinos puedan informarse. Asimismo, los ciudadanos podrán obtener toda la información de recorridos alternativos a través de la web municipal, paneles informativos de tráfico, EMT, Gabinete de Tráfico y redes sociales. El 5 de agosto comenzaránlas primeras alteraciones en el túnel de la calle Bailén, que permanecerán hasta el 5 de agosto de 2020. Para gestionar la movilidad de la forma más eficiente posible, las ocupaciones se realizarán en dos fases. La primera afectará al túnel de Bailén y su superficie, así como al paso elevado del eje Ferraz-Bailén sobre la Cuesta de San Vicente, es decir, comprenderá la totalidad de los carriles de calle Bailén desde su intersección con Cuesta de San Vicente hasta Plaza de Oriente, la intersección con calle San Quintín y el paso elevado del eje Ferraz-Bailén sobre Cuesta de San Vicente. Adicionalmente a estos carriles, se ocuparán también las dos rampas de acceso a calle Bailén desde el nudo de Cuesta de San Vicente, permitiéndose los movimientos entre Ferraz y Cuesta de San Vicente a través de las rampas existentes. El aparcamiento de Bailén será accesible por su acceso desde la calle Mayor. El...
 ===
Summary:


El precio del alquiler en España ha aumentado un 11% desde 2007. ¿Cómo quedamos?

La carencia de un indicador oficial que refleje la realidad del mercado del alquiler en España es preocupante y nos impide hacer diagnósticos rigurosos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Banco de España publicó la semana pasada un artículo diciendo que el precio del alquiler en España ha aumentado en el entorno del 50% desde su mínimo a finales de 2013. Este jueves publicó la Fundación BBVA un Informe Esenciales, afirmando que el alquiler ha aumentado un 11% desde 2007. Si el análisis se hace para un periodo común (por ejemplo el que utiliza el Banco de España), el aumento es del 53% frente al 2%. ¿Cómo quedamos? Ante semejante diferencia de resultados, el lector puede quedar desconcertado. El motivo de la enorme discrepancia está en el distinto indicador del precio del alquiler utilizado: el índice de precios de oferta de alquiler que elabora el portal inmobiliario Idealista (que utiliza el Banco de España) versus el componente de alquiler de vivienda del IPC (que utiliza la Fundación BBVA). Metodológicamente hay importantes diferencias entre ambos índices y ambos presentan ventajas e inconvenientes. La ventaja del índice basado en el IPC es que es el oficial (lo elabora el INE), pero su inconveniente es que hace un seguimiento de una muestra de viviendas en alquiler que se mantiene estable en el tiempo, por lo que no incluye datos de las nuevas viviendas que se alquilan. La ventaja del índice de Idealista es que tiene una amplia cobertura geográfica e incluye las viviendas que hay en alquiler en cada momento, pero su inconveniente es que se basa en precios ofertados, que suelen ser mayores a los que luego se materializan en los contratos. La carencia de un indicador oficial que refleje la realidad del mercado del alquiler en España es preocupante por varios motivos: a) porque impide hacer un diagnóstico riguroso y contrastar la veracidad de afirmaciones como que existe una burbuja del alquiler; b) porque, sin ese diagnóstico, no es posible diseñar con acierto las acciones de política económico-social que exige una situación que desconocemos; c) porque no es posible evaluar la eficacia y eficiencia de las medidas adoptadas en el pasado en materia de política de vivienda; d) porque se...
 ===
Summary:


El próximo 5 de julio, casi 500 militares del Ejército de Tierra se graduarán en la Academia General Básica de Suboficiales de Talarn (Lleida), y recibirán su despacho de sargentos en un acto presidido por el Rey. Pero no para todos será un día de fiesta.

Dos soldados no pueden ascender a suboficial porque Educación no reconoce el título que les recomendó el Ejército

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El próximo 5 de julio, casi 500 militares del Ejército de Tierra se graduarán en la Academia General Básica de Suboficiales de Talarn (Lleida) y recibirán su despacho de sargentos en un acto presidido por el Rey. Pero no para todos será un día de fiesta. Sergio Martín Ruiz, barcelonés de 34 años, y Víctor Calvo Evia, melillense de 32, se volverán con las manos vacías, a pesar de haber compartido con sus compañeros tres años de estudio, maniobras y exámenes. Los expedientes disciplinarios y académicos de ambos están inmaculados: no han sufrido un solo arresto y han aprobado todas las asignaturas. Pero han tropezado con un obstáculo aparentemente insalvable: oficialmente, carecen de la titulación requerida para iniciar la carrera de suboficial. Es decir, nunca debieron ser admitidos en el centro de enseñanza del Ministerio de Defensa en el que han cursado tres años de estudios. La culpa no es suya. Como otros soldados rasos, Martín, 14 años en filas, y Calvo, ocho de servicio, un artillero y un legionario curtidos en las misiones de Kosovo y Mali, respectivamente, buscaban la promoción profesional. En 2014, ingresaron en el Patronato Militar Virgen de la Paz de Ronda (Málaga), una residencia del Ejército donde se prepara en régimen de internado a los aspirantes a ingresar en la academia de Talarn. Pasaron allí nueve meses pagando 450 euros mensuales. Ambos tenían la prueba de acceso a la FP de Grado Superior, que les abría la puerta para el 20% de las plazas de suboficial, pero la residencia de Ronda había admitido a demasiados aspirantes. “Ahora sois caballos perdedores, pero yo os puedo convertir en vencedores”, les dijo el teniente coronel jefe de Estudios. Los mandos de la residencia militar aconsejaban un centro panameño La ministra de Defensa recibió en audiencia a los dos soldados en abril La fórmula ganadora consistía presentarse al 80% de las plazas reservadas para quienes tuvieran el título de bachiller, del que Martín y Calvo carecían. Un día, después de comer, los mandos de la residencia militar...
 ===
Summary:


El 23 de julio, casi tres meses después de las elecciones, se cumplen tres semanas desde que se firmaron los acuerdos de gobierno entre el PSOE y el PSC.

El PSOE confía en romper el bloqueo tras poner fecha a la sesión de investidura

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El 23 de julio habrán pasado casi tres meses desde las elecciones. Más tiempo del que costó el complejo acuerdo del hotel Majestic, el que cerraron en 1996 dos personas que venían de culturas políticas completamente diferentes como Jordi Pujol y José María Aznar, que pasó de una noche electoral en la que se gritaba en la calle Génova “Pujol, enano, habla castellano” a decir que él hablaba catalán en la intimidad. Ahora Pedro Sánchez y Pablo Iglesias, que vienen de 12 meses en los que lo han acordado casi todo y echaron juntos a Mariano Rajoy del poder, tienen tres semanas para hacer algo mucho más sencillo que ese gran pacto entre la derecha española que tenía como fundador al exministro franquista Manuel Fraga y el catalanismo de Pujol, un hombre que había sufrido las cárceles de la dictadura. Pujol y Aznar negociaron sobre contenidos, y no sobre la forma de Gobierno, aunque el popular llegó a ofrecerle que hubiera ministros de CiU. Necesitaron varias interminables reuniones, pero hubo acuerdo. Sánchez e Iglesias llevan ya dos meses y se han visto cuatro veces, pero la negociación real ni siquiera ha empezado. Los equipos de los dos grupos están esperando una orden de sus líderes para empezar a intercambiar los papeles que ya tienen listos, no solo sobre grandes reformas sino también sobre posibles estructuras del Gobierno. Pero todo está parado. Sánchez está convencido de que al poner la fecha llegará el desbloqueo y Podemos empezará a moverse. Pero Iglesias exige que sea el presidente quien asuma que tienen que entrar ministros de Podemos para empezar a negociar cuáles y con qué políticas. En cualquier caso Sánchez ha tomado una decisión importante. Podía optar por hacer la investidura el 9, pero ese gesto habría implicado inmediatamente que tira la toalla y asume que será fallida. Al ponerla el 23, explican fuentes del Ejecutivo y del PSOE, está lanzando el mensaje de que quiere intentarlo durante estas tres semanas. Y cada vez parece más claro que Podemos es la única opción, porque Ciudadanos ni siquiera...
 ===
Summary:


El presidente de Bolivia, Evo Morales, se concentra en evitar una segunda vuelta electoral que podría beneficiar a la oposición, que enfrenta la cita fragmentada.

La campaña de las presidenciales, que se celebran el 20 de octubre, entra en la recta final con una oposición fragmentada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La campaña presidencial entra en su recta final en Bolivia. Cuando falta poco menos de un mes para las elecciones del 20 de octubre, el presidente, Evo Morales, se centra en evitar una segunda vuelta electoral que podría beneficiar a la oposición, que afronta la cita fragmentada. Mientras el mandatario exhibe estabilidad económica y agita el fantasma de la crisis argentina, los partidos han intensificado su actividad y ya están autorizados a difundir propaganda por la radio y la televisión. La disminución al mínimo de la publicidad electoral en los grandes medios es una de las muchas restricciones introducidas en el sistema electoral durante el mandato de Morales, según sus adversarios para favorecer las sucesivas reelecciones del presidente. Gracias a estos anuncios –o spots–, la campaña ha comenzado a sentirse entre promesas de un "futuro mejor" y ha dejado atrás el debate recriminador que predominó durante la recién pasada crisis de los incendios forestales en la Amazonia. "Futuro seguro" es, justamente, el lema del Movimiento al Socialismo (MAS), la formación del mandatario, que encabeza las encuestas de intención de voto, aunque con diferentes resultados en todas ellas. Los datos, sin embargo, no permiten pronosticar con certeza si logrará o no triunfar en la primera vuelta. Cuando un ganador no logra la mayoría absoluta, como en esta ocasión parece que le ocurrirá al MAS, la legislación boliviana exige que obtenga más del 40% de los votos y una diferencia de más de 10 puntos porcentuales sobre su inmediato seguidor; de lo contrario, debe haber una nueva elección que defina entre los dos primeros. Algunas encuestas le conceden al presidente Morales esas cifras, mientras otras se las niegan; al mismo tiempo, todas las firmas señalan que su intención de voto registra una tendencia ascendente y, las más recientes, que los incendios –de los que fue responsabilizado por la oposición– no han cambiado significativamente esta tendencia. Morales ofrece continuar con la “estabilidad y el crecimiento” y trata de...
 ===
Summary:


La narradora de Sigrid Nunez en su novela ‘El amigo’ ajusta cuentas con su vocación literaria mientras supera un duelo junto al perro del fallecido

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: A menudo, tan a menudo que parece algo sin lo que la historia no podría avanzar, en los cuentos de Joy Williams aparece un perro. En realidad, lo que aparece es un personaje que busca, desesperadamente, entregarse a un perro. Es, siempre, un personaje desarraigado, que atraviesa un momento complicado, o que lo ha atravesado siempre, y que ve al perro como una especie de huida, un anclaje en ese mundo doloroso y en perpetuo movimiento suyo. Se diría que los personajes de Williams, más que esperar recibir la clase de amor incondicional y devoción que puede llegar a profesarte el animal, desean, necesitan, entregarse a su cuidado para volver a sentir que existen. Y, en cierto sentido, aunque un sentido en principio pasivo agresivo, eso es lo que le ocurre a la narradora de la novela que ha colocado a la veterana Sigrid Nunez por primera vez bajo los focos —le ha valido el National Book Award—, 23 años y ocho libros después de que todo empezara. Nunez, como Edna O’Brien, ha considerado siempre la escritura una especie de sacerdocio. Se entregó a ella en cuanto tuvo uso de razón y, se diría, se ha mantenido ajena a todo aquello que podía distraerla de tal fin —el de construir una carrera de la que sentirse orgullosa, el de simplemente vivir en otra parte, una que no fuese real, o lo fuese de una manera que ella pudiese controlar— hasta la fecha. No se ha casado, no ha tenido hijos, ni siquiera ha tenido un empleo de verdad, como cuenta ella misma en los cientos de entrevistas que concedió después de que El amigo se convirtiese, tras recibir tan preciado galardón, en una especie extraña de best seller. Extraña, sí, porque el libro es, a su manera, una diatriba contra la escritura y los escritores, una reflexión, desde dentro, de lo que escribir les hace a los que escriben (y no es nada bueno). “Si leer aumenta realmente la empatía”, escribe, “parece que la escritura la disminuye un poco”. A partir de la muerte de su mejor amigo, un escritor mujeriego al que sus tres esposas —llamadas simplemente Esposa Uno, Dos y...
 ===
Summary:


Para que los refugiados se liberen de su condición, es necesario mirar más allá de las crisis

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: No estoy seguro de mi año exacto de nacimiento, pero me dijeron que nací alrededor de 1981 en la parte sur de Sudán, ahora conocida como Sudán del Sur. Intento no darle mucha importancia al hecho de no saber qué día es mi cumpleaños ni cuantos años tengo. Los militares solían venir a nuestro pueblo y exigir cabras, gallinas y otros alimentos. De niños, crecimos con la percepción de que en algunas tribus solo había malas personas. Fuimos testigos de cómo los prisioneros de guerra eran asesinados y sus cuerpos abandonados. Un día fui con mi madre a llevar comida del pueblo y ante mis ojos violaron a mi prima. La vida se volvió insoportable en Kaya debido al reclutamiento forzado de niños como soldados. Cada familia tenía que dar un hijo. Mi padre perdió la fe y la paciencia y se rindió al Ejército de Liberación del Pueblo de Sudán (SPLA). Para él, era mejor morir en el sur de Sudán que morir en un país extranjero. Todo empezó en un centro nutricional Cada mañana, los niños de mi comunidad iban a los centros de nutrición. Yo tenía alrededor de diez años, era un chico fuerte y rezaba para que me diagnosticaran malnutrición y así, obtener comida extra. Me examinaron varias veces, pero no conseguí que me calificaran como desnutrido. Entonces pensé que lo mejor era quedarme en el centro y para que me lo permitieran, cuidaría de los niños. Mi objetivo era llevarme las sobras a casa y funcionó. Por primera vez me convertí en un beneficiario indirecto de una ONG. En 1991, la guerra estalló nuevamente en Kaya y las familias se vieron obligadas a huir. Nuestra familia terminó en el campamento de refugiados Bgenge, en Uganda y me uní a la escuela primaria de refugiados financiada por ACNUR. Con la escasez de fondos, los niños tenían que competir entre sí para poder obtener una beca. Mi objetivo era llevarme las sobras a casa y funcionó. Por primera vez me convertí en un beneficiario indirecto de una ONG. Eran centros muy modestos; estábamos en una clase de más de 300 niños estudiando bajo los árboles y teníamos que llevar...
 ===
Summary:


El Día de Todos los Santos es una de las tradiciones más importantes de Estados Unidos.

Encuentra las mejores ofertas para disfraces, maquillaje y planes en la noche más terrorífica del año

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Este sábado se celebra el Día de Todos los Santos. La festividad en la que se rememoraba a los difuntos y se les llevaba flores al cementerio ha pasado a un segundo plano, sobre todo por parte de los más jóvenes, para dejar espacio a Halloween. En la noche del viernes cientos de niños llamarán a las puertas de las casas para recibir chucherías amparados por el truco o trato. Los que son un poco más mayores se disfrazarán para acudir a fiestas y eventos decorados con telas de araña, calabazas y disfrutarán de la música rodeados de zombis, carniceros ensangrentados y payasos diabólicos. Las tradiciones estadounidenses han entrado de lleno en nuestra sociedad. Hace unos años tan solo un tímido grupo de personas se maquillaban y vestían para dar miedo el 31 de octubre, pero ahora son una mayoría. Para disfrutar de este evento es tan importante elegir un disfraz, como tener unas habilidades para utilizar siliconas, sangre artificial o ponerse unas lentillas. Encontrar todos estos productos era muy complicado hace unos años, pero cada vez son más las tiendas que a finales de octubre incluyen entre sus productos chocolatinas, calabazas, disfraces, máscaras y sombras de ojos. Elegir un atuendo para Halloween es casi tan complicado como hacerlo para Carnaval. No queremos repetir el del año pasado, ni caer en la opción fácil de comprar una bata, echar pintura roja y mancharnos la cara. Para ayudar a quienes quieran disfrazarse, pero aún no hayan encontrado conqué; hemos elaborado esta selección de marcas en las que encontrar maquillaje, ropa y otros accesorios con los que asustar a quienes te vean durante la noche más terrorífica del año. Los personajes más tenebrosos inspiran los disfraces Los estrenos de cine de los últimos meses han traído antagonistas que sin duda serán los protagonistas de la noche de los muertos. Maléfica, payasos tenebrosos que imiten a IT, el Joker y su pareja Harley Quinn se dejarán ver por más de una localidad del país este viernes. Pero hay otros muchos personajes en los que inspirarse para...
 ===
Summary:


El mercado de las empresas cotizadas se ha vuelto cada vez más globalizado.

Entre los miembros que se estrenaron en el cargo en 2018 abundan los extranjeros y los líderes de empresas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Novatos que ocupan puestos ejecutivos actualmente y cada vez más internacionales y jóvenes. Esas son las características más destacadas que presentan los consejeros no ejecutivos que se han incorporado a los órganos rectores de las empresas cotizadas españolas por primera vez durante 2018, según el informe Los nuevos consejeros 2019, elaborado por la empresa de selección Korn Ferry, que verá la luz la semana que viene. Los administradores primerizos acumulan cada día más asientos. De las 173 personas que han renovado los consejos de administración de las 134 firmas del mercado continuo, 114 se han estrenado en esa responsabilidad, es decir, dos de cada tres (el 66% del total, frente al 35% de 2017). Casi la mitad son independientes. También gana protagonismo su experiencia en el cargo de consejero delegado, ya sea de empresas que fluctúan en Bolsa o no. Las compañías buscan visión estratégica en un contexto económico tan cambiante como incierto. Y de ahí la relevancia que está cobrando que ese expertise se haya adquirido en mercados exteriores. Ya son el 40% de los nuevos consejeros del Ibex los que proceden de otros países y, curiosamente, el 60% en el resto del mercado continuo, que adelanta al selectivo bursátil. Globalización Loreto González, socia de Korn Ferry responsable de la práctica de consejos de administración, justifica esta creciente internacionalización de los órganos de decisión españoles por dos motivos. El primero es la importante apuesta de las empresas cotizadas por los mercados exteriores, que precisa el apoyo de asesores con conocimiento de ellos, y el segundo es que el capital extranjero ha entrado con fuerza en el accionariado de las empresas españolas y, como consecuencia, designa a sus representantes en los consejos. Las compañías de carácter industrial son las que más se han nutrido de administradores noveles foráneos, seguidas de servicios de consumo y servicios financieros. Abertis, Cellnex, Logista, Dia, IAG, Mediaset, NH, Acerinox o Parques Reunidos son ejemplos de órganos...
 ===
Summary:


El turismo en Egipto se ha vuelto una industria importante, pero el sector sigue siendo muy competitivo.

En Egipto afloran iniciativas de emprendedores jóvenes y empresas locales que buscan un modelo de negocio turístico duradero, sostenible y que mejore la economía y el desarrollo local

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La presencia militar es todavía abundante en El Cairo. Los parapetos escoltan las entradas a los hoteles de la capital y a las principales atracciones, pero el turismo en Egipto parece haber dejado atrás los años de agitación política que consiguió desmantelarlo. Tras aportar el 16,5% al PIB local y crear empleo en un 9,5% en 2018, según los datos del Consejo Mundial del Viaje y el Turismo, el sector se reactiva. Y siguiendo esta tendencia, diversas empresas emergentes se arremangan para implementar modelos de negocio sostenibles y de mayor impacto social que faciliten un turismo adaptado a la agenda 2030. La organización Enpact ha lanzado la iniciativa Travel Tech 4 Good, un curso intensivo (los llamados bootcamp) en el que un grupo de jóvenes de seis start up locales se forman durante tres meses en materias como desarrollo de marca, atención al cliente, comunicación, marketing, comercio digital o experiencia de usuario. “Otorgamos a los participantes las herramientas para que se anticipen a las necesidades de los clientes occidentales y puedan a la vez empoderar comunidades, diversificar el turismo y concienciar social y medioambientalmente”, dice el jefe de programas estratégicos de la Fundación Tui Care, Jost Neumann. El curso intensivo es posible gracias a la organización mencionada que, en colaboración con Enpact, facilita que el talento local proponga alternativas de impacto positivo. Según los datos de la Organización Mundial del Turismo (OMT), se espera que Egipto supere los 11 millones de visitantes en 2019. Se aproxima así poco a poco a las cifras de antes de la llamada 'revolución' de 2010, cuando alcanzó los 14,7 millones. Lejos queda ya 2016, cuando solo llegaron 5,4 millones. “Egipto está en la cabeza del cambio en el turismo y está experimentando un crecimiento de visitantes por segundo año consecutivo”, puntualiza la especialista en Innovación y Transformación Digital para la OMT, Addaia Arizmendi. El país está en vías de darle la vuelta a la situación y, como apunta Arizmendi, “hay que...
 ===
Summary:


EL PAÍS es un diario de opinión que se ha establecido como un espacio de diálogo, donde los lectores pueden recibir opiniones y comentarios.

Desde su fundación EL PAÍS se ha establecido como un espacio de encuentro entre discrepantes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En 1977, durante las primeras elecciones democráticas, la redacción de EL PAÍS fue el lugar de encuentro para políticos de distinto signo que siguieron juntos el recuento electoral. Desde su fundación el diario se ha establecido como un espacio de diálogo, acogiendo diferentes voces en sus columnas de Opinión, organizando debates en su sede, eventos públicos en diferentes ciudades, abriendo sus noticias a los comentarios de los lectores, instaurando la figura del Defensor del lector, etc. ¿Y tú qué piensas? Sigue leyendo noticias que te pueden interesar
 ===
Summary:


La misteriosa huida de una princesa amazona, sofisticada y multimillonaria, se ha convertido en la historia de un romance fracasado, la cruda exposición de la situación de las mujeres —hasta las más poderosas— en el golfo Pérsico, un potencial conflicto diplomático que implicaría a la reina de Inglaterra y una batalla legal entre las dos abogadas de familia británicas más prestigiosas: Helen Ward, “la gran dama de los divorcios”, y Fiona Shackleton, “magnolia de acero”. Haya Bint Al Husein, de 45 años, hija del anglófilo Hussein I de Jordania (fallecido en 1999) y la más joven de las esposas del emir de Dubái, Mohamed Bin Rashid Al-Maktoum, de 69 años, desapareció de su país el pasado 20 de mayo, la última ocasión en la que fue vista en público. Nadie es capaz de asegurar con certeza su paradero, pero los medios británicos aseguran que se halla en Londres, en la residencia de más de 90 millones de euros que posee cerca del palacio de Kensington. Su marido, según el diario The Daily Mail, ha interpuesto ya una demanda de divorcio contra la princesa en la sección de familia del Alto Tribunal de Londres, que ha ordenado una vista

La esposa más joven de Mohamed Bin Rashid se ha entrevistado con la reina, según la prensa británica, pero el Reino Unido tiene al emirato como aliado en el golfo Pérsico. La pareja ha contratado abogadas estrella para el divorcio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La misteriosa huida de una princesa amazona, sofisticada y multimillonaria se ha convertido en la historia de un romance fracasado, la cruda exposición de la situación de las mujeres —hasta las más poderosas— en el golfo Pérsico, un potencial conflicto diplomático que implicaría a la reina de Inglaterra y una batalla legal entre las dos abogadas de familia británicas más prestigiosas: Helen Ward, “la gran dama de los divorcios”, y Fiona Shackleton, “magnolia de acero”. Haya Bint Al Husein, de 45 años, hija del anglófilo Hussein I de Jordania (fallecido en 1999) y la más joven de las esposas del emir de Dubái, Mohamed Bin Rashid Al-Maktoum, de 69 años, desapareció de su país el pasado 20 de mayo, la última ocasión en la que fue vista en público. Nadie es capaz de asegurar con certeza su paradero, pero los medios británicos aseguran que se halla en Londres, en la residencia de más de 90 millones de euros que posee cerca del palacio de Kensington. Su marido, según el diario The Daily Mail, ha interpuesto ya una demanda de divorcio contra la princesa en la sección de familia del Alto Tribunal de Londres, que ha ordenado una vista previa para el próximo 30 de julio. La princesa y el emir comparten su pasión por los caballos. Asiduos de las competiciones del Reino Unido, no pasó desapercibida la ausencia de Haya en las carreras de Ascot, a principios de junio, donde sí pudo verse a su sonriente marido. Ahora se ha sabido que, días antes, Isabel II recibió en el palacio de Windsor e invitó al té a la hija del que fuera su amigo y aliado Hussein I. La princesa pasó gran parte de su infancia y juventud en el Reino Unido, donde asistió a colegios privados de élite y se graduó en Políticas, Filosofía y Económicas en la Universidad de Oxford. Algunos medios británicos aseguran que la reina podría haber dado cobijo en uno de sus palacios a Haya, aunque Buckingham se mantiene oficialmente apartado de este asunto y no ha confirmado los rumores. En cualquier caso, la amistad de la monarca con ambos cónyuges puede acabar...
 ===
Summary:


El jugador de los Lakers, LeBron James, se inspiró en Luka Doncic para convertirse en el primer jugador en la historia en anotar más de 30 puntos y 15 rebotes en un partido.

Los Lakers ganan a Dallas en la prórroga (110-119) con 39 puntos, 12 rebotes y 16 asistencias para el estadounidense y 31, 13 y 15 para el esloveno

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Nunca sabes a quién puedes inspirar en tu camino. Trato de jugar de la mejor manera, involucrar a mis compañeros y mantenerme fiel a la pureza del juego. Es muy especial que eso pueda inspirar a un niño que ni siquiera estaba en Estados Unidos”. Eso dijo LeBron James tras su decisiva actuación para la victoria de los Lakers en Dallas (110-119) en un partido en el que mantuvo un espectacular duelo con Luka Doncic. El jugador esloveno, de 20 años, siempre ha dicho que LeBron, de 34 años, fue uno de sus ídolos cuando empezó a jugar al baloncesto y el jugador en el que se inspiró. Ambos desplegaron una actuación extraordinaria en el duelo que mantuvieron durante el partido disputado en el American Airlines Center de Dallas. Los dos consiguieron triple dobles, con unas cifras extraordinarias. 39 puntos, 12 rebotes y 16 asistencias, además de 4 robos de balón, para LeBron. 31 puntos, 13 rebotes y 15 asistencias para Doncic. El esloveno suma diez triple dobles de su carrera, mientras que el estadounidense cuenta con 82. Es la primera vez que en un partido alcanzan al menos 30 puntos y 15 rebotes un jugador tan veterano y otro tan joven al mismo tiempo. El partido resultó extraordinario y contó con otro duelo estelar, el que protagonizaron los pívots, Anthony Davis y Kristaps Porzingis. Davis aportó 31 puntos, 8 rebotes, 2 asistencias y 2 robos de balón a los Lakers; Porzingis acompañó a Doncic con 16 puntos y 9 rebotes. Una de las acciones decisivas del encuentro fue el triple que obtuvo Danny Green al final de los 48 minutos y que forzó la prórroga. Los Lakers dominaron el último cuarto por 18-27 y borraron así la ventaja de los Mavericks. El equipo californiano dominó en la prórroga, en la que fue mucho mejor: 9-16. En una de las últimas acciones, Doncic chocó con Dwight Howard en la lucha por un rebote y salió mal parado. Se le aplicaron unos puntos de sutura para cerrar la herida. “No estamos contentos después de haber perdido, pero no puedes ver este partido y decir que la NBA no es una de los espectáculos más...
 ===
Summary:


El compromiso de los países de la Unión Europea de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a cero antes del año 2050 es una de las principales razones por las que la sociedad se ha movilizado en contra de la industria.

Las compañías somos los agentes más capacitados en la búsqueda de soluciones a los desafíos de nuestra sociedad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Con ocasión de la cumbre del clima celebrada la semana pasada en Nueva York, 77 países anunciaron el compromiso de alcanzar el objetivo de cero emisiones netas de carbono antes del año 2050. Afortunadamente, el activismo climático —tradicionalmente minoritario y militante con contadas excepciones del entorno empresarial— está contribuyendo a una conciencia universal en favor de la necesidad de una actuación conjunta para frenar el deterioro del planeta y abordar los grandes retos globales. Este compromiso no es ajeno al sentimiento popular. Según una encuesta del Banco Europeo de Inversiones de Diciembre del 2018, el 78% de los ciudadanos europeos se manifiesta “preocupado o alarmado por el cambio climático” y solo el 7% lo “duda o lo niega”. Y a nivel global, baste recordar el enorme impacto del movimiento estudiantil internacional Juventud por el Clima (Fridays for Future) encabezado por la joven sueca Greta Thunberg. Pero, a pesar de esta tendencia de concienciación generalizada, a menudo se echa de menos la voz de uno de los agentes más relevantes de nuestro entramado social: la del sector empresarial en su conjunto. Las dos razones principales que, a mi juicio, explicarían esta falta de visibilidad del compromiso empresarial son, por un lado, el temor a la polémica que a menudo se suscita cuando empresas, ejecutivos o empresarios asumimos un papel activo en debates de alcance social o político y, de otro, la errónea percepción de que acometer estos retos solo conlleva sacrificios y no grandes oportunidades de inversión, empleo y crecimiento. Respecto al primer posible motivo, creo firmemente que las compañías somos los agentes sociales más capacitados y, en consecuencia, corresponsables, de la búsqueda de soluciones a los grandes desafíos de nuestra sociedad. Es más, estoy convencido de que la mitigación del calentamiento global y la adaptación a la crisis climática es imposible sin nuestra intervención decidida. La sostenibilidad medioambiental y la diversidad biológica, la mitigación del calentamiento...
 ===
Summary:


La vida en una furgoneta es una opción muy popular para muchos viajeros.

La Gran Carretera Oceánica, en Australia, la irlandesa Wild Atlantic Way o la panorámica Ruta 1 por la costa de Florida. Rutas en las que hacer kilómetros con una furgonetera es la mejor experiencia

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Vivir como un nómada a bordo de una furgoneta adaptada a las necesidades de cada viajero se está convirtiendo, para muchos, en una opción propicia para recorrer el mundo en libertad. Con el interior customizado (adaptado) de las formas más variopintas —sencillas o sofisticadas, más caras o más económicas—, viajar en las llamadas van, o camper, permite, por ejemplo, a surfistas y escaladores practicar con mayor comodidad su deporte favorito, salir de acampada en familia y poder vivir desconectado a tiempo completo. Gracias a nuevas plataformas digitales y a foros en Internet se ha ido creando, a modo de un camping virtual, una comunidad global de aficionados a la llamada vanlife (vida furgonetera). Más información en “Vanlife”, de Lonely Planet, la guía para viajar en furgoneta por todo el mundo. Para muchos de estos usuarios, una furgoneta camper es la compañera definitiva para esta forma de viajar. Y no es simplemente un vehículo, sino un modo de vida, ya sea para pasar una noche, un fin de semana, varios meses o incluso años. Para ellos proponemos cinco itinerarios míticos donde disfrutar al máximo de la contemplación del mundo desde una casa con ruedas. ampliar foto Pasarelas para observar una panorámica de los Doce Apóstoles, en el parque nacional Port Campbell (Australia). Jon Hicks getty images 1. Surfeando por la Gran Carretera Oceánica (Australia) La carretera que rodea la costa de Victoria occidental, en Australia, tiene fama de ser una de las rutas costeras más bonitas del mundo. De Torquay a Nelson podemos contemplar alguna de las grandes maravillas del litoral sur australiano, aunque, eso sí, probablemente no nos encontraremos solos en medio de la nada. Es un itinerario bastante frecuentado por un sencillo motivo: es realmente espectacular. Torquay, lacapital australiana del surf e inicio de la ruta, queda muy cerca de la famosa Bells Beach —en la que Keanu Reeves y Patrick Swayze se retan en la película Point Break (Le llaman Bodhi), de Kathryn Bigelow—, y es la sede de dos famosas firmas...
 ===
Summary:


Hoy queda poco de la esencia cooperativa que inspiró la primera cumbre. En la cita de Japón es previsible que EE UU insista en su proteccionismo, pero a pesar de ello la liberalización comercial puede avanzar

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Dentro de unos días, Japón acogerá por primera vez una cumbre del G20. Este foro ganó protagonismo a raíz de la caída de Lehman Brothers, que suscitó que comenzaran a celebrarse reuniones periódicas de jefes de Estado y de Gobierno. El compromiso adquirido en la primera cumbre de este calibre, que tuvo lugar a finales de 2008, fue claro: “Subrayamos la importancia capital de rechazar el proteccionismo y de no replegarnos sobre nosotros mismos en tiempos de incertidumbre financiera”. Los principales líderes mundiales coincidieron pues, en que las políticas que agravaron la Gran Depresión en los años treinta no podían repetirse. ¿Qué queda hoy de ese espíritu abierto y cooperativo? Por desgracia, no demasiado. Antes incluso de que Donald Trump accediese a la presidencia de EE UU, las grandes potencias comerciales estaban sucumbiendo a las tentaciones proteccionistas. Sin embargo, ha sido Trump quien ha llevado el problema al punto de ebullición: su retirada del Acuerdo Transpacífico inauguró una larga lista de desatinos en materia comercial, entre los que destaca la actual ofensiva contra China. El año pasado, la inflexibilidad de Trump abocó al G20 a una situación sin precedentes, obligando al resto de líderes a renunciar a la habitual declaración conjunta en contra del proteccionismo. La cruzada comercial de Trump recurre a constantes improvisaciones y se entrelaza confusamente con otros vectores de la política exterior estadounidense, pero refleja una serie de ideas económicas definidas. Trump concibe el comercio internacional como un juego de suma cero —con vencedores y vencidos— cuyo resultado depende exclusivamente de exportar más de lo que se importa. Para aquellos países, como EE UU, que se encuentran en la situación inversa, Trump considera que “las guerras comerciales son buenas y fáciles de ganar”. Basta, según dijo, con dejar de comerciar: así de simplista, y así de preocupante. La apertura comercial ha estado ligada históricamente a un aumento generalizado de la prosperidad Lo cierto es que el...
 ===
Summary:


La depresión es una enfermedad que afecta a la salud mental de millones de personas en todo el mundo.

Tras un diagnóstico clínico hay personas con condicionantes culturales y emocionales que los sanitarios deben tener en cuenta. Varios profesionales debaten sobre esta parte social de su trabajo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: "Todos tenemos estereotipos, lo importante es entender cuándo estos empiezan a afectar a tu trabajo. Entender la salud mental sin el contexto social es un error", asegura Francisco Collazos, psiquiatra del Hospital Vall d’Hebron de Barcelona que a finales de octubre ofreció una charla en el congreso de la Sociedad Española de Medicina Tropical y Salud Internacional. "Un inuit o un bosquimano tienen las mismas emociones que alguien de Barcelona, pero no las expresan de la misma forma", añade. El médico relató cómo, en un viaje a Mozambique, sus compañeros y él visitaron a varios vecinos de un barrio para preguntarles sobre depresión. "Les preguntábamos por la depresao, fue un fracaso total", relata. Cuando finalmente pudieron hablar con varios de ellos en grupos reducidos, entendieron que cuando querían hablar de esta condición, usaban la expresión "pensar mucho". "En el mundo occidental, desde que somos pequeños se nos prepara para mirar hacia el futuro. En otras culturas las preguntas tipo '¿Qué quieres ser de mayor?' no tienen lugar. Por eso, cuando alguien comienza a pensar mucho es lo que para nosotros sería la depresión. Hasta que no entendamos todas estas variables, los pacientes no van a dejar de abandonar tratamientos o consultas", completa Collazos. "Pero ojo, tampoco empecemos a atribuir todo a la cultura", advierte el experto. Numerosas investigaciones señalan que los inmigrantes son más propensos a sufrir enfermedades como depresión o ansiedad precisamente por la soledad y desconcierto al que se enfrentan en su nuevo entorno. Si, además, han pasado por traumas como un conflicto, se añaden desórdenes como el shock postraumático o la psicosis. "Durante nuestra carrera aprendemos mucho de la psicopatología de los pacientes, pero no nos fijamos en que está pensando esa mujer colombiana a la que le dicen durante el embarazo que puede tener zika", apunta el doctor Collazos. Como el psiquiatra, son muchos los profesionales del sector de la salud que opinan que su trabajo va más allá de emitir recetas....
 ===
Summary:


La despoblación es una realidad en España.

Ante un panorama de despoblación e irrelevancia rural, existen alternativas para combatir la llamada "España vaciada"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Soria es una de las provincias más afectadas por la despoblación en España. Hoy en España encontramos una sobreabundancia de los medios necesarios para vivir con dignidad y a millones de personas sin acceso a ellos. En este artículo ofrecemos propuestas y soluciones de sentido común, basadas en el concepto de ciudadanía global, que equilibran la balanza y mejoran la vida de las personas. Viviendas sin personas y personas sin viviendas Hoy existen en España 3,5 millones de viviendas vacías y al mismo tiempo 40.000 personas sin hogar. Se deben introducir incentivos fiscales para sacar todo ese parque de viviendas vacías al mercado de alquiler facilitando así el acceso a una vivienda para miles de personas. Y se debe ir más allá. También debe haber un impuesto a las viviendas que están todo el año desocupadas. Porque la vivienda si no es un hogar, es pura especulación. Tierra sin personas y personas sin tierra Hay ya más de 3.000 pueblos totalmente abandonados en España, al mismo tiempo, tenemos cientos de miles de personas inmigrantes en situación irregular. La España rural está envejeciendo y despoblándose a un ritmo alarmante, provocando la irrelevancia política de estas regiones, un déficit de atención de servicios públicos, una depresión económica y graves riesgos ambientales. ¿No es de cajón la solución? Repoblemos España. Demos incentivos a las personas migrantes y refugiadas, en su inmensa mayoría jóvenes, para que, si quieren, repueblen España. Son bienvenidos. Les necesitamos. Un sistema de pensiones necesitando cotizaciones y personas queriendo cotizar ¿Cómo es posible que el sistema de pensiones esté necesitando nuevas cotizaciones y que haya cientos de miles de personas en España queriendo cotizar legalmente y no les dejemos? Si todas las personas en situación irregular en España estuvieran cotizando, las cotizaciones a la seguridad social aumentarían en al menos 2.000 millones de euros al año*. Impuestos altos a rentas bajas e impuestos bajos a rentas altas Hoy en España, la suma de los beneficios...
 ===
Summary:


El partido ultra tendrá además de las vicepresidencias de las comisiones de Trabajo, Industria y Agricultura, una secretaria en la de Sanidad, pero se siente discriminado y recurrirá.

Las diferentes sensibilidades de Podemos dudan sobre el siguiente paso a dar en las negociaciones con el PSOE

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: EL PAÍS Hasta aquí nuestro seguimiento este martes de las reacciones a la investidura fallida de Pedro Sánchez. Gracias por su atención. Buenas noches. 30/07/2019 21:05 EL PAÍS PP y Ciudadanos pactan que Vox esté en cargos institucionales del Congreso El partido ultra tendrá además de las vicepresidencias de las comisiones de Trabajo, Industria y Agricultura, una secretaría en la de Sanidad, pero se siente discriminado y recurrirá. Por Javier Casqueiro 30/07/2019 20:15 EL PAÍS "La responsabilidad es en exclusiva de Pedro Sánchez". Pablo Casado, líder del PP, ha dicho: “No sabemos si habrá elecciones o no, u otra investidura o no, nosotros vamos a seguir trabajando y con la conciencia muy tranquila". https://twitter.com/populares/status/1156184752333869056 30/07/2019 18:39 EL PAÍS La abstención en el debate de investidura solivianta a parte de las bases de ERC El 'no' a Pedro Sánchez fue la opción con más apoyo en las secciones locales de Sants o Eixample. Por Camilo S. Baquero Foto: El diputado de ERC Gabriel Rufian durante el debate de investidura, la semana pasada. Oscar del Pozo 30/07/2019 17:37 EL PAÍS Iglesias acusa a Sánchez de no haber querido negociar: “Izquierda en el PSOE no significa nada” El líder de Unidas Podemos critica que el presidente del Gobierno en funciones apelara a la abstención de PP y Cs antes que tratar de llegar a un acuerdo con su formación 30/07/2019 15:55 EL PAÍS Políticos e intelectuales piden a PSOE y Podemos que negocien un Gobierno "El acuerdo es necesario, bien con un Gobierno de coalición o bien con un acuerdo programático común", aseguran los firmantes del Grupo Pròleg 30/07/2019 15:41 EL PAÍS Casado nombra a Cayetana Álvarez de Toledo y Javier Maroto portavoces del PP en el Congreso y el Senado Pablo Casado ya tiene un PP hecho a su imagen y semejanza. El líder del PP ha colocado en la portavocía del Congreso, uno de los puestos de mayor visibilidad del partido, a Cayetana Álvarez de Toledo, su fichaje estrella —la llamó Messi—, y a Javier Maroto, fiel desde las...
 ===
Summary:


Joyas de Papel es una empresa gallega que se especializa en joyería de papel.

Joyas de Papel diseña desde un taller pontevedrés de Nigrán complementos que vende en toda Europa

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lo de las pajaritas de papel era solo una afición para el vigués Diego Ante Álvarez, pero cuando vio el éxito de sus pendientes de papiroflexia empezó a plantearse que quizá podía vivir de eso. Joyas de Papel nació, como otras tantas empresas que salvaguardan oficios, de una pasión y una crisis personal. La de un ingeniero industrial que tenía una hermana, Begoña, doctora en Bellas Artes con la que lanzar colecciones de bisutería que se moldean y montan con plata y otros metales. Cumplen 10 años ahora y lo celebran con 120.000 euros de facturación anual. “La primera colección eran pajaritas, lagartos, perros, figuras geométricas… Se trataba de probar y de experimentar con el papel, con las formas de endurecerlo. Ahora aplicamos la misma técnica al trabajo con la plata, la moldeamos como si fuera papel, porque eso está en nuestro ADN. La marca es una evolución, pero la papiroflexia está en todo”, cuenta el gallego. En 2011 abrió su primera página web, en la que recibía encargos, y empezó a recorrer mercados artesanos y ferias. “Es clave conocer qué quiere tu cliente. El de aquí y el de fuera. Pronto nos dimos cuenta de que, aunque nos parecemos, no tiene nada que ver el gusto italiano y el francés con el español, así que adaptamos las colecciones a los países donde vendemos, de momento Bélgica, Italia y Francia. Ese conocimiento te lo dan las ferias”. El consumidor final supone un 50% de sus ventas y su plataforma web comercializa el 10% de sus productos, unas dos piezas de media por compra. Acaban de lanzar página nueva y esperan mejorar las ventas por este canal el año que viene “porque el plan es invertir en marketing digital a muy corto plazo y en la tienda online”. En la treintena de tiendas desde las que distribuyen en España (muchas de las cuales son de moda, no solo joyerías) venden el 40% de sus piezas. “El trato es muy directo con ellas. Nos dicen qué gusta más, qué colecciones funcionan mejor… Y nuestro posicionamiento también va hacia los museos. Tenemos colecciones inspiradas en ellos. En España...
 ===
Summary: