El mundo está lleno de lugares que no son lugares.

Filósofos y exploradores prometen silencio interior y libertad en el camino. En la ruta hacia Morata de Tajuña, polígonos, fábricas y un incidente insisten en llevarles la contraria

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El luminoso de una estación de lavado de coches en un polígono industrial de Arganda del Rey. Al alba todavía centellea el delfín de neón que corona la gasolinera. Nos saluda azul y rosa cuando salimos del hotel, que como todo en este polígono de Arganda está hecho para entrar rodando. Los outlets, los drive-ins. Los exóticos almacenes que podrían estar en cualquier sitio: Plaza China, Embargos brutales, Love Sofá. En las empresas —Fedesa, Mhidesa, Lo que sea SA— empiezan a entrar hombres cabizbajos que acaban de aparcar. Mientras, nosotros caminamos. “Me asombra la capacidad de resistencia, por no mencionar la insensibilidad moral, de mis vecinos, que se confinan todo el día en sus talleres y sus oficinas [...] No sé de qué pasta están hechos, sentados ahí ahora”, escribió Thoreau. El decimonónico pensador decía que no podía mantener la “salud ni el ánimo” si no caminaba al menos cuatro horas diarias, sintiéndose “libre por completo de cualquier atadura mundana”. Él que podía. Yo no me siento superior moralmente a esta gente, no sé si soy más libre, si acaso, más privilegiada. Un supermercado de Arganda del Rey, al alba. David Expósito De todas formas, LIBRE es una palabra muy grande para sentirla a las seis de la mañana en la rotonda de un Mercadona. De allí sale la Vía Verde hasta Morata de Tajuña, plana y roja sobre el recorrido de un antiguo tren. Thoreau la odiaría, era más de ir campo a través. Nosotros iremos más suave que el de Walden porque el fotógrafo, 24 años, no se encuentra bien. Ayer salió a buscar una foto. Había visto por la mañana un cartel tirado sobre un arbusto. Le gustó, tenía poesía, pero la luz no era buena. Así que por la tarde, mientras yo escribía, volvió. La luz, perfecta. Millones de mosquitos pensaron lo mismo. En el cartel ponía: “Amo la libertad”. Treinta piquetes —hinchadísimos, pinta de reacción alérgica— fueron el precio de la suya. El cartel que amó el fotógrafo y miles de mosquitos también, tirado sobre un arbusto. David Expósito En Caminar, las ventajas de descubrir el...
 ===
Summary:


El descubrimiento de un pedazo de cerámica en la ciudad de Granátula de Calatrava, en la provincia de Ciudad Real, ha sido una de las grandes incógnitas del mundo religioso visigodo.

Hallada la espectacular tumba decorada de un clérigo del siglo VI que confirma la existencia de un episcopado medieval en Ciudad Real

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Si Sherlock Holmes podía, a partir de una minúscula pista, saber quién había sido el asesino, el equipo del profesor de Historia Antonio Manuel Poveda Navarro (Universidad de Alicante) y del arqueólogo José Luis Fuentes Sánchez (Universidad de Granada) ha resuelto una de las grandes incógnitas del mundo religioso visigodo gracias a haber hallado enterrado un modesto pedazo de cerámica norteafricana en el término municipal de Granátula de Calatrava (Ciudad Real): si existió o no el Obispado de Oretum, quién lo destruyó y por qué. Han demostrado con este descubrimiento que al sur de la entonces todopoderosa Toledo, en el siglo VI se alzó el muy discutido episcopado -con obispo y diácono incluidos (una especie de ayudante no secular que realizaba las labores que su superior no quería)-, y hasta han hallado el espectacular sepulcro de este último. El diácono fue inhumado, además, en un mausoleo, bajo 15 capas de protección, y rodeado de decenas de tumbas de fieles que lo adoraban. Se llamaba Aurelius Vincentius y sobrevivió 70 años, menos de los que logró perdurar el episcopado donde realizaba su labor pastoral y que fue aplastado, finalmente, por la envidiosa Toledo. Toledo en el siglo VI era la capital del reino visigodo y, por ende, contaba con el más poderoso obispado. En ella se celebraban los concilios que debían decidir, entre otras cuestiones, si los monarcas -y el pueblo en consecuencia- debían profesar la fe arriana o la católica. Cualquier intento de levantar un episcopado al sur de la ciudad y, por tanto, de disminuir su poder acarrearía su ira. "Cuando la diócesis de Oretum lo intentó, Toledo exigió a Roma que lo impidiese. Y lo hizo mediante dos bulas firmadas por el propio Papa", explica Antonio Manuel Poveda, uno de los directores de las excavaciones. Hasta ahí, la historia oficial. Pero todo cambió cuando en 2005 un equipo arqueológico comenzó a excavar un hammán (baños árabes) en Granátula de Calatrava. Los baños habían sido construidos en el siglo IX sobre un anterior asentamiento visigodo. Al...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


Las elecciones presidenciales de octubre de 2014 en Bolivia fueron fraudulentas.

Las imágenes difundidas en las redes sociales no constituyen una prueba pese a su impacto, pero continúan las sospechas sobre el Gobierno

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Distintos sectores de la sociedad boliviana creen que hubo fraude en las elecciones del pasado 20 de octubre. ¿En qué se basan para pensarlo? Para muchos la prueba de la manipulación de las elecciones fue la circulación en las redes sociales de fotos y vídeos de cajas llenas de votos, que estaban almacenadas en casas particulares y eran trasladadas en automóviles o, incluso, llevadas por personas que caminaban por la calle. Las fotografías han causado un fuerte impacto en la sociedad pero, en realidad, no constituyen una prueba de fraude, y por ello ni siquiera fueron mencionadas en el informe preliminar de la misión de observación de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Según la ley boliviana, una vez que los jurados electorales firman el acta de recuento de una mesa, el día de las elecciones, los votos físicos ya no tienen valor, puesto que en ningún caso se ha de volver a contarlos. Si un acta recibe observaciones, dice la ley, debe volverse a votar en la mesa a la que esta corresponde. Así que nadie se preocupa demasiado por conservar con cuidado los votos. El Tribunal Supremo Electoral —que para los dos bandos en los que está dividido el país ha tenido un desempeño “inepto”— no fue capaz de aclarar con contundencia las imágenes distribuidas en las redes, y dejó que la sensación de fraude se extendiera. En teoría, los partidos políticos deberían tener copias de las actas de votación, y contrastar con ellas el conteo oficial. En realidad, dada la extensión del país y las dificultades de acceso —físicas y políticas— a las zonas rurales, la oposición no posee copias de todas las actas, con lo que podrían pedir la anulación de los votos de determinadas mesas. Esto podría haber sido particularmente importante en estas elecciones, en las que los votos necesarios para no ir a la segunda vuelta han sido unas pocas decenas de miles. En lugar de seguir este procedimiento, la oposición basó su acusación de fraude en el incidente que se presentó durante la transmisión preliminar de resultados. La noche de...
 ===
Summary:


El partido de Albert Rivera lograría, según el sondeo del CIS, un 10,6% de los votos en las elecciones del 10 de noviembre y una horquilla de entre 27 a 35 escaños.

El partido de Rivera podría perder toda la representación en ambas Castillas y la mitad de los escaños de Cataluña, según la encuesta del instituto público

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El presidente de Ciudadanos, Albert Rivera, en la manifestación de Sociedad Civil Catalana, en Barcelona. Marc Brugat Europa Press FOTO: Marc Brugat (Europa Press) | Vídeo: Atlas La encuesta del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) publicada este martes mejora las previsiones para Ciudadanos sobre el promedio de encuestas privadas. El partido de Albert Rivera lograría, según este sondeo, un 10,6% de los votos en las elecciones del 10 de noviembre y una horquilla de entre 27 a 35 escaños. La mejoría es de algo más de un punto con respecto al promedio que elabora EL PAÍS (9,3%), y sitúa a Ciudadanos en empate a escaños con Unidas Podemos y por delante de Vox, algo que algunos sondeos han puesto en cuestión en las últimas semanas. El CIS, no obstante, también refleja problemas para el partido: los principales están en Cataluña y en las dos Castillas, donde retrocede de forma acusada. En la comunidad en la que nació, Cataluña, Ciudadanos podría perder más de la mitad de la representación. Ciudadanos continúa, según el CIS, muy por debajo de su resultado del pasado mes de abril, cuando logró 57 escaños y el 15,86% de los votos. En la horquilla más alta de la encuesta del organismo público perdería 22 escaños, y en la más baja, 30. Sin embargo, los datos del CIS mejoran en mucho los que están publicando en los últimos días la mayoría de encuestadoras privadas. Un ejemplo: Sigma Dos, según el sondeo que publicó este lunes El Mundo, deja a Ciudadanos en el 8,6% y solo 15 escaños, muy por debajo de Vox y de Unidas Podemos. Los datos del CIS están más alineados con los trackings internos que maneja el partido: según fuentes de la dirección, en ninguno de sus sondeos bajan del 11%. Los datos más preocupantes para Ciudadanos en la encuesta del CIS están en Cataluña y en las dos Castillas. Según el barómetro, el partido se desploma en su principal feudo de votos, la comunidad catalana. En Barcelona, Ciudadanos se dejaría dos de los cuatro escaños que obtuvo en abril, y no lograría el escaño por Tarragona. Ese...
 ===
Summary:


El servicio de Metro de Madrid se ha visto afectado por los problemas de tráfico.

El suburbano lleva tres trimestres consecutivos incumpliendo el compromiso de puntualidad y el Consorcio de Transporte no hace nada al respecto

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Todos estos problemas soliviantan a los viajeros, que se lamentan a diario en redes sociales. “Algún gestor de Metro al que le den vergüenza estas situaciones”, comentaba en Twitter un viajero junto a una foto de la hora punta matutina (8.00) del jueves. En la imagen aparecía un vagón atestado. “Aire, aire, aire”, demandaba otra usuaria en referencia a la refrigeración de los vagones. Ambos mensajes aparecieron la semana pasada en @SufridoresMetro, cuenta de Twitter, que recoge las quejas de los ciudadanos con respecto al servicio público. El Sindicato de Maquinistas (SCMM) ha denunciado este mes que en los trenes se producen momentos de “agobio, estrés, saturación y hacinamiento”, con especial incidencia en las líneas más usadas. Entre las causas —Metro tiene también otros problemas interconectados unos con otros—, el SCMM aduce la falta de trenes. Desde Metro defienden que “en julio hay un 20% menos de viajeros que en un mes laborable; en agosto, un 40%”. Por ello, dicen, “adecuamos la oferta y la demanda”, explican desde la compañía. Esa adecuación, en forma de frecuencias de paso de los trenes, viene revisada por el Consorcio Regional de Transportes de Madrid (CRTM), organismo que coordina la movilidad en la ciudad (Metro, EMT, Cercanías y autobuses interurbanos). Pero contando con la reducción estival, Metro sigue sin cumplir: durante la hora punta de la primera quincena de julio, hubo déficit de trenes todos los días laborables, según las tablas de frecuencia. Algunos días han llegado a faltar el 35% de los trenes programados. El Consorcio, que también debe velar por el cumplimiento de las frecuencias que estipula, no ha comentado nada al respecto. Uno de las consecuencias de que haya menos trenes, es el aumento de la saturación. Los pasados días 11 y 12 de julio, el SCMM publicó que recibió 64 quejas por el calor en la red. También hablaron de “lipotimias y desmayos” de viajeros. En un experimento realizado por EL PAÍS, en el que se midió la temperatura en diferentes trenes durante la misma jornada, se...
 ===
Summary:


En Benín, la falta de empleo es un problema que afecta a más de un millón de jóvenes.

Diversos colectivos del país africano se reúnen por primera vez para luchar por la defensa de los derechos humanos y hacer oír sus reivindicaciones

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Hay que dejar claro que uno de los principales problemas que afrontamos los jóvenes en Benín es la falta de empleo. Nos esforzamos durante años en formarnos. Es un gran sacrificio económico para nosotros y para nuestras familias y al final no encontramos un empleo digno. Si optamos por emprender y montar nuestro propio negocio, se nos niega la financiación. Además, no se nos escucha, no hay plataformas donde hacer oír nuestra voz”, explica Arouna Karim Kpera, presidente de AJEG una organización de jóvenes que agrupa y ayuda a aquellos que no encuentran trabajo al finalizar la universidad. Es uno de los muchos grupos creados en el norte de Benín para canalizar la voz de los jóvenes, las mujeres o los campesinos, entre otros colectivos. 30 de ellos se reunieron el pasado mes de febrero por primera vez en su historia en la ciudad de Nikki, en el norte del país, para compartir inquietudes y buscar líneas de trabajo en común con las que reivindicar sus derechos y crear una plataforma que permita canalizar sus demandas hasta las personas que toman las decisiones en el país. Un encuentro auspiciado y facilitado por la Fundación Salvador Soler y la ONG OAN International. “La situación de los derechos humanos en este país es para reírse”, y de hecho Zouliatou Alidou Issaka suelta un par de carcajadas sonoras antes de continuar con su discurso. Ella pertenece a Groupement des Femmes, una asociación de mujeres jóvenes. “En Benín no tenemos eso. Son los que están en el poder, los políticos, los que escriben manuales sobre eso. Pero nosotros no tenemos ningún derecho, los derechos humanos no existen para los pobres. Somos los pequeños y, a pesar de eso, intentamos salir adelante”. “En Benín las mujeres sufrimos mucho por la falta de medios”, continúa Issaka. “Los maridos no nos dan los medios para levantarnos, para llevar a los niños al colegio. Los padres no son capaces ni de dar el desayuno o la comida a sus hijos. Cada vez que el niño necesita algo, como una fotocopia para el colegio, somos nosotras las que nos...
 ===
Summary:


La película Noruega, Los Bando, es una de las más esperadas de la temporada de premios de la Academia de Hollywood.

Un producto que está dirigido para ver en familia o por niños y niñas al borde de la adolescencia

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Desde hace algo más de una década Disney Channel ha ido imponiendo un modelo de película familiar e infantil con unas particularidades tan marcadas que a veces parecen historias creadas por un algoritmo: diversidad de razas y edades, actitud levemente traviesa dentro de un conservadurismo bajo control, fuerte presencia de la música, enseñanza social y moral dentro de unos parámetros donde lo esencial es la defensa de la familia y, claro, desenlace feliz. LOS BANDO Dirección: Christian Lo. Intérpretes: Tage Johansen Hogness, Jakob Dyrud, Jonas Hoff Oftebro. Género: familiar. Noruega, 2018. Duración: 94 minutos. Un prototipo que ha creado escuela en el mundo occidental en series y películas mejor o peor producidas, pero siempre con la vista puesta en sus personajes, sus estructuras y, principalmente, su tono. Y aquí está la noruega Los Bando para confirmarlo, quizá con un grado de atrevimiento mayor en las actitudes de los críos protagonistas, pero sin forzar una máquina lejos de la revolución, en un producto que al fin y al cabo está dirigido para ver en familia o por niños y niñas al borde de la adolescencia, esa edad en la que ya empiezan a mirar a sus padres con cierta ojeriza si se les molesta o pretende dirigir en sus ratos de ocio. Road movie con inevitable trayecto moral para sus cuatro protagonistas, tres chicos y una chica de entre 9 y 17 años (una violonchelista, un guitarrista, un baterista y un aspirante a conductor de rallies para conducir la furgoneta, todo perfecto), que viajan por media Noruega para presentarse a un concurso juvenil de rock, Los Bando contiene unas estimables canciones, está bien producida y su tono está lejos de la grima que demasiadas veces va a asociada a este tipo de película. Las enseñanzas para los hijos son quizá demasiado obvias, pero no sobran, y los personajes más negativos son los padres, como debe ser. Al final aprenden todos, tocan en el concurso, se encuentran a sí mismos y no se disparan las dosis de azúcar. El algoritmo ha vuelto a funcionar.
 ===
Summary:


El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha anunciado que a partir del 1 de septiembre los productos chinos que hasta ahora quedaban al margen del conflicto —valorados en 300.000 millones de dólares (270.600 millones de euros)— soportarán un arancel del 10%.

Este 2 de agosto es noticia que Donald Trump hará una subida masiva de aranceles a China

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Este 2 de agosto es noticia que ninguno de los nombres sobre la mesa para convertirse en el candidato europeo a director gerente del Fondo Monetario Internacional ha logrado recabar un apoyo unánime de los Veintiocho socios comunitarios. Ante la amenaza de parálisis, toca levantar las cartas. Francia ha convencido a los ministros de Finanzas de la UE para que voten este viernes a su favorito por correo electrónico y desbloquear así el proceso para encontrar un sustituto a Christine Lagarde tras su marcha al Banco Central Europeo. También resalta en los titulares que Donald Trump parece decidido a poner la guerra comercial con Pekín a toda máquina. El presidente de Estados Unidos ha anunciado este jueves que a partir del 1 de septiembre los productos chinos que hasta ahora quedaban al margen del conflicto —valorados en 300.000 millones de dólares (270.600 millones de euros)— soportarán un arancel del 10%. Y la popular Isabel Díaz Ayuso gobernará la Comunidad de Madrid tras aceptar Ciudadanos (Cs) las exigencias que ha planteado este jueves Vox para prestar sus decisivos votos a la constitución del primer Gobierno de coalición de la historia de la región (que unirá a la formación conservadora y a la naranja).
 ===
Summary:


El gobierno de Dinamarca ha calificado de "gran negocio inmobiliario" la compra de Groenlandia, un territorio que se encuentra en disputa con Dinamarca.

Donald Trump suspendió, a través de Twitter, su viaje oficial a Dinamarca tras la negativa de la primera ministra a debatir sobre si vende o no este territorio danés a Estados Unidos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 7 Residentes de Kulusuk caminan por las calles del pueblo, el 16 de agosto de 2019. La compra de este territorio ha sido calificada por Donald Trump como "un gran negocio inmobiliario". Por su parte, la primera ministra danesa, Mette Frederiksen, explicó que Groenlandia no está en el mercado. "Groenlandia no está en venta. Groenlandia no es danesa, es groenlandesa. Espero de verdad que no sea nada que se haya dicho en serio", dijo.
 ===
Summary:


El investigador de la Universidad de Alcalá analiza la influencia de la ciudad en la salud

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La semana pasada, la ministra de Sanidad, María Luis Carcedo, mostró su interés por poner en marcha un Observatorio de Desigualdades en Salud. Lo hacía tras escuchar, junto con el presidente Pedro Sánchez, a expertos como Manuel Franco, que defendió en ese encuentro la importancia de la desigualdad social como determinante en la salud de las personas. Franco (Madrid, 1974) es epidemiólogo, pero las epidemias que él estudia son sociales: es uno de los mayores especialistas de nuestro país en cómo el contexto económico o urbano genera enfermedades o acorta la vida. "Soy un experto en epidemiología que quiere aprender de las ciencias sociales para mejorar la salud pública", resume. Desde 2014 ha dirigido el proyecto Heart Healthy Hoods (barrios cardiosaludables), el primero que financiaba el Consejo Europeo de Investigación sobre salud urbana. Después de cinco años y más de treinta estudios sobre cómo el entorno influye en cómo comemos, bebemos, fumamos o caminamos, cierra este agosto el proyecto con un sólido archivo de evidencias que relacionan las desigualdades, el diseño urbano y los hábitos que nos sanan o enferman. Hay problemas de salud pública que se resuelven con leyes, abogados y juicios. Así se gana la salud pública, esas son nuestras herramientas Desde el humo en las terrazas hasta la bollería frente a los colegios, buena parte de los factores que influyen en nuestros corazones no responden a decisiones tomadas conscientemente, sino que son consecuencia del contexto socioeconómico en el que nos desenvolvemos y de las políticas que se toman o dejan de tomarse. Un dato muy fácil de entender: entre el distrito más rico y el más pobre de Madrid hay diez años de diferencia en esperanza de vida. Y todo afecta: "La llegada de turistas influye en la cantidad de alcohol que se consume, por ejemplo", explica Franco. "La gente que vive en áreas muy turísticas está expuesta a mucho más alcohol, más barato, con más anuncios... vives en el alcohol más de lo que ya lo vivimos de por sí, y se nota". Este experto de...
 ===
Summary:


El verano es una época en la que la piel y el pelo se exponen a los elementos externos, como el sol, el viento y el calor. Sin embargo, la piel y el pelo de las personas suelen ser más propensos a sufrir de deshidratación, especialmente en los días fríos. Por eso, es importante cuidarlos y darles la mejor atención posible.

Recopilamos los productos calificados con un mínimo de cuatro estrellas y 100 opiniones en esta tienda ‘online’

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Con el final de la temporada estival también llega el momento de prepararse para los días templados o fríos. Esto implica, entre otras cosas, cuidar la piel y el pelo de la deshidratación, especialmente para aquellos que tienden a tenerlos secos. Para ello, nada mejor que valerse de los productos destinados a resolver estos problemas, como las cremas y los aceites. Sin embargo, el mundo dermatológico y capilar está lleno de cientos de opciones para atender los diferentes daños en la piel y el pelo, y su eficacia, en muchos casos, reside en los compuestos de cada producto y en el tipo de cutis o cabello de cada persona. En ambos casos, una alternativa perfecta es probar con productos de origen natural, que tienen menos efectos adversos. Es por eso que, con el fin de ayudarte a elegir la fórmula más adecuada para tu problema de piel o cabello, en EL PAÍS Escaparate hemos recopilado las cremas y los aceites de origen natural mejor valorados por los usuarios de Amazon. Para ello hemos considerado únicamente los productos calificados con un mínimo de cuatro estrellas sobre cinco y, al menos, 100 opiniones de los clientes de esta tienda en línea. CREMAS Crema corporal Weleda - Valoración media: 4,6/5 - Opiniones: 100 (93 positivas) - Para qué sirve: Repara pieles muy secas, agrietadas y dañadas Indicada para el cuidado diario de cara y cuerpo, esta crema es apta para su uso por toda la familia. Consta de un tratamiento diario que repara la piel seca, agrietada o irritada. Su efectividad la constata el usuario Jaime: “Sirve para casi todo: rojeces, sequedad, picaduras, quemaduras, cortes... Ayuda a acelerar su tratamiento”. Tiene un aroma a plantas medicinales, que se debe a ingrediente como girasol, almendra dulce, limoneno o extracto de violeta. Gracias a esta fórmula, es ideal incluso para embarazadas, como explica la usuaria Anais: “Estoy dando el pecho y tengo la piel super reseca. En cuanto me la puse, sentí la piel, por fin, hidratada de verdad y que me duraba. Es bastante espesa y deja la piel bastante...
 ===
Summary:


El rockabilly es un género que, a pesar de su auge en los 80, no ha perdido su esencia.

El grupo estadounidense, emblema del resurgir del género en los ochenta, celebra por todo lo alto sus 40 años de carrera en el festival Azkena Rock

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Anoche, en el Azkena Rock demostraron que, si este género ya no tiene la gloria de épocas pasadas, al menos posee aún en gente como ellos el fulgor de sus orígenes. Todo un latigazo de fuego y electricidad. Con motivo del 40 aniversario del grupo, Brian Setzer, Lee Rocker y Slim Jim Phantom saltaron al escenario principal del festival de Vitoria donde les esperaba un público fiel y entregado, toda una comunidad de amantes y creyentes del rockabilly, que consideran, con razón, que esta banda formada en el este estadounidense es uno de los grandes motivos que ha dado la música popular, revolucionada por Elvis Presley y los Beatles, para mover el esqueleto. Elvis, de hecho, estaría orgulloso de estos gatos extraviados. Junto a Eddie Cochran, Wanda Jackon, Johnny Cash y Roy Orbison, el Rey definió los cimientos del rockabilly y se cantaría unas cuantas canciones con estos discípulos aventajados que, a comienzos de los ochenta, lideraron el renacimiento del género. Y de qué manera. Con desparpajo punk, con arrojo juvenil, con ímpetu devoto, con tantas ganas que nadie podía pararlos, los Stray Cats volvieron a poner el estilo en primera línea de batalla gracias a discos muy notables y trepidantes como Stray Cats, Gonna Ball y Built for Speed. También estarían orgullosos y se bailarían alguna con ellos otros gigantes del rockabilly como Gene Vicent, del que ayer versionaron Double Talkin' Baby, y Dorsey Burnett, del que tocaron My One Desire. Apoyados por un público que, en buena parte, lucía estética rockabilly de libro -chupas de cuero, botas, tatuajes y tupes-, arrancaron con Cat Fight y Runaway Boys. El concierto tardó en coger el tono de fiesta de instituto alocada hasta que no se lanzaron con Gene & Eddie y Setzer se puso a emular el alarido de Gene Vicent. Hasta entonces pareciese que les pesase sus cuatro décadas o necesitasen un chute, pero luego detonaron la bomba con su sonido machacón y sincopado, como un tren de mercancías atravesando a toda pastilla las montañas Rocosas y la guitarra de Setzer rugiendo...
 ===
Summary:


El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, ha reiterado que el Botànic ha gastado más que en 2018 y que no hay recortes en los presupuestos de la Generalitat.

El consejero de Hacienda asegura que se supenden inversiones que no habían comenzado a licitarse y no podían ejecutarse

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El consejero de Hacienda, Vicent Soler, en la comisión parlamentaria a la que ha acudido a explicar los ajustes presupuestarios de 2019. "No hay recortes presupuestarios sino retención del crédito", ha repetido una y otra vez el consejero de Hacienda valenciano, Vicent Soler, en la comisión parlamentaria donde ha comparecido, a petición propia y de grupos de la oposición, para explicar el ajuste de 364 millones de euros al presupuesto de la Generalitat. Una intervención que no ha convencido a la oposición, que le ha criticado su tono "victimista" y la falta de concreción de los datos ofrecidos. Soler ha expuesto los detalles de este plan de "contención del gasto", en la que ha querido dejar claro que, en lo que va de año el Botànic "ha gastado más" que en el ejercicio anterior en todos los departamentos -en total de 7.045 millones más-, con lo que "no hay recortes", ha defendido. El titular de Hacienda ha dicho que la retención del crédito "es la mejor fórmula para contener el gasto sin que trascienda en las partidas sociales y representa solo un 1,68% del presupuesto total. Hasta septiembre", ha sostenido Soler, "hemos gastado por encima de todo 2018". "No hay recortes en gastos fundamentales", ha enfatizado el consejero valenciano, después de insistir que las partidas presupuestarias más afectadas son las de inversiones reales y transferencias de capital -los capítulos 6 y 7 del Presupuesto de la Generaltiat, que corresponden a proyectos que no habian comenzado la licitación y no se podían ejecutar". Según Soler, los ajustes presupuestarios se producen con un cuadro macroeconómico a la baja respecto a las previsiones de octubre de 2018 y con un rechazo a los presupuestos generales del Estado para 2019, "los mejores para los valencianos en bastantes años". Tras las críticas de la oposición por su falta de concreción, Soler ha detallado que de los 131 programas que contempla el Presupuesto de la Generalitat para 2019, 85 están afectados por las retenciones de crédito, y de éstos, solo 10 podrían considerarse...
 ===
Summary:


El acuerdo para tramitar la nueva ley del deporte y la actividad física de Cataluña se ha presentado este jueves en el Parlament de Cataluña.

El Parlament regista un documento pactada por las dos grandes instituciones del sector, que buscan aumentar la capacidad económica en el ámbito deportivo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Y por fin llegó el consenso. Tras meses de discusiones, negociaciones y alguna crisis institucional, la Secretaria General de l’Esport (SGE) y la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC) presentaron el jueves un acuerdo para tramitar una nueva ley del deporte y la actividad física de Cataluña. El texto ha sido elaborado a partir de una iniciativa legislativa popular (ILP) de la UFEC; del anteproyecto de ley preparado por la Generalitat y de todas las aportaciones realizadas por las diferentes entidades que conforman el sector deportivo catalán. Representantes de JxCat, ERC y el PSC apoyaron la presentación, realizada en el Parlament de Cataluña. “Es un paso adelante para la organización deportiva”, aseguró Gerard Figueras, máximo representante de la SGE. El Secretari tuvo palabras de agradecimiento a Gerard Esteva, presidente de la UFEC, y con quien tuvo sus más y sus menos durante el proceso de negociación. “La UFEC ha sido determinante. Todos hemos cedido, y a partir de ahora pido generosidad a todas las partes”. El texto deberá pasar por las distintas fases parlamentarias y se deberá debatirse en ponencia y en el pleno antes de convertirse en la nueva ley catalana del deporte, algo que podría pasar dentro de un año, según calculan los impulsores. “Queremos tener una financiación digna”, reivindicó Esteva, que recordó las más de 154.000 firmas que apoyaron su ILP. Esteva aseguró que el deporte significa el 2,1% del PIB catalán, que asume un 5% de la ocupación laboral y que tiene un valor de 2.600 millones de euros entodos los sectores. “Pero la Generalitat solo ha invertido un 0’2% de su presupuesto”, lamentó. A pesar de que la mayoría de sectores del deporte estuvieron presntes en la presentación del acuerdo, Jaume Domingo, presidente de la Unió de Consells Esportius de Catalunya se negó a salir en la foto de familia final. “El documento da demasiado valor a una parte del deporte, al federado, y debería ser más transversal. Pero aplaudo el consenso”. Figueras y Esteva ya habían reconocido no...
 ===
Summary:


El alemán Sebastian Vettel se impuso en el Gran Premio de Singapur al imponerse este domingo en la prueba celebrada en el circuito de Marina Bay.

El alemán se impone en el Marina Bay por delante de Lecrerc y Verstappen

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El alemán Sebastian Vettel venció en el Gran Premio de Singapur al imponerse este domingo en la prueba celebrada en el circuito de Marina Bay. Al piloto de Ferrari le siguió su compañero Charles Leclerc para firmar el doblete de la Scuderia y el belga Max Verstappen cerró el podio.De esta forma, Lewis Hamilton continúa comandando la general del Mundial de Fórmula 1, seguido de Valtteri Bottas y el propio Verstapen. Narrador deportivo Con el primer abandono de la temporada de un Williams (George Russell) nos despedimos. Pero les citamos para la próxima semana donde se disputará el último Gran Premio de la temporada en Europa. Será en Sochi con la inestimable asistencia, seguramente, de Vladimir Putin. Esperamos que hayan disfrutado del espectáculo. Reciban un fuerte abrazo. 22/09/2019 16:27 Narrador deportivo En definitiva, Sebastian Vettel es el piloto que más ha ganado, no solo en Asia, sino también en Singapur (cinco victorias) dándole el tercer triunfo consecutivo a Ferrari por primera vez desde el año 2008. A su vez, Mercedes GP no gana en tres pruebas seguidas por primera vez desde las tres primeras de 2018. 22/09/2019 16:26 Narrador deportivo Pero entonces llegaron los tres coches de seguridad donde no hubo novedades en ninguno de los relanzamientos. En la parte cabecera, porque en la trasera, todos se veían con opciones de puntuar, entre ellos, un Carlos Sainz fuera de combate desde la primera vuelta por recibir un golpe legal de Nico Hulkenberg. 22/09/2019 16:23 Narrador deportivo Con monoplazas entremedias porque habían alargado su parada, incluso poniendo en riesgo la lucha por el triunfo y los puntos, como ha pasado en el toque entre Daniel Ricciardo y Antonio Giovinazzi; los seis primeros no tenían clara su desventaja con sus adversarios hasta la parte final. 22/09/2019 16:21 Narrador deportivo Después de un inicio de Gran Premio donde Charles Leclerc ha creído estar en su país ralentizando la carrera para conservar neumáticos, las hostilidades se han iniciado tras la estrategia de Ferrari de...
 ===
Summary:


La Universidad Rey Juan Carlos archivó la investigación abierta el pasado mes de mayo sobre la licenciatura de Derecho del presidente del PP de Aragón, Luis María Beamonte. Según fuentes de la universidad, la inspección de servicios no ha hallado indicios "comprobables" de irregularidades, pues "administrativamente" todo es correcto. Es decir, no habría manera de contrastar los aspectos que despertaron las sospechas y, por tanto, no hay posibles delitos que obliguen a trasladar el caso a la Fiscalía.

La universidad no ve indicios “comprobables” de irregularidad en la licenciatura de Luis María Beamonte, que sacó Derecho 35 años después de empezar la carrera

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La Universidad Rey Juan Carlos ha archivado la investigación abierta el pasado mes de mayo sobre la licenciatura de Derecho del presidente del PP de Aragón, Luis María Beamonte. Según fuentes de la universidad, la inspección de servicios no ha hallado indicios “comprobables” de irregularidades, pues "administrativamente" todo es correcto. Es decir, no habría manera de contrastar los aspectos que despertaron las sospechas y, por tanto, no hay posibles delitos que obliguen a trasladar el caso a la Fiscalía. EL PAÍS reveló en mayo que Beamonte terminó Derecho en la URJC en 2017, 35 años después de empezar la carrera, con 45 convalidaciones, algunas de ellas dudosas, y dos exámenes en los que obtuvo sendos sobresalientes, los únicos de su expediente. Hay al menos siete asignaturas convalidadas sin una correspondencia clara y aparente con ninguna de las que Beamonte cursó anteriormente. Entre las materias convalidadas hay tres materias relacionadas con el derecho comunitario europeo, un contenido que resulta imposible que Beamonte estudiara en los ochenta, porque aún no se ofertaban y España entró en la UE en 1986 Pero lo más extraño es que el líder del PP aragonés llegó a mentir y ocultar su titulación en la Rey Juan Carlos en septiembre de 2018, cuando tuvo que dar explicaciones sobre su currículum. Tras la publicación de la noticia en EL PAÍS en mayo reconoció en rueda de prensa que en 2018 mintió y que aquel paso fue “un error”. Aseguró que lo hizo para no verse mezclado en los escándalos que en ese momento rodeaban la URJC, pero que no tenía nada que ocultar. Negó cualquier trato de favor con el mismo argumento que en su día utilizó Pablo Casado sobre su máster: “He hecho lo que se me ha pedido”. Beamonte sacó casi toda la carrera de Derecho entre 1982 y 1989 en Zaragoza, pero no llegó a terminarla. Cuando obtuvo la licenciatura en la URJC ya era un título antiguo extinguido desde hacía años: ya no se ofertaba ni había clases. Solo se realizaban las últimas convocatorias de exámenes para alumnos que...
 ===
Summary:


El calor es un problema que afecta a la mayoría de los dispositivos electrónicos.

Con temperaturas extremas, el teléfono puede tener problemas, especialmente la batería

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una mujer consulta su móvil cerca de un lago en Bucarest (Rumanía), el pasado 13 de agosto, durante una ola de calor. El cambio climático está provocando que tengamos veranos cada vez más largos y con temperaturas cada vez más altas. Esto afecta no sólo a las personas, sino también a las máquinas y a los dispositivos que usamos a diario, entre ellos el teléfono móvil. No es que se nos vaya a derretir el móvil en verano, pero sí es cierto que a temperaturas extremas no funcionará igual. Nuestros teléfonos están hechos de carcasas de plástico, o de aluminio si es de alta gama, circuitos impresos y una batería. De estos componentes básicos, sin duda la batería es la más sensible a la temperatura. Sobrecalentamiento de la batería Está claro que las temperaturas extremas no sientan bien a las baterías, pero ¿cómo les afecta el calor? Para ver la imagen completa, habría que distinguir entre dos fuentes de calor. La primera de ellas sería ese sobrecalentamiento que notamos cuando tratamos de hacer mil cosas a la vez con el móvil. En este caso lo mejor sería cerrar aplicaciones y dejarlo enfriar. El aumento de la temperatura interna de las baterías es un problema que se conoce como “thermal runaway”. La explicación sencilla es que ese aumento rápido de la temperatura favorece una serie de sucesos que aumentan aún más la temperatura, hasta que la generación de gases (por la evaporación del electrolito o procedentes de reacciones secundarias) provoca un aumento de presión que hace que la batería se hinche e incluso llegue a explotar o a incendiarse. Además de esto, por encima de 120 grados el separador comienza a fundirse dando lugar a cortocircuitos internos. Como es de esperar eso no ayuda a que la batería no explote, pero no se preocupe, es muy raro que lo haga. La segunda fuente de calor sería el clima. Calor ambiental Al igual que los humanos, las baterías funcionan mejor a temperatura ambiente, entre 15 y 35 grados dependiendo a quién se pregunte. Existen baterías de ion-litio con diferentes químicas y diferentes...
 ===
Summary:


Todos los países saben cuánto dinero necesitan para mejorar el saneamiento, pero solo un 15% lo tiene o lo destina a ello. Algunas de las claves para lograrlo se plantean en la Semana del Agua en Estocolmo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Disponer de agua solo 12 horas al día, utilizar vajilla de plastico porque no hay manera de lavarla, luchar con tu vecino por un bidón de este preciado líquido. No es el retrato de un futuro distópico, es la descripción de lo que ya sucedió en la ciudad brasileña de Sao Paulo en 2015. Este racionamiento de recursos también se ha dado en La Paz (Bolivia) y en Ciudad del Cabo (Sudáfrica). El mundo ya ha experimentado cómo se vive con un mal aprovechamiento del agua y el saneamiento. La gestión de este recurso puede marcar las futuras desigualdades. O no. De esto se está hablando en la Semana Mundial del Agua (WWWEK por sus siglas en inglés), que se celebra hasta el viernes en Estocolmo, organizada por el Stockholm International Water Institute (SIWI) en colaboración con numerosas organizaciones internacionales. De cómo en algunos casos se pierde el acceso al agua por una gestión deficiente y de cómo en algunas regiones del mundo nunca lo han tenido. "Más de 200 millones de personas no tienen continuidad en el servicio en América Latina y el Caribe. Hemos calculado que son necesarios al menos 450 millones de euros para conseguir acceso regular para todos", explica Sergio Campos, jefe del equipo de Agua y Saneamiento del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Y eso solo se refiere a una región del planeta. En todo el mundo más de dos mil millones de personas aún beben o cocinan con agua que no es apta para consumo humano, y falta tratamiento de residuos para más de cuatro mil millones. La mayoría de los países son muy buenos haciendo cálculos, pero no tanto destinando dinero para conseguir que la gente pueda dejar de defecar al aire libre, darse una ducha diaria o regar sus campos accionando una simple manivela. El último informe de la OMS sobre este asunto apunta que todos los países saben cuánto dinero necesitan para mejorar el saneamiento, pero solo un 15% lo tiene o lo usa para este fin. Aún así, el desarrollo de los planes es necesario. "Necesitamos más datos para entender dónde se está yendo el dinero y...
 ===
Summary:


El Fondo Monetario Internacional (FMI) volvió a echar un jarro de agua fría sobre América Latina y el Caribe.

21 de los 33 países de América Latina y el Caribe sufrirán los efectos de la desaceleración mundial en 2019

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El pasado julio el Fondo Monetario Internacional (FMI) volvió a echar un jarro de agua fría sobre América Latina y el Caribe. La economía regional sucumbirá un año más a la cada vez más persistente desaceleración mundial y crecerá apenas un 0,6% en 2019, la tasa más baja desde 2016. En enero las proyecciones del organismo situaban el aumento del PIB en el 1,1%. Un ejercicio más, la gran promesa latinoamericana se quedará en eso, tal y como escribía recientemente en Negocios el economista Kenneth Rogoff en referencia a la creciente ola de gobiernos populistas. El FMI justificaba la revisión a la baja del crecimiento aludiendo a la incertidumbre política en Brasil o México, las tensiones comerciales entre Estados Unidos y China que han impactado de lleno en los precios de las materias primas (petróleo, cobre, níquel, metales preciosos...), de las que tanto dependen estas economías, y la ralentización generalizada. También se refería a factores propios, como el descenso de la producción minera en Chile o Brasil y la agrícola en Paraguay debido a la meteorología. Y, en general, a un menor dinamismo durante los primeros meses de 2019. En el primer trimestre la actividad en Latinoamérica se contrajo un 0,1% respecto al mismo periodo del año previo. Brasil y México, los motores de la región, son los mercados más lastrados por la revisión del FMI (excluida Venezuela, donde la crisis económica y humanitaria sigue profundizándose, y espera una contracción del 35%). Su PIB crecerá apenas un 0,8% y un 0,9%, respectivamente, en 2019. Por el contrario, Perú, Colombia y Chile tienen las mejores expectativas, todos por encima del 3%. Para el organismo, las reformas estructurales pendientes, sobre todo las concernientes a la apertura al comercio y la inversión extranjera, “siguen siendo imperativas y es necesario acelerarlas para estimular el crecimiento potencial”. Tampoco Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas) se muestra más optimista en su reciente informe sobre la región, donde...
 ===
Summary:


María José Martínez, de 69 años, fue víctima de un suicidio asistido en el Hospital de Mujeres de Valencia.

Ángel Hernández ayudó a morir a su mujer, Maria José Carrasco, hace seis meses y se inculpó. Reprocha a los políticos que su desacuerdo lastre la aprobación de la eutanasia

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Con una ley de eutanasia, ella habría muerto con menos dolor, porque se tuvo que tomar un veneno y aunque todo ocurrió rápido, 11 minutos, y se durmió antes de que pasara, hubo momentos desagradables. Habría sido más efectivo y menos doloroso para ella e incluso se le habría podido aplicar antes de que yo lo hiciera. Y para mí significaría no tener que estar enjuiciado por algo que ella me pidió y que yo me había comprometido a hacer hace bastantes años si la eutanasia y el suicidio asistido no estaban legalizados. Yo no estaría en esta situación. Que es lo que menos me preocupa, ¿eh? Fue muy meditado. Me imputé, tenía 69 años. Pensé, me pase lo que me pase, la juventud no me la van a quitar. Pero si lo hubiera hecho un médico, la duermen y no sufre y tampoco sufre la persona que está con ella”. “Vivo echándola de menos, intentando superarlo. Imaginarse cómo estaba María José estos últimos años... era como tener una camisa de fuerza todo el día desde los tobillos hasta el cuello, inmovilizada. Luego vino el dolor. Cuando lo trataron con morfina, empeoró. Últimamente no servía para nada, le causaba efectos terribles, no podía respirar”. “Con la ley, hubiéramos tenido tranquilidad. Igual que cuando María José dijo: ‘Hay que comprar un medicamento por Internet porque en un momento determinado voy a quitarme la vida’. La eutanasia está ahí, es un derecho. Su día a día hubiera sido mejor. Habría estado más relajada. Al empeorar diría, ‘quiero que me apliquéis la eutanasia. Que no tenga ningún dolor en mi muerte’. Le hubiera supuesto mucha tranquilidad y a mí también. Es la que da un derecho. Igual que a las mujeres se la da el tener el derecho al aborto”. “Asistí el 25 de junio al pleno de investidura. En el Congreso no me conocía nadie. Es extraño porque voy por la calle o en el metro y me reconoce todo el mundo. Una de las razones por las que he dado la cara es para que se despenalice la eutanasia. Estoy muy cansado mentalmente pero no puedo parar. No le voy a perdonar a nadie que se dilate el tiempo y que haya...
 ===
Summary:


El uso de los carriles bici en Barcelona se ha multiplicado por cuatro en solo un año.

El Barómetro del Ciclista Urbano en Barcelona del RACC señala que los ciclistas han aumentado un 8%

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La presencia de vehículos de movilidad personal, básicamente patinetes, se ha multiplicado por cuatro en solo un año en los carriles bici de Barcelona. Lo señala el segundo Barómetro del ciclista urbano, presentado este jueves por el RACC, un estudio que consta de dos partes: una observación del uso de carriles bici céntricos en hora punta y una encuesta entre los ciclistas. La observación constata que los ciclistas han aumentado un 8% respecto al estudio de 2018, y ya son 68.000 las personas que se desplazan en bici por la ciudad. Estas cifras suponen que los pedales ya son un 3,3% del total de desplazamientos de la ciudad. Datos en línea con otros estudios como el que hace el Ayuntamiento: la bici es muy minoritaria pero es el sistema de transporte que más crece. El estudio del RACC también constata que los operadores de bicicletas compartidas privadas se han convertido en una notable puerta de entrada a la movilidad ciclista. Y es que el 77% de los usuarios de bicis compartidas hace menos de un año que las utilizan para desplazarse. De la encuesta destacan datos como que el 73% de los ciclistas afirma que por la noche guarda la bici en casa, que el 55% se siente vulnerable cuando circula, el 45% admite que no conoce la normativa de circulación y que crece el uso del casco y ya lo lleva el 40% de los que pedalean.
 ===
Summary:


El pasado viernes, la presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, se convirtió en la primera presidenta de España en ganar las elecciones.

Uno de los grandes atractivos de esta legislatura consistirá en observar qué sonrisa se impone con más contundencia dentro del tinglado autonómico

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿Recuerdan las juergas que España se corría gracias a Esperanza Aguirre? Todo el mundo conserva en el imaginario colectivo aquel pitorreo que Pablo Carbonell mantuvo con ella por capítulos en Caiga quien caiga. Entonces saltó a la fama cuando era ministra de Educación y Cultura. Una apuesta personal de José María Aznar que cada semana nos regalaba sonoras meteduras de pata junto a una atrevida y desacomplejada ignorancia. Aguirre sostenía cada vacile ante las cámaras persecutorias entrando a la muleta y con una sonrisa. La misma que esgrimió, se acuerdan, el día en que dos tránsfugas del PSOE arrebataron el gobierno de la Comunidad de Madrid a Rafael Simancas. Aún muchos andan tratando de entender como aquel personaje que en ciertos ámbitos culturetas resultaba ridículo se convirtió en una curiosa máquina de victorias en las urnas. Y una vez bendecida por los votos, en toda una madrina del poder capitalino con colaboradores íntimos implicados en varias tramas de corrupción de las que ella ha salido, hasta ahora, casi indemne. Isabel Díaz Ayuso tampoco ha ganado las elecciones. Pero ya gobierna. Su triunfo como nuevo valor en alza del PP tiene que ver, en cierto modo, con aquel primer tramo de la carrera de Aguirre, cuando nos proporcionó titulares, para muchos, surrealistas. El problema con las reacciones que suscitan ambas ha sido confundir entre algunos sectores de los analistas determinados ámbitos de influencia. Escandalizan a sus improbables votantes, pero no a sus potenciales seguidores. Lo que en ciertos círculos progresistas de pátina intelectual es digno de cachondeo, en otros caladeros de voto, no. La habilidad de Díaz Ayuso ha estado en no perder los nervios ante esa evidencia. Y en un esmerado trabajo de picar piedra con paciencia para urdir el pacto que más le conviene. Porque una vez los suyos tienen el poder al alcance de la mano, no lo pierden ni muestran esa alergia pueril que exhibe de manera absurda la izquierda. También en un uso muy particular de la consigna sin complejos. Por un lado,...
 ===
Summary:


Los mosquitos son los insectos más mortíferos del mundo.

Estos insectos se consideran los animales más mortíferos y contribuyen a 725.000 muertes anuales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Llega el verano, llegan los mosquitos. Nada arruina tanto una perfecta velada como su zumbido, que advierte de que su dueño anda en busca de comida caliente. Hay más de 3.000 especies de estos insectos en todo el mundo, suficientes para estropearnos la noche estemos donde estemos. No es cosa de broma. Estos minúsculos insectos se consideran los animales más mortíferos del mundo y contribuyen a más de 725.000 muertes al año. No existen otras criaturas, ni siquiera las personas, que sean responsables de la pérdida de tantas vidas humanas cada año como los mosquitos. Los humanos asesinan a unos 475.000 congéneres cada año. Las serpientes matan alrededor de 50.000, mientras que los perros (principalmente por transmisión de la rabia) se cobran otras 25.000 vidas. Algunos de los animales más temidos, como los tiburones y los lobos, matan a menos de 10. En cuestión de mosquitos, tengo mala pata. Si se oye el zumbido de un mosquito en cualquier lugar donde me reúna con más gente, al cabo de un momento el animalito me elegirá como objetivo prioritario de su almuerzo. Eso me lleva a plantearme un par de cuestiones: ¿por qué zumban los mosquitos en los oídos? ¿Acaso no han aprendido que su molesto ronroneo va seguido inmediatamente de un intento —por lo general fallido— de acabar con él a manotazos? Y sobre todo: ¿por qué me eligen a mí y no a mi compañero de mesa, que se me antoja más apetitoso? ¿Por qué zumban los mosquitos? Ala del mosquito. La mitad en forma de peine, dibujada en azul, se raspa contra la parte amarilla cada vez que el mosquito agita sus alas. Modificada a partir de la publicación original de Shiple Los mosquitos no zumban para avisar a sus víctimas, sino para llamar la atención de otros compañeros dispuestos a aparearse. No pueden evitarlo. Lo único que sucede es que cuando dan vueltas alrededor de tu cabeza en busca de un lugar para aterrizar y picar, su zumbido suena más fuerte. De lo que sí puede estar seguro es de que, aunque los dos sexos zumben, el que le ronda procede de una hembra. Los...
 ===
Summary:


La cantante Isabel Pantoja, que se encuentra en la isla de Honduras, ha abandonado el concurso de Supervivientes, tras una semana de ausencia.

A pocos días de la final, la tonadillera regresa a España de manera repentina obligada por los médicos del concurso

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Era la pregunta del millón desde que se conoció que Isabel Pantoja había dicho "sí" a participar en Supervivientes: ¿Aguantará la diva de la copla rodeada de tahúres del reality? Ha habido amagos de abandono, idas y venidas en las que hasta el menos avispado de los espectadores habrá podido adivinar el hastío de las penurias propias del concurso, pero también la posibilidad de que la tonadillera haya pensado: "¿Pero y yo qué hago aquí?". Al final ni los profesionales de los concursos de convivencia (por llamarlos de alguna forma), ni lo dura que es la vida en las islas hondureñas donde recalan los concursantes han acabado con su participación en el concurso y ha sido la salud la que ha motivado el abandono de Isabel Pantoja, por prescripción facultativa. La cantante no ha desvelado directamente qué tipo de dolencia padece, pero quien haya seguido su participación en el programa habrá podido detectar que cuando pasaban hambre y no había otra cosa que echarse a la boca, Pantoja rechazaba alimentos como la piña porque tenía demasiada azúcar. También se ha sabido que tomaba una medicación y que los médicos medían sus valores regularmente. Y que después de una lesión en las rodillas, sus heridas tardaron varias semanas en curarse. Este domingo, tras varios días en la enfermería, cuando Jordi González le comunicaba a la tonadillera el parte de los médicos y le anunciaba que debía volver a España, se conocían algunos detalles más de los motivos. "A lo largo de tu estancia has estado sometida a unas directrices para garantizar tu salud. Lamentablemente, la necesidad de un estricto control de la alimentación y el nuevo tratamiento hacen incompatibles tu continuidad en el concurso. Siento decir que debes abandonar el concurso para ser tratada en España", le explicaba Jordi González mientras le daba las gracias de parte de la organización por su esfuerzo durante las 10 semanas que han pasado desde que se tiró al mar desde un helicóptero. Isabel Pantoja, al otro lado del océano, lloraba amargamente y pedía disculpas a...
 ===
Summary:


El Pacto Mundial es un acuerdo global que tiene como objetivo erradicar la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad.

EL PAÍS, a través de su empresa editora PRISA, se une a la campaña #aliadosdelosODS para trabajar en su difusión

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Este miércoles se cumplen cuatro años de la aprobación de la Agenda2030 que incluye los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Naciones Unidas lanzó este reto global para que países, empresas y ciudadanos se comprometiesen a erradicar la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad. EL PAÍS se sumó a este pacto, especialmente desde el proyecto Planeta Futuro. Siguiendo esa estela de colaboración, PRISA, empresa editora de EL PAÍS, se une ahora a la campaña #aliadosdelosODS, promovida por la Red Española del Pacto Mundial, para seguir trabajando en su difusión. La responsable de Planeta Futuro, Lola Huete, incide en que la sección “está dedicado cien por cien a la búsqueda, creación y cobertura de historias y debates” relacionados con los 17 ODS. Su foco principal está en tres de ellos: erradicar la pobreza en todas sus formas en todo el mundo; poner fin al hambre, conseguir la seguridad alimentaria y una mejor nutrición, y promover la agricultura sostenible y, por último, garantizar una vida saludable y el bienestar para todas las edades. Esta labor le ha valido a la sección una mención de buenas prácticas por parte de la ONU. “Rastreamos los países más pobres del mundo, la mayoría de ellos en África, en busca de historias y personas que sirvan para acercar la realidad desigual del mundo y las iniciativas para paliarla”, explica Huete desde Nueva York, donde asiste con parte de su equipo a la cumbre de la ONU. Planeta Futuro acerca al lector realidades lejanas con el fin de acabar con los estereotipos, el rechazo y la xenofobia. “Y trabajamos en muchas ocasiones en alianza con organizaciones (FAO, UNICEF, BID), ONGs o plataformas de iniciativas, de tecnología o de ideas con el fin de mejorar la información global del lector, dar contexto a las noticias habituales y hacerla más veraz, cercana y con calidad", abunda Huete. Con ello inciden además en el Objetivo 17 de la Agenda2030, que invita a "fortalecer los medios de ejecución y reavivar la alianza mundial para el desarrollo sostenible”.
 ===
Summary:


Aliona Bolsova, la tenista rusa que se convirtió en la primera mujer en ganar un Grand Slam en el Abierto de Francia, se encuentra en el mejor momento de su vida.

La española, procedente de la fase clasificatoria, derrota a Alexandrova (6-2 y 7-5, 1h 24m) y alcanza los octavos del grande parisino en su primer Grand Slam: “¿Celebrarlo? ¡Solo quiero tomar una valeriana!”

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “¡Buuuffff...! ¡Déjame que lo procese…!”. La mano terrosa y triunfal de Aliona Bolsova al chocar las cinco da fe del sueño. Acaba de vencer a Ekaterina Alexandrova (6-2 y 7-5) y enlaza su tercera victoria en Roland Garros, donde aterrizó sin mayor expectativa que la de disfrutar, aprender y seguir ganando experiencias de orden vital, mucho más allá de lo tenístico. Es el tenis, sí, pero también son los museos, las pinturas, las catedrales, la historia. París. “Esta ciudad es única”, dice mientras el sueño en el Bois de Boulogne crece, crece y crece, porque ni ella misma se imaginaba seguir compitiendo a estas alturas del torneo, su primer Grand Slam. Acaba de ganar y reparte abrazos, sonrisas, fotos y autógrafos después de tumbarse en la arena y completar su último lienzo en la pista 6 de Roland Garros, “recogidita, en la sombra”, como a ella le gusta. Ocurre que a las ocho de la tarde, cuando completó la obra con el último brochazo, cae el sol aún fuerte en París y hace mucho calor, y ella se abraza fuerte a su madre, a su entrenadora (Lourdes Domínguez) y a todo lo que se le cruza por delante. Está feliz, se le escapan carcajadas y da saltitos de un lado a otro, todavía sin creérselo del todo. Se llama Aliona, y la llaman Ali, también leona. Cuatro individuos que se tuestan en la grada hacia la que se dirigen los rayos expanden un cántico de guerra que termina contagiando al resto: ¡A-li-o-na, Bol-so-va! Juega con una tranquilidad insultante, como si llevara toda una vida en esto y no hubiera sopesado dejar el tenis una y cien mil veces. Se fue, pero volvió. En la pista exhibe altas dosis de tranquilidad, pero por dentro crepita el volcán y los nervios agarrotan brazos y piernas. ¡Malditos calambres! Se adjudica el primer set en un santiamén y se resiste el segundo, pero al final Alexandrova cede. “¿Qué tal todo? Aquí, un día más, estupendamente…”, bromea con los enviados especiales mientras los dedillos de los pies entran y salen de sus chancletas. “No sé qué decir, la verdad”, prosigue cerrando esa d...
 ===
Summary:


El verano de 2019 ha sido un año de incertidumbre.

No sabemos todavía como acabará la farsa del Brexit pero la lápida quizás rece: Reino Unido. Descansa en paz, Gran Bretaña dio paso a la Pequeña Inglaterra

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Por qué estamos tan insatisfechos ante un mundo que, con todas sus imperfecciones y desigualdades, multiplica las posibilidades de progreso y bienestar? Nos atenaza una difusa sensación de desasosiego, miedo incluso, ante los acontecimientos que nos sobrepasan. Es paralizante. También en este estío del 2019 en lo que se refiere al desorden del orden internacional, desquiciado, fuera de sus ejes clásicos. Como todos los veranos: los sueños y expectativas que nosotros mismos desatamos al comienzo del periodo vacacional, por excesivas, una año más no se han colmado Las acciones de la pareja de gemelos del pelo blanco calabaza, Donald y Boris, han puesto de manifiesto que la democracia angloestadounidense está en manos de "mentes desordenadas" (Ian Hughes, físico y psicólogo irlandés). Ambos han perdido el oremus. Johnson, el charlatán y excéntrico británico, que en su demente itinerario radical populista se cree Churchill, ha desatado el monstruo del Brexit a las bravas, que amenaza con colapsar al Reino Unido, dañar gravemente a la democracia parlamentaria británica, y provocar una fuerte vía de agua a la Unión Europea. Epítome de las decadentes élites políticas británicas, educadas a la sombra de Eton y Oxford. Por su parte, su mentor Trump, se ha empeñado en ganar rápido y gratis una guerra comercial y tecnológica con China, bajo la falacia de que los aranceles que impone los pagan solo los chinos. De momento su cruzada para implosionar las relaciones comerciales globales, que sin embargo no está del todo falta de razón en lo se refiere a China, ya ralentiza el crecimiento mundial. 2019, el verano de la imprevisibilidad o cuando los adultos enloquecieron. Si es que queda algún adulto al frente de EE UU: en la Casa Blanca, ya no. Los pocos que hubo fueron despedidos sin contemplaciones por el presidente que desoyó cualquier consejo profesional de los que sabían. Y Trump camina solitario sin saber que no sabe. Gobernando vía impetuosos tuits . Símbolo digital de una época desdichada para la democracia...
 ===
Summary:


La justicia suiza inició una investigación sobre los cargos de fraude contra tres exdirectivos del fútbol alemán, acusados de haber ocultado un pago de 6,7 millones de euros a la FIFA.

La justicia helvética ha presentado cargos contra tres exdirectivos del fútbol germano en un caso en el que también se investiga a Franz Beckenbauer

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La justicia suiza ha presentado este martes cargos de fraude contra tres exdirectivos del fútbol alemán en relación con un pago sospechoso para que Alemania se hiciese con la organización del Mundial del año 2016. Según informó la Fiscalía General Suiza (OAG) en un comunicado, esta acusación señala que Horst Schmidt, Theo Zwanziger y Wolfgang Niersbach, y también el suizo Urs Linsi, exdirectivo de la FIFA, engañaron a los miembros de un comité supervisor de una comisión de la Asociación de Fútbol Alemana (DFB) sobre el propósito real de un pago de cerca de 6,7 millones de euros. Schmidt y Zwanziger, vicepresidentes del Comité Organizador del Mundial de Alemania, y Linsi están acusados de fraude, mientras que Niersbach, también vicepresidente del mencionado comité y, al igual que Zwanziger, expresidente de la DFB, lo está de ser cómplice de fraude. Los cuatro acusados han negado cualquier irregularidad. Franz Beckenbauer, mito del fútbol germano y presidente del Comité Organizador de aquel Mundial, también está siendo investigado en este caso, pero este procedimiento se está llevando a cabo de forma separada por los continuos problemas de salud del Káiser hacen imposible interrogarle, remarcó la OAG. La Fiscalía informó de que inició el pasado mes su investigación sobre las alegaciones de blanqueo de dinero en el caso y aseguró que estas investigaciones "han revelado que en el verano de 2002 Franz Beckenbauer aceptó un préstamo de 10 millones de francos suizos (más de 9 millones de euros) a su nombre y para su propia cuenta de parte de Robert Louis-Dreyfus". Louis-Dreyfus, expresidente de la firma deportiva Adidas, falleció en 2015. "Esta suma fue usada para financiar varios pagos realizados a través de una firma legal suiza a la compañía cataría propiedad de Mohammed Bin Hammam", añadió la OAG. En el momento de ese pago, Bin Hammam era miembro del Comité Ejecutivo y del Comité Financiero de la FIFA. La justicia suiza aclaró que "el propósito exacto" de ese millonario pago al catarí "no pudo ser determinado"....
 ===
Summary:


Cristina Castaño, diva de doblaje, se ha convertido en una de las actrices más populares de España.

La actriz confiesa atravesar un momento de replanteamiento profesional y personal a los casi 41 años mientras simultanea papeles en televisión y teatro

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cristina Castaño, actriz. B.P. Cristina Castaño es de cerca tan alta, esbelta y pelirrojísima como en escena. De tal guisa, con un vestido tipo segunda piel —de dálmata— que en otra pudiera parecer ordinario, aparece en el elegante salón de té del Teatro Español de Madrid una hora antes de que comience la función que protagoniza. Le comento que estuve anoche viéndola en la platea y me suelta medio en broma, medio en serio: “Pues fuisteis un público muy duro. Javi y yo nos mirábamos diciendo qué está pasando hoy, que no se ríen donde tienen que reírse”. Javi es Javier Gutiérrez, su marido en una obra donde casi nada es lo que parece. O sí. Para algo la diva es galleguísima. Le saca usted dos cabezas de altura a Gutiérrez, pero al acabar la función nadie lo recuerda. Gracias. Eso es porque Javier es un tío muy grande, en el más amplio sentido de la palabra. Dejó de fumar para intepretar 'Cabaret'. ¿Ha vuelto al vicio? No. Lo había dejado y vuelto muchas veces, pero ahí ví que era la mía. Recomiendo a todo el que quiera dejarlo hacer un musical, cantar cinco canciones delante de mil personas cada noche. No falla. ¿Es una atleta de lo suyo? Me considero una obrera de mi trabajo. Me lleva las 24 horas. Si no trabajo, estoy pensando qué hacer para mejorar. En ese sentido, esto es una vocación, un sacerdocio. Hay mucho de técnica y estudio, pero también una parte intuitiva, de sentirme artista, de saber que he nacido para esto. De autoestima, bien, ¿no? 'Producto de la tierra de Lugo' Así, orgánica, se define Cristina Castaño (Lugo, obviamente, 40 años) en sus redes sociales, donde congrega a un millón de seguidores. La acttriz, inolvidable Judith de 'Lo que se avecina', protagoniza estos días 'Toy Boy' en Antena 3 y '¿Quién es el señor Schmitt?' en el teatro. La confianza debería enseñarse a los niños en las escuelas. Nunca está de más. Soy muy exigente conmigo misma. Empecé muy joven y siento que he madurado muy recientemente. Son los años, los éxitos y los fracasos los que me han enseñado de qué va esto. Ya, eso...
 ===
Summary:


La transición democrática de Túnez ha sido exitosa, pero no ha sido perfecta.

La transición democrática del país magrebí tiene la virtud de haber normalizado situaciones inimaginables años atrás

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La transición democrática tunecina tiene la virtud de haber normalizado situaciones inimaginables años atrás, como la celebración de debates televisados, la presentación de un candidato homosexual o la posibilidad de que una mujer alcance la jefatura de Estado. Las elecciones presidenciales serán las más disputadas en la historia de Túnez a pesar de que los principales partidos han preferido reservar su artillería pesada para las legislativas del 6 de octubre, ya que la Constitución de 2014 concentra la mayor parte de los poderes ejecutivos en las manos del primer ministro. Estos comicios son un nuevo hito en el camino de la democratización del país magrebí. A pesar de las crecientes dificultades que afronta, Túnez sigue siendo el alumno aventajado de la primavera árabe, sobre todo si lo comparamos con otros países como Libia, Siria o Yemen, devorados por conflictos sectarios y luchas de poder regionales. En cierta medida, la transición tunecina puede considerarse como modélica, ya que la polarización entre los sectores islamista y laico no produjo un choque de trenes. La situación económica, no obstante, sigue siendo crítica con un crecimiento anémico, una inflación disparada y una deuda pública galopante. Aunque las tasas de desempleo oficiales se mantienen en torno al 15%, lo cierto es que este porcentaje se duplica entre los jóvenes y en el interior. El desgaste de la clase política es evidente, lo que se ha traducido en un elevado absentismo electoral en las últimas citas electorales. En las municipales del pasado año tan solo voto una tercera parte del censo. Los jóvenes, artífices de la caída de Ben Ali, son los más críticos con la situación. Ante las escasas expectativas laborales, más de 100.000 de ellos han abandonado el país para buscar un futuro mejor en la última década. En las legislativas de 2014, sólo acudió a las urnas un 20% de los tunecinos entre 18 y 35 años. Este descontento es el mejor caldo de cultivo para los populismos. A pesar de haber sido encarcelado bajo la acusación de evadir...
 ===
Summary:


El libro Mis amigos cabezones es una antología de retratos en blanco y negro que hizo Antonio Gálvez en un París que ya no existe.

Antonio Gálvez, ese fotógrafo de barba sin bigote que miró de frente los dos ojos de Buñuel

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Instituto Cervantes publica una bella antología de los retratos en blanco y negro que hiciera Antonio Gálvez en un París que ya no existe. En Mis amigos cabezones se reúnen fotografías que tomó en Londres y otros paisajes de fondo, además de fotomontajes con los que ubicaba en una suerte de relato sin palabras a Octavio Paz abrazado a la almena de un muro inmortal o Cortázar con una trompeta que se desdobla en triángulos equiláteros. Gálvez retrató a todos los autores del llamado Boom! antes de que explotaran en el lienzo de sus famas y quedan aquí para la bruma del recuerdo la imagen de Vargas Llosa sentado en una banca al lado de un indigente que jamás imaginó que ese escribidor apuesto sería el Nobel de la página rosa o las dos o tres imágenes de Carlos Fuentes con una barba cerrada y sin canas, confirmación del autor que sabe que para ser Figura hay que parecerlo. Por allí y por acá sigue García Márquez, más Gabo que Nobel, que hasta parece abrazar con la sonrisa sobre el bigote de selva. El libro cuenta con un breve texto de Luis García Montero y un espléndido texto de Jaime de Vicente que nos lleva de la mano a las profundidades del universo Gálvez, ese fotógrafo de barba sin bigote que miró de frente los dos ojos de Buñuel y lo retrató como una sola pupila al filo de la navaja, ese fotógrafo que era ingenio con un lente multifocal, un enigma quizá desconocido para el gran público que ahora tendrá ocasión de celebrar su arte con el recuerdo instantáneo de no pocas imágenes que mantienen con vida la prosa y los versos de autores indispensables en el estante más importante de la literatura hispanoamericana: Alejo Carpentier en las sombras de un silencio barroco y Bryce Echenique de rizos largos y bigote suspendido sobre los labios en un tiempo en el que aún no dependía del plagio para publicarse a sí mismo o la hermosa imagen de Julio Cortázar en medio de un patio escolar donde los niños recrean una escena cotidiana del Lilliput que habitaba ese gigante sereno y sonriente que parecía rejuvenecer con...
 ===
Summary:


El huracán Dorian, que se encuentra en el Atlántico, se dirige a las Bahamas y se espera que el temporal golpee con fuerza el estado de Florida.

La Estación Espacial Internacional ha captado las imágenes del ciclón atravesando el Atlántico

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El huracán Dorian visto desde el espacio. Foto: AFP | Vídeo: ATLAS La Estación Espacial Internacional ha grabado estas imágenes del huracán Dorian ganando fuerza en el Atlántico. El Centro Nacional de Huracanes con base en Miami ha confirmado que Dorian registra ya rachas de viento que alcanzan los 260 kilómetros por hora. El huracán se dirige a las Bahamas y se espera también que el temporal golpee con fuerza el estado de Florida a partir de este lunes.
 ===
Summary:


La comedia es una de las disciplinas más populares en la televisión.

Humor y tragedia se dan la mano en comedias televisivas que se atreven a tratar temas como la muerte o la vejez

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La risa se ha congelado en la televisión. Series como Louie, Transparent o Girls insuflaron aires nuevos a un género, el de la comedia, que necesitaba renovarse y superar las clásicas sitcoms en las que los chistes se suceden y que apenas tienen trama que vaya más allá del episodio de turno. Incluso títulos que siguen manteniendo un formato tradicional, como Día a día o black-ish, se adentran en temas serios. La combinación de la risa y las lágrimas se ha hecho tan habitual que ahora la excepción parece ser la comedia pura y dura. Las herederas actuales de esas dramedias son series que pueden resultar muy divertidas, e incluso llegan a provocar la carcajada, pero, al mismo tiempo, guardan un poso oscuro e incluso triste en su fondo. La separación entre la risa y el llanto puede estar en una sola línea de diálogo. Entre las comedias nominadas a los premios Emmy, que se entregarán el próximo 22 de septiembre, varias se podrían inscribir dentro de esa categoría que en realidad combina comedia y drama pero se narran en formato de 30 minutos. Una de las últimas grandes revelaciones en este sentido ha sido Fleabag. La creación de Phoebe Waller-Bridge, también protagonista de la serie de Amazon Prime Video, es una comedia negra en la que su protagonista, marcada por la muerte de su mejor amiga, cuenta a cámara sus andanzas sexuales y sentimentales. La segunda temporada, que le ha valido 11 nominaciones a los Emmy, incluye en su primer capítulo un aborto. Ningún tema, por muy traumático y doloroso que parezca, tiene por qué quedar fuera del radar de las comedias. También un humor muy oscuro es el que tiñe Barry, comedia en la que un sicario con buen corazón quiere dar un giro a su vida para desarrollar su afición por el teatro, pero uno no deja de tratar con asesinos y mafiosos así como así. La comedia de HBO (también con dos temporadas y también candidata al Emmy) descansa sobre una trama con tintes de thriller, comedia e incluso notas de drama. La mezcla funciona. También lo hace en Muñeca rusa (Netflix), otro de...
 ===
Summary:


El Real Madrid ha informado de que sus ingresos durante la temporada 2018/19, sin contar traspasos de jugadores, alcanzaron los 757,3 millones de euros, con un beneficio después de impuestos de 38,4 millones de euros.

El club blanco, que no incluye en esta cifra los traspasos de jugadores, obtuvo en el curso 2018-2019 unos beneficios después de impuestos de 38,4 millones

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Real Madrid ha informado este viernes de que sus ingresos durante la temporada 2018/19, sin contar traspasos de jugadores, alcanzaron los 757,3 millones de euros, con un beneficio después de impuestos de 38,4 millones de euros. Así, la Junta Directiva del club se reunió el pasado jueves y acordó convocar Asamblea General Ordinaria para el 15 de septiembre, sometiendo a aprobación las cuentas correspondientes a dicha temporada; en ella, el primer equipo de fútbol logró el título del Mundial Clubes por tercer año consecutivo y el primer equipo de baloncesto ganó los títulos de la Liga ACB y la Supercopa de España. "Asimismo, en el cuarto trimestre del ejercicio se ha adjudicado el contrato de ejecución y se ha cerrado la financiación del proyecto de remodelación del estadio Santiago Bernabéu, que tendrán efecto a partir del ejercicio 2019/20", ha señalado la entidad madridista en su web. "Los ingresos de explotación del ejercicio 2018/19, sin contar las plusvalías obtenidas por traspaso de jugadores, han alcanzado la cifra de 757,3 millones de euros, un 0,8% más que el ejercicio anterior. El crecimiento de los negocios ha compensado el menor ingreso obtenido en la competición de Liga de Campeones", ha precisado la nota de prensa. A tal efecto, se ha obtenido un resultado de explotación antes de amortizaciones (EBITDA) de 176,3 millones de euros, un 19,8% superior al del ejercicio anterior. "Se ha logrado un beneficio antes de impuestos de 53,5 millones de euros y una vez deducidos los impuestos se ha obtenido un beneficio neto de 38,4 millones de euros, un 23,1% superior al del ejercicio anterior", ha asegurado el Real Madrid. Patrimonio de 532 millones Por todo ello, el patrimonio neto del club asciende a 532,8 millones de euros, 38,3 millones de euros superior al del año anterior. Y el saldo de tesorería se ha situado en 155,7 millones de euros. "El flujo de caja generado en las operaciones ha permitido mantener un saldo elevado tras realizar los pagos de primas por logros deportivos del ejercicio...
 ===
Summary:


La activista ambiental Berta Cáceres fue asesinada en marzo de 2016 por oponerse a la construcción de un gran represa en el territorio del pueblo lenca. Ella resumió en una frase la terrible desigualdad de la relación entre quienes defienden los derechos humanos y quienes las amenazan y, muchas veces, se convierten en sus asesinos: “Vos tenés la bala… Yo la palabra. La bala muere al detonarse… La palabra vive al replicarse”.

Una frase que refleja la diferencia entre quienes luchan por los derechos humanos y quienes los atacan

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Berta Cáceres, activista indígena y medioambientalista hondureña fue asesinada en marzo de 2016 por oponerse a la construcción de un gran represa en el territorio del pueblo lenca. Ella resumió en una frase la terrible desigualdad de la relación entre aquellos que defienden los derechos humanos y quienes las amenazan y, muchas veces, se convierten en sus asesinos: “Vos tenés la bala… Yo la palabra. La bala muere al detonarse… La palabra vive al replicarse”. Siempre recuerdo esta cita cuando pienso en las personas defensoras de los derechos humanos. Así que la he tenido muy presente estas últimas semanas en las que se ha presentando la plataforma Voces Defensoras. Este es un proyecto que aspira a construir una amplia coalición de organizaciones y movimientos para generar conciencia de la estigmatización y violencia que sufren los que defienden los derechos humanos. Defensores en peligro El último informe del Relator Especial sobre la Situación de las y los Defensores de Derechos Humanos, presentado ante la Asamblea General de Naciones Unidas, deja bien claro que la impunidad de las agresiones contra este colectivo es una constante. Según sus datos, entre 2017 y 2018, fueron asesinados 431 defensores y defensoras de los derechos humanos, periodistas y sindicalistas (ocho por semana), “un aumento preocupante con respecto al promedio de años anteriores”. Voces Defensoras Un proyecto liderado por Mundubat y Brigadas de Paz Internacional, que aspira a construir una amplia coalición de organizaciones y movimientos para generar conciencia de la estigmatización y violencia a las que se ven sometidas personas, organizaciones y comunidades que defienden los derechos humanos. Muchas líderes indígenas como Sonia Guajajara y activistas medioambientales como la colombiana María Miyela Riascos enfrentan una gran presión debido a la violencia constante que las acechan. Por esa razón en la presentación de la plataforma se lanzó cuatro informes sobre las luchas por los derechos humanos de los defensores y defensoras en América...
 ===
Summary:


La empresa de lujo Tiffany & Co, propiedad del multimillonario Bernard Arnault, ha hecho llegar a la famosa joyería estadounidense Tiffany & Co una oferta de compra por 14.500 millones de dólares (más de 13.000 millones de euros), según han confirmado este lunes ambas compañías.

El propietario de Dior o Moet & Chandon ofrece 13.000 millones por la mítica joyería

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El grupo francés de productos de lujo LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) ha hecho llegar a la célebre joyería Tiffany & Co una oferta de compra por 14.500 millones de dólares (más de 13.000 millones de euros), según han confirmado este lunes ambas compañías. La empresa francesa, propiedad del millonario Bernard Arnault y propietaria de las marcas Louis Vuitton, Dior o de bodegas de champán como Moët & Chandon o Veuve Clicquot, realizó la oferta, no vinculante, a principio de mes. Por el momento, Tiffany se ha limitado a señalar que está evaluando la oferta, aunque niega que se hayan iniciado conversaciones. El interés del gigante mundial del lujo ha disparado los títulos de Tiffany, que subieron el lunes un 31,6% en Wall Street. "Tras los rumores recientes del mercado, el grupo LVMH confirma que ha comenzado discusiones preliminares sobre una posible transacción con Tiffany", ha informado el grupo francés a través de un comunicado remitido a la Bolsa de París, en el que advierte de que "no hay certeza en este momento de que estas conversaciones puedan conducir a un acuerdo". También Tiffany ha confirmado el acercamiento y el precio, 120 dólares por acción (unos 108 euros), lo que supone valorar la empresa en 14.500 millones de dólares, que se pagarían en efectivo. La oferta supone una prima del 22% sobre el precio de cierre de Tiffany del viernes pasado. No obstante, la oferta ha hecho que las acciones de la cadena de joyería se disparasen incluso por encima del precio ofrecido: ganaban un 30% en los primeros compases de la sesión Wall Street, hasta superar los 127 dólares. La propuesta se interpreta como un intento del grupo francés de reforzar su presencia en EE UU y en un momento en que la mítica joyería afronta dificultades derivadas de la guerra comercial entre EE UU y China, que perjudican sus exportaciones al gigante asiático. La joyería confirma que "está evaluando cuidadosamente la propuesta, con ayuda de asesores financieros y legales independientes" antes de dar una respuesta. No obstante, señala...
 ===
Summary:


Thomas Hansen, de 23 años, es un pescador de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de pesca de

El cambio climático, la sobrepesca, las migraciones a zonas urbanas o la debilidad de sus políticas condicionan los modos de vida de 500.000 personas de más de 40 grupos culturales del norte

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Se sentaba en la cocina horas y horas a escuchar a su padre hablar con sus amigos de cómo se pescaba en el fiordo de Porsangen cuando todavía los peces nadaban frente a su pueblo natal, Billavuotna, en el norte de Noruega. "Ahí aprendí, básicamente, todo lo que sé. Hablaban en nuestro idioma de las historias de la costa, del tiempo que hacía... Y para mí era muy interesante porque la pesca se erradicó después, en los ochenta se colapsó", recuerda ahora el joven sami Thomas Hansen, que lidera la fundación Mearrasiida para la protección de los indígenas samis de la costa del Ártico. Acude con una abrigosa chaqueta identitaria de su región a la sede de la Organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO), en Roma, para participar en el encuentro Seminario de expertos en conocimiento tradicional y pesca de las poblaciones indígenas en la región del Ártico. Entre académicos, técnicos y otros altos cargos, la moderadora destaca que el portavoz ha puesto su currículum "sin educación formal", pero plantea el valor intangible que posee Hansen sobre conocimientos ancestrales que tienden a perderse con el paso de los años en estas poblaciones que han vivido en equilibrio con la naturaleza durante siglos. El aumento de las temperaturas por el cambio climático provoca que los peces se desplacen de zonas y que se acidifique el agua, lo que afecta a su soberanía alimentaria; la sobrepesca ejercida por los grandes cargueros destruye a las poblaciones marinas; la migración de los jóvenes hacia áreas urbanas despuebla las localidades; la debilidad de sus políticas frente a las normativas nacionales o internacionales como las cuotas de pesca les hace frágiles; el aumento del turismo altera sus estilos de vida... "Queremos formar parte en la toma de decisiones, que haya más investigación. Queremos preservar nuestro hábitat, mejorar nuestros recursos biológicos, nuestros asentamientos, que se nos provea de áreas de pesca, esto es nuestra fuente de vida", señala durante el encuentro el pescador ruso y autoridad...
 ===
Summary:


El día de la selectividad en Brasil se vive con mucha intensidad.

Las fuerzas de seguridad fueron responsables de 11 de cada 100 muertes violentas en 2018. Río de Janeiro es el epicentro de un fenómeno que alarma incluso a Naciones Unidas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Brasil vivió este domingo pendiente de sus adolescentes. Cinco millones hicieron la selectividad con la vista puesta en la universidad. Era sin duda un día trascendental para todos ellos pero, como casi siempre en este país tan desigual, para algunos era vital. Para los criados en las favelas preparar el examen —no digamos ya aprobarlo con nota— supone asomarse a oportunidades que otros dan por supuestas. Es comprar boletos para un futuro menos sombrío. “Todo negro de favela ha sentido el impacto de la violencia. Cuando llegas a cierta edad ya conoces más gente que ha muerto violentamente que gente que ha entrado en la universidad”, explica Arthur, de 22 años. Jóvenes como él —varones, negros, adolescentes o veinteañeros, pobres— son el sospechoso habitual. Y la víctima tipo de la creciente violencia de la policía brasileña, la más letal del mundo tras Venezuela. Los agentes son responsables de 11 de cada 100 muertes violentas en 2018. Las víctimas en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad aumentan veloces. Se triplicaron entre 2015 y 2018, cuando sumaron 6.220 personas. Los tipos como Arthur, trabajadores de la ONG Redes da Maré, se saben objetivo por su color, su género y por vivir en la favela de Maré. Son carne de la próxima operación policial, tanto él como sus compañeros que acuden a la sede de esta organización creada por los primeros universitarios del arrabal para contar sus vivencias al visitante. Lo mismo da que James, 24, bibliotecario, entrara en la universidad a los 17 a estudiar computación o que Wagner, 28, sea un artista plástico que da clases de cine. Las mayúsculas de la camiseta fucsia de Felipe, 21 años, ilustran lo que una parte de Brasil denomina el genocidio negro: “Joven, negro, VIVO”. Aunque en cualquier rincón de Río de Janeiro se puede comprar marihuana o coca, la guerra contra las drogas se libra en las colinas, en favelas como esta. Los grupos criminales se reparten el negocio y el control de los barrios. Un caluroso martes de octubre, se ve a un tipo sentado en una...
 ===
Summary:


El líder de Cs, Albert Rivera, ha asegurado que no quiere participar en una nueva ronda de contactos con Pedro Sánchez.

Villegas pide al líder del PSOE que alcance un acuerdo con Iglesias y se deje de "estrategias de álbumes de fotos"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En vídeo, rueda de prensa del Secretario General de Ciudadanos, José Manuel Villegas. EFE El líder de Ciudadanos, Albert Rivera, ya dijo que no a una reunión con Pedro Sánchez el pasado mes de junio y parece que ahora podría volver a cerrarle la puerta al presidente en funciones. Rivera no tiene ninguna intención de participar en una nueva ronda de contactos con Sánchez, que tiene previsto reunirse con los líderes de PP, Ciudadanos y Unidas Podemos a partir de finales de agosto. "No queremos seguirle la corriente a Sánchez en su política de álbum de fotos y cortina de humo", ha dicho este jueves el secretario general del partido, José Manuel Villegas. Tras las palabras del líder socialista, ayer en Mallorca después del despacho con el Rey, en las que volvía a pedir al PP y Ciudadanos que "faciliten con su abstención que se constituya un Gobierno", Villegas alejó cualquier posibilidad de moverse un milímetro de su no rotundo. "Después de tres reuniones le debe haber quedado bastante clara la postura", ha dicho el portavoz de Cs, que ha emplazado al presidente a negociar con el que "él ha marcado como socio preferente", en relación a Unidas Podemos. Villegas ha tratado de alejar el foco de Cs —"el foco está en si llega a un acuerdo en el reparto del botín con el resto de la banda"— al subrayar que, además, la posición de su partido resulta "irrelevante". "Si no llega a acuerdos con Podemos no creo que el señor Sánchez pretenda gobernar con 123 apoyos únicamente", ha explicado. Cuando Sánchez llegó a la presidencia tras la moción de censura a Mariano Rajoy el 1 de junio de 2018 el PSOE contaba con 84 diputados, con los que gobernó hasta las elecciones del pasado 28 de abril. Investidura de Díaz Ayuso Las semanas de incertidumbre antes de alcanzar un pacto para el Gobierno autonómico de Madrid han dado paso a las informaciones que vinculan con casos de corrupción a Isabel Díaz Ayuso (PP), que casi con toda seguridad será investida presidenta regional el próximo miércoles gracias a los apoyos de Cs y Vox. Villegas...
 ===
Summary:


Federico Rivas Molina habló de la vuelta de "el dedito [acusador] y la canchereada", una forma muy coloquial de referirse a aquel que "se hace el malo".

A dos semanas de las elecciones generales, los seis candidatos a la Casa Rosada expusieron sus ideas en un formato que no permitió preguntas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Federico Rivas Molina La próxima cita será el domingo que viene, una semana antes de las elecciones generales. Terminamos aquí la cobertura en directo del primer debate presidencial en Argentina. Muchas gracias. 14/10/2019 04:16 Federico Rivas Molina Macri se esforzó por vender la sensación de que "parece que estamos mal, pero vamos bien", y que solo es cuestión de tiempo para que los argentinos vean los frutos de su Gobierno. Apenas atacó a Fernández durante el debate, pero usó su cierre para exponer lo que consideró la vuelta de "el dedito [acusador] y la canchereada", una forma muy coloquial de referirse a aquel que "se hace el malo". Quiso poner así en evidencia que "el kirchnerismo no ha cambiado". 14/10/2019 04:13 Federico Rivas Molina Un resumen rápido de lo sucedido: Fernández ha sido el más duro, con ataques centrados en Macri, al que en varias oportunidades acusó de mentiroso. El peronista tuvo también dos gestos de acercamiento explícito hacia el exministro de Economía Roberto Lavagna, un viejo compañero de ruta. Su candidatura no recibió el ataque cerrado de sus oponentes, pese a ser el preferido para ganar las elecciones. 14/10/2019 04:10 Federico Rivas Molina Termina el primer debate presidencial. El segundo será dentro de siete días, en la facultad de Derecho de Buenos Aires, con los mismo participantes. 14/10/2019 04:07 Federico Rivas Molina José Luis Espert: "Estoy cerrando el primer debate presidencial por ley. La gente votó dentro de una falsa grieta, porque las medidas económicas de Cambiemos han sido muy parecidas a las del kirchnerismo". 14/10/2019 04:07 Federico Rivas Molina Gómez Centurión: "El primer valor a recuperar es el de la vida del niño por nacer". El ex militar insiste con la principal propuesta de su candidatura. 14/10/2019 04:05 Federico Rivas Molina Fernández: "2.000 puntos de riesgo país y hemos vuelto al mundo, que raro presidente. Y luego nos quieren hacer creer que cada 10 años los argentinos tropezamos contra la misma piedra, y la piedra son ellos". 14/10/2019 04:03...
 ===
Summary:


En La Yarada los Palos, en el sur de Perú, no hay una comisaría de policía ni un solo servicio de bomberos.

El joven municipio peruano de La Yarada los Palos, junto a la frontera con Chile, tiene puestas sus esperanzas de desarrollo en 16 kilómetros de asfalto

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “No tenemos nada”, repite Jorge Gutiérrez, alcalde de La Yarada los Palos, un municipio al sur de Perú, en la misma frontera con Chile. Ni carreteras ni agua potable ni saneamiento. En este pueblo de 20.000 habitantes no hay local para la comisaría de policía ni para los bomberos. “Carecemos de todo”, insiste el regidor. La municipalidad distrital, el término administrativo usado en el país, nació en 2017. Hasta entonces era un barrio periférico de Tacna, la capital del departamento, una ciudad de algo menos de 300.000 habitantes. La Yarada los Palos fue creciendo al ritmo al que llegaban migrantes de Cuzco y, sobre todo, Puno. Se fueron asentando en busca de empleos en el campo sin un Ayuntamiento al que reclamar servicios; el que se formó hace poco más de dos años tiene por delante la tarea de levantarlos todos desde cero. Construyó un edificio administrativo que todavía huele a nuevo y diseñó un escudo. La imagen de un olivo y una sandía bañados por las olas del mar y rodeados por una corona con aceitunas y naranjas es la síntesis de lo que puede ofrecer este pueblo de “tierras bondadosas”, en palabras de su alcalde. De las 54.0000 hectáreas que ocupa el distrito, 40.000 están sembradas por estas y otras hortalizas. Pero, sobre todo, olivos. Los hay por todas partes y, en plena campaña de recogida de la aceituna, es fácil ver a las parejas de agricultores: uno subido al árbol apoyado en una escalera de madera y generalmente una mujer abajo seleccionando los frutos que caen. Pedro Mamani contrata cada campaña al menos a 10 parejas para trabajar en sus 40 hectáreas. A sus 60 años lleva más tiempo viviendo en La Yarada que en su Puno natal. Es uno de tantos que llegó para trabajar en el campo y se quedó. “Vine cuando no había aquí ni una planta”, asegura. Ahora está lleno de árboles. Hay muchas olivas, pero poca planificación. Tanto él como otros campesinos cuentan que les haría falta “una asistencia técnica”, algo que les ayudase a maximizar la producción, en lugar de hacerlo de forma “empírica”. Este...
 ===
Summary:


La nueva normativa de California, que entró en vigor este lunes, pretende proteger a los trabajadores independientes de la figura del autónomo.

La nueva ley de California manda un mensaje claro a las empresas: no pueden continuar eludiendo el reconocimiento de derechos básicos de los trabajadores

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El gobernador de California, Gavin Newsom, quien firmó la ley que pasa a considerar a los trabajadores, hasta ahora autónomos, de las plataformas digitales como empleados. California ha aprobado una ley dirigida a reducir drásticamente el número de falsos autónomos en la economía de plataformas, pero también en sectores tradicionales como el periodismo, el transporte y la venta de seguros, entre otros. Con esta normativa, se pretende poner fin al abuso de la figura del autónomo para encubrir una verdadera relación laboral, esto es, personas que trabajan como un empleado pero obligados a darse de alta como autónomos para que la empresa se ahorre cotizaciones y derechos laborales. La nueva normativa pretende asegurar que solamente pueda considerarse como autónomo, sin derechos laborales, al titular de una genuina empresa. Es decir, que, a partir de su entrada en vigor, todos los trabajadores formalmente independientes que exclusivamente aportan mano de obra deberán ser considerados trabajadores y estarán cubiertos por la normativa laboral. Caben pocas dudas de que el principal objetivo de esta normativa es poner fin al uso masivo de autónomos para proveer servicios por parte de la nueva economía de plataformas. Y es California, donde está Silicon Valley, precisamente uno de los primeros Estados decididos a asegurar el cumplimiento de la regulación laboral a través de una nueva ley. Lo más curioso es que un estudio pormenorizado de la normativa existente revela que esta nueva ley no era necesaria. En efecto, la norma californiana solamente positiviza lo que el Tribunal Supremo de California ya aplicaba, a saber, la obligación de considerar trabajador laboral a todo aquél que no es titular de una estructura productiva relevante. No obstante, a pesar de que el Supremo ya aplica estos criterios para reducir el abuso de los falsos autónomos, el legislador no ha permanecido al margen. Ha decidido convertir en ley esos criterios para amplificar la lucha contra el fraude y dar seguridad jurídica. Pero, sobre todo, para...
 ===
Summary: