La industria de la moda brasileña, VF Corporation, ha anunciado que no fabricará cuero de Brasil hasta que se haya asegurado que los productos no contaminen el medio ambiente.

VF Corporation, dueña de marcas como Timberland o Vans, no utilizará pieles procedentes del gigante sudamericano hasta asegurarse de que su origen no contribuye a la destrucción del pulmón del mundo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El aumento de los incendios en la Amazonia ha generado una nueva reacción que podría afectar la vacilante economía brasileña. VF Corporation, la empresa dueña de marcas como Kipling, Timberland y Vans —populares entre la clase media del país—, ha confirmado a los medios brasileños que no utilizará cuero de Brasil hasta que esté completamente segura del origen de los productos. El bloqueo de la compra de pieles es el primer golpe real contra la economía del gigante sudamericano, provocado por el discurso antiambientalista del presidente brasileño de ultraderecha, Jair Bolsonaro, que hasta el pasado viernes intentaba desvincularse de la crisis ambiental. El mandatario, sin embargo, ha prohibido este jueves las quemas durante dos meses, menos en las quemas que son autorizadas por los organismos de control. Según datos del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (INPE), desde enero hasta el pasado martes se registraron 83.329 focos de incendio en Brasil, más de la mitad de los cuales se han producido en la selva amazónica. “VF Corporation y sus marcas han decidido no seguir suministrando directamente el cuero y los curtidos de Brasil a nuestros negocios internacionales hasta estar seguros de que los materiales utilizados en nuestros productos no contribuyen a perjudicar el medio ambiente en el país”, ha informado la empresa a través de un comunicado de prensa. El Centro de las Industrias de Curtidos de Brasil afirmó a EL PAÍS el pasado jueves que los importadores habían pedido información adicional a los fabricantes brasileños sobre el origen del cuero. Para el presidente de la institución, José Fernando Bello, la escalada del boicot podría ser desastrosa para una industria que exporta más del 80% de su producción y genera 2.000 millones de dólares al año en ventas al mercado exterior. Desde que llegó al poder, Bolsonaro ha cercenado la inspección ambiental del país, llamado radicales a los activistas y desdeñado el dinero que Alemania y Noruega han dejado de destinar al Fondo Amazonia, que contribuye a...
 ===
Summary:


El año 2003 fue un año de grandes cambios en la política catalana.

En 2003 Esquerra Republicana fracasó, pero ahora parece estar en mejor posición para restaurar y encarnar el anhelado rol que jugó Convergència Democràtica

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Para entender algunas implicaciones de los posibles pactos en el Ayuntamiento de Barcelona conviene remontarse al año 2003. Muchos creímos que era oportuno, tras más de dos décadas convergentes, intentar la aventura de un tripartito en la Generalitat. Desde la izquierda no independentista se sabía de sobra que ERC era un partido independentista. Pero también nos convencimos de que, una vez superada la etapa infantil de la política catalana, en la que quien ostentaba la Generalitat desde el centroderecha no tenía que compartir el juguete del poder con nadie más, ERC había decidido priorizar la agenda social sobre la nacional. Sólo habíamos conocido, hasta 2003, un tipo de decepción: la de la derrota ante la apisonadora pujolista. Era una oportunidad de oro. El Pacte del Tinell nos hizo conocer otro tipo de decepción: la de la victoria imperfecta y agridulce, hecha de componendas, pactos y cesiones. Era una victoria propia de la edad adulta. Con todo, creímos de buena fe la apuesta de ERC por un gobierno de izquierdas y catalanista. Me parece que mucha gente en ERC no lo vio así. Su objetivo no era el de la unidad de la izquierda catalana. Había un plan de largo aliento, nunca confesado, que les impulsó a conformar el tripartit, y que consistía en tener visibilidad institucional, repartir poder, tejer su relato desde arriba y, piano piano, ocupar el espacio político central hasta convertirse en la nueva Convergència y tal vez desde ahí, a largo plazo, catapultar a Cataluña hacia la independencia, empresa con la que creían que Convergència nunca estuvo genuinamente comprometida. ERC priorizó en realidad la agenda nacional sobre la agenda social. El tripartit era, sobre todo, un vehículo de camuflaje para recorrer el camino hacia la brumosa centralidad de la política catalana y la hegemonía del nacionalismo catalán. En aquella ocasión, ERC fracasó. Ahora, en 2019, parece estar en mejor posición para restaurar y encarnar el anhelado rol que jugó Convergència. No sé si el segundo round será el bueno. Lo que es...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


Rosa Parks, la activista negra que se convirtió en una de las figuras más importantes de la resistencia contra el apartheid, se sincera en su autobiografía.

Mientras los maximalismos se impongan, mientras se exija el diálogo que ni se practica ni se pretende, mientras la justicia substituya la política de prácticas inexistentes, el equidistante está neutralizado

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Y Rosa Parks dejó escrito: “Creo que si hubiera pensado demasiado en lo que podía pasarme, es probable que hubiera bajado del autobús. Pero me quedé” (Mi historia, Plataforma Editorial). La que pasó a partir de entonces a ser un referente de la resistencia frente a los abusos contra la comunidad negra se sincera en su autobiografía mientras relativiza su papel. Lo contextualiza y dice haberse sorprendido por la relevancia que le otorgaron los suyos. Un colectivo, el afroamericano, que representaba el 66% de los pasajeros de la compañía de autobuses que se resistían al boicot porque vivían demasiado lejos para no subirse a ellos. Y eso a pesar de la violencia verbal que les infligía algún conductor, como James Blake, el que denunció a la mujer cuyo testimonio creativo fue la gran fuerza que impulsó la marcha moderna hacia la libertad, según la dedicatoria que le estampó Martin Luther King Jr. en un ejemplar de su libro Caminar hacia la libertad. El de Rosa Parks es uno de los nombres que utilizan los relatores del independentismo como antes lo hicieron las defensoras de la igualdad y el feminismo. Y aunque convendría que algunos leyeran su historia para superar el tópico y ser más precisos en la adaptación para su causa, también sería prudente que contextualizaran mejor la cita de Desmond Tutu esgrimida reiteradamente para atacar a los equidistantes. Dijo el arzobispo anglicano que “si eres neutral en situaciones de injusticia, has elegido el lado del opresor”. Se refería a los indiferentes que aparentaban serlo también al gobierno del apartheid que mantuvo a los nativos de Sudáfrica bajo la más estricta represión décadas después de que sus iguales se liberaran de las políticas segregacionistas en los Estados Unidos de América. El amigo de Nelson Mandela, otro de los referentes, utilizó el vocablo neutral, que es aquel que no interviene a favor de uno ni de otro. O que pertenece a un estado que así se posiciona. Suiza, tradicionalmente. Pero que no intervenga de manera pública no supone que no tenga ideas o...
 ===
Summary:


Hago acopio de ilusiones futuras, para tener algo a lo que agarrarme cuando deje de hacerme ilusión la política

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Este verano he acabado una novela que, si todo va bien, publicaré a comienzos del próximo año. Me esperan intensos meses de correcciones, promoción, viajes y firmas. No sería la primera vez que la escritura me salva la vida. Dos de mis orquídeas han echado un tallo nuevo. Es la primera vez que lo hacen y me emociona la posibilidad de contemplar, día tras día, como evolucionan, si su crecimiento irá en detrimento de los tallos anteriores o explotarán, primero en varas, después en flores, todos a la vez. El Atleti ha empezado muy bien la temporada. Somos líderes en solitario y, aunque tenemos casi toda la Liga por delante, no disfrutábamos de perspectivas tan ilusionantes desde hace mucho tiempo. Casi tanto como el que ha pasado desde que decidí que algún día me leería las Novelas ejemplaresde un tirón, como si fueran un libro completo. Tal vez no encuentre una oportunidad mejor. No sería la primera vez que la lectura me salva la vida. Hago recuento de mis emociones, de mi patrimonio sentimental, mis grandes capitales y mis pequeños recursos, porque presiento que dentro de poco pueden llegar a hacerme mucha falta. Me fortifico por dentro, poco a poco, igual que se prepara una ciudad para soportar el asedio de un ejército que se divisa ya en el horizonte. Estoy segura de que, a despecho de las encuestas, de los cálculos, de la soberbia de quienes siempre lo saben todo, la derecha llegará al poder si se repiten las elecciones. Pactarán un Gobierno en diez días y no quiero alegrarme, no quiero regodearme en un escarmiento merecido, refugiarme en el patético consuelo del ya os lo advertí, ese orgullo de tontos. Por eso hago acopio de ilusiones futuras, para tener algo a lo que agarrarme cuando deje de hacerme ilusión la política. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
 ===
Summary:


La segunda jornada de la operación salida de verano, que se inició ayer miércoles, ha estado marcada por la tranquilidad en las carreteras, con tráfico intenso en las salidas de Madrid y en vías de las provincias de Barcelona, Valencia, Málaga, Cádiz y Sevilla.

La tranquilidad ha marcado la jornada de este jueves en las carreteras española, salvo el tráfico intenso en las salidas de Madrid y en vías de las provincias de Barcelona, Valencia, Málaga, Cádiz y Sevilla

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: EL PAÍS Hasta aquí nuestra información sobre la Operación Salida. Muchas gracias por su atención. Buenas noches. 01/08/2019 22:45 EL PAÍS La Dirección General de Tráfico espera 47 millones de movimientos a lo largo del mes de agosto. (EFE) 01/08/2019 22:27 EL PAÍS La Dirección General de Tráfico explica como actuar ante un vehículo de policía, bomberos o una ambulancia en caso de accidente. https://twitter.com/DGTes/status/1157010659017670657 01/08/2019 22:26 EL PAÍS La operación salida concluye a media noche. La Dirección General de Tráfico calcula que en las dos jornadas se habrán producido 2,9 millones de desplazamientos de largo recorrido, el doble que los habituales estos dos días de la semana. Para todo el mes de agosto se esperan 47 millones de movimientos. 01/08/2019 22:23 EL PAÍS Retraso en el tren Barcelona-Alicante. https://twitter.com/Inforenfe/status/1157008106842406912?ref_src=twsrc%5Etfw 01/08/2019 22:21 EL PAÍS Tranquilidad en las carreteras en la segunda jornada de la Operación Salida. La segunda y última jornada de la segunda operación especial del verano, que comenzó ayer miércoles, ha estado marcada por la tranquilidad en las carreteras, con tráfico intenso en las salidas de Madrid y en vías de las provincias de Barcelona, Valencia, Málaga, Cádiz y Sevilla. Desde ayer a las 15.00 horas hasta las 20.00 de hoy jueves no se ha registrado ningún accidente mortal en las carreteras, según informa la Dirección General de Tráfico. (EFE) 01/08/2019 21:18 EL PAÍS Normalizado el tráfico de la AP-7. Ya no hay retenciones en Mollet del Vallès, informa el Servei Català de Trànsit. https://twitter.com/transit/status/1157001218813779969 01/08/2019 20:58 EL PAÍS 612 víctimas mortales en accidentes de trafico en los siete primeros meses del año. Los accidentes de tráfico se han cobrado la vida de 612 personas en lo que va de año, hasta julio de 2019, según datos provisionales a 24 horas de la Dirección General de Tráfico (DGT). En julio de 2019, un total de 120 personas se dejaron la vida en las carreteras,...
 ===
Summary:


El portavoz del partido nacionalista vasco, Aitor Esteban, ha asegurado que su partido votará en contra de la investidura de Pedro Sánchez si las cosas cambian.

Aitor Esteban pide a Pedro Sánchez que busque algo más que una investidura y trabaje más por una estabilidad a más largo plazo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El ya veterano portavoz del PNV, Aitor Esteban, terminó su exposición previa, avisó de que iba a avanzar el voto de su formación en la investidura de Pedro Sánchez, se tomó unos segundos, agarró teatralmente el vaso de agua situado para cada orador en el atril y apostilló: "Nuestro voto hoy martes será de abstención". Eso sí, el pragmático Esteban, que ha negociado en estos años con Gobiernos de todo signo, dejó una puerta abierta a un giro siempre en todo caso en favor del sí si algunas cosas cambian de aquí al jueves: "Y si sale elegido, mano tendida". Será una "abstención constructiva" a la espera de que de aquí al jueves "pasen algunas cosas". Los seis escaños del PNV, por tanto, están por ahora en el bloque cada vez más amplio de la abstención. Y su portavoz, además, observa la situación de tensión e incertidumbre generada tras el enfrentamiento del lunes entre los líderes del PSOE y Unidas Podemos como un "momento grave y trascendente". Esteban, al que siempre le gusta introducir metáforas populares en sus intervenciones, hasta contó el chiste del paisano que sale al monte a por setas y se tropieza con un reloj Rolex de lujo y no tiene muy claro al final cuál era su cometido. Así ve el portavoz nacionalista vasco el escenario creado en los últimos días. Y aconseja: "Hay que estar a lo que hay que estar". Uno de los principales argumentos del PNV para exigir a PSOE y Podemos que olviden sus rencores y se pongan de acuerdo fue el reflejo de la foto de Colón entre los tres partidos de la derecha, incluyendo ahí a PP, Ciudadanos y Vox. Esteban entiende que ese retrato debería ser el mejor antídoto para que Sánchez e Iglesias eviten acudir a otras elecciones. Esteban también ha reprochado al candidato socialista que no haya interpretado bien el resultado electoral del 28-A y se ha mostrado especialmente molesto con el bloqueo que vive y sufre la vida política y la Administración del país desde entonces. Al dirigente del PNV, en ese sentido, le ha parecido "desconcertante y sinuosa" la estrategia de los...
 ===
Summary:


El 19 de abril de 2013, el Leeds de Inglaterra, equipo de la Segunda División de la Liga inglesa, marcó un gol mientras los jugadores creían que el partido había sido suspendido para atender a un futbolista lesionado.

Para Bielsa como para Snowden el fin no justifica los medios o, en todo caso, se trata de un fin que debe estar sujeto a un fin mayor

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El 19 de abril sucedió lo impensable en una cancha de fútbol profesional; el Leeds, equipo de la Segunda División de la Liga inglesa, marcó un gol mientras los jugadores creían que el partido había sido suspendido para atender a un futbolista lesionado. El árbitro validó el tanto, pero no así el entrenador del equipo beneficiado, Marcelo Bielsa. Cuando se reanudó el partido ordenó a sus jugadores dejarse meter un gol para compensar el abuso cometido a su favor. El partido terminó empatado a uno, y el Leeds no pudo asegurar su pase automático a la Primera División. Bielsa recibió el premio Fair Play en la gala de la FIFA hace unas semanas. Para muchos el Loco Bielsa había sido un héroe, un redentor de los verdaderos valores del deporte; para otros, muchos de ellos aficionados del Leeds, un traidor: siguen pensando que la primera y más alta responsabilidad de un entrenador es hacer ganar a su equipo, razón por la cual fue contratado. Dos libros leídos estos días me hicieron pensar en Bielsa y los dilemas morales que provocan controversias insalvables. Uno, de Edward Snowden, Vigilancia Permanente (Planeta) y, el otro, de Ian McEwan, Máquinas como yo (Anagrama). El caso de Snowden es ampliamente conocido por el escándalo que provocó en 2013 cuando reveló que agencias de Estados Unidos espiaban de manera ilegal y masiva a sus propios conciudadanos, ocultándoselo al Congreso, e incluso a mandatarios extranjeros, entre ellos Enrique Peña Nieto de México y Dilma Rousseff de Brasil. El joven trabajaba para una empresa contratista, aunque técnicamente era un empleado de la NSA con acceso a los archivos secretos por sus tareas como administrador de servidores. Al igual que Bielsa, aunque en este caso con mucho mayor trascendencia, Snowden consideró que su conciencia estaba por encima de las obligaciones puntuales de su trabajo. O mejor dicho, que la ética deportiva y el bien de los ciudadanos, respectivamente, eran más importantes que la obtención de resultados a cualquier costo. Para el entrenador y para el analista...
 ===
Summary:


La economía española se está recuperando, pero no de la forma que se esperaba.

El número de ocupados sube hasta los 19,8 millones en el segundo trimestre del año

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Unos trabajadores descargando unas vallas en Sevilla. En vídeo, valoraciones de Lola Santillana, secretaria de Empleo y Cualificación profesional de CCOO. PACO PUENTES / EFE La temida desaceleración ya empieza a notarse en el mercado laboral. Tras un arranque de año mucho más positivo de lo previsto, en el segundo trimestre la euforia se ha enfriado. En primavera se ha creado empleo, pero menos que en los dos años anteriores en esta estación: 333.800 que elevan la cifra total de ocupados hasta los 19,8 millones, según el INE. También en la otra cara del mercado laboral, el paro, se observa una evolución similar. Bajó en 123.600 y la tasa, por su parte, en el 14,02%. España sigue creando empleo. En el último año, la cifra de ocupados ha subido un 2,4% de acuerdo con la encuesta de población activa del segundo trimestre de 2019. La tendencia al alza se mantiene también cuando se observan los números desestacionalizados, a los que se les elimina los altibajos propios de temporadas turísticas o campañas agrícolas, que ya encadenan casi seis años en números positivos. Pero la fuerza que había mostrado en los trimestres precedentes ha aminorado, como venía anticipando la marcha de la afiliación a la Seguridad Social de los últimos meses. También se observa un cierto enfriamiento en el otro lado del mercado laboral, el del desempleo. Entre abril y junio había 3,2 millones de personas sin trabajo, tras bajar esta cifra en 123.600. Esta reducción es la menor desde 2012, cuando en plena recesión creció inusualmente el paro en primavera. Incluso las cifras desestacionalizadas mostraron una subida del paro, la primera desde 2013. No obstante, estos datos tienen un matiz muy importante que lo relativiza: la población activa. En el segundo trimestre el año, las personas que pueden y quieren trabajar aumentaron en 210.200 y elevó la cifra total por encima de los 23 millones. Ese incremento evitó que la caída del paro fuera mayor: al haber más mano de obra disponible en el conjunto del mercado laboral se aminora el impacto...
 ===
Summary:


El Parlamento de España no ha registrado actividad política en los últimos cinco meses.

Las primeras reuniones de la Diputación Permanente y las comisiones para vigilar a los ministros de Sánchez llegarán tres meses después de las elecciones

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Entiendo que hagan oposición al Gobierno de España, pero no hagan oposición al Estado”. Parece una declaración política del día pero fue cómo respondió el presidente, Pedro Sánchez, al líder de Ciudadanos, Albert Rivera, el 27 de febrero, en la última sesión de control al Ejecutivo de la anterior legislatura. Han pasado casi cinco meses y en las Cortes no ha habido más preguntas o plenos de vigilancia. Las primeras, si el mandato arranca tras la investidura del 23 y 25 de julio, podrían llegar en septiembre, siete meses después. El Congreso está a la espera de un Gobierno y ese parón lo trastoca todo. Las elecciones generales fueron el 28 de abril y el presidente firmó la disolución de las Cortes el 4 de marzo. Desde entonces, y tras dos campañas electorales y dos citas con las urnas, el Parlamento apenas ha registrado actividad política. La constitución del nuevo Congreso se formalizó el 21 de mayo y en este ínterin los ocho partidos con grupo propio han aprovechado para cuestiones logísticas o de rodaje interno. La mayoría, además, estrenan portavoces y la cámara se ha renovado casi un 80%. Pero la vigilancia del poder legislativo sobre el Ejecutivo es muy precaria. La nueva portavoz de Ciudadanos, Inés Arrimadas, responsabiliza en primer lugar al propio Sánchez, pero también a la presidenta de las Cortes, la socialista Meritxell Batet, a la que ha llegado a atacar por ocultar a “unos demócratas de pacotilla”, como considera a los ministros socialistas a los quieren preguntar por varias polémicas. Cs ha registrado varias iniciativas en ese sentido y le ha enviado incluso un escrito a Batet para que convoque con urgencia algún pleno. La presidenta ha sido condescendiente en su carta de respuesta a Arrimadas al recordarle que en períodos inhábiles como el actual, fuera de las sesiones ordinarias, solo pueden reclamar plenos el Gobierno, una mayoría absoluta de diputados (176) o la Diputación Permanente, que es el órgano de dirección de la cámara en esos tiempos vacacionales y que tampoco se ha formado aún....
 ===
Summary:


El pasado lunes, la presidenta de la Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre, se presentó en la plaza Mayor de Madrid para defender su idiosincrasia.

Madrid es ese lugar donde los líderes roban cremas, cargan sacas sospechosas o defienden los atascos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Madrid es ese lugar donde la última presidenta robó unas cremas mientras acumulaba buenas notas sin ir a clase, donde otro presidente cargó unas sacas sospechosas en Colombia, una alcaldesa vendió ¡viviendas de protección oficial! a fondos buitre o el nuevo alcalde parece querer preservar el eau de aire contaminado en frasquitos aunque le hayan explicado que es nocivo para la salud. “Si sigue Podemos no va a haber atascos”, llegó a proclamar la futura presidenta regional, escandalizada, mientras defendía una supuesta idiosincrasia madrileña basada en el amontonamiento de coches por la noche como una manifestación de cultura pop digna tener en cuenta. “Es una seña de identidad de la ciudad, de que la calle está viva”. Lo dijo. Pero esto es lo que hemos votado los madrileños, que siempre podremos contentarnos con un “relaxing cup of café con leche in plaza Mayor” con el que un día la alcaldesa de los fondos buitre intentó seducir al mundo. Ay, la plaza Mayor. Sede de cartones malolientes, de personas sin hogar, de meadas y bocatas de calamares gomosos, esencia de esta gran ciudad. Que lo es. Amén de cafés amargos, descuidados, que si no te hacen un agujero en el estómago es porque debemos andar sobrados de omeprazol. Pero algunos se están empeñando en romper el idilio, la comunión de estos líderes con su pueblo votante y en dar prioridad a la salud, el medio ambiente y los valores y obligaciones que —menos mal que estamos en la Unión Europea— nos recuerdan en Bruselas una y otra vez. La Fiscalía investiga si hay delito en la moratoria de Madrid Central. Bruselas lo ha denunciado. Y tres autos judiciales han devuelto la vigencia de un plan que el nuevo alcalde intentó mandar al sueño de los justos. No sufran los nuevos gobernantes, les quedan aún varios carriles bici por desmantelar, jardineras de protección de ciclistas por retirar y aceras ampliadas para peatones por estrechar. Parece que les votaran los coches y no los vecinos. ¡Ah! Madrid también es ese lugar donde la misma alcaldesa del “relaxing cup of...
 ===
Summary:


El mundo de la ciencia ficción se ha vuelto más peligroso.

El creador de 'Years and years' se dio prisa antes de que los desastres políticos que vaticina ocurrieran de verdad. Su estreno se adelantó por poco a Boris Johnson

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Desde Huxley y Orwell, a los británicos se les da bien la distopía, eso de asustarnos con un futuro al que ya apunta el presente. Claro que en 1984 o Un mundo feliz traslucía el fantasma del totalitarismo, entonces rampante. Lo que hoy amenaza a la democracia es la llegada al poder, por vías legítimas, de tipos que desprecian sus valores, un fenómeno muy contagioso. “El enemigo de la democracia está dentro”, titula The Economist la portada de esta semana. Las mejores distopías de la tele también son británicas. Black Mirror (en Netflix) hace pensar sobre adónde nos lleva la tecnología que todo lo ve. Siendo una serie rompedora e ingeniosa, ha ido de más a menos en cinco temporadas (y un fallido episodio interactivo). Ya no sorprende tanto. El último sobresalto lo da la vertiginosa Years and years (en HBO). Aquí hay más política que tecnología, aunque es posible usar emoticonos en la cara o transferir la mente a la nube para ser transhumanos. Lo peor es que en 15 años a partir de 2019 (seis capítulos) ocurre eso que intuimos y preferimos pensar que no llegará: un conflicto abierto entre EE UU y China, una quiebra bancaria en cadena, fronteras cerradas, campos de refugiados como de concentración, retrocesos en todas las libertades. Y el auge de políticos siniestros: a los Putin, Trump o Xi se suma el personaje que encarna Emma Thompson, un cruce de Farage y Le Pen. España sale, y tampoco se libra. Lo vivimos desde los ojos de una familia de Mánchester golpeada por el hundimiento. Todo resulta aterrador porque no es en absoluto inimaginable. Confiesa el creador de la serie, Russell T. Davies: “Tuve que escribirla rápido antes de que otro lo hiciera, tuvimos que emitirla rápido antes de que las cosas del guion sucedieran”. Su estreno se adelantó por poco a Boris Johnson. En la democracia con más solera del mundo empiezan a pasar cosas que no creeríamos.
 ===
Summary:


La violinista alemana Isabelle Faust, quien se encuentra en su último año de vida, se presentará en el Centro Nacional de Difusión Musical de Berlín el próximo mes de septiembre.

Isabelle Faust inicia brillantemente su residencia artística en la nueva temporada del Centro Nacional de Difusión Musical

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Quien asista en los próximos meses a los cinco conciertos que ofrecerá Isabelle Faust en su condición de artista residente de la actual temporada del Centro Nacional de Difusión Musical podrá hacerse una idea muy cabal de las muchas virtudes que han colocado a la violinista alemana en lo más alto del escalafón de su instrumento. Desde la última de las Sonatas del Rosario de Biber hasta tres piezas compuestas para ella por Heinz Holliger hace cinco años, Faust recorrerá otros tantos siglos de música, tocará en solitario, liderará diversas formaciones camerísticas y será la solista tanto con una reducida agrupación de instrumentos históricos (la Akademie für Alte Musik Berlin) como con una gran orquesta sinfónica (la de Galicia). Una fiesta para los oyentes y un verdadero examen plagado de exigencias para ella. Si algo caracteriza a Isabelle Faust es su inconformismo, su rechazo a una carrera concertística convencional, su aversión al glamur del que gustan rodearse muchos grandes artistas y su fidelidad a músicos y grupos con los que le gusta colaborar asiduamente. En los últimos años de su vida se convirtió en la violinista de cabecera de Claudio Abbado, cuya muerte impidió que grabaran, como tenían proyectado, los Conciertos para violín de Mozart. El núcleo duro de sus colegas lo integran Alexander Melnikov, su pianista de cabecera, y Jean-Guihen Queyras, su violonchelista de referencia: los tres juntos forman uno de los más grandes tríos con piano actuales. En la inevitable comparación con su compatriota Anne-Sophie Mutter, nueve años mayor que ella, Faust representa un decidido soplo de modernidad, simbolizado ya desde cómo suelen vestir una y otra sobre un escenario o por el tipo de fotografías utilizadas en las cubiertas de sus discos. Mutter, una solista a la antigua usanza, no ha corrido tampoco nunca los riesgos ni es muy amiga de aventurarse por los caminos recónditos en los que su colega, sin embargo, se siente muy a gusto. El pasado verano, por ejemplo, Faust interpretó en el frustrado concierto de...
 ===
Summary:


El documental El Rey (Movistar+) es una invitación a la reflexión.

El documental 'El Rey' falla al intentar relacionar al cantante con el auge del hoy presidente de EE UU. De él hay que asumir sus errores y sus defectos, pero no ese

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nadie dirá que se rinde al mito de Elvis Presley, si peca de algo no es de amable el documental El Rey (Movistar+). Su director, Eugene Jarecki, invita a montar en el viejo Rolls del cantante a otros artistas, recorre los lugares de su vida, reúne testimonios sobre su auge y decadencia. Y, lo más forzado, proyecta su figura sobre los EE UU de hoy, los de Trump, como si este presidente contectara con lo que inició el chico de Tupelo. Oímos dos reproches. El primero, la apropiación cultural, un debate peliagudo, pues no habría creación artística sin libertad para absorber influencias. Elvis viene del góspel y del blues, y tiene una deuda con Chuck Berry o Big Mama Thornton. Pero aquí no le critican tanto que llevara la música negra al público blanco —sin eso el rock and roll no habría llegado a donde llegó— sino, segundo reproche, su falta de gratitud por ello y su silencio sepulcral sobre la causa de la igualdad racial en años de durísima lucha. No nos van a descubrir ahora que Elvis era conservador, que alardeó de patriotismo al vestirse de militar, que se ofreció a Nixon contra hippies y comunistas. De ahí a situarlo como la raíz del trumpismo, del que lo separan cuatro décadas intensas, hay un abismo. Del Rey hay que asumir sus defectos y errores: no componía, no tenía el control de su carrera (que dirigía el coronel Parker), dedicó sus mejores años a hacer malas películas cuando llegaba a EE UU la invasión británica, se refugió en Las Vegas en vez de dar la vuelta al mundo. Al final del filme lo vemos en su ocaso, obeso y sudoroso, parece sonado, farfulla algo incomprensible. Pero entonces se sienta al piano y emerge un vozarrón para bordar Unchained Melody. El peor Elvis era el mejor. No vale imaginar al Elvis que habríamos querido.
 ===
Summary:


El té rooibos es una legumbre que se cultiva en Sudáfrica, en la región de Cederberg, en el sur de África.

Cabe esperar que el caso de los San y su rooibos sirva de inspiración para otras negociaciones entre la industria y los Gobiernos bajo los auspicios de la ONU

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Si el lector es europeo, norteamericano o japonés, es posible que conozca el rooibos, literalmente “arbusto rojo” en afrikáans, y llamado a veces té rojo sudafricano. No tiene nada que ver con el té, pues en realidad es una legumbre, pero sus hojas también se preparan en infusión para delicia del consumidor occidental, polifenólico y antioxidante. El arbusto es endémico de la región sudafricana de Cederberg, y ese es el único sitio donde se cultiva, al menos desde el siglo XVII y probablemente desde mucho, mucho más allá. Cederberg es la tierra de los san, una población de cazadores-recolectores que proviene en línea directa de algunos de los Homo sapiens más antiguos del planeta. Un español, un chino y un bantú están más cerca entre sí que cualquiera de los tres a un san. Los san, a los que solíamos conocer como bosquimanos, son un testimonio vivo de los orígenes de la humanidad moderna. Pese al pesimismo generalizado y comprensible de la sociedad, la política internacional sigue funcionando en cuestiones muy alejadas de la estratosfera geoestratégica, pero no por ello menos importantes. Poca gente daba un rand por el Protocolo de Nagoya firmado en 2010 por el Convenio sobre Diversidad Biológica de Naciones Unidas, una regulación internacional para compensar económicamente a las poblaciones tradicionales que descubrieron plantas y métodos que ahora utilizan las empresas para obtener beneficios y los científicos para adquirir conocimientos. Lo que prometía convertirse en uno más de los comités de la ONU, donde las discusiones se eternizan y los vetos paralizan las iniciativas, acaba de dar su primer gran fruto. El cultivo comercial de té rooibos genera anualmente unos 500 millones de rands (30 millones de euros). La compensación que recibirán los san y otras comunidades que cultivan la planta, como los khoi, será de unos 12 millones de rands (700.000 euros), informa Nature. Calderilla para una empresa y para el consumidor occidental sobre el que acabará repercutiendo la cuota, pero una vida un poco más digna...
 ===
Summary:


La primera de las dos grandes elecciones de Cataluña se celebrará el próximo mes de septiembre.

El proyecto de la independencia resulta imposible, al menos por bastantes años

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En la Diada de hoy saldrá mucha gente a la calle. Quizá menos, pero en todo caso mucha. Es un rito. Y una palanca para reclamar la unidad indepedeclinante, de hecho fracturada. Porque todo en la dirigencia de la alianza del Govern es división. Esquerra sugiere una cuestión de confianza si no logra aprobar presupuestos y van a enésima prórroga, su tercera ejecución; Waterloo (Carles Puigdemont y Quim Torra), que de ninguna manera. Oriol Junqueras propone convocar elecciones tras la sentencia del procés, quizá para abrir el Govern a los comunes, y Torra se niega rotundamente. Esquerra patrocina la vía libre a la investidura de Pedro Sánchez y los posconvergentes votan y votarán en contra. Aunque esta agonía se interrumpa con respiros esporádicos —la manifestación de hoy, las protestas contra la futura sentencia del procés—, la unidad político-estratégica del secesionismo se ha evaporado para largo tiempo. ¿Por qué? Porque su argamasa unitarista quebró en su cénit. El fracaso del otoño de 2017 fue el detonante. Todo falló. El Estado democrático resistió. Las empresas trasladaron sus sedes. Europa no apoyó. Ni la mayoría del pueblo catalán respaldó. Cuando ningún cálculo ni promesa se cumplen, los platos rotos permanecen rotos. El desacuerdo entre intransigentes y posibilistas —útil clasificación del historiador Joan Esculies— destrenza el futuro común, entre dos estrategias contrapuestas: la “confrontación” con el Estado de los waterloos, y el pactismo de Junqueras y Pere Aragonès. Descompone incluso el pasado: los pactos locales de ambos con aquel al que denunciaban como enemigo interno o botifler, al que se le negaba el pan y la sal (el PSC), indican que las líneas de alianzas antes postuladas y los cordones sanitarios antiespañolistas se esfuman. Eso sí, entre ásperas recriminaciones mutuas. Pero la quiebra política y moral del secesionismo se multiplica desde aquel fiasco de 2017. Seis años después de la primera Diada soberanista, el exbloque indepe no ha proporcionado a los catalanes más prosperidad...
 ===
Summary:


La reina Isabel II lleva un vestido de Carolina Herrera que ya había usado en 2018 en su visita a Estados Unidos.

La esposa de Felipe VI ha hecho de este color su fetiche, y lo suele utilizar tanto para actos privados como en los más institucionales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 5 En esta ocasión —una recepción a miembros de la Red Estatal de Mujeres de Salud Mental España en el palacio de la Zarzuela, en Madrid, el pasado julio— la reina llevó un vestido que combinaba el rojo con el blanco, también de Carolina Herrera, y que ya había llevado en 2018 en su visita a Estados Unidos.
 ===
Summary:


Panamá ha logrado dos hitos importantes en los últimos 15 años.

La autora defiende que Panamá precisa aumentar la competitividad y lograr una transformación productiva que aumente el protagonismo de sectores distintos a los que hasta ahora han liderado la expansión económica

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Durante los últimos 15 años, la economía de Panamá ha registrado una de las tasas de crecimiento más altas del mundo, lo que ha hecho posible lograr dos hitos importantes: convertirse, junto con Chile, en el país de mayor ingreso per cápita de América Latina y alcanzar la categoría de país de altos ingresos. Todo ello, además, en un marco de estabilidad macroeconómica y con una expansión significativa del ahorro y la inversión. Panamá debe felicitarse por estos logros extraordinarios. Es importante, sin embargo, perseverar en el esfuerzo, pues en los próximos años el país enfrenta un gran reto: mantenerse como país de ingreso alto y hacerlo de un modo más inclusivo. Pocos países en el mundo han logrado pasar de la condición de ingreso medio a la de ingreso alto y consolidarse en esta categoría. Desde mediados de los años ochenta, han sido únicamente 12 y solo tres de ellos están fuera de la Unión Europea: Chile, Corea del Sur y Uruguay. Ello da muestra de la dificultad del reto al que se enfrenta Panamá. Para superarlo, en el BID creemos que el país debe abordar cuatro desafíos fundamentales. El primero, aumentar la competitividad y lograr una transformación productiva que aumente el protagonismo de sectores distintos a los que hasta ahora han liderado la expansión económica, principalmente la construcción y la logística, consiguiendo además una mayor presencia en los mercados internacionales. El segundo, mejorar la calidad del sistema educativo —con resultados por debajo del promedio de la región— y cerrar la brecha de habilidades, que dificulta el acceso de los trabajadores a empleos de calidad y a las empresas el encontrar personal con las habilidades que necesitan. El tercer desafío es mejorar la calidad de las instituciones, más baja de lo que corresponde a un país con el nivel de ingresos de Panamá. Por último, y de gran importancia, es necesario lograr una mayor cohesión social y territorial, un ámbito donde se han registrado avances pero menores de lo que cabría esperar ante los logros económicos...
 ===
Summary:


La carne mechada es un manjar que se come con las mismas ganas que uno saborea el verano. Pero, ¿se puede contagiar la listeria?

Andalucía se enfrenta a un brote de infecciones por uno de los patógenos alimentarios más violentos, la listeria. Cómo actuar si teme estar afectado

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Bocadillito de carne mechá. Así se oferta este manjar en cartas de media Andalucía, donde locales y visitantes lo comen con las mismas ganas que uno saborea el verano, sin mesura. Sin embargo, el brote de listeriosis detectado en Andalucía por una partida de carne mechada infectada por listeria, de la marca La Mechá, que ya se ha cobrado la primera vida, enciende las alarmas de muchos. ¿Hay que correr al médico si uno comió este preparado cárnico en el sur (donde principalmente distribuye la empresa)? ¿Cuánto tiempo ha de pasar para saberse a salvo de sus temidos síntomas? Ante todo, mucha calma. Manuel Fernández Guerrero, portavoz de la Sociedad Española de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica (SEIMC) y catedrático de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid, recuerda que es una enfermedad anecdótica, a pesar de la alerta decretada por el Ministerio de Sanidad. "La mayoría de las personas que hayan adquirido la infección es probable que ni lo noten. El cuerpo elimina el microbio gracias a mecanismos como la acidez del estómago. La propia microbiota ejerce una defensa. O, como mucho, se desarrollará una diarrea leve", tranquiliza. Puede convertirse en una enfermedad grave cuando el microbio pasa al torrente circulatorio, "provocando una cuadro de septicemia, una infección potencialmente mortal". Los grupos de riesgo que se exponen a esto son los siguientes: personas con enfermedades crónicas debilitantes (diabetes mellitus, alcoholismo, cirrosis hepática…), enfermos de cáncer, personas muy ancianas o embarazadas (y sus bebés). "En estos casos, el riesgo de mortalidad se dispara", anota el doctor. Así, al primer síntoma (gastroenteritis, dolor muscular, fiebre, rigidez de cuello), conviene acudir al médico. "La incubación se prolonga durante tres o cuatro semanas, por lo que si alguien comió la carne contaminada a principios de agosto, los síntomas podrían aparecer en septiembre", recuerda el también doctor de la Fundación Jiménez Díaz. "Pero, normalmente, si tienes un buen estado de salud...
 ===
Summary:


El presidente francés, Emmanuel Macron, se despide este lunes de su predecesor, Jacques Chirac, en un funeral en la iglesia de Saint-Sulpice, en París.

"Nuestro antiguo presidente sentía un verdadero amor por la gente", señala el arzobispo de París en el funeral, al que han acudido una treintena de jefes y exjefes de Estado

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El presidente francés, Emmanuel Macron, durante los honores militares a su predecesor Jacques Chirac. En vídeo, cerca de 30 líderes internacionales se han dado cita en Paris para despedir al ex mandatario galo. FOTO: PHILIPPE WOJAZER (EFE) | VÍDEO: ATLAS Una iglesia abarrotada de dirigentes franceses, reyes, príncipes, jefes de Estado y exgobernantes internacionales. Un espacio exterior donde cientos de personas anónimas seguían atentamente y en silencio el servicio religioso, tras una jornada de domingo en que miles más participaron en su despedida “popular”. Todo un país de luto nacional, con las banderas ondeando a media asta en las instituciones oficiales y los escolares guardando un minuto de silencio. Francia despidió este lunes con los máximos honores al expresidente Jacques Chirac, una figura constante en la política nacional del último medio siglo del país no exenta de controversia, pero cuya proyección personal superó ampliamente la figura del estadista. “Nuestro antiguo presidente sentía un verdadero amor por la gente. Se sentía tan cómodo en un salón del Elíseo como en el salón de la agricultura”, dijo el arzobispo de París, Michel Aupetit, durante el funeral celebrado en la iglesia de Saint-Sulpice, en la capital. El religioso hizo un breve recorrido por la larga carrera de un político que ocupó casi todas las esferas del poder en Francia, desde varias carteras de ministro al puesto, dos veces, de primer ministro pasando por la alcaldía de París antes de conquistar el Elíseo (1995-2007). Entre los momentos inolvidables, señaló, ese marzo de 2003 en el que “supo desmarcarse de los países amigos que querían llevar a nuestros países a una intervención imprudente” y dijo no a la guerra de Irak impulsada por George W. Bush. “Adiós y gracias, señor Chirac”, concluyó el arzobispo tras la atenta mirada de los familiares del presidente —la única ausente fue su esposa Bernardette, por motivos de salud, aunque previamente sí participó en una ceremonia privada—, centenares de políticos nacionales, incluido...
 ===
Summary:


Maléfica, maestra del mal, es una de las películas más famosas de la historia.

Esta secuela es la viva demostración de que lo primero que debe tener un buen cuento es algo irrebatible: que esté bien narrado. Aquí no pasa

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El secreto de los cuentos que atraviesan la noche de los tiempos alimentando a sucesivas generaciones y en medio de sociedades cambiantes y en algún caso radicalmente distintas es fácil: están muy bien escritos y narrados. Esta obviedad no es baladí, y más cuando uno se adentra en una película como Maléfica: maestra del mal, secuela del trabajo de Richard Stomberg del año 2014, que ya suponía una evidente vuelta de tuerca del inmortal La bella durmiente, fábula de tradición oral que, al menos desde el siglo XIII y con las fundamentales versiones de Charles Perrault y los hermanos Grimm, viene contándose de padres a hijos. MALÉFICA: MAESTRA DEL MAL Dirección: Joachim Rønning. Intérpretes: Angelina Jolie, Elle Fanning, Michelle Pfeiffer, Ed Skrein. Género: fantasía. EE UU, 2019. Duración: 118 minutos Que el cuento fluya desde una presentación de personajes atractiva y desde un conflicto inicial apasionante; que coexistan unos subtextos universales e inmortales sobre las interioridades de los niños y las esencialidades del ser humano; que aúnen una sencillez en su relato y una cierta complejidad en su desarrollo, que subyazca una moraleja final sobre, en su base, los conceptos del bien y del mal. Esto, que habita en los grandes clásicos, es lo que no asoma ni por el forro en la infame Maléfica: maestra del mal. Y si cambias el cuento o lo continúas al menos sigue narrándolo con convicción y no con el estilo plomizo, farragoso, incoherente y falsamente circunspecto de Linda Woolverton, Micah Fitzerman-Blue y Noah Harpster, en su guion, y Joachim Rønning, desde la dirección, como sustituto de Stomberg. El giro principal de la película de 2014 consistía en renovar la villanía de Maléfica con una intrahistoria en cierto modo potente y metafórica acerca de las razones por las que una niña encantadora se convertía en una bruja que acababa lanzando un conjuro oscuro y cruel: le habían cortado las alas físicas, pero, sobre todo, le habían cortado las alas simbólicas de la pasión y la espontaneidad con una sangrante...
 ===
Summary:


El Reino Unido, que se convirtió en la primera potencia económica del mundo en 1973, fue un aliado de la Unión Europea en la década de 1970.

El resultado de un experimento irresponsable con la democracia directa como fue el referéndum sobre la permanencia ha triturado la democracia parlamentaria en el Reino Unido

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Para los europeos continentales, la unión de Europa fue un triunfo de la paz, la democracia y las oportunidades económicas. En cambio, para el Reino Unido, la tardía entrada en la Comunidad Europea en 1973 cuando su imperio estaba en disolución y la economía rezagada, “fue una derrota: un destino al que se había resistido, una necesidad aceptada a regañadientes, el último recurso de una antigua gran potencia, nunca un compromiso extático o triunfante con la construcción de Europa”, como analizó el historiador Hugo Young. Por un lado, el Reino Unido realizó contribuciones sustanciales a la Unión Europea con su fuerza militar, su presencia en el Consejo de Seguridad de la ONU y el G-7, su enfoque liberal de los intercambios de mercado y la provisión del inglés como una lengua franca. Por otro lado, a medida que la Unión Europea se reforzaba, los sucesivos Gobiernos británicos jugaron al gallina y se resistieron a una mayor integración. Quisieron reducir su contribución financiera a la UE. Quedaron excluidos del acuerdo de Schengen para la libre circulación a través de las fronteras. No adoptaron el euro. Y no aceptaron la prevalencia del Tribunal Europeo de Justicia sobre la legislación nacional de algunos derechos fundamentales. Cada demanda fue presentada bajo la amenaza de un veto a nuevas decisiones. Y en la mayoría de los asuntos, la UE, sintiendo que tenía mucho que perder, concedió y frenó. Los desafíos aumentaron con la gran recesión iniciada en 2008. Poco después, llegó una oleada de trabajadores inmigrantes de Europa oriental cuya libertad de movimiento se acababa de implantar. Aumentó la tensión, varias formas de nacionalismo inglés revivieron y resurgió la nostalgia del Imperio. El guía del trayecto posterior fue el primer ministro David Cameron, a quien el presidente de la Comisión Europea Jean-Claude Juncker calificaría como “uno de los grandes destructores de los tiempos modernos”. Para entonces, la UE estaba más integrada y tenía más que perder con nuevas fórmulas especiales. En sus...
 ===
Summary:


El presidente del PP, Pablo Casado, acusó este martes al presidente en funciones, Pedro Sánchez, de provocar un “efecto llamada” con su política ante el drama de la inmigración en el Mediterráneo.

Podemos critica al Gobierno por actuar “con retraso” en la crisis humanitaria

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Bañistas en la isla de Lampedusa con el 'Open Arms' al fondo. En vídeo, declaraciones de Pablo Casado, sobre el 'Open Arms', este lunes. Guglielmo Mangiapane (REUTERS) / atlas El presidente del PP, Pablo Casado, ha acusado este martes al presidente en funciones, Pedro Sánchez, de provocar un “efecto llamada” con su política ante el drama de la inmigración en el Mediterráneo. “Nuestra preocupación es que, con la mala gestión de la crisis del Open Arms, vuelvan las mafias a presentar a España como el país receptor de cualquier tipo de embarcación donde desdichados inmigrantes son explotados por las mafias arriesgando su vida para intentar mejorar las condiciones en las que viven”, afirmó. Pese a ello, Casado reconoció que la entrada irregular de inmigrantes por las costas andaluzas ha disminuido significativamente en el último año. La semana pasada habían alcanzado las costas españolas poco más de 18.000 personas, un 39% menos respecto al mismo periodo de 2018. “Las cifras son incontestables, se han atenuado”, asintió. A la tesis del efecto llamada se apuntó la líder madrileña de Vox, Rocío Monasterio, quien se mostró comprensiva con la actitud del ultraderechista italiano Matteo Salvini porque los políticos, alegó, “no pueden ser cómplices de los que trafican con personas”. Casado y Monasterio hicieron estas declaraciones en la toma de posesión de la nueva presidenta madrileña, Isabel Díaz Ayuso. Su vicepresidente, Ignacio Aguado, de Ciudadanos, criticó los “bandazos” de Sánchez en la crisis pero evitó hacerlo con los comentarios de Marcos de Quinto, diputado nacional y miembro de la dirección de Ciudadanos, que calificó en su cuenta de Twitter de “bien comidos pasajeros” a los inmigrantes rescatados en alta mar por el buque humanitario. El vicepresidente de Castilla y León, Francisco Igea, también de Cs, disculpó a De Quinto alegando que “todos tenemos días desafortunados”. En Podemos, la eurodiputada María Eugenia Rodríguez Palop se convirtió en la voz crítica con la gestión del Gobierno de la crisis del...
 ===
Summary:


La juez María Núñez, instructora de las macrocausas sobre corrupción que afectan a la Junta andaluza y denunciada por la Fiscalía Anticorrupción ante el Poder Judicial por retrasos “injustificados”, está más lejos del juzgado 6 de Instrucción de Sevilla desde esta mañana.

María Núñez pide su segunda baja laboral y el decanato sevillano reclama un juez sustituto para las macrocausas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El futuro de la juez María Núñez, instructora de las macrocausas sobre corrupción que afectan a la Junta andaluza y denunciada por la Fiscalía Anticorrupción ante el Poder Judicial por retrasos “injustificados”, está más lejos del Juzgado 6 de Instrucción de Sevilla desde esta mañana. El decanato de los jueces sevillanos ha pedido al Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (TSJA) un magistrado que sustituya a Núñez, después de que esta solicitara su segunda baja laboral esta semana tras la primera del pasado junio. Las decisiones adoptadas en el Juzgado 6 de Sevilla tienen gran trascendencia dado que este órgano instruye el caso ERE, con más de 500 imputados, el caso Idea, la causa de los avales de la Junta, la pieza política de los cursos de formación y la causa Faffe sobre el desvío de fondos en una sociedad de la Junta. En estos sumarios están imputados anteriores responsables socialistas de la Junta andaluza, gobernada por el PSOE hasta el pasado diciembre. Además, en el juzgado entran a diario casos corrientes ajenos a las macrocausas que ahora mismo atiende en exclusiva el magistrado José Ignacio Villaplana. La presión sobre Núñez es alta. Hace dos meses la Fiscalía Anticorrupción denunció a Núñez ante el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) para que la sancione por “desatención y retrasos injustificados” en las investigaciones que dirige. Si prospera la denuncia de Anticorrupción, Núñez podría ser sancionada con una multa de 501 a 6.000 euros o ser suspendida, trasladada o apartada de la carrera judicial por falta muy grave. La petición del decanato sevillano, firmada por el titular del Juzgado 14 de Instrucción, Manuel Centeno, dado que el juez decano Francisco Guerrero está de vacaciones, se elevará al Pleno del TSJA, que decidirá si designa un juez de refuerzo mientras dure la baja de Núñez. En caso de que esta no regrese al juzgado, se abrirá un concurso para la titularidad del órgano. “El juzgado está cojo y era insostenible. En julio Villaplana estuvo tomando declaraciones, pero una cosa...
 ===
Summary:


El conductor de un camión kamikaze que causó la muerte de un joven en Madrid el pasado domingo, Kevin Cui Bai, se ha negado a declarar ante la Guardia Civil y ha quedado en libertad acusado de un delito contra la seguridad vial.

El hombre, que dio positivo en la tasa de alcoholemia, se niega a declarar ante la Guardia Civil. El juzgado decidirá ahora los delitos que le imputa y si ingresa en prisión o sigue en libertad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El conductor kamikaze que el pasado domingo causó la muerte de un joven al chocar contra su vehículo cuando conducía en dirección contraria por la M-50, en el límite municipal entre Madrid y Coslada, se ha negado a declarar ante la Guardia Civil y ha quedado en libertad acusado de un delito contra la seguridad vial, según informó este miércoles su abogado. [Actualización: El juez decreta prisión sin fianza para el kamikaze] La Guardia Civil ha remitido sus informes al Juzgado número 5 de Coslada, que tendrá que decidir ahora los delitos que le imputa y si le envía a prisión o mantiene su libertad. Fuentes de la investigación indicaron que se le va a imputar un delito por homicidio imprudente y que seguirá en libertad con cargos. El abogado del supuesto conductor kamikaze, que dio positivo en la tasa de alcoholemia, señaló que el chico no tiene antecedentes psiquiátricos. El abogado añadió que la familia de Kevin Cui Bai –de 24 años, no 35, como se había informado– está consternada y siente profundamente el fallecimiento de Víctor López, de 20. La Guardia Civil custodió a Cui en el hospital Gregorio Marañón desde que fuera ingresado el domingo por la mañana con una herida en el brazo y en la muñeca, después del accidente. Cui permaneció en recuperación de la unidad de cuidados intensivos y el lunes por la tarde fue trasladado a planta. Fue entonces cuando los agentes intentaron interrogarle sin mucho éxito. Esa noche ya no durmió bajo custodia, de acuerdo a la versión de su abogado. Todavía no ha recibido el alta médica. Cui se cruzó el domingo en el camino de López, que se dirigía a primera hora de la mañana al supermercado en el que trabajaba como carnicero cuando sus coches se encontraron de frente en la M-50, pasadas las seis y media de la mañana. El cadáver de López fue incinerado el lunes por la tarde. Sigue con nosotros la actualidad de Madrid en Facebook, en Twitter y en nuestro Patio de Vecinos en Instagram
 ===
Summary:


El Banco de España ha dado a conocer los datos oficiales de la tasa de nuevos préstamos concedidos al sector privado en España en el mes de septiembre.

La tasa anual de concesión de los préstamos cayó un 0,4% en septiembre pasado, frente a un crecimiento del 5,5% hace un año

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los bancos definen este periodo como "desafiante". Lo cierto es que tienen varios factores que están castigando su negocio en España y su rentabilidad. Este jueves lo pusieron de manifiesto los expertos del sector que participaron en el 5º Panel de Seguimiento Financiero de la Economía Española organizado por el Instituto Español de Analistas Financieros y la fundación de Estudios Financieros (IEAF-FEF) en la Bolsa de Madrid, entre los que estuvieron representantes del Banco de España y del BBVA. Tasa anual del crédito en nuevas operaciones al sector privado Acumulado en 12 meses. En % Consumo Hipotecas Empresas TOTAL 19,3 12,5 5,5 5,0 3,5 0,2 –0,4 –1,1 S O N D E F M A M J J A S 2018 2019 Fuente: Banco de España. EL PAÍS Tasa anual del crédito en nuevas operaciones al sector privado Acumulado en 12 meses. En % Consumo Hipotecas Empresas TOTAL 19,3 12,5 5,5 5,0 3,5 0,2 –0,4 –1,1 S O N D E F M A M J J A S 2018 2019 Fuente: Banco de España. EL PAÍS Tasa anual del crédito en nuevas operaciones al sector privado Acumulado en 12 meses. En % Consumo Hipotecas Empresas TOTAL 20 19,3 15 12,5 10 5,5 5 5,0 3,5 0,2 0 –0,4 –1,1 –5 S O N D E F M A M J J A S 2018 2019 Fuente: Banco de España. EL PAÍS Entre los expertos, Joaquín Maudos, director adjunto de Investigación del Ivie, destacó que las cifras oficiales de las tasas del nuevo crédito concedido cayeron un 0,4% en septiembre pasado, frente a un crecimiento del 5,5% hace un año. Si se baja al desglose por tipo de préstamo, en nuevas operaciones al sector privado en los últimos 12 meses "reflejan algunas caídas brutales, como las de las hipotecas, que han pasado de elevarse un 12,5% en septiembre de 2018 al 0,2% un año después. En las empresas, en el mismo periodo, los préstamos han pasado de crecer un 3,5% a caer un 1,1% en septiembre pasado". Según este experto, lo preocupante es que la evolución del nuevo crédito "es un indicador adelantado de lo que puede hacer el ciclo económico. Me parece preocupante que estos datos anticipen una caída de la inversión...
 ===
Summary:


El secreto de Tánger es que, en su jardín, se encuentra la casa de Christopher Gibbs, el erudito anticuario británico que encarnó como pocos al dandi bohemio del Swinging London.

Esta columnista fue a la ciudad marroquí atraída por Christopher Gibbs, el erudito anticuario británico que encarnó como pocos al hombre bohemio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Algunos viajan a las ciudades con el deseo de visitar sus monumentos, otros lo hacen tentados por el rastro de sus grandes personajes. Yo fui a Tánger atraída por Christopher Gibbs, el erudito anticuario británico que encarnó como pocos al dandi bohemio del Swinging London y que, en su retiro de la ciudad marroquí, se convirtió en el secreto icono de un mundo decadente y cosmopolita que se extingue. Secreto porque Gibbs no se vende como un suvenir. Dicho de otro modo, no es Paul ni Jane Bowles. Gibbs falleció hace justo un año en su jardín, rodeado de sus plantas y amigos íntimos, pocas horas antes de cumplir los 80 años. El escenario de la despedida fue su casa de El Foolk, situada en la Montaña Vieja de la ciudad, con fabulosas vistas al estrecho de Gibraltar y que antes perteneció a la pintora Marguerite McBey. Se suele celebrar su juventud, en la que fue el primer hombre que llevó pantalón de campana y camisas con chorreras, el rey de Chelsea que desde su tienda de antigüedades de Sloane Avenue nutrió los hogares y la estética de los Rolling Stones y de toda una generación. Pero a mí me atraía mucho más su imagen de anciano. El pelo blanco, la ropa buena gastada y la mirada azul de aguilucho por encima de las gafas de leer. Según cuenta Tessa Codrington en su libro de fotografía El espíritu de Tánger, Christopher Gibbs tenía ese mismo ojo de águila cuando se plantaba en una subasta. En apenas unos segundos sabía distinguir entre lo bueno, lo barato y lo mediocre. Y, obviamente, lo peor era siempre lo mediocre. Codrington lo recuerda como un hombre extremadamente tímido y modesto que odiaba “con pasión” lo pretencioso y a quien nada le resultaba más vulgar que la ostentación de los ricos, aunque muchos de ellos fueran sus clientes. Lo cierto es que el estilo de Gibbs, que detestaba la decoración, consistía en mezclar objetos de altísimo valor al lado de otros insignificantes, aunque en su caso lo insignificante podía ser una copia del siglo XIX de una mesa del XV. Cuando, una vez, le preguntaron por su...
 ===
Summary:


El cantante puertorriqueño Bad Bunny, de 25 años, se convirtió en el artista más escuchado en Spotify en España en la semana pasada.

El cantante puertorriqueño ofrece un concierto sin tregua en la primera jornada del festival Río Babel en Madrid

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Bad Bunny, durante su actuación en el festival Río Babel, este jueves en Madrid. VÍCTOR SAINZ / VÍDEO: EPV Hace cuatro años, Bad Bunny trabajaba de reponedor en un supermercado de su Puerto Rico natal. En la noche de este jueves, cuando apareció en el escenario del festival Río Babel de Madrid con cazadora negra, gorra, gafas de sol y una mascarilla en torno al cuello, acababa de arrebatar a su amiga Rosalía el récord de reproducciones en 24 horas (3,6 millones) en Spotify en España con el disco que sacó por sorpresa con J Balvin la semana pasada, Oasis. Sus 25 años y su pose trapera parecían decir: "Lo merezco, soy el mejor". Sus palabras, en cambio, fueron de gratitud absoluta hacia los que llama sus "fanáticos", a los que recompensó con un recital potente y sin tregua. Bad Bunny no se hizo esperar ni para subir al escenario (solo cuatro minutos de retraso, casi puntualidad kantiana en este tipo de conciertos), ni para interpretar sus principales éxitos. Arrancó con Ni bien ni mal y poco después cantó Soy peor, dos declaraciones de intenciones con letras (sexistas y sexuales) de despecho y descreimiento en el amor. Enfrente, 8.000 personas coreaban las canciones casi sin errar estrofa alguna, bailaban y subían sin parar imágenes a Snapchat e Instagram, donde el cantante tiene 18 millones de seguidores. A veces, todo a la vez. Quién tú eres, Mía, Dura, Te boté, Caro, La Romana... el cantante fue desgranando temas en una clara apuesta por el trap, con relativamente poco reguetón —pese a la notable presencia de éste en su reciente disco— y un despliegue de efectos y recursos que compensaban la desnudez de su voz sin el autotune. La ausencia de sus cuidados videoclips era suplida por fuegos artificiales, columnas de humo, un fondo de imágenes inspiradas en la estética del videojuego y el acompañamiento de seis bailarinas incombustibles. Tampoco hacía falta: el concierto era Bad Bunny. Su actitud de barrio, su esfuerzo por no descuidar durante hora y media ningún lado del escenario, su capacidad para hacer...
 ===
Summary:


El hormiguero recibe a Willy Bárcenas y a Antón Carreño.

‘¿Te lo vas a comer?’ entra en los comedores universitarios. Tercera temporada de ‘Fuera de cobertura’

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 8.55 / Telecinco Entrevista de Ana Rosa a Albert Rivera Tras asistir ayer a la reunión con el Presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, Albert Rivera, presidente de Ciudadanos, se sentará hoy en el plató de El programa de Ana Rosa para ser entrevistado por Ana Rosa Quintana. El líder de Ciudadanos responderá a preguntas sobre diversos asuntos de actualidad política: los puntos acordados en la reunión de esta tarde; la intención de voto de su partido en la investidura; los posibles pactos con el PSOE; la presidencia de la mesa de la Asamblea de Madrid; los posibles pactos con el PP para el ayuntamiento de Madrid y la Comunidad de Madrid; el apoyo de Manuel Valls al gobierno de Ada Colau en Barcelona; la relación de su partido con VOX y el reparto de escaños en el Congreso, entre otros. 21.45 / Antena 3 ‘El hormiguero’ recibe a Willy Bárcenas y a Antón Carreño Esta noche, El hormiguero recibe la visita de Willy Bárcenas y de Antón Carreño, dos de los miembros de una de las bandas del momento, Taburete. Con ellos Pablo Motos charlará de su último disco, titulado Madame Ayahuasca, y de la gira que están realizando por España, llamada ‘Ayahausca Tour’. En ella recorren catorce únicos destinos con aforos más grandes a los habituales en donde, con una nueva escenografía, ofrecen al público un repertorio de más de dos horas. Con ellos hablaremos sobre su breve, pero brillante trayectoria, consolidada a base de mucho trabajo y esfuerzo y sin apoyo de las grandes discográficas. 22.00 / COSMO 'O Brother' O Brother, Where Art Thou? Estados Unidos, 2000 (102 minutos). Director: Joel Coen. Intérpretes: George Clooney, John Tuturro, Tim Blake Nelson. Otro de los sorprendentes y delirantes productos de los Coen (ahora, con Joel como director y Ethan como coguionista), esta vez con un impagable George Clooney como protagonista. A destacar, dentro del buen tono general, la banda sonora de esta original adaptación de La odisea de Homero, solo que trasladando la acción al Misisipi de los años treinta, y, en lugar de...
 ===
Summary:


El volcán Ilopango, en Guatemala, se eruptió en la noche del pasado viernes, en un momento en que la zona se encontraba en estado de alerta.

Una investigación reconstruye la explosión de la caldera de Ilopango en El Salvador, un fenómeno volcánico con consecuencias devastadoras hace 1.500 años

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Al principio se cimbró todo. Los terremotos sacudieron la tierra. Las primeras explosiones produjeron una onda de choque devastadora. Se crearon corrientes de densidad piroclástica con materiales y gases volcánicos que viajaban entre 150 y 200 kilómetros por hora y que arrasaron con todo a su paso. Al final, se levantó una columna de ceniza de casi 50 kilómetros de altura y sus restos se extendieron 150 kilómetros a la redonda, incluso pudieron haber llegado a los polos del planeta. Así se hubiera visto la supererupción de la caldera de Ilopango, un volcán en el centro de El Salvador, hace aproximadamente 1.500 años. "Fue una catástrofe total", afirma el vulcanólogo Gerardo J. Aguirre Díaz, que coordinó una investigación que detalla por primera vez la historia volcánica completa de Ilopango y el peligro que aún representa, así como el impacto que tuvo sobre las poblaciones mayas que habitaban en esa región. Esta erupción de la caldera de Ilopango ha sido la explosión más fuerte que ha tenido lugar en Centroamérica en los últimos 10.000 años. La hipótesis del equipo multidisciplinario de Aguirre Díaz, investigador del Centro de Geociencias de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), es que este evento volcánico fue unos de los detonantes de la disgregación de los mayas en El Salvador y su eventual migración hacia el norte, desde zonas centrales de Guatemala hasta la península de Yucatán. Ese flujo demográfico sucedió muy probablemente durante el periodo clásico, entre 100 y 900 después de Cristo. Otras teorías sugieren, en cambio, que muchos de aquellos pobladores finalmente volvieron a El Salvador y el sur de Guatemala. La explosión fue tan fuerte que arrasó con prácticamente toda la vegetación e hizo que la zona en los 40 kilómetros que rodean al volcán fuera inhabitable. Hubo lahares, deslizamientos de barro que avanzaban a gran velocidad y destruían todo a su paso a lo largo de ríos y valles. La agricultura colapsó y tardó años en recuperarse, varios asentamientos desaparecieron literalmente del...
 ===
Summary:


El mercado de bonos ha sufrido un nuevo episodio de inestabilidad en las últimas semanas.

Podemos estar cometiendo el error de dar por cierta la hipótesis de que estamos a las puertas de una recesión

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En las últimas sesiones hemos asistido a un nuevo episodio de inestabilidad en los mercados bursátiles. Ahora bien, desde un punto de vista cuantitativo, ha sido de una intensidad en línea con lo habitual. La única excepción la encontramos en el Merval argentino, como reacción a los resultados de las elecciones del 11 de agosto. La caída fue del 40%, lo que implica un movimiento de 30 sigmas. Un de esos cisnes negros que demuestran que, aunque poco probables, se producen acontecimientos que escapan de la normalidad (representada por dos o, incluso, tres sigmas). Más relevantes han sido los movimientos en el mercado de renta fija. Y tal vez no tanto por la cuantía del movimiento, como por intensificar la tendencia de semanas atrás y marcar varios hitos inéditos. Por ejemplo, que el TBond (deuda pública de EE UU a 30 años) cotizase por debajo del 2%, que toda la curva alemana se situara en negativo (con la primera emisión de un bono a 30 años con un cupón del 0%) o que la referencia de Austria a 100 años apenas rentara el 0,60%. Intensa reducción de los tipos de interés a largo plazo que han provocado una nueva minoración de la pendiente de la curva hasta situarse en negativo en el caso de EE UU. Los bajos niveles de rentabilidad y de pendiente son una clara advertencia del mercado de bonos sobre las perspectivas para la evolución futura del crecimiento del PIB y de la inflación. Pero no sería la primera vez que el mercado se equivocara o que lo hiciéramos nosotros al extraer expectativas de las cotizaciones, sobre todo si, como pasa en el mercado de bonos, están distorsionados por políticas monetarias no convencionales. Aun siendo conscientes de las señales de debilidad que emanan desde los indicadores económicos y advertir del riesgo que para el ciclo implican, entre otros factores, las tensiones comerciales entre EE UU y China, podemos estar cometiendo un “error tipo II”. Esto es, dar por cierta la hipótesis (“estamos a las puertas de una recesión”) que emana de la curva, cuando es falsa. Lo que es un hecho...
 ===
Summary:


Carlos Franganillo es un periodista de la BBC que se ha convertido en un fenómeno de la televisión española.

Después de ocho años como corresponsal en Moscú y Washington, el presentador Carlos Franganillo ha vuelto a Madrid, su segunda casa después de su Oviedo natal

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Carlos, eres como de la familia, cada noche cenamos contigo”, le dice un transeúnte a Carlos Franganillo, director del Telediario verpertino y flamante ganador de un premio Ondas. Entre 1,5 y 2 millones de personas se informan mientras degluten a partir de las nueve de la noche, la voz de Franganillo, su mirada, les acompaña. Después de ocho años como corresponsal en Moscú y Washington, ha vuelto a Madrid, a la que considera una segunda casa después de su Oviedo natal, donde nació en 1980. Su prosodia al natural es tan fluida como en la tele y resulta un tipo muy cercano, en efecto, como de la familia. ¿Cómo se metió en el periodismo? Yo quería hacer cine, desde el colegio ya hacía pequeños cortos, por ejemplo, una pequeña versión de La naranja mecánica. Con los años me fui enfocando en el periodismo, quizá por hacer prácticas en medios. Al final hacer reportajes tiene que ver con el cine: contar historias de manera audiovisual, pero con elementos de realidad. Comenzó a surcar el mundo como enviado especial. Entré en la casa en un turno muy duro, para Los Desayunos de RTVE, en el que llevaba un horario al contrario que todos mis amigos y tenía que ir a hoteles a hacer curas de sueño. Pero fue como un curso intensivo, yo casi no sabía nada de tele. Luego me mandaron a Internacional, que es lo que más me interesaba, y donde, por golpes de suerte, acabé cubriendo historias como la de los mineros chilenos, en 2010. Vaya historión. Estuvieron 69 días atrapados bajo tierra. Fue una noticia de alcance mundial y que tenía todos los componentes para ser una gran aventura: un esfuerzo humano increíble y un final feliz. Para mí fue un gran salto. Y de rebote: no podían ir los corresponsales en la zona y me enviaron a mí, tuve que preparar la maleta con prisa e irme para allá. Y de ahí a Moscú. ¿Cómo es la vida de un corresponsal? Tiene cosas buenas, la autonomía para proponer temas y organizarte por tu cuenta. Lo malo es que la familia está lejos, sobre todo cuando ocurren desgracias. Pero es un privilegio de trabajo....
 ===
Summary:


La carrera de Australia, que debía disputarse este sábado, madrugada española, se ha suspendido por la lluvia.

La previsión es que el domingo, antes de la carrera, se puedan realizar la Q1 y la Q2, para decidir la 'pole'

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El fuerte viento que soplaba sobre el circuito de Phillip Island obligó a la dirección de carrera a cancelar la sesión clasificatoria que este sábado, madrugada española, debía fijar el orden de salida del Gran Premio de Australia, previsto para el domingo (5.00, DAZN). Los propios pilotos abogaron, por 19 votos a favor y 3 en contra, por la suspensión de las tandas, alegando que no se daban las condiciones mínimas para pilotar con seguridad. La peligrosa caída que sufrió el piloto portugués de KTM, Miguel Oliveira fue el preludio de la bandera roja. La previsión es que el domingo, antes de la carrera, se puedan realizar la Q1 y la Q2, para decidir la pole. En el caso que la meteorología lo siga impidiendo, valdrían como regla los tiempos de los entrenamientos libres, dominados por Maverick Viñales, por delante de Dovizioso y Crutchlow. Ese orden situaría a Márquez sexto en parrilla, por delante de Rossi y Rins, a Lorenzo decimosexto, por detrás de Zarco, y al novato Quartararo, último. La espectacular pista australiana de la isla de Phillip se asoma sobre el mar, lo que garantiza bellas imágenes de las motos trazando curvas sobre un fondo de aguas marinas. Pero correr en ese escenario, al borde del estrecho de Bass, el brazo de agua que separa Australia de Tasmania, implica unos peajes. El viento es uno de ellos. Durante la sesión clasificatoria de este sábado, no era un viento permanente y estable el que peinaba la pista sino más bien una corriente racheada, de potentes golpes intermitentes. En uno de esos empujones, el viento pilló al portugués Oliveira y lo mandó fuera de la pista cuando circulaba a 300 km/h. Oliveira no pudo evitar pisar la hierba y se fue al suelo. Fuerte testarazo y un sólido aviso para dirección de carrera, que paró la sesión al poco rato y convocaba a los pilotos a una reunión de urgencia para valorar la situación. En Phillip Island, los comisarios le han quitado el polvo a la bandera roja que usan para detener la actividad en la pista. Antes del trompazo de Oliveira, ya fue menester...
 ===
Summary:


La ciudad de Biarritz, en el País Vasco francés, es conocida como la “California francesa”.

Hace 60 años, el surf desembarcó en Europa por las playas de Biarritz. La ciudad, que esta semana acoge la reunión del G7, ha convertido este deporte foráneo en un vector económico y cultural

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El paisaje está envuelto en una neblina espesa que se despeja pocos segundos después, como si fuera una Polaroid, a medida que uno se va acercando a la arena. En la mañana de un lunes veraniego, media docena de surfistas montan las primeras olas de la semana en la playa de la Milady, idílico encuadre en el extremo sur de Biarritz. Una silueta rolliza emerge del océano turquesa de esta postal en movimiento: la de Laurent Ortiz, teniente de alcalde para el surf de la ciudad francesa. “Igual que en la India hay un ministro del yoga, es lógico que Biarritz tenga un concejal dedicado a un deporte que ya forma parte de nuestro ADN”, sostiene Ortiz, de 47 años. “El surf es un asunto transversal, vector de juventud, dinamismo y crecimiento económico. Es el sustento de una industria que se ha convertido en una de las principales fuentes de riqueza para toda la región”, señala este neófito en política, surgido del mundo asociativo, que se prepara para acoger la reunión del G7 a partir del sábado. En este rincón del País Vasco francés, el surf se asemeja a una religión. Para empezar, el sector acumula un volumen de negocio de 2.000 millones de euros anuales y está formado por 400 compañías que emplean a 4.500 trabajadores. En los 35 kilómetros de costa desde la frontera española hasta las Landas ha brotado, en las últimas décadas, un nuevo tejido empresarial formado por escuelas de surf, fabricantes de tablas y viveros para startups. Es el llamado Glissicon Valley, juego de palabras con glisse, con la que se denomina en francés a los deportes de deslizamiento. Biarritz se erige en la capital de una supuesta “California francesa”, como la rebautizó The New York Times hace unos años. “Es una comparación simpática. Aquí también brilla el sol, la gente se saluda por la calle y se vive con energía positiva”, ratifica Ortiz. En la costa vasca, la tasa de paro apenas supera el 7%, casi dos puntos por debajo de la media nacional, y el saldo migratorio es uno de los más altos del territorio francés. La delegación europea de la...
 ===
Summary:


El alcalde de Mataelpino, Javier de los Nietos, dice que la bola hinchable es una apuesta de marketing.

El boloencierro anual en Mataelpino se realiza este año con una bola más ligera

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “¡Que viene el boloooooo!”. En el pueblo de Mataelpino los seres humanos libran una épica batalla con las fuerzas de la naturaleza. Se trata de un encierro, pero en este caso la fuerza natural no es la de los animales bravos como arietes, sino la fuerza de la gravedad que arrastra por las calles… una gran pelota hinchable. Es cierto que así no suena tan dramático, pero el boloencierro, creado hace diez años debido a la falta de presupuesto para astados, ha hecho de la necesidad virtud y puesto a este pueblo en el mapa atrayendo a medios de comunicación, curiosos y aventureros amateur. “Es como una peli de Indiana Jones”, dice el alcalde Javier de los Nietos. La novedad este año es que la bola, de tres metros de diámetro, ha perdido peso radicalmente: de 200 kilos a 30, para evitar los accidentes que se dieron en años anteriores (el año pasado hubo un herido muy grave). “Esta vez, además, es necesario usar casco”, advierte el alcalde de esta localidad madrileña de 1.800 habitantes en la falda de la sierra de Guadarrama. La noticia ha causado cierta polémica en las fiestas de San Bartolomé. “A mí me parece muy bien, no se trata de jugarse la vida, sino de pasarlo bien corriendo el encierro”, decía este viernes una vecina con un pañuelo rojo atado al cuello. “Pues a mí así no me interesa nada: no hay peligro”, replicaba otro vecino tras sus gafas de sol. Estos son los dos Mataelpinos en torno a una bola que luce el dibujo de un gran toro furioso y resoplante. Sin venir a cuento aparece un niño con una inusitada visión comercial para su edad: “Deberían ponerle publicidad a la bola, además del dibujo”, apunta. Cada vez se emprende antes. SANTI BURGOS Suena un petardo y se crea cierta expectación. Aparece un niño corriendo calle abajo. Dos niños. Tres niños. Cien niños con la misma palabra en la boca: “¡Uaaaaargggg!”. Se trata del boloencierro infantil, que en vez de una bola grande usa cuatro pequeñas (“pastoreadas” por adultos, no se vaya la cosa a ir de madre) y que no por eso deja de ser trepidante. “Yo me he...
 ===
Summary:


El invierno es una época en la que es normal que se requiera más calefacción.

Seleccionamos desde mantas y calefactores eléctricos hasta edredones y batamantas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: No sólo de calefacción se sobrevive al frío. Tanto si tienes instalado en casa un sistema para calentar las habitaciones como si no, es normal que hagan falta otros métodos para combatir el frío sin tener que gastar gas o electricidad. De hecho, algunas soluciones pueden ser más simples de lo que piensas, pero quizás no te las habías planteado y pueden ayudarte a ahorrar dinero en esta temporada de otoño-invierno. Es por eso que en EL PAÍS Escaparate nos hemos puesto a la tarea y te proponemos hasta 14 soluciones para combatir el frío en casa sin tener que encender la calefacción. Para ello, hemos elegido diferentes clases de productos, desde almohadillas y mantas eléctricas hasta pequeños calefactores y radiadores portátiles. Y, por supuesto, no hemos descartado los métodos más tradicionales, como son las mantas, los edredones y la muy popular batamanta. ALMOHADILLAS Y MANTAS ELÉCTRICAS Almohadilla eléctrica Tanto para evitar el frío mientras miras una serie en el sofá o lees un libro en la cama, esta almohadilla te permitirá calentar cualquier parte del cuerpo. Tiene un tamaño de 30x60cm y, gracias a su gran flexibilidad, se adapta fácilmente al cuello, la espalda, el estómago, los muslos, las piernas o cualquier zona del cuerpo. Ofrece seis niveles de calor y una función de calefacción rápida, además de apagado automático para evitar accidentes. Incluye un cable de alimentación de 230 cm de longitud y la funda puede lavarse a máquina. Compra por 21,99€ en Amazon Manta eléctrica Si una almohadilla no te basta y buscas algo que cubra todo el cuerpo, sin duda esta manta eléctrica es la mejor solución. Tiene unas amplias medidas de 130x180cm y, además, es reversible. Ambas caras son suaves y mullidas, y ofrecen seis niveles de calor para poder utilizarla la mayor parte del año. A esto se suma una función de calefacción rápida y un sistema de apagado automático para evitar accidentes. El controlador de temperatura es desmontable, por lo que se puede lavar a máquina sin ningún problema. Compra por 45,99€ en...
 ===
Summary:


El Tribunal Constitucional (TC) rechazó este jueves la petición de los condenados en el caso de las tarjetas de crédito de Caja Madrid y Bankia de recurrir al Tribunal Supremo.

El alto tribunal ha ido rechazando las pretensiones de los sentenciados, según fuentes del órgano

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los condenados en el caso de las tarjetas black de Caja Madrid y Bankia han recurrido en masa al Tribunal Constitucional (TC) para tratar de revocar sus penas. Según los datos recabados por EL PAÍS, al menos 25 de los 64 sentenciados por el Supremo han acudido ya al tribunal de garantías. Aunque, según han explicado fuentes de este órgano, tras elaborar los preceptivos informes técnicos, la Sección Primera ha ido rechazando paulatinamente sus pretensiones. El alto tribunal sigue así la línea marcada el pasado abril, cuando desestimó el recurso presentado por Rodrigo Rato, expresidente de la entidad financiera y condenado a cuatro años y medio de cárcel por la trama —pena que cumple actualmente en la prisión de Soto del Real (Madrid)—. El exvicepresidente del Gobierno alegó que se habían vulnerado durante el proceso sus derechos a la intimidad, a la protección de datos, a un proceso con todas las garantías, a la presunción de inocencia y a la libertad personal. Pero el Constitucional rechazó esa tesis y no admitió siquiera a trámite su recurso por "carencia de trascendencia constitucional". Entre los condenados que han acudido al TC se encuentran, por ejemplo, los cuatro que aún permanecen encarcelados: el propio Rato; José Antonio Moral, exconsejero a propuesta de IU; Francisco Baquero, de CC OO; y Estanislao Rodríguez-Ponga, ex secretario de Estado de Hacienda. Y también los 11 que se encuentran en régimen de semilibertad y que solo van a dormir a prisión. Abstención de un magistrado El magistrado Alfredo Montoya, que pertenece a la Sección Primera, pidió abstenerse en la decisión sobre esta batería de recursos. Según explican fuentes del alto tribunal, esta solicitud se debió a que conocía personalmente a algunos de los implicados. En octubre de 2018, el Supremo refrendó las principales conclusiones de la sentencia dictada por la Audiencia Nacional en 2017 e impuso penas de entre tres meses y cuatro años y medio de cárcel para los acusados —. Los jueces insistieron entonces en que los responsables de la...
 ===
Summary:


El precio de fabricar un teléfono móvil de alta gama puede ser más alto de lo que se estima.

Un estudio del Huawei P30 Pro y el iPhone XR revela que fabricarlos cuesta menos de 350 dólares. Su precio ronda los 900

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un teléfono móvil se vende casi tres veces más caro de lo que cuesta fabricarlo, atendiendo al coste de todos los componentes que integran estos dispositivos, desde la batería o la cámara hasta el sistema operativo que permite que funcionen las aplicaciones. Por ejemplo, fabricar un solo Huawei P30 Pro cuesta cerca de 349,40 dólares (algo más de 318 euros), según datos facilitados a Efe por la consultora especializada en tecnología TechInsights, que también apunta que su precio medio en el mercado, a clientes finales, ronda los 915 dólares (más de 834 euros). Igualmente, fabricar el iPhone XR cuesta prácticamente lo mismo, tan solo tres dólares menos (346,19), mientras que su precio medio en el mercado es de 899 dólares, siempre según la citada consultora, que ha desmontado ambos modelos -los más promocionados en la actualidad por sendas firmas- y ha facilitado su cálculo sobre el precio desglosado de sus componentes. En cualquier caso, los expertos consultados advierten de que el margen neto de beneficio de fabricar un móvil de alta gama podría no ser tan elevado, porque esos cálculos no incluyen ni la mano de obra ni otros costes indirectos. Así, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) considera que el margen de beneficio medio que esas dos compañías obtienen por la fabricación de sus móviles de alta gama suele rondar el 40 %. Unir todas estas piezas y hacer el ensamblaje final del aparato, así como probar los modelos, cuesta menos de 20 dólares en ambos casos En su informe más reciente sobre propiedad intelectual, que se remite a datos de mercado de 2017, el margen de beneficio que obtuvieron por ejemplo Apple con el iPhone 7 y Huawei con el modelo P9 fue en ambos casos del 42%. Por lo que se refiere estrictamente a los componentes, y según los cálculos de TechInsights, los materiales del móvil chino Huawei P30 Pro cuestan un 38,18% de su precio final y los del estadounidense iPhone XR un 38,50%. Así, se trata de cifras prácticamente idénticas que revelan que, al menos en lo que se...
 ===
Summary:


El corte de la línea 1 del metro en Barcelona se ha convertido en una de las noticias más importantes de la semana.

Las obras por el cambio de vías provoca que los usuarios tengan que invertir entre 30 y 45 minutos por trayecto

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los informadores de Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) en el corte de la línea 1 del metro se están ganando el sueldo. El suyo y el de todos los informadores que serían necesarios para atender a los afectados, que descargan su ira y su resignación en estos empleados. Esta semana será la segunda de un corte que afectará durante julio y agosto al tramo de Clot a Fondo. El motivo, el cambio de vías en un sector por el que cada día se mueven 90.000 personas y que en sus rutas alternativas sus viajes se alargan entre 30 y 45 minutos por trayecto. “En los folletos han puesto que son 15 minutos y se han quedado tan anchos… porque se tarda mucho más y si eres mayor ni te digo”. Es la crítica que el sábado pasado lanzaba uno de estos informadores sobre el tramo que hay que cubrir a pie entre las dos lanzaderas que sustituyen el metro. “La gente tiene una paciencia infinita, yo no sé si sería tan educado”, afirmaba. El dispositivo de transporte alternativo se apoya en líneas de autobús que cubren partes del tramo cortado, en las líneas 9 y 5 del metro, en Rodalies y en dos lanzaderas, que TMB insiste en que están planteadas “de manera independiente”. Una, la que cubre de Clot a Fabra i Puig, va como un tiro. Pero la que cubre de Sant Andreu a Fondo, tarda media hora y está separada 20 minutos andando de la otra lanzadera. Si el trayecto del usuario entre Santa Coloma y Barcelona se puede salvar con la línea 9, los viajeros están relativamente a salvo, aunque en hora punta el atasco que se forma en la estación de La Sagrera es considerable (los pasajeros aumentan hasta un 35%). El drama lo sufren los vecinos de los barrios del norte de la ciudad, como Baró de Viver o Trinitat, que dependen totalmente de los autobuses. TMB cerrará este verano 17 estaciones Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) cerrará este verano 17 estaciones de Metro para renovar la infraestructura. La afectación más grande será en la línea 1 en la que se renovará más de nueve kilómetros de vías entre Clot y Fondo (10 paradas), que...
 ===
Summary:


El mercado hipotecario español se ha mantenido estable y muy lejos de los niveles de la burbuja inmobiliaria.

El 42,6% de los compradores se decantó por las hipotecas fijas, que son un 1,8% más caras que hace un año

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La firma de hipotecas para la compra de viviendas repuntó en mayo con la contratación de 34.883 nuevos créditos, un 11,2% más que en el mismo mes del año anterior, según los datos provisionales que ha publicado este viernes el Instituto Nacional de Estadística (INE). Este volumen de préstamos hipotecarios fue un 20,2% más alto que los registros del pasado abril, un mes que salió bastante airoso de la Semana Santa, al retroceder tan solo un 0,1% interanual, hasta los 29.032 contratos.Hay que tener en cuenta que este periodo vacacional suele mermar mucho la firma de nuevos créditos. De hecho, solo un año antes, cuando la Semana Santa se celebró en el mes de marzo, la firma de hipotecas cayo un 5,2% en tasa anual. "La fuerte subida del mes de mayo se explica en parte por el descenso registrado en abril por el efecto estacional de la Semana Santa y por el hecho de que en junio entró en vigor la nueva ley hipotecaria, lo que pudo llevar a cerrar muchas operaciones en los meses previos", explica Beatriz Toribio, directora de Estudios de Fotocasa. Entre subidas y bajadas, el mercado hipotecario español se mantiene estable y muy lejos de los niveles de la burbuja inmobiliaria. En mayo de 2007 la firma de hipotecas alcanzó nada menos que los 118.669 nuevos créditos, más del triple que en la actualidad. De enero a mayo acumula un alza del 11,7%, cuando en el mismo periodo de 2018 la subida tocaba el 10,7%. Pero, "se irá moderando a medida que avance el año al igual que lo están haciendo las compraventas y los precios como consecuencia de la estabilización a la que tiende el mercado, del menor crecimiento económico y de la entrada en vigor de la nueva ley hipotecaria", cree Toribio. Aunque los nuevos hipotecados de mayo se podían haber beneficiado de tipos de interés en mínimos, son muchos los que prefirieron no arriesgar ante la incertidumbre de cuánto más se mantendrán los tipos en esos niveles. Por eso, el 42,6% se decantó por las hipotecas fijas, "como consecuencia de los atractivos productos que están ofreciendo...
 ===
Summary:


El secretario de Empleo de Estados Unidos, Alex Acosta, ha salido a defender este miércoles el acuerdo que lideró como fiscal en 2008 y que le permitió a Epstein eludir los cargos federales cuando era acusado de pagarle a menores para que le hicieran masajes, felaciones y otros actos de carácter sexual. Acosta sostuvo que su oficina actuó “de manera apropiada” al acordar que el gestor de fondos admitiera su culpabilidad a cambio de ser condenado a 13 meses de prisión y su inscripción en el registro de delincuentes sexuales.

Alex Acosta, fiscal del caso en 2008, defiende que el acuerdo que ofreció al multimillonario evitó que saliese libre

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El secretario de empleo de EE UU Alex Acosta. En vídeo, la acusación contra Jeffrey Epstein. AP Vídeo: Atlas El escandaloso caso de pedofilia protagonizado por el multimillonario Jeffrey Epstein salpica a la Administración de Donald Trump. El secretario de Empleo, Alex Acosta, ha salido a defender este miércoles el acuerdo que lideró como fiscal en 2008 y que le permitió a Epstein eludir los cargos federales cuando era acusado de pagarle a menores para que le hicieran masajes, felaciones y otros actos de carácter sexual. Acosta sostuvo que su oficina actuó “de manera apropiada” al acordar que el gestor de fondos admitiera su culpabilidad a cambio de ser condenado a 13 meses de prisión y su inscripción en el registro de delincuentes sexuales. “De otra manera hubiese quedado libre”, explicó el funcionario. Epstein fue imputado este lunes por tráfico sexual de menores y conspiración, cargos por los que se enfrenta a 45 años de cárcel. A pesar de las presiones demócratas, Acosta no quiere renunciar al Gobierno. Durante la conferencia de prensa que ofreció este miércoles en el Departamento de Empleo afirmó que la relación que mantiene con Trump es “excepcional” y hasta que el mandatario no le pida la renuncia, él no abandonará el puesto. Los líderes de la oposición quieren que Acosta de un paso a un lado por su papel como fiscal federal de Miami en el caso contra Epstein en 2008. Entre 2002 y 2005, el multimillonario pagó a docenas de menores para que le hicieran masajes que acabaron muchas veces en abuso sexual, según las investigaciones. Las acusaciones contra Epstein incluyen crímenes que se excluyeron del pacto que lideró Acosta y que mantuvo en secreto a las víctimas, según él, para que no perdieran la compensación financiera. Este año, un juez federal dictaminó que los fiscales de Miami violaron los derechos de las víctimas al no notificarles que el acuerdo incluía que no se iban a presentar cargos federales. “El mundo de hoy trata a las víctimas de manera muy, muy diferente”, se excusó Acosta durante la...
 ===
Summary:


El presidente del PP, Pablo Casado, ha asegurado que la sentencia del procés es la demostración de que las instituciones funcionan y quien la hace la paga.

Álvarez de Toledo admite su "decepción" con la sentencia del Supremo y cree que no debería haberse publicado "en plena campaña electoral"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pablo Casado comparece en el Congreso para valorar la sentencia del procés el pasado lunes. VICTOR J BLANCO (GTRES) / VÍDEO: EUROPA PRESS El PP alaba la labor de los jueces del Supremo que ha condenado a penas de entre 9 y 13 años a los líderes del procés, pero no oculta que le parece blanda y señala al PSOE como responsable. El líder popular, Pablo Casado, ha asegurado este martes en un acto en Ávila que existen "carencias en el ordenamiento jurídico después de que el PSOE en los años noventa suprimiera alguna calificación penal que hoy hubiera sido de gran utilidad a la hora de calificar los hechos delictivos de los políticos independentistas en Cataluña, como el delito de rebelión impropia [que no exige la violencia]". Según Casado, de haber estado ese delito actualmente en el Código Penal, los españoles se habrían sentido "más identificados" con la sentencia del Supremo y sus magistrados podrían haber dictado unas condenas "de acuerdo con el alegato de la fiscalía y con el escrito inicial de la Abogacía del Estado". Como hizo el día anterior, el presidente del PP ha presentado la sentencia del procés como la demostración de que las instituciones funcionan y "quien la hace la paga". Sin embargo, inmediatamente después, ha añadido: "El Estado de derecho a veces necesita que los políticos les demos herramientas a los jueces para poder luego dictar sentencias que se adapten más a la gravedad de lo que ha sucedido y a las nuevas realidades delictivas que hay en España". En la misma línea se ha pronunciado la portavoz popular en el Congreso, Cayetana Álvarez de Toledo, que en una entrevista en La Cope ha dicho: "Yo comparto la posición de la fiscalía. Lo vivido el 1 de octubre no me pareció un simulacro o una ensoñación. Esta decepción personal es compatible con el respeto a la sentencia". La cabeza de lista a las elecciones por Barcelona también ha declarado que publicar la sentencia en plena campaña electoral "no ha sido la mejor idea". Casado ha asegurado que durante su conversación con el presidente en...
 ===
Summary:


Alba, vecina del barrio de Salamanca, se ha movilizado para poner en marcha un espacio autogestionado en el que se reúnen los vecinos que viven en los campos griegos.

‘La Gasolinera’, un espacio vecinal, denuncia el fin de su actividad por culpa del consistorio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Ayuntamiento de Madrid ha suspendido un concierto solidario con los refugiados en el espacio vecinal La Gasolinera, en el distrito de Salamanca. “Ya teníamos las bebidas y la comida comprada para el sábado”, cuenta indignada Alba, vecina del barrio y una de las personas que se movilizó para poner en marcha este entorno al aire libre junto al centro cultural Buenavista hace tres años. Esperaba recaudar fondos a través de la ONG Red Sos Refugiados para quienes permanecen en los campos griegos esperando un futuro que no llega lejos de su país. Los vecinos que gestionan La Gasolinera pidieron al consistorio permiso para albergar el evento, que también incluye una paella popular, el pasado 11 de junio, antes de la llegada de José Luis Martínez-Almeida a la alcaldía. Y recibieron el visto bueno del anterior equipo. Sin embargo, el pasado miércoles les llegó el no de la Junta Municipal de Distrito, cuyo responsable es el concejal popular José Fernández Sánchez. En un documento se les advierte de que “se van a llevar a cabo labores de mantenimiento en esa fecha”, y que “la jornada podrá ser trasladada a otro espacio en lo que respecta al tema de las charlas”. Algo que confirman fuentes municipales a este periódico que, por el contrario, achacan la suspensión del concierto a “la falta del informe de medioambiente por el exceso de ruido”. Además, añaden estas fuentes, “la policía municipal ha recibido quejas en anteriores ocasiones”. Otro integrante del colectivo, que no quiere ser identificado, es un vecino del barrio de 59 años. Asegura que los técnicos municipales del centro cultural han retirado la pancarta con el nombre del espacio autogestionado. Este hombre, un asiduo, asegura que “no ha habido mediación entre el nuevo concejal y la gente que lleva activa aquí desde hace 4 años”. Alba, quien se reunió este jueves con la secretaría de la Junta de Distrito, asegura que la intención municipal es impedir que los vecinos sigan celebrando actividades allí, ya que “solo permitirán las de asociaciones constituidas...
 ===
Summary: