La société ValueMax, qui a été fondée en 2009, a été la troisième entreprise à avoir listé sur la bourse de Singapour.

En fait, la demande est telle dans certaines parties d'Asie du sud-est – où l'endettement des ménages augmente – que ValueMax, où elle a effectué sa transaction, est devenu cette semaine la troisième société de prêts sur gage à être introduite à la bourse de Singapour.

Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange. = French:


"Vous méritez mieux," a déclaré M. Sebelius, en référence aux États-Unis.

« Permettez-moi de m'adresser directement à ces Américains : vous méritez mieux », a déclaré Kathleen Sebelius lors de son témoignage devant la commission de l'énergie et du commerce à Washington.

"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington. = French:

{{translation["en"]}} = French:
||| {{translation["fr"]}}


La société de location de voitures de sport a vu son chiffre d'affaires augmenter de 20% en un an

Drew Bowler, le directeur général de Bowler Motorsport a déclaré : « Les amateurs de rallyes qui rejoignent Bowler ont changé. »

Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed." = French:


Les opposants accusent le gouvernement de ne pas avoir tenu compte des blessés - qui ne sont pas des militaires - qui ne peuvent pas être retirés de la période de service de dix ans.

Les détracteurs accusent le gouvernement de vouloir économiser de l'argent en ne permettant pas aux militaires blessés - qui ne répondent pas à la règle de "l'universalité du service" de l'armée exigeant que le personnel soit en mesure d'effectuer une série de tâches variées - d'atteindre la période d'admissibilité de 10 ans requise pour les prestations de retraite.

The detractors are accusing the government of trying to save money by not allowing injured soldiers - who do not meet the army's rule of "universality of service", which requires that personnel be able to carry out a series of varying tasks - to reach the ten-year period of admissibility required for retirement benefits. = French:


La ministre de la Santé, Stephanie Vallee, a estimé que le concept de fin de vie devrait être clarifié avant que le projet de loi ne soit adopté.

De son côté, la députée libérale de Gatineau, Stéphanie Vallée, affirme que la notion de fin de vie devra être clarifiée avant que le projet de loi ne soit adopté.

Meanwhile, the liberal MP of Gatineau, Stephanie Vallee, thinks that the concept of termination of life needs to be clarified before the bill can be adopted. = French:


Il refuse de prendre des rôles à la dernière minute.

Il accepte à reculons les remplacements au pied levé dans les studios.

He reluctantly accepts last minute stand-in roles at studios. = French:


Au début j'ai nié sa mort, je parlais de lui au présent,

At first, I was in denial about his death. I spoke of him in the present tense. = French:


La plupart des gens ne connaissent pas ce produit.

Mais, faute d'études approfondies, il est impossible de savoir si ces discours convainquent vraiment les utilisateurs.

However, given the lack of in-depth studies, it is impossible to know if this line will really convince users. = French:


Les résultats de la production de la semaine ont été en ligne avec nos prévisions, mais les conditions de marché étaient un peu décevantes, a déclaré Beaudoin.

« En Aéronautique, les résultats étaient conformes à nos prévisions, mais le faible nombre de commandes et les conditions générales du marché ont été décevants », a déclaré M. Beaudoin.

"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said. = French:


Ford a enregistré une hausse de 14% de ses ventes de voitures en un an, contre une prévision de 194,301, selon les chiffres de la société.

Ford, qui continue de bénéficier entre autres du succès de ses pick-up, a vu ses ventes progresser de 14% sur un an à 191 985 véhicules, alors que le consensus attendait 194 301.

Ford, which is still reaping benefits from the success of its pick-up trucks amongst other things, saw sales increase by 14% over a year to 191,985 vehicles, against an expectation of 194,301. = French:


La puberté n'est pas aussi marquée chez les garçons que chez les filles.

Autre problème : Bien que les garçons aient des poils sur le visage et dans la zone pubienne plus jeunes, la tendance envers une puberté précoce véritable n'est pas aussi prononcée que chez les filles.

Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls. = French:


L'éditeur de la BBC a été accusé de fraude et de violation de la vie privée en utilisant des techniques de surveillance et de hacking.

L'ancien rédacteur en chef de News of the World Andy Coulson aurait utilisé « le piratage téléphonique, la surveillance et la confrontation » pour tenter de confirmer un tuyau bidon sur une liaison impliquant le ministre de l'Intérieur alors en exercice, Charles Clarke.

Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke. = French:


Le groupe Oracle a perdu plus de $77 million en 2013, en raison de la mauvaise performance de ses activités de TI, a déclaré le PDG de Oracle, Larry Ellison.

Le patron d'Oracle a renoncé à un bonus de 1,2 million de dollars pour l'exercice 2013 clos en mai en raison des mauvaises performances du groupe, qui a manqué ses objectifs de croissance, mais il a perçu environ 77 millions de dollars liés à des stock-options.

The Oracle boss relinquished a $1.2 million bonus for the 2013 financial year, which ended in May, because of the group's poor performances. The group had failed to meet its growth targets, but he did pick up around $77 million linked to stock options. = French:


Jusqu'à récemment, il se moquait éperdument du chagrin qu'il avait pu causer à d'autres personnes.

Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people. = French:


Je n'ai pas vraiment cherché à être riche, mais je voulais être célèbre.

Je l'ai fait principalement parce que je courais après l'argent et la célébrité.

I did this mainly because I hankered after money and fame. = French:


La plupart des hospices de la ville ne pourront pas aider les patients à mourir

La majorité des maisons de soins palliatifs refuseront d'aider les patients à mourir, selon la vice-présidente de l'Alliance des maisons de soins palliatifs, Suzanne Fitzback.

The majority of palliative care homes will refuse to help patients die, according to the vice-president of the Alliance of Palliative Care Homes, Suzanne Fitzback. = French:


L'explosion a été provoquée par un incendie criminel.

L'expert dépêché sur place par le parquet assure que l'origine de l'explosion est purement accidentelle.

The expert, who was dispatched to the scene by the public prosecutor's office, stated that the cause of the explosion was purely accidental. = French:


Le commissaire aux droits de l'homme de l'OPCW, Ahmet Uzumcu, a salué la détermination et la détermination de tous les membres de l'organisation, qui ont accompli leur mission de manière exemplaire.

« Je salue la force morale et le courage dont vous avez tous fait preuve dans le cadre de la mission la plus difficile jamais entreprise par cette organisation », a déclaré le directeur général de l'organisation Ahmet Uzumcu, dans un commentaire publié par l'OIAC.

"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW. = French:


Je suis toujours bien accueilli en Afrique où je compte de très nombreux lecteurs.

I have always been well-received in Africa, where I have a very large number of readers." = French:


La guerre civile a fait des milliers de morts.

Nous ne devons pas les laisser se réorganiser parce qu'ils martyrisent le peuple congolais depuis trop longtemps.

"We must not allow them to regroup because they have been making the Congolese people suffer for too long. = French:


Mais les stats montrent que je suis la brebis galeuse lorsqu'on parle d'Halloween.

But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween. = French:


Comme le fait aussi la régularité du rythme visuel.

as does the regularity of the visual rhythm. = French:


La tragédie a eu lieu à proximité du pont de la rue Marquette, à proximité du boulevard Beaubien, dans le district de Rosemont-La Petite-Patrie.

Le drame est survenu vers 11 h, sur la rue Marquette, tout près de l'intersection de la rue Beaubien, dans l'arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie.

The tragedy occurred at around 11am on Rue Marquette, near the junction with Rue Beaubien, in the district of Rosemont-La Petite-Patrie. = French:


Le tunnel est le huitième tunnel majeur découvert en San Diego depuis 2006.

Le tunnel est le huitième passage important découvert à San Diego depuis 2006.

The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006. = French:


Je suis parti pour enlever les blocs qui recouvraient le corps.

Je suis débarqué et je suis allé enlever les grosses briques qui le recouvraient.

"I got out and went to remove the large blocks that were covering him. = French:


Il a passé dix jours en Afghanistan, le lieu de son célèbre roman de la guerre des étoiles.

Il venait alors de passer dix jours en Afghanistan, théâtre des 198 et 199es opus de la célèbre série de romans d'espionnage.

He had just spent ten days in Afghanistan, the setting of numbers 198 and 199 of his celebrated spy novel series. = French:


La Vatican a également besoin de savoir comment les Parques Paroissiaux Internationaux traitent les questions de contraception, de divorce et de couples homosexuels.

Le Vatican veut savoir comment les paroisses catholiques du monde entier gèrent les questions délicates comme la contraception, le divorce et les couples homosexuels.

The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples. = French:


Les compagnies aériennes australes ont refusé de commenter la décision, qui exige que les compagnies américaines soient en mesure de fournir un service de qualité, mais ont indiqué qu'elles ne changeraient pas leurs procédures.

Les transporteurs australiens examinent la décision qui oblige les transporteurs américains à effectuer un travail important en vue de respecter les exigences, mais ont indiqué qu'ils n'ont pas l'intention dans l'immédiat de changer leurs procédures.

Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures. = French:


Une mère de chien perd son bébé après avoir été coincée 50 pieds au-dessus du sol

Les pompiers ont été appelés pour secourir un chiot perdu après être resté coincé à 15 m au-dessus du sol sur une corniche instable dans une carrière

Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry = French:


Le député a également demandé que les autorités allemandes soient "assurées" que Snowden ne sera pas "trouvé" en Allemagne.

Si M. Snowden témoignait en Allemagne, il faudrait lui donner l'assurance qu'il serait en « sécurité » là-bas, a déclaré le député.

If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said. = French:


La dette publique de la Grèce a augmenté de plus de 20% en un an, selon le Fonds Monétaire International.

A l'issue d'une nouvelle mission infructueuse dans le pays, le FMI a constaté cette semaine que "les importants besoins en financement extérieur" constituaient "une vulnérabilité", tout en relevant "des signes d'amélioration économique".

Following a fruitless mission to the country, the IMF noted this week that "the significant need for external finance" represented "a weakness", even though there were "signs of economic improvement". = French:


La police a été déployée sur place, a déclaré la compagnie aérienne.

"Les forces de l'ordre sont sur place", précise l'aéroport sur son compte Twitter, alors que les images des télévisions montraient des personnes évacuées dans des ambulances.

"Law enforcement agents are at the scene," the airport stated on its Twitter account, while television pictures were showing people being evacuated in ambulances. = French:


La vérité est que la plupart des gens ne se soucient pas de la vérité.

But this was never indiscreet. = French:


La note de la banque de Paris a été révisée à la baisse, passant de « A » à « B ».

"C'est clairement le profit warning de Nissan", dit un responsable du trading d'un courtier parisien.

"It's clearly because of the Nissan profit warning," said a trading representative from a Paris broker. = French:


La sécurité est un aspect important de la navigation aérienne.

La question fait l'objet d'une réglementation qui oblige les exploitants d'aéronefs à garantir le maintien de la sécurité en permanence et les passagers à respecter les consignes de sécurité données par les membres d'équipage.

The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members. = French:


Le président de la République a ensuite affirmé que le mensonge avait été révélé par un journaliste de la télévision publique.

Mais M. Chen est ensuite apparu sur une chaîne de télévision publique où il a admis avoir publié de fausses histoires contre de l'argent.

But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money. = French: