मिट रोमनी ने एक भ्रमित करने वाला तथा एक अनिश्चित विकल्प प्रस्तुत किया, जो कि उनकी नीतियों अथवा उनके पद को निर्धारित करने जैसा नहीं प्रतीत होता था।

If the original version says: Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.; then the Hindi version should say:


The killing of soldiers on the border and suicide bombings in Samba, Hiranagar are part of the same strategy. Yes

सीमा पर सैनिकों की हत्या, सांबा, हीरानगर में आत्मघाती हमले इसी रणनीति का हिस्सा हैं।

If the original version says: The killing of soldiers on the border and suicide bombings in Samba, Hiranagar are part of the same strategy.; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


परिवार के भरण-पोषण के लिए धन कमाना हर व्यक्ति का कर्तव्य है।

If the original version says: It is the duty of everyone to earn money for the well-being of the family.; then the Hindi version should say:


अभिभावकों को इस बारे में राय लेने के लिए अपने बाल चिकित्सक से मार्गदर्शन लेने में संकोच नहीं करना चाहिए कि अपने बच्चों से कैसे बात करें।

If the original version says: Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.; then the Hindi version should say:


सितंबर में कई अक्सर उड़ान मील की दूरी पर आधे से देने लगा उन ग्राहकों के लिए जो इन व्यक्तियों से एक ऑनलाइन ट्रैवल एजेंसी से खरीदा था

If the original version says: In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.; then the Hindi version should say:


लेकिन उसके पश्चात मि. चेन ने राज्य टेलीविजन पर आकर, पैसे के लिए झूठी कहानियां लिखना व प्रकाशित करना स्वीकार किया।

If the original version says: But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.; then the Hindi version should say:


वे चाहते हैं कि सरकार चीन, भारत एवं ब्राजील जैसे देशों के साथ नये व्यापारिक सम्बन्धों को प्राथमिकता दे, न कि ई.यू. की रहस्यमयी संस्थाओं के सुधार के दीर्घकालिक एवं दुष्कर प्रक्रिया में उलझी रहे।

If the original version says: They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.; then the Hindi version should say:


बैंक ने निलम्बन के बारे में टिप्पणी करने से इन्कार करते हुए पुष्टि की है कि बैंक को इस महीने विनियामकों से सूचना के लिए अनुरोध प्राप्त हुआ है।

If the original version says: The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.; then the Hindi version should say:


सुश्री कोर्टीन कहती हैं, "उसने आत्मसमर्पण नहीं किया।"

If the original version says: "He didn't give himself up," Ms Corteen said.; then the Hindi version should say:


मर्दो के लिए मे आशा करता हु की बहुत सारे ज़ॉंबीस,और शुक्रिया चलते मुर्दो की बदोलत अंतरिक्ष पुरुषो के लिए हमारे इंस्टाग्राम फीड्स बनाएगा इस साल।

If the original version says: As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.; then the Hindi version should say:


ताजगंज थाना क्षेत्र के टोरा पुलिस चौकी के पास आज सुबह पुलिस की तेज रफ्तार जीप ट्रक में घुस गई।

If the original version says: Near the Tora Police Chowky in the Tajganj Station area a police Jeep going at full speed collided head-on with a truck.; then the Hindi version should say:


बौने जोकर दर्शकों को ठहाके लगाने पर मजबूर कर देंगे।

If the original version says: Dwarf clowns are sure to make everyone laugh.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा "आप एक बेहतर सौदा पायेंगे।"

If the original version says: "You're going to get a better deal," he said.; then the Hindi version should say:


यूद्ध के पश्चात फ्रांस के शीर्ष राजनीतिज्ञों ने ई.यू. को जर्मनी को नियंत्रित रखने, तथा पेरिस को दुनिया में वांशिगटन के बराबर बिलिंग प्रदान करने के उपाय के रूप में देखा था।

If the original version says: After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.; then the Hindi version should say:


अधिकांश ने यद्यपि   कैरी - ऑन बैग शुल्क छुआ तक नहीं हैं.

If the original version says: Most haven't touched carry-on bag fees, though.; then the Hindi version should say:


अध्ययनों में पाया गया कि अंग्रेजी विद्यालय गणित में कम समय समर्पित करते हैं - एक वर्ष में 116 घंटे अथवा - अधिकांश देशों की तुलना में सत्र के दौरान एक सप्ताह में 3 घंटे कम।

If the original version says: Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.; then the Hindi version should say:


रिपोर्ट में पुलिस ने बताया कि मृतक के फोन और सिम की जांच की गई और पाया गया कि उसका फोन सौरा में एक महिला द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा है।

If the original version says: The police said in their report that the deceased's phone and SIM card were checked and his phone was being used by a woman named Saura.; then the Hindi version should say:


"We can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, but we also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying."

मर्फी ने कहा, "यद्यपि हम यूरोपीय लोगों के अधिकारों की बेहतर तरीके से रक्षा करने के लिए अपने निगरानी कार्यक्रम को संशोधित कर सकते हैं, लेकिन उन्हें भी इससे सहमत होने की आवश्यकता है कि एकमात्र हम ही नहीं हैं जो जासूसी कर रहे हैं।"

If the original version says: "While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.; then the Hindi version should say:


शाम को दल स्थानिक संज्ञाहरण के साथ सरल शल्य-चिकित्सा करता है।

If the original version says: In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.; then the Hindi version should say:


Their remains were buried in the Ganges in Bihar on November 5th.

पांच नवम्बर को उन सभी की अस्थियां पटना में गंगा में एक साथ प्रवाहित की जाएंगी।

If the original version says: Their remains were buried in the Ganges in Patna on November 5th.; then the Hindi version should say:


विरोधियों का  कहना है परिवर्तन पुलिस के मनोबल को कम कर देंगे, लेकिन  अपराध, पैसे बर्बाद और नहीं पिछले दशक के दौरान  हजारों अधिकारियों के द्वारा सिकुड़ के बाद दबाव के तहत एक पुलिस बल का एक व्यापक समस्या का समाधानहोगा.

If the original version says: Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.; then the Hindi version should say:


दीवाली कार्यक्रम में गायक हरगुण ने अपने गीतों से समारोह की खूबसूरती में चार चांद लगा दिए।

If the original version says: In the Diwali program the singer Hargun graced the function with his beautiful songs.; then the Hindi version should say:


और बात जो इतने लम्बे समय से फंसी है, वह जम गई है। सबसे पहले मैंने "स्वतंत्रता का अर्थ है पासपोर्ट नियंत्रण" बेबुनियाद खबर लगभग 40 वर्ष पहले सुनी थी।

If the original version says: And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.; then the Hindi version should say:


कॉल्सन एवं ब्रुक्स ने 3 अक्टूबर 200. से 9 अगस्त 2006 के बीच फोन हैक करने के लिए अन्य लोगों के साथ दुरभिसंधि करने से इंकार किया।

If the original version says: Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.; then the Hindi version should say:


इसके लिए उन्हें अहमद को बिहार, झारखंड एवं कई राज्यों में लेकर जाना है, जिसके लिए उसे रिमांड पर लिया जाना जरूरी है।

If the original version says: They have to take Ahmed to Bihar, Jharkhand and many other states to do this and to facilitate this Ahmed's remand is essential.; then the Hindi version should say:


हमने विमान को वास्तव में गिरने, इमारतों को ध्वस्त होने, तथा लोगों को हत्या किए जाने से बचाया है क्योंकि हम दूसरों की योजना के बारे में पहले से जानने में सक्षम रहे हैं।

If the original version says: We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.; then the Hindi version should say:


उसने पहले की सुनवाई में कोकेन रखने के बारे में स्वीकार किया था।

If the original version says: He admitted cocaine possession at an earlier hearing.; then the Hindi version should say:


हालांकि, जिस आसानी से उनके व्यवहार को दर्ज किया जा सकता है, उसे देखते हुए लगता है कि हमें यह समझने में संभवतः अधिक समय नहीं लगेगा कि उनकी दुम कभी एक तरफ तो कभी दूसरी तरफ क्यों हिलती है।

If the original version says: However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.; then the Hindi version should say:


इस सप्ताह ऑरलैन्डो, फ्लोरिडा में अमेरिकी बाल चिकित्सा अकादमी के वार्षिक सम्मेलन में बाल चिकित्सा एंडोक्राइनोलॉजिस्ट डॉ. पॉल कैप्लोविट्ज ने स्पष्ट किया कि ये आरंभिक शारीरिक परिवर्तन अमेरिकी लड़कियों में आम बात है, ये नया चलन दर्शाते हैं।

If the original version says: At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.; then the Hindi version should say:


साथ ही शहर के वीआइपी सेक्टरों सहित मार्केट्स, मॉल व अन्य जगहों पर जांच करने का जिम्मा इंस्पेक्टर सहित डीएसपी को सौंपा गया है।

If the original version says: The responsibility of investigating the VIP sectors of the city along with the markets, malls, etc. has been assigned to the DSPs along with the inspectors.; then the Hindi version should say:


The crisis of the euro has little to do with the national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.

राष्ट्रीय सरकारों के अत्यधिक बजट घाटे में यूरो के संकट की बहुत अधिक भूमिका नहीं थी - ऐसा केवल ग्रीस के मामले में सत्य था।

If the original version says: The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.; then the Hindi version should say:


अमेरिकी जनगणना ब्यूरो के अनुसार इस वर्ष, अमेरिकि 106 मिलियन डॉलर के आसपास कद्दू, पर खर्च करेंगे।

If the original version says: This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.; then the Hindi version should say:


हंगामे के बीच, मर्फी ने कहा कि उनका कार्यालय कांग्रेस यात्रा की व्यवस्था कर रहा है जिसकी इस वर्ष होने की संभावना है, तथा उन्होंने उम्मीद जताई कि प्रतिनिधि मंडल में दोनों दलों तथा दोनों चैम्बर्स के सदस्य शामिल होंगे।

If the original version says: Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.; then the Hindi version should say:


इस दौरान जिला व सेशन जज हरमिंदर सिंह मदान ने कहा कि देश में सभी धर्म के त्योहारों को मिलकर मनाया जाना चाहिए।

If the original version says: The District and Sessions Judge, Harminder Singh Madan, said that festivals of all religions in the country should be celebrated by everybody.; then the Hindi version should say:


आधुनिक जेट विमानों का अन्य निर्माता के समर्थन के बिना एक नए उद्योग स्टॅंडर्ड पर उड़ान भरने , की संभावना नहीं है लेकिन यह 777 X बिक्री की लहर से विचलित कर सकता है।

If the original version says: Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.; then the Hindi version should say:


कार्डिनल्स, कैथोलिक चर्च में सर्वोच्च श्रेणी के पादरी होते हैं, इनका पद केवल पोप से नीचे होता है, तथा यही लोग पोप का चयन करते हैं, इसलिए फ्रांसिस अपने व्यक्तियों के प्रथम समूह की निुयक्ति करेंगे, जो अंततः उनका उत्तराधिकारी चुनने में सहायता करेंगे।

If the original version says: Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.; then the Hindi version should say:


कांग्रेस को अहंकार हो गया है।

If the original version says: Congress has become egoistical.; then the Hindi version should say:


उसके शरीर में योनि तो है लेकिन गर्भाशय या डिंबग्रंथि नहीं है।

If the original version says: She has a vagina, but no uterus or ovaries.; then the Hindi version should say:


सब्जियों में परंपरागत व्यंजन जैसे की सूरती उधियू, जैसलमेर पंच कुटा, पिथौड़ की सब्जी, जोधपुरी गट्टा, सागरी के कोफते, राबोदी हरा प्याज, तिल वाले आलू, मकई मिरच और जजरिया शामिल किए गए है।

If the original version says: Traditional recipes with vegetables such as Surti Udhiyu, Jaisalmer Panch Kuta, Pithaud ki sabji, Jodhpuri Gatta, Sagaru ke kofte, Rabodi Hara Pyaj, Til wale Aloo, Makai Mirch and Jajaria are included.; then the Hindi version should say:


इसके बजाय, वेल अपने पिता को लेकर अत्यधिक भीड़ भरे क्लिनिक और अस्पतालों का चक्कर लगाते रहे तथा जो भी इलाज प्राप्त कर सकते थे, उसे प्राप्त करते रहे।

If the original version says: Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.; then the Hindi version should say:


This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of children suffering from food allergies increases. Yes

यू.एस. सरकार द्वारा पहली बार ऐसे दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं, क्योंकि विद्यालय जाने वाले बच्चों के खाद्य एलर्जी से पीड़ित होने की संख्या बढ़ रही है।

If the original version says: This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.; then the Hindi version should say:


कश्मीर के पहाड़ी इलाकों में इस मौसम का यह चौथा और पहला भारी हिमपात हुआ है।

If the original version says: This is the fourth snowfall of the season in the Kashmir valley and the first heavy snowfall.; then the Hindi version should say:


यूपीए वर्ष 2008 में पटेल पर कोई विज्ञापन नहीं ला पाई थी।

If the original version says: In 2008 the UPA did not publish any ads in the name of Patel.; then the Hindi version should say:


ये दोनों ट्रेडर्स RBS के प्रथम कर्मचारी होंगे, जिन्हें लिबॉर अंतरबैंक ऋण हेरफेर कांड की पुनरावृत्ति प्रतीत होने वाले मामले की जांच-पड़ताल आगे बढ़ने के साथ निलम्बित किया गया है।

If the original version says: The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.; then the Hindi version should say:


He was running on sand on the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.

वह पूरी रंगभूमि में बालू पर दौड़ रहा था, और इतना छोटा दिखने के बावजूद भी उसने असाधारण कार्य किया।

If the original version says: He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.; then the Hindi version should say:


वैलेरो ने कहा कि, अगले वर्ष की पोप-सभा महत्वपूर्ण होगी, क्योंकि इस वर्ष मार्च में फ्रांसिस के चुने जाने के पश्चात यह पहली पोप-सभा होगी।

If the original version says: Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.; then the Hindi version should say:


इन सबसे पश्चात स्कॉटलैंड का क्या होगा?

If the original version says: Where does this leave Scotland?; then the Hindi version should say:


माना जाता है कि सीरिया के पास अभी 1000 मीट्रिक टन रसायन तथा हथियार हैं, जिसमें मस्टर्ड गैस तथा नर्व एजेन्ट सरीन शामिल है।

If the original version says: The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.; then the Hindi version should say:


इसमें वूवन पैंट्स, ग्राफिक टीज, पोलो टी शर्टे, शर्टे, शॉट्स, स्कर्टे और जैकेटें इत्यादि शामिल है।

If the original version says: It includes woven trousers, graphic T-shirts, polo neck T-shirts, shorts, skirts and jackets.; then the Hindi version should say:


"We are receiving 500 people in each trip," he said.

वेल ने कहा, "हम प्रत्येक यात्रा में 500 लोगों से मिल रहे हैं।"

If the original version says: "We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.; then the Hindi version should say:


ऑरेगॉन में, योजनाकार चालकों को भिन्न-भिन्न विकल्प देने का प्रयोग कर रहे हैं।

If the original version says: In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.; then the Hindi version should say:


इस मामले में जांच कर रहे अधिकारियों ने स्पष्ट किया है कि भुगतान नहीं होने की स्थिति में खाते सील करके रिकवरी की कार्रवाई की जाएगी।

If the original version says: In this case the officers have explained that if payment is not made the accounts will be frozen and a recovery procedure will be initiated.; then the Hindi version should say:


विधायक ने कहा कि गुरुद्वारे में काफी संख्या में लोग आते-जाते रहते हैं, लेकिन यहां पर पीने के पानी की सही व्यवस्था न होने के कारण वाटर कूलर लगवाया गया है।

If the original version says: The legislator said that quite a lot of people visit the Gurudwara, but due to the lack of proper water facilities a water cooler has been installed here.; then the Hindi version should say:


इससे ट्रेडिंग करने पर निवेशकों के खरीदे हुए शेयर आरोपियों को नजर आते थे।

If the original version says: With these, the accused could see the shares the investors were buying.; then the Hindi version should say:


सुंदर ने विरोध किया तो बदमाशों ने उनके पेट में गोली मार दी ,जिससे वह घायल हो गए।

If the original version says: When Sunder protested they shot him in the stomach, wounding him.; then the Hindi version should say:


न्यूजीलैंड की ओर से रॉस टेलर ने सर्वाधिक 45, जबकि कोरी एंडरसन ने 37 रन बनाए।

If the original version says: New Zealand's Ross Taylor made the highest score of 45, while Corey Anderson scored 37 runs.; then the Hindi version should say:


"He said, "The Congress has become so arrogant that it does not answer media questions."

उन्होंने कहा, "कांग्रेस इतनी अहंकारी हो गई है कि वह मीडिया के सवालों का जवाब नहीं देती है।"

If the original version says: He said, "Congress has become so arrogant that does not answer media questions."; then the Hindi version should say:


प्रदेश भाजपा के चुनिन्दा 42 वरिष्ठ नेताओं ने हवाईअड्डा पर उनकी जोरदार अगवानी की।

If the original version says: 42 selected senior leaders of the state BJP unit gave him a grand reception at the airport.; then the Hindi version should say:


प्रधानमंत्री को किसी संदेह में नहीं होना चाहिएः यह सर्वेक्षण दशार्ता है कि ब्रिटेन के व्यवसायी, ई.यू. में ब्रिटेन की सदस्यता की शर्तों पर वार्ता करने के लिए उनकी योजना का समर्थन करते हैं।

If the original version says: The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.; then the Hindi version should say:


"When I was a corrupt lawyer, I did not do wrong, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."

डिट्टा ने किसी भी गलत कार्य से इनकार किया तथा दावा किया कि: "यदि मैं भ्रष्ट वकील होता, जो मैं नहीं हूँ, तथा यदि मैं श्री स्कारबोरो को सूचना प्रदान करना चाहता तो मैं 15 घंटों तक प्रतीक्षा नहीं करता, बल्कि मैं तुरन्त यह काम करता।

If the original version says: Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."; then the Hindi version should say:


जिन राज्यों में पीडीएस के जरिये बिक्री बंद की जाएगी वहां तेल कंपनियां खुले बाजार में पूरी कीमत पर केरोसिन की बिक्री करेंगी।

If the original version says: In the states where the sale of kerosene through PDS shops has been stopped, the oil companies can sell kerosene at full price on the open market.; then the Hindi version should say:


गुस्साए पटाखा व्यापारियों ने शुक्रवार रात को जहाजगढ़ से लेकर रंजीत एवेन्यू तक रोष मार्च निकाला।

If the original version says: On Friday night the angry firecracker traders went on a protest march from Jahajgarh to Ranjeet Avenue.; then the Hindi version should say:


also bear in mind, wealth does not come only in the form of money.

एक और बात, धन केवल मुद्रा के रूप में नहीं होता।

If the original version says: Also bear in mind, wealth does not come only in the form of money.; then the Hindi version should say:


समय से पूर्व विकास करने वाली लड़कियों का यह भरोसा दिलाए जाने की आवश्यकता होती है कि भले ही यह समय से पूर्व हो रहा हो लेकिन यह सामान्य जीवन का हिस्सा है।

If the original version says: Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.; then the Hindi version should say:


संभावित क्रेता नए जेटलाइनर ईंधन दक्षता और संभावित लागत बचत के बारे में कंपनी के दावों को मान्य करने के लिए उड़ान के परीक्षण के परिणाम के लिए इंतजार करते हैं लेकिन जैसा कि CSeries के लिए पक्का आर्डर 177 तक के मध्यमहैं.

If the original version says: But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.; then the Hindi version should say:


"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," she said.

सुश्री प्लिबरसेक ने आज कहा, "सरकार आपातकालीन बचाव पैकेज लाई है, जिसके बारे में हमारा विश्वास है कि यह राज्य द्वारा सामना किए जा रही खास चुनौतियों का समाधान करेगी।

If the original version says: "The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.; then the Hindi version should say:


शायद बंसल का इशारा भाजपा के एक बड़े नेता और एक पार्षद के घरेलू संबंधों की तरफ था।

If the original version says: Maybe, Bansal was hinting at the family life of a Senior BJP leader and legislator.; then the Hindi version should say:


बच्चों को स्थिरता और निश्चितता की आवश्यकता होती है।

If the original version says: Children need stability and certainty.; then the Hindi version should say:


सी.एन.एन. के भूतपूर्व संवाददाता पैट ईथरिज बच्चों के स्वास्थ्य और पारिवारिक मुद्दों में विशेषज्ञ पत्रकार हैं।

If the original version says: Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.; then the Hindi version should say:


Anand was drunk and threatened to kill the hotel employees.

आनंद शराब के नशे में था और होटल कर्मियों को जान से मारने की धमकी भी दी।

If the original version says: Anand was drunk and he also threatened to kill the hotel employees.; then the Hindi version should say:


गर्मी में बोलते हुए शिक्षा सचिव माइकल गोव ने कहा था कि "इस बारे में बहुत अधिक सर्वसम्मति थी कि, लोगों का विश्वास पुर्नस्थापित करने के लिए हमें अपननी परीक्षा प्रणाली में सुधार करने की आवश्यकता है" उन्होंने कहा कि ‘जी.सी.एस.ई. "अधिक चुनौतीपूर्ण, अधिक महात्वाकांक्षी तथा अधिक कठोर" होगी।

If the original version says: Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."; then the Hindi version should say:


Foreign workers on 457 visas can undergo "genuineness" test

457 वीजा पर विदेशी कर्मचारी "प्रमाणिकता" परीक्षण से गुजर सकते है

If the original version says: Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test; then the Hindi version should say:


संघ ने कहा कि सीमित संख्या वाली यह विवरणिका और सिक्के एमसीए और बीसीसीआइ के सदस्यों को बांटे जाएंगे।

If the original version says: The association said the limited edition brochures and coins will be distributed to members of the MCA and the BCCI.; then the Hindi version should say:


The SNP government in Scotland is - remarkably- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.

स्कॉटलैंड में एस.एन.पी. सरकार - उल्लेखननीय रूप से - यूरोप में सबसे सफल मितव्ययिता-विरोधी राजनीतिक अभियान रहा है, जिसने लेबर के चांसलर एलिस्टेयर डार्लिंग  द्वारा प्रस्तावित (तथा क्रियान्वित) कटौतियों का विरोध करने तथा उसके पश्चात टोरी-लिब डेम गठबंधन के आधार पर वर्ष 2011 में आश्चर्यजनक बहुमत जीता था।

If the original version says: The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.; then the Hindi version should say:


यदि आप अतिरिक्त ऋण के लिए देख रहे हैं, फोन टिम और सुसान मतिस्दों नापा में, कालीफ़., और ऊपर उनकी 2,032 पाउंड कद्दू उत्कीर्ण करने के लिए प्रयास करें।

If the original version says: If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा, अन्य कॉलेजों में चुनाव कराना कॉलेज प्रबंधन की जिम्मेदारी है।

If the original version says: He said it is the responsibility of the college administration to hold elections in other colleges.; then the Hindi version should say:


वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार-कार्यक्रम अमेरिका से बाहर चलाया गया और एक बेनामी टेलीकम्प्यूनिकेशन प्रोवाइडर ने इस जानकारी तक पहुंच बनाने में एनएसए की मदद की।

If the original version says: According to the Washington Post the program was run out of the U.S. and an anonymous telecommunications provider helped the NSA to access this information.; then the Hindi version should say:


Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to break the law, it is a criminal solicitor."

अभियोजन पक्ष की ओर से एनी व्हाइट ने कहा कि: "आपराधिक अधिवक्ता को कानून नहीं तोड़ने के बारे में सबसे अच्छी तरह पता होना चाहिए।"

If the original version says: Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."; then the Hindi version should say:


बच्चे कह सकते हैं "ऐसा लगता है कि कोई चीज मेरी जीभ में चुभ रही है," "ऐसा लगता है कि मेरी जीभ पर बाल है", अथवा "मेरी जीभ में झुनझुनी हो रही है।"

If the original version says: Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."; then the Hindi version should say:


The dispute comes as plane makers are trying to sell ever larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.

विवाद विमान निर्माताओ के बीच तब आता है जब 17-21 की घटना के बाद संभावित दर्ज किए गये ऑर्डर मे से लंबी दूरी के  एरक्रॅफ्ट के जुड़वां इंजन के बड़े वर्सन को बेचने की होड़ लगी ।

If the original version says: The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.; then the Hindi version should say:


विश्वदाय धरोहर घोषित महाबोधि मंदिर के प्रबंधकारिणी समिति सहित करीब 100 से अधिक स्वयंसेवी संस्थाओं को विभाग की ओर से नोटिस निर्गत किया गया है।

If the original version says: More than 100 NGOs, along with the Executive Management committee of the Mahabodhi Temple, declared a World Heritage centre, were sent notices by the Department.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने अदालत में मौत की जांच की अंतिम रिपोर्ट सौंप दी है।

If the original version says: The police have filed the final investigation report with the court.; then the Hindi version should say:


शिक्षा विभाग कल अंग्रेजी एवं गणित के लिए नया पाठ्यक्रम जारी करेगा - ये दोनों पहले विषय होंगे जिनमें क्रांतिकारी परिवर्तन होगा।

If the original version says: The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.; then the Hindi version should say:


Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justice Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.

मुख्य न्यायाधीश जॉन रॉबर्ट ने न्यायालय के चार अन्य उदारवादी सदस्यों का समर्थन किया, जबकि अन्य न्यायाधीश स्कैलिया, थॉस, एलिटो तथा केनेडी ने असहमति जतायी।

If the original version says: Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.; then the Hindi version should say:


शहर के लोगों के सेलिब्रेशन को दुगना करने के लिए शहर के मुख्य बाजार बापू बाजार, अश्विनी बाजार, सर्राफा मार्केट, भड़भुजा घाटी, सिंधी बाजार आदि पूरी तरह से सजाए जा चुके हैं।

If the original version says: To double the enjoyment of the city's inhabitants the main market Bapu Market, Ashwini Market, Sarafa Market, Badbhuja Valley, Sindhi Market, etc. have put up extensive decorations.; then the Hindi version should say:


नागरिक विमानन सुरक्षा प्राधिकरण ने यह भी कहा कि वह घोषणा के बारे में विचार कर रही है, लेकिन जोर दिया कि ऑस्ट्रेलिया में अभी भी उड़ान के महत्वपूर्ण चरणों में विद्युत उपकरणों के उपयोग पर प्रतिबंध प्रभावी हैं।

If the original version says: The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.; then the Hindi version should say:


उस पर 20,000 डॉलर का जुर्माना भी लगाया गया है।

If the original version says: He was also fined $20,000.; then the Hindi version should say:


Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.; then the Hindi version should be: Stevie Rochelle

15 जून को फुकेट प्रांतीय न्यायालय ने स्टीवी रॉशेल बॉमफोर्ड को थाई पुलिस के ऊपर गलत आरोप लगाने का दोषी पाया, उसका आरोप था कि रविवार 10 जून की सुबह एक स्थानीय टैक्सी चालक ने दो अन्य व्यक्तियों के साथ मिलकर उसे रोकने का प्रयास किया था।

If the original version says: Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.; then the Hindi version should say:


एडीजी सायबर सेल अशोक दोहरे के अनुसार किसी भी शेयर ट्रेडिंग कंपनी को स्टॉक एक्सचेंज से ट्रेडिंग फर्म के रूप में जुड़ना जरूरी होता है।

If the original version says: According to the cyber cell ADG, Ashok Dohare, every stock trading company has to join the Stock Exchange as a trading firm.; then the Hindi version should say:


हिर्श कहती हैं, "इनमें से अधिकांश हेडलाइनर्स कैरोलाइन्स में दिखीं, तथा बहुत बड़ी सफलता बन गईं, ऐसे स्तर तक जहां पर वे क्लब में प्ले किए जाने के लिए बहुत बड़ी बन गईं।"

If the original version says: "Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.; then the Hindi version should say:


Charlie, the founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."

लिक मी आई एम डेलिसियस आइसक्रीम कंपनी के संस्थापक चार्ली ने कहा: "यह अविश्वसनीय चीज़ है पर शुरुआती दिनों के उत्पादन me £200 से लगभग २ ग्राम सामान मिलेगा".

If the original version says: Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."; then the Hindi version should say:


Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent.

NRF के अनुसार कुल खर्च $6.9 बिलियन  मे से पोशाक के खर्च का अंदाज  $1.2  बिलियन है

If the original version says: Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.; then the Hindi version should say:


स्कॉटलैंड के परिवहन मंत्री कीथ ब्राउन ने कहा कि इस परियोजना पर ब्रिटेन सरकार के साथ काम करके वे बहुत "उत्साहित" हैं।

If the original version says: Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.; then the Hindi version should say:


The preliminary investigation showed that the New Express Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.

"एक प्राथमिक जांच ने दिखाया कि यांगचेंग ईवनिंग न्यूज ग्रुप के न्यू एक्सप्रेस ने सितम्बर 2012 से अगस्त 2013 से बीच की अवधि में लिस्टेड कम्पनी जूमलॉयन के बारे में बहुत सी झूठी खबरें छापी थीं।

If the original version says: A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.; then the Hindi version should say:


मि. चेन ने जूमलॉयन नामक एक कंस्ट्रक्शन-उपकरण कम्पनी में वित्तीय अनियमितताओं का दोष लगाने वाले बहुत से लेख न्यू एक्सप्रेस में लिखे थे।

If the original version says: Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.; then the Hindi version should say:


During the hearing Tarik Asad, the counsel of the Lal Masjid Shuhada Foundation representative and complainant, accused the police of destroying all the evidence of Musharraf's innocence.

सुनवाई के दौरान लाल मस्जिद शुहदा फाउंडेशन के प्रतिनिधि और शिकायतकर्ता के वकील तारीक असद ने आरोप लगाया कि पुलिस ने मुशर्रफ को बेकसूर साबित करने के लिए सभी सबूतों का नष्ट कर दिया है।

If the original version says: During the hearing Tarik Asad, the counsel of the Lal Masjid Shuhada Foundation representative and complainant, accused the police of destroying all the evidences of Musharraf's innocence.; then the Hindi version should say:


उन्हें कीड़े-मकौड़ों से प्रोटीन युक्त आटा तैयार करने के लिए यह पुरस्कार दिया गया है।

If the original version says: They were given the award for making protein flour from worms and insects.; then the Hindi version should say:


कांग्रेस, माकपा, भाकपा, और फारवर्ड ब्लाक सहित अन्य दलों के नेता तृणमूल कांग्रेस में शामिल होने के लिए आगे बढ़ रहे हैं।

If the original version says: Political leaders from Congress, the CPM, the CPI, Forward Bloc and other political leaders are moving to join the Trinamool Congress.; then the Hindi version should say:


Crispy Pea Rolls, Surti Plaza, Barsa Dola, Hariwali Patra, Jodhpuri Pakaros, Dakor and Gota nu Chat and Lilava Kachori.

इस बार की स्पेशल दीवाली थाली में आपको मटर खस्ता रोल, सूरती प्लाजा, बारसा डोला, हरी वाली पात्रा, जोधपुरी पकोड़ा, डकोर ना गोटा नू चाट और लीलवा कचौरी आप का खास तौर पर इतजार कर रहे है।

If the original version says: Crispy Pea Rolls, Surti Plaza, Barsa Dola, Hariwali Patra, Jodhpuri Pakaros, Dakor na Gota nu Chat and Lilava Kachori will be awaiting you in the Special Diwali Thali.; then the Hindi version should say:


Motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.

कारचालक पर, पैरों के बीच हॉट ड्रिंक रखकर 130 मील प्रति घंटे (210 किमी/प्रति घंटे) की गति से कार चलाने के लिए 1,000 पाउंड (£1,000) का जुर्माना किया गया है।

If the original version says: A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.; then the Hindi version should say:


एक अधिकारी ने कहा कि युद्ध विमानों ने लैतकिया के बंदरगाह शहर में रूसी मिसाइलों के एक स्टोर पर हमला किया।

If the original version says: Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.; then the Hindi version should say:


संघीय यूरोप का निर्माण करने की योजना का हमेशा ही घरेलू विरोध रहा है।

If the original version says: There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.; then the Hindi version should say:


The Deputy Director said that the target for the current financial year is around Rs. 9 crores.

उपायुक्त श्री राय ने बताया कि करीब 9 करोड़ रुपया चालू वित्तीय वर्ष का लक्ष्य है।

If the original version says: The Deputy Director said that the target for the current financial year was around Rs. 9 crores.; then the Hindi version should say:


गूगल के अनुसार सबसे ज़्यादा ढूंढी   जानेवाली  पोशाक ज़ॉंबीस, बॅटमॅन, लुटेरे और चुड़ेले होंगी।

If the original version says: According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.; then the Hindi version should say:


सूत्रों की मानें तो पोस्टमार्टम के दौरान बाघिन के आतंरिक शव खराब होना बताया जा रहा है।

If the original version says: According to sources, during the autopsy, the internal organs of the tigress were reported to be damaged.; then the Hindi version should say:


यदि हमारे पास पैसा होता तो हम अपने पिता को कैमरून से बाहर ले जाते।

If the original version says: We would have taken him out of Cameroon if we had the money.; then the Hindi version should say:


नई रिसर्च से यह पता चला है कि हम सुबह के समय पूरी ईमानदारी और समर्पण के साथ काम करते हैं।

If the original version says: New research has revealed that we work with complete honesty and dedication in the morning hours.; then the Hindi version should say:


आपने कई पार्टियों के शासन को देखा है।

If the original version says: You have seen the rule of many parties.; then the Hindi version should say:


In the last financial year the department collected 5 lakh crores in taxes.

उन्होंने कहा कि पिछले वित्तीय वर्ष में विभाग ने 5 लाख करोड़ रुपया राजस्व वसूला था।

If the original version says: He said that in the last financial year the department collected 5 lakh crores in taxes.; then the Hindi version should say:


सिस्टम से होगा काम: कुलपति के सामने विभिन्न कार्यो से संबंधित आने वाली फाइलें एक सिस्टम के तहत पहुंचेंगी।

If the original version says: Work will be done systematically: The files from various departments will be put in front of the Vice-Chancellor under a system.; then the Hindi version should say:


"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Dr. Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.

"यह साथ साथ लड़ रहे दो बड़े आदमी ( जीबुझांऔर ढाकामा) उनके बारे में है,"  यूसुफ हान लंदन ओपन यूनिवर्सिटी में एक व्याख्याता तथा मोजाम्बिक विशेषज्ञ  ने कहा.

If the original version says: "It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.; then the Hindi version should say:


Katie's daughter Baratz was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome. Yes

बाराट्जी की बेटी कैटी पुरुष गुणसूत्रों के साथ पैदा हुई थी, लेकिन उसे पूर्ण एन्ड्रोजन असंवेदनशीलता संलक्षण नामक डी.एस.डी. था।

If the original version says: Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.; then the Hindi version should say:


मैं खुश नहीं था, लेकिन प्रश्न करना बहुत कठिन था।

If the original version says: I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.; then the Hindi version should say:


जोजिला दर्रे पर भारी हिमपात हुआ है।

If the original version says: There is heavy snowfall in the Jozilla Pass.; then the Hindi version should say:


यह शायद सबसे महंगी आइसक्रीम होगी जो मेने बनाई है क्योंकि जेलिफ़िश की चमक सोने से चार गुना अधिक महंगी है

If the original version says: It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.; then the Hindi version should say:


In this program Sukh Kala Manch, Jajnaar presented 'Kesari teri yaad mein kashi bhulauni, Jiyendei teri yaddon bira kashi mitauni', 'Veer kesari chand ji ki harut', Jajnaar ke aradhya

कार्यक्रम में वीर सुख कला मंच जौनसार की ओर से 'केसरी तेरी याद मैं कशी भुलउणी, जियदेंई तेरी यादों बीरा कशी मिटाउणी', 'वीर केसरी चंद जी की हारुत', 'जौनसार के आराध्य देव महासु देवता की वंदना' आदि एक से बढ़कर एक सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए गए।

If the original version says: In this program Sukh Kala Manch, Jaunsaar presented 'Kesari teri yaad mein kashi bhulauni, Jiyendei teri yaddon bira kashi mitauni', 'Veer kesari chand ji ki harut', Jaunsaar ke aradhya dev mahasu devata ki vandana; etc. Cultural programs were presented.; then the Hindi version should say:


लेकिन 38 वर्ष की उम्र में, उसने आत्महत्या कर ली।

If the original version says: But at 38, he committed suicide.; then the Hindi version should say:


जब इस मुद्दे की बात आती है तो हम "हॉल मॉनीटर्स" जैसा अहसास करते-करते ऊब चुके हैं।

If the original version says: We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.; then the Hindi version should say:


"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones at all altitudes."

FAA ने कहा कि "एयरलाइनों द्वारा उनके विमान की सहनीयता के सत्यापन के पश्चात वह यात्रियों को सभी ऊंचाइयों पर हाथ में पकड़ने वाले, हल्के वजन के विद्युत उपकरण जैसे कि टेब्लेट, ई-रीडर्स तथा स्मार्टफोन उपयोग करने की अनुमति देगा।"

If the original version says: "Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.; then the Hindi version should say:


Fenton was praised by judges for his ability to handle the animals well beyond his years.

नियंत्रण करने के अपने प्राकृतिक कौशल जो उसकी उम्र से बहुत आगे का है, के लिए निर्णयकर्ताओं ने फेन्टन की तारीफ की।

If the original version says: Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.; then the Hindi version should say:


इनसे देशविरोधी तत्वों को शह मिलती है।

If the original version says: This would abet the anti-national elements.; then the Hindi version should say:


यह सुरंग, वर्ष 2006 से अब तक सैन डिगो में खोजा गया आठवां प्रमुख मार्ग है।

If the original version says: The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.; then the Hindi version should say:


Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8? Yes

क्या मां को चिंतित होना चाहिए, यदि उसकी बेटी में 7 या 8 वर्ष की आयु में ही स्तनों का विकास तथा जननांग के बाल निकलना आरंभ हो जाएं?

If the original version says: Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?; then the Hindi version should say:


But there has been a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.

लेकिन पिछले चार दशकों में रजोदर्शन (प्रथम मासिक-धर्म) की आयु में बहुत मामूली परिवर्तन रहा है।

If the original version says: But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.; then the Hindi version should say:


यहां तय हुए मुकाबले भाजपा और कांग्रेस की पहली सूची के बाद बीना में दोनों पार्टियों की ओर से नए चेहरों के बीच मुकाबला होगा।

If the original version says: It has been decided that, after the first lists from the BJP and Congress, the contest will be between the new faces from both parties in Bina.; then the Hindi version should say:


पटेक को, जो लगभग 10 वर्ष तक दक्षिण-पूर्व एशिया के सबसे वांछित व्यक्तियों में से एक रूप में भागता रहा, बम विस्फोट में इस्तेमाल की गई विस्फोटक डिवाइस का निर्माण करने में उसकी भूमिका के लिए कल 20 वर्ष की सजा सुनाई गई।

If the original version says: Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.; then the Hindi version should say:


राजस्व में 9 प्रतिशत की गिरावट और इसकी उड़ान क्षमता पहली तिमाही में लगभग 13 फीसदी कम हो गया है, कॉरपोरेट पैरेंट रिपब्लिक एयरवेज होल्डिंग्स इंक के द्वारा बुधवार जारी वित्तीय परिणामों के अनुसार.

If the original version says: Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.; then the Hindi version should say:


सुबह में लोग धूप का आनंद लेते भी नजर आए।

If the original version says: People were seen enjoying the sunshine in the morning.; then the Hindi version should say:


सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह मीडिया को यह नहीं कह सकते कि वह पुलिस या फिर किसी दूसरे सोर्स से मिली जानकारी के बारे में रिपोर्टिंग न करे।

If the original version says: The Supreme Court said that they cannot ask the media to stop reporting information collected from the police or any other source.; then the Hindi version should say:


हर कर्मचारी को अपनी फाइल लेकर कुलपति कार्यालय में दाखिल होने का अधिकार नहीं होगा।

If the original version says: No employee will have the right to enter the office of the Vice-Chancellor with their files.; then the Hindi version should say:


नौ महीने की कॉकर स्पैनील रूबी, रविवार दोपहर को एक सड़क टक्कर में आने के बाद भाग गई थी तथा बुधवार को खदान में से बचाये जाने से पहले 3 दिन अकेले गुजारे।

If the original version says: Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.; then the Hindi version should say:


This financial aid has already been announced by the BJP.

इस आर्थिक मदद की घोषणा भाजपा ने पहले से ही कर रखी है।

If the original version says: This financial aid has been already announced by the BJP.; then the Hindi version should say:


सीरीज का तीसरा और अंतिम मैच रविवार को फातुल्लाह में खेला जाएगा।

If the original version says: The third and final match of the series will be played on Sunday at Fatullah.; then the Hindi version should say:


जो धन मानवता के कल्याण के काम आए उससे बढ़कर मूल्यवान कोई और वस्तु नहीं हो सकती, लेकिन जो धन अहंकार का कारण बने उसका कोई मतलब नहीं।

If the original version says: There is nothing more valuable than wealth that is used for the well-being of mankind, but if wealth becomes the cause of ego, then it is of no value.; then the Hindi version should say:


ADSJ, Wajid Ali, presiding over the hearing of Musharraf's bail hearing

इस्लामाबाद के अतिरिक्त जिला व सत्र न्यायाधीश (एडीएसजे) वाजिद अली मुशर्रफ की जमानत याचिका पर सुनवाई कर रहे हैं।

If the original version says: Islamabad Additional District and Sessions Judge (ADSJ), Wajid Ali, is presiding over Musharraf's bail hearing.; then the Hindi version should say:


लड़के भी - लड़कियों की ही तरह - समय-पूर्व यौवन प्राप्त कर रहे हैं।

If the original version says: Boys - like girls - are hitting puberty earlier.; then the Hindi version should say:


रॉयल बैंक ऑफ स्कॉटलैन्ड ने अपने विदेशी मुद्रा विनिमय विभाग के दो ट्रेडर्स को निलम्बित कर दिया है, मामले से विज्ञ दो लोगों से यह जानकारी प्राप्त हुई, यह अन्य संकेत है कि मुद्रा बाजार के संदिग्ध हेरफेर में विनियामकों द्वारा की जाने वाली वैश्विक जांच-पड़ताल द्रुत गति से आगे बढ़ रही है।

If the original version says: Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.; then the Hindi version should say:


नगरपालिकाओं में बोर्ड परिवर्तन करने की नई राजनीति शुरू हुई है।

If the original version says: New politics has begun following the changes in the boards of the Municipal Corporation.; then the Hindi version should say:


ऊर्जा विभाग ने बुधवार को कहा  कि अमेरिकी आपूर्ति पिछले सप्ताह 4.1 मिलियन बैरल की वृद्धि हुई है

If the original version says: The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.; then the Hindi version should say:


In 2009, the circular quays enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.

2009 में पट्टों के लिए परिपत्र के एंटरप्राइज़स, जिससे  ओबाइड ने सालाना 2.5 करोड़ डॉलर कमाए, बिना पट्टों के टेंडर से रिन्यू किए गये.

If the original version says: In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.; then the Hindi version should say:


ग्रिफिथ विश्वविद्यालय के बाल यौन शोषण विशेष प्रोफेसर स्टीफेन स्मालबोन ने कहा कि वर्ष 2099 से 2011 के बीच जोनाथन लॉर्ड के कार्य पर रहने के दौरान वाई.एम.सी.ए. एन.एस.डब्लू. एक सुरक्षित संगठन नहीं था।

If the original version says: YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.; then the Hindi version should say:


फुकेट पुलिस द्वारा दो दिन तक बैमफोर्ट से पूछताछ करने पर उसे कहानी गढ़ना स्वीकार किया।

If the original version says: Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.; then the Hindi version should say:


As no one was looking after the NRIG plots.

क्योंकि एनआरआइजी की जमीन की देखरेख करने वाला कोई नहीं होता।

If the original version says: As no-one was looking after the NRIG plots.; then the Hindi version should say:


वॉल स्ट्रीट पर  बैगेज की फीस एक संकेत के रूप में कई देख रहे हैं कि कई एयरलाइन घाटे के वर्षों के बाद हवाई यात्रा की लागत को कवर करने के लिए पर्याप्त पैसे चार्ज कर रहे हैं.

If the original version says: Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.; then the Hindi version should say:


दि स्टार समाचार-पत्र के अनुसार, नया विधेयक सरकार को "मीडिया पर सख्त नियंत्रण" प्रदान करेगा, जबकि दि स्टैन्डर्ड ने कहा कि केन्या में लोकतंत्र तथा बोलने की स्वतंत्रता "को तगड़ा झटका लगा" है तथा इस विधेयक को क्रूर बताया है।

If the original version says: According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."; then the Hindi version should say:


अगस्त 2006 में मुल्केयर से घर से, सुश्री पॉल्बी के फोन में से कम से कम से तीन बार वॉयसमेल का टेप जब्त किया गया था।

If the original version says: A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.; then the Hindi version should say:


But after the hearing Mr. Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals.

लेकिन सुनवाई के पश्चात लंकाशायर पुलिस के सुपरिन्टेन्डेन्ट ली हैलस्टेड ने कहा कि: "श्री डिट्टा ने जिस समय संगठित अपराधियों से नशीली दवा प्राप्त करना शुरू किया, उसी समय उन्होंने खुद को आपराधिक अधिवक्ता से अपराधी में परिवर्तित कर लिया।"

If the original version says: But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."; then the Hindi version should say:


मुशर्रफ के खिलाफ इस मामले की अगली सुनवाई 11 नवंबर को होगी।

If the original version says: The next hearing of the case against Musharraf will be held on November 11.; then the Hindi version should say:


इटैलियन रेडियो2 पर हुए खुलासे में जब पोलांको से पूछा गया कि अगर यह दोनों शादी कर लें तो क्या होगा, इस पर पोलांको ने कहा है कि वे दोनों पहले से ही शादीशुदा हैं।

If the original version says: During the revelation on Italian Radio 2, when Polanco was asked what would happen if those two were to get married, Polanco replied that they are already married.; then the Hindi version should say:


पाँच हफ्तों से अधिक, आपूर्ति में 25 लाख से अधिक बैरल की बढ़ोतरी हुई है.

If the original version says: Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.; then the Hindi version should say:


सुप्रीम कोर्ट ने मीडिया रिपोर्टिंग रोकने से इनकार कर दिया।

If the original version says: The Supreme Court has refused to ban media reporting.; then the Hindi version should say:


पेट्रोलियम मंत्रालय के सूत्रों के मुताबिक दो आधार पर राज्यों में पीडीएस दुकानों पर केरोसिन की बिक्री बंद करने का फैसला किया जाएगा।

If the original version says: According to sources in the Petroleum Ministry the decision to stop the sale of kerosene through PDS shops is based on two criteria.; then the Hindi version should say:


अनुमान के अनुसार प्रत्येक वर्ष 2,000 बच्चों मे से एक बच्चा ऐसा होता है जो न तो लड़का होता है न लड़की।

If the original version says: An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.; then the Hindi version should say:


Bombardier ने कहा कि दुनिया की सबसे बड़ी ट्रेन निर्माता, डिवीजन में राजस्व में $2.1 बिलियन के लिए लगभग 11 प्रतिशत की वृद्धि हुई थी.

If the original version says: Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.; then the Hindi version should say:


शुद्ध आदेश 83 से 26 विमान तक गिर गया.

If the original version says: Net orders fell to 26 aircraft, from 83.; then the Hindi version should say:


पटेक, बाली बम विस्फोटकों में से सजा पाने वाला अंतिम व्यक्ति है।

If the original version says: Patek is the last of the Bali bombers to face justice.; then the Hindi version should say:


I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.; then the Hindi version should say: I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.; then the Hindi version should say: I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.; then the Hindi version should say: I can't remember what was discussed but

मैं याद नहीं कर सकता  की क्या चर्चा की थी, लेकिन यह निश्चित रूप से  नहीं था।

If the original version says: I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.; then the Hindi version should say:


यह एक तरह की पहेली है कि लोग समलैंगिक क्यों होते हैं।

If the original version says: It's like the mystery of why people are gay.; then the Hindi version should say:


साथ ही गुरुवार को, सीरियन आंदोलन समूह ने कहा है कि लगभग तीन वर्ष पहले आरंभ हुए सीरिया के गृह युद्ध के आरंभ से लेकर अब तक लगभग 120,000 लोग मारे जा चुके हैं।

If the original version says: Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.; then the Hindi version should say:


सेन. क्लेयर मैककैस्किलक, डी-मो जैसे आलोचक ने कहा है कि निषेध के लिए कोई वैध सुरक्षा कारण नहीं है।

If the original version says: Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.; then the Hindi version should say:


"Let me say directly to these Americans: you deserve better."

वांशिगटन में गृह ऊर्जा एवं वाणिज्य समिति के समक्ष एक कथन में सेबेलियस ने कहा कि "मैं इन अमेरिकी नागरिकों को सीधे बताती हूँ'' आप इससे बेहतर के हकदार हैं।"

If the original version says: "Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.; then the Hindi version should say:


उन्हें सभी प्रत्याशियों से चुनौती का सामना करना पड़ा था, लेकिन उन दोनों ने गोल्ड कप और रोजेट जीता।

If the original version says: They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.; then the Hindi version should say:


इसी कारण से टीडीएस की टीम ने गुरुवार को इस ग्रुप पर आयकर सर्वे की कार्रवाई शुरू की थी।

If the original version says: This is why the TDS team initiated an income tax survey of this group.; then the Hindi version should say:


यू-गॉव ने 1000 व्यवसाय नेतृत्वकर्ताओं के विचार लिये, जो कि ब्रिटेन के व्यवसायिक आकार, क्षेत्रों एवं स्थानों के प्रतिनिधि हैं।

If the original version says: YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.; then the Hindi version should say:


वैश्विक स्तर पर कम से कम छह प्राधिकरण - यूरोपियन आयोग, फिनमा, स्विटजरलैंड का प्रतिस्पर्धा प्राधिकरण वीको, FCA, US में न्याय विभाग, तथा हाँग काँग मौद्रिक प्राधिकरण - बैंकर्स पर मुद्रा बाजार में अपने अनुकूल उतार-चढ़ाव करवाने के लिए दुरभिसंधि किए जाने के आरोपों की जांच कर रहे हैं।

If the original version says: At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.; then the Hindi version should say:


Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updated their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.

एयरलाइन्स को एफ.ए.ए. को यह दर्शाना होगा कि उनके विमान, नए दिशा-निर्देशों को किस तरह से पूर्ण करते हैं, तथा दिशा-निर्देशों को दर्शाने हेतु अपने चालक दल के सदस्यों की प्रशिक्षण पुस्तिकाएं तथा डिवाइस संग्रह करने के लिए नियमों को किस तरह से अपडेट कर रहे हैं।

If the original version says: Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.; then the Hindi version should say:


Psychosocial aspects are important too. Yes

मनोवैज्ञानिक पहलू भी महत्वपूर्ण हैं।

If the original version says: Psychosocial aspects are important, too.; then the Hindi version should say:


स्कूली छात्र-छात्राएं जो भविष्य के करदाता हैं।

If the original version says: School students are also future tax payers.; then the Hindi version should say:


भूतपूर्व अत्यधिक रहस्यपूर्ण एन.एस.ए., जिसे कभी "ऐसी कोई एजेन्सी नहीं" का नाम दिया गया था, पिछले महीनों में बहुत अधिक मात्रा में विदेशी और घरेलू जासूसी कार्यक्रमों की घटनाओं के सामने आने से आम लोगों के बीच में चर्चा तथा कटु आलोचना का विषय बन गई है - जो सामूहिक रूप से विरक्त हुए भूतपूर्व एन.एस.ए. अनुबंधकर्ता एडवर्ड स्नोडेन द्वारा गुप्त एन.एस.ए. फाइलों को एजेन्सी से चुराए जाने तथा रहस्योद्धाटन के पश्चात हुआ।

If the original version says: The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.; then the Hindi version should say:


लेकिन ग्रामीण विधि-निर्माताओं की चिंताओं पर काम करते हुए, जो ऐसे व्यक्तियों का प्रतिनिधि कर रहे थे जिन्हें रोजाना काम पर जाने अथवा शहर में जाने के लिए बहुत अधिक मील चलना पड़ता है, सदन के नेतृत्व ने उस प्रस्ताव को वहीं पर समाप्त कर दिया।

If the original version says: But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.; then the Hindi version should say:


डी.डी.ओ.एस. हमला इस तरह से डिजाइन किया जाता है कि लक्ष्य वेबसाइट पर इतनी अधिक मात्रा में तब तक ट्रैफिक भेजा जाता है, जब तक कि सर्वर ओवरलोड होने के कारण साइट बंद न हो जाए।

If the original version says: DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.; then the Hindi version should say:


महिला ने पूछताछ में बताया कि उसे यह फोन उसके एक रिश्तेदार रूहैल गौहर ने दिया है।

If the original version says: After questioning the woman, she said that the phone had been given to her by a relative named Ruhail Gauhar.; then the Hindi version should say:


ज़्यादा आराम करते हुए, सभी बिल्डर्स भी जेट विमानों की कम लागत वाली विमान सेवाओं और क्षेत्रीय यात्रा के लिए उच्च घनत्व वाली लेआउट्स दे रहे हे।

If the original version says: While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.; then the Hindi version should say:


नौजवान दूरदर्शी व्यक्तियों का एक दल व्हाइट हाउस जा रहा था, तथा पूरा देश परिवर्तन के लिए तैयार था।

If the original version says: A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.; then the Hindi version should say:


टाइम्स राष्ट्रीय राजनीतिक संवाददाता जोनाथन मार्टिन के अनुसार किताब पूरी जानकारी बताती है मुख्य अधिकारियो के अभियान मे प्रयास की और वाइट हाउस, नाम के लिए पूर्व वाइट हाउस स्टाफ के प्रमुख बिल डाले, यह जानने के लिए की पूर्व  राज्य की सेक्रेटरी क्लिंटन का वाइस प्रेसीडेंट से बदलाव पोल पर क्या प्रभाव करता है ।

If the original version says: According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.; then the Hindi version should say:


उसने किसी को नहीं बताया कि जाहिद डूब गया है।

If the original version says: He did not tell anyone that Jahid has drowned.; then the Hindi version should say:


अथवा हम अपने खुद आर्थिक हितों की रक्षा कर सकते हैं - जिसमें बर्लिन तथा ब्रसेल्स को सही समय पर अलग होने के लिए बताना शामिल है।

If the original version says: Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.; then the Hindi version should say:


लेकिन जब कांग्रेस की या उसके समर्थन वाली सरकार बनी तो गरीब आदमी को भरपेट खाना नसीब नहीं हुआ।

If the original version says: But when the government was formed by Congress or its supporters then the poor man could not get enough food.; then the Hindi version should say:


It also said the measures could have a devastating effect on the blogosphere of Kenya.

इसने यह भी कहा कि इन उपायों के कारण उस परविनाशकारी प्रभाव हो सकते हैं जिसक केन्या के "जीवंत ब्लॉगोस्फेयर" के रूप में वर्णन किया जाता है।

If the original version says: It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."; then the Hindi version should say:


Was given a three-year sentence at the High Court of Liverpool

उसे लिवरपूल क्राउन कोर्ट ने तीन वर्ष जेल की सजा दी थी

If the original version says: Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court; then the Hindi version should say:


इस अवसर पर गुरुद्वारा कमेटी के सदस्यों के साथ साथ अन्य लोग भी मौजूद थे।

If the original version says: Other people were also present at the event, including the Gurudwara Committee members.; then the Hindi version should say:


पुलिस कमिश्नर गिल ने बताया कि आरोपियों ने पूछताछ में बताया कि उन्होंने अब तक 150 के करीब जाली रजिस्ट्रियां तैयार की हैं।

If the original version says: The Police Commissioner said that, upon interrogation, the accused said that they had made about 150 counterfeit registrations so far.; then the Hindi version should say:


अन्य पहेली: यद्यपि लड़के चेहरे व जननांग के बाल कम उम्र में प्राप्त कर रहे हैं, लेकिन पूर्ण रूप से यौवन का चलन उनमें लड़कियों जितना स्पष्ट नहीं है।

If the original version says: Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.; then the Hindi version should say:


फिर भी बाघिन के आतंरिक अंगों को जहर की पुष्टि के लिए होने वाली टोप्सीकोलोजिकल जांच के लिए आइवीआरआइ बरेली भेजा गया है।

If the original version says: However, to test for the presence of poison, the internal organs have been sent to IVRI Barelli for a toxicology test.; then the Hindi version should say:


लेकिन संभवतः इसका प्रयोग धूम्रपान करने वाले व्यक्तियों द्वारा धूम्रपान छोड़ने के लिए प्रयोग किया जायेगा।

If the original version says: But more likely it would be used by smokers to quit.; then the Hindi version should say:


इस बारे में पेट्रोलियम मंत्रालय ने पुख्ता तैयारी कर ली हैं।

If the original version says: The Petroleum Ministry is fully prepared for this.; then the Hindi version should say:


विभाग के सहआयुक्त एस. एस. देशमुख ने कहा कि रसायनयुक्त मिठाई व घटिया एवं नकली मावे की धरपकड़ का अभियान जारी रहेगा।

If the original version says: The joint-commissioner of the department, S.S. Deshmukh, said that the campaign to seize chemical based desserts and substandard or counterfeit milk solids will continue.; then the Hindi version should say:


The implementation of the election code of conduct cases of its violation were also being reported.

चुनाव आचार संहिता लागू होने के साथ इसके उल्लंघन के मामले भी आने लगे थे।

If the original version says: With the implementation of the election code of conduct cases of its violation were also being reported.; then the Hindi version should say:


पांच परीक्षण विमानों के दूसरे शेष भाग कुछ ही समय बाद निम्नलिखित के साथ, आने वाले सप्ताहों में उड़ान भरने की उम्मीद है, कंपनी ने कहा

If the original version says: The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.; then the Hindi version should say:


"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation."

"कमजोर विमान  डिलीवरी ज्यादातर प्रत्याशित रहे थे, हम स्पष्ट रूप से परिवहन में मार्जिन प्रदर्शन से निराश हैं, "डोरसेन ने एक क्लाइंट नोट में कहा.

If the original version says: "While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.; then the Hindi version should say:


कार्यक्रम की अध्यक्षता कर रहे चौ. चरण सिंह विवि के कुलपति विक्रम चंद्र गोयल ने कहा कि संस्थान ने विवि को गौरवान्वित किया है।

If the original version says: The program was presided over by Chaudhari Vikram Chandra Goyal, Vice-Chancellor of Charan Singh University, who said that the institution had honoured the University.; then the Hindi version should say:


रोहतक के राजीव गांधी खेल परिसर में 29 अक्टूबर को शुरू हुई राज्यस्तरीय महिला खेल प्रतियोगिता का 31 अक्टूबर को समापन हो गया।

If the original version says: The state level women's sporting competition began on October 29th in Rohtak, at the Rajiv Gandhi Sports Complex and ended on October 31st.; then the Hindi version should say:


He said there are 42,000 members in the income tax department.

उन्होंने कहा कि आयकर महकमा के कुल 42 हजार सदस्य हैं।

If the original version says: He said there are a total of 42,000 members in the income tax department.; then the Hindi version should say:


If, as is very likely, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.

यदि, जैसा कि बहुत संभव है, इन चुनावों में ई.यू. विरोधी दल अच्छा प्रदर्शन करते हैं तो इस प्रकार का गुट पहली बार यूरोपीय संसद को प्रभावित कर सकता है।

If the original version says: If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.; then the Hindi version should say:


On Thursday night, the forest employees of the Pawalgarh Conservation reserve of the Ramnagar Forest department found a tigress's body near the Khichadi drain.

गुरुवार रात रामनगर वन प्रभाग के वन कर्मियों को पवलगढ़ कंजरवेशन रिजर्व खिचड़ी नाले के समीप एक बाघिन का शव मिला था।

If the original version says: On Thursday night the forest employees of the Pawalgarh Conservation reserve of the Ramnagar Forest department found a tigress's body near the Khichadi drain.; then the Hindi version should say:


दंड का भुगतान न किए जाने पर न्यायाधिकरण के पास उल्लंघनकर्ता की सम्पत्ति जब्त करने का अधिकार भी है।

If the original version says: The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.; then the Hindi version should say:


आजकल, मैं एक लोभी से और अधिक हो गया हु

If the original version says: Nowadays, I've become more of a scrooge.; then the Hindi version should say:


Frontier एयरलाइंस कैरी - ऑन बैगेज का शुल्क लगाएंगे

If the original version says: Frontier Airlines to charge for carry-on baggage; then the Hindi version should say:


शपथ विधि के दौरान मुख्मयंत्री मोदी के अलावा बीजेपी के वरिष्ठ नेता अमित शाह, परषोत्तम रूपाला सहित बड़ी संख्या में कार्यकर्ता भी उपस्थित थे।

If the original version says: During the swearing in ceremony as well as Chief Minister Modi, BJP senior leaders Amit Shah, Purushottam Rupala and a large number of activists were also present.; then the Hindi version should say:


आर्थिक तंगी के कारण धीरूभाई को हाईस्कूल के बाद ही पढ़ाई छोड़ना पड़ गई।

If the original version says: Due to financial constraints Dhirubhai had to drop out after high school.; then the Hindi version should say:


The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed.

अधिवक्ता को लगता था कि उसकी गोपनीय नशीली दवा की लत के बारे में लोगों को पता लग सकता है

If the original version says: The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed; then the Hindi version should say:


परिवार के सदस्य खौफ में हैं।

If the original version says: The family members are frightened.; then the Hindi version should say:


धीरूभाई, कोकिलाबेन, दो बेटे मुकेश और अनिल अंबानी और इनकी पत्नियां नीता अंबानी और टीना अंबानी।

If the original version says: Dhirubhai, Kokilaben, their two sons, Mukesh and Anil Ambani, and their wives Nita Ambani and Tina Ambani.; then the Hindi version should say:


ट्रू माइलेज के मुख्य अधिशासी रेयान मॉरिसन ने कहा, "यदि आप लोगों की गति और उनके स्थान को ट्रैक नहीं करते तो वे इस तरीके को अपनाने में अधिक इच्छुक होंगे।"

If the original version says: "People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.; then the Hindi version should say:


Oil extends drop toward $96 a barrel; then the Hindi version should say: Oil extends drop toward $96 a barrel; then the Hindi version should say: Oil extends drop toward $96 a barrel; then the Hindi version should say: Oil extends drop toward $96 a barrel; then the Hindi version should say: Oil extends drop toward

तेल $ 96 प्रति बैरल की ओर गिरावट जारी रहा

If the original version says: Oil extends drop toward $96 a barrel; then the Hindi version should say:


जैमेल वेल, वर्ष 1981 में कैमरून की राजधानी यौंडे के समीप कार दुर्घटना में जख्मी हो गए थे।

If the original version says: Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.; then the Hindi version should say:


काग्रेस नेता चादवीर हुड्डा ने शुक्रवार को सेक्टर 21 एवं गाव महेशपुर में जनसंपर्क किया।

If the original version says: On Friday Congress leader Chadvir Hooda gave a speech to the inhabitants of Sector 2 and Maheshpur village; then the Hindi version should say:


उसने बचाव के दौरान एक भी हरकत नहीं की, वह पत्थर बनी हुई थी।

If the original version says: She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.; then the Hindi version should say:


शुक्रवार की दोपहर को न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेन्ज में जी.एम. के शेयर में 1.4 प्रतिशत की उछाल थी।

If the original version says: GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.; then the Hindi version should say:


You can leave home at 5 a.m. and run to the hospital to be the first, and you are the first.

आप सुबह 5 बजे इस उम्मीद से घर से निकलते हैं कि आप अस्पताल पहुंचने वाले प्रथम व्यक्ति होंगे, लेकिन ऐसा नहीं होता।

If the original version says: You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.; then the Hindi version should say:


The doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.

चिकित्सकों को स्पष्ट रूप से समझ में नहीं आया कि उसका लिंग छोटा था, या उसका भगशेफ बड़ा था, लेकिन वे निश्चित थे कि वह कभी भी पुरुष के रूप में "संतुष्ट जीवन" नहीं जी सकता।

If the original version says: Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.; then the Hindi version should say:


"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of BASF.

"यह कई वर्षों से एक विषय है , और मौलिक वर्तमान चर्चा के माध्यम से, कुछ नहीं बदला" कर्ट Bock, रासायनिक निर्माता BASF के मुख्य कार्यकारी कहते हैं।

If the original version says: "This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.; then the Hindi version should say:


लेकिन अब वैज्ञानिकों का कहना है कि साथी कुत्ते पूंछ के इस सूक्ष्म भेद को पहचान सकते हैं और उस पर अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त कर सकते हैं।

If the original version says: But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.; then the Hindi version should say:


Kenyan media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.

केन्या की मीडिया ने हमले वाली जगह पर भेजे गए दस्तों के सिक्योरिटी कैमरा फुटेज का प्रसारण कर दिया था, जिसमें उन्हें मॉल को सोउद्देश्य रूप से लूटते हुए दिखाया था, जिसके कारण अधिकारीगण केन्या के मीडिया से नाराज हो गए थे।

If the original version says: Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.; then the Hindi version should say:


इस वर्ष के उत्सव में सहभागिता करने वाले बहुत से कॉमेडियन गैर-पारम्परिक माध्यमों से आए हैं, जैसे कि कॉमेडी सेन्ट्रेल, एफ.एक्स. और स्पाइक जैसे छोटे नेटवर्क पर आने वाले शो।

If the original version says: Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.; then the Hindi version should say:


डैनियल ऑकवेल जो कि लॉर्ड के पर्यवेक्षण में थी, तथा उसने बाल सुरक्षा प्रशिक्षण के लिए कही थी, क्योंकि वह उसके व्यवहार को लेकर चिंतित थी, ने यह गवाही दी कि लॉर्ड का पर्यवेक्षण करने वाले वाई.एम.सी.ए. कैरिंगबाह बाल सेवा प्रबन्धक जैक्यी बरनाट को "बहुत ही धमकाने वाला तथा अधिकांश समय मिलने में कठिन" था।

If the original version says: Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."; then the Hindi version should say:


अधिकारी ने मकसद क्या था यह नहीं बताया, लेकिन वहाँ कम से कम एक मकसद जरुर था।

If the original version says: The official did not specify what the target was, but said there was at least one.; then the Hindi version should say:


यहां से धीरूभाई अंबानी ने ऐसे कदम बढ़ाए कि फिर कभी पीछे पलटकर नहीं देखा।

If the original version says: Dhirubhai never looked back.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि अग्रिम टैक्स जमा कराने के लिए करदाताओं से अपील की जाती है।

If the original version says: He said an appeal is being made to tax payers to pay their advance taxes.; then the Hindi version should say:


राष्ट्रपति तथा संसदीय चुनाव अगले वर्ष के लिए निर्धारित हैं.

If the original version says: Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.; then the Hindi version should say:


विशेषकर महिलाओं के राज्यस्तरीय खेल महिलाओं के सशक्तीकरण की दिशा में कारगर सिद्ध होंगे।

If the original version says: Empowering women at the state level of women's sports has proven to be especially effective.; then the Hindi version should say:


अपने भाषण के बारे में भी कहा कि उनके मन में कोई दूसरा भाव नहीं है।

If the original version says: He also commented on his speech, saying that he didn't have any second thoughts in his mind.; then the Hindi version should say:


ओमार सल्तनत, एक प्रदर्शक, लोगों को अभी भी स्थायित्व चाहिए.

If the original version says: Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.; then the Hindi version should say:


one of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, with its own lighting, ventilation and electric rail systems.

यू.एस.ए. एवं मेक्सिको के बीच सबसे जटिल ड्रग तस्करी सुरंगों में से एक पायी गई है, जिसमें इसका स्वयं की लाइटिंग, वेंटीलेशन एवं इलेक्ट्रिक रेल सिस्टम है।

If the original version says: One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.; then the Hindi version should say:


यह दल अगले वर्ष होने वाले ई.यू. चुनावों का उपयोग यूरोपीय संसद में ई.यू. विरोधी, सर्वनिष्ठ मुद्रा विरोधी गुट बनाना चाहता है।

If the original version says: She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.; then the Hindi version should say:


विदेशी सम्पत्ति स्वामियों पर कर, लंदन की कृत्रिम स्थिति का अंत करेगा

If the original version says: Tax on foreign property owners to burst London's bubble; then the Hindi version should say:


इसके बाद से अलर्ट जारी कर दिया गया है।

If the original version says: An alert has been issued.; then the Hindi version should say:


फिलाडेल्फिया में ड्रेक्सेल विश्वविद्यालय की द्वितीय वर्ष की चिकित्सा विद्यार्थी और वेल के समूह में स्वयंसेवी, कैटी ओ'मैली ने कहा, "मुझे नहीं पता कि वे सोते कब हैं।"

If the original version says: "I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.; then the Hindi version should say:


जैसे ही  मुँह गर्म होता है  प्रोटीन पीएच स्तर बढ़ा देंगे और आइसक्रीम चमक जाएगी।

If the original version says: So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.; then the Hindi version should say:


लाल मस्जिद के मौलवी की हत्या के मामले में पूर्व सैन्य शासक जनरल परवेज मुशर्रफ की जमानत याचिका पर सुनवाई चार नवंबर तक के लिए स्थगित कर दी गई है।

If the original version says: The bail plea hearing of the former Chief of the Army, General Pervez Musharraf, in the case of the Lal Masjid cleric murder has been postponed until November 4th.; then the Hindi version should say:


The $31 million package includes a $25 million elective surgery blitz. No

325 मिलियन डॉलर के पैकेज में 31 मिलियन डॉलर की वैकल्पिक सर्जरी योजना भी शामिल है।

If the original version says: The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.; then the Hindi version should say:


Some of the largest underground tunnels have been discovered after the October marijuana harvest in central Mexico.

अक्टूबर में केन्द्रीय मैक्सिको की मारिजुआना फसल के पश्चात कुछ सबसे बड़ी सुरंगों की खोज की गई है, जो कि ड्रग माफिया समूहों के सक्षम यह चुनौती प्रस्तुत करती है कि वे उत्पाद को उपभोक्ताओं तक तेजी से कैसे पहुचाएं।

If the original version says: Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.; then the Hindi version should say:


हालांकि, छोटे और मध्यम कंपनियों हैकिंग और निगरानी करने के खतरे में है यह एक चिंता का विषय है।

If the original version says: However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.; then the Hindi version should say:


इसके बाद उचित सुरक्षा प्रबंध कर पटाखा व्यापारियों को जहाजगढ़ स्थित मार्केट में ही कारोबार के लिए लाइसेंस जारी करने के लिए कहा गया।

If the original version says: Thereafter, they were asked to provide appropriate and safe facilities and to issue the licenses for selling firecrackers in Jahajgarh market itself.; then the Hindi version should say:


Bansal said that, in the booth in question, he had delivered a letter for a needy person.

बंसल ने कहा कि जिस बूथ घोटाले की ये बात कर रहे हैं उसमें केवल एक जरूरतमंद व्यक्ति के लिए उन्होंने एक पत्र अवश्य लिखा था।

If the original version says: Bansal said that, in the booth in question, he had only delivered a letter for a needy person.; then the Hindi version should say:


While chasing a target his average is above 80 and he has emerged as a great finisher.

लक्ष्य का पीछा करते हुए उनका औसत 80.00 से ऊपर है और वह बेहतरीन फिनिशिर के रूप में उभरे हैं।

If the original version says: While chasing a target his average is above 80 and he has emerged as a excellent finisher.; then the Hindi version should say:


वैलडोस्टा, जी.ए. के केन्ड्रिक जॉनसन को 11 जनवरी को उनके हाई स्कूल जिम के अन्दर ब्लीचर्स के पीछे सीधे खड़े मैट में फंसा पाया गया था।

If the original version says: Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.; then the Hindi version should say:


वित्त विभाग ने प्रावधानिक रूप से सी.जी.टी. उपायों की गणना कर ली है, परन्तु मि. ओसबॉर्न से अंतिम निर्णय की प्रतीक्षा कर रहा है, जिन्होंने वर्ष 2012 के बजट में 2 मिलियन पाउण्ड से अधिक कीमत वाले मकानों, तथा ऐसे व्यक्ति जो एक पृथक व्यक्ति के बजाय एक कम्पनी में घर रखने को प्राथमिकता देते हैं, के लिए 7 प्रतिशत की दर से स्टैम्प ड्यूटी पेश किया था।

If the original version says: The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.; then the Hindi version should say:


स्कारबोरो को हीरोईन, कोकेन तथा भांग की आपूर्ति करने के लिए षड्यंत्र करने का दोषी पाए जाने के पश्चात 14 वर्ष का कारावास दिया गया।

If the original version says: Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.; then the Hindi version should say:


शिविर प्रधान विपिन कुमार राज्य प्रशिक्षण आयुक्त अपना विशेष सहयोग दे रहे हैं।

If the original version says: The Camp Chief and Commissioner of State Training, Vipin Kumar, is offering special assistance.; then the Hindi version should say:


The judge noted that she didn't stop the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

न्यायाधीश ने ने नोट किया  है कि विराम और क्रीड़ाके लिए समाप्ति नहीं रखा था, जो संवैधानिक है, लेकिन NYPD के स्टॉप के कार्यान्वयन में सुधार किया  था.

If the original version says: The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.; then the Hindi version should say:


जनवरी से अगस्त 2011 के बीच आठ महीने की अवधि के दौरान, उसने स्कारबोरो तथा उसके सहयोगी की ओर से दो लोगों की गिरफ्तारी के बारे में अवैध रूप से सूचना प्राप्त करने का प्रयास किया।

If the original version says: Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.; then the Hindi version should say:


इंडिया के सबसे बड़े बिजनेसमैन मुकेश अंबानी कि वाइफ नीता अंबानी 1 नवंबर 2013 को अपना 50 वां जन्मदिन मना रही हैं।

If the original version says: Nita Ambani, the wife of India's most important businessman Mukesh Ambani, is celebrating her 50th birthday on November 1, 2013.; then the Hindi version should say:


यदि "प्रमाणिकता" मानदण्ड को अपनाया जाता तो, वीजा आवेदक की जांच इस बारे में की जा सकती है कि "क्या नामांकन ऐसी परिस्थितियों में सच्चा है, जिसमें नामांकित व्यक्ति, वीजा प्रायोजित करने वाले व्यक्ति के स्वामी अथवा सुसंगत व्यक्ति का सम्बन्धी अथवा व्यक्तिगत साथी है’।

If the original version says: If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."; then the Hindi version should say:


बार अध्यक्ष एडवोकेट प्रदीप सैनी ने कहा कि बार एसोसिएशन द्वारा हर वर्ष सभी त्योहारों को बिना किसी भेदभाव श्रद्धा व उल्लास के साथ मनाया जाता है।

If the original version says: The Bar Association President Advocate, Pradeep Saini, said every year  the bar association celebrates all the festivals without discrimination and with devotion and enthusiasm.; then the Hindi version should say:


प्रति शेयर समायोजित आय 9 सेंट पर अपरिवर्तित रहे.

If the original version says: Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.; then the Hindi version should say:


वैश्विक स्तर पर, समय-पूर्व यौवन का प्रतिरूप, आर्थिक स्थितियों से लेकर मौसम व जीन्स तक, सभी चीजों से प्रभावित प्रतीत होते हैं।

If the original version says: Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.; then the Hindi version should say:


इससे पहले न्यूजीलैंड 2010 के बांग्लादेश दौरे में 0-4 से सीरीज हार गया था।

If the original version says: Before this, New Zealand had lost the 2010 series to Bangladesh by 0-4.; then the Hindi version should say:


When Manish Tiwari was asked about the difference, he said, "it should not be seen from the perspective of spending on advertising."

जब मनीष तिवारी से इस अंतर के बारे में पूछा गय़ा तो उन्होंने कहा,'इसको विज्ञापन पर खर्च के नजरिए से नहीं देखा जाना चाहिए।

If the original version says: When Manish Tiwari was asked about the difference, he said, "it should not be seen from the perspective of spending on advertising.; then the Hindi version should say:


अनिल शर्मा निर्देशित नाटक में भारत भूषण शर्मा, अनिल शर्मा, विनोद बेचैन, हेमंत गोयल, सीमा समर, वंशीधर चतुर्वेदी, आबिद सैमी, शिवा गजाला, अमित, रमेश, अर्जुन आदि ने किरदारों के साथ पूरा न्याय करते हुए शानदार प्रस्तुति दी।

If the original version says: The play directed by Anil Sharma, Bharat Bhushan Sharma, Anil Sharma, Vinod Bechain, Hemant Goel, Seema Samar, Vanshidhar Chaturvedi, Abid Sammy, Shiva Ghazala, Amit, Ramesh, Arjun etc. did full justice to the characters and was a spectacular show.; then the Hindi version should say:


She sent her best wishes to the newlyweds. Yes

उन्होंने अपनी बधाई नवजोड़े को भेज दी है।

If the original version says: She had sent her best wishes to the newlyweds.; then the Hindi version should say:


आपातकालीन परिस्थिति व दीवाली के त्यौहार के चलते उच्चाधिकारियों ने लोगों की सहूलियत के मद्देनजर पुलिस कंट्रोल में भी अतिरिक्त पुलिसकर्मियों की ड्यूटी निर्धारित की है।

If the original version says: Due to the emergency situation and the Diwali festival, senior officials have deployed additional police employees in the control room to facilitate the flow of people.; then the Hindi version should say:


यह कोई सार्वजनिक समारोह नहीं था।

If the original version says: This was not a public ceremony.; then the Hindi version should say:


और गरीब होने के कारण, वे अपने जीवन का आनन्द नहीं ले सकते।

If the original version says: And with poverty, they cannot enjoy their life.; then the Hindi version should say:


He got engaged about 8 months ago to Francesca Pascale, 50 years younger than him. Yes

करीब 8 महीने पहले अपने से 50 साल छोटी 28 वर्षीय महिला फ्रांसेस्का पास्कल से सगाई की थी।

If the original version says: He got engaged about 8 months ago to the 28 year old woman, Francesca Pascale, who is 50 years younger than him.; then the Hindi version should say:


जून में, 52 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई नॉरी मे-वेल्बी, जीवन-पर्यंत "अनिर्दिष्ट" लिंग दर्जा रखने के लिए की गई कानूनी अपील जीतने के पश्चात दुनिया के प्रथम मान्यता-प्राप्त "लिंगहीन" व्यक्ति बन गए।

If the original version says: In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.; then the Hindi version should say:


कुछ टिप्पणीकारों ने सरकार से रियायतों तथा आर्थिक लूट को जीतने के लिए एक रुग्ण आंदोलन के प्रयास के रूप में बल के अपने प्रयोग के व्याख्या की है.

If the original version says: Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.; then the Hindi version should say:


The original owner would be left running to the police and administration.

इसके बाद जमीन का असली मालिक पुलिस व प्रशासन के धक्के खाता रह जाता था।

If the original version says: Thereafter, the original owner would be left running to the police and administration.; then the Hindi version should say:


परिवहन प्रभाग के मार्जिन में कुछ बड़े अनुबंध में भी निष्पादन के मुद्दों से प्रभावित हुए थे.

If the original version says: The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.; then the Hindi version should say:


Jodhpur city was selected for the spectacular birthday party. Yes

जोधपुर शहर को जन्मदिन की शाही पार्टी के लिए चुना गया है।

If the original version says: Jodhpur city was selected for the spectacular birthday party.; then the Hindi version should say:


नाबालिग छात्रा के यौन उत्पीड़न के आरोप में यहां सेंट्रल जेल में न्यायिक हिरासत के तहत बंद आसाराम की इस बार की दिवाली जेल में मनेगी।

If the original version says: Currently in judicial custody at the Central Jail on charges of sexual abuse of a minor, the student Asaram will spend his Diwali in jail this time.; then the Hindi version should say:


सभी को मेडिकल कालेज में भर्ती कराया गया है।

If the original version says: All of them were admitted to the medical college.; then the Hindi version should say:


The meeting takes place at the Town Hall, in the center of Manhattan.

यह मुलाकात मैनहट्टन के केन्द्र में, टाउन हॉल में होगी।

If the original version says: The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.; then the Hindi version should say:


The consolation tour was part of this tour.

इसी यात्रा के अंश रूप में सांत्वना यात्रा का आयोजन है।

If the original version says: The consolation tour was a part of this tour.; then the Hindi version should say:


The rep adds, "Perhaps she is confusing him with someone else."

प्रतिनिधि ने यह भी कहाः  "संभवतः पैरी, किसी अन्य व्यक्ति की गलतफहमी में उनके बारे में कह रही हैं"

If the original version says: The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."; then the Hindi version should say:


एफ.ए.ए.: वायुयान यात्रिगण अब वायुयान में गैजेट का इस्तेमाल कर सकते हैं (लेकिन सेल फोन से कॉल नहीं कर सकते)

If the original version says: FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls); then the Hindi version should say:


"The original version of the patent infringement claim has been lost in its attempt to acquire the patent-in-suit at auction," the suit said.

अभियोग में कहा गया कि "नीलामी में पेटेन्ट्स-इन-स्यूट को अधिग्रहित करने के प्रयास में हारने के बावजूद भी गूगल ने उल्लंघन किया है, तथा लगातार उल्लंघन कर रहा है"

If the original version says: "Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.; then the Hindi version should say:


कैलीफोर्निया की एक महिला ने एक चुनौती देने की योजना बनाई, जो कि अपनी तरह का पहला उदाहरण हो सकता है, कहा कि इन्टरनेट-कनेक्टेड आईवियर नेवीगेशन को आसान बनाता है।

If the original version says: The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.; then the Hindi version should say:


एडीए ने फूलपुर, सोरांव और करछना के दो सौ राजस्व गांवों को शामिल करने का विचार बनाया है।

If the original version says: ADA has plans to include the villages of Phulpur, Soranva, and Kurchhuna, with a population of two hundred citizens.; then the Hindi version should say:


ओबामा का स्वास्थ्य सेवा प्रस्ताव वापस लिया गया

If the original version says: Obama's Health Care Walk Back; then the Hindi version should say:


निचले इलाकों में भी सूरज की आंख-मिचौली के बीच रुक-रुककर बारिश जारी रही।

If the original version says: Between the hide and seek with the sun, rain continued in low-lying areas.; then the Hindi version should say:


When I finish with my patient's notes at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.; then the Hindi version should say: When I finish with my patient's notes at night and get into bed, the book returns me to a time when

जब मैं रात में अपने रोगियों के पर्चों से फुरसता पाता हूँ तथा बिस्तर पर जाता हूँ तो यह किताब मुझे एक ऐसे दौर में ले जाती है, जिसमें राजनीति ने लाखों लोगों को प्रेरित किया था तथा भाषण आपकी सांस को रोककर रख सकते थे।

If the original version says: When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.; then the Hindi version should say:


कम्पनी इसका वित्तपोषण, सिंगापुर स्टॉक एक्सचेन्ज पर इस सप्ताह लिस्टिंग में प्राप्त 66 मिलियन सिंगापुर डॉलर के 60 प्रतिशत इस्तेमाल से करेगी।

If the original version says: The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.; then the Hindi version should say:


Angry with these actions, the businessman clearly told the tax officers of the income tax department that he is not ready to pay the TDS amount due to the income tax department right now.

इस कार्रवाई से नाराज इस व्यापारी ने आयकर विभाग के अधिकारियों को साफ कह दिया है कि वे अभी आयकर विभाग को टीडीएस का रुपया चुकाने को तैयार नहीं हैं।

If the original version says: Angry with these actions, the businessman clearly told the officers of the income tax department that he is not ready to pay the TDS amount due to the income tax department right now.; then the Hindi version should say:


और इसीलिए अब उनके खिलाफ गुजरात पुलिस द्वारा गिरफ्तारी वारंट भी जारी कर दिया गया है।

If the original version says: And so now an arrest warrant has been issued for him by the Gujarat police.; then the Hindi version should say:


एन.एस.ए. द्वारा यूरोप के लाखों फोन वार्तालाप को रिकॉर्ड करने की खबरों ने यू.एस. के कुछ सहयोगी देशों के साथ सम्बन्ध में कटुता लाया है, यद्यपि कि एजेन्सी के प्रमुख ने कहा कि ये खबरें पूरी तरह सही नहीं हैं, तथा नाटो सहयोगी राष्ट्रों द्वारा संगृहीत संयुक्त राष्ट्र के साथ साझा किए जाने वाले मेटाडेटा की गलतफहमी को दर्शाता है।

If the original version says: News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.; then the Hindi version should say:


गुलाम हसन खान ने कहा कि मुझे वर्ष 1996 से ही सुरक्षा कवच मिला हुआ है।

If the original version says: Ghulam Hassan Khan said he has had protection since 1996.; then the Hindi version should say:


"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness."

हमारी दृष्टि समझौता वार्ता के लिए वापस आना है, लेकिन गंभीरता से," श्री माझांगने कहा.

If the original version says: "Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.; then the Hindi version should say:


जून में सरकार ने लंदन और उत्तरी इंग्लैंड के बीच उच्च गति लिंक के निर्माण की लागत को £32.7 बिलियन से संशोधित करके £42.6 बिलियन कर दिया।

If the original version says: In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.; then the Hindi version should say:


सैन फ्रैन्सिस्को खाड़ी क्षेत्र में मेट्रोपॉलिटन परिवहन आयोग ने कहा है कि कांग्रेस गैस टैक्स में वृद्धि करके दिवालिया हाईवे ट्रस्ट फ़ंड की समस्या से बहुत आसानी से निपट सकती है।

If the original version says: At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.; then the Hindi version should say:


This morning in Agra a sub inspector lost his life and four people were seriously injured after a direct collision between a truck and a police Jeep.

आगरा में आज सुबह ट्रक तथा पुलिस की जीप में सीधी भिड़त होने से एक सब इंस्पेक्टर की मौत हो गई जबकि चार लोग गंभीर रूप से घायल हैं।

If the original version says: This morning in Agra a sub-inspector lost his life and four people were severely injured after a direct collision between a truck and a police Jeep.; then the Hindi version should say:


"परीक्षण विमान पूर्वानुमानित तुलना में लंबे समय तक भूमि पर रह था," बौडोइन ने एक कॉन्फ्रेंस कॉल में कहा, इसे भी जोड़कर भूमि परीक्षण और सॉफ्टवेयर अपडेट विमान के अन्तराल के दौरान निर्धारित किया गया .

If the original version says: "The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.; then the Hindi version should say:


सीरीज में अब तक शानदार प्रदर्शन करने वाले जॉनसन को एशेज सीरीज की तैयारियों के लिए स्वदेश भेज दिया गया है।

If the original version says: Johnson, who had been performing well until now in the series, has been sent home to prepare for the Ashes series.; then the Hindi version should say:


John Kerry has indicated a softening of the U.S.'s defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."

जॉन केरी ने अनपेक्षित रूप यह स्वीकार करने के द्वारा अपने निगरानी कार्यक्रम पर यू.एस. का सुरक्षात्मक रवैया नरम पड़ने का संकेत दिया है कि कभी-कभी इसकी जासूसी "अनुपयुक्त रूप से बहुत आगे चल जाती है।"

If the original version says: John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."; then the Hindi version should say:


"People are saying the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month,"" says Mr Song.

लोग कह रहे हैं "सोने का भाव अच्छा लग रहा है, चलो दादी मां की सोने की चेन गिरवी रख देते हैं, तथा अगले महीने वापस ले लेंगे।

If the original version says: "People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month,"" says Mr Song.; then the Hindi version should say:


वीके सूद ने कहा कि डपिंग ग्राउंड की समस्या सबसे गंभीर है।

If the original version says: V.K. Sood said the refuse dump issue is the most serious problem.; then the Hindi version should say:


It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the change.

पिछले 20 वर्षों में ऐसा पहली बार हुआ है जब इस सुनहरे बालों वाली सुंदरी ने अपने बाल छोटे रखे हैं, और यह सौम्य बदलाव हम सभी को पसंद आ रहा है।

If the original version says: It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.; then the Hindi version should say:


कांग्रेस का एक भी नेता, यूपीए का एक भी नेता साढ़े नौ साल में क्या किया, इसका जवाब नहीं दे रहे हैं।

If the original version says: Not one Congress leader, not one leader of the UPA, can tell us what they have done in nine and a half years.; then the Hindi version should say:


पहले के तम्बाकू के वैक्सीन इसलिए विफल हो गये थे, क्योंकि उनमें एन्टीबॉडीज था।

If the original version says: Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.; then the Hindi version should say: