स्नोडेन द्वारा लीक किए गए दस्तावेजों में अन्य प्रकटीकरणों से पता लगता है कि एन.एस.ए. ने जर्मन चांसलर एजेन्ला मर्कल समेत दुनिया के 34 अन्य शीर्ष नेताओं के सेलफोन मॉनीटर किए हैं।

If the original version says: Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.; then the Hindi version should say:


मूरे ने रिपोर्टर से कहा कि आंरम्भिक शव परीक्षण में संकेत मिलते हैं कि जॉनसन की मृत्यु "स्थितीय श्वसावरोध" के परिणामस्वरूप हुई।

If the original version says: Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


मेहमानों को लाने-ले जाने के लिए 32 चार्टर्ड विमानों की व्यवस्था की गई है।

If the original version says: 32 chartered planes have been booked to ferry the guests to and fro.; then the Hindi version should say:


नए चेहरों में सागर जिले के बीना विधानसभा क्षेत्र से निर्मला सप्रे एवं दमोह जिले के जबेरा विधानसभा क्षेत्र से प्रतापसिंह लोधी को मौका दिया गया है।

If the original version says: The new faces who have been given a chance include Nirmala Sapre from the Bina Assembly constituency's Sagar District and Pratapsingh Lodhi from Jabera Assembly Constituency's Damoha District.; then the Hindi version should say:


Only few hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the normally busy road linking the city centre with its southern suburbs.

मुबारक के काल से राष्ट्रपति की धूमधाम से अलग नए राष्ट्रपति को मुबारकबाद देने के लिए न्यायालय के बाहर केवल कुछ सौ समर्थक ही एकत्रित हुए, यातायात को भी थोड़ी देर के लिए ही रोका गया था, ताकि उनका मोटर का काफिला सामान्य तौर पर व्यस्त रहने वाली सड़क से निकल जाए, जो शहर के केन्द्र को इसके दक्षिण उपनगरों से जोड़ती है।

If the original version says: Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.; then the Hindi version should say:


श्रीस्ट्रॉ बेले,जर्मनी की ग्रीन पार्टी के एक सांसद, ने  ट्विटर फीड पर श्री स्नो डेन के साथ खुद की एक तस्वीर प्रकाशित की .

If the original version says: Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.; then the Hindi version should say:


On behalf of the Ramnagar Tehsil Legal Services Committee and under the chairmanship of the committee chairman, Ramnagar Sub-Judge Sandip Kaur, a Legal Awareness Camp was organized at the Middle school, Dalher in Ramnagar.

तहसील लीगल सर्विसेज कमेटी रामनगर की ओर से कमेटी की चेयरमैन एवं रामनगर की सब जज संदीप कौर की अध्यक्षता में रामनगर के मिडिल स्कूल दलहेर में कानूनी जागरूकता शिविर आयोजित किया गया।

If the original version says: On behalf of the Ramnagar Tehsil Legal Services Committee and under the chairmanship of the committee chairman, Ramnagar Sub-Judge Sandip Kaur, a Legal Awareness Camp was organised at the Middle school, Dalher in Ramnagar.; then the Hindi version should say:


ब्रिटिश सरकार ने, जो स्कॉटलैंड परिवहन से बातचीत कर रही थी, HS2 लिमिटेड को उत्तरी इंग्लैंड और स्कॉटलैंड के लिए रेल क्षमता और यात्रा के समय को और बेहतर बनाने की संभावनाओं पर विचार करने का निर्देश दिया।

If the original version says: The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.; then the Hindi version should say:


इस भेंट-मुलाकात के दौरान वे मृतकों के परिजनों को पांच-पांच रुपये का चेक भी प्रदान करेंगे।

If the original version says: During this meeting and visit he will be donating cheques worth five lakh rupees to each family of the deceased.; then the Hindi version should say:


जिलाध्यक्ष श्री कुमार ने कहा कि सुरक्षा कारणों से श्री शाह के गया कार्यक्रम को सार्वजनिक नहीं किया गया।

If the original version says: District President Mr. Kumar said that, for security reasons, Mr. Shah's program had not been made public.; then the Hindi version should say:


Large crowds gathered in shops on all three auspicious times in Simla and the suburbs.

उक्त तीनों मुहुर्त के समय शिमला सहित उपनगरों में लोगों की अधिक भीड़ अधिक खरीददारी के लिए उमड़ी।

If the original version says: Large crowds gathered in shops on all the three auspicious times in Simla and the suburbs.; then the Hindi version should say:


यह खुलासा उनके पारिवारिक मित्र मार्थेल पोलांको ने किया है।

If the original version says: This was revealed by a family friend, Marythell Polanco.; then the Hindi version should say:


कैपिटल ग्रुप - जो केन्या के सबसे प्रतिष्ठित स्वतंत्र रेडियो स्टेशन तथा समाचार वेबसाइट कैपिटलएफएम. की संचालक कम्पनी है, के प्रबन्ध निदेशक साइरस कमाऊ ने कहा कि "यह कानून क्रूर तथा बहुत ही दंडात्मक है, तथा हम इसे अस्वीकार करते हैं।"

If the original version says: "This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.; then the Hindi version should say:


इस सर्वेक्षण के निष्कर्ष बहुत से लोगों के लिए आश्चर्यजनक हो सकते हैं।

If the original version says: The conclusions of the poll will come as a surprise to many.; then the Hindi version should say:


उसने ABCNews.com से कहा, "मुझे पता था कि मैं लड़की नहीं हूँ।"

If the original version says: "I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.; then the Hindi version should say:


All forces are from their respective regions.

सभी फोर्स अपने-अपने क्षेत्र में पहुंच चुकी है।

If the original version says: All forces have come from their respective regions.; then the Hindi version should say:


जांच-पड़ताल के बारे में समाचार ने, ऐसे क्षेत्र के ट्रेडर्स में खलबली मचा दी है, जो पिछले कई वर्षों से निवेश बैंकों की ट्रेडिंग इकाई में सबसे अधिक लाभ कमाने वाले प्रमुख व्यक्तियों में से रहे हैं, लेकिन उन्हें इस वर्ष चुनौती का सामना करना पड़ रहा है, क्योंकि करेन्सीज में कम उतार-चढ़ाव के कारण सट्टेबाजों के लिए अवसरों में कमी आई है।

If the original version says: News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.; then the Hindi version should say:


उसके बाद वह बिस्किट खा रही थी।

If the original version says: She was eating biscuits afterwards.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि ऐसा "संभव" है कि फ्रांसिस कार्डिनल्स से सलाह मांगे।

If the original version says: He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.; then the Hindi version should say:


अमेरिका ने यह भी कहा है कि संयुक्त राष्ट्र के संचार व्यवस्था की निगरानी नहीं की जाती है।

If the original version says: The U.S. also said that the United Nations communication system is not being monitored.; then the Hindi version should say:


The Gujarat Police Force, the NSGIB and the State Police Force will take care of security.

गुजरात पुलिस बल, एनएसजीआईबी और राज्य पुलिस सुरक्षा पर नज़र रखेंगे।

If the original version says: The Gujarat police force, the NSGIB and the State police force will take care of security.; then the Hindi version should say:


और मैं अपने पिता के बारे में सोचता हूँ।

If the original version says: And I think about my father.; then the Hindi version should say:


Banks are scouring through years of wrongdoing.

बैंक किसी गलत क्रियाकलाप के सुराग की तलाश में कई सालों के बराबर त्वरित संदेश और ईमेल की बारीकी से जांच कर रहे हैं।

If the original version says: Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.; then the Hindi version should say:


The increase in demand of desserts in the market the demand for fake milk solids from Madhya Pradesh has also increased.

बाजार में मिठाई की मांग बढऩे के साथ ही मध्यप्रदेश से घटिया मावे की मांग भी बढ़ गई है।

If the original version says: With the increase in demand of desserts in the market the demand for fake milk solids from Madhya Pradesh has also increased.; then the Hindi version should say:


The committee believes that persimmon leaf is used to make the bidis that the lower class people smoke.

समिति का मानना है कि तेंदू पत्ता का उपयोग उस बीड़ी को बनाने में किया जाता है जिसे निचले तबके के लोग पीते हैं।

If the original version says: The committee believes that persimmon leaf is used to make bidis that the lower-class people smoke.; then the Hindi version should say:


ट्रांसपोर्ट एरिया स्थित पटाखा मार्केट में कारोबार करने का पटाखा व्यापारियों का सपना साकार नहीं हुआ।

If the original version says: The dream of firecracker traders of doing good business in the firecracker market in the transport area was not realised.; then the Hindi version should say:


खबर आ रही है कि अब मुख्यमंत्री नीतीश कुमार खुद अपने स्तर से सूची का मुआयना करेंगे।

If the original version says: Now the news is coming that Chief Minister, Nitish Kumar, will have a look at the list at his level.; then the Hindi version should say:


पुलिस के मुताबिक गिरोह के सरगना राजीव के खिलाफ पहले भी धोखाधड़ी व चोरी के मामले दर्ज हैं।

If the original version says: According to police Rajiv, the leader of the gang, already has a criminal record for fraud and theft.; then the Hindi version should say:


अंततः, बच्चा निर्धारित करेगा कि वह किस लिंग के साथ अधिक सहज है -- तथा यह बहुत अच्छी बात होगी।

If the original version says: Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.; then the Hindi version should say:


कंपनी ने राजस्थान, मप्र और महाराष्ट्र में अपने सीईओ और एजेंट नियुक्तकर रखे हैं।

If the original version says: The company had appointed a CEO and agents in Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.; then the Hindi version should say:


वन विभाग इस बारे में गोलमोल जवाब देते हुए प्रथम दृष्टया बाघिन की मौत को स्वाभाविक बता रहा है।

If the original version says: The forest department, giving an evasive answer, said that prima-facie, the tigress seemed to have died a natural death.; then the Hindi version should say:


The Lord is not in Delhi, but there should be a servant there.

दिल्ली में कोई नाथ नहीं हो सकता वहां सिर्फ दास होने चाहिए।

If the original version says: There can be no lord in Delhi, but there should be a servant there.; then the Hindi version should say:


लगता है यह पक्षी थक गया था और उसने ऑइल रिग पर शरण ली।

If the original version says: It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.; then the Hindi version should say:


Those accused of the counterfeit registrations were particularly intersted in the NRIG plots.

जाली रजिस्ट्री तैयार करवाने वाले आरोपी एनआरआइजी की जमीनों पर खास नजर रखते थे।

If the original version says: Those accused of the counterfeit registrations were especially intersted in the NRIG plots.; then the Hindi version should say:


खानदानी राजधानी के महाराज ने आपके लिए राजसी महलों के शानदार व्यंजनों का प्रबंध किया है।

If the original version says: The Maharaja of the dynastic capital has arranged some magnificent cuisine from the majestic palaces.; then the Hindi version should say:


अनुमति मिलते ही चुनाव की तिथि घोषित कर दी जाएगी।

If the original version says: Once approval is obtained the election date will be announced.; then the Hindi version should say:


उसने कहा कि, बल्कि लॉर्ड के साथ उनकी दोस्ती ने उसके बारे में सूचना देने के उनके निर्णय को गुमराह कर दिया।

If the original version says: Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.; then the Hindi version should say:


यह प्रत्यक्ष रूप से, इजराइल द्वारा मध्यपूर्व में हथियारों की बढ़ोत्तरी को कम करने के अभियान की एक कड़ी है।

If the original version says: It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.; then the Hindi version should say:


कॉनेक्टीकट के सीनेटर क्रिस मर्फी ने कहा कि उन्होंने इस सप्ताह यूरोपियन संसद के सदस्यों तथा अन्य लोगों से बात की है तथा राष्ट्रीय सुरक्षा एजेन्सी द्वारा निगरानी को लेकर कुंठा के कारण आतंकवाद विरोधी संगठनों में उनके द्वारा सहभागिता रोके जाने की धमकियों को लेकर वे चिंतित हैं।

If the original version says: Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.; then the Hindi version should say:


वर्ष 2002 में बम धमाके में मारे जाने वाले 202 लोगों के परिजनों और सम्बन्धियों ने, बम विस्फोट की साजिश करने वाले को दी जाने वाली सजा पर आक्रोश जताते हुए कहा कि उमर पटेक को फायरिंग दल का सामना करना चाहिए।

If the original version says: Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.; then the Hindi version should say:


डांस के खूबसूरत रंग घोलेंने के लिए प्रियंका चोपड़ा मंच पर थीं।

If the original version says: Priyanka Chopra was on stage to add colour with her dances.; then the Hindi version should say:


बर्लिन और यूरोपियन सेन्ट्रल बैंक द्वारा लगाए गए कठोर नियमों के साथ ही, समान मुद्रा का अनुपालन करने के माध्यम से राष्ट्रीय अर्थव्यवस्थाओं पर लगाई गई बाधाओं के कारण बहुत लोगों को सोचना पड़ रहा है कि प्रोजेक्ट यूरोप बहुत दूर चला गया है।

If the original version says: The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.; then the Hindi version should say:


फिर निवेशक का डीमेट अकाउंट खोला जाता है, ताकि उसके लिए शेयर खरीदे-बेचे जा सकें, लेकिन मेटाट्रेडर-5 नाम की यह कंपनी न तो किसी एक्सचेंज से जुड़ी थी और न ही स्टॉक ट्रेडिंग करवाती थी।

If the original version says: Then the investor's DEMAT account is opened, so that the stock can be traded, but this company MetaTrader-5 was neither associated with any exchange, nor was carrying out any stock trading.; then the Hindi version should say:


राज्य के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का आरोप है कि बीजेपी माहौल को बिगाड़ने में लगी है।

If the original version says: Chief Minister Nitish Kumar has accused the BJP of spoiling the atmosphere.; then the Hindi version should say:


I suspect that Scotland could do well in a looser European arrangement provided we kept our own currency.

मुझे लगता है कि स्कॉटलैंड ढीली यूरोपीय व्यवस्था में बेहतर कार्य-निष्पादन कर सकता है, बशर्ते कि हम अपनी खुद की मुद्रा रखें।

If the original version says: I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.; then the Hindi version should say:


पामेला की सुनहरी जुल्फें सैक्सी टीवी शो बेवाच में उनकी भूमिका से मशहूर हुई थी।

If the original version says: Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.; then the Hindi version should say:


इन 345 में से चिकित्सा शिक्षा विभाग अब तक 84 के प्रवेश निरस्त कर चुका है।

If the original version says: Out of these 345, the Department of Medical Education has already rescinded 84 student admissions.; then the Hindi version should say:


वर्ष 2015 से विद्यार्थियों को भाषा में एक पृथक जी.सी.एस.ई. लेना होगा, तथा एक पृथक योग्यता के रूप में अंग्रेजी साहित्य को चुनने के लिए बहुत प्रेरण होगा।

If the original version says: From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.; then the Hindi version should say:


Bombardier profit dips as delivery orders fall

विमान की डिलीवरी के रूप में Bombardier के मुनाफे में गिरावट, आदेशों में गिरावट

If the original version says: Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall; then the Hindi version should say:


गैस के उच्च मूल्य होने के कारण राजनेता टैक्स में एक पैसा भी वृद्धि करने से परहेज करते हैं।

If the original version says: Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि Spirit के कैरी - ऑन शुल्क $ 50 मिलियन एक वर्ष में लाता है जो दिसम्बर 2011 की रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया.

If the original version says: He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.; then the Hindi version should say:


"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs." Yes

सुश्री याह कहती हैं, "इनमें धनी व्यक्ति शामिल हैं जिन्हें व्यावसायिक उपक्रम अथवा निवेश हेतु थोड़े समय के लिए ऋण की आवश्यकता है, अथवा छोटे व्यवसाय जिन्हें अपनी नकदी प्रवाह आवश्यकताओं को पूर्ण करने की आवश्यकता है।"

If the original version says: "They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.; then the Hindi version should say:


ब्लेयर का कहना है कि वे ब्रिटेन वापसी चाहते हैं

If the original version says: Blair says he'd like UK comeback; then the Hindi version should say:


अगली सुबह उनका दल सैकड़ों रोगियों से मिलना आरंभ करता है।

If the original version says: The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.; then the Hindi version should say:


टैजी के स्वास्थ्य के लिए 325 मिलियन डॉलर का बचाव पैकेज

If the original version says: $325m rescue package for Tassie health; then the Hindi version should say:


ये सभी इन क्षेत्रों के मौजूदा विधायक हैं।

If the original version says: All these are current legislators in these constituencies.; then the Hindi version should say:


उसकी 30 वर्षीय माँ डोना ने कहाः "फेन्टन तथा टॉफी शानदार जोड़ी है।"

If the original version says: His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."; then the Hindi version should say:


Narendra Bahad (21), a resident of Ayodhya City, is the owner of an electronics shop.

अयोध्या नगर निवासी नरेंद्र बहाड़ (21) की इलेक्ट्रानिक्स की दूकान है।

If the original version says: Narendra Bahad (21),a resident of Ayodhya City, is the owner of an electronics shop.; then the Hindi version should say:


आठ परिवारों को खाद्यान्न दिए गए।

If the original version says: Eight families were given food grain.; then the Hindi version should say:


जीवन यापन के लिए धन सबसे बड़ी जरूरतों में से एक है, लेकिन इसे ही सब कुछ मान लेना हमारे हित में नहीं है।

If the original version says: Money is one of the most important requirements for survival, but considering it as the most important thing is not in our best interest.; then the Hindi version should say:


हमने पाया कि व्यवसायियों का एक बड़ा हिस्सा अब यूरोप से बाहर निर्यात करना चाहता है, तथा उन देशों पर ध्यान केन्द्रित करना चाहता है, जो कि आधुनिक बन रहे हैं व वृद्धि कर रहे हैं, जबकि ई.यू. सदस्य देश गतिहीन हो रहे हैं।

If the original version says: We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.; then the Hindi version should say:


जबकि 7.8 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई।

If the original version says: 7.8 millimetres of rainfall was recorded.; then the Hindi version should say:


अपने खरीदे गए शेयर को मुनाफे में बेचने के बाद भी उनकी रकम खाते में ट्रांसफर नहीं हुई।

If the original version says: After selling their shares at a profit the amount was not transferred into their accounts.; then the Hindi version should say:


सागर के तीन, टीकमगढ़ के दो एवं छतरपुर के एक विधायक को फिर से टिकट दिया गया है।

If the original version says: Three from Sagar, two from Tikamgarh and one legislator from Chhatrapur have been given a ticket again.; then the Hindi version should say:


रिपब्लिक एयरलाइन की बिक्री के भाग के रूप में Frontier के वित्त तय करने की कोशिश कर रहे हैं.

If the original version says: Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.; then the Hindi version should say:


For example, subjects had to say if the dots were on the right or left-hand side.

मसलन, लोगों को यह बताना था कि बिंदु बाईं तरफ अधिक है या दाईं तरफ।

If the original version says: For example, subjects had to say if the dots were more on the right or left-hand side.; then the Hindi version should say:


विशाल, अप्रबंधनीय प्रौद्योगिकी ढाँचा-संरचना विकसित करने की कोई आवश्यकता नहीं है, जिसे प्रत्येक व्यक्ति के रोजाना आने-जाने का रिकॉर्ड रखने के लिए अवश्यंभावी रूप से फैलाना पड़े।

If the original version says: There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.; then the Hindi version should say:


इसने यह भी दर्शाया कि व्यवसायी, वर्तमान शक्ति संतुलन को यू.के. के पक्ष में करने के लिए एक सार्थक परिवर्तन करने हुए पुनःवार्ता करने की अपेक्षा करते हैं।

If the original version says: It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.; then the Hindi version should say:


एकमात्र उपाय है वेतन तथा सार्वजनिक व्यय को कम करना - जिसे बर्लिन द्वारा प्रोत्साहित किया गया है।

If the original version says: The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलियाई महिला ने थाई कारावास अवधि के विरूद्ध अपील किया

If the original version says: Australian woman appeals Thai jail time; then the Hindi version should say:


एन.एस.टी.एम.ए. 16 दिवस की सरकारी बंदी, जिसने अक्टूबर में ऑटो की बिक्री में वृद्धि को बाधित कर दिया था, के कारण स्वामी अधिसूचना पत्र की समीक्षा नहीं कर सका।

If the original version says: NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.; then the Hindi version should say:


He ordered the panchayat that the grant was released for rural development to be used properly in order to benefit the village residents. He took stock of the ongoing procurement arrangements in Bhagiwander village.

उन्होंने पंचायत को आदेश दिया कि गांवों के विकास के लिए जारी की गई ग्रांट का सही इस्तेमाल किया जाए, ताकि गांव निवासियों को सुविधाएं मिल सके।उन्होंने गांव भागीवांदर में चल रहे धान के खरीद प्रबंधों का जायजा लिया।

If the original version says: He ordered the panchayat that the grant released for rural development had to be used properly in order to benefit the village residents.  He took stock of the ongoing paddy procurement arrangements in Bhagiwander village.; then the Hindi version should say:


चादवीर ने कार्यकर्ताओं की भी ड्यूटियां निर्धारित की हैं।

If the original version says: Chadvir also determined the duties of the activists.; then the Hindi version should say:


यह Frontier के बारे में सबसे अधिक वफादार ग्राहकों के लिए है कि ओवरहेड बिन की जगह ढूँढना तेजी से कठिन बन गया है.

If the original version says: It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.; then the Hindi version should say:


यात्रियों से अपेक्षा की जाती है कि वे विमान के उतरते समय पुनः अपनी डिवाइस बंद कर लें, तथा विमान पूरी तरह से उतर जाने तक उसे चालू न करें।

If the original version says: Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.; then the Hindi version should say:


Australian passengers will need to turn off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.

US में उपकरण सम्बन्धित विनियमनों में नरमी बरते जाने वाले कदम के बावजदू, ऑस्ट्रेलियाई वायुयान यात्रियों को उड़ान भरते समय तथा विमान उतरते समय अपने टेब्लेट और स्मार्ट फोन बंद करना जारी रखना होगा।

If the original version says: Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.; then the Hindi version should say:


गौरतलब है कि पूर्व सीआइए कर्मचारी एडवर्ड स्नोडेन द्वारा जारी किए गए दस्तावेजों से एनएसए की करतूतों से पर्दा हटा।

If the original version says: It is noteworthy that the documents released by the former CIA employee Edward Snowden made the actions of the NSA public.; then the Hindi version should say:


यह शादी पूर्व प्रधानमंत्री के घर में स्थित निजी चैपल में हुई थी।

If the original version says: This wedding was held in the chapel at the former Prime Minister's home.; then the Hindi version should say:


But the court heard that he would call major players in the drug supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.

गिरफ्तार हुए मुख्य व्यक्तियों द्वारा यह बताने के पश्चात कि जासूस उनके बारे में क्या जानते थे, न्यायालय सुनवाई में कहा गया कि डिट्टा नशीली दवा आपूर्ति शृंखला के प्रमुख लोगों को फोन किया करता था, जिसमें से कुछ लोगों का केस उसने पहले प्रस्तुत किया था।

If the original version says: But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.; then the Hindi version should say:


जर्मन एम.पी. हंस क्रिश्चियन स्ट्रॉ बेले, ने रूस में श्री स्नो डेन सेगुरुवार को  मुलाकात की, जहां  उसे जर्मनी में गवाही के बारे में बात करने के लिए, शरण दे दी गई है.

If the original version says: German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.; then the Hindi version should say:


The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting to their managers.

सी.ई.ओ. ने कहा कि उसने कर्मचारियों के साक्ष्य को स्वीकार नहीं किया कि वे अपने प्रबन्धक से ऊपर सूचना देने में सहज नहीं थे।

If the original version says: The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.; then the Hindi version should say:


"They absolutely think their son was murdered."

केनेथ एवं जैकलीन जॉनसन को प्रस्तुत करने वाले अधिवक्ता बेंजामिन क्रम्प ने फॉक्स न्यूज डॉट कॉम से कहा कि "उनका पूरी तरह से मानना है कि उनके बेटे की हत्या की गई है"।

If the original version says: "They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.; then the Hindi version should say:


The court heard that the accused was a regular user of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards.

न्यायालय में सुनवाई हुई कि डिट्टा के बालों, बटुए और क्रेडिट कार्ड्स पर ए श्रेणी की नशीली दवा के सुराग पाए जाने पर परीक्षण में उसे कोकेन का "नियमित उपयोगकर्ता" पाय गया था।

If the original version says: The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards; then the Hindi version should say:


तीन वर्षों से चला आ रहा यह गृह युद्ध मुख्यः रूप से असद की सरकार तथा उसके सुरक्षा बलों, जिसमें शिया इस्लाम के से निकले, अलावाइट पंथ के सदस्य शामिल हैं, तथा विद्रोही सुन्नी मुस्लिमों के बीच का संघर्ष है।

If the original version says: Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.; then the Hindi version should say:


"We want peace back; we want stability," she said.

"हम शांति वापस चाहते हैं, हम स्थिरता चाहते हैं," वैनेसा डी सुसा, एक निवेश कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी ने कहा.

If the original version says: "We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.; then the Hindi version should say:


उत्तर सीट से ही दावेदार रहे आरडीए अध्यक्ष सुनील सोनी को रायपुर दक्षिण सीट के चुनाव संचालन का जिम्मा दिया गया है।

If the original version says: The North seat contestant, RDA President Sunil Soni, has been given the responsible position of the Raipur South Seat election director.; then the Hindi version should say:


After this everyone was stunned and wondered where the issue of a woman had come from.

इस के बाद सभी हैरान थे कि आखिर औरत की बात बीच में कहां से आ गई।

If the original version says: After this everyone one was stunned and wondered where the issue of a woman had come from.; then the Hindi version should say:


Evidence before the commission is that YMCA received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.; then the Hindi version should say: Evidence before the commission is that YMCA received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit

आयोग के समक्ष यह साक्ष्य है कि वाई.एम.सी.ए. को अधिसूचित किया गया था, तथा इसने इस वर्ष अगस्त में शिक्षा एवं समुदाय विभाग गुणवत्ता ऑडिट में चार संभव रेटिंग में द्वितीय निम्नतम रेटिंग प्राप्त की।

If the original version says: Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.; then the Hindi version should say:


A judge on Wednesday ordered all surveillance video to be released.

बुधवार को दक्षिणी जॉर्जिया के न्यायाधीश ने अधिकरियों को, जांचकर्ताओं द्वारा समीक्षा की गई सभी निगरानी वीडियो जारी करने का आदेश दिया।

If the original version says: A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.; then the Hindi version should say:


पूर्व एनएसडब्ल्यू श्रम मंत्री जोए त्रिपोडी पर स्टेट करप्सन वॉचडॉग द्वारा  जांच की जाएगी।

If the original version says: Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.; then the Hindi version should say:


इसके मुख्य किरदार नरेन्द्र मोदी हैं।

If the original version says: The main player in this was Narendra Modi.; then the Hindi version should say:


The passing of the bill comes amid a string of measures to strengthen national security in the wake of the September attack on the Westgate shopping mall.

इस विधेयक को, सितम्बर में वेस्टगेट शॉपिंग मॉल में इस्लामी बंदूकधारी द्वारा हमला करने के पश्चात राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूत बनाने के उपायों में से के रूप में पारित किया जा रहा है।

If the original version says: The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.; then the Hindi version should say:


अमेरिकी वाणिज्य  विभाग के मुताबिक यह एक अच्छी  खबर है की 41 मिलियन ट्रिक ओर ट्रिक्स हमारे पड़ोस मे भाग लेनेवाले है।

If the original version says: That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.; then the Hindi version should say:


लूटपाट के बाद बदमाश तमंचे लहराते हुए फरार हो गए।

If the original version says: After the robbery, the robbers left waving pistols.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलिया में दूसरी छमाही में अवकाश व्यवसाय ने पुनः गति पकड़ी है, जो कि थोड़े से कमजोर घरेलू कॉरपोरेट यात्रा बाजार की कमी को पूर्ण करता है।

If the original version says: In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.; then the Hindi version should say:


लोअर बाजार से लेकर मालरोड तक सजने वाली बर्तनों की दुकानों में भी काफी भीड़ देखी गई।

If the original version says: The utensil shops set up in lower Bajar to Maal road were crowded.; then the Hindi version should say:


तो आपको ट्रैवेल एजेन्ट बीती हुई सदी के लगते थे, इन्टरनेट को धन्यवाद कहिए?

If the original version says: Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?; then the Hindi version should say:


हालांकि, अगर कोई भी नए आदेश आने वाले महीनों में घोषणा नहीं कर रहे हैं, संदेह है कि बाजार कार्यक्रम का सशंकित हो जाएगा.

If the original version says: However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.; then the Hindi version should say:


बुधवार रात को हुई बारिश व ठंड हवा ने लोगों को खूब ठंड का एहसास कराया।

If the original version says: The rain and cold wind on Wednesday night made people feel cold.; then the Hindi version should say:


क्रेडिट सुइस ने कहा कि "हमें विश्वास है कि ट्रेडर ने अकेले ही कार्य किया था, तथा उसे नियंत्रित कर लिया गया है।"

If the original version says: "We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.; then the Hindi version should say:


मालूम हो कि सिंह ने चिंतन शिविर में कार्यकर्ताओं को सम्मान देने और उन्हें अफसरों के कथित उत्पीड़न से बचाने का आग्रह मुख्यमंत्री से किया था।

If the original version says: It should be noted that Singh had urged the Chief Minister to respect the activists in the meditation camp and to protect them from the alleged harassment by officials.; then the Hindi version should say:


लंदन के योक का ब्रसेल्स के लिए क्यों क्रय-विक्रय किया जाए, खास तौर पर अब?

If the original version says: Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?; then the Hindi version should say:


ठंड से सामान्य जनजीवन भी प्रभावित होकर रह गया।

If the original version says: Normal life has also been affected by the cold.; then the Hindi version should say:


In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.

सभी प्रलेखन में श्री स्नोडन द्वारा लीक, वहाँ तथापि, आजतक कोई सबूत नहीं है कि अमेरिका ने अपनी कंपनियों के लिए विदेशी कंपनियों के व्यापार रहस्यो को जाना ।

If the original version says: In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.; then the Hindi version should say:


तो, एक ऑनलाइन ट्रैवल एजेंसी से खरीदी गई एक 1000 मील Frontier ट्रिप 250 मील की दूरी अर्जित करेगा.

If the original version says: So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.; then the Hindi version should say:


इंसानों की आबादी 7 अरब का आंकड़ा पार कर चुकी है।

If the original version says: The human population has exceeded 7 billion.; then the Hindi version should say:


समिति की ओर से शुक्रवार सुबह गांधी पार्क में कार्यक्रम का आयोजन किया गया।

If the original version says: The program was organised on Friday at Gandhi park on behalf of the committee.; then the Hindi version should say:


इस बारे में अधिक जानने के लिए कि कुत्ते अन्य कुत्तों द्वारा एकतरफा दुम हिलाने पर कैसे प्रतिक्रिया करते हैं, अनुसंधानकर्ताओं ने अन्य कुत्तों की फिल्में देखते जानवरों पर नज़र रखी।

If the original version says: To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.; then the Hindi version should say:


गुरुवार को इसकी शिकायत की गई।

If the original version says: A complaint was lodged on Thursday.; then the Hindi version should say:


कुछ लोग सिल्वर स्पून के साथ जन्म लेते हैं तो कुछ अपनी मेहनत से जीवन को आदर्श बना देते हैं और लोग उनसे प्रेरणा लेते हैं।

If the original version says: Some people are born with a silver spoon in their mouths, while others create a perfect life by their hard work and people take inspiration from them.; then the Hindi version should say:


15 वर्ष की आयु में, बच्चे ने वापस अपने आपको पुरुष के रूप में बदल लिया तथा एक महिला से विवाह कर लिया।

If the original version says: When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.; then the Hindi version should say:


इस बैठक में दो राज्य स्तरीय मंत्रियों को अपग्रेड कर कैबिनेट में शामिल करने और कुछ मंत्रियों की जिम्मेदारियों में बदलाव की भी संभावना है।

If the original version says: In this meeting two state-level cabinet ministers were promoted to include them in the cabinet and a change in the responsibilities of some ministers is expected.; then the Hindi version should say:


लोकतांत्रिक तरीके से किसी भी पार्टी को अपना जनाधार बढ़ाने का अधिकार है लेकिन सत्ता के मद में मत परिवर्तन कराने के औचित्य पर सवाल उठना लाजिमी है।

If the original version says: It is a right of any party to increase their support base in a democracy but, there are obvious questions  raised by changes of opinion on the accountability of power.; then the Hindi version should say:


प्रधानमंत्री कार्यालय से उनकी विदाई की पांचवी वर्षगांठ के अवसर पर रात को लिए गए साक्षात्कार में, 59 वर्षीय ब्लेयर ने विभिन्न घरेलू नीतियों पर अपने विचार व्यक्त किए।

If the original version says: In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.; then the Hindi version should say:


Readers, for example, emit minimal transmissions when turning a page.

उदाहरण के लिए, ई-रीडर्स, पृष्ठ पलटने के दौरान बिलकुल नाममात्र का ट्रांसमिशन होता है।

If the original version says: E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.; then the Hindi version should say:


वार्षिक घोड़ा प्रदर्शनी के प्रवक्ता ने कहा: "फेन्टन की आयु मात्र तीन वर्ष है, लेकिन उसे अपने टट्टू को नियंत्रित करना आता है।"

If the original version says: A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."; then the Hindi version should say:


आज के समय की इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस, पिछली पीढ़ी की इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस की तुलना में बहुत कम पॉवर की रेडियो ट्रांसमिशन उत्सर्जित करती हैं।

If the original version says: Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.; then the Hindi version should say:


मौसम बदलते ही जुकाम आदि बीमारी से भी काफी राहत मिलेगी, लेकिन उसके बाद दिनभर बादल छाए रहने से धूप छांव का सिलसिला जारी रहा।

If the original version says: Once the climate changes there will be relief from colds and other illnesses but after that the clouds kept playing hide and seek with the sun.; then the Hindi version should say:


"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the agency said in a statement.

खुफिया एजेन्सी ने ईमेल भेजे गए वक्तव्य में कहा, "आज रात्रि को NSA.gov कई घंटों तक पहुंच में नहीं थी, जो पूर्व-निर्धारित अपडेट के दौरान होने वाली आंतरिक त्रुटि के कारण हुआ था।"

If the original version says: "NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.; then the Hindi version should say:


"बोर्डिंग प्रक्रिया को जो मैं ने अपने एयरलाइन कैरियर में देखा था  सहज था," उन्होंने कहा.

If the original version says: "The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.; then the Hindi version should say:


रैली में उमडऩे वाले जन सैलाब से मौजूदा सरकार की ताकत का अहसास विपक्ष को अपने आप हो जाएगा।

If the original version says: The opposition will realise the strength of the Government by the crowds that gather for the rally.; then the Hindi version should say:


जर्मनी में, यह कई कंपनिया वैश्विक बाजार में अव्वल है विशेष जगह में।

If the original version says: In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.; then the Hindi version should say:


However, he also said that he was prepared to assert his point;

हालांकि वे यह भी बोल गए थे कि अपनी बात रखने के लिए वे मंत्रिमंडल से बर्खास्तगी के लिए भी तैयार हैं।

If the original version says: However, he had also said that to assert his point he was also prepared for the dissolution of the cabinet.; then the Hindi version should say:


Richard Usher, left RBS in 2010, is understood to have been given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.

रिचर्ड यूशर नामक इस ट्रेडर ने वर्ष 2010 में RBS छोड़ दिया था, तथा माना जाता है कि इसे, जे.पी.मोरगन में फॉरेक्स स्पॉट ट्रेडिंग के यूरोपियन प्रमुख के इसके वर्तमान पद से छुट्टी की गई है।

If the original version says: This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.; then the Hindi version should say:


रूहैल भी पादशाही बाग में रहता है और वह दिवंगत जाहिद का दोस्त था।

If the original version says: Ruhail also lives in Padshahi Park and was a friend of the deceased.; then the Hindi version should say:


यौवन का आरंभ क्या है, इस बारे में बहस होती है, लेकिन जब 8 वर्ष की आयु से पहले स्तन विकास के साथ वृद्धि होती है दो इसे "बाल-प्रौढ़" कहते हैं।

If the original version says: There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.; then the Hindi version should say:


इस पाइपलाइन को 2.2 ट्रिलियन घन फीट नैचुरल गैस की वार्षिक क्षमता के लिए डिजाइन किया गया है।

If the original version says: The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.; then the Hindi version should say:


Please contact the customer service at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.

किसी अन्य सहायता के लिए, आपने जिस बॉक्स ऑफिस से टिकटें खरीदी थीं, वहां के ग्राहक सेवा से सम्पर्क करें।

If the original version says: Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.; then the Hindi version should say:


जब कार्डिफ में वर्ष के सर्वश्रेष्ठ घोड़े के लिए घोड़े का प्रदर्शन करने वाले विशेषज्ञों की भीड़ जमा हुई थी तो उन्हें पता था कि यह चुनौतीपूर्ण प्रतियोगिता होगी।

If the original version says: As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.; then the Hindi version should say:


I did this mainly because I wanted to be famous. Yes

मैने ऐसा मुख्यतः इसलिए किया क्योंकि मुझे पैसे और प्रसिद्धि का लालच था।

If the original version says: I did this mainly because I hankered after money and fame.; then the Hindi version should say:


इससे पहले भी एक बार कोर्ट मीडिया कवरेज पर रोक लगाने की आसाराम की मांग ठुकरा चुका है।

If the original version says: The Court has already previously denied Asaram's request to ban the media coverage.; then the Hindi version should say:


डॉ. जॉर्जेस वेल, कैमरून के ग्रामीण क्षेत्रों में निःशुल्क स्वास्थ्य सेवा पहुंचा रहे हैं

If the original version says: Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon; then the Hindi version should say:


टुंक्स ने कहा कि "निःसंदेह यह हमारे लिए एक चिंताजनक समय रहा है, लेकिन हमें उम्मीद है कि वह जल्द से जल्द वापस घर पर होगी।"

If the original version says: "It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.; then the Hindi version should say:


Mr. Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.

श्री डिट्टा अपने पेशे का सम्मान नहीं, बल्कि अपमान कर रहे थे।

If the original version says: Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.; then the Hindi version should say:


सीट चौड़ाई के लिए विवाद से जेट निर्माताओं के बड़े ऑर्डर्स दांव पर ।

If the original version says: Jet makers feud over seat width with big orders at stake; then the Hindi version should say:


अलबत्ता, इस संदर्भ में जब कश्मीर के आइजीपी अब्दुल गनी मीर से संपर्क किया गया तो उन्होंने इस मामले की जानकारी से इन्कार करते हुए कहा कि यह संवेदनशील मामला है।

If the original version says: However, in this regard, when the Kashmir IGP, Abdul Gani Meer, was contacted he denied any knowledge of the issue and said that it was a sensitive issue.; then the Hindi version should say:


कॉलचेस्टर मजिस्ट्रेट न्यायालय में हॉवी ने लापरवाही से कार चलाने के अभियोग को स्वीकार किया है।

If the original version says: At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.; then the Hindi version should say:


Really, this guy should get the death penalty before anyone.

वास्तव में, इस व्यक्ति को किसी और से पहले मृत्युदंड दिया जाना चाहिए।

If the original version says: Really, this guy should get the death penalty before anybody.; then the Hindi version should say:


खान ने कहा कि यदि आप ऐसा कर सकते हैं, तो लोग अधिक सहज महसूस कर सकते हैं।

If the original version says: If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.; then the Hindi version should say:


अपने विचार नीचे टिप्पणियों में हमारे साथ साझा करें।

If the original version says: Share with us your thoughts in the comments below.; then the Hindi version should say:


यह आपके स्वास्थ्य, चरित्र, दूसरों के प्रति प्रेम के रूप में भी होता।

If the original version says: Health, character and love for others is also a kind of wealth.; then the Hindi version should say:


लैंड रोवर रैली सीरीज़ घोषित

If the original version says: Land Rover rally series announced; then the Hindi version should say:


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18." Yes

पेरी ने कहा कि उन्होंने वरिष्ठ रॉकर के साथ डिनर किया था, तथा ‘जब मैं 18 वर्ष की थी, तो उन्होंने मुझ पर प्रहार किया।"

If the original version says: Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."; then the Hindi version should say:


हमें उड़ान के परीक्षण कार्यक्रम की प्रगति के रूप में Bombardier CSeries के लिए नया आदेश प्राप्त होगा.

If the original version says: We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.; then the Hindi version should say:


सब कुछ सरलीकृत या एक सुखद अंत के लिए आ जाना है, क्योंकि लेकिन यह अच्छाई और बुराई का एक सहज भाव है .

If the original version says: Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.; then the Hindi version should say:


कार्यक्रम का शुभारंभ राष्ट्रगान और सभी अतिथियों के करकमलों से दीप प्रज्वलित कर किया गया।

If the original version says: The program started with the National Anthem and the lighting of the lamp by all the guests.; then the Hindi version should say:


और अगर वहां पर चिकित्सक हों, तो भी कैमरून के बहुत से निवासी उसका ख़र्च वहन नहीं कर सकते।

If the original version says: And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.; then the Hindi version should say:


मामले की जांच एसआइ राजेंद्र कुमार को सौंपी गई है।

If the original version says: This case is being handled by the SI, Rajendra Kumar.; then the Hindi version should say:


विभाग ने अनक्लेम (अघोषित) संपत्ति मानकर इसे नष्ट कर दिया।

If the original version says: The department has destroyed the same as it was considered unclaimed (unknown).; then the Hindi version should say:


आज शाम इस समस्या का समाधान हो जाएगा।

If the original version says: The issue will be resolved this evening.; then the Hindi version should say:


इकाई लागत में लाभ के साथ 10 बराबर अब तुलना का उपयोग हुआ है।

If the original version says: The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.; then the Hindi version should say:


तृणमूल कांग्रेस महासचिव मुकुल राय अन्य दलों से टूट कर नेताओं के तृणमूल में शामिल होने को लेकर उत्साहित हैं।

If the original version says: Trinamool Congress General Secretary Mukul Roy is excited about the leaders breaking away from other parties to join the Trinamool party.; then the Hindi version should say:


If you like your health plan, you can keep it.

आलोचनाओं की बौछार के बीच, राष्ट्रपति ओबामा ने कल अपने अक्सर दोहराये जाने वाले भ्रामक वादे को वापस ले लिया कि "यदि आप अपनी स्वास्थ्य योजना को पसंद करें तो उसे जारी रख सकते हैं।"

If the original version says: Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."; then the Hindi version should say:


एयरबस दे रहा हे  एक 10 बराबर A350 लेकिन  कहते हैं  इसे अभी बेचा नहीं है।

If the original version says: Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it.; then the Hindi version should say:


बाली में बम विस्फोट की साजिश करने वाले की सजा पर आक्रोश

If the original version says: Anger over Bali bomb plotter's sentence; then the Hindi version should say:


दुनिया में कट्टरपंथी उग्रवाद है, जो लोगों को जान से मारने उन्हें उड़ा देने तथा सरकारों पर हमला करने के लिए कटिबद्ध है।

If the original version says: There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.; then the Hindi version should say:


मैं खुद इसकी जांच करूंगा कि आखिर एक पूर्व मंत्री और वरिष्ठ सियासी नेता की सुरक्षा को कैसे हटाया गया है।

If the original version says: I should check it out myself. After all, how can the protection of a former minister and senior political leader be removed?; then the Hindi version should say:


अन्य घटनाक्रम में आब्जर्वेटरी के प्रमुख रामी अब्दुर्रहमान ने कहा कि सीरिया के तटीय क्षेत्र लताकिया में एयर डिफेन्स केन्द्र में बुधवार को जोरदार विस्फोट हुआ था।

If the original version says: In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.; then the Hindi version should say:


छोड़े जाने से पहले वाटर रेल स्वस्थ और तंदुरुस्त हो गया था।

If the original version says: The water rail was fit and well by the time it was released.; then the Hindi version should say:


गया अंचल के उपायुक्त सौरभ कुमार राय ने 'जागरण' को मंगलवार को विभागीय कार्ययोजना के बारे में जानकारी दी।

If the original version says: The Gaya Zone Deputy Director Saurabh Kumar Rai announced details of the departmental action plan on Tuesday to 'Jagaran'.; then the Hindi version should say:


गौरतलब है कि नीता और ईशा दोनों ही प्रोफेशनल क्लासिकल डांसर है।

If the original version says: It is noteworthy that both Nita and Isha are professional, classical dancers.; then the Hindi version should say:


पिछले शोधों से पता चला है कि खुश कुत्ते अपनी दुम को दाईं ओर ज्यादा हिलाते हैं (कुत्ते की दृष्टि से), जबकि बेचैन कुत्ते अपनी पूंछ को मुख्य रूप से बाईं ओर ज्यादा हिलाते हैं।

If the original version says: Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.; then the Hindi version should say:


संस्थान के डायरेक्टर प्रिंसिपल प्रो. अतुल सचदेवा के मुताबिक वे संस्थान की दूसरी फैकल्टी हैं जिन्हें यह फेलोशिप मिली है।

If the original version says: According to the Director of the Institute, Principal Prof. Atul Sachdeva, he is the second faculty member of the institute to have received the fellowship.; then the Hindi version should say:


यह दावा सत्य नहीं है कि यह बाधा, सेवा के वितरित इनकार [डी.डी.ओ.एस.] हमले के कारण आई थी।

If the original version says: Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.; then the Hindi version should say:


विराम और क्रीड़ा युक्ति नागरिक अधिकारों अधिवक्ताओं के साथ आलोचना की गई है.

If the original version says: The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.; then the Hindi version should say:


बताया की अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी ने ब्राजील के तेल कंपनी पेट्रोब्रास पर जासूसी की और हमारे क्लाउड प्रदाताओं गूगल और याहू सहित के और याहू ने भय व्यक्त कियाराज्य निगरानी के बारे ।

If the original version says: Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.; then the Hindi version should say:


"The Government of India has agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs."

उन्होंने कहा कि "मुझे बहुत प्रसन्नता है कि सदस्य देश सार्वभौमिक संवहनीय विकास लक्ष्य स्थापित करने हेतु प्रक्रिया आरंभ करने तथा उसका स्वामित्व लेने के लिए सहमत हो गए हैं।"

If the original version says: "I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.; then the Hindi version should say:


When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a loving Mother Superior and becomes an object of sexual fascination for another.

जब वह विद्रोह करती है तो वह स्वेच्छाचारी परपीड़क मदर सुपीरियर के हाथों अत्यधिक क्रूरता का सामना करती है, तथा दूसरी के लिए कामुक आकर्षण की वस्तु बन जाती है।

If the original version says: When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.; then the Hindi version should say:


मेरा उद्देश्य सत्य को सामने लाना है।

If the original version says: My objective is to discovery the truth.; then the Hindi version should say:


इन मिठाइयों के सेवन से विषबाधा भी हो सकती है।

If the original version says: The consumption of these desserts can cause poisoning.; then the Hindi version should say:


मैं संबंधित प्रशासन के साथ इस मुद्दे पर चर्चा करूंगा।

If the original version says: I will discuss this issue with the authorities concerned.; then the Hindi version should say:


नैथेनियल पी. मोरिस हार्वर्ड मेडिकल स्कूल में द्वितीय वर्ष के छात्र हैं।

If the original version says: Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.; then the Hindi version should say:


"संभवतः," मार्टिन ने कहा।

If the original version says: "Possibly," Martin replied.; then the Hindi version should say:


इन फोटो को देखकर आप भी कह उठेंगे, भई वाह क्लिक करने वाले मौके का खूब फायदा उठाया है।

If the original version says: Looking at these photos you will also say that they are very good and that the photographer has made good use of the opportunity.; then the Hindi version should say:


इस समूह ने - जिसमें कैमरून के चिकित्सक और विदेशी चिकित्सा विद्यार्थी शामिल हैं - पिछले वर्ष 700 निःशुल्क शल्य चिकित्सा की हैं, तथा वे जानते हैं कि उनकी सहायता उन लोगों की दुनिया बदल सकती है जिनकी वे सहायता करते हैं।

If the original version says: The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.; then the Hindi version should say:


I think these data are used for mutual benefit.

मुझे लगता है कि यह व्यवहार्य होगा कि इन डेटा पारस्परिक लाभ के लिए उपयोग किया जाए ।

If the original version says: I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.; then the Hindi version should say:


इस वर्ष के कार्यक्रम में शामिल है, वैन्डा साइक्स, कैथी ग्रिफिन तथा बिल मैहर की मौजूदगी, साथ ही मैडिसन स्क्वॉयर गार्डन में सैन्य सेवानिवृत्त व्यक्तियों के लिए वार्षिक संगीत और कॉमेडी लाभ, "स्टैन्ड अप फॉर हीरोज" जिसमें ब्रूस स्प्रिंगस्टीन, जॉन स्टूवर्ट, रोजर वॉटर्स, और बिल कॉस्बी समेत अन्य कलाकार शामिल हुए।

If the original version says: This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.; then the Hindi version should say:


"The law gives parents some space not to rush into making decisions themselves."

बाराट्ज ने कहा, "यह कानून माता-पिता को इस बात की सुविधा देता है कि वे जल्दबाजी में अपने आप कोई निर्णय न लें।"

If the original version says: "The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.; then the Hindi version should say:


Virat, who is completing 25 years next week, has scored 17 one-day centuries out of which 16 have led to an Indian victory.

अगले सप्ताह 25 साल के होने जा रहे विराट 17 वनडे शतक लगा चुके हैं जिनमें से भारत ने 16 में जीत दर्ज की है।

If the original version says: Virat, who is completing 25 years next week, has scored 17 one-day centuries out of which 16 have lead to an Indian victory.; then the Hindi version should say:


शहर के होटलों, गेस्ट हाउस तथा पीजी सहित अन्य जगहों पर भी पुलिस कर्मी व कमांडो सतर्कता से ड्यूटी कर रिकॉर्ड जांच करेंगे।

If the original version says: Police officials and officers, doing their duty promptly, will inspect the records of all the other venues including hotels, guest houses, and PG accommodation.; then the Hindi version should say:


Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.

इस दौरान, इस सप्ताहांत में श्री कैरी के मिडिल ईस्ट और पोलैंड जाने का कार्यक्रम है, जहाँ वे सीरिया, मिस्र और ईरान में यू.एस. रणनीति से लेकर यू.एस. निगरानी क्रियाकलापों के बारे विद्वेष का समाधान करेंगे।

If the original version says: Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.; then the Hindi version should say:


और यहीं से शुरू हुई उनकी व्यावसायिक यात्रा।

If the original version says: And from here he started his travel business.; then the Hindi version should say:


Raina and Yuvraj were very bog flops in the last match. Yes

रैना और युवराज पिछले मैच में बुरी तरह फ्लॉप रहे थे।

If the original version says: Raina and Yuvraj were very bog flops in the last match.; then the Hindi version should say:


चार्ली ब्राउन ने महान कद्दू को पेश किया जब हम बच्चे, थे और एक जैक-ओ-लालटेन नक्काशी एक क्रिसमस ट्री सजाने की तरह है - यह कुछ है जो हमने किया है जब से हम छोटे से  थे।

If the original version says: Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.; then the Hindi version should say:


The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broken.

ऐसा होने का मुख्य कारण यह है कि देश का हाईवे ट्रस्ट फ़ंड लगभग दिवालिया हो गया है, जिसका वित्त-पोषण अमेरिकी नागरिकों द्वारा गैस पम्प पर किए जाने वाले करों के भुगतान से होता है।

If the original version says: The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.; then the Hindi version should say:


बैमफोड ने दण्ड आदेश के विरूद्ध अपील किया है, तथा 50,000 बहत पर जमानत मिल गई है।

If the original version says: Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.; then the Hindi version should say:


Ruby was taken to the vets for a check-up and found to be fine other than exhaustion and dehydration.

रूबी को जांच के लिए एक पशु चिकित्सक के पास ले जाया गया, जहां पर उसे थकावट एवं निर्जलीकरण के अलावा अच्छा पाया गया।

If the original version says: Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.; then the Hindi version should say:


विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार, कैमरून में प्रत्येक 5000 व्यक्ति के लिए केवल एक चिकित्सक है।

If the original version says: In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.; then the Hindi version should say:


When they are receiving information from the police and other people how can we stop them? Yes

जब पुलिस और अन्य लोगों से वे सूचनाएं हासिल कर रहे हैं तो हम उन्हें कैसे रोक सकते हैं।

If the original version says: When they are receiving information from the police and other people how can we stop them?; then the Hindi version should say:


"It was a shock," says another woman whose daughter started her period at 10.

एक महिला, जिनकी बेटी को 10 वर्ष की उम्रे में मासिक धर्म आरंभ हो गया था, याद करती हैं, "यह झटका था।’

If the original version says: "It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.; then the Hindi version should say:


The opposition should be provided with a list of all the developmental activities of the last 15 years.

उन्होंने कहा कि जहां तक विकास कार्यो बारे बताने का सवाल है इसके लिए विपक्ष को 15 साल के विकास कार्यो की सूची दे दी जाएगी।

If the original version says: He said that as far as the developmental activities were concerned the opposition would be provided with a list of all the developmental activities of the last 15 years.; then the Hindi version should say:


इससे पहले आसाराम के वकील ने मीडिया पर आरोप लगाया कि वह उनके बारे में बढ़ा-चढ़ा कर खबरें दिखा रहा है।

If the original version says: Before that Asaram's lawyers accused the media of showing highly biased news.; then the Hindi version should say:


कैप्लोविट़ज दवाओं के बारे में सजग हैं लेकिन स्वीकार करते हैं, "यौवन को दबाना व्यवहारात्मक मुद्दे बढ़ा सकता है, तथा लड़कियों अपने साथियों से अलग महसूस करने लग सकती हैं।"

If the original version says: Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."; then the Hindi version should say:


राष्ट्रीय राजमार्ग यातायात सुरक्षा प्रशासन की वेबसाइट पर डाली गई एक सूचना के अनुसार "यदि वाहन पीछे से फंस जाए तो संभव है कि हेड रिस्ट्रेन्ट, चालक की उचित तरीके से सुरक्षा न कर सके, जिससे चोट का जोखिम बढ़ जायेगा"।

If the original version says: "If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website.; then the Hindi version should say:


कम दृश्यता के विरल मामलों में, चालक दल यात्रियों को विमान उतरने के दौरान अपने उपकरण बंद करने का निर्देश देगा।

If the original version says: In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि "मैं भी अन्य लोगों की तरह ही निराश तथा क्रोधित हूँ"।

If the original version says: "I am as frustrated and angry as anyone," she said.; then the Hindi version should say:


While Murphy said the purpose of the trip is to improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.

जबकि मर्फी ने कहा कि यात्रा का उद्देश्य सम्बन्धों को बेहतर बनाना है, उन्होने कहा कि कुछ "अव्यवहारिक सम्बन्धों" का त्याग भी करना होगा।

If the original version says: While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.; then the Hindi version should say:


WikiLeaks founder Julian Assange has been extradited to Ecuador

ब्रिटिश पुलिस ने विकीलीक्स के संस्थापक जूलियन असांजे को आज एक प्रत्यर्पण नोटिस भेजी, जिसने कि लंदन में ईक्वेडोर के दूतावास में शरण ले रखी है तथा आश्रय के लिए निवेदन किया है।

If the original version says: Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.; then the Hindi version should say:


The heart-throb of many young men, Heidi was seen in such a manner that it was difficult to recognise her.

जवां दिलों की धडक़न हीदी नजर आईं इस अंदाज में कि उन्हें पहचान पाना ही मुश्किल था।

If the original version says: The heart-throb of many young men, Heidi was seen in such a manner it was difficult to recognise her.; then the Hindi version should say:


एक समाचार सम्मेलन में एफ.ए.ए. के प्रशासक माइकल हुअर्टा ने कहा कि इन परिवर्तनों को कितनी तेजी से क्रियान्वयन किया जाता है, यह प्रत्येक एयरलाइन में अलग-अलग होगा।

If the original version says: How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.; then the Hindi version should say:


पहला परीक्षण विमान मार्च में अनावरण किया और देरी के महीने के बाद सितंबर में पहली बार के लिए उड़ान किया गया था.

If the original version says: The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.; then the Hindi version should say:


Historically, that meant it was a white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

ऐतिहासिक रूप से, इसका अभिप्राय यह था कि श्वेत श्रमिकों को सुरक्षा प्रदान किया जाना चाहिए था - तथा यदि क्षेत्र में कुछ लोगों ने उस ऐतिहासिक साक्ष्य की प्रतिध्वनि देखी हो, तो मुझे आश्चर्य नहीं होगा।

If the original version says: Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.; then the Hindi version should say:


Schools urged to focus more on mathematics, spelling and grammar

विद्यालयों ने गणित, स्पेलिंग एवं व्याकरण पर अधिक ध्यान देने का अुनग्रह किया

If the original version says: Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar; then the Hindi version should say:


ग्लो- इन- दी- डार्क आइस क्रीम पसंद है?

If the original version says: Fancy a glow-in-the-dark ice cream?; then the Hindi version should say:


Snowden ready to cooperate with Germany over US surveillance

अमेरिकी चौकसी पर जर्मनी के साथ "सहयोग" करने के लिए स्नो डेन तैयार

If the original version says: Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance; then the Hindi version should say:


कोर्ट ने न्यूयार्क पुलिस विभाग के विराम और क्रीड़ा नीति पर कार्रवाई को अवरोधित किया है

If the original version says: Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy; then the Hindi version should say:


एयरबस बिक्री प्रमुख जॉन लेही ने  "बोइंग क्षेत्रीय टर्बो से भी संकरीसीटों में लंबी दूरी की उड़ान पेश कर रही है" कहा।

If the original version says: "Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.; then the Hindi version should say:


जिसके बारे में तिवारी ने कहा कि ऐसा उस साल आर्थिक मंदी की वजह से हुआ था।

If the original version says: Tiwari said that it was because of the economic downturn in that year.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि इस विस्फोट का कारण अभी ज्ञात नहीं है।

If the original version says: The cause of the blast was not known, he said.; then the Hindi version should say:


The original version says that after the veneration a grand bhandara was organized with the help of the citizens, in which people of all religions in the city came to pray.

उन्होंने बताया कि शहरवासियों के सहयोग से हवन यज्ञ के बाद एक विशाल भंडारे का आयोजन किया गया था, जिसमें शहर के हर धर्म के लोगों ने प्रसाद ग्रहण कर आर्शीवाद प्राप्त किया।

If the original version says: He said that after the veneration a grand bhandara was organised with the help of the citizens, in which people of all religions in the city came to pray.; then the Hindi version should say:


परिवहन इकाई में आदेश बैकलॉग रहे थे $32.6 बिलियन के  लगभग 30 सितंबर के, ऊपर मामूली 31 दिसंबर से.

If the original version says: The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.; then the Hindi version should say:


टैक्स बढ़ाने संबंधी प्रस्ताव को जल्द ही कैबिनेट के समक्ष रखा जाएगा।

If the original version says: The proposal to increase tax will be presented to the cabinet soon.; then the Hindi version should say:


निक क्रोल ने, डीप-केबल सिटकॉम (एफ.एक्स.एक्स. का उल्लासपूर्वक रॉन्ची फैन्टैसी-फुटबॉल थीम वाला "दि लीग") से प्रमुख स्थान पर पहुँचे, और अब उनका स्वयं का कॉमेडी सेन्ट्रल स्केच शो है।

If the original version says: Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.; then the Hindi version should say:


देविका तट पर महावीर जयंती के उपलक्ष्य पर भगवान हनुमान की पूजा अर्चना की गई।

If the original version says: On the occasion of Mahavir Jayanti, the god Hanuman was worshipped on Devika beach.; then the Hindi version should say:


कांग्रेस ने सभी पुराने विधायकों को फिर से टिकट दिया है।

If the original version says: Congress has given the tickets to all his former legislators.; then the Hindi version should say:


उसके गम्भीर रूप से चोटिल होने अथवा और भी खराब स्थिति में होने की संभावना थी।

If the original version says: The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.; then the Hindi version should say:


Similarly, the Bhiwani team was first, the Rohtak team second and the Hissar team third in sports.

इसी प्रकार एथलेटिक्स में भिवानी की टीम ने प्रथम स्थान प्राप्त किया और रोहतक व हिसार की टीम दूसरे व तीसरे स्थान पर रही।

If the original version says: Similarly, the Bhiwani team was first, the Rohtak team second and the Hissar team third in athletics.; then the Hindi version should say:


एक पोस्ट-मार्टम कैम्पेन मीटिंग में उन्होंने अपने अधीनस्थ कर्मचारियों को बोला कि उन्हें वापस पटरी पर लौटने की आवश्यकता है, तथा अपने उद्देश्यों पर सत्यनिष्ठ बने रहने की आवश्यकता है।

If the original version says: At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.; then the Hindi version should say:


21 को उसने जान से मारने की नियत से उसे दवा के बदले जहर खिला दिया।

If the original version says: On the 21st he tried to kill her by giving her poison instead of medicine.; then the Hindi version should say:


Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S.; the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.

इस दौरान, गुरुवार को यूरोपीय मामलों की सीनेट उपसमिति के अध्यक्ष ने कहा कि तथाकथित यू.एस. जासूसी के बारे में विदेशों में चिंता का समाधान करने में सहायता करने के लिए यू.एस. के विधिनिर्माता यूरोप जाएंगे, तथा यूरोपीय देशों को यू.एस. के साथ संयुक्त रूप से भ्रष्टाचार-रोधी प्रयासों को जारी रखने की आवश्यकता के बारे में समझाने का प्रयास करेंगे।

If the original version says: Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.; then the Hindi version should say:


A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled.

एक चीनी अखबार जिसने मानहानि के दोषी एक रिपोर्टर को छोड़े जाने के लिए मुखपृष्ठ पर एक अपील की थी, उसका जीर्णोद्धार किया जायेगा, यह बात एक प्रेस विनियामक ने कहा।

If the original version says: A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.; then the Hindi version should say:


The President has received hundreds of thousands of cancellation notices from his providers, and the Republicans have slammed him for misleading the American public.

लाखों लोगों द्वारा उनके प्रदाताओं से निरस्तीकरण सूचना प्राप्त करने के साथ ही, रिपब्लिकन्स ने हाल के दिनों में अमेरिकी नागरिकों को गुमराह करने के लिए राष्ट्रपति की आलोचना की है।

If the original version says: With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.; then the Hindi version should say:


कार्यकारी अधिकारियों ने कहा कि नए मार्गदर्शन चौथी तिमाही में प्रदान किए जाएंगे.

If the original version says: Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.; then the Hindi version should say:


The only way to make money is to create jobs for others.

दूसरों के लिए रोजगार के सृजन से बढ़कर धन का सदुपयोग और कोई नहीं हो सकता।

If the original version says: There is no more appropriate use for wealth than that of creating jobs for others.; then the Hindi version should say:


Chris says because the ice cream lightens when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.

क्रिस कहते हैं कि आइसक्रीम मुंह की गर्मी से प्रतिक्रिया करने के साथ प्रज्ज्वलित होती है , अर्थात जीतना ज़्यादा चाटोगे, उतना ज़्यादा यह प्रज्ज्वलित होगी.

If the original version says: Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.; then the Hindi version should say:


इस दौरान ऑस्ट्रेलिया में रिपोर्ट ने कहा कि वह दक्षिणी थाईलैण्ड में क्रैबी के छुट्टी मनाने वाली जगह पर छुट्टियां मना रही थी।

If the original version says: Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.; then the Hindi version should say:


हार्वर्ड यूनिवर्सिटी और यूटॉ के डेविड एक्लस स्कूल ऑफ बिजनेस के इस रिसर्च में शोधकर्ताओं ने कई रोचक तथ्य दिए हैं।

If the original version says: In research carried out by Harvard University and the David Axle School of Business, Utah, researchers have revealed some interesting facts.; then the Hindi version should say:


उन्होंने एक बच्चे, जिसका लिंग लिंगाग्रचर्म-उच्छेदन (सर्कमसिशन) के दौरान दुर्घटनावश लिंग गया था, के माता-पिता को सलाह दी कि वे बच्चे का पूर्ण बंध्य करके उसका अंडकोष निकलवा दें तथा उसका लालन-पालन लड़की की तरह करें।

If the original version says: He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.; then the Hindi version should say:


ट्रांसपोर्ट गैरेज से मावे की खेप नागपुर मंगाई जा रही है।

If the original version says: The milk solids were brought from the transport garage to Nagpur.; then the Hindi version should say:


Efforts are being made to prevent any untoward incident during the elections and Diwali.

चुनाव व दिवाली में किसी तरह की अप्रिय घटना न हो इसका प्रयास किया जा रहा है।

If the original version says: Efforts are being made to avoid any untoward incident during the elections and Diwali.; then the Hindi version should say:


ब्रिटिश वैज्ञानिकों ने परिणाम को रोचक बताया, लेकिन बहुत अधिक शोध किये जाने की आवश्यकता की चेतावनी दी।

If the original version says: British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.; then the Hindi version should say:


इससे लोगों को गर्मी के दिनों में ठंडा पानी मिल सकेगा।

If the original version says: Using this, people can get cold water in the summer.; then the Hindi version should say:


मिक जैगर का कहना है कि जब कैटी पेरी 18 वर्ष की थीं, तो उन्होंने उस पर प्रहार नहीं किया

If the original version says: Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.; then the Hindi version should say:


यह आपके सगे संबंधियों और प्रियजनों के लिए एक समूचा उपहार है।

If the original version says: It is the perfect gift for your relatives and loved ones.; then the Hindi version should say:


इस आदेश के बाद भले ही पटाखा व्यापारी खुश हो गए, मगर उनकी खुशियों पर पुलिस ने शुक्रवार को पानी फेर दिया।

If the original version says: After this order the firecracker traders were happy but the police poured cold water on their joy on Friday.; then the Hindi version should say:


Now the New Express is to undergo "full rectification"

विनियामक ने कहा कि अब न्यू एक्सप्रेस को "पूर्ण सुधार" से गुजरना है।

If the original version says: Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.; then the Hindi version should say:


किसी और के पास धन हो तो उससे ईष्र्या न करें।

If the original version says: Do not envy someone who has money.; then the Hindi version should say:


बिल्डिंग में स्थित जेईज को अलॉट तीन कमरे, स्कूटर और साइकिल स्टैंड, ऊपरी मंजिल के दो कमरे पूरी तरह गिर चुके हैं।

If the original version says: Three rooms allotted to the JEs, for scooter and cycle parking, and two rooms on the upper floor of the building have complete collapsed.; then the Hindi version should say:


Not only that, but the name of the City Legislator, Anjali Kumar.

इतना ही नहीं मिशन रोड का नाम नगर पर्षद अध्यक्ष अंजलि कुमारी के नाम किया गया है।

If the original version says: Not only that, but the name of Mission road was changed to the name of the City Legislator, Anjali Kumar.; then the Hindi version should say:


सैमसंग, हुवाई, एच.टी.सी. तथा रॉकस्टार के प्रतिनिधियों से तुरन्त सम्पर्क नहीं किया जा सका।

If the original version says: Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.; then the Hindi version should say:


पटाखा व्यापारी अविनाश सिंह, राकेश सेठ, हरीश धवन, हरीश दुआ, देसराज, सतनाम सिंह, मनजिंदर सिंह और गिन्नी का कहना है कि अगर उन्हें करोड़ों रुपये का घाटा हुआ तो वे जिला प्रशासन पर दावा ठोकेंगे।

If the original version says: Firecracker traders Avinash Singh, Rakesh Seth, Harish Dhawan, Harish Dua, Desraj, Satnam Singh, Manjinder Singh and Ginni said that if they lost a large amount of money they would sue the district administration.; then the Hindi version should say:


Israel warplanes attack target inside Syria

अधिकारियो का कहना है कि  इजरायली लड़ाकू विमानों ने सीरिया में धावा बोला ।

If the original version says: Israeli warplanes attack target inside Syria, official says; then the Hindi version should say:


वैज्ञानिकों ने इस विषय पर और प्रकाश डाला है कि कुत्ते की पूंछ की हरकतों और उसके मूड में बीच क्या संबंध है।

If the original version says: Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.; then the Hindi version should say:


यह फिल्म कभी भी कामुकता या सनसनी में नहीं जाती - और यही समस्या है।

If the original version says: The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.; then the Hindi version should say:


अब 29 वर्षीय कैटी विवाहित है तथा पेनसिलवैनिया विश्वविद्यालय में बाल मनोविज्ञान विभाग में रेज़िडेंट है।

If the original version says: Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.; then the Hindi version should say:


लेकिन आईटी उद्योग सब कुछ है।

If the original version says: Everything but the IT industry.; then the Hindi version should say:


लेकिन जब वे पहुंचते हैं, तो उन्हें वास्तव में नायकों वाला सम्मान मिलता है: दावत, गायन तथा नृत्य, तथा समुदाय द्वारा पेश किया जा सकने वाले सबसे अच्छा आवास।

If the original version says: But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.; then the Hindi version should say:


अच्छी-बुरी होती है धन के प्रति हमारी भावना।

If the original version says: It is our attitude towards money that is good or bad.; then the Hindi version should say:


According to the weather department, the influence of the western disturbances is declining and the weather will improve by Friday.; then the Hindi version should be true. Yes

मौसम विभाग के अनुसार, पश्चिमी विक्षोभ का प्रभाव घटने लगा है और शुक्रवार से मौसम में सुधार आएगा।

If the original version says: According to the weather department, the influence of the western disturbances is declining and the weather will improve by Friday.; then the Hindi version should say:


The stamp duty for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.

कर वर्ष 2012/13 में वेस्टमिन्स्टर तथा केन्सिंग्टन एवं चेलेसा की नगरों में आवासीय सम्पत्तियों से प्राप्त होने वाली स्टैम्प ड्यूटी 708 मिलियन पाउण्ड रही, जो कि पहले ही उत्तरी आयरलैण्ड, वेल्स, स्कॉटलैण्ड, तथा नॉर्थै ईस्ट, नॉर्थ वेस्ट एवं यॉर्कशायर तथा हम्बर के संयुक्त योग से अधिक ही है।

If the original version says: Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.; then the Hindi version should say:


After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.

वैश्विक वित्तीय आपदा के पश्चात पाँच वर्षों तक मजबूत वृद्धि, तथा विकसित अर्थव्यवस्थाओं में सरल मौद्रिक नीति के कारण सस्ते क्रेडिट के बाद, अपनी अर्थव्यवस्था के मंद पड़ने के कारण निम्न तथा मध्यम आय वाले परिवार अपनी आवश्यकताएँ पूरी करने के लिए पॉनशॉप का रुख कर रहे हैं।

If the original version says: After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.; then the Hindi version should say:


इस दौरान शहीद केसरी के बलिदान को याद किया गया और देशभक्ति समेत तमाम सांस्कृतिक कार्यक्रम भी पेश किए गए।

If the original version says: The sacrifice of Shaheed Kesari was remembered and a cultural program, including patriotic presentations, was performed.; then the Hindi version should say:


उम्मीद के मुताबिक ही सागर में सुरखी से गोविंदसिंह राजपूत, खुरई से अरुणोदय चौबे, बंडा से नारायण प्रजापति को फिर प्रत्याशी बनाया गया है।

If the original version says: As predicted, Govind Singh from Surkhiin Sagar, Arunoday Chaubey from Khurai and Narayan Prajapati from Banda are candidates again.; then the Hindi version should say:


कोतवाल बीडी जुयाल ने बताया कि तहरीर के आधार पर युवक गौरव, उसके भाई आनंद, मां कुंती व पिता प्रकाश के खिलाफ धारा 376, 323, 506 के अंतर्गत मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।

If the original version says: Inspector B.D. Juyal said that on the basis of an investigation, a case has been filed under sections 276, 323, 506 against the youth Gaurav, his brother Anand, mother Kunti and father Prakash.; then the Hindi version should say:


टुंक्स ने सिडनी के संडे टेलीग्राफ से कहा कि पूरा परिवार अपनी बेटी के देखभाल के बारे में "अत्यधिक चिंतित" है तथा वे उसे वापस ऑस्ट्रेलिया बुलाना चाहते हैं।

If the original version says: Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.; then the Hindi version should say:


On Friday the select committee of the Senate passed a bill to amend the Foreign Intelligence Surveillance Act(FISA)by 11 votes to 4.; then the Hindi version should say Yes

सीनेट की प्रवर समिति ने शुक्रवार को एनएसए के पर कतरने वाले विदेशी खुफिया निगरानी सुधार विधेयक [एफआइएसए] को 11 के मुकाबले 4 मतों से पारित किया।

If the original version says: On Friday the select committee of the Senate passed a bill to amend the Foreign Intelligence Surveillance Act(FISA)by 11 votes to 4.; then the Hindi version should say:


उन्हें करोड़ों रुपये का घाटा सामने नजर आ रहा है।

If the original version says: The loss of crores of rupees seemed inevitable.; then the Hindi version should say:


कैथोलिक वॉयसेज के जैक वैलेरो ने कहा कि फरवरी तक कार्डिनल चुनावकर्ताओं की संख्या में कमी आने की संभावना थी।

If the original version says: Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.; then the Hindi version should say:


अपनी वेबसाइट पर डिट्टा ने अपने बारे में प्रश्न और उत्तर सत्र दिया, जिसमें उसने कहा कि उसकी फैन्टैसी जॉब होगी अमेरिका में मृत्यु दंड वाले क्लाइंट के लिए वकील बनना, मोहम्मद अली का उनका डिनर मेहमान होना तथा असमानता उनके कार्य के लिए प्रेरणा होना।

If the original version says: On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.; then the Hindi version should say:


"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene."

कैप्लोविट़ज ने कहा, "वे गर्भ के जोखिम के बारे में चिंता करते हैं, या फिर यह कि वे किस तरह से स्वच्छता बनाए रखेंगी।"

If the original version says: "They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.; then the Hindi version should say:


The occasion was a Halloween party and Heidi had dressed up in such a way that people who saw her were shocked and were also very impressed by the amazing change she had undergone.

मौका था हेलोवीन फेस्टिवल का और इस मौके पर हीदी ने ऐसा भेस बनाया कि वाकई लोग उन्हें हैरत से देख रहे थे और उनकी तारीफ भी कर रहे थे कि कमाल का चैंज किया उन्होंने।

If the original version says: The occasion was a Halloween party and Heidi had dressed up in such a way that people who saw her were in shock and were also were very impressed by the amazing change she had undergone.; then the Hindi version should say:


स्टीनबर्ग ने कहा, "शहर निश्चित रूप से लैरी के सभी कार्यों के कॉमेडी डी.एन.ए. में है।"

If the original version says: "The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.; then the Hindi version should say:


हर निर्माता एक अलग तरीके से शेड्यूल बनाते हैं.

If the original version says: Every manufacturer schedules it in a different way.; then the Hindi version should say:


वह अपनी जमानत की शर्तों के उल्लंघन में हैं।

If the original version says: He remains in breach of his bail conditions.; then the Hindi version should say:


पुलिस के मुताबिक आरोपी रजिस्ट्रार दफ्तर के क्लर्क एवं रिकॉर्डकीपर बलबीर सिंह के साथ मिलकर खाली व पुरानी जमीनों के रिकॉर्ड में से कागजात निकल लेते थे और उसके बाद नए स्टांप पेपर खरीद कर उन पर जाली रजिस्ट्री तैयार कर लेते थे।

If the original version says: According to the police the accused used to take out the documents of the records of vacant and old plots with the help of Balbir Singh, a clerk and record keeper in the Registrar Office and then, by purchasing new stamp papers, used to make counterfeit registration documents for them.; then the Hindi version should say:


एब वेल, साउथ वेल्स के समीप नैन्टीग्लो गांव का यह छोटा बच्चा अपनी आन्टी शैरॉन हॉवेल्स के पदचिह्नों पर चल रहा है जो 10 वर्ष से अधिक समय से घोड़ों का प्रदर्शन कर रही हैं।

If the original version says: The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.; then the Hindi version should say:


‘अनोखी दुर्घटना" में मारे गये जॉर्जिया के किशोर के माता-पिता का मानना है कि उनके बेटे की हत्या की गई थी

If the original version says: Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered; then the Hindi version should say:


यह युद्ध, रासायनिक हथियारों के निरीक्षकों द्वारा सामना किए जाने वाले खतरे को दर्शाता है, जिनके पास बहुत कम समय-सीमा में, चल रहे गृह युद्ध के दौरान सीरिया में विषाक्त हथियार समाप्त करने का मिशन है।

If the original version says: The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.; then the Hindi version should say:


Supreme Court upholds ObamaCare law; then the Hindi version should say Yes

सर्वोच्च न्यायालय ने ओबामा स्वास्थ्य सेवा कानून का समर्थन किया

If the original version says: Supreme Court upholds Obama health care law; then the Hindi version should say:


"सुधार" का आदेश ग्वांगडौंग प्रेस एवं प्रकाशन, रेडियो, फिल्म एवं टेलीविजन प्रशासन से आया।

If the original version says: The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.; then the Hindi version should say:


समाचार पत्र ने विधेयक को असंवैधानिक के रूप में चुनौती देते हुए कहा कि "यह भयावह स्थान है, तथा यह पूछना वैध है कि: आने वाले कल में संसद द्वारा न्यायपालिका की स्वतंत्रता छीनने से रोकने के लिए क्या है?"

If the original version says: "It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional.; then the Hindi version should say:


वे कहते हैं, "दीर्घकाल में यह सबसे अधिक तर्कपूर्ण विकल्प के रूप में काम करेगा।"

If the original version says: "This works out as the most logical alternative over the long term," he said.; then the Hindi version should say:


मामले से परिचित लोगों ने बताया कि, HSBC, सिटीग्रुप, जे.पी.मोरगन, तथा क्रेडिट सुइस ने भी आंतरिक जांच पड़ताल की है, अथवा विनियामकों की ओर से सूचना के लिए अनुरोध प्राप्त किया है।

If the original version says: HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.; then the Hindi version should say:


इसमें संस्थान के पूर्व छात्र-छात्राओं का तथा विवि स्तर पर शीर्ष स्थान प्राप्त करने वाले छात्र-छात्राओं को 'कैश एचीव अवार्ड' से सम्मानित किया गया।

If the original version says: During this the alumni and students who have achieved the top position in the University are awarded the "Cash Achievement Award".; then the Hindi version should say:


वाई-फाई सिस्टम के लिए संशोधित किए गए विमान भी व्यवधान के प्रति अधिक प्रतिरोधी हैं।

If the original version says: Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.; then the Hindi version should say:


"Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted as saying "Yes, sure, but it's not likely to happen, so..."

यह पूछे जाने पर कि क्या वे प्रधानमंत्री पद पर वापस आना चाहेंगे, श्री ब्लेयर को लंदन के इवनिंग स्टैंडर्ड अखबार द्वारा यह कहते हुए प्रस्तुत किया गया: "हाँ, ज़रूर, लेकिन ऐसा होने की संभावना नहीं है, इसलिए..."

If the original version says: Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."; then the Hindi version should say:


गूगल ने बोली में कई बार वृद्धि करते हुए अंततः 4.4 बिलियन डॉलर का प्रस्ताव दिया।

If the original version says: Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.; then the Hindi version should say:


दूसरे दलों से बहुत बाद में आए लोगों का नाम सूची में दर्ज हो गया है जबकि समता पार्टी के दिनों से ही सक्रिय कई महत्वपूर्ण कार्यकर्ता उपेक्षित रह गए हैं।

If the original version says: Most of the people who have come from other parties are on the list but a significant number of workers, active since the Samata Party period, have been left off.; then the Hindi version should say:


1992 के शांति समझौते के बाद, यह एक विपक्षी पार्टी बन गई.

If the original version says: After a 1992 peace deal, it became an opposition party.; then the Hindi version should say:


जबकि डाले ने रिसर्च को" सावधानी" के रूप में बताया , मार्टिन ने CNN के एंडरसन कूपर को बताया था की फिर से चुनाव अभियान ने महत्वपूर्ण निवेश किया यह ढूँढने मे की यह दाव कितना लाभांश देगा पोल होने पर।

If the original version says: While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.; then the Hindi version should say:


All the participants helped to spread a sense of unity by taking part in nondenominational prayer sessions. Yes

सर्वधर्म प्रार्थना में शामिल होकर सभी प्रतिभागी एकता की भावना बिखेर रहे है।

If the original version says: All the participant helped to spread a sense of unity by taking part in nondenominational prayer sessions.; then the Hindi version should say:


But the statistics show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.

लेकिन आँकड़े बताते हे की मे एक काली भेड़ हू जब हालोवोवेन आती हे

If the original version says: But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.; then the Hindi version should say:


चंडीगढ़ का जिस तरह से विकास हो रहा है या होने जा रहा है, ये लोग वहां तक सोच भी नहीं सकते।

If the original version says: In Chandigarh they cannot imagine the way in which the development is taking place or will take place.; then the Hindi version should say:


एनएसए हाल ही जर्मन चांसलर की जासूसी को लेकर निशाना बनी थी।

If the original version says: The NSA recently became a target after spying on the German Chancellor.; then the Hindi version should say:


After being included in the ADA boundary the Chaka and Bahadur blocks will be completed.; then the Hindi version should say Yes

एडीए की सीमा में आने के बाद चाका एवं बहादुर ब्लाक समाप्त हो जाएगा।

If the original version says: After being included in the ADA boundary the Chaka and Bahadur blocks will be completed.; then the Hindi version should say:


To keep him alive, there is no reason to keep him alive.

उसे जिन्दा रखने का, देखिए, उसे जिन्दा रखने का कोई कारण नहीं है।

If the original version says: To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.; then the Hindi version should say:


कश्मीर में लोगों को भड़का कर बड़े पैमाने पर हालात खराब करने के अलगाववादियों के मंसूबे नाकाम होने के बाद पाकिस्तान और भी बिफरा हुआ है।

If the original version says: After the separatists intentions of provoking the people in Kashmir and spreading widespread unrest failed, Pakistan has become more unruly.; then the Hindi version should say:


इलिनोइस सीमित आधार पर ट्रकों के साथ आज़माइश कर रहा है।

If the original version says: Illinois is trying it on a limited basis with trucks.; then the Hindi version should say:


इस अधिवक्ता को, जिसे "बैश" का उपनाम दिया गया था, तथा जिसकी अपराधियों द्वारा "टॉप ब्रीफ" के रूप में प्रशंसा की गई थी, स्कारबोरो में पुलिस निगरानी संचालन के पश्चात वर्ष 2011 में उसके घर से गिरफ्तार किया गया था, जिसका उसने पिछले नारकोटिक्स ट्रायल में प्रतिनिधित्व किया था।

If the original version says: The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.; then the Hindi version should say:


At present in the Prithvipur Tikamgarh Congress the MLA, Brijendra Singh Rathore, is running against Anita Nayak. Yes

टीकमगढ़ के पृथ्वीपुर में मौजूदा कांग्रेस विधायक बृजेंद्र-सिंह राठौर का मुकाबला पूर्व मंत्री स्व. सुनील नायक की पत्नी अनीता नायक से होगा।

If the original version says: At present in the Prithvipur Tikamgarh Congress the MLA, Brijendra Singh Rathore, is running against the late former minister's wife, Anita Nayak; then the Hindi version should say:


जीतने वाला व्यक्ति अपना असाधारण काम जारी रखने के लिए 250,000 डॉलर प्राप्त करेगा।

If the original version says: That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.; then the Hindi version should say:


Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash; then the Hindi version should be

मोजाम्बिक की सुरक्षा चिंता का विषय ताकतवर शख्सियतों टकराव के रूप में बढ़ते हैं

If the original version says: Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash; then the Hindi version should say:


"It is not a matter of us choosing to do it," he said.

"यह हमारे द्वारा चुने या नहीं चुने जाने का विषय नहीं है" यह कहना है हसन इखराता का जो दक्षिण कैलीफोर्निया सरकार संघ के कार्यकारी निदेशक हैं, जो वर्ष 2025 तक कैलीफोर्निया में मोटर-चालकों द्वारा तय किए गए प्रत्येक मील को ट्रैक करने की शुरुआत करने की योजना बना रहा है।

If the original version says: "It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.; then the Hindi version should say:


लेकिन यौंडे पहुंचने के पश्चात उनका रहना आना-जाना, तथा निर्देशों का खर्च वेल उठाते हैं।

If the original version says: But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.; then the Hindi version should say:


शाकिब अल हसन को पीछे छोड़ने वाले तमीम के 124 मैचों में 3702 रन हो गए हैं।

If the original version says: Leaving Shakib -ul-Hasan behind, Tamim scored 3,702 runs in 124 matches.; then the Hindi version should say:


यह भी है कि वे Frontier वेबसाइट से सीधे ही खरीदने पर एकमात्र यात्रियों के लिए अग्रिम में अपनी सीट चुनने की अनुमति देता है.

If the original version says: It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.; then the Hindi version should say:


सोरेनसेन, मिडवेस्ट एयरलाइंस के एक पूर्व अधिकारी ने हाल ही में Spirit में उड़ान भरी और यात्रियों को गेट पर कैरी - ऑन असामान्य  बैग फीस सामना करना पड़ा है  पर आश्चर्य जताया.

If the original version says: Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.; then the Hindi version should say:


लेकिन यात्रियों को इन परिवर्तन की तुरन्त अपेक्षा नहीं करनी चाहिए।

If the original version says: But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.; then the Hindi version should say:


इससे पहले चेयरमैन डा. एसपी देशवाल ने कहा कि उनका लक्ष्य समाज के प्रत्येक वर्ग के छात्र-छात्राओं को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा के माध्यम से राष्ट्र को श्रेष्ठ व योग्य नागरिक प्रदान करना है, जो राष्ट्र निर्माण में सहायक सिद्ध हो सकें।

If the original version says: Before that Chairman Dr. S.P Deshwal said that the aim was to provide the nation with the best and most worthy citizens by providing high quality education for students from all walks of life, who would help in moving the country forward.; then the Hindi version should say:


प्रोफेसर कॉर्नेल ने कहा कि "हमें बहुत उम्मीद है कि इस प्रकार के वैक्सीन की रणनीति अंततः लाखों धूम्रपान करने वालों की सहायता कर सकता है, जिन्होंने आज के समय में बाजार में मौजूद सभी पद्धतियों का प्रयोग करते हुए धूम्रपान छोड़ने का प्रयास किया है, लेकिन उन्होंने पाया कि निकोटीन की उनकी लत, इन मौजूदा पद्धतियों से कहीं अधिक शक्तिशाली है।"

If the original version says: "We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.; then the Hindi version should say:


I was sterilized at birth and nobody ever told me.

जन्म के समय मुझे बंध्य कर दिया गया - तथा किसी ने मुझे कभी नहीं बताया।

If the original version says: I was sterilized at birth -- and no one ever told me.; then the Hindi version should say:


बाइक पिपचो के जंगल के नजदीक लावारिस हालत में खड़ी थी।

If the original version says: The bike was found abandoned near the forests of Pipcho.; then the Hindi version should say:


Help others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.

अन्य लोगों को खुश जीवन जीने में सहायता करना, अपने पिता से किया गया वादा पूरा करना, ये वे चीजें हैं जो उन्हें बहुत आनन्द प्रदान करती हैं।

If the original version says: Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.; then the Hindi version should say:


उन्होंने बताया कि मनुष्यों की तरह कुत्तों में भी मस्तिष्क का दायाँ भाग बाएँ हाथ की हरकतों और विपरीत क्रम के लिए जिम्मेदार था, और दो गोलार्द्धों ने भावनाओं में अलग-अलग भूमिकाएं निभाई।

If the original version says: He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.; then the Hindi version should say: