President Obama is considering a swap of five Taliban prisoners for a U.S. soldier who has been held captive in Afghanistan for more than five years, administration officials say.

Cependant, on ne sait pas si Obama était au courant que son équipe examinait le remplacement.

It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap. = French:


« Je trouve formidable qu'en Amérique, les mythes et le folklore fassent déjà partie de l'éducation », a-t-il dit.

"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said. = French:

{{translation["en"]}} = French:
||| {{translation["fr"]}}


1er novembre fixée par l'organisation basée à La Haye ordonnant à Damas de détruire ou « rendre inutilisables » toutes les unités de production d'armes chimiques et les machines destinées à mélanger les gaz toxiques et à remplir les munitions.

1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions. = French:


The hepatitis B virus can cause liver cancer.

Le virus infecte de manière sélective les cellules du foie, qui commence alors à produire un flux régulier d'anticorps.

The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies. = French:


"si les autres services d'urgence à Paris pouvaient l'absorber, il n'y aurait pas de problème."

Pour lui, "si les autres services d'urgences parisiens pouvaient absorber le surplus, il n'y aurait pas de problème".

For him, "if the other emergency services in Paris were able to absorb the surplus, there wouldn't be a problem." = French:


Craignant que Stockholm autorise son transfert vers les États-Unis, il a trouvé refuge à l'Ambassade de l'Équateur à Londres le 19 juin, demandant à ce pays d'Amérique du sud l'asile politique.

Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum. = French:


il y a cinq ans, Monsieur le President, et je ne peux que vous donner raison.

Nous voici 5 ans après, M. le Président, et je ne suis plus d'accord avec vous.

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more. = French:


En septembre, elle a commencé à n'offrir que la moitié de miles de fidélité aux clients qui achetaient leur billet via une agence de voyage en ligne.

In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency. = French:


Snowden says he is a victim of political persecution

Dans une lettre que le député a présentée aux médias à Berlin vendredi, M. Snowden disait : « Bien que le résultat de mes efforts ait été de toute évidence positif, mon gouvernement continue de traiter la différence d'opinion comme une fuite et cherche à pénaliser le discours politique avec des accusations contre lesquelles il est impossible de se défendre. »

A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence." = French:


Ce, notamment, en vue de qualifier les jeunes pilotes de chasse.

principally for the qualification of new fighter pilots. = French:


Quant à la France, elle doit déjà mener la très coûteuse surveillance aérienne et maritime des cinq millions de km2 de la ZEE de Polynésie française, voisine de Pitcairn.

France, on her part, already has to carry out the highly expensive aerial and maritime surveillance of 5 million km2 of the EEZ of French Polynesia, adjacent to Pitcairn. = French:


« Double Down » indique que Daley a mené la charge pour remplacer Biden, malgré leurs « liens personnels étroits », avant de finalement se décider contre le changement lorsque les chiffres ont montré qu'avoir Clinton sur la liste présidentielle « n'améliorait pas nettement les chances de réussite d'Obama ».

"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds." = French:


M. Ditta est accusé d'avoir abusé de sa position en tant qu'avocat pénaliste, et de s'être trop impliqué auprès de clients particuliers.

Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients. = French:


Le festival a pris de l'ampleur, tout comme le monde de la comédie.

As the festival has expanded, so has the world of comedy. = French:


Lorsque François Hollande téléphone à Barack Obama ou quand le ministre des affaires étrangères Laurent Fabius convoque l'ambassadeur des Etats-Unis, ils réagissent à une vraie découverte, qui est celle de l'ampleur de la surveillance américaine sur l'ensemble des communications en France.

When François Hollande telephones Barack Obama, or when Foreign Minister Laurent Fabius summons the Ambassador of the United States, they are responding to a real discovery, that of the scale of America's surveillance of communications within France generally. = French:


Quel type d'accord attendez-vous entre la CGT et Goodyear ?

What sort of agreement do you expect between the CGT and Goodyear? = French:


Two French soldiers have been found alive in the French Alps after being missing for three days.

Les deux militaires au 13e bataillon des Chasseurs alpins de Chambéry, ont été retrouvés "épuisés, mais non blessés".

The two men, who are soldiers in the 13th Battalion of French Alpine Troops stationed in Chambéry, were found "exhausted but uninjured". = French:


state put tracking devices on 500 cars to test out pay-by-mile system

Son État a récemment fait installer des traceurs sur 500 voitures pour tester un système de paiement au mile.

His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system. = French:


En fait, je l'entendais souvent parler arabe dans mon enfance, et parler du Maroc, là où elle avait vécu pendant des décennies - avant de regagner la France au moment de l'indépendance.

Actually, I often used to listen to her speak Arabic during my childhood and talk about Morocco where she had lived for decades before coming back to France when it became independent. = French:


President Barack Obama will meet with the prime minister of Iraq on saturday, the White House said, as violence continued to rage in the country.

Barack Obama reçoit le premier ministre irakien, en pleine flambée de violence

Barack Obama to Meet Iraqi Prime Minister as Violence Rages = French:


« Depuis le début de l'année, les 10 pays dans lesquels nous sommes présents sont rentables, et plusieurs d'entre eux sont en bonne voie de réaliser des résultats record sur l'ensemble de l'exercice avant déduction des intérêts et impôts », a-t-il déclaré.

"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said. = French:


Le diagnostic de rage a été confirmé par l'institut Pasteur.

The diagnosis of rabies was confirmed by the Pasteur Institute. = French:


Le livre que voici devrait lui rendre définitivement justice.

This book should definitively do him justice. = French:


Le privilège d'admission est le droit d'un médecin, en vertu de son statut de membre soignant d'un hôpital, d'admettre un patient dans un hôpital ou un centre médical afin d'y délivrer un diagnostic ou un traitement.

An admitting privilege is the right of a doctor to admit a patient to a hospital or a medical centre to carry out a diagnosis or a procedure, based on his status as a health care worker at a hospital. = French:


Stevie Rochelle Bamford a d'abord été jugée coupable par un Tribunal de Province de Phuket le 15 juin de fausses déclarations après avoir dit à la police thaïlandaise qu'un chauffeur de taxi local, accompagné de deux autres hommes qui la maîtrisaient, l'avait agressée tôt le dimanche 10 juin.

Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10. = French:


Il s'agit pour eux, entre autres, de changer une pompe sur la chaufferie défaillante.

Their tasks include changing a pump on the faulty stokehold. = French:


Depuis dix jours, plusieurs grands journaux en France, en Allemagne, en Espagne ou en Italie, ont révélé que la NSA aurait intercepté massivement des données et communications émanant d'alliés des Etats-Unis et de leurs dirigeants, notamment la chancelière allemande Angela Merkel.

For ten days now, a number of major newspapers in France, Germany, Spain and Italy have been revealing that the NSA had intercepted massive quantities of data and communications emanating from allies of the United States and their leaders, in particular the German Chancellor Angela Merkel. = French:


je vous assure que des innocents ne sont pas abusés dans ce processus

Je vous assure que les personnes innocentes ne seront pas victimes d'abus dans le cadre de ce processus.

I assure you innocent people are not being abused in this process. = French:


Ils me posaient beaucoup de questions sur les preneurs d'otages.

Ils m'ont posé des questions sur les preneurs d'otages.

They asked me a lot of questions about the hostage-takers. = French:


"The Defense Department recognizes same-sex marriages," said the Secretary of Defense in New York, in a speech to the Anti-Defamation League for the fight against anti-Semitism.

Depuis que l'État fédéral a reconnu le mariage homosexuel, "tous les conjoints de militaires ont droit à une carte d'identité du département de la Défense et aux prestations qui viennent avec", a rappelé le ministre à New York dans une allocution devant l'Anti-Defamation League de lutte contre l'antisémitisme.

Since the Federal government recognised same-sex marriage, "all spouses of military officers have a right to an identity card from the Department of Defense and to the associated benefits," said the Secretary of Defense in New York, in a speech to the Anti-Defamation League for the fight against anti-Semitism. = French:


President of the Italian Council Enrico Letta believes his government will last until 2015

Le président du Conseil italien Enrico Letta juge que son gouvernement tiendra jusqu'en 2015 malgré les fortes tensions entre gauche et droite au sein de la coalition au pouvoir à l'approche du vote du Sénat pour déchoir Silvio Berlusconi de son mandat.

The President of the Italian Council, Enrico Letta, believes his government will last until 2015, despite strong tension between the left and right wings within the ruling coalition in the run-up to the Senate's vote on stripping Silvio Berlusconi of his mandate. = French:


Il y avait un risque important que elle ait pu être grièvement blessée ou pire.

Elle aurait pu être gravement blessée ou pire.

The potential was there that she could have been very seriously injured or worse. = French:


The crew of the nuclear-powered aircraft carrier Charles de Gaulle was not exposed to any radioactive contamination during a refueling stop in the United States, the French Navy said on tuesday.

D'après la Marine nationale, l'équipage n'avait pas été exposé à une éventuelle contamination radioactive.

According to the Navy, the crew was not exposed to any radioactive contamination. = French:


le Président est déterminé à clarifier et à faire clair pour les gens et il est en train de faire un examen approfondi afin que personne ne se sente abusé.

Et le Président est résolu à tenter de clarifier et préciser clairement aux gens qu’il procédait maintenant à un réexamen approfondi de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé.

And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse. = French:


The duo seems to have rediscovered the magic that brought them together in Shutter Island.

Le couple Scorsese-DiCaprio semble avoir retrouvé la magie qui les avait unis dans Shutter Island.

The Scorsese-DiCaprio duo seems to have rediscovered the magic that brought them together in Shutter Island. = French:


La cause de l'incendie était inconnue, mais il n'y avait personne au restaurant lorsque les pompiers sont arrivés sur la scène.

The cause of the fire is unknown, however there was nobody in the restaurant when the firefighters arrived on the scene. = French:


Dans son livre La Mort en cendres, Damien Le Guay, philosophe et vice-président du Comité national d'éthique du funéraire, insiste sur la "violence" que constitue la crémation, pour les survivants.

In his book, La Mort en Cendres, Damien Le Guay, philosopher and vice-chairperson of the Comité National d'Ethique du Funéraire emphasises the "violence" that cremation represents for those left behind. = French:


Publicis Omnicom say merger gets green light from us

Publicis et Omnicom ont dit vendredi n'avoir reçu aucune objection de la part des autorités américaines à leur fusion, se rapprochant ainsi de la création de la première agence de publicité mondiale.

Publicis and Omnicom said on Friday that they had not received any objection from the American authorities to their plans to merge, thus bringing closer the creation of the world's biggest advertising agency. = French:


Je ne me rappelle pas de quoi nous avons discuté mais en tout cas, ce n'était pas de ça.

I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that. = French:


Le feu a été maîtrisé une heure après l'arrivée des pompiers, qui ont été nombreux à intervenir.

The fire was brought under control an hour after the firemen who arrived in their numbers to intervene. = French:


Résultat : le parti d'extrême droite de Marine Le Pen, le Front National anti-européen, vient de remporter une élection partielle cruciale, renvoyant les socialistes au pouvoir à la troisième place.

Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place. = French:


The cave-rescue operation in the French Pyrenees to extract the spelunkers trapped in a cave has begun.

Une vingtaine de secouristes, dix civils membres du Spéléo secours français, ainsi que des gendarmes, CRS et pompiers étaient sur place.

Twenty or so rescuers, ten civilian members of the French cave-rescue organization, as well as the police, mountain rescue services and firefighters were on hand. = French:


Frontier Airlines to charge $ ## for carry-on bags

Les frais de bagages à main de Frontier ne seront pas appliqués avant l'été, bien qu'aucune date n'ait été fixée.

Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set. = French:


J'ai malgré tout réalisé mon deuil assez rapidement.

In spite of everything, I said my goodbyes fairly quickly. = French:


En début de semaine, une famille a quitté son appartement en rez-de-chaussée de l'immeuble Fructidor D2, en raison de la présence de rats .

At the start of this week, a family abandoned its ground floor apartment in building Fructidor D2 because of the presence of rats. = French:


Héritier du fauteuil qu'occupa Fontenelle à l'Académie française?

Is he the heir to Fontenelle's chair at the Académie Française? = French:


One of the targets was hit, but the number of casualties is not known.

Le responsable n'a pas précisé quelle était la cible, mais a dit qu'il y en avait au moins une.

The official did not specify what the target was, but said there was at least one. = French:


En Thaïlande, le plus grand opérateur de boutiques de prêt sur gage, EasyMoney, a enregistré une hausse de 20 % du nombre de clients utilisant ses boutiques au cours des derniers mois.

In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months. = French:


"Katy Perry categorically denies that she has ever been made a pass at by Mick Jagger."

Dans une déclaration jeudi, un représentant de Jagger, 70 ans, a déclaré qu'il « nie catégoriquement avoir fait des avances à Katy Perry ».

In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry." = French:


Journalists in France are to be given legal protection for their sources, the National Union of Journalists said on tuesday.

"Les recherches effectuées par les journalistes sont aussi confidentielles que les coordonnées de leurs sources et la nature de leurs communications avec elles", a ajouté Michael Konken, président du syndicat qui revendique 38.000 adhérents.

"The research carried out by journalists is just as confidential as the details of their sources and the nature of their communication with them," added Michael Konken, president of the union, which has 38,000 members. = French:


Nous sommes franchement fatigués de nous sentir comme des « surveillants de salle » lorsqu'il s'agit de cette question.

We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue. = French:


Les médias allemands expliquent que le BfV espérait identifier la présence d'antennes d'écoute et que l'opération a suscité un échange entre les États-Unis et le ministère des Affaires étrangères allemand à Berlin.

German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin. = French:


Le vote n'est pas contraignant mais vient ternir l'image de Larry Ellison, troisième fortune mondiale tout juste auréolée de la victoire de son bateau à la Coupe de l'America.

The vote is not binding, but it does tarnish the image of Ellison, the third richest man in the world, who is still revelling in his boat's victory in the Americas Cup. = French:


On estime qu'un enfant sur 2 000 nés chaque année, n'est ni un garçon ni une fille.

An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl. = French:


Police say they have found the bodies of eight people in the northern city of Amiens.

La police n'était pas en mesure pour l'instant de donner des informations sur l'identité des victimes et leur éventuelle appartenance politique.

The police are currently unable to give any information on the identity of the victims or any political affiliations they had. = French:


Le Vatican sonde sur la contraception, le divorce et l'homosexualité

Vatican Poll on Contraception, Divorce and Homosexuality = French:


"j’ai pu porter le costume que j’avais prévu pour l’an dernier."

Moi, j'ai pu enfin mettre le costume que j'avais prévu l'an dernier.

"I was able to wear the costume I had planned for last year." = French:


They can now gradually resume their lives.

Et tenter, peu à peu, de reprendre le cours de leur vie.

Now they can gradually try to resume their lives. = French:


elle aime prendre des risques - la fille qui n a pas hesite a poser nue sur du papier glissant va se devoiler dans des situations bien plus nefates sur grand ecran

Sans oublier un certain goût du risque: celle qui n'avait pas hésité à poser nue sur du papier glacé va s'afficher dans des situations bien plus sulfureuses sur grand écran.

And she likes taking risks - the girl who did not hesitate to pose naked on glossy paper will be exposing herself in much more nefarious situations on the big screen. = French:


Nous avançons HS2 car les bénéfices sont énormes.

Nous poussons le projet HS2 car les avantages qu'il présente sont énormes.

We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge. = French:


I often wonder what my mother would want me to do.

Les valeurs qu'elle m'a inculquées sont toujours présentes, si bien qu'il m'arrive de penser à comment elle voudrait que j'agisse à un moment donné.

The values she instilled in me are still there, so I often end up wondering what she would want me to do at a given moment. = French:


The euro crisis is not about excessive budget deficits.

La crise de l'euro n'a pas grand-chose à voir avec les gouvernements nationaux qui enregistrent des déficits budgétaires excessifs – cela était uniquement vrai pour la Grèce.

The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece. = French:


M. Mazanga était faussement timide lorsqu'on lui a demandé si la Renamo réitèrerait cette menace.

Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat. = French:


Police have arrested former Manchester United and Aston Villa defender Mark Gastineau on suspicion of drug dealing.

Les enquêtes ont révélé que Ditta était un « consommateur régulier » de cette drogue de classe A après que des tests ont montré des traces de cocaïne dans ses cheveux, sur son portefeuille et ses cartes de crédit.

Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards. = French:


President Jacques Chirac orders the withdrawal of the troops

Le secrétaire à la Défense a dit avoir ordonné au chef de la Garde nationale, le général Frank Grass, de s'assurer de la mise en oeuvre de la loi fédérale.

The Secretary of Defense said he had ordered the Chief of the National Guard, General Frank Grass, to ensure that federal law was implemented. = French:


Ils sont nombreux à avoir tenté la Nouvelle Star, et parfois même à être allés jusqu'au bout.

Many people have tried "La Nouvelle Star", and some have even gotten through. = French:


Les utilisations de la biométrie se répartissent en deux groupes: l'identification (reconnaître une personne parmi d'autres) et l'authentification (s'assurer que la personne est celle qu'elle prétend être).

The uses of biometrics fall into two groups: identification (recognition of one person amongst others) and authentication (confirmation that a person is who they say they are). = French:


M. Hawkins a souligné qu'un soldat pouvait être préparé à partir, avec des plans et des séances de consultation, mais que cela était totalement différent que le fait de vouloir quitter les rangs.

Mr. Hawkins stressed that a soldier could be prepared for his departure, with planning and consultation sessions, but that this was totally different than wanting to leave the army. = French:


Passagers seront invites a deconnecter leurs smartphones tablettes et autres appareils electroniques en mode avion

Les passagers devront mettre leurs smartphones, tablettes et autres appareils en mode avion.

Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode. = French:


Le rendez-vous a lieu à l'Hôtel de Ville, dans le centre de Manhattan.

The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan. = French:


Women will be banned from nightclubs in the southern city of Marseille for a month to prevent sexual harassment, the city council said on tuesday.

Au total, ce serait près de 22.000 femmes qui seraient privées d'un accès à ces établissements.

In all, nearly 22,000 women will be deprived of access to such establishments. = French:


Là une constance institutionnelle, et ici une cascade de constitutions, comme autant d'erreurs à rattraper et d'essais à reprendre.

There, there has been institutional consistency; here there has been a torrent of constitutions, so many mistakes to correct and tests to repeat: = French:


Fenton et Toffee ont été les meilleurs dans le ring.

Ils recherchent un travail d'équipe efficace entre le poney et le dresseur – Fenton et Toffee ont été les meilleurs sur la piste.

They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring. = French:


Hotels in Montreal to become homes for elderly

D'autres hôtels de Montréal seront aussi convertis dans les prochains mois, comme le Crown Plaza qui deviendra une résidence pour personnes âgées.

Other hotels in Montreal will also be converted in the coming months, such as the Crown Plaza, which will become a home for the elderly. = French:


Les partisans prônant des changements dans le programme de contrôle et de fouille du NYPD disent qu'ils mettront fin aux pratiques injustes, permettront d’avoir des forces de police plus efficaces et auxquelles on fait confiance, et pourront changer la façon dont les départements de police usent de la politique.

Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy. = French:


"The tail of the robot dog wagged left or right, and the dogs were more likely to approach the robot dog when its tail wagged left rather than right."

Et dans une autre étude scientifique réalisée par l'université de Victoria au Canada, il a déclaré : « Les chiens allaient plus facilement vers un chien robot lorsque sa queue remuait vers la gauche plutôt que vers la droite, au lieu de devenir anxieux – l'inverse de ce qui figure dans l'étude italienne. »

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study." = French:


Feux repeints: un député demande la démission de Brigitte Grouwels

Repainted Traffic Lights: MP Asks Brigitte Grouwels to Resign = French:


L'annonce a été faite alors que les combats faisaient rage jeudi dans la ville de Safira qui, selon les experts, abrite une unité de production d'armes chimiques ainsi que des sites de stockage, a rapporté l'Observatoire syrien des droits de l'Homme basé en Grande-Bretagne.

The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights. = French:


us secretary of defense chides # states for discriminating against gays

Hagel reproche à 9 États américains de violer les droits homosexuels

Hagel Accuses 9 US States of Violating Homosexual Rights = French:


Vivre ensemble en français, le défi de la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys

Living together in French is the challenge facing the Commission Scolaire Marguerite-Bourgeoys (Marguerite Bourgeoys School Board). = French:


hamas threatens to make life hell for israelis

"Le Hamas assure que Gaza sera un enfer pour l'occupant", a menacé le porte-parole.

Hamas guarantees that Gaza will be hell for the occupier," the spokesperson threatened. = French:


Finalement, c'était confortable et rassurant d'être comprise, encouragée, conseillée.

In the end, it felt comfortable and reassuring to be understood, encouraged, advised. = French:


Les marges de la division Transport ont souffert des problèmes d'exécution concernant quelques gros contrats.

The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. = French:


Airbus ajoute qu'elle a commandé une étude qui indique qu'un pouce supplémentaire au niveau de la largeur des sièges améliorerait la qualité du sommeil de 53 %.

Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent. = French:


ici nous avons essay de le regarder dans dautres espces.

Ici, nous avons essayé de voir ce qu'il en était chez d'autres espèces.

Here we attempted to look at it in other species. = French:


Fenton a eu le poney Toffee pour son troisieme anniversaire en mars et il a pratique avec le poney tous les jours depuis.

Fenton a eu Toffee en cadeau pour son 3e anniversaire en mars dernier et s'est entraîné depuis avec son poney Shetland tous les jours.

Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since. = French:


The Canadian company also bought Peer 1 Network Enterprises, an Internet services provider based in Vancouver, for CAD 526 million last December.

En décembre dernier, la société montréalaise a également acheté Peer 1 Network Entreprises, un fournisseur Internet établi à Vancouver, pour la somme de 526 millions.

The Montreal company also bought Peer 1 Network Enterprises, an Internet services provider based in Vancouver, for CAD 526 million last December. = French:


FAA should allow pilots to order passengers to shut off electronic devices during instrument landings in low visibility

Toutefois, le comité a recommandé que la FAA autorise les pilotes à demander aux passagers d'éteindre leurs appareils pendant les atterrissages aux instruments dans des conditions de faible visibilité.

However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility. = French:


State to have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.

L'État devra maintenir les niveaux de financement actuels afin de recevoir de l'argent du Commonwealth et préparer des rapports mensuels sur les secteurs où il dépense les fonds supplémentaires.

The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds. = French:


Dans une note aux clients de la banque, il estime que ce léger coup de frein s'explique en premier lieu par "le 'shutdown' gouvernemental et son impact sur le sentiment du consommateur au cours de la première quinzaine du mois".

In a note to the bank's clients, he states that this slight slow-down can principally be explained by "the government shutdown and its impact on consumers' feelings in the first half of the month." = French:


Toutefois, Frontier est allée plus loin dans ce domaine.

Frontier has gone the furthest in this area, though. = French:


$250,000 will be awarded to the person who continues their extraordinary work. French

Cette personne recevra 250 000 $ pour poursuivre son travail extraordinaire.

That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work. = French:


Avec, en prime, le portrait de l'historien, qui devrait réserver quelques surprises.

And, on top of that, there is the portrait of the historian, which should hold some surprises. = French:


70 personnes environ sont sorties de la séance.

Around 70 people were evacuated from the viewing. = French:


Il n'est d'ailleurs pas impossible que ces progrès en génétique et en biologie moléculaire remettent en cause la classification ou l'appartenance d'une espèce à un genre, une famille, voire même un ordre.

Moreover, there is a possibility that these advances in genetics and molecular biology may call into question the classification or belonging of a species to a particular genus, family or even order. = French:


Pour nous [le nombre d'effectifs] est toujours précaire, car on a un milieu qui est jeune et on emploie beaucoup de jeunes femmes, donc avec les grossesses, on roule presque toujours à trois congés de maternité quand ça va bien, a-t-elle ajouté.

"For us [the number of staff] is always precarious as this is a young environment where a lot of young women are being employed. So in terms of pregnancies, you can always count on three people being on maternity leave when things are going well," she added. = French:


Après cette période ardue, l'année 2013-2014 s'annonce nettement plus facile pour le département de pharmacie du CSSS.

After this difficult period, 2013-2014 looks like a definitely easier one for the pharmacy department at the CSSS. = French:


je suis impatient de regagner votre confiance

I am eager to earn your confidence back. = French:


La peine immense qui m'a alors envahie s'est bien sûr atténuée mais il est toujours près de moi.

The immense pain that engulfed me has eased of course, but he is still close to me. = French:


En vertu des règles actuelles, les soldats grièvement blessés ont jusqu'à trois ans pour se rétablir.

Under the current rules, seriously injured soldiers have up to three years to recover. = French:


je vais rester le patchwork que les medecins ont cree, UNK et UNK.

Je resterai le patchwork qu'ont créé les médecins, contusionné et balafré.

I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred. = French:


Le projet de la ministre Brigitte Grouwels de "relifting" des poteaux des feux de signalisation à Bruxelles ne plaît pas à tout le monde.

Not everyone is pleased with Minister Brigitte Grouwels' plan to give traffic light posts in Brussels a "face-lift". = French:


David Steinberg interviewing Larry David.

L'un des principaux facteurs d'attraction du festival cette année sera un entretien : David Steinberg discutant avec Larry David.

One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David. = French:


Ministère de la Santé et de l'Agriculture

"Une enquête épidémiologique a été engagée afin d'identifier et prendre en charge les personnes qui auraient pu entrer en contact avec ce chaton entre le 8 octobre et le 28 octobre inclus," précise les ministères de la santé et de l'agriculture.

"An epidemiological inquiry was initiated to identify and treat any individuals who may have come into contact with the kitten between 08 to 28 October inclusive," say the Ministries of Health and Agriculture. = French:


Dès le soir de votre libération, vous étiez sur le plateau du 20h d'"Antenne 2".

On the evening you were set free, you appeared on the mid-evening news on Antenne 2. = French:


The car was driven into the crowd in Tiananmen Square, killing five people

Le véhicule, un SUV, a foncé sur la foule qui se trouvait sur la célèbre place de la capitale chinoise, symbole de la répression meurtrière menée en 1989, et a pris feu tuant ses trois passagers et deux passants.

The vehicle, an SUV, raced towards the crowd in the famous square in the Chinese capital, the symbol of the bloody 1989 suppression, before catching fire, killing its three occupants and two passers-by. = French:


nous sentons toujours qu elle nous protege rien de mal ne nous arrivera

On sent en permanence sa protection, rien de grave ne peut nous arriver.

We always feel her protecting us, nothing bad will happen to us. = French:


Une soirée qui permet de voir tout le prisme de Chouinard, de l'art aux tics et du noir d'encre au blanc.

This is an evening that showcases Chouinard's entire spectrum, from art to mannerisms and from the blackness of ink to whiteness. = French:


Jeudi, des données ont montré une faiblesse continue des exportations et un ralentissement de la demande des consommateurs.

On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand. = French:


le sentiment que je lui ai rendu visite dans mon rêve pour me dire que je partageais sa joie

Le lendemain, j'avais le sentiment qu'il m'avait rendu visite dans mon sommeil pour me signifier qu'il partageait avec joie ce qui m'arrivait.

The following day, I had the feeling that he had come to visit me in my dream to tell me that he was sharing the joy I was feeling. = French:


"Nous avons vécu dans la terreur (du M23), nous sommes traumatisés", a ajouté cet homme.

"We have been living in terror [of the M23], we are traumatised," the man added. = French:


La taxe fédérale elle-même, qui est de 18,4 cents par gallon, n'a pas augmenté depuis 20 ans.

The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years. = French:


"There will be a lot of tears this year."

« Il y aura beaucoup de pleurs cette année », a dit Mme Corteen.

"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said. = French:


Les allergies alimentaires affect un enfant sur 20 aux E.U.

Un enfant sur 20 aux États-Unis souffre aujourd'hui d'une allergie alimentaire.

One in 20 children in the United States now have food allergies. = French:


Djermoune was born in Tlemcen, Algeria, in 1964. He is a graduate of the Ecole nationale d'administration -lrb- ENA -rrb-, the prestigious French-run school of public administration. He was a member of the National Liberation Front -lrb-

Abdel-Malik Djermoune, 50 ans, attaché territorial, se revendique aujourd'hui comme "100% apolitique" même s'il n'a pas toujours été neutre.

Abdel-Malik Djermoune, a 50-year-old regional attaché, today claims to be "100% apolitical", although he has not always been neutral. = French:


La veille de mon échographie où je devais savoir le sexe de mon bébé, j'ai rêvé que je me réveillais, je me hissais hors du lit, mon père m'attendait sur la palier et il me souriait et se réjouissait que j'attende un petit garçon.

On the day before my ultrasound, when I was going to find out the gender of my baby, I dreamt that I woke up and hauled myself out of bed, and my father was waiting for me on the landing. He was smiling at me and was happy that I was expecting a little boy. = French:


The court in The Hague has been set up for that purpose. = French:


Paris fire brigade to take its emergency cases to other hospitals

A compter du 4 novembre, les pompiers qui assuraient environ un quart des 40 000 passages annuels aux urgences de l'Hôtel-Dieu auront tous reçu pour consigne d'emmener la trentaine de cas graves par jour vers les urgences d'autres hôpitaux parisiens.

From November 4, the units of the fire brigade, which accounted for a quarter of the 40,000 cases brought to the emergency unit of the Hôtel-Dieu each year, will all have received instructions to take their about thirty serious cases per day to the emergency units of other hospitals in Paris. = French:


Leurs maladresses en musique, touchantes, donnent une vraie fragilité.

Their touching musical awkwardness shows real fragility. = French:


hotel employs three hundred and fifty people

Trois cent cinquante personnes travaillaient à l'hôtel.

The hotel had three hundred and fifty employees. = French:


Mauvaise plaisanterie sur fond de jet lacrymogène ?

Was it a bad joke involving tear gas? = French:


L'homme des curiosités multiples tournait, légèrement obsessionnel, autour d'une même idée.

The man of many curiosities is - slightly obsessively - focused on a single idea. = French:


un agent de la Transportation Security Administration et le tireur

Il s'agirait d'un employé travaillant pour l'Administration pour la sécurité des transports des États-Unis (TSA) et de l'auteur des coups de feu.

One was an employee working for the United States Transportation Security Administration (TSA), and the other was the gunman. = French:


Après dix ans de silence (le dernier disque, Reality, date de 2003) et de trop rares apparitions en public, le musicien anglais prouvait qu'on pouvait encore compter sur lui pour faire scintiller la scène pop.

After ten years of silence (his last record, Reality, was released in 2003) and very few public appearances, the British musician proved that he could still light up the pop scene. = French:


le vol etait plein, et il est monte lickety-split

L'avion était plein, a-t-il ajouté, « les passagers sont montés à bord à la vitesse de l'éclair ».

The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split." = French:


Quelques dizaines d'habitants, en majorité des descendants des mutinés du Bounty, habitent encore Pitcairn, et leurs revenus dépendent à 95% de la générosité de Londres.

Several dozen inhabitants, the majority of them descendants of the Bounty mutineers, still live on Pitcairn, with 95% of their income depending on the generosity of London. = French:


On a fait monter le râle d'eau à bord d'un hélicoptère en direction d'Aberdeen le mois dernier avant qu'il soit remis sur pieds par la SPCA écossaise dans son centre de sauvetage d'Alloa.

The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa. = French:


Il est probable qu'il aura un autre casque spécial dimanche, pour la course, destiné à marquer son 4e titre mondial consécutif.

He will probably have another special helmet for the race on Sunday designed to mark his fourth consecutive world title. = French:


A leur apogée en novembre, les insurgés ont occupé Goma, chef-lieu de la province du Nord-Kivu, profitant de la fuite de la garnison gouvernementale et de la passivité des casques bleus de la Monusco.

At their peak in November, the insurgents occupied Goma, the capital of the province of North Kivu, taking advantage of the retreat of the government garrison and the inaction of the Monusco blue berets. = French:


C'est la première fois en 20 ans que la jolie blonde se fait couper les cheveux, et on est fan du changement discret.

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change. = French:


Iran's influence in Iraq is a problem for us

Ils ont aussi exigé de Barack Obama qu'il fasse comprendre à Nouri Al Maliki que "l'influence pernicieuse de l'Iran au sein du gouvernement irakien constitue un problème sérieux dans notre relation bilatérale".

They have also demanded that Barack Obama make Nouri Al Maliki understand that "the pernicious influence of Iran within the Iraqi government constitutes a serious problem in the relationship between our two countries". = French:


Son lancement mondial sur les chaînes du groupe Disney n'est prévu qu'en 2014, détaille le communiqué de sa division Disney Junior.

The global launch on the Disney group channels is not planned until 2014, according to the press release from its Disney Junior division. = French:


A l'ARS, on fait valoir que trente patients "dispatchés" sur plusieurs sites ne risquent pas de représenter une "avalanche" dans les autres services d'urgences, dont les moyens humains auront par ailleurs été renforcés.

The ARS stresses that thirty patients "despatched" to several locations does not run the risk of becoming an "avalanche" for the other emergency services, where human resources would have been reinforced anyway. = French:


Il est britannique depuis son occupation en 1790 par les mutinés du Bounty, épisode de l'histoire de la marine anglaise qui donna lieu à trois adaptations hollywoodiennes.

It has been British since its occupation by the Bounty mutineers, an episode in British maritime history that has been turned into three Hollywood films. = French:


Un extrait de Nymphomaniac a fait monter la température sur la Toile: Stacy Martin y apparaît au lit et en pleine extase avec Shia LaBeouf.

An excerpt from Nymphomaniac caused a lot of excitement on the Internet: it shows Stacy Martin in the middle of a climax in bed with Shia LaBeouf. = French:


She was eating biscuits afterwards. = French:


us warns its companies about economic espionage

Les États-Unis alertent leurs propres sociétés sur les activités d'espionnage économiques réalisées par d'autres pays.

The US warns its own companies about economic espionage by other countries. = French:


Le nouveau vaccin contient un virus inoffensif qui a été modifié pour transporter les informations génétiques nécessaires pour concevoir des anticorps anti-nicotine.

The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies. = French:


« De nombreux activistes s'inquiètent que la loi allemande encourage les parents à prendre des décisions rapides et donnent à leur enfant un sexe "indéterminé" », a-t-elle déclaré.

"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said. = French:


Google accused of stealing search technology

Les brevets contiennent des technologies qui permettent d’afficher une publicité en rapport avec des termes de recherche sur Internet, ont indiqué les conclusions du procès, ce qui est le cœur de métier de Google.

The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business. = French:


Mais c'est à l'ARS qu'il appartient de décider la fermeture du service d'accueil des urgences.

But the decision to close the emergency service resides with the regional health agency (ARS). = French:


The public can be reassured by highlighting the measures implemented to protect databases.

Et, enfin, rassurer en mettant en avant les précautions prises pour protéger les bases de données.

Finally, the public can be reassured by highlighting the measures implemented to protect databases. = French:


World leaders have pledged to raise the world's poorest out of poverty at a summit in the French capital.

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a dit à la veille du sommet qu'il était maintenant temps de « dépasser les intérêts nationaux ».

UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests." = French:


« Cette loi est draconienne et très punitive, et nous la refusons », a expliqué Cyrus Kamau, directeur général de Capital Group – propriétaire de CapitalFM, l'une des stations de radio et sites Internet d'actualité indépendants les plus respectés au Kenya.

"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites. = French:


Certaines choses m'énervent, d'autres moins.

Some things annoy me, others less so. = French:


vous avez un beau bébé et vous aimez le fun.

Vous avez un bébé magnifique et profitez du plaisir d'être parent.

You have a wonderful baby and enjoy the fun. = French:


Le document est authentique et les eveques prendront les decisions appropriees pour le faire lire aux fideles.

Une porte-parole de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis a confirmé que le document était authentique et que chaque évêque déciderait de la façon appropriée de sonder les paroissiens.

A spokesperson for the United States Conference of Catholic Bishops confirmed that the document was authentic and that each bishop would decide on the appropriate way in which to approach parishioners. = French:


Patek was a member of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the 2002 Bali bombings

M. Hugues a déclaré que Patek aurait dû connaître le même sort que les trois autres membres de la cellule terroriste de Jemaah Islamiyah responsable du carnage – Amrozi, Mukhlas et Imam Samudra – qui ont été exécutés il y a 4 ans.

Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago. = French:


Rien d'étonnant à ce qu'il ait donc un masque à la main dans la photographie de la campagne L'Invitation au Voyage, de la marque Louis Vuitton, dont il incarne le nouveau visage.

It is therefore not surprising that he should be holding a mask in the promotional photography for L'Invitation au Voyage, by Louis Vuitton, of which he is the new face. = French:


Il y a toujours des gens qui ont le talent de chanter.

Derrière les écrans de télévision, les vocations de chanteur à succès sont toujours là, saison après saison.

Behind the television screens, there are always those cut out to be successful singers, season after season. = French:


Des gerbes ont été déposées dans deux des trois carrés militaires du cimetière par le député-maire Jean-Claude Guibal et diverses personnalités.

Flowers were laid on two of the three military burial plots in the cemetery by Mayor Jean-Claude Guibal and various other personalities. = French:


elle est infertile mais elle a toujours voulu avoir un enfant

Bien qu'elle soit stérile, elle espère avoir des enfants par l'entremise de services d'adoption ou de mères porteuses.

Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy. = French:


L'audience a été ajournée jusqu'au 20 décembre.

The hearing adjourned until December 20. = French:


Plusieurs des comédiens participant au festival de cette année sont passés par des circuits non traditionnels, en présentant par exemple des spectacles sur de petites chaînes de télévision, comme Comedy Central, FX et Spike.

Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike. = French:


services know perfectly well that all countries spy on their allies

Bernard Squarcini, ancien directeur du renseignement intérieur français, la DCRI, a déclaré dans un entretien ce mois-ci : « Les services savent parfaitement bien que tous les pays, même s'ils coopèrent dans la lutte contre le terrorisme, espionnent leurs alliés. »

Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies." = French:


The French government has demanded an explanation from the United States about reports that the National Security Agency has been collecting phone data in France.

La presse rapporte que la NSA a capté des millions de communications en Europe, ce qui a mis à mal les relations avec certains alliés des États-Unis, cependant le directeur de l'agence a déclaré cette semaine que c'était inexact et qu'il s'agissait d'un malentendu car cela concernait des métadonnées que les alliés de l'OTAN avaient collectées et partagées avec les États-Unis.

News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States. = French:


Un adjoint au maire de l'île est allé à Londres demander à la Grande-Bretagne de valider cette demande.

An assistant to the mayor went to London to ask Great Britain to endorse this request. = French:


Une taxe unique ou annuelle supplémentaire pourrait être imposée sur les conducteurs de véhicules hybrides et sur d'autres dont les véhicules ne consomment pas beaucoup d'essence, de sorte que chacun paie sa juste part.

An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share. = French:


le public a aimé, la réception a été chaleureuse

Le public a aimé, l'accueil fut chaleureux.

The audience liked it, the reception was warm. = French:


Toutefois, certains planificateurs des transports se demandent si tout le débat sur le paiement au mile n’est pas simplement une énorme diversion.

Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction. = French:


Mais on comprend vite que les objets disparates rassemblés dans ce livre au si beau titre ramènent le brocanteur à une seule et même passion: celle de découvrir le noeud constitutif de l'identité française.

Nevertheless, one quickly understands that the disparate objects gathered together in this beautifully titled book lead the "second-hand goods dealer" to a constant passion, that of discovering the core that makes up the French identity. = French:


Joe Tripodi to be investigated by corruption watchdog

L'ancien ministre travailliste de Nouvelle-Galles du Sud Joe Tripodi fera l'objet d'une enquête du régulateur anti-corruption de l'État.

Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog. = French:


Elle veut se servir des élections européennes de l'année prochaine pour créer un bloc anti-monnaie unique et anti-européen au sein du Parlement européen.

She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament. = French:


Peut-on se priver de la collaboration américaine ?

Can we do without collaboration with the Americans? = French:


Le chef de la diplomatie britannique, William Hague, a invité le président rwandais Paul Kagame à faire preuve de retenue, a annoncé un porte-parole du Foreign Office.

The British Foreign Secretary, William Hague, called on the Rwandan President Paul Kagame to show restraint, a Foreign Office spokesman announced. = French:


Ukraine to sign association agreement with the EU

Cette annonce constitue une mauvaise nouvelle pour le pouvoir ukrainien dans une période de vives tensions avec son voisin russe, furieux de la volonté de Kiev de signer un accord d'association avec l'UE fin novembre.

The announcement comes as bad news for the Ukrainian government in a period of serious tension with its Russian neighbour, which is furious with Kiev's willingness to sign an association agreement with the EU at the end of November. = French:


President Obama is expected to announce on Friday that he will nominate Judge Sonia Sotomayor to the Supreme Court, according to several people with knowledge of the decision.

La possibilité d'un échange est un secret qui a été farouchement gardé au sein du QG de campagne de Chicago et à l'intérieur du Bureau ovale.

The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office. = French:


Parmi les options, citons notamment des freins améliorés, un service donnant accès aux mécaniciens Bowler Works, au soutien logistique et à l'entreposage du véhicule entre deux évènements.

Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events. = French:


"Il y a longtemps de cela, et il a été très gentil."

Elle a ajouté, « C'était il y a longtemps, et il a été très gentil. »

She added, "That was a long time ago, and he's been very kind." = French:


Les premiers qui ont eu ce message ont eu de la chance.

Heureusement, quelques uns y ont trouvé leur compte.

Fortunately, a few got just that. = French:


Il est toujours à l'hôpital ou en train d'essayer de trouver de l'argent pour son association afin de pouvoir mener ces campagnes.

He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns. = French:


Ukraine dispute raises risk for gas deliveries

Un différend contractuel entre Gazprom et son homologue d’Ukraine, pays par lequel transite la plus grande partie du gaz russe destiné à l'Europe, accroît le niveau de risque par rapport aux voies conventionnelles, ajoute le directeur.

A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say. = French:


"Je sais que les valeurs d'égalité que je prône dans mon programme sont associées à la gauche, mais si des gens de droite sont prêts à me soutenir, je les écouterai aussi."

Je sais bien que les valeurs d'égalité que je prône dans mon programme sont rattachées à la gauche mais si les gens de droite sont prêts à me soutenir, je les écouterai aussi, poursuit-il.

"I know that the values of equality that I advocate in my manifesto are associated with the Left, but if people on the Right are prepared to support me, I will listen to them too," he continues. = French:


Google accused of infringing seven patents

Google est accusé d'avoir violé sept brevets.

Google is accused of infringing seven patents. = French:


une autre fois, je me suis réveillée en pleine nuit et suis allée regarder sa montre, que je garde toujours sur la table de chevet.

Une autre fois, un doux réveil en pleine nuit pour regarder sa montre qui ne me quitte plus, posée sur la table de nuit.

Another time is when I quietly woke up in the middle of the night and went to look at his watch, which I always have with me, lying on the bedside table. = French:


Clive Palmer prétend que le député Tony Abbott a un conflit d'intérêt à propos du système de congé parental.

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme = French:


Ditta a nié tout agissement illégal et a déclaré : « Si j'étais un avocat corrompu, ce que je ne suis pas, et si j'avais voulu fournir des informations à M. Scarborough, je n'aurais pas attendu 15 heures, je l'aurais fait immédiatement. »

Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately." = French:


Remise en cause du droit à l'avortement au Texas

Abortion Law in Texas Challenged = French:


Mettre en gage des bijoux n'est pas seulement un moyen rapide d'obtenir de l'argent liquide – 1 300 $ de Singapour dans le cas de Mme Amirthalinga – mais c'est presque aussi bon marché que les prêts bancaires non garantis.

Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans. = French:


Un oiseau hélitreuillé d'une plate-forme en mer du Nord a été relâché dans la nature

Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild = French:


Le Secrétaire d'État a également admis qu'il avait, tout comme Barack Obama, gouverné sur « pilote automatique » lorsqu'une série de révélations incendiaires du dénonciateur Edward Snowden au sujet des activités d'espionnage de la NSA a vu le jour.

The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged. = French:


Évidemment, la fonction électorale n'est pas prévisible, car le parti politique d'opposition et les évènements qui se produisent par hasard, comme le massacre de Newton, influencent notre conversation publique.

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation. = French:


A driver who was caught driving at 130mph with a hot drink between his legs has been fined £1,000 by a French court.

Un conducteur roulant à 210 km/h avec une boisson chaude entre les jambes s'est vu infliger une amande de 1 000 £

Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000 = French:


Dans l'Oregon, les planificateurs tentent l'expérience en offrant aux automobilistes différents choix.

In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices. = French:


Police identify driver of vehicle that killed 84

La police chinoise a identifié le chauffeur du véhicule dont le nom suggère qu'il est d'origine ouïghoure et a précisé que sa femme et sa mère se trouvaient avec lui dans la voiture.

The Chinese police have identified the driver of the vehicle, whose name suggests he is of Uighur origin, and stated that his wife and mother were with him in the car. = French:


egyptian protesters demand return of president

Une mobilisation dans toute l'Egypte pour réclamer le rétablissement du premier président démocratiquement élu du pays.

There have been demonstrations throughout Egypt to demand the reinstatement of the country's first democratically-elected president. = French:


Il a participé à une étude menée sur des filles âgées de 6 à 9 ans qui lie le pourcentage de masse grasse au déclenchement de la puberté.

He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty. = French:


Un homme est mort sous des blocs de béton à Montréal

Un travailleur de la construction est mort enseveli sous des dizaines de blocs de béton, jeudi avant-midi, à Montréal.

A construction worker died after being buried under dozens of concrete blocks in Montreal on Thursday afternoon. = French:


Les americains espionnent sur le plan commercial et industriel, tout comme nous le faisons, car il est dans notre interet de defendre nos entreprises.

Les Américains nous espionnent sur le plan commercial et industriel tout comme nous les espionnons, car il est dans l'intérêt national de défendre nos entreprises.

The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses. = French:


Bernard Vaussion se souvient aussi de la pression qui pesait sur ses épaules, en particulier lors des dîners d'Etat à l'Elysée: il faut servir "entre 200 et 250 personnes en une heure environ".

Bernard Vaussion also recalls the pressure that would rest on his shoulders, especially during state dinners at the Elysée, where one had to serve "between 200 and 250 people in around an hour". = French:


Audi board member says mobile phones are banned from board meetings

Ulrich Hackenberg, membre du conseil d'administration du constructeur automobile Audi, déclare que la collecte des téléphones portables avant les réunions du conseil, afin qu'ils ne puissent pas être utilisés comme appareils d'écoute à distance, est une pratique courante depuis des années.

Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices. = French:


Les Bourses européennes en baisse à la mi-séance, sauf Londres

European Markets, Except London, Fall in Mid-session = French:


Ils peuvent ainsi acquérir un écouteur, un chargeur ou bien encore un étui de rangement.

It means they can now get headphones, a charger or even a storage case. = French:


The government of the People's Republic of China considers the Falun Gong to be a cult

Pour le gouvernement chinois, ce mouvement est responsable des fréquentes éruptions de violence qui s'y produisent animées par des revendications indépendantistes.

The Chinese government believes the movement is responsible for the frequent outbreaks of violence in the province, sparked by demands for independence. = French:


Actress Eva Longoria has dyed her hair a darker shade of brown

L'actrice de 46 ans a dévoilé son nouveau look alors qu'elle se promenait dans L.A. mercredi et a partagé une photo sur sa page Twitter.

The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page. = French:


Les filles qui fleurissent trop tot ont besoin de se faire rassurer que le phenomene est normal dans la vie.

Les filles dont la puberté est précoce doivent être rassurées sur le fait que, même lorsque ça arrive plus tôt que prévu, le processus fait partie de la vie.

Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life. = French:


Cette perte de patrimoine génétique serait beaucoup plus problématique.

Such loss of genetic heritage would be much more problematic. = French:


Et tous les matins, je détourne les yeux.

And every morning, I look away. = French:


Une fois la recevabilité admise par la Cour, on procède à la deuxième étape, soit les auditions sur le fond.

Once the Court has declared it admissible, it will proceed to the second stage, the preliminary hearings. = French:


Il est possible de faire une assignation sexuelle sans opération, et voir comment l'identité se développe.

You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops. = French:


Joel et Ethan Coen, dont la filmographie vient de faire l'objet d'une rétrospective à la Cinémathèque française, avaient raflé la Palme d'or à Cannes en 1991 pour Barton Fink.

Joel and Ethan Coen, whose filmography has recently been the subject of a review at the "Cinémathèque française", scooped the Palme d'Or at Cannes in 1991 with Barton Fink. = French:


Espionnage de la NSA: les Etats-Unis sont "allés trop loin", admet Kerry

NSA Spying: The United States "went too far," Kerry admits = French:


Pharmacie communautaire de la rue Wellington

Toutefois, le CSSS a décidé de ne pas engager de main-d'œuvre indépendante, qui peut coûter jusqu'à trois fois plus cher qu'un pharmacien engagé à temps plein.

Even so, the CSSS has decided not to employ independent labour, which could be up to three times more expensive than taking on a full-time pharmacist. = French:


La commission scolaire Marguerite-Bourgeoys a créé un centre de recherche qui donnera des outils aux professeurs qui, eux aussi parfois, viennent d'ailleurs.

The Marguerite-Bourgeoys School Board has created a research centre that will provide tools for teachers, who, themselves, sometimes come from elsewhere. = French:


"I think the police have ignored or downplayed evidence against the mayor."

Me Ruby a dit croire à La Presse Canadienne que la police avait "ignoré ou minimisé" les éléments de preuve contre le maire.

The barrister said to the Canadian Press that he believes the police had "ignored or downplayed" evidence against the mayor. = French:


« La ville est définitivement dans l'ADN comique de tout le travail de Larry », a déclaré Steinberg.

"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said. = French:


Frontier a une clientèle fidèle dans sa ville d'origine, Denver, mais son activité recule et elle perd de l'argent.

Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money. = French:


le Charles de Gaulle est à Toulon, à quai, sans mission

The aircraft carrier has been left high and dry in Toulon. = French:


La mise en gage est de mieux en mieux acceptée socialement comme moyen d'obtenir un financement garanti à court terme.

There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing. = French:


Quant à Carey Mulligan, elle a quitté les riches atours de Daisy Mulligan dans "Gatsby le magnifique" pour des vêtements moins reluisants, une voix douce quand elle chante, mais le juron débité à la mitraillette quand elle parle.

Carey Mulligan, in turn, abandons the wealthy trappings of Daisy Buchanan in "The Great Gatsby" for less glitzy clothes; her singing voice is soft, but her language very coarse when she speaks. = French:


"Quand je parle de suburbs, je parle de tous ceux qui se sentent exclus de la grande famille nationale."

Quand je parle de banlieue, je m'adresse à tous ceux qui sont exclus de la grande famille nationale.

"When I talk about suburbs, I'm referring to all those who feel excluded from the larger national family." = French:


A chaque livre, la même recette: une grande dose de géopolitique et d'exotisme, quelques scènes de sexe hard, un zeste de violences et de tortures.

Each book follows the same formula: a large dose of geopolitics and the exotic, several racy sex scenes, a touch of violence and torture. = French:


Son cas est survenu après celui du caporal Glen Kirkland, qui a déclaré devant une commission parlementaire, le mois dernier, qu'il avait été poussé vers la sortie avant d'être prêt parce qu'il ne répondait pas à la règle d'universalité du service.

His case follows that of Lance Corporal Glen Kirkland, who declared before a parliamentary commission last month that he had been forced to leave before he was ready because he did not meet the rule of universality of service. = French:


Je ne sais pas si c'est ce à quoi je m'attendais.

I don't know if this is what I should have expected. = French:


police confirm they have video of Rob Ford smoking crack

Après que la police eut confirmé avoir mis la main sur une copie de la vidéo qui montrerait Rob Ford fumant du crack, Me Clayton Ruby a soutenu n'avoir jamais vu une enquête "aussi bâclée".

After the police confirmed that they laid hands on a copy of a video allegedly showing Rob Ford smoking crack, Barrister Clayton Ruby maintained that he has never seen an investigation "so botched". = French:


Toutefois, dès qu'un cardinal atteint l'âge de 80 ans, il ne peut plus participer à l'élection d'un pape – cela revient donc à un groupe de 120 « cardinaux électeurs ».

However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors." = French:


Démis de son poste de chef du SMUR début juillet pour avoir mené la fronde contre le projet de réorganisation, il se définit comme un "lanceur d'alerte" face à une décision "cynique" prise par "la technostructure médico-administrative".

Dismissed from his position as head of emergency services in early July for taking a stand against the reorganisation project, he defines himself as a "whistle-blower" in the face of a "cynical" decision taken by the "technical medical administration body". = French:


Le sondage a été envoyé à la mi-octobre à chaque conférence nationale des évêques, avec la consigne d'obtenir le plus de réponses possible.

The poll was sent out to every national conference of bishops in mid-October, with instructions to secure as many responses as possible. = French:


Sur la piste, des gens qui ne le connaissaient pas pensaient qu'il était si phénoménal qu'ils voulaient se faire photographier avec lui.

Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him. = French:


Les danseurs, tous en noir, avec seulement les mains et le visage découverts, attendent de chaque côté de la scène; ils se précipitent quand la prochaine image apparaît, la incarnent, puis courent encore.

Les danseurs, entièrement vêtus de noir, seuls les mains et le visage découverts, attendent de chaque côté de l'aire de jeu, se précipitent quand la prochaine graphie apparaît, l'incarnent, ressortent en courant.

The dancers, all dressed in black, with only their hands and faces uncovered, wait on each side of the stage; they hurry on when the next graphic appears, incarnate it, then run off again. = French:


The world's largest gold miner, AngloGold Ashanti, has forecast a record annual profit of $350 million to $400 million for the year to the end of March.

Si les prévisions actuelles sont atteintes, cela représentera 12 à 17 % de croissance par rapport au bénéfice record de 290,4 M$ atteint en 2011/12.

If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12. = French:


Pitcairn Island aims to create world's largest marine reserve

L'île de Pitcairn souhaite créer la plus grande réserve marine du monde, a annoncé jeudi le quotidien Les Nouvelles de Tahiti, reprenant une information de Radio Australie.

Pitcairn Island is aiming to create the largest marine reserve in the world, daily newspaper Les Nouvelles de Tahiti announced on Thursday, following up on news from Radio Australia. = French:


Les gens sont attaqués dans la rue et même à la maison, et les forces de sécurité sont aussi des cibles fréquentes des attaques.

Des hommes sont abattus en pleine rue ou même chez eux, et les forces de sécurité sont également la cible d'attaques fréquentes.

People are attacked in the street and even at home, and the security forces are also frequent targets of the attacks. = French:


On a l'impression que les coups de feu se rapprochent des populations.

The gunfire seems to be getting closer to the population. = French:


Ruby the dog was rescued from a cliff in Cornwall

Une équipe de secours technique de la caserne de pompiers de Cleckheaton s'est ruée sur les lieux et est descendue en rappel pour sauver Ruby en utilisant une civière pour animaux pour la transporter jusqu'en haut de la falaise.

A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff. = French:


Exactement cinq ans plus tard, ma grand-mere est morte du cancer.

Il y a précisément cinq ans, ma grand-mère mourait des suites d'un cancer.

Exactly five years ago, my grandmother died of cancer. = French:


Lorsque de nombreux experts en manifestations équestres se sont réunis à Cardiff pour s'affronter et remporter le trophée du Cheval de l'année, ils savaient que la compétition serait rude.

As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough. = French:


tous les manufacturiers le font à des moments différents.

Chaque constructeur planifie de façon différente.

Every manufacturer schedules it in a different way. = French:


Samsung, Huawei, HTC, LG, Motorola, Nokia, Sony, ZTE, Archos, Alcatel, Asus, Acer, Toshiba, Lenovo, BlackBerry, Apple, Google, Microsoft, Blackberry, Sony, LG, Motorola, Nokia, Archos, Alcatel, As

Il n'a pas été possible de joindre les représentants de Samsung, Huawei, HTC et Rockstar.

Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached. = French:


Si quelquun vous aime vraiment, son absence ne peut pas vous dchirer le cur ou les souvenirs.

Si un être vous a aimé très fort, l'absence ne peut vous l'arracher du cœur et des souvenirs.

If somebody truly loved you, their absence cannot tear them out your heart or your memories. = French:


Bruce est né avec un désordre du développement sexuel (DDS) qui a empêché son corps de produire suffisamment de testostérone pour que ses organes sexuels puissent se développer.

Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals. = French:


L'apparition de l'acné et des poils pubiens est courante, même chez les nourrissons et les tout-petits.

The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers. = French:


Because they were not allowed to go to the party

But why where they so disappointed? = French:


« J'espère que le président nous écoutera, et nous lui demandons de rejeter ce projet de loi et de le renvoyer devant les parlementaires », a-t-il ajouté.

"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said. = French:


La décision de la FAA s'applique aux compagnies aériennes américaines.

The FAA ruling applies to American airlines. = French:


Les allégations selon lesquelles la panne était due à une attaque de déni de service distribué [DSD] sont fausses.

Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true. = French:


Ce n'est pas une bataille que les jeunes enfants devraient mener à cet âge-là.

That is not a battle young children should have to take up at this point. = French:


les merrymakers ont fait en sorte que ce soit une bonne année

Cette année, les fêtards se sont donc rattrapés.

So this year, the merrymakers made up for it. = French:


on ne va pas tuer un enfant pour tuer deux rats

Pour des raisons de protection de l'environnement et de santé publique, les produits de dératisation sont quatre fois moins efficaces que par le passé, certes, mais pour deux rats, on ne va pas tuer un gosse.

Due to environmental protection and public health concerns, rat extermination products are four times less efficient than in the past, but we are not going to kill a kid for the sake of two rats." = French:


Kerry: "Il y a eu des choses qui se sont passees automatiquement"

S'exprimant lors d'une conférence intergouvernementale à Londres par liaison vidéo, M. Kerry a déclaré : « Il est indéniable que le Président, moi-même et d'autres membres du gouvernement avons pris connaissance de certaines choses en mode pilote automatique parce que nous en avions la possibilité, dès la Seconde guerre mondiale et jusqu'aux années difficiles de la Guerre froide, puis bien sûr le 11 septembre. »

Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11." = French:


Dans un message vocal qu'il lui a laissé le 18 juin 2005, Coulson disait : « J'ai une histoire que nous prévoyons de publier demain dont j'aimerais vraiment parler à Charles. »

Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about." = French:


L'entreprise a perdu 15 237 clients au cours du quatrième trimestre.

The company lost 15,237 customers during the fourth quarter. = French:


Le film prend alors des allures de documentaire, du label de musique poussiéreux envahi de 33T invendus habité par une vieille secrétaire impayable, aux choix musicaux des studios de l'époque et aux cafés où se produisaient les chanteurs.

The film has the feel of a documentary, from the fusty record label overrun with unsold LPs and inhabited by a priceless old secretary, to the musical choices of the studios of the day and the cafés where the singers performed. = French:


Le marché unique a occasionné un mécontentement général, les entreprises disant que le coût du règlement Bruxelles est disproportionné par rapport aux avantages qu'il y a à faire partie de la zone d'échanges européenne – 40 % des grandes entreprises, traditionnellement les plus pro-européennes, sont même d'accord.

There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed. = French:


M. Morsi a fait un serment symbolique vendredi sur la place Tahrir, d'où est parti le soulèvement qui a mis fin au régime autoritaire de Moubarak l'année dernière, et a juré de récupérer les pouvoirs présidentiels dont le conseil militaire, qui a remplacé l'ancien président évincé, l'a dépossédé.

Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader. = French:


je me considère comme un conteur qui écrit pour divertir les gens, pas pour leur donner un message

Je me considère comme un conteur qui écrit pour distraire des gens à qui je n'envoie pas de message.

"I think of myself as a storyteller who writes to entertain people, not send them a message." = French:


The Syrian Observatory for Human Rights says the death toll in Syria has passed the 120,000 mark.

Le groupe de militants, qui suit l'évolution du bilan humain grâce à un réseau de militants basés en Syrie, a déclaré jeudi que 120 296 personnes étaient mortes.

The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died. = French:


"Nous avons de fait empêché que des avions ne tombent, que des immeubles n'explosent et que des gens soient assassinés, parce que nous étions en mesure d'être au courant en amont de ces projets", a argumenté le patron de la diplomatie américaine.

"We have prevented planes being brought down, buildings being blown up and people being murdered, because we have been able to stay informed prior to these attacks," the head of the American diplomatic service argued. = French:


Snowden revelations shock some companies

Pourtant, l'ampleur et la sophistication des agences d'espionnage américaines exposées par les révélations de Snowden ont été un choc pour certaines entreprises qui pensaient jusqu'alors que la Chine représentait le plus gros risque en termes de surveillance.

Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China. = French:


Cependant, sa laryngite a forcé le chanteur Alex Turner a reprogrammer le spectacle.

However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show. = French:


Une cérémonie en mémoire des défunts crématisés

Ceremony in Memory of the Cremated = French:


La joie et la folie transpirent, et c'est l'art de Chouinard, là, de contaminer le public.

They exude joy and madness, and that is Chouinard's art; contaminating the audience. = French:


Lou Reed était maître tai chi, un art martial chinois.

Lou Reed was a master of the Chinese martial art known as tai chi. = French:


Elle est morte après que je lui ai parlé au téléphone.

She died after talking to me on the telephone. = French:


Le directeur du centre, Colin Seddon, a déclaré : « Ce râle d'eau était probablement un migrateur hivernant qui venait d'Europe du nord et s'est retrouvé pris au milieu de vents violents en mer du Nord. »

Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea." = French:


The new curriculum will emphasize the importance of reading, writing and speaking the language.

Le programme mettra davantage l'accent sur les « problèmes du monde réel », notamment les mathématiques financières.

The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics. = French:


The Syrian Observatory for Human Rights says at least ## people have been killed in two explosions in the Syrian capital Damascus.

Cette organisation s'appuyant sur un réseau de militants et sources médicales n'avait pas été en mesure d'identifier l'origine des explosions.

This organisation, which relies on a network of militants and medical sources, was unable to identify the origin of the explosions. = French:


Les commandes nettes sont tombées à 26 avions, contre 83 auparavant.

Net orders fell to 26 aircraft, from 83. = French:


Il avait conseillé aux parents d'un petit garçon dont le pénis avait été coupé lors d'une circoncision bâclée de le faire castrer entièrement, en lui enlevant également les testicules, et de l'élever comme une fille.

He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl. = French:


Je voyais ses mains en regardant les miennes, je lui prêtais mon corps.

I would see his hands when I looked at mine; I lent him my body. = French:


Une source issue du Hamas a expliqué que des combats ont éclaté dans cette région, car des chars israéliens ont franchi la frontière et ont été visé par tes tirs de mortiers palestiniens.

A Hamas source explained that fighting broke out in the region after Israeli tanks crossed the border and were targeted by Palestinian mortar fire. = French:


il y a parfois neuf heures d'attente aux urgences de Lariboisière

Il y a par exemple parfois neuf heures d'attente aux urgences de Lariboisière.

For example, there is sometimes a nine hour wait at the emergency unit at Lariboisière. = French:


Les trois grands constructeurs automobiles de Detroit ont réalisé une croissance à deux chiffres par rapport à octobre 2012, mais seul General Motors a surpassé les attentes.

Les trois grands constructeurs de Detroit affichent une croissance à deux chiffres par rapport à octobre 2012 mais seul General Motors a fait mieux qu'attendu.

The three major manufacturers in Detroit realised double-digit growth as compared to October 2012, but only General Motors performed better than expected. = French:


Elle permet également aux passagers de choisir leur siège à l'avance seulement s'ils achètent directement leur billet sur le site de Frontier.

It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website. = French:


The destruction of Syria's chemical weapons production equipment is a `` significant milestone '' in the country's disarmament process, the head of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons said on Friday.

Grâce à la destruction des équipements, la Syrie ne pourra plus produire de nouvelles armes chimiques.

Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons. = French:


Mitt Romney présentait une alternative confuse et peu raffinée qui ne semblait pas permettre de déterminer ses politiques ou ses positions.

Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions. = French:


Une mère doit-elle s'inquiéter si les seins et les poils pubiens de sa fille commencent à pousser à 7 ou 8 ans ?

Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8? = French:


Entre-temps, les législateurs américains se rendront en Europe pour répondre aux préoccupations concernant l'affaire d’espionnage américain présumé et convaincre les Européens de la nécessité de poursuivre les efforts conjoints de lutte contre le terrorisme avec les États-Unis, a expliqué jeudi le président du sous-comité du Sénat sur les affaires européennes.

Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday. = French:


Le sénateur Chris Murphy du Connecticut a indiqué qu'il s'était exprimé devant les membres du Parlement européen et d'autres cette semaine et qu'il était inquiet des menaces qu'ils avaient proférées concernant un possible retrait des organisations anti-terroristes en raison du sentiment de frustration que suscite la surveillance de la National Security Agency.

Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency. = French:


Plus tôt, un porte-parole de la NSA a indiqué à ABC News que le réseau interne sensible de l'agence n'était « pas du tout » compromis.

Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised. = French:


Ça fait beaucoup de chiens curieux déguisés en hotdogs.

That's a lot of ironic hotdog dogs. = French:


Elle ne peut pas justifier l'assassinat d'Anwar al-Awlaki, un citoyen américain, sans procès, ni l'évasion des financements publics et le dépassement des dépenses autorisées pendant les campagnes présidentielles.

It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns. = French:


President Barack Obama says he is "deeply disappointed" that millions of Americans are losing their health insurance.

Parlant de ce qu'il appelle « une effervescence dans l'actualité » au sujet des résiliations, le président Obama a incité les Américains qui recevaient ces avis à chercher une nouvelle assurance sur le marché.

Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace. = French:


The building is the headquarters of the Iraqi governing council.

A l'extérieur du bâtiment, des manifestants protestaient contre le dirigeant irakien.

Outside the building, demonstrators were protesting against the Iraqi leader. = French:


je l ai défendu comme plan pendant vingt ans

Je plaide en faveur de ce projet depuis 20 ans.

I have been advocating it as a plan for twenty years. = French:


The crematorium has authorized us to broadcast it.

Le crématorium nous a autorisés à la relayer.

The crematorium has authorised us to broadcast it. = French:


Les hormones dans le lait ou les autres aliments, les produits chimiques dans lenvironnement ou les messages sexuels dans les mdias ne sont pas la cause.

Pourtant, il n'y a aucune théorie cohérente selon laquelle les hormones contenues dans le lait ou d'autres aliments, les produits chimiques présents dans l'environnement ou les messages sexuels véhiculés par les médias sont responsables.

Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame. = French:


il faut changer les choses dans la ville

Nous avons besoin de faire changer les choses à la Ville.

We need to change things in the city. = French:


C'est ce deuxième emploi, explique-t-il, qui finance à 60 % son association ; le reste est couvert par des dons privés.

It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations. = French:


Il y a une dizaine d'années, la communauté scientifique reconnaissait deux espèces appartenant à cette sous-famille: les dauphins à bosse du Pacifique et les baleines à bosse de l'Atlantique.

About a decade ago, scientists recognised two species that belonged to this sub-family: Pacific humpback dolphins and Atlantic humpback whales. = French:


Air France jet with ### aboard makes emergency landing

"Il y a eu une fusillade", a déclaré à l'AFP un porte-parole de l'agence américaine de sécurité des transports (TSA).

"There was a shoot-out," a spokesman for the United States Transportation Security Administration (TSA) told the AFP. = French:


"Mais nous continuerons à accueillir des patients en urgence ", tempère-t-il, faisant valoir la présence permanente de véhicules du SMUR sur place pour transférer les cas graves.

"However, we will continue accepting emergency cases," he tempers, emphasising the permanent presence of emergency medical service vehicles on site to move critical cases. = French:


tout ce qui est bon est beau, tout ce qui est laid est mauvais

Non pas que tout doive être simplifié ou finir bien, mais il existe une sens inné du bien et du mal.

Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil. = French:


le prix de l or est bon on va se faire payer en or la montre de grand mere

Les gens disent, « le prix de l'or est élevé, mettons en gage la chaîne en or de grand-mère et on reviendra la chercher le mois prochain ».

People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month. = French:


One of the most dramatic confrontations between police and demonstrators in recent years took place in the southern city of Marseille on sunday.

L'affrontement a duré une demi-heure, selon des témoins.

The confrontation lasted half an hour, according to witnesses. = French:


Flight Centre semble renverser la tendance.

Flight Centre seem to be bucking the trend. = French:


Le Trésor a provisoirement chiffré la mesure de l'impôt sur les gains en capital mais attend une décision définitive de M. Osborne qui, dans le budget de 2012, a inscrit un droit de timbre de 7 % pour les propriétés coûtant plus de 2 M£ et des frais annuels pour les acheteurs qui choisissent de détenir des propriétés dans le cadre d'une société plutôt qu'à titre individuel.

The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals. = French:


Especially the debate about ransoms. = French:


Montebourg est un jeune homme charmant qui essaye de sauver des emplois bien payes.

M. Montebourg, est un charmant jeune homme qui tente de sauver des emplois industriels parmi les mieux payés.

Mr. Montebourg is a charming young man who is trying to save some of the best paid industrial jobs. = French:


Donc la question de fond derrière cette affaire NSA n'est pas tant la capacité ou le droit des pays de se doter d'outils d'interception, que la question de l'absence totale de débat préalable, notamment au sein des Parlements, sur la justification de tels systèmes, le périmètre qui doit être le leur, et, en fin de compte, la question des atteintes aux libertés.

Hence the question at the heart of the NSA affair is not so much the capacity or the right of a country to use interception tools, as the issue of the complete lack of prior debate - especially within parliaments - on the justification of such systems, the extent to which they should be used and, ultimately, the issue of the infringement of freedoms. = French:


D'après le Washington Post, la NSA interceptait des données de centaines de millions d'utilisateurs de Google et Yahoo.

According to the Washington Post, the NSA has been intercepting data of hundreds of millions of Google and Yahoo users. = French:


420 motifs, 2,2 kilomètres de bord de mer recouverts d'un manteau de lumière: on pourrait frôler le coup de chaud à Menton avec la facture des illuminations.

With 420 patterned designs and 2.2 kilometers of seafront draped in a mantle of light, the bill for the illuminations in Menton could give you a bit of a shock. = French:


Sinon, nous devrions imiter la Norvège et conserver notre indépendance économique.

Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence. = French:


Plusieurs ennemis ont été tués et blessés au cours de l'opération.

Many enemies were killed or injured during the operation. = French:


Disney to release new children series on tablet pcs

Le groupe américain de médias et de divertissement Disney a décidé de privilégier les tablettes à ses propres chaînes de télévision pour la sortie prochaine d'une nouvelle série pour enfants.

American media and entertainment group Disney has decided to give priority to tablet PCs over its own television channels for the next release of a new series for children. = French:


Les parents des enfants intersexes peuvent choisir le terme `` gender undetermined ''

Les parents d'enfants intersexués peuvent choisir « sexe indéterminé »

Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined' = French:


Le cours des actions de GM a grimpé de 1,4 % pour atteindre 37,47 $ à la bourse de New York vendredi après-midi.

GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon. = French:


De plus, les efforts déployés par le département afin de retenir ont porté des fruits, car les quatre élèves présentement en résidence à Laval ont également décidé de rester à l'emploi du CSSS.

In addition, the efforts made by the department to hold on to staff have paid off, as the four students currently in residence in Laval have also decided to stay on at the CSSS. = French:


De même au Royaume-Uni, le secteur des voyages de loisirs de Flight Centre a enregistré de bons résultats tandis que les clients d'affaires ont dépensé moins.

Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less. = French:


Selon le Daily Nation, « même une seule amende suffit à paralyser la plupart des stations FM ».

According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations." = French:


Il a été officiellement accueilli par une fanfare militaire qui a joué l'hymne national alors qu'il se mettait au garde-à-vous.

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention. = French:


The Frenchman's Guide to English Grammar

Il a ajouté que le fait que les auteurs et les enseignants soient « ouvertement didactiques » fait que les enfants « décrochent complètement », les messages étant « sublimés » dans des histoires agréables.

He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories. = French:


Un homme est mort des suites de ses blessures.

L'homme n'a pas survécu à ses graves blessures.

The man succumbed to his serious injuries. = French:


La vaste majorité des avions de ligne devraient permettre une utilisation plus large des appareils électroniques en vertu des nouvelles directives, a déclaré Huerta.

The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said. = French:


Gerard de Villiers, a prolific author of spy novels under the name of SAS hero Malcom Fox, has died at the age of ##.

Gérard de Villiers, l'auteur de "SAS", est mort.

Gerard de Villiers, "SAS" Series Author, Dies. = French:


De son côté, Vodafone (+2,45%) se maintient en tête des hausses de l'EuroFirst300 en réaction à une information de presse voulant qu'AT&T étudie une éventuelle OPA.

On its part, Vodafone (+2.45%) is still leading the upward trend in the EuroFirst300 in response to a press release indicating that AT&T was looking at a possible takeover bid. = French:


girls reach puberty earlier than white girls

Des études montrent que les jeunes filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à atteindre l'âge de la puberté plus tôt que les jeunes filles blanches.

African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows. = French:


Les deux cas identifiés en mai 2013 restent les seuls cas confirmés en France à ce jour.

Il précise que "les deux cas identifiés en mai 2013 restent donc les deux seuls cas confirmés en France à ce jour".

It specified that "the two cases identified in May 2013 remain the only confirmed cases in France to date." = French:


boys are not as affected by the trend toward early puberty

La tendance vers une puberté précoce n'est pas aussi prononcée chez les garçons

The trend toward early puberty is not as pronounced with boys = French:


Les passeports allemands comporteront une troisième désignation à côté de M ou F – X pour intersexué, selon le ministère de l'Intérieur.

German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry. = French:


"Chanzu hill is not strategic," the governor of North Kivu, Julien Paluku, told AFP.

"Celle de Chanzu n'est pas très stratégique", a indiqué a l'AFP le gouverneur du Nord-Kivu, Julien Paluku.

"Chanzu hill is not strategic," the governor of North Kivu, Julien Paluku, told the AFP. = French:


« La taxe sur l'essence n'est tout simplement pas tenable », a déclaré Lee Munnich, un spécialiste des politiques de transports à l'université du Minnesota.

"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota. = French:


Un juge de Géorgie du sud a ordonné mercredi aux autorités de remettre tous les enregistrements de vidéosurveillance que les enquêteurs avaient examinés.

A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed. = French: