Donc peu de temps après sa naissance en 1976, Bruce a subi une ablation chirurgicale de l'organe externe et des testicules et a été élevé comme une fille.

So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl. = French:


Discussion Paper on the Management of Temporary Migrant Workers

Un document de travail du gouvernement a été dévoilé aujourd'hui alors que la députée travailliste Maxine McKew dénonçait le discours gouvernemental sur les travailleurs étrangers, en disant qu'il pourrait offenser les voisins de l'Australie.

A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours. = French:

{{translation["en"]}} = French:
||| {{translation["fr"]}}


Le Parti de la banlieue devrait quand même être représenté à Aubervilliers à travers ma candidature et j'espère aussi dans d'autres villes.

However, the 'Parti de la Banlieue' should at least be represented in Aubervilliers through my candidacy and in other towns too I hope," he adds. = French:


Il continue à enfreindre les conditions de sa mise en liberté sous caution.

He remains in breach of his bail conditions. = French:


Wallis Simpson aurait pu être intersexuée.

Wallis Simpson may have been intersex. = French:


Motorists in the state of Washington are being asked to install electronic devices in their cars to monitor their driving habits.

Les appareils, qui enregistrent tous les miles parcourus par un automobiliste et transmettent les informations aux fonctionnaires, sont au centre d'une tentative controversée à Washington et dans les bureaux gouvernementaux de la planification de remanier le système obsolète de financement des principales routes américaines.

The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads. = French:


Sur l'écran, une encre d'Henri Michaux est projetée.

An Henri Michaux ink drawing is projected onto the screen. = French:


Le Front National est désormais le parti le plus populaire en France avec 24 % des suffrages – un avertissement opportun pour le Parti travailliste britannique qui lui rappelle qu'il ne peut pas partir du principe qu'une scission de la droite favorisera automatiquement la gauche.

The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left. = French:


Le p.-d.g. de Cogeco et Cogeco Câble a également salué l'annonce effectuée par le gouvernement Harper lors de son discours du Trône, le 16 octobre dernier.

The CEO of Cogeco and Cogeco Cable also welcomed the announcement made by the Harper government during his speech from the Throne on October 16. = French:


The state of Nevada is looking for a way to monitor the mileage of its fleet of vehicles without tracking the exact location of the cars.

Le Nevada fait partie des quelques États qui se démènent désormais pour trouver une technologie abordable qui permettrait à l'État de savoir combien de miles parcourt une voiture, mais sans connaître le lieu ni l'heure exacts.

Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time. = French:


L'élite européenne est-elle prête à faire des affaires avec la Grande-Bretagne ?

Is Europe's elite ready to do business with Britain? = French:


N'en déplaise à des chefs d'Etat qui affichaient une relative indifférence aux nourritures terrestres, "ils sont tous gourmands", dénonce gentiment Bernard Vaussion.

With all due respect to heads of state who appeared relatively indifferent to fruits of the earth, "they are all fond of food" Bernard Vaussion reveals graciously. = French:


The band were due to play at the Hydro in Sheffield on Friday.

Le groupe de Sheffield devait se produire vendredi dans la salle de concert The Hydro au centre-ville.

The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday. = French:


Un accident de la circulation a eu lieu sur le ring de Bruxelles, impliquant un automobiliste circulant dans le sens inverse de la circulation. One seriously injured in accident with wrong way driver on Brussels ring road

Un blessé grave dans un accident avec un conducteur fantôme sur le ring de Bruxelles

One Seriously Injured in Accident with Wrong Way Driver on Brussels Ring Road = French:


The rooftop of the US embassy in Frankfurt, Germany, on Monday.

Sur ordre de l'Office fédéral de protection de la Constitution (BfV), l'agence nationale de renseignements allemande, sa mission était de photographier le toit de l'avant-poste américain, situé à moins de 5 km de la Banque centrale européenne et de la Bundesbank.

On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank. = French:


The book, which is due out Tuesday, is based on interviews with more than 200 people, including Romney advisers, family members, and even the former Massachusetts governor's wife, Ann.

Cette révélation est l'évènement le plus marquant qui figure dans le très attendu livre de la campagne 2012 de Mark Halperin et John Heilemann, « Double Down: Game Change 2012 ».

The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012." = French:


Depuis plus d'un an, partout, je suis à même de constater un fort mécontentement de la part des gens que je rencontre: réévaluation monstrueuse de leurs propriétés, déluge de taxes, coût des permis de toutes sortes, frais administratifs à n'en plus finir.

For more than a year, I have been noticing the strong dissatisfaction of people I meet everywhere: the horrendous revaluation of their properties, a deluge of taxes, the costs of all sorts of permits, endless administrative fees, etc. = French:


En ce jour d'Halloween, la soirée a été agitée du côté de Pia où une rixe impliquant plusieurs personnes a éclaté du côté de la Poste.

This day of Halloween, Pia had a troubled evening marked by the outbreak of a brawl involving a number of people around the post office. = French:


L'instabilité a renforcé les frustrations que suscite le gouvernement, déclare Fernando Lima, directeur de Mediacoop, une société de médias indépendante, de nombreuses personnes étant également préoccupées par la corruption, la lenteur du développement et la récente vague d'enlèvements.

The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings. = French:


Les travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 pourraient avoir à passer un test « d'authenticité »

Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test = French:


"Nous serons bientôt sans le sou et nous attendons notre nouvelle maison au même prix que l'ancienne."

Nous sommes bientôt sans le sou et nous attendons un nouveau logement, au même tarif que l'ancien.

"We will soon be penniless and we are waiting for a new house at the same rate as the old one." = French:


The instruction was given at almost the same time as that ending phone-tapping of the UN headquarters in New York.

Cette instruction a été donnée à peu près au même moment que celle mettant fin aux écoutes du quartier général de l'Onu à New York.

The instruction was given at almost the same time as that putting an end to phone-tapping of the UN headquarters in New York. = French:


La recherche de cette technologie a amené certaines agences d'État à faire appel à une petite start-up de Californie du nom de True Mileage.

The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage. = French:


One shouldn't have let the European IT industry die out 20 years ago.

Si on voulait une industrie européenne des TI forte, alors il ne fallait pas la laisser mourir il y a 20 ans.

If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago. = French:


Nous avons déguisé nos chiens l'année dernière et, à mon grand étonnement, ils n'étaient pas les seuls.

We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone. = French:


The team heads back to the city on Sunday, tired but proud of their work.

Le dimanche, l'équipe retourne en ville, fatiguée mais fière du travail qu'elle a accompli.

On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work. = French:


Les injections devaient être répétées si fréquemment pour que les niveaux d'anticorps restent élevés qu'ils étaient trop onéreux et peu pratiques.

The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical. = French:


le rôdeur qui rôdait aux abords se tenait au centre

Le rôdeur de lisières se tenait au centre du centre.

The one who prowled at the edges was standing in the heart of the centre. = French:


Le ring a été fermé à la circulation, jusqu'à 9h00, à l'endroit de l'accident, le temps que la route soit déblayée et qu'un expert détermine les circonstances de l'accident.

The section of the ring road where the accident occurred was closed to traffic until 9am for the road to be cleared and for an expert to establish the circumstances of the accident. = French:


It is unbelievable that the dog was spotted.

C'est incroyable que quelqu'un ait remarqué le chien.

The fact that the dog was spotted is unbelievable. = French:


Chaque boule me coûte donc environ 140 £.

So each scoop costs me around £140. = French:


Au début du 19ème siècle, les morphologistes ont classé les animaux, sur base des différences morphologiques entre les espèces.

In the early 19th century, morphologists classified animals on the basis of the morphological differences between species. = French:


Les lecteurs de livres électroniques, par exemple, émettent seulement des transmissions minimales lorsqu'on tourne une page.

E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page. = French:


J'aurais honte de défendre un tel bilan.

I would be ashamed to defend such a balance sheet. = French:


nous étions très excités, mais aussi très tendus.

On est très excités, mais très tendus aussi.

We were very excited, but also very tense. = French:


Ma sœur et moi étions autorisés à manger des bonbons, à aller nous coucher tard et à nous déguiser pour aller dans le voisinage.

My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood. = French:


On pourrait dire que la ville de New York est le lieu où est né le stand-up en Amérique : il y a presque 100 ans, l'acteur de vaudeville Frank Fay, qui a tenu le rôle de maître de cérémonie au Palace Theatre, sur Broadway, commençait à raconter des blagues directement devant le public, sur le ton de la conversation.

One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner. = French:


cinema chain pulls film after viewers complain of tingling

Jeudi soir, la première séance d'un film a été interrompue au Méga CGR de Narbonne, par mesure de précaution, à la suite de picotements à la gorge ressentis par les spectateurs.

The first showing of a film at the Mega CGR theatre in Narbonne was interrupted on Thursday evening out of precaution after viewers reported a tingling sensation in the throat. = French:


le rythme de progression des troupes est sans precedent

Le rythme de progression des troupes gouvernementales est aujourd'hui sans précédent.

The rate of progress of the government troops today is unprecedented. = French:


elle a un vagin mais pas de uterus ou de ovaires

Elle a un vagin, mais pas d'utérus ni d'ovaires.

She has a vagina, but no uterus or ovaries. = French:


Ruby the spaniel survives three days in a quarry

Ruby, un épagneul cocker de 9 mois, s'est échappée après un accident de la route dimanche après-midi et a survécu pendant trois jours seule avant d'être sauvée dans une carrière mercredi.

Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday. = French:


Celle que traque Pierre Nora est tout autre.

What Pierre Nora is searching for is something else. = French:


Nous sommes gérés depuis plus de 40 ans par des cravatés avec de beaux diplômes pour la plupart et je ne crois pas qu'un éleveur de moutons fasse pire.

For over 40 years we have been run largely by suits with marvellous qualifications. I do not believe that a sheep farmer would do any worse. = French:


Dr Bwelle et son équipe passent presque tous leurs week-ends à voir des centaines de patients

Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients = French:


The former head of the BBC's French service, Peter Rippon, was suspended in March after a complaint about his conduct.

Entre-temps, l'ancien reporter en chef Neville Thurlbeck et l'ancien reporter James Weatherup ont supervisé la surveillance des moindres faits et gestes de Mlle Pawlby.

Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements. = French:


« Les campagnes ne consacrent pas beaucoup d'argent aux sondages et aux groupes de discussion à moins qu'elles n'envisagent sérieusement de prendre des mesures », a déclaré Martin sur AC360.

"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360. = French:


"Je suis toujours en contact avec mes sources avant de partir"

"Je suis en permanence mes dossiers (Afghanistan, Syrie, ...) avant de partir", ajoutait Gérard de Villiers.

"I follow up my files (on Afghanistan, Syria etc) constantly before setting off," added de Villiers. = French:


Scientists shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.

Des scientifiques viennent de mettre en lumière la façon dont les mouvements de la queue d'un chien sont liés à son humeur.

Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood. = French:


one, that the Americans will be unable to hold the line against the North Vietnamese army, and two, that the North Vietnamese will be able to mount a counterattack against the South Vietnamese army.

Le risque couru par les Américains peut être double.

The risk run by the Americans could be twofold. = French:


Gazprom says construction of gas pipeline to be completed in ####

Gazprom a indiqué que la construction devrait démarrer dans d'autres pays situés en aval d'ici la fin de l'année.

Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end. = French:


"Le M23 semble toucher à sa fin", prédit un expert des affaires congolaises, Jason Stearns, sur son blog Congo Siasa.

"The M23 seems to be nearing its end," predicted an expert in Congolese affairs, Jason Stearns, on his blog Congo Siasa. = French:


Fenton a été salué par les juges pour ses qualités naturelles de dressage peu communes pour un enfant de son âge.

Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years. = French:


Ellison got a negative vote on his remuneration package last year.

L'an dernier déjà, Ellison avait subi un vote négatif sur sa rémunération.

Just last year, Ellison got a negative vote on his remuneration package. = French:


En vertu des nouvelles directives, les compagnies aériennes dont les avions sont correctement protégés des interférences électroniques pourront autoriser les passagers à utiliser leurs appareils pendant les décollages, les atterrissages et le roulement au sol, a déclaré la FAA.

Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said. = French:


Les choses vont beaucoup mieux maintenant.

Maintenant, ça va beaucoup mieux, a souligné la pharmacienne.

"Things are going much better now," stressed the pharmacist. = French:


Les riffs de guitare, envoûtants, donnent envie de quitter la Terre.

The spellbinding guitar riffs make you want to leave Earth. = French:


La découverte de cette nouvelle espèce de dauphin à bosse vous étonne-t-elle?

Did the discovery of this new humpback dolphin species surprise you? = French:


Entre 2005 et 2007, il a animé une émission sur TV Land qui s'appelait « Sit Down Comedy with David Steinberg ».

From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg." = French:


La drogue a ensuite été transportée au bureau de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a pris le relais dans cette enquête.

The drugs were subsequently taken to the office of the Royal Gendarmerie of Canada (GRC), which then took over the investigation. = French:


En 2011, Google a fait une offre initiale de 900 M$ pour les brevets de Nortel.

In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents. = French:


Des sources judiciaires thaïlandaises ont indiqué que Bamford était représentée par un avocat local de Phuket, mais ont prévenu que l'appel pourrait conduire à un alourdissement de la peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement et une incarcération dans une prison pour adultes.

Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison. = French:


Google a racheté Motorola Mobility pour 12,5 milliards de dollars, une acquisition qui a été en partie motivée par le portefeuille de brevets de Motorola.

Après avoir perdu les brevets Nortel face à Rockstar, Google a acquis par la suite Motorola Mobility pour un montant de 12,5 Md$, un marché en partie basé sur la bibliothèque de brevets de Motorola.

After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents. = French:


Une bande, sur laquelle étaient enregistrés des messages vocaux piratés sur son téléphone à au moins trois reprises, a été saisie au domicile de Mulcaire en août 2006.

A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006. = French:


"Ce que je peux vous dire, cest quelle entrait dans le pays."

Ce que je peux vous dire, c'est qu'elle arrivait au pays.

"What I can tell you is that she was entering the country." = French:


Mais nous nous efforçons de rassembler des informations.

Yet America strives to collate data. = French:


Il était 10h00 du matin heure locale quand un homme a ouvert le feu.

A man opened fire at 10am local time. = French:


je sentais que le second terme d'Obama, libre des pressions des elections futures, accomplirait notre espoir de si long temps.

Je sentais qu'Obama, élu pour un second mandat en étant libéré de la pression d'élections futures, tiendrait les promesses dont on entendait parler depuis si longtemps.

I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long. = French:


Les libertaires ont rejoint des groupes écologistes pour faire pression afin que le gouvernement utilise les petites boîtes pour garder la trace des miles que vous parcourez, et éventuellement de la route sur laquelle vous circulez, puis utiliser les informations pour rédiger un projet de loi fiscal.

Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill. = French:


« Nous avons besoin d'un meilleur système », a-t-il déclaré.

"We need to have a better system," he said. = French:


Il a eu l'idee en lisant un article sur les meduses et a convaincu les scientifiques en Chine de recreer chimiquement la proteine qui brille.

Il en a eu l'idée après avoir lu une étude sur les méduses et a convaincu des scientifiques chinois de recréer chimiquement la protéine brillante.

He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein. = French:


le nouveau taxon qui vient d'tre dcouvert

C'est le cas de la nouvelle espèce qui vient d'être identifiée.

This is the case with the new species that has just been identified. = French:


Plus tôt dans la semaine, les inspecteurs ont déclaré qu'ils avaient achevé la première étape du travail de vérification, en visitant 21 des 23 sites déclarés par Damas.

Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus. = French:


Elle a été rendue publique au lendemain de la publication de statistiques officielles montrant que l'économie du pays avait subi entre juillet et septembre son cinquième trimestre de suite de contraction.

This was made public the day after the publication of official statistics showing that the country's economy had suffered its fifth consecutive quarterly drop between July and September. = French:


The French GCSE will be replaced by a new GCSE in French and a new GCSE in French Language and Culture.

L'examen présentera également des « textes nouveaux » pour encourager une lecture plus diversifiée.

The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading; = French:


Aucun de ces traders n'a fait l'objet d'aucune accusation.

None of these traders have been accused of any wrongdoing. = French:


C'est un mystère que je ne suis pas encore arrivé à élucider.

It's a mystery I have yet to solve. = French:


National Bank Financial analyst Cameron Doerksen downgrades his rating on the company to sector perform from outperform

Cameron Doerksen, analyste au sein de la National Bank Financial, a abaissé jeudi sa notation, passant de « surperformance » à « performance de secteur » en raison du faible potentiel de hausse de la bourse au cours du prochain trimestre ou des deux prochains trimestres.

Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters. = French:


Müller n'a pas survécu à la fin de la guerre.

Muller did not survive the war. = French:


La majeur partie de la croissance dans les années à venir proviendra de ses projets de gaz naturel liquéfié en Australie.

The majority of the growth in the years to come will come from its liquefied natural gas schemes in Australia. = French:


Parisians joined in the celebrations in the capital, with a parade in the Montparnasse district.

A New York, des milliers de personnes costumées ont participé à la parade organisée dans le quartier de "Greenwich village".

In New York, thousands of people in costumes took part in the parade organised in the Greenwich Village district. = French:


Si vous cherchez à vous faire remarquer davantage, appelez Tim et Susan Mathisdon à Napa, en Californie, et essayez de sculpter leur citrouille de 922 kg.

If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin. = French:


« Nous sommes convaincus que le trader a agi seul et que l'affaire a été maîtrisée », a indiqué un représentant du Crédit Suisse.

"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said. = French:


Selon elle, la CSRS a été invitée à une médiation et elle a demandé un délai supplémentaire pour y réfléchir.

According to her, the CSRS was invited to a mediation and she asked for an additional period for consideration. = French:


pupils will study at least one play by French dramatist Jean Racine and one work by novelist Emile Zola.

Dans le cadre des cours de littérature anglaise, les élèves devront étudier au moins une pièce de Shakespeare, un roman du XIXème siècle, un poème romantique et une œuvre de fiction britannique contemporaine de 1914 à nos jours.

English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards. = French:


Berlusconi threatens to withdraw support to government

Silvio Berlusconi menace de retirer son soutien au gouvernement si le Sénat, où il compte plus d'adversaires que de partisans, prononce sa destitution.

Silvio Berlusconi is threatening to withdraw his support to the government if the Senate, in which he has more opponents than supporters, decides to relieve him of his duties. = French:


The project to close the emergency unit at the hospital in Saint-Etienne is put back

Face à la fronde menée depuis plusieurs mois par une partie des personnels et plusieurs syndicats, dont la CGT, la ministre de la santé, Marisol Touraine, avait décidé le 10 juillet de "décaler le calendrier de mise en oeuvre du projet, et en particulier la date de fermeture des urgences qui ne pourra intervenir le 4 novembre".

In light of the rebellion that has been running for several months involving a section of the staff and several unions, including the CGT, the Minister of Health, Marisol Touraine, decided on July 10 to "put back the schedule for implementing the project and, in particular, the date for closing the emergency unit which cannot take place on November 4". = French:


Je me souviens avoir pris un bain pendant une heure.

I remember taking a one-hour bath, = French:


Les nouveaux avions de ligne dépendent beaucoup plus des systèmes électriques que les générations précédentes d'avions, mais ils sont également conçus pour résister aux interférences électroniques et approuvés par la FAA.

New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference. = French:


"Signer l'accord serait positif pour le commerce à long terme mais il pourrait y avoir des conséquences négatives à court et moyen termes liées à la réaction de la Russie", a expliqué S&P, qui craint des "restrictions commerciales" de la part de Moscou.

"Signing the agreement would be good for business in the long term, but it might have negative consequences in the short term in relation to Russia's reaction," explained S&P, which is concerned Moscow may introduce "trade restrictions". = French:


Peugeot shares gained 1.1% at 16:35 GMT, while Renault lost 0.8%.

A la Bourse de New York, l'action GM gagnait 1,4% à 16h35 GMT tandis que Ford cédait 1,1%.

On the New York Stock Exchange, GM shares gained 1.4% at 16:35 GMT, while Ford lost 1.1%. = French:


Par contre, le patron de la puissante NSA, le général Keith Alexander, a lui démenti que son agence de renseignement ait capté des dizaines de millions de communications de citoyens européens.

On the other hand, the head of the powerful NSA, General Keith Alexander, denied that his intelligence agency had captured tens of millions of communications from European citizens. = French:


Aubervilliers is a commune in the Seine-Saint-Denis department in the Île-de-France region

Il n'empêche, son projet, présenté jeudi en conférence de presse dans sa commune natale d'Aubervilliers, est né de la volonté de mieux défendre le multiculturalisme, ce grand melting pot culturel qui caractérise avant tout les quartiers.

Be that as it may, his project, which was presented during a press conference in his home town of Aubervilliers on Thursday, was born from a desire to better defend multiculturalism - the great cultural melting pot that, above everything else, characterises these districts. = French:


Chris dit que plus on lick le glace plus il brille.

Chris explique que, puisque la crème glacée commence à luire quand elle réagit à la chaleur de la bouche, plus on lèche, plus elle devient brillante.

Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes. = French:


Une cour d'appel fédérale a bloqué jeudi la décision d'une juge exigeant des changements dans le programme de contrôle et de fouille du département de police de New York et l'a dessaisie du dossier.

A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case. = French:


Air France-KLM and Air India Express to start direct flights between Paris and New Delhi

Mais il sera toujours interdit de se connecter à Internet pour surfer, échanger des emails et des SMS ou télécharger des données en dessous de 10 000 pieds, a déclaré l'agence.

But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said. = French:


Rien n'est plus représentatif d'Halloween que les maisons hantées.

Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses. = French:


'You had fired violent attacks and insults, talking of'so-called workers' who 'work three hours' a day, and'mad' unions, targeting the CGT.'

Vous aviez prononcé de violentes attaques et des insultes, en parlant de "soi-disant ouvriers", qui "travaillent trois heures" par jour, de syndicats "fous", en visant la CGT.

You had fired violent attacks and insults, talking of 'so-called workers' who 'work three hours' a day, and 'mad' unions, targeting the CGT. = French:


M23 rebels say they evacuated towns under diplomatic pressure

Des responsables du M23 ont expliqué avoir évacué les localités sous la pression diplomatique et Bertrand Bissimwa, responsable politique de la rébellion, a affirmé sur RFI que ces revers militaires ne modifieraient en rien ses revendications aux pourparlers de paix.

Leaders of the M23 say they evacuated the towns under diplomatic pressure and Bertrand Bisimwa, political leader of the rebellion, asserted on RFI that these military setbacks would not change its demands at the peace talks in any way. = French:


Dans la plupart des cas, le développement ralentit ou s'arrête – c'est quelque chose qu'un pédiatre peut suivre de près.

In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely. = French:


"Nous avons donc un plan pour combler les lacunes de l'annee derniere."

Cela viendra donc combler nos départs de l'année passée.

So that will fill the gaps we had last year." = French:


Son décès est-il le résultat d'un acte criminel ?

Was his death the result of a crime? = French:


Perplexes, les universitaires ont longtemps peiné à définir et situer Pierre Nora.

Perplexed by his work, academics have long struggled to define and place Pierre Nora. = French:


Patek, qui a passé presque 10 ans en fuite en étant l'un des hommes les plus recherchés d'Asie du sud-est, a été hier condamné à une peine de 20 ans de prison pour son rôle dans la fabrication des engins explosifs utilisés lors des attentats.

Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing. = French:


Nous pouvons décider d'être une région de la petite Angleterre (essentiellement).

We can choose to be a region of (essentially) Little England. = French:


Sisi is a liar and a traitor." = French:


The Crisnée civil protection services have stabilised the two buildings.

La protection civile de Crisnée a stabilisé les deux bâtiments.

The Crisnée civil protection services has stabilised the two buildings. = French:


Bird airlifted from oil rig released back into the wild

Un oiseau, hélitreuillé après avoir été trouvé épuisé sur une plate-forme pétrolière en mer du Nord, a été relâché dans la nature.

A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild. = French:


la presse se tait, les politiques font ce qu"ils veulent

En réduisant les médias au silence, les hommes politiques savent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent en toute impunité.

By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity. = French:


Le Monde: A former chief of the Gestapo is buried in a Jewish cemetery in Paris.

L'ex-chef de la Gestapo enterré dans un cimetière juif

Former Gestapo Chief Buried in Jewish Cemetery = French:


je me suis dit que je verrais des gens se battre et se jeter des choses à la porte

Je m'attendais à voir des grincements de dents et une bagarre éclater à la porte.

I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate. = French:


Le Palmer United Party pourrait contrôler jusqu'à quatre voix au Sénat, ce qui pourrait être crucial au moment de décider si les taxes carbone et minières doivent être supprimées.

The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed. = French:


Du côté du gouvernement, on estime que 29 954 membres des forces armées du président Bachar el-Assad ont trouvé la mort, dont 18 678 étaient des combattants des forces pro-gouvernementales et 187 des militants du Hezbollah libanais.

On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants. = French:


A collection of songs from the French repertory for teenagers

Classical Singing for Teenagers = French:


La société vise 2,65 millions de bpj pour cette année, avec une croissance de 25% de la production attendue d'ici 2017.

The company is targeting 2.65 million barrels per day for this year, with an increase of 25% in production planned by 2017. = French:


"Je n'ai jamais eu la prétention d'être un auteur littéraire", expliquait Gérard de Villiers.

"I never made any claim to being an author of great literature," explained Gerard de Villiers. = French:


je me pose des questions sur ce que je fais

Si j'ai mes convictions parfois différentes des siennes, je me demande toujours si mes agissements sont conformes à sa vision des choses.

Sometimes my beliefs are different from his, so I am always asking myself if what I am doing conforms with his way of seeing things. = French:


Autre utilisation: prendre en photo un quidam qui fait la queue dans un magasin, suivre sa progression grâce à la reconnaissance faciale et calculer le temps d'attente.

Another use is to take a photo of someone queuing in a shop, follow his progress using face recognition and work out the waiting time. = French:


"Et que se passe-t-il quand le virus du terrorise est en vie? Il se propage."

Et que se passe-t-il quand un virus du terrorisme vit? il se répand.

And what happens when the virus of terrorism is alive? It spreads." = French:


Les parents d'un adolescent de Géorgie, qui est décédé dans des circonstances insolites, pensent que leur fils a été assassiné

Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered = French:


Alex Turner a été diagnostiqué avec laryngite et est malheureusement incapable de performer.

« Alex Turner souffre d'une laryngite et regrette de ne pouvoir se produire en concert. »

"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform." = French:


Comment se sont passées les examens médicaux et le debriefing avec la DGSE?

Comment se sont passés les examens médicaux et le debriefing DGSE ?

How did the medical examinations and the debriefing with the DGSE (Directorate General for External Security) go? = French:


Le député allemand Hans-Christian Ströbele a rencontré jeudi M. Snowden en Russie, où il bénéficie du droit d'asile, pour discuter de son témoignage en Allemagne.

German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany. = French:


Le cas récent le plus spectaculaire a été celui de l'ancien chef du PCC à Chongqing, Bo Xilai, condamné à vie en septembre pour corruption et abus de pouvoir après avoir visé les plus hautes fonctions au sein de l'Etat.

The most recent high-profile case has been that of the former head of the CCP in Chongqing, Bo Xilai, who was sentenced to life in prison in September for corruption and power abuse. Previously his sights were set on the highest offices in the state. = French:


Le Premier Ministre Gordon Brown a dit que le train à grande vitesse a le potentiel de donner des avantages économiques énormes à la Scotland, mais il ajoute le poids économique de la Scotland au cas global pour le train à grande vitesse au travers de la Grande Bretagne.

M. Brown a déclaré : « Le train à grande vitesse a le potentiel d'offrir des avantages économiques considérables à l'Écosse, mais il apporte également le poids économique de l'Écosse dans le projet global de réseau ferroviaire à grande vitesse dans toute la Grande-Bretagne.

Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain." = French:


The band have postponed a gig in Glasgow on Saturday night due to Alex Turners illness.

Arctic Monkeys reporte un concert à Glasgow en raison de la maladie d'Alex Turner

Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness = French:


De nombreux ouïghours, une minorité turcophone installée au Xinjiang, appellent cette province chinoise le Turkestan oriental.

Numerous Uighurs, a Turkish-speaking minority in Xinjiang, call this Chinese province East Turkestan. = French:


The number of people killed in the conflict in the Democratic Republic of Congo since the start of the year has risen to more than ###,000, the United Nations said.

Parmi eux, on estime qu'il y avait 61 067 civils, dont 6 365 enfants.

Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children. = French:


Organisée par la section SK8 Unity de l'association Bump, la compétition devrait regrouper les meilleurs skateurs de la région.

Organised by section SK8 Unity of the Bump association, the competition is expected to bring together the best skaters in the region. = French:


Quatre blessés légers au moins seraient à déplorer.

Reports say at least four people were slightly injured. = French:


Business leaders want a fundamental change in the way Brussels regulates.

La priorité doit être l'emploi et la croissance en Grande-Bretagne et, comme les conclusions de notre enquête le montrent, pour les entreprises cela signifie mettre à nouveau l'accent sur le commerce et un changement fondamental de l'approche réglementaire de Bruxelles.

The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach. = French:


Airbus says Boeing is proposing a plane with seats narrower than regional jets

« Boeing propose des vols long-courriers dans des sièges plus étroits que dans les avions turbopropulseurs régionaux », a indiqué John Leahy, directeur commercial d'Airbus.

"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy. = French:


Il a été démontré devant la Commission que le YMCA avait été informé qu'il avait reçu les secondes plus mauvaises appréciations sur quatre établissements lors d'un audit qualité du Department of Education and Communities réalisé en août de cette année.

Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year. = French:


"Nous avons present des films de chiens a des chiens - soit une version naturaliste ou un silhouette pour eviter tout autre probleme, et nous avons pu UNK le mouvement de la queue et la presenter plus a gauche ou a droite."

Le Professeur Vallortigara a expliqué : « Nous avons présenté à des chiens des films où figuraient d'autres chiens – soit une version naturaliste soit une silhouette pour éviter tout autre facteur de confusion – et nous avons pu trafiquer le mouvement de la queue et le présenter comme allant plus à gauche ou à droite. »

Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right." = French:


L'élection s'est terminée par une victoire écrasante et les présentateurs des journaux d'actualités ont pris le temps de réfléchir à la nature historique du moment.

The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour. = French:


Un homme habill en nazi chass du supermarch

Il se rend en uniforme nazi au supermarché, avant d'en être chassé

Man Wearing Nazi Uniform Chased Away from Supermarket = French:


Les parents de l'adolescent ont déclaré qu'ils espéraient que les images vidéo contiennent des indices sur les circonstances de sa mort.

The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died. = French:


Pour les étudiants en médecine et les étudiants infirmiers comme Katie O'Malley, qui viennent des États-Unis et d'Europe pour rejoindre M. Bwelle dans ses missions, c'est une occasion d'apprentissage sur le terrain qu'ils n'ont pas chez eux.

For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home. = French:


« Au milieu de XXe siècle, on appelait cela une urgence psychiatrique », a indiqué Drescher.

"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher. = French:


Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans par la cour d'assises de Liverpool

Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court = French:


La FAA assouplit les restrictions portant sur l'utilisation des gadgets électroniques à bord des avions – mais il sera toujours interdit de passer des appels sur les téléphones portables.

The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited. = French:


Delta hotels to keep its employees on the job

"Ce support-là va continuer pour les six prochains mois", explique le directeur régional des relations de travail des Hôtels Delta, Félix Bisson.

"That support will continue for the next six months," explains the regional labour relations director at Delta hotels, Felix Bisson. = French:


Le changement s'est vraiment produit dans les années qui ont suivi la première fois où j'ai voté.

Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot. = French:


Ils sont intersexués, l'intersexualité faisant partie du groupe de la soixantaine de maladies diagnostiquées comme désordres du développement sexuel, un terme générique désignant les personnes possédant des chromosomes ou des gonades (ovaires ou testicules) atypiques ou des organes sexuels anormalement développés.

They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia. = French:


« C'est un héros, il n'y a pas de doute », a déclaré Katie O'Malley.

"He's a hero, without a doubt," O'Malley said. = French:


Anti-EU parties could dominate European Parliament for first time

Si les partis anti-européens font bonne figure à ces élections, ce qui est très possible, un tel bloc pourrait contrôler le Parlement européen pour la première fois.

If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time. = French:


Kenya orders internet service providers to block websites

Il dit également que les mesures pourraient avoir un effet dévastateur sur ce qu'il a décrit comme la « blogosphère animée » du Kenya.

It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere." = French:


Les islamistes égyptiens dans la rue pour dénoncer le procès de Morsi

Egyptian Islamists Take to Streets to Denounce Morsi Trial = French:


Sur Like A Rocket Man, Bowie a-t-il voulu faire une petite référence au Rocket Man d'Elton John, voire même à Gravity?

Was Bowie trying to make a reference to Elton John's Rocket Man, or even Gravity, in his Like A Rocket Man? = French:


Seule la biométrie permettra de s'assurer de l'identité d'une personne réalisant des transactions dans un univers aussi transverse et transnational qu'Internet .

Biometrics will be the only way of guaranteeing the identity of an individual carrying out transactions in a world as transverse and transnational as the Internet. = French:


"Inside Llewyn Davis" raconte sur une semaine les tribulations d'un chanteur de folk qui n'arrive pas à percer et se fâche avec la terre entière.

"Inside Llewyn Davis" tells the story of a week of tribulations for a folk singer who has failed to get a break and is angry with the whole world. = French:


« Nous avons évidemment vécu un moment angoissant, mais nous espérons la ramener à la maison en toute sécurité dès que possible », a déclaré Tunks.

"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said. = French:


Du côté des résultats, Cogeco a indiqué avoir enregistré un bénéfice net de 43,8 millions au quatrième trimestre, ou 82 ¢ par action.

In terms of results, Cogeco has said it has recorded a net profit of CAD 43.8 million in the fourth quarter, representing 82¢ per share. = French:


Ukraine's foreign exchange reserves fell by 26 percent between September 2012 and September 2013, and the trend is expected to continue, the International Monetary Fund said in a report released on Wednesday.

L'agence relève que les réserves de change de l'Ukraine ont chuté de 26% entre septembre 2012 et septembre 2013 et prévoit que la tendance va continuer.

The agency notes that Ukraine's foreign exchange reserves fell by 26% between September 2012 and September 2013, and the trend is expected to continue. = French:


elle est revenue de l'école terrifiée et bouleversée

Elle est rentrée de l'école effrayée et bouleversée d'être la première parmi ses amies.

She came home from school scared and upset to be the first among her friends. = French:


Deux enquêteurs ont suivi le suspect et l'ont repéré arrivant au domicile de Ditta et plaçant de la drogue, pure à 60 %, sous les poubelles de l'avocat dans un gant de golf noir.

Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove. = French:


M. Palmer, 59 ans, a déclaré que son projet politique comprenait un aéroport international pour la Sunshine Coast et qu'il prendrait ses nouvelles fonctions « très au sérieux ».

Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job. = French:


La semaine dernière, Kigali avait évoqué la possibilité de représailles militaires à la suite des obus tombés en territoire rwandais.

Last week, Kigali raised the possibility of military retaliation after shells landed in Rwandan territory. = French:


Pourtant, alors que l'indice d'opinions favorables a plongé sous les 45 % cette semaine, il est encore plus difficile de revenir à l'année 2008 à travers ce livre.

Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder. = French:


La commission a instauré de nouvelles restrictions sur les données que les agences de renseignement sont autorisées à collecter et a imposé une limite de cinq ans pour la conservation de ces informations.

The committee introduced new restrictions on the data that the intelligence services were authorised to collect and imposed a limit of five years on the length of time they could hold such data. = French:


Le Los Angeles Times précise que les teminaux 2 et 3 sont en cours d'évacuation.

The Los Angeles Times stated that terminals 2 and 3 are being evacuated. = French:


Suite aux excuses de M. Chen, New Express a publié ses excuses en première page, écrivant qu'il n'avait pas correctement vérifié ses articles.

Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports. = French:


Au piano, des danseurs se relaient pour jouer les partitions.

At the piano, dancers take turns to play the scores. = French:


There are varying explanations. = French:


La lettre avance une offre de coopération avec les autorités allemandes « lorsque les difficultés de cette situation humanitaire auront été résolues ».

The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved." = French:


John Kerry a indiqué un radoucissement de l'attitude défensive des États-Unis vis-à-vis de ses programmes de surveillance en admettant, fait sans précédent, qu'à plusieurs occasions, l'espionnage « était allé trop loin de manière inappropriée ».

John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately." = French:


Stage Entertainment popularise les musicals en les adaptant en francais.

Stage Entertainment popularise des comédies musicales anglo-saxonnes de variété en les adaptant en français.

Stage Entertainment popularizes variety English musicals by adapting them into French. = French:


Ils marchent sur 60 kms pour se rendre au village.

Ils habitent parfois à 60 km du village, et ils viennent à pied.

They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot. = French:


Le Professeur Crystal a déclaré que si le futur vaccin à usage humain était complètement sûr, on pourrait l'administrer aux enfants avant qu'ils soient tentés d'essayer une cigarette, ce qui empêcherait toute addiction à la nicotine.

Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction. = French:


Les prêteurs sur gage de Singapour tirent profit des classes moyennes contraintes à se serrer la ceinture

Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch = French:


Attaqué par les libéraux et les néo-démocrates à la Chambre des communes, M. Nicholson a assuré qu'avant leur libération, les membres de l'armée suivaient un plan de transition en collaboration avec leurs supérieurs.

Attacked by liberals and neo-democrats in the House of Commons, Mr. Nicholson assured that, prior to their discharge, members of the army underwent a transition plan in collaboration with their superiors. = French:


"Je suis si heureux quand je fais ce travail."

« Je suis si heureux quand je fais ce travail », a ajouté M. Bwelle.

"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said. = French:


Déjà, trois pharmaciennes sont de retour au travail après leur congé de maternité et trois autres pharmaciennes ont été embauchées au cours des derniers mois.

Three pharmacists have already returned to work after maternity leave and three others have been taken on in recent months. = French:


La crème glacée réagit avec la langue en augmentant le pH de la protéine pour la faire briller.

The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow. = French:


Air France flight from Rio de Janeiro to Paris forced to land in Recife after a passenger tries to open emergency exit

Le porte-parole de la TSA n'était pas en mesure de confirmer dans l'immédiat si l'un de ses employés était blessé.

The TSA spokesman was unable to confirm on the spot whether one of its staff had been injured. = French:


Ce serait historique - ce serait la première fois que le gouvernement de Kinshasa réussit à battre une insurrection majeure.

This would be historic - it would be the first time that the government in Kinshasa has succeeded in quashing a major insurrection. = French:


La ville de Menton a réduit le prix de ses illuminations de Noël.

Menton réduit le coût de ses illuminations de Noël

Menton Reduces Cost of Christmas Lights = French:


A man has died in an explosion at a house in the town of Dinan, in the north of France.

Le grand-père et le locataire de la maison voisine, fragilisée par l'explosion, ont été relogés par le président du CPAS.

The grandfather and the tenant of the house next door, which was weakened by the explosion, have been accommodated elsewhere by the head of the social services. = French:


L'UE ne disparaîtra pas, mais elle reviendra à quelque chose qui ressemblera davantage à « l'Europe des Nations (souveraines) » libre privilégiée par le Général de Gaulle.

The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle. = French:


Des manoeuvres de réanimation ont été tentées par les services d'urgence, mais sans succès.

Attempts at resuscitation were made by the emergency services, but without success. = French:


« Personne ne saura jamais », a écrit Mutuma Mathiu, journaliste à The Nation, en décrivant les médias kenyans comme une source de contrôle clé dans la vie publique.

"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life. = French:


Il est vrai que dire la vérité n’est pas un crime.

Cependant, dire la vérité n'est pas un crime.

However, speaking the truth is not a crime. = French:


La Renamo voulait « avertir la communauté internationale que les choses ne vont pas bien au Mozambique », a indiqué M. Mazanga.

Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said. = French:


« Je ne sais pas quand il dort », a déclaré Katie O'Malley, une étudiante en médecine en deuxième année de l'université Drexel à Philadelphie et bénévole au sein du groupe du Dr Bwelle.

"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group. = French:


Les drogues ont été détectées quand les bagages des passagers ont été vérifiés.

C'est lors de l'examen des bagages de la passagère que la drogue a pu être détectée.

The drugs were detected when passenger luggage was checked. = French:


We did not resort to a stop-gap solution.

On n'a pas eu recours au dépannage, a expliqué Mme Beaudet.

"We didn't resort to a stop-gap solution," explained Beaudet. = French:


un clown qui revient sur la scene quand le public est parti

Un clown revient en scène quand le public quitte.

A clown comes back on stage as the audience is leaving. = French:


Halloween est une fête païenne célébrée à la veille de la Toussaint, essentiellement dans les pays anglo-saxons.

Halloween is a pagan festival celebrated the day before All Saints' Day, principally in English-speaking countries. = French:


Je rêve souvent des derniers instants que je dois partager avec eux avant qu'il soit trop tard, seulement, il y a toujours une chose qui m'empêche d'accomplir ce moment.

I often dream of the last moments I shared with them before it was too late, except that there is still one thing that prevents me from enjoying the moment. = French:


L'Etim, qui déclare se battre pour l'indépendance du Turkestan oriental, ancien nom du Xinjiang chinois, a été classée par l'ONU en 2002 parmi les organisations affiliées à Al-Qaïda.

ETIM, which is fighting for independence for East Turkestan - the former name of Chinese Xinjiang - was classified by the UNO in 2002 as one of the organisations affiliated with Al-Qaida. = French:


Kendrick Johnson, de Valdosta en Géorgie, a été retrouvé le 11 janvier coincé dans un tapis appuyé debout derrière les gradins du gymnase de son lycée.

Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym. = French:


Lorsque la Phase 2 sera achevée, les lignes desserviront Manchester et Leeds.

When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds. = French:


Sebastian Vettel wears special helmet designed by Mexican fan

L'Allemand Sebastian Vettel, quadruple champion du monde de Formule 1, a étrenné pour les essais libres du Grand Prix d'Abou Dhabi vendredi un casque spécial dont le dessin a été réalisé par un fan mexicain de 21 ans.

German driver, Sebastian Vettel, quadruple Formula 1 World Champion, wore a special new helmet designed by a 21-year-old Mexican fan during the free practice sessions for the Abu Dhabi Grand Prix on Friday. = French:


"The politicians are the ones who are ruining the country."

« Livrés à eux-mêmes, les hommes politiques mettraient le pays en faillite et nous ramèneraient à la chasse et à la cueillette. »

"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote. = French:


Journalists protest detention of colleague

Après son arrestation, son journal a publié à deux reprises un appel en première page pour sa libération, écrivant qu'il soutenait son journalisme.

After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism. = French:


Trois hommes qui, selon les autorités, travaillaient comme chauffeurs, ont été accusés de possession de marijuana et de cocaïne avec intention de vente.

Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute. = French:


En fait, il existe 1 200 maisons hantées reconnues officiellement aux États-Unis, qui génèrent environ 500 M$ de recettes, selon l'America Haunts, et cela inclut ces formidables photos de vous en train de vous pisser dessus que vos amis mettent sur Facebook et que vous ne pouvez pas enlever et sur lesquelles un type que vous aimez bien laisse un commentaire du style « jolie tête ».

In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face." = French:


The I-95 Coalition is studying the feasibility of the change.

Et la coalition I-95, qui comprend 17 agences impliquées dans le transport routier dans des États longeant la côte est américaine (comprenant le Maryland, la Pennsylvanie, la Virginie et la Floride) étudie comment elle pourrait mettre en œuvre le changement.

And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change. = French:


Ça n'arrête pas, nous sommes bien placés pour le savoir...

It wouldn't stop and we were well placed to know that... = French:


L'Allemagne et quelques-unes de ses économies satellites pourraient conserver l'euro, mais la France et l'Europe du sud retrouveront leur propre devise.

Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies. = French:


the revolution was consensual, whereas in France it engendered tragedy and conflict

Là une révolution consensuelle quand ici elle a semé le drame et le confit.

Over there, the revolution was consensual, whereas here it engendered tragedy and conflict. = French:


Merci de contacter le service client à la billetterie où vous avez acheté vos billets pour toute aide complémentaire.

Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance. = French:


Il a indiqué qu'il y avait des « problèmes graves » dans le recrutement, le contrôle, l'initiation, la formation et la supervision du personnel.

He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff. = French:


Certaines femmes sont des objets sexuels dans mes livres mais d'autres sont des femmes belles, intelligentes et courageuses.

"Some women in my books are sex objects, others are beautiful, intelligent, brave women. = French:


Toyota and Nissan reported sales below expectations, despite increases of 8.8 percent and 14.2 percent respectively over a year.

Toyota et Nissan affichent également des ventes inférieures au consensus, malgré des hausses sur un an de 8,8% et 14,2% respectivement.

Toyota and Nissan also reported sales below expectations, despite increases of 8.8% and 14.2% respectively over a year. = French:


il ne connut jamais le sens du mot "retraite"

He never got to know the meaning of the word "retirement". = French:


L'un des tunnels les plus sophistiqués servant pour le trafic de drogue entre les États-Unis et le Mexique, disposant de ses propres systèmes d'éclairage, de ventilation et de rails électriques, a été découvert.

One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems. = French:


Avons-nous assez d'artistes capables comme à Broadway de chanteur, jouer et danser?

Do we have enough artists capable of singing, acting and dancing, as on Broadway? = French:


RBS suspend deux traders sur le marché des changes

RBS suspends two forex traders = French:


M. Snowden a écrit dans sa lettre qu'il avait fait l'objet d'une campagne de persécution « grave et soutenue » qui l'avait forcé à quitter son pays.

Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home. = French:


Les filles ont des seins qui poussent plus tôt, des poils pubiens et sous les aisselles, et une odeur corporelle.

Les signes évidents de développement, tels que le bourgeonnement des seins, les poils sous les bras et dans la zone pubienne et les odeurs corporelles, apparaissent plus tôt chez les filles.

Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls. = French:


Basharat Ditta, 42 ans, donnait des informations au seigneur du crime Neil Scarbrough

Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough = French:


Apprivoiser la crémation, c'est pour François Michaud-Nérard, directeur général des Services funéraires de la Ville de Paris, prévoir pour le défunt une cérémonie aussi digne que celle à laquelle il aurait droit avec une inhumation.

For François Michaud-Nérard, director general of Funerary Services for the City of Paris, getting to grips with cremation is about giving the deceased a ceremony as dignified as it would have been with an inhumation. = French:


Cette controverse croissante autour de l'agence a provoqué beaucoup de spéculations selon lesquelles l'incident de ce soir était le résultat d'une cyber-opération ciblée.

Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation. = French:


Identité: c'est une préoccupation d'époque.

Identity is a contemporary preoccupation. = French:


« Mon mari et moi venons d'acheter une maison donc tout mon argent est parti dedans », déclare Mme Amirthalinga.

"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says. = French:


Dans le cadre de l'alliance Renault-Nissan, Renault détient 43,4% du capital de Nissan et le constructeur japonais 15% du français, selon les données du site internet de Nissan.

Under the Renault-Nissan alliance, Renault holds 43.4% of Nissan's capital and the Japanese manufacturer 15% of the French company's, according to data on the Nissan website. = French:


Mais l'approche chorégraphique manque de composition.

But the choreographic approach lacks composition. = French:


Mais qui dit que ces otages pourraient peut-être avoir eux aussi accès à la justice ?

But who is saying that the hostages may also have access to justice? = French:


La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS) n'a pas voulu commenter.

The Sherbrooke Region School Board (CSRS) did not wish to comment on the issue. = French:


Pourtant, on a oublié un point intéressant dans cette interprétation d'un vieux conte poussiéreux.

Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale. = French:


Les spectacles musicaux comblent ce manque.


Les billets restent valables pour ces spectacles.

Tous les billets restent valables pour ces concerts.

All tickets remain valid for these shows. = French:


Nathaniel P. Morris est étudiant en 2e année de médecine à la Faculté de médecine de Harvard.

Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School. = French:


Si vous restez calme, votre enfant se comportera bien.

Si vous restez calme, votre enfant réagira bien en général.

If you remain calm, your child usually will respond well. = French:


Voici peu, nous avons été collectivement conviés à en donner une définition.

Not long ago, we were asked to collectively define it. = French:


L'immobilier de prestige – les 5 à 10 % des prix les plus élevés du marché de l'immobilier – dans le secteur prospère situé au sud-ouest de Londres qui s'étire de Fulham à Wimbledon, a augmenté d'un pourcentage record de 11,8 % au cours de l'an dernier.

Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year. = French:


L'an dernier, les festivités d'Halloween sur la côte est des Etats-Unis avaient été annulées en raison du passage de l'ouragan Sandy.

Last year, Halloween festivities on the east coast of the USA were cancelled because Hurricane Sandy was on its way. = French:


Oracle Corporation shareholders are angry at the $ ## million salary paid to chief executive Larry Ellison.

Les actionnaires d'Oracle irrités par le salaire d'Ellison

Oracle Shareholders Angry at Ellison Salary = French:


George Kerevan : L'éclatement de l'Europe donne le choix aux Écossais

George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice = French:


I hope he sees what I am doing. = French:


La coopération avec les autres pays aux vues similaires serait plus facile dans une Europe des Nations non fédérale.

Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations. = French:


Airbus to begin test flights of A350 XWB in coming weeks

Le deuxième des cinq avions d'essai devrait s'envoler dans les semaines à venir, les autres suivront peu de temps après, a indiqué la société.

The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said. = French:


Bombardier Inc. said thursday its profit fell ## percent in the second quarter as fewer planes were delivered and orders dropped.

Le bénéfice de Bombardier en baisse, alors que les livraisons et les commandes d'avions reculent

Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall = French:


« Cela peut vouloir dire avoir une conversation plus tôt que prévu », a expliqué Kaplowitz.

"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised. = French:


Sans doute, mais en soulignant son faible pour les chemins de traverse, Sciences-Po, les Hautes Etudes.

Of course, but with emphasis on his fondness for byroads, at Sciences-Po (French Institute of Political Sciences), and Hautes Etudes (School for Advanced Studies in the Social Sciences). = French:


The New York Times is not a news organization. It is a propaganda organ.

Elle ne peut pas justifier les conclusions d'un rapport qui dit que les efforts de la Maison-Blanche pour réduire les médias au silence sont les « plus agressives... depuis l'administration de Nixon ».

It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration." = French:


Il a eu une attaque cardiaque en décembre 2010. Il a donc été en mauvaise santé.

Diminué physiquement par un très grave accident cardiaque en décembre 2010, il se déplaçait durant ce voyage avec un déambulateur.

He had been in poor health since having a major heart attack in December 2010, and, on this trip, he had been using a walking frame. = French:


Müller, qui a disparu à la fin de la Seconde Guerre mondiale sans qu'on ne retrouve jamais sa trace, a en fait été enterré dans une fosse commune d'un cimetière juif de Berlin, affirme le dirigeant du Mémorial de la résistance allemande, le professeur Johannes Tuchel, dans Bild.

Heinrich Muller, who was never found after disappearing at the end of the Second World War, was actually buried in a common grave in a Jewish cemetery in Berlin, the head of the German Resistance Memorial, Professor Johannes Tuchel, confirmed to Bild. = French:


Sain et sauf, il a pu rejoindre le rez-de-chaussée par l'escalier resté intact tandis que le mur arrière de la maison était totalement détruit.

He was unhurt and, thus, able to go downstairs using the staircase which had remained intact, though the rear wall of the house was completely destroyed. = French:


Les grues sont arrivées sur le site vers 10 h, et la circulation sur la route principale a été déviée par la suite.

Des grues sont arrivées sur place peu après 10 heures, et la circulation sur la nationale a été détournée dans la foulée.

Cranes arrived on the site just after 10am, and traffic on the main road was diverted afterwards. = French:


Ce mouvement est souvent désigné par les autorités chinoises comme étant responsable des troubles sporadiques au Xinjiang, mais son influence réelle est mise en doute par plusieurs experts.

The movement is often blamed by Chinese authorities for sporadic trouble in Xinjiang, although many experts cast doubt on its true influence. = French:


Il apparaîtra dans un de leurs spots publicitaires, diffusé à partir du 10 novembre.

He appears in one of their adverts, broadcast from November 10. = French:


Enlevé à Beyrouth le 8 mars 1986 avec trois membres de son équipe d'"Antenne 2" venue filmer une manifestation du Hezbollah, le journaliste Jean-Louis Normandin a été libéré près de 21 mois plus tard, le 27 novembre 1987.

Journalist Jean-Louis Normandin was kidnapped on 08 March 1986, along with three members of his Antenne 2 team who had come to film a Hezbollah demonstration, and was set free almost 21 months later, on 27 November 1987. = French:


C'est la première fois qu'est mentionnée la surveillance du FMI et de la Banque mondiale par l'agence de renseignement depuis le début du scandale.

This is the first time that surveillance of the IMF and World Bank by the intelligence agency has been mentioned since the start of the scandal. = French:


Un inspecteur de la Commission de la santé et de la sécurité au travail a été envoyé sur les lieux pour enquêter sur les circonstances entourant ce drame.

Un inspecteur de la Commission de la santé et de la sécurité du travail a été dépêché sur les lieux afin d'enquêter sur les circonstances entourant ce drame.

An inspector from the Occupational Health and Safety Commission was dispatched to the site to investigate the circumstances surrounding the tragedy. = French:


The time has come for peace to be restored." = French:


The body of Rudolf Muller, a Nazi scientist who worked on the V-2 rocket, was found in a temporary grave in Berlin in 1945.

"Dès août 1945, le corps de Müller a été retrouvé dans une tombe provisoire près de l'ancien ministère de l'Aviation du Reich par un commando", selon M. Tuchel.

"Muller's body was found in August 1945 by a commando in a temporary grave near the former Ministry of Aviation of the Reich," says Mr. Tuchel. = French:


Au Tribunal de première instance de Colchester, Howie a admis l'infraction de conduite sans la prudence et l'attention requises.

At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention. = French:


Cela se reproduira tout au long du programme de vol.

That will happen all through the flight program. = French:


La FAA a commencé à limiter l'utilisation des appareils électroniques en 1996 suite aux rapports sur la présence d'interférences avec les instruments de navigation et de communication lorsque les passagers transportaient des radios FM, le gadget high-tech d'alors.

The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day. = French:


Ils peuvent encore choisir de ne pas avoir d'appareil du tout, préférant à la place payer un forfait basé sur le nombre moyen de miles parcourus par tous les résidents de l'État.

Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents. = French:


The victims were killed by a gunman who opened fire on them in the street.

Certains médias grecs ont rapporté que des membres d'Aube doré avaient soutenu que les victimes étaient des gardes de leur local.

According to reports from some Greek media, members of Golden Dawn said the victims were guarding the party's premises. = French:


The government has announced plans to build a £1.3bn rail line linking London and the Channel Tunnel.

La ministre des Transports baronne Kramer a déclaré que le projet « rassemblerait le Royaume-Uni ».

Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together." = French:


Vibrant hommage rendu aux anciens combattants à Menton

Moving Tribute to War Veterans in Menton = French:


Les deux hommes, l'un aguerri à la pratique et l'autre non, étaient partis sous terre jeudi vers 21h30 afin d'effectuer une traversée de la Dent de Crolles, situé sur la commune de Saint-Pierre-de-Chartreuse.

The two men, one experienced, the other not, set off underground on Thursday at around 9.30pm, in an attempt to cross the Dent des Crolles, which is in the district of Saint-Pierre-de-Chartreuse. = French:


Nous l'avons testée au cours des derniers mois et il semblait opportun de la partager avec tous au moment d'Halloween car elle donne un extraordinaire effet brillant.

We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect. = French:


Nous croyons que Bombardier va recevoir de nouvelles commandes pour le CSeries au fur et à mesure que le programme de test en vol progressera.

Nous pensons que Bombardier enregistrera de nouvelles commandes pour ses avions CSeries au fur et à mesure que le programme d'essais en vol avancera.

We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses. = French:


La Bourse de Tokyo a fini en baisse vendredi en dépit de bonnes statistiques manufacturières chinoises.

The Tokyo stock exchange was down at closing time on Friday, in spite of good manufacturing figures from China. = French:


Et la plus emblématique est évidemment celle qui fend en deux l'histoire nationale.

And the most emblematic is clearly that which split national history in two: = French:


Hotel Delta Centre-Ville closes its doors after 36 years

L'hôtel Delta Centre-Ville a fermé ses portes jeudi à Montréal, après 36 ans d'existence.

Delta Centre-Ville Hotel in Montreal closed its doors on Thursday after 36 years of existence. = French:


La zone regorge d'entrepôts indéfinissables, ce qui permet de dissimuler facilement les camions chargés de drogue.

The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs. = French:


Yes, sure, but it is not likely to happen isn't it, so...

Quand on lui a demandé s'il aimerait retrouver le poste de Premier ministre, M. Blair aurait répondu, selon l'Evening Standard de Londres : « Oui, bien sûr, mais il peut probable que cela arrive, donc... »

Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..." = French:


La situation demeure toutefois délicate.

However, the situation is still precarious. = French:


Mme Sebelius, qui supervise la mise en œuvre de l'Affordable Care Act, a indiqué que le lancement en octobre du marché en ligne avait échoué « lamentablement ».

Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October. = French:


Il a indiqué qu'il avait décidé « d'imposer une sanction de nature administrative à Chen Yongzhou en lui retirant sa carte de presse ».

It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license." = French:


Ligue 1, Coupe de France, Coupe de la Ligue

Expulsé contre le Barça pour avoir adressé un coup à Neymar, le milieu écossais a vu sa suspension étendue à trois rencontres par l'UEFA.

The Scotland midfielder was sent off for a foul against Neymar in the match against FC Barcelona. UEFA has now extended his suspension to three matches. = French:


L'autre grand problème est compréhensible : Les parents ne veulent tout simplement pas que leurs très jeunes filles aient leurs règles.

The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods. = French:


Ils n'ont jamais pensé qu'il était mort comme cela est indiqué dans les conclusions du shérif.

They never believed he died the way the sheriff concluded. = French:


Avec ce titre enjoué, le chanteur semble en tout cas dans son élément quand il n'a plus les pieds sur terre.

Either way, with this cheerful track, the singer seems to be in his element when his feet are no longer on the ground. = French:


A faulty water heater caused an explosion in a house in Gesves, Belgium, on thursday, police said.

Explosion d'une maison à Gesves: un chauffe-eau défectueux à l'origine de l'explosion

Gesves: Faulty Water Heater Causes Explosion of House = French:


The target was Russian-made SA-125 missiles.

L'Associated Press rapporte que la cible était des missiles de fabrication russe SA-125.

The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles. = French:


Cogeco Câble emboîte ainsi le pas à ses concurrents, comme Bell, même si la filiale de Cogeco n'a pas encore de date précise en ce qui a trait à cette nouvelle plateforme.

Cogeco Cable is thus following in the path of its competitors, like Bell, even though the Cogeco subsidiary does not yet have a precise launching date for this new platform. = French:


Mais le bleu choisi par la ministre est "trop foncé", selon le député bruxellois Emmanuel De Bock qui parle de "flamandisation" de la capitale et exige la "démission" de Brigitte Grouwels.

But the blue chosen by the Minister is "too dark", according to Brussels MP Emmanuel De Bock, who talks of the "Flemishing" of the capital and is demanding the resignation of Brigitte Grouwels. = French:


The French have a tradition of making a big deal out of their food.

Je suppose qu'il n'y a pas de mal à rester traditionnel.

I guess there's nothing wrong with going traditional. = French:


C'est du moins ce que je pensais le jour où je trouvais son corps vide, crispé sur ce lit d’hôpital aux draps froissés.

At least, that is what I thought when I saw the shell of her stiff body under the crumpled sheets of the hospital bed. = French:


Une cour fédérale d'appel a rétabli au Texas certaines restrictions au droit d'interruption volontaire de grossesse qui avaient été bloquées par un juge de première instance cette semaine.

A federal appeal court in Texas has reintroduced certain restrictions on the right to voluntary termination of pregnancy, which had been blocked by a trial judge this week. = French:


Des médecins urgentistes seniors resteront sur place, assure-t-il également.

"Senior emergency doctors will remain on site," he also assures. = French:


"Mais certains États refusent de délivrer ces cartes aux conjoints de même sexe dans les installations de la Garde nationale" implantées sur leur territoire, a-t-il dénoncé, reprochant à ces États de violer la loi fédérale et le principe d'égalité.

"However, some states have refused to issue these cards to same sex spouses in facilities of the National Guard" set up in their region, he criticised, accusing these states of violating federal law and the principle of equality. = French:


Play Skateboard = Hosts Sixth Edition of Play Skateboard on Saturday

Sixième édition du Play Skateboard ce samedi à Hyères

Hyeres Hosts Sixth Edition of Play Skateboard on Saturday = French:


That is what troubles me most of all. = French:


Or was it an involuntary incident? = French:


Republic a tenté de redresser les finances de Frontier en vendant la compagnie aérienne.

Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline. = French:


La Russie, qui représente le quart des exportations ukrainiennes, a prévenu qu'en cas de création d'une zone de libre échange entre l'UE et Kiev, elle devrait renforcer ses contrôles à la frontière pour les marchandises importées.

Russia, which is responsible for a quarter of Ukrainian exports, has warned that if a free trade area is created between the EU and Kiev, it will have to reinforce its border controls for imported goods. = French:


Il a dit "Nous sommes libres", mais je ne le croyais pas et je me suis dit que nous allions encore etre tues.

Il me dit "on est libérés", mais je n'en suis pas sûr, et me dis qu'on peut encore être tués.

He said "We're free," but I wasn't sure and thought we might still be killed. = French:


Une enquête sera menée pour en déterminer l'origine, mais les sapeurs ont écarté la thèse d'un acte criminelle.

An investigation will be conducted to determine the cause, although the fire brigade has ruled out the possibility of it being a criminal act. = French:


The background is a white screen. = French:


Il est temps de stopper le cheval de Troie flamand

Il est grand temps d'arrêter le cheval de Troie de la Flandre.

It is high time the Flemish Trojan Horse was stopped. = French:


The French are the only people who have ever invented anything that isn't better than the original.

Comme les habitudes alimentaires changent, les gens grossissent, mais les sièges dans les avions n'ont pas radicalement changé.

As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed. = French:


Pour le gouvernement écossais, Keith Brown a appelé M. Carmichael à soutenir « sans équivoque » l'inclusion de l'Écosse dans le réseau HS2.

For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network. = French:


Le directeur général Phillip Hare a été interrogé au sujet de deux affaires : un employé du YMCA a été accusé d'infractions relatives à la pornographie enfantine et un moniteur d'éducation physique du YMCA Caringbah Hall a été reconnu coupable d'agressions sexuelles sur des enfants dans le centre où il travaillait en 1991.

Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991. = French:


no one can answer the questions about why this happens.

Personne ne peut répondre à la question de savoir pourquoi cela se produit.

Nobody can answer the questions about why this happens. = French:


Les voitures font plus de kilometres par gallon.

Les voitures peuvent parcourir plus de miles avec un gallon.

Cars get many more miles to the gallon. = French:


« Dans cette affaire, j'ai nui à Zoomlion ainsi qu'à l'industrie des médias et à sa capacité à gagner la confiance du public », a-t-il déclaré au réseau télévisé public CCTV.

"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV. = French:


bulgaria to get gas from south stream at discounted rate

Les consommateurs bulgares recevront le gaz de South Stream à un tarif réduit dès que l'ensemble du projet sera mis en service en 2015.

Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015. = French:


la musique redémarre, et la séquence continue.

Et la musique de repartir, et la séquence de reprendre.

The music starts again, and the sequence continues. = French:


L'innovation de Fay s’est perpétuée au fil des ans, jusqu'à être reprise plus récemment par le New York Comedy Festival.

Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival. = French:


President Mohamed Morsi of Egypt arrives at the headquarters of the Arab League in Cairo

Des centaines de soldats et policiers gardaient le bâtiment lorsque M. Morsi est arrivé peu après 11 heures, heure locale, suivi d'un petit convoi.

Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade. = French:


Dans ce film bourré d'humour où la musique est un personnage central et les chansons interprétées en direct, Oscar Isaac se révèle un musicien et chanteur de folk accompli, tandis que Timberlake, son ami dans le film, quitte la pop pour la musique folk avec une contagieuse jubilation.

In this film bursting with humour, where the music is a central character and the songs are performed live, Oscar Isaac proved himself to be an accomplished folk musician and singer, while Timberlake, his friend in the film, abandons pop for folk music with contagious glee. = French:


tous les vols entrants et sortants de l'aéroport ont été suspendus

Tous les vols à l'arrivée et au départ de l'aéroport ont été suspendus.

All flights arriving at and leaving the airport have been suspended. = French:


A Jomba, un habitant qui avait fait état de combats tout proches jeudi pendant toute la journée a indiqué que la situation était "calme depuis ce matin".

In Jomba, a local contact who had reported fighting at close quarters throughout Thursday said that the situation had been "calm since this morning". = French:


SAP sees new demand for data sovereignty

Jim Snabe, co-directeur de SAP, déclare : « Nos clients nous posent aujourd'hui une question qu'ils ne nous posaient pas il y a un an : où mes données sont-elles conservées et pouvez-vous me garantir qu'elles resteront physiquement dans cette juridiction ? ».

Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction." = French:


Ces même conjectures soutiennent à l'inverse le marché obligataire de la zone euro.

Conversely, these very speculations are boosting the bond market in the eurozone. = French:


Sportsman Jhonathan Florez jumps from a helicopter in Bogota

Le sportif Jhonathan Florez a sauté jeudi d'un hélicoptère au-dessus de Bogota, la capitale colombienne.

Sportsman Jhonathan Florez jumped from a helicopter above Bogota, the capital of Colombia, on Thursday. = French:


Mais avec Nicolas Sarkozy, qui avait supprimé le fromage, les assiettes revenaient vides !

But with Nicolas Sarkozy, who forbade cheese, the plates always came back empty! = French:


Air France-KLM and Air Inter have signed a letter of intent to buy ## Airbus A###s.

Boeing conteste les chiffres d'Airbus en ce qui concerne la largeur des sièges et affirme que ce n'est pas aux constructeurs de décider de la façon dont les compagnies aériennes équilibrent le prix des billets et les équipements.

Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities. = French:


Ce jeu noir et blanc de Henri Michaux se fait en relais de solos, en groupe à l'unisson (une masse qui fait solo), en grand groupe de douze solos où chacun exécute son signe.

This Henri Michaux play with black and white is performed as a series of solos, in a group in unison (a mass acting as a solo), a large group of twelve solos, in which each individual makes a representation of their own sign. = French:


The French CAC 40 index lost ground on Friday, closing at #,###.## points, down #.## percent on the day.

La cote a pâti du recul du dollar face au yen, préjudiciable aux valeurs exportatrices et de l'avertissement sur son résultat annuel lancé par Sony jeudi.

The list suffered as a result of the decline of the dollar against the yen, which is harmful to export values, and of the annual profit warning issued by Sony on Thursday. = French:


Il s’agit de la fille de l'ancien joueur de la Ligue australienne de rugby Peter Tunks, qui a fait appel au ministère des Affaires étrangères de Canberra pour aider sa fille.

She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter. = French:


Un feu qui a pris vers midi vendredi dans le vieux-Québec a été rapidement sous contrôle.

Un incendie qui s'est déclenché vendredi midi dans le Vieux-Québec a rapidement été maîtrisé.

A fire that started at midday on Friday in Old Quebec was quickly brought under control. = French:


Il est parti un jour sans me dire au revoir.

Ça a duré longtemps puis un jour il est parti.

That lasted a long time, then one day he was gone. = French:


La plupart des gens pourront obtenir des régimes de santé complets et mieux adaptés pour le même prix, voire pour encore moins cher que prévu.

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected. = French:


Ecomouv, the company managing the portico, has decided to take it down.

La décision du démantèlement, annoncée par la préfecture du Finistère mercredi, a été prise par la société Ecomouv, gestionnaire du portique.

The decision to take the portico down, which was announced by the Finistère police department on Wednesday, was taken by Ecomouv, the company managing the portico. = French:


Le verdict a été rendu à la veille du 10e anniversaire des attentats qui sera célébré plus tard cette année et marqué par des cérémonies à Bali et en Australie.

The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia. = French:


GCSE French will be replaced by a new language GCSE.

À partir de 2015, les élèves devront passer un GCSE de langue indépendant, et seront fortement incités à choisir une qualification séparée en littérature anglaise.

From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification. = French:


There were Syrian soldiers there. = French:


= and was returning to port when it was hit by a violent storm.

Il avait appareillé de Toulon à la mi-octobre pour un entraînement.

It had cast off from Toulon in mid-October for a training exercise, = French:


Air Transat flight TS-17 from Montreal to Paris forced to land in Halifax

L'incident a eu lieu vers 9h30 locales (12h30 à Montréal) au terminal 3 de l'aéroport, a également précisé l'aéroport.

The airport also stated that the incident took place at around 9.30am local time (12.30pm Montreal time) in Terminal 3 of the airport. = French:


L'adoption du projet de loi intervient en même temps qu'un train de mesures visant à renforcer la sécurité nationale dans le sillage de l'attaque perpétrée par des islamistes armés dans le centre commercial de Westgate en septembre dernier.

The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall. = French:


Les avions modifiés pour accueillir des systèmes Wi-Fi résistent également mieux aux interférences.

Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference. = French:


"Il est tout a fait possible que le pape demande l'avis des cardinaux."

Il a ajouté qu'il était « tout à fait possible » que François demande conseil aux cardinaux.

He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice. = French:


il y a une radicalisation extremiste dans le monde qui est UNK et determinee a essayer de tuer des gens et de les faire sauter et de les attaquer

Il existe un extrémisme radical dans le monde qui est déterminé à tenter de tuer des gens, les faire exploser et attaquer les gouvernements.

There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments. = French:


Et les réussites comme Cabaret ou Les Misérables portaient l'auréole du mystère.

And successful acts such as 'Cabaret' or 'Les Misérables' have had an air of mystery about them. = French:


police clash with protesters in Alexandria

Des affrontements ont éclaté à Alexandrie, la police a fait usage de gaz lacrymogène, 60 manifestants ont été arrêtés.

Confrontations broke out in Alexandria, where the police used tear gas and 60 demonstrators were arrested. = French:


We worked hard to persuade our young pharmacists to come and stay here.

C'est sûr qu'on a travaillé fort pour intéresser nos jeunes [résidents en pharmacie] pour qu'ils viennent et restent ici.

We clearly worked hard on trying to persuade our young [pharmacy residents] to come and stay here. = French:


De plus, je crois que l'obstructionnisme partisan a détruit de trop nombreux efforts visant à faire avancer notre nation dans le domaine des réformes de l'immigration, des soins de santé publics et de la fermeture de Guantanamo, entre autres choses.

Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others. = French:


The government's proposed law on assisted dying is a slippery slope that will lead to euthanasia and the death of the elderly, she said. The government's proposed law on assisted dying is a slippery slope that will lead to euthanasia and the death of the elderly, said Alberte

S'il est adopté, Alberte Déry s'inquiète des conséquences sur les prochaines générations.

Alberte Déry is concerned about the consequences for future generations if it is adopted. = French:


Mais dans un cas de 1966, connu sous le nom de « John/Joan », ses théories ont donné lieu à controverses.

But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial. = French:


En février, le New York Times l'avait consacré comme "l'auteur de romans d'espionnage qui en savait trop".

In February, the New York Times dubbed him "the spy novelist who knew too much". = French:


je n ai pas eu de relations faciles avec lui jusqu a ce qu il devienne vieux et malade

J'ai eu des relations difficiles avec lui jusqu'à ce qu'il devienne vieux, malade.

I had a difficult relationship with him until he became old and ill. = French:


Les enfants ont le droit de choisir ce qui se passe dans leur corps quand ils grandissent.

Lorsqu'ils grandiront, ils pourront prendre des décisions concernant leur propre corps.

When they are grown, they can make decisions about their own bodies. = French:


The French government has announced a ban on the use of credit cards for foreign exchange transactions.

« Mais ce changement pourrait rendre les investisseurs étrangers réticents à l'idée d'acheter des propriétés dans Londres ou les propriétaires actuels réticents à l'idée de vendre », a-t-il ajouté.

"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added. = French:


À défaut de pouvoir embaucher Dylan ou le trio Peter, Paul and Mary, Joel et Ethan Coen ont jeté leur dévolu sur l'étoile montante du cinéma américain, Oscar Isaac, 33 ans, mais aussi sur la star planétaire pop Justin Timberlake.

Since they could not hire Dylan or the Peter, Paul and Mary trio, Joel and Ethan Coen opted for a rising American movie star, Oscar Isaac, aged 33, and global pop star Justin Timberlake. = French:


Il a prêté serment devant les 18 juges en robe noire de la Cour dont le bâtiment situé en bordure du Nil a été construit pour ressembler à un temple égyptien.

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple. = French:


Les gens ont réagi de manière plus positive quand le chien a remué la queue vers la droite.

Mais lorsqu'ils ont repérés une queue dévier principalement vers la gauche (encore une fois du point de vue du chien qui remue la queue), leur fréquence cardiaque s'est accélérée et ils avaient l'air anxieux.

But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious. = French:


Mais sa prochaine création s'annonce encore plus ambitieuse.

But his next creation is set to be even more ambitious. = French:


Ça fait partie de l'enquête, a indiqué Jacqueline Roby, porte-parole de l'ASFC.

"That is part of the investigation," indicated Jacqueline Roby, spokesperson for the CBSA. = French: