De son côté, l'état-major des FARDC a été remanié et l'armée est passée à l'offensive contre le M23, faisant changer le cours de la guerre.

Meanwhile, FARDC staff has been reshuffled and the army has gone on the offensive against the M23, changing the course of the war. = French:

{{translation["en"]}} = French:
||| {{translation["fr"]}}


Il s'agit du dernier des trois portiques écotaxe en état de fonctionner dans le département du Finistère, les deux autres ayant été démontés ou sabotés.

This was the last of three ecotax porticos still operating in the department of Finistère, the other two having been taken down or sabotaged. = French:


Il n'y a pas eu de blessés, mais près de vingt logements, situés au premier et deuxième étages de cette rangée de locaux commerciaux, ont dû être évacués.

There were no casualties, but close to twenty flats on the first and second floors of this row of shops had to be evacuated. = French:


Il existe des traitements pour retarder l'apparition des premières règles et prévenir d'autres conséquences : un vieillissement prématuré des os qui peut freiner la croissance et une petite taille à l'âge adulte.

There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult. = French:


La tactique du contrôle et de la fouille a été critiquée par de nombreux défenseurs des droits civils.

The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates. = French:


Police say they have video that appears to show Mayor Rob Ford smoking crack

La police déclare qu'elle est en possession d'une vidéo semblant montrer le Maire Rob Ford en train de fumer du crack.

Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe. = French:


Cette île, à l'est de l'archipel des Gambier (Polynésie française), est le dernier territoire britannique du Pacifique Sud, à mi-chemin entre la Nouvelle-Zélande et le Chili.

The island, which lies to the east of the Gambier archipelago (French Polynesia), is the last British territory in the South Pacific, halfway between New Zealand and Chile. = French:


il a tout fait pour que la police ne puisse pas enquêter

Il a entravé l'enquête de la police autant qu'il a pu pour lui permettre de poursuivre ses activités criminelles.

He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities. = French:


"Sa relation avec le succès est torturée, c'est cela qui nous intéressait: un mélange de malchance, un gars qui n'est pas là au bon moment, qui n'est pas carriériste mais intègre, avec un comportement autodestructeur", déclarait à la presse Ethan Coen, couronné avec son frère Joel de plusieurs Oscars et prix à Cannes.

"His relationship with success is tortured, and that's what interested us: a mix of bad luck and a guy who's never in the right place at the right time, not career-orientated, but honest, with a tendency towards self-destruction," Ethan Coen, who, with his brother Joel, has won several Oscars and Cannes prizes, told the press. = French:


« Je veux que nous nous recentrions sur notre talent », a-t-il déclaré.

"I want us to get our mojo back," he said. = French:


Professeur dans les amphithéâtres et les salles de cours?

Is he a professor in lecture halls and classrooms? = French:


La société a revu ses prévisions de bénéfice net à la hausse et espère des résultats record grâce aux vacanciers d'Australie et du Royaume-Uni.

The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom. = French:


La société à la démarche expérimentale de Charlie, basée à Bristol, est connue pour ses parfums de glace inhabituels tels que la bière, le fromage, le bœuf et la feuille d'or.

Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf. = French:


Police in Phuket, Thailand, have arrested a British woman who claimed she was raped by a gang of men in a nightclub.

La police de Phuket a interrogé Bamford pendant deux jours avant qu'elle avoue avoir inventé l'histoire de toutes pièces.

Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story. = French:


La campagne Business for Britain a été lancée en avril avec la promesse de réunir les entreprises et de définir ce que les créateurs de richesses et d'emplois veulent voir changer dans notre relation avec l'UE.

Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU. = French:


C'est dans ce cadre que le crématorium du Père Lachaise organise, depuis 2010, le jour de La Toussaint, plusieurs cérémonies du souvenir, laïques et non religieuses, auxquelles il invite les familles des personnes qui ont été crématisées dans l'année.

It is in this context that, since 2010, the Père Lachaise crematorium has been organising a number of memorial ceremonies, lay and non-religious, on All Saints Day, to which it invites the families of all those who have been cremated during the course of the year. = French:


Ces caractéristiques peuvent se manifester d'elles-mêmes dans les caractères sexuels secondaires, (comme la masse musculaire, la pilosité, la poitrine et la stature), les caractères sexuels primaires (comme les organes reproducteurs et les organes sexuels) ou la structure des chromosomes et les hormones.

These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones. = French:


Le sondage demande aux participants comment les prêtres s'occupent des couples gais et de leurs enfants, et comment ils traitent les hommes et les femmes qui vivent ensemble sans être unis par les liens du mariage.

The poll will ask participants how priests deal with gay couples and their children, and how they treat men and women who live together without being united by marriage bonds. = French:


la gauche se mobilise pour la vignette auto

Il n'est pas surprenant que l'idée séduise les libéraux citadins, puisque les taxes pourraient servir à modifier les habitudes de conduite de manière à permettre de réduire les encombrements et les émissions de gaz, par exemple.

It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example. = French:


The Senate Intelligence Committee approved strengthening of the controls on government surveillance programmes on Thursday, but still authorized them to proceed.

Dans ce contexte, la Commission sénatoriale du renseignement a approuvé jeudi un renforcement des contrôles sur les programmes gouvernementaux de surveillance mais a autorisé leur poursuite.

In this regard, the Senate Intelligence Committee approved strengthening of the controls on government surveillance programmes on Thursday, but still authorised them to proceed. = French:


BANGKOK, Thailand (CNN) -- A British man has been sentenced to six months in prison for possessing a small amount of marijuana in Thailand.

Bamford a fait appel du jugement et a été mise en liberté après le versement d'une caution de 50 000 bahts.

Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht. = French:


La seule autre compagnie imposant de tels frais est la compagnie hongroise Wizz Air, a déclaré le consultant auprès de compagnies aériennes Jay Sorensen, qui suit de près les frais en supplément.

The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees. = French:


Les souris vaccinées ont réagi en se "frottant" les pattes, ce qui est un signe de stress. Les souris non vaccinées, elles, se sont calmées.

Mais les souris qui n'avaient pas été vaccinées « étaient apaisées », ont déclaré les chercheurs, signe que la nicotine avait atteint leur cerveau.

But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains. = French:


Après un accord de paix signé en 1992, elle est devenue un parti d'opposition.

After a 1992 peace deal, it became an opposition party. = French:


des rêves qui ont une influence sur ma vie

Parfois, certains rêves me portent au contraire et s'inscrivent dans mon histoire et effectivement, ils continuent à vivre et à partager ma vie.

Sometimes, some dreams affect me differently and make an impression on my mind, so, in effect, they continue to live and be a part of my life. = French:


Militant en 2002 aux côtés de Jean-Pierre Chevénement, il a ensuite soutenu localement Dominique de Villepin entre 2010 et 2011.

An activist supporter of Jean-Pierre Chevénement in 2002, he later supported Dominique de Villepin in the district from 2010 to 2011. = French:


Leurs corps ont été découverts plus tard.

Their bodies were discovered later. = French:


Cette élection devrait-elle être décidée deux mois après que le vote est terminé ?

Should this election be decided two months after we stopped voting? = French:


L'identification concernait jusqu'à présent la délivrance de papiers d'identité: il faut confronter les éléments biométriques (empreintes, photo, iris) avec les informations que l'Etat possède sur tous les citoyens déjà fichés.

Until now, identification has consisted of the provision of identity papers: biometric systems (fingerprints, photos, iris, etc.) will have to be given access to information that the state holds on every citizen already on file. = French:


President Jacques Chirac says he will not stand in the way of a return to power for his former prime minister, Edouard Balladur

Tony Blair a déclaré qu'il saisirait l'occasion de redevenir Premier ministre, mais reconnaît que son retour est peu probable.

Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely. = French:


Dans un entretien la nuit dernière marquant le 5e anniversaire de son départ à la fin de son mandat, l'homme de 59 ans a fait connaître son opinion sur diverses politiques nationales.

In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies. = French:


When I made my first call to my parents, my family, my friends, the press and so on.

C'est le temps des premiers coups de fil aux parents, à la famille, aux amis, à la presse...

That was when I made my first call to my parents, my family, my friends, the press and so on. = French:


Rappelez-vous qu'à ce moment-là, le président n'était pas en forme, et donc on se disait, « Seigneur, que pouvons-nous faire ? ».

You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?" = French:


La Cour d'appel fédérale bloque une décision du tribunal qui a statué que la technique de la police new yorkaise est discriminatoire.

Une cour d'appel fédérale bloque la décision d'une juge selon laquelle la tactique controversée du NYPD est discriminatoire à l'égard des minorités.

A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities. = French:


Sur l'ensemble de l'exercice décalé 2013, le bénéfice net d'Oracle a progressé de 3,5% alors que le cours de Bourse à bondi de 27,5%, surperformant l'indice S&P-500 qui a pris 24% dans le même temps.

Throughout the non-calendar 2013 fiscal year, Oracle's net profit grew by 3.5%, while its share price rose 27.5%, outperforming the S&P-500 index which grew 24% in the same period. = French:


WikiLeaks est un site web qui a pour but de rendre publics des documents et des informations qui sont normalement confidentiels.

Lorsque WikiLeaks lève le voile sur l'analyse par la diplomatie américaine d'enjeux politiques ou autres dans le monde entier, nous considérons en effet que, au regard de la puissance américaine, cela constitue un éclairage important.

When WikiLeaks reveals the American administration's monitoring of political and other matters somewhere in the world, we consider this to be significant enlightenment with regard to the American government. = French:


L'armée israélienne tue un membre du Hamas à Gaza-sces

Israeli Army Kills Hamas Member in Gaza = French:


Le géant des télécommunications Rogers a déjà indiqué qu'il pourrait offrir Netflix si certains détails techniques, qui n'ont pas été cités, pouvaient être réglés.

The telecommunications giant Rogers has already indicated that it might offer Netflix if certain technical details (which it did not cite) could be sorted out. = French:


Ils ont mesuré la fréquence cardiaque des animaux et analysé leur comportement.

They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour. = French:


Two Histories, One Monarchy, One Revolution

A compter du séisme de la Révolution, les Français ont deux histoires et ils ont deux nations, l'une monarchique, l'autre révolutionnaire.

since the upheaval of the Revolution, the French have had two histories and two nations - one monarchic, the other revolutionary. = French:


elle est gardée dans les cellules de police avant le tribunal

Elle a été détenue dans une cellule du commissariat local avant l'audience devant le tribunal.

She was held in local police cells before the court hearing. = French:


Barack Obama a donné ordre à l'Agence nationale de sécurité (NSA) de mettre fin aux écoutes qu'elle pratiquait sur le Fonds monétaire international et la Banque mondiale dans le cadre de ses activités de renseignement, indique un responsable américain, jeudi.

Barack Obama has ordered the National Security Agency (NSA) to stop tapping the lines of the International Monetary Fund and the World Bank as part of its intelligence activities, said an American official on Thursday. = French:


President Francois Hollande said on Friday that he had asked US Secretary of State John Kerry to explain the US National Security Agency's (NSA) surveillance activities.

M. Kerry a insisté, toutefois, sur le fait que la NSA était une force agissant pour le bien et que ses opérations de surveillance avaient sauvé de nombreuses vies.

Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives. = French:


Depuis 2008, lui et son groupe de bénévoles ont aidé près de 32 000 personnes.

Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people. = French:


En Australie, le secteur des voyages de loisirs a rebondi pendant le second semestre, ce qui a permis de compenser un marché domestique des voyages d'affaires en légère baisse.

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market. = French:


À présent, le New Express va subir un « remaniement complet », a déclaré le régulateur.

Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said. = French:


Les faits allégués sont en général plus anciens que ceux mentionnés dans le premier recours, puisque plusieurs des établissements visés ont fermé leurs portes dans les années 1960.

The alleged deeds generally took place before those cited in the first action as many of the institutions concerned were closed in the 1960s. = French:


Il est navrant aussi de constater l'expropriation de plusieurs propriétés afin d'accueillir une industrie majeure qui n'est jamais venue.

It is also distressing to note the compulsory purchase of numerous properties to make way for a major industrial complex which never arrived. = French:


President Xi Jinping has made the fight against corruption a national priority

Le président Xi Jinping, qui a pris ses fonctions en mars dernier, a fait de la lutte contre la corruption une priorité nationale, estimant que le phénomène constituait une menace à l'existence-même du Parti communiste.

President Xi Jinping, who took office last March, has made the fight against corruption a national priority, believing that the phenomenon is a threat to the very existence of the Communist Party. = French:


Air France pilots say they have no problem with electronic devices on board

D'autres membres du comité ont déclaré qu'il n'existe que des rapports anecdotiques émanant de pilotes qui indiquent que les appareils peuvent interférer avec les systèmes d'un avion, et que la plupart d’entre eux sont très anciens.

Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old. = French:


Je n'arrive pas à croire qu'elle était là-haut.

I just can't believe where she was. = French:


On préfère envoyer des robots sur Mars, que de savoir ce qui vit dans la fosse des Mariannes, à seulement 11 kilomètres de la surface de la mer.

We prefer sending robots to Mars rather than knowing what is living in the Mariana Trench, just 11 kilometres below the surface of the ocean. = French:


"Nous pouvons confirmer que Hakimullah Mehsud a été tué dans un tir de drone", a dit un haut responsable de la sécurité.

"We can confirm that Hakimullah Mehsud has been killed in a drone strike," said a senior security services official. = French:


Marqueur unique et infalsifiable, l'ADN suscite également espoirs et inquiétudes.

DNA, a unique and unfalsifiable marker, also arouses hope and concern. = French:


je ne quitterai jamais cette maison. Nous y étions heureux et son esprit vit ici avec moi.

Pour rien au monde je ne quitterais cette maison où nous avons été heureux et ou son esprit vit avec moi.

I wouldn't leave this house for anything in the world. We were happy here and his spirit lives here with me. = French:


Thales unveils its new biometric identification system

"Les empreintes digitales sont stockées sur un premier serveur; les identités des personnes sont dans une seconde base: la corrélation entre les deux numéros est cryptée et stockée dans un boîtier hautement sécurisé, qui se bloque si on tente de le déplacer", énumère Philippe Robin, de Thales.

"Digital fingerprints are stored in a primary server; the identities of individuals are in a second database. The correlation between the two sets of information is encrypted and stored in a highly secure box, which locks up if anyone tries to move it," specifies Philippe Robin from Thales. = French:


Si Llewyn Davis n'a pas existé, les deux cinéastes fans de musique folk ont bâti leur histoire sur de vraies personnalités de l'époque comme le musicien folk Dave Von Ronk.

Even though Llewyn Davis never existed, the two directors, who are folk music fans, based their story on real people of the time, such as folk musician Dave Van Ronk. = French:


Mais nous n'avons pas vu ce que la loi allait donner, donc nous ne pouvons qu'avancer des hypothèses.

But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate. = French:


Le plus déterminé est l'Oregon, qui a mobilisé 5 000 conducteurs pour mener l'expérience la plus importante du pays.

The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment. = French:


Ipsos is a French market research company

L'enquête annuelle d'Ipsos montre un attachement très fort à l'organisation de la cérémonie.

The annual Ipsos survey shows the strength of attachment to the arrangement of the ceremony. = French:


Frontier fait également comme Spirit et applique des frais de 2 $ pour un café, un thé, un soda ou un jus de fruit.

Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice. = French:


Vendredi, l'Independent Commission Against Corruption (ICAC) a élargi son enquête pour savoir si M. Obeid avait fait pression sur plusieurs ministres de l'État pour renouveler ses baux dans Circular Quay, où les Obeid possèdent deux restaurants et un café, après leur expiration en août 2005, sans qu’il n'y ait eu d'appel d'offres.

The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005. = French:


A group of potholders found them in the hollow exhausted but in good health and got a message to one of the rescue teams working in the network of tunnels

"C'est un autre groupe de spéléologues qui, après les avoir trouvés épuisés mais en bonne santé dans la cavité, a transmis l'information à l'une des équipes de secours engagées dans le réseau" explique Le Dauphiné.

"Another group of potholders found them in the hollow exhausted but in good health and got a message to one of the rescue teams working in the network of tunnels," explained local newspaper, Le Dauphiné. = French:


Visitez le site ASCOVIME pour voir comment apporter votre aide.

Check out the ASCOVIME website and see how to help. = French:


les écosystèmes plus fermés favorisent l'isolement génétique, ce qui peut ultimement mener à la création de nouvelles espèces.

A l'inverse, les écosystèmes plus fermés favorisent l'isolement génétique, qui peut engendrer à terme la création de nouvelles espèces.

On the other hand, more enclosed ecosystems favour genetic isolation, which can ultimately lead to the creation of new species. = French:


Depuis son arrivée mercredi à Washington, Nouri Al Maliki a multiplié les rencontres avec l'exécutif, et les élus du Congrès.

Since arriving in Washington on Wednesday, Nouri Al Maliki has met several government officials and members of Congress. = French:


"I don't care about the number of customers."

M. Audet ne s'inquiète pas de voir le nombre de clients fluctuer de la sorte.

Audet is not concerned by this fluctuation in the company's number of customers. = French:


C'est le cas du Brésil et de l'Allemagne, deux pays où les relations diplomatiques avec les Etats-Unis se sont tendues.

This is the case in Brazil and Germany, two countries where diplomatic relations with the United States are strained. = French:


En août, la ville de New York a accepté de mettre fin à la pratique consistant à conserver les noms et adresses des personnes dont le cas est rejeté après un contrôle de police.

In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop. = French:


M. Mazanga a dit que M. Guebuza – qui devrait se retirer à la fin de son second mandat l'année prochaine – voulait détruire la démocratie dans le pays.

Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy. = French:


They are beating drums all night to keep us awake and continue our work.

« Ils frappent sur des tambours toute la nuit pour nous tenir éveillés afin que nous puissions continuer à travailler », a expliqué M. Bwelle.

"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said. = French:


Airbus offre un A350 configuré avec 10 sièges par rangée mais indique qu'il ne l'a pas encore vendu.

Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it. = French:


un correcting to add that the attacks took place in the north of Iraq

Vendredi, de nouvelles violences ont tué quatre personnes dans le nord de l'Irak, au lendemain de la mort d'au moins 26 personnes dans une série d'attentats, dont l'explosion de cinq voitures piégées au nord de Bagdad.

On Friday, the latest acts of violence left four people dead in the north of Iraq, a day after at least 26 people were killed in a series of attacks, which included five booby-trapped cars being blown up in the north of Baghdad. = French:


« Les gens seront plus enclins à faire ça si vous n'enregistrez pas leur vitesse et ne les localisez pas », a déclaré Ryan Morrison, directeur général de True Mileage.

"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage. = French:


Il avait réussi à éviter de se faire capturer pendant presque 10 ans mais a finalement été arrêté en janvier 2011 dans la ville pakistanaise de Abbottabad, où les forces américaines tueront l'ancien chef d'Al-Qaïda, Oussama ben Laden, moins de quatre mois plus tard.

He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later. = French:


je sens sa presence et ca me rend heureux.

Je ressens sa présence et cela me rend heureuse.

I feel his presence and it makes me happy. = French:


Selon des sources sécuritaires palestiniennes, les quatre combattants conduisaient une opération de surveillance dans la zone frontalière entre l'enclave palestinienne et Israël.

According to Palestinian security sources, the four fighters were conducting a surveillance operation in the border area between the Palestinian enclave and Israel. = French:


Les Bruxellois méritent mieux que de voir leur argent gaspillé par une ministre CD&V qui réalise elle-même le programme de la NVA.

The residents of Brussels deserve better than to see their money wasted by a Christian Democratic and Flemish Minister, who is carrying out the New Flemish Alliance program herself. = French:


L'enjeu est considérable pour l'économie en pleine croissance puisque la découverte d'énormes réserves de gaz offshore et de gisements de charbon dans le nord-ouest pourrait attirer plus de 50 Md$ d'investissements au cours des prochaines années provenant de sociétés comme Rio Tinto, Vale du Brésil, Eni d'Italie et Anadarko des États-Unis.

The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US. = French:


Pourquoi ne pourrions-nous pas avoir un système dans lequel vous pouvez entrer, saisir vos coordonnées dans un ordinateur, voter immédiatement et avoir le résultat à 6h30 le lendemain matin ?

Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night? = French:


tous les locataires etaient absents quand le feu a commence

Tous les locataires étaient absents lors de l'incendie.

All the tenants were out when the fire started. = French:


En fait, nous allons acheter et, ne nous racontons pas d'histoires, consommer 41 millions de kg de chocolat pendant Halloween.

In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween. = French:


"la Région de Bruxelles-Capitale a décidé de réaménager la place de Brouckère"

Le but étant à la fois "d'accroître la sécurité" et "l'identité bruxelloise".

The aim of this is to both "increase safety" and "enhance the identity of Brussels". = French:


John Kerry a assuré les Européens que "personne innocente" n"a été trompée durant ce processus.

Et, a affirmé John Kerry à l'adresse des Européens, "je vous assure que dans ce processus des personnes innocentes n'ont pas été trompées".

Furthermore, John Kerry stated in his address to the Europeans, "I assure you that no innocent person has been misled during this process." = French:


Cette année, les objets sexy inanimés font fureur.

This year, sexy inanimate objects are all the rage. = French:


Nous anticipons un fort potentiel de baisse de l'euro.

We are forecasting a highly likely drop in the Euro. = French:


Julian Assange, the founder of the Wikileaks website, was served with an extradition notice by police in London on Friday, his lawyer said.

La police britannique délivre un mandat d'extradition à l'encontre d'Assange

British police serve Assange with extradition notice = French:


Selon toute vraisemblance, des travaux effectués sur les fondations se déroulaient à cet endroit depuis un certain temps.

By all accounts, foundation work had been going on at the site for some time. = French:


china accuses an exiled uighur group of carrying out a deadly attack on a police station in the capital.

Pékin accuse un groupe ouïghour de l'attaque de Tiananmen

Beijing Accuses Uighur Group of Tiananmen Attack = French:


2 600 opérations supplémentaires, notamment dans le domaine de la chirurgie orthopédique et de la cataracte, aideront à rattraper le retard.

An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog. = French:


The former is reprising its excellent 'My Fair Lady' this Christmas and has announced the worldwide production of 'Un Americain a Paris' as a follow-up.

La première reprend, ce Noël, son excellent My Fair Lady et annonce pour le suivant la création mondiale de "Un Américain à Paris".

The former is reprising its excellent 'My Fair Lady' this Christmas and has announced the worldwide production of 'Un Américain à Paris' as a follow-up. = French:


Il existe des moyens bien moins onéreux et des méthodes bien moins intrusives de procéder.

There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this. = French:


De la viande de cheval a été décelée dans des boîtes de conserve de produits à base de boeuf, vendues par deux petites enseignes britanniques de distribution à bas prix, a annoncé aujourd'hui l'agence chargée de l'hygiène alimentaire.

Horse meat has been detected in beef-based canned food products sold by two small British low-cost distribution retailers, the Food Standards Agency announced today. = French:


Des rapports, selon lesquels la National Security Agency américaine a espionné la compagnie pétrolière brésilienne Petrobras et a eu accès à des données détenues par des fournisseurs américains de services de stockage dans le Cloud, notamment Google et Yahoo, ont plus que jamais suscité la paranoïa des entreprises à l'égard de la surveillance d'État.

Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs. = French:


« Ce sont deux grands hommes (Guebuza et Dhlakama) qui n'arrêtent pas de se disputer », a expliqué Joseph Hanlon, un conférencier de l'université ouverte et spécialiste du Mozambique.

"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert. = French:


Grandmother lit a cigarette when there was a gas leak and a buildup of gas.

La grand-mère a allumé une cigarette alors qu'il y avait une fuite et une accumulation de gaz.

The grandmother lit a cigarette when there was a gas leak and a build-up of gas. = French:


Moore said the family was told that the boy died of a brain hemorrhage. Moore said the family was told that the boy died of a brain hemorrhage.

Toutefois, une seconde autopsie a identifié une autre cause de décès, selon Moore.

A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore. = French:


La magie des frères Coen opère encore en intégrant un drôle de personnage qui traverse le film en permanence: un magnifique chat roux au regard craquant, compagnon de fortune de Llewyn Davis.

The Coen brothers' magic continues to work by integrating a comical character who is permanently on screen: a magnificent, cute ginger cat who is Llewyn Davis' companion in fate. = French:


le verdict du tribunal de Phuket est attendu pour le 15 mai

Toutefois, après le meurtre récent à Phuket de Michelle Smith, une agente de voyage australienne, la Thaïlande pourrait également chercher à redorer son image détériorée auprès des touristes, ce qui  pourrait conduire à un acquittement.

However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal. = French:


Health authorities in France have confirmed the country's first case of the Middle East Respiratory Syndrome (MERS), a potentially fatal respiratory disease.

Mardi, ce patient de 43 ans avait été soupçonné d'être atteint, après être rentré d'Arabie saoudite, un pays où la maladie a déjà fait une cinquantaine de morts.

The 43-year-old patient had been suspected of being infected on Tuesday, after returning from a trip to Saudi Arabia, where the disease has already killed about fifty people. = French:


Bagdad a publié ce vendredi des chiffres officiels: 964 personnes ont perdu la vie le mois dernier: 855 civils, 65 policiers et 44 soldats.

Baghdad published official figures on Friday: 964 people lost their lives last month - 855 civilians, 65 police and 44 soldiers. = French:


Employers have come to meet employees on site and have met with employees individually to assess their needs.

Des employeurs sont venus rencontrer des employés directement sur place, on a rencontré individuellement les employés pour évaluer leurs besoins.

Employers have come to meet employees on site and have met with the employees individually to assess their needs. = French:


« Vous en sortirez gagnant », a-t-il déclaré.

"You're going to get a better deal," he said. = French:


Discrimination des personnes intersexes et transgenres

Le rapport donnait également un aperçu de la discrimination à laquelle étaient confrontées les personnes intersexuées et transgenres en matière d'emploi, ainsi que l'ampleur des actes de harcèlement et de violence et des crimes motivés par des préjugés.

The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes. = French:


Entre-temps, M. Kerry a prévu de se rendre ce week-end au Moyen-Orient et en Pologne pour gérer la rancœur engendrée par les stratégies américaines en Syrie, en Égypte et en Iran, ainsi que par les activités de surveillance des États-Unis.

Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities. = French:


The French are the only major nation in Europe that has not yet recovered from the global economic crisis.

Mais Berlin n'a plus besoin de Paris comme passeport de sa légitimité politique et a imposé sa propre politique économique en Europe, laissant l'économie française mise à mal se démener.

But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling. = French:


Four palestinians killed in clash with israeli troops

Dans un communiqué, un porte-parole du Hamas, Sami Abou Zouhri, a rendu hommage aux quatre "héros" et affirmé que des soldats israéliens avaient trouvé la mort lors de la confrontation.

In a statement, a Hamas spokesperson, Sami Abou Zouhri, paid tribute to the four "heroes" and stated that Israeli soldiers had died in the confrontation. = French:


The firefighters were amazing. = French:


« On a pu participer à des opérations pour aider à éponger le sang ou faire passer les instruments au Dr Bwelle », a expliqué Mlle O'Malley.

"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said. = French:


A group of 12 boys and their soccer coach are expected to be rescued from a cave in northern Thailand on Sunday evening.

Réalimentés, ils devraient ressortir de la cavité avec l'aide des secouristes dans la soirée.

After being given supplies, they are expected to exit the cave in the evening with the help of the rescuers. = French:


En fin d'après-midi ce vendredi, les deux spéléologues ont été localisés.

The two potholders were found late on Friday afternoon. = French:


Sebelius says she has no plans to buy insurance on HealthCare.gov

Pendant plus de trois heures, Billy Long n'a cessé de demander avec insistance à Mme Sebelius pourquoi « l'architecte » de l'Affordable Care Act n'avait pas volontairement renoncé à l'assurance parrainée par le gouvernement pour souscrire un régime via HealthCare.gov, qu'elle vante désormais à des millions d'Américains.

More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans. = French:


le grand corbeau, le corbeau freux, le corbeau pie, le corbeau huppé

Les récentes analyses ont permis de distinguer quatre espèces.

Recent analyses have enabled four species to be distinguished. = French:


Les élections présidentielles et législatives sont prévues l'année prochaine.

Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year. = French:


The changes will be made next year in other core subjects.

Il procèdera à des changements dans d'autres matières fondamentales l'année prochaine.

It will make changes in other core subjects next year. = French:


Quels sont aujourd'hui vos souvenirs de votre libération ?

What are your memories of being set free today? = French:


« La loi laisse une certaine latitude aux parents pour qu'ils n'aient pas à prendre de décisions hâtives », a déclaré Baratz.

"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz. = French:


"Son côté humain est ressorti", raconte-t-il.

"His human side came out," he recalls. = French:


Air New Zealand welcomes review of electronic devices

« Nous accueillerions favorablement une révision de la CASA qui permettrait l'utilisation des appareils électroniques car nous pensons vraiment que cela améliorerait l'expérience client maintenant que nous disposons (du système de divertissement à bord utilisant la technologie Wi-Fi) sur nos avions », a indiqué un porte-parole.

"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said. = French:


Aujourd'hui, je suis devenu plus pingre.

Nowadays, I've become more of a scrooge. = French:


The Declaration of the Rights of Man and Citizen

Car l'Amérique et la France ont l'une et l'autre fait une révolution, rédigé une déclaration des droits, voulu fonder une société neuve.

This is because America and France have both had a revolution, drawn up a declaration of rights, and tried to found a new society. = French:


"Je suis passé d'un château l'autre !", ironise Bernard Vaussion, qui connaît non seulement les manies des six présidents pour lesquels il a officié, mais aussi de leurs épouses et de certains de leurs illustres invités.

"I've moved from one château to another!" says Bernard Vaussion ironically. He is familiar, not only with the habits of the six presidents for whom he has cooked, but also with those of their wives and some of their illustrious guests. = French:


A #-year-old boy was seriously injured on a ride at Disneyland Paris on Sunday, police said.

Un enfant grièvement blessé dans une attraction à Disneyland Paris

Child Seriously Injured on Ride at Disneyland Paris = French:


elle est revenue progressivement, par de toutes petites apparitions, un peu fades ou effacées, le jour et la nuit

Peu à peu, par petites apparitions diurnes ou nocturnes, un peu timides, un peu effacées, elle est vite revenue dans mon esprit, évoluant au fur et à mesure qu'elle reprenait sa place dans le paysage de ma pensée qui se croyait en deuil.

Gradually, by way of tiny and slightly faint or faded appearances during the day and night, she soon came back into my life, evolving as she took back her place in the landscape of my mind which thought it was still in mourning. = French:


Notice de rappel de la NHTSA pour les Chevrolet Tahoe et GMC Yukon

« Si le véhicule est percuté par l'arrière, il se peut que l'appuie-tête ne protège pas correctement les passagers, augmentant ainsi le risque de blessures », selon la déclaration affichée sur le site de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).

"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website. = French:


Il dit qu'tu ne l'as pas fait, nous disons "Oh oui, il l'a fait".

Il affirme le contraire, mais nous disons « Bien sûr que si ».

He says he doesn't, we say "Oh yes, he did". = French:


L'agence de voyage s'attend désormais à réaliser un bénéfice sous-jacent sur l'ensemble de l'exercice situé entre 325 et 340 M$ avant impôts, contre une précédente prévision de 305 à 315 M$.

The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast. = French:


je me souviens de ce moment avec lui et aime en parler

J'ai aimé partager ce moment avec lui et je prends plaisir à raconter ce souvenir commun vécu après sa mort.

I loved sharing that moment with him and enjoy talking of that shared memory that happened after his death. = French:


Le gouvernement rend la Renamo responsable d'avoir déclenché les conflits, et l'accuse d'attaquer des soldats.

The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers. = French:


Elle a été repérée trois jours plus tard par une personne qui promenait son chien coincée dans la carrière

She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry = French:


Sans vouloir dire de la gaspiller, la ville ne manquera jamais d'eau et la sévère réglementation quant à son utilisation pourrait être grandement adoucie.

While this does not call for wastage, the town will never be short of water, and the severe regulation of its use may be toned down significantly. = French:


this will change my future with my family

« Cela va changer mon avenir et celui de ma famille », a déclaré l'homme.

"This will change my future with my family," the man said. = French:


"Le dossier a pris des proportions démesurées."

L'affaire a pris des proportions exagérées, estime Joël Canapa, le directeur de l'office.

"The matter has become exaggerated," thinks Joël Canapa, office director. = French:


Le musicien anglais n'a pas fini de surprendre cette année.

The British musician is full of surprises this year. = French:


police stopped him and found the takeaway drink between his legs.

Lorsque la police l'a arrêté, ils ont découvert la boisson à emporter entre ses jambes.

When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs. = French:


Plan de sauvetage de 325 M$ destiné au système de santé de la Tasmanie

$325m rescue package for Tassie health = French:


President Nicolas Sarkozy's wife Carla Bruni is a fan of the cook's creations.

Entré dans les 500 m2 des cuisines élyséennes comme commis après avoir travaillé dans des ambassades, le cuisinier a gravi tous les échelons jusqu'à devenir chef, il y a neuf ans.

Having entered the 500m2-space of the kitchens at the Elysée Palace as an assistant after working in embassies, the cook climbed up the ladder to become head chef nine years ago. = French:


Les filles de Tony Abbott, Frances et Bridget.

Tony Abbott's daughters Frances and Bridget. = French:


L'artiste est décédé dimanche dernier, à l'âge de 71 ans.

The artist died last Sunday at the age of 71. = French:


Presque 100 migrants africains espérant se rendre en Algérie sont morts de soif après que leurs deux camions sont tombés en panné au milieu du Sahara.

Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara. = French:


La ressemblance de Stacy Martin avec son aînée est frappante: une silhouette de brindille, un teint diaphane et des origines franco-anglaises.

Stacy Martin's resemblance to her elder sister is striking: a twig-like figure, a transparent complexion and Franco-English origins. = French:


pawn shops see booming business as global growth slows

Après cinq années de croissance solide depuis la crise financière mondiale, et le crédit bon marché alimenté par une politique monétaire trop laxiste dans les économies avancées, les familles à revenu faible et moyen se tournent vers les prêteurs sur gage pour combler la différence alors que leurs économies connaissent un ralentissement.

After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow. = French:


« Le bilan est qu'avec la hausse des coûts, les personnes au milieu ou au bas [de l'échelle des salaires] cherchent à compléter leurs revenus comme ils peuvent », déclare Song Seng Wun, économiste chez CIMB, une banque malaisienne.

"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank. = French:


Rwanda accused of supporting rebels in eastern Congo

Des experts des Nations unies accusent le Rwanda, qui le nie farouchement, de soutenir militairement le M23, constitué au départ d'anciens militaires congolais mutinés.

United Nations experts accuse Rwanda of providing military support to the M23, which has initially made up of mutinous former Congolese soldiers. Rwanda vehemently denies this. = French:


Entrepreneur creates world's first glow-in-the-dark ice cream

Un entrepreneur britannique a créé la première glace fluorescente au monde à base de méduse.

A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish. = French:


Jamef Bwelle a été blessé dans un accident de voiture en 1981 près de Yaoundé, la capitale du Cameroun.

Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital. = French:


GM a informé les propriétaires de pickups du défaut au cours de la première quinzaine d'octobre.

GM told truck owners about the defect in the first half of October. = French:


Selon ce témoin souhaitant rester anonyme, les soldats avaient "passé la nuit" à Jomba avant de monter au front pour une "opération de ratissage".

According to this witness, who chose to remain anonymous, the soldiers had "spent the night" in Jomba, before going into action for a "combing operation". = French:


Mlle Hall, d'Halifax dans le West Yorkshire, a déclaré : « J'étais terrifiée en observant les secours. »

Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying." = French:


canada to force cable satellite tv providers to offer pay-per-view

Ottawa désire forcer les fournisseurs de télévision par câble et satellite à offrir aux clients la possibilité de payer les services à la carte.

Ottawa wants to force cable and satellite television providers to offer customers the option of accessing the services on a pay-per-view basis. = French:


Des tirs de chars israéliens ont tué jeudi un militant palestinien islamiste du Hamas et en a grièvement blessé un autre dans le sud de la bande de Gaza, a-t-on appris après de sources des services de santé.

Israeli tank fire killed a Hamas Palestinian Islamic militant and left another seriously wounded south of the Gaza Strip on Thursday, according to healthcare sources. = French:


L'épouse du chanteur explique également qu'elle avait promis à son mari, la semaine avant son décès, de le faire sortir de l'hôpital et de l'emmener dans leur maison de Springs (Long Island).

The singer's wife also said that, a week before his death, she had promised her husband she would get him out of hospital and take him back to their home in Springs (Long Island). = French:


The Americans may provide information to the French about other parts of the world.

La France peut être conduite, par exemple, à transmettre des blocs entiers de données sur la région du Sahel aux services américains, et, en contrepartie - on l'a déjà rapidement dit -, les Américains peuvent donner des informations aux Français sur d'autres régions du monde.

Also France may, for example, have to transmit entire blocks of data on the Sahel region to the Americans and, in return - as already briefly mentioned - the Americans may provide information to the French about other parts of the world. = French:


Les enquêteurs du shérif du Comté de Lowndes ont conclu que Johnson était décédé dans des circonstances insolites, mais la famille du jeune garçon de 17 ans conteste ces conclusions.

Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that. = French:


La grand-mère a été projetée par l'explosion et est grièvement brûlée.

The grandmother was thrown across the room by the explosion and seriously burnt. = French:


D'autres découvertes soutiennent cette conclusion, mais il existe de nombreux autres facteurs influents.

Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors. = French:


Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3, 2000 and August 9, 2006.

Coulson et Brooks nient avoir conspiré avec d'autres pour pirater des téléphones entre le 3 octobre 2000 et le 9 août 2006.

Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006. = French:


Deux ans environ après le retrait des troupes américaines, le niveau des violences fait craindre un nouvel embrasement alors que la Syrie voisine est en proie à une guerre civile.

About two years after the withdrawal of American troops, the level of violence brings renewed fears of unrest while the country's neighbor, Syria, is in the grip of civil war. = French:


La glace utilise les propriétés fluorescentes de la méduse synthétisées par des scientifiques chinois.

The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists = French:


La Cour a également validé les autres sections de la loi de 2 700 pages et a, par ailleurs, considéré que la disposition de la loi de réforme du système de santé, qui stipule qu'il faut abaisser le seuil d'éligibilité à Medicaid sous peine de perdre tous les financements fédéraux du programme, était coercitive conformément à la constitution.

The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive. = French:


The media's revelations about the NSA's surveillance practices could force legislators to reconsider the powers they have granted their intelligence agencies.

Dernier élément: le vaste mouvement de révélations engagé par des médias du monde entier, qui contribue à enclencher un débat sur les pratiques de surveillance des services de renseignement jusqu'alors quasiment inexistant, pourrait pousser les législateurs, y compris américains, à reconsidérer les pouvoirs qu'ils ont donnés à leurs services de renseignement.

Finally, the widespread exercise in revelations conducted by the media across the world, which is contributing to the establishment of a debate on surveillance practices by intelligence services that have been almost invisible until now, could force legislators - including those of America - to reconsider the powers they have granted their intelligence agencies. = French:


israel refuses to confirm attack on lebanese village

Des responsables du gouvernement israélien ont eux refusé de confirmer toute information concernant une telle attaque.

Israeli government officials refused to confirm any information relating to the attack. = French:


Grâce à l'augmentation de la précision des capteurs et de la capacité de calcul des ordinateurs nécessaires à l'analyse des données, ces techniques deviennent opérationnelles.

Thanks to the improved precision of the sensors and the calculating capacity of the computers used to analyse this data, these techniques are becoming practical. = French:


The European Union has authorised the export of vaccines to South Africa and South Korea, the European Commission said on Friday.

Ils précisent qu'ils ont aussi reçu les autorisations nécessaires au Canada, en Inde et en Turquie, après l'Afrique du Sud et la Corée du Sud.

They specified that they had also received the necessary authorisations from Canada, India and Turkey, in addition to those from South Africa and South Korea. = French:


il est difficile de comprendre ce revirement

It's hard to understand this U-turn. = French:


Les chiens ont une structure du cerveau similaire a celle des humains, a dclar le Dr.

Il a ajouté que de même que chez l'homme, chez les chiens le côté droit du cerveau était responsable du mouvement vers la gauche et vice versa, et que les deux hémisphères jouaient un rôle différent dans les émotions.

He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions. = French:


Par ailleurs, Ofqual, le Bureau régulateur des examens, va dévoiler un remaniement de la structure des GCSE, avec un nouveau système de notation et moins de cours.

In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework. = French:


Snowden a mis en lumière la collaboration intensive entre les services de renseignement US et les entreprises.

Snowden a rendu transparente la collaboration intensive entre les services de renseignement américains et les entreprises.

Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies. = French:


the only hope is for an improvement in international circumstances

Le seul espoir, c'est une amélioration de la conjoncture internationale.

The only hope is for an improvement in international circumstances. = French:


Des scientifiques britanniques ont déclaré que les résultats étaient intéressants mais ont signalé que des recherches bien plus approfondies étaient nécessaires.

British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed. = French:


En raison du coût de ces projets, les dépenses d'investissement annuelles ont augmenté de sept milliards de dollars en deux ans et devraient atteindre 36,7 milliards de dollars en 2013.

Because of the cost of these schemes, annual investment costs have gone up by seven thousand million dollars in two years and are expected to reach 36,700 million dollars in 2013. = French:


Le représentant du bureau du shérif du comté de Lowndes n'était pas disponible pour nous donner son opinion lorsque nous l'avons contacté jeudi.

A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday. = French:


quand il sagit de bonbons, on ne rigole pas.

Lorsqu'il s'agit de bonbons, on ne glandouille pas.

When it comes to candy, we don't screw around. = French:


je pense que le gars devrait suivre les traces des autres

Je pense vraiment qu'il aurait dû suivre le même chemin que les autres hommes.

I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys. = French:


je vis encore dans la meme maison et je sens souvent qu il me surveille ; je me retourne et je ne le vois pas mais je sais que c est lui et je lui parle

Je vis toujours dans la même maison, et souvent, je me sens observée et je me retourne pour voir s'il n'est pas là, je sais que c'est lui et je lui parle.

I still live in the same house and, frequently, I feel he is watching me; I turn round and see he isn't there, but I know it's him and I talk to him. = French:


Bowie s'amuse en tout cas à jouer au caméléon avec ces titres: tour à tour informateur, homme à bord d'une fusée, potentiel martien...

In any case, Bowie enjoys playing the chameleon in these tracks: in turn, an informer, a rocket man, possibly a Martian... = French:


Ukraine Close to Economic Collapse = French:


Gazprom starts building Bulgaria section of South Stream pipeline

« Un évènement historique a eu lieu aujourd'hui : La construction a commencé dans la partie bulgare du gazoduc South Stream, le projet à grande échelle le plus important d'Europe », a expliqué Alexei Miller, le directeur général de Gazprom, dans une déclaration jeudi.

"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday. = French:


More than ##,### customers in Quebec are without power after a winter storm hit the province on Sunday.

Les secteurs les plus touchés sont les Laurentides avec 15 042 abonnés plongés dans le noir, la Montérégie avec 13 464 et l'Outaouais avec 8642.

The sectors worst affected are the Laurentides, Montérégie, and Outaouais, with 15,042, 13,464 and 8,642 customers respectively plunged into darkness. = French:


Le M23 est né d'une mutinerie, en avril 2012, d'anciens rebelles, essentiellement tutsi, intégrés dans l'armée en 2009 après un accord de paix.

The M23 was born of an April 2012 mutiny by former rebels, principally Tutsis who were integrated into the army in 2009 following a peace agreement. = French:


cardinal-prêtre = Latin: cardinalis presbyter Cardinal-priest

Il y a à l'heure actuelle 201 cardinaux.


Moore said at a press conference on Thursday afternoon.

Moore s'est exprimé lors d'une conférence de presse jeudi après-midi.

Moore said at a press conference Thursday afternoon. = French:


Vous pensiez que les agences de voyage appartenaient au passé à cause d'Internet ?

Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet? = French:


"Depuis une dizaine d'années, ils s'efforcent d'éviter aux familles la violence d'une attente, sans rien faire, pendant une heure et demie, immédiatement suivie de la remise des cendres", observe M. Michaud-Nérard.

"For a decade or so, they have been trying hard to spare families from the feeling of violence in waiting for an hour and a half, doing nothing, followed immediately by their being handed the ashes," observes Michaud-Nérard. = French:


summary of the latest fighting between the rebels and the government troops in the eastern Democratic Republic of Congo

Depuis la reprise des combats entre FARDC et rebelles le 25 octobre, les deux belligérants n'ont donné aucun bilan des pertes en vies humaines.

Since the resumption of hostilities between the FARDC and the rebels on 25 October, the two sides have given no indication of the casualties. = French:


Coulson used phone hacking to verify the tip

Coulson a utilisé le piratage téléphonique pour vérifier un tuyau

Coulson used phone hacking to verify tip = French:


"You don't go out in public dressed like that unless you want to attract attention," said one customer, Rosina Rusin, 60, to the Cambridge News.

"Vous ne sortez pas ainsi dans la rue à moins que vous vouliez attirer l'attention", a témoigné une cliente, Rosina Rusin, 60 ans, au journal Cambridge News.

You don't go out in public dressed like that unless you want to attract attention," said one customer, Rosina Rusin, 60, to the Cambridge News. = French:


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "il a essayé de me séduire quand j'avais 18 ans."

Perry a déclaré avoir dîné avec le vétéran du rock et expliqué, « il m'a dragué quand j'avais 18 ans ».

Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18." = French:


New York City is looking into one. = French:


« C'est un pays effrayant et il est légitime de se poser la question suivante : qu'est-ce qui empêchera le Parlement de balayer l'indépendance du système judiciaire demain ? », a déclaré le journal en contestant le projet de loi et demandant à ce qu'il soit déclaré inconstitutionnel.

"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional. = French:


Aux États-Unis, berceau de la comédie musicale, c'est très différent.

In the United States, the cradle of the musical, it is very different. = French:


mes camarades de classe pleuraient de joie, et mes parents ont sauvé tous les journaux qu'ils ont pu trouver.

Mes camarades ont pleuré de joie et mes parents ont conservé tous les journaux qu'ils ont trouvés.

My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find. = French:


Les gens ont abandonné leurs anciens maîtres en Angleterre et ne se soucient plus d'eux.

Là-bas, des hommes qui avaient laissé leur Ancien Régime en Angleterre et n'avaient plus à s'en soucier.

Over there, people abandoned their former rulers in England and did not have to bother about them any more. = French:


new syllabus for GCSE and A-levels to be published tomorrow

Le ministère de l'Éducation doit publier demain ses nouveaux programmes d'anglais et de maths – les premières matières à subir une révision radicale.

The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul. = French:


Le retard dans la division Aéronautique représentait 32,9 Md$ au 30 septembre, chiffre inchangé par rapport au 31 décembre de l'année précédente.

The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31. = French:


C'est le même principe, version PowerPoint géant.

It is the same principle in a giant PowerPoint version. = French:


Les enfants intersexuels posent un dilemme ethique

Les enfants intersexués posent un dilemme éthique.

Intersex children pose ethical dilemma. = French:


Il a sombré dans le coma au lendemain de l'attentat et est resté inconscient pendant un mois, et il est « mort » trois fois alors qu'il était sous assistance respiratoire.

He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support. = French:


Socialist candidate for mayor of Paris calls for moratorium on closure of libraries

Anne Hidalgo, la candidate PS, a quant à elle de nouveau rappelé lundi matin sur France Inter qu'elle s'était prononcée en faveur d'un moratoire pour qu'il n'y ait pas de fermeture le 4 novembre.

Ann Hidalgo, the Socialist Party's candidate, repeated on Monday morning on France Inter that she was in favour of a moratorium to prevent the closure on November 4. = French:


« Les clients hypothèquent des biens qu'ils possèdent déjà, et le fait de monétiser leurs biens personnels n'augmente pas l'endettement des ménages », dit-elle.

"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says. = French:


The French government is testing a system that uses a network of roadside beacons to track the location of cars.

Mais les appareils qu'elle teste ont plu aux planificateurs des grands axes car ils n'utilisent pas le GPS et fournissent une quantité limitée d'informations, téléchargées périodiquement par modem.

But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem. = French:


Syndrome de l'insensibilité complète aux androgènes

La fille du Dr Baratz, Katie, est née avec des chromosomes mâles, mais souffre d'un DDS appelé syndrome d'insensibilité complète aux androgènes.

Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome. = French:


The show at the AccorHotels Arena in Paris will now take place on November 19.

Le spectacle à la LG Arena de Birmingham aura lieu le 20 novembre et celui à l'Hydro de Glasgow se tiendra le 21 novembre.

The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21. = French:


Republicans obstructionism can not explain allowing bugging of foreign leaders nor having drones strike innocent children overseas.

L'obstruction républicaine ne peut pas expliquer la mise sur écoute des dirigeants étrangers, ni les attaques d'enfants étrangers innocents par des drones.

Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas. = French:


Lundi, un juge de premier instance avait estimé à la veille de l'entrée en vigueur de la loi que les dispositions traitant du privilège d'admission étaient anticonstitutionnelles.

On Monday, the day before the law was due to come into force, a trial judge considered that the provisions pertaining to admitting privileges were unconstitutional. = French:


Trente-cinq autres personnes impliquées dans le trafic ont été condamnées à un total de 153 ans de prison pour trafic de stupéfiants.

Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences. = French:


I could still lead a personal life. = French:


La grand-mère aurait allumé une cigarette lors d'une fuite de gaz.

The grandmother apparently lit a cigarette while there was a gas leak, = French:


Passengers on Air France flights will be asked to turn off electronic devices during landing in an effort to improve safety, the airline said on tuesday.

Dans les rares cas de faible visibilité, l'équipage demandera aux passagers d'éteindre leurs appareils pendant l'atterrissage.

In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing. = French:


La FAA a déclaré qu'elle avait déjà reçu des plans de certaines compagnies aériennes visant à élargir l'utilisation des appareils électroniques sur leurs avions.

The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes. = French:


Media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being `` de-listed, '' or barred from receiving official press accreditation.

En vertu du nouveau projet de loi, les médias pourront être passibles d'amendes allant jusqu'à 20 millions de shillings kenyans et les journalistes jusqu'à 1 million avec le risque supplémentaire d'être « radié » ou de ne plus pouvoir recevoir d'accréditation presse officielle.

Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation. = French:


"Il devra émerger de ces discussions un genre de cadre de référence nouveau pour définir notre nouvelle politique culturelle canadienne en ce qui a trait à la télévision", a dit le p.-d.g. de Cogeco.

"These discussions need to produce a new type of reference framework for the definition of the new cultural policy in Canada relating to television," said Cogeco's CEO. = French:


Cela complique le remboursement des crédits pris à l'étranger.

This complicates the repayment of credit from abroad. = French:


je ne l'avais pas perdue, ma mère, je l'avais juste perdue de vue

J'ai donc appris et compris que je n'avais aucunement perdu la personne de ma mère mais simplement une femme que je ne connaissais pas vraiment, une femme qui incarnait cette personne, durant son séjour dans la vie.

Thus, I learnt and understood that I had not lost my mother herself at all, just a woman that I did not know very well, a woman who embodied her during her stay on this earth. = French:


De son côté, l'armée israélienne a indiqué que la cible de son opération était au départ une section d'un large tunnel creusé en territoire israélien depuis l'enclave palestinienne, découvert le 7 octobre et destiné, selon l'armée, à des "activités terroristes".

The Israeli army, on the other hand, stated that the target of its operation was initially a section of a wide tunnel dug into Israeli territory from the Palestinian enclave, which was discovered on 7 October and, according to the army, was intended for "terrorist activities". = French:


Les enfants peuvent dire, « J'ai l'impression que quelque chose me pique la langue », « J'ai l'impression d'avoir un cheveu sur la langue » ou « J'ai des picotements sur la langue ».

Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling." = French:


Syria submits plan for destruction of chemical arms

La Syrie a soumis un plan de destruction totale de ses armes chimiques qui a été approuvé le mois suivant par le Comité exécutif de l'OIAC.

Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee. = French:


L'austérité imposée par Berlin et la Banque centrale européenne, associée au carcan pesant sur les économies nationales par l'intermédiaire de l'adhésion à la monnaie unique, a conduit de nombreuses personnes à penser que le Projet Europe est allé trop loin.

The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far. = French:


$25.00 if paid in advance, $100.00 if paid at the gate.

Frontier a déclaré qu'elle ferait payer 25 $ si les frais étaient payés à l'avance et 100 $ si les voyageurs ne payaient qu'une fois à la porte d'embarquement.

Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate. = French:


Disant que de nombreux mythes seraient « bien trop violents, bien trop scandaleux et dans certains cas, bien trop obscènes pour être enseignés à l'école », Crossley-Holland a préconisé une « sélection minutieuse » des œuvres adaptées à l'âge.

Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works. = French:


Les géants de l'aéronautique échangent souvent des coups sur des questions techniques en faisant de la publicité dans la presse professionnelle.

Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press. = French:


HSBC, Citigroup, JPMorgan et Crédit Suisse ont également lancé des enquêtes internes ou reçu des demandes d'informations des régulateurs, ont indiqué des sources proches du dossier.

HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation. = French:


Un groupe de l'industrie du voyage s'est félicité des changements, les appelant des arrangements pleins de bon sens pour des voyageurs équipés de technologies.

A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology. = French:


Des avions de combat attaquent un stock de missiles russes dans la ville portuaire de Latakia, indique un responsable.

Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says. = French:


thai police have arrested an australian woman for allegedly stealing a thai national's identity card and using it to obtain a thai passport.

Une Australienne fait appel de sa peine d'emprisonnement en Thaïlande

Australian woman appeals Thai jail time = French:


Les noms des autres législateurs participants devraient être dévoilés dans les jours à venir.

Names of other participating lawmakers were to be released in coming days. = French:


Les performances annoncées par Boeing dépendent en partie de la comparaison entre le 777X configuré avec 10 sièges par rangée et un modèle 777 d'origine configuré en rangées de 9.

Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design. = French:


consortium sues samsung htc over nortel patents

Rockstar, le consortium qui a acquis les brevets Nortel pour 4,5 Md$, a déposé plainte à l'encontre de Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei et quatre autres sociétés pour violation de brevet devant la Cour d'assises des États-Unis au Texas.

Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas. = French:


M23 rebels and the government of the Democratic Republic of Congo resume peace talks in Kampala

Ces derniers, selon les médiateurs ougandais, ont repris mercredi à Kampala entre le gouvernement de Kinshasa et le M23.

According to the Ugandan mediators,talks between the government in Kinshasa and the M23 resumed in Kampala on Wednesday,. = French:


"Attaque aérienne sur des installations militaires en Syrie"

Raid aérien contre des installations militaires en Syrie

Air Raid Against Military Installations in Syria = French:


Il y introduit à la fois chacun des disques, mais aussi les accessoires fournis avec: des photos et pochettes exclusives, un carnet pour partager ses propres impressions, un livret avec les paroles...

In it, he presents each of the disks plus the accessories provided with them: exclusive photos and sleeves, a notebook for sharing your own impressions, a booklet of lyrics etc. = French:


Tout le monde est sur-excité, raconte une des participantes, Andrea.

"Everyone is super-excited," said Andrea, one of the participants. = French:


Les défenseurs de l'IVG font valoir que le contenu de la loi risque de se traduire par une fermeture immédiate d'un tiers des cliniques de l'Etat car ces cliniques n'ont pas réussi à obtenir ce "privilège d'admission" pour leurs praticiens.

Defenders of abortion stress that the content of the law may lead to the immediate closure of a third of clinics in the state, as these clinics have failed to obtain the admitting privilege for their practitioners. = French:


mais le morceau de bravoure commence vraiment après le premier couplet.

Mais la pièce prend son réel envol après le salut.

But the piece really takes off after the bow. = French:


The French are the only major nation to have voted to leave the EU. They are the only nation to have voted to leave the EU.

Les enjeux sont élevés – parvenir à changer le traité et mieux représenter les intérêts de la Grande-Bretagne permettrait de voir un basculement de 16 % des votes en faveur du maintien du pays dans l'UE lors d'un référendum.

The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum. = French:


Ils ont maintes fois dû pousser les véhicules pour traverser des rivières ou des pistes boueuses.

They've had to push vehicles through rivers and mud more than once. = French:


Cardinal Jean-Louis Tauran, president of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, was named as a cardinal by Pope Benedict XVI on Saturday.

Il a déclaré qu'un pape nommait en général autant de cardinaux qu'il le fallait pour que le nombre de cardinaux électeurs atteigne 120 et autant de cardinaux âgés de plus de 80 ans qu'il voulait.

He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted. = French:


La deuxième est d'offrir des services personnalisés: dans quelques années, un serveur vocal pourra reconnaître votre voix et vous proposer des options sur mesure.

The second is to offer personalised services: in a few years a voice server will be able to recognise your voice and offer you customised options. = French:


Ditta a été arrêté plus tard mais a nié consommer de la cocaïne. Il a déclaré qu'il avait parlé au trafiquant de drogue présumé car c'était son client et a fait valoir que leurs discussions étaient assujetties à un « privilège juridique ».

Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege." = French:


Un cas de rage détecté chez un chat dans le Val-d'Oise

Rabies Detected in Cat in Val-d'Oise = French:


Coulson was a "very close friend" of the former French president Jacques Chirac, who was also a friend of Blunkett, he said.

M. Edis a expliqué que l'implication de Coulson dans l'histoire a suivi le même schéma qu'avec d'autres hommes importants, tels que l'ancien ministre de l'Intérieur David Blunkett.

Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett. = French:


Air France, British Airways, Iberia, Lufthansa, Air Berlin, Easyjet, Ryanair, Vueling, Austrian Airlines, Brussels Airlines, Swiss International Air Lines, Air Canada, Air Transat, Air Transat, Air Transat, Air Transat, Air Transat, Air Transat, Air

Douglas Kidd de la National Association of Airline Passengers a déclaré qu'il pensait que les interférences provenant des appareils étaient réelles, même si le risque était minime.

Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal. = French:


La découverte de quartiers, notre architecture, nos lieux sont des repères.

Discovering neighbourhoods, our architecture, our environment are reference points, = French:


Une boutique en ligne, proposant de multiples accessoires dédiés à Google Glass, vient d'être mise à disposition des milliers de développeurs possédant un prototype des lunettes connectées signées Google.

An online shop offering a range of accessories for Google Glass has just been launched for the thousands of developers who own a prototype of the Google-branded, web-enabled glasses. = French:


Le tribunal a également le pouvoir de saisir les biens d'un contrevenant si celui-ci n'a pas payé son amende.

The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid. = French:


"Je ne suis pas parti de mon plein gré."

J'ai demandé pendant des mois s'il y avait un moyen pour que je puisse rester, et ils ont dit non.

"For several months, I asked if there was a way that I could stay on, and they said no," he adds. = French:


Plusieurs traders ont rapporté que l'action Renault était affectée ce matin par le "warning".

Several traders reported that Renault shares had been affected by the warning this morning. = French:


= The city of Montreal is appealing a federal court ruling that struck down the city's ban on foie gras.

L'audition de l'appel interjeté par la ville devrait avoir lieu après le 14 mars 2014.

An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014. = French:


But at 38, he committed suicide. = French:


Danielle Ockwell, qui était encadrée par Lord et qui avait demandé une formation en matière de protection des enfants car elle s'inquiétait de son comportement, a indiqué qu'elle trouvait la responsable des services à l'enfance du YMCA Caringbah, Jacqui Barnat, qui encadrait Lord « très intimidante et difficile à approcher la plupart du temps ».

Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time." = French:


Ils sont persuadés que ces conclusions ont été livrées dans le seul but de couvrir la ou les personnes responsables de la mort de leur fils.

They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death. = French:


Et, surtout, il donne un avant-goût de son nouveau titre Atomica, typiquement dans la veine de The Next Day, avec des guitares très en avant et une électricité rock savamment maîtrisée.

And finally, he gives a teaser to his new track, Atomica, which is typically in the style of The Next Day, with very prominent guitars and skillfully controlled rock electrics. = French:


Chen writes several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.

M. Chen a écrit plusieurs articles pour le New Express sur les irrégularités financières présumées d'un fabricant d'engins de chantier appelé Zoomlion.

Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion. = French:


Et celui qui avait déposé, voici plus d'un demi-siècle, un sujet sur l'idée de nation, mais s'était soustrait à l'exercice initiatique de la thèse, nous confie, cum grano salis, qu'il aura fini par la faire.

And the man who rejected a notion of a nation over half a century ago, but who escaped from the initiatory exercise of the philosophical work, confides in us, cum grano salis, that he has ended up doing it after all. = French:


"La cuisine, cen't pas pour les femmes!"

"Mme Chirac était un peu plus impliquée, elle venait directement en cuisine", au point qu'elle avait interdit les femmes dans les cuisines de l'Elysée !

"Madame Chirac was a little more involved and would come right into the kitchen," to the point where she forbade women to enter the kitchens in the Elysée Palace! = French:


Ce nouveau raid de l'aviation de Tsahal en territoire syrien (le sixième depuis le début de l'année, selon le quotidien israélien Haaretz) n'a été confirmé ni par Israël ni par la Syrie.

This latest raid by the Israeli air force in Syrian territory (the sixth since the start of the year, according to the Israeli daily newspaper, Haaretz) has been confirmed neither by Israel nor Syria. = French:


I'm listening to what's being said. = French:


Previously Unpublished Tracks Released = French:


Depuis le début de 2013, les agents des services frontaliers à l'aéroport Montréal-Trudeau ont effectué 173 saisies de drogues, dont 10 saisies de cocaïne pour un total de 44 kilogrammes.

Since the start of 2013, the Canada Border Services Agency at Montreal-Trudeau Airport has conducted 173 drugs seizures, of which 10 involved seizures of cocaine totaling 44 kilograms. = French:


Flight Centre Travel Group says it has made a profit in the first half of the year.

Le directeur général, Graham Turner, a déclaré que Flight Centre avait réalisé 8 % de bénéfices au premier semestre et que le second semestre avait démarré en force, en particulier en ce qui concerne les voyages autres que les voyages d'affaires en Australie et au Royaume-Uni.

Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel. = French:


Boeing's new 787 Dreamliner is designed to be more fuel efficient and environmentally friendly.

« Il s'agit vraiment d'apporter de la souplesse aux compagnies aériennes et de leur permettre de faire ce qu'elles pensent devoir faire pour mener à bien leurs activités », a déclaré Kent Craver, en charge de la satisfaction passagers chez Boeing.

"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver. = French:


« L'Allemagne doit se réveiller », déclare Oliver Grün, président de BITMi, qui représente les PME allemandes du secteur des TI.

"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies. = French:


Le tunnel a été fermé avant que les drogues n'en soient ressorties en passant inaperçues, ont déclaré les autorités.

The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said. = French:


Frontier Airlines to charge $ ## for carry-on baggage

Frontier Airlines envisage de faire payer les bagages à main

Frontier Airlines to charge for carry-on baggage = French:


nous avons été emmenés au Hotel Summerland où la presse était rassemblée.

On arrive ensuite sur le site de l'hôtel Summerland où la presse est présente.

We were then taken to the Hotel Summerland where the press had gathered. = French:


Si tous les malades avaient accès à des soins efficaces pour apaiser leurs souffrances, en plus de pouvoir rester à la maison, très peu d'entre eux voudraient mettre fin à leurs jours, selon une porte-parole de l'Association canadienne des soins palliatifs, Maryse Bouvette.

"If every ill person had access to effective care to relieve their suffering, in addition to being able to stay at home, very  few of them would wish to end their lives," said a spokesperson for the Canadian Palliative Care Association, Maryse Bouvette. = French:


Mais dans sa déclaration d'ouverture devant la Commission, le YMCA a déclaré qu'il « n'avait jamais eu à traiter d'un problème d'agression sexuelle sur des enfants au sein de son organisation ».

But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told. = French:


"Les gens qui travaillent avec le ciment ont des dommages sur les doigts qui rendent les empreintes digitales illisibles."

"Par exemple, certaines personnes qui travaillent le béton ont les doigts très abîmés et leurs empreintes sont illisibles", constate Philippe Robin, directeur technique du domaine identitaire chez Thales Communications & Security.

"For example, people who work with cement have damage to their fingers that renders their fingerprints unreadable," notes Philippe Robin, technical director for identification at Thales Communications & Security. = French:


Le contrat a perdu 39 cents jeudi, le laissant avec une baisse de 5,8 % pour le mois d'octobre.

The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October. = French:


Le premier avion d'essai a été dévoilé en mars et s'est envolé pour la première fois en septembre après des mois de retard.

The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays. = French:


Quant à François Hollande, qui a rétabli le fromage, "c'est quelqu'un qui aime manger" et "il n'y a pas grand-chose qu'il n'aime pas".

François Hollande, who reintroduced cheese, is "a man who likes to eat" and "he is not very choosy". = French:


"The finances are on an even keel and we hope to see the 50th anniversary of the operetta, a milestone we will reach in seven years."

"Les finances sont à flot et nous espérons durer jusqu'au 50e anniversaire de l'opérette, une étape que nous franchirons dans sept ans", a commenté l'administrateur.

"Finances are on an even keel and we hope to see the 50th anniversary of the operetta, a milestone we will reach in seven years," the administrator remarked. = French:


Airbus et Boeing revendiquent tous les deux un rendement par siège dans leurs derniers modèles de bimoteurs long-courriers 20 % supérieur à celui du leader du marché dans ce segment, le Boeing 777-300ER de 365 sièges.

Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER. = French:


A cette IIIe République, moment central et créateur, Pierre Nora a montré beaucoup d'intérêt et même de tendresse: saluant ceux qui se sont alors employés à réparer la fracture révolutionnaire, en enseignant aux écoliers tout ce qui dans l'ancienne France préparait obscurément la France moderne et en leur proposant une version unifiée de leur histoire.

Pierre Nora has shown has shown great interest and even tenderness for this Third Republic: he salutes those who tried at the time to repair the divide created by the Revolution by teaching students about everything in the former France that obscurely paved the way for the modern France, and by offering them a unified version of their history. = French:


RBS: hive-off to write down £4.# bn of bad debts

RBS a également dit qu'elle inscrirait une provision pour dépréciation des créances douteuses supplémentaire de quatre à 4,5 milliards de livres sur le trimestre, une écriture liée à la constitution de la structure de cantonnement.

RBS has also said that it will be writing down a provision of £4 500 million for the depreciation of additional bad debts for the quarter, an entry related to the setting up of the hive-off structure. = French:


Cérémonie de commémoration de la victoire du 8 mai 1945

Pour suivre la cérémonie, cliquez ci-dessus.

Click above to watch the ceremony. = French:


Le plan de 325 M$ comprend une campagne de 31 M$ pour les opérations chirurgicales non urgentes.

The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz. = French:


The company has recalled the following models:

Les modèles rappelés ont été construits entre le 1er août et le 10 septembre.

The recalled models were built between August 1 and September 10. = French:


il était un peu comme un alter ego, on ne parlait pas

C'était un peu comme un alter-ego, il n'y avait pas besoin de parler entre nous.

He was a bit like an alter ego, we didn't even need to speak. = French:


Certes encore, mais en sachant qu'un tel sacre ne saurait remplacer l'huile sainte véritable, celle de la thèse, dont il s'est passé.

Yes again, but he knows that such an honour cannot replace the real holy oil, the philosophical work, which he has foregone. = French:


À Mogador, "La Belle et la Bête" pourrait bien être un des succès de la saison.

At the Mogador, 'La Belle et la Bête' could well be one of the successes of the season. = French:


Pourquoi échanger le joug de Londres contre celui de Bruxelles, en particulier maintenant ?

Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now? = French:


Elle nous a guidés et protégés dans les moments difficiles, et le temps a fait que nous nous sommes rendu compte que c’était elle la conductrice, et que nous essayions de rester sur le chemin qu’elle nous avait tracé.

Nous nous sentons portés et protégés dans les moments difficiles, le recul du temps nous fait réaliser combien elle était chef d'orchestre et nous essayons de rester dans la voie qu'elle nous avait tracée.

We feel supported and protected in difficult moments, and the passage of time has made us realise that she was the conductor, with us trying to stay on the path she had drawn for us. = French:


CDC issues guidelines for schools to help children with allergies

Le CDC publie des conseils sur les allergies chez l'enfant à destination des écoles

CDC issues children's allergy guidelines for schools = French:


Iln't need to build an enormous unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individual's everyday comings and goings.

Il n'est pas nécessaire de construire une infrastructure technologique énorme et encombrante qui sera inévitablement élargie pour conserver les enregistrements des allées et venues quotidiennes des gens.

There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings. = French:


Royal Bank of Scotland a suspendu deux traders de sa division marché des changes selon deux sources proches du dossier, ce qui montre une nouvelle fois que l'enquête mondiale des régulateurs sur les suspicions de manipulations du marché des devises commence à porter ses fruits.

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction. = French:


"Nous allons poursuivre le M23 et l'acculer partout où il se cache parce qu'il s'agit de criminels", a déclaré à Reuters le colonel Olivier Hamuli, porte-parole des FARDC.

"We will pursue the M23 and drive it out of wherever it is hiding because they are criminals," Colonel Olivier Hamuli, spokesman for the FARDC, declared to Reuters. = French:


Quelque 2 millions de personnes ont dû fuir le pays en raison du conflit.

The conflict has forced some 2 million people to flee the country. = French:


L'arrivée de Jean-Luc Choplin au Châtelet et de Stage Entertainment à Mogador a changé la donne.

The arrival of Jean-Luc Choplin at the Châtelet and Stage Entertainment at the Mogador has changed all that. = French:


Bill Gates, co-founder of Microsoft, has sold his entire stake in the world's largest software group.

Le milliardaire détient encore 25% du capital du groupe de logiciels qu'il a co-fondé il y a 40 ans.

The multimillionaire still holds 25% of the capital in the software group he co-founded 40 years ago. = French:


us agency eases ban on electronic devices

La Federal Aviation Administration américaine a laissé la porte ouverte aux transporteurs américains pour un changement de leurs procédures afin que les passagers puissent lire des livres électroniques, regarder des vidéos ou jouer à des jeux sur leurs appareils pendant les phases de vol critiques à condition qu'ils soient en mode « avion ».

The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode. = French:


boeing airbus feud over seat width with big orders at stake

Les avionneurs se querellent au sujet de la largeur des sièges alors que de grosses commandes sont en jeu

Jet makers feud over seat width with big orders at stake = French:


Ce n'est pas un procès, c'est une farce.

It's not a trial, it's a farce." = French:


"biométrie" is the science of measuring and comparing biological data.

Les organisations dédiées à la protection de la vie privée confirment cet engouement pour la biométrie, mais s'en inquiètent.

Organisations devoted to privacy protection note this fascination for biometrics, but are concerned. = French:


The book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.

Selon le correspondant politique du Times Jonathan Martin, le livre offre une analyse détaillée du travail des hauts responsables de la campagne et de la Maison-Blanche, à savoir l'ancien secrétaire général de la Maison-Blanche Bill Daley, visant à mesurer quel effet le remplacement du vice-président par l'ancienne secrétaire d'État Clinton pourrait avoir sur le scrutin.

According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls. = French:


S'exprimant au cours de l'été, Michael Gove, ministre de l'Éducation, a déclaré qu'il y avait un « large consensus quant au besoin de réformer notre système d'examens pour restaurer la confiance du public », en insistant sur le fait que les GCSE seraient « plus stimulants, plus ambitieux et plus rigoureux ».

Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous." = French:


Et avant l'Afghanistan, il était aussi reparti en Libye, en Russie, au Liban et au Mali.

Prior to Afghanistan, he had also been to Libya, Russia, Lebanon and Mali. = French:


En octobre 2012, dans "Panique à Bamako", il relatait les colonnes de 4X4 de jihadistes qui fondaient sur la capitale malienne.

In October 2012, in "Panique à Bamako", he mentioned columns of 4x4s of jihadists sweeping towards the Malian capital. = French:


Mais Atomica n'est pas le seul titre à dévoiler ses charmes.

However, Atomica is not the only track to have been released. = French:


« Il est vraiment important pour la protection de la sécurité nationale aux États-Unis que les Européens restent à nos côtés dans l'engagement mutuel dans la lutte contre le terrorisme », a déclaré Murphy, un démocrate servant son premier mandat, et président de la sous-commission des affaires européennes du Sénat américain, lors d'un entretien depuis Washington.

"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington. = French:


US Airways a brièvement tenté de faire payer pour les boissons en 2008 mais est revenue en arrière sept mois plus tard après que les passagers se sont plaints et alors qu'aucune autre grande compagnie aérienne n'avait suivi.

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed. = French:


Jacques Chirac avait certes "un appétit un peu plus développé".

Jacques Chirac certainly had a "more refined palate". = French:


chevron profits fall on lower refining margins

Chevron, deuxième compagnie pétrolière américaine, a fait état vendredi d'une baisse de son bénéfice trimestriel en raison de la baisse de ses marges de raffinage, alors que sa production de pétrole et de gaz a augmenté tout en restant en retrait par rapport aux objectifs du groupe.

Chevron, the second largest oil company in America, announced a drop in quarterly profits on Friday, as a result of a reduction in its refining margins, although its production of oil and gas increased while still being below the group's target. = French: