« Ce n'est pas comme si nous avions le choix », a déclaré Hasan Ikhrata, directeur général de la Southern California Association of Governments, qui prévoit que l'État commence à enregistrer les miles parcourus par chaque automobiliste californien d'ici 2025.

"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025. = French:


Il y a cinq ans déjà que mon père s'est effacé du monde des vivants.

Five years ago, my father passed away. = French:

{{translation["en"]}} = French:
||| {{translation["fr"]}}


One man said the free hernia surgery he received will allow him to work again.

Un homme a expliqué que l'opération gratuite qu'il avait subie pour soigner une hernie lui permettrait de travailler à nouveau.

One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again. = French:


Bombardier, basé à Montréal, n'a pas non plus fourni de données d'essai en vol pour son tout nouvel avion CSeries ni d'informations permettant de savoir si l'avion respectera son calendrier ambitieux de mise en service commercial avant septembre prochain.

Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September. = French:


Ukraine's central bank reserves are dwindling

Ces réserves, auxquelles les autorités ont recours massivement pour soutenir la monnaie locale, la hryvnia, s'effondrant, l'agence juge de plus en plus probable une dévaluation, ce qui gonflerait sa dette extérieure.

These reserves, which the authorities have had to use extensively to support the local currency, the hryvnia, are collapsing, leading to the agency considering devaluation more and more likely, which would inflate the country's foreign debt. = French:


The first audition shows were a mixed bag, with some singers showing promise and others not.

Comme chaque année, les premières émissions d'audition brassent un large choix de chanteurs en herbe, pour le meilleur et parfois pour le pire.

As every year, the first audition shows threw in a wide variety of budding singers into the mix, sometimes for the best and sometimes not. = French:


La petite commune de Pia a connu un inhabituel excès de fièvre jeudi soir.

The small town of Pia experienced an unusual height of fever on Thursday evening. = French:


Il a été invité suivre le GP d'Abou Dhabi, avec un ami, et peut donc voir de près le champion allemand, sur la piste et dans son stand.

The winner was invited to the Grand Prix in Abu Dhabi with a friend and was able to get up close to the German champion, both on the track and in the pits. = French:


Arrivés là-bas en hélicoptère, on prend un avion privé qui nous ramène en France via Corfou et Solenzara, où Pasqua embarque.

We got there by helicopter and took a private plane to France via Corfu and Solenzara, where Pasqua got on board. = French:


L'identification sexuelle n'est toujours pas bien comprise, mais la plupart des spécialistes aux États-Unis disent que lorsque le sexe ne peut pas être déterminé, il vaut mieux utiliser les meilleures informations disponibles pour l'attribuer, puis attendre et suivre le développement psychologique et physique de l'enfant avant d'envisager un acte chirurgical, le cas échéant.

Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all. = French:


Police have arrested four people in connection with a drugs raid in which a man died.

Les quatre suspects étaient surveillés à l'époque par la police dans le cadre d'une importante enquête sur un trafic d'héroïne et de cocaïne se déroulant dans les comtés de Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire et West Yorkshire.

All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire. = French:


Les sept points retirés sur son permis ont conduit à un retrait de permis de 6 mois.

Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban. = French:


israel seizes shipment of arms bound for gaza

Ce serait apparemment la poursuite de la campagne israélienne visant à empêcher la prolifération des armes dans le Moyen-Orient.

It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast. = French:


Le ministre de la Défense, Rob Nicholson, a insisté pour dire que les soldats blessés n'étaient pas sommairement libérés des Forces armées canadiennes, et a souligné qu'un processus de transition était suivi par tous les soldats avant leur retour à la vie civile.

The Minister of Defence, Rob Nicholson, insisted that injured soldiers are not summarily discharged from the Canadian Armed Forces and stressed that all soldiers undergo a transition process before their return to civilian life. = French:


Les chiens ne se font pas de soucis, ils ont appris de l'expérience ce qui est bon ou mauvais pour eux.

Il pense plutôt que les chiens savent par expérience les mouvements dont ils devraient ou ne devraient pas s'inquiéter.

Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about. = French:


« Certaines personnes souffrent de maladies extrêmement graves qui nécessitent un acte chirurgical, mais ce n'est pas le cas de la plupart des enfants », a-t-il ajouté.

"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said. = French:


Le Quotidien du Peuple a critiqué New Express pour sa "conduite déraisonnable" et a exigé que le journal "réexamine ses propres erreurs et rectifie sa ligne de conduite".

Il a également « ordonné au groupe Yangcheng Evening News d'entreprendre un remaniement complet de New Express, et a recommandé qu'il mène une enquête sur les personnes responsables chez New Express et remanie immédiatement l'équipe de direction du journal ».

It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team." = French:


High-speed rail link between London and Birmingham could start operating in 2026, according to new research.

Le travail réalisé par HS2 Ltd laisse penser que les services à grande vitesse jusqu'à l'Écosse et le nord de l'Angleterre démarreront dès l'ouverture de la Phase 1 en 2026.

The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026. = French:


In the past the Pope decided everything on his own. = French:


L'Australie et le Népal autorisent déjà les adultes à inscrire sexe masculin, féminin ou « troisième sexe » sur leurs documents officiels.

Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents. = French:


Quand le propriétaire paie 5000 $ en taxes municipales, il divise ce montant entre chaque logement.

If the owner pays $5000 in municipal taxes, he divides this figure between each house. = French:


Sans la possibilité d'une dévaluation de la devise nationale, les pays d'Europe du sud se retrouvent avec un problème de productivité intrinsèque vis-à-vis de l'Allemagne.

Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany. = French:


L'inquiétude liée à la sécurité au Mozambique grandit en même temps que des conflits éclatent entre des personnalités puissantes

Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash = French:


Le pape François nommera ses premiers cardinaux en février

Pope Francis to name first cardinals in February = French:


The Congolese army has been hunting down rebels of the M23 movement in the eastern part of the country, the defense ministry said on saturday.

L'armée congolaise pourchasse les rebelles du M23

Congolese Army Hunts Down M23 Rebels = French:


66 % des athées ou des non croyants le souhaitent aussi.

66% des athées ou non croyants la désirent aussi.

66% of atheists or non-believers also want one. = French:


La part des suffrages recueillie par la Renamo ne cesse de baisser depuis 1992, tandis qu'un nouveau parti, le Mouvement démocratique du Mozambique (MDM) qui fut créé par un ancien membre de la Renamo, devrait obtenir un plus grand nombre de suffrages aux élections.

Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections. = French:


Entre-temps, un demandeur d'asile sri-lankais de 35 ans serait mort d'une crise cardiaque après être arrivé sur un bateau transportant des demandeurs d'asile à l'île Christmas cette semaine.

Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week. = French:


Le site américain Catholic Online s'est également opposé à la loi allemande, écrivant que « puisque le monde est traîné dans un nouveau règne où le genre est un choix mais où l'activité sexuelle n'en est pas un, on renverse deux autres piliers de la civilisation. »

The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization." = French:


je vis de la generosite et de la correction de son esprit en tant que fervent croyant

Il en va de même pour mes attitudes: j'essaie d'être à la hauteur de la générosité et de la droiture d'esprit de celle qui était une fervente croyante.

It's the same with my opinions: I try to live up to the generosity and correctness of her mind as a fervent believer. = French:


M23 rebels have been driven out of Bunagana, a key town on the border with Uganda, the Congolese army said on Saturday.

L'objectif est de déloger le M23 des collines qui surplombent Bunagana.

The aim of the assault is to flush the M23 out of the hills overlooking Bunagana. = French:


En 1980, il mettait en scène l'assassinat du président égyptien Anouar El-Sadate dans "Le complot du Caire", un an avant l'attentat.

In 1980, he described the assassination of Egyptian president Anwar Sadat in "Le complot du Caire" a year before the attack. = French:


un inspectors unable to visit two sites in iraq

Ils n'ont pas pu visiter les deux derniers sites en raison de préoccupations concernant leur sécurité, ont indiqué les inspecteurs.

They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said. = French:


Dans le cadre de la nouvelle loi, les parents ne seront plus tenus de déclarer le sexe de leur enfant, les autorisant à inscrire un sexe « indéterminé » ou « non spécifié » sur son certificat de naissance.

The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates. = French:


En 2012, les agents des services frontaliers de la région du Québec ont effectué un total de 1653 saisies de stupéfiants.

In 2012 the Border Services Agency for the province of Quebec made 1,653 seizures of narcotics. = French:


On a l'impression que la chorégraphe, au lieu d'aller à la rencontre de l'oeuvre de Michaux, s'est imposée, avec ses tics.

One gets the impression that, instead of going in search of Michaux's work, the choreographer has imposed herself on it with using her mannerisms. = French:


Germany's BfV security service has warned business executives to use prepaid mobiles when abroad because of the risk of their smartphones being hacked.

Le BfV d'Allemagne conseille à ses dirigeants d'envisager d'utiliser de simples téléphones portables prépayés lors de leurs voyages à l'étranger en raison du risque d'atteinte à l'intégrité des smartphones.

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised. = French:


Edward Snowden is ready to cooperate with German authorities investigating the US National Security Agency's surveillance activities, a French newspaper reported sunday.

Snowden est prêt à « coopérer » avec l'Allemagne sur la question de la surveillance américaine

Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance = French:


Arbitre des oeuvres d'autrui dans son bureau de la rue Gaston-Gallimard?

Does he play an arbiter of the work of others from his office in Rue Gaston-Gallimard? = French:


Aux valeurs, Renault (-4,63%) enregistre le plus fort repli du CAC 40, plombé par l'avertissement sur résultat de son partenaire Nissan Motor vendredi.

On the securities market, Renault (-4.63%) recorded the greatest drop with the CAC 40, weighed down by the profit warning issued by its partner, Nissan Motor, on Friday. = French:


Les compagnies aériennes permettent à leurs passagers d'utiliser le Wi-Fi aux altitudes de croisière depuis plusieurs années.

Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years. = French:


Un habitant d'Aubervilliers lance son Parti de la banlieue

Aubervilliers Resident Launches "Parti de la Banlieue" = French:


Mercredi, les habitants de Bunagana ont envahi les rues de la bourgade pour saluer l'entrée des soldats des FARDC.

On Wednesday, the inhabitants of Bunagana took to the streets of the town to welcome the entry of the FARDC troops. = French:


En 2011, des douzaines de législateurs de ce pays foncièrement catholique ont signé une pétition pour que la « théorie des genres » soit retirée des livres scolaires.

In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks. = French:


Mercredi, le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies a publié une série de directives indiquant comment gérer les allergies alimentaires des enfants à l'école.

On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school. = French:


The closure of the emergency unit at the Hôtel-Dieu hospital in Montreal is causing concern among the medical community.

Imbroglio autour de la fermeture des urgences de l'Hôtel-Dieu

Row Over Closure of Emergency Unit at Hôtel-Dieu = French:


Clive Palmer says PM Tony Abbott has a conflict of interest over parental leave scheme

Le député milliardaire Clive Palmer avance que le Premier ministre Tony Abbott a un conflit d'intérêt à propos du système de congé parental parce que ses filles pourraient être enceintes et profiter de ce système.

Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it. = French:


Les passagers des vols long-courriers pourront bientt lire des e-books sur les tablettes et les tlphones portables.

Les passagers peuvent déjà le faire pendant la plus grande partie du vol, mais de nombreuses personnes trouvent pénible de ne pas pouvoir accéder à leurs livres électroniques pendant le décollage et l'atterrissage.

Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings. = French:


Selon la BBC, une personne intersexuée aurait dit des années plus tard, « Je ne suis ni un homme ni une femme. »

One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman." = French:


A police chase in the southern French city of Nice ended in a car crash on Sunday, leaving one person dead and two injured.

Trois véhicules de gendarmerie, deux ambulances et un attroupement d'une trentaine de personnes selon les témoignages recueillis...

This involved three police vehicles, two ambulances and a group of about thirty people, according to reports. = French:


Les nouveaux frais de bagages à main concernent les sacs rangés dans le compartiment supérieur, donc les petits sacs installés sous le siège seront toujours gratuits.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free. = French:


Valero a indiqué que les papes élevaient en général des évêques représentant de vastes communautés au rang de cardinal, mais que François était « plein de surprises – donc nous ne savons pas qui il nommera ».

Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name." = French:


Son salaire fixe n'est que d'un dollar symbolique.

His fixed salary is a nominal $1. = French:


Congolese President calls on rebels to disarm

Le président congolais, Joseph Kabila, a appelé mercredi soir une nouvelle fois les rebelles à "se démobiliser volontairement" sous peine d'être désarmés "par la force", mais a laissé ouvert le processus de Kampala, où Kinshasa et le M23 discutent depuis décembre sans résultat pour l'instant.

The Congolese President, Joseph Kabila, called on the rebels once again on Wednesday to "stand down voluntarily" or be disarmed "by force", while leaving open the Kampala process, where Kinshasa and the M23 have been in discussions since December with no outcome as yet. = French:


Pourquoi ces appels dramatiques à l'unité nationale?

Why these dramatic appeals for national unity? = French:


Google en France: la censure et le dÃ©bat

Un député du parlement allemand dit que nous devrions créer un Google allemand.

Someone in the German parliament says we should build a German Google. = French:


les spectacles sont prepares a Paris et joues dans les provinces.

La mayonnaise est montée à Paris et dégustée par les provinciaux.

The musicals are prepared in Paris and enjoyed in the provinces. = French:


La Malaisie arrive en tête de liste avec 80 % du PIB, alors que ce taux s'élevait à 60 % en 2008.

Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008. = French:


Children in search of food find a man with a rifle

L'un des riverains du quartier du Muy visité par les enfants a ouvert la porte en tenant son fusil de chasse.

one of the riverside residents the children called on in the district of Le Muy opened the door holding his hunting rifle. = French:


Les passagers rouspètent souvent à propos des frais de bagages et autres frais, mais les compagnies aériennes les adorent.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them. = French:


La Légende de Thor pourrait montrer que « la force brutale ne fait pas le poids face à la ruse subtile », tandis que les légendes arthuriennes révèlent l'importance d'avoir un rêve.

Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream. = French:


Judge rules police violated Constitution

La juge avait statué en août que la ville avait violé la Constitution suite à la mise en œuvre de son programme visant à contrôler et interroger les citoyens.

The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people. = French:


« Il n'est pas nécessaire de recourir à une chirurgie radicale lorsqu’on a tout simplement besoin d’aspirine », a déclaré Randy Rentschler, le directeur de la législation et des affaires publiques auprès de la commission.

"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs. = French:


Genuineness test for foreign workers on visas mulled

Le gouvernement étudie actuellement la possibilité de mettre en place un test « d'authenticité » destiné aux travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 alors qu'il envisage d'étendre les mesures de répression.

A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown. = French:


Jean-Louis Normandin, 62, was held hostage for six months in Afghanistan in 2001.

"Le Nouvel Observateur" a questionné Jean-Louis Normandin, 62 ans, ex grand reporter, retraité depuis 2008, président de l'association "Otages du monde".

"Le Nouvel Observateur" interviewed 62-year-old Jean-Louis Normandin, a former senior reporter who retired in 2008 and is president of the association "Otages du Monde". = French:


Dans ce pays, les jeunes filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à atteindre l'âge de la puberté plus tôt que les jeunes filles blanches.

In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts. = French:


Les expériences sont décrites dans le journal Science Translational Medicine.

Les expériences sont décrites dans la revue Science Translational Medicine.

The experiments are described in the journal Science Translational Medicine. = French:


D'autre part, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme a déclaré qu'il y avait eu une forte explosion mercredi dans une base de défense aérienne dans la province côtière syrienne de Latakia.

In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia. = French:


He was accompanied by two German journalists on his visit to Russia.

Lors de sa visite en Russie, il était accompagné de deux journalistes allemands.

He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists. = French:


Scarborough a lui-même été emprisonné pendant 14 ans après avoir plaidé coupable de complicité de trafic d'héroïne, de cocaïne et de cannabis.

Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis. = French:


Goodyear and the CGT must first reach an agreement on severance pay.

Mais, comme je vous l'ai dit, la CGT et Goodyear doivent d'abord se mettre d'accord sur des indemnités de départ.

But, as I said to you, the CGT and Goodyear must first reach an agreement on the severance pay. = French:


Business leaders are also potential targets

Si la personne la plus puissante d'Europe peut être visée, alors les dirigeants d'entreprise sont sûrement aussi des cibles potentielles.

If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets. = French:


Airline pay online travel sellers such as Orbitz $ 10 to $ 25 for each ticket sold.

Les compagnies aériennes payent aux vendeurs de voyages en ligne comme Orbitz 10 $ à 25 $ pour chaque billet vendu.

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold. = French:


Air France-KLM, Delta Air Lines, Air Transat and Northwest Airlines are among the airlines that have been granted permission to sell alcoholic drinks on board flights.

« Nous sommes heureux que la FAA reconnaisse qu'une expérience passager agréable n'est pas incompatible avec la sécurité », a déclaré Roger Dow, Président et directeur de l'U.S. Travel Association.

"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association. = French:


The accusations of sexual abuse against the Brothers of the Holy Cross are based on the following:

Ces dernières accusations se basent entre autres sur des lettres rédigées par l'avocat des frères Sainte-Croix, Me Émile Perrin, dans les années 1990, mais aussi par les recherches faites dans les archives à ce sujet par le frère Wilson Kennedy, un ancien frère de Sainte-Croix qui a dénoncé publiquement les sévices.

The latter accusations are partly based on letters written by the lawyer of the brothers of the Holy Cross, Mr Emile Perrin QC, in the 1990s, as well as through research carried out in the archives on this subject by Brother Wilson Kennedy, a former brother of the Holy Cross who has publicly denounced the abuses. = French:


"Mon principal propose est de creer un Ministere de Multiculturalisme."

Ma proposition n°1 est de créer un ministère du multiculturalisme, indique t-il.

"My primary proposal is to create a Ministry of Multiculturalism," he says. = French:


Jeudi, il a plaidé pour que la communauté internationale mène une "troisième guerre mondiale" contre Al-Qaida.

On Thursday, he pleaded that the international community should conduct a "third world war" against Al-Qaida. = French:


Donc le choc que sa perte a provoqué en moi, le jeune gradué.

C'est dire le choc que sa disparition a provoqué chez le jeune bachelier que j'étais à l'époque.

Hence the shock that her loss provoked in the young graduate I was then. = French:


Est-ce pour faire plaisir à M. Montebourg ?

Is this meant to please Mr. Montebourg? = French:


Pakistan's prime minister says talks have begun with militants

La veille, le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif, en déplacement à Londres, avait informé le gouvernement britannique que des discussions avaient été engagées avec le Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), le mouvement des taliban pakistanais.

The previous day, the Pakistani Prime Minister, Nawaz Sharif, informed the British government on a trip to London that discussions had been initiated with Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), the Pakistani Taliban movement. = French:


But they are regularly saturated. = French:


N'y aurait-il pas comme une vague hypocrisie de votre part ?

Is there not an element of hypocrisy on your part? = French:


les bagages en cabine ne seront plus limités en taille

Et les appareils plus lourds comme les ordinateurs portables devront toujours être rangés car ils pourraient blesser quelqu'un s'ils volaient à travers la cabine.

And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin. = French:


Coen Brothers' Homage to Folk Music = French:


Lorsqu'on leur demande leur avis sur des points politiques spécifiques – allant de la réglementation des monopoles aux lois sur les produits – la majorité des chefs d'entreprise pensent que le contrôle de ces compétences clés devrait retourner aux mains de Westminster.

When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster. = French:


Maintenant dans sa troisième année, la guerre civile oppose principalement les rebelles musulmans sunnites au gouvernement d'el-Assad et ses forces de sécurité, qui sont soutenus par les membres de la secte des alaouites, une branche de l'islam chiite.

Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam. = French:


Deux employés du YMCA accusés d'agressions sexuelles suite à des allégations formulées à l'encontre de Jonathan Lord, lors d'une audience de la Commission royale.

Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears = French:


Il s'agissait d'une activité-bénéfice, parallèlement à la dimension artistique, et elle a aidé l'organisme sans but lucratif à produire un bilan financier qui est aussi doux aux oreilles qu'un air de La chauve-souris.

This, in parallel with the artistic dimension, was a benefit event which helps the non-profit organisation achieve financial balance-sheet that sounds as soothing to the ear as a tune from Die Fledermaus. = French:


Après avoir appris la vérité, il est redevenu un homme, en suivant un traitement à la testostérone et s'est fait enlever les seins.

After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed. = French:


Cela concernerait des "opérations militaires" dans des pays où ces alliés de l'Otan coopèrent avec les Etats-Unis et cela ne viserait absolument pas l'Europe, a affirmé le général Alexander.

This concerned "military operations" in countries where the NATO allies are cooperating with the United States and this absolutely did not target Europe, according to General Alexander. = French:


Un homme vêtu d'un uniforme nazi barré d'un brassard avec la croix gammée a été prié de quitter un supermarché anglais, des clients s'étant plaints auprès de la direction de l'établissement qui a appelé la police, a indiqué le magasin vendredi.

A man dressed in a Nazi uniform with a swastika armband was asked to leave a British supermarket following complaints by customers to the manager of the shop, who called the police, according to the shop on Friday. = French:


Créé et supervisé par Caroline Hirsch, la fondatrice du club de stand-up Carolines, le festival célèbre son dixième anniversaire cette année, avec plus de 60 spectacles présentés dans des petits clubs et des grands théâtres.

Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres. = French:


Le suspect sera présenté au tribunal provincial en décembre.

Il comparaîtra en cour provinciale, à Halifax, en décembre.

He shall appear before the provincial court in Halifax in December. = French:


Dans cet hôpital itinérant, divers soins de santé sont prodigués.

Each of these weekend clinics provides a variety of medical care. = French:


A l'inverse, après l'annonce d'une inflation à 0,7% pour l'ensemble de la zone euro, l'idée se répand parmi les acteurs du marché que la Banque centrale européenne (BCE) pourrait assouplir sa politique monétaire.

On the other hand, following the announcement of a 0.7% inflation throughout the eurozone, the idea that the European Central Bank (ECB) might relax its monetary policy has been spreading amongst actors in the market . = French:


The final phase of the fight against M23 rebels in eastern Democratic Republic of Congo has begun, a UN official says.

Selon une source à la Mission des Nations unies pour la stabilisation de la RDC, les combats sont entrés "dans une phase finale", les FARDC ayant "encerclé les positions du M23 résiduelles pour les déloger".

According to a source at the United Nations Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO), the fighting has entered "the final phase": the FARDC has "surrounded the remaining M23 positions to flush them out". = French:


The issue will be resolved this evening. = French:


Air France, British Airways, Iberia, Lufthansa, Air Canada, United Airlines, American Airlines, Delta Airlines

Pour les transporteurs américains, l'impact de la décision variera d'une compagnie aérienne à l'autre et dépendra de l'âge de leur flotte.

For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet. = French:


nous avons plus de support stable et solide

Nous avons des appuis plus solides et constants.

We have more solid and stable support. = French:


china's plea paper should be overhauled to make it more objective and impartial, a chinese foreign ministry spokesman said here today.

Un journal chinois qui a lancé un appel « va être remanié »

China plea paper 'to be overhauled' = French:


Au cœur du cimetière du Trabuquet, autorités civiles, religieuses et militaires, ainsi que de nombreuses associations patriotiques, ont rendu, ce vendredi après-midi, un hommage aux soldats et défunts de toutes les guerres.

In the heart of the Trabuquet cemetery, civilian, religious and military officials, plus numerous patriotic organisations, paid tribute to all soldiers and victims of every war on Friday afternoon. = French:


Sur une période de huit mois entre janvier et août 2011, il a cherché à obtenir de manière illicite des informations sur l'arrestation de deux hommes pour le compte de Scarborough ainsi que l'un de ses associés.

Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates. = French:


Le Professeur Georgio Vallortigara, un neuroscientifique de l'université de Trente, a déclaré : « Tout le monde sait que, chez l'homme, le côté gauche et le côté droit du cerveau sont impliqués de manière différente dans les stimuli qui éveillent des émotions positives ou négatives. »

Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions." = French:


« Ce peut être des personnes aisées qui ont besoin d'emprunter à court terme pour des activités commerciales ou des investissements, ou des petites entreprises qui ont des besoins de trésorerie pour passer un cap difficile », ajoute Mlle Yeah.

"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah. = French:


il y a un certain biais en ce moment vers l Europe et surtout vers l Italie

Pour le moment, il y a une sorte de tendance à privilégier l'Europe et en particulier l'Italie.

At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy. = French:


La promenade est fermée jusqu'à nouvel ordre.

The ride has been closed till further notice. = French:


Il y a d'abord les "spectacles musicaux" qui évoluent au gré des producteurs...

Firstly there are the "musical shows" that evolve according to the will of the producers... = French:


ce que je dis, ce que je pense, ce que je fais

Chaque événement, chaque instant de ma vie me fait ressentir leur présence car je m'y réfère toujours: qu'auraient-ils dit ? qu'auraient-ils pensé ? qu'auraient- ils fait ?

In every event, every moment of my life, I feel their presence, and I am always referring to them: what would they say, what would they think, what would they do? = French:


Le bénéfice net de sa principale filiale, Cogeco Câble, a été de 43,9 millions, ou 90 ¢ par action, en recul par rapport aux 45,7 millions, ou 93 ¢ par action, de la même période l'an dernier.

The net profit of its principal subsidiary, Cogeco Cable, was CAD 43.9 million, or 90¢ per share, down from CAD 45.7 million, or 93¢ per share, for the same period last year. = French:


Perry était l'une des chanteuses à faire une apparition lors de la tournée des Rolling Stones cette année.

Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year. = French:


Cette boutique, strictement réservée aux développeurs disposant déjà de Google Glass, propose quelques accessoires tels qu'un chargeur et son câble USB, pour 50$.

The shop, which is strictly reserved for developers who already have Google Glass, offers some accessories, such as a charger and USB cable, for $50. = French:


Exclu du Parti communiste en juillet 2012, Tian Xueren était accusé d'avoir touché plus de 19 millions de yuans de pots-de-vin, rapportent les médias officiels chinois.

Having been expelled from the Communist Party in July 2012, Tian Xueren was accused of receiving 19 million yuan in bribes, according to media officials in China. = French:


The body, a simple stroke, takes its shape. = French:


Quatre combattants du Hamas ont été tués et cinq soldats israéliens blessés jeudi 31 octobre 2013 au soir lors d'un violent accrochage à la frontière entre Gaza et Israël, l'incident le plus sérieux dans le territoire palestinien depuis un an.

Four Hamas fighters were killed and five Israeli soldiers injured on the evening of 31 October 2013 during a violent clash on the border between Gaza and Israel, the most serious incident in the Palestinian territory for a year. = French:


Business backs Cameron's EU renegotiation plan

Le Premier ministre ne devrait pas douter un seul instant : cette enquête montre que les entreprises britanniques soutiennent ce plan visant à renégocier les termes de l'adhésion de la Grande-Bretagne à l'UE.

The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU. = French:


Sorensen, un ancien cadre de Midwest Airlines, a récemment voyagé sur Spirit et s'est demandé ce qu'il allait trouver à la porte d'embarquement au moment où les passagers découvriraient les frais de bagages à main inhabituels imposés par la compagnie.

Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee. = French:


"Nous devons nous adapter et changer ou résister au changement et échouer."

"Il faut s'adapter et changer ou résister au changement et échouer", a souligné M. Audet.

"We need to adapt and change or resist change and fail," emphasized Audet. = French:


The tunnel was dug by Palestinians under the French section of the border.

Une attaque contre un tunnel creusé par les Palestiniens

Attack on tunnel dug by Palestinians = French:


vous revenez sur votre plan de racheter la fabrique

Après avoir renoncé au projet d'achat de l'usine en janvier, vous revenez aujourd'hui.

After giving up the plan to buy the factory in January, today you are back. = French:


The French government says the U.S. government can not blame the Obamacare website woes on obstructionism.

L'obstructionnisme n'excuse pas les difficultés du site Obamacare, ni les attaques de drones

Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks = French:


Un cours combinant littérature et langue anglaises sera supprimé.

A combined English literature and language course will be scrapped. = French:


Cette dernière contenait également des récipients remplis d'essence et un drapeau avec des inscriptions religieuses orthodoxes.

The vehicle also held containers full of petrol and a flag with orthodox religious writing on it. = French:


Le Procureur Andrew Edis QC a déclaré devant le tribunal de l'Old Bailey que News of the World avait entendu une fausse rumeur en mai 2005 selon laquelle Clarke avait une relation avec Hannah Pawlby, sa « jolie conseillère spéciale ».

Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby. = French:


Ditta was found guilty of two counts of perverting the course of justice.

Aujourd'hui, à la cour d'assises de Liverpool, Ditta, qui travaille dans le cabinet d'avocats Forbes Solicitors situé à Blackburn, est tombé en disgrâce après avoir été reconnu coupable sur deux chefs d'accusation d'entrave à la justice après un procès de trois semaines.

Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court. = French:


elle a eu un enterrement froid et formel

De même, ses funérailles furent un adieu glacial focalisé autour de la maigre lueur des chandelles qui encadraient son cercueil.

Similarly, her funeral was a cold goodbye focused on the dim light of the candles surrounding her coffin. = French:


Nous avons créé ce festival dans le but de pouvoir continuer à travailler avec eux.

We built this festival as a way of continuing to work with them. = French:


Dans ces villages, les soins de santé gratuits sont une bonne raison de faire la fête, et le Dr Bwelle – avec son grand sourire et son énergie débordante – est plus qu'heureux de se joindre aux festivités.

In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun. = French:


Nous devons hausser le loyer pour payer les taxes.

Nous sommes obligés d'augmenter les loyers pour nous aider à payer les nouvelles taxes.

We are forced to increase the rent to help us pay the new taxes. = French:


On the ground specifically, in Beirut? = French:


"The AAP is not saying that breast milk is bad. It's saying that breast milk is not the only good thing."

D'autres médecins participant à la conférence de l'AAP ont insisté sur la complexité du sujet.

Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic. = French:


tous les secteurs sauf les technologies de l'information

Everything but the IT industry. = French:


Le Paris Saint-Germain recevra Lorient vendredi sans son atout maître, le Suédois Zlatan Ibrahimovic, qui est blessé, annonce le club de Ligue 1 dans un communiqué.

Paris Saint-Germain will face Lorient on Friday without its trump card, the Swede Zlatan Ibrahimovic, who is suffering from an injury, the Ligue 1 club announced in a press release. = French:


Un incendie ravage une maison historique du Vieux-Québec

Une maison historique construite en 1850 été la proie des flammes dans le Vieux-Québec vendredi midi.

A historic house built in 1850 in Old Quebec was engulfed in flames on Friday at lunchtime. = French:


The Holy Cross Brothers have been sued for $ #.# million in a class action lawsuit filed in federal court in Boston.

Nouvelle demande de recours collectif contre les frères Sainte-Croix

New Class Action Claim Against Holy Cross Brothers = French:


A-t-il connaissance du piratage téléphonique ?

Does he know about phone hacking? = French:


Il a épousé une femme quand il a eu 15 ans.

À l'âge d'environ 15 ans, il est redevenu un garçon et s'est marié avec une femme.

When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman. = French:


Il est désormais possible d'identifier un visage ou un iris en mouvement.

It is now possible to identify a moving face or iris. = French:


Le groupe, composé de médecins camerounais et d'étudiants en médecine, a pratiqué 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière, et il sait que leur présence peut faire toute la différence pour ceux à qui ils viennent en aide.

The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help. = French:


Le reste a été fait au Val-de-Grâce les jours suivants mon retour: radios, examens en tous genres et rencontre avec un psychiatre.

The other tests were carried out in Val-de-Grâce in the days after my return: X-rays, examinations of every type, and an appointment with a psychiatrist. = French:


hamas praises those who died in the clash with israel

Le Hamas félicite les héros d'Al-Qassam qui sont tombés en défendant le territoire lors d'une incursion de l'occupant sioniste à Khan Younès.

Hamas praised the "Al-Qassam heroes who died defending the territory against an incursion at Khan Younes by the Zionist occupier. = French:


Pope Francis to hold first consistory in ####

Le consistoire de l'année prochaine sera important car ce sera le premier depuis l'élection du pape François en mars de cette année, a dit Valero.

Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said. = French:


« Ils craignent le risque de grossesse ou même la façon dont ils vont gérer les questions d'hygiène », a déclaré Kaplowitz.

"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz. = French:


The new Scorsese film is late because the editing took longer than planned.

La sortie du nouveau Scorsese a pris du retard en raison de son montage trop long.

The new Scorsese release is late because the editing has taken longer than planned. = French:


Sur Born In A UFO, David Bowie fait une nouvelle fois référence à son étrangeté: viendrait-il d'une autre planète?

On Born in a UFO, David Bowie once again refers to his strangeness: could he have come from another planet? = French:


Un immeuble de quatre appartements a pris feu à Sherbrooke, au Québec, le mardi soir.

L'immeuble de quatre logements, situé au 15 de la rue Hébert, a fait l'objet de trois alarmes auprès du service d'incendie.

The four-apartment building located at 15 Rue Hébert set off three alarms at the fire department. = French:


Mais aussi une gestion différenciée du réseau de l'éclairage public et des décorations de Noël.

There has also been a change in the management of the public lighting network and Christmas decorations. = French:


M. Hare a déclaré qu'il avait exprimé son point de vue devant le conseil du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud disant que, pour l'organisation, la leçon tirée de « l'incident Jonathan Lord » ne devait pas concerner « le signalement » par le personnel, et le conseil était d'accord avec lui.

Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him. = French:


Aider les autres à vivre heureux en tenant la promesse qu'il a faite à son père est quelque chose qui lui apporte une immense joie.

Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy. = French:


Le gazoduc a été conçu pour une capacité annuelle de 63 milliards de mètres cubes de gaz naturel.

The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas. = French:


Pierre Beaudoin, président et chef de la direction, est convaincu que Bombardier atteindra son objectif de 300 commandes fermes avant la mise en service commercial du premier avion.

Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use. = French:


vous pouvez quitter la maison à 5 h du matin, courant pour être le premier, et vousn't

Vous pouvez quitter la maison à 5 h, vous ruer à l'hôpital pour être le premier, et vous n'êtes pas le premier.

You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first. = French:


elle n était pas psychologiquement prête

Même s'il y avait des signes et que nous avions parlé des règles, elle n'était pas préparée émotionnellement.

Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared. = French:


Le groupe de rock Arctic Monkeys a reporté un concert à Glasgow après que l'on a diagnostiqué une laryngite à son chanteur.

Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis. = French:


Ce principe de comparaison peut avoir d'autres applications.

This principle of comparison can be used for other purposes. = French:


Les femmes ne doivent plus Ãªtre sexy et professionnelles ; elles peuvent aussi Ãªtre sexy, comme les pizzas, les hamburgers et les carottes.

Les femmes n'ont plus besoin d'être des professionnelles sexy ; elles peuvent également être des aliments sexy comme des pizzas, des hamburgers et des carottes.

Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots. = French:


When I got back there were loads of them.

when I got back there were loads of them. = French:


Snowden should be given safe passage to testify in UK

Thomas Oppermann, le député qui dirige le groupe parlementaire supervisant les services secrets étrangers, a indiqué que s'il y avait une chance d'entendre M. Snowden à titre de témoin « sans le mettre en danger et complètement ruiner les relations avec les États-Unis », il fallait en profiter.

Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken. = French:


A l'exception de Londres, les principales Bourses européennes évoluent en baisse vendredi à mi-séance, plombées par certaines nouvelles de sociétés décevantes, tandis que Wall-Street est attendue en hausse.

The major European stock markets, except London, are on a down trend in mid-session this Friday. They are being dragged down by disappointing news from businesses, while Wall Street is expected to experience a rise. = French:


The New York City Police Department's stop-and-frisk policy is unconstitutional, a federal appeals court ruled on Tuesday.

La cour bloque une décision relative à la politique de contrôle et de fouille du NYPD

Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy = French:


Un homme né avec un micropénis et un clitoris hypertrophié a subi une opération de réassignation sexuelle.

Les médecins ne pouvaient pas vraiment dire s'il avait un large clitoris ou un petit pénis et étaient convaincus qu'il ne pourrait jamais avoir une « vie satisfaisante » en tant qu'homme.

Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man. = French:


la loi française est celle de la date de sa naissance

La loi allemande concerne l'attribution du sexe à la naissance.

German law is about assigning it at birth. = French:


Les personnes qui se rendent chez les prêteurs sur gage ne sont pas non plus seulement ceux qui ont des problèmes financiers.

Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched. = French:


il y a eu de grosses erreurs dans ces programmes d'essai de l'etat

De grosses erreurs ont été commises dans les programmes pilotes de certains États.

There have been some big mistakes in some of these state pilot programs. = French:


Les chercheurs savaient que ce groupe existait, mais ne savaient pas que ce groupe constituait une nouvelle espèce qui ne vit que dans ce lieu.

Si cette population était déjà connue depuis longtemps par les chercheurs, ils ne savaient pas qu'elle faisait partie d'une nouvelle espèce, présente seulement à cet endroit.

Researchers have known about this population for a long time, but they did not know that it was part of a new species that only lives in this location. = French:


Loi sur la protection des patients et des soins abordables

Tous les grands candidats républicains à l'élection présidentielle en lice au cours des primaires de 2012, y compris le candidat désigné Mitt Romney, se sont farouchement opposés à la loi.

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney. = French:


Nousn't devons pas nous presser pour une intervention chirurgicale irreversible.

Vous n’avez pas à vous précipiter pour une intervention chirurgicale qui est irréversible.

We don't have to rush into surgery that is irreversible. = French:


Deux mois après son élection, la commission électorale a officiellement déclaré que M. Palmer a remporté le siège de Sunshine Coast de Fairfax par 53 voix, après recomptage.

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount. = French:


'Nous devons nous souvenir de qui nous sommes.'

Nous devons nous rappeler qui nous sommes.

We've got to remember who we are.' = French:


The wingsuit is a type of body-fitted flying suit that allows the wearer to fly like a bird.

Equipé d'un wingsuit (une combinaison munie d'ailes), il est passé à 160 km/h au-dessus du célèbre sanctuaire Monserrate, situé à plus de 3 000 mètres d'altitude, où de nombreux badauds s'étaient rassemblés pour observer son exploit.

Wearing a wingsuit, he flew past over the famous Monserrate Sanctuary at 160km/h. The sanctuary is located at an altitude of over 3000 meters and numerous spectators had gathered there to watch his exploit. = French:


Gender issues still controversial in France

En France voisine, les questions de genre font toujours l'objet de controverses, selon un reportage diffusé sur France 24.

In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24. = French:


Des experts disent que la violence qui a causé la mort de 14 adultes et 7 enfants n'est rien d'autre qu'un malheureux hasard, et non le signe d'une escalade de violence en Amérique.

Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America. = French:


La pression vient du fait que le Highway Trust Fund du pays, financé avec les taxes que les Américains paient à la pompe, est financièrement à sec.

The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke. = French:


Les boucles blondes de Pamela sont devenues célèbres grâce à son rôle dans la série télévisée sexy Alerte à Malibu.

Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch. = French:


La théorie dominante sur la façon de traiter les enfants pourvus d'organes sexuels ambigus a été lancée par le Dr John Money, de l'université Johns-Hopkins, qui considérait que le genre est malléable.

The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable. = French:


Le tour de taille de l'Américain moyen du XXIe siècle est de 39,7 pouces, selon les statistiques sanitaires américaines.

The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics. = French:


« L'enquête en cours sur cette affaire se poursuit et nous coopérons pleinement avec la FCA et les autres régulateurs », a déclaré un représentant de la banque il y a deux semaines.

"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago. = French:


Je ne le ferai pas plus que je ne le ferai.


L'ensemble du continent européen a besoin de ce projet pour assurer sa sécurité énergétique.

Ce projet est un élément clé de la sécurité énergétique de l'ensemble du continent européen.

This project is a key element of energy security of the whole European continent. = French:


"The DNA of a person is unique and can be considered as the ultimate biometric data."

"En l'état actuel des connaissances, il peut être considéré comme la donnée biométrique ultime", confirme Sophie Vulliet-Tavernier, directrice des études, de l'innovation et de la prospective à la CNIL.

"With the current state of knowledge, it could be considered the ultimate in biometric data," confirms Sophie Vulliet-Tavernier, director of research, innovation and forecasting at the CNIL. = French:


"Pour rappel, Brigitte Grouwels n'a été élue qu'avec 2 245 voix soit 0,5% des Bruxellois !", conclut M. De Bock.

Let's not forget, Brigitte Grouwels was elected by 2,245 votes, that is 0.5% of Brussels inhabitants!" De Bock concludes. = French:


L'accident s'est produit au moment où la victime venait d'arriver sur le chantier afin de récupérer ses outils.

The accident occurred just after the victim had arrived on site to collect his tools. = French:


le soleil se couche sur le parc national du Serengeti

Aujourd'hui, Mbuzi devrait tomber d'elle-même.

Today, Mbuzi is expected to fall as well. = French:


C'est une Kathleen Sebelius exaspérée qui a prononcé cette phrase, alors qu'elle croyait son micro coupé, en s'adressant à un assistant assis derrière elle lors de la séance de l'Assemblée d'hier suite à un échange de points de vue litigieux avec Billy Long, représentant républicain du Missouri, pour savoir si elle devrait adhérer à l'Obamacare.

An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare. = French:


L'Irak a connu en octobre son mois le plus meurtrier en cinq ans et demi, selon des chiffres publiés vendredi 1er novembre par les autorités irakiennes.

October was the bloodiest month in Iraq in five and a half years, according to figures published by the Iraqi authorities on Friday, 01 November. = French:


Le tribunal a entendu que Ditta était un « consommateur régulier » de cocaïne après que des tests ont montré des traces de cette drogue de classe A dans ses cheveux, sur son portefeuille et ses cartes de crédit.

The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards = French:


Nous pensons aussi que parfois les images n'ont pas besoin d'explication ou de commentaire.

We also think that sometimes pictures need no explanation or comment. = French:


The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons said inspectors were unable to visit two sites in Syria on Saturday.

Il était difficile de savoir à première vue si l'unité de Safira était l'un des deux sites que les inspecteurs de l'OIAC n'ont pas pu visiter.

It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit. = French:


Les membres du personnel ont témoigné qu'ils avaient observé certains manquements, notamment le fait que Lord restait seul avec les enfants, qu'il les gardait en privé, les faisait asseoir sur ses genoux, leur disait qu'il les aimait et les laissait jouer avec son téléphone portable.

Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone. = French:


The black box in your car may soon be your ticket to cash

Alors que les planificateurs du réseau routier des États-Unis ont du mal à trouver l'argent nécessaire pour réparer l'infrastructure autoroutière en décrépitude, nombreux sont ceux qui entrevoient une solution sous forme d'une petite boîte noire qui se fixe au-dessus du tableau de bord de votre voiture.

As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car. = French:


The United States is a country that has a long tradition of democracy.

Lorsque nous décrivons les systèmes d'interception américains à l'encontre de la diplomatie française aux Etats-Unis, ce n'est en aucun cas pour nous indigner de cette pratique, c'est pour décrire le monde tel qu'il est.

In describing the American methods of data interception in relation to the French diplomatic representation in the United States, we do not aim at expressing indignation about this practice, but rather at describing the world as it is. = French:


impact sur le marche a des prix tres bas

Un trader senior a déclaré qu'en dépit du volume élevé des transactions de change quotidiennes, la fragmentation de la liquidité entre les plates-formes de gestion des échanges et l'utilisation de plus en plus fréquente par les banques de leurs propres plates-formes internes « explique qu'il est possible de commencer à avoir un impact sur le marché à peu de frais ».

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices." = French:


They are a great team together. = French:


Toutefois, la crise économique actuelle a marqué un tournant.

However, the current economic crisis has proved a watershed. = French:


il ne respectait pas sa profession mais la déshonorait

M. Ditta n'a pas fait honneur à sa profession, mais l'a déshonorée.

Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it. = French:


Une jeune équipe de visionnaires avançait vers la Maison-Blanche et la nation était prête pour le changement.

A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change. = French:


La Nouvelle Star a réussi un retour en force, côté audiences, avec 1,3 millions de téléspectateurs derrière leur poste de télé, soit 5,6% de part d'audience.

"La Nouvelle Star" made a big comeback in terms of audiences, with 1.3 million TV viewers, that is a 5.6% share of the viewing audience. = French:


Wilkie says state health system is on critical list

« J'espère que le plan d'aide fédéral contribuera grandement à retirer le système de santé public de Tasmanie de la liste noire », a déclaré M. Wilkie.

"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said. = French:


The data was collected by the National Security Agency (NSA) and the National Geospatial-Intelligence Agency (NGA)

A en croire un des documents, quelque 181 millions d'éléments avaient été collectés au cours du seul mois de janvier dernier - allant de métadonnées sur des e-mails, à des éléments de texte ou des documents audio ou vidéo.

According to one of the documents, some 181 million items were collected during the month of January alone - ranging from meta data on emails to text elements or audio and video files. = French:


Mme Fitzback, aussi directrice de la maison Mathieu-Froment-Savoie à Gatineau, estime que le service serait de toute façon inutile.

Mrs Fitzback, who is also the director of the Mathieu-Froment-Savoie Home in Gatineau, thinks the service would be useless anyway. = French:


Congolese army to pursue rebels to their bases

L'armée congolaise (FARDC) a annoncé jeudi que ses unités allaient pourchasser les rebelles du M23 jusque dans leurs bases situées dans les forêts et les montagnes du Nord-Kivu limitrophe du Rwanda et de l'Ouganda.

The Congolese army (FARDC) announced on Thursday that its units would be hunting down M23 rebels right up to their bases located in the forests and mountains of North Kivu, which borders Rwanda and Uganda. = French:


Le pape François créera de nouveaux cardinaux le 22 février

Le pape François nommera de nouveaux cardinaux de l'Église catholique pour la première fois le 22 février, a annoncé le Vatican jeudi.

Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday. = French:


pourquoi optimisme pour les uns pessimisme pour les autres

Les raisons d'un tel optimisme, chez les uns, et pessimisme, chez les autres ?

But why such optimism for some and pessimism for others? = French:


Le magasin a appelé la police à la rescousse, mais "le temps qu'elle arrive, il était déjà parti sans esclandre", a-t-elle ajouté.

The shop called the police for assistance, but "by the time they arrived he had already left without making a scene," she added. = French:


President Obama to meet with Iraqi Prime Minister on November 1

Le président américain devait recevoir vendredi 1er novembre 2013 le premier ministre irakien Nouri Al Maliki, en quête d'aide des États-Unis pour lutter contre la plus forte vague de violence depuis cinq ans.

The American President will receive the Iraqi Prime Minister, Nouri Al Maliki, who is seeking the United States' help in the struggle against the strongest wave of violence in five years, on 1 November 2013, . = French:


« L'Égypte est aujourd'hui un État civil, national, constitutionnel et moderne », a déclaré Mohamed Morsi, en costume bleu et cravate rouge, s'adressant aux juges présents dans la salle ornée de boiseries où il a prêté serment.

"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office. = French:


Le procureur des États-Unis Michael Moore a déclaré jeudi qu'il menait une enquête officielle sur le décès de Johnson, soulignant que plusieurs questions importantes restaient sans réponse.

U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered. = French:


"Il est passé du statut de criminaliste à criminal le jour ou il a commencé à se procurer des drogues auprès de criminels organisés."

Mais après l'audience, le superintendant Lee Halstead de la Police du Lancashire a déclaré : « M. Ditta est passé d'avocat pénaliste à criminel lui-même dès lors qu'il a commencé à se procurer de la drogue auprès d'organisations criminelles. »

But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals." = French:


China is ready to work with Uzbekistan to further promote bilateral ties, said Chinese state councilor Meng Jianzhu on thursday.

Meng Jianzhu, qui est membre du Bureau politique du Parti communiste chinois (PCC), s'exprimait à Tachkent lors d'une visite officielle en Ouzbékistan.

Meng Jianzhu, a member of the Policy Bureau of the Communist Party of China (CPC) made the statement in Tashkent while on an official visit to Uzbekistan. = French:


= Kaplowitz said that the average age of menarche in the United States is 12.6 years.

« Une fois que la poitrine a commencé à se développer, il faut au moins deux ou trois ans avant que les premières règles apparaissent », a indiqué Kaplowitz, également l'auteur de « Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem ».

"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem." = French:


Le mémoire de la campagne 2008 d'Obama est un triste rappel de ce qui aurait pu se passer

Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been = French:


Selon lui, une femme et son enfant ont été tués par les combats de la veille et ont été enterrées.

He also said that a woman and child had been killed in fighting the previous evening and had been buried. = French:


Antibodies are proteins produced by the immune system to fight off infection.

Les anticorps traquent toutes les molécules de nicotine présentes dans le système sanguin et les neutralisent avant qu'elles atteignent le cerveau, ce qui empêche le fumeur d'avoir sa dose de nicotine.

The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit. = French:


Commence ensuite une sorte de réadaptation à la vie, très doucement, pendant un ou deux mois qui sont un peu comme des vacances.

Then a very gentle sort of readjustment to life started, lasting one or two months that were a bit like a holiday. = French:


« Aujourd'hui, le peuple égyptien a posé les fondements d'une nouvelle vie – la liberté absolue, une véritable démocratie et la stabilité », a expliqué M. Morsi, un ingénieur de 60 ans formé aux États-Unis, issu des Frères musulmans, un groupe fondamentaliste considéré pendant plus de 84 ans depuis sa formation comme une organisation illégale et durement réprimé par les gouvernements successifs.

"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments. = French:


Je m'interroge par exemple sur la définition de la résilience.

For example, I think about the definition of resilience. = French:


tous les matins je la vois, ses yeux inquiets me regardent, je vois les rides qui lui donnent un air fatiguée, les plis autour des lèvres creusés par les cigarettes, les rides sur le front des jours de soucis.

Tous les matins, je vois ses yeux inquiets se poser sur moi, je vois les cernes qui alourdissent son regard, les ridules autour des lèvres que creusent les cigarettes, les plis qui marquent le front les jours d'inquiétude.

Every morning I see her worried eyes looking at me, I see the dark rings giving her a burdened look, the wrinkles around the lips dug by cigarettes, the lines that mark the forehead on days of worry. = French:


N'est-il pas surprenant de lire dans les colonnes du Monde à quelques semaines d'intervalle d'une part la reproduction de la correspondance diplomatique américaine et d'autre part une condamnation des écoutes du Quai d'Orsay par la NSA ?

And is it not surprising to read in the pages of Le Monde, on the one hand, a reproduction of diplomatic correspondence with the US and, on the other, condemnation of the NSA's spying on the Ministry of Foreign Affairs on the Quai d'Orsay, within a matter of weeks? = French:


Mais dans les années 1990, avec l'arrivée d'Internet, ceux qui ont survécu à ces opérations de changement de sexe disent « [qu']ils ne sont pas satisfaits du résultat ».

But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome." = French:


Martin said the book does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.

Martin a ajouté que « Double Down » ne répondait pas de manière définitive à la question de savoir si les sondages politiques étaient arrivés sur le bureau d'Obama.

Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk. = French:


La Cour suprême valide la loi de réforme du système de santé d'Obama

Supreme Court upholds Obama health care law = French:


Le seul recours est de faire des coupes sombres dans les salaires et les dépenses publiques – encouragées par Berlin.

The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin. = French:


Elle est assortie d'une perspective négative, S&P voyant au moins une chance sur trois qu'elle soit de nouveau abaissée d'ici un an.

This rating is accompanied by a negative outlook, with S&P seeing at least one chance in three that it will downgrade the rating again in the next year. = French:


Police to arrest anderlecht fans not travelling in rsca buses

La police française arrêtera les supporters d'Anderlecht venus autrement qu'avec les cars du RSCA

French Police to Arrest Anderlecht Supporters Not Travelling in RSCA Buses = French:


Il a néanmoins félicité le gouvernement pour avoir répondu à la demande d'aide urgente qu'il a présentée au Premier ministre début mai.

He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May. = French:


Les gens aisés de Singapour vont également dans les boutiques de prêt sur gage ValueMax pour mettre en gage des lingots d'or ou des montres Rolex, qui peuvent représenter jusqu'à 60 % de leur prix d'achat en espèces.

Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash. = French:


Firefighters have rescued a dog that fell down a cliff in southern France.

Les pompiers sont descendus en rappel le long de la falaise pour récupérer la chienne et la sauver d'une mort certaine

Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death = French:


The best musical of the year is 'Mozart!'

Sur les autres scènes, les spectacles musicaux comme "1789", "les amants de la Bastille" et les petites comédies musicales comme "Disco" ou "Life and Times" se mettent au diapason du succès et de la qualité.

On other stages, musicals such as '1789: les Amants de la Bastille' and small productions such as 'Disco' or 'Life and Times' are falling in step with the success and quality recorded so far. = French:


The revelations by the National Security Agency about its domestic surveillance program have sent a shiver of fear through the corporate world.

Les révélations de la NSA accroissent la paranoïa des entreprises à l'égard de la surveillance d'État

NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance = French:


A Novel of the First World War by Evelyn Waugh.

Je suis en train de lire un livre affreusement triste ces jours-ci.

I'm reading a terribly sad book these days. = French:


Aux pieds de la statue de Samora Machel, président fondateur du Mozambique, en train de les toiser, des milliers de personnes se sont rassemblées dans le centre de Maputo pour scander des slogans pacifiques lors d'une rare manifestation publique.

With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration. = French:


Police kill suspected terrorist in athens

Des policiers du service antiterroriste se sont dépêchés sur l'avenue centrale de la banlieue Néo Iraklio, où l'incident a eu lieu et ont bouclé le quartier.

Anti-terrorist service police rushed to the main avenue in the suburb of Neo Iraklio, where the incident took place, and sealed off the area. = French:


A vaginoplasty is a surgical procedure to create a vagina.

At 18, he was set for a vaginoplasty. = French:


En octobre, GM a vendu 42 660 pickups Silverado et 16 503 pickups Sierra.

In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks. = French:


RBS has been fined $ #.# billion for its role in the Libor rate-rigging scandal.

Le mois dernier, des sources proches du dossier ont déclaré que RBS avait transmis des dossiers d'emails et de messages instantanés, envoyés à et par un ancien trader, au régulateur britannique, la Financial Conduct Authority.

Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader. = French:


The Saguenay-Lac-Saint-Jean region is not in danger of running out of drinking water, the regional water agency assured yesterday.

Sans livrer de chiffres précis, le président du conseil d'administration, Yves Bergeron, a profité de la rencontre de presse tenue hier, à Chicoutimi, pour se montrer rassurant.

Without giving precise figures, the Chairperson of the Board of Directors, Yves Bergeron, used the press conference held at Chicoutimi yesterday to give assurances. = French:


« Cela met les enfants au cœur de la décision et atténue le sentiment d'anxiété qui motive les parents parce qu'ils ont peur de ne pas faire ce qu'il faut », a-t-elle déclaré.

"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said. = French:


Les premiers pompiers arrivés ont pu voir le feu de suite.

Aussitôt que nos premiers pompiers sont arrivés, ils ont vraiment vu de la fumée apparente.

As soon as the first firemen arrived, they could clearly see the smoke. = French:


= The French National Assembly is the lower house of the French parliament.

Pour la deuxième année consécutive, l'une de ces cérémonies est retransmise enligne, à l'attention de ceux qui ne pourraient pas faire le déplacement.

For the second consecutive year, one of these ceremonies has been relayed online, for those could not attend. = French:


President Joseph Kabila of the Democratic Republic of Congo will meet with his Ugandan counterpart Yoweri Museveni in Bunagana, north of the country, on Saturday, the Congolese foreign minister said on Friday.

M. Paluku prévoit de se rendre samedi a Bunagana.

Mr Paluku hopes to be in Bunagana on Saturday. = French:


more money spent on search for life on other planets than on marine research

On dépense plus d'argent dans la recherche de vie sur les autres planètes que dans la recherche marine et il est grand temps que cela change.

More money is spent on the search for life on other planets than on marine research, and it is high time things changed. = French:


je suis passé par tous les stades: incompréhension, colère, chagrin, larmes qui venaient toutes seules, n’importe quand, n’importe où, dans des endroits insolites, à des moments incongrus.

Je suis passée par toutes les phases: l'incompréhension, la colère, la douleur, les pleurs qui se déclenchent seuls, n'importe où, n'importe quand, dans des lieux insolites, des moments incongrus.

I went through all the stages: incomprehension, anger, grief, tears that would come on their own, anywhere, anytime, in unusual places, at incongruous moments. = French:


Il serait ridicule maintenant pour l'Écosse de voter pour l'indépendance si c'est pour accepter l'austérité imposée par Berlin et Bruxelles.

It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels. = French:


A La Seyne, le relogement pour cause de rats tourne à la polémique

Rehousing Due to Rats Causes Strife in La Seyne = French:


Si on peut faire ça, a ajouté Khan, les citoyens seront plus à l'aise.

If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable. = French:


Certes sous une forme moins raide, plus éclatée et plus subtile.

And so he has, but in a less formal, and more exploded and subtle form. = French:


je fais des rêves tout le temps sur eux, pas tout le temps, mais assez souvent.

Je rêve constamment d'eux, peut-être pas toutes les nuits mais plusieurs fois par semaine c'est certain.

I constantly dream of them, perhaps not every night, but several times a week for sure. = French:


Morsi sworn in as Egypt's first freely elected president

L'islamiste Mohamed Morsi a promis l'émergence d'une « nouvelle Égypte » lorsqu'il a prêté le serment d'investiture à la présidence, devenant ainsi le premier président librement élu et succédant à Hosni Moubarak qui fut chassé du pouvoir 16 mois plus tôt.

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago. = French:


Ces enfants ont été conçus par des parents qui ne se sont pas tournés vers le psychiatre, mais vers le chirurgien.

Lorsque ces enfants naissaient, on n'appelait pas le psychiatre, on téléphonait au chirurgien.

When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon. = French:


Du coup, nombre de ses SAS sont souvent prémonitoires: ainsi, un mois avant l'attaque d'un centre de commandement du régime syrien ayant tué plusieurs hauts responsables, il avait raconté l'histoire dans "Le Chemin de Damas".

As a result, some of his SAS novels have been premonitory: a month before an attack on a command centre of the Syrian government, in which several senior officials were killed, he had already told the story in "Le Chemin de Damas". = French:


Cette date du 4 novembre correspond également au renouvellement des internats.

November 4 is also the day on which hospital training resumes. = French:


Les Américains vont dépenser 1,9 Md$ en bonbons cette année, selon le cabinet Nielsen.

Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company. = French:


Mais cette identité pacifiée n'a eu qu'un temps.

Yet, this pacified identity has had its day. = French:


Les recommandations en matière de traitement médicamenteux et hormonal sont basées sur l'âge de l'enfant, le taux de développement, le taux de croissance et la maturité affective.

Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity. = French:


Passer 20 ans en prison après avoir tué 202 personnes et blessé des centaines d'autres, ce n'est pas beaucoup.

To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much. = French:


Elle a ensuite révélé sa vraie nature en me montrant des aspects de moi que je n'avais jamais vus avant, cachés par notre relation.

Et puis, elle se révélait tout en me dévoilant mes propres facettes que je n'avais pas encore perçues, masquées par ma relation avec elle.

And then she revealed herself by showing me aspects of myself I had never seen before, that were hidden by my relationship with her. = French:


A new type of glow in the dark chocolate is being developed by a company in the Channel Islands.

Charlie Francis a tiré parti des propriétés fluorescentes de cet animal marin pour développer une collation luminescente.

Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack. = French:


Plusieurs suspects importants ont récemment fait des aveux télévisés.

Several high-profile suspects have made televised confessions recently. = French:


Suite aux politiques énergétiques « vertes » imposées par Bruxelles – qui sont une raison pour subventionner les sociétés françaises et allemandes du secteur de l'énergie aux frais du consommateur – l'industrie européenne paie deux fois plus pour l'électricité et quatre fois plus pour le gaz que les États-Unis.

As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States. = French:


Les hommes politiques ont fait part de leur inquiétude à l'idée que l'UE ne dispose pas de capacités informatiques et Internet suffisantes et pensent qu'elle devrait s'efforcer de réduire sa dépendance vis-à-vis des États-Unis.

Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US. = French:


Il est vraiment important pour notre nation.

Cela est vraiment indispensable pour notre nation.

This really is a must for our nation. = French:


I've reached a point of political despair. = French:


Le droit de timbre s'applique déjà aux propriétés résidentielles des arrondissements de Westminster et Kensington & Chelsea, et représente 708 M£ sur l'exercice fiscal 2012/13, ce qui dépasse le montant total de l'Irlande du Nord, du pays de Galles, de l'Écosse, du Nord-Est, du Nord-Ouest et de la région Yorkshire et Humber réunis.

Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together. = French:


RBS a précisé aussi que cette restructuration interne libérerait de 10 à 11 milliards de livres de capital, renforçant ainsi sa capacité à prêter.

RBS has also specified that this internal restructuring would release £10-11 000 million in capital, thus strengthening its lending ability. = French:


Les compagnies aériennes ont commencé à faire payer les premier et second bagages enregistrés en 2008.

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008. = French:


Mais deux rapports sur le secteur manufacturier chinois arrivés vendredi, qui montrent une croissance de l'activité, suggèrent une hausse de la demande.

But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity. = French:


Les futures de Wall Street laissent présager une ouverture des actions américaines en hausse, après deux séances consécutives de repli.

Futures on Wall Street are suggesting that opening price of US shares will rise, following two consecutive sessions marked by a downward trend. = French:


Formula One team Red Bull unveiled its new car for the 2010 season on Thursday, with a design that combines the colours of the car brand and the German flag.

L'heureux élu, Jake Vite Prekop, a combiné les couleurs de la marque automobile et du drapeau allemand, tout en intégrant les notions de vitesse et de chaleur au niveau de la piste.

Lucky winner Jake Vite Prekop combined the colours of the car brand and the German flag, while integrating the notions of speed and heat on the track. = French:


Quant aux revenus de Cogeco, ils ont connu une croissance de 41,5% au quatrième trimestre pour atteindre 504,7 millions.

In terms of revenue, Cogeco saw growth of 41.5% in the fourth quarter, reaching CAD 504.7 million. = French:


Au bord des larmes, elle a déclaré que Patek aurait dû être condamné à mort.

Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death. = French:


On s'amuse comme des fous, ajoute Rhonda.

"Everyone is having a wild time," added Rhonda. = French:


Le gouvernement a annoncé que le budget de la Défense sera augmenté de #,# % en ####.

Le secrétaire d'État britannique pour l'Écosse, Alistair Carmichael, a ajouté : « L'annonce d'aujourd'hui est une bonne nouvelle pour l'Écosse. »

Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland." = French:


Les bagagistes arguent que le service de bagage est payant.

Elles estiment que les coûts de manutention des bagages sont importants et que les passagers qui veulent ce service devraient le payer.

They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it. = French:


Ce territoire mesure 47 km2, si l'on compte trois autres petites îles proches.

The territory measures 47km2, including three other small islands nearby. = French:


Renamo and Frelimo are not important, people just want peace again, roads access

« Personne ne se soucie de la Renamo ni du Frelimo, ils veulent juste retrouver la paix, ils veulent avoir un accès libre aux routes », a-t-il ajouté.

"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said. = French:


je suis aussi frustrée et en colère que tout le monde

« Je suis aussi frustrée et irritée que n'importe qui », a-t-elle ajouté.

"I am as frustrated and angry as anyone," she said. = French:


The French are the world's biggest hackers, according to a US intelligence report.

Le National Intelligence Estimate (NIE) réalisé en février par les États-Unis, citait la France, de même que la Russie et Israël, coupables au second degré d'avoir effectué des actes de piratage de renseignements économiques, derrière la Chine, selon The Washington Post.

The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post. = French:


Elle juge "scandaleuses" les informations du Washington Post, selon lequel l'Agence nationale de sécurité américaine (NSA) et le Government Communications Headquarters (GCHQ) britannique ont collecté des masses d'informations en infiltrant les réseaux internationaux qui permettent aux deux firmes de synchroniser leurs serveurs.

It calls the reports in the Washington Post "scandalous". According to these, the National Security Agency (NSA) in America and the Government Communications Headquarters (GCHQ) in Britain have gathered loads of information by infiltrating international networks, enabling the two bodies to synchronize their servers. = French:


À travers cinq saynètes imaginées et interprétées par des artistes de la région, des vignettes comportant une forte dose d'humour, on permet à des adolescents d'apprivoiser le chant classique.

Teenagers have been given the chance to get to grips with classical singing through five short plays created and performed by regional artists - performances containing a large dose of humour. = French:


Depuis la reprise, vendredi, des affrontements entre le Mouvement du 23 Mars (M23) et l'armée, la Monusco ne participe pas directement aux combats, mais elle fournit aux troupes gouvernementales un soutien déterminant en matière de renseignement, d'observation et de planification.

Since the resumption on Friday of confrontations between the March 23 Movement (M23) and the army, MONUSCO has not been participating directly in the fighting, but it is providing government's troops with critical support in terms of intelligence, observation and planning. = French:


Un investigation est en cours pour determiner la cause de l'incendie.

Une enquête est en cours pour trouver la cause de cet incendie.

An investigation is under way to find the cause of the fire. = French:


C'est une super nouvelle pour les 41 millions d'enfants qui vont à la chasse aux bonbons dans leur voisinage, selon le département américain du Commerce.

That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department. = French:


ici, les fondateurs de la nation sont encore honorés, mais ici, nos ancêtres révolutionnaires ne sont plus des modèles, et de plus, ils se sont entre-tués.

Là des pères fondateurs toujours honorés, et ici des ancêtres révolutionnaires dont on peine à faire des modèles, et qui se sont du reste entre-tués.

There, the founding fathers are still honoured, but here, our revolutionary ancestors are hardly used as role models, besides, they killed each other. = French:


La plupart des accrochages ont eu lieu dans la province de Sofala, qui est située à plusieurs centaines de kilomètres au nord de Maputo, mais où se trouve Beira, le port d'où les sociétés minières, notamment Rio Tinto et Vale, exportent le charbon.

Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal. = French:


il n y a pas de preuve que les hormones ou d autres substances chimiques sont la cause

Rien ne prouve que les hormones ou que d'autres substances chimiques sont responsables

There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame = French:


FAA to allow electronic devices on planes

« En fonction du plan, nous pourrions approuver une utilisation élargie des appareils électroniques très prochainement », a indiqué la FAA dans une déclaration.

"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement. = French:


S'exprimant sous le sceau de l'anonymat, ce responsable n'a pas précisé si une telle surveillance avait été mise en place par le passé.

Talking under the cloak of anonymity, the official did not specify whether such surveillance had taken place in the past. = French:


Investigation sur le maire Ford a été bâclée, son avocat le maintient

L'enquête sur le maire Rob Ford a été bâclée, soutient un avocat

Investigation on Mayor Rob Ford Botched, Lawyer Maintains = French:


"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them."

« J'ai dit que j'avais examiné toute une série de questions, et c'était l'une d'elles », a déclaré Daley au journal.

"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper. = French:


No one has been able to get a copy of the case documents.

Jusqu'ici aucun avocat n'a pu le rencontrer et aucun volontaire n'a pu prendre une copie des documents de l'affaire.

"He has still not been able to see a lawyer and no volunteer has been able to get a copy of the case documents. = French:


Mme Franklin s'affaire en novembre à l'enregistrement d'un album pour Clive Davis et Sony Music, produit par Don Was et Kenny "Babyface" Edmonds.

Mrs Franklin has been busy in November recording an album for Clive Davis and Sony Music, produced by Don Was and Kenny "Babyface" Edmonds. = French:


Kroll et Slate, ainsi que d'autres jeunes comédiens à la voix singulière (le pessimiste surréaliste Anthony Jeselnik, l'ironique défenseur de la justice raciale W. Kamau Bell), sont des purs produits du monde décentralisé de la comédie américaine.

Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy. = French:


Classiques, sophistiquées, populaires, en anglais ou en français, les productions chantées et dansées prennent leur envol.

Classical, sophisticated, popular, in English or in French, song and dance productions are starting to take off. = French:


Il s'agit d'un inconvénient rédhibitoire en termes de coûts, comme nous l'avons déjà vu à Grangemouth.

That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth. = French:


china to overhaul newspaper that campaigned for reporter's release

Un journal chinois qui a lancé un appel en première page pour la libération d'un journaliste accusé de diffamation va être remanié, déclare un régulateur de la presse.

A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says. = French:


« Plusieurs questions méritent encore une réponse ou une confirmation », a-t-il indiqué.

"There are several questions that must be answered or confirmed," he said. = French:


Les dommages ont été somme toute limités, même si l'eau a causé des dégâts.

The damage was fairly limited all in all, although the water caused some harm. = French:


Citant des "sources exclusives" qu'elle n'a pas nommées, la chaîne à capitaux saoudiens a indiqué que "le bombardement a visé une cargaison de missiles sol-air qui était destinée au Hezbollah au Liban", en référence au puissant mouvement chiite libanais qui combat les rebelles aux côtés des forces syriennes.

Citing "exclusive sources" that it did not name, the Saudi-owned channel stated that "the bombing targeted a shipment of ground-to-air missiles intended for Hezbollah in Lebanon," referring to the powerful Lebanese Shiite movement that is fighting the rebels alongside the Syrian forces. = French:


L'indice Nikkei a perdu 126,37 points (0,88%) à 14 201,57 et le Topix a cédé 11,23 points (0,94%) à 1 183,03.

The Nikkei index dropped 126.37 points (0.88%) to 14,201.57 and the Topix was 11.23 points (0.94%) down, at 1,183.03. = French:


Allergies: Schools urged to stock epinephrine

Il recommande également aux écoles d'avoir un stock d'épinéphrine – l'auto-injecteur de marque EpiPen étant le plus couramment utilisé – pour pouvoir réagir rapidement en cas d'anaphylaxie potentiellement mortelle.

It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis. = French:


Cogeco Cable to offer interactive television services soon

Cogeco Câble pourrait bientôt offrir la télé interactive

Cogeco Cable Soon to Offer Interactive TV? = French:


President Obama's campaign manager, Jim Messina, is among the few who knew about the change in plans.

Seule une demi-douzaine de proches conseillers du président – notamment Daley, l'ancien chef de campagne d'Obama Jim Messina et les anciens conseillers à la Maison-Blanche David Axelrod et David Plouffe – savaient que le changement était à l'étude.

Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration. = French:


Allez voter, cest le meilleur moyen de vous faire entendre et de dire assez cest assez.

Allez voter, c'est la meilleure façon de vous exprimer et de dire que c'est assez.

Go and vote, that is the best way to express yourself and say enough is enough. = French:


« Les automobilistes seraient incités à participer en raison des avantages que le système leur offre », a indiqué un document sur l'aménagement urbain.

"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document. = French:


Cela a incité toutes les compagnies aériennes à encourager les passagers à acheter directement auprès d'eux au lieu de s'adresser à une agence de voyage en ligne.

That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency. = French:


"Nous sommes dans un nouveau monde ou les gens sont prets a se faire sauter."

Il a ajouté : « Nous vivons dans un monde nouveau où les gens sont prêts à se faire sauter. »

He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up." = French:


Les vendeurs d'avions qui font le tour du monde emportent même avec eux un mètre pour vérifier les configurations concurrentes.

Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts. = French:


70% des établissements proposent désormais des maîtres de cérémonies, qui procèdent, en présence du corps, au rituel suivant: accueillir l'assemblée, nommer le défunt, le relier aux autres, l'évoquer, donner sens à sa mort, organiser l'adieu.

70% of establishments now offer a master of ceremonies to conduct the following ritual in the presence of the body: greet the congregation, mention the deceased by name, connect the deceased to those present, evoke who the person was, give sense to their death, organise a farewell. = French:


Comment réagissez-vous à la libération des quatre otages au Niger?

Comment réagissez-vous, aujourd'hui, à la libération des quatre otages du Niger ?

How do you react today to the liberation of the four hostages in Niger? = French:


« Je suis impatient de lire le rapport d'examen avec les ministres britanniques l'année prochaine et nous déciderons alors ensemble des prochaines étapes. »

I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps. = French:


Le Thin White Duke a ainsi prévu de rééditer cet album, le 4 novembre.

the Thin White Duke was also planning to re-release the album on November 04. = French:


La cour d'appel a entendu mardi les arguments portant sur la demande de suspension.

The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay. = French:


Phénomène de l'édition française, Gérard de Villiers, décédé jeudi à 83 ans, venait tout juste de publier son 200e SAS, "La Vengeance du Kremlin".

Gerard de Villiers, a phenomenon of the French writing world, who died on Thursday at 83, had just published his 200th "SAS" book, "La Vengeance du Kremlin". = French: