L'Illinois tente un essai sur un nombre limité de camions.

Illinois is trying it on a limited basis with trucks. = French:


Le nouveau vaccin anti-nicotine pourrait supprimer le plaisir de fumer

New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking = French:

{{translation["en"]}} = French:
||| {{translation["fr"]}}


Home Bargains and Quality Save are two of the UK's biggest discount retailers.

Des tests de routine ont révélé que les produits, élaborés en janvier en Roumanie et vendus par les chaînes Home Bargains et Quality Save, contenaient de l'ADN de cheval à hauteur de 1 à 5%.

Routine tests revealed that products processed in Romania in January and sold by shops of the Home Bargains and Quality Save chains contained between 1 and 5% of horse DNA. = French:


Royal Bank of Scotland (-6,26%) marque la plus mauvaise performance de l'EuroFirst300, après avoir également publié des résultats en baisse ce matin et annoncé la création en interne d'une structure de défaisance ("bad bank") regroupant 38 milliards de livres d'actifs les plus risqués.

The Royal Bank of Scotland (-6.26%) recorded the worst performance in the EuroFirst300, after also reporting a decline in earnings this morning and announcing the creation of an internal bad bank structure covering £38 000 million of its highest risk assets. = French:


Paris est enfin en train de trouver sa voix.

Après Broadway et Londres, Paris trouve enfin sa voix.

After Broadway and London, Paris is finally finding its voice. = French:


"Une pointeuse biométrique évite le phénomène du copain qui pointe pour un autre", justifie Cyrille Bataller, d'Accenture.

"A biometric timekeeper prevents the situation where one colleague clocks in on behalf of another," asserts Cyrille Bataller from Accenture. = French:


$ #.## The price of oil fell below $ ## a barrel for the first time in more than a month on monday as ample supplies of crude weighed on the price in recent weeks.

L'offre abondante de pétrole brut a pesé sur le prix au cours des dernières semaines.

Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks. = French:


One killed in attack on flotilla to Gaza

Selon ces sources, ces activistes conduisaient une opération de surveillance dans la zone frontalière entre le territoire palestinien et Israël lorsqu'ils ont essuyé un tir d'obus d'un blindé israélien.

According to these sources, the activists were conducting a surveillance operation in the border area between the Palestinian territory and Israel, when they were shelled by an Israeli tank. = French:


Canadian police arrest scientist suspected of links to al-Qaeda

Aaron Hudgins, âgé de 30 ans, a été arrêté vendredi matin suivant des perquisitions à son domicile et au bureau du Conseil national de la recherche où il travaille.

Aaron Hudgins, aged 30, was arrested on Friday morning following a search at his home and at the National Research Council office where he works. = French:


Il a déclaré que cette décision était destinée à éviter toute contamination des éléments de preuve mais qu'il s'agissait d'un « excès de zèle » et qu'elle avait été mal mise en œuvre.

He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed. = French:


Certains commentateurs ont interprété son utilisation de la force comme la tentative d'un mouvement malade d'obtenir des concessions et un trésor de guerre de la part du gouvernement.

Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government. = French:


Pourquoi une Écosse indépendante devrait-elle suivre les instructions de l'Europe, en fait ?

Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway? = French:


La banque, qui a refusé de commenter les suspensions, a confirmé ce mois-ci avoir reçu des demandes d'informations de la part des régulateurs.

The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators. = French:


Le Dr Jack Drescher, psychiatre à New York et spécialiste des questions d'identification sexuelle, a déclaré que la nouvelle loi allemande « semble être une bonne idée ».

New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing." = French:


UK business expects significant shift in balance of power

Elle montre également que les entreprises espèrent que la renégociation constituera un changement significatif dans l'équilibre actuel du pouvoir en faveur d'un retour aux mains du Royaume-Uni.

It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK. = French:


M23 rebels have seized control of the eastern Democratic Republic of Congo town of Bunagana, the UN mission in the country says.

L'ONU et Kinshasa accusent régulièrement l'Ouganda et le Rwanda de soutenir le M23, ce que réfutent Kigali et Kampala.

The UN and Kinshasa regularly accuse Uganda and Rwanda of supporting the M23. Kigali and Kampala have denied the accusations. = French:


Le raid s'est déroulé dans des circonstances à peu près identiques à celui qui avait eu lieu le 5 juillet: à l'époque, c'est aussi un responsable américain anonyme qui avait confirmé à CNN une attaque israélienne, visant cette fois-ci des missiles sol-mer Yakhont, livrés par la Russie à Damas.

The raid took place under circumstances almost identical to that of July 5: on that occasion, it was also an unnamed American official who confirmed to CNN an Israeli attack that targeted Yakhont ground-to-air missiles supplied to Damascus by Russia. = French:


Depuis son départ en juin 2007 après une décennie à la tête du pays, M. Blair a largement évité de discuter de la politique britannique, limitant ses commentaires aux affaires étrangères et à son rôle d'envoyé spécial du Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient.

Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers. = French:


Ici, la musique est forte, percussions et guitares électriques.

In this performance, the music is loud,accompanied by percussion and electric guitars. = French:


Aux États-Unis, l'âge moyen est de 12 ans et demi, alors qu'il était de 12 ans trois quarts en 1970.

In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970. = French:


Il existe trois manières de rendre la biométrie séduisante aux yeux du grand public.

There are three ways to make biometrics appealing to the general public. = French:


Cela a inspiré aux membres du comité consultatif de la FAA des sentiments mitigés quant à la question de savoir si l'utilisation des appareils présente ou non un risque.

FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk. = French:


Un homme a ouvert le feu dans un terminal de l’aéroport international de Los Angeles, forçant l’évacuation de la zone.

L'aéroport de Los Angeles évacué après une fusillade

Los Angeles Airport Evacuated After Shooting = French:


« Ce n'est pas la bonne façon de faire », indique Hasso Plattner, président de la société de logiciels d'entreprise allemande, SAP.

"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says. = French:


John Kerry assures that the United States has thwarted numerous planned attacks

Invoquant les attentats du 11 Septembre 2001, les attaques de Madrid en mars 2004 et celles de Londres en juillet 2005, John Kerry a assuré que les autorités américaines avaient depuis déjoué de nombreux projets d'attentats, grâce à l'interception de communications et la collecte d'informations.

Citing the attacks of 11 September 2001, the attacks in Madrid in March 2004 and those in London in July 2005, John Kerry assured that the American authorities had since thwarted numerous planned attacks thanks to the interception of communications and the collection of data. = French:


Nous n'avons plus les moyens de nous payer des feux d'artifice à 100 000 $, des terrains de 4 à 5 millions $ pour au cas où...

We no longer have the means to pay $100,000 for fireworks, $4-5 million for land just in case... = French:


"Ou soit il le vendait à quelqu'un d'autre et c'est ce qui s'est passé", explique Paul Arsenault, titulaire de la Chaire de tourisme Transat à l'École des sciences de la gestion de l'UQAM.

or sell it to someone else, which is what happened," explains Paul Arsenault, holder of the Transat Chair in Tourism at the School of Management at the UQAM. = French:


opposition de tous les temps a eu lieu a l'interieur de l'Europe

Il y a toujours eu une opposition nationale au projet de création d'une Europe fédérale.

There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe. = French:


Chrysler announces sales of ###,### vehicles in ####

De son côté, Chrysler, contrôlé par Fiat a annoncé une hausse de 11% de ses ventes à 140 083 véhicules, contre 143 536 attendues.

On its part, Chrysler, which is controlled by Fiat, announced an 11% increase in sales with 140,083 vehicles, against an expected 143,536. = French:


La rapidité avec laquelle le changement sera mis en place variera d'une compagnie aérienne à l'autre, a déclaré l'administrateur de la FAA Michael Huerta lors d'une conférence de presse.

How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference. = French:


En début de soirée, des dizaines d'habitants traversaient la frontière, certains avec un matelas sur la tête, pour passer la nuit en Ouganda.

Early that evening, dozens of residents were crossing the border, some with mattresses on their heads, to spend the night in Uganda. = French:


Ces spectacles sont très attendus quand ils arrivent dans un Zénith de province.

The shows are eagerly expected by the time they reach a provincial Zénith (theatre). = French:


Le spécialiste des secours techniques Andy Clayton a déclaré : « Elle était dans une situation précaire. »

Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation. = French:


Il y a eu un tirage a Los Angeles International Airport.

Une fusillade a eu lieu à l'aéroport international de Los Angeles.

There was a shooting in Los Angeles International Airport. = French:


interceptions apparently took place outside the United States.

Ces interceptions auraient lieu en dehors des Etats-Unis.

These interceptions apparently took place outside the USA. = French:


M. Hare a déclaré à Gail Furness, avocat-conseil auprès de la Commission, qu'il avait eu connaissance de la première affaire mais qu'il n'était pas au courant de la seconde.

Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one. = French:


Pourtant, la famille refuse "pour raison financière" et la situation est bloquée.

However, the family refused "for financial reasons" and the situation is at stalemate. = French:


Je crois que l'Écosse pourrait s'accommoder d'un accord européen plus libre à condition que nous gardions notre propre devise.

I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency. = French:


Monsieur Ditta a trahi la confiance de ce pays et a tenté de se cacher derrière le vernis de sa profession.

M. Ditta a trahi cette confiance et tenté de s'abriter derrière le vernis de sa profession.

Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession. = French:


Airbus delays first flight of its superjumbo jet

Après le vol inaugural de l'avion d'essai il y a environ un mois et demi, ce dernier n'a volé que trois fois, et la question s'est alors posée de savoir si la phase d'essai était en bonne voie.

After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track. = French:


Une équipe de biologistes dirigée par la Wildlife Conservation Society de New York a identifié une nouvelle espèce de dauphin à bosse au large des côtes septentrionales de l'Australie.

A team of biologists working for the Wildlife Conservation Society of New York has identified a new humpback dolphin species living off the northern coast of Australia. = French:


Comme Llewyn Davis qui refuse tout compromis sur sa musique, la star pop explique que dans une carrière, "le plus important c'est de ne pas se laisser coincer par tout ce qui peut nous empêcher de nous exprimer".

Like Llewyn Davis, who refuses to compromise on his music, the pop star says that in a career, "the most important thing is to avoid getting trapped by things that prevent us from expressing ourselves". = French:


Un ouvrier est mort sous des blocs de béton

Un travailleur meurt enseveli sous des blocs de béton

Worker Dies Buried Under Concrete Blocks = French:


La nouvelle a été rapportée jeudi par le "National Catholic Reporter", un journal catholique indépendant des États-Unis.

The news was reported on Thursday by the National Catholic Reporter, an independent Catholic newspaper in the United States. = French:


Dites-nous ce que vous en pensez dans les commentaires ci-dessous.

Share with us your thoughts in the comments below. = French:


Les conscrits qui ne correspondent pas aux critères de déploiement à l'étranger peuvent être forcés de quitter l'armée.

S'ils ne répondent pas aux critères pour les déploiements à l'étranger, ils peuvent être forcés de quitter l'armée.

If they do not meet the criteria for overseas deployment, they can be forced to leave the army. = French:


Mais une partie de son camp, regroupée autour du secrétaire national du Peuple de la liberté (PDL) Angelino Alfano, continue à soutenir le gouvernement, comme l'a démontré le 2 octobre dernier son refus de céder aux injonctions de Berlusconi qui souhaitait déjà faire chuter le cabinet.

But one section of his camp, centered around the national secretary of the People of Freedom (PDL) party, Angelino Alfano, is continuing to support the government, as it demonstrated on October 2 when it refused to follow Berlusconi's orders on a previous attempt to bring down the cabinet. = French:


aspects psychosociaux sont importants, aussi.

Les aspects psychosociaux sont également importants.

Psychosocial aspects are important, too. = French:


The EU is a club of nations, not a superstate.

Ils veulent voir le gouvernement donner la priorité à de nouveaux liens commerciaux avec des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil plutôt que de s'enliser dans le processus long et ardu de réforme des arcanes institutionnels européens.

They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions. = French:


Plus tôt dans l’année, Lord a été condamné pour agressions sexuelles sur douze garçons pendant les deux années où il a travaillé au YMCA.

Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA. = French:


Nous aurions pu le faire sortir du Cameroun si nous avions eu les moyens.

Nous l'aurions emmené à l'étranger si nous avions eu assez d'argent.

We would have taken him out of Cameroon if we had the money. = French:


Dans les années 80, Jordan Belfort monte alors une arnaque qui fera de lui un homme riche, très riche.

In the 1980s, Jordan Belfort embarks on a scam that would make him a very rich man. = French:


En tout cas certainement pas entre moi et M. Obeid.

Definitely not between myself and Mr Obeid. = French:


"Five people who had been in contact with the kitten have already been identified, and have received preventive treatment."

"Cinq personnes ayant été en contact avec le chaton ont déjà été identifiées" et ont reçu un traitement préventif.

"Five people who had been in contact with the kitten have already been identified," and have received preventive treatment. = French:


"Nous avons eu peur qu'elle ne tombe mais elle est restée."

M. Alderson, de Keighley, a ajouté : « On a eu peur qu'elle tombe mais elle n'a pas bougé. »

Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there." = French:


la zone est encore habitée et les rats ne se sont pas encore installés

Le quartier n'est pas laissé à l'abandon, et les rats ne pullulent pas dans la cité.

The area has not been abandoned and rats are not swarming into the town. = French:


« Les PME manquent souvent de l'expérience, du personnel et des ressources financières pour protéger efficacement leurs secrets industriels contre un accès non autorisé », avertit le BfV dans un rapport.

"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report. = French:


FAA : Les passagers aériens peuvent désormais utiliser des gadgets à bord des avions (mais pas passer un appel avec leur téléphone portable)

FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls) = French:


Le Vatican a entrepris de mener un grand sondage à travers le monde sur la façon dont les paroisses gèrent les dossiers sensibles comme la contraception, le divorce et les couples formés de personnes de même sexe.

The Vatican is to carry out a large-scale poll across the world on the way in which parishes handle sensitive issues such as contraception, divorces and same-sex couples. = French:


USB stick virus highlights need for data security

Les grandes sociétés martèlent depuis longtemps le message selon lequel il est pour le moins imprudent de récupérer une clé USB gratuite lors d'un salon professionnel ou de laisser un ordinateur portable sans surveillance dans une chambre d'hôtel.

For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least. = French:


Dans le monde, au moins six autorités – la Commission européenne, Finma, l'autorité de la concurrence suisse Weko, la FCA, le Département américain de la justice et l'Autorité monétaire de Hong Kong – examinent les allégations faites concernant des banquiers qui se seraient entendus pour manipuler les taux sur le marché des changes.

At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market. = French:


tout est subventionne en Allemagne, du charbon aux voitures et aux agriculteurs.

Tout est subventionné en Allemagne, du charbon aux voitures, en passant par les agriculteurs.

Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers. = French:


We have prevented planes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we have been able to learn in advance of the plans.

Nous avons bel et bien empêché des avions de tomber, des immeubles d'exploser et gens d'être assassinés parce que nous avons pu prendre connaissance des faits à l'avance.

We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans. = French:


"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense."

« Ils pensent que cela défie toute logique, les lois de la physique ainsi que le sens commun », a ajouté Crump.

"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said. = French:


Titan ready to save 333 jobs at Goodyear

Après avoir jeté l'éponge avec fracas en janvier pour la reprise partielle du site Goodyear d'Amiens-Nord promis à la fermeture, Maurice Taylor, le PDG du pneumaticien américain Titan, se déclare, aujourd'hui, prêt à sauver 333 emplois sur les 1 137 que compte l'usine.

After dramatically throwing in the towel in January over the partial taking over of the Goodyear site in Amiens North, which is due to close, Maurice Taylor, CEO of American tire manufacturer, Titan, now says that he is ready to save 333 of the factory's 1,137 employees. = French:


tout le monde est pris dans la compassion, les emotions et se rejouit que les otages soient libres

Aujourd'hui, une fois de plus, tout le monde est dans la compassion, dans l'émotion, et se réjouit de la libération de ces otages.

Today, once again, everyone is wrapped up in compassion, emotion and is rejoicing that the hostages are free. = French:


Lundi, 20 000 policiers seront déployés devant l'académie de police du Caire, où sera jugé Mohamed Morsi.

On Monday, 20,000 policemen were deployed in front of the Police Academy in Cairo, where Mohamed Morsi will be tried. = French:


je pense que c est concevable que ces données soient utilisées pour le bien commun

J'estime qu'il est concevable que ces données soient utilisées dans leur intérêt mutuel.

I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit. = French:


Ce type d'expérience entre dans le cadre des efforts de Disney pour "étendre la durée de vie de ses séries et construire de nouvelles relations avec son public grâce à des plateformes numériques qui sont de plus en plus importantes", a-t-il ajouté.

This kind of experience is part of Disney's efforts to "extend the lifetime of its series and build new relationships with audiences via digital platforms that are becoming ever more important," he added. = French:


Business leaders have called for a vote to leave the EU in the referendum on membership.

Cette conclusion, qui se retrouve dans tous les grands groupes et les entreprises de toutes tailles, montre que le monde de l'entreprise insiste pour un « changement significatif » qui redonne le pouvoir au Royaume-Uni.

This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK. = French:


Il ne fallait qu'en déployer les accidents, et l'affaire, jacobinisme oblige, était confiée aux préfets et aux sous-préfets, interprètes autorisés.

All it took was to highlight its mistakes and, in keeping with Jacobinism, the issue would be entrusted to prefects and sub-prefects - the authorised interpreters. = French:


La NSA autrefois ultra secrète, un temps surnommée la « No Such Agency », s'est retrouvée sous le feu des projecteurs et fortement critiquée au cours des derniers mois suite à une vague de révélations à propos de ses vastes programmes de surveillance des communications au niveau national et à l'étranger – qui font partie des fichiers secrets de la NSA volés à l'agence et divulgués par l'ancien consultant désabusé de la NSA, Edward Snowden.

The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden. = French:


le nombre de cas de grippe A(H#N#) confirmés en France est de #,###

Elle n'a pas actualisé ce chiffre depuis.

It has not updated that figure since. = French:


Les chiens ont une plus grande aptitude que les chats a reconnaitre les expressions faciales des gens, a montre une etude.

« Bien que de nombreux éléments, relevés chez différents mammifères, indiquent que les deux côtés du cerveau sont utilisés à des fins différentes, bon nombre de détails doivent encore être précisés – et les chiens ne font pas exception », a-t-il déclaré.

"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said. = French:


"Non content de dépenser follement l'argent des Bruxellois dans des opérations de relifting des poteaux de signalisation aux couleurs de la Région bruxelloise, Brigitte Grouwels continue ses opérations de flamandisation de la Capitale", s'insurge M. De Bock dans un communiqué.

"Not content with spending Brussels residents' money like water on this scheme of giving traffic light posts a face-lift with the colours of the Brussels region, Brigitte Grouwels is continuing her efforts to turn the capital Flemish," says an angry De Bock in a press release. = French:


The story of a young woman who is forced to marry a man she doesn't love and who is then raped by her husband.

La consciencieuse solennité de la narration pourrait également devenir une pénitence pour le public.

The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too. = French:


"There were no neurosurgeons in Cameroon."

« Il n'y avait pas de neurochirurgiens au Cameroun », a déclaré Georges Bwelle.

"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said. = French:


all the candidates have told us that they would tackle this scandalous debt

Tous les candidats nous ont dit qu'ils s'attaqueraient à la dette scandaleuse.

All the candidates have told us that they would tackle this scandalous debt. = French:


Entre-temps, quatre projets hôteliers totalisant près de 600 chambres verront le jour d'ici deux ans.

Meanwhile, four hotel projects totaling almost 600 rooms will be implemented in the next two years. = French:


Après avoir vu son père et autant de ses compatriotes souffrir, le Dr Bwelle était déterminé à essayer de changer le cours des choses.

Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it. = French:


L'agence de notation Standard & Poor's a abaissé vendredi la note de solvabilité de l'Ukraine, mettant en doute la capacité de l'ex-république soviétique, en récession depuis plus d'un an, à faire face à ses obligations financières.

Rating agency, Standard & Poor's, reduced Ukraine's credit rating on Friday, casting a doubt on the ability of the former Soviet republic, which has been in recession for a year, to meet its financial obligations. = French:


Le recours collectif qui vient d'être déposé a pour particularité de permettre l'ajout de plaignants de n'importe quel établissement où des sévices auraient pu être perpétrés par des membres de la congrégation de Sainte-Croix.

The class action that has just been filed specifically enables the inclusion of plaintiffs from any institution where members of the Congregation of the Holy Cross may have been involved in abuses. = French:


Cette décharge sonore et énergique, longue, si cela se peut, finit par assourdir et engourdir.

This sustained (if that is possible) discharge of sound and energy ends up being deafening and numbing, = French:


Le maire de Toronto est suspecté de consommer des drogues, selon les sources médiatiques.

Au Canada, le maire de Toronto est soupçonné de se droguer, selon plusieurs médias.

In Canada, the Mayor of Toronto is suspected of using drugs, according to several media sources. = French:


Les bonbons maïs sont la seule chose qu'on ne veut pas manger ; et pourtant presque 16 millions de kg sont vendus pour Halloween, selon la National Confectioners Association.

The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association. = French:


The state is not helping theaters, but theaters are not helping themselves either.

Mais des projets en cours comme "Rent", "Le Baiser de la femme araignée" ou "L'Éveil du printemps" ont du mal à être financés.

But projects under way such as 'Rent', 'Le Baiser de la Femme Araignée' or 'L'Éveil du Printemps' are having trouble finding finances. = French:


June Corteen, whose twin daughters were killed in the Bali bombing, says she is angry at the decision to free Patek.

La décision a ravivé des souvenirs pénibles pour June Corteen, une mère de Perth qui a perdu ses deux jumelles de 39 ans, Jane et Jenny, dans les destructions perpétrées par Patek et les autres conspirateurs il y a près de 10 ans.

The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago. = French:


M23 rebels in eastern Democratic Republic of Congo

Les irréductibles du M23, soit quelques centaines de combattants, étaient retranchés à près de 2000 mètres d'altitude sur les collines agricoles de Chanzu, Runyonyi et Mbuzi, proches de Bunagana et Jomba, deux localités situées à environ 80 km au nord de Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu.

The diehards of the M23, who are several hundreds in number, had entrenched themselves at an altitude of almost 2,000 metres in the farmland hills of Chanzu, Runyonyi and Mbuzi, close to Bunagana and Jomba, two towns located around 80km north of Goma, the capital of North Kivu province. = French:


Les voyageurs et le personnel se sont rués vers les sorties ou sur le tarmac.

Travelers and staff rushed for the exits or onto the tarmac. = French:


Children in the poorest countries are more likely to go through puberty earlier than their counterparts in wealthier nations.

À l'échelle mondiale, les mécanismes de la puberté précoce semblent être influencés par tout, des conditions économiques au climat, en passant par les gènes.

Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes. = French:


La Renamo était autrefois un mouvement rebelle célèbre, soutenu au départ par la Rhodésie gouvernée par des blancs puis le gouvernement d'apartheid d'Afrique du Sud dans le cadre des efforts pour déstabiliser le gouvernement indépendant du pays.

Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government. = French:


Cogeco Cable to offer social networking on TV

Les abonnés de Cogeco Câble pourraient bien avoir accès à des applications comme Facebook, Twitter et ultimement le service de vidéo sur demande Netflix via leur télévision dans un avenir qui ne semble pas si lointain.

Cogeco Cable subscribers may soon have access to applications like Facebook, Twitter and, ultimately, the Netflix video-on-demand service through their television in a seemingly not too distant future. = French:


Dans cette atmosphère de tumulte, Murphy a indiqué que son bureau organisait un voyage du Congrès, qui devrait avoir lieu cette année, et qu'il espérait que la délégation comprendrait des membres des deux partis et des deux chambres.

Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers. = French:


HS2 study to boost benefits for Scotland

Une étude destinée à multiplier les avantages du projet ferroviaire HS2 pour l'Écosse a été lancée par le gouvernement britannique.

A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government. = French:


HS2 Ltd to look at further rail improvements

Le gouvernement britannique, qui est en pourparlers avec Transport Scotland, a demandé à HS2 Ltd d'étudier le renforcement de la capacité ferroviaire et l'amélioration de la durée des trajets pour le nord de l'Angleterre et l'Écosse.

The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland. = French:


Police unions protesting changes to retirement system

Les opposants disent que ces changements mineraient le moral de la police sans faire baisser la criminalité, représenteraient un gaspillage d'argent et ne résoudraient pas le problème plus large de forces de police sous pression après que les effectifs de policiers ont été fortement réduits au cours de la dernière décennie.

Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade. = French:


Peut-être que la grande différence entre un auteur adulte écrivant pour les adultes et un auteur adulte écrivant pour les enfants est la nécessité d'offrir de l'espoir.

Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope. = French:


Les chiens reconnaissent la gauche et la droite, une nouvelle etude le montre

L'expert en comportement canin John Bradshaw, professeur invité à l'École des sciences vétérinaires de l'université de Bristol, a précisé que ce n'était pas la première étude à examiner l'importance de la gauche et de la droite chez l'espèce canine.

Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines. = French:


La Bourse de Tokyo finit en baisse de 0,88%, Actualités

News: Tokyo Stock Exchange Closes 0.88% Down = French:


Ce jeudi, la police a arrêté l'ami et chauffeur occasionnel de Rob Ford, Alexander Lisi, âgé de 35 ans, et l'a accusé d'extorsion relativement à la vidéo.

This Thursday, police arrested Rob Ford's friend and occasional chauffeur, Alexander Lisi, aged 35, and charged him with extortion in relation with the video. = French:


Selon le gouvernement de l'État, ces procédures non urgentes supplémentaires inverseront en grande partie les récentes coupes.

According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts. = French:


Fini les mots de passe à taper pour accéder à son smartphone ou payer ses achats ?

Is it the end of passwords to access a smartphone or pay for purchases? = French:


Ce que j'attends avec impatience à chaque fête d'Halloween, ce sont les tendances.

One thing I do look forward to every Halloween are the trends. = French:


The French are the only ones who can get away with it.

Et voilà qu'on entend des histoires de contrôle des passeports à Berwick et d'une frontière de fils barbelés le long du mur d'Hadrien.

Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall. = French:


Le public pourra admirer les prouesses techniques de jeunes qui, pour certains, fréquentent déjà les compétitions au plus haut niveau, à l'instar du jeune prodige hyérois Lorenzo Palumbo.

The public will be able to enjoy the technical prowess of young skaters, some of whom, like Hyeres' young star, Lorenzo Palumbo, have already taken part in top-notch competitions. = French:


Mais le porte-parole de l'opposition en matière de santé Peter Dutton pense que l'annonce d'aujourd'hui est une « une solution de fortune ».

But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution." = French:


A man has been arrested in France after a swastika was daubed on a wall in Paris.

Un homme de Cambridge a revendiqué la responsabilité de cet acte sur son compte Twitter, où il a posté des images d'Adolf Hitler.

A man from Cambridge claimed responsibility for the act on his Twitter account, where he posted pictures of Adolf Hitler. = French:


"Je dirais même au-delà", a ajouté la directrice générale, Hélène Gaudreault, en souriant.

"I would even say beyond that," added the general manager, Helene Gaudreault, with a smile. = French:


The film is in French with English subtitles. =

L'adaptation par Guillaume Nicloux du roman de Denis Diderot se targue d'une direction artistique remarquable et d’une minutieuse reconstitution d'époque, mais elle est également plus laborieuse qu'elle ne devrait l'être.

Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be. = French:


Patek peut toutefois faire appel de sa condamnation.

Patek may yet appeal his sentence. = French:


Child sex abuse royal commission told of two YMCA employees charged with child sex offences

Deux employés du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud ont été accusés d'agressions sexuelles contre des enfants suite à des allégations formulées à l'encontre de l'éducateur de Caringbah, Jonathan Lord, en 2011, lors d'une audience de la Commission royale chargée des abus sexuels sur les enfants.

Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard. = French:


Aujourd'hui âgée de 29 ans, Katie est mariée et interne en psychiatrie infantile à l'université de Pennsylvanie.

Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry. = French:


The Quebec government is planning to introduce a bill that would allow euthanasia and assisted suicide. Rick Firth, the director of the Palliative Care Association of Ontario, believes that the Quebec bill is confusing people with regard to the purpose of palliative care.

Le directeur de l'Association des soins palliatifs de l'Ontario, Rick Firth, croit que le projet de loi du Québec désoriente la population au sujet de la vocation des soins palliatifs.

The director of the Palliative Care Association of Ontario, Rick Firth, believes that the Quebec bill is confusing people with regard to the purpose of palliative care. = French:


Le recours souligne par ailleurs que la congrégation de Sainte-Croix et l'oratoire Saint-Joseph, qui est une entité distincte, "ont permis que des sévices sexuels soient perpétrés à l'encontre d'enfants", qu'ils "ont exercé une contrainte morale, religieuse et psychologique sur les victimes", qu'ils "étaient au courant des sévices sexuels perpétrés et les ont néanmoins étouffés", et qu'ils ont "sciemment et consciemment choisi d'ignorer la problématique".

Moreover, the action specifies that the Congregation of the Holy Cross and the Saint-Joseph Oratory, which is a separate entity, "allowed acts of sexual abuse to be committed against children", that they "exercised moral, religious and psychological constraint over the victims," and that they "knew about sexual assaults committed but kept quiet" and "deliberately and consciously chose to ignore the problem". = French:


La Reine de la Soul Aretha Louise Franklin, la Reine de la Soul, sera de nouveau sur scene en decembre, a Detroit, a l'age de ## ans, a l'occasion de la ceremonie de remise des diplomes de son college, le Oakland University, a appris le New York Times.

Aretha Franklin remontera sur scène en décembre

Aretha Franklin Back on Stage in December = French:


# occupants of two vehicles injured in collision

Les quatre occupants des deux véhicules ont été blessés, mais l'on ne craignait pas pour leur vie.

The four occupants of the two vehicles were injured, though not lethally. = French:


Le jour de son 66e anniversaire, le 8 janvier 2013, il avait déclaré qu'un nouvel album sortirait en mars.

On 08 January 2013, the date of his 66th birthday, he announced that a new album would be released in March. = French:


Le Dr Georges Bwelle dispense des soins de santé gratuits dans les villages du Cameroun

Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon = French:


Un homme a été hospitalisé à Paris après avoir été mordu par un chien.

Cet incident s'est produit jeudi, jour de la fête d'Halloween, où il est de coutume de se déguiser en monstre, mais il était difficile de savoir s'il s'agissait d'un canular.

The incident occurred on Thursday - Halloween - when it is customary to dress up as a monster, but it is hard to believe that this was a hoax. = French:


Sa filiale aux États-Unis a récupéré ses pertes au cours du premier semestre où la demande saisonnière est plus faible et devait tirer un bénéfice sur l'ensemble de l'exercice pour la troisième fois consécutive.

Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit. = French:


Après, on a les comédies musicales avec les productions somptueuses du Châtelet qui nous font revivre l'âge d'or de Broadway et découvrir l'univers de Stephen Sondheim, le plus grand compositeur vivant.

Then there are the musicals with the sumptuous productions of the Châtelet, which allow us to bring the golden age of Broadway back to life and rediscover the universe of Stephen Sondheim, the greatest composer alive. = French:


Il a consacré le terme « identité sexuelle » et soutenait que les signaux sociaux et environnementaux – la façon dont les parents élèvent un enfant – interagissent avec les gènes et les hormones d'un enfant  pour le façonner afin qu'il soit identifié comme étant de sexe masculin ou féminin.

He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female. = French:


Une nouvelle demande de recours collectif a été déposée contre les frères Sainte-Croix, concernant des agressions sexuelles qui se seraient déroulées cette fois à l'oratoire Saint-Joseph ainsi que dans plusieurs orphelinats, collèges et écoles.

A new class action claim has been filed against the brothers of the Congregation of the Holy Cross involving sexual assaults, allegedly carried out, this time, at the Saint-Joseph Oratory and several orphanages, colleges and schools. = French:


chirurgiens canadiens effectuent des operations a coeur UNK

Le soir, l'équipe pratique des actes chirurgicaux simples sous anesthésie locale.

In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia. = French:


Pakistan confirms death of militant commander

Mais des responsables du renseignement, de l'armée ainsi que de la mouvance activiste ont affirmé cette fois qu'il avait perdu la vie dans cette frappe, menée dans la région du Nord-Waziristan.

However, intelligence personnel, army staff and political activists have confirmed this time that he has lost his life in the strike, which was carried out in the region of North Waziristan. = French:


Des pistes pour rassurer les utilisateurs


Considéré comme la « roue de secours » peu charismatique des Frères musulmans, son prestige personnel s'est considérablement renforcé depuis sa victoire et son discours de vendredi au cours duquel il a essayé de se présenter comme le candidat non seulement des Islamistes mais de tous ceux qui veulent finir le travail entamé lors du soulèvement de 2011 contre l'autoritaire président Moubarak.

Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak. = French:


Bombardier unveils its CSeries aircraft family

Bombardier espère que la famille d'avions CSeries pourra la catapulter dans le segment inférieur d'un marché aujourd'hui dominé par Boeing et Airbus.

Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus. = French:


Gazprom chief says start of construction of South Stream pipeline marks launch of one of Europe's largest energy projects

Le début de la construction du gazoduc South Stream en Bulgarie marque le lancement de l'un des plus grands projets énergétique d'Europe, a déclaré le directeur de Gazprom.

The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said. = French:


La descente de l'escalier de l'avion, les retrouvailles avec mon fils et mes parents, mes amis, tout cela est extrêmement fort en émotion.

Coming down the steps of the aeroplane, being reunited with my son and parents, my friends, that was all very emotional. = French:


Préparation à la gestion de la classe au Québec et en Amérique du Nord

La préparation à gérer une classe dans un contexte nord-américain, québécois.

Preparation to manage a class in a North-American and Quebec context. = French:


Apprendre l'arabe et m'intéresser au Moyen-Orient, au point d'en faire un master dans une grande école, n'ont pas été, avec le recul, des choix anodins.

Deciding to learn Arabic and pursuing an interest in the Middle East, to the point of doing a Masters at a major university, in hindsight, were not trivial decisions. = French:


je devais passer un check-up médical initial en Corse.

J'avais eu droit à un premier contrôle médical en Corse.

I had to undergo an initial medical check in Corsica. = French:


The euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.

Le système européen a plutôt fait peser sur ses membres des taux de change favorables aux exportateurs allemands – ce que les hommes politiques allemands veulent conserver.

Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep. = French:


(TSA) agent and suspect wounded in shootout

Le L.A. Times rapporte qu'un agent de l'Agence américaine de sécurité des Transports, TSA, et un suspect ont été blessés durant l'échange de coups de feu.

The L.A. Times reports that an agent of the United States Transportation Security Administration (TSA) and a suspect have been wounded during an exchange of gunfire. = French:


L'expiration du délai d'examen prévu par le HSR aux Etats-Unis et les décisions d'autorisation délivrées dans les autres juridictions satisfont plusieurs des conditions nécessaires à la réalisationde l'opération.

The expiry of the period of investigation provided for by the HSR in the United States and the authorisation decisions issued in the other jurisdictions satisfy many of the conditions necessary for the move to take place. = French:


Cast your vote here or through your mobile device = French:


Il s'agissait de la première acquisition majeure de l'entreprise après celle qui avait échoué au Portugal.

This was the company's first major acquisition after its failed aquisition attempt in Portugal. = French:


France reports first case of rabies in a cat in 13 years

Les autorités ont annoncé jeudi 31 octobre qu'un cas de rage avait été détecté chez un chaton dans le Val-d'Oise, manifestement d'origine étrangère alors que la France est indemne de cas autochtones depuis 2001.

Officials announced on Thursday 31 October that a case of rabies had been detected in a kitten in Val-d'Oise. The kitten must have come from abroad as France has not had any native cases of the disease since 2001. = French:


A cette image incertaine le monument des "Lieux de mémoire", auquel il a attaché son nom, a aussi contribué.

The monumental "Lieux de mémoire" (places of memory), to which his name is attached, has also contributed to this unclear image. = French:


Le tribunal de grande instance de Paris a rendu un jugement qui va permettre de faire appliquer une loi qui a été adoptée en juillet et qui met en question le droit à l'avortement.

Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet État et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur.

This judgement means that it will be possible to enforce a law which was adopted in this state in July and widely brings the issue of the right to abortion into question. = French:


"Mon premier cours de musique, je les ai eus de mon grand-père. Il m'a appris à jouer de la guitare."

"Mes premières leçons de musique m'ont été données par mon grand-père qui m'a appris à jouer de la guitare", avait-il ajouté.

"My first music lessons were given to me by my grandfather. He taught me to play the guitar," he added. = French:


le mouvement islamique turkoman de Beijing

Pékin met en cause un mouvement islamique turkmène

Beijing Blames Turkoman Islamic Movement = French:


Au Japon, il est déjà possible de retirer de l'argent à certains distributeurs en introduisant sa carte et en posant sa main sur un lecteur biométrique: ce geste remplace la frappe du code secret.

In Japan, it is already possible to withdraw money from some cash machines by inserting your card and placing your hand on a biometric reader: this gesture replaces the use of a PIN. = French:


Les supporters belges du RSCA qui voudront se rendre à cette rencontre de la Ligue des Champions devront obligatoirement utiliser le système de déplacement mis en place par le RSCA.

Belgian supporters of RSCA who want to travel to the Champions League match will have to use the transportation system provided by RSCA. = French:


À la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, 62% des élèves ont une langue maternelle autre que le français.

At the Marguerite-Bourgeoys School Board, 62% of students have a mother tongue other than French. = French:


Abortion doctors must have hospital admitting rights

L'arrêt rendu par la cour d'appel signifie que les médecins qui pratiqueront des IVG devront disposer d'un "privilège d'admission" auprès des hôpitaux locaux.

The decision by the court of appeal means that doctors who practise abortion will need to have an "admitting privilege" with local hospitals. = French:


Un homme a été poignardé à mort sur Christmas Island, une île australienne au large de la côte est.

L'homme a été transféré d'urgence par les autorités australiennes à l'hôpital de l'île Christmas, où il est décédé.

Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died. = French:


Comment s'est déroulée votre arrivée sur le sol français ?

How were you received when you got to French soil? = French:


M. Palmer a avancé l'idée d'un remaniement du système de dépouille des suffrages pour accélérer le processus.

Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process. = French:


Coulson's role was to get the story, not to catch people out'

« L'accusation suggère que M. Coulson, qui est désormais le rédacteur en chef de NotW, n'est pas le genre d'homme à rester devant la maison des gens en espérant les surprendre, c'est le genre d'homme à aimer présenter l'histoire aux gens pour voir ce qu'ils en disent », a déclaré M. Edis.

"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said. = French:


Le dessin animé, destiné aux enfants de 2 à 7 ans, raconte les aventures de la chatte Callie, shérif d'une ville de l'ouest américain où elle fait régner l'ordre avec un lasso magique.

The animation, aimed at children aged 2 to 7, is about the adventures of the cat, Callie, the sheriff of a town in the Wild West where she keeps law and order using a magic lasso. = French:


Soldat David Hawkins, un réserviste de London, en Ontario, a été diagnostiqué avec un trouble de stress post-traumatique et a été libéré de l’armée, bien qu’il ait demandé de rester un an de plus pour recevoir une pension entièrement indexée.

Le caporal David Hawkins, un réserviste de London, en Ontario, atteint du syndrome de stress post-traumatique, a été libéré de l'armée malgré sa demande de rester un an de plus afin de pouvoir recevoir une retraite pleinement indexée.

Lance Corporal David Hawkins, a reservist from London, Ontario, was diagnosed with post-traumatic stress disorder and discharged from the army, despite asking to be kept on for another year to receive a fully-indexed pension. = French:


Mais Anne Tamar-Mattis, directrice générale de l'organisation à but non lucratif basée en Californie Advocates for Informed Choice, craint que la loi allemande « invite à l'étiquetage et à la stigmatisation ».

But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma." = French:


Moore says he will ask FBI to investigate Johnson's death

Moore a ajouté que s'il met au jour des éléments de nature à justifier une enquête civile ou pénale sur le décès de Johnson, il demandera au FBI de la mener.

Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it. = French:


je me suis marié à 28 ans et notre fils avait 6 ans.


Si par le passé, les espèces ont été décrites et identifiées sur base morphologique, anatomique et géographique, aujourd'hui, le développement de nouveaux outils tels que la génétique nous permettent d'améliorer nos connaissances en sciences de la classification des espèces.

In the past, species have been described and identified on the basis of morphology, anatomy and geography. Today, the development of new tools such as genetics enables us to improve our knowledge of the science of the classification of species. = French:


"Vous vous êtes engagé à garantir ces 333 emplois pendant quatre ans."

M. Montebourg a dit que vous étiez prêt à garantir ces 333 emplois durant quatre ans.

Mr. Montebourg has said that you were prepared to guarantee these 333 jobs for four years. = French:


« Les adultes devraient pouvoir prendre leurs propres décisions à propos d'un genre légal », a-t-elle ajouté.

"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said. = French:


Nobody ever says to us: I want to die, give me an injection.

On ne nous demande jamais: "je veux mourir, donnez-moi une injection".

"Nobody ever says to us: 'I want to die, give me an injection." = French:


7 sur 10 des gens qui choisissent la cremation le font pour une ceremonie organisee

Désormais, 73% des personnes ayant choisi une crémation souhaitent l'organisation d'une cérémonie.

Nowadays, 73% of people choosing cremation want a ceremony to be arranged. = French:


Aujourd'hui, en France, les données biométriques les plus utilisées sont les empreintes digitales, le contour de la main et le réseau veineux de la paume ou des doigts.

In France today, the most commonly used biometric data are fingerprints, hand geometry and the network of veins in the palm or fingers. = French:


Selon le journal The Star, le nouveau projet de loi permettra au gouvernement d'avoir « la mainmise sur les médias ». The Standard a, quant à lui, indiqué que la démocratie et la liberté d'opinion au Kenya « avaient subi un coup dur » et a fustigé le projet de loi le qualifiant de « draconien ».

According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian." = French:


The United States is a nation of laws, not of men.

Elle ne peut pas expliquer que la National Security Agency recueille des données sur la vie privée des Américains, ni la mise en accusation des dénonciateurs qui révèlent les méfaits du gouvernement.

It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing. = French:


On ne peut pas avoir un gouvernement de l'État qui arrache presque un demi-milliard de dollars et le Commonwealth qui met 300 M$, et prétendre que c'est un jour faste.

You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day. = French:


Tout en se ventant de proposer des appareils confortables, tous les constructeurs offrent également des avions avec des configurations à forte densité aux compagnies aériennes low-cost et pour les voyages régionaux.

While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel. = French:


Il est hospitalisé mais son état de santén't met pas sa vie en danger.

Son pronostic vital n'est plus engagé mais il est toujours hospitalisé.

His life is not in danger but he is still in hospital. = French:


I was upset when I woke up because I thought he was coming.

L'autre nuit, il m'a demandé si j'allais bien, je lui ai dit non, il me réponds "je descends" mais d'une voix tellement réelle que je me suis réveillée en sursaut, angoissée et j'ai allumé la lampe de chevet en regardant partout, persuadée qu'il allait arriver.

The other night, he asked me how I was; I said not good, and he said "I'm coming down", but in a voice so real that I woke up with a start, upset, and I switched on the bedside lamp and looked around, convinced that he would come. = French:


Mais désormais, nombreux sont ceux qui remettent en cause le fondement éthique de la chirurgie, sachant que l'identité sexuelle est complexe et que parfois les médecins peuvent se tromper, ne sachant pas comment un enfant ressentira sa réassignation sexuelle lorsqu'il grandira.

But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up. = French:


Ben Greenman : Dixième anniversaire du New York Comedy Festival : The New Yorker

Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker = French:


Video seems to show police shooting unarmed man

Une vidéo remise à la justice semble appuyer ces soupçons.

A video sent to the authorities seems to support these suspicions. = French:


Air France, Air Transat and Air Canada have all said they will comply with the new rules.

Les compagnies aériennes devront prouver à la FAA que leurs avions respectent les nouvelles directives et qu'elles ont mis à jour les manuels de formation des membres d'équipage et les règles concernant le rangement des appareils pour être en conformité.

Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines. = French:


China names organisation responsible for attack

C'est la première fois qu'un responsable chinois désigne une organisation particulière après l'attentat de lundi.

This is the first time that a senior Chinese official has named a specific organisation following the attack on Monday. = French:


The nuclear-powered aircraft carrier Charles de Gaulle will be unavailable until mid-November for maintenance work on its reactor.

La Royale vient en effet de nous confirmer "l'indisponibilité" du navire jusqu'à "la mi-novembre", "le temps de prendre les mesures correctrices qui s'imposent" sur le réacteur.

"La Royale" - the French Navy - has just conformed that the ship will be "unavailable until mid-November" to allow "time to carry out the corrective measures required" on the reactor. = French:


Educational challenges for the School Board

Michel Venne, de l'Institut du Nouveau Monde, a identifié plusieurs défis pour la commission scolaire.

Michel Venne, from the Institut du Nouveau Monde (New World Institute) has identified a number of challenges for the School Board. = French:


« Conformément à notre politique actuelle, les appareils électroniques ne peuvent pas être utilisés pendant le décollage et l'atterrissage, et nous n'avons pas l'intention dans l'immédiat de changer cela », a-t-elle déclaré.

"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said. = French:


En 2010, les autorités ont trouvé un passage d'environ 700 yards équipé de voies ferrées qui partait de la cuisine d'une maison de Tijuana et allait jusqu’à deux entrepôts de San Diego.

In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses. = French:


je le revois souvent dans mes rêves, dans un style très particulier, si vivant que je me réveille triste quand je me rends compte que ce n'était qu'un rêve.

Très souvent il "débarque" dans mes rêves d'une façon si précise, si vivante qu'au réveil je suis encore plus triste de constater que ce n'était qu'un rêve.

He very often "turns up" in my dreams, in a very specific way, so vivid that when I wake up I am sad again when I realise that it was just a dream. = French:


Ma femme et la mère de mes 3 enfants est décédée d'un cancer à 43 ans.

My wife and the mother of my three children died of cancer at 43. = French:


Steinberg a commencé en tant que comédien de stand-up, mais il est devenu un réalisateur de cinéma et de télévision accompli, ainsi qu'un historien officieux de la comédie.

Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian. = French:


Pamela Anderson coupe ses emblématiques boucles blondes et adopte une spectaculaire coupe garçonne.

Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut. = French:


Dans sa lettre, M. Snowden a écrit qu'il pensait que le soutien de la communauté internationale pourrait persuader le gouvernement américain d'abandonner les charges pénales retenues contre lui.

In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him. = French:


Le représentant a ajouté : « Peut-être qu'elle le confond avec quelqu'un d'autre. »

The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else." = French:


« Nous voulons reprendre les négociations, mais avec le plus grand sérieux », a indiqué M. Mazanga.

"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said. = French:


Il ne mourra pas et ne partira pas en retraite.

He will not die and will not retire. = French:


Les prix historiquement élevés de l'or au cours des deux dernières années ont fait que les gens se sont empressés de mettre en gage leurs effets personnels pour toucher la valeur en espèces de leurs bijoux.

Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery. = French:


Au cours des années de discussions entamées en 2005, le gouvernement a fait pression pour que les baux fassent l'objet d'un appel d'offres.

During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender. = French:


"Je veux vraiment developper un ice-cream invisible."

Il a ajouté : « Je voudrais vraiment développer une glace invisible. »

He said: "I really want to develop an invisible ice cream." = French:


Lors d'une réunion d'après-campagne, il a dit à son équipe qu'il fallait qu'ils se remettent sur la bonne voie et restent fidèles à leur cause.

At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause. = French:


Pop star says she sang backing vocals for Jagger's 2004 song Old Habits Die Hard

Au cours d'un entretien lors d'une émission de radio australienne cette semaine, la pop star a déclaré qu'elle était choriste sur la chanson de Jagger « Old Habits Die Hard » en 2004.

During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard." = French:


Air France, British Airways, Iberia, Air Berlin, EasyJet, Ryanair, Air Transat, Lufthansa, Swiss, Austrian Airlines, Brussels Airlines, Czech Airlines, Air Canada, Air Transat, Air India, Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways, South African Airways, Turkish Airlines, Air China

Delta et JetBlue font partie des compagnies qui ont déjà soumis des plans.

Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans. = French:


La biométrie va s'appuyer sur de nouvelles techniques, qui permettront de rendre de nouveaux services aux citoyens et aux consommateurs.

Biometrics will rely on new technologies that will enable new services to be provided to citizens and consumers. = French:


Le projet doit être accepté par le gouverneur anglais de Pitcairn, résidant en Nouvelle-Zélande, et par le gouvernement britannique.

The project will need to be ratified by the British governor of Pitcairn, who is based in New Zealand, and the British government. = French:


Que risquent réellement les Etats-Unis ? une dégradation de leur image?

What risk does the United States actually run? Ruining its image? = French:


Il a avoué la possession de cocaïne à une audience antérieure.

Il avait admis la possession de cocaïne au cours d'une audience précédente.

He admitted cocaine possession at an earlier hearing. = French:


"Le porte-avions Charles de Gaulle a subi une avarie de son système de propulsion nucléaire sans conséquence pour le personnel."

Et la Marine nationale de certifier que "ça ne remet nullement en cause le programme d'activité du bateau" à propulsion nucléaire.

And the Navy assures that "this has in no way delayed the [nuclear-powered] ship's activity schedule". = French:


Il a indiqué que l'itinéraire restait à définir.

He said the itinerary is still being worked out. = French:


Pendant l'opération, le Hamas a déclenché un engin explosif visant les forces de Tsahal (l'armée israélienne) et a blessé 5 soldats.

During the operation, Hamas triggered an explosive device targeting the "Tsahal forces" (the Israeli army) and injured five soldiers. = French:


Si le chef de l'Etat a promis que la justice serait aussi intraitable avec les puissants "tigres" qu'avec les "mouches" - les fonctionnaires subalternes - seule une poignée de responsables de haut rang ont été condamnés, parmi lesquels d'anciens cadres du géant pétrolier Petrochina.

The head of state has promised that justice would be just as inflexible with the powerful "tigers" as with the "flies" - the lesser officials - although just a handful of high-ranking officials has been sentenced, including former executives of oil giant PetroChina. = French:


Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

Les ministères appellent à présent les personnes qui auraient été mordues, griffées, égratignées, ou léchées sur une muqueuse ou sur une peau lésée par ce chaton ou dont l'animal aurait été en contact avec ce chaton entre le 8 et le 28 octobre à contacter le 08.11.00.06.95 entre 10 heures et 18 heures à partir du 1er novembre.

The ministries are currently asking anyone who might have been bitten, clawed, scratched or licked on a mucous membrane or on damaged skin by the kitten, or who own an animal that may have been in contact with the kitten between 08 to 28 October, to contact them on 08 11 00 06 95 between 10am and 6pm from 01 November. = French:


forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.

40 % des Catholiques romains vivent en Amérique du Sud, mais un petit nombre de cardinaux les représentent.

Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals. = French:


le feu a commencé au rez-de-chaussée mais s’est propagé aux trois étages

Le feu s'est déclaré à l'avant, mais s'est élevé sur les trois étages de l'immeuble.

The fire started at the front, but spread to all three floors of the building. = French:


Les utilisateurs peuvent choisir un appareil avec ou sans GPS.

Ils peuvent choisir un appareil avec ou sans GPS.

They can choose a device with or without GPS. = French:


Surgery rendered him infertile. = French:


"Si vous avez plusieurs rencontres avec des chiens, et que fréquemment le côté gauche de la queue est associé à un comportement plus amical, et le côté droit à un comportement moins amical, vous répondez sur la base de cette expérience."

Il a ajouté : « Si vous rencontrez à plusieurs reprises d'autres chiens et si vous remarquez que, la plupart du temps, le mouvement de leur queue vers un côté est associé à une attitude plus amicale et que le côté droit entraîne une attitude moins amicale, vous réagirez en fonction de cette expérience. »

He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience." = French:


Il a déclaré que NotW utilisait trois moyens pour enquêter sur les sujets : le piratage téléphonique, la surveillance et la confrontation.

He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation. = French:


Il a été emprisonné pour une durée minimum de six ans.

Il a été condamné à une peine de 6 ans de prison minimum.

He was jailed for a minimum of six years. = French:


Airbus launches campaign to promote A350

Aujourd'hui, Airbus en appelle directement au public avant le salon aéronautique de Dubaï, où le 777X devrait prendre le pas sur ses concurrents avec plus de 100 commandes.

Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders. = French:


Si M. Montebourg parvient à ce que la CGT et Goodyear se mettent d'accord et que Titan achète l'usine, nous avons bien l'intention de rester à Amiens-Nord plus de quatre ans.

If Mr. Montebourg gets the CGT and Goodyear to reach an agreement and Titan buys the factory, we have every intention of staying in Amiens North for more than four years. = French:


Mais il est plus probable qu'il soit utilisé par les fumeurs qui veulent arrêter de fumer.

But more likely it would be used by smokers to quit. = French:


le chauffeur de la voiture, sa femme et sa mere

Le conducteur de la voiture, son épouse et sa mère ont péri dans l'incendie de la voiture.

The driver of the vehicle, his wife and his mother all died in the fire in the car. = French:


"Une grande partie de son dos est visible, cest vraiment triste."

On voyait seulement une partie de son dos, c'est tellement malheureux.

Only part of his back was visible, it's really sad." = French:


La ministre a affirmé que le gouvernement de Tasmanie serait confronté à un régime strict de préparation des rapports et de reddition de comptes.

The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime. = French:


The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons says it has completed its inspection of Syria's declared chemical weapons production facilities.

Une déclaration de l'OIAC, qui travaille en étroite collaboration avec l'ONU, indiquait que son équipe était « maintenant satisfaite d'avoir contrôlé – et vu détruites – toute la production critique déclarée et les machines destinées au mélange et au remplissage ».

A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment." = French:


The new management of the public hospital network in the Paris region will not change anything for patients, says the agency in charge of the sector.

"Les choses se font progressivement", répond Nicolas Péju, porte-parole de l'ARS pour qui, le 4 novembre, "il n'y aura pas de changement en termes de service rendu."

"Things are moving gradually," says Nicolas Péju, spokesman for the ARS, for whom "there will be no change in terms of the service offered", come November 4. = French:


some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer

Certaines de ses communications seront sans aucun doute des communications légitimes car c'était son avocat.

Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer. = French:


Elles portent les meilleurs noms, comme « Terror Behind the Walls » (qui est en fait une vraie prison), « Howl-O-Scream » et « The House of Shock ».

They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock." = French:


J'essaie de faire la part des choses entre les questions sur mon passé en tant qu'otage et ma casquette de président de l'association "Otages du monde" qui me permet de mettre de la distance, et me semble bien plus intéressante à aborder.

I try to distinguish between the questions about my past as a hostage and my role as president of the association "Otages du Monde", which enables me to keep a distance and seems to me more interesting to deal with. = French:


Mon père souriant me suit dans mes activités quotidiennes.

C'est l'image de mon père souriant qui m'accompagne dans mes gestes au quotidien.

The smiling image of my father stays with me during my everyday activities. = French:


Les mêmes jeunes gens qui adorent la télé-réalité et les stars éphémères qu’elle produit...

Ce sont ces mêmes jeunes qui aiment la téléréalité et ce qu'elle produit comme stars éphémères...

These are the same young people that love reality television and the ephemeral stars it produces... = French:


Israel launches airstrikes on shipments of missiles inside Syria

Au moins deux fois cette année, Israël a mené des frappes aériennes contre des cargaisons de missiles en Syrie.

At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria. = French:


restrictions on mobile phones in schools are increasingly difficult to enforce

Les restrictions sont également de plus en plus difficiles à appliquer car l'utilisation des appareils est devenue omniprésente.

The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous. = French:


je me suis dit que je ne perdais rien à essayer

"Il y a un service de médiation qui est proposé par la commission et j'étais intéressée", explique Mme Lefèvre.

"The Board proposed a mediation service and I was interested," says Mrs Lefevre. = French:


Les noms de grands ecrivains et d'artistes, qu'ils soient de France ou d'ailleurs.

Des grands noms d'écrivains, d'artistes, qu'ils soient de souche ou qu'ils soient venus d'ailleurs.

as are the names of great writers and artists, whether they are of French origin or come from elsewhere. = French:


Rohan Ramchandani, responsable européen du trading de change au comptant chez Citi, a été mis en congé cette semaine, tandis que Matt Gardiner, trader senior de devises chez Barclays et UBS, a été suspendu par Standard Chartered cette semaine.

Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week. = French:


"The problem is time and money. = French:


FAA issues new rules on electronic devices

Les passagers des compagnies aériennes pourront utiliser leurs appareils électroniques de porte à porte pour lire, travailler, jouer à des jeux, regarder des films et écouter de la musique – mais pas parler sur leur téléphone portable – en vertu des nouvelles directives très attendues publiées jeudi par la Federal Aviation Administration.

Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration. = French:


A newly discovered population of the critically endangered Sousa chinensis in the south of France has been declared a protected site.

Pour ce qui est de l'espèce Sousa chinensis, dont la population de la nouvelle espèce découverte est issue, son stock est automatiquement devenu plus faible, la rendant ainsi plus vulnérable.

The stock of the Sousa Chinensis species, from which the newly discovered population derives, has automatically grown weaker, making it more vulnerable. = French:


Pont-de-Buis Portico Dismantled = French:


Air France-KLM says it will not buy the A380 because it is too big.

Airbus déclare que son rival s'accroche à un concept de siège qui date des années 1950, lorsque la circonférence de l'appareil fraîchement baptisé « jet set » était plus étroite.

Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower. = French:


Le porte-avions Charles-de-Gaulle en "indisponibilité"

Charles-de-Gaulle Aircraft Carrier "Unavailable" = French:


La dispute fait rage entre les grands constructeurs aéronautiques à propos de la largeur des sièges de la classe touriste sur les vols long-courriers, ouvrant la voie à une confrontation amère lors du salon aéronautique de Dubaï qui a lieu de mois-ci.

A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow. = French:


Cela permet de s'assurer qu'une personne ne tente pas d'usurper l'identité de quelqu'un d'autre.

This will provide assurance that someone is not trying to usurp the identity of another. = French:


Aucune information classifiée n'est en danger, a expliqué le porte-parole.

No classified information is in danger, the spokesperson said. = French:


out of control, he indulges in parties, women and drugs.

Sans limites, l'homme enchaîne les fêtes, les femmes, les drogues.

Out of control, he indulges in parties, women and drugs. = French:


"Il varie d'un quartier à l'autre en face de la très vive concurrence."

Ça varie d'un trimestre à l'autre avec une concurrence très vive.

"It varies from one quarter to the next in the face of very lively competition." = French:


Avec une dette brute de plus de 200 millions $, cette ville n'est même plus capable d'acheter un stylo sans passer par un règlement d'emprunt.

With a gross debt of over $200 million, this town is no longer even capable of buying a pen without passing a loan bye-law. = French:


Elle affirme être "heureuse d'être de retour".

She said she was "happy to be back". = French:


elle a fini par repeindre les poteaux de Bruxelles en jaune, bleu et noir

Après ses taxis jaune-mangue-noir, elle a finalement repeint elle-même en jaune-bleu foncé-noir les poteaux de Bruxelles.

After her mango yellow and black taxis, she has ended up repainting the posts in Brussels yellow, dark blue and black. = French:


"Elle est revenue, elle est revenue, elle est revenue"

En mourant, cette femme avait parfait sa vie et libéré la personne que j'aimais, et voici que je la retrouvais, pleine et entière.

In dying, this woman had completed her life and freed the person that I loved, and now she was back, whole and complete. = French:


UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS confirm they are cooperating with regulators

Certaines des plus grandes banques au monde, notamment UBS, Barclays, Deutsche Bank et RBS, ont confirmé qu'elles coopéraient avec les régulateurs dans le cadre des enquêtes menées sur le marché financier le plus important au monde, où 5,3 billions de dollars US changent de main chaque jour.

Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day. = French:


Assange's lawyer says he will fight extradition to Sweden

Assange pourrait être extradé en Suède suite aux allégations de crime sexuel, après avoir épuisé toutes les voies possibles en vertu de la loi britannique après que la Cour suprême a invalidé l'appel qu'il a interjeté contre son extradition au début du mois.

Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month. = French:


La mise en place depuis en gros dix ans d'outils technologiques d'interception très puissants par les Etats-Unis, mais aussi par la France, a officiellement été justifiée par la lutte contre le terrorisme.

The setting up of high-performance interception technology over practically the past ten years by the United States - and by France - has been officially justified by the fight against terrorism. = French:


Les moteurs ne sont pas censés redémarrer avant que les avions atteignent 10,000 pieds et que le commandant de bord donne le signal.

Ils ne sont pas censés les rallumer avant que l'avion n'atteigne une altitude de 10 000 pieds et que le commandant donne son feu vert.

They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead. = French:


Le groupe immobilier Colony Capital a vendu le building Chrysler à un consortium de promoteurs qui vont le transformer en résidences étudiantes.

Le fonds d'investissement qui possédait l'édifice l'a vendu à des promoteurs qui vont le transformer en résidences étudiantes.

The investment fund that owned the building sold it to developers who will convert it into student residences. = French:


notre familiarité avec l'Amérique ne fait que souligner ce qui est particulier à nous

Mais le cousinage américain ne fait que mieux souligner ce qui nous est propre.

However, our familiarity with America only emphasises even more something that is particular to us. = French:


It was in the middle of a war and the people driving us were very tense.

C'est la guerre, et ceux qui nous conduisent sont eux aussi très tendus.

It was in the middle of a war and the people driving us too were very tense. = French:


Allergie au lait: un guide pour les parents

Le rapport comprend également une liste des symptômes typiques communiqués par les enfants qui ont une réaction allergique.

The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction. = French:


"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not."

« Money a présenté cela comme un cas de transition réussi, mais ce n'était pas le cas », a déclaré Drescher.

"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher. = French:


Immigration Minister Peter Dutton said the criteria would be aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.

Le test, s'il est adopté, serait appliqué selon un critère destiné à empêcher les visas 457 d'être utilisés pour occuper des postes non qualifiés ou comme un moyen détourné pour faire venir sa famille et ses amis en Australie.

The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia. = French:


Gérard de Villiers l'avait dit: "Malko Linge, comme tous les héros, n'a pas d'âge".

Gerard de Villiers said it himself: "Like all heroes, Malko Linge is ageless. = French:


Two killed in shooting attack near neo-Nazi party office in Athens

Deux personnes ont été tuées et une autre a été grièvement blessée vendredi soir par des coups de feu tirés par deux personnes qui se trouvaient à bord d'une moto qui passait devant un local du parti néonazi Aube dorée dans la banlieue ouest d'Athènes, a-t-on appris de source policière.

Two people were killed and another seriously injured on Friday evening by gunshots fired by two people on a motorbike that was passing an office used by neo-Nazi party, Golden Dawn, in the western suburbs of Athens, a police source has said. = French:


Les conseillers les plus proches du président Barack Obama ont envisagé, dans le plus grand secret, de remplacer le vice-président Joe Biden par Hillary Clinton sur la liste de 2012, selon le New York Times.

President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times. = French:


"Sans doute entre 120 et 150 millions tous pays confondus", avançait-il en mars dernier.

"Probably between 120 and 150 million, if you include every country," he conjectured last March. = French:


Il y a pourtant eu une époque où les Français ont cru pouvoir recoudre la robe déchirée de leur histoire, et vaincre la malédiction du chiffre deux.

However, there has been a time when the French believed they could repair the damage done to their history and overcome the curse of the number two. = French:


version = The winds were so strong that they blew over the top of the CN Tower in Toronto.

Près de 50 000 foyers sont privés d'électricité sur l'ensemble de la province, peu après midi vendredi, en raison des vents violents touchant de nombreuses régions le long du fleuve Saint-Laurent.

Close to 50,000 homes throughout the province were left without power shortly after midday on Friday, due to violent winds hitting numerous regions along the St Lawrence River. = French:


Et il y a à peine une dizaine d'années, la communauté médicale considérait le genre comme une ardoise, que l'on peut effacer et sur laquelle on peut redessiner.

And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn. = French:


Le chaton a été trouvé le 25 octobre à Argenteuil et il est décédé le 28 octobre.

The kitten was found in Argenteuil on 25 October and died on 28 October. = French:


Alertés, les gendarmes se sont rendus sur place pour séparer les belligérants et veiller à ce que les blessés soient pris en charge.

The police, who had been alerted, stepped in to separate the belligerents and make sure that the injured received medical attention. = French:


The song was written in French, and Bowie recorded it in French. = Album: The Next Day is the first Bowie album in 10 years. = Album cover: The cover art is a painting by Bowie.

Pas las des surprises, David Bowie avait plus d'un tour dans son sac avec The Next Day.

Not tired of making surprises, David Bowie had more than one trick up his sleeves with The Next Day: = French:


Dans une déclaration annonçant la nouvelle, le père Federico Lombardi, un porte-parole du Vatican, a dit qu'une réunion rassemblant tous les cardinaux existants se tiendrait avant la cérémonie au cours de laquelle des évêques seront élevés à la dignité de cardinal, connue sous le nom de consistoire.

In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory. = French:


why do we hear these dramatic calls for unity?

Dont celle-ci, qui naît de l'entreprise elle-même: pourquoi, dans un pays si durablement installé dans ses frontières, si anciennement charpenté et solidement maçonné, entend-on ces appels dramatiques à l'unité?

such as this, which arises from the undertaking itself: why, in a country so permanently established within its frontiers, with such an ancient structure and that is so solidly built, do we hear these dramatic calls for unity? = French:


le vagabond aime bien rester a la maison

On y découvre que le chemineau était un casanier.

It reveals that the wanderer liked to stay at home. = French:


Certains utilisent de belles projections d'images et une véritable histoire comme dans 1789, les Amants de la Bastille.

Some use lovely projections of images and a true story, such as '1789: les Amants de la Bastille'. = French:


Heinrich Müller fait partie des personnalités importantes du Troisième Reich qui n'ont jamais été capturées.

Heinrich Muller was one of the major figures in the Third Reich never to be captured. = French:


Le vieil homme, âgé de 86 ans, a expliqué aux gendarmes qu'il avait eu peur.

The 86-year-old man told police he was afraid. = French:


World leaders to adopt declaration on women's rights

Ils figuraient dans l'avant-projet final du document, qui sera adopté par les dirigeants mondiaux, y compris Mme Gillard, au cours du sommet.

They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit. = French:


soul singer Aretha Franklin to perform in Detroit

Le journal Detroit News rapporte que la reine du soul se produira le 21 décembre à la salle Sound Board de l'hôtel MotorCity Casino.

According to Detroit News, the queen of Soul will be performing at the Sound Board hall of MotorCity Casino Hotel on 21 December. = French:


Les revenus de Cogeco Câble ont cependant progressé de 45% pour atteindre 470,4 millions.

Nevertheless, Cogeco Cable saw a 45% growth, reaching CAD 470.4 million. = French:


La hausse est telle dans le secteur du prêt sur gage que ValueMax, opérateur de la boutique à Bendemeer et de 15 autres boutiques comme celle-ci à Singapour, prévoit de se développer non seulement dans la Malaisie voisine – où il compte déjà quatre boutiques – mais également en dehors de l'Asie, déclare Yeah Lee Ching, sa directrice générale.

Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director. = French:


majority of shareholders at oracle vote against pay package for founder

Une majorité d'actionnaires d'Oracle ont voté jeudi contre la proposition de rémunération pour le fondateur et directeur général Larry Ellison, au vu des performances financières de son groupe.

A majority of shareholders at Oracle voted against the proposed remuneration package for founder and managing director Larry Ellison on Thursday in view of his group's financial performance. = French:


la discussion sur le sujet a duré de nombreuses années etn't a pas fondamentalement changé par le biais de la discussion actuelle

« C'est un sujet récurrent depuis de nombreuses années et rien n'a fondamentalement changé dans le cadre de la discussion actuelle », déclare Kurt Bock, directeur général de la société productrice de produits chimiques BASF.

"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF. = French:


Le pasteur a été relâché sous conditions.

The minister has been conditionally released. = French:


Les économistes craignent également le niveau élevé d'endettement des consommateurs en Thaïlande, qui est sorti de peu cette semaine d'une récession technique.

Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession. = French:


Le père de SAS disait "faire un genre de feuilleton géopolitique".

The creator of SAS said he was "making a sort of geopolitical soap opera". = French:


Or, il veut garder l'usine d'Amiens avec au moins 333 emplois bien payés.

However, he wants to keep the factory in Amiens with at least 333 well-paid employees. = French:


Le Times a obtenu une copie du livre à paraître et a raconté jeudi soir que les proches collaborateurs du président avaient mené des « travaux approfondis en groupes et des sondages fin 2011 » pour voir si l'éviction de Biden pourrait aider Obama en vue de sa réélection alors que ses espoirs s'amenuisaient.

The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes. = French:


Pour le même prix, il est aussi possible d'acquérir une housse de protection fabriquée en micro-fibres ou un écouteur intra-auriculaire.

It is also possible to get a micro-fiber protective cover or in-ear headphones for the same price. = French:


Le sexe masculin ou féminin des nouveaux nés ne leur sera plus attribué, de manière rigide, à la naissance.

No longer will newborns be rigidly assigned to male or female. = French:


Il a indiqué que le nouveau tribunal des médias « sera toujours partial car il s'agit d'un prolongement du gouvernement » et que les restrictions relatives au contenu et à la publicité nuiraient à la place du Kenya dans l'économie mondiale.

He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy. = French:


L'homme de 45 ans a été reconnu coupable de tuerie de masse pour les attentats visant deux boîtes de nuit dans le quartier touristique populaire de Kuta, qui ont causé la mort de 202 personnes, dont 88 Australiens, et ont fait de nombreux blessés.

The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more. = French:


"Ce sont les extremes que je ne veux pas ecouter."

Il n'y a qu'aux partis extrémistes que je parle pas.

"It is only extremist parties that I will not talk to." = French:


S'y est ajouté, plus récemment, le contrôle de présence.

Added to this, more recently, are presence checks. = French:


C'est une bonne nouvelle, mais cela ne m'étonne pas particulièrement.

It's good news, but it didn't surprise me especially. = French:


"Dans certains cas, je vous le concède, comme l'a fait le président, certaines de ces actions sont allées trop loin et nous allons nous assurer que cela n'arrive plus à l'avenir", a déclaré John Kerry lors d'une conférence à Londres à laquelle il participait depuis Washington jeudi 31 octobre par liaison vidéo.

"In certain cases, I acknowledge, as does the President, that some of these activities went too far and we guarantee that this will not happen in the future," declared John Kerry at a conference in London that he was participating in from Washington via a video link on Thursday October 31. = French:


Immigration Minister Brendan O'Connor has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.

Le ministre de l'Immigration Brendan O'Connor, qui était au Sri Lanka pour rencontrer des hauts responsables afin de discuter du trafic d'êtres humains, a mis en œuvre cinq des changements recommandés, les autres étant en cours d'examen.

Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration. = French:


Le pays, en déficit budgétaire, réclame depuis des mois l'aide du Fonds monétaire international, qui lui avait accordé en 2010 un crédit de 15,3 milliards de dollars et n'en a débloqué pour l'instant que 3,4 milliards.

Experiencing a budgetary deficit, the country has been asking for aid from the International Monetary Fund for months. The latter, in 2010, had given the former a 15,300 million dollars loan, but this time it has released just 3,400 million. = French:


Ainsi, un passager faisant la queue à une porte d'embarquement Frontier pourrait transporter un sac gratuitement, tandis que la personne suivante dans la queue pourrait devoir payer 100 $ pour un sac semblable.

That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag. = French:


Malgré les consignes ministérielles, la fermeture devrait tout de même être effective à cette date.

Despite the minister's instructions, the closure is nevertheless expected to take effect on this date. = French:


"Le pape a slectionn ces huit cardinaux pour l aider."

« Désormais, François a choisi ces huit cardinaux pour qu'ils l'aident », a expliqué Valero.

"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said. = French:


The men were arrested in a series of raids in the city centre in March last year.

Avec 32 autres hommes, ils ont été par la suite emprisonnés après que la police a saisi de l'héroïne et de la cocaïne pour un montant de 1,5 M£, ainsi que plus de 200 000 £ en espèces au cours d'une série de raids.

They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids. = French:


Le lendemain matin, l'équipe commence à recevoir des centaines de patients.

The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients. = French:


A ##-year-old model is making a splash in the french film industry.

Le top model de 22 ans ne commence pas sa carrière au cinéma par la petite porte.

22-year-old Top Model Starts Acting Career in Grand Style. = French:


Cardinal Jean-Louis Tauran, president of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, is the only Frenchman among the cardinal electors.

Jack Valero des Voix catholiques a déclaré que d'ici février, le nombre de cardinaux électeurs aura probablement diminué.

Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped. = French:


il y aura un changement dans la maniere dont nous payons ces taxes

Il va y avoir du changement dans la façon dont nous payons ces taxes.

There is going to be a change in how we pay these taxes. = French:


Ici, des hommes encombrés d'un Ancien Régime indigène, et d'autant plus radicaux.

Here, people were bothered by a native old power, and were all the more radical for it. = French:


je me bats, avec d'autres, pour la reconnaissance du statut de otages.

Surtout, je me bats, avec d'autres, pour la reconnaissance du statut juridique de l'otage.

And, I fight, alongside other people, for the recognition of the legal status of hostages. = French:


Les dirigeants d'entreprise sont généralement peu enclins à révéler les mesures de prévention qu'ils ont mises en place, au cas où cela laisserait l'avantage à un adversaire.

Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker. = French:


Une commission composée de trois personnes sera constituée pour garantir que l'État fournit les services de la façon la plus efficace et efficiente possible.

A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible. = French: