El verano de 2019 ha sido el verano del reencuentro para Miguel Bosé y Nacho Palau.

Los cuatro niños han alternado su verano entre el chalé del cantante en Madrid y Chelva, el pueblo donde vive Nacho Palau y donde los pequeños han disfrutado del reencuentro paseando en bicicleta y haciendo excursiones por el monte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace dos días Miguel Bosé publicaba una imagen suya en Instagram en la que aparecía totalmente vestido de blanco y con la que se despedía del verano: "Adiós veranito hoy empieza el otoño y con él, la plenitud del año". Hacía referencia al fin de una de las cuatro estaciones del año, pero ese tiempo que muchos relacionan con las vacaciones y los momentos de ocio acabó para el cantante semanas antes, cuando volvió a México a finales de agosto de cara al inicio del curso escolar de los mellizos Tadeo y Diego, los dos hijos que viven con él en el país azteca. Ivo y Telmo, los otros dos niños que el artista siempre presentó como propios, y que son siete meses menores que sus hermanos, se quedaron en Chelva, el pueblo del interior de Valencia en el que viven junto a su padre, Nacho Palau, quien fue la pareja de Bosé durante 26 años. Junio de 2018 fue el mes del cisma de esta familia no convencional formada por Miguel Bosé, Nacho Palau y sus cuatro hijos, todos ellos concebidos por vientre de alquiler: Tadeo y Diego son hijos biológicos del cantante; Ivo y Telmo, hijos biológicos de Nacho Palau. Los cuatro se criaron juntos como hermanos durante casi 8 años y, aunque las diferencias entre sus progenitores ya venían de antes, los niños permanecieron unidos en el mismo domicilio hasta el inicio del verano de 2018. Desde entonces no volvieron a verse en persona y las conversaciones telemáticas sustituyeron durante meses a las presenciales, una decisión que el entorno de la expareja asegura iba en contra de los deseos de Palau. Sin embargo algo ha cambiado, porque 2019 ha sido el verano de su reencuentro. Nacho Palau y Miguel Bosé. Instagram A pesar de que los procedimientos judiciales que enfrentan a Bosé y Palau siguen su curso, ambos consiguieron llegar a un acuerdo antes del fin del pasado curso escolar y se establecieron medidas cautelares referidas exclusivamente al régimen de visitas de los hermanos. Un concierto que básicamente consiste en que se vean y estén juntos alternativamente con sus padres en períodos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Sic transit mapa mundi". What a good phrase to say while spinning a globe. It's curious the temptation, almost never overcome, that assails many new politicians to make a phrase for posterity, lest some unforeseen event make it impossible to do so. In startup times, it would be good to set up a company to supply representatives of the people with their phrase so they could devote themselves to politics, uncaring of such an important task. As expected, the most diligent was Santiago Abascal, although not as successful as he might have hoped, probably because, even if Albert Rivera wanted to, it is not yet clear that there is a conspiracy against Spain. It was clear, however, that Vox is ready to prevent Spain from becoming red or broken after Sanchez has passed through. But without a phrase. I remember a formation of the Frente de Juventudes. A centurion explained the phrase of the day to sleepy youngsters: "Al pie de la montaña y al retumbar del cañón". As you can imagine, there was no way to make that intelligible. That can happen to Abascal, even if he searches the attic of hyperbole for phrases as worn as the Argentine "I die happy because

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sic transit mapa mundi. Qué frase tan buena para decirla mientras se hace girar un globo terráqueo. Resulta curiosa la tentación, casi nunca vencida, que asalta a muchos políticos que se estrenan en el Parlamento por hacer cuanto antes alguna frase para la historia, no vaya a ser que algún acontecimiento imprevisible haga imposible después ponerse a ello. En tiempos de startups, no estaría de más poner una en marcha para suministrar a algunos representantes del pueblo su frase, de modo que pudieran dedicarse, los afectados por este síndrome, a hacer política, descuidados ya de labor tan importante. Como era de suponer, quien más se aplicó fue Santiago Abascal, aunque no le saliera todo lo redondo que cabía esperar, seguramente porque, por mucho que se empeñara Albert Rivera, no se entrevé todavía una conspiración antiespañola que ponga en riesgo la patria. Quedó claro, en todo caso, que los electos de Vox están dispuestos a impedir que España quede roja o rota después de que Sánchez haya pasado por aquí. Pero sin frase. Recuerdo una formación del Frente de Juventudes. Un jefe de centuria explicaba la frase del día a unos somnolientos chavales: “Al pie de la montaña y al retumbar del cañón”. Como se puede imaginar, la cosa no tenía arreglo. No había manera de hacer que aquello tomara una forma inteligible. Eso le puede pasar a Abascal por mucho que hurgue en el desván de las hipérboles en busca de fórmulas tan gastadas como la argentina “muero contento porque hemos batido al enemigo”, que vale para todos los enemigos pero carece de credibilidad. En eso era mucho mejor otro argentino, un dictador, el general Rosas, que gustaba de decir: “Res, non verba”, y lo traducía a continuación al castellano: “La vaca no habla”. Nadie chistaba. Esa es una de las grandes ventajas de ser dictador. O sea, que tenemos un representante del franquismo que anda por la vida sin tener frase para ser recordado durante la larga posteridad. Ni frase ni, afortunadamente para él y para los demás, actos. Esto le quitó épica a la sesión...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


¿Te has preguntado alguna vez por qué tu casa se ha vuelto tan insulsa?

Con la colección limitada Förnyad, IKEA se alía con el artista australiano Craig Redman para reinterpretar alguno de sus productos clásicos pasados por el prisma del color y el sentido del humor

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 MIRA A TU alrededor, por ejemplo en el salón de tu casa. ¿Qué ves? Los mismos muebles de siempre. Ahí está el sofá gris, las sillas negras, la estantería blanca... ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste mirando a un objeto de tu hogar y pensaste en lo bonito que es? Así es: Nos acostumbramos a las cosas hasta llegar al punto de no verlas. La rutina mata la diversión, el color y la espontaneidad. Nuestras casas, en resumen, se vuelven lugares insípidos. Todo eso puede cambiar, sin embargo, si intentamos salirnos de lo establecido y vamos más allá de lo habitual. Algo que define a Darcel Disappoints, un agudo neoyorquino que mira la vida en la gran ciudad desde un punto de vista peculiar. Porque Darcel es un dibujo animado, la creación del artista australiano Craig Redman. Los dos, el personaje y la persona, se han aliado con IKEA para crear Förnyad, una colección limitada que promete devolver todo el color y la personalidad a nuestro entorno. Förnyad, que significa “renovado” en sueco, toma alguno de los objetos clásicos de IKEA para transformarlos, darles un toque distinto y presentárnoslos ante nosotros en una forma nueva. Las mesas, sofás o papeleras que todos conocemos, de repente, nos sorprenden a través de patrones, colores y otras sorpresas extravagantes. Así, te descubrirás a ti mismo haciendo cosas en tu propio hogar que nunca antes habrías sospechado. Cada vez que enciendas la luz te llevarás una sorpresa Un regalo para la vista, una batería para tu smartphone. Lámpara Förnyad (59 €) Las lámparas sirven para darnos luz. También para crear un ambiente más acogedor. Pero, ¿por qué no pueden hacer algo más? Cargar nuestro smartphone, por ejemplo. La lámpara Förnyad no solo nos llama la atención a simple vista, con su combinación de estampado en el pie y azul eléctrico en el cuerpo, sino que además nos permitirá recargar baterías mientras estamos admirando su belleza. Mirarás hacia abajo en lugar de hacia el frente Mirar al suelo nunca será tan divertido como con la alfombra Förnyad (79 €). De...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado viernes conocimos los datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) del primer trimestre de 2019.

La clave en un frenazo económico es tener un diagnóstico realista y aprobar medidas urgentes que tengan impacto positivo en las expectativas de empresarios y familias para que vuelvan a invertir. Aquí, el Gobierno del PSOE está fallando

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La encuesta de población activa (EPA), al igual que las afiliaciones a la Seguridad Social, ha confirmado que el empleo se ha frenado en seco. En el cuarto trimestre de 2018 el empleo crecía cerca del 0,9% trimestral. Sin embargo, el pasado trimestre aumentó un 0,1%. El debate estéril en campaña es qué partido tiene la culpa. En las facultades de Economía se enseñan los ciclos económicos, en ningún manual aparece que el partido que gobierna sea una de ellas. España es una de las economías más abiertas del mundo y nuestras exportaciones y llegada de turistas se han frenado en seco. Esta es la causa de nuestro estancamiento, la misma que nuestros socios europeos. El PP culpa al PSOE del frenazo, pero la mayor destrucción de empleo el pasado trimestre ha sido en Andalucía, donde gobiernan ellos, y era una de las comunidades donde más crecía el empleo cuando estaba el PSOE. La clave en un frenazo económico es tener un diagnóstico realista y aprobar medidas urgentes que tengan impacto positivo en las expectativas de los empresarios y las familias para que vuelvan a invertir. Aquí, el Gobierno del PSOE está fallando. Desde hace meses el presidente y los ministros están más preocupados del relato que de aprobar medidas concretas. Por ejemplo, en llenar de placas fotovoltaicas el tejado de Nuevos Ministerios se tarda un mes. Creas empleo, reduces las emisiones en el centro de Madrid y reduces la factura de la luz y el déficit público. PP y Ciudadanos también lo pueden hacer en las comunidades y municipios en los que gobiernan. Otro debate estéril que confirma lo alejada que está nuestra clase política de la realidad de los españoles es decir que estamos mejor preparados ahora para afrontar una crisis porque tenemos superávit con el exterior. Alemania tiene el mayor superávit exterior del mundo y ya está en recesión. En el verano de 2007 había 1,7 millones de parados, la mayoría cobraban ayudas por desempleo, y 379.000 hogares con todos sus miembros en paro. Ahora hay el doble de parados, la mayoría de larga duración,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La democracia española no puede permitirse el lujo de seguir dando vueltas a un asunto tan grave como el de la memoria histórica.

El tiempo en debates estériles y torpedeo jurídico, lo estamos perdiendo por quienes se oponen o arrastran los pies en un asunto que la mayoría de las democracias ha resuelto hace mucho tiempo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los españoles nos reconciliamos en 1978 cuando aprobamos una Constitución que establecía las nuevas reglas del juego en una democracia. Y que nos convertía a todos en iguales ante la ley. Igualdad que se había vulnerado durante 40 años con los perdedores de la Guerra Civil. Con los vivos y con los muertos. Y a la democracia le tocaba repararlo. Han tenido que pasar cuatro décadas para que empiece a hacerse oficialmente y resulta inexplicable, desde cualquier punto de vista, que todos los partidos democráticos no participen y colaboren activamente en esa reparación. O que no se atrevan a negarse en el Congreso de los Diputados —ni PP ni Cs votaron sí, pero se abstuvieron—, y después arrastren los pies y las declaraciones en momentos como este, cuando el Tribunal Supremo avala por unanimidad la decisión parlamentaria de sacar los restos de Franco del Valle de los Caídos. Las primeras declaraciones ayer desde el PP comentaban la sentencia como valoran las condenas que les caen a los suyos por corrupción: “Respeto a las decisiones de la justicia”. Solo faltaba, pero ¿y políticamente no tienen nada que decir cuando la justicia falla que los restos de un dictador no pueden estar en el espacio que él mismo erigió en su memoria con la sangre y la vida de otros? Todos los argumentos que se esgrimen contra esta decisión abundan en la pérdida de tiempo y en la división que genera. Efectivamente, el tiempo en debates estériles y torpedeo jurídico lo estamos perdiendo por quienes se oponen o arrastran los pies en un asunto que la mayoría de las democracias —Alemania, Italia o Portugal— ha resuelto hace mucho tiempo y sin ningún ruido. Y no hay nada más divisorio que pretender normalizar la herida abierta que suponen los muertos en las cunetas y un dictador compartiendo sepultura con sus víctimas. Este anacronismo de nuestra derecha democrática pide a gritos que algún dirigente, sin complejos, les pida a los suyos marcar distancias claras, rotundas, sin matices, con quienes creen que las heridas se cierran obligando a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Michael Douglas y Catherine Zeta-Jones son una de las parejas más atractivas de Hollywood.

Harrison Ford y y Calista Flockhart se llevan 23 años. Richard Gere y Alejandra Silva, 24. Estas son algunas celebridades que han demostrado no tener miedo a la distancia entre sus edades

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 1 El pasado 25 de septiembre ambos actores soplaron las velas: Michael Douglas cumplió 75 años y Catherine Zeta-Jones, 50. Se conocieron en 1996 y se casaron cuatro años después, en una boda carísima y con un bebé en camino, Dylan. Su vida juntos no ha sido un cuento de hadas. Infidelidades y adicción al sexo por parte de él, depresiones y trastorno bipolar de ella y, finalmente, el cáncer de garganta del actor, han puesto a prueba la solidez de su unión.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Atlético de Madrid no pudo pasar del empate a 0 en el Wanda Metropolitano ante el Celta de Vigo.

El equipo de Simeone, que la semana pasada perdió en Anoeta, no puede con un equipo vigués que llegaba con solo cuatro puntos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Otro pinchazo del Atlético en la Liga. Después de perder hace una semana en Anoeta (su primer partido en esta Liga), el equipo rojiblanco no pasó del empate en casa ante el Celta (0-0). No le bastaron los 12 saques de esquina que tuvo para doblegar al equipo vigués. Este resultado le impide superar en la clasificación al Sevilla, ambos con diez puntos. Narrador deportivo ¡MUY BUENAS TARDES! Nos marchamos. Muchas gracias por acompañarnos a este dispuadísimo duelo entre rojiblancos y celestes. ¡Hasta pronto! 21/09/2019 20:32 Narrador deportivo La buena noticia para el conjunto de Diego Pablo Simeone ha sido volver a dejar su portería a cero tras haber encajado dos goles en cada uno de sus últimos tres encuentros. Necesita mejorar tanto en ataque como en defensa el combinado rojiblanco. 21/09/2019 20:32 Narrador deportivo La buena noticia para el conjunto de Diego Pablo Simeone ha sido volver a dejar su portería a cero tras haber encajado dos goles en cada uno de sus últimos tres encuentros. Necesita mejorar tanto en ataque como en defensa el combinado rojiblanco. 21/09/2019 20:30 Narrador deportivo EL PACIENTE INGLÉS. Hasta 15 centros al área ha realizado Kieran Trippier, récord de un jugador en un partido de LaLiga esta temporada. Incansable el ex del Tottenham en su rol de sacador de pelota parada. 21/09/2019 20:28 Narrador deportivo 96'00'' - Tarjeta amarilla Lucas René Olaza Catrofe 21/09/2019 20:28 Narrador deportivo 94'26'' - ¡FINAL EN EL METROPOLITANO! El Atlético se estrella ante un muy buen Celta de Vigo, que incluso dispuso de la mejor ocasión del segundo tiempo. El conjunto rojiblanco solo pudo crear peligro gracias a los continuos centros de Kieran Trippier. 21/09/2019 20:26 Narrador deportivo 94'26'' - ¡FINAL EN EL METROPOLITANO! El Atlético se estrella ante un muy buen Celta de Vigo, que incluso dispuso de la mejor ocasión del segundo tiempo. El conjunto rojiblanco solo pudo crear peligro gracias a los continuos centros de Kieran Trippier. 21/09/2019 20:25 Narrador deportivo 91'00'' - Tarjeta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La escuela rural Montelindo, en Bustarviejo, es el primer colegio de la Comunidad de Madrid que se ha declarado en huelga indefinida.

El equipo docente del colegio de Bustarviejo evidencia los problemas que sufren las escuelas rurales y asegura que el Gobierno regional desoye las necesidades básicas de sus alumnos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El pueblo idílico de Bustarviejo vive con su escuela al borde del colapso. Profesores que no dan más de sí, clases con alumnos fuera de ratio, niños con necesidades especiales que todavía no han recibido un diagnóstico y un centro que se queda pequeño. En la sierra norte, a 55 kilómetros de Madrid, el pulmón de la región tiene un polvorín entre sus montañas: el claustro al completo de la escuela rural Montelindo empezará el próximo lunes unos paros hasta nuevo aviso. Los profesores ya no pueden más y han decidido jugársela al todo o nada, aunque tengan que cargar a partir de ahora con algo inaudito: ser el primer colegio en 20 años en la región en lanzarse a los paros indefinidos de forma individual y unilateral. Y el curso acaba de comenzar. La escuela rural se siente abandonada, desatendida e incomprendida. La región madrileña cuenta con 1.117 centros públicos de infantil, primaria y secundaria. En Bustarviejo, 2.500 habitantes y un crecimiento de población del 17,5% entre 2009 y 2019, la única escuela que atiende a los niños de infantil y primaria es el CEIP Montelindo, con 232 matriculados hasta el momento, 12 de ellos diagnosticados con necesidades especiales. Ese número puede oscilar durante todo el año porque, al ser el único centro del pueblo, está obligado a aceptar nuevas incorporaciones en cualquier momento, siempre que entren en su ratio legal. Este curso, el colegio ha recibido a 13 alumnos nuevos y ha dicho adiós a dos profesores. Más niños, menos personal y una escuela que no se puede estirar más. Inaugurada en 1981, la última reforma estructural que se hizo fue en 1991, cuando se dividieron varias aulas. “Se ha quedado obsoleta, parece una escuela de Cuéntame”, explica Alberto Pérez, padre de un alumno y representante del AMPA. “Por supuesto, aquí olvídate de bilingüismo o de aulas de tecnología”. Montelindo se encuentra escoltado por montañas. La paz de la escuela vacía a primera hora de la mañana se esfuma en cuanto sus estudiantes empiezan a invadir los pasillos del centro. Sus risas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


María del Pilar C. P., de 48 años, ha sido hallada muerta en su casa de Madrid con golpes en la cabeza y heridas de arma blanca. Su pareja, que se encuentra en busca y captura, le había enviado a un amigo una foto del cuerpo.

La mujer, una cirujana de 48 años, ya había sufrido una agresión el año pasado. El hombre está en busca y captura

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vivienda donde ha sido hallado el cadáver, en el distrito de Tetuán, en Madrid. EFE / atlas La violencia machista se ha cobrado una nueva víctima en Madrid. María del Pilar C. P., una cirujana de 48 años, ha sido asesinada a golpes y a cuchilladas en su domicilio, en el distrito madrileño de Tetuán. Su pareja está en busca y captura. Había enviado fotos del cuerpo a un amigo a quien pidió ayuda para deshacerse del cadáver. La víctima figuraba en el Sistema de Seguimiento Integral de casos de Violencia de Género, después de que la policía detectara, mientras patrullaba, cómo un hombre la agredía en plena calle. Ella no quiso denunciar. Tampoco pidió una orden de protección. 39 víctimas mortales este año María del Pilar C. P. es la víctima número 39 de este año y la 1.014 desde el 1 de enero de 2003, cuando comenzaron los registros, según ha confirmado la Delegación del Gobierno para la Violencia de Género. Es la quinta mujer asesinada por violencia machista en Madrid en lo que va de año. El teléfono de atención a las víctimas de violencia de género es el 016. Funciona las 24 horas del día. No deja huella en la factura, aunque sí es preciso borrarlo del registro de llamadas. María del Pilar C. P. era cirujana de medicina general en el hospital de La Princesa. Ha sido hallada muerta esta noche con golpes en la cabeza y heridas de arma blanca en el cuerpo, según ha confirmado una portavoz de la Jefatura Superior de Policía. Según las primeras investigaciones de los agentes del Grupo VI de Homicidios, la actual pareja confesó a un amigo que había matado a María del Pilar. Tras recibir las fotografías del cuerpo, este se asustó y decidió avisar a la policía. Al domicilio, situado en el número 11 de la calle de Tenerife del distrito de Tetuán, acudieron agentes de Seguridad Ciudadana que se encontraron con la puerta cerrada y con que nadie les contestaba. Ante esto, el jefe de la sala del 091 envió un grupo de la Unidad de Intervención Policial (UIP, los antidisturbios). Estos tiraron la puerta abajo y encontraron a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Nos están fallando. Pero los jóvenes están empezando a entender su traición”, advirtió Greta Thunberg, de 16 años, a los líderes mundiales en la Cumbre del Clima de la ONU. Lo dijo con rabia y con dolor, lo dijo llorando.

Una nueva generación utiliza su poder digital para exigir a los adultos entrar en el juego democrático

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nos están fallando. Pero los jóvenes están empezando a entender su traición”, advirtió Greta Thunberg, de 16 años, a los líderes mundiales en la Cumbre del Clima de la ONU. Lo dijo con rabia y con dolor, lo dijo llorando. Y desde entonces se ha escrito mucho sobre por qué llora de ese modo “la niña del clima”, que es como le apodan muchos medios. Básicamente, la opinión se divide entre quienes la admiran y defienden su causa por cuanto la crisis climática nos afecta a todos y los que aseguran que es una víctima de sus padres, de su fama o incluso una marioneta del capitalismo verde. La sobreexposición de esta menor que se comunica con el mundo a través de sus redes sociales con más de siete millones de seguidores en Instagram, casi tres en Twitter y 2,5 en Facebook preocupa cada vez a más gente. ¿Cómo podrá soportar la pobre chiquilla semejante presión? Desde que Greta habló en la ONU, su futuro psicológico se ha tratado tanto o más que el futuro del planeta que la joven intenta preservar. ¿Acaso vale la pena salvar un planeta que no es capaz de proteger a sus niños? ¿No deberían estar los pequeños en sus colegios en vez de asistir a huelgas climáticas los últimos viernes del mes? Curiosamente, la sobreexposición de los menores en la nueva sociedad digital solo ha calado en la agenda política la primera vez que una adolescente ha utilizado su poder en Internet para actuar políticamente. Pero el hecho es que los centennials (los nacidos después de 2000) son la primera generación conectada a Internet desde su nacimiento. Los padres se encargan de su bautismo digital y escriben sus biografías online desde el instante en que llegan al mundo. En 2019, tres de cada cuatro menores de dos años tienen fotos en Internet, según un estudio de la empresa de seguridad digital AVG. Después, mucho antes de que cumplan los 14, edad en la que un menor español puede dar permiso para publicar sus imágenes, los chiquillos ya disponen de un smartphone. En nuestro país, uno de cada cuatro niños de 10 años tiene móvil, siendo que a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha decidido no ser residente en Nueva York. Prefiere serlo de Florida, uno de los destinos favoritos de las grandes fortunas de Estados Unidos.

Florida es uno de los siete Estados del país donde los ciudadanos no pagan impuestos sobre la renta y tampoco por la herencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Donald Trump ha decidido no ser residente en Nueva York. Prefiere serlo de Florida, uno de los destinos favoritos de las grandes fortunas de Estados Unidos. Y no es porque el nativo del barrio neoyorquino de Queens quiera tener más sol invierno, bañarse en sus playas de arena blanca o jugar al golf. Es por una pura cuestión fiscal, para ahorrarse millones de dólares en impuestos. El mismo motivo por el que el magnate Carl Icahn acaba de anunciar que traslada su fondo a la península. A final del pasado septiembre, según revela The New York Times, el presidente de Estados Unidos cambió su residencia principal desde la Trump Tower en la Quinta Avenida de Manhattan al club Mar-a-Lago en Palm Beach. Lo hizo junto a la primera dama, Melania Trump. “La residencia en el Estado de Florida”, se puede leer en la documentación en la que prueba las razones del cambio, “constituye mi hogar principal y predominante”. “Tengo la intención de que continúe permanentemente como tal”, añade. El tríplex en el piso 58 de la Trump Tower era el domicilio del empresario desde 1983. Ahí está también la sede del negocio inmobiliario de la familia. En la lista de lugares en los que vive incluye también la Casa Blanca, residencia oficial del presidente, así como el club de golf en Bedminster (Nueva Jersey). Este último es, junto a Mar-a-Lago, uno de sus lugares de retiro. Las visitas de Trump a Nueva York fueron contadas desde que se trasladó a Washington para llevar las riendas del país. Las protestas y todo el operativo de seguridad que moviliza a su paso el presidente suponen un quebradero de cabeza hasta para una ciudad que puede con todo. El republicano, además, está considerado persona non grata por los vecinos de la mayor metrópoli del país. Todo esto dificultará su eventual retorno. ....this decision, but in the end it will be best for all concerned. As President, I will always be there to help New York and the great people of New York. It will always have a special place in my heart! — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) November...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Muchos funcionan conectados a Internet y se han vuelto inteligentes: incorporan IA o se controlan desde el móvil gracias a una 'app'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hasta hace no mucho, hablar de un hogar conectado sonaba a película: futuro, irreal y caro. Pero la tecnología avanza a pasos agigantados y los asistentes virtuales con los que ya estamos más que familiarizados son solo la guinda del pastel. Las marcas tecnológicas más punteras ya tienen en el mercado una gran cantidad de dispositivos y electrodomésticos inteligentes que se conectan a tu móvil y a tu asistente con facilidad y crean un auténtico hogar conectado. Y no necesariamente cuentan con un precio desorbitado... Muy atento a esta selección que hacemos desde EL PAÍS Escaparate para montar un hogar conectado de lo más completo: Ring Video Doorbell 2 Puedes sustituir el timbre de casa por esta versión conectada que detecta si alguien se acerca a la puerta y avisa cuando llaman. Toda la gestión se lleva a cabo desde el teléfono móvil, la tableta o un ordenador, desde los que se pueden ver las imágenes en directo (también de noche) con calidad Full HD o iniciar una conversación con las visitas. Compra por 159€ en Amazon Moulinex Cookeo Connect Hasta 250 recetas diferentes incluye este robot de cocina que se conecta con el móvil a través de Bluetooth para ayudarte a preparar todo tipo de platos paso a paso siguiendo una guía con fotografías. Los dispositivos móviles también se pueden utilizar para supervisar y ajustar la cocción. Compra desde 314€ en Amazon Nespresso Krups Prodigio & Milk Al utilizar su app podrás programar la cafetera para que te despierte el delicioso olor de una taza de café recién hecha. Desde ella también es posible gestionar el almacenaje de cápsulas o controlar las labores de cuidado y mantenimiento de la máquina. Compra por 189€ en PcComponentes Simplehuman con Sensor de Vision Amplia Pro Porque la mala iluminación puede hacer que nos veamos con mala cara e, incluso, alterar los colores del maquillaje, este espejo se ilumina simulando la luz natural. Incluso permite capturar los parámetros de iluminación de un momento del día concreto a través del móvil para recrearlos en él. Compra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La repetición de las elecciones generales el 10 de noviembre es el fracaso de la política.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Después de cuatro años de apaños y provisionalidades es difícil pensar que el 10-N cristalizará algo concreto. Repiten los actores del último fracaso, como si el concepto de responsabilidad política les fuera ajeno. Y volvemos al espectáculo de siempre: golpes de efecto que ya no sorprenden a nadie, viajes a derecha e izquierda sin las mínimas explicaciones exigibles, siempre en función de cualquier movimiento en las encuestas. No hay proyectos. Simplemente, la derecha sabe poner el poder por encima de las diferencias, mientras la izquierda se pierde en la psicopatología de las pequeñas diferencias. Los políticos actuales son de la misma pasta que los anteriores. No puede ser que de pronto todos se hayan convertido en débiles mentales. Algo le pasa a la política. Personajes como Trump y Johnson nos dan la pista. No son los políticos en tanto que personas, es la política en tanto que poder la que está cada vez más limitada y desorientada. Con la comunicación secuestrada por el universo digital, a través de las redes sociales, los referentes tradicionales de la verdad y de la jerarquización de conceptos y valores se han evaporado. Y la palabra está ahora en manos del que mejor se adapta a una comunicación simple, efectista y sin escrúpulos, capaz de olvidarse hoy de lo que dijo ayer y de explotar los recursos de la democracia emocional, con apelaciones a sentimientos eternos que alivien la fragilidad del presente. Dos fuerzas debilitan la política y, con ella, al ciudadano en tanto que sujeto político. El fin de la sociedad, como relata Cristophe Guilluy en No society, y la muerte del futuro. “La desaparición de la clase media occidental inicia el tiempo de la asociedad, el tiempo de la ruptura de los vínculos entre el mundo de arriba y el mundo de abajo”, escribe Guilluy. La promesa de Margaret Thatcher se ha cumplido —no existe la sociedad, sólo existen los individuos— y hemos entrado en un “caos” aparentemente tranquilo y controlado que en cualquier momento puede estallar. La burguesía ha elegido la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El uso del móvil se ha convertido en una parte fundamental de nuestra vida. Los niños y niñas de hoy en día son los primeros nativos digitales, pero ¿estamos educando a los niños en el uso responsable de la tecnología?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace algún tiempo, que al finalizar cada trimestre, mi hijo traía del colegio un cuaderno con dibujos. Los lunes durante el curso su maestra les pedía que plasmasen lo que habían hecho durante el fin de semana. Entre ellos encontré uno que llamó mi atención: “mamá mirando el móvil ”. Así le explicó a su maestra lo que representaba su dibujo. Mientras lo sostenía entre mis manos sentí como si un jarro de agua fría cayera sobre mí. Posiblemente ese fin de semana hicimos bastantes planes, como de costumbre, pero él solo grabó en su memoria ese momento. A sus 4 años me enseñó una importante lección y me hizo reflexionar sobre el tiempo que pasamos los padres y madres delante de nuestro dispositivo. Muchos estudios revelan los daños colaterales del uso de los móviles en la infancia, pero hay otra realidad que les afecta de manera paralela y es el tiempo que destinamos los adultos a estos dispositivos. ¡Algunos estudios apuntan que un adulto puede consultar su móvil una media de 150 veces al día! Este artículo no tiene como objetivo condenar la tecnología, es tan solo una invitación para reflexionar sobre lo que está ocurriendo desde que tenemos el correo de trabajo, las redes sociales, el periódico, el tiempo o el WhatsApp instalados en el móvil. ¿Qué podemos hacer nosotros como madres y padres al respecto, si tomamos conciencia de la necesidad del uso responsable del móvil? -Los móviles nos restan tiempo, los profesionales de la educación siempre resaltamos la importancia de pasar tiempo de calidad con nuestros hijos. La mayor parte del desarrollo emocional y del lenguaje de los niños tiene lugar cuando sus cuidadores dedican tiempo a jugar y hablar con los niños. Deja tu móvil y siéntate con ellos a jugar. -Parar para que haya tiempos de conexión con ellos. Debemos atender sus demandas estableciendo contacto visual y proporcionarles feedback. Los niños necesitan saber que son tenidos en cuenta. “Mi hijo no me escucha” esta es una queja frecuente de los padres, pero qué hay de nosotros ¿escuchamos a nuestros...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La mujer quedó atrapada durante una hora antes de que sus familiares lograran sacarla del objeto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El momento en el que la mujer se encuentra atrapada en el interior del coche de juguete. Zoe Archibald, una mujer inglesa de 34 años, quedó atrapada en el interior del coche de juguete de su primo pequeño durante una reunión familiar. Tras pensar que cabía dentro del objeto, Archibald se quedó incrustada en su interior sin saber cómo poder salir. Sus familiares realizaron diversos intentos para sacarla, teniendo que recurrir finalmente a un cuchillo para cortar el juguete y poder liberarla con éxito.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Fórmula 1 se ha librado de lo peor del tifón Hagibis, que ha asolado el centro de Japón, pero el Gran Premio de Suzuka se ha visto obligado a cambiar su horario.

El Mundial llega al circuito de Suzuka casi sentenciado y con la amenaza del tifón Hagibis ensombreciendo la carrera de F1

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El 'paddock' de la Fórmula 1 se refugia en el hotel mientras pasa el tifón Hagibis, antes de volver a la pista el domingo para una jornada sobrecargada, con la disputa de la calificación del Gran Premio de Japón fijada cuatro horas antes de la carrera. El viento sigue siendo el principal obstáculo para la celebración de la calificación. En caso de tener que ser anulada, la clasificación de la segunda y última sesión de ensayos libres, dominada el viernes por los Mercedes del finlandés Valtteri Bottas y del británico Lewis Hamilton, determinaría la parrilla de salida. La carrera, por contra, nunca se ha visto amenazada. Con lluvia y fuertes ráfagas de viento de hasta 90 km/h durante todo el día, la región de Suzuka se ha librado de lo peor de la tormenta, pero seguía sin ser posible subirse a los monoplazas. Para matar el tiempo, algunos pilotos como el español Carlos Sainz Jr, el mexicano Sergio Pérez, el holandés Max Verstappen o los británicos Lando Norris y George Russell han jugado un torneo en el videojuego FIFA. Los equipos, de su lado, han tenido un poco más de tiempo para analizar los datos recogidos en los ensayos libres del viernes y preparar la calificación, prevista a las 10h00 locales (03.00 de la madrugada peninsular española), y el Gran Premio, que comenzará a las 14h10 hora japonesa (07h10 hora peninsular española). En la 17ª carrera de las 21 que componen el calendario, el Mundial llega a Japón casi sentenciado. En la clasificación de constructores, Mercedes puede coronarse el domingo si suma 14 puntos más que Ferrari. En la lucha por el campeonato de pilotos, Hamilton puede eliminar a Leclerc, Verstappen y Vettel. Bottas podría quedar matemáticamente como su único rival, pero las órdenes de equipo ya han degradado al finlandés a ayudante del británico en este final de temporada. Cambios en los coches de Hamilton y Bottas Especialmente rápidas en las primeras vueltas, las 'Flechas de Plata' parten como favoritas en un circuito en el que llevan desde 2014 dominando las calificaciones y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A selection of the most important news stories from the past 24 hours:

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una auxiliar de sala en el Palacio Real, rodeada de varios turistas. Abuso en el Palacio Real con personas con discapacidad: 11 horas diarias por 545 euros al mes. La empresa Clece ganó la licitación de Patrimonio Nacional, que gestiona el recinto, y subcontrató a Integra, un centro especial de empleo, para cubrir los puestos de auxiliar de sala. Varios trabajadores denuncian condiciones abusivas. - Un juzgado declara improcedente el despido de una administrativa que fue sustituida por un robot - El Ballet Nacional excluye a una bailarina embarazada tras siete años con contratos temporales Una empresa de seguridad española espió a Assange en Londres para Estados Unidos. La Audiencia Nacional investiga al director de UC Global S. L. y las actividades de su compañía - Así fue el intento de extorsión a Assange El Gobierno impugnará los acuerdos del Parlament que llaman a la desobediencia. El independentismo ha impuesto su mayoría y ha aprobado varias resoluciones a la espera de la sentencia. - Torra pide en el Parlament la libertad de los CDR detenidos - El juez encarcela a siete CDR y les acusa de nuevo grupo terrorista Tensión en el BCE por la resistencia alemana a la política expansiva de Draghi. La dimisión de la consejera alemana del eurobanco deja en evidencia la división existente por las compras de deuda. Trump pide unidad a los republicanos ante las primeras críticas internas por el escándalo de Ucrania. Al menos 20 senadores republicanos deberían apoyar a los demócratas para que el 'impeachment' contra el presidente saliese adelante. - La Casa Blanca intentó esconder la llamada, según el denunciante - Traducir o no traducir ‘impeachment’, esa es la cuestión
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las persecuciones y alcances son un tema recurrente del cine de acción… y de los acertijos lógicos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fotograma de la película 'Con la muerte en los talones'. Nos preguntábamos la semana pasada por la construcción del código Gray en el sistema decimal. Como señala nuestro “usuario destacado” Manuel Amorós: Para lograr el código Gray en base 10 hay que repetir 10 veces especularmente los números ordenados del bit anterior, y luego anteponer a cada una de esas 10 imágenes, 10 ceros, 10 unos, 10 doses, etc... 1 bit: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 2 bits: (00) (01) (02) …….. (09) I (19) (18)……….. (10) I (20) (21)……….(29) I (39) (38)………(30) I (40) (41)……..(49) I (59) (58)……(50) I (60) (61)…..(69) I (79) (78)…..(70) I (80) (81) (82)….(89) I (99) (98) (97)….(90) 3 bits: etc Por eso el propio Gray denominó “código binario reflejado” a la versión binaria de su código. En las últimas semanas hemos hablado del alfabeto Morse, el I Ching, el código Gray, el cifrado de Bacon… Invito a mis sagaces lectoras/es a comentar otras variantes y aplicaciones del sistema binario. Y un problema planteado por el mismo lector sobre un ratón nadador que intenta huir de un gato (ver comentarios de la semana pasada) ha suscitado interesantes reflexiones geométricas y ha traído a colación un tema clásico de los acertijos lógicos: el de las persecuciones. Sin duda el más famoso es el de Aquiles y la tortuga, una paradoja clásica más que un acertijo; pero el tema es inagotable. Veamos algunos ejemplos. Persecuciones y alejamientos Empecemos por un clásico “engañabobos” para desentumecer las neuronas acaloradas: En una carrera de velocidad, adelantas al que va en segundo lugar; ¿en qué lugar vas tras el adelantamiento? Otro clásico sencillito: Una liebre lleva una ventaja inicial de 60 de sus saltos a un perro. La liebre da 4 saltos mientras el perro da 3, pero el perro en 5 saltos avanza tanto como la liebre en 8. ¿Cuántos saltos debe dar el perro para alcanzar a la liebre? Y un ejemplo del tema complementario del de la persecución, que es el del alejamiento: Dos automóviles salen a la vez de una rotonda por distintas carreteras rectilíneas....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"I'm not a politician, I'm a farmer", se presentó en el Parlamento de Westminster el exdiputado aragonés Ángel Pintado, que ha dedicado los últimos 10 años a recuperar el sabor de los tomates de Barbastro.

Los productos aragoneses buscan un hueco 'gourmet' en la capital británica de la mano de la española Lady Brennan

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando Isabel II entró con pompa y boato en el Parlamento del Reino Unido este lunes para leer su discurso, una mujer menuda y de ojos vivos llevaba ya un buen rato recordando a otros invitados que Teruel existe. Lady Brennan, Pilar Sánchez para los que la conocen, había convencido a media docena de ladies que, como ella, asistían a la Ceremonia de Apertura de Westminster, para que apadrinaran un olivo de Oliete, en la comarca turolense de Andorra-Sierra de Arcos. A 50 euros cada árbol, la aragonesa más activa de Londres sabe que en una ciudad a la que llegan los productos más exquisitos del mundo cualquier publicidad es poca. "Tenemos ya 18 personas trabajando en la cooperativa, y el proyecto va a servir para relanzar una zona de la España vaciada que se estaba muriendo. Aparte de que el aceite que producen es exquisito, con un color oro que lo distingue del aceite andaluz", explica esta profesora universitaria que llegó al Reino Unido hace 50 años para trabajar de au pair y acabó conociendo en el club de debate universitario a su marido, Daniel Brennan, Lord Brennan. Experta en agarrar las oportunidades al vuelo, ha aprovechado la presencia en Londres de Ángel Pintado para hacer un maridaje perfecto. El exdiputado aragonés del PP y hoy promotor de productos agrícolas traía a Londres una joya particular: el tomate rosa de Barbastro. Pintado ha dedicado 10 años a destilar las variedades artesanales de esta especie que cultivaban las familias de la comarca oscense del Somontano para recuperar la semilla original. Tomates de un tamaño descomunal, un color fácilmente reconocible y un sabor y aroma que ha cautivado a decenas de chefs durante años. "Hemos hecho el proceso inverso", explica Pintado. "Hasta que no dimos con el producto perfecto no nos lanzamos al mercado. Y a partir de ahí hemos recorrido, puerta a puerta, decenas de restaurantes londinenses para convencerles de que debían contar en su carta con estos tomates". Lady Brennan y Pintado presentaron juntos su combinación en el restaurante Hispania, en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Boris Johnson ha conseguido lo que llevaba semanas anunciando que iba a hacer. El primer ministro ha anunciado que el Parlamento se va a cerrar durante cinco semanas, del 10 de septiembre al 14 de octubre, y que el receso de dos a tres semanas que suele haber en el mes de octubre se va a suprimir.

El primer ministro británico promueve la medida para frenar los intentos de parar una salida de la UE sin acuerdo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un hombre disfrazado de Johnson se manifiesta a las puertas de la residencia del primer ministro, este miércoles en Londres. En vídeo, las declaraciones de Johson de este miércoles. FOTO: EFE /VÍDEO: REUTERS-QUALITY Era una posibilidad mil veces aireada y que Johnson nunca quiso descartar, pero que provocaba dudas, incredulidad y sonrojo entre todos aquellos diputados que siguen poniendo al sacrosanto Parlamento en la cúspide de su orden constitucional. El primer ministro anunció a primera hora del miércoles, y por sorpresa, su intención de pedir a Isabel II que ejerciera su prerrogativa real y cerrara el actual periodo de sesiones de Westminster. A pesar de alguna petición aislada a la monarca para que rechazara la pretensión de Johnson, y del intento de última hora del líder de la oposición, Jeremy Corbyn, de ser atendido en Buckingham antes de hacer nada, la reina cumplió escrupulosamente con la neutralidad que lleva décadas manteniendo y accedió a la demanda de Johnson. El Parlamento permanecerá inactivo desde el 10 de septiembre hasta el 14 de octubre, cuando Isabel II leerá en sesión conjunta el discurso que elabora el Gobierno con las líneas maestras del nuevo curso político. “Esta maniobra representa un escándalo constitucional”, respondía de inmediato el speaker [presidente de la Cámara de los Comunes], John Bercow. “Lo vistan como lo vistan, es obvio que su propósito es impedir que el Parlamento debata sobre el Brexit y cumpla con sus obligaciones”. El reglamento parlamentario otorga al primer ministro la iniciativa de finalizar el período de sesiones y dar unos días antes de iniciar el siguiente. Este año los parlamentarios prevén volver del receso estival el 3 de septiembre. Además, estaba previsto un descanso de dos a tres semanas entre finales de septiembre y principios de octubre para que los partidos celebren sus respectivos congresos. Pero hacía semanas que había cobrado vuelo la posibilidad de renunciar a este segundo receso para centrarse en la crisis del Brexit. Finalmente, la decisión del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La gala de los premios Emmy ha estado marcada por las reivindicaciones de la comunidad negra, que ha estado muy bien representada en las categorías de drama y de comedia.

Sigue en vivo la ceremonia que entrega los galardones de la Academia de la Televisión de Estados Unidos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tom C. Avendaño El discurso de agradecimiento de Jharrel Jerome ha sido uno de los puntos álgidos de la gala hasta el momento: se lo ha agradecido a su familia, recordando sus orígenes humildes en el Bronx ("debería estar en casa, esperando a que mi madre acabe de cocinar, pero estoy aquí"). Y luego se ha dirigido a cinco miembros muy especiales del público: los Central Park Five, los Cinco de Central Park, hombres negros que fueron detenidos en los ochenta por un crimen que no cometieron, cuya historia se cuenta en Así nos ven y por ella Jerome ha ganado su premio. "A partir de ahora, se les conocerá como los Cinco Exonerados", ha declarado. El aplauso de la sala ha sido ensondecedor. Para más contexto, lean esta pieza de la corresponsal de EL PAÍS en Washington, Amanda Mars: http://cort.as/-RQKW
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Otro conductor de una motocicleta ha fallecido en Rascafría tras chocar contra un árbol

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Estado en el que han quedado el turismo y la moto tras chocar en la plaza de San Juan de la Cruz. En vídeo, mueren dos hombres de 23 y 45 años en dos accidentes de moto en Madrid. ayuntamiento de madrid | atlas Dos motoristas han perdido la vida en la capital en dos accidentes distintos ocurridos en un intervalo de menos de cinco horas, según ha informado una portavoz de Emergencias Madrid. Uno de los conductores ha salido despedido 30 metros tras colisionar contra un turismo en la plaza de San Juan de la Cruz, en el paseo de la Castellana. Ambos siniestros coinciden con la campaña puesta en marcha por la Dirección General de Tráfico (DGT) este fin de semana de vigilancia a los motoristas. Otro conductor de una motocicleta, de 23 años, ha muerto en Rascafría (Madrid) tras chocar contra un árbol a la altura del kilómetro 33 de la M-604. Hasta hoy han fallecido en las vías interurbanas 152 motoristas y 8 usuarios de ciclomotor, 39 motoristas más y 9 usuarios de ciclomotor menos, respectivamente, que en el mismo periodo del año anterior. A este balance se suma la persona que ha muerto en Rascafría. El primer accidente mortal se ha producido a las 00.30 en los carriles interiores del túnel del by-pass de la M-30 que lleva a la parte sur de esta vía. El motorista, de 45 años, ha perdido el control. Sin colisionar con otros vehículos, se ha golpeado contra el lateral derecho del subterráneo, en especial con el bordillo. Eso le ha causado importantes lesiones en la cabeza, la cara, el tórax y el abdomen. La moto, de gran cilindrada, ha quedado tirada a los pocos metros. Los facultativos intentaron sin éxito durante media hora la reanimación de la víctima. Sanitarios del Samur atienden al motorista accidentado en el by-pass de la M-30. ayuntamiento de madrid El segundo siniestro tuvo lugar pasadas las cinco de la madrugada, cuando un vehículo privado que salía de la calle de Vitruvio colisionó con una moto de gran cilindrada que circulaba por el paseo de la Castellana a la altura de la plaza de San Juan de la Cruz....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Iniciativa para el Desarrollo de Medicamentos para Enfermedades Olvidadas (DNDi) ha cumplido 15 años. Su objetivo es el de crear medicamentos para las enfermedades que afectan a los países más pobres del mundo, y lo ha hecho con una alianza público-privada sin fines de lucro.

Creada en 2003, una inmensa alianza público-privada ha contribuido a mejorar y salvar las vidas de miles de pacientes sin recursos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “El experimento nació de una frustración”, recordó el presidente internacional de Médicos Sin Fronteras (MSF), Christos Christou, durante el 15 aniversario de la Iniciativa para el Desarrollo de Medicamentos para Enfermedades Olvidadas (DNDi). La frustración de los médicos a quienes les era imposible atender a sus pacientes por falta de medicamentos y diagnósticos adaptados a los contextos en que esos pacientes vivían. Estaban lejos del interés comercial de la industria farmacéutica y lejos de donde los sistemas de salud podían o querían llegar. Después vino el sueño de hacer los medicamentos accesibles. Tras recibir el premio Nobel de La Paz, en 1999, MSF destinó una parte de los fondos a la creación de DNDi y, antes, a la Campaña de Acceso a Medicamentos Esenciales. Los pasados 29 y 30 de octubre, en paralelo a la Cumbre Mundial de la Salud, en Berlín, la DNDi se puso de largo para revisar los logros y desafíos que han arrojado estos 15 años de existencia. Al lado de un entorno principalmente basado en el interés comercial, la DNDi ha logrado producir ocho tratamientos nuevos adaptados y accesibles para enfermedades desatendidas mediante alianzas público-privadas sin fines comerciales. Entre ellos, el primer medicamento totalmente oral para la enfermedad del sueño. Lograrlo ha sido un proceso de aprendizaje que la organización ha reflejado en informe, titulado 15 años de innovación para el acceso centrado en las necesidades. Entre los hallazgos y lecciones más destacables está el poder saber cuánto cuestan realmente las nuevas combinaciones y versiones de medicamentos existentes, que varían entre 4 y 32 millones de euros, según la organización. Por su parte, un compuesto químico completamente nuevo costaría entre 60 y 190 millones de euros. Estas cifras están muy por debajo de otras estimaciones de compañías comerciales, y espolean la necesidad de una mayor transparencia en la información del coste real de los medicamentos. En el discurso de recepción a los 150 invitados al aniversario, el director y primer...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“El fútbol es el opio del pueblo, pero es el opio del pueblo porque el pueblo lo quiere”, escribió Eduardo Galeano.

La serie documental ‘This is Football’, codirigida por John Carlin, se estrena en Amazon Prime

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “El fútbol inicia conversaciones y las concluye. El fútbol acerca culturas, borra fronteras y difumina clases sociales. Saber de fútbol no es de derechas o de izquierdas, embrutecedor o inteligente, es solo un conocimiento útil, una herramienta de trabajo”, aseguraba el periodista Ramón Lobo mientras pisaba el campo de batalla durante la guerra de la ex Yugoslavia. Hoy se estrena a nivel mundial This is Football, documental de seis capítulos de una hora creado y dirigido por John Carlin y Raimon Masllorens, donde se explica por qué el fútbol, en medio de guerras, epidemias, catástrofes naturales y revoluciones, es el deporte más popular en todo el mundo. La plataforma digital Amazon Prime ofrece el trabajo de October Films, en colaboración con la productora española Brutal Media y Starbucks. En cada capítulo se abordan temas de la condición humana: la redención, que habla del papel que jugó el futbol para reconstruir la vida en Ruanda; la fe, que indica el auge del fútbol femenino; la suerte, que explica cómo los equipos modestos pueden doblegar a los grandes; el amor, cuatro historias en las que ese sentimiento puede vencer cualquier adversidad; el orgullo, el que impuso la selección de Islandia en la Eurocopa de 2016; y la maravilla, que describe secretos de Leo Messi y la pasión que genera verle jugar. “Esta serie es una canción de amor al fútbol, o seis canciones. Transmitir y tratar de explicar a nivel de historias emocionantes y dramáticas la enormidad del futbol”, conviene Carlin. Durante la presentación de la docuserie, que se celebró en Barcelona, se exhibió el primer episodio, Redención, que se filmó en Ruanda y que explica cómo el fútbol fue el primer factor de unidad en una sociedad que estaba completamente destruida y dividida por el genocidio de 1994. “He visto cosas muy terribles, pero no hay nada de lo que aproxime al horror de lo que ocurrió en Ruanda. La fuerza que da el fútbol. Hubo un encuentro entre tutsis y hutus –grupos étnicos en aquel país– justo después de liberar a 40.000 asesinos....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de mayo Alfred y Amaia se convertían en los ganadores de la última edición de Operación Triunfo. Su historia de amor, que comenzó en la academia del talent show, se ha convertido en una de las más seguidas y queridas por el público. Sin embargo, no todo ha sido tan bonito para ellos.

Los exconcursantes de ‘Operación Triunfo’ han revelado que detrás de la imagen idílica que representaban han sufrido inseguridades, depresión y ansiedad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No todo ha sido tan bonito para Amaia y Alfred ni antes, ni durante, ni después de Operación Triunfo. Muchos fueron los que siguieron su historia dentro de la academia del famoso concurso de talentos televisivo y también fuera, incluso después de que su noviazgo llegara a su fin el pasado noviembre. En todo este tiempo ambos han hablado de algunas situaciones que decoloran ese halo rosa que parecía acompañarlos siempre. Alfred, de 22 años, ya había hablado durante su estancia en la academia de Operación Triunfo sobre la ansiedad y la depresión que padece desde hace unos años. Todo surgió después de que, durante la gala número 10 que se emitió en enero de 2018, se tuviera que ausentar del plató hasta en tres ocasiones. Una vez de vuelta en la academia y junto al resto de sus compañeros y profesores, para tranquilizar a la audiencia que se había extrañado de lo sucedido habló de sus enfermedades. Sobre esto precisamente ha profundizado el extriunfito recientemente. En una entrevista este fin de semana en La Sexta Noche el artista catalán, de 22 años, contó que antes de pasar por la academia de Operación Triunfo pasó por una mala época.“Mi depresión y ansiedad no vienen de Operación Triunfo, sino de antes. Tuve la pérdida de un ser querido cuando era muy joven, falleció, y entré en una depresión”, contó. Para Alfred el público y la repercusión que tuvo el programa de talentos, además de la ayuda de un profesional, fueron clave para su recuperación. “Creo que lo mejor que me pasó en OT es tener la oportunidad de llegar a tantas personas y ayudarles para que sus problemas fuesen un poco menos agresivos y para que supieran más sobre esas dos enfermedades que tienen cura”, y añadió: “Estoy superfeliz ahora y animo a aquellas personas que lo sufren a visibilizarlo y a pedir ayuda” concluyó. Pero mientras que para Alfred llegar a tantas personas fue una especie de salvación, Amaia pudo considerarlo más una losa. Especialmente al principio. La navarra, de 20 años, confesó que después de convertirse en ganadora de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El descubrimiento de un grabado holandés por parte del historiador canario José Miguel Rodríguez en el Rijksmuseum de Ámsterdam (Holanda) ha permitido ubicar el lugar exacto donde se desarrolló una cruenta batalla naval entre las flotas española e inglesa en 1657, frente a las costas de Santa Cruz de Tenerife.

Un cuadro en el Rijksmuseum de Ámsterdam permite ubicar con precisión el combate entre las flotas española e inglesa, en 1657 frente a Tenerife, y la victoria de Felipe IV

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El hallazgo de un grabado holandés por parte del historiador canario José Miguel Rodríguez en el Rijksmuseum de Ámsterdam (Holanda) ha permitido ubicar el lugar exacto donde se desarrolló una cruenta batalla naval entre las flotas española e inglesa en 1657, frente a las costas de Santa Cruz de Tenerife, así como la colocación estratégica de las naves de Felipe IV que derrotaron a las enviadas por Oliver Cromwell: dos galeones artillados y 2.000 hombres en tierra, frente a 36 naves de la escuadra que comandaba el almirante Robert Blake. La armada inglesa puso cerco a Santa Cruz el 30 de abril de 1657 cuando estaba fondeada la Flota de Nueva España con un valioso cargamento de las Indias. Compuesta por nueve mercantes y dos galeones, descargaron a toda prisa “el quinto real” (la soldada para pagar a las tropas) y formaron una hilera para defender el puerto. Los cañones de los mercantes fueron trasladados a los castillos que rodeaban la bahía porque estas naves resultaban inútiles en un combate naval. Por delante, solo dos galeones, la Capitana y la Almiranta, listos para hacer frente a los británicos. En tierra, unos 2.000 soldados y paisanos parapetados para impedir el desembarco. Más de 5.000 cañonazos cayeron en pocas horas sobre los barcos españoles y la costa tinerfeña. El arqueólogo Alberto García Montes de Oca y el historiador José Miguel Rodríguez Illescas, mientras redactaban la carta arqueológica canaria, se toparon con el grabado, lo que les permitió ubicar con máxima exactitud el lugar donde se desarrolló la lucha: al sur del castillo de San Cristóbal, a más de una milla del sitio donde históricamente se creía que había acaecido la batalla. Igualmente, han podido localizar el terraplén donde se parapetaron los defensores, lo que ahora son las avenidas Marítima y de la Constitución. “El descubrimiento permitirá proteger este yacimiento y evitar su expolio”, explica García Montes de Oca. Grabado hallado en el Rijksmuseum de Ámsterdam (Holanda) por el historiador José Miguel Rodríguez. España e...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Tras introducir el cuerpo del niño en el maletero, la acusada dijo "ahora a llevárselo de aquí", según las grabaciones de la Guardia Civil

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ana Julia Quezada, a su llegada a la Audiencia Provincial de Almería este jueves. En vídeo, Ana Julia dijo a los agentes que le habían colocado el cuerpo de Gabriel en el maletero para perjudicarla. Carlos Barba (efe) | atlas "Ángel, te quiero mucho, yo quiero a Gabriel, mi perro está dentro [del coche]", fueron las primeras palabras de Ana Julia Quezada al ser detenida el 11 de marzo de 2018 por la muerte del hijo de ocho años de su entonces pareja, Ángel Cruz. Los guardias civiles de la Unidad Central Operativa (UCO) que realizaron la vigilancia y detención de la acusada han explicado, en la cuarta jornada del juicio que se sigue en la Audiencia Provincial de Almería, que tras leerle sus derechos, Quezada simplemente respondió: "Muy bien". El jurado popular ha podido escuchar también el audio de cuando Quezada cerró el maletero de su coche tras introducir el cuerpo del pequeño, tras desenterrarlo de la finca de la finca de Rodalquilar (Níjar, Almería) donde lo mató días antes. El teniente de la Guardia Civil que instruyó las diligencias del caso, que ya intervino en la sesión del día anterior, ha relatado que en ese momento, la autora confesa de la muerte dijo "ahora a llevárselo de aquí", según quedó recogido en las grabaciones realizadas en el interior del vehículo. El teniente ha reiterado, como explicó en la tercera sesión, que la acusada se animaba afirmando "Ana, no vas a ir a la cárcel". Los miembros del jurado también han visto una proyección con la reconstrucción de los hechos. Una veintena de agentes tienen previsto declarar este jueves como peritos, tanto sobre las escuchas telefónicas como sobre las grabaciones en el coche de Quezada, así como sobre el registro de la casa de Vícar que la acusada compartía con Ángel Cruz y de la finca de Rodalquilar. En las tres jornadas anteriores han declarado la acusada, que confesó haber dado muerte al pequeño de ocho años, y los padres del niño, Ángel Cruz y Patricia Rodríguez, así como los mandos de la Guardia Civil responsables de la investigación e instrucción.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del Perú, Martín Vizcarra, ha salido victorioso de una moción de confianza planteada por su Gobierno, pero el resultado de la votación no es tan claro como el 77-44 que ha salido de las urnas.

El Parlamento evita su disolución y debatirá leyes enviadas por el Ejecutivo para contrarrestar la corrupción en la esfera pública

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Moción de confianza superada, sí, pero sin claridad sobre el futuro de la reforma política. El Gobierno peruano, presidido por Martín Vizcarra, envió al Congreso hace casi un mes 12 proyectos de ley de reforma política, que el Legislativo no puso en agenda y empezó a desechar hace un par de semanas. Este martes, el presidente del Consejo de Ministros, Salvador del Solar, planteó al Parlamento la cuestión de confianza para seis de esas iniciativas legales, con el objetivo principal de luchar contra la corrupción en la política, y este miércoles, poco después del mediodía, el Legislativo la ha otorgado, evitando así la disolución de ese poder del Estado. Pese a la contundencia, la votación de este miércoles —77 sufragios a favor y 44 en contra— no significa un respaldo automático a la reforma anticorrupción del Ejecutivo. Vizcarra asumió como presidente en marzo del año tras la caída en desgracia de Pedro Pablo Kuczynski. Casi medio año antes, el Gobierno de Kuczynski había plantado una primera cuestión de confianza para evitar la destitución de la ministra de Educación, Marilú Martens, y el Legislativo la rechazó. Por ello, si por segunda vez el Congreso la denegaba, de acuerdo a la Constitución, el presidente se habría visto abocado a disolverlo y a convocar unas nuevas elecciones legislativas. Dos de los proyectos de ley que persigue el Ejecutivo de Vizcarra obligan a realizar reformas constitucionales. Y para que éstas rijan en las elecciones de 2021, se requiere que los congresistas las voten en la presente legislatura, que termina el 15 de este mes, ratificando el voto en la siguiente, que comienza a finales de julio. Por ello, cuando el jueves pasado el primer ministro Del Solar solicitó por escrito al Legislativo que lo recibiese para plantear la cuestión de confianza, aludió a la celeridad que requería la primera votación: "Si ese plazo es excedido valoraremos que la confianza nos ha sido rehusada". La carta de la mano derecha de Vizcarra desató las críticas de los parlamentarios de las bancadas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Mi vida es un cúmulo de experiencias”. La frase, pronunciada por Nessrin el Hachlaf Bensaid, resume el espíritu de la segunda jornada de los Premios Princesa de Asturias. La joven, que en su día fue la niña que se subió a una mesa para dar una clase de islam, es hoy una abogada de 30 años que ha dedicado su vida a defender los derechos de las mujeres. Y ayer, en el teatro Campoamor de Oviedo, se subió a un escenario para defender el valor de la diversidad. “No tengo por qué elegir. Soy un cúmulo de experiencias”, insistió.

El sociólogo Alejandro Portes, Princesa de Asturias de las Ciencias Sociales, analiza la integración de la llamada segunda generación junto con dos jóvenes que la vivieron

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nessrin el Hachlaf Bensaid impartió la primera conferencia de su vida con seis años. “Me subí encima de la mesa y expliqué lo que era el islam”, recordaba ayer. Recién llegada a España de su Marruecos natal con su familia, la profesora invitó a aquella niña a contarles a sus compañeros quién era, cómo era su vida y responder a cualquier curiosidad sobre lo distinto: los rezos, el cuscús o la prohibición de la carne de cerdo. Es decir, a normalizar las diferencias. Una receta ideal, como reconocía la propia joven, subida a otro escenario, ayer en Oviedo. Hablaba, nuevamente, de su identidad. El contexto ha cambiado: ahora es una abogada treintañera y, a su lado, la escuchaba el Princesa de Asturias de las Ciencias Sociales, Alejandro Portes. Pero el mensaje de El Hachlaf Bensaid se reafirmaba idéntico: “Me siento ciudadana del mundo. Nunca me he planteado si me sentía más marroquí o española. No tengo por qué elegir. Somos un cúmulo de experiencias”. Portes asentía: “Es una identidad aditiva. Dispones de dos culturas, dos lenguajes y una amplitud cognitiva que duplica la de un monolingüe”. El estudioso, “uno de los sociólogos más prestigiosos del mundo”, según el periodista de EL PAÍS Nacho Carretero, que moderaba la charla, ha dedicado buena parte de su carrera a las segundas generaciones. Es decir, los hijos de migrantes que nacen y crecen en el país donde sus padres se han instalado. Españoles de pleno derecho, aunque con raíces y entornos familiares distintos de los otros nativos. A su despliegue de cifras, conocimientos y conclusiones, la conferencia sumó dos casos de carne y hueso: El Hachlaf Bensaid y Quan Zhou, ilustradora y autora de novelas gráficas de origen chino. Y entre todos reflexionaron sobre la segunda generación y su integración. El estudioso empezó con una aclaración: “No hay migrantes de segunda generación. Solo de primera. Las demás ya son parte del país”. Y la charla rescató uno de sus estudios más conocidos: en 2017, tras entrevistar a unos 7.000 jóvenes, descubrió que el 80% de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The patience of the European Commission with Spain in the matter of pollution has run out. The systematic breach of the environmental pollution limits set out in the Air Quality Directive has led the European Commission to take Spain to the European Court of Justice. The directive was approved in 2008 and was to be implemented from 2010. Spain has been breaching these limits since then, with grave consequences for the health of citizens, especially in the large metropolitan areas of Madrid and Barcelona, where premature deaths from pollution are in the thousands each year. The European Commission had halted the case against Spain in 2015 after checking that the municipalities and metropolitan bodies of these conurbations had approved plans to reduce pollution. But the decision by the new government of PP, Ciudadanos and Vox to halt and reverse the restrictions on traffic in Madrid Central has precipitated the complaint. The irresponsibility of the new Madrid City Council in this matter has led it to take an improvised and unfounded decision, motivated solely by political reasons. Its only purpose was to try to demolish the legacy of the previous mayor, Manuela Carmena, without justifying objective reasons for such a decision and without providing any alternative. Politicians who take responsibility for government must understand that it is not legitimate to act so arbitrarily and so far from common

La denuncia de la UE por incumplimiento de la directiva de calidad del aire obliga al Ayuntamiento a rectificar su posición sobre Madrid Central

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La paciencia de la Comisión Europea con España en materia de contaminación se ha agotado. El incumplimiento sistemático de los límites de polución ambiental establecidos en la directiva de calidad del aire ha llevado al organismo comunitario a denunciar a España ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. La directiva se aprobó en 2008 y era de obligado cumplimiento a partir de 2010. España lleva desde entonces incumpliendo esos límites, con gravísimas consecuencias para la salud de los ciudadanos, especialmente en las grandes áreas metropolitanas de Madrid y Barcelona, donde las muertes prematuras por la contaminación se cuentan por miles cada año. La Comisión Europea había paralizado el expediente abierto a España en 2015 al comprobar que los Ayuntamientos y organismos metropolitanos de estas conurbaciones habían aprobado planes para reducir la contaminación. Pero la decisión del nuevo equipo de gobierno del PP, Ciudadanos y Vox de paralizar y revertir las restricciones de tráfico previstas en Madrid Central ha precipitado la denuncia. La irresponsabilidad del nuevo Consistorio madrileño en esta materia lo ha llevado a adoptar una decisión improvisada y falta de rigor, movida únicamente por razones partidistas. Su único propósito era intentar demoler el legado de la anterior alcaldesa, Manuela Carmena, sin justificar razones objetivas para tal decisión y sin prever ninguna alternativa. Los políticos que asumen responsabilidades de gobierno deben entender que no es legítimo actuar de forma tan arbitraria y alejada del sentido común en ninguna materia, pero mucho menos en las políticas que inciden sobre la salud de los ciudadanos. Con esta actuación, el Ayuntamiento de Madrid ha dilapidado de golpe el crédito que había logrado restablecer con los planes aprobados en el anterior mandato, tras años de incumplimientos y de falta de diligencia de las Administraciones gobernadas por el PP para afrontar los problemas ambientales. El Informe de Evaluación de la Calidad del Aire correspondiente a 2018 enviado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El azafato hizo uso de un gran sentido del humor y de su gran expresividad para captar la atención de los pasajeros.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El azafato haciendo uso de su particular humor para captar la atención de los pasajeros. EPV Los pasajeros de un vuelo procedente de Alberta (Canadá) con destino Arizona (Estados Unidos) se encontraron ante una inusual explicación de las instrucciones de seguridad. El azafato encargado de la labor realizó dicha tarea haciendo uso de un gran toque de humor y expresividad, conlleando a que los viajeros presenciaran todo un espectáculo que se tradujo en gran cantidad de carcajadas en el avión.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La extracción de una barca fenicia del fondo del mar Mediterráneo, a la que se ha bautizado como Mazarrón II, ha sido aprobada por una comisión de expertos.

Los especialistas destacan el excepcional estado de conservación del pecio del siglo VII antes de Cristo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La comisión que supervisa el estado de la barca fenicia Mazarrón II, construida entre los años 610 y 580 a.C, ha aprobado su extracción del fondo marino. La nave, de ocho metros de eslora, dos de manga y uno de puntal, se encuentra enterrada medio metro bajo el suelo marino frente a la playa de la Isla (Mazarrón, Murcia), en un punto donde la profundidad del mar es de apenas de 2,5 metros, y está cubierta por un cofre de hierro que le fue colocado para evitar que se le aproximaran curiosos. Las primeras inspecciones arrancan este lunes y durarán dos semanas. Una vez concluidas, el Gobierno de Murcia recibirá un informe detallado del estado del pecio y decidirá si se dan las condiciones para que emerja sin daños a la superficie. El descubrimiento de la embarcación se remonta más de tres décadas. En 1989 un equipo localizó la quilla y la cuaderna de una nave similar en las proximidades y, cinco años después, otro grupo de arqueólogos del Museo Nacional de Arqueología Subacuática de Cartagena que examinaba la zona dio con la segunda nave, que permanecía casi intacta desde su hundimiento y sobre la que reposaba lo que parecía su cargamento. Los restos de la primera barca fueron extraídos en 1995, pero no ocurrió lo mismo con la nave Mazarrón II: en el año 2000 se colocó una cápsula protectora como solución provisional ante los riesgos de sacar un vestigio tan bien conservado sin un plan previo. Para el catedrático de Arqueología de la Universidad de Zaragoza Manuel Martín Bueno, miembro de la comisión que ha aprobado los trabajos para la recuperación del pecio, la colocación de este cofre de hierro fue "una buena decisión en su momento", pero que ahora "pone en riesgo el estado de la nave". "La embarcación se pudo localizar por el cambio de la dinámica litoral y los movimientos de arena que esta trajo consigo, que la destaparon. Pero décadas después, esos movimientos continúan y el terreno ha basculado, de tal forma que la caja de hierro ha perdido su soporte, se ha hundido y reposa completamente sobre la nave....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La manosfera es un movimiento de hombres que se organizan en Internet para defender la masculinidad hegemónica.

Músculos, anabolizantes y misoginia. Conversaciones en la 'manosfera' que perpetúan un peligroso modelo viril

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A principios de año, la Asociación Estadounidense de Psicología (APA) publicó en Twitter las principales conclusiones de una guía en la que se articulan directrices para mejorar la práctica psicológica en el manejo de la virilidad. El documento, basado en 40 años de investigación, saca a relucir que los rasgos de la llamada masculinidad tradicional se han relacionado con agresividad, toma de riesgos sin control y poca capacidad para pedir ayuda. "Hay muchos problemas reales para resolver, nosotros los hombres nos cuidamos a nosotros mismos. Si la APA no quiere hombres, bien por ellos. Soy un PUTO HOMBRE, así que revisa mi inodoro si quieres buscar toxicidad". Ni un minuto se hizo esperar la primera respuesta cargada de masculinidad tradicional. Al poco, las declaraciones de la asociación eran trending topic, y de las catacumbas de Internet empezaron a salir los miembros de la manosfera (del inglés, manosphere, hombre y esfera: una red informal de foros, blogs y webs construida por y para varones, cuyo discurso se articula en torno a la masculinidad antifeminista). Una simple búsqueda en Internet (la ONG de derechos civiles Southern Poverty Law Center es uno de los organismos que ha estudiado los sites más populares) destapa una verdad incómoda: gran parte de estos foros albergan a comunidades fanáticas del ejercicio físico, donde las conversaciones sobre virilidad y hombría son el pan de cada día. El profesor de musculación, entrenador personal, dietista y director deportivo de Tubau Gym (Madrid), Daniel Hernández Ibarburu, describe a muchos foreros como personas jóvenes y vulnerables que buscan cualquier recurso para mejorar su aspecto físico. Y es precisamente a causa de ese anhelo por una silueta depurada y musculada, por lo que se ven inmersos en una narrativa paralela peligrosa que promueve una cultura violenta y perpetúa la masculinidad hegemónica y la desigualdad. En Internet se habla mucho de deportes de fuerza. Pero hay una categoría, el bodybuilding, donde todo se vuelve muy raro…" Aunque no hay...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ampliación del servicio de alquiler de bicicletas de Madrid, Bicimad, va con un mes de retraso.

El Ayuntamiento anunció que las 42 nuevas estaciones llegarían en junio, pero solo hay 16 en funcionamiento

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Ayuntamiento de Madrid anunció que las 42 nuevas estaciones de Bicimad, el servicio público de bicicletas de alquiler, estarían en funcionamiento a lo largo del mes de junio. Un mes después, tan solo 16 de ellas prestan servicio. El resto continúan a la espera de diversos trámites y todavía no hay fecha para su inclusión en la red. “Las tareas pendientes para que todas las estaciones estén operativas son ajenas a Empresa Municipal de Transportes (EMT). Todo lo que es responsabilidad y competencia de EMT ya está ejecutado”, explica una portavoz municipal. Así, ya se han puesto en marcha las nuevas estaciones en las calles Jaime el Conquistador, Embajadores, Paseo de la Esperanza, Bolívar, Alicante, General Ampudia, Navarra, Azuzenas, Fernando el Católico, Hermosilla, Alejandro González, Ibiza, Sáinz de Baranda, Concha Espina y dos en la avenida de los Toreros. En cuanto al resto, hay cinco bases en fase última de contratación, otras cinco pendientes de conexión, mientras que 15 más están en trámites de formalización de documentación, boletines y tramitaciones. Por último, la base prevista en Daoiz y Velarde se encuentra pendiente de reubicación por la imposibilidad de instalarla en el punto establecido inicialmente. Además, el Ayuntamiento ya ha realizado la compra de 468 nuevas bicicletas, que se irán incorporando al servicio paulatinamente a medida que abran las nuevas estaciones. La ampliación se anunció en 2017 y estaba prevista para 2018, pero se retrasó por una denuncia de PP, que llevó a los tribunales la decisión del Ayuntamiento de adquirir por 10,5 millones Bonopark, la concesionaria que gestionaba Bicimad. Una vez despejado el panorama judicial, el Consistorio -entonces gobernado por Manuela Carmena- emprendió la extensión del servicio en abril y anunció que estaría finalizada en junio. La ampliación va de nuevo con retraso. Según los datos de la EMT, que gestiona el servicio, Bicimad registró en junio 384.601 viajes, lo que supone una media diaria de 12.820 y un aumento considerable respecto a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Solo dos personas de la imagen nupcial viven hoy. Un tesoro visual que Liza Minnelli y David Gest regalaron al mundo en 2002 con un matrimonio que no duraría mucho

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La foto es de esas que se podían mirar durante horas. La actriz británica Martine McCutcheon, a la izquierda de la imagen, madrina de honor, es probablemente la única desconocida para muchos, pero otros la recordarán por su papel de secretaria del primer ministro en Love actually. Después está David Gest, el novio, productor reconocido por su amistad con los más grandes de la industria musical. Y llega lo bueno: Liza Minnelli, la novia; Michael Jackson, el padrino, y Elizabeth Taylor, la madrina. Era el 16 de marzo de 2002 y el mundo acudía a la boda más esperpéntica y grande del mundo. Más de tres millones de euros de presupuesto y 850 invitados. Pero si hablamos de números, más dolorosos son los de la foto: tres de ellos ya están muertos. Solo viven Martine y Liza. Según Donald Trump, invitado a la celebración, era “la mejor boda” en la que había estado. El beso que se dieron los contrayentes, ante la atenta mirada de un Michael Jackson, fue de lo más comentado Repasar la vida de Liza Minnelli (Los Ángeles, 1946) sería cuestión de otro artículo (o de varios), pero si hay algo parecido a la realeza en Hollywood ella es una de sus herederas. Hija de Judy Garland y de Vicente Minnelli, heredó todo su talento y toda su desgracia. Conoció la gloria con Cabaret (1972), por la que se llevó un Oscar, y a la vez el lado más oscuro de la adicción y el desamor. David Gest fue, concretamente, su cuarto marido. David Gest (Los Ángeles, 1953- Londres, 2016), por su parte, siempre fue una interrogación. Era amigo de Michael Jackson y produjo su especial 30º aniversario en el año 2001 en Nueva York, dos conciertos plagados de estrellas invitadas en los que Jackson repasó sus grandes éxitos y, por primera vez en dos décadas, volvió a cantar con sus hermanos. Liza, también amiga de Michael, estaba invitada a aquel concierto. Ahí fue cuando el rey del pop los presentó. Si a Minnelli la perseguían los hechos (una vida amorosa inestable, el alcoholismo y la drogadicción), a Gest lo perseguían los rumores. Decían que era gay...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La primera vez que leí a Olga Tokarczuk fue en una entrevista. Me impresionó su lucidez, su inteligencia, su honestidad. Me impresionó su mirada. Me impresionó su voz. Me impresionó su valentía. Me impresionó su generosidad. Me impresionó su pasión por la literatura. Me impresionó su pasión por la vida.

El Nobel premia a una escritora original, erudita y libre, que ha gozado de mayor predicamento en el ámbito anglosajón, sobre todo, gracias a la novela 'Los errantes'. Pura literatura del siglo XXI

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los errantes (Flights, en inglés) de Olga Tokarczuk se publicó en inglés en 2018. Anagrama lo hará en español el 23 de octubre. Sin embargo, la novela había salido 10 años antes en polaco. El libro esperó 10 largos años antes de ser conocido en inglés. Pero a partir de entonces todo ocurrió muy rápidamente, con la velocidad de los aviones. Primero fue galardonado con el Man Booker International Prize al mejor libro traducido al inglés (Jennifer Croft firmó la traducción) y ahora le llega el Premio Nobel. Es un libro muy original, muy diverso y escrito con muchísima libertad creativa. En ella la autoficción se encuentra con la erudición sebaldiana y la ficción más imaginativa. Mezcla personajes reales con ficticios. Algunas veces suena a diario, otras veces a ensayo académico. No hay un personaje principal. No es necesario en el siglo XXI. La voz de la narradora es la que une toda la novela. Y el tema. El tema del desplazamiento, el viaje. El viaje en el tiempo y en el espacio. ¿Hay acaso otro tema que retrate mejor nuestros días? En diciembre de 2010, coincidí con Tokarczuk en el Festival de Literatura Europea en Nueva York, gracias a una invitación de Eduardo Lago. También asistieron la alemana Jenny Erpenbeck y el francés Philippe Claudel. Tokarczuk me pareció una escritora muy seria, rigurosa. El año pasado la volví a ver en la Biblioteca de Brooklyn. Presentaba su novela junto a su traductora. No había mucha gente. Habló de su obsesión por la anatomía, muy presente en la novela. “Sabemos mucho del universo, de las estrellas, las estudiamos todos los días. Pero qué poco sabemos sobre nuestros cuerpos, sobre lo que está pasando ahí dentro ahora mismo. No sabemos nada. De ahí surge mi interés por la anatomía”. Habló de Europa y de Polonia, su país, un país que fue invadido primero por los alemanes y luego los rusos (no los soviéticos) y del polaco, una lengua que ha dado tan buenos escritores como Zsymborska, Herbert, Milosz, Zagajewski, Kapuscinski, Mrozek… Habló de todo ello pero también de su pelo, que a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Uruguayans vote in a presidential election on Sunday, with polls predicting a run-off between the governing left and the opposition.

Las elecciones de este domingo ponen a prueba la fortaleza del Frente Amplio tras 15 años de Gobierno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los electores uruguayos se participan este domingo a una elección crucial, en la que está en juego un relevo de poder después de tres Gobiernos consecutivos de la coalición de izquierda Frente Amplio (FA). Se da por seguro que ningún partido alcanzará el 50% de los votos y habrá un balotaje en noviembre que podría conducir a una victoria de la derecha. Si bien en los últimos días se detecta una progresión del FA en los sondeos, todo indica un retroceso de la izquierda y un aumento de los votantes del bloque de la derecha, compuesto por tres partidos que ya han iniciado negociaciones para sumar fuerzas. La izquierda y su candidato, el ingeniero Daniel Martínez, han centrado su campaña en destacar los logros de sus 15 años en el poder, exhibiendo datos como el crecimiento sostenido de la economía en un ambiente de crisis regional, el aumento del salario real (65% desde el primer mandato del FA) o la disminución de la pobreza, que es actualmente del 8,6%, la más baja de Latinoamérica. Pero conscientes del desgaste que sufre la coalición, su eslogan de campaña ha sido: “Vamos a hacerlo mejor”. Por su lado, la principal formación de la oposición, el Partido Nacional (derecha) se ha concentrado en una fuerte crítica al Frente Amplio, señalando sus fracasos en el desarrollo de políticas industriales, casos de mala gestión que generaron importantes déficits fiscales o los malos resultados en el mantenimiento de la seguridad pública, entre otros. Todos los partidos aseguran que mantendrán ciertas políticas del actual Gobierno, como la diversificación del acceso a los mercados internacionales (actualmente se negocia un acuerdo de libre comercio con China), la necesidad de potenciar Uruguay como un actor regional con alto valor agregado en temas logísticos o la mejorara de la calidad del agua, recurso deteriorado por la actividad agropecuaria. Pero el programa del Partido Nacional propone también cambios sustanciales, como la modificación del régimen impositivo para el sector agropecuario, un control de déficit fiscal...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El caso Weinstein ha sido el catalizador de una conversación que, por fin, ha salido de los márgenes de los despachos y de los bares.

Harvey Weinstein no es más que uno de los rostros de un problema sistémico que, por lo menos, empieza a ser afrontado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, Harvey Weinstein, en el documental 'Untouchable'. En una declaración incluida en este documental de espíritu más televisivo que cinematográfico, John Schmidt, ex director financiero de Miramax, habla de la culpa del superviviente, definiéndola como la dolorosa conciencia de haberse beneficiado de un contexto en cuyo sustrato muchas otras personas estaban viviendo experiencias traumáticas. Schmidt no dimitió cuando una amiga suya sufrió abusos por parte de Harvey Weinstein. Descrito como un chico de Queens incómodo con su físico que acabó erigiéndose en reminiscencia contemporánea de los grandes magnates de Hollywood, Weinsten es (o fue) también ese amigo (o ese jefe) grosero al que cualquiera le ha reído, en algún momento, las gracias. El tipo de personaje que suele ser excusado con esos parches verbales –“¡Ya sabes cómo es!”- que perpetúan sin fecha de caducidad actitudes intolerables. Y, por otro lado, Weinstein no es más que uno de los rostros de un problema sistémico que, por lo menos, empieza a ser afrontado. UNTOUCHABLE Dirección: Ursula Macfarlane. Género: documental. Estados Unidos, 2019. Duración: 98 minutos. Untouchable, el documental de Ursula Macfarlane sobre el caso Weinstein, tiene su momento clave en el primer tramo de su metraje: en el modo en que la cámara sostiene el plano sobre el rostro de una de sus entrevistadas, Hope D’Amore –una de las víctimas del depredador cuando este aún era un promotor de conciertos en Buffalo-, mientras ella mantiene un pulso con el llanto, y con la sensación de no encontrar las palabras adecuadas, al rememorar la noche de la agresión. Ese instante da la medida de la empatía en juego, pero otras decisiones estilísticas, desde los insistentes planos cenitales sobre la ciudad hasta el uso de la cámara lenta en algunos planos de transición, anclan el conjunto en los códigos de cierta enfática televisión sensacionalista. Al ver Untouchable uno no se encuentra con demasiadas cosas que no supiera: la más valiosa aportación, en este sentido, es la de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Análisis de los datos de las encuestas electorales con Kiko Llaneras, autor del blog Politikon.

Suben el PSOE y su suma con Unidas Podemos, aunque los escenarios de Gobierno no cambian demasiado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada semana, Kiko Llaneras escribe sobre política con datos y una mirada analítica. Apúntate para recibir la newsletter en tu correo. Aquí tienes la de este miércoles. ☀ ¡Buenos días! Vuelvo a escribiros después de una feliz pausa veraniega. En España las cosas siguen donde las dejamos: no hay gobierno, no hay negociación y es posible que haya elecciones. Hoy repaso lo que dicen las últimas encuestas. 1. Lo básico: qué dicen los sondeos El PSOE se mantiene primero (con el 31,6% de votos), seguido de PP (19,5%), Unidas Podemos (13,7%), Ciudadanos (12,8%) y Vox (8,8%). Son datos del promedio de encuestas que hacemos en EL PAÍS con todos los sondeos que van publicándose. La clave: Suben el PSOE y la suma PSOE-Podemos, pero eso cambia poco los escenarios de Gobierno. Además, una convocatoria electoral podría mover los sondeos. Suben el PSOE y la suma PSOE-Podemos, pero eso cambia poco los escenarios de Gobierno. Además, una convocatoria electoral podría mover los sondeos. ¿En escaños? Según mis cálculos, si el resultado en votos fuese el que dicen estas encuestas, el resultado en escaños sería algo así: el PSOE tendría 138 diputados, seguido de PP (82), Cs (41), UP (37) y Vox (17). El PSOE posiblemente alcanzaría la mayoría con Podemos sin necesidad de otros socios (pero también con Ciudadanos). Aquí puedes ver la metodología. Casi todas las encuestadoras ven las mismas tendencias. La mayoría observa una subida del PSOE (+3 puntos) y del PP (+2) desde las elecciones de abril. También ven un retroceso de Podemos (-1) y Vox (-1,5), aunque ambas formaciones podrían estar recuperando terreno, y una caída más fuerte de Ciudadanos (-3 puntos). ⚠ Estas encuestas son útiles, pero recordad que exigen más cautela de la habitual. Aún estamos saliendo del verano y las elecciones solo son una posibilidad, así que muchos electores no estarán pensando en ellas. Si finalmente hubiese que volver a votar, es muy probable que las encuestas se moviesen. 2. El equilibrio izquierda-derecha Los encuestados parecen haber girado hacía...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


PharmaMar es una de las empresas que más ha apostado por la investigación de nuevos fármacos anticancerígenos. Su producto estrella, el Yondelis, ha sido un gran éxito de ventas, pero el mercado al que ha accedido es muy limitado. La compañía, que cotiza en el Mercado Continuo, ha vendido su división química para centrarse en los antitumorales.

La compañía confía en que EE UU apruebe pronto su tercer antitumoral para enfermos de pulmón, lo que dispararía sus ventas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En la sede de PharmaMar en Tres Cantos (Madrid) sus directivos confían en que ahora sí, la farmacéutica está a punto de dar el salto que busca desde hace décadas. Su tercer antitumoral, el Zepsyre (para el cáncer de pulmón microcítico), tiene altas posibilidades de ser aprobado por la agencia del medicamento estadounidense (FDA). De cumplirse esta previsión, la compañía accederá a un mercado varias veces más grande que el del Yondelis, el anticancerígeno que viene explotando desde hace más de 10 años. Su otro fármaco, el Aplidin (para el mieloma múltiple), hasta ahora ha sido solo autorizado en Australia. “El nuevo fármaco provocará un salto transformacional, un vuelco en los ingresos”, asegura Luis Mora, director general de PharmaMar. El optimismo se basa en los buenos resultados cosechados por el Zepsyre (lurbinectedina) en los ensayos clínicos realizados. “Hemos obtenido cerca de un 40% de respuestas positivas entre los pacientes, entre los que la enfermedad se ha reducido o desaparecido”. A lo que habría que añadir que hace 20 años que no salía ningún fármaco para esta patología, con lo cual el Zepsyre será el único tratamiento. Tal es la urgencia de soluciones farmacológicas más efectivas que la FDA decidió incluir el fármaco en el programa de accelerated approval (aprobación acelerada), lo que lleva a Mora a vaticinar que este organismo “lo va a aprobar”. Tras el visto bueno del FDA, se espera que el fármaco esté en el mercado estadounidense a mediados del próximo año. Dos años después llegará a Europa. Incluso antes de que se apruebe, la expectación por el anticancerígeno es masiva. “Estamos recibiendo peticiones de todo el mundo”, dice Mora. La empresa vendió su división química para centrarse en los anticancerígenos Lo más decisivo para PharmaMar, fundada en 1939 como Zeltia, es que el Zepsyre le dará acceso a un colectivo de enfermos muchísimo mayor que el del Yondelis. Cada año se diagnostican 230.000 cánceres de pulmón en EE UU y 365.000 en Europa. “El microcítico supone el 15% de todos los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A few days ago, I was asked to write a few words about the work of Miguel León-Portilla.

Lo que pasa en tantos países del continente americano es algo muy profundo: la gente no está harta de las desigualdades del sistema, está harta de vivir atrapada en un sistema que nunca le ha pertenecido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El pasado 1 de octubre, a los 93 años y tras una dura convalecencia, falleció el filósofo e historiador mexicano Miguel León-Portilla. Conocedor, como pocos, de la historia, el pensamiento, la literatura y la música de los pueblos originarios, León-Portilla revolucionó —entre muchos otros asuntos— la forma en que debemos estudiar el pasado. Mucho antes de que los teóricos poscoloniales o los estudiosos de la subalternidad alzaran la mano y mucho antes también de que el resto de las voces que hoy abogan por la deconstrucción historiográfica se colocaran en el centro de las discusiones académicas, León-Portilla puso en duda el sentido crítico que se le daba a la idea general de historia. Y es que veinticinco años antes, por ejemplo, de que Edward Said publicara su extraordinario Orientalismo, mientras trabajaba en su obra mayor, La visión de los vencidos, el autor nacido en el otrora Distrito Federal demostró que no se podía hacer historia ni ser un verdadero historiador, si no se intentaban corregir las dioptrías a las que nos condenaba la mirada occidental, es decir, la tradición grecolatina. Prescindir de los distingos particulares de cada caso y de las precisiones necesarias a cada situación, insistía León-Portilla en los salones de clase, igual que insistió, páginas más temprano o más tarde, en casi todos sus trabajos —entre los que también debemos agradecer Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares y La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, además de El teatro náhuatl (de próxima aparición, en edición a cargo de Alejandro Cruz Atienza)—, convertía al historiador en un ser ingenuo. Un ser ingenuo cuya única posibilidad, para desmarcarse de esa condición que es el estar atrapado en sus prejuicios más sutiles pero también más profundamente introyectados y de esa condena que es el permanecer atado a las interpretaciones más cándidas e incautas, es decir, a no descubrir ni entender nada, porque se vive buscando redescubrir e imponer a una cultura particular todo aquello que es propio de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Me molesta que un obrero se me acerque. No es por un problema de clasismo, sino porque siento invadido mi espacio personal".

Todos tenemos una burbuja que nos rodea y hay quien no se da cuenta cuando sobrepasa los límites

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Laura (nombre ficticio) no soporta que un obrero se le acerque. No es por un problema de clasismo, sino porque siente invadido su espacio personal. "El origen está en la aversión al polvo que se genera en las obras, y ella lo ha extrapolado las personas", explica el psicólogo Enrique García, psicólogo miembro del Colegio Oficial de Psicólogos de Madrid, quien añade que, aunque se trata de un caso extremo ("llevado a la fobia"), todos compartimos con ella esa segunda piel invisible, una burbuja que nos rodea que puede llegar a ser motivo de conflicto. La mayor parte del tiempo no la sentimos, pero nos molesta cuando alguien la atraviesa sin nuestro permiso. Entonces sí que se produce una ofensa. El problema es que el motivo del agravio no está claro para todos. ¿A quién se le ocurre sentarse junto al único pasajero que viaja en un autobús que va vacío? ¿Por qué cuando vamos al cine a la sesión de la hora de comer, para gozar de una sala prácticamente desierta, siempre hay alguien que se sienta justo en la butaca que está delante de la nuestra? "El concepto de espacio vital se explica a través de la teoría de la proxémica, que viene del latín proximus (muy cercano)", explica García. Es un término que acuñó el antropólogo Edward Hall a mediados del siglo pasado en su libro La dimensión oculta (Penguin Random House), donde estableció las bases que delimitan y condicionan esta burbuja. "La cultura es uno de ellos. Por ejemplo, en Tailandia las personas no se tocan la cabeza, podrían matarte por hacerlo. Sin embargo, en Bilbao, darse un par de golpes en la espalda y decirse un aúpa es una muestra de aprecio entre colegas". Se trata, en definitiva, de una cuestión de comunicación, tanto con el entorno que nos rodea como con el resto de personas. Un instinto animal y milenario Lo llevamos dentro desde hace miles de años. "Son elementos que arrastramos desde el Pleistoceno, que vienen del derecho a defender nuestros territorios", indica el psicólogo. Podríamos hablar de una cuestión de instinto, que también tienen los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: