La criminalización de los niños inmigrantes es una de las grandes preocupaciones de las organizaciones que velan por sus derechos.

Rechazan que se presente a los niños extranjeros como una amenaza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Defensor del Pueblo, Unicef y Save the Children, tres de las organizaciones más implicadas en la protección de la infancia, han expresado a EL PAÍS su profunda inquietud por la criminalización de los niños inmigrantes. El intento de asalto a un albergue de Menas (menores no acompañados) en El Masnou (Barcelona), jaleado por grupos xenófobos y partidos como Vox, ha encendido las alarmas. “Tenemos que protegerlos a ellos, no protegernos de ellos”, advierte el Defensor del Pueblo en funciones, Francisco Fernández Marugán. El 10 de mayo, seis días antes de las elecciones municipales, el candidato de Vox a la Alcaldía de la capital, Javier Ortega Smith, acudió al centro de menores de Hortaleza (Madrid). Su objetivo, según había anunciado, era denunciar la situación de los barrios madrileños “tomados por la inmigración ilegal” y apoyar a los empleados del centro “que tienen que soportar la violencia de los menores no acompañados”. Varias decenas de personas le increparon a su llegada, entre ellos varios jóvenes acogidos en el albergue. La Comunidad de Madrid nunca explicó quién había dado autorización para celebrar un acto electoral, que figuraba en la agenda del candidato, ante el hogar de menores de edad que están bajo su tutela legal. La visita de Ortega Smith no fue un hecho aislado. El partido ultranacionalista, que ha convertido el rechazo a los inmigrantes irregulares en una de sus señas de identidad, ha puesto en el punto de mira a los extranjeros menores de edad, cuya imagen asocia con la delicuencia. En el documento entregado al PP el 26 de junio, con sus condiciones para apoyar la candidatuira de Isabel Díaz Ayuso a la presidencia de Madrid, Vox exigió que todos los organismos de la comunidad, incluidos los sanitarios, colaborasen con la policía en la expulsión de los inmigrantes ilegales, “con especial atención da la identificación y repatriación de los menores no acompañados”. El decálogo que pactó con el PP de Murcia, el 4 de julio, incluía el compromiso de “revisar la política de creación de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Irie Queen es una de las reinas del twerking en España.

Irie Queen ha llevado el movimiento de glúteos y de cadera a su máxima expresión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La desaparecida revista Interviú la coronó como la reina del twerking hace un lustro. Desde esa fecha, Irie Queen (Madrid, 29 años) ha llevado el movimiento de glúteos y de cadera a su máxima expresión, siempre desde una visión pedagógica. Fue la primera en España en abrir una escuela de baile dedicada al dancehall y en dedicar un tutorial al twerk —baile basado en movimientos pélvicos y que trabaja la libertad sexual de los mismos— para el canal MTV, que lleva medio millón de visionados en YouTube. Ganadora de diferentes concursos de la disciplina dancehall queen, ve el baile como algo “abierto y receptivo”, en la que el físico no es una obligación, sino “una motivación para trabajar y superarse”. ¿Como se pasa de salir a bailar a ser la reina del twerking? Empecé a salir con 18 años, siempre me había gustado mucho el reguetón. En esa época, la serie Fama a bailar pegaba y se llevaba el rollo funky. Pero yo no me sentía muy familiarizada con ese estilo. Luego descubrí el dancehall. Yo siempre era la que movía el culo y se espatarraba en la pista. ¿Fue a clases? Fui a clases de hip hop freestyle y a ballet, por coger técnica. ¡Vaya mezcla! Estuve tres años en Fortea, un conservatorio de danza. Allí hubo un momento en que me mandaron elegir entre la “danza africana que hacía”, como la llamaban ellos, y el ballet. O hacía solo ballet clásico o no me querían. No les gustaba que hiciera otros bailes. Ya suponemos qué eligió. Fue un momento muy jodido. Te machacan a nivel psicológico y dije: “Ya basta. No quiero esto para mí”. Me marché y me fui a hacer una formación de danza moderna, en el Carmen Roche, un centro superior de artes escénicas. ¿Hay que entrenar mucho? Necesitas mucho tiempo para entender cómo funciona el movimiento y que tu culo te haga caso. Tenemos las caderas muy disociadas, súper rígidas, y no es nada sencillo moverlas. ¿Cuánto tiempo le llevó? Entre uno y dos años es lo normal para entender cómo funciona. A partir de ahí hay que fortalecer y perfeccionar el movimiento. Es complicado. Y después...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Los cambios en las cúpulas de las fuerzas de seguridad y las acciones judiciales contra ‘mossos’ han facilitado el trabajo conjunto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La imagen de líneas cruzadas de Mossos d’Esquadra y Policías Nacionales haciendo frente estos días a grupos violentos en Cataluña encarna una nueva situación de “coordinación” entre fuerzas de seguridad del Estado. Así lo ha destacado el ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, ante la airada reacción de una parte del independentismo a la sentencia del procés. Hace dos años reinaban el recelo y la desconfianza entre los cuerpos por el 1-O. ¿Qué ha cambiado? Relevos de mandos, una lección aprendida y mossos procesados y pendientes de una sentencia de la Audiencia Nacional configuran otro escenario. Cada mañana y cada tarde hay reunión de mandos en el Cecor, Centro de Coordinación Operativa, en la sede de la Consejería de Interior de la Generalitat. Jefes de Mossos d’Esquadra, de Policía Nacional y de Guardia Civil comparten sala, y sobre todo información, para diseñar los dispositivos que permitan afrontar las convocatorias de protesta de los grupos independentistas y las posibles revueltas. Desde allí, siguen en directo todo lo que ocurre en las calles. Hace dos años, en plena crisis nacional por la consulta ilegal del 1-O, esa situación era impensable, como lo era la imagen visible estos días de mossos y policías cargando al unísono en el aeropuerto de El Prat. Aquellos eran días de incomunicación entre cuerpos policiales, tiempos de deslealtades y de máximos desafíos políticos que han acabado en los altos tribunales españoles, con dirigentes políticos presos y los más altos mandos policiales catalanes procesados y pendientes de juicio. Han cambiado muchas cosas, empezando por la situación: ahora hay quienes “crean enormes desórdenes públicos en Cataluña a los que hay que frenar y detener si es preciso, entonces había un mandato judicial, había que entrar en los centros y requisar las urnas para evitar una votación ilegal”, señala un alto mando policial, testigo directo de aquellos días. “Ahora los Mossos están actuando con criterios profesionales, sin plegarse a directrices políticas”, añade la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Chile ha sido el detonante, pero no el único. Las protestas se han extendido por el mundo, con al menos tres contenidos comunes: el contexto de desaceleración económica, la politización de la lucha contra la desigualdad y una pronunciada caída en los niveles de identificación con los partidos políticos.

Los días de furia en Chile y otras partes se explican por la politización de la desigualdad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ciudadanos descontentos y distanciados, convencidos de que el uso de los canales institucionales de presión no surten efecto; políticos incapaces de entender el entorno o no dispuestos a empujar los límites de lo posible para acoger las demandas crecientes y nuevas mediante un cambio de timón; más gente fuera del pacto social… Estas explicaciones que aporta la profesora Rossana Castiglioni para analizar los días de furia que se van sucediendo en Chile sirven, en uno u otro grado, para escenarios más amplios como el continente latinoamericano o nuestras sociedades más cercanas. Una suerte de fatiga democrática acompaña al mundo en este primer cuarto del siglo XXI. Las protestas, heterogéneas, se extienden por los lugares más disímiles, con al menos tres contenidos comunes: el contexto de desaceleración económica que acaba de sentenciar en su asamblea el Fondo Monetario Internacional; la politización de la lucha contra la desigualdad (ya no es sólo un problema social o económico, sino directamente político), y una pronunciada caída en los niveles de identificación con los partidos políticos y con instituciones centrales como los Gobiernos o los Parlamentos. Para el caso de América Latina ya lo anunciaba el Latinobarómetro 2018 (Marta Lagos, su directora, definió 2018 como un annus horribilis para la democracia de la región): los latinoamericanos están insatisfechos como nunca con la salud de la democracia y se inclinan cada vez más hacia modelos autoritarios (las democracias iliberales): el respaldo a la democracia, que había tenido su valor más alto hace una década (en 2010, un 61% de los ciudadanos confiaba en ella), cayó hasta el 48% el año pasado, cinco puntos menos que en 2017. El 28% de los encuestados de 18 países de la zona se declararon indiferentes ante la forma de gobierno. Los beneficios de la democracia no calan entre la mayor parte de los latinoamericanos, pese a que hoy están mejor que hace 40 años. Hay más demandas de algunos que llegaron más arriba y de otros que quieren escalar. El escenario...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Estos son los titulares de las noticias más destacadas de la semana:

Este 2 de septiembre es noticia que Novak Djokovic se retiró del US Open por una lesión en el hombre izquierdo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este 2 de septiembre es noticia que la Policía Nacional ha hallado en un aparcamiento de excursionistas, junto a una zona de dehesas en las afueras del pueblo de Cercedilla (noroeste de Madrid), el coche con el que desapareció hace una semana la esquiadora Blanca Fernández Ochoa, de 56 años. Los agentes de la Unidad de Desaparecidos la están buscando desde el pasado 24 de agosto, cuando se marchó del domicilio familiar, en el barrio madrileño de Aravaca, y su hija interpuso una denuncia horas después. También resalta que tres elecciones generales, dos presidentes —Mariano Rajoy y Pedro Sánchez—, una moción de censura y más de 400 días de Gobiernos en funciones han dejado en cuatro años 106 leyes, el mínimo histórico desde la recuperación de la democracia. La ausencia de mayorías claras y la dificultad para alcanzar consensos ha disparado el uso del decreto ley, un mecanismo urgente que permite que el Consejo de Ministros apruebe normas sin pasar por el Parlamento. Y Novak Djokovic se retiró del US Open mientras un sector de la pista central le silbaba injustamente, aunque prevalecieron los aplausos.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La guerra por los horarios del fútbol español ha comenzado.

Los clubes temen que la guerra entre la Federación y LaLiga por los partidos de lunes y viernes acabe con un modelo que les ha permitido estabilizar sus finanzas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A dos semanas del inicio de la competición liguera, los clubes de fútbol sienten amenazada la estabilidad y el saneamiento financiero alcanzados en los últimos años gracias a la venta centralizada de los derechos de televisión y el control económico establecido por LaLiga en 2012. En este contexto de bonanza económica y, por primera vez en mucho tiempo, de paz entre los operadores televisivos, la decisión de la Federación Española de Fútbol de prohibir la disputa de partidos los lunes y los viernes ha puesto en jaque la economía de un sector pujante que tiene previsto para 2020 reducir prácticamente a cero su deuda con Hacienda y la Seguridad Social. Con programas de horarios y fechas distintos para las tres primeras jornadas, uno propuesto por LaLiga y otro por la Federación, el fútbol español vive otro verano revuelto y de incertidumbre. La encarnizada batalla que dirimen las dos entidades por quién es la poseedora de las competencias sobre los horarios afecta directamente a los 2.100 millones de euros que los clubes ya contabilizan como ingresos fijos para el próximo trienio, fruto de la comercialización de los citados derechos televisivos que incluían encuentros de Primera y Segunda División los lunes y los viernes. Los clubes han vendido los derechos bajo unas condiciones que la Federación ahora pretende cambiar con el veto a los lunes y los viernes. “La Federación estaba presente como miembro del organismo de control establecido en el Real Decreto que regula la venta de los derechos televisivos del fútbol y cuando se presentaron las bases del concurso y no dijeron nada sobre no jugar los lunes y los viernes”, sostienen fuentes de LaLiga. El organismo que preside Luis Rubiales esgrime que las competencias sobre los horarios son suyas y que por dejación del anterior presidente, Ángel María Villar, las había cedido mediante los convenios de coordinación con LaLiga. En el último que se firmó el pasado mes de junio no se incluyó esta cesión de competencias porque no hubo acuerdo. La Federación reclamaba 33...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Europa ha roto nuevas barreras para que estudiantes, investigadores y personal de administración se muevan por sus universidades sin obstáculos.

Los alumnos podrán cursar el grado entre distintos países sin convalidaciones y los centros intercambiarán investigadores y personal de administración

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Europa rompe nuevas barreras para que estudiantes, investigadores y personal de administración se muevan por sus universidades sin obstáculos. Un solemne discurso del presidente francés, Emmanuel Macron, en La Sorbona en 2017 culminó ayer con el bautizo de un nuevo concepto: Universidades Europeas. Se trata de 17 alianzas de campus, de las que forman parte 11 universidades españolas, que ofrecerán desde el próximo curso facilidades para moverse por centros de la UE sin burocracia. Es un programa más ambicioso que el clásico Erasmus. La movilidad podrá ser por varios países y campus, tantos como integren cada una de las alianzas. Forman parte de consorcios ganadores las universidades españolas, en Madrid, la Carlos III, la Complutense y la Autónoma: la Universidad de Barcelona, la Autónoma de Barcelona, la Pompeu Fabra y la Politécnica de Cataluña, además de las de Granada, Cádiz, Valencia y la Católica de Valencia. De tal forma que un alumno que se matricule en Granada, por ejemplo, podrá continuar en Padua, Gratz, Bergen, Vilna, Lyon y Leizpig. Todas ellas conforman el supercampus Arqus. El proyecto contempló en un principio seis consorcios este año y 30 millones de presupuesto para crear las plataformas. Más tarde dobló las cantidades y finalmente, suma 17 alianzas y 85 millones (cinco para cada uno). Las becas saldrán de los 30.000 millones que Bruselas va a gastar en Erasmus entre 2020 y 2027, el doble de lo que invierte ahora. Queda en manos de los centros determinar las ayudas que podrán recibir. Los campus españoles no figuran entre las 300 mejores universidades del mundo, pero en esta criba se codean con Italia (12 universidades), Francia (16) o Alemania (15), pese a ser países con más población y renta. A esta selección se presentaron un total de 54 consorcios europeos en los que participaban 14 campus españoles del total de 50 centros públicos y 35 privados que hay en España. Bruselas no esperaba que la convocatoria fuese tan exitosa. “Las propuestas eran de gran calidad técnica y hemos querido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


José Andrés Cabeza, el "empresario fantasma", era el hombre más rico de Alicante, pero nadie lo conocía.

La Policía Nacional detiene a José Andrés Cabeza, dueño del mayor concesionario de coches de lujo de Alicante, en una operación que acumula ya 80 detenciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una de las viviendas que la Policía registró durante la operación. En vídeo, la policía encuentra tres maletas llenas de dinero en un compartimiento secreto. Desde hacía mucho tiempo, en los bajos fondos de las redes del narcotráfico se hablaba de "un hombre fuerte" en Alicante. Era una especie de fantasma que planeaba en las conversaciones intervenidas por la Policía Nacional durante sus investigaciones a varias organizaciones criminales dedicadas al narcotráfico. Lo que los agentes del Grupo de Respuesta Especial contra el Crimen Organizado (GRECO Levante) y de la Unidad central de Drogas y Crimen Organizado (UDYCO) no podían esperar es que ese hombre fuese José Andrés Cabeza, un señor en la cincuentena, propietario del concesionario de coches de lujo más importante de la ciudad, Design Cars de Xàbia, fundador del Centro Deportivo Arena, con un yate de cuatro millones de euros amarrado en La Marina, y que próximamente tenía que afrontar un juicio por un presunto fraude fiscal. Junto a Cabeza, aficionado a pasearse en sus Ferrari por la ciudad y a escaparse con sus deportivos para correr en circuitos de Fórmula 1, han sido detenidas ya 80 personas, en la denominada operación Beautifull. La investigación, que arrancó hace 18 meses, ha desmantelado "la mayor red criminal del Levante español", según fuentes policiales. El concesionario de Cabeza, que fue detenido el pasado miércoles en su ático en el centro de Alicante, hacía de tapadera para blanquear el dinero procedente de la droga, en concreto de la cocaína que lograban traer de múltiples maneras desde Latinoamérica y que distribuían por toda España, según los investigadores. La policía ha intervenido casi cuatro toneladas de esa droga en distintas intervenciones. Y en el fondo de varios armarios de la casa del "empresario fantasma" los agentes encontraron 1,6 millones de euros en efectivo. Cabeza, separado y con dos hijas, compartía ahora su vida con una nueva pareja, que no ha sido detenida. La clave de la seguridad: la subcontratación La clave del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El autor de este artículo, Antoni Puigverd, es columnista de La Vanguardia.

Los partidarios de las vías de hecho garantizan la tensión política creciente y se retroalimentan la una a la otra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Adam Przeworski llamaba la atención en su ¿Qué podemos esperar de la democracia? acerca de una constante invariable de los regímenes democrático liberales, la de que sus mecanismos de decisión están sesgados contra los cambios profundos y súbitos: modificar el statu quo es mucho más difícil que mantenerlo. Lo cual se consigue a través de procedimientos muy variados, desde la exigencia de mayorías reforzadas para ciertos asuntos hasta la actuación de los poderes contramayoritarios, así como al mismo carácter indirecto de la democracia que se practica. Y probablemente es acertado que así sea, como cautela liberal contra el apresuramiento populista (el juicio de valor lo añado yo). Ahora bien, que la existencia de este sesgo sea razonable no autoriza al intérprete a hacerse el tonto sobre sus consecuencias: cuando el sistema establece que no cabe un referéndum unilateral sobre la secesión en Cataluña adopta una posición justificada en sólidas razones, pero también provoca un resultado bastante obvio: el de que los contrarios a la secesión ganan de antemano y sin necesidad de votar. Descartar un referéndum sobre un asunto es tanto como dar la victoria al no de antemano. De manera que cuando demonizamos el referéndum no debemos ocultar que (¡oh casualidad!) el excluirlo hace triunfar nuestra opción propia, la conservación de la unidad. Y no solo no debemos caer en ese sarcasmo, sino que por patentes razones democráticas estamos obligados a indicar a los secesionistas cuál sería el camino por el que podrían llegar a ver realizadas sus legítimas aspiraciones. No tienen un derecho a ella (¿cuándo se bajarán de la nube fabulosa del derecho a decidir?), pero sí tienen un derecho a que su demanda sea procesada y respondida. Y así, constituye un contrasentido flagrante proclamar que su pretensión es legítima y no establecer al mismo tiempo un cauce legal, por duro y difícil que sea, cuyo tránsito esté al alcance de sus mantenedores. Y si para ello hay que movilizar al final al poder constituyente en persona, como algunos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Vendedores ambulantes de Barcelona han salido a la calle para protestar por el acoso al que, dicen, les ha sometido el Ayuntamiento.

El Consistorio anuncia una campaña para evitar que los clientes compren en este tipo de negocio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Unos 300 manteros recorrieron este viernes las calles de Barcelona al grito de “¡papeles para todos!” y “¡ninguna persona es ilegal!”. Protestaban por la asfixia a la que les ha sometido el Ayuntamiento, después de saturar con policía, de nueve y media de la mañana a diez de la noche, las zonas donde venden productos a los turistas de manera irregular. La segunda teniente de alcalde, Janet Sanz, aseguró que se verá con ellos, tal y como piden, pero no dijo cuándo. El Consistorio anunció una campaña para evitar que los clientes compren en este tipo de negocio. No es la primera vez que la policía actúa contra los manteros, pero sí es la primera vez que lo hace con tanta perseverancia. Desde el lunes, no logran vender prácticamente nada ni en el frente marítimo, ni en plaza de Catalunya ni en paseo de Gracia. Las patrullas levantan todas las mantas que ven. Aunque por ahora evitan requisarles el material, que es lo que acostumbra a provocar más enfrentamientos. “Sobrevivir no es un delito”, se podía leer en una de las pancartas que el colectivo desplegó a las seis y media de la tarde, frente al paseo de Joan de Borbó, donde se mantiene el mayor despliegue policial porque es el lugar donde habitualmente se instalaban los manteros. Inicialmente, los manifestantes se adentraron hacia el paseo, lo que conllevó diversos movimientos de las furgonetas policiales y los coches de la Guardia Urbana. Pero finalmente, los vendedores ambulantes y las personas que les dan apoyo giraron y se dirigieron hacia la plaza de Sant Jaume de Barcelona. Una vez allí, pasadas las siete de la tarde, esperaban poderse ver con Janet Sanz, algo que finalmente no ocurrió. La segunda teniente de alcalde ya ha avisado de que no pactará horarios ni ubicaciones con ellos. Sin un lugar donde colocar la manta A las tres de la tarde, un pequeño grupo de manteros se refugia en el metro de la Barceloneta de la ciudad. Llevan consigo la manta y están a la espera de poder salir y colocarse en algún hueco. Ya lo hicieron el día anterior y al final un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Zinedine Zidane ha sido el primer gran damnificado por el huracán Gareth Bale.

“Su papel no ha cambiado respecto a junio”, asegura el técnico del Madrid, que sigue enseñándole al galés la puerta de salida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Zidane, en una rueda de prensa en Houston, EE UU. JORGE CAMPOS (EFE) / ATLAS En el mundo del fútbol, la relación entre un entrenador y sus jugadores estrella se rige, al menos intrínsecamente, a partir de un principio de autoridad. También de seducción. La responsabilidad del líder del vestuario no pasa solo por convencer a los estiletes de su ideario a partir de la amenaza de un castigo (el traspaso o la suplencia, como mal menor) en caso de una negativa a su aplicación, sino de hacerlo también a partir de códigos más primarios. Ahí es donde entran en juego los intangibles sociales inherentes al carácter de cada persona. La única manera de convencer a un rebelde es transformando su causa, eliminando el factor subversivo de la ecuación. El Bayern tampoco está interesado Consultado Nico Kovac, entrenador del Bayern de Múnich, por la posibilidad de contar con Gareth Bale en el equipo, el alemán de origen croata cerró la puerta a la llegada del galés a su equipo. “Bale es muy bueno, igual que otros. No sé qué planes de futuro tiene y supongo que ahora puede jugar en algún otro club, pero no soy quién para decir en cuál”, aseguró Kovac. Sin embargo, Thiago Alcántara se mostró algo más flexible con esta posibilidad. “Si un jugador como él quiere venir, siempre será bienvenido”, dijo. Igual que el Madrid, el Bayern también se encuentra inmerso en una reestructuración que ha comenzado por la salida de jugadores veteranos como Robben, Ribéry, Hummels y Rafinha. Lucas Hernández, Pavard y Arp son los únicos fichajes realizados por el momento. Zinedine Zidane frunce el ceño y mira fijamente cuando advierte la tensión merodeando el micrófono, y el nombre y la estampa de Gareth Bale en el ambiente. De puertas adentro su talante se aleja del de un francotirador, pero cuando la hierba queda atrás ese carácter originariamente amable se enfría. “Bale es jugador del Real Madrid, está con nosotros y tiene todo mi respeto porque ha trabajado muy bien, como el resto de los compañeros”, dijo, en su primera comparencia desde el 19...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La primera vuelta al mundo fue una hazaña que comenzó el 10 de agosto de 1519 en Sevilla y que concluyó el 6 de septiembre de 1522 en Sanlúcar de Barrameda. Durante los tres años que duró, 247 hombres y cinco naves recorrieron el planeta. De ellos, solo 18 consiguieron volver a la Península. El resto, o bien perecieron en el camino, o bien se quedaron en las islas que recorrieron.

Un historiador militar descubre la procedencia canaria de los cuatro tripulantes que se sumaron a última hora a la expedición de Magallanes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A partir del 26 de septiembre de 1519, las cinco naves que componían la flota de Magallanes-Elcano, que intentará dar la primera vuelta al mundo (Trinidad, San Antonio, Concepción, Victoria y Santiago), irán llegando a Tenerife. Allí permanecerán hasta el día 30, cuando abandonarán definitivamente Canarias. Los supervivientes no volverán a España hasta tres años más tarde. Pero antes de partir, cuatro hombres deciden embarcarse en aquella aventura: los canarios Hernán López, Blas Alonso, Andrés Blanco y Maestre Pedro. Sus nombres quedaron registrados, pero no su procedencia. Ahora, el capitán de navío, ingeniero naval y periodista Luis García Rebollo ha recuperado su historia y reduce el número de tripulantes cuya región de origen se desconocía. De los 247 iniciales expedicionarios, de nueve se ignoraba dónde habían nacido y vivido. Ahora, tras el hallazgo del militar, solo quedan cinco. No está claro si la flota fondeó en dos puertos distintos. Es posible que el primero fuera Santa Cruz, al norte de la isla, mientras "que la segunda vez se detuvieron junto a la Montaña Roja, al sur de la Tenerife", explica García Rebollo. Lo que sí es seguro que subieron cuatro nuevos tripulantes y que uno de ellos, Maestre Pedro, que fue apresado en Cabo Verde, sobrevivió a la hazaña. Hernán López se embarcó como sobresaliente en la nao Trinidad, sustituyendo a Lázaro de Torres, que abandonó la travesía. López murió a manos de los indios en la emboscada de Cebú el 1 de mayo de1521. Blas Alfonso entró a formar parte de la nao Concepción, pero posteriormente pasó a la Trinidad cuando hubo que quemar la primera en la isla de Bohol (Filipinas) por falta de tripulación. Murió en el intento de tornaviaje de la Trinidad por el Pacífico el 14 octubre de 1522. Andrés Blanco se enroló, por su parte, como grumete en la Santiago y pasó a la Victoria tras naufragar esta en la Patagonia. Su vida acabó en Cabo Verde, tras casi completarse la circunnavegación, al ser apresado por los portugueses el 14 de julio de 1522. Y Maestre Pedro,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Hay Festival de Segovia ha comenzado su decimocuarta edición con una instalación del colombiano Ricardo Cárdenas que pretende alertar sobre la deforestación de la selva amazónica.

El certamen literario y de ideas subraya en el arranque de su decimocuarta edición el peligro ante la emergencia climática y la erosión de los valores democráticos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El artista Ricardo Cárdenas (segundo por la derecha); el fotoperiodista Ricardo Martín (séptimo por la derecha) y la directora del festival, Sheila Cremaschi (décima por la derecha), junto al resto de asistentes a la inauguración del certamen. En una pequeña plazuela junto a un acueducto bimilenario los pétalos caían sobre una heterogénea mezcla de ropas de gala, una efusividad algo forzada y sonrisas que se entrecortaban ante el temor a que cualquier imprevisto lo desbaratara todo. El ambiente no distaba del esperado en el arranque de un certamen de altura y que se prepara al detalle desde hace meses. Y, como ocurre normalmente, nada salió mal, tampoco en esta ocasión. El artista colombiano Ricardo Cárdenas fue el encargado de solventar toda esa incertidumbre inicial. Lo hizo al presentar la instalación de aluminio de cuatro metros de altura que ha colocado a escasa distancia del acueducto de Segovia y con la que pretende advertir contra la deforestación de la selva colombiana. La escultura gustó, y el pánico a no cumplir con las expectativas que había asomado al comienzo del acto se esfumó rápidamente. Aunque durante el transcurso de la primera jornada de la decimocuarta edición del Hay Segovia aún hubo tiempo para los sobresaltos, como cuando Cárdenas recordó que en el tiempo que había transcurrido desde el inicio del evento, una hora escasa, se habían "perdido 20 hectáreas de selva amazónica". Y hablaba solo de Colombia: las cifras varían según la fuente, pero el dato se desprende del que emplea el Ejecutivo, que suele hablar de 200.000 hectáreas devastadas cada año por esta práctica, principalmente en la Amazonia. El festival celebrará más de 150 actos en los que estarán presentes unos cien expertos de una veintena larga de países Las reacciones de la decena larga de autoridades, gestores culturales y patrocinadores privados que asistían a la inauguración del certamen eran de contrariedad. O, más bien, de “fragilidad”, terció en su intervención Sheila Cremaschi, directora del festival. Tras un diálogo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La serie Our Boys, de HBO, ha sido una de las producciones más alabadas de la televisión en los últimos tiempos.

Gobierno e izquierda coinciden, con distintos argumentos, en criticar la serie de HBO sobre el asesinato de un joven palestino en venganza por la muerte de tres israelíes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Casi como preludio de la polémica que ha traído consigo, HBO estrenó a comienzos de agosto en Israel su serie Our Boys una semana antes de uno de los mayores escándalos que ha vivido la televisión nacional: una patrulla policial colocó un fusil de asalto M-16 en la casa de una familia árabe en Jerusalén Este durante el rodaje de un capítulo de un programa que muestra las actuaciones cotidianas de los agentes. Días después, Our Boys, que esta semana ha completado la emisión de sus diez capítulos, recibía grandes elogios de la crítica extranjera. La CNN, Time, The New Yorker y The Wall Street Journal, entre otros medios informativos, ensalzaron las virtudes de la producción para alegría de la comunidad judía de Estados Unidos. La serie lleva a la ficción la investigación del secuestro y asesinato de un adolescente palestino en julio de 2014, al día siguiente del entierro de tres jóvenes israelíes secuestrados y asesinados tres semanas antes por militantes de Hamás. La escalada de tensión tras el doble crimen fue una de las razones que desencadenó la invasión israelí de Gaza en julio de ese año y el conflicto bélico posterior. Pero mientras en Estados Unidos se aplaudía la ficción, las cosas se vivían de forma distinta en Israel y Palestina. Our Boys ha hecho frente a los llamamientos al boicot por parte del Gobierno más derechista de la historia del país, que no tolera ninguna visión alternativa sobre el conflicto palestino-israelí. En septiembre, el primer ministro, Benjamín Netanyahu, tildó la serie de antisemita y pidió su boicot, al considerar su trama un agravio al Estado judía. Tales llamamientos son una práctica cada vez más común en Israel. Miri Regev, ministra de Cultura, es conocida por rechazar cualquier producción audiovisual que cuestione la línea gubernamental. Ha censurado certámenes que proyectaban trabajos sobre el exilio palestino tras la creación del Estado de Israel en 1948 y obstruyó el festival de cine israelí en París de 2017, que se inauguró con Foxtrot. Regev deploró el filme de Samuel...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La fotografía es una de las actividades que más se ha beneficiado de la irrupción de la tecnología digital. Hoy en día, es posible encontrar en el mercado una gran variedad de cámaras, con unas prestaciones muy distintas entre sí.

Estos modelos captan lo que sucede a nuestro alrededor para formar composiciones desde todos los ángulos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Existen diferentes cámaras entre las que elegir: compactas, preparadas para la acción, sumergibles en agua, réflex, sin espejo… Dentro de esta oferta hay una categoría completamente distinta al resto: son las cámaras 360 grados. Se caracterizan por integrar más de una óptica, de manera que captan una imagen completa de la escena que nos rodea, tanto por delante como por detrás, a derecha e izquierda también. La sensación de inmersión es absoluta, tanto si se emplea su modo fotográfico como el de vídeo. ¿Qué modelos hemos elegido? Las primeras cámaras 360 grados aterrizaron en el mercado hace unos cinco años. A lo largo de este tiempo, los fabricantes han ido introduciendo mejoras destacadas como la relacionada con la calidad de imagen. Así, algunos de ellas incluso superan los 4K de resolución. Hemos seleccionado los siguientes modelos: Garmin VIRB 360 (8,25), GoPro Fusion (8,75), Insta360 One X (8,75), Ricoh Theta V (8,25) y Xiaomi Mi Sphere Camera Kit (8,5). Cada uno ha sido analizado y evaluado con una calificación. Algunos de los criterios tenidos en cuenta han sido: - Construcción: las dimensiones y el peso de estas cámaras favorecen su cómodo transporte. No obstante, su construcción y acabado también son clave: estos dispositivos requieren un desembolso económico importante y, por lo tanto, tienen que garantizar la máxima durabilidad posible. - Autonomía: como sucede con cualquier gadget que funciona con una batería, lo que siempre se desea es una autonomía de muchas horas. Las cámaras 360, sin embargo, tienen una duración aproximada de una hora. Si nuestro modelo integra una batería extraíble, se podría sacar y sustituir por otra compatible. - Imagen: la calidad de imagen y de vídeo que ofrece es muy importante: el modo en que los colores se reproducen, la luminosidad de la escena, el brillo, cómo se perciben los detalles… Esta calidad, en el caso de las imágenes en movimiento, es trasladable al sonido. - Accesorios: algunos modelos incluyen varios accesorios, complementan a la cámara y siempre vienen...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The World Health Organization (WHO) has been accused of misleading the public about the risks of eating meat.

Las recomendaciones no plantean eliminarla de nuestra dieta, sino moderar el consumo de la roja y procesada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La semana pasada, una prestigiosa revista médica cuestionaba las recomendaciones formuladas por la OMS y otras agencias internacionales sobre el consumo de carne roja y carne procesada (hamburguesas, salchichas y embutidos). Enseguida, distintos organismos científicos internacionales (el Fondo Mundial de Investigación del Cáncer y la Escuela de Salud Pública de Harvard entre otros) y nacionales (el Instituto de Salud Carlos III, la Sociedad Española de Epidemiología y la red de investigación en Epidemiología y Salud Pública CIBERESP) incluían en sus páginas web una contestación crítica a esta nueva publicación. ¿Por qué se envían mensajes contradictorios? ¿Pretendían los organismos internacionales como la OMS, el Fondo Mundial de Investigación del Cáncer (WCRF) y otros engañar a la población con sus recomendaciones? ¿Se trata de opiniones subjetivas basadas en creencias o en estudios mal diseñados o mal ejecutados? Definitivamente no. La epidemiología nutricional es un campo de investigación muy relevante aunque complejo: quien haya contestado un cuestionario dietético se dará cuenta enseguida de lo difícil que resulta medir la dieta. Los estudios que investigan estilos de vida sin modificar la exposición –los llamados estudios observacionales- presentan limitaciones. En teoría siempre podrían existir factores desconocidos o no tenidos en cuenta que se asocien a la dieta y que explicarían total o parcialmente los resultados obtenidos. Un único estudio no es suficiente. Por esta razón, a menudo se combina la información procedente de muchos estudios para investigar la consistencia entre ellos y obtener una perspectiva global sobre la relación entre una exposición –un alimento en nuestro caso- y una enfermedad. Los autores de las nuevas publicaciones presentan análisis de este tipo: revisiones de todos los estudios observacionales considerados de mejor calidad. Curiosamente, sus resultados son similares a las revisiones previas: mayor riesgo de enfermedad cardiovascular, diabetes y ciertos tipos de cáncer en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Festival de Aviñón, que se celebra estos días en la ciudad provenzal, es uno de los grandes acontecimientos teatrales del año. La 73ª edición de la cita, que arrancó el jueves, se centra en el examen de los grandes acontecimientos del siglo XX, como recordatorio de lo que podría reproducirse ahora.

El gran festival de teatro mira al pasado para alertar sobre el peligro que sobrevuela el continente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Para encontrar una salida a este presente convulso, el Festival de Aviñón echa la vista atrás. La 73ª edición de la cita, que arrancó el jueves en la ciudad provenzal con temperaturas apocalípticas, propone un examen crítico de los capítulos más negros de la historia del último siglo, como recordatorio alarmado de lo que podría reproducirse ahora. También recurre a los grandes textos de la tradición grecolatina en busca de posibles soluciones a las numerosas crisis —política, económica, migratoria y ecológica, por citar solo un puñado— que vive el continente en la actualidad. La inauguración corrió a cargo de Architecture, la nueva obra del director Pascal Rambert, figura imprescindible del teatro francés, conocido en España por La clausura del amor, su obra más exitosa e internacional, que estrenó en Madrid con la compañía Kamikaze, para la que ya prepara un nuevo espectáculo de cara a 2020. Desde que abandonó la dirección del Teatro de Gennevilliers, centro experimental en la periferia parisina, Rambert ha recorrido el mundo con sus puestas en escena, que logra montar con cadencia estajanovista. A lo largo de sus viajes, se encuentra con una preocupación común por el devenir del mundo. “En París como en Nueva York, en Lisboa como en Zagreb, me encuentro con personas preocupadas”, relataba Rambert el viernes, a la sombra de un patio aviñonés. “Por ejemplo, mientras ensayaba Hermanas, que se estrenó en Sevilla en diciembre, nos dimos de bruces con el resultado de Vox en las elecciones andaluzas”. Su obra es una reacción personal a ese inquietante contexto. El director de 57 años reúne a la plana mayor de la interpretación en Francia, encabezada por Emmanuelle Béart, Stanislas Nordey, Audrey Bonnet, Denis Podalydès o el veterano Jacques Weber, para describir la destrucción de una familia de intelectuales en la Viena de comienzos del siglo XX, atrapados en un ciclón populista que no vieron venir y que no saben cómo resolver. Las armas con las que contaban —la palabra, el pensamiento, el raciocinio— sirven de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Tim Walker (Birmingham, 1969) es uno de los fotógrafos de moda más prestigiosos del mundo.

A través de los personajes que habitan sus producciones de moda, Tim Walker invita a quien los observa a escapar de las convenciones. Arrastra al espectador hasta terrenos inexplorados de la imaginación. Y crea un universo que sirve de puente entre dos mundos.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 10 La intérprete Tilda Swinton, con prendas de Gucci y Marc Jacobs, y joyas de Lisa Eisner Jewelry, Vela, Uno de 50 y A. Brandt + Son Renishaw Hall (Derbyshire, 2018). Es en “la capacidad de bailar con el momento que sorprende y de balancearse con la inmediatez de lo imprevisto” donde se sustenta parte del éxito de Tim Walker a la hora de trasladar su rica imaginación al papel fotográfico. Así lo describe él mismo en Shoot for the Moon, un monográfico editado por Thames & Hudson que reúne parte de una obra de tintes tan clásicos como actuales y que con frecuencia tiene como protagonistas a personalidades célebres. Cuenta el fotógrafo británico que sus imágenes “surgen de la oscura cueva de la mente”. La belleza de esta selección radica en el delicado equilibrio entre la oscuridad y la claridad. Curiosamente, esto le ha servido para situarse como un referente de la fotografía de moda, así como para subrayar su talento para la inventiva. De ahí que el Victoria & Albert Museum de Londres ofrezca la posibilidad de disfrutar de la mayor exposición dedicada al artista, Tim Walker: Wonderful Things —a partir del 21 de septiembre y hasta el 8 de marzo de 2020—, a través de 150 obras inspiradas en la colección del museo.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A selection of the most interesting news stories from the European Union and beyond, as compiled by BBC Monitoring between 23 and 29 August.

Este 26 de agosto también es noticia que Interior retirará las concertinas de Ceuta y Melilla a finales de año

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este 26 de agosto es noticia que Emmanuel Macron está decidido a forzar una negociación que calme las tensiones con Irán, guste o no a Donald Trump. Y quiere hacerlo con su propio método: una mezcla de realismo y audacia que permita a Francia, y a la UE, ejercer el papel de fuerza mediadora en los conflictos globales. El presidente francés y anfitrión de la cumbre del G7 puso en práctica esta teoría al invitar este domingo por sorpresa a Mohamad Javad Zarif, ministro de Exteriores de Irán. En España, las concertinas que coronan las vallas de Ceuta y Melilla para disuadir la entrada de migrantes en España empezarán a retirarse antes de que acabe el año. El Gobierno apunta a ese horizonte como fecha definitiva para prescindir de un material lesivo para quienes saltan la valla y cuya eficacia está muy cuestionada. Y por cada ciudadano de la Unión Europea, se genera aproximadamente una tonelada de escombros al año. En España es aún más, según documentos públicos del Gobierno: los residuos de obra y demolición suponen un 40% de todos los desechos, entre 10 y 15 puntos más que la media europea. Pero mientras los españoles, lentamente, asumen su responsabilidad de reducir y reciclar basura doméstica, el enorme sector de la construcción todavía no ha abrazado los principios de la economía circular.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El primer debate de la historia de España con la presencia de la extrema derecha se podrá ver este lunes a las 22.00 en varias cadenas y en la web de EL PAÍS.

Sánchez sufrirá un 4 a 1 y llegará con tensión por la visita del Rey, pero confía en convencer indecisos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Unidad de control de cámaras y realización del debate de candidatos a la presidencia del Gobierno. En vídeo, así será el debate. Foto: S. Burgos | Vídeo: EP Todos asumen que es muy importante, pero nadie necesita ganarlo. Al menos no entre el conjunto de los espectadores. Cada uno se dirigirá a un sector particular, el que buscan para consolidar sus objetivos. El primer debate de candidatos a la presidencia del Gobierno de la historia de España con la presencia de la extrema derecha, que se podrá ver este lunes a las 22.00 en varias cadenas y en la web de EL PAÍS, está tan fragmentado —cinco hombres sobre el escenario, el récord estaba en cuatro— que lo relevante no es el dato de quién lo gana, sino el de quién es mejor para los suyos y los electorados limítrofes. Las encuestas llegan tan abiertas, con dos bloques en los que ninguno tiene mayoría suficiente, que los movimientos del debate pueden alterar el resultado electoral, como sucedió en abril, cuando tanto Unidas Podemos como Ciudadanos mejoraron mucho sus posiciones tras los dos cruces. El debate llega además en un momento anímico especial. Poco antes de que comenzar, a media tarde, ha vuelto la tensión a las calles de Barcelona con la visita del Rey y las protestas organizadas por los independentistas. Cataluña podría dominar el encuentro, algo que interesa especialmente al bloque del centro derecha. Como explica José Miguel Contreras, un experto en debates que ayudó a preparar los de Felipe González contra José María Aznar y José Luis Rodríguez Zapatero contra Mariano Rajoy, y al que siempre consultan los políticos y asesores de la siguiente generación, con un electorado tan fragmentado ya no importa quién gane el debate para el conjunto de los espectadores, a pesar de que se esperan grandes audiencias. La clave está en los objetivos marcados. El PSOE, por ejemplo, se concentra en lograr al menos dos o tres puntos más de lo que le auguran las últimas encuestas, como la de EL PAÍS, que le coloca en un 27,3%, muy por debajo del 28,7% que logró en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Jon Rahm ha madurado. Y lo ha hecho a lo grande, en el US Open, en el campo de golf más grande del mundo, en el torneo más grande del mundo.

El golfista vasco supera un mal inicio en la segunda jornada del US Open y sigue arriba con -3, igual que Sergio García

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rahm es otro Rahm. Con el mismo talento de siempre, la misma energía inmensa en su interior, pero mucho más hecho, más jugador, sobre todo muchísimo más maduro de cabeza, la herramienta que diferencia a los buenos de los mejores. Solo así se entiende su reacción a lo grande en la segunda jornada del US Open después de un inicio de ronda que hace no tanto hubiera sacado a pasear todos sus demonios. No hace mucho que Rahm dejaba fluir todas sus emociones en un campo de golf, principalmente las malas. A un mal momento podía seguir el tirar el palo al suelo o estamparlo contra la bolsa, además de algún que otro juramento en arameo. Ya no. Hoy Jon Rahm ha metabolizado que el golf es superar esos baches apretando los dientes y teniendo a la bestia bajo control. Dos bogeys en los tres primeros hoyos en el US Open eran la prueba de ello. Y la superó. Primera bola al rough, segunda bola al rough, cuando buscaba el green. Rahm comenzó muy pronto en apuros en ese hoyo uno. Un genial approach le concendió un putt para salvar el par, pero no leyó bien la caída y cargó con un bogey de inicio. La historia fue parecida en el segundo hoyo. Otro approach de maestro y el putt fallado. Par en este caso. Y otro putt errado en el tercero, otro bogey. De los tres birdies con los que arrancó el jueves en los tres primeros hoyos había pasado a dos bogeys en el mismo tramo. Cuando en el cuarto perdió otra oportunidad de recortar su mal comienzo con otro putt que no entró y se merendó otro bogey en el par cinco del seis (como en el primer día), el chico parecía desesperado. Hora entonces de poner en práctica todo ese aprendizaje personal y mental que le ha convertido en un nuevo jugador, ahora sí capaz de optar con todo a un grande. Un birdie inmediatamente después, en el par tres del siete (con algo de fortuna en el bote del primer golpe), y otro en el nueve para cerrar la primera vuelta con una sonrisa fueron las señales de su recuperación. La segunda vuelta era una nueva vida para Rahm, y el de Barrika la cazó con las dos manos. Con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El caso Alcàsser, el documental de Netflix que se adentra en el asesinato de tres adolescentes en la localidad valenciana en 1992, se ha convertido en el tema de conversación de la semana.

El periodista conducía Quién sabe dónde cuando la alarma sonó en la localidad valenciana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El periodista Paco Lobatón conducía en TVE el exitoso programa Quién sabe dónde, dedicado a la búsqueda de personas desaparecidas, cuando la alarma sonó en la localidad valenciana de Alcàsser. Se había perdido el rastro de tres adolescentes: Míriam, Toñi y Desirée. Tras 75 días, en enero de 1993 fueron hallados sus cuerpos torturados y enterrados cerca de la presa de Tous. Lobatón, criticado en su día por la emisión de aquella noche en horario de máxima audiencia, como queda patante en el la serie documental de Netflix, reconoce que había “una exaltación de la inmediatez, del directo y de las primicias”. Una situación que aplicada a un escenario de dolor “no podía sino resultar letal”. Pregunta: ¿Cómo recuerda aquella cobertura? ¿Se vieron desbordados por la tensión del momento? Respuesta: La cobertura que hicimos desde Quién sabe dónde el día D debe entenderese como la continuación lógica, y en parte obligada, del seguimiento que se le hizo desde el principio a la contribución activa a la búsqueda que el programa propició. La respuesta de la gente fue impresionante. Y es importante recordar que era un programa dedicado a la búsqueda de personas y que como tal trabajaba los siete días de la semana y no solo el de la emisión. Siempre, por cierto, con asesoramiento policial. Después de haber desempeñado ese papel era para mí impensable que nos quedáramos en el plató de Prado del Rey. Fui yo quien le propuso al entonces director, Juan Jesús Ortiz, acudir a Alcàsser. Por eso asumo en primera persona toda la responsabilidad, lo que no impide tener sentido autocrítico en la mirada retrospectiva. P. Era el primer gran suceso con las cámaras en directo. “Todo era nuevo” y “precario”, se dice en el documental. ¿Qué cosas cree que no se debieron hacer o que se hicieron bien? Tráiler del documental 'El caso Alcàsser'. NETFLIX R. Era nuevo y era lo último que imaginábamos como final a aquella búsqueda, en las cuatro esquinas de España, guiados por centenares de testimonios de avistamiento. La gente atestiguaba a cara...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La meditación orgásmica es una nueva forma de entender el sexo que se ha popularizado en los últimos tiempos. Consiste en centrarse en las sensaciones que se experimentan durante la masturbación para poder así controlar el orgasmo y disfrutar más del sexo.

Algunos seguidores de la espiritualidad oriental proponen una forma de vivir la sexualidad que despierta cierto recelo entre los profesionales. ¿En qué consiste? ¿Hay algo cierto en sus proclamados beneficios?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gozar en el camino hacia el nirvana: esta podría ser la descripción más escueta e inteligible de qué es la meditación orgásmica, una corriente que, contrariamente a lo que la experiencia sugiere al común de los mortales, propone que las cotas más altas del placer del sexo están antes de llegar al orgasmo. Nicole Prause, neurocientífica estadounidense y fundadora de Liberos, un laboratorio que intenta medir el orgasmo, confiesa que la primera vez que oyó hablar de ello pensó que era una tontería. ¿Por qué llamar meditación a una práctica que podría definirse como una masturbación centrada en la respiración? Se equivocó, dice, cuando pensó que nada podría ya sorprenderle después de ver Masters of Sex, la serie televisiva sobre el matrimonio que se atrevió a estudiar la conducta sexual humana en los sesenta. Una vez superado el pasmo inicial, parece que la meditación orgásmica atrapó a la científica, quien no dudó en incluirla en sus estudios sobre excitación y respuesta sexual. Las imágenes que obtuvo mediante electroencefalogramas en sus investigaciones le han permitido examinar la actividad eléctrica del cerebro durante la masturbación, centrándose en los momentos que preceden al orgasmo, y parecen corroborar la idea de que el viaje es más placentero que llegar al destino. Según sus conclusiones, los momentos más gratos y los que detectan los mayores picos de placer sexual suceden antes del clímax, y no justo en ese momento. Prause cree haber encontrado una similitud con la meditación en ese trance previo. Otros con menos, o ninguna, formación científica también están convencidos de que el mayor placer que pueden extraer del sexo está en ese punto en el que las olas del mar parece que van a romper... pero aún siguen creciendo. ¿Pero podemos fiarnos de ellos? Una sombra en la tendencia El orgasmo, ese punto culminante de satisfacción y excitación sexual, lleva a miles de hombres y mujeres de todo el mundo a la meditación orgásmica, pero son las mujeres las que más jugo pueden sacarle: el programa de la empresa...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sobrevivir a la crisis climática no es un objetivo irrealizable por naturaleza. Lo que se necesita no es un desarrollo sostenible, sino una "retirada sostenible"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La situación del planeta lo está empujando al centro de la mente humana. Para un número cada vez mayor de personas, el cambio climático es un hecho tangible. Las comunidades isleñas y las ciudades costeras sufren los efectos del aumento del nivel del mar, y todos somos testigos de los fenómenos meteorológicos extremos y el dislocamiento de las estaciones. Los políticos moderados han reconocido que se ha hecho urgente alguna clase de acción más radical que cualquiera de las emprendidas hasta el momento. Todo el mundo, excepto los negacionistas más contumaces, se da cuenta de que, en el mundo que los seres humanos han habitado a lo largo de su historia, está teniendo lugar un cambio sin precedentes. Al mismo tiempo, como escribió Eliot en Cuatro cuartetos, la humanidad no puede soportar mucha realidad, y pensar en el tema resulta cada vez más ilusorio. El cambio, efecto colateral de la industrialización mundial basada en los combustibles fósiles, ha sido desencadenado por los seres humanos. Esto no significa que ellos mismos puedan pararlo. Como han señalado los climatólogos, el calentamiento global se prolongará cientos o miles de años después de que sus causas próximas hayan cesado. El rigor de las exigencias de Extinction Rebellion —unas emisiones netas de CO2 iguales a cero para Reino Unido en 2025, por ejemplo— las convierte en imposibles. Pero incluso si se pudiesen poner en práctica, no tendrían excesiva repercusión sobre las emisiones de gases de efecto invernadero ni evitarían una alteración del clima que ya forma parte inseparable del sistema. Los actuales movimientos ecologistas son expresión de un pensamiento mágico, intentos de ignorar la realidad o evadirse de ella, más que de entenderla y adaptarse. Una de las realidades que el ideario ecologista pasa por alto es la geopolítica. Pensemos en la idea, tan de moda, de que el mundo —o, por lo menos, el Occidente capitalista— debería dejar de utilizar combustibles fósiles. Desde el punto de vista medioambiental sería algo altamente deseable aunque no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La infancia marca nuestras vidas como adultos no es un descubrimiento porque la psicología y la psiquiatría han hecho hincapié en ello.

El intérprete relata su infancia al lado de un padre alcohólico y confiesa que fue diagnosticado de estrés postraumático a causa de su éxito infantil

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Que la infancia marca nuestras vidas como adultos no es un descubrimiento porque la psicología y la psiquiatría han hecho hincapié en ello. Si las experiencias vitales de esa edad temprana se unen a una fama desproporcionada, como le ha ocurrido a muchos de los llamados niños de Hollywood, a veces el cóctel resulta explosivo. La factoría Disney ha sido una fábrica de estrellas pero también de niños y niñas, elevados a la condición de ídolos de masas, que han tenido que batallar en su adolescencia o madurez con problemas de alcoholismo, adicciones, inseguridades y traumas infantiles. La lista es larga: Hilary Duff sufrió anorexia y problemas con el alcohol en su juventud. Justin Timberlake desveló en 2013 haber consumido "muchos tipos" de drogas. Ese mismo año Zac Efron desveló su adicción al alcohol y la cocaína. Lindsay Lohan, Demi Lovato, Joe Jonas, Selena Gómez, Britney Spears o Christina Aguilera son otros de los que triunfaron de niños y han sufrido las consecuencias de mayores; con distintos resultados en cada caso, ya que algunos de ellos han logrado reconducir su vida personal y asentarse en la profesional después de pasar por centros de desintoxicación. Shia LeBeouf, el intérprete de Transformers, es otro de esos niños prodigio que han llevado después una vida errática: accidentes, detenciones, adicciones, acusaciones de plagio... Él mismo se confesó en un comunicado en el que habló de sus problemas: "He estado luchando contra la adicción durante demasiado tiempo y estoy tomado medidas para asegurar mi sobriedad. Espero que me perdonen mis errores. Gente a la que respeto, personas con las que siempre he querido trabajar, me miraron a los ojos y me dijeron: 'La vida es demasiado corta como para gastarla en eso". Una reflexión a la que añadió: "El alcohol o cualquiera de esos vicios te vuelven loco. No puedo jugar con nada de eso. Tengo que mantener la cabeza despejada". El actor se encuentra inmerso ahora en otra especie de proceso de redención personal. Y esta vez lo está haciendo utilizando su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El motín de la prisión de Altamira, en julio, fue con 62 muertos el segundo peor del país y pone de relevancia el enorme poder de las facciones tras las rejas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fue una matanza brutal incluso para los estándares de Brasil. Los supervivientes del motín de la cárcel brasileña de Altamira pasaron más de una semana en calzoncillos porque los guardas no les entregaron las ropas llevadas por sus familias, según el relato publicado por una periodista que entró en la prisión a los ocho días de la revuelta. Pero eso y tener que dormir en un suelo infestado de orines no es lo peor que les ocurrió a quienes salieron vivos de la brutal batalla que dos bandas criminales libraron en el atestado presidio. Rodeado por reservas ecológicas, está en un remoto municipio de la Amazonia. Cuatro sobrevivientes fueron estrangulados por otros presos en las mismísimas narices de la policía mientras eran trasladados en un furgón dividido en cuatro celdas y vigilado por cámaras, que, casualidad, fallaron durante el trayecto. La de Altamira (Pará) es con 62 muertos a finales de junio la segunda peor matanza carcelaria de la historia de Brasil. Dieciséis de ellos, decapitados. Y es también el último ejemplo elocuente del inmenso poder de los grupos criminales en las cárceles. Las denominadas facciones se han hecho fuertes ante el vacío del Estado, que suele comparecer para contener la violencia. El Primer Comando de la Capital (PCC), de São Paulo, y el Comando Vermelho, de Río de Janeiro, libran tras las rejas el pulso que mantienen fuera por el tráfico de drogas. El motín de Altamira empezó cuando aliados del PCC salieron de su galería para cazar a rivales del CV. La bandas imponen sus normas en muchas cárceles como admiten las autoridades. Por eso tras las rejas en Brasil, nada está garantizado. Son “mazmorras medievales”, dijo en 2015 el entonces ministro de Justicia. Las presas suelen tener que improvisar tampones con miga de pan. La carne en mal estado u otras quejas por la alimentación son motivo frecuente de motines. "Las comidas son pocas y la calidad es deficiente", explica la hermana Petra Silvia Pfaller, coordinadora de la Pastoral Penitenciaria. Quienes no reciben visitas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La puerta de la casa de Emily Dickinson daba a un huerto.

Entre faroles y bravuconadas, PP, Ciudadanos y Vox ultiman sus acuerdos autonómicos y municipales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Era la escritora Emily Dickinson una mujer huraña, una sociópata que recelaba de exponerse a las visitas. Y que había decidido relacionarse con el prójimo desde el otro lado de la puerta o de la ventana. Hablar, hablaba con “los otros”, pero les separaba una distancia de seguridad. Le sucede lo mismo a Ciudadanos con Vox. No los aleja el prosaico cordón sanitario. Lo hace un endeble muro de pladur, un visillo sin espesuras. Más que imponerse una barrera, predomina el fingimiento de una grieta a la que ponen argamasa los cascos azules del Partido Popular. Suya es la misión de aligerar la beligerancia, de asumir la interlocución. Y de relativizar la discordia entre naranjas y ultras con todos los eufemismos necesarios, más o menos como si la imagen de Colón hubiera sido un fotomontaje o la expresión embarazosa de un calentón patriótico. Ciudadanos exagera su aversión a Vox tanto como el movimiento ultraderechista exagera el juego de los faroles. Es verdad que ha puesto en entredicho los Presupuestos andaluces. Y es cierto que exige dignidad y poltronas en los nuevos Gobiernos del cambio, pero cuesta trabajo creer que vayan a prosperar las amenazas, entre otras razones porque el sabotaje a Ciudadanos beneficiaría a la izquierda. O devolvería a Manuela Carmena la soberanía de Madrid Central. Pablo Casado tiene razones para sentirse rehabilitado. Quizá fue precipitado celebrar en Génova los resultados del 26-M, pero la euforia preventiva aspiraba a recuperar el poder territorial consciente de que el fin del bipartidismo ha transformado las reglas de la política. El que gana pierde. El que pierde gana. No se trata de quedar primero, se trata de sumar. Y las tres derechas, con sus diferencias y sus bravuconadas, van camino de formalizar un gran acuerdo global a expensas del sanchismo, pero también peligroso en el amanecer de la resaca. Y no solo porque Ciudadanos terminará resignado a fotografiarse con los oficiales de Vox, sino porque arriesga a convertirse en una fuerza gregaria, subsidiaria, de los populares....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


José Manuel Campa es el español que más alto ha llegado en el mundo financiero.

El responsable del organismo encargado de construir un marco único de supervisión sostiene que las fusiones transfronterizas solo son buenas si la entidad resultante es mejor

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 José Manuel Campa, (Oviedo, 54 años), es uno de los españoles mejor colocados en el orbe financiero internacional. Desde mayo preside la Autoridad Bancaria Europea (EBA, por sus siglas en inglés), el organismo responsable de construir un marco único de supervisión y regulación para toda banca de la UE, una tarea “más fácil de decir que de hacer”, admite Campa. La EBA ha inaugurado sede en el exclusivo barrio de La Défense de París, después de que dejara Londres por el Brexit. Campa fue secretario de Estado de Economía con el PSOE entre 2009 y 2011 y director global de Asuntos Regulatorios del Santander hasta su nombramiento. “Entiendo que algunos cuestionen mi independencia pero no tomamos decisiones sobre bancos sino sobre regulación, que afecta a las entidades, pero no las supervisamos”, advierte por teléfono este ejecutivo que cobra unos 200.000 euros anuales libres de impuestos. Pregunta. Cada vez hay más supervisores y reguladores bancarios en Europa, por lo que se dedica más dinero a esta labor. Los ciudadanos han elevado sus exigencias tras sufrir una crisis financiera sin precedentes que ha golpeado a la sociedad. ¿La EBA debe mejorar la reputación siendo más eficiente? Respuesta. Sí, creo que se puede mejorar; en Europa tenemos una estructura compleja para la toma de decisiones pero creemos que es fundamental incrementar la información al mercado y la transparencia sobre los bancos. P. Los tipos de interés negativos son la mayor reclamación de los bancos porque dicen que golpean su rentabilidad y que los factores positivos son menores que los negativos... R. Es cierto que los tipos afectan a su margen financiero, pero también reducen las provisiones, el coste del riesgo y la mejora económica favorece su actividad. Creo que la banca estaría mejor en un entorno macroeconómico como el actual, de crecimiento, con tipos más positivos; es el escenario deseado por todos, también por los actores de la política monetaria. Pero si suben los tipos y también la morosidad, entonces no sería tan bueno. P. Los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Brad Pitt es el epítome de la belleza eterna.

Su escena sin camiseta en 'Érase una vez en... Hollywood' recuerda a la que lo hizo famoso en 'Thelma y Louise'. Pero ¿cómo ha conseguido el actor mantener así su figura con 55 años?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Primero fue un ídolo juvenil, después el gran sex symbol de los noventa y posteriormente el actor de carácter más atractivo de la industria. Ahora, Brad Pitt (Shawnee, Oklahoma, 1963) es el último gran epítome de la belleza eterna. No solo por sus recientes apariciones en la alfombra roja de Venecia que atraen todavía más miradas que los grandes vestidos de alta costura de sus compañeras femeninas, sino por su papel en la exitosa Érase una vez en... Hollywood (dirigida por Quentin Tarantino). Concretamente en una escena cuya condición de clásico instantáneo ya ha sido confirmada con la prueba definitiva: el GIF del momento ya circula en Internet. "Un factor importante es el ejercicio diario sin cargas excesivas y compensado, aunque me figuro que para películas como esta donde va a tener escenas sin camiseta hará un entrenamiento específico para ganar definición" (Marco García, entrenador personal) Se trata de esa secuencia en la que Pitt se sube al tejado de la casa de Leonardo DiCaprio para arreglar su antena y, como el sol calienta y el calor aprieta, se quita la camiseta. Es obvio que no es un gesto gratuito. En primer lugar, porque no es un torso cualquiera, sino el de Brad Pitt, uno de los más envidiados del cine contemporáneo. En segundo lugar, porque conociendo el amor de Tarantino por el subtexto cinéfilo y las referencias internas, no está de más recordar que Pitt se convirtió en una celebridad, precisamente, por quitarse la camiseta en Thelma y Louise (Ridley Scott, 1991) 28 años antes, en una escena ya clásica en la que hace el amor alocadamente con Thelma (interpretada por Geena Davis) y después le enseña a atracar un banco con un secador a modo de pistola. Por supuesto, los usuarios de diferentes redes sociales no han esperado a comparar ambas estampas. Lo más llamativo no es que habiendo pasado casi 30 años entre ambas el torso de Brad Pitt no haya envejecido, sino que con 55 años parezca, si acaso, todavía más firme y musculoso. "En Brad Pitt influyen varios factores que ayudan a que tenga ese...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El baloncesto es la especialidad con más presencia en los canales españoles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El deporte femenino apenas consigue hacer sombra al gigante que es su homólogo masculino. Según un informe de Barlovento Comunicación, solo el 2% de las emisiones deportivas en España desde 1992, tanto en cadenas de pago como en abierto, son de deporte femenino. Solo 10.086 frente a las 606.499 que conforman el total. Por canales, Teledeporte, marca que nació en 1994, es la emisora que más deporte femenino ha programado, con 7.078 emisiones. Le siguen GOL (628) y Eurosport (524). Por espectadores, son hombres (un 68,1%) entre 45 y 64 años (el 37,7% del total). Aunque el deporte no practicado por hombres tiene en televisión una presencia todavía minoritaria, este informe muestra una tendencia creciente. Su gran momento fue 2005, año de la llegada de la TDT a España, cuando se pasó de 45 emisiones anuales a 298. 2017 marcó el pico más alto de estos 27 años, con 1.436 emisiones gracias a la celebración de la Eurocopa de Fútbol, el Mundial de Balonmano y el Eurobasket, entre otros. El baloncesto es el deporte femenino que mayor presencia tiene en la televisión, con 1.754 emisiones en total, seguido por el fútbol (1.551) y el balonmano (1.471). Estos tres son también los deportes en los que se observa mayor interés por parte de los canales de televisión. El atletismo despuntó en 2012, impulsado por los Juegos Olímpicos de Londres. 2015, cuando la selección disputó el Eurobasket en el que obtuvo la medalla de bronce, fue el mejor año para las emisiones de baloncesto femenino. Y en 2017 brilló el fútbol con el Mundial de Fútbol Sub-17 y la medalla de oro de España. El informe también recoge las emisiones más vistas. Todavía dominan, 27 años después, los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992. En lo más alto de la tabla se encuentra la final de 3.000 metros lisos de aquella celebración. A pesar de que ninguna española logró medalla, reunió a 2.015.000 espectadores ante las pantallas. En segunda posición se encuentra una eliminatoria de la competición de trampolín de esos mismos Juegos, que hizo que 1.942.000...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La primera vez que se acuñó el término biomorfismo fue en 1895, cuando Alfred Cort Haddon lo utilizó para describir el trabajo de un zoólogo que se había dedicado a estudiar las formas de los animales.

Una exposición revisa las investigaciones de los artistas de la primera mitad del siglo XX en torno a las formas de la naturaleza pero más allá de las categorías de figuración o abstracción

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 László Moholy-Nagy ejecutó con un año de diferencia dos obras que cuelgan ahora en la galería Guillermo de Osma y que ilustran a la perfección las posibilidades y limitaciones del biomorfismo, ese ismo que nunca acabó de serlo del todo pese a ser transversal a muchos movimientos de vanguardia. La primera es un papel de 21,5 × 28 centímetros firmado en 1938 y dedicado a “Muncha” —es decir, Moncha (Ramona Longas)— y a su marido, el arquitecto José Luis Sert. La segunda es un lienzo de 107 × 130 fechado en 1939. El problema está en el tamaño. Lo que en el menor es fuerza y delicadeza, en el mayor es sobreesfuerzo y grandilocuencia. El mismo mal de altura —del metro de altura— aqueja, en la misma sala, a la Composition (1935) de Auguste Herbin y al Relief número 49 de César Domela, una tabla cuya fecha de elaboración (1955) demuestra que una tendencia puede convertirse en maniera sin llegar a convertirse en escuela. Dicho esto, la exposición es una maravilla y está a la altura del reto que se plantea: revisar las investigaciones de los artistas de la primera mitad del siglo XX en torno a las formas de la naturaleza pero más allá de las categorías de figuración o abstracción. Acuñado en 1895 por el zoólogo Alfred Cort Haddon y adaptado cuatro décadas después a la creación por el crítico Geoffrey Grigson, el biomorfismo se situaría “entre Mondrian y Dalí”. Tesis aparte, la muestra es una celebración de la mirada que se abre con un picasso de 1922 y dos piezas de Julio González, y que contiene tesoros como un inquietante man ray que perteneció al poeta Louis Aragon —él solo ya merece la visita— y tres obras de la colección de André Breton; entre ellas, unas “cabezas surrealistas” de firma colectiva. El diálogo entre pintura y fotografía se extiende también al que mantienen entre sí obras como las de Léon Tutundjian y Maruja Mallo, capaces de demostrar a la vez el poder de una pincelada y el lirismo de un trozo de metal. Biomorfismo. Galería Guillermo de Osma. Madrid. Hasta el 14 de noviembre.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Seis meses después, en un barrio rico de Madrid, el hartazgo electoral hace mella y Santiago Abascal gana credibilidad entre un grupo de mujeres fieles al Partido Popular

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las lentejas saben a déjà vu. Hace seis meses Patricia Larrinaga invitaba a fabada preelectoral a seis amigas y un cura en su casa de El Viso, un barrio privilegiado de Madrid. Hoy hay lentejas y las comensales son 10 (algunas repiten); amigas de hace años, conocidas de la parroquia, dos hermanas, una prima... El cura, habitual en estas reuniones semanales, no ha venido. Bendice la mesa el tío Alejandro, que ya cumple 99. Sus sobrinas no le dejan extenderse: “Amén, amén, tío, ¡qué se enfrían las lentejas!”. La escena parece algo más desvaída que el recuerdo. En la charla que sigue hay más hartazgo, menos desparpajo. Cierta melancolía. Como España, las señoras están cansadas del bucle. Para no estarlo. En el enésimo debate sobre el enésimo debate, gana Santiago Abascal. Hace seis meses algunas se tomaban con cierta sorna sus ocurrencias de llevar pistola. Le veían envarado, con pinta incluso, dijo una, de “pastor de ovejas”. Pero ahora, el líder de Vox es todo “firmeza”, “claridad”, “determinación”. “Yo voy a seguir sin votarle, me parece un poco radical”, dice la anfitriona, “pero en el debate, oyéndole hablar tan sereno pensé… ‘No me lo puedo creer, ¡que me estoy haciendo de Vox!”. Su hermana corrobora entre risas: “¡Si hasta me mandaba fotos de la tele por WhatsApp cuando salía!”. “Santi” les gustó, lo más crítico que le sacan es que se pasó con lo de quitar las autonomías (varias: “poco factible”, alguna: “demagógico”). ¿Fue xenófoba su insinuación de que los inmigrantes vienen a delinquir? “No dijo eso”, “interpretaciones de periodistas”, “es de sentido común que hay que controlar las entradas, lo demás es buenismo”… le defienden. Solo a Marta Belzuz, la más joven, con 57, le chirrió “que tuviera un tono tan tranquilo para lanzar un mensaje tan duro”. ¿La exhumación de Franco? “Demasiada tele, mucho show”, afirman las mujeres En ningún caso le ven como un ultra. “Se habla mucho de extrema derecha, pero poco de la extrema izquierda que representa Podemos: ¡Es discriminación del lenguaje!”. La prima...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El temporal que ha asolado el Levante español durante la última semana ha remitido, pero no ha terminado.

Avisos amarillos en 14 provincias de Andalucía, Aragón, las dos Castillas, Madrid y Navarra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una mujer se protege de la lluvia en Sevilla. En vídeo, imágenes del temporal. Foto: EP | Vídeo: EPV Tras una semana de furiosas lluvias torrenciales, las peores en 140 años en la Vega Baja de Alicante que han dejado seis muertos y un reguero de destrucción, este domingo aún quedan restos de inestabilidad, con tormentas y chubascos localmente fuertes en amplias zonas de la Península, los más intensos en el centro y la mitad norte. La buena noticia es que el temporal remite en el Levante, donde ya no hay ninguna provincia en alerta. La depresión aislada en niveles altos (dana) —embolsamiento de aire en capas altas conocido popularmente como gota fría— se situó el sábado en el centro de Portugal y este domingo se mantiene estacionaria en la mitad oeste peninsular, donde "se está agotando en sí misma pero seguirá repartiendo agua para todos", explica Beatriz Hervella, portavoz de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet). Así, no se descartan precipitaciones y tormentas en ningún punto de la Península, "aunque intermitentes y ocasionales", continúa la portavoz. La Aemet espera que los chubascos sean localmente fuertes en la meseta Sur, el sistema Ibérico y los Pirineos y es probable que también se den en áreas de Andalucía al principio y en la meseta Norte ya avanzado el día. También habrá precipitaciones localmente persistentes en el sur de Valencia y norte de Alicante. No se esperan en los archipiélagos ni en el litoral, donde estará poco nuboso o con intervalos nubosos. Continúa el viento fuerte en Baleares y en las costas de Galicia y Valencia, aunque ya no tiene entidad como para generar avisos. Las temperaturas diurnas irán en descenso en zonas de la mitad norte peninsular, en ascenso en la mitad sur, Baleares y Canarias, y pocos cambios el resto. Hay activos avisos amarillos, el primer nivel de una escala de tres, por lluvias y tormentas en 14 provincias donde se prevé que se acumulen entre 15 y 20 litros por metro cuadrado: Córdoba, Málaga, Teruel, Zaragoza, Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


José Tomás, el diestro de Galapagar, se viste de luces de nuevo este sábado en una plaza española.

David de Miranda sustituirá hoy al herido Pablo Aguado, que aún no está recuperado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El diestro José Tomás (Galapagar, Madrid, 1975) vuelve a vestirse de luces este sábado en una plaza española; será en la feria del Corpus de Granada, en la que se anuncia para lidiar cuatro toros en compañía del rejoneador Sergio Galán. Como es habitual en sus numerosas reapariciones, el torero madrileño ha revolucionado la taquilla granadina, de modo que en cinco días se ha agotado los 12.500 abonos de la plaza, que tiene un aforo de 14.507 localidades. El empresario José María Garzón, gerente de la empresa Lances de Futuro, artífice de la contratación, valora el impacto en la ciudad en torno a los catorce millones de euros. Por otra parte, el reconocido pintor mallorquín Miquel Barceló vuelve a colaborar con Tomás y ha diseñado el cartel de la corrida, igual que ya hizo el pasado año, cuando el 28 de junio se anunció en la plaza de Algeciras. Desde entonces, el diestro no se ha vestido de luces en público. Tomás ha elegido reses de las ganaderías de Núñez del Cuvillo, El Pilar, Garcigrande y Domingo Hernández, procedentes del encaste Domecq, el preferido por las figuras actuales, y destacan por la armonía de hechuras, nobleza, clase y escasa fiereza. Galán lidiará dos toros de Benítez Cubero-Pallarés. Además del torero de Galapagar, en la feria granadina también estarán presentes Morante de la Puebla, El Juli y El Fandi, junto a los jóvenes José Garrido, Joaquín Galdós y David de Miranda, que entra en el cartel de hoy, jueves, en sustitución de Pablo Aguado, que aún no está recuperado de la cornada que sufrió en el muslo derecho el pasado domingo en Madrid. Los carteles oficiales del Corpus granadino 2019 son los siguientes: Jueves, 20 de junio.- José Garrido, Joaquín Galdós y David de Miranda (toros de Núñez de Tarifa). Viernes, 21.- Morante de la Puebla, El Juli y El Fandi (toros de Hermanos García Jiménez, Olga Jiménez y Peña de Francia). Sábado, 22.- Corrida mixta. José Tomás y el rejoneador Sergio Galán (dos toros para rejoneo de Benítez Cubero, y cuatro en lidia ordinaria de Núñez del Cuvillo, El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La final de los 3.000m obtáculos el viernes culmina el largo proceso con el grupo de Arturo Martín que ha hecho del chaval de Canillejas un espejo para otros atletas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Tú te llamarás Kipkemoi”, le dijo Benjamin Kigen a Fernando Carro, quien aún estaba emocionado porque minutos antes había logrado la marca de su vida en los 3.000m obstáculos de Mónaco, 8m 5,69s, récord de España, la cuarta mejor marca mundial del año. “¿Cómo?”, siempre ávido de conocimiento, le preguntó Carro a Kigen, el atleta keniano con el que había disputado el sprint final de la carrera. “¿Por qué Kipkemoi?” “Porque tú has nacido un 1 de abril, y Kipkemoi, en suajili, significa nacido en un atardecer de abril cuando comienza la trashumancia”. Casi tres meses más tarde, Carro aún no sabe qué le toca más personalmente, su récord, su nuevo conocimiento del suajili, todo, pero no ha tardado en poner orgulloso en su alias de Twitter el Kipkemoi que remite a todos a Kenia, la patria del 3.000m obstáculos, la prueba en la que el atleta de Canillejas buscará en la final del viernes (20.45) un puesto entre los ocho mejores. Carro, de 27 años, es un atleta que ha crecido siendo siempre fiel. “No reniego de mis orígenes ni de mi coche”, dice Carro. Es fiel a su viejo Fiat, que ya llega a los 300.000 kilómetros y a su barrio de Madrid, del que no quiere salir ni a tiros, y cree en la santísima trinidad que ha conocido en su grupo de entrenamiento, su religión: Arturo Casado, el atleta a quien quiere parecerse; Arturo Martín, su entrenador desde 2010 y Óscar San Juan, alias Páter, atleta de Parla y trabajador social en centros de inmigrantes que se cayó un día por el grupo de entrenamiento, y allí se quedó, entrenando con todos y derramando filosofía de la vida y del compañerismo. Páter se casó después con una chica argentina y se fue a vivir a Comodoro Rivadavia, pero Carro siempre recuerda el día que se pintó de mimo para ayudarle a promocionar la tienda infantil que había abierto en el barrio de Malasaña repartiendo globos y así pintado volvió al Centro de Alto Rendimiento a entrenar y a recibir masaje. “Nos enseñó Páter que más que pensar en uno solo hay que pensar en los que te rodean, hay que pensar en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El clan de los Franco ha amasado una fortuna de 102,5 millones de euros a través de una red de 21 sociedades, según una investigación de EL PAÍS.

El esquema societario de los descendientes del dictador controla un palacio, 22 viviendas, 195 plazas de garaje, 29 fincas, cinco locales comerciales y tres prados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El inédito negocio de los barcos es una migaja en el emporio de los siete hijos de Carmen Franco, la hija única del dictador fallecida en 2017 a los 91 años. Los nietos del que fuera jefe de Estado manejan hoy una intrincada telaraña de 21 sociedades que acumula un patrimonio neto de 102,5 millones y 258 propiedades, según una investigación de EL PAÍS. El pastel inmobiliario incluye un palacio, 22 viviendas, 195 plazas de garaje, 29 fincas, cinco locales comerciales y tres prados. El ladrillo, las relaciones públicas, las guarderías o los hoteles planean en el conglomerado Aunque centrada en el ladrillo, la madeja de los descendientes del dictador abarca actividades desconocidas. Las relaciones públicas (Ocnarf SL), las guarderías (Servicios infantiles Dulcinea SL) o los hoteles (CM 16 SL) planean en el conglomerado. Dinero público e impagos El esquema societario se extiende a través de una participación del 17% a Dulcinea Nutrición SL, una compañía adjudicataria de las cafeterías de La Moncloa que ha cobrado tres millones de euros de organismos públicos entre 2016 y 2019 y acumula huelgas por el impago de salarios a su plantilla. El Estado Mayor de la Defensa, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Ministerio de Trabajo o el Ayuntamiento de Málaga han contratado los servicios de esta firma de Puertollano (Ciudad Real). ¿Dónde radica el origen de este tinglado empresarial? La respuesta conduce a un general que en 1940 cobraba una nómina anual como jefe del Estado de 50.000 pesetas (300 euros). Para entender este milagro hay que viajar al corazón de Madrid. En el barrio de Salamanca se levanta un edificio señorial en el número ocho de la calle Hermanos Bécquer. Es la joya de la corona del clan. Tiene siete plantas, 4.800 metros y un valor de 50 millones. El inmueble figuró en la herencia de Carmen Franco y acoge las sedes de las firmas inmobiliarias Fiolasa SLU y Sargo Consulting SL. Unas empresas controladas hoy por los nietos del dictador que manejó su hija hasta su muerte. La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de julio, un grupo de arqueólogos e historiadores publicaba en la revista Journal of Iberian Archaeology un artículo sobre el yacimiento íbero de Alarcos (Ciudad Real) que, a su juicio, arroja luz sobre la Segunda Guerra Púnica, el conflicto que enfrentó a Roma y Cartago por el control del Mediterráneo occidental.

Los expertos creen que pudieron participar en la batalla en la que el general cartaginés Amílcar murió

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Visión general de la península Ibérica tres siglos antes de Cristo: un revoltijo de pueblos (celtas, celtíberos, lusitanos, íberos…) y dos potencias en lucha a muerte (Roma y Cartago) justo sobre el territorio donde esas culturas habitaban. En el 235 a.de C., el general cartaginés Amílcar Barca irrumpe en Iberia. Arrasa a los diversos pueblos íberos que encuentra en su camino. Finalmente, estos se coaligan y se enfrentan a él en la batalla de Heliké (posiblemente Elche o Elche de la Sierra, Albacete). Le dan muerte en el 228. Año 2018 después de Cristo, los arqueólogos e historiadores María del Rosario García Huerta, Francisco Javier Morales Hervás y David Rodríguez González terminan su investigación —después de tres años de excavaciones y dos de laboratorio— sobre la necrópolis íbera de Alarcos (Ciudad Real): hallan 25 tumbas de aristócratas guerreros íberos, incluida una que los expertos consideran que puede corresponder a un príncipe, excavadas en el periodo histórico en el que Amílcar fallece en la batalla. “No sabemos el papel concreto de estos íberos de Alarcos en los sucesos de la época de la Segunda Guerra Púnica”, señala el profesor de Prehistoria de la Universidad de Castilla-La Mancha David Rodríguez, “pero es muy tentador [aunque muy poco probable] imaginar que estuvieran con el cartaginés o quizá lucharon al lado del rey oretano Orisón u Orisos en Heliké, ciudad sitiada por Amílcar a la que acudieron diversos contingentes de oretanos [pueblo íbero] para liberarla de los cartagineses. Pero no debe de ser casualidad que la mayoría de las tumbas más ricas de la necrópolis de Alarcos y adscritas a aristocracias guerreras sean precisamente de este período y posteriores", entre los años 220 y 90 antes de nuestra era. Cerro de Alarcos. A la izquierda, ubicación del yacimiento íbero. Universidad de Castilla-La Mancha De las 25 tumbas —dos de ellas corresponden a mujeres enterradas con armas— destacan tres enterramientos por su riqueza, tanto por la calidad como por la abundancia del armamento (falcatas,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva normativa de pagos PSD2, que ha entrado en vigor en toda la Unión Europea, ha generado mucha confusión entre los consumidores y las pymes.

La nueva normativa para los pagos electrónicos ya está en vigor, pero España y otros países dan un margen de adaptación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde el pasado sábado 14 de septiembre está en vigor la directiva PSD2, que da un paso más para verificar la identidad de los consumidores cuando realizan transacciones electrónicas. Les da una seguridad que antes no tenían, porque a partir de ahora los proveedores de servicios de pago deben exigir dos de estos tres elementos de seguridad para comprobar la identidad de sus clientes: algo que sepa el usuario (como una contraseña), algo que tenga físicamente (como un móvil), o algo que sea inherente al cliente, como una huella dactilar o la voz. Las tarjetas de coordenadas dejan de ser útiles (no computan como elemento de seguridad) y han sido sustituidas por códigos enviados por mensaje o vía aplicación. Pero el Banco de España, al igual que otros reguladores europeos, ha dado un margen de tiempo (se estima que será de 14 meses con otros cuatro adicionales, pero todavía no está decidido), para cumplir con la normativa. Lo que nos lleva a "noviembre de 2020 o incluso marzo de 2021", señala Ainoa Santander, abogada de Gaona Abogados BMyV. Una moratoria que ha añadido cierta confusión entre los consumidores y las pymes, porque, de facto, la norma está en vigor aunque no se vayan a imponer sanciones. Por ejemplo: "Si sufrimos un pago no autorizado, la responsabilidad del consumidor se reduce a los primeros 50 euros gastados, cuando antes eran 150", cuentan en Mycash. ¿La moratoria afecta a este derecho si alguien necesita reclamar? "En caso de conflicto, se aplica la directiva", explica Santander. Hay otros problemas que señala Antonio Fagundo, empresario de la firma de zapatos MasAltos. Dice que hay "mucho humo" alrededor de la PSD2, como el que rodeó a la alerta por el "efecto 2000" o la entrada en vigor de la ley de protección de datos. Alerta de las empresas que venden soluciones "supuestamente imprescindibles" y juegan con el desconocimiento de las pymes. "La norma afecta a entidades de crédito, entidades de pago, los bancos y tarjetas de crédito, entidades de giro postal y dinero electrónico... Tu pasarela...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El marketing taurino ha dado un giro copernicano en los últimos años.

Torero y autor de campañas provocativas, basadas en los grandes valores de la tauromaquia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La campaña de publicidad de la Feria del Pilar de Zaragoza de 2015 fue un impacto: cinco toreros, El Juli, Morante, Talavante, Urdiales y López Simón, se despojaron del traje de luces y convirtieron sus cuerpos en soportes para dar a conocer, con alusiones pictóricas, valores de la tauromaquia -respeto, pureza, verdad, libertad-, al tiempo que adoptaron sorprendentes posturas, miradas y gestos de la torería, como el guiño del torero de La Puebla a Salvador Dalí, o la imagen de Talavante transformado en un personaje de El Greco. “Todo aquello fue una locura absoluta, desde la producción a la repercusión”, cuenta su autor, José Ramón Lozano (Ávila, 1980), fotógrafo, diseñador, artista innovador, director de Teseo Comunicación, que trabaja con Simón Casas en la promoción de los festejos que se celebran en Madrid y en las otras plazas que gestiona el empresario francés. “Digo que fue una locura porque las fotos se las hice a cada torero en su ciudad de origen y recorrí España con mi coche, cargado de cámaras y focos”, prosigue Lozano. “Y porque la campaña tuvo un resultado extraordinario; por un lado, una feria que estaba alicaída se colocó en el mapa y la venta de abonos y entradas aumentó entre un veinte y un treinta por ciento; y por otro, la negativa de la alcaldesa de Barcelona a que colocáramos una gran valla con la foto de Morante nos ofreció una ola de comunicación inesperada”. Pero esa campaña transgresora del marketing taurino no fue el bautizo de Lozano en el mundo de los toros. Nació en el seno de una familia taurina en la muy teresiana ciudad de Ávila. Y se hizo torero. Debutó con picadores en 1998 junto a López Chaves y Antonio Barrera y durante cinco años se curtió en el dificultoso Valle del Tiétar ante novillos muy fuertes. “La fiesta de los toros es algo más que la lidia de un animal; es un valor cultural” “Me hice un novillero poderoso, un buen profesional”, recuerda Lozano. Dos fracturas de huesos en las manos frenaron una carrera que, a su juicio, estaba dirigida al éxito, pero no pudo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Hasina Begum, de 25 años, se ha pasado los últimos dos días caminando con su hija recién nacida en brazos por las polvorientas calles de Goyalmara, un pueblo de Bangladés situado a unos 30 kilómetros de la frontera con Myanmar.

Epidemias y supersticiones son una amenaza para el millón de personas que se hacina en los campos de Bangladés, afectados también por violencia machista, trata de personas, y tráfico de drogas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ya hace 10 días que nació la hija de Hasina, pero todavía no tiene nombre. Quizá su familia esté esperando a confirmar que va a seguir con vida para dárselo, porque su situación es crítica. Nació afectada por una restricción del crecimiento intrauterino y todavía pesa solo 1,2 kilos. Los médicos son relativamente optimistas porque ha ganado 200 gramos en los últimos días y, si alcanza el kilo y medio, aseguran que su pronóstico mejorará notablemente. “La dificultad radica en convencerles de que se queden en el centro, porque muchas madres carecen de ayuda y tienen que regresar a sus chabolas para cuidar del resto de la familia”, explica Housna Ana Begum, una de las doctoras del hospital que Médicos Sin Fronteras (MSF) gestiona en Goyalmara, frente a los campos de refugiados para ciudadanos de la etnia rohingya de Bangladés. Afortunadamente, la tercera hija de Hasina ha acabado en este centro y está en buenas manos. Pero los sanitarios reconocen que incluso aquí la mortalidad de los bebés que llegan con estas dolencias oscila entre el 20% y el 30%. “Nos han llegado prematuros de solo 900 gramos y los hemos conseguido sacar adelante, pero no siempre es posible con los medios que tenemos a nuestra disposición”, reconoce Begum. Y la infraestructura sanitaria es mucho peor dentro de los campos de refugiados, que acogen a casi un millón de personas que escaparon de la limpieza étnica impulsada por el ejército de la vecina Myanmar, como hizo Hasina en agosto de 2017. Buen ejemplo de ello es el minúsculo y destartalado centro de salud primaria del campo número 13, donde un joven enfermero hace lo que puede para satisfacer las necesidades del torrente de pacientes que le desborda. “Ahora tenemos muchos casos de varicela, algunos de difteria, y la diarrea aguda de siempre —el eufemismo que utilizan para referirse a los brotes de cólera que Bangladés se resiste a reconocer como tales—. Pero nos faltan medicamentos y personal, y en estas condiciones de hacinamiento es imposible tener éxito con los programas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Twitter ha sido acusada de haber permitido que dos de sus trabajadores espiaran a disidentes saudíes por encargo del Gobierno de Arabia Saudí.

Se sospecha que uno de los acusados llegó a acceder a información de más de 6.000 usuarios en el año 2015

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Departamento de Justicia de Estados Unidos ha revelado que ha presentado cargos contra dos exempleados de Twitter por presuntamente haber hecho uso de su puesto en la empresa para espiar a disidentes por encargo del Gobierno de Arabia Saudí. Según la acusación gubernamental, los dos antiguos trabajadores de la red social "minaron los sistemas internos de Twitter" para hallar información personal sobre destacados disidentes del régimen saudí, así como "de otros miles de usuarios" de la plataforma. Los dos acusados son Ali Alzabarah, de 35 años y ciudadano saudí, y Ahmad Abouammo, de 41 años y ciudadano estadounidense, que fueron reclutados por otro ciudadano saudí, Ahmed Almutairi -contra el que el Gobierno también se querelló-, para usar sus credenciales como empleados con el fin de lograr acceso a información privada. A los tres se les acusa de actuar como agentes ilegales de un Gobierno extranjero -es decir, de espionaje-, y a Abouammo, además, se le imputa un cargo de destrucción, alteración o falsificación de documentos en una investigación federal. Abouammo, que fue detenido el martes, espió presuntamente las cuentas de tres usuarios a petición del Gobierno saudí, mientras que Alzabarah, de quien se sospecha que actualmente se encuentra en Arabia Saudí, llegó a acceder a información de más de 6.000 usuarios en el año 2015. "No permitiremos que compañías estadounidenses o tecnología estadounidense se conviertan en herramientas de represión en el extranjero en violación de las leyes de Estados Unidos", aseguró al presentar los cargos el fiscal del Gobierno David Anderson. La querella criminal fue presentada en la Corte Federal del Distrito Norte de California en San Francisco, donde Twitter tiene su sede. Por su parte, la empresa que dirige Jack Dorsey emitió un comunicado en el que dijo reconocer que "los malos actores llegaran hasta extremos para menoscabar nuestro servicio" y aseguró que Twitter "limita el acceso a información sensible a un pequeño grupo de empleados que han sido entrenados y cuyos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Festival Internacional de Cines Africanos de Barcelona (Ficab) se ha consolidado en su segunda edición como un evento de referencia para los amantes del séptimo arte y de la cultura africanas.

El Ficab arranca con 13 títulos inéditos e inaugura una sección competitiva que será valorada por un jurado femenino afrodescendiente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Poner el foco en otras realidades del continente africano a través del cine, esas que los medios generalistas no suelen mostrar, y huir de las películas comerciales que tienen África como trasfondo o decorado. Estos son algunos de los objetivos del Festival Internacional de Cines Africanos de Barcelona (Ficab), que tras un 2018 repleto de actividades, conferencias, ciclos fílmicos y formaciones académicas que sirvieron para calentar los motores en la ciudad de Barcelona, este año suma al evento una sección competitiva. Del 5 al 11 de octubre, en el céntrico Cinema Maldà, se podrán ver 13 títulos premiados o nominados en festivales de reconocido prestigio bajo el eslogan "Bora kabisa", que en lengua suajili quiere decir "lo mejor". Un jurado 100% afrodescendiente formado por las actrices y creadoras Vicenta N’dongo y Silvia Albert más la realizadora Sally Fenoux decidirán cuál de los siete largometrajes (ficción y documental) se llevará el galardón del Ficab 2019. Las otras seis películas son cortometrajes que presentan una mirada diaspórica sobre el continente. El telón se subirá el sábado 5 de octubre con una inauguración que pretende subrayar la filosofía del Ficab. En primer lugar, abrirá la sesión el cortometraje keniano Tithes & Offerings (2019) de Tony Koros, un trabajo satírico sobre uno de los fenómenos que en los últimos tiempos se están extendiendo más en el continente: hablamos de las iglesias neopentecostales y sus pseudopastores que comercian fe a cambio de limosnas. El plato fuerte de la noche correrá a cargo de Akasha (2017), una obra sello del sudanés Hajooj Kuka, quien además de realizador lidera diferentes iniciativas artísticas desde las que milita como activista. Rico en citas célebres (desde Fanon a Bob Marley y pasando por escenas de los grandes clásicos del cine africano), Akasha desmontará la retórica de la guerra en Sudán con humor, anulará los roles de hombre/mujer, jugará con la construcción de los géneros, usará imágenes psicodélicas con ligereza, pero, sobre todo, mostrará al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: