El sueño es una de las actividades más misteriosas de la vida. A pesar de que pasamos un tercio de nuestra vida durmiendo, sabemos muy poco sobre lo que realmente sucede durante el sueño.

Fragmento del libro 'Por qué dormimos', del neurocientífico Matthew Walker, que explica cómo deberían dormir los humanos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los humanos no dormimos de la manera en que la naturaleza pretendía. El número de episodios de sueño, su duración y los momentos en que deberíamos dormir se han visto comprensiblemente distorsionados por la modernidad. En las naciones desarrolladas, la mayoría de los adultos duermen actualmente según un patrón monofásico, es decir, tratamos de completar un solo sueño prolongado durante la noche, cuyo promedio de duración es de menos de siete horas. Si visitas culturas a las que no haya llegado la electricidad, seguramente verás algo bastante diferente. Las tribus cazadoras-recolectoras, como los gabras en el norte de Kenia o los san en el desierto de Kalahari, cuya forma de vida ha cambiado muy poco en los últimos milenios, duermen siguiendo un patrón bifásico. Ambos grupos duermen un período bastante largo durante la noche (pasan de siete a ocho horas en la cama, durmiendo unas siete horas), y después, por la tarde, hacen una siesta que dura entre 30 y 60 minutos. Todos los humanos, independientemente de su cultura o de su ubicación geográfica, sufren a media tarde un declive genéticamente codificado de su estado de alerta También hay indicios de una combinación de los dos patrones de sueño en función de la época del año. Algunas tribus preindustriales como los hadzas, del norte de Tanzania, o los san, de Namibia, siguen un patrón bifásico en los meses más calurosos del verano, con una siesta de entre 30 y 40 minutos al principio de la tarde. Luego, durante los meses más fríos del invierno, cambian a un patrón de sueño en gran parte monofásico. Incluso cuando siguen un patrón de sueño monofásico, el tiempo de sueño observado en las culturas preindustriales no es como el nuestro. Por lo general, los miembros de la tribu se irán a dormir dos o tres horas después de la puesta de sol, sobre las nueve de la noche. Su episodio de sueño nocturno acabará alrededor del amanecer. ¿Te has preguntado alguna vez sobre el significado del término "medianoche"? Obviamente, significa la mitad de la noche, o, más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El violador del ascensor, un hombre de 65 años, se ha autolesionado en su celda de la cárcel de Ciudad Real.

Los funcionarios de la prisión encuentran a Pedro Luis Gallego inconsciente en su celda de Herrera de la Mancha (Ciudad Real) junto a una nota de despedida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pedro Luis Gallego Fernández, conocido como el 'violador del ascensor', ha sido encontrado inconsciente junto a una nota de despedida en su celda en el centro penitenciario de Herrera de la Mancha (Ciudad Real), según han informado a Europa Press fuentes penitenciarias. Un portavoz de Instituciones Penitenciarias, organismo dependiente del Ministerio del Interior, ha confirmado que el preso preventivo, excarcelado a finales de 2013 y vuelto a detener en 2017, ha sido trasladado a un centro penitenciario y que el caso lo supervisa la inspección penitenciaria. El violador del ascensor está ingresado preventivamente en un módulo ordinario de Herrera de la Mancha con el apoyo de un preso de acompañamiento. El pasado mes de junio, la Fiscalía de Madrid solicitó para él 96 años de prisión por la violación de dos mujeres y el intento frustrado de otras dos que lograron huir de su captor en las inmediaciones del madrileño hospital de La Paz. El juicio está previsto que se celebre este mes de octubre. Fuentes penitenciarias han señalado que el preso fue encontrado en torno a las ocho de la mañana de este lunes inconsciente y tirado en el suelo de su celda. El interno de acompañamiento explicó a los funcionarios que habían estado hablando hasta aproximadamente la una y media de esta pasada madrugada. Tras un primer examen efectuado por el médico de la prisión, ha sido trasladado a un centro hospitalario. Los primeros indicios apuntan a que el violador del ascensor consumió algún tipo de pastilla o sustancia para autolesionarse. Su estado de salud reviste gravedad. A Gallego Fernández se le aplicó el protocolo antisuicidio —que implica vigilancia permanente desde una mampara— hasta el pasado mes de enero, un protocolo que estuvo activo desde su último ingreso en prisión el 16 de junio de 2017. El preso cuenta con un amplio historial delictivo, ya que había sido condenado anteriormente por dos delitos de asesinato y varios de violación. En esta ocasión se le imputaban dos delitos de detención ilegal, dos de agresión...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La Audiencia Nacional ha desestimado un recurso que solicitaba la nulidad del acuerdo para la mejora del empleo público firmado en 2017.

Los jueces rechazan un recurso que reclamaba que los trabajadores eventuales públicos contratados antes de 2005 solo pasaran un concurso de méritos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Audiencia Nacional ha desestimado un recurso que solicitaba la nulidad del acuerdo para la mejora del empleo público firmado en 2017 que había presentado la Asociación Nacional de Interinos y Laboral (Anil). El recurso también reclamaba que los interinos de larga duración no tuvieran que someterse a una oposición para conseguir plaza fija. El fallo, del que ha informado CSI-F, supone un aval a ese acuerdo suscrito por este sindicato, CC OO y UGT con el entonces ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, para reducir la temporalidad en el empleo público. Dos meses después de la firma del pacto, la Anil presentó ante la Audiencia Nacional un recurso alegando que no había sido publicado, no contaba con informe previo de la Intervención General del Estado y discriminaba a los interinos de larga duración y al personal indefinido no fijo contratado antes del 1 de enero de 2005. Esta asociación, concretamente, se oponía a la obligación de que los interinos que durante mucho tiempo han prestado servicios a la Administración tengan que pasar por una oposición para acceder a la función pública como funcionarios de carrera. A cambio proponía la realización de concursos específicos de méritos, sin oposición. Para el personal indefinido no fijo, Anil pedía una indemnización para los que no obtengan plaza. La Audiencia Nacional rechaza estas peticiones. Sobre las indemnizaciones no se pronuncia por considerar que se trata de una cuestión ajena al pleito. Los jueces entienden que el acuerdo de mejora del empleo público que se firmó en 2017 no requería publicación ni informe de la intervención por no tener carácter normativo ni afectar directamente a la materia presupuestaria. "Su carácter vinculante depende de que finalmente sea asumido por las Cortes Generales", sostiene. También considera que la pretensión de Anil de que el personal interino de larga duración quede eximido de opositar no tiene base jurídica. Tanto la jurisprudencia del Constitucional como la del Tribunal Supremo avalan "la preferencia por el sistema...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El ministerio público también dictó la incautación de la embarcación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nuevo e inesperado giro para resolver la crisis del Open Arms. Después de 20 días de bloqueo, los 83 migrantes que aún seguían a bordo del barco español han podido pisar esta madrugada tierra firme en la isla italiana de Lampedusa. Horas antes, el fiscal de Agrigento (Sicilia), Luigi Patronaggio, había ordenado, tras realizar una inspección del buque, su incautación y el desembarco inmediato de los náufragos. Minutos antes de que llegase la orden del fiscal italiano, había zarpado de la base naval de Rota (Cádiz) el buque de la Armada española Audaz con la misión de recoger a los 83 migrantes. "En principio", la embarcación "continúa" su ruta hacia Lampedusa. El Open Arms entró lentamente en el puerto de Lampedusa cerca de medianoche escoltado por dos patrulleras de la Guardia Costera italiana. Comenzó entonces el desembarco de los migrantes, que habían celebrado a bordo entre aplausos y abrazos la decisión del fiscal Patronaggio, como se aprecia en un vídeo difundido por la ONG que gestiona el barco. Cuando por fin entraron en el fondeadero de la isla, donde un grupo de personas los recibió con aplausos y gritos de “ciao ragazzi” (“hola chicos”), algunos en la nave comenzaron a cantar Bella Ciao,el himno partisano italiano, mientras el buque surcaba los últimos metros antes de atracar. Tras una breve inspección de la policía portuaria, los 83 náufragos comenzaron a desembarcar uno a uno. Algunos descendían las escalerillas con dificultad; otros se tenían que detener a la mitad, deslumbrados por los focos que las autoridades habían colocado poco antes en el puerto. Y todos se despedían de la tripulación con abrazos y sonrisas. Los agentes italianos los fueron llevando progresivamente en pequeños grupos en furgonetas al centro de acogida de la isla, donde pasarán uno o dos días antes de ser trasladados a otro centro del sistema nacional de acogida. Cuando las furgonetas salían del puerto, otro grupo aún más grande de personas los recibía con más aplausos y gritos de “bienvenidos” y, esta vez, algún abucheo. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El segundo de a bordo del Banco Asiático de Inversión e Infraestructuras (BAII) es un hombre de mundo, un europeísta convencido que ha pasado por las juventudes del Partido Liberal Demócrata, por el Tesoro británico y por el Banco Asiático de Desarrollo. Sir Daniel Alexander, que es como se le conoce en el mundo de las finanzas, ha sido el anfitrión de un encuentro en Madrid con los ministros de Economía y Finanzas de la zona euro.

Alexander reconoce la ambición de la entidad de invertir más allá de Asia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde que Danny Alexander —oficialmente, Sir Daniel— (Edimburgo, 47 años) ejercía como miembro de las juventudes liberales en Escocia hasta la vicepresidencia corporativa del Banco Asiático de Inversión e Infraestructuras (BAII) que ocupa desde su puesta en marcha en 2016 han pasado muchos años, algunas carteras ministeriales —como número dos del Tesoro británico— y dos campañas en las que se posicionó a favor de la permanencia tanto de Escocia en el Reino Unido como del Reino Unido en la Unión Europea. Alexander defiende las profundas raíces europeas del organismo del que es su número dos, una condición que también subrayaba a lo largo de la jornada el anfitrión del encuentro, el ministro de Hacienda de Luxemburgo. “Somos un organismo multilateral con estándares y raíces europeas. No somos el arma financiera de la Ruta de la Seda de China”, subraya tajante Alexander. “Fue precisamente el Banco Europeo de Inversiones (BEI) el que nos sirvió de modelo para fijar la estructura y estándares del banco”, sostiene. Admite que la incertidumbre geopolítica, a raíz sobre todo de la guerra abierta entre EE UU y China, “pero no solo”, ya provocó que la inversión del sector privado en Asia entrara en 2018 en números rojos. Pero que eso, en todo caso, justifica aún más la existencia de organismos como el BAII, dice su vicepresidente, porque pueden desarrollar proyectos a largo plazo para promover el desarrollo y la conectividad de los países sin estar pendientes de las fluctuaciones de corto plazo. Exhibe, entre la ficha de resultados de estos tres primeros años de vida del Banco, la financiación de una planta de energía hidroeléctrica en Tajikistán o la primera planta solar en Egipto. En cada país utilizan un modelo de financiación distinto, en función de sus circunstancias. “Podemos financiar proyectos fuera de Asia, sin duda, pero tienen que tener un beneficio para la región. Eso significa que pueden ser proyectos que mejoren la conectividad, las conexiones de Asia con el resto del mundo o que busquen mitigar los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno Vasco ha dado un paso más en la equiparación de los permisos de paternidad y maternidad. Los padres vascos ya pueden disfrutar de las mismas 18 semanas de baja que las madres.

La medida afecta a los empleados públicos que trabajan en Educación, Osakidetza, Ertzaintza, Justicia y Administración General Vasca

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los funcionarios vascos son ya pioneros en materia de igualdad. Los 70.000 empleados públicos que trabajan en Educación, Osakidetza, Ertzaintza, Justicia y Administración General Vasca pueden solicitar ya 18 semanas para el cuidado de sus hijos por parto, adopción, acogimiento o subrogación, independientemente de que sean hombres o mujeres. Los permisos estarán 100% remunerados y serán intransferibles. De esta forma, se equipara el permiso de los padres al que ya disfrutaban las trabajadoras del Gobierno vasco. Ambos miembros de la pareja podrán disfrutar de las primeras cuatro semanas de forma simultánea. El resto deberá ejercerse de manera sucesiva. La medida, que entró en vigor ayer, costará a las arcas del Gobierno regional unos 6,5 millones de euros. De esta manera, los empleados públicos varones suman diez semanas a las ocho oficiales que disfrutan el resto de progenitores en España y se convierten en los primeros en lograr la plena equiparación con las madres. La medida de extender a 18 semanas el permiso para los trabajadores del Gobierno vasco todavía no ha sido aprobada formalmente, aunque el Ejecutivo garantiza su aplicación. “Se trata de un trámite jurídico que no afecta a su puesta en marcha”, confirmaron ayer fuentes del Gobierno. Las centrales sindicales ELA, LAB y CC OO no aceptaron la propuesta en la Mesa de la Función Pública. Solo le dio el visto bueno UGT. El Gobierno vasco cree que la iniciativa corregirá el desequilibrio que supone el reparto desigual de tareas de cuidado de hijos e hijas entre hombres y mujeres, ya que en la actualidad, el 96% de los permisos parentales los cogen las mujeres y el cuidado de los niños es asumido en un 90% por las mujeres. Ahora queda por poner fecha a la extensión a 16 semanas para el resto de los padres vascos. El Gobierno vasco se comprometió en abril a ponerlo en marcha este otoño, pero todavía no hay fecha. En el resto de España, la equiparación de los permisos de paternidad y maternidad en 16 semanas llegará en 2021.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La política española está rota en muchos pedazos que no paran de enfrentarse en una batalla eterna sin posibles vencedores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si alguien mirara Barcelona desde un dron en este intenso fin de semana de manifestaciones, las cosas parecerían muy claras. El sábado fue el día de los independentistas, el domingo el de los constitucionalistas. Y ganaron los primeros. 350.000 frente a 80.000, según la Guardia Urbana. Desde arriba, todo cuadra. Dos bloques compactos, cada uno con su bandera y sus pancartas. Pero al mirarlo desde cerca, a pie de calle, las cosas cambian por completo. Cataluña, y con ella la política española, está rota en muchos pedazos que no paran de enfrentarse en una batalla eterna sin vencedores posibles. Un agujero negro. Ante las cámaras, todos tratan de disimular. Sin micrófonos, todo son microguerras cada vez más agresivas. “¡Unidad, Unidad!”, gritan el sábado los independentistas cuando alguien pide dimisiones. “¡Unidad, Unidad!”, gritan el domingo los socialistas cuando sus líderes reciben algún abucheo o insultos de sectores de la derecha. Esta vez el PSC se colocó en última fila para evitar coincidir con Pablo Casado y Albert Rivera. En 2017, un selfi de Iceta con los dos líderes del centro derecha le abrasó. Hay de todo, menos unidad. Las contradicciones se multiplican en cada esquina. Se ven el viernes por la noche, cuando un pequeño grupo de jóvenes se empieza a calentar en Vía Laietana. “¡Fuera las fuerzas de ocupación!”. Quieren gritar a los policías nacionales, como el 1 de octubre de 2017. “Uno de octubre, ni olvido ni perdón” insisten. Son los malos perfectos: invasores venidos de fuera de Cataluña. Pero los que tienen delante esta vez son mossos d'esquadra, que hablan catalán y vienen de sus barrios. El “Fuera las fuerza de ocupación” no pega. Lo acaban cambiando: “No os merecéis la senyera que lleváis”, gritan ahora a los mossos. Nada es lo que parece visto desde cerca. El sábado, en apariencia, la jornada arrancó con un gran acto unitario contra la sentencia del procés de los principales alcaldes catalanes. Pero ni estaban todos —sobre todo faltaba Ada Colau y los de los grandes municipios del cinturón...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Rioja ha comenzado la semana decisiva para impulsar un nuevo ciclo político y social en la comunidad.

La socialista Concha Andreu alcanzará previsiblemente este martes la mayoría gracias a Podemos e IU

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La candidata socialista, Concha Andreu, espera en su escaño a comenzar su segundo discurso de investidura. En vídeo, un fragmento del discurso. L. RICO / epv (efe) La socialista Concha Andreu ha entrado en la semana decisiva para impulsar un nuevo ciclo político y social en La Rioja. Este martes alcanzará previsiblemente la mayoría absoluta con los votos de Podemos e Izquierda Unida, y el próximo jueves se convertirá en la primera presidenta de la comunidad —destronando al PP tras 24 años de gobiernos consecutivos—. Andreu ha dejado claro en el segundo debate de investidura que su Gobierno no será radical, salvo en la lucha contra la corrupción, la pobreza y el despilfarro. "Vamos a ser radicalmente demócratas", ha dicho la dirigente socialista. "La otra radicalidad, la que no defiende los derechos humanos, la que no defiende a los diferentes, esa, señorías, no está en este pacto. Está en otros", ha aseverado en referencia a los acuerdos logrados por el PP y Ciudadanos con el apoyo del partido de ultraderecha Vox. En un discurso moderado y deliberadamente abierto, ha asegurado que su programa no va a estar dirigido solo a los socialistas de la comunidad, sino a "buena parte de la centralidad en España y en La Rioja" que se ha quedado sin referentes y "está buscando donde apoyarse". El discurso de Andreu dejará paso a las intervenciones del resto de grupos y a las votaciones, previstas para este martes. El PSOE ganó las elecciones del 26 de mayo con 15 diputados (38,7% de los votos), cinco más que en 2015. Le faltaban dos para la mayoría absoluta en un Parlamento con 33 escaños, en el que el PP perdió su hegemonía al caer a 12 asientos (33%), tres menos que en la legislatura pasada. Ciudadanos repitió con cuatro parlamentarios (11,5%) y Unidas Podemos pasó de cuatro a dos (6,6%). Después de una investidura fallida en julio debido a la falta de acuerdo con la diputada de Podemos, Raquel Romero, el pasado día 20 se llegó al entendimiento para sacar adelante un gobierno de coalición durante la legislatura. Andreu...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis del multilateralismo, la erosión de la democracia liberal, el ascenso de los populismos, el repliegue de los Estados, el debilitamiento de las instituciones internacionales, el resurgimiento de los nacionalismos, el debilitamiento del comercio internacional, el ascenso de China, el declive de la Unión Europea, el Brexit, el ascenso de los nacionalismos, el debilitamiento del comercio internacional, el ascenso de China, el declive de la Unión Europea, el Brexit, el ascenso de los nacionalismos, el debilitamiento del comercio internacional, el ascenso de China, el declive de la Unión Europea, el Brexit, el ascenso de los nacionalismos, el debilitamiento del comercio internacional, el ascenso de China, el declive de la Unión Europea, el Brexit, el ascenso de los nacionalismos, el debilitamiento del comercio internacional, el ascenso de China, el declive de la Unión Europea, el Brexit, el ascenso de los nacionalismos, el debilitamiento del comercio internacional, el ascenso de China, el declive de la Unión Europea, el Brexit, el ascenso de los nacionalismos, el debilitamiento del comercio internacional, el ascenso de China, el declive de la Unión Europea, el Brexit, el ascenso de los nacionalismos

En la coyuntura caótica en la que nos encontramos, el viejo mundo parece estar herido sin que el nuevo pueda todavía asomar cabeza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Escribía Antonio Gramsci que una crisis consiste “en que lo viejo muere y lo nuevo no puede nacer”. El mundo de nuestros días parece ajustarse de forma dramática a la definición que el intelectual y marxista italiano apuntó en los cuadernos escritos durante el cautiverio al que lo sometió el régimen fascista de Mussolini a partir de 1926. La consolidación de la hegemonía estadounidense después de la conclusión de la Segunda Guerra Mundial había ordenado el mundo occidental a partir de un moderado liberalismo económico, del multilateralismo y de la garantía militar ofrecida por Washington en defensa de sus aliados. Después del colapso de la URSS, en 1991, los principios que habían organizado la vida política de los países occidentales se extendieron también a las naciones que habían formado parte del bloque socialista, transformándose en piedras angulares de un nuevo orden global. Los pilares del sistema internacional moldeado por Washington se tambalean, ahora, sin embargo, paradójicamente, bajo los golpes del propio unilateralismo de la política exterior estadounidense post Guerra Fría, de una globalización económica desregulada que ha enriquecido a unos pocos y agraviado a muchos y de la crisis de legitimidad que vive la democracia estadounidense, evidenciada por las fuertes tendencias iliberales de la presidencia de Donald Trump. En la coyuntura caótica en la que nos encontramos y en la cual el viejo mundo parece estar herido sin que el nuevo pueda todavía asomar cabeza, se han vuelto frecuentes los intentos de buscar en las analogías con otros periodos históricos puntos de apoyo que ayuden a orientarnos. La referencia al periodo de la Guerra Fría se ha tornado, en este contexto, una de las más recurrentes. La agresividad de la política exterior de la Rusia de Putin o de una China empoderada, por un crecimiento económico extraordinario, cuestionan el orden geopolítico estadounidense en Europa y Asia y parecen justificar la idea de un retorno a un escenario de Guerra Fría. Se trata, sin embargo, de una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Gonzalo Caballero, el torero que fue corneado por un toro en Las Ventas, es el gran amigo de Victoria Federica Marichalar.

La sobrina de Felipe VI se encontraba en Las Ventas cuando el torero sufrió una cogida de extrema gravedad el pasado sábado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gonzalo Caballero (Madrid, 1991) lucha por vivir en un hospital de Madrid tras haber sufrido el sábado una cogida durante una corrida en Las Ventas. Se encuentra en la UCI y sedado tras sufrir una herida en el muslo izquierdo con dos trayectorias, de 30 y 25 centímetros que seccionó la vena femoral y las ramas colaterales. El torero ha pasado dos veces por el quirófano. Caballero se hizo famoso no solo por su carrera taurina, también por su estrecha amistad con Felipe y Victoria Federica Marichalar, hijos de la infanta Elena. Con el mayor la relación se ha distanciado , pero con Vic, como la conocen en familia, sigue siendo muy cercana. Los jóvenes han sido pareja y, aunque ahora parece que no continúan unidos sentimentalmente, siguen siendo amigos íntimos. De hecho, la nieta de don Juan Carlos y doña Sofía se encontraba en el tendido de la plaza madrileña cuando se produjo la cogida. Un conocido común presentó un día al torero a Felipe, con quien hubo química desde el principio, y, a continuación, apareció en escena Victoria. La simpatía inicial ha madurado en un afecto mutuo, cimentado, además, por la conocida afición taurina de los nietos de don Juan Carlos, que han heredado de su abuelo y su madre. Nació en Madrid en el seno de una familia de clase media (su padre, fallecido en abril de 2017, trabajó en el departamento de compras de El Corte Inglés), Gonzalo Caballero es el segundo de tres hermanos, Richie, el mayor, diseñador gráfico, y Virginia, la pequeña, diseñadora de moda. A ellos y a su madre, Chiqui del Hoyo, se siente muy unido, especialmente tras la temprana muerte de su progenitor a los 52 años. Victoria Marichalar y Gonzalo Caballero, abrazados junto a otros amigos el domingo en el estadio Metropolitano INSTAGRAM Sus primeros pasos los encaminó al mundo del fútbol, y aunque presume de ser un forofo del Atlético de Madrid, guarda un secreto: durante tres años jugó en las filas del Real Madrid. Se presentó a unas pruebas siendo un niño y lo eligieron para vestir la camiseta blanca. A los 16...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La plaza de toros de Bilbao ha presentado los carteles de su próxima Feria de Bilbao, que se desarrollará entre el 17 y el 25 de agosto.

El ciclo incluye nueve festejos en los que Ponce, Urdiales y El Juli actuarán dos tardes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con la misma estructura de años anteriores (apertura con un cartel de rejoneo, -con los Hermoso, padre e hijo, y Lea Vicens, la terna de 2018-, dos tardes toristas en los dos domingos del ciclo, un lunes con toreros jóvenes, y las figuras agrupadas en cuatro carteles) comienzan este sábado, 17 de agosto, las Corridas Generales de Bilbao, que se extenderán hasta el domingo 25 e incluyen nueve festejos. No estarán Morante de la Puebla, por decisión propia, ni Roca Rey, inmerso todavía en su larga rehabilitación, y tres diestros, Enrique Ponce, Diego Urdiales y El Juli harán doblete. El primero vuelve a una plaza de máxima categoría tras recuperarse de la grave lesión de rodilla que sufrió en la pasada feria de Fallas; el riojano Diego Urdiales, que ha firmado grandes faenas en la arena bilbaína en las últimas temporadas, y El Juli, que repetirá paseíllo como sustituto del lesionado torero peruano. Estos tres diestros, habituales triunfadores en Bilbao, son la base de unos carteles que también contienen una mezcla de veteranía y juventud. Entre los toreros de larga trayectoria es significativa la presencia de El Cid, que se despedirá lidiando toros de Victorino Martín de una de sus plazas talismán, Antonio Ferrera, José María Manzanares, Paco Ureña, Cayetano e incluso Finito de Córdoba, que lidiará la corrida de Fuente Ymbro, o el ‘rescatado’ López Chaves, que se anuncia con los de Miura. Y entre los toreros más jóvenes, el sevillano Pablo Aguado liderará una lista en la que se incluyen Emilio de Justo, Román, Álvaro Lorenzo, Luis David Adame, Ginés Marín, Juan Leal y José Garrido. Finalmente, en el aspecto ganadero destacan los hierros de Victorino Martín y Miura junto a una lista de seis de los hierros más conocidos del encaste Domecq: Torrestrella, Zalduendo, Victoriano del Río, Garcigrande, Jandilla y Fuente Ymbro. Los carteles son los siguientes: Sábado, 17 de agosto. Espectáculo de rejoneo. Pablo Hermoso de Mendoza, Lea Vicens y Guillermo Hermoso de Mendoza (toros de Herederos de Sánchez y Sánchez)....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 6 de junio de 1944, hace ahora 75 años, las tropas aliadas desembarcaron en las playas de Normandía para poner fin a la ocupación nazi de Europa.

Cerca de 300 veteranos acudieron a las conmemoraciones, todos mayores de 90 años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Veteranos durante la conmemoración del Día D, el miércoles en Portsmouth. En vídeo, la reina Isabel II y Donald Trump acuden al homenaje. Dan Kitwood Getty Images | Vídeo: Atlas La Segunda Guerra Mundial no se decidió en ninguna batalla y, desde luego, no en las playas del norte de Francia el 6 de junio de 1944, hace ahora 75 años. El gran historiador del conflicto, Antony Beevor, autor entre muchos otros ensayos de El Día D. La batalla de Normandía, consideraba en una entrevista con motivo del 70º aniversario del desembarco que "el punto de inflexión geopolítico se produjo en diciembre de 1941, cuando la Wehrmacht no tomó Moscú y Hitler declaró la guerra a Estados Unidos". En la invasión de Normandía participaron 16 países, 160.000 soldados (muchos más en las siguientes semanas) que procedían de 30 naciones diferentes, cruzaron el Canal de la Mancha 5.000 buques en la operación naval más importante conocida hasta entonces. Los Aliados lograron una victoria muy difícil, pero no ganaron una guerra que Hitler ya había perdido en Stalingrado. Todavía quedaba casi un año hasta la caída de Berlín, en mayo de 1945. Las tropas aliadas consiguieron establecer una cabeza de puente en las playas el mismo día 6 de junio que garantizó el éxito de la invasión, pero se toparon con una contraofensiva alemana que acabó destrozando ciudades enteras bajo las bombas. Y, como se cuenta en la serie Hermanos de sangre sobre la 101 División Aerotransportada, el avance hacia Alemania fue un auténtico infierno durante el que los Aliados sufrieron importantes derrotas, como en la Operación Market Garden. Sin embargo, por lo menos en Occidente, el Día D se ha asentado como símbolo de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial, como el triunfo de la democracia frente al mal absoluto. A esta imagen ha contribuido sin duda el cine. Desde aquel gran clásico de los años sesenta, El día más largo, una superproducción en blanco y negro cargada de estrellas que recreaba la batalla con un guion lleno de frases memorables —"¿Se acuerda de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Fondo Monetario Internacional (FMI) es una institución multilateral que se creó en 1944, en los albores de la posguerra mundial, con el fin de evitar que se repitieran las calamidades que el mundo había sufrido durante el siglo XX.

Se cumplen 75 años de la creación del FMI, el organismo más criticado y menos querido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Existen al menos tres momentos en los que las historias de España y del Fondo Monetario Internacional (FMI) se entrecruzan. El primero es el año 1959, cuando se aprueba el Plan de Estabilización que cambiará para siempre la política económica de nuestro país, olvidando la miserable autarquía franquista que había durado más de dos décadas y que le había arruinado; unos meses antes España había ingresado en el FMI, que actuará como asesor técnico y como prestamista de la operación. A destacar la visita que el director gerente del organismo multilateral Per Jacobson hizo a un general Franco prácticamente analfabeto en el territorio de lo económico, en el palacio del Pardo. El segundo jalón ocurre en 1982. Felipe González ha ganado las elecciones generales por mayoría absoluta y se encuentra con un país que prácticamente está estancado, con una inflación del 14%, una tasa de paro del 17%, un elevado déficit exterior, una hemorragia de reservas de divisas que huían del experimento socialista por falta de confianza en el mismo y un déficit público del 5,5% del PIB. Fue entonces cuando González dijo aquello de que “no consentiré que España vaya a la quiebra ni que tenga que intervenir el FMI para evitarla”. E inició un programa de ajuste. Tras esas declaraciones, parte de la prensa internacional identificará al Gabinete socialista español como compuesto por “jóvenes nacionalistas”. El tercer hito es muy reciente: en 2008 el mundo entra en la Gran Depresión. El FMI (que en este caso no actúa solo, sino acompañado por la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, en lo que se denominó “la troika” y “los hombres de negro”) ha de intervenir en países como Grecia, Portugal, Irlanda o Chipre, y en varios países del este de Europa como Hungría, Polonia, Letonia y Ucrania. España se libra de ese tipo de intervención (quizá porque era demasiado grande para quebrar), pero en 2012 se firma el llamado “memorando de entendimiento” por el que sus socios de la Unión Económica y Monetaria le proporcionan una póliza de crédito de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Perico Delgado y Carlos de Andrés son el tándem del ciclismo en TVE desde hace 20 años.

La pareja lleva 20 años narrando el ciclismo en TVE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El exciclista, Pedro Delgado, y el narrador de ciclismo de TVE, Carlos de Andrés. En vídeo, la entrevista. JAIME CASAL Asumen la carga de acompañar las siestas de una importante parte de sus espectadores, pero lo hacen de buen humor. Carlos de Andrés y Perico Delgado son el tándem del ciclismo en TVE desde hace 20 años. Cada Tour de Francia o Vuelta a España son para ellos tres semanas en las que viven en una caravana rodante "que a veces se convierte en un huracán", asegura el exciclista. En esta entrevista en vídeo cuentan cómo se preparan las retransmisiones, lo que más sorprendió a Delgado de su cambio de la bicicleta al micrófono y hasta del futuro del ciclismo español.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pedro Almodóvar ha sido el elegido por la Academia de Cine para representar a España en la 92ª edición de los Oscar.

El drama protagonizado por Antonio Banderas ha sido elegido por la Academia del Cine español por encima de 'Mientras dure la guerra' y 'Buñuel en el laberinto de las tortugas'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el video, tráiler oficial de 'Dolor y gloria'. Dolor y gloria, de Pedro Almodóvar, será la representante española en la categoría del premio Oscar a la mejor película internacional. La actriz Belén Cuesta ha leído esta mañana esta designación en la sede de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. La seleccionada ha sido elegida por encima de Mientras dure la guerra, de Alejandro Amenábar, y Buñuel en el laberinto de las tortugas, de Salvador Simó, que completaban el trío de filmes preseleccionados -el pasado 21 de agosto- por la Academia para que sus miembros eligieran el título que representará a España en los Oscar. La 92ª edición de los premios celebrará su gala el sábado 9 de febrero de 2020 en Los Ángeles. Es la séptima vez que la institución selecciona una obra de Almodóvar para competir en los Oscar. En la Academia, la productora Esther García contó que la película se estrenará el 4 de octubre en salas en Estados Unidos. "La distribuidora Sony Classics ya está haciendo proyecciones entre académicos para poder optar a otras nominaciones. Para nosotros es importantísima esta selección: somos los representantes de España". La película ya se ha proyectado en Estados Unidos en el festival de Telluride, en Colorado, donde la presentó Antonio Banderas, que con ella obtuvo el premio al mejor actor en Cannes. Este fin de semana se presentará en el certamen de Toronto y el 27 de septiembre se verá en el festival de Nueva York, para el que, además, Pedro Almodóvar ha diseñado el cartel. Pedro Almodóvar ya ha entrado en el quinteto finalista en dos ocasiones por el Oscar al mejor filme de habla extranjera con Mujeres al borde de un ataque de nervios y Todo sobre mi madre, que finalmente se llevó el galardón, en 1999. El cineasta también ganó la estatuilla al mejor guion original por Hable con ella, en 2003, cuando también fue nominado en la categoría de mejor dirección. Esther García, Premio Nacional de Cinematografía 2018, aseguró que en El Deseo ya saben lo que es trabajar una película en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Francesca Woodman (Denver, 1958-Nueva York, 1981) se suicidó a los 22 años, pero su obra ha perdurado. Su trabajo, que se puede ver en la Fundación Canal de Madrid hasta el 5 de enero, es una de las más fascinantes aproximaciones a la fotografía de autor de los últimos 40 años.

Una muestra en la Fundación Canal recoge la obra de Francesca Woodman

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tal vez Francesca Woodman quería volar como los ángeles y por eso se dejó caer de una ventana del Lower East Side neoyorquino con solo 22 años. Su trágica historia de artista suicida (de esas que tanto fascinan al público de la cultura), de genio precoz (comparado a veces con el poeta Rimbaud, que dejo hecho todo en poesía antes de los 19), de mujer atormentada en obsesiva búsqueda del yo, ha acompañado desde entonces su valiosa producción fotográfica. Dejó 10.000 negativos y 800 fotografías impresas, un trabajo que la convirtió en los años siguientes en una artista de culto. Durante su corta existencia Woodman (Denver, 1958-Nueva York, 1981) se retrató a sí misma creando una perturbadora, hermosa y muy prolífica obra en blanco y negro (con excepciones) donde se mezclan los espejos, los cuerpos desnudos, el misterio de los espacios sórdidos o los ángeles. “Los ángeles son un tema que le fascinaba, quizás porque en sus veranos en Italia vio muchos en las iglesias”, explica Anna Tellgrem, conservadora del Moderna Museet de Estocolmo y comisaria de la exposición Francesca Woodman. Ser un ángel / On being an angel, que se puede ver en la Fundación Canal hasta el 5 de enero. Autorretrato sin título, tomada por la artista en Roma. Woodman había nacido en una familia de artistas estadounidenses que veraneaba en Florencia y su talento natural se había estimulado por la continua exposición a lo artístico. A los 13 años empezó a tomar fotos con su cámara Rollei japonesa de imitación. “Pero lo interesante de su interés por los ángeles”, continua la comisaria, “es ese intento de centrarse en algo que no se puede ver realmente. Quería reflexionar sobre qué es un ángel, sobre qué hacen los ángeles”. La sección Ángeles de la exposición recoge estas aproximaciones de Woodman a lo angelical, en las que se autorretrata como un ser que se comba sobre sí mismo en extraños ángulos recibiendo la luz, etéreo y místico (como en la foto On being an angel, de 1976, que da nombre a la exposición). La muestra, que reúne 102 fotografías...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La inspectora Norma Forester, de los Mossos d’Esquadra, se ha convertido en una de las heroínas de la novela negra catalana.

La escritora Teresa Solana ambienta ‘Octubre’, la tercera entrega de su inspectora, en los tensos días alrededor del referéndum del 1-O

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El grado de disensión que ha provocado el procés soberanista en los hogares catalanes quizá sea susceptible de discusión, pero no su presencia al modo de Espada de Damocles, de la que no se ha librado ni la particular familia de la inspectora de los Mossos d’Esquadra Norma Forester. Su creadora, Teresa Solana, la enfrenta en su tercera aventura, Octubre (Alrevès, colección Crims.cat), al debate entre sus convicciones políticas y su profesión, también con las radicales y opuestas posturas de los miembros de su clan y hasta con las de su propio equipo de investigación y del cuerpo policial autonómico, en el marco de los 11 días previos al referéndum del 1 de octubre de 2017. En medio, un crimen con una víctima sin identidad, quizá metáfora de la situación sociopolítica de hoy. “Norma se ha vuelto independentista de los de nueva hornada, de los que no lo éramos y nos hemos convertido no tanto por un tema identitario como por trazar un camino para alcanzar una sociedad más justa, republicana y feminista”, explica Solana (Barcelona, 1962) sobre ella y sobre su personaje, nacido hace nueve años en Negres tempestes (premio Crims de Tinta) y que retomó en La casa de les papallones (2014). Pero no es una novela sobre el 1-O porque cree que aún es “imposible” hacer ficción sobre ello. “Nos faltan elementos para saber qué pasó antes y, sobre todo, que pasó después; sólo he pretendido captar, congelar, el ambiente de un momento”. Asegura que buscaba también “desdramatizar esa sensación que se dio de rupturas familiares que generaba el procés; sí, yo me discutí con algunos, pero fue muy minoritario”, sostiene. Quizá por todo ello, las referencias en la novela a la incertidumbre de esos días son tenues, apenas un visillo en la trastienda, sin jugar ni elucubrar narrativamente con ello. Así, se entrevé que en los Mossoshay tensión por si mantenerse al lado de la Generalitat o cumplir con las órdenes judiciales para evitar el referéndum; en algún momento, se intuye que algunos policías no se hablan entre ellos por sus...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Peter Handke, el gran novelista austriaco, ha sido el último en incorporarse a la nómina de los premios Nobel de Literatura.

Peter Handke ha marcado en más de medio siglo de escritura rompedora y exigente la literatura occidental

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde hace tres décadas ha estado en su lista, ahora finalmente la Academia Sueca premia a uno de los escritores más relevantes e innovadores de nuestra época. Peter Handke que publicó su primera novela, Los avispones, a los 23 años y abandonó, el mismo día que le aceptaron su manuscrito en la editorial Suhrkamp, su casi concluida carrera de derecho, ha marcado en más de medio siglo de escritura rompedora y exigente la literatura occidental. Probara el género que probara, el teatro, la poesía, el ensayo, la crítica —con excepción tal vez de la dirección cinematográfica, donde una vez reunió en el plató de La ausenciaa nada menos que Jeanne Moreau, Bruno Ganz y su traductor al castellano Eustaquio Barjau— siempre ha destacado por su lucidez intelectual y su compromiso con el ser humano. Cuando en 2017 la Universidad de Alcalá de Henares otorgó el doctor honoris causa a Peter Handke y éste pronunció su discurso de agradecimiento en castellano, a todos los presentes les quedó claro el profundo vínculo que unía al escritor austriaco con España. Y del público lector con él. Ya en 1971 José Luis Gómez estrenó su pieza teatral El pupilo quiere ser tutor en un escenario barcelonés, causando una sensación mayúscula, seguida en 1973 por otro hito teatral, Gaspar. Desde entonces, los lectores peninsulares han reclamado y discutido todo lo que salía de la pluma de Handke. Casi 100 entradas en todas las lenguas autonómicas figuran en el catálogo de la Biblioteca Nacional de España. Títulos que llegaron a ser proverbiales como El miedo del portero ante el penalti, Carta breve para un largo adiós o La mujer zurda (reeditados en Alianza) se convirtieron en verdaderos bestsellers. Pero justo entonces, cambiaba otra vez de registro. En los años ochenta, las obras de crítica de lenguaje de los años sesenta, y los experimentos formales de los setenta dejaron lugar a una narrativa que busca el aliento épico. Escribe los grandes novelones que contienen su proyecto de salvación del mundo: a través de la vuelta a la lentitud y la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Son la estrella del alquiler social del Ayuntamiento de Madrid: unas viviendas construidas con unos estándares de vanguardia que supondrán un ahorro y mayor confort para los inquilinos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La delegación de 24 miembros del Ayuntamiento de Aarhus durante su visita de la semana pasada a los pisos de alquiler social de Carabanchel. Los pisos de protección oficial suelen tener muchos novios, pero lo normal es que atraigan a potenciales moradores interesados en su precio y no tanto a arquitectos que recorren media Europa solo para visitarlos. Ese ha sido el caso de la Fase II de Carabanchel 34, la estrella de la Empresa Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de Madrid, que la semana pasada recibió la visita de una delegación de funcionarios daneses provenientes de la ciudad de Aarhus, la segunda más grande de Dinamarca. La promoción de Carabanchel 34, ubicada en el distrito del sur de la capital, es la primera del Ayuntamiento con consumo energético casi nulo. Son 25 pisos con certificado Passivhaus, un tipo de construcción de vanguardia promovido por un instituto privado alemán que está avanzando a pasos rápidos por Europa y Estados Unidos. Su éxito no reside tanto en su estética, que no permite distinguirlos del resto, como en la técnica y materiales empleados, ideados para encapsular la vivienda de modo que no se produzcan pérdidas de frío o calor. Los futuros inquilinos serán doblemente afortunados: pagarán menos renta por el alquiler del inmueble y también una factura energética más reducida. Un edificio Passivhaus consume un 90% menos que uno ordinario en España, según los promotores de este concepto. Los 25 pisos forman parte de las más de 4.000 viviendas de alquiler social que prometió la anterior alcaldesa, Manuela Carmena. Serán sorteados junto con otras viviendas sociales previsiblemente antes de fin de año entre los más de 20.000 madrileños inscritos en la lista de solicitantes de alquiler a precio asequible, según fuentes de la Empresa Municipal de la Vivienda y Suelo, EMVS. Los daneses, que vinieron a Madrid deliberadamente para conocer de primera mano el edificio Carabanchel 34, destacan que la visita les permitió comparar su experiencia con la construcción de viviendas sostenibles...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La aplicación Wallapop se ha convertido en el nuevo mercado de segunda mano. Y en el nuevo quebradero de cabeza de los cuerpos de seguridad.

Un madrileño de 34 años sufre un robo en el garaje y encuentra al responsable en la aplicación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se la robaron en seis minutos. Al madrileño Alejandro Martín, de 34 años, le hurtaron una bicicleta de la marca Megamo valorada en 400 euros hace una semana. “El tipo entró caminando a las 18.30 de la tarde por el garaje comunitario, se dio un paseo por la planta menos uno, luego pasó a la menos dos y después se llevó mi bicicleta tan tranquilo”, cuenta. “El ladrón iba con la cara descubierta y vestía un pantalón de chándal gris con una camiseta de manga corta a juego”. El relato es preciso porque así lo atestiguan las cuatro cámaras de seguridad de esta urbanización de 100 vecinos situada en el norte de Madrid. “Tendría poco más de 30 años”. Alejandro no se llama Alejandro porque prefiere mantenerse en el anonimato. Dice que se marchó de fin de semana junto a su mujer y su hija pequeña el viernes, que regresó el domingo y que, al aparcar, se percató de que su bicicleta azul ya no estaba. “Aprovechan que la gente está de vacaciones”. Alejandro presentó la denuncia a última hora de la tarde del domingo. Pero antes, sobre las 20.00, le dijo a su mujer que echara un vistazo a la aplicación de Wallapop, la plataforma española líder en ventas de productos de segunda mano. “Por si de casualidad estuviera”. Y allí estaba para su sorpresa. Perfecta. Impoluta. Sobre una pared blanca y con una bandera de España de fondo. “Megamo natural 50 en perfectas condiciones, sin arañazos, ni rozadura, ni golpe. Apenas 10 salidas, prácticamente a estrenar”. Precio: 120 euros. Alejandro y su mujer se pusieron a chatear a través de la aplicación con el supuesto ladrón llamado David: — Hola, buenas noches, me gusta mucho esta bici para mi marido. Él mide 1,80 y no sé si le podría valer… — Buenas noches, yo mido 1,76 y a mí me está perfecta. — ¿Podrías dejármela en 110? — Hecho. — ¿Dónde quedamos? — Vivo en una parcela en San Sebastián de los Reyes. El viernes por la tarde. David retiró el anuncio a las pocas horas. “Nos dejó colgados”. No solo tenía a la venta la bicicleta: también un iPhone por 1.000 euros, otra bicicleta marca...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El texto predictivo de Gmail es una de las grandes revoluciones de la inteligencia artificial.

La sabiduría de Smart Compose proviene de los agentes de carne y hueso que alimentamos de datos al filósofo de silicio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los 1.500 millones de usuarios de Gmail que somos en el planeta Tierra hemos notado últimamente que, cada vez que escribimos un correo electrónico, el texto predictivo se hace el listo y nos propone en letras grises la frase en la que estábamos pensando, cuando aún no hemos redactado ni la mitad. Lo más humillante es la cantidad de veces que el robot acierta. Pero lo más preocupante es cuando se equivoca, como le ha ocurrido al escritor John Seabrook, un clásico de The New Yorker. Seabrook estaba escribiendo a su hijo y pensó que, para despedirse, lo mejor que podía decirle era que estaba encantado (“I am pleased”). Pero, cuando iba por “I am p…”, el robot le propuso “I am proud of you” (estoy orgulloso de ti). Seabrook no solo se dio cuenta de inmediato de que la predicción del robot era incorrecta, sino también de que era mejor que su idea original, de que proponía una cosa que nunca le había dicho a su hijo y de que, maldita sea, ya era hora de que se lo dijera alguna vez. Tras unos segundos de duda, acabó aceptando la sugerencia de la máquina. ¿De dónde proviene esa sabiduría y buen sentido que han cambiado la vida de Seabrook? El texto predictivo del Gmail se llama Smart Compose, y bajo su humilde apariencia esconde un montón de investigación punta en inteligencia artificial. Es un producto del aprendizaje de máquina (machine learning), la misma tecnología que está detrás de los sistemas de reconocimiento facial, de lectura de voz, de búsqueda en Internet y de la mitad del avance de la robótica, por citar lo más gordo. Eso quiere decir que la sabiduría de Smart Compose, esa extraña especie de sentido común, proviene de nosotros, de los agentes de carne y hueso que alimentamos de datos al filósofo de silicio. Si el robot te propone que estés orgulloso de tu hijo, es porque lo ha visto hacer a miles y millones de humanos en una situación parecida. No sé si el sentido común ha sido alguna vez un consenso democrático, pero el aprendizaje de máquina puede estar logrando hoy ese prodigio. Si es que eso es un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Es la tercera queja formal que el gigante asiático presenta contra la política de sanciones impuestas por Trump en el marco de la guerra comercial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 China ha presentado una queja formal contra Estados Unidos ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), para protestar contra las sanciones norteamericanas a sus productos en la guerra comercial que mantienen ambos países. La decisión, más significativa simbólicamente que por sus efectos jurídicos, fue anunciada por el Ministerio de Comercio chino este lunes. Esta denuncia llega tras la entrada en vigor el pasado domingo de nuevos aranceles por parte de EE UU, que elevan del 10% al 15% las tasas impositivas sobre importaciones chinas valoradas en 100.000 millones de euros. Este conflicto ya dura más de un año y la proximidad de las elecciones presidenciales norteamericanas hace pensar que seguirá coleando, como mínimo, hasta 2021. A pesar de todo, el diálogo continúa y los equipos negociadores de ambos países retomarán las conversaciones en Washington a principios de octubre. Según aseguró el comunicado del ministerio, esta última ronda de sanciones rompió el pacto alcanzado por los líderes de ambas potencias, Donald Trump y Xi Jinping, durante su encuentro personal en la cumbre del G20, celebrada en Osaka, Japón, a finales de junio. El documento manifestaba que “China defenderá sus derechos de acuerdo con las normas de la OMC”. Esta queja, precedida por otras dos en agosto y septiembre del año pasado, es la tercera que el gobierno chino eleva a la OMC en protesta por las sanciones, dirigidas específicamente contra su país. Uno de los cometidos de esta institución, precisamente, es acotar los aranceles que un país puede imponer a los productos de otro. El Gobierno de Estados Unidos, por su parte, hizo público el pasado viernes un comunicado en el que exponía su defensa frente a las acusaciones. En el texto, la administración argumentaba que las sanciones con un mecanismo de defensa contra el robo de propiedad intelectual perpetrado por China. “China ha tomado la decisión unilateral de adoptar agresivas medidas en materia de política industrial para robar o adquirir de manera injusta la tecnología de sus...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La onubense Carolina Marín se ha proclamado campeona del Abierto de China tras derrotar a la taiwanesa Tai Tzu-ying en la final por 21-15 y 21-13.

Ocho meses después de romperse el cruzado, la española remonta un partido que parecía perdido contra Tai Tzu Ying

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 4 Carolina Marín cerró del mejor modo posible una semana donde aparcó todas las dudas que había dejado en su vuelta a las pistas en Vietnam y derrotando a rivales de mucha entidad como la actual subcampeona del mundo, la japonesa Nozomi Okuhara, o, en la final del Abierto de China, a la taiwanesa Tai Tzu-ying, ex número uno del mundo.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Felipe IV, el Rey Planeta, el rey que se pasó la vida en el teatro, el rey que coleccionó amantes y bastardos, el rey que se casó con una actriz, el rey que se paseaba por Madrid con un séquito de doscientos caballeros y doscientas damas, el rey que se fue a cazar osos a Toledo, el rey que se fue a cazar lobos a Sierra Morena, el rey que se fue a cazar leones a África, el rey que se fue a cazar tigres a la India, el rey que se fue a cazar elefantes a la India, el rey que se fue a cazar cocodrilos a la India, el rey que se fue a cazar leopardos a la India, el rey que se fue a cazar jabalíes a la India, el rey que se fue a cazar dromedarios a la India, el rey que se fue a cazar osos a la India, el rey que se fue a cazar tigres a la India, el rey que se fue a cazar leones a la India, el rey que se fue a cazar cocodrilos a la India, el rey que se fue a c

Felipe IV fue un desenfrenado sexual pero también un rey capaz, trabajador, pendiente de los asuntos de gobierno y protector de las artes y las letras

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ese señor a caballo que nos mira con chulería desde el centro de la plaza de Oriente de Madrid, dando la cara al Teatro Real y el culo a Palacio, era un bandarra. Literalmente, un “cierrabares” que se pasó el reinado donjuaneando y dedicado a coleccionar amantes (de treinta o cuarenta dicen que disfrutó) y a desparramar bastardos por la villa y corte (más de cincuenta, también dicen). Por eso, aun habiendo situado la estatua ecuestre de Felipe IV así, sin segundas intenciones, la orientación es acertadísima: de cara a su gran pasión, el espectáculo y las actrices, y dando la espalda a los asuntos de Estado. El llamado a ser el cuarto de los Felipes vino al mundo en la noche del 8 de abril, el Viernes Santo de 1605, y decía una antigua superstición que los nacidos en tan sacrosanto día llegaban con el don de ver las aguas bajo la tierra; que eran zahoríes por naturaleza. Los ignorantes dedujeron entonces que el niño Felipín, precisamente por ser zahorí, acabaría siendo un gran rey. Pues no dedujeron tan mal, la verdad, porque vistos los estudios más recientes sobre su figura (Geoffrey Parker y Alain Hugon), Felipe IV fue un desenfrenado sexual, cierto, pero también un rey capaz, trabajador, pendiente de los asuntos de gobierno y protector de las artes y las letras. El pintor Diego Velázquez, ese que tenemos despistado, quizás, bajo el empedrado de la plaza de Ramales, fue pintor de corte y el que recibió del rey un encargo ciertamente engorroso: el boceto de una estatua ecuestre con el caballo encabritado. No podía el rey conformarse con la imagen de su real persona subida a un penco con las cuatro patas en el suelo para asegurar la estabilidad del conjunto. O con tres pezuñas en el suelo y la cuarta elegantemente elevada. Al menos así era la estatua ecuestre que le hicieron a su antecesor y progenitor, Felipe III, esa que fotografían ahora todos los guiris en mitad de la Plaza Mayor. Pero precisamente Felipe IV no quería una estatua como la de papá. La quería especial. Dado que el oficio artístico de Diego...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Atlético de Madrid se llevó el derbi del Wanda Metropolitano con un gol de Diego Costa en el minuto 93. El partido fue una fiesta de la nueva estrella rojiblanca, João Félix, que se lesionó en el minuto 65.

El técnico rojiblanco elogia al portugués y minimiza su lesión: “Es un calambre”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En un semáforo de la avenida de Arcentales, a poco más de 500 metros del Metropolitano una imagen resumía la expectativa que generaba el estreno del Atlético. Dos niños de la mano de su padre lucían la camiseta de João Félix. El chico hizo la jugada del partido con una de esas carreras que contienen las armas de algunos de los grandes, un caño, el freno y la aceleración para sonrojar a Arambarri y a Bruno. Los dos crujieron ante la habilidad y el cambio de marcha del novato portugués. Cada metro que recorría flechado hacia el área generó un efecto dominó que iba levantado aficionados de sus asientos. La acción llegó ya en un partido áspero y encendió a una hinchada que se entregó a su nueva estrella desde el calentamiento. Le jaleaban los arabescos en los rondos y hasta parecían agradecerle los balonazos que caían en las gradas cuando probaba a Oblak desde lejos. Cuando lesionado enfiló el vestuario, la gente aplaudía al chico como quien espera que le devuelvan algo. Y lo hizo devolviendo el precio de la entrada con esa gran escapada. “Fue su primer partido de Liga, complejo, con un rival que se mueve bien tácticamente. En el primer tiempo no le dejaron mostrar su juego, pero en una acción individual en el segundo mostró el poderío que tiene. Esperamos que aparezcan más esas situaciones con continuidad”, juzgó Simeone a su nuevo fenómeno, que justificó su cambio en el minuto 65 por un calambre, “pero está bien”. “La jugada ha sido un espectáculo. Le han dado bastante en el partido, pero ha sido una jugada de gran jugador mundial. Tiene condiciones para llegar”. Simeone, satisfecho por el resultado y la entrega de sus muchachos, realizó un profundo análisis del encuentro: “Fue un primer tiempo importante, con pasajes donde nos sentíamos cómodos, hicimos circular rápido de la pelota para aprovechar la profundidad de Trippier y nos pusimos en ventaja. En los detalles puntuales no pudimos sacar ventaja. Tas la expulsión de Molina, vino enseguida la de Lodi. Luego el penalti fallado. Nos faltó más control en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


José de Eusebio es uno de los directores de orquesta más prestigiosos del mundo.

Las oposiciones en conservatorios perjudican a músicos como el director de orquesta José de Eusebio, rechazado a pesar de su reconocida trayectoria internacional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es la cuarta vez que José de Eusebio fracasa en su intento de conseguir una plaza en el sistema de enseñanza pública superior de música en España y se le ha acabado la paciencia. Pocos en un mundillo tan pequeño y endogámico se atreven a dar la cara pero este director con experiencia en el circuito internacional ha decidido que ya no tiene nada que perder tras su último intento fallido, el mes pasado la oposición a catedrático en el Conservatorio de Madrid. En esta última oposición no le ha servido de nada su trayectoria porque solo era tenida en cuenta si aprobaba antes los exámenes en los que tiene un fuerte peso el aspecto pedagógico. Es un sistema de selección que pone obstáculos semejantes a otros encontrados en la Universidad española para contratar a investigadores extranjeros. El modelo es opuesto a cómo son reclutados los profesores de música en conservatorios europeos y de Estados Unidos, donde sus dos nominaciones a los Grammys o sus grabaciones de discos con Plácido Domingo servirían para abrir puertas. “¿Quién quieres que te enseñe a operar a corazón abierto?, ¿Alguien que es un teórico o una persona que pertenece al mundo real?”, se pregunta De Eusebio, madrileño de 52 años. Al final un sistema que limita la entrada de maestros con experiencia internacional acaba desanimando a los alumnos, dice De Eusebio. "Los estudiantes buenos huyen", advierte. De Eusebio se ha desempeñado como director freelance actuando en algunos de los escenarios de mayor prestigio internacional, como el Musikverein de Viena, la Metropolitan Opera de Nueva York o el Teatro Bolshói de Moscú. Ha grabado 26 discos y ha sido nominado a los Grammys en dos ocasiones (ganó un Grammy Latino en 2001 al mejor álbum de música clásica y fue finalista en 2007 a los Grammys anglosajones por el mejor disco de ópera). Mundialmente se le conoce por haber rescatado parte de la obra olvidada del compositor Isaac Albéniz. Su crítica es compartida por muchos músicos españoles. “En Europa si no tienes una carrera de alto nivel ni siquiera te...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sadiq Khan (Londres, 49 años) es el primer alcalde musulmán de una capital europea.

El primer alcalde musulmán de una capital europea es un laborista sin pelos en la lengua a la hora de defender la permanencia del Reino Unido dentro de la Unión Europea

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El hijo de un conductor de autobús y de una costurera paquistaníes que emigraron a Londres a finales de los años setenta aprendió de niño a boxear para hacer frente a los matones que se metían con su colectivo. Sadiq Khan (Londres, 49 años) es el primer alcalde musulmán de una capital europea y un laborista sin pelos en la lengua a la hora de defender la permanencia del Reino Unido dentro de la Unión Europea. Abogado especialista en derechos humanos, necesita protección policial 24 horas al día, en un país cada vez más extremista en el debate político. Se considera socialdemócrata, progresista y tolerante. Famosos son sus altercados verbales con el presidente de EE UU, Donald Trump, y su defensa de un nuevo referéndum sobre el Brexit. Khan recibe en el Ayuntamiento de Londres a un grupo de periodistas de la alianza LENA, que reúne a las principales cabeceras europeas. Pregunta. ¿Cree que deben adelantarse ya las elecciones, como pide el primer ministro? Respuesta. Lo primero que debemos hacer es evitar un Brexit dañino. Una vez logrado, tendremos elecciones generales. No me fío de Boris Johnson. Puede acabar orquestando un Brexit salvaje. Y puede que la ciudadanía use unas elecciones generales para pronunciarse sobre el Brexit, en vez de debatir asuntos como la educación, la sanidad pública o el medioambiente. Hay que resolver esto antes de ir a las urnas. P. ¿Cuándo entonces? R. Cualquier tipo de Brexit es peor que permanecer en la UE. Lo que nos ofrece ahora el Gobierno está a un millón de kilómetros de lo que se prometió antes del referéndum de junio de 2016. En estas circunstancias, debemos dar a la ciudadanía la última palabra en un nuevo referéndum. Y yo haré campaña día y noche por la permanencia en la UE. Una vez zanjado, podremos celebrar elecciones generales. P. Usted ha sido muy crítico con la ambigüedad mostrada por el líder de la oposición, Jeremy Corbyn, en este asunto. R. La posición de Corbyn ha evolucionado en los últimos tres años, para ser honestos. Se ha movido mucho, y en la dirección...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Argentina se ha despertado hoy con una nueva crisis.

Macri vive un final de mandato agónico, con depreciaciones continuas de la moneda y riesgo de suspensión de pagos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una mujer pasa frente al escaparate de un comercio en liquidación, el pasado 22 de agosto en Buenos Aires. En vídeo, imágenes de las protestas en Argentina. Foto: EFE | Vídeo: ATLAS “Nos toca vivir de nuevo la misma historia”, dijo un importante intermediario financiero, en un restaurante de Buenos Aires. “Otra vez lo mismo”, suspiró una empleada doméstica mientras planchaba en un apartamento de Recoleta. “Los argentinos nunca aprendemos”, masculló un camarero. Entre la angustia y la resignación, Argentina soporta su enésima crisis. Los elementos son los de siempre: alta inflación, falta de crecimiento, depreciación del peso, necesidad de dólares e incapacidad para pagar las deudas. La semana que se cierra hoy ha sido de vértigo. Agosto ha sido un mes horrible. Y cunde la sensación de que lo peor está aún por llegar. Hernán Lacunza asumió la cartera de Hacienda el 17 de agosto. Solo once días después, el pasado miércoles, se vio forzado a despertar los peores fantasmas del pasado: anunció que la deuda sería “reperfilada” (cada crisis tiene su neologismo), es decir, que no se pagaría en la fecha debida, con el fin, dijo, de ahorrar reservas, apuntalar el peso, tranquilizar los mercados y reducir el riesgo-país. Dos días después, el riesgo-país (el sobreprecio que exigiría un prestamista) había saltado de 2.100 a 2.500, el dólar había pasado de 60 a 62 pesos, los mercados seguían en alarma roja y las agencias de calificación de deuda empezaban a mencionar la palabra más temida: default, o suspensión de pagos. Otra vez. Todo el mes de agosto fue una pesadilla para la economía argentina. El momento clave se produjo con las elecciones primarias del día 11, esas que según el presidente Mauricio Macri iban a definir “los próximos 30 años”: Macri sufrió un descalabro monumental (49% frente a 33%) y quedó claro que el próximo presidente no iba a ser él, sino el peronista Alberto Fernández, acompañado en la vicepresidencia por la muy amada y muy odiada ex presidenta Cristina Fernández de Kirchner. Los indicadores...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My mother, Carmen, died last week at the age of 95.

El escritor argentino Jorge Fernández Díaz despide a su madre, a la que dedicó un libro memorable

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mi madre se despidió de su hijo seis o siete veces. Parecían despedidas rotundas, dolientes y en cierta medida lúcidas, abiertas como breves fogonazos conscientes en medio de la tiniebla de la desmemoria. Regresé llorando a casa cada vez, y anduve como sonámbulo por la vida, creyendo que se apagaría definitivamente en cualquier momento o que el Alzheimer la hundiría en la incomprensión definitiva y total, y en la oscuridad del ensimismamiento. Pero de pronto la visitaba y ella estaba allí, como siempre, en su cama, y resulta que no recordaba para nada nuestra desgarradora despedida. Esa maldita enfermedad de la mente hace que te despidas dolorosamente de tu madre en el andén, que la veas subir al tren que se la llevará para siempre, y que regreses a casa hecho pedazos, pero dispuesto a iniciar el duelo. Para luego volver al andén y ver que tu madre continúa sentada en un banco, que se bajó del tren y que ignora cuanto sucedió, y que parece dispuesta a despedirse como si no se hubiera despedido jamás, en una repetición perpetua del adiós. Fue así que el viernes pasado mi hermana Mary, que tan amorosamente veló sus últimos meses, me llamó por teléfono mientras yo pulía mi artículo dominical y me dijo con voz temblorosa que mamá había muerto. Tuve entonces un fuerte sentido de irrealidad, dejé todo y corrí hasta la residencia asturiana, donde permaneció internada el último año, al cuidado de un gerontólogo magnífico y de enfermeras maravillosas. Esta vez, contra mi propia incredulidad, mi madre había subido al tren, y este había partido: el andén y el banco estaban vacíos, y corría la suave brisa de una melancolía anticipada. Se convirtió en cenizas, a su voluntad, una mujer que nació en la Asturias pobrísima. Que sufrió la orfandad y el hambre, y que llevaba en su frente el destino de la derrota y de la mediocridad. Supo, sin embargo, contrariar ese sino y salir adelante, como lo hicieron millones de inmigrantes que llegaron a estas costas: con la empecinada cultura del trabajo. Se llamaba María del Carmen...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Te has preguntado alguna vez si el pan integral que compras es realmente integral, o si el yogur desnatado que te llevas a casa es desnatado?

Yuka, El CoCo y MyRealFood comparten el objetivo de ayudar a hacer una compra más sana, pero la información que dan sobre los productos que escaneas con ellas en el súper no siempre coinciden

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Que no te den gato por liebre en el súper, o, mejor dicho, no compres azúcares y grasas de dudosa calidad solo porque el envase asegura que un producto está hecho "con la receta tradicional de la abuela", porque "no lleva gluten ni aceite de palma", porque es "100% bio" o porque lleva "cinco vitaminas y hierro". No es un delito comprar una pizza cuatro quesos o una bolsa de patatas fritas, siempre que uno tenga claro que no es el mejor menú, pero hay ejemplos menos obvios que pueden escapar a nuestro radar. ¿Y quién puede asesorarte entre lineales de tentaciones y mantenerte firme en las cajas tomadas por las golosinas más apetitosas? Tu teléfono móvil. Las apps que escanean la composición de los alimentos ya están entre nosotros, han nacido como una respuesta a las artimañas de la industria alimentaria para camuflar la información nutricional interesante para el consumidor, y esa es una buena noticia. "Abren los ojos a un área de conocimiento que no queda nada clara. Salvo que seas dietista-nutricionista, tecnólogo de los alimentos o estés muy familiarizado con los términos que aparecen en la etiqueta de ingredientes o la información nutricional, es fácil tomar por saludable un alimento que, en términos nutricionales, no lo es tanto. Y más si solo te fías de la publicidad", recalca el dietista-nutricionista Juan Revenga. Pero hay un problema. La calidad del consejo de las apps depende de los algoritmos que hay detrás de la pantalla. En España, Yuka, El CoCo y MyRealFood lideran las preferencias de los consumidores. Las tres aplicaciones son gratuitas y sirven para lo mismo: escanean el código de barras de un producto para conocer su composición nutricional. Parece sencillo, pero no lo es; una valoración puede hacerse con arreglo a diferentes parámetros, y distintos parámetros pueden dar lugar a distintas valoraciones. "Yuka premia los alimentos ecológicos y sin aditivos, MyRealFood penaliza el procesamiento y El CoCo se limita a reproducir las notas en Nova y NutriScore. Si tenemos las tres y escaneamos el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El candidato socialista solo cuenta de nuevo con el voto seguro del Partido Regionalista de Cantabria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “No lleve a los españoles a elecciones, negocie con nosotros desde el respeto”. Fue la última frase, como un ruego, que dirigió este jueves Pablo Iglesias a Pedro Sánchez desde la tribuna del Congreso. Unidas Podemos no tira la toalla tras el fracaso de la investidura y mira ya a una segunda oportunidad en septiembre. Aunque los puentes han saltado por los aires en dos duros debates parlamentarios, Iglesias quiere reabrir los contactos para evitar una repetición electoral. Los rostros de los diputados de Unidas Podemos, y en especial el del líder, Pablo Iglesias, reflejaban abatimiento. El fracaso de la investidura de Pedro Sánchez se vivió con sensación de fiasco en el partido de Iglesias, que empeñó todo en conseguir un Gobierno de coalición con el PSOE, hasta el punto de formular una última oferta in extremis desde la tribuna. El líder de Podemos renunció en directo al Ministerio de Trabajo —el último escollo— a cambio de las competencias en políticas activas de empleo, pero ya era demasiado tarde. Con todo, Podemos —para el que unas nuevas elecciones podrían ser demoledoras— quiere reconstruir puentes y volver a empezar. “Tenemos la mano tendida y estamos disponibles para negociar. Lo vamos a seguir estando porque pensamos que no hay ningún motivo para amenazar a los españoles con una repetición electoral”, subrayó tras el pleno la portavoz adjunta del grupo confederal de Unidas Podemos, Ione Belarra. “Hay margen para negociar hasta el próximo 25 de septiembre”, enfatizó. En realidad es un día antes, el 24, cuando, si no ha prosperado una nueva investidura, el Rey disolverá las Cortes y el BOE publicará la convocatoria electoral de nuevos comicios. El equipo de Iglesias cree que es posible retomar la negociación con el PSOE para una nueva investidura antes de esa fecha, pero es consciente de que el debate parlamentario ha arrasado como un incendio la confianza entre las dos partes, que nunca fue sólida. Ahora, creen fuentes de Unidas Podemos, hará falta dejar pasar unos cuantos días para que todos pasen...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El alcalde de Madrid, José Luis Martínez Almeida, ha anunciado que el Ayuntamiento rebajará el IBI, el impuesto de plusvalía y la tasa de basuras.

Aunque la capital no cumplirá la regla de gasto en 2019, reduce ingresos para 2020

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 José Luis Martínez Almeida, el alcalde de Madrid, impulsará dos reducciones en la cuota de la tasa que grava la recogida de basuras que afectarán a 60.000 locales de la capital y reducirán en más de 10 millones de euros los ingresos del Consistorio, según estiman fuentes municipales consultadas por EL PAÍS. La medida, que entrará en vigor el 1 de enero de 2020 si es aprobada por el pleno del Ayuntamiento, forma parte del paquete de rebajas fiscales que anunció el líder del PP durante la campaña electoral, y que también incluirá medidas que afectarán al impuesto de los bienes inmuebles (IBI) o al del incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, más conocido como la plusvalía. En el caso de la tasa por la prestación del servicio de gestión de residuos urbanos, habrá dos deducciones. La primera, del 70%, beneficiará a los locales que inicien su actividad durante los dos primeros periodos impositivos. Y la segunda, del 90%, afectará a inmuebles desocupados. Además, el Ayuntamiento ha decidido prorrogar las bonificaciones en el impuesto de actividades económicas (IAE) por inicio de actividad y por creación de empleo. En los dos primeros periodos impositivos este impuesto ya está exento, y lo que contempla el proyecto que aprobará hoy la Junta de Gobierno es prorrogar la bonificación del 50% durante los periodos impositivos tercero y cuarto. También se prorrogará la bonificación de hasta el 50% en la cuota por creación de empleo indefinido. El adelgazamiento fiscal que promociona el gobierno de PP y Cs, que llegó al poder con los votos de Vox, se produce al mismo tiempo que se prepara para la posibilidad de tener que acometer un ajuste presupuestario. Así, la concejal de Hacienda, Engracia Hidalgo, admitió esta misma semana que el Ayuntamiento no logrará cumplir la regla de gasto en 2019, lo que atribuyó a las decisiones adoptadas por la anterior alcaldesa, Manuela Carmena, que no pudo continuar al frente del Consistorio pese a imponerse en las elecciones de mayo. El desfase, de más de 300 millones de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Vox ha convocado a sus simpatizantes a un gran mitin en Madrid el domingo, cinco semanas antes de las elecciones generales del 10 de noviembre.

Abascal espera llenar este domingo con 12.000 seguidores su Vistalegre II

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A cinco semanas de la cita con las urnas, Vox intentará movilizar este domingo a su desmotivada militancia con un macromitin en Madrid. Si hace un año, el partido ultra logró llevar a 10.000 personas al Palacio de Vistalegre, en el madrileño barrio de Carabanchel, esta vez quiere llegar a 12.000, ampliando aforo. “Plus Ultra” (Más allá), la frase que figura en las columnas de Hércules del escudo de España, es el lema escogido para el acto. Vox quiere trasladar la imagen de que conserva intacta su capacidad de arrastrar multitudes: solo 24 horas después de que estuvieran disponibles en Internet, el partido aseguró que se habían agotado las localidades, aunque reserva más de un millar para entradas de última hora. Desde Cádiz, Sevilla, Murcia o Valencia se han fletado decenas de autobuses, que saldrán durante la próxima madrugada: los simpatizantes de Vox pagan entre 18 y 30 euros, más el bocadillo, para un viaje de ida y vuelta en el día con escala de unas pocas horas en Madrid. Aunque el partido ultra ya está en las instituciones y recibe cuantiosas subvenciones públicas, sus responsables han aprovechado el mitin para organizar una colecta por Internet con el objetivo de recaudar 150.000 euros: más del doble del coste que tuvo el año pasado el acto de Vistalegre y la misma cifra que, según sus responsables, gastó Vox en la campaña a las elecciones andaluzas de diciembre de 2018. La situación, sin embargo, es muy diferente a la de hace un año: Vox ya no es el partido de moda cuyo techo electoral constituía una incógnita. Sus ambiciones ante el 10-N son mucho más modestas: el secretario general del partido, Javier Ortega Smith, reconocía este viernes en TVE que vería bien “consolidar” los 24 escaños que tuvo el 28 de abril. Todas las encuestas le dan por debajo. Aunque los votos de Vox fueron decisivos para formar los gobiernos regionales de Andalucía, Murcia o Madrid y el Ayuntamiento de la capital, al final tuvo que conformarse con apoyar al PP y Ciudadanos desde fuera sin lograr entrar en los ejecutivos como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Brasil se ha clasificado para la final de la Copa América tras derrotar a Argentina por un gol a cero. Gabriel Jesus, de 22 años, fue el autor del único tanto del partido.

La Canarinha, tras una gran noche de Gabriel Jesus, doblega al conjunto albiceleste que se secó pese a la enjundia de Lionel Messi

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Brasil se quedó con el clásico de América, y con el boleto a la final de la Copa América. La Canarinha superó al conjunto albiceleste que no pudo hacerle daño a la portería de Alison. Gabriel Jesus, de 22 años, acaparó el partido con un gol, una asistencia y un desparpajo para moverse entre las líneas argentinas que no descifraron cómo detenerle. Los brasileños se hicieron con la noche en Belo Horizonte. Despejaron los fantasmas de aquella terrorífica tarde en la que perdieron 7-1. De eso, solo quedan los centenares de vídeos colgados en YouTube de los goles porque en el césped, el equipo de Tite liquidó al conjunto del capitán Messi. Gabriel Jesus concrentó una gran jugada, de aquellas emblemáticas de las canchas de asfalto, que generó Dani Alves para hacer el 1-0 desde el minuto 20. La desventaja animó a una Argentina aguerrida que lo intentó con un tiro de Lautaro Martínez y otro de Leonardo Paredes, aunque eso no fue suficiente. A los argentinos, guiados por Scaloni desde el banquillo, les quedaron los tiros libres para intentar replicar. Messi intentó que Otamendi y Agüero pudieran derribar la barricada brasileña. Argentina se desinfló cuando Gabriel Jesus robó un balón, amagó, lo domesticó y dejo el gol a un Roberto Firmino en plan de verdugo. La Canarinha aspira, tras vencer a su gran rival regional, a ganar su novena Copa América el próximo domingo en su templo, el Maracaná. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Hibotep es una de las grandes revelaciones de la música electrónica de los últimos tiempos.

El festival She Makes Noise rompe en La Casa Encendida estereotipos en la música electrónica con un programa enteramente femenino

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hibotep nació en 1992, es musulmana de origen somalí y ahora vive en Kampala, capital de Uganda. Pero no encaja en ninguno de los estereotipos que, de entrada, le pueden venir a la cabeza a un occidental al escuchar esta descripción inicial. Al contrario, ella es DJ, productora musical, cineasta, rapera y diseñadora de moda. “Cada actuación es una lucha. Contra los prejuicios. Contra las ideas preconcebidas. Contra las prohibiciones. En mi país no se permite que una mujer se exhiba ante el público. Así que cada vez que yo lo hago estoy mandando un mensaje a mis hermanas”, explicaba ayer a este diario en la Casa Encendida, donde esta noche ofrecerá un concierto dentro del festival de música electrónica She Makes Noise, protagonizado enteramente por mujeres que cultivan el género. Hibotep, que se presenta por primera vez en Madrid después de pasar por el Sónar en verano, es una especie de encarnación perfecta del espíritu de este festival que nació hace cinco años para dar visibilidad a las mujeres dentro de la música electrónica y, de paso, explorar más allá del tecno comercial y la cultura de discoteca. Un género en el que las diferencias se acentúan por sus especiales características. “La industria musical ha colocado siempre a la mujer como un objeto bello en el escenario, es muy típica la imagen de la cantante pop adornando el centro del escenario, con una guitarra como mucho. Muy pocas veces como compositora o creadora. Y mucho menos escondida en una cabina oscura como DJ”, explica su comisaria, Natalia Piñuel. “Otro estereotipo que hay que romper es el que asocia las máquinas a los hombres. Como la música electrónica se hace con máquinas, se deduce que son los hombres los que deben hacerla”, añade Piñuel. Historiadora del arte y productora cultural, hace casi una década Piñuel se dio cuenta de que las mujeres prácticamente no existían en las programaciones de los festivales de música electrónica. Con esta “rabia” dentro del cuerpo, admite, en 2013 decidió montar una página web llamada She makes noise...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La filtración de un extracto de la versión original de la canción Things get worse (“Las cosas empeoran”) ha conseguido lo que ya parecía imposible: que Eminem vuelva a indignar al público.

La versión original y sin censurar de 'Things get worse', grabada en 2009, se ha filtrado en Internet y ha conseguido lo impensable: que Eminem vuelva a indignar incluso a sus propios admiradores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Eminem y Rihanna en la gala de los MTV Video Music Awards celebrada en 2010. Ese año triunfaron en todo el mundo con el dueto 'Love the way you lie'. Es complicado que una noticia sobre Eminem (Misuri, 1972) suscite ya la polémica, porque el rapero ha puesto el listón muy alto en sus tres décadas de carrera. Ha sido denunciado por su propia madre. Se le ha prohibido la entrada a Canadá. Ha sido investigado por amenazas a dos presidentes (George W. Bush y Donald Trump). Y la lista de referencias machistas y de apología de la violencia contra las mujeres en sus letras es tan larga que no acabaríamos pronto enumerándolas todas. Eminem es también uno de los artistas más vendedores de la historia: sus ventas se estiman en 230 millones de álbumes en todo el mundo. Y, polémicas aparte, está considerado unánimemente uno de los más grandes artistas de hip hop. Sin embargo, la filtración de un extracto de la versión original de la canción Things get worse (“Las cosas empeoran”) consigue lo que ya parecía imposible: que Eminem vuelva a indignar al público. En ella rapeaba: “Por supuesto que me pongo del lado de Chris Brown, yo también patearía a una zorra”. Es una referencia directa al episodio de violencia que tuvo lugar entre Brown y su entonces novia Rihanna (Barbados, 1988) en 2009. Se puede escuchar en el siguiente vídeo: El 8 de febrero de 2009, antes de asistir a la ceremonia de los Grammy, Rihanna y Chris Brown tuvieron una grave discusión que acabó con una agresión de Brown a Rihanna. Él fue arrestado y pagó una fianza de 50.000 dólares (algo más de cuarenta y cinco mil euros) para ser liberado. La foto de ella, con los ojos y los labios hinchados, dio la vuelta al mundo. Él se declaró culpable. Rihanna volvió con él. Su relación intermitente se terminó definitivamente en 2013. En un reportaje publicado en Vanity Fair en 2015, Eminem dijo de Rihanna: “La considero una amiga. Siempre ha estado ahí para mí y disfruto trabajando con ella. Como artistas tenemos los mismos valores éticos, así que siempre he sentido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Bombers de la Generalitat atiende 378 servicios, la mayoría en el Garraf y el Baix Penedès

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Inundaciones en Vilanova por el temporal de lluvia, viento y granizo de este lunes esta madrugada. SUSANNA SÁEZ / atlas Las intensas lluvias, acompañadas de aparato eléctrico y rachas de viento, que cayeron la madrugada del lunes en Cataluña, en especial en el Garraf y el Baix Penedès, provocaron numerosas inundaciones en calles y bajos. Los Bomberos de la Generalitat atendieron, desde las 7.00 a las 13.00, 378 servicios. Sólo en Vilanova i la Geltrú los equipos de emergencias recibieron 141 llamadas después de que el temporal provocara el derrumbe de una nave industrial. Las precipitaciones afectaron también a la cubierta de la terminal 1 del aeropuerto de El Prat. Los Bomberos de la Generalitat atendieron durante el temporal 326 servicios relacionados con las lluvias, en su mayoría por inundaciones, afectaciones en el alcantarillado e incidencias viarias. La mayoría se produjeron en el Garraf, el Baix Llobregat, el Baix Penedès, el Tarragonès y el Barcelonès. Las lluvias dejaron los mayores registros en El Montmell (Barcelona), con 65,3 litros por metro cuadrado, y en Vilanova i la Geltrú, con 56,5. El incidente más destacable, según los Bomberos de la Generalitat, se produjo en el puerto de Vilanova, donde la intensidad de la lluvia provocó el derrumbe de una nave prefabricada. Arden cuarenta caravanas en un incendio en Ventalló Cuarenta caravanas y dos autocaravanas han resultado afectadas este lunes al desatarse un incendio en un aparcamiento para este tipo de vehículos en Ventalló (Girona). El fuego ha afectado unos 1.500 metros cuadrados de este espacio, donde se encontraban estacionadas bajo cubierto unas veinte caravanas y otra veintena en el exterior, al aire libre. Los Bomberos de la Generalitat han informado de que el incendio se ha iniciado sobre las 06.03 horas y ha obligado a movilizar cuatro dotaciones de este cuerpo. La capital del Garraf se despertó con calles anegadas, bajos y aparcamientos inundados, carreteras cortadas y decenas de árboles caídos. En el paseo Marítimo se podía ver a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El rapero C. Tangana no actuará en las fiestas de Bilbao por el contenido de sus letras, que han sido calificadas como machistas.

El ministro de Cultura expresa sus dudas sobre la cancelación del concierto: "Aunque creo en la libertad de expresión, al estar relacionado con temas de género, entiendo que haya reticencias"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 C. Tangana, en una imagen de 2018 en Benicassim. En vídeo, las canciones más polémicas del artista. Foto: XAVI TORRENT (REDFERNS) | Vídeo: EPV El Ayuntamiento de Bilbao ha confirmado este viernes que el artista español C. Tangana no estará en el cartel de la Aste Nagusia, la Semana Grande de Bilbao, por el contenido de algunas de sus letras, que han sido calificadas como "machistas" y "degradantes". Será sustituido por Pedro Capó, de origen portorriqueño, que este verano ha logrado un gran éxito en las listas con Calma. El músico madrileño tenía previsto actuar en Bilbao el 24 de agosto. Después de conocer su participación en las fiestas de la ciudad, surgió una iniciativa en change.org para promover la cancelación de su actuación por el contenido de sus letras, que cada vez más personas y asociaciones consideran machistas por su elevado grado de desprecio por las mujeres. La campaña había superado este viernes las 15.400 firmas. Semejante número de críticas ha hecho que el Ayuntamiento de Bilbao repensara la participación del cantante en la Semana Grande de la capital vizcaína. Y, finalmente, el Consistorio explica en una nota que ha tomado la decisión de descolgar al rapero del cartel. La campaña contra las canciones del rapero, que se ha extendido a las redes sociales, se basa en letras del artista como "Hago que tu puta se empache, hago que se calle y se agache", "noto que el dolor es un imán, otra vez tu cara (puta), solo me quieres si te hago mal, ya no siento nada (vete), follando con otra que es igual, ojalá te mueras (puta)" o "rezo por la puta que le educó así". El pasado junio, en una crónica en El País Semanal, C. Tangana respondió sobre las acusaciones de machismo en sus letras: "Paso de explicar mis canciones. No soy un moralista. He demostrado qué parte de mí es poesía. Y exhibo mi mierda. El que quiera entender, que lo entienda. O que me juzguen. Aquí estoy". La actuación del rapero fue anunciada por el Ayuntamiento el pasado 18 de julio. El nombre del músico madrileño figuraba detrás de Su Ta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El chef Marc Veyrat, que ha sido noticia estos días por su anuncio de que quiere salir de la prestigiosa Guía Michelin, es un viejo conocido de los lectores de esta revista. En el número de noviembre de 2010, ya nos ocupamos de su particular guerra con la biblia de la gastronomía.

La famosa guía roja se niega a sacar al francés de su lista de restaurantes a pesar de que el restaurador lo ha pedido y exige pruebas de que han visitado su restaurante en el último año

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De lo que más le ha dolido, ha contado el chef Marc Veyrat estos días a la prensa, es que dijeran que su famoso soufflé de quesos franceses sabía al inglés cheddar. Un sacrilegio donde los haya para el cocinero que se ha ganado la fama —y varias estrellas Michelin a lo largo de su extensa carrera— promocionando los productos locales y, sobre todo, por su uso de hierbas silvestres. También acusa a la biblia de la gastronomía de ser la causante de su depresión de los últimos seis meses, más o menos desde que se anunciara que la guía le retiraba la tercera estrella a su restaurante La Maison des Bois, en los Alpes, que le había otorgado apenas un año antes. Ahora ha pasado al ataque: el cocinero pone en duda que los inspectores de Michelin hayan estado en su restaurante el último año y reclama a la empresa que lo demuestre con facturas. También exige que lo saquen de la famosa guía roja. Esta ha respondido con un rotundo no y una advertencia: las estrellas no son propiedad de los chefs. Nadie parece querer ceder en este pulso que pone de relieve, una vez más, la tremenda presión que se vive en el mundo de la alta cocina. Desde las páginas de la revista Le Point, el chef de 69 años, conocido por su sempiterno sombrero negro, anunció esta semana su deseo de salir de la guía Michelin aduciendo la "profunda incompetencia" de sus autores, a quienes califica de "impostores". "¡Han osado decir que habíamos metido cheddar en nuestro soufflé de reblochon, beaufort y tomme! Han insultado a la región, mis empleados estaban rabiosos. ¡A nosotros, que tenemos los huevos de nuestras gallinas, que tratamos la leche de nuestras vacas, que tenemos a dos botanistas que vienen a cuidar nuestras plantas todas las mañanas!", denunció también a la Agencia France Presse. A la par, exige pruebas de que los inspectores de Michelin, cuyas visitas son tan ansiadas como temidas en todo restaurante del mundo que se precie y que se caracterizan por su discreción, estuvieron efectivamente en su local. "Quiero ver facturas. Ustedes hacen un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un hombre de 24 años ha sido disparado por la Guardia Civil en la localidad malagueña de Alhaurín el Grande. El joven, que se encontraba en el interior de una casa, ha abierto fuego contra los agentes con una pistola de 9 mm. El hombre ha sido alcanzado por las balas en las extremidades y el tronco. El más grave, en el abdomen. El herido se encuentra en el Hospital Civil de Málaga, donde los sanitarios lo están operando de urgencia.

El hombre ha recibido varios impactos de bala tras disparar contra las fuerzas de seguridad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Agentes de la Guardia Civil han herido esta mañana a un joven con varios impactos de bala en el transcurso de un registro domiciliario en la localidad malagueña de Alhaurín el Grande (24.123 habitantes). El hombre -español y de 24 años- recibió a tiros a los miembros del operativo usando una pistola de nueve milímetros, según han explicado fuentes policiales. Las fuerzas de seguridad han respondido con sus armas de fuego y el agresor ha recibido el impacto de varias balas en las extremidades y el tronco. El más grave, en el abdomen. El herido se encuentra actualmente en el Hospital Civil de Málaga, donde los sanitarios lo están operando de urgencia para intentar salvar su vida. Ningún miembro del operativo policial ha resultado lesionado. El suceso ha ocurrido cerca de las seis de la mañana. En ese momento arrancaba una operación policial contra el narcotráfico en la zona que contaba con la participación de agentes el Grupo de Acción Rápida (GAR) de la Guardia Civil y estaba siendo desarrollada en colaboración con la Policía Nacional. Cuando los agentes entraron a la vivienda que pretendían registrar -una casa a las afueras de pueblo- “un hombre que estaba dentro ha empezado a disparar con su arma de fuego”, según han explicado fuentes policiales. En su ataque no ha conseguido herir a ningún miembro de las fuerzas de seguridad. Sin embargo, en su respuesta, los agentes sí han acertado. Tras el tiroteo, un equipo del Servicio de Emergencias 061 ha procedido en el mismo lugar de los hechos a la estabilización del agresor, que presentaba varias heridas de bala. Rápidamente ha sido trasladado al Hospital Regional de Málaga, donde está siendo operado de urgencia para la extracción de las balas. Según fuentes sanitarias, aún se encuentran en el quirófano y su estado es “muy grave”. La actuación policial, que sigue abierta con la realización de registros en otros puntos de la geografía malagueña, ha sido declarada como secreta por el juzgado de Coín que coordina el caso.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Probablemente" no es una palabra que suela utilizarse en una conversación con Ronan Farrow.

Le llamaban el niño genio y no ha defraudado: destapó el 'caso Weinstein', ganó el premio Pulitzer y ha superado los traumas a los que parecía condenado por la historia de su familia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El célebre periodista Ronan Farrow, de 31 años, ríe por no llorar. En 2012 escribió en Twitter: "Feliz día del padre. O como lo llamamos en mi familia, feliz día del cuñado". La broma hacía referencia a la polémica relación que su padre, Woody Allen, mantiene con su hermana adoptiva Soon-Yi, 36 años menor que el director de cine. El chiste dio un giro inesperado un par de años después cuando su madre, Mia Farrow, sostuvo que "probablemente" el progenitor de Ronan era Frank Sinatra, con quien estuvo casada entre 1966 y 1968. El humor del joven volvió a desplegarse en las redes sociales. "Ey, todos somos 'probablemente' hijos de Frank Sinatra", tuiteó. Pero a pesar de los escándalos familiares, la meteórica carrera del joven es poca broma. El Pulitzer que recibió el año pasado por su reportaje de investigación sobre los abusos del productor Harvey Weinstein son solo una muestra de ello. Lo llamaron Satchel O'Sullivan. El nombre era un homenaje al jugador de béisbol Satchel Paige y el apellido el de su abuela, la actriz Maureen O'Sullivan (Jane en Tarzán, 1932). Ahora es Ronan y describe a ese pequeño Satchel como un niño nerd que en los recreos se quedaba conversando en la sala con los maestros y llevaba todos los días tofu para la hora de comer. En casa compartía la mesa con sus 10 hermanos adoptivos, varios de ellos rescatados de países desfavorecidos. "Crecí frente a Moisés, que tiene parálisis cerebral, y junto a mi hermana Quincy, cuya madre era drogadicta, y Frankie-Minh que es ciega. Vi problemas y necesidades", explicaba Ronan en 2013 a Vanity Fair. En ese entorno se convirtió en un niño prodigio. A los 11 años entró a estudiar Artes a la Universidad de Bard, convirtiéndose en el alumno más joven en conseguir un diploma. Al año siguiente entró a estudiar derecho en Yale, institución de la que graduó a los 22 años. Durante ese periodo contrajo una infección en la pierna que lo obligó a moverse en silla de ruedas o con muleta durante cuatro años. ampliar foto Ronan Farrow, en brazos de Woody Allen y junto...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Leah Pattem es una de las cronistas de Madrid más interesantes.

La periodista inglesa Leah Pattem recorre en su blog 'Madrid No Frills' historias curiosas y homenajea a bares legendarios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ve en Madrid una intersección perfecta entre sus dos culturas. Leah Pattem, nacida hace 34 años en Newcastle, encuentra en esta ciudad la mezcla de devoción por las tabernas y de pasión por la comida que heredó de su familia, mitad india, mitad inglesa. Vive estable en Lavapiés desde hace seis años, después de una visita fugaz de juventud en la que decidió que tendría que pasar una temporada aquí. Colabora como freelance con varios periódicos extranjeros y es autora del blog Madrid No Frills (Madrid Sin Adornos). A través de esta plataforma cuenta historias curiosas de la ciudad y homenajea a los bares legendarios de barrio, amenazados por la gentrificación, ese término anglosajón que tanto se usa últimamente. ¿Cómo se lanzó a escribir sobre Madrid de esta forma? Vi que en las guías no salían los bares de toda la vida, solo sacaban los sitios cool sin alma. Y hay que celebrar la existencia de ellos, porque están en peligro de extinción y no los apoya ninguna institución, solo los clientes: en nuestras manos está su supervivencia. ¿Qué le atrae tanto de ellos? Que concentran el alma de la ciudad. Y que se forma una comunidad curiosa. Hay quien bebe solo y enseguida se relaciona con la gente de alrededor. Eso es algo muy raro en Inglaterra, donde, si bebes solo, o eres un alcohólico o tienes algún tipo de desgracia. Aquí es fácil conversar con el camarero y estar acompañado. Además, es algo que tiene mucho que ver con la clase trabajadora: es parte de sus vidas, de salir de trabajar y pasarse por un bar antes de volver a casa. ¿Y se están perdiendo? Sí, claro. Los bares de toda la vida no tienen ningún apoyo. Y son un museo del pasado, del presente y del futuro. Cuando escribo sobre ellos es porque no quiero que se desvanezca lo que significan: la representación de la vida en España. ¿Quién tiene la culpa? El problema es la desregulación, producto del capitalismo. El turismo tiene que ver, pero menos. Estamos en un sistema que no protege estos espacios ni la cultura en general. Si no controlan los precios de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: