La princesa Shamsa, una de las hijas del emir de Dubái, el jeque Mohamed Bin Rashid al Maktum, ha intentado huir de la ciudad-estado del golfo Pérsico en dos ocasiones.

La huida a Londres de la princesa Haya pone de relieve las dos caras enfrentadas del jeque Bin Rashid al Maktuy el sometimiento de las mujeres en el emirato

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En febrero de 2018, otra hija del emir, la princesa Latifa, que tenía entonces 32 años, también intentó escapar, pero fue interceptada por hombres armados cuando el barco en el que huía se acercaba a la costa de Goa, en la India. Su caso se hizo célebre porque había dejado grabado un vídeo para que se difundiera su drama si fracasaba en su intento de fuga. Hace unas semanas fue una de las esposas del jeque, la princesa Haya, hija del fallecido rey Husein de Jordania y la reina Alia, la que emprendió la marcha. Primero llamó la atención su ausencia de las famosas carreras de Ascot, una cita a la que no suele fallar por su amor a los caballos. Luego se dijo que había huido a Alemania o a Inglaterra. A principios de julio se confirmó que la princesa, de 45 años, se encontraba en Londres, donde había buscado refugio junto con sus dos hijos, Al Jalila, de 11 años, y Zayed, de siete. El emir, que el mes pasado cumplió 70 años, ha presentado una demanda por la custodia de los niños. Esta semana se han celebrado las dos primeras vistas en el Tribunal Superior de Londres. Son muchas las especulaciones y poca la información que rodea la marcha de la princesa, pero su huida y la anterior de Shamsa y Latifa dibujan un patrón de conducta que cuestiona los esfuerzos del jeque Mohamed Bin Rashid al Maktum por parecer un dirigente árabe moderado y moderno y proyectar esa misma imagen de Dubái. El emir de Dubái quiere parecer un hombre moderno cuando acude a su cita anual en Ascot, aunque es difícil parecer moderno y vestir el tradicional chaqué y sombrero de copa a que obliga la rancia etiqueta del más elitista festival equino británico. Esa imagen civilizada contrasta con lo que parece ser su vida diaria en Dubái, con las mujeres de la familia sometidas a las estrictas leyes que las someten a la tutela del hombre. En cierta medida, el emir de Dubái parece enfrentarse al dilema entre el bien y el mal relatado por Robert Louis Stevenson: se parece al Dr Jekyll en Ascot pero se acerca más a Mr Hyde en Dubái, donde las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El clítoris es el gran protagonista del placer femenino.

El científico defiende que estimular este órgano puede tener consecuencias importantes para la natalidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El clítoris ya no vive en la oscuridad, ahora es el gran protagonista de las conversaciones sobre sexo. Todo gracias al succionador de clítoris, un juguete sexual que lo estimula tan bien que lleva a las mujeres a ver las estrellas en cuestión de unos pocos minutos. En definitiva, que explota al máximo la única función que se le ha atribuido a este órgano hasta ahora: dar placer. Pero, ¿y si no fuera este su único cometido? Según un investigador de la Universidad de Sheffield, en Reino Unido, también tiene un objetivo reproductivo. Según el trabajo, la excitación de la mujer activa su cerebro para producir una serie de cambios físicos que convierten la vagina en un entorno más adecuado para la fecundación. Una combinación de un aumento del flujo sanguíneo, un aumento de la lubricación, una subida de la temperatura y el nivel de oxígeno de los genitales y —lo más importante— una variación en la posición del cuello del útero que evita que los espermatozoides entren en él demasiado rápido. El tiempo extra que se gana con este cambio de postura permite que las células reproductoras masculinas se activen y ganen movilidad para fertilizar el óvulo, detalla en el estudio, publicado en la revista Clinical Anatomy. Dos caminos para llegar al mismo punto Conseguir estos cambios no sería posible sin estimular el clítoris, algo que se puede lograr de muchas maneras. Según la literatura científica que cita el único autor del texto, hay una diferencia cualitativa en la calidad del orgasmo según cómo se llegue a él, y la estimulación de la parte externa del clítoris es la más eficaz para alcanzarlo y dar placer. Pero el investigador –y aquí viene otro asunto que llama la atención de su trabajo– dice que la estimulación interna trae los mismos resultados que la externa. Con una media de entre 9 y 11 centímetros, el grueso de este órgano (sus raíces, sus bulbos y su tronco) está oculto en el cuerpo de la mujer, y se puede tocar desde el interior de la vagina, provocando excitación y distintas sensaciones internas. En...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


El 21 de junio mi hija de cinco años se graduaba en Educación Infantil. El colegio al que va, el mismo al que yo fui de niño, es un centro público de la ciudad de Bilbao. El patio de recreo es un lugar de encuentro para los padres y las madres. El año pasado, durante la fiesta de fin de curso, un grupo de padres y madres se sentaron en el suelo y formaron un corro. En el centro del corro, una niña de cinco años. La niña, que era mi hija, se puso a leer un cuento. Los padres y las madres, que eran los padres y las madres de sus compañeros de clase, la escuchaban con atención. Al terminar, la niña se levantó y se dirigió a los padres y las madres. “¿Sabéis por qué os he leído este cuento?”, les preguntó. “Porque os quiero mucho”, les respondió.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Alessandro Baricco suele aludir cuando habla de su infancia a una conversación que mantuvo con Amélie Nothomb. Asegura Baricco que la prolífica escritora belga le dijo que las únicas cosas importantes nos pasan en los primeros años de vida y que todo lo demás es un epílogo. Para el escritor italiano esta reflexión es exagerada, aunque reconoce que también cree que las impresiones de los primeros años son fundamentales. “Puede que no hagamos otra cosa que volver ahí”, afirmaba en una entrevista publicada hace unos meses en Jot Down. Durante la última semana he pensado de forma recurrente en la frase de Nothomb. Concretamente desde que en la reunión de fin de curso tomé conciencia de que mi hija cerraba el 21 de junio una etapa irrepetible, la de la Educación Infantil. Otro puente vital dinamitado que viene a corroborar que el periodista Patxo Unzueta tenía razón cuando señaló la que en su opinión era “la tragedia más definitiva de la condición humana”: la imposibilidad de volver atrás. El martes, en un corro improvisado de padres, le dije a la profesora de mi hija que es una afortunada por disfrutar de esta etapa de los niños, esa en la que pasan las únicas cosas importantes. Qué responsabilidad también, añadí. Ella lo sabe, porque es testigo privilegiado de la explosión expansiva que se produce durante estos tres años de Educación Infantil. Puede que sea la etapa vital de mayor y más evidente desarrollo. Luego seguimos creciendo y adquiriendo habilidades y conocimientos, nos brotan pelos por el cuerpo, maduramos y envejecemos, pero ya no a la velocidad a la que todo se produce en la primera infancia. Dejamos a nuestra hija en el colegio con dos años y once meses. Apenas hablaba bien aún. Era una bebé. Tres años después sabe leer, escribir y contar. Y todo lo ha aprendido a través del juego, sin necesidad de sentarse en una mesa a rellenar fichas como si fuese un autómata. Por eso elegimos su colegio. Porque en él hay profesoras y profesores que, pese a las limitaciones, la alta ratio de alumnos y las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El actor estadounidense y embajador de Armani Code Absolu, el nuevo perfume de Giorgio Armani, rompe con los estereotipos de la masculinidad tradicional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace unos años, los niños miraban western y fantaseaban con convertirse en el rudo sheriff o el forastero temerario encarnados por Clint Eastwood. Pero la sociedad cambia y, en plena era #MeToo, también los arquetipos de masculinidad. Los hombres ya no quieren sentirse obligados a ser valientes y duros. Ni siquiera los famosos. “Nunca he estado cómodo con ese tipo de hombre que tensa la mandíbula y mira de soslayo sin ninguna razón aparente, y que habla con voz profunda. No va conmigo y nunca irá”, confesó en una ocasión el actor Ryan Reynolds, embajador de la fragancia Armani Code Absolu. Con una salida cítrica en clave de mandarina verde y manzana, desde el corazón del aroma se abren paso la flor de azahar, la nuez moscada y las semillas de zanahoria, hasta llegar al haba Tonka y al ron, que le otorgan profundidad. Un contraste de amargos y dulces que enfatizan la dualidad del nuevo hombre, que puede ser tan seductor como sensible, tan irresistible como vulnerable. Tan Ryan Reynolds, vamos. El canadiense es un claro ejemplo de ese nuevo modelo de lo masculino: sensible, irónico y seductor. Sensible como demuestra con sus declaraciones. Padre de tres hijos con la también actriz Blake Lively, en una entrevista aseguró que el mejor olor del mundo era la cabeza de un bebé, y que desearía que inventasen una forma de almacenarlo. Vamos, que no teme que le acusen de cursi. Armani Code Absolu posee un contraste de amargos y dulces que enfatizan la dualidad del nuevo hombre. Irónico porque es capaz de reírse de sí mismo, como hizo con su participación en la película Linterna verde (2011), que cosechó malas críticas entre público y profesionales. ¿Su reacción? Un vídeo en el que Deadpool (interpretado por él mismo) le dispara mientras lee el guion y decide involucrarse en el proyecto. “De nada, Canadá”, dice tras matarle. Seductor como se aprecia en la campaña del perfume. Lanzada el pasado marzo, redefine el concepto de lo masculino, y enseña a un hombre (Ryan Reynolds) y una mujer (Elodie Yung) que colaboran para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una selección de alimentos, kits bucales y juguetes para mantener en buenas condiciones la dentadura de tu mascota

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mantener a la mascota sana y feliz es uno de los objetivos más importantes que tienen las personas a cargo de este tipo de animales. En el caso de los perros, favorecer una buena higiene bucodental no siempre es fácil debido a una menor predisposición de los canes en relación a estos cuidados. Sin embargo, si no mantenemos esta parte tan delicada de los perros en buen estado es muy posible que acaben apareciendo problemas asociados al sarro —conjunto de alimentos, sales y bacterias que se depositan en la superficie de los dientes—, halitosis o enfermedades periodontales, como la tan molesta inflamación de encías. Por eso, desde EL PAÍS Escaparate hemos seleccionado hasta 14 productos a precios asequibles en la web especializada Tiendanimal: desde geles dentífricos desinfectantes, pasando por sprays, enjuagues para erradicar el mal olor bucal, mordedores o snacks dentales de sabores. Soluciones prácticas que agradecerán nuestras mascotas en el día a día. Cepillos, pastas dentífricas y enjuagues bucales Set cepillo de dientes y masajeador de dedo Conseguir que tu mascota tenga una higiene bucal adecuada no siempre es fácil. En el caso de la dentadura, este kit de limpieza de dos piezas —cepillo de dientes y masajeador— es una buena alternativa para acometer con éxito dicha tarea. Están indicados para perros que superen los 10 kilogramos de peso y su uso es sencillo se debe a que el mango de ambos utensilios es hueco, aptos para insertar los dedos de la mano. Tras las comidas y mediante suaves masajes se completaría la limpieza. Además de eliminar los indeseables restos de comida, tanto el cepillo como el masajeador evitan la aparición de sarro y placa, por lo que favorece el buen estado de las encías. Compra por 2,99€ Set de higiene dental completo Es posible que, llegado el caso, deseemos completar la higiene bucal de nuestras mascotas con este otro lote. Además del masajeador de dedo y del cepillo, el set también incorpora otro cepillo de dientes de doble cabezal y una pasta de dientes con sabor a menta (100...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La escena del freestyle en Barcelona es una de las más potentes de Europa. En el último año, el número de participantes en las batallas de gallos (duelos de raperos) ha aumentado un 300%, y el público ha crecido un 500%. Sin embargo, el número de mujeres que se han atrevido a subirse al escenario es insignificante.

Solo 10 chicas, frente a medio millar de hombres, destacan en España en este género de competición musical y ninguna de ellas es catalana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Dieciséis hombres participaron en la final de este año de la Batalla de Gallos de Red Bull. Ninguna mujer se clasificó para el evento pese a ser una competición mixta, la más importante de los duelos freestyle, un género de rap que gana cada vez más adeptos. La final, el pasado 13 de julio en el estadio del Espanyol, reunió a 22.000 aficionados. La única mujer en el escenario era Mary Ruiz, la presentadora de la gala y conocedora como pocos del freestyle español desde sus inicios a principios de este siglo. De los tres mil inscritos este año en España en el concurso de Red Bull, solo seis eran mujeres, y ninguna de ellas procedía de Cataluña, según Ruiz. La ausencia de mujeres en el freestyle es una constante que los expertos aseguran que está, poco a poco, corrigiéndose. En Cataluña, sin embargo, parece que no llega el cambio. Asier Fernández, director de Urban Roosters, empresa promotora del otro gran campeonato de freestyle de España, informa que de los 500 participantes que han puntuado en esta competición esta temporada, solo diez son mujeres. Y ninguna es de Cataluña. Los eventos y retransmisiones de Urban Roosters tienen una audiencia de más de 800.000 personas en España —y de cinco millones si se suma América Latina—-; de estos, un 5% son mujeres, según Urban Roosters. Para Fernández, la clave es que en Barcelona surja una freestyler que rompa moldes por su calidad y que “se convierta en viral”. Esto actúa como un imán y aumenta la participación de chicas en los torneos, según Fernández, como ha sucedido en las Islas Canarias con la estrella del momento, Sara Socas (21 años), en Madrid con la veterana Erika Dos Santos o en Alicante, la jovencísima NG (15 años). Ruiz, en cambio, señala que la progresión va más allá de que alguien tenga que romper el hielo: “Primero, el terreno de las batallas es eminentemente masculino; segundo, es un problema de educación, a nosotras nos cohíbe más el miedo al ridículo en el escenario”. “Batalla de rap 2x2. Batalla mixta. Faltan mujeres”. Ester Angelats, dinamizadora...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ciudad es el gran laboratorio de la humanidad.

La iniciativa de saneamiento óptimo busca potenciar las innovaciones para superar la brecha de cobertura más grande en materia de servicios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 John Snow es un héroe casi desconocido. No se trata, claro, del personaje de la popular serie Juego de tronos, sino del médico británico que, en medio de una epidemia de cólera en el Londres de mediados del siglo XIX, descubrió que era el agua contaminada y no las miasmas, —los aires contaminados como se creía hasta entonces— la causante de la mortífera enfermedad. Snow, que era el anestesista de la reina de Inglaterra, realizó un minucioso trabajo de representación de los casos de cólera en un mapa de Londres. Fue la primera vez que se cruzaron datos estadísticos y mapas, algo que nos parece tan habitual en esta época. Un recrudecimiento de la epidemia en el año 1854 permitió a Snow comprobar su teoría sobre el origen de la enfermedad. La representación en el mapa del barrio, en aquella época una especie de favela, le llevó a la conclusión de que el origen estaba en un pozo equipado con una bomba manual donde las personas de la zona se abastecían de agua. Como sucede a veces con los avances científicos, la teoría de John Snow fue rechazada y hasta que el llamado Great Stink hizo imposible la vida de los políticos en el Parlamento británico no se le dio la razón y se aprobaron los fondos necesarios para lo que constituiría una de las obras de ingeniería más importantes del siglo XIX: el alcantarillado de Londres, que resolvió de una vez el problema. A principios del siglo XXI la situación de las áreas marginales de muchas ciudades de los países de renta baja y media presenta características a la del SoHo del siglo XIX en Londres. En los años ochenta, en la ciudad brasileña de Natal, un grupo de técnicos liderados por Jose Carlos Melo sacó a los ingenieros de sus oficinas para dialogar con las personas de los barrios y juntos encontrar soluciones técnicas adaptadas a las imposibles geometrías urbanas de estos barrios: una amalgama de casas pegadas unidas por estrechos pasillos o escalones. La experiencia fue todo un éxito, ya que consiguió tanto abaratar enormemente los costes de inversión, como dotar de un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“¿Vas a poder ir a trabajar?”. Esa fue la pregunta que una madre recibió de la escuela de su hijo con necesidades especiales cuando el cuidador que le atendía se ausentó. Laura Pérez se quedó de piedra. “Al final te haces de hierro”, dice.

Familias de niños con necesidades especiales pelean para lograr los apoyos educativos que la ley promete y que el Gobierno gallego no facilita

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Laura Pérez recibió un viernes en su trabajo una llamada del colegio de su hijo Brais, de cinco años, afectado por un trastorno del espectro autista y por neurofibromatosis, una enfermedad rara que le provoca dificultades de coordinación y equilibrio. El cuidador que el pequeño tiene en su escuela de Teo (A Coruña) iba a faltar al trabajo toda la semana siguiente. “¿Qué vas a hacer con Brais?”, cuenta ella que le preguntaron al otro lado del teléfono. Se quedó de piedra: “En vez de ayudarnos, a las familias con niños con necesidades especiales no nos plantean más que problemas. Al final te haces de hierro”. Brais no pudo ir a clase esos días, algo que la Administración nunca le plantearía a sus compañeros. Y Laura tuvo que recurrir a sus padres que viven a 170 kilómetros para que se quedasen con él. La vida de estas familias transcurre de sobresalto en sobresalto, en una pelea sin descanso contra la burocracia y los silencios administrativos para lograr que sus hijos disfruten de los recursos educativos que la ley les promete. La normativa estatal obliga a la Administración educativa a “asegurar los recursos necesarios para que el alumnado que requiera una atención educativa diferente a la ordinaria pueda conseguir el máximo desarrollo posible de sus capacidades”. Pero ninguna norma fija un criterio objetivo para calcular esos recursos. Laura se ha convertido en el colegio en “la madre conflictiva”, dice, porque está en contra de que al cuidador de Brais, único alumno con necesidades especiales, se le aparte de su lado para encargarle "otras tareas". “Como no está siempre pegado a él, yo no me voy tranquila a trabajar, me voy angustiada”, confiesa, consciente de que las dolencias de su niño multiplican el riesgo de que sufra caídas o atragantamientos por meter objetos en la boca. Por esa sensación de que sus hijos “corren peligro”, Maica Lodeiro y su marido decidieron que sus mellizos no vayan a excursiones ni al comedor. Viven también en Galicia, la comunidad con mayor porcentaje de niños con discapacidades...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Cristo de Velázquez es una de las obras de arte más conmovedoras que he visto.

La idea era invitar a 10 personajes de distinto y distinguido pedigrí, colarlos en el Prado y dejarlos solos con su obra favorita —de noche y con el museo desierto— y que luego contaran la experiencia. La intención final: contrastar esa forma inhabitual de contemplar el arte, solitaria y serena, con el ruido y la furia del tumulto contemporáneo en los museos. Unos lloraron, otras se extasiaron, todos disfrutaron. En un tiempo de prisa y multitud, este es el resultado de una de aquellas noches tranquilas con Lluís Pasqual.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ESTÁ SOLO. Inmensamente triste. En el segundo antes o después del traspaso ¿definitivo? al otro lado de las cosas. Tal vez en el tiempo infinito que hay entre esos dos segundos… Su color no es el de un ser vivo, pero tampoco es el de un cuerpo muerto. Sus carnes, a pesar del maltrato y del suplicio sufrido, son bellas, bellas como corresponde a un dios, bellas como corresponde a un hombre, creado por Él a su imagen y semejanza… No hay abundancia de sangre, las justas gotas resbalan sobre el cuerpo en pinceladas que parecen dadas al final, tan verticales que da la impresión de que a veces quien sangra es el propio lienzo… No sabemos si la fe está detrás del pintor. No pinta una escena donde el crucificado sufre y culpabiliza al que lo está mirando. No pinta la muerte de Jesús, sino una imagen, la imagen de Jesucristo, más cerca de la paz que invaden los mármoles de Miguel Ángel que de los principios de la Contrarreforma en España. No nos dice lo que él piensa o cree. Nunca lo sabremos. Parece pintar sencillamente el “icono” que le habían pedido. Una “imagen”, en un no-lugar, contra un fondo negro. Pero lo extraordinario es que uno, ante el cuadro, se olvida de que está delante del icono mil veces conocido y visto, delante de una imagen con un fondo negro: lo que hay ahí es un hombre clavado a una cruz a quien alguien ha cubierto púdicamente una parte del cuerpo con un paño de un blanco inmaculado, irreal…, y bastan dos minúsculas gotas rojas, casi imperceptibles, que el pintor ha dejado caer sobre el paño, para viajar de la eternidad más abstracta a la crudeza más concreta y real y recomenzar el viaje… “Bajo la apariencia de un realismo absoluto que no quiere serlo, se convierte en pura poesía” — Bajo la apariencia de un realismo absoluto que no quiere serlo se convierte en pura poesía. Todo desprende un aire de nobleza, de elegancia, la madera de la cruz, las frases escritas en las tres lenguas, y el cuerpo del hombre, de tamaño natural, de una proporción perfecta. Imagino que en el convento de la Encarnación...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno ha advertido a las comunidades autónomas de que si no aprueban sus presupuestos para el año que viene, el Estado se verá obligado a intervenir.

Hacienda advierte de que la situación provocada por la falta de Presupuestos empeorará a partir de octubre y busca una salida por si se repiten las elecciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Reunión del Consejo de Política Fiscal y Financiera el pasado 19 de julio. En vídeo, declaraciones de la ministra de Hacienda y Función Pública, María Jesús Montero, en la cadena SER. ÁLVARO GARCÍA Vídeo: SER José Luis Rodríguez Zapatero inauguró en mayo de 2010 una larga temporada de recortes. El Gobierno de Mariano Rajoy intensificó el tijeretazo tras el rescate bancario y los ataques de los mercados en verano de 2012. La era de austeridad terminó hace cosa de un lustro, con la recuperación de la economía española, pero la inestabilidad política provoca ahora un inesperado arreón de nuevos ajustes: varios Ejecutivos autónomos anuncian recortes ante la asfixia financiera provocada por la falta de presupuestos, que ha dejado un agujero de unos 5.000 millones en las arcas autonómicas. Hacienda advierte de que la situación empeorará a partir de noviembre y pretende tener listo un mecanismo para buscar una salida si hay repetición de elecciones. Cataluña anuncia una nueva ronda de recortes de la que solo se librarán los salarios de los empleados públicos y los servicios básicos, según el Ejecutivo autónomo. La Comunidad Valenciana saca la tijera en partidas de gasto aún no comprometidas o en las que tiene dificultades de ejecución. Habrá ajustes también en Baleares y Canarias, que pretenden eximir el gasto social pero se ven obligadas a corregir el déficit. A las arcas públicas del resto de comunidades —salvo País Vasco y Navarra, con un sistema de financiación distinto— tampoco les llega la camisa al cuerpo: sus Gobiernos admiten que harán algo parecido si persiste el bloqueo y Galicia señala incluso que puede verse comprometido el pago de las nóminas a final de año. Consciente de la gravedad del problema, el Ministerio de Hacienda advierte de que las verdaderas dificultades llegarán “a partir de noviembre” en el capítulo de pago a los proveedores si para entonces sigue sin haber Gobierno, según las fuentes consultadas. La titular de Hacienda, María José Montero, aseguró ayer en la SER que dispone de un informe...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Monarca “ha comenzado a realizar ejercicios de fisioterapia cardiorespiratoria”, según ha informado la dirección médica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La reina Sofía atiende a los medios tras visitar al rey Juan Carlos. JESÚS HELLÍN (EP) / VÍDEO: ATLAS El rey Juan Carlos I, de 81 años, prosigue su recuperación tras el triple by-pass aortocoronario que se le implantó el pasado sábado en el Hospital Quirónsalud Madrid. La dirección médica del centro ha informado este lunes de que se le han retirado los drenajes y de que “ha comenzado a realizar ejercicios de fisioterapia cardiorespiratoria”. Aunque continúa en la Unidad de Cuidados Intensivos, la clínica prevé que “en las próximas horas pueda pasar a planta de hospitalización”. El Monarca, según el parte médico, mantiene buen estado de ánimo, tolera dieta blanda e “incluso ha dado unos pasos”. Pasadas las 15.00 se ha acercado la infanta Cristina junto a tres de sus cuatro hijos —Juan Valentín, Miguel e Irene— al centro donde Juan Carlos I permanece ingresado. Tras media hora de visita, a su salida, solo ha respondido "muy bien" cuando se le ha preguntado por el estado de su padre. El próximo comunicado médico se difundirá este martes a mediodía. El pasado domingo, la dirección del centro médico aseguró que el Rey emérito se encontraba consciente, se había levantado, respiraba sin apoyo y tenía buen estado de ánimo. La reina Sofía destacó este domingo, tras visitarle, su sentido del humor: "Nunca lo pierde". Los reyes Felipe VI y Letizia se acercaron a la clínica la tarde de este domingo para visitar al Rey emérito. Don Felipe, quien permaneció en el hospital situado en la localidad madrileña de Pozuelo de Alarcón, algo más de hora y media, pudo hablar con su padre. Le vio bromeando y "con las típicas molestias, pero evolucionando muy bien", comentó a su salida. Horas antes, había acudido la reina Sofía, junto a su hermana Irene de Grecia y el matrimonio Fruchaud Radziwill, viejos amigos de los Reyes eméritos, con quienes han compartido vacaciones en el palacio mallorquín de Marivent. Doña Sofía, que abandonó el hospital antes que los Reyes, insistió en el buen humor de don Juan Carlos, a quien vio sentado y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Mesa de la Asamblea de Madrid, el órgano rector de la Cámara, se ha constituido con la presencia de Vox, que no obtuvo representación en las elecciones autonómicas del 26 de mayo. El partido de Santiago Abascal logró un puesto en el órgano rector de la Cámara gracias a un acuerdo entre PP, Cs y Vox.

El pacto de las tres derechas dio un puesto al partido de Monasterio y dejó fuera al de Errejón, con más diputados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Más Madrid ha registrado un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional por la presunta vulneración de los derechos fundamentales de su diputada Clara Ramas San Miguel, que no logró un puesto en la Mesa de la Asamblea de Madrid porque PP, Cs y Vox pactaron dárselo a la formación de extrema derecha, con menos representantes que la de Íñigo Errejón. El Estatuto de Autonomía de la Comunidad explicita la obligatoriedad de que “los grupos participen en proporción al número de sus miembros”. Un mandato que no se habría respetado en la composición de la Mesa, según Más Madrid, que pide declarar nula la votación, reconocer su derecho a integrar el organismo e incluir a Ramas, según un escrito al que ha accedido EL PAÍS. Los servicios jurídicos de la Cámara avalan la composición de la Mesa Los servicios jurídicos de la Asamblea de Madrid avalaron la composición de la Mesa con un informe jurídico firmado por la secretaria general de la Cámara, Raquel Marañón, y solicitado por el PSOE tras la polémica votación del 11 de junio. "[La elección de la Mesa] es un acto previo a la propia constitución de los grupos parlamentarios que reglamentariamente es necesariamente posterior por lo que difícilmente puede exigirse esa proporcionalidad sobre algo que aún no existe jurídicamente hablando", razona el escrito, al que accedió este diario. "El sistema de elección de la Mesa, por papeletas, y por tanto de carácter secreto, evidencia que su composición no es una operación aritmética pura que traslada sin más el resultado electoral sino la expresión de la voluntad de la mayoría de los diputados electos", argumenta. "La eventual existencia de un acuerdo entre formaciones políticas para apoyar candidaturas miembros de la Mesa es legítima y coherente con los Reglamentos históricos de la Asamblea, sus precedentes y el ámbito parlamentario español, toda vez que no se incumple con ello lo establecido en el vigente Reglamento". La polémica comienza el 11 de junio. El pacto de las tres derechas (PP, Cs y Vox) les permite dominar la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Tanto nos estamos acostumbrando a votar que corremos el riesgo de votar en unas elecciones como en un concurso

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La mayor parte de la población de la Tierra no vive en democracia, ni siquiera en democracia imperfecta. Ahora. Hasta hace meramente un siglo lo de votar era una actividad casi desconocida, al igual que ahora es planetariamente poco frecuente. La democracia es más joven de lo que pensamos, no se trae de serie y no pertenece —pese a su racionalismo— al orden espontáneo de las cosas. Su sinécdoque es el voto. Una democracia en que no se vote, en que no quepa elegir Parlamento o echar a un Gobierno puede adornarse con las palabras más felices, pero no lo es. Democracia es votar. Se puede hacer en caja, urna o cesto, pero hay que votar. Durante largo tiempo solamente se votó en los concilios y los monasterios. Recuerdo una exposición, asombrosamente buena, en Santo Domingo de la Calzada, por los años noventa. Había una caja pequeña y opaca que tenía una ranura y no era una hucha. Varios consejeros de Cultura de diversas autonomías, que no habían parado de hablar de fútbol desde el inicio del recorrido, la rodearon estupefactos. La reina Sofía preguntó ¿qué es? Murmullos. Se río y comentó: “Sería para votar”, lo que produjo muchas más risas. Pues sí; era para votar. El voto, una vez que cualquier rastro de demos se cerró, subsistió exclusivamente en cónclaves y monasterios. Allí encontró extraño refugio. Ahora, que para más o menos la tercera parte de la humanidad es vida vivida, la democracia, vamos sabiendo, tiende a proliferar fuera de sus zonas adecuadas y acotadas. Se salta los límites del sistema político e invade las formas sociales. De todo debatimos. Votamos, como en el circo romano, para mantener en la arena al que gusta y echar al que disgusta. Tanto nos estamos acostumbrando a opinar y votar que corremos el riesgo de opinar de lo no opinable y votar en unas elecciones como en un concurso. Ne quid nimis, nada en demasía. Votar no sólo es una consulta, es la expresión directa de una voluntad. Convocar a menudo produce desafección y, si ésta avanza, la cosecha no la recoge la democracia, sino su pariente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


In my last article I spoke of the disappearance of complexity, difficulty, effort, and the inexorable simplification of our lives.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La semana anterior me refería a la desaparición de lo complejo, lo difícil, lo que exige esfuerzo, y a la imparable simplificación de nuestras vidas. Pero junto a lo simple en las artes, la política, la universidad o las comunicaciones, faltaba una sección esencial: el trabajo. Un amigo bancario me comentó que los bancos están ya preparando la desaparición del trato personal. Los que no tenemos más remedio que dejar nuestra nómina o facturas en los cofres de los bancos vamos a tener que trabajar para sustituir al personal de la banca. Algunas entidades han cerrado ya un buen número de oficinas y es notable que no conozcamos un análisis de ese cierre. Mi banco, por ejemplo, ha eliminado dos oficinas en el barrio y nos obliga a caminar hasta la que a ellos les interesa. Pero incluso esa dejará de atender al público y todas las operaciones las haremos con maquinitas. Cada vez hay menos trabajo, cada vez son menos necesarios los trabajadores y los que aún trabajan se ven condenados a subsistir con sueldos cada vez más miserables y provisionales. Eso quiere decir, sencillamente, que sobra mano de obra o fuerza de trabajo, como se la llamaba antes. A medida que se expande la tecno, cada vez sobran más. Ante esta situación se suponía que emergería la presión de la izquierda y los sindicatos, pero no pueden hacer nada. Los sindicatos solo protegen a quien ya trabaja, como se vio con las huelgas contra la población que iba o volvía de vacaciones. Y la izquierda solo exige caprichos y antojos de minorías, copiados de los campus norteamericanos políticamente correctos. Es curioso: los únicos que siguen trabajando, cada vez en mayor número y con sueldos cada vez más altos, son los políticos. Y cada día hay más partidos de izquierdas. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El final de Breaking Bad fue uno de los más aplaudidos de la historia de la televisión. Y, sin embargo, la serie de AMC no se va a quedar sin una secuela. El 11 de octubre se estrenará en Netflix El Camino: una película de Breaking Bad, una precuela que se centrará en el personaje de Jesse Pinkman (Aaron Paul) y que ha sido dirigida por su creador, Vince Gilligan.

'El Camino' contará lo que pasó con Jesse Pinkman (Aaron Paul) tras el final de la serie en una película para Netflix

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En televisión nunca se descarta un continuará. Ni siquiera para esas series cuyos finales dejaron más que satisfechos a su audiencia. Ese es el caso de Breaking Bad. Una de las ficciones más aplaudidas de la década no tiene a dar un traspiés con una secuela, y regresará el 11 de octubre en una película para Netflix titulada El Camino: una película de Breaking Bad, dirigida y escrita por su creador Vince Gilligan, para responder qué pasó con Jesse Pinkman (Aaron Paul). "El fugitivo Jesse Pinkman huye de sus captores, de la ley y de su pasado", se lee en la descripción de la cinta en su página ya creada de Netflix. El argumento da una idea de que la historia seguirá justo en el momento en el que se acabó, con el joven socio de Walter White (Bryan Cranston) dejando a su maestro morir mientras escapa de una banda de nazis. El primer tráiler muestra también el regreso de Charles Baker como Skinny Pete, amigo drogadicto del protagonista. Falta por confirmar si los rumoreados Cranston, Krysten Ritter, Jonathan Banks, Jesse Plemons, Matt Jones y Robert Forster se dejarán ver de alguna manera en el metraje, incluso si muchos de sus personajes están muertos. Aaron Paul, por su parte, será también productor: "Hace dos años me llamó Vince con la propuesta y al final de la conversación me preguntó qué pensaba. Le dije que le seguiría dentro de una fogata", comenta el actor ahora en Westworld a The New York Times, que adelantó la noticia. Póster de 'El camino: una película de Breaking Bad'. La precuela Better Call Saul, protagonizada por Bob Odenkirk, Banks y gran parte del elenco coral de la serie, ha dejado también entrever en pequeños fragmentos cómo es el mundo tras los sucesos de la serie madre, pero Gilligan ya adelantó en octubre a EL PAÍS que al universo le quedaban historias: "Hay una antigua expresión que dice que nunca digas nunca. Es posible que todavía quede algo más que contar. No estoy todavía 100% seguro, pero es posible que haya todavía algo más que explorar. No una historia completa, pero quizá un poquito...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La poesía es un lugar perfecto que habitar. Lo sabe Gloria Fuertes, que fue una niña incomprendida y que, como ella misma decía, se hacía niña para escribir para los niños. Y lo sabe Nieves García, maestra de Educación Primaria durante más de 40 años y ganadora de la última edición del Premio de Poesía para Niñas y Niños Ciudad de Orihuela.

Es un género valioso en la formación de futuros lectores. Sin embargo, somos los adultos quienes damos por hecho que la van a rechazar y no valoramos todo su potencial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Decía Gloria Fuertes que para escribir poesía infantil “se hacía niña”. También contaba que cuando le preguntaban qué trabajo tenía, ella siempre respondía que su trabajo era escribir para los niños y las niñas. “Mi trabajo es escribir libros de poemas y cuentos igual que vuestro trabajo es jugar y aprender y leer libros que os diviertan”, escribía en 1986 en un prólogo que nunca vio la luz. Al menos no hasta que Blackie Books lo recuperó para El libro de Gloria Fuertes para niños y niñas, publicado en 2017. Pocas personas han entendido mejor a los niños que ella, que también fue una niña incomprendida (“Ahora me comprendéis alguno de vosotros / cuando yo era pequeña, nadie me comprendía”, del poema Nací en una buhardilla). Y pocas han visto como ella el valor que tiene la poesía en la infancia para despertar en los futuros lectores el amor por los libros, por la magia de las palabras. Porque la poesía, es para los niños y las niñas, un lugar perfecto que habitar. Lo sabe Nieves García, maestra de Educación Primaria durante más de 40 años y ganadora de la última edición del Premio de Poesía para Niñas y Niños Ciudad de Orihuela –que organiza la editorial Kalandraka desde hace 11 años– con ‘A la luna, a las dos y a las tres’. “A ellos les encanta y se divierten muchísimo. Siempre comento que un poema es como un dulce en la boca de un niño. Y si les sabemos engolosinar con ellos, nos pedirán más y más”, dice. Su trabajo como maestra le ha permitido disfrutar de la creación poética con alumnos y alumnas de todas las edades. Con los más pequeños, a través de la tradición oral, y con los mayores, con cancioneros populares junto a aquellos poetas que han accedido al mundo de la infancia. Así que García no duda en animarnos a “disfrutar de la música de las palabras y de sus distintas voces por medio de la poesía en las primeras edades”. Según Ana Garralón, experta en literatura infantil y juvenil y fundadora de la librería madrileña La fabulosa, “los niños son rítmicos por naturaleza, les encanta la musicalidad del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El grupo español aterriza en Portugal, donde los Azevedo y los Soares dos Santos dominan la distribución alimentaria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En Portugal, ¿donde comen dos comen tres? A partir del lunes se verá. Es cuando levanta la persiana la cadena española Mercadona en su primera experiencia en el extranjero. Una llegada tímida, con cuatro locales en los alrededores de Oporto, en un sector dominado por las familias más ricas del país, los Azevedo (cadena Continente) y los Soares dos Santos (cadena Pingo Doce). Ambas marcas de la distribución alimentaria se implantaron en los años ochenta, aunque su liderazgo es más reciente, una vez se desvanecieron las tiendas tradicionales (apenas el 8% compra en ellas). El 54% de las ventas del sector en el pasado año fueron en las dos cadenas, según la consultora Nielsen, o el 57,6% según Kantar. Para que Continente y Pingo Doce hayan conseguido ese nivel de dominio, sus dos grandes familias propietarias transitaron por caminos diferentes. En 2007, el patriarca Belmiro Azevedo (Oporto, 1938-2017) compró a los franceses su red de hipermercados en Portugal, pues apenas eran el quinto jugador del sector. Bajo la dirección lusa, los Continente siguieron en los centros comerciales de los extrarradios de las ciudades, pero también se infiltraron en el centro urbano con nuevos locales. El cambio de estrategia les ha dado el liderazgo por facturación (entre uno y cinco puntos sobre su gran rival, según las mismas firmas consultoras). Por su parte, Pingo Doce es pura creación local. El patriarca Alexandre Soares dos Santos (Oporto, 1935) abrió sus primeros locales en 1980, pero nada de ir a las afueras, solo en el centro; en 1993 eran ya líderes. Soares dos Santos había desarrollado su carrera profesional en la multinacional Unilever, y de ahí le asaltó la idea de crear su propia cadena de supermercados de proximidad. Mientras el imperio Azevedo, a través del grupo Sonae, comandado por Claudia, una de las hijas, diversifica sus intereses en centros comerciales, hoteles, las tiendas Worten de tecnología y Nós, primera plataforma telefónica del país; el imperio Dos Santos, a través de la sociedad Jerónimo Martins,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Colegio Alemán de Madrid, un centro educativo con más de 60 años de historia, se ha convertido en el último escollo para la operación urbanística más ambiciosa de la capital. El proyecto Madrid Nuevo Norte, que prevé la construcción de 10.500 viviendas, un centro de negocios y una gran zona verde, ha topado con el muro de hormigón de un colegio que, a pesar de no tener protección, es un hito de la arquitectura moderna.

La construcción del Colegio Alemán fue la obra civil más grande del gobierno germano en España en 1957

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las grúas ya no sobrevuelan el patio del Colegio Alemán, ubicado en la confluencia de las calles Concha Espina y Serrano. La maquinaria permanece allí varada, pero los cascotes acumulados demuestran que las obras avanzaron con firmeza hasta hace una semana. El anterior Ayuntamiento de Madrid otorgó la licencia para el derribo, detenido cautelarmente por una jueza que admitió a trámite el recurso presentado por la Asociación Española para la Defensa del Desarrollo Ecológico Sostenible (Addes). El complejo, conformado por cuatro módulos ensamblados, es una obra racionalista firmada por Willi Schoebel. El toque de Alois Giefer y Hermann Mackler —el dúo de Frankfurt al que los fundadores de la Bauhaus reconocieron como su insigne sucesor— se aprecia en el diseño de espacios abiertos. La luz se cuela a través de la vidriera de hormigón que corona la capilla. Con todo, este edificio, proyectado en 1957 por el gobierno de la República Federal de Alemania, carece de protección. No está recogido en el catálogo histórico de la ciudad y sus nuevos propietarios quieren derruirlo. Mercedes Pérez-Frías (Madrid, 1951), parte de la primera generación de alumnos, educó su mirada de arquitecta entre los muros del Colegio Alemán: “No se parecía en nada al tipo de edificación que yo había visto hasta entonces. Ni por la forma ni por los materiales ni por el tamaño”. La novedad, relata, hizo que los primeros meses reparara en cada detalle. Hoy evoca su aula de Primaria, en un bloque ortogonal de cuatro plantas, con salida directa al patio por medio de escaleras: “Había un ventanal al jardín delantero, hasta el techo, con persianas metálicas orientables mediante un manubrio articulado. Y en la pared opuesta, se encontraba una línea de ventanas altas basculantes, para proporcionar ventilación cruzada”. El Colegio Alemán trasladó su sede a Montecarmelo en 2015. La Orden Hospitalaria de San Juan de Dios adquirió entonces el terreno, con más de 10.000 metros cuadrados, para levantar otras instalaciones y ampliar su oferta docente. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Semana de la Moda para hombre en París confirma el giro inexorable de las firmas de lujo hacia prendas y cortes propios del género opuesto.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La moda masculina vive tiempos de cambios. Tras el pronunciado giro hacia un estilo urbano y casual, que ha llevado prácticamente a enterrar el traje en nombre de un dogma fundamentado en la camiseta y las maxideportivas, se produce otro vuelco en paralelo: la rígida frontera que solía separar los géneros se diluye cada vez más. Lo demuestran los desfiles celebrados esta semana durante la semana de la moda masculina en París, dedicada a las colecciones de la próxima primavera-verano. En ellas, los colores, texturas y materiales parecen confirmar un cambio de paradigma que lleva años gestándose. El influyente Virgil Abloh, director creativo de la línea masculina de Louis Vuitton y líder espiritual de hordas de consumidores milénicos, lo ha atestiguado con su nueva colección, presentada el jueves en una plazoleta de la isla de la Cité, a pocos metros de la catedral de Notre Dame, todavía convaleciente tras el incendio del mes de abril. Los invitados se sentaron en las terrazas de los cafés de ese rincón del París más turístico, entre vendedores ambulantes de crêpes, helados y souvenirs con el logo de la firma a la vista. El leit motiv del desfile fueron las flores, que aparecieron en estampados y bordados, colocadas en sombreros de paja o incrustadas en una nueva versión del mítico arnés que Abloh presentó en su primera colección para la marca francesa. Desfile de moda masculina Louis Vuitton primavera / verano 2020. Louis Vuitton El diseñador de Chicago partió de una silueta previsiblemente holgada y de espíritu urbano, pero la alternó con tonos pastel, transparencias inesperadas, trencas de vinilo, delicados lazos que decoraban prendas y accesorios e incluso algunos modelos de falda-pantalón. Su colección también hizo guiños al ADN viajero de la marca, que empezó vendiendo baúles y maletas en el París decimonónico. Algunos modelos cargaban con mochilas alpinas de boy scout y otros lucían bolsas superpuestas en bandolera, como si fueran hombres orquesta que hubiesen sustituido sus instrumentos por un sinfín de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El masaje es una de las técnicas de fisioterapia más extendidas, pero, como todo lo que se ha practicado durante mucho tiempo, ha ido adquiriendo una serie de mitos que conviene desterrar.

Los bulos y mitos que nacieron en la Edad Media han crecido y se resisten a morir

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mucho de lo que creemos sobre los masajes es falso, lo damos por bueno por pura tradición. Según explica Tomás Gallego Izquierdo, director del Instituto Fisioterapia y Dolor de la Universidad de Alcalá, los bulos y los mitos que hoy nos confunden han crecido desde la Edad Media, cuando el masaje pasó al ostracismo porque todo lo relacionado con el contacto con el cuerpo era pecaminoso. "Es entonces cuando pasa a manos de curanderos y otras personas nada cualificadas, y todavía nos cuesta entender que el masaje es una técnica más entre las que puede elegir un fisioterapeuta después de realizar diagnóstico mediante la aplicación del razonamiento clínico". El error de dejar que lo practique cualquiera ha fomentado falsas creencias que, de lo arraigadas que están, constituyen auténticos peligros que conviene evitar. No hay alivio sin dolor Experimentar molestias o sentir los músculos tensos después de un masaje es normal, sobre todo si ha pasado un tiempo desde el último o es el primero, según el terapeuta Tracy Segall, de la Clínica Cleveland. Pero esto no significa que tenga que doler para ser efectivo. Si la intensidad del masaje te hace apretar los dientes, puede que el masajista esté tensando demasiado esos músculos que lo que necesitan es justo lo contrario. Una presión excesivamente intensa puede ocasionar daños en los tejidos, hematomas o sangrado. "Si sientes dolor, habla con el profesional. Se pueden hacer reajustes", aconseja Gallego. El masaje capilar evita la caída del cabello Sería una opción muy cómoda y barata, pero lo cierto es que no existe ninguna evidencia de que un masaje en el cuello cabelludo prevenga la calvicie. El doctor japonés Taro Koyama comprobó que, después de 24 días de masajeo, el grosor de cada pelo aumenta unos 0,007 milímetros. Pero su propio estudio indica que, a los 12 días, los participantes de la investigación habían perdido masa capilar por estirar demasiado las células de la zona masajeada. Alivian cualquier dolor Su acción beneficiosa, casi inmediata, es impagable, pero...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si Feliciano hubiera tomado nota de todas aquellas noches madrileñas, le hubiera salido una novela inmensa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Feliciano Fidalgo era de León, del Bierzo, de Tremor de Abajo, pero entre 1985 y su muerte (hace ahora 20 años), reinó en Madrid. Miembro del equipo fundacional de El País, el gran corresponsal en París cuando París era la capital del universo, Feliciano era periodista 24 horas al día (algo así como Juan Cruz). Un profesional sin banderías. Brillante, surrealista, honesto, muy rápido. Primero dominó la capital de Francia, donde llegó a ser amigo de los presidentes Giscard y Miterrand y a conocer y entrevistar al jefe de ETA, a Becket, Tarradellas, Jomeini y, hasta a Carolina de Mónaco en el baño de señoras de Castel (la hermética discoteca de los divinos parisienses). Y después volvió a Madrid, donde tiempo atrás había comenzado tres carreras y terminado solo periodismo. Venía a redescubrir la capital. A mediados de los 80 Madrid era una ciudad divertida (muy divertida) pero un poco vulgar. No tenía grandes restaurantes (el emblema de la elegancia lo ondeaban los vetustos Horcher y Jockey, y el del casticismo, Lhardy y Botín). Era muy difícil encontrar grandes vinos (aún no se había iniciado la revolución vitícola española), y su vida nocturna era, desatada pero poco chic. Feliciano, desde la última de los domingos de este periódico, Luz de gas, y de su columna Comer, beber, vivir, y desde su personalidad de dandy generoso, excéntrico y arruinado, fue un revulsivo para reinventar el ocio de esta ciudad a través de su completo inventario de formas de disfrutar la vida. Él venía de París y concebía un restaurante como un teatro. El vino como una promesa bíblica. El encuentro entorno a una botella de champán, el placer más grande. Feliciano se constituyó en un peculiar punto de encuentro en el que amarraban Arzak (el primer tres estrellas español), los Oyarbide (propietarios de Zalacaín, el segundo triestrellado), Lucio (el de los huevos fritos, con el Rey viejo siempre a su mesa), los cocineros Pedro Larumbe, Sacha y Perico, dueño este último de la humilde taberna del mismo nombre en Ballesta; el enólogo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El río Manzanares, que durante décadas fue el gran olvidado de Madrid, ha cobrado protagonismo en los últimos años.

Conoce las iniciativas para combatir los problemas de los distritos que se ubican en ambas márgenes del Manzanares

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Madrid vuelve a tener río. La renaturalización del Manzanares, iniciada hace tres años, ha favorecido la llegada de fauna y el nacimiento de flora autóctona. FOTO: Kike Para La gran aportación del río Manzanares a Madrid en la segunda mitad del siglo XX fue darle el nombre al antiguo estadio del Atlético de Madrid. Bien distinto es el protagonismo que ha cobrado en la última década. La reciente renaturalización de su cauce, consistente en desembalsar el agua y recuperar la corriente para favorecer la llegada de fauna y el nacimiento de flora autóctona, ha mejorado el entorno. La construcción en 2011 de Madrid Río –el parque de 120 hectáreas ubicado en las dos márgenes, sobre la soterrada M-30– ha creado zonas verdes para pasear y hacer deporte, se ha convertido en un enclave cultural y ha difuminado la barrera física existente entre ambas orillas. La física. La barrera metafórica desde el punto de vista de renta, paro y educación resulta más complicada de romper. “Obras de este tipo suavizan el efecto frontera”, explica Ana Cabanés, secretaria de la asociación de vecinos Camino Alto de San Isidro, ubicada en el barrio obrero de Carabanchel. “Pero la diferencia entre ambas orillas aún existe”, aclara. El 23% de los habitantes de Carabanchel –que junto con el resto de distritos al sur del río se nutrió de inmigrantes de provincias a mediados del siglo pasado– no ha completado los estudios primarios, según el Padrón municipal de 2018. El porcentaje desciende a la mitad (11,5%) en Arganzuela, al norte del río y limítrofe con el distrito Centro. Ana Cabanés, secretaria de la asociación de vecinos Camino Alto San Isidro del distrito de Carabanchel, con el puente de Arganzuela al fondo. Quique Oñate La mejora del entorno del río ha propiciado que vecinos de Carabanchel crucen el puente de Arganzuela para pasar el día en la Playa de Madrid Río, una zona con fuentes en el distrito Arganzuela. “Sirve como punto de vacaciones para gente con pocos recursos”, describe Cabanés, bibliotecaria del Museo del Ferrocarril. La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Vox ha unido sus votos a la izquierda para tumbar la investidura del popular Fernando López Miras como presidente de Murcia.

Ciudadanos accedió a reunirse con la formación de Abascal, pero no lograron llegar a un acuerdo tras casi cinco horas de negociación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fernando López Miras (PP) e Isabel Franco (Cs), durante la firma del acuerdo el pasado junio. En vídeo, el discurso de López Miras y la votación. EFE | EPV Vox cumplió su amenaza en Murcia y lanzó un aviso para Madrid, donde tampoco hay acuerdo para formar Gobierno. La formación de Santiago Abascal unió este jueves sus votos a la izquierda para tumbar la investidura del popular Fernando López Miras, que contaba con el apoyo de Cs y solo necesitaba dos abstenciones —Vox tiene cuatro diputados— para ser revalidado como presidente murciano. “Hoy vamos a salir de aquí sin Gobierno”, declaró el portavoz de Vox en la Asamblea de Murcia, Juan José Liarte, durante su intervención en el pleno. El “obstáculo”, señaló, no eran los diputados de Ciudadanos en el parlamento autonómico, sino la dirección nacional del partido y lo que llamó el “eje París-Madrid” —el día anterior Vox había llamado a Rivera “lameculos” del presidente francés, Emmanuel Macron—. La líder de Cs en Murcia, Isabel Franco, aseguró tras fracasar la votación, que su “socio preferente” sigue siendo el PP. Pero a continuación añadió: “Volvemos a la casilla de salida y todas las opciones están abiertas”. Los populares quieren pedir una segunda sesión de investidura cuanto antes para tratar de investir a su candidato. Vox no cerró la puerta a llegar a un acuerdo. La jornada había arrancado pronto para las tres formaciones. El secretario general del PP, Teodoro García Egea, se había desplazado a Murcia para tratar de negociar un acuerdo in extremis con Vox y Ciudadanos. Se logró salvar el que parecía el mayor obstáculo, ya que la formación de Rivera accedió a sentarse por primera vez con representantes de la formación de Abascal y del PP. La reunión se prolongó durante casi cinco horas. A escasas horas de la segunda votación del debate de investidura, donde bastaba con mayoría simple, se trataba de arrancar a Vox la abstención necesaria para que López Miras siguiera presidiendo la región y que Franco, de Cs, ocupara la vicepresidencia. Pero la formación de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cerámica es una de las artes más antiguas de la humanidad. En la península ibérica, el uso del barro se remonta a la prehistoria, como atestiguan los yacimientos de la cueva de Nerja (Málaga) o el de la cueva de los Aviones (Tarragona).

El interiorista burgalés es un gran coleccionista de cerámica española. Por ello, nos revela las seis piezas imprescindibles para cualquier 'gourmet' de este objeto tan arraigado en nuestra tradición

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el argot popular de los artesanos del barro se dice que "un pintor pinta y ahí queda; pero un ceramista crea, espera, repasa, vuelve a esperar, cuece, espera, suplica que la pieza no se rompa y, al final, probablemente se convierta en algo que no es lo que imaginaste". La industria de la cerámica en España tiene más de 6.000 años de antigüedad, desde el Neolítico Hispano de la región mediterránea y en la boca del Tajo, según documentó el historiador Jacinto Alcántara. Un legado que avanzó con los siglos sembrando de artesanía del barro por toda la península, desde la cerámica de Granada, que ahora triunfa en París, con su reflejo metálico original del siglo XIV a la ilustrada en azul cobalto de Talavera de la Reina (Toledo), citada por Cervantes, Lope de Vega o Tirso de Molina. La cerámica española vive un momento de éxito gracias exposiciones como la que dedicó en 2017 el Museo Cerralbo de Madrid o a la integración en sus proyectos por parte de interioristas contemporáneos. Un ejemplo es Erico Navazo (Burgos, 1971), decorador cuyo trabajo ha sido reconocido por la inclusión de los valores tradicionales y la artesanía de nuestro país. Él, gran coleccionista de cerámica española, enumera así sus piezas elegidas, por zona geográfica de España. Josep Llorens i Artigas. El alfarero de Miró Vasijas creadas por Josep Llorens i Artigas y Joan Miró en 1962. | CHRISTIE'S "Es el alfarero español que más admiro, un artista refinado y único, que colaboró con Miró en sus míticos murales", cuenta Navazo. El interiorista se refiere a los realizados por el artista catalán en la sede de la Unesco en París, el Museo Artium de Vitoria o el aeropuerto del Prat de Llobregat (Barcelona), entre otros. Llorens i Artigas (1892-1980) también colaboró con artistas como George Braque o Raoul Dufy. Fue Medalla de Oro de la Exposición Internacional de París de 1937, la misma en la que se expuso el Guernica de Picasso por primera vez. Cerámica popular de Níjar (Almería). Abstracción en barro La cerámica almeriense destaca por las formas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Brexit sin acuerdo es una posibilidad real que ha aumentado con la llegada de Boris Johnson al poder.

Una salida del Reino Unido sin acuerdo y el relevo en la Comisión Europea coincidirían en la fecha clave del 31 de octubre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La llegada de Boris Johnson a Downing Street ha obligado a Bruselas a revisar su estrategia para gestionar la salida del Reino Unido de la Unión Europea. El club comunitario, con la excepción casi única de Francia, apostaba hasta ahora por la prolongación del proceso a la espera de que el Reino Unido zanjase su profunda división política. Pero la llegada del nuevo líder conservador ha disparado la probabilidad de que el Brexit se consume sin acuerdo el próximo 31 de octubre. La UE insiste en que está preparada para ese escenario no deseado. Pero fuentes diplomáticas reconocen que el calendario no favorece a la Unión, que a finales de octubre estará en pleno relevo institucional. Las mismas fuentes apuntan a la hipótesis de una prórroga técnica, que permita a Johnson cumplir su promesa de abandonar la UE aunque sea de manera brutal pero unas semanas después del 1 de noviembre. La oferta de ese breve período transitorio todavía no es oficial. Pero sobrevuela en las reuniones de los diplomáticos de los 27 socios de la UE, según reconocen fuentes comunitarias. El plan podría dar la impresión de que Bruselas teme más que Londres el impacto de un Brexit sin acuerdo. Pero las fuentes consultadas aseguran que se trata de todo lo contrario. “El objetivo es demostrar que aceptamos el órdago de la salida sin acuerdo pero que su ejecución requiere de unos últimos preparativos en beneficio de las dos partes”, apuntan esas fuentes. El pequeño parón técnico sería compatible con un posible adelanto de elecciones en Reino Unido, un desenlace que Bruselas considera muy probable si el Parlamento británico se niega a secundar los planes rupturistas de Johnson y fuerza una moción de censura contra su Gobierno. La prórroga técnica, en todo caso, también permitiría a la UE superar un delicado momento institucional. El mandato de la actual Comisión Europea, presidida por Jean-Claude Juncker, expira precisamente el 31 de octubre. Y el 1 de noviembre, la fecha prevista para el abismo del Brexit si no hay acuerdo, se estrenaría la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis del Sahel, una de las grandes preocupaciones de la comunidad internacional, es una “emergencia humanitaria sin precedentes”, ha asegurado Fernando Valenzuela, secretario de Estado de Asuntos Exteriores.

Las múltiples crisis del Sahel amenazan con extenderse hacia las zonas limítrofes si no se actúa de manera urgente, alertan funcionarios y expertos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El factor religioso de por sí no es suficiente para comprender la escalada de violencia en el Sahel, una región definida como un “polígono de crisis” por los funcionarios y expertos que han participado este jueves en la jornada El Sahel, la otra frontera, organizada en Madrid por Casa África con la colaboración de Casa Árabe. Cambio climático, crecimiento demográfico e inseguridad son algunos de los factores se entrelazan en esta región que une el África del Norte con la zona subsahariana y crean un cóctel explosivo al cual no es posible dar una respuesta que se base exclusivamente en el aspecto militar. De no actuar de manera urgente, la situación podría precipitar y extenderse hacia el sur, amenazando también la estabilidad de Europa. En los últimos años, Europa ha dirigido su mirada a esta zona en la que se encuentran algunos de los países más pobres del mundo en el intento de frenar los flujos migratorios y contener la amenaza yihadista. Sin embargo, a pesar de una intervención militar internacional cada vez mayor, los niveles de violencia en la región no han disminuido, sino que han ido a más. En apenas un año, las muertes se han incrementado en un 46% y cada vez hay más civiles entre los cadáveres. La Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) ha definido este jueves la crisis del Sahel como una "emergencia humanitaria sin precedentes", que suma ya 4,2 millones de desplazados por la violencia armada en la región. “El conflicto no tiende a parar, sino a expandirse”, ha explicado Fernando Valenzuela, secretario de Estado de Asuntos Exteriores. “En la actualidad, 150 millones de personas viven en esta zona y se estima que se duplicarán en los próximos 20 años. Para que se desarrolle su economía debería crecer un promedio del 7% anual durante las próximas dos décadas. Es imposible pensar que pueda hacerlo si no hay seguridad”. La Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios ha definido la crisis del Sahel como una "emergencia humanitaria sin precedentes" Esta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El poder absoluto es una representación teatral de muchos actores en la que alguien redacta el decreto aboliendo la erupción, alguien lo lee en las esquinas, alguien sostiene a su lado la lámpara buscando disipar la oscuridad.

Desde el poder absoluto, que solo se rodea de silencio, de miedo y de aceptación servil, las conexiones con la realidad exterior se convierten en lejanas señales de un universo ajeno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El tirano Manuel Estrada Cabrera, cruel y extravagante, celebraba cada año en Guatemala las Fiestas de Minerva, unos fastos con procesiones de vestales y veladas artísticas en honor a la diosa de la sabiduría. Cuando en 1902 se dio una terrible erupción del volcán Santa María, resolvió que esa erupción no existía. El decreto se mandó a leer en las calles donde la gente oraba de rodillas, estremecida de miedo ante los continuos temblores y retumbos, y mientras la lluvia de cenizas volvía negro el cielo y hundía bajo su peso los techos de las casas, el empleado público que leía el decreto debía ser alumbrado por lámparas de carburo para cumplir su cometido. En su alucinación, quien ostenta el poder absoluto se cree capaz de sustituir la realidad por otra que se avenga a sus designios. Pero es una representación teatral de muchos actores en la que alguien redacta el decreto aboliendo la erupción, alguien lo lee en las esquinas, alguien sostiene a su lado la lámpara buscando disipar la oscuridad. “El poder altera la neuroquímica del cerebro”, dice el neurólogo británico Peter Garrard; “lo degrada de forma más profunda y persistente cuanto mayor y más duradero es ese poder, y lo degrada del todo si carece de límites”. Pero en el cerebro de quien entra a participar de la simulación, se produce también, por reflejo, una degradación simétrica. “Cree más en lo que supone que ve su líder que en lo que ven sus ojos, compartiendo así su delirio; a veces anticipándose a él y siempre reforzándolo”. El neurocientífico de la Universidad de Ontario, Sukhvinder Obhi, explica que las neuronas del que obedece crean una “mímica inconsciente”, de ahí que no necesita vivir algo en carne propia para sentir empatía con el que manda, cuya “experiencia” es suficiente para convertirse en la experiencia del obediente. En la cabeza disfuncional del dictador no existe la ausencia de poder, la que solo es posible en base a una concepción democrática Es el papel de las “neuronas espejo”, que produce el “efecto espejo”. “El cerebro muestra un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de EE UU, Donald Trump, ha acusado a Irán de ser el responsable de los ataques a dos petroleros en el estrecho de Ormuz, que se saldaron con la muerte de un tripulante.

Moscú llama a no sacar "conclusiones precipitadas" después de que Washington atribuyese el incidente a Irán

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rouhani y Putin se saludan este viernes. En vídeo, las imágenes con las que EE UU acusa a Irán del ataque a los barcos. AP El presidente iraní, Hasan Rohaní, ha acusado a EE UU de “representar una grave amenaza para la estabilidad en la región y en el mundo, al violar todas las normas internacionales”. Rohaní, que ha intervenido este viernes en una cumbre regional en Kishkek (Kirguistán), recibió el apoyo de sus homólogos chino y ruso, que ven en la crisis una ocasión para avanzar sus intereses en Oriente Próximo a la vez que se reafirman frente a Trump. Desde Moscú, el Ministerio de Exteriores condenó el ataque a los barcos pero instó a no sacar “conclusiones precipitadas”, una clara referencia a la atribución del incidente a Teherán por parte de la Casa Blanca. Es “inaceptable” acusar a alguien “hasta la conclusión de una investigación internacional”, subrayaba. En Kishkek, Putin dijo que el responsable de la desestabilización de la región es Washington por romper el pacto nuclear. El mensaje ruso era el contrario del que salía de Washington. “Lo ha hecho Irán”, sentenció el presidente de EE UU, Donald Trump, durante una entrevista con Fox, su cadena de televisión favorita. Como prueba se refirió al vídeo difundido horas antes por el Departamento de Defensa en el que, según los militares, se ve a miembros de la Guardia Revolucionaria iraní retirando una mina adherida al casco de uno de los buques afectados y que al parecer no llegó a explotar. Lo inusual de la rapidez con que se desclasificaron las imágenes se ha interpretado como un intento de Washington por convencer a la comunidad internacional de la responsabilidad de Teherán. Sólo han servido para reforzar las convicciones de los convencidos. No ayuda que el propietario de uno de los buques, el Kokuka Courageous, anunciara que su tripulaciónvio algo “que volaba hacia el barco” antes de la primera explosión. Además de negar cualquier relación con el incidente naval, Irán se ha arrogado la seguridad del estrecho de Ormuz. “Estamos a cargo de mantener la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The wisdom advises to live the intrigue without investigating it. That's where we are with the decoding of the Venezuelan tangle. Trump's trumpets of the final judgment on the fate of the country sounded insistently during Bolton's term, with alarming crescendos, like when he threatened to send 5,000 marines and the head of the South Command offered his services. A bayonet-to-the-breast against Maduro, who knows how to resist, but never how to govern. Periodically, powerful wind instruments predicted the end of the Chavismo, or what's left of it. They announced that the usurper would not last the night, and that tomorrow there would be a free and democratic government, at the orders of some centurion of the empire, as Washington understands freedom and democracy. These predictions will eventually be fulfilled. It usually happens with those who predict the death of someone: some day they will be right because no one has come to this world to stay. But Bolton fell, Maduro is a nuisance and the US and 11 countries in the region resurrected the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (TIAR) of 1947 to continue pressuring with the threat of military force. The EU, at

La salida del guerrerista Bolton no implica la clausura del belicismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La sabiduría aconseja vivir la intriga sin investigarla. A ese punto hemos llegado en el descifrado del enredo venezolano. Las trompetas del juicio final sobre la suerte del país sonaron insistentemente durante el mandato de Bolton, con crescendos alarmantes, como cuando amagó con el envío de 5.000 marines y el jefe del Comando Sur ofreció sus servicios. A bayoneta calada contra Maduro, que sabe resistir, pero nunca supo gobernar. Periódicamente, potentes instrumentos de viento vaticinaban el fin del chavismo, o de lo que queda de él. Anunciaban que el usurpador no pasa de esta noche, y que mañana habrá un Gobierno libre y democrático, a las órdenes de algún centurión del imperio, que así entiende Washington la libertad y la democracia. Estos vaticinios alguna vez se cumplirán. Suele ocurrir con quienes profetizan la muerte de alguien: algún día aciertan porque a este mundo nadie ha venido para quedarse. Pero Bolton cayó, Maduro estorba y EE UU y once países de la región resucitaron el Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR) de 1947 para seguir presionando con el coco de la fuerza militar. La UE, a lo que diga Washington, pero sin tropas. Liquidado el consejero de seguridad un martes, el miércoles la Casa Blanca desempolvó el TIAR, por país interpuesto, Colombia. Todo a la vez para que nadie se llame a engaño: la salida del guerrerista Bolton no implica el fin del belicismo. Si revisamos el comportamiento histórico de los mensajes apocalípticos veremos que han sido portadores de mucho ruido y pocas nueces. Mucho gong sin partitura rectora, improbable mientras Trump siga en campaña y Venezuela sea un caladero electoral menos rico que el muro antinmigración o Cuba. Durante la tregua, el régimen maquina cómo detener a Guaidó. En todo caso, más allá de quinielas y apuestas, la situación del pueblo venezolano es terrorífica. Hasta hace poco, Maduro era el malo de la película, con sobrados méritos para serlo, pero le adelantó por varios cuerpos EE UU y su despiadado asedio para rendir la plaza por...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno español ha anunciado que el próximo jueves recibirá de manos de un particular una mesa que fue testigo de la renuncia de Manuel Azaña al cargo de presidente de la República.

España recupera en Francia el escritorio en que el presidente firmó su renuncia como jefe de Estado de la República en febrero de 1939

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un sencillo escritorio, con bordes de cobre, motivos florales y patas entrelazadas, encierra el amargo final de Manuel Azaña y de todo el periodo de la República española. La mesa de madera en la que el presidente republicano firmó, desde su exilio francés, la renuncia al puesto cuando la Guerra Civil estaba sentenciada reaparece tras 80 años en el olvido. El tesón de un ciudadano francés empeñado en preservar ese retazo de memoria histórica permitirá al Gobierno español recuperar un mueble que simboliza el fin de un periodo interrumpido abruptamente con el golpe militar de Franco y la dictadura que siguió. Azaña huyó a Francia en febrero de 1939, cuando percibió que no había esperanzas de ganar la guerra. Apenas dos meses antes del fin oficial de la contienda, el presidente emprendió un viaje que lo llevó en primera instancia a Collonges-sous-Salève, una localidad en la región francesa de Ródano-Alpes muy cercana a Ginebra. Allí vivió entre febrero y noviembre de 1939, en una casa señorial de nombre La Prasle. Y allí firmó la carta que quedó inmortalizada en las crónicas de la época cuando su cuñado y colaborador, Cipriano Rivas Cherif, la leyó ante la prensa. Azaña solo se decidió a dar ese trágico paso cuando supo que Francia y Reino Unido habían reconocido el Gobierno de Franco. El propietario de la hacienda donde ocurrieron los hechos, Marcel Griaule, y su nieto, Luc Franzoni, son los principales responsables de que la mesa que fue testigo de esa renuncia haya perdurado. Y también de su inminente cambio de titularidad. ampliar foto Casa en la que residió Azaña tras huir de España. La secretaria de Estado para la España Global, Irene Lozano, recibirá el próximo jueves la donación de manos de Franzoni, un señor de avanzada edad que, a cambio de su gesto, solo pide que se custodie y se exhiba en un lugar digno. “Recuperar este objeto tan simbólico es, en cierta forma, una manera de recuperar a Azaña. Por suerte la mesa fue guardada, gracias a que un hombre y su nieto se dieron cuenta de su valor histórico....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los datos de los satélites europeos muestran que los incendios que han devastado la Amazonia en los últimos días no han sido tan graves como se temía.

El Instituto Nacional de Investigación Espacial (INPE) de Brasil ha detectado más de 76.620 focos en lo que va de año, casi el doble que en el mismo periodo de 2018 (41.400), pero una cifra no tan alejada de los 70.625 registrados en 2016

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 2 “Lo que muestran nuestros datos es que hubo una intensidad diaria de incendios por encima de la media en algunas partes de la Amazonia durante las dos primeras semanas de agosto”, señala Mark Parrington, de Copérnico, el programa europeo de observación de la Tierra. “Pero, en general, las emisiones totales [de CO2 generado por los incendios] estimadas para agosto han estado dentro de los límites normales: más altas que en los últimos seis o siete años, pero más bajas que a principios de la década de 2000”, subraya. En la imagen, las llamas queman una zona de la selva amazónica cerca de Porto Velho (Brasil), el 23 de agosto.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 10 de noviembre de 2019, los españoles fuimos a las urnas.

Tras el 10-N, a los partidos les llegó la hora de tomar la decisión clave para el futuro de España en el próximo decenio: ¿colaboramos o nos seguimos peleando?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Año 2029, víspera de San Martín. Repaso mis notas sobre el 10-N de 2019. Hace ya una década de aquellas elecciones, las cuartas de lo que luego vino a llamarse el régimen del 15, cuando el bipartidismo fue sustituido en España por un pluripartidismo que pintó el Parlamento de partidos de todos los colores, oscureciendo a unos Ejecutivos breves y frágiles. ¿Qué implicaron, a largo plazo, esas elecciones? En aquellos momentos, la política española se veía como un enfrentamiento entre tres corrientes de derechas (la liberal de Ciudadanos, la conservadora del PP y la ultra de Vox) y tres de izquierdas (la socialdemócrata del PSOE, la ecoposcomunista de UP-MP-confluencias, y la nacionalista-independentista). En un bando, el trío de Colón y, en el otro, el trío Frankenstein. Pero, con la perspectiva que da el tiempo, comprobamos que la verdadera divisoria de la política española no era entre izquierdas y derechas, sino entre arribas y abajos. A lo alto de la colina, tres formaciones institucionalistas (PSOE, PP y Ciudadanos) defendiendo los muros de la democracia liberal. A los pies, tres movimientos contestatarios: independentistas, ultraderechistas y populistas de izquierdas. Cada uno atacando uno de los tres pilares de la España democrática: los independentistas, la unidad territorial; Vox, los derechos civiles, y, UP-MP-confluencias, la libertad económica. Ninguno de ellos se identificaba como antisistema, pero todos eran contrarios al establishment vigente: una democracia capitalista que garantiza la igualdad y libertad de todos los españoles, independientemente de su credo, origen o condición. Frente a la gente de desorden, resistían los tres partidos de orden. En 2019 todavía eran mayoritarios, pero sus fuerzas iban mermando. Nuestros socialdemócratas, conservadores y liberales, herederos de los tres linajes fundadores del modelo de bienestar europeo, habían pasado años dilapidando sus fortunas en cuitas de poder y reyertas personales. Cuando las instituciones políticas y económicas del país se enfrentaban a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La manada trató de socorrer a una cría de tres años que se había precipitado desde unas rocas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Seis elefantes han muerto este sábado al caer por una cascada en el Parque Nacional Khao Yai en Tailandia. Otros dos animales fueron rescatados al borde del precipicio en la cascada Haew Narok, que se encuentra al sudoeste del país, en la provincia de Nakhon Ratchasima. Entre los elefantes muertos se encuentra una cría de tres años, informó el jefe del parque, Kanchit Srinoppawan. Las autoridades tailandesas informaron de que la cría fue la primera en caer al resbalar en las rocas. El resto de los animales se despeñaron al tratar de ayudarse, según publica la BBC. "Fue un accidente. A menudo hemos visto que esto ocurre", ha declarado el ministro de Recursos y Medio Ambiente, Varawut Silpa-archa. En 1992 una manada de ocho elefantes murió en el mismo lugar es similares circunstancias. Uno de los elefantes que se despeñaron en Tailandia. DNP Edwin Wiek, fundador de la Fundación de Amigos de la Vida Silvestre de Tailandia, dijo que el resto de los elefantes de la manada tendrá dificultades para sobrevivir, ya que los animales dependen unos de otros para protegerse y encontrar comida. El incidente también podría tener un costo emocional. Se sabe que los elefantes muestran signos de dolor. "Es como perder a la mitad de tu familia", ha declarado Wiek a la BBC. El parque cuenta con una población de 300 elefantes salvajes, que viven en un territorio de unos 2.000 kilómetros cuadrados de bosques y praderas, junto a osos y gibones, entre otras especies salvajes. La zona es destino turístico. El acceso a la zona ha sido cerrado temporalmente tras el siniestro.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ciudad de Zamora, en el noroeste de la provincia de Castilla y León, se ha enorgullecido durante siglos de ser el lugar de resistencia celtíbera que los romanos no pudieron conquistar.

Un estudio demuestra que Zamora diseñó un plan y falsificó pruebas para hacerse pasar durante siglos por el asentamiento celtíbero con el fin de conseguir ser sede episcopal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Zamora es una ciudad bella, impresionante, pero quiso ser más que eso. Así que los reyes de Asturias, en el siglo X, diseñaron un plan para convertirla en Numancia, el asentamiento celtíbero que resistió heroicamente durante 18 años a las legiones romanas. Para ello, no dudaron en falsificar pruebas, destruirlas o hacer caso omiso de las existentes. Ahora el estudio El ladrillo de Zamora, existencia, desaparición, reparación y destrucción de la prueba material de que Zamora fue Numancia, que el doctor en Historia Medieval Josemi Lorenzo, ha publicado el Anuario del Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, pone punto final a una polémica que ni el descubrimiento de la ciudad celtíbera real en el cerro del Garray (Soria) a finales del XIX había acallado del todo. La idea posiblemente partió de Alfonso III, el Magno, rey de Asturias (852-910). Necesitaba crear una sede episcopal en Zamora, algo difícil de conseguir en aquellos inestables momentos. Por eso, y con el fin de hacer ganar renombre a la ciudad ante la jerarquía eclesial, cuando ordenó escribir La crónica de Alfonso III se introdujo un dato falso para inclinar la balanza a favor de Zamora: la ciudad era, en realidad, Numancia. Palabra de rey. Josemi Lorenzo lo explica: "Fueron los intereses del reino los que hicieron apropiarse de la historia y del mito de Numancia para hacer a la ciudad de Zamora heredera de las glorias antiguas. Al estar la ciudad junto al Duero [como Numancia] y el desconocimiento leonés de las lejanas tierras sorianas, fue fácil la mistificación. Incluso, diversos autores zamoranos mantuvieron esta versión durante siglos, haciendo oídos sordos al humanista Florián de Ocampo (1499-1588), zamorano por cierto, que ya defendía que el cerro de Garray [en Soria] ocultaba a la Numancia real". En el siglo XVII, sabios de ambas zonas de España seguían disputándose el lugar. Algunos historiadores, como Pedro Tutor y Malo, en un intento de rebajar las tensiones, escribió Compendio historial de las dos Numancias. Pero no valió de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El independentismo catalán ha vuelto a las andadas.

En realidad, nadie se siente con la autoridad suficiente para afrontar la crisis en Cataluña como lo que es: un problema político

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Dice el ministro Marlaska que “en Cataluña sólo hay un problema de orden público”. Insiste el presidente Sánchez que estamos ante un problema entre catalanes que tienen que resolverlo entre ellos. Y paralelamente el parlamento catalán vuelve a poner la autodeterminación por delante. Con estas exhibiciones de ignorancia voluntaria no es extraño que los ciudadanos, perplejos, digan en las encuestas que no ven salida a esta crisis. En realidad, nadie se siente con la autoridad suficiente para afrontarla como lo que es: un problema político. Y las llamas de las hogueras de las calles de Barcelona han contribuido poderosamente a esta huida de la realidad. Después de dos años de inoperancia, con la coartada de la espera del pronunciamiento del Supremo, unos y otros siguen negando lo evidente. El Gobierno español se resiste a tratar al independentismo como sujeto político y pretende reducir el problema a una cuestión policial. Y el independentismo sigue inventando declaraciones parlamentarias retóricas, para salvar la imagen de una unidad inexistente. En una visita relámpago a Barcelona, del que es difícil entender los objetivos y más todavía los resultados, el presidente Sánchez ha dicho a los policías: “La crisis no se ha acabado pero hay que persistir. Ellos quieren cronificarla pero nosotros somos mucho más persistentes, mucho más cabezudos”. Se sitúa así en el discurso del nosotros y ellos, inscrito en el choque de nacionalismos. Y avalando por tanto la cultura de confrontación, cuando la próxima legislatura debería ser la de las soluciones políticas. El presidente habla como si sólo lo fuera de unos catalanes (“nosotros”) y “ellos”, los otros, le fueran ajenos. Cuando la violencia protagoniza las portadas, la política decae. Y si se cruza con una campaña electoral, peor todavía: evitar una foto con Torra antes del 10-N es el objetivo supremo de Sánchez. El propio independentismo, en su desconcierto estratégico, ha perdido lo que podía ser un argumento para ganar complicidades, en la medida en que la sentencia...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En la Antigüedad, las murallas de las ciudades cumplían una función práctica: proteger a sus habitantes.

Desde la Antigüedad, el ser humano buscó la protección de sus enclaves, y las soluciones que halló fueron similares en lugares y tiempos distantes. Las fotografías aéreas del pionero Georg Gester, hechas antes de los drones, permiten apreciar el trazo común de nuestra necesidad de marcar límites materiales.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 11 La ciudad oasis de Hatra, en el norte de Irak, siglos II-III. Es patrimonio de la humanidad por la Unesco. Fue ubicada en medio del desierto, rodeada por un muro, como enclave operativo de una importante ruta de caravanas. Hubo que esperar hasta el siglo XX para que las murallas de la mayoría de las ciudades desapareciesen o se convirtiesen en imponentes monumentos históricos. París, por ejemplo, perdió definitivamente las suyas en 1929. Roma, en cambio, conserva todavía la que el emperador Aureliano mandó construir en el siglo III para hacer frente a las invasiones bárbaras. En muchos casos marcan todavía el perímetro de lo que se considera el centro histórico. Desde luego, las primeras ciudades estaban protegidas primero por empalizadas y posteriormente por sólidos muros de piedra. Era su cometido: dar seguridad. Y aunque el tiempo las haya borrado, siguen estando ahí, visibles sobre todo desde el cielo. Estas imágenes del suizo Georg Gerster, fallecido en febrero a los 90 años, muestran cómo desde arriba las construcciones de todas las civilizaciones se parecen, cómo la humanidad encontró soluciones similares a problemas que se repetían por todo el planeta. Y el primero de ellos, en la Antigüedad, era la protección de sus habitantes. Gester fue el gran pionero de la fotografía aérea, el primero que ensayó un punto de vista diferente que ahora está en plena eclosión con los drones. Texto de Guillermo Altares
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La semana pasada, el mundo se estremeció con la noticia de que Facebook había compartido de forma indebida los datos de 87 millones de usuarios con Cambridge Analytica, una empresa de marketing digital que se los había proporcionado a su vez a Donald Trump durante la campaña electoral de 2016.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Uno de los dilemas del futuro distópico que se nos promete es si seremos capaces de gobernar la tecnología o si la tecnología acabará gobernándonos a nosotros. ¿Acaso no lo hace ya? No se trata solo de sucumbir a la manipulación de fuerzas de todo tipo, ya sea de la mano de Cambridge Analytica o de las cámaras que nos vigilan por doquier. El horizonte dependerá de la capacidad de las máquinas de elegir por nosotros, de pensar por nosotros, de tomar decisiones por nosotros. ¿Ahí nos llevan la inteligencia artificial (AI) y los oscuros algoritmos? “Dejemos de mirar a la tecnología como consumidores y hagámoslo como ciudadanos”, decía esta semana en Madrid el escritor Jamie Susskind. “Lo digital es político”. Lo hacía en el marco de la Conferencia Anual del Club de Madrid, celebrada bajo el título Transformación digital y el futuro de la democracia y que ha reunido a un nutrido grupo de expertos y de políticos. Pero, ¿cómo gestionar una realidad que no deja de mutar? Porque a los algoritmos no los vota nadie; ni están sometidos a control parlamentario, ni al escrutinio público. Más bien están en manos desconocidas dependientes de corporaciones más grandes y más poderosas que muchos Estados. Ya se habla de “algocracia”, un sistema de gobernanza implementado por los algoritmos. Las soluciones que se vislumbran pasan por múltiples niveles. Uno será el individual. La obligación como ciudadanos de asumir nuestra responsabilidad en relación con la tecnología en general, y con la inteligencia artificial en particular. Para ayudar en esta tarea, por ejemplo, la Universidad de Helsinki ha lanzado un curso en línea, gratuito, que introduce a cualquiera que tenga ganas en los principios básicos de la IA. Más de 200.000 personas en todo el mundo se han matriculado ya en www.elementsofai.com. A nivel nacional, varios países han publicado sus estrategias nacionales de inteligencia artificial. España ha elaborado la de I + D + i para la IA, cuya primera recomendación es, precisamente, desarrollar una estrategia específica....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“In times of trouble, do not make a move”, said Ignacio de Loyola. In economics, you have to do the opposite. In times of trouble that threaten to become recession, more investment. Germany can do it. It has room. Its public debt level is enviable, it does not exceed 61% of GDP. Annegret Kramp-Karren (AKK), the successor in pectore to Angela Merkel, holds, like Loyola, that there is no need to scrap the zero deficit policy, incorporated into the Fundamental Law (Constitution). But it must at least be modulated according to the cycle, that is, periodified, if one wants to avoid recession. That is in the offing, but very timidly and sectorally. The Finance Minister, Olaf Scholz, is considering the option of issuing green bonds. To finance a massive investment in renewable energy (following the wind energy corridor from the Baltic to Düsseldorf) and the adaptation of the economy to climate change. It would be enough to apply that principle to other sectors, such as the manufacturing industry, which is the weakest, after the ineffective banking sector, worse the larger the bank; while services and construction hold up. And also

Habrá que convencer a Donald Trump de que sus guerras que deprimen el comercio mundial son estúpidas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “En tiempos de turbación, no hacer mudanza”, sostenía Ignacio de Loyola. En economía hay que hacer exactamente lo contrario. En tiempos de turbación que amenazan con convertirse en recesión, más inversión. Alemania puede hacerlo. Tiene margen. Su nivel de deuda pública es envidiable, no supera el 61% del PIB. Annegret Kramp-Karren (AKK) —la sucesora in pectore de Angela Merkel— sostiene, como Loyola, que no hay que achatarrar la política de déficit presupuestario cero, incorporada a la Ley Fundamental (Constitución). Pero deberá al menos modularse según la evolución del ciclo, esto es, periodificarse, si se quiere evitar la recesión. Eso está en ciernes, pero muy tímida y sectorialmente. El ministro de Finanzas, Olaf Scholz, está estudiando la opción de emitir bonos verdes. Con la finalidad de financiar una mastodóntica inversión en energías renovables (en la estela del corredor de energía eólica desde el Báltico hasta Düsseldorf) y la adaptación de la economía al cambio climático. Bastaría aplicar ese principio a otros sectores, como la industria manufacturera, la que más flaquea, tras la ineficaz banca, peor cuanto más grande es la entidad; mientras servicios y construcción aguantan. Y también a las infraestructuras, como los canales de transporte fluvial (allá decisivos), que son antediluvianos. Para modernizarlas, y de paso aumentar la competitividad mientras se conjura la llegada de la recesión. ¿Es que acaso alguien prohíbe a los alemanes beneficiarse a tope de la fase de tipos de interés cero impulsada por Mario Draghi (pese a los dicterios que le dedicaron) y que se auguran bajo cero desde otoño? ¿Cuándo dispondrá Alemania de mejor oportunidad para usar su capacidad de endeudamiento, dado su bajo nivel de deuda, comparativamente magnífico? Pero claro, esta receta serviría principalmente para aumentar la demanda interna, mucho menos para mejorar el sector exterior, la gran catapulta del crecimiento alemán, y que sostiene un exagerado superávit comercial, del 8%. De modo que para mantener el nivel de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El español es el segundo idioma más hablado del mundo, el primero si se cuentan los hablantes nativos. El castellano es la segunda lengua más usada en Internet, el segundo idioma de comunicación internacional y el segundo más estudiado. El español es el segundo idioma más hablado del mundo, el primero si se cuentan los hablantes nativos.

Un debate sobre la existencia de la literatura panhispánica abre el congreso sobre el futuro de un idioma que hablan 580 millones de personas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Representantes de todas las variedades lingüísticas del castellano se reúnen esta semana en Sevilla para mantener con buena salud un idioma que comparten 580 millones de personas. El 26º Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) tratará temas vitales para trazar la política lingüística que seguirán las 23 academias de la lengua española que trabajan repartidas por todo el mundo. El congreso, al que asisten unos 200 académicos y correspondientes, comienza oficialmente este martes, pero el lunes ofreció un “preámbulo cultural” en el que cinco escritores y académicos intentaron contestar una pregunta: ¿Existe una literatura panhispánica? “Hace dos décadas que la Asale publica obras que velan por la unidad de la lengua española. Hemos editado el Diccionario Panhispánico, pero queremos saber si ese término es extrapolable a la literatura”, ha apuntado este lunes Gonzalo Celorio, escritor, editor y director de la Academia Mexicana de la Lengua, quien moderó un “conversatorio” entre cuatro escritores representantes de academias de distintas regiones Fernando Iwasaki (andina), Leonardo Padura (antillana), Carme Riera (española) y Luisa Valenzuela (Cono Sur). “Yo no estaría aquí sin Rubén Darío, empecé a leer porque me encandiló, sino sería analfabeta. El modernismo cambió el sonido de la literatura castellana. Sí, existen nexos en las lenguas de nuestros distintos países; pero hoy el término no es literatura panhispánica sino mestiza. [Roberto] Bolaño es un referente de este nuevo fenómeno, es chileno, vivía en España y escribía sobre México. es un apátrida”, ha afirmado Riera. Mientras que Luisa Valenzuela cuestionó el término. “Prefiero hablar de polihispánico. Tenemos un idioma común pero que refleja las distintas temperaturas del lenguaje en cada país y eso es maravilloso. Esa horrible idea de escribir en un español neutro que apoyaron algunas editoriales sería atroz”, aseguró la escritora argentina para quien la lengua es la matria,“la madre española de muy distintos padres”. “El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Real Conservatorio Superior de Música de Madrid ha vuelto a convocar las oposiciones para la cátedra de violín, viola, violonchelo y contrabajo, que se paralizaron hace una semana por discrepancias en el tribunal.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ya hay nuevo tribunal para las oposiciones a catedrático de instrumentista de cuerda del Conservatorio Superior de Música de Madrid. El BOCM publicó ayer los nombres de las cinco personas titulares y las cinco suplentes se encargarán a partir del 2 de septiembre de continuar con los exámanes para los aspirantes a catedrático de violín, viola, violonchelo y contrabajo. La oposición, que empezó a finales de junio, se paralizó después de que el lunes 15, la Comunidad aceptara la dimisión de dos miembros del anterior tribunal. “Se trata de una inspectora, que es la que presidirá el tribunal. Es la inspectora de enseñanzas artísticas. Además, están la directora del conservatorio superior de música de Madrid y tres catedráticos de cuerda que vienen de fuera de la Comunidad de Madrid [Córdoba, Murcia y Valencia], con el objetivo de tener una máxima transparencia”, explicaron ayer fuentes de la Consejería. La normativa especifica que el tribunal debe estar compuesto con al menos tres miembros especialistas en la materia que se examina. Con la nueva composición, el tribunal estará formado por María Luisa Martínez Díaz, inspectora de los seis centros Superiores de Enseñanzas Artísticas; Luis Rubén Gallardo, catedrático de violín; Francesc Gaya, de viola; Cristina Aguilera, chelista y catedrática de Música de Cámara; y Ana Guijarro, pianista y directora del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid. Por lo tanto, el nuevo tribunal no tendrá ningún especialista en contrabajo y, por supuesto, no habrá tres mienbros expertos en los otros instrumentos. Lo que ahora parece una solución, en realidad es la continuación de la polémica que saltó hace una semana, cuando la Consejería de Educación anunció la disolución del tribunal de las especialidades de cuerda en el Real Conservatorio Superior de Música, después de que dos de sus cinco miembros renunciaran por discrepancias por los criterios de valoración. Previamente, un tercer miembro ya había sido recusado y apartado al ser catedrático en prácticas, es decir, que no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: