The purchase of Air Europa by the IAG consortium, of which British Airways and Iberia are members, confirms that in mature markets such as the airline industry acquisitions are one of the few options for growth and increasing market share. But there are two issues that must be examined carefully in the case of IAG and Air Europa. The first is strategic; IAG intends to guarantee itself a presence in Latin America, just as it strengthened its position in the US market with the purchase of Aer Lingus. The operation has a clear economic sense: to close the gap on flights to Latin America and make Barajas airport the centre of operations for crossing the Atlantic. IAG would be supported by two premier centres, Heathrow and Barajas. The second big issue concerns competition rules. After the purchase of Air Europa, IAG will probably be the dominant operator in the Spanish market and on flights to Latin America. Previous purchases of Vueling and Aer Lingus are enough to raise the suspicions of European competition authorities, who will rule on the operation in 2020. In the short term, the effect on consumers may be positive, as prices may fall initially; but in the medium term, the lack of competition will favour price rises. And there is the possibility that other airlines

La unión de IAG y Air Europa plantea soluciones estratégicas y un problema de competencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La compra de la aerolínea Air Europa por parte del consorcio IAG, del que forman parte British Airways e Iberia, ratifica que en los mercados maduros como el del transporte aéreo las adquisiciones de empresas constituyen una de las escasas opciones para crecer y aumentar la cuota de mercado. Pero en el caso de IAG y Air Europa se plantean dos cuestiones que deben ser examinadas con cuidado. La primera es de orden estratégico; IAG pretende con la operación garantizarse el mercado latinoamericano, de la misma forma que reforzó sus posiciones en el mercado norteamericano con la compra de Aer Lingus. La operación tiene un sentido económico meridiano: cerrar el flanco de los vuelos a Latinoamérica y convertir al aeropuerto de Barajas en el centro de operaciones de referencia para cruzar el Atlántico. IAG se apoyaría en dos centros de primer nivel, Heathrow y Barajas. La segunda gran cuestión atañe a las reglas de competencia. Después de la compra de Air Europa, IAG será probablemente el operador dominante en el mercado español y en el de los vuelos con Latinoamérica. Las adquisiciones anteriores de Vueling y Aer Lingus son indicios suficientes para suscitar los recelos de las autoridades europeas de competencia, que se pronunciarán sobre la operación en 2020. A corto plazo, el efecto sobre los consumidores puede ser positivo, en tanto que en un primer momento los precios de los billetes pueden abaratarse; pero a medio plazo la falta de competencia favorece las subidas de precios. Y hay que contar con la probabilidad de que otras aerolíneas protesten ante el evidente dominio del mercado aéreo. Es muy probable que las autoridades de competencia exijan recortes sustanciales en los derechos de vuelo o impongan severas restricciones en el comportamiento del grupo resultante para aprobar la operación. Hay que mencionar otros factores para explicar la artillería de grueso calibre empleada por IAG. La desaceleración económica es un hecho, las compañías tendrán que plantear en algún momento planes de inversión de corte...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno de Nicolás Maduro ha intensificado su ofensiva contra la Asamblea Nacional, el único poder que no se ha plegado a su voluntad.

Dirigentes como Richard Blanco o Tomás Guanipa huyen del país. El Gobierno libera a Gilber Caro en vísperas de la visita de Bachelet

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mientras el Gobierno de Nicolás Maduro busca nuevos escenarios para el diálogo en Europa y se apresta a atender la visita de la alta comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, el Ejecutivo mueve sus fichas para intentar dejar sin oxígeno a la oposición venezolana en el frente interno y consolidar sus posiciones de poder. Un total de 22 diputados de la Asamblea Nacional –que fue declarada en desacato por el chavismo en 2017–, incluyendo algunos suplentes, han tenido que pedir asilo político en Embajadas, han sido encarcelados o se han exiliado del país. Al mismo tiempo, este lunes el régimen ha liberado al parlamentario Gilber Caro, que había sido detenido el pasado 26 de abril. Richard Blanco, uno de los 14 diputados vinculados por la justicia venezolana con el plan fallido de la oposición venezolana para forzar la renuncia de Maduro, ha huido este lunes a Colombia tras pasar más de un mes refugiado en la Embajada de Argentina en Caracas. "Nadie me silenciará. Por eso decidí cruzar la frontera", publicó en su cuenta de Twitter, junto con una fotografía donde se le ve caminando por una trocha, como se conocen a los pasos informales. Los parlamentarios Tomás Guanipa y José Guerra, de Primero Justicia, y Liliana Hernández, de Un Nuevo Tiempo, también han abandonado el país, después de que la policía política tomara sus residencias. Sobre ellos pende una sentencia judicial por la quedarían desaforados de su inmunidad parlamentaria. El Supremo venezolano aún no ha emitido ningún comunicado oficial al respecto. Guanipa es secretario general de Primero Justicia y segundo dirigente de este partido después de Julio Borges, su coordinador general, quién se encuentra exiliado en Bogotá y es el representante de Guaidó ante el Grupo de Lima. Guerra es un economista de activa presencia en el Parlamento venezolano. La activista Liliana Hernández mantiene relaciones fluidas con los disímiles sectores opositores y lleva adelante importantes tareas en el área logística. Poco antes de este...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La juez de Instrucción número 10 de Sevilla, Pilar Ordóñez, ha ordenado el ingreso en prisión provisional, comunicada y sin fianza de cinco de los responsables de la empresa sevillana Magrudis, que comercializó la carne mechada La Mechá, origen del mayor brote de listeriosis registrado en España.

La empresa ignoró análisis que detectaron en febrero la presencia de listeria en sus productos. El laboratorio responsable de las pruebas alertó al juzgado de lo ocurrido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Casi mes y medio después de que fuera lanzada la alerta sobre la carne mechada La Mechá, fabricada por la empresa Magrudis SL y causante del peor brote de listeriosis registrado en España, los principales responsables de la compañía fueron ayer detenidos Se trata de José Antonio Marín Ponce, al que la juez considera el dueño real de la empresa; sus dos hijos, el mayor de los cuales, Sandro, figura como administrador y accionista único en el registro mercantil; un familiar y un comercial. A última hora de la tarde, la cuñada y el empleado fueron puestos en libertad y la familia Marín pasará mañana previsiblemente a disposición judicial. Según fuentes judiciales, se les acusa, en diferente grado de participación, de los delitos de homicidio imprudente, contra la salud pública y lesiones al feto. Quienes en un primer momento fueron alabados por el consejero andaluz de Salud, Jesús Aguirre, por su buena predisposición para ayudar en la crisis, han acabado declarando ante la Guardia Civil. Según los investigadores, los detenidos sabían desde el pasado febrero que algunos de sus productos salían contaminados de las líneas de producción, pero no hicieron nada por eliminar el foco de listeria de las instalaciones y continuaron elaborando y distribuyendo el producto. Esa supuesta negligencia es la que ha provocado hasta la fecha tres muertos, siete abortos y más de 200 afectados. La listeria cursa con síntomas leves en personas sanas pero puede ser letal para bebés en gestación y aquellas con el sistema inmunológico debilitado “Cuando saltó la crisis, recordamos por correo electrónico a la empresa que uno de sus aislados ya había aparecido contaminado mucho antes. Como no hicieron nada, lo pusimos en conocimiento de la justicia”, explicó a EL PAÍS José Antonio Borrás, propietario del laboratorio Grupo Microal. El laboratorio entregó su informe a los juzgados la segunda semana de septiembre y, según fuentes de la investigación, su contenido ha llevado a que la juez que instruye la causa, Pilar Ordóñez, activara la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un proyecto en la comarca aragonesa de la Jacetania ayuda a los mayores a seguir en sus pueblos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Están sentadas en un banco, en el vestíbulo de la casa. Se esconden del calor sofocante de la tarde. La charla denota intimidad. Estas dos mujeres se conocen bien y se aprecian. Se ríen. Parecen una abuela y su nieta. Pero Rosa Roca, de 38 años, y Sara Abadía, de 88, no son parientes. La anciana, que vive sola en Sigüés, un municipio de Zaragoza con 88 habitantes censados, apenas sale a la calle. La segunda la visita varias veces por semana. La ayuda a que pueda envejecer en el pueblo. Se encarga de archivar las facturas, de sus citas médicas... Pero sus gestiones trascienden el puro trámite. Hablan. La mira con la delicadeza de quien cuida a un familiar. —La semana que viene tienes dentista en Sangüesa. Te llevo. ¿Aprovechamos para comprar? —Apunta crema de cara y del cuerpo. Nos podemos quedar a comer allí. —La cita es a las 11. A ver a qué hora acabamos… —Sí, nos quedamos. Sara pone los puntos sobre las íes con la gracia de algunas mujeres mayores. “Qué sola estoy. Pero Rosa es mi ángel”, dice. “Me he vuelto muy comodona”, bromea. Enseguida recula: “Debería venir más”. Pero ya va a verla dos o tres veces por semana, por las tardes, porque tres mañanas recibe ayuda a domicilio. Rosa, mallorquina, estudió Psicología. En 2016 fundó Senderos de Teja junto a su pareja, Diego Quesada. Es una empresa social, busca generar negocio e impacto positivo. En enero de 2018 llegaron a Artieda (81 habitantes), donde los vecinos habían impulsado el proyecto Empenta Artieda (Impulsa Artieda, en aragonés): juntos decidieron qué modelo de pueblo quieren. Identificaron cuatro necesidades: socialización —organizan actividades cada semana—, vivienda —en un año han abierto cuatro casas—, trabajo —tienen Internet a alta velocidad y creen en el emprendimiento— y envejecimiento y soledad no deseada. Sobre todo, de mujeres mayores de 80 años que enviudaron y viven lejos de sus hijos, que buscaron trabajo en la ciudad. Como Sara. “Un anciano me dijo que las personas somos como los árboles. Transportar uno viejo es muy difícil porque...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La caída de Thomas Cook afecta de manera muy especial a los visitantes de Baleares y Canarias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La abrupta quiebra del turoperador británico Thomas Cook, especializado en los paquetes “todo en uno”, ha dejado atrapados de la noche a la mañana a unos 600.000 turistas que disfrutaban de vacaciones en destinos de todo el mundo, muchos de ellos en España. Su incapacidad para adaptarse al nuevo modelo de negocio emanado de Internet y el infructuoso empeño a la hora de atraer a los clientes más jóvenes han contribuido al hundimiento de una compañía que no ha sabido aclimatarse a las demandas del consumidor. Para una economía como la española, especialmente sensible a los vaivenes del turismo, la caída de Thomas Cook es vista como una hecatombe en las islas Baleares y Canarias, que ya vislumbran pérdidas millonarias. No en vano, España figuraba como el principal destino de los clientes del que era considerado el segundo operador global más importante de toda Europa. La compañía, fundada en 1841, tenía en su órbita aerolíneas y hoteles. Y también gigantescas dificultades económicas. Esta misma semana tenía previsto culminar un plan de rescate de alrededor de 1.000 millones de euros por parte de su principal accionista, el conglomerado chino Fosun. Pese a la relevancia de la firma y sus más de 20.000 empleados, el Gobierno británico ha eludido acudir al rescate de la compañía, toda vez que lanzar un salvavidas financiero a Thomas Cook habría creado un mal precedente y sería un pésimo ejemplo para otras empresas en dificultades. Distinto es que ahora el Gobierno de Boris Johnson ponga todo su empeño en ayudar a los viajeros a regresar a sus distintos lugares de procedencia en el Reino Unido. El reto no es menor, ya que se trata, aseguran ellos mismos, de la mayor operación británica de repatriación desde la Segunda Guerra Mundial. El fin de Thomas Cook es un fiel reflejo del impacto de las nuevas tecnologías en una actividad en constante transformación como es la del turismo. La sociedad digital permite a los usuarios diseñar sus viajes a medida y sin necesidad de intermediarios. El auge de las compañías aéreas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si vas a viajar a Grecia, no te pierdas nuestra guía de los lugares que no te puedes perder en el país heleno.

De islas menos turísticas de Indonesia a capitales europeas históricas, pero económicas, como Budapest, lugares donde tu dinero cunde más

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 9 Atenas Es cierto que en los principales monumentos de la capital griega hay que pagar entrada, pero sus mejores panorámicas son gratis (como la vista de la Acrópolis desde la colina de Filopapos, en la imagen). De hecho, Atenas es un gran museo al aire libre en sí misma, entre iglesias bizantinas y edificios neoclásicos. Y por si fuera poco, comer fuera de las zonas turísticas permite disfrutar de un ambiente muy tranquilo y no resulta nada caro. Más allá de la ciudad, las excursiones de un día a playas e incluso a alguna isla cercana son muy asequibles, y aportan una pincelada de las maravillas repartidas por el resto de Grecia.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Salvador es un país que ha padecido la ineptitud y el saqueo de la derecha durante 15 años.

A Mauricio Funes Cartagena no le bastó la corrupción de un país centroamericano. Necesitó la de dos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El expresidente salvadoreño Mauricio Funes (2009-2014) fue el primero de izquierda en un país que padeció la ineptitud y el saqueo de la derecha democrática durante 15 años. Hartos de gobiernos que despilfarraron las arcas del Estado mientras idolatraban la figura de Roberto d’Aubuisson, el asesino de San Óscar Romero, los votantes eligieron a Funes en aquel marzo esperanzador. Era la transición democrática tan anhelada. Era la llegada al poder de los que décadas atrás combatieron fusil en mano a los militares tiranos que gobernaron a punta de tortura y represión. Y el salvadoreño Funes estuvo a la altura de la noche. “Es la noche más feliz de mi vida y quiero que sea la noche de la más grande esperanza de El Salvador”, dijo tras ganar. Dijo también que aquel era el “mismo sentimiento de esperanza que hizo posible la firma de los acuerdos de paz”. Dijo que era tiempo de reconciliarnos y que sería el presidente de todos. Lo que dijo hizo a muchos emocionarse hasta el llanto. Miles sintieron que todo lo sufrido –y fue mucho lo sufrido- valió la pena. Aquella noche en que la democracia salvadoreña –tan peleada, tan sangrienta- llegó a la madurez, nada permitía imaginar que el saqueo ya había empezado. Desde antes de asumir la presidencia, Funes y sus más allegados funcionarios hacían lo necesario por entender a detalle cómo funcionaba una bolsa presupuestaria que su antecesor –ahora preso por lavado de dinero- ocupó para enriquecer sus empresas y erigir su mansión. Nada tardaría el salvadoreño Funes, otrora un periodista incisivo que pagaba a plazos su carro Mazda, en entender aquel infame presupuesto y empezar a derrochar. El nombre de ese rubro, por si no fuera poco descaro que no sea auditable por la Corte de Cuentas, es partida secreta. En su quinquenio, Funes tuvo más de $300 millones en este paisito donde hay escuelas cuyo presupuesto anual es de menos de $1 000. El salvadoreño Funes derrochó: en febrero de 2011, tras dos años de haber logrado la histórica transición, el izquierdista llevó a su familia en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El arquitecto nunca diseñó relojes, pero sus ideas sobre el color quedan perfectamente demostradas en la nueva edición limitada de la casa suiza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El blanco y el gris, el material y la forma. Sobre todo, la forma. A Charles-Édouard Jeanneret, Le Corbusier, lo recordamos por sus bloques de viviendas y sus casas unifamiliares de hormigón, donde la planta se libera y todo parece posible. En cambio, de su relación con lo cromático no suele hablarse tanto: no tenemos a Corbu por un arquitecto colorido, precisamente. Y, sin embargo, este tópico se derrumba ante su Policromía Arquitectónica, 63 colores que el creador francosuizo seleccionó en dos paletas distintas (una más suave en 1931 y otra más intensa en 1959) con la idea de combinarlos hasta el infinito y generar todo tipo de ambientes. Ahora, la relojera Rado utiliza nueve de estos colores para su colección True Thinline Les CouleursTM Le Corbusier, disponibles en series limitadas de 999 ejemplares en cada uno de los nueve tonos: blanco crema, gris hierro, azul ultramar, verde inglés claro, amarillo sol, naranja intenso, rosa luminoso, siena claro y marrón grisáceo. Un homenaje impecable a un arquitecto que empezó siendo pintor y que quizá en realidad nunca dejó de serlo. Para Le Corbusier, el color era un contrapunto que termina de definir el espacio en la mente y el magma emocional del individuo. Puedes seguir ICON en Facebook, Twitter, Instagram,o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cientos de moscovitas se han manifestado en las calles de la capital rusa para protestar contra la decisión de la Comisión Electoral de vetar a los candidatos de la oposición.

Las autoridades reprimen con fuerza una manifestación contra el veto a candidatos independientes en las municipales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Servicio Federal de Seguridad (FSB, la antigua KGB) investiga ahora el vínculo de los principales líderes de la oposición extraparlamentaria —Liubov Sóbol, del equipo del bloguero anticorrupción Alexéi Navalni; Dmitri Gudkov, exdiputado; Iliá Yashin y Serguéi Mitrojin, dirigentes del partido liberal Yábloko— con organizaciones extranjeras. Algo que, además de costarles una gran multa, les apearía definitivamente de la campaña electoral. Los aspirantes independientes que se postulan al consejo local de Moscú denuncian que las autoridades tratan de evitar que participen para seguir controlando políticamente la capital de Rusia. “Es triste que no dejen participar a los candidatos independientes en las elecciones. No hay libertad de expresión. No hay democracia, sino autoritarismo”, lamenta Andrei Morózov, estudiante de 18 años, que ha acudido con su amigo Mijaíl a la protesta, cuya convocatoria se ha ido difundiendo durante los últimos días a través de las redes sociales. “Todos los aspirantes opositores merecen un escaño en la Duma de Moscú”, añadía, rodeado de policías fuertemente equipados que han cargado con fuerza contra los grupos de manifestantes en una protesta que duró hasta bien entrada la noche. La de este sábado y las de los días anteriores son las protestas políticas más importantes desde las grandes manifestaciones de 2011 en respuesta al resultado de las elecciones parlamentarias que muchos consideraron fraudulentas, apunta Andrei Pértsev, analista del think tank Carnegie de Moscú. Mientras los manifestantes, en pequeños grupos rodeados por la policía, inundaban las cercanías del Kremlin, el presidente ruso, Vladímir Putin, se sumergía en un nuevo minisubmarino en el Golfo de Finlandia. Después, se reunió con familiares de los militares fallecidos en la catástrofe del submarino Losharik hace un mes. "¡Putin, ladrón!", "Vergüenza!", gritaba la ciudadanía entre palmas, reunida al anochecer en la plaza Trubnaya, al noroeste de Moscú. "¡Rusia sin Putin!", seguían desafiantes. Y cada vez que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La fotógrafa y antropóloga visual Carla Antonelli (Madrid, 1964) ha retratado a niños y niñas transgénero en su proyecto fotográfico Solo un nombre (Debajo estoy yo).

La fotógrafa Sheila R. Melhem propone un viaje por el interior de la isla

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Su proyecto fotográfico Solo un nombre (Debajo estoy yo), en el que retrató a niños y niñas transgénero de Madrid y Gran Canaria, se expone en el Museo Nacional de Antropología hasta el 13 de octubre. Aquí nos cuenta una ruta poco frecuentada por su isla, Gran Canaria. Seguro que hay más vida aparte de la playa. Merece la pena irse desde las playas del sur como Maspalomas hacia el centro de la isla por el sureste, la parte más árida. Recomiendo ir subiendo hasta Mogán y La Aldea, dos pueblos de pescadores con playas muy tranquilas. Allí se puede comer un pescado de roca que se llama vieja. Yo siempre lo pido a la espalda o a la plancha. Y en Semana Santa hacen sancocho de pescado. Sigamos con la ruta. Después iría a Veneguera, a ver la roca llamada Los Azulejos, una montaña de tonos verdes y azules debido a los minerales que tiene. Luego seguiría por el Barranco de las Presas hasta Acusa. ¿Y qué ofrece Acusa? Para empezar, las cuevas trogloditas de los primeros pobladores, que se pueden visitar. Allí sigue habiendo casas-cueva donde vive gente. También es posible alojarse en algunas de ellas a través de Airbnb. Pero es que además hay otra cueva, a media hora, que acaba de ser declarada patrimonio mundial: la de Risco Caído. Pronto se podrá visitar una réplica. Y yo no me iría de Acusa sin pasar por la enyesquería de la señora Teresa. ¿Ha dicho enyesquería? Sí, es como un barecito. Enyesque en Canarias quiere decir aperitivo o tapa. En Acusa solo hay una: está en la carretera, dentro de un garaje. Allí la señora Teresa elabora quesos artesanos de cabra y su marido cocina. El día que fui tocaba carne de cabra con papas sancochadas. Y de postre, natillas de leche cruda de cabra. Luego compré un queso de los que hace Teresa. Y por último… Iría al Carrizal de Tejeda, que está en un valle al que se llega por una carretera con paisajes que recuerdan mucho al Gran Cañón del Colorado. Esa zona ha sufrido por el incendio del pasado verano, pero sigue habiendo muchas razones para visitarla. Encuentra inspiración para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El lunes, el museo Gulbenkian de Lisboa vendió sus últimas inversiones petrolíferas en un puñado de países, de Angola a Kazajistán.

El museo portugués, fundado con el legado de un magnate del crudo, cumple 50 años. “Era incompatible con nuestro compromiso con la sostenibilidad”, dice su presidenta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El armenio Calouste Sarkis Gulbenkian nació en Turquía hace 150 años. Cuando en 1955 murió en Lisboa, era el hombre más rico del mundo gracias al petróleo. Legó la mayor fortuna extranjera jamás recibida en Portugal para crear “una institución particular, portuguesa y perpetua, de fines caritativos, artísticos, educativos y científicos”. Aquel deseo se plasmó en la Fundación Gulbenkian, cuyo museo celebra ahora sus 50 años, paradójicamente, despojándose del activo que lo vio nacer. “El lunes vendimos nuestras últimas inversiones petrolíferas en un puñado de países, de Angola a Kazajistán”, explica su presidenta, Isabel Mota. Ingresará 627 millones de euros en las arcas de la fundación, que vive de lo que le rinden los 3.000 millones que tiene en activos financieros. “La venta coincidía con la necesidad de realizar fuertes inversiones en yacimientos, que no nos podíamos permitir por alto riesgo, y, por otro lado, con la preocupación creciente de desinvertir en energías fósiles por el compromiso con la sostenibilidad que ha asumido la fundación”. El gesto se enmarca en una tendencia generalizada de las instituciones culturales de desvincularse del dinero de polémica procedencia (petroleras, farmacéuticas...). Lisboa ya no se puede entender sin esta sofisticada institución, con su maravilloso jardín junto a la plaza de España, el auditorio con 200 conciertos al año, el instituto científico, el museo de arte contemporáneo, dirigido por la británica Penelope Curtis (al frente de la Tate Modern de Londres entre 2010 y 2015) y, sobre todo, el museo de la colección particular del fundador. En sus constantes viajes por Oriente, Gulbenkian iba coleccionando piezas de las civilizaciones antiguas. Mister 5% (por el porcentaje que se llevó en la privatización de la compañía Turkish Petroleum) ya reunía en 1938 más de 6.000 piezas de arte egipcio, greco-romano, islámico, además de pinturas y artes decorativas europeas, que encargaba a expertos de la National Gallery. Esparcidas las obras por Londres, París y Nueva York, su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mundo del vino ha sido siempre un campo abonado para la experimentación.

Los mejores vinos rosados de color claro, perfectos para el verano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Empezó como una curiosidad, un sofisticado toque provenzal de elegante palidez a los rosados de altivo color frambuesa. Ahora ya es una tendencia irresistible que se enseñorea de la gama alta para competir en los mercados más exigentes. Tapones de cristal, botellas de diseño, etiquetas xerografiadas. Y en la elaboración, mucho rigor: se seleccionan las mejores uvas, se utiliza solo el mosto flor y se maneja con delicadeza la crianza sobre lías o la leve caricia del roble. Una oferta atractiva, sugerente y de indudable nivel enológico, necesaria para subirse al tren del futuro. 1. Marqués de Murrieta Primer Rosé 2018 Bodega: Marqués de Murrieta. Logroño (La Rioja). Marqués de Murrieta. Logroño (La Rioja). Teléfono: 941 27 13 80. 941 27 13 80. DOCa: Rioja. Rioja. Tipo: rosado crianza sobre lías, 13,5%. rosado crianza sobre lías, 13,5%. Cepas: mazuelo. mazuelo. Precio: 30 euros. 30 euros. Puntuación: 9,4/10. Cata: color rosa pálido, refinado y elegante aroma a fruta madura silvestre y carnosa, con elegante juego de florecillas de prado, hierbas balsámicas y notas cítricas que aportan frescura. Sabroso, suave, de largo posgusto frutal. 2. Flor de Muga 2018 Bodega: Bodegas Muga. Barrio de la Estación. Haro (La Rioja). Bodegas Muga. Barrio de la Estación. Haro (La Rioja). Teléfono: 941 31 18 25. 941 31 18 25. DOCa: Rioja. Rioja. Tipo: rosado fermentado en roble, 13,5%. rosado fermentado en roble, 13,5%. Cepas: garnacha. garnacha. Precio: 18 euros. 18 euros. Puntuación: 9,3/10. Cata: color rosa pálido, esbelto y delicado, complejo entramado aromático donde dialogan la fruta madura y la flor blanca. Muy sabroso y fresco, carnoso y serio, se impone un envolvente final ligeramente goloso. 3. Abadía da Cova Merenzao 2018 Bodega: Adegas Moure. Escairón (Lugo). Adegas Moure. Escairón (Lugo). Teléfono: 982 45 20 31. 982 45 20 31. DO: Ribeira Sacra. Ribeira Sacra. Tipo: rosado fermentado en barrica, 14,5%. rosado fermentado en barrica, 14,5%. Cepas: merenzao. merenzao. Precio: 20 euros. 20 euros. Puntuación: 9,3/10. Cata:...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Indo-Pacífico es el nuevo gran espacio geopolítico del mundo.

Un nuevo espacio se está abriendo camino en la imaginación de la geopolítica mundial. Gradualmente está desplazando al eje Asia-Pacífico en los foros diplomáticos y 'think tanks'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un nuevo espacio se está abriendo camino en la imaginación de la geopolítica mundial. Gradualmente está desplazando al eje Asia-Pacífico en los foros diplomáticos y think tanks. Se trata del Indo-Pacífico, un constructo que refleja el modo actual de comprender las relaciones internacionales. Configura una mega-región compuesta por los dos océanos de referencia, que confluyen en los estrechos de Malaca y Sunda, los grandes corredores del comercio marítimo. Según algunas fuentes, por estas aguas discurre el 70% de los productos petrolíferos. Su límite costero forma un arco que se despliega por África oriental, el golfo Pérsico, el subcontinente indio, las cadenas de islas del Pacífico para cerrarse en Australia. El término, de significado variable según la óptica desde que se mire, es susceptible de abarcar la costa oeste americana, legitimando así mismo la presencia estadounidense en el área. Conecta los centros de producción de Asia Oriental, con el litoral del Océano Indico, donde se encuentran los países con mayor crecimiento de población, y EE UU. Esta apuesta asiática por la multilateralidad cuenta entre sus principales propulsores con India (posicionada en el corazón de la nueva centralidad), Japón, Australia y EE UU. Como toda idea, contiene una serie de valores y principios: un “Indo-Pacífico Libre y Abierto”, lo bautizó hace 10 años el mandatario japonés Shinzo Abe. Libre e inclusivo para la navegación. Abierto a la cooperación transnacional, el respeto al derecho internacional y la transparencia institucional. Y, cómo no, responde también al avance de China, presente en la zona a través del ramal marítimo de la Ruta de la Seda, con el objetivo de evitar una expansión territorial y militar como la acontecida en el mar del Sur de China. Las consecuencias defensivas quedan patentes en la nomenclatura de los documentos oficiales: el reciente Informe Estratégico del Indo-Pacífico del Departamento de Defensa estadounidense y el documento Francia y la seguridad en el Indo-Pacífico. La Asociación de Naciones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los españoles están muy divididos sobre la formación del próximo Gobierno, según la encuesta poselectoral del CIS, pero son mayoría los que abogan por que Unidas Podemos entre en un Ejecutivo de coalición con el PSOE.

El 74% dice que la situación crítica en Cataluña no ha tenido influencia en su voto el 28-A

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las opiniones de los españoles sobre la formación del próximo Gobierno están muy divididas, según la encuesta poselectoral del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) publicada este miércoles, aunque son mayoría los que abogan por que Unidas Podemos entre en un Ejecutivo de coalición con el PSOE, con diversas fórmulas. Esa es la opción por la que se decanta el 26,4% de los encuestados en distintos apartados, frente a un 20,2% que preferiría un Gobierno del PSOE en solitario con apoyos puntuales de otros partidos y un 16,1% que opta por un Consejo de Ministros formado por socialistas y Ciudadanos, un escenario ahora totalmente bloqueado. El último barómetro del instituto oficial no ofrece estimación de voto, pero sí muchos datos para interpretar cómo votan los españoles. En el trabajo demoscópico, realizado entre el 10 y el 25 de mayo sobre 6.000 entrevistados, el CIS plantea a los sondeados que, tras las elecciones generales celebradas el pasado 28 de abril, "ningún partido o fuerza política alcanzó la mayoría absoluta" y es ahí cuando interroga por la preferencia sobre las distintas opciones ahora en liza. La alternativa de un Gobierno del PSOE y Unidas Podemos con apoyo de partidos nacionalistas no independentistas y con las abstenciones necesarias recaba el 15,8% de los apoyos; y la de un Ejecutivo socialista con Podemos dentro y el respaldo expreso de las formaciones independentistas la marcan el 10,6%. Esas dos opciones juntas son las que suman el 26,4%, aunque la primera solo requeriría abstenciones de los independentistas y la segunda, un voto afirmativo al Gobierno de Sánchez. Hay un 2,2% de los consultados que preferirían un Ejecutivo encabezado por los socialistas con el apoyo de Coalición Canaria, Compromís y Partido Regionalista de Cantabria, con la abstención de PP y Ciudadanos. Y un 10,1% propugna una coalición de las tres fuerzas del bloque de la derecha "con otros apoyos". La encuesta fue realizada entre los pasados 10 y 25 de mayo, cuando prácticamente no se habían iniciado aún las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La música popular es un espejo de la sociedad en la que se crea.

Bunbury, La Polla Records, Mecano, Carolina Durante, Leño, Sr. Chinarro, Golpes Bajos, Ilegales... Visionarios que nos advirtieron de la que se nos venía encima

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Puede una canción predecir el futuro? Por qué no, si lo han hecho (y varias veces) Los Simpson. La música popular es testigo de su tiempo, una especie de periódico melódico que habla de sentimientos universales, pero también de lo que está pasando en el mundo (o en nuestro barrio). Muchas veces en clave de denuncia, por supuesto. Pero los hacedores de letras son poetas y estos tienen la cualidad de dejar volar la imaginación, de especular sobre lo que se nos viene encima. Algunos incluso aciertan. Estos son algunos ejemplos de canciones del pop y rock español sorprendentemente visionarias... La formación de Topo que grabó 'Marea negra'. - Topo: 'Marea negra' (1982) predijo la catástrofe del 'Prestige' Lo que dice. "Marea de alquitrán sembró la muerte en el litoral / La noticia es desmentida por la autoridad / Políticos inoperantes dicen por televisión que no nos preocupemos 'todo está bajo control". Por qué es profética. Es tan visionaria que hasta da miedo. Nada menos que 20 años antes de la catástrofe del Prestige en las costas gallegas, los madrileños Topo contaron exactamente lo que iba a pasar: el peor desastre medioambiental de la historia reciente de España respondido por políticos con frases como: "No creemos que se pueda hablar de marea negra”. La banda de José Luis Jiménez y Lele Laina siempre mantuvo un compromiso tanto ecológico como social. De hecho, podíamos incluir en este artículo otras piezas que parecen escritas hoy: escucha El blues del dandy y lo comprobarás. Escuchar Marea negra pinchando aquí. - Carolina Durante: 'Cayetano' (2018) predijo la debacle del PP en las últimas elecciones generales y el ascenso de Ciudadanos Lo que dice. "Todos mis amigos se llaman Cayetano, zapatillas Pompeii, algunos tienen barco / Siempre tres botones desabrochados, menudo pelazo, CEU San Pablo / Joder cómo mola el verano, Ibiza, Marbella, todos gaditanos / Ojo a mis amigas del voluntariado, la finca en Segovia, el puestazo / Cayetano, Cayetano, todos mis amigos se llaman Cayetano, no votan al PP, votan a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El director Ritesh Batra, que ya nos regaló una deliciosa historia de amor en The Lunchbox, se ha vuelto a aliar con el novelista Julian Barnes para su nuevo trabajo, Tu fotografía.

Una historia de amor (im)posible que tiene uno de sus ejes en el valor y el sentido de los objetos más allá de lo físico, conformando con ellos un bellísimo sentido metafórico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pese a su muy emocionante final, a The Lunchbox, celebrado debut del indio Ritesh Batra en 2013, le sobraba deleite en su propia sistemática, reiteración de texto y edulcorante visual. Pero la película triunfó en medio mundo, tanto en festivales como en salas de versión original, entre ese amplio arco de público que busca exotismo, ternura y buen rollo en historias que, demasiadas veces, prefieren no complicarse la vida para no enmarañar las férreas convicciones de su espectador natural. TU FOTOGRAFÍA Dirección: Ritesh Batra. Intérpretes: Nawazuddin Siddiqui, Sanya Malhotra, Brinda Trivedi, Sachin Khedekar. Género: drama. India, 2019. Duración: 110 minutos. Sin embargo, alguien en Reino Unido supo ver que con un consistente material de partida, en este caso la magnífica novela de Julian Barnes El sentido de un final, en su estilo podía habitar el perfecto ejecutor de una historia de aspecto sosegado pero de peligroso fuego interior, alrededor de la memoria y la pesadumbre, del remordimiento (o la falta de él) y la pérdida. Un trabajo de encargo, con menos recorrido popular que The Lunchbox, quizá porque era un relato más áspero, que amplió el marco de acción de un cineasta nacido y criado en Bombay, pero forjado cinematográficamente en Nueva York, conocedor por tanto de la cúspide y de la charca social. Y a esa dualidad de registros y de desarrollo, el de la clase acomodada de India y el de la clase baja, el del hogar con criada y el de la casucha y el ir tirando, ha dedicado Batra su tercer proyecto, este más personal: la muy bonita Tu fotografía, en apariencia en la línea de The lunchbox, pero bastante más compleja y menos meliflua. Como su debut, asentado en una relación a distancia de mensajes a través de la tartera del título, Tu fotografía, otra historia de amor (im)posible, tiene uno de sus ejes en el valor y el sentido de los objetos más allá de lo físico, conformando con ellos (con la foto, con la bebida de Cola) un bellísimo sentido metafórico, ampliado además por el buen trabajo de Batra, también...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The bureaucracy imposed by the United States on foreign artists wishing to perform there is becoming more and more oppressive. Marta Carrasco, Silvia Marsó and Asier Polo, who recently won the National Music Prize, have had to cancel performances in the US recently because they were unable to overcome the wall.

La actriz Silvia Marsó, la bailarina Marta Carrasco y el músico Asier Polo han tenido que cancelar recientemente actuaciones por problemas con sus visados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La burocracia que Estados Unidos impone a los artistas extranjeros para actuar en el país es cada vez más apabullante. La bailarina Marta Carrasco, la actriz Silvia Marsó y el violonchelista Asier Polo —que acaba de ganar el Premio Nacional de Música— han tenido que cancelar recientemente actuaciones contratadas en ese país por no haber podido superar ese muro. Carrasco tramitó su permiso aparentemente sin problemas y el pasado 8 de octubre viajó con su compañía hasta allí, pero en la frontera fueron repatriados con el argumento de que les faltaba un papel. Marsó ni siquiera llegó a conseguir el visado: se lo denegaron en el proceso de tramitación. Polo no logró que sus papeles llegaran a tiempo para poder tocar en mayo con la Buffalo Philharmonic Orchestra. La Embajada de EE UU en España asegura que los requisitos para los artistas no se han endurecido en los últimos tiempos, según un portavoz. Pero la maraña de trámites no ha dejado de aumentar desde el 11-S en 2001. “Y ahora se nota también el aumento del proteccionismo. No es que hayan cambiado las leyes, simplemente piden cada vez más papeles y hay que trabajar con una previsión de dos o tres meses por lo menos. Y a veces, como ha pasado con Asier Polo, ni siquiera haciéndolo así se consigue llegar a tiempo”, relata Rosa García, de la agencia Musiespaña, representante del violonchelista. Según García, acostumbrada a gestionar giras internacionales de todo tipo, EE UU es uno de los países más difíciles. “Hay que pagar previamente 1.000 dólares de impuestos, contratar a una gestoría allí para que recopile certificaciones y contratos, enviarle toda la documentación traducida al inglés, incluso las críticas de prensa... Solo después de todo eso se puede empezar a solicitar el visado en la embajada. Prácticamente no ganamos nada, pero no podemos renunciar a actuar allí por prestigio”, explica. Imagen del espectáculo 'Perra de nadie', de Marta Carrasco. Marta Carrasco iba a presentar su espectáculo Perra de nadie del 10 al 20 de octubre en el Teatro Latino de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La escritora franco-marroquí que impulsó el manifiesto por el encarcelamiento de una periodista que abortó en Marruecos denuncia que "ninguna religión sabe adaptarse a la modernidad"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si Leila Slimani (Rabat, 1981) se ha implicado, y mucho, en el caso de una periodista marroquí condenada a un año de cárcel por abortar es porque Marruecos es el país donde nació. Lo siente tan suyo como la Francia en la que vive y donde se ha convertido en una escritora de primera fila, una pensadora respetada y hasta representante de la francofonía a petición del presidente Emmanuel Macron. A raíz de la detención de la periodista Hajar Rasuni, Slimani publicó, junto con la cineasta Sonia Terrab, una tribuna firmada inicialmente por 490 personalidades, hombres y mujeres, en la que denunciaban la hipocresía moral y sexual del país. Desde entonces, más de 10.000 personas han firmado el manifiesto y las iniciadoras han creado un colectivo para canalizar su impacto. Si llegan a 25.000 firmas, podrían incluso llevar una petición al Parlamento. Ya han pedido ayuda legal para analizar las posibilidades, cuenta entusiasmada por la movilización: “La gente tenía ganas de empezar a hablar de esto”. En un café en París, la escritora subraya que la acción ha tenido una gran repercusión mundial porque el tema no es una cuestión específica de Marruecos. Ahí están los casos en América Latina, en Alabama o en Georgia, dice en entrevista con periodistas europeos del grupo LENA. Y no se trata solo del aborto. “El cuerpo de las mujeres sigue siendo un campo de batalla en todas partes, ya sea en Francia, en Marruecos, Estados Unidos o Argentina. Cuando se es mujer, se es mucho más susceptible de sufrir violencias, agresiones, precariedad y aislamiento”, opina. La condena de la periodista marroquí a un año de cárcel, igual que su pareja —por someterse a un aborto ilegal y practicar el sexo fuera del matrimonio— y de dos años al médico que la operó le ha “consternado” y le “inquieta” más allá del caso en sí. “Lanza una señal terrible a las mujeres que se ven obligadas a abortar; y lanza también una señal sobre la manera en que el Estado actúa frente al cuerpo de las mujeres”. A ello se une la sempiterna desigualdad social. En...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"La muerte es un hecho inescrutable, engañoso e incierto, por eso le tenemos miedo", writes the writer and journalist Javier Sampedro.

Una persona adulta y capaz tiene el derecho a disponer de las posibilidades que la vida le ofrece y entre ellas está la de dirigir su propia muerte; los poderes públicos tienen el deber de garantizarlo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Quién no lo sabe? La muerte siempre triunfa. La vemos de forma diferente en verano que en invierno, cuando estamos sanos o enfermos, pero casi nunca aparece como es: un proceso más o menos largo, silencioso, solitario, que empieza con el último soplo de aliento sin aire y termina con nuestra desintegración en la nada. Así es, qué le vamos a hacer; morir es regresar al vacío, el lugar del que venimos sin ningún recuerdo, ni más ni menos. Entonces, si terminamos en el mismo lugar del que partimos ¿por qué sentimos este miedo frío que duele más que el resultado? La muerte es un hecho inescrutable, engañoso e incierto, por eso le tenemos miedo. Es un proceso oscuro, curvo como el universo pero muy nuestro. No nos engañemos, la muerte no es un hecho exterior, no lleva guadaña, no tiene un dedo que te señala. El que se muere eres tú. Son tus células, tus nervios, tus neuronas las que dicen basta. La muerte es nuestro acontecimiento interno, privado, íntimo más importante y definitivo y por eso reclamamos el derecho a decidirla y dirigirla. La muerte nos pertenece. Algunos se la toman como un fracaso, otros como una rendición o un accidente y muchos se consuelan pensando que su devoción les asegura el paraíso. Pero ¿quién puede dudarlo? El paraíso y el infierno están aquí, al lado, detrás de cualquier puerta, debajo de cualquier sábana. El infierno lo creamos nosotros, está en Alepo, en las minas de Coltán del Congo y a veces también en la habitación de un hospital y, sin duda, el infierno está en la cama de Ramón Sampedro, Inmaculada Echevarría, Vicent Lambert, Maribel Tellaetxe, María José Carrasco… He aquí personas que sufren cada día, cada hora, durante décadas y no hacemos nada, personas que esta misma mañana están pidiendo ayuda para despedirse pero, como ya no pueden romper cosas, nadie las escucha. Las leyes que regulan nuestra destrucción todavía destilan mucho incienso. Este no es un asunto exclusivo de la familia. Hay ciudadanos que sufren durante décadas y no podemos mirar a otro lado Sí, así es. Cuando...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Atlético de Madrid ha informado de que Álvaro Morata se ha lesionado. El club no ha especificado el grado de la dolencia, pero ha adelantado que el punta no podrá participar en el entrenamiento de este jueves.

El delantero del Atlético podría perderse el partido del domingo contra el Eibar y quedarse fuera de la próxima convocatoria de la selección

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Justo cuando Simeone recupera a Diego Costa, que después de estar lesionado podrá estrenarse en la Liga el domingo contra el Eibar, el preparador argentino pierde a otro punta, Álvaro Morata, que según ha anunciado el club en un comunicado "sufre un esguince de rodilla de grado moderado". El club no ha facilitado información sobre en qué pierna se ha producido la lesión. Después de que las pruebas médicas confirmaran el alcance de la lesión, el Atlético también ha contado que el jugador no participaría con sus compañeros en el entrenamiento de este jueves. Según el texto publicado en la web oficial, "Álvaro Morata acabó el entrenamiento vespertino celebrado el miércoles 28 de agosto en la Ciudad Deportiva Wanda de Majadahonda con un fuerte dolor en su rodilla debido a una torsión". Al día siguiente, las "pruebas radiológicas" determinaron que lo que sufría era un esguince moderado, por lo que el futbolista "queda pendiente de evolución". Además del concurso del delantero en el partido liguero del Atlético este domingo a las 19.00 en el Wanda Metropolitano contra el Eibar, peligra la inclusión de Morata en la lista de la selección española para los partidos de clasificación para la Eurocopa 2020 de la semana que viene, el jueves (Rumanía) y el domingo (Islas Feroe). El seleccionador, Robert Moreno, dará a conocer el grupo de los escogidos para esos encuentros este viernes. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Justin Trudeau ha tratado de zanjar la polémica por una imagen del pasado que está afectando, en cierto modo, a su campaña de las elecciones generales del país, que se celebran el próximo 21 de octubre.

A diez días de las elecciones, el primer ministro de Canadá muestra su arrepentimiento por una imagen de su época de profesor en la que aparecía con maquillaje oscuro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si no fue suficiente con una disculpa, Justin Trudeau boxea con un entrenador negro. Si eso tampoco es suficiente, se enfrenta a las preguntas de dos niñas negras sobre el mismo asunto. Así el primer ministro canadiense trata una y otra vez de zanjar la polémica por una imagen del pasado que está afectando, en cierto modo, a su campaña de las elecciones generales del país, que se celebran el próximo 21 de octubre y a las que se presenta para revalidar su mandato. Hace tres semanas, la revista Time publicaba una imagen de hace casi 20 años en la que Trudeau aparecía disfrazado de Aladino con la cara pintada de negro, lo que fue considerado por parte de la opinión pública norteamericana como un acto racista. Por aquella época el político tenía 29 años y era profesor en West Point Grey Academy, un reputado instituto privado de Vancouver (Columbia Británica). La fotografía muestra un momento de una fiesta temática que celebró el centro bajo el título de "Noches árabes", por lo que el político escogió el atuendo de uno de los personajes de Las mil y una noches, al que añadió un maquillaje oscuro. Exclusive: Justin Trudeau wore brownface at 2001 ‘Arabian Nights’ party while he taught at a private school, Canada's Liberal Party admits https://t.co/j3UobfYNIF — TIME (@TIME) September 18, 2019 El equipo de Trudeau reaccionó rápidamente y el mismo día que saltó la polémica dio una rueda de prensa en su avión de campaña, cuando se encontraba en Halifax, Nueva Escocia. "Debería haberme dado cuenta, pero no lo hice. Y lo siento mucho", dijo con rostro serio el primer ministro a los periodistas, a lo que añadió que en ese momento no pensaba que fuera un gesto racista, pero que ahora ya sabía lo que implicaba. Pero pedir disculpas una vez no fue suficiente. La última hazaña de Trudeau para limpiar su pasado ha sido en el programa de Facebook New Mom, Who Dis? (Nueva mamá, ¿quién es esta?, en inglés), publicado este miércoles, en el que es entrevistado por la presentadora Jessi Cruickshank y por un grupo de niños. Los casi...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Avalmadrid, el banco que concedió un aval a una empresa participada por el padre de la presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, se ha visto envuelto en una crisis de reputación que ha terminado por afectar a su funcionamiento.

La Asamblea constituye la comisión de investigación sobre el ente, en crisis desde que el Banco de España detectó cientos de avales incorrectos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La junta de Avalmadrid, un ente semipúblico dedicado a facilitar la financiación de pymes y emprendedores, se reúne hoy en medio de una crisis sin precedentes. En 2018, los cimientos del organismo temblaron ante el anuncio de que el Banco de España abría un expediente por la concesión de cientos de avales mal evaluados. En julio de 2019, la tensión aumentó al saberse que en 2011 había dado su visto bueno a que una empresa participada por el padre de Isabel Díaz Ayuso —ahora presidenta regional— recibiera un crédito de 400.000 euros. Y la constitución este martes de una comisión parlamentaria que investigará todas las operaciones entre 2007 y 2018 ha terminado por enrarecer el ambiente en la entidad, que lleva meses intentado armarse de razones. Así, pagó más de 80.000 euros en informes; denunció ante la fiscalía algunos avales señalados por el Banco de España; y auditó el del padre de Díaz Ayuso. Tres decisiones de alto coste económico e interno, según documentación a la que accedió EL PAÍS. La auditoría forense de 167 operaciones en duda, contratada en mayo de 2018, se presupuestó en 65.000 euros, a los que luego se añadió la petición de otros 40.000 en horas extra, lo que provocó la disconformidad de los representantes del ente y su reclamación de que se replanteara la última partida. El informe externalizado para analizar las consecuencias jurídicas de ese estudio, entregado en febrero de 2019, costó más de 15.000 euros, y aconsejó a Avalmadrid que denunciara la concesión de varios avales. Eso provocó un choque entre los dirigentes del ente que aún no se ha solucionado. El director general de Avalmadrid, Pedro Embid, se negó a firmar el escrito a la fiscalía, que registraron en abril otros apoderados, especificando que lo hacían "por carecer [los avales] de lógica económica y ser aparentemente discrecionales, existir vinculaciones entre los miembros del órgano de Avalmadrid que aprobó la operación y sus beneficiarios, y haber causado un perjuicio económico a Avalmadrid". En mayo, el consejo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, ha sido muy criticado por su política medioambiental.

La organización Human Rights Watch documenta la impunidad con la que operan las mafias de madereros ilegales que impulsan la deforestación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Incluso antes de que Jair Bolsonaro se convirtiera en presidente y llevara hasta la cúpula del poder su discurso contra los activistas que defienden la naturaleza, Brasil era el país más peligroso del mundo para los ecologistas (clasificación en la que Colombia le superó el año pasado). Unos crímenes que, en su inmensa mayoría, no han sido esclarecidos, ni siquiera juzgados. De los 300 defensores de la Amazonia brasileña asesinados en la última década, solo 14 casos acabaron ante un tribunal, revela la organización Human Rights Watch en el informe Las mafias del bosque tropical, difundido este martes, solo una semana después del último crimen: un inspector de la Funai —la agencia pública Fundación Nacional del Indio—, que murió tiroteado cuando conducía una moto en Tabatinga, en la Amazonia. La ONG de defensa de los derechos humanos destaca la labor que estas personas realizan para la preservación de la flora y la fauna además de alertar a las autoridades en un territorio que abarca el 60% del territorio brasileño. Es el caso de Olimpio Guajajara, que patrulla con 123 miembros de su comunidad un territorio como Cabo Verde. HRW detalla el amplísimo grado de impunidad de la que gozan estas organizaciones criminales que tienen la capacidad logística para coordinar la extracción, procesamiento y venta de madera a gran escala en la mayor selva tropical del mundo. La tala ilegal suele ser el primer paso para después dedicar la tierra a cultivos o a pastos. Por eso los madereros son los principales responsables de la deforestación ilegal, que se ha disparado, según datos oficiales preliminares, desde que Bolsonaro llegó a la presidencia, en enero. Cuando Brasil suscribió el Acuerdo de París contra el Cambio Climático, también se comprometió a acabar con la deforestación ilegal, recuerda HRW. La deforestación viene aumentando desde 2012. La ONG acusa al presidente de haber dado luz verde con su discurso y sus acciones a las bandas implicadas en la tala ilegal. Y añade que, de ese modo, Bolsonaro “pone a los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Aficionados de todo el mundo se han unido a la familia del Albacete Balompié.

Dinos de qué club eres y te diremos dónde ir para encontrar gente de tu equipo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Albacete BP Mánchester (Reino Unido) Los anfitriones. La fundación de la peña Clockwork Cheese (Queso Mecánico) se fraguó después de que Oliver Nulty, gran aficionado al Manchester United, visitarse Albacete en 2011 para ver su hija Eri y a su yerno Ángel Galdón. El interés por el Albacete de Nulty contagió a sus amigos de Chesen (al sur de Mánchester) y crearon la peña. “Hay gente en Inglaterra que le gusta investigar más allá del Real Madrid o el Barça y se interesa por equipos más exóticos y desconocidos, como el Albacete Balompié”, asegura Galdón. Son 16 socios activos, aunque en las quedadas acuden más hinchas, incluso de otras ciudades. El país. Rik Harwood, presidente de Clockwork Cheese, es muy activo en Twitter, por lo que ésta red social es ideal para contactar con la peña y reunirse con los socios para ver un partido del Albacete. El presidente dice que Chesen es una ciudad donde hay muchos sitios para comer bien. “Son locales muy bonitos, como el Almost Famous, el Solita y el Home Sweet Home”, recomienda Harwoord. Athletic Club Boise (EE UU) Los anfitriones. La peña Boiseko Athletic Club, creada en 2014 por varios aficionados vascos residentes en la capital de Idaho, Boise, ubicada al pie de las Montañas Rocosas. En poco tiempo, superaron el centenar de socios. Al año siguiente el equipo bilbaíno disputó allí un partido de pretemporada. “Nos dejaron asistir a un entrenamiento cerrado”, explica la presidenta de la peña, Henar Chico. Su lugar de encuentro es el centro vasco de la ciudad, en el que se puede disfrutar de un trozo de la cultura vasca a más de 8.000 kilómetros de casa. “Como los partidos son temprano, por el cambio horario, nos reunimos para verlos en mi casa o en la de la vicepresidenta”, comenta Chico. El país. La peña Boiseko Athletic Club siempre tiene la mano tendida para todos aquellos hinchas que quieran visitar Boise. Entre sus recomendaciones, además de ver los partidos juntos, está practicar esquí acuático o tomar algo en las terrazas. Si los leones quieren sentirse como en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, ha anunciado que comparecerá en el Palacio de la Moncloa tras conocerse la sentencia para hacer una declaración oficial.

El Gobierno descarta altercados y el PP pide le pide que informe de todas sus decisiones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, ha anunciado este sábado que hará una declaración oficial en La Moncloa cuando se conozca la sentencia sobre el juicio de los 12 líderes independentistas. Sánchez, que hizo este anuncio durante la recepción oficial ofrecida por el Rey en el Palacio Real con motivo del Día de la Fiesta Nacional, se mostró convencido de que no se producirán incidentes en Cataluña tras el fallo. “Como Gobierno”, señaló, “tenemos contemplados todos los escenarios”. Y, en caso de tener que intervenir, apuntó que se actuará “con firmeza democrática, proporcionalidad y unidad”. No lejos de Sánchez, el presidente de la Sala Penal del Tribunal Supremo, Manuel Marchena, ha concentrado todas las miradas en la recepción de los Reyes con motivo de la celebración del 12 de octubre, después de sorprender a los medios con su presencia. Visiblemente molesto, Marchena se ha negado a comentar las informaciones sobre los delitos por los que se va a condenar a los políticos independentistas catalanes, una causa que ha juzgado su sala: la sentencia no es firme "hasta que esté firmada por todos los miembros de la sala", ha dicho, tras negarse incluso a aclarar si se conocerá el lunes o el martes. En la recepción, el presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, ha anunciado que comparecerá en el Palacio de la Moncloa tras conocerse la sentencia para hacer una declaración oficial. El líder del PP, Pablo Casado, ha ofrecido a Sánchez su colaboración para que adopte las medidas que sean necesarias tras el fallo, pero le pide que las comparta en todo momento. En uno de los corrillos en el Palacio Real, Sánchez ha explicado en conversación informal con los periodistas que desconoce el fondo de lo que pueda decidir el Tribunal Supremo y ha emplazado a "esperar al lunes". El presidente en funciones ha anunciado que comparecerá en la sede de la presidencia del Gobierno en cuanto se conozca el fallo, lo que da muestras de la relevancia institucional que otorga a este juicio, ante las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Casi 3.000 aspirantes se presentan a unas oposiciones para cubrir 112 plazas en la Policía Municipal de Madrid

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Me gusta ayudar a la gente, perseguir a los malos”, explica Rubén Ruiz, un madrileño de 25 años. Lleva dos bolígrafos en la mano y reconoce que está un poco nervioso. En unos momentos se enfrenta a un examen que puede cambiarle la vida. Ruiz es uno de los 2.790 aspirantes que se han presentado este sábado a la primera prueba de las oposiciones de la Policía Municipal convocadas por el Ayuntamiento de Madrid. Hay 112 plazas en juego. No todos llegan por vocación; hay quien solo busca un trabajo estable y bien remunerado. El ejercicio se ha desarrollado simultáneamente desde las 10 de la mañana en las facultades de Psicología y Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Autónoma, en el Campus de Cantoblanco. La mayoría de los pretendientes llegaron en cercanías, con una afluencia similar a la de cualquier día de clase. Otros acudieron en coche. Algunos, como Rosana Torres, de 26 años, han recorrido muchos kilómetros en busca de su sueño. Ella salió de Málaga a las tres de la madrugada y tenía previsto volver a casa tras el examen. La calle de Francisco Tomás y Valiente, ubicación de la facultad de Empresariales, comenzó a recibir aspirantes una hora antes de la prueba. Había prisa por sacudirse los nervios. Muchos opositores bostezaban mientras atravesaban el camino adoquinado que da acceso al edificio, un bloque de hormigón con tonos amarillos. En el exterior se organizaron corrillos y hubo quien apreció precipitaciones, pero la verdadera tormenta estaba por llegar. “El examen consta de dos ejercicios, un test de personalidad y un psicotécnico. Es la manera de ir eliminando gente”, señalaba Samuel Jimeno, de 19 años. Si aprueba, y aunque aún no tienen fecha, deberá enfrentarse a cinco ejercicios físicos, un cuestionario de conocimientos extraído de 40 temas y una fase de concurso. Adrián Díaz, de 27 años, esperaba pasar el corte y acreditar sus méritos. Estudió un módulo de Turismo y se licenció en Administración y Dirección de Empresas, pero nunca había querido ser policía. Se presenta por las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Lírico, el rapero zaragozano de Violadores del Verso, fue detenido el domingo por la Guardia Civil en Alcossebre (Castellón) por un presunto delito de lesiones. La víctima, una mujer de 27 años, fue hallada en una zanja de obra, con un traumatismo craneoencefálico severo, y fue ingresada en la UCI. Lírico, de 42 años, fue trasladado a la comandancia de Benicarló, donde pasó la noche. El lunes fue conducido a los juzgados de Vinaròs, que se han hecho cargo de la investigación.

El cantante de Violadores del Verso fue detenido por agredir presuntamente a una joven junto a su casa en Alcossebre (Castellón)

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 David Gilaberte, Lírico, en una imagen promocional de cuando sacó su disco en solitario en 2012. BOA El cantante zaragozano David Gilaberte, Lírico, vivía desde hace dos años solo en un bungalow de su familia, en la turística localidad castellonense de Alcossebre. Allí, solo algunos sabían que es un cantante famoso, componente de una de las bandas de rap más relevantes de España, Violadores del Verso. “Yo sí que le conozco; cualquiera que le guste el rap sabe quién es, claro, pero no quería molestarle y nunca le decía nada”, comentaba el sábado un joven trabajador de la pizzería que solía frecuentar Gilaberte, de 42 años. Pero en la urbanización Palm Beach, donde fue detenido la madrugada del domingo, 5 de agosto, acusado de haber propinado presuntamente una paliza a una mujer de 27 años, que acabó en la UCI, la mayoría de vecinos consultados ni saben quién es. Sobre todo los que están de paso, que son muchos: turistas, extranjeros o españoles de alquiler, que no estaban al tanto del suceso que tuvo lugar al lado de sus casas. Algunos sí que lo conocían directamente o por las noticias. “Lo leí en el periódico, pero creo que vivía en el otro bloque”, comentaba uno. “Yo sí lo he tratado porque le puse Internet en casa. Es una persona normal, muy amable, que no había dado de qué hablar”, señalaba un operario dentro de la urbanización. “Dicen que la chica era una fan del cantante y la encontraron allí, en esa zanja de obra”, aportó el propietario de un chalé aledaño. En la zanja detrás de un cartel que anuncia futuras viviendas adosadas, la policía local de Alcalà de Xivert (pueblo del interior al que pertenece el núcleo playero de Alcossebre) y la Guardia Civil hallaron sobre las 3.30 de la madrugada a la mujer golpeada cuyo nombre no ha trascendido. La víctima estuvo ingresada hasta el jueves en el Hospital General de Castellón y después, según fuentes sanitarias, fue trasladada a un centro de Salamanca, de donde es originaria. La zanja donde fue hallada la chica agredida. F. B. El propio Lírico llamó al 112 de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ed Sheeran es uno de los cantantes más exitosos de la historia de la música. Con solo 28 años, el británico ha amasado una fortuna de más de 90 millones de euros, que ha invertido en 22 propiedades en el Reino Unido.

La última compra del cantante son dos casas colindantes a la suya por las que ha pagado más de cuatro millones para no tener problema de ruidos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El cantante británico Ed Sheeran ha demostrado con creces que es un hombre rico y exitoso. El músico más cotizado del planeta ha vendido más de 15 millones de copias con sus tres primeros discos y sus canciones acumulan aún más descargas. Además, ha ganado cuatro premios Grammy y seis Billboard en su última edición. Se ha convertido en el cantante más taquillero de las últimas tres décadas, ingresando solo con los 94 conciertos que dio en 2018 más de 380 millones de euros. Pero Sheeran ha sabido moverse más allá de la industria musical, hasta amasar un ingente patrimonio inmobiliario con 22 propiedades en el Reino Unido, según el medio Daily Mail. El británico, de 28 años, ha comprado dos casas emplazadas junto a su mansión de más de 20 millones de euros en Londres para evitar las quejas de los vecinos por el ruido. Además, ha adquirido el piso de arriba de su moderno bar, cerca de su casa en Notting Hill, tras la preocupación de que el ruido generado por el local podría convertirse en un problema. En total, según el portal británico, el cantante se ha gastado más de cuatro millones de euros entre las dos propiedades cercanas a su casa y el pequeño apartamento sobre su establecimiento, que compró el pasado año. "Antes Ed tenía vecinos quejándose del ruido, así que cuando tuvo la oportunidad de comprar las dos casas al lado de la suya, aprovechó la oportunidad", afirmó una fuente al periódico The Sun. “No solo ha hecho una inversión inteligente, sino que también limita la posibilidad de que futuros vecinos se quejen de la música fuerte o las fiestas. También decidió comprar el piso encima de su restaurante porque eso podría haber sido un punto de estancamiento para el futuro del negocio". En total, su imperio inmobiliario, con las 22 propiedades, le ha costado alrededor de 50 millones de euros. Al artista, que acaba de lanzar su cuarto álbum, No.6 Collaborations Project, se le estima un patrimonio inmobiliario valorado en casi 90 millones de euros. Según detalló el Daily Mail, compró dos apartamentos cerca de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El hecho de no tener machos alfa en competición propició un tono más tranquilo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La líder de Vox en Madrid, Rocío Monasterio, acompañada de su esposo, Iván Espinosa, a su llegada a La Sexta. En vídeo, los mejores momentos del debate. foto: ULY MARTÍN / VÍDEO: LA SEXTA (IMAGEN), VIRGINIA MARTÍNEZ (EDICIÓN) El debate de la última oportunidad, así lo llamó La Sexta, fue la primera ocasión de ver uno más civilizado. El hecho de no tener machos alfa en competición propició un tono general más tranquilo, no había nadie supervitaminado, como Super Ratón. Inés Arrimadas, la más propensa al desparpajo, estuvo menos faltona; sin Rufián al lado está menos motivada. Fue realmente increíble que pasara casi media hora y nadie se hubiera interrumpido todavía. Por un momento parecía un país normal, suponiendo que exista uno. Ayudó, puede suponerse, el hecho de que no tuvieran mal rollo acumulado entre ellas, incluso se notó deferencia de colegas de escaño entre Ana Pastor (la expresidenta del Congreso, no la presentadora) y Montero (las dos, también había dos). Por no hablar del respeto entre Pastor y Arrimadas, a años luz de las peleas de sus jefes de filas, Casado y Rivera. Pareció que, si dependiera de mujeres, tendríamos Gobierno. En un rato se oyeron más propuestas que en tres horas del debate masculino del lunes, que fue una sucesión de cargas de la caballería. Apenas se habló de Cataluña, algo inimaginable. Se redujeron a lo rutinario las críticas al PSOE, síntoma de que había algo mucho más personal contra el candidato en sí, Pedro Sánchez. No fue un todas contra Montero, que habría sido un entretenimiento discreto. También era la última oportunidad, a diferencia del debate del lunes, de replicar a los argumentos de Vox, pero ahí no cambiaron tanto las cosas; solo hubo conatos. La representante del PSOE, María Jesús Montero, lo tenía apuntado, porque a los cinco minutos ya lanzó una pulla a Vox. Se giró hacia Rocío Monasterio para reprocharle que su partido vete a periodistas. Por cierto, que se quedó bastante sola en esto. Pasó el rato, y la ministra en funciones volvió a la carga. Inquirió a PP...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La contaminación lumínica es un problema que no solo afecta a los astrónomos. La luz artificial que se escapa de las ciudades y pueblos de la Tierra es un problema para el medio ambiente, para la salud y para el cielo nocturno.

Los científicos quieren localizar 90.000 ciudades para optimizar el alumbrado público

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Cómo se ve Madrid desde el espacio? ¿Y de noche? Alejandro Sánchez, astrofísico en la Universidad de Exeter (Reino-Unido), asegura que muy poca gente sabe contestar a esta pregunta. “Conocen la forma de la ciudad pero no están acostumbrados a verla de noche y es lo que revela una realidad impresionante: la intensidad de la actividad humana”, explica. El grupo Cities At Night (Ciudades de noche), con la participación de la NASA y de la Agencia Espacial Europea, lanza este jueves una nueva plataforma en línea para que cualquier ciudadano ayude a los profesionales a clasificar las imágenes de la Tierra tomadas desde el espacio. La aplicación Lost At Night (Perdido en la noche) tiene como objetivo localizar hasta 90.000 ciudades para descubrir con precisión qué zonas del planeta sufren la mayor contaminación lumínica. Los astronautas perciben con más intensidad las ciudades que los astros que les rodean Los astronautas fotografían la Tierra desde la Estación Espacial Internacional que se encuentra a una altura de 400 kilómetros dando vueltas al planeta en 45 minutos. El científico tiene un campo de visión de hasta 2.000 kilómetros de radio por lo que no sabe siempre con exactitud qué ciudad está capturando. Un segundo son cientos de kilómetros transcurridos, sostiene Sánchez, por lo tanto, es muy difícil localizar las imágenes de alta resolución porque puede ser Madrid, Ávila o incluso una ciudad de Francia. Las de baja resolución es más sencillo ya que se reconoce rápidamente la forma del país. La contaminación lumínica eclipsa el brillo de las estrellas. Incluso en el espacio, a esos 400 kilómetros en el cielo, los astronautas perciben con más intensidad las ciudades que los astros que les rodean. El nuevo proyecto Lost At Night, financiado por un crowdfunding y adaptado para móviles, pretende luchar contra la polución de la luz industrial, concienciar al ciudadano y hacerlo partícipe del combate. “La comunicación es parte de la herramienta, hay que llegar a la gente”, asegura el astrofísico. Personas, mejor...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cuerpo de la mujer ha sido hallado en la calle, en el paseo de Can Tunis.

El cuerpo de la víctima ha sido hallado en la calle y la policía trata de aclarar si se trata de una muerte criminal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El lugar en el que ha sido hallado el cuerpo de la mujer muerta. Los Mossos d’Esquadra investigan la muerte de una mujer hoy en Barcelona. El cuerpo ha sido hallado a las ocho de la mañana, en la calle, en el paseo de Can Tunis. Los primeros indicios, según fuentes policiales, apuntan a que se trata de una muerte violenta, aunque la policía catalana todavía no descarta ninguna hipótesis. El cadáver de la mujer ha sido encontrado en la acera, y parte del cuerpo está bajo el remolque de un camión, desnuda de cintura hacia abajo, según fuentes policiales. La víctima, según los primeros indicios, tiene 46 años y es de nacionalidad sueca. De confirmarse que se trata de una muerte violenta, sería el homicidio número 11 cometido en la capital catalana en lo que va de año. La mayor parte de las muertes se concentran en el mes de julio, donde fallecieron cinco personas: tres en peleas y dos en tiroteos. En todo 2018, se cometieron 10 crímenes en la capital catalana.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En esta serie de artículos, el crítico musical de BBC Culture Tim Robinson selecciona sus canciones favoritas de todos los tiempos.

'Love to burn' condensa la grandeza de Neil Young y Crazy Horse: tozudez, improvisación, brusquedad, desaliñamiento... Características que para el resto de los grupos serían un lastre y que ellos transforman en una obra maestra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aquí solo vamos a hablar de canciones estratosféricas, obras maestras (a juicio del firmante), de la historia del pop y del rock, tanto español como internacional. Algunos serán títulos conocidos; otros, piezas que no entraron en el radar de lo comercial y permanecen escondidas como joyas a descubrir. Hoy, Love to burn, de Neil Young and Crazy Horse, incluida en su disco de 1990 Ragged glory, compuesta por Neil Young y Crazy Horse. De quién hablamos. Del gran Neil Young. Muy pocos músicos con una carrera tan larga y que todavía estén artísticamente vivos. Young, aún pasados los 70 (nació en Canadá en 1945), está hoy tan inquieto como siempre. Rolling Stones, Elton John, AC/DC... no pueden decir lo mismo. ¿Por quién está acompañado en Love to burn el titán canadiense? Por su mejor banda, los Crazy Horse. Seguramente no te habrá pasado nunca un tanque por encima. Pero puedes sentir esa sensación escuchando a Neil con el trote machacón de los Crazy Horse a todo volumen. Y lo bueno es que vas a sobrevivir. ¿Por qué es tan buena 'Love to burn'? Justo antes del estallido del grunge (con Ten, de Pearl Jam, y Nevermind, de Nirvana, ambos en 1991), Neil Young decidió reunirse con los Crazy Horse para sentar, en cierto modo, las bases del movimiento: letras oscuras, decibelios, la guitarra como elemento principal... Un golpe en la mesa para dejar claro quién es el jefe. Y luego todos los jóvenes que le sigan. Publicó en 1990 el grandioso Ragged glory, donde se incluye Love to burn, diez minutos de canción en la que no sobra nada. Sin preámbulos, Neil arranca con un solo de guitarra que engancha con fuerza al oyente por la solapa y ya no le suelta. Se alaba mucho la labor compositiva del canadiense y queda en un segundo plano su modo de tocar la guitarra. No debería: Neil es uno de los mejores guitarristas de la historia del rock. De los pocos que escuchas y al segundo sabes que es él. Un sonido personal que se basa en crear melodías con los solos: son canciones dentro de las canciones. De Love to burn podía haber...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La hipocresía es una de las grandes plagas de la vida pública. Y en estos tiempos de imposturas y simulaciones, se ha convertido en una de las más dañinas.

La política se ha convertido en una gran y permanente representación, en una verdadera teatrocracia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un repudio hipócrita es el que Ciudadanos hace a Vox al pretender ignorar el decisivo papel de este en garantizar diversos gobiernos de derechas en ayuntamientos y Comunidades Autónomas. Pero también lo que el PSOE urde con Bildu cuando se beneficia de su abstención para acceder al control de Navarra. En ambos casos se afirma que no se negocia, aunque todos sabemos que hay negociaciones interpuestas. Bildu parece tomárselo con calma, pero Vox ha acabado por estallar al resultarle insoportable el postureo. Si ampliamos el enfoque, lo fascinante de estos casos es que vuelven a recordarnos la importancia de la hipocresía en política. Sirven para sacar a la luz la relevancia del fingimiento como parte casi inevitable de la labor del político, que ya desde Maquiavelo es presentado siempre como un simulatore. Y, ojo, fingir, disimular, no es lo mismo que mentir, aunque ahí también esté presente la dimensión del engaño. Es lo más parecido a “actuar” —el término viene del griego hypokrytés, actor—, y ya sabemos que para hacerlo bien hay que saber fingir y ocultarse detrás de todo tipo de disfraces. Un buen político tiene que ser también un magnífico actor, si no peligra su supervivencia. Judith Shklar, una de las teóricas políticas que se están recuperando en los últimos años, tiene un pequeño ensayo sobre el tema donde subraya cómo la hipocresía, uno de los “vicios comunes”, es un elemento casi inevitable en la pugna política, ya que “permite llevar máscaras, jugar diferentes roles”; o sea, racionalizar la posición propia. A la inversa, generalmente por parte de un adversario, facilita el correlativo e “incesante juego de desenmascaramiento continuo”. Y añade: “Mientras cada parte trata de destruir la credibilidad de su rival, la política se convierte en una fábrica de simulación y desenmascaramiento”. Seamos conscientes o no, a eso es a lo que nos dedicamos todos. No en vano, la política se ha convertido en una gran y permanente representación, en una verdadera teatrocracia. Pero volvamos a la destemplada reacción...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los populares no quieren que entren cámaras en la vista para no dañar el honor de los implicados y del partido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El PP ha puesto en marcha su maquinaria jurídica para tratar de evitar que se retransmita el juicio por la destrucción de los discos duros de Bárcenas, que arranca el próximo 14 de junio en el juzgado de lo Penal número 31 de Madrid. Según consta en un escrito enviado al tribunal, la formación conservadora se opone a esta iniciativa —pedida por el gabinete de comunicación del Tribunal Superior de Justicia (TSJ) de Madrid para facilitar el trabajo de los periodistas— porque "generaría un juicio paralelo en los medios de comunicación y en la sociedad, entre quienes se fomentaría un veredicto anticipado de culpabilidad" y afectaría así al derecho a la presunción de inocencia de los acusados. Los periodistas pueden entrar habitualmente a los juicios, que son vistas públicas, a no ser que un tribunal decrete lo contrario para garantizar algún derecho de los implicados. Además, en los juicios muy mediáticos, los magistrados suelen dejar que se retransmita una señal de televisión de las sesiones para que todos los informadores las sigan en directo, ya que no todos caben en las salas donde se celebran. En ocasiones se permite que las cadenas puedan ofrecer la señal del juicio en tiempo real —como ocurre con el juicio del procés en el Tribunal Supremo— y, otras veces, solo se da autorización para utilizar fragmentos. Pero los populares se oponen a toda retransmisión audiovisual. "No es necesaria, pues el derecho a la información se ve salvaguardado por la presencia de periodistas en la sala del juicio, quienes no necesitan la utilización de medios audiovisuales para proporcionar información veraz a la ciudadanía", argumenta el PP en su escrito, al que ha tenido acceso EL PAÍS. El texto añade que, de permitir una señal en directo, se vulneraría el derecho a la imagen y al honor de la formación, acusada como persona jurídica, y de las otras tres personas que se sientan en el banquillo: la extesorera, Carmen Navarro; Alberto Durán, director de los servicios jurídicos; y José Manuel Moreno, exresponsable informático de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 20 de junio se celebra el Día Mundial de los Refugiados, una fecha que nos recuerda que, a pesar de los grandes avances que se han producido en los últimos años, el derecho de asilo sigue siendo una de las grandes vulneraciones de los derechos humanos.

Con motivo del Día Mundial de los Refugiados, esta transexual guatemalteca cuenta la historia de cómo fue prostituida y cómo recibió cobijo en México y después en Canadá

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada año, alrededor de medio millón de personas huyen de la violencia extrema y la pobreza en El Salvador, Guatemala y Honduras y se dirigen al norte a través de México en busca de seguridad. Allí, sin embargo, no están exentos de riesgo. Con motivo del Día Mundial de los Refugiados, que se celebra el 20 de junio, Médicos sin Fronteras (MSF) lanza este vídeo de Daniela, una mujer transexual de Guatemala que tuvo que huir de su país para salvar su vida y dejar de ser prostituida. A ella se le ha ofrecido una segunda oportunidad en Canadá. Antes de llegar al país norteamericano, Daniela fue atendida en un centro de Ciudad de México en el que MSF ofrece ayuda multidisciplinar (física, psicológica y de trabajo social) a víctimas de violencia extrema, tortura o trato cruel e inhumano. Puedes seguir a PLANETA FUTURO en Twitter y Facebook e Instagram, y suscribirte aquí a nuestra newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cantante neoyorquina da detalles sobre sus cinco años de matrimonio con el productor musical y desvela con cuántos hombres ha mantenido relaciones sexuales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mariah Carey no recuerda con cariño su matrimonio con Tommy Mottola. La diva neoyorquina ha hablado sobre su relación con el productor musical, con quien estuvo casada cinco años. "No tenía libertad como ser humano. Era casi como estar presa", ha dicho la cantante en una entrevista concedida a la revista Cosmopolitan. Tras alzarse como icono indiscutible en la década de los 90, la cantante ha sabido sobreponerse a los golpes y está disfrutando de un buen momento profesional con su último trabajo, Caution, publicado en noviembre del pasado año. Pero no todo fue glamur. Cuando era adolescente, Carey trabajó de camarera para llegar a fin de mes y pasaba la mayor parte de su tiempo libre escribiendo canciones. Después de grabar una cinta de presentación, logró que llegara a manos del jefe de Sony Music, Tommy Mottola. El productor, quien ha trabajado para estrellas como Michael Jackson y Céline Dion, la tomó bajo su protección rápidamente. Su relación pasó en poco tiempo de lo profesional a lo personal, a pesar de los 20 años de diferencia que los separan. Tras la publicación del primer álbum de la artista, que se convirtió en el disco más vendido de 1991, la pareja se casó en 1993. "Es posible que él desease la caricatura de una novia niña", señala ahora Carey, de 49 años. "Hubo un esfuerzo consciente por mantenerme como la clásica chica americana, lo que sea que signifique eso", ha explicado en la entrevista, donde añadió que el empresario "fue muy controlador". Con el paso del tiempo, Mottola también ha hablado de la relación, que calificó como "incorrecta e inapropiada", como apunta Cosmopolitan. Dos años después de la separación, en 2000, el productor contrajo matrimonio con la cantante mexicana Thalía. Sin embargo, el mundo aún no ha podido olvidar el traje de 70 kilos y 400.000 euros que lució Carey en su enlace. La intérprete de All I Want For Christmas Is You siempre ha asegurado que Mottola fue el primer hombre con el que mantuvo relaciones sexuales. Pero en la entrevista a Cosmopolitan ha dado un paso...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Sevilla se llevó tres puntos de Mendizorroza en un partido que se le complicó en el segundo tiempo, pero que solventó con un gol de Joan Jordan en el 90'.

El equipo andaluz, con dos caras, se impone en Mendizorroza con un tanto de Jordán

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Reguilon celebra el gol de la victoria de Joan Jordan. En vídeo, declaraciones de Lopetegui tras el partido. ANDER GILLENEA (AFP) / atlas Los dos calendarios más populares en España tienen origen aragonés. El almanaque que prevé las inclemencias meteorológicas es el Calendario Zaragozano; el que disecciona el fútbol de manera artesanal, se denomina Calendario Dinámico. El primero puede prever el clima, eso dicen, pero el segundo nunca conseguirá adivinar lo que pasará en un partido. Así que en Mendizorroza se podía saber que después del calor de la primera mitad, llegaría la lluvia y refrescaría, pero no que tras un excelente primer parcial del Sevilla, el resultado estaría en el alero hasta el último instante. El Alavés se siente cómodo en la incomodidad, pero frente al Sevilla no encontró postura en los primeros 45 minutos. Se movía inquieto, metido en su propia área, atacado por un enjambre de avispas blancas; por la derecha o por la izquierda; por el centro, cuando Ocampos, un tanque, enfilaba hacia Pacheco. El baño táctico de la primera mitad fue apabullante. El Sevilla aprovechó las bandas; la movilidad de Reguilón junto a Oliver, y de Navas, bien servidos por un Banega enchufado. De Jong esperaba en el área, causando tiritonas a la defensa alavesista, que no encontraba consuelo en un Tomás Pina más despistado que de costumbre. Aunque el primero que pudo marcar fue el Alavés, en un balón que recibió Joselu en carrera para plantarse en solitario ante Vaclik y disparar demasiado cruzado, el Sevilla ya había dado muestras de su energía antes de ese minuto 7, y la siguió dando después; ahogando a su rival en el medio campo, sin darle tiempo a pensar. El Sevilla se plantaba en el área con preocupante facilidad y pudo marcar enseguida, en un taconazo de Ocampos que se topó con el cuerpo de Pacheco; en un disparo lejano de Banega, o en un remate de Jordán, que el portero del Alavés sacó con el puño cuando se colaba el balón. Eran minutos de agobio sevillista. La pelota se movía de lado a lado sin que nadie...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


John Gray es uno de los pensadores más influyentes de la izquierda británica. Su último libro, Siete tipos de ateísmo, es una clasificación de las diferentes formas de rechazo a la religión.

El reconocido filósofo británico, especializado en pensamiento político e historia de las ideas, pone en tela de juicio el progreso de la humanidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 John Gray (South Shields, Reino Unido, 1948) no cree en la idea de progreso. Al menos en ética o política, donde, observa “el declive es acumulativo”. El reputado filósofo cree que solo la ciencia y la tecnología avanzan, pero estos campos no responden a la eterna necesidad del ser humano de que “su vida tenga una historia, porque los humanos son la única especie consciente de que su vida está limitada por la muerte”. Gray, ateo declarado, se ha propuesto en su última obra, Siete tipos de ateísmo (editorial Sexto Piso), clasificar y desmontar todas las manifestaciones de rechazo a la religión de los últimos siglos. Llega a la conclusión de que al tratar de ofrecer alternativas a la idea de un Dios creador se sustituye esta creencia por otra similar, que venera a la ciencia, a la humanidad o a los impulsos de la naturaleza. Y siempre hay un mismo sentimiento monoteísta y un sentido histórico de avance hacia una redención. De los tipos de ateísmo que analiza, solo salva el defendido, desde la filosofía, por George Santayana, y desde la literatura, por Joseph Conrad. También el que llama el “ateísmo del silencio” de Arthur Schopenhauer, que renuncia a describir o refutar la realidad y se adentra en el terreno de la mística. PREGUNTA. Se muestra muy duro en su crítica con el nuevo ateísmo que han defendido Richard Dawkins o Christopher Hitchens. RESPUESTA. Es una repetición más simple del positivismo de Auguste Comte, una figura tan influyente que ha definido el marco del pensamiento actual sin que la gente sepa ya quién fue. Comte murió poco antes de que Darwin publicara en 1859 El origen de las especies, y distinguió varias fases en la historia del pensamiento: primero la magia; luego la metafísica o la filosofía; y finalmente la ciencia. Según defienden los nuevos ateístas, hoy nos encontramos en la fase científica de pensamiento, que reemplaza todas las anteriores. Pero Comte era inteligente, y sabía que la gente necesita algún tipo de religión, por eso se inventó “la religión de la humanidad”. Este concepto...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La apuesta femenina triunfa en un viernes en el que el reguetón comenzó a ganar espacio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La paridad que este año muestra el Primavera Sound en el cartel se tradujo durante la jornada del viernes en la posibilidad de hacer circuitos de conciertos en los que las mujeres eran protagonistas. Y no era necesario realizar una opción ideológica para enhebrar estos conciertos, hilados, al margen de la condición de sus protagonistas, por su mero peso artístico, incontestable. Fue así como en un festival que aturde por su oferta, entrar al Primavera al albur se parece mucho a la primera vez que una persona se conecta a internet, la opción de navegar en femenino fue una opción que bien podía comenzar con Julia Holter y acabar en el mundo completamente opuesto de la Zowi. Como se proclama desde la propia organización, no hay un festival, hay dentro del Primavera todos los festivales que cada persona desee. O casi. Cae la tarde y la primera sorpresa no es artística: la enorme extensión verde sintético que alfombra el festival está vacía, no sólo de personas. El vender vasos a los usuarios, al margen de su discutible sentido ético, tiene una ventaja: no se ve ninguno por el suelo. Sólo cuestan un euro, pero como cada vaso lleva el cartel de diferentes ediciones del festival, se guardan como souvenir que permite rememorar ediciones pretéritas, hincar el pecho y decir, como Beyoncé, “I was here”, estuve aquí. Los vasos, claro está, pueden entrar en el recinto, no así la crema solar, a efectos de seguridad una botella con líquido y tapón, a efectos del usuario un líquido tan prohibido en los accesos como la ketamina. Cosas veredes que harán hablar a la piedras, que decía el clásico. En el acceso al Auditorio la sustancia peligrosa se llama bocadillo, que hay que depositar en la entrada por mor que alguien llene de migas las butacas. Allí desplegó Julia Holter uno de los conciertos de la jornada. Para disfrutarla no hace falta tener dos licenciaturas, pero cuando la escuchas explicar su música y, más aún, hacerla, hay personas que lo pueden pensar. Y no, teniendo referencias aproximadas como Laurien Anderson o Kate...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Amazonía, el bosque tropical más grande del mundo, está ardiendo.

Brasil registró entre enero y la tercera semana de agosto 71.497 focos de incendio, el mayor número para el mismo período en los últimos siete años, y poco más de la mitad sucedieron en la mayor selva tropical del mundo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 4 Una vista aérea muestra una parcela deforestada del Amazonas cerca de Porto Velho (Brasil), el 10 de septiembre de 2019. La organización no gubernamental Instituto de Pesquisa Ambiental de la Amazonía (IPAM), emitió un comunicado en el que asocia la deforestación como la razón principal del creciente número de incendios. "El número de focos de calor registrado en la Amazonía ya es un 60% superior al de los últimos tres años y ese pico tiene relación con la deforestación y no con una sequía más fuerte como podría suponerse", denunció la organización y agregó que los incendios provocados por agricultores y criadores de ganado se pueden salir de control.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El director de Call Me By Your Name, Luca Guadagnino, se pasa a la televisión. El director de Suspiria, que ha sido nominado al Oscar por la primera, ha anunciado que prepara una serie para HBO.

El director de 'Call Me By Your Name' contará el despertar sexual de un adolescente estadounidense en Italia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Luca Guadagnino seguirá la estela de David Lynch, Rainer Fassbinder, David Fincher, Martin Scorsese y otros grandes cineastas que se pasan a la televisión. El italiano nominado al Oscar por Call Me By Your Name ha anunciado que prepara, para HBO, We Are Who We Are, una serie de ocho capítulos que contará el despertar sexual de dos adolescentes de 14 años en una base militar italiana. De esos ocho capítulos, Guadagnino escribirá varios (junto con un equipo de guionistas) y dirigirá los dos primeros y el último. Es una fórmula parecida a la que empleó Scorsese en las primeras temporadas de Boardwalk Empire o Fincher en House of Cards o Mindhunter. También el español J. A. Bayona ha sido contratado recientemente para dirigir los primeros capítulos de la nueva serie de El señor de los anillos en Nueva Zelanda. Hasta ahora, Guadagnino había rodado estrictamente proyectos cinematográficos. Su mayor éxito comercial fue, en 2017, Call Me By Your Name, también sobre el despertar sexual de un adolescente en Italia: recibió cuatro nominaciones a los Oscar, una de las cuales, la de mejor película, recayó sobre Guadagnino como productor. Antes, había dirigido otros éxitos como Io sono l’amore (2010), el drama inspirado en David Hockney Cegados por el sol (2016) o, más recientemente, una versión de Suspiria (2018). En We Are Who We Are promete retomar elementos de Call Me By Your Name: tanto en la nueva serie, como en su película más famosa, el joven adolescente que descubre su sexualidad es un estadounidense que se encuentra en Italia y debe conciliar sus sentimientos hacia personas de su mismo sexo. En el caso de la serie, y según una descripción, serán dos: un estadounidense que sigue en Nueva York y un soldado. El cineasta comparte casa así con el otro gran director italiano de renombre internacional, Paolo Sorrentino (La gran belleza), cuya The Young Pope, protagonizada por Jude Law, emite HBO en otros países del mundo. Hasta su estreno, Guadagnino tiene previsto centrarse en Blood on the tracks, un musical inspirado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Miley Cyrus y Liam Hemsworth han puesto punto y final a su matrimonio de ocho meses. La pareja, que se casó en diciembre de 2018, ha anunciado su separación a través de un comunicado conjunto.

La cantante, que nunca se sintió cómoda en una relación tradicional, retoma el rumbo de su vida tras su separación con Liam Hemsworth

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Miley Cyrus lleva tiempo reinventándose. A sus 26 años, sus ciclos vitales son rápidos e intensos. Y la relación que ha mantenido con Liam Hemsworth, de 29, no ha sido una excepción. Durante casi una década, ambos han vivido entre idas y venidas: comenzaron a salir, hubo planes de boda, los rompieron, volvieron, se casaron y, una vez más, se han vuelto a separar. Pero la que un día fue chica Disney hace tiempo que se ha hecho mayor, ya no es la joven rebelde sin causa. Ahora, tiene claro quién es y, con esta última ruptura tras solo ocho meses de matrimonio, parece encaminarse hacia quien siempre ha sido. La cantante y el actor australiano se conocieron en 2009 durante el rodaje de La última canción. En 2012 se prometieron, pero cortaron un año más tarde. El precio por llegar al éxito en la industria del entretenimiento pasó factura a ambos. Hemsworth se encontraba inmerso en la grabación de las sagas cinematográficas de Los juegos del hambre. Mientras, ella se esforzaba por dejar atrás su imagen de estrella infantil. Así, las decisiones tomadas en sus respectivas carreras fueron las causa oficial de ruptura en casi todas las ocasiones. “Necesitaba cambiar. Y cambiar mientras la otra persona no lo hace en la misma dirección es demasiado complicado. De repente, te sorprendes pensando del otro: No te reconozco. Tuvimos que volver a enamorarnos el uno del otro”, explicó la intérprete de Malibu en una entrevista a Harper’s Bazaar en 2017. Y tuvieron que pasar años para que eso volviera a ocurrir. En 2015, Cyrus y Hemsworth volvieron a encontrarse, y en 2016 despejaron todas las dudas sobre su regreso al acudir juntos a una fiesta la noche de los Globos de Oro. En su relación, el actor siempre ha puesto como ejemplo a su hermano Chris, quien está casado con la actriz española Elsa Pataky. “Él es mi ídolo, le admiro en todos los sentidos, es la persona más trabajadora que conozco, cada actor o director que ha trabajado con él dice lo mismo: cuánto se preocupa por todo. Para mí es una inspiración y me motiva no solo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El valle del Jordán es el gran tabú del conflicto israeli-palestino.

Los colonos judíos celebran la propuesta de Netanyahu para anexionar el territorio ocupado mientras los campesinos de Cisjordania defienden su futuro Estado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con cerca de 40 grados en la mañana de final del verano, Mohamed Rashul y su cuadrilla de jornaleros de Jericó parecen estar a gusto bajo el palmeral de Naran, en el corazón del valle del Jordán de Cisjordania ocupado por Israel desde hace 52 años. Por 85 shequels (22 euros) la jornada, de seis de la mañana a cuatro de la tarde, recolectan dátiles de la apreciada variedad medjoul en la plantación de un colono judío. “Si hacemos horas extras nos pagan 120”, precisa este campesino de 55 años que se encarama a una plataforma elevadora. “Los israelíes no necesitan anexionarse esta tierra, ya la tienen; pero saben que esto siempre será Palestina”, se despide hacia la altura. En vísperas de unas elecciones en las que sigue sin despegar en los sondeos, el primer ministro en funciones, Benjamín Netanyahu, anunció esta semana que proyecta extender la soberanía israelí sobre 2.400 kilómetros cuadrados del valle —un 30% de Cisjordania— si es relegido el martes. El voto de los 600.000 colonos judíos en territorios palestinos puede salvarle de la derrota. “Estamos en Tierra Santa”, predica el padre Yohahan con paciencia bíblica. “Aquí no hay anexiones que valgan sin contar con el pueblo”, arguye este sacerdote copto afincado en Jerusalén mientras unge con óleo de la basílica de la Natividad de Belén a peregrinos llegados de México y Ucrania, recién bautizados en las aguas del Jordán. La frontera fluvial es tan estrecha en el lugar donde la tradición cristiana sitúa el bautismo de Jesús que casi es posible alcanzar Jordania de un salto. De cumplir su compromiso —algo que dudan la mayoría de los rivales políticos de Netanyahu— el futuro Estado palestino se verá condenado a convertirse en una entidad inviable, asfixiada dentro del cerco de Israel. La zona pendiente de ser anexionada comprende la parte oriental del Área C (de gestión exclusiva israelí) de Cisjordania, excluida la ciudad de Jericó y su oasis, integrados en la zona A (bajo control autónomo de la Autoridad Palestina) también definida en los acuerdos de Oslo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: