China ha sido el gran enigma de la segunda década del siglo XXI.

Una progresión económica espectacular desgraciadamente es compatible con un control cada vez más férreo de la población

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si hace diez años hubiera tenido que imaginar la China de hoy, habría sido más optimista respecto a las libertades y menos sobre la economía. Pensaba que el progreso meteórico que estaba experimentando el país haría que inevitablemente, poco a poco, el Partido Comunista (PCCh) abriese la mano. Entonces llegó Xi Jinping, que en 2018 reformó la Constitución para mantenerse en el poder de forma indefinida. Como si hubiera entrado en un agujero de gusano, China volvió al esquema maoísta del Gran Timonel. Cuando se creó el índice sobre democracia de The Economist Intelligence Unit, en 2006, Pekín quedaba en la posición 138 de 167. En 2018 apenas había avanzado ocho puestos. No ha sido por falta de oportunidades: los Juegos Olímpicos de 2008, el nacimiento de las redes sociales, la Expo de Shanghái en 2010… La respuesta del PCCh ha sido más control. A la censura de Internet le han sumado un sistema de vigilancia cada vez más depurado. Más de 200 millones de cámaras de vigilancia, programas de reconocimiento facial y un sistema de crédito ligado a cada ciudadano. No hace falta ni cuestionar el sistema: con cruzar mal la calle a uno ya le quitan puntos. Todo ha sido compatible, y quizás sobrevive por eso, con una progresión económica espectacular. China no se libró de la crisis económica tras la caída de Lehman Brothers. Cerraron miles de fábricas, pero gracias a la capacidad de aguante y trabajo de la población, el país resistió y fue detrayendo peso desde la exportación hacia el consumo. Quedan muchas asignaturas pendientes, pero es una realidad que millones de chinos que nacieron en la miseria hoy emprenden, viajan y han ampliado sus opciones. Mientras en EE UU y Europa se teme al futuro y se añora lo perdido, en China cuajan los planes. El fin colectivo, tan arraigado en la mentalidad confuciana, es recuperar una posición clave en el mundo. Ya son la segunda potencia. El Estado azuza el nacionalismo para que sepa a victoria y a orgullo reparado. La maniobra del Gobierno ha sido magistral: vender la falta de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cantera de la selección española de fútbol es una mina de oro.

Dos goles de Ferran permiten a España conquistar su octavo Europeo sub-19 tras pasar por encima de Portugal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una factoría inagotable de talento... y de triunfos. Así podría definirse a las categorías inferiores de la selección española de futbol, que este verano han vuelto a traerse un botín más que copioso de sus aventuras internacionales. Al Europeo sub-21 ganado en Italia hace poco menos de un mes hay que añadir ahora el Campeonato de Europa sub-19 celebrado en Armenia, un torneo en el que, desde su creación en 2002, La Roja domina con una tremenda autoridad: de las 18 ediciones disputadas se ha impuesto en ocho, más del doble que Francia, su inmediato perseguidor con tres. PORTUGAL, 0 - ESPAÑA, 2 Portugal: Biai; Costinha, Loureiro, Cardoso, Tavares; Machado (Costa, m. 64), Capitao, Vieira (Silva, m. 75); Joao Mário (Gouveia, m. 57), Ramos y Correia (Gomes, m. 76). España: Tenas; Gómez, García, Guillamón, Miranda; Moha (Mollejo, m. 87), Blanco, Sergio Gómez (Berrenetxea, m. 80); Ferran Torres (Chust, m.90), Abel Ruiz (Marqués, m. 90) y Bryan Gil (Orellana, m. 80). Goles: 0-1. M. 34. Ferran. 0-2. M. 51. Ferran. Árbitro: Irfan Peljto (BOS). Amonestó a Ramos, Tavares y Loureilo en Portugal. Republican Stadium. Unos 3.000 espectadores. El equipo de Santi Denia pasó por encima de Portugal, campeona hace un año, y selló un nuevo triunfo para la generación del 2000, que hace dos veranos ya había salido victoriosa del Europeo sub-17. Tras asomarse al abismo en las semifinales ante Francia por pecar de un excesivo conservadurismo, España aprendió la lección y saltó al campo decidida a mover rápido el balón y no contemporizar en busca de la victoria. Tenían muy claro el camino los españoles, que descaradamente buscaban la espalda de los laterales portugueses para profundizar por banda. Tanto Miranda (Barcelona) como Víctor Gómez (Espanyol se desdoblaban continuamente y generaban superioridades asociándose con Bryan (Sevilla) y Ferran (Valencia), que se erigieron como las auténticas pesadillas de los defensas lusos durante toda la noche. Ferran anota el segundo gol de España en la final del Europeo sub-19. FEF Precisamente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


El Sevilla, el Getafe y el Espanyol son los tres representantes españoles en la segunda competición continental.

El pentacampeón tendrá un camino plácido en su torneo preferido, algo más complicado para madrileños y catalanes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El sorteo de la fase de grupos de la Liga Europa ha deparado como emparejamientos más destacados para los equipos españoles los del Sevilla con el Apoel, el Getafe ante el Basilea y el Espanyol contra el CSKA de Moscú. Antes del sorteo, el fútbol europeo envió un mensaje de ánimo a Luis Enrique, exseleccionador nacional español, por el fallecimiento de su hija. El Sevilla, pentacampeón del torneo y primer cabeza de serie en el sorteo celebrado en Mónaco por tener el mejor coeficiente, se encuadró en el grupo A y tendrá como rivales al Apoel, Qarabag y al Dudelange. El conjunto andaluz tiene como uno de sus objetivos en el nuevo proyecto de Julen Lopetegui llegar lo más lejos posible en un torneo que considera como propio. En principio, los andaluces no deben tener problemas para pasar a la fase de eliminatorias, aunque el Apoel, por ejemplo, llegó a los cuartos de la Champions. "El Sevilla quiere entrar en esta competición con fuerza. Hay dos viajes largos, pero respetando a todos los rivales queremos ser los primeros de grupo para demostrar por qué tenemos el mejor coeficiente de este sorteo", indicó Jesús Arroyo, subdirector general del club andaluz a los medios con derechos del torneo. "La Liga Europa es muy importante para nosotros. Tenemos mucha ilusión y queremos llegar muy lejos", añadió. El Getafe, que se ganó su regreso a Europa después de una fenomenal temporada, se la jugará con el Basilea, el Krasnodar y el Trabzonspor en el Grupo C. Será una temporada dura para los madrileños, pues se tendrán que acostumbrar a jugar dos partidos por semana al menos hasta diciembre. De los equipos españoles, el Getafe es el que lo tiene más complicado a priori con el Basilea. El Krasnodar también será un rival complicado para el equipo madrileño, puesto que el conjunto ruso aspira a conquistar su Liga a pesar de su reciente creación. "Vamos a hacer muchos kilómetros en un grupo igualado. Tenemos muchas ganas de volver a Europa. Será complicado regresar a los cuartos, porque hay muy buenos equipos, algunos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Halloween es una de las fiestas más celebradas en todo el mundo. Sin embargo, su origen sigue siendo un misterio para la mayoría de los mortales. Para arrojar algo de luz sobre el asunto, hemos hablado con David J. Skal, autor de Halloween. La muerte sale de fiesta.

En 'La muerte sale de fiesta', el escritor David J. Skal explica el origen y la evolución de una celebración pagana que hoy es una poderosa arma de colonización cultural

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En todos los grupos humanos existen mitos que conforman su identidad y ayudan a su cohesión. Por ejemplo, ese que rige la sociedad estadounidense y que habla del “sueño americano”. “A los estadounidenses nos educan con la idea de que, por el mero hecho de serlo, tenemos derecho a convertirnos en lo que queramos. La promesa de transformación personal es parte importante de nuestra mitología cultural. Por eso, muchos estadounidenses, entre los que me incluyo, mencionan Halloween como su fiesta favorita. Ese día intentamos demostrar que el mito es cierto, disfrazándonos de monstruos como Drácula, una de cuyas características es cambiar de forma, como si también persiguiera el sueño americano”, explica David J. Skal por correo electrónico. Nacido en Ohio en 1952, Skal es “experto en la cultura del horror”, título obtenido gracias a sus conocimientos sobre el terror clásico de Hollywood, la vida y obra de Bram Stoker o sus ensayos sobre cultura popular, como Monster show y Halloween. La muerte sale de fiesta. Este último, recién publicado en España por EsPop, explica el origen, evolución e influencia de esa fiesta, cuyo origen se remonta a ritos paganos vinculados al ciclo agrícola. “Las tradiciones relacionadas con las estaciones y las cosechas existen en todas las sociedades. En el caso de la cultura occidental, la iglesia cristiana primitiva trasladó de fecha muchas de sus celebraciones más importantes para hacerlas coincidir con antiguas fiestas paganas. Hoy las llamamos Halloween y Navidad, pero todo fue parte de ese esfuerzo por convertir a los paganos al cristianismo”. Además de su vínculo con la naturaleza o la religión, Halloween tiene un marcado carácter subversivo. Durante una noche, los papeles se trastocan, el monstruo —el diferente— abandona su escondite y los niños atemorizan a los adultos con su “truco o trato”. “Halloween tiene muchas similitudes con antiguas celebraciones europeas como la Fiesta de los locos en la que, por un día, los plebeyos se vestían como reyes y el orden social se invertía....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Christina Aguilera es una de las grandes divas del pop de los últimos 20 años.

La cantante reflexiona sobre la fama que le llegó siendo muy joven y afirma: "Si pudiera abrazaría a la niña que fui y me gustaría decirle que no todos los hombres son iguales"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Christina Aguilera tiene 37 años, ha vendido 58 millones de discos, tiene en su haber cinco Grammys y una estrella en el Paseo de la Fama, pero su vida tiene los brillos de la estrella de la canción en la que se ha convertido y el lado oscuro de una niña que creció en un hogar caótico y en una industria donde había demasiados lobos para una adolescente a quien la fama le llegó a edad temprana. Así al menos lo siente y lo recuerda ella que ahora es madre de dos hijos, Max de 11 años y Summer de cinco. La artista, que nació en Staten Island, Nueva York, comenzó a cantar y actuar desde niña, primero en producciones teatrales y programas de televisión para descubrir talentos, después en esa fábrica de estrellas en las que se convirtió un programa, Disney Channel Mickey Mouse Club, por el que han pasado otras figuras como Britney Spears, Demi Lovato, Justin Timberlake o Ryan Gosling. Todos ellos conocieron la fama a una edad demasiado temprana y cada uno la ha gestionado a su manera, pero todos ellos se vieron sacudidos de alguna manera por ese huracán que llegó a sus vidas sin siquiera imaginarlo. Christina lanzó su primer disco sencillo, Genie in a bottle, en 1999 y llegó a ser número 1 en las listas de éxitos de nueve países, pero fue el álbum Stripped (2002) el que dio un giro a su carrera. Fue entonces cuando pudo tomar el control de las letras de sus canciones, de la imagen que quería proyectar y de la producción de su propia carrera. Ha dejado atrás su imagen de princesa del pop de los primeros años y ha optado conscientemente por un look en rubio platino que la empodera. En una entrevista publicada recientemente en The Sunday Times recuerda sus comienzos y se decide a no callar sobre su vida más temprana. Creció en Nueva Jersey junto a su hermana pequeña Rachel en una casa que ella describe como "caótica". Su madre se dedicaba a la música y su padre era sargento del ejército de Estados Unidos. También era violento. La cantante recuerda cómo en una ocasión tuvieron que salir corriendo de su casa en mitad de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Es urgente regular los sistemas de armas autónomos porque su descontrol afecta a la seguridad de todos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La automatización del trabajo es imparable: abarata costes de producción, dispara la productividad y aumenta la seguridad laboral. Gracias a la tecnología, los trabajadores se liberarán de las ocupaciones más peligrosas o pesadas y las que se realizan bajo presión o en condiciones extremas. Las máquinas, y no las personas, serán las que se expongan a las sustancias químicas, la radiación, los agentes cancerígenos y las altas temperaturas. De hecho, personajes como Bill Gates y Elon Musk defienden que la era de los robots provocará un desarrollo humanista de la sociedad, en el que el trabajo de las máquinas permitirá que las personas se dediquen a las actividades más interesantes y a las que exijan empatía y comprensión humanas, como la enseñanza o la atención a los más necesitados. Sin embargo, la automatización no está exenta de controversias. En abril, la OCDE presentó un informe donde llamaba la atención sobre los muchos empleos —uno de cada cinco en España— que acabarán automatizados, advertencia que adelantaron hace años la Unión Europea y el Foro Económico Mundial de Davos. A este desajuste en el mercado laboral se añade la preocupación por la gobernanza de los robots, asunto que en 2017 fue tratado en el Parlamento Europeo, donde la europarlamentaria Mady Delvaux planteó que los autómatas inteligentes tuvieran un código ético, cotizasen y pagasen impuestos. La polémica por el uso de máquinas en lugar de personas alcanza su máxima expresión cuando las máquinas son de guerra y las personas son soldados. Porque a pesar de que la tecnología descargará a los trabajadores de los cometidos más peligrosos, entre los que destaca el combate, existe cierta reticencia a que los soldados se beneficien en exceso del desarrollo tecnológico de la sociedad a la que sirven. Es como si tuvieran que exponer sus vidas más de lo imprescindible, algo que no se exige en aspectos del combate como el de la superioridad del poder aéreo o el uso de armamento guiado por control remoto. Así, los expertos se dividen entre quienes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Corte Federal de Canadá ha dictaminado que los vinos elaborados en las colonias israelíes de Cisjordania no pueden venderse en el país con la etiqueta “producto de Israel”.

La Corte Federal del país norteamericano establece que un etiquetado de este tipo es “falso y engañoso”, ya que dificulta que los consumidores se expresen políticamente por medio de sus decisiones de compra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los vinos elaborados en las colonias israelíes ubicadas en Cisjordania no podrán venderse en Canadá con la leyenda “producto de Israel”. La juez de la Corte Federal del país norteamericano Anne Mactavish ha señalado que un etiquetado de este tipo es a la vez “falso y engañoso” e impide a los canadienses “tomar decisiones informadas sobre los productos que compran para que puedan adquirirlos con pleno conocimiento”. La magistrada reconoció que la política en Oriente Medio es compleja, aunque subrayó que las colonias de Shilo y Psagot —donde se ubican las bodegas de los vinos— no se encuentran dentro de los límites territoriales del Estado de Israel. La parte neurálgica de su dictamen —de finales de julio— reside, en cambio, en que una forma en la que los particulares pueden expresar pacíficamente sus opiniones políticas es por medio de sus decisiones de compra. “Por lo tanto, las personas deben obtener información exacta sobre el origen de los productos”, apuntó. Este contencioso comenzó en enero de 2017, cuando David Kattenburg, un canadiense de confesión judía, se percató de que vinos provenientes de Shilo y Psagot se vendían etiquetados como “producto de Israel” en los estantes de la Sociedad de alcoholes de Ontario. Kattenburg decidió protestar ante esta red provincial de establecimientos. Al no recibir respuesta alguna, envió su queja dos meses después a la Agencia Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA, por sus siglas en inglés). Kattenburg argumentó ante este organismo federal que deberían respetarse los derechos del consumidor y que el uso de estas etiquetas era una forma de reconocer la anexión de una buena parte de Cisjordania por Israel. Una bodega en Psagot. AP En julio de 2017, la CFIA se pronunció a favor de David Kattenburg, pero dio marcha atrás pocos días después, manifestando que no había tenido en cuenta lo establecido en el acuerdo de libre comercio Canadá-Israel. En dicho marco comercial, el territorio israelí figura como todo sitio donde se aplique la legislación aduanera de aquel...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El himno de Sudáfrica retumba en el Ellis Park de Johannesburgo. Los Springboks, con el capitán Siya Kolisi al frente, se disponen a levantar el trofeo de campeones del mundo.

“Podemos conseguir cualquier cosa si trabajamos unidos”, subraya el primer capitán negro de Sudáfrica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Siya Kolisi tiene tal premura por citarse con la historia que cuando acelera hacia el podio pierde de vista a Handré Pollard. El capitán, encargado de recibir a sus huestes, se gira y recibe el visto bueno del sonriente apertura. Minutos después, recibe en sus manos la copa Webb Ellis y la levanta al infinito. Reza y señala varias veces al cielo, recordando quizás a su madre, a la que perdió durante una infancia terrible. El rugby sudafricano, repudiado durante el Apartheid, plasma el poder transformador que vio en él Nelson Mandela. Un negro sosteniendo la gloria del deporte que durante décadas fue cortijo de una minoría blanca. El rugby hizo que Johannesburgo asistiera en una tarde veraniega de 1995 a un hecho inaudito: miles de blancos gritando “Nelson”, el presidente que tildaban años atrás de terrorista. Los All Blacks entendieron en aquel momento lo que suponía irse de Ellis Park con la copa y claudicaron en aquella final. Así se rehabilitó Sudáfrica como potencia mundial tras décadas de conflicto. No eran pocos los movimientos contrarios en cualquier país rival, paralizando partidos –en los 60 en Londres o en Nueva Zelanda en los 80– contra los grandes embajadores deportivos de un régimen racista. François Pienaar, con el mismo dorsal que Kolisi –ese 6 para la historia– capitaneó a una selección blanca en 1995 que inspiró a una masa de jóvenes negros. Entre ellos estaba Bryan Habana, que dejó el colegio y recorrió el país con su padre durante el torneo. Ese caldo de cultivo le convirtió en 2007 en protagonista del segundo título sudafricano, en París ante los ingleses. Entonces, el adolescente anonadado era Kolisi, que había descubierto en el rugby una vía de escape. “Desde que estoy vivo, nunca había visto Sudáfrica así”, agradeció Kolisi tras el partido para presumir de un equipo “con diferentes orígenes y razas pero capaz de unirse en busca de un objetivo común”. Una lección que quiso extender a todo el país: “Podemos lograr cualquier cosa si trabajamos unidos. Apreciamos todo ese apoyo, desde la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Marca España ha dejado de ser un lastre para las empresas que operan en el exterior y se ha convertido en un valor añadido, según un estudio que ha analizado la percepción que tienen los directivos de las empresas que más venden en el exterior.

Una encuesta entre ejecutivos con proyección internacional revela "máximos históticos" en la fortaleza de la imagen del país

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hubo un tiempo en que su origen se percibía como un lastre para las empresas españolas que operaban en el extranjero y muchas intentaban incluso esconderlo. El panorama ha cambiado radicalmente. El 63,6% de los directivos considera ahora que España aporta valor a su marca y el 55% que el Made in Spain es sinónimo de calidad. Eso sí: solo el 23% cree que eso le permite vender su producto más caro y el 40%, vender más. Estos datos se recogen en el Índice de Confianza en la Marca España, del proyecto Mesias-Inteligencia Marca España. El estudio se basa en 681 respuestas a cuestionarios on line (el 79,64% de los enviados) a directivos y ejecutivos de empresas con un grado medio o alto de internacionalización. Aunque la encuesta se ha realizado entre marzo y mayo de este año, en pleno proceso electoral, el estudio refleja en todos sus índices un “máximo histórico” de fortaleza de la Marca España desde el comienzo de la serie histórica en 2013. José María Cubillo, director del proyecto, cree que “hay que felicitarse por estos resultados”, pero advierte de que el crecimiento se ha desacelerado, lo que podría dar lugar a un cambio de tendencia si se prolonga el bloqueo político. Los directivos que han respondido a la encuesta creen que España se ve en el extranjero como un país con gente amable (86%), creativa (76%) e incluso cualificada (71%), pero no pasan del 40% quienes le atribuyen la imagen de país tecnológicamente avanzado e innovador. El porcentaje de quienes consideran que España genera confianza en el exterior ha pasado del 43,2% al 62,5% en seis añosy el de quienes piensan que España tiene muy buena imagen del 53,2 al 65,8, tras superar el bache de 2017 cuando, coincidiendo con la crisis catalana, ambos indicadores se hundieron al 57 y al 61,4%, respectivamente. Por autonomías, Murcia, Comunidad Valenciana, La Rioja y Astuarias son las que mayor índice de confianza muestran en la marca España, por encima del 80%, y Cataluña es la última en todos los índicadores aunque, salvo en el de satisfacción, supera...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Seleccionamos los 11 modelos calificados con un mínimo de cuatro estrellas y un centenar de opiniones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Para los que aman dormir más que ninguna otra cosa, no hay mejor momento en el día que cuando llega la hora de ir a la cama. Pero tanto para ellos como para el resto de las personas, un buen descanso por las noches es esencial para rendir con energía durante el día. Y en ese objetivo influyen diferentes cuestiones, desde evitar llevarnos el estrés diario a la habitación hasta los textiles de la cama, empezando por la almohada. Un buen soporte para la cabeza y el cuello es esencial para un sueño placentero. Sin embargo, en el mercado hay tantas variedades de materiales y formas en las almohadas que puede resultar confuso elegir alguna, sobre todo si se adquieren por Internet y no se tiene la oportunidad de probarlas previamente. Por eso, las recomendaciones de otros consumidores pueden resultar de gran ayuda en esta decisión. Así es que en EL PAÍS Escaparate nos hemos dado a la tarea de reunir las almohadas mejor valoradas por los usuarios de Amazon. El resultado son 11 modelos, que han recibido una calificación promedio de 4,5 estrellas sobre cinco y tienen un mínimo de 100 opiniones. Almohada viscoelástica Dormio - Valoración media: 4,5/5 - Opiniones: 734 (647 positivas) Esta almohada viscoelástica es termosensible, lo que quiere decir que reacciona a la temperatura corporal y facilita la circulación sanguínea. Además, se adapta a la forma del cuello y la cabeza, y dispone de una malla interior que absorbe la humedad. Tras su experiencia, la usuaria Raquel ha descrito que la almohada “se adapta y luego vuelve al sitio”, por lo que, tras el proceso de adecuación, “se nota el descanso”. Una experiencia similar ha tenido el usuario Lussac: “tarda en adaptarse unos días, porque al principio está durilla; pero más de medio año después, estoy encantado”. Compra por 21,66€ Almohada viscoelástica Todocama - Valoración media: 4,5/5 - Opiniones: 361 (301 positivas) Además de un núcleo viscoelástico de alta densidad, esta almohada posee un tratamiento antiácaros y antibacterias, por lo que ayuda a mantener la higiene....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The Supreme Court of Brazil has approved a plea bargain by a former OAS executive who implicates a number of Latin American leaders in corruption.

El expresidente del grupo OAS, preso por Lava Jato, menciona sobornos a decenas de políticos latinoamericanos, entre ellos Michelle Bachelet, Evo Morales y Ollanta Humala

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La homologación por la Corte Suprema de Brasil del acuerdo de colaboración del empresario Léo Pinheiro, expresidente de la constructora OAS, sacude la política en varios países de América Latina. En su confesión, el empresario, encarcelado en 2016 por la Operación Lava Jato tras ser acusado de participar de una trama de sobornos con la petrolera Petrobras, acusa a una treintena de políticos brasileños y menciona a al menos a tres líderes latinoamericanos: Evo Morales (presidente de Bolivia, por un acuerdo para presuntamente favorecer la obra de una carretera), Michelle Bachelet (expresidenta de Chile, por supuestamente recibir un pago que financiaba parte de su campaña) y Ollanta Humala (expresidente de Perú, por un presunto abono a un publicista que trabajó con él). La homologación es la última etapa jurídica antes que el relato se utilice para respaldar investigaciones judiciales. El acuerdo de colaboración de Pinheiro —autor de un testimonio clave en la condena judicial al expresidente brasileño Lula da Silva y que salió este martes de la cárcel para pasar a prisión domiciliaria— se firmó a finales del año pasado, pero estuvo retenido durante meses, sin explicación, en la Fiscalía Nacional. Pasó finalmente a la Suprema Corte a principios de septiembre, cuando a la fiscal Raquel Dodge —hasta hace poco fiscal general del Estado— le quedaban solo dos semanas antes de dejar el cargo. Algunos episodios relatados por Pinheiro ya se habían filtrado a la prensa y se estaban utilizando en procesos judiciales en Brasil y en otros países. El expresidente de OAS ya había detallado todos los presuntos crímenes a los fiscales, en unas declaraciones que se grabaron en vídeo. Pero la semana pasada una buena parte de los crímenes que dice que cometió se convirtieron oficialmente en el punto de mira de la justicia. El lunes, Folha de S. Paulo y The Intercept anticiparon algunos fragmentos del acuerdo. EL PAÍS, que también tuvo acceso al acuerdo de Pinheiro por las conversaciones de los fiscales de Lava Jato en Telegram...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El vecino de Vilaverd que vio como el río arrastraba a su madre y a su hermano estaba evacuando a sus hijas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El río Francolí, a su paso por Vilaverd (Tarragona). En vídeo ,Montblanc destrozado por el temporal que azota Cataluña. Josep Lluís Sellart, ATLAS En Vilaverd, municipio de 500 habitantes y que se halla a medio camino entre Reus y Montblanc (Tarragona) el río Francolí se desbordó y arrastró la noche del martes el bungaló donde vivían Cristina, de 69 años, y su hijo Javi, de 42. La fuerza del agua se los llevó ante la mirada impotente de Manel, hijo y hermano de los desaparecidos. Horas después sigue sin noticias mientras los bomberos y los equipos de emergencia rastrean el cauce del Francolí a la altura de la Riba para tratar de localizar a los desaparecidos. Manel vive desde hace años junto a su mujer Ana y dos niñas pequeñas en una masía en las afueras del pueblo. Cristina, su madre, es natural de Barcelona, pero les visitaba tan a menudo que decidieron instalar un bungaló en el terreno de la finca. La parcela es grande y el espacio no era ningún problema. Cerca viven también Montse y Miguel, los vecinos que el martes por la noche se marcharon a toda prisa previendo la subida del río. En la huida hacia el pueblo, cargaron en su BMW a Manel, a Ana y a las dos niñas. “Él estaba desesperado”, recuerda Montse, refiriéndose a la desolación que sufría Manel apenas unos minutos después de ver como el agua se había tragado el bungaló donde estaban su madre y su hermano. “No paraba de repetir que había tenido que elegir entre sus hijas y su madre”, rememora Montse. Horas después, al amanecer, ya sin lluvia sobre Vilaverd, Manel seguía repitiendo su desazón ante los vecinos que se acercaban a interesarse por él y por su familia. Devastada su masía, se han realojado en la casa de unos conocidos, en el centro del pueblo, lejos del amenaza del río. El Ayuntamiento les ha ofrecido una vivienda provisional. Fue poco después de las diez de la noche del martes cuando el temporal desplegó sus efectos con más violencia. El agua empezó a golpear con fuerza las puertas de su bungaló y Cristina llamó por teléfono a Manel y a Ana...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cunde el desasosiego en las filas del PSPV-PSOE porque los sondeos desmienten la hipótesis que orientó la estrategia de Pedro Sánchez cuando decidió el adelanto electoral

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La evolución de las encuestas de intención de voto ante la cita electoral del próximo domingo es seguida con celo en los cuarteles generales de los partidos valencianos. Los resultados al cierre de las urnas permitirán calibrar, siete meses después de las elecciones autonómicas y cinco tras la firma del acuerdo del Botànic II, cómo sopla el viento político en la Comunidad Valenciana; sin obviar que el comportamiento electoral es voluble y que los electores discriminan sagazmente su voto en función del ámbito de la convocatoria: europeo, estatal, autonómico o municipal. Cunde el desasosiego en las filas socialistas del PSPV-PSOE. Sus dirigentes parafrasean al Felipe González de 1996 cuando habló de la “dulce derrota” del PSOE y la “amarga victoria” del PP. Solo que ahora creen que la amarga victoria será socialista y la dulce derrota la celebrará el PP de Pablo Casado. Anticipan los augurios un panorama endiablado, alejado de cualquier atisbo de la ansiada estabilidad; con un PSOE más debilitado y sujeto a una aritmética parlamentaria más compleja de la que reportaron los resultados del pasado mes de abril. Los sondeos desmienten la hipótesis que orientó la estrategia de Pedro Sánchez cuando decidió el adelanto electoral del 10-N: contra el pronóstico de La Moncloa, las encuestas no reflejan el hundimiento de Unidas Podemos —aunque pierda empuje— y, por el contrario, sancionan que el partido de Albert Rivera caería en una sima electoral —no para de transferir votos al PP y a Vox— que le inhabilitaría como potencial partenaire del PSOE. Los politólogos concluyen que la factura del bloqueo vivido meses atrás la va a satisfacer en las urnas C’s y no los de Pablo Iglesias. A Albert Rivera empieza a ponérsele cara de Rosa Díez, la rutilante lideresa de aquella estrella fugaz que respondía a las siglas de UPyD. ¿Recuerdan? La inquietud también campa a sus anchas entre los dirigentes de Compromís. A todos les preocupa que el hermanamiento con Iñigo Errejón resulte un experimento fallido. ¿A todos? Digamos que Mónica...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La selección logra su primer título ante Holanda tras empatar a uno y dominar en los ‘shoot outs’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La selección española Sub-21 femenina se proclamó por primera vez en la historia campeona de Europa. Derrotó en la final a Holanda por 4-3 en los ‘shoot outs’ que fueron necesarios lanzar para deshacer el empate a uno con el que concluyó el partido celebrado en Valencia. Las holandesas marcaron la pauta de inicio y dispusieron de oportunidades desde el penalti córner y una buena internada ofensiva por el flanco izquierdo. Pero las intervenciones de Clara Pérez bajo palos evitaron el gol. Ya en una segunda fase, el equipo español, que dirige Jordi Alastrue, presionó y forzó algunas ocasiones, especialmente con un disparo de Laura Barrios. La selección holandesa respondió forzando un penalti córner que transformó Danique Van der Veerdonk en el minuto 25. En el último tramo, el dominio español se hizo más intenso. Flor Teves dispuso de una buena ocasión. Y por último, con un nuevo penalti, a 40 para el final, Estel Forte obtuvo el tanto del empate. En los ‘shoot outs’, los dos goles de Laura Barrios, el primero desde el stroke, Flor y Coti Teves y la brillante actuación, nuevamente, de Clara Pérez, dieron el título continental a España. El equipo español está formado por Clara Pérez, Ana Pueche, Laura Barrios, Clara Pineda, Estel Forte, Costanza Amundson Teves, Patricia Álvarez, Florencia Amundson Teves, Isabel Zaldúa, Laura Bruguera, Claudia Rodríguez, Laia Vidosa, Berta Agulló, Anna Barba, Paula Fernández, Júlia Strappato, Sara Barrios y Clara Badía. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Benjamín Prado es un poeta y novelista español que ha escrito una serie de poemas inspirados en la cocina de Diego Guerrero, chef del restaurante DSTAgE, con dos estrellas Michelín.

Prado, escritor, da forma a un poema mientras Guerrero, chef, elabora una de sus recetas más originales con el cefalópodo como único ingrediente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Benjamín Prado cree que el poeta y el cocinero tienen mucho en común. “Él elige ingredientes, yo elijo palabras. Los dos tenemos la intención de cambiar las percepciones de quien come, de quien lee”, asegura el escritor. Pablo Neruda es, para el madrileño de 57 años, un autor que potencia esa conexión. “Descubrió que se pueden hacer grandes odas no al océano, no al crepúsculo, sino a una cebolla, a un caldo de congrio, a unas tijeras o a unos calcetines”, agrega. Con esa misma convicción Prado se ha reunido con el chef vasco Diego Guerrero para escribir un poema mientras el cocinero guisa un calamar con una receta original en la que no usa más ingredientes que salmuera y aceite de oliva. Presentaron el resultado el pasado miércoles con una fiesta en Dspot, el estudio creativo de Guerrero en la capital. “Él tenía que escribir un plato y yo tenía que construir un poema que hablara de esa relación entre la cocina y el taller del poeta”, explica Benjamín Prado. Esa creación, titulada Comer un poema o escribir un plato, es la primera de una serie de experiencias, en colaboración con Cervezas 1906, titulada Historias para una inmensa minoría, en las que el escritor dialogará con artistas de otras disciplinas. En la cocina de Guerrero dieron rienda suelta a su talento. “Hemos entendido que hay muchas cosas parecidas en nuestros procesos, sobre todo la creatividad, cómo intentamos llegar a la esencia de las cosas para provocar sensaciones. Conmover a las personas que quieren dejarse conmover”, relata Guerrero, que abrió su primer restaurante DSTAgE en Madrid en 2014,con dos estrellas Michelín, tras una década a cargo de la cocina del Club Allard, un referente gastronómico de la capital. Inmensa minoría Las personas que se dejan conmover, “que quieren probar cosas nuevas, entre ellas, la sensación de que se convierte en alguien nuevo precisamente por ir por otros caminos y probar otras cosas” es lo que Prado llama “una inmensa minoría”. Ese es precisamente el lema de Cervezas 1906. “Una inmensa minoría es una cantidad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La depreciación de la libra esterlina ha provocado un aumento del turismo en las islas Británicas, pero las cifras no cuadran: aunque llegan más visitantes, el país está ingresando menos dinero que el año anterior.

El país recibe más turistas, pero ingresa menos dinero porque bajan los viajes de negocios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La caída de la libra esterlina ha provocado un aumento del turismo en las islas Británicas, pero las cifras no cuadran: aunque llegan más visitantes, el país está ingresando menos dinero que el año anterior porque entran menos viajeros de negocios, menos personas que acuden a ver a amigos o familiares y menos estudiantes. El Brexit, que tanto daño ha hecho en muchos sectores de la economía, no ha afectado al sector, pero el enfriamiento de la economía global, sí. La llegada de turistas ha superado los ocho millones de personas en el primer trimestre de este año (un 1% más que en los tres primeros meses de 2018), según las cifras recién publicadas por la Oficina Nacional de Estadística británica. Sin embargo, los ingresos generados por esos visitantes se han quedado en 43.000 millones de libras, un 5% menos que entre enero y marzo del año anterior. Esa reducción tiene dos explicaciones. Una, que aunque hay más visitantes, las estancias son más cortas: el número de pernoctaciones se ha reducido a 47,7 millones de noches en ese trimestre, frente a los 50 millones de un año antes. Y, dos, que el poder adquisitivo medio de los viajeros ha disminuido. Eso se entiende analizando la composición por grupos de los visitantes. Los turistas propiamente dichos, los que han viajado al Reino Unido por vacaciones, han aumentado un 9% y han alcanzado los 2,7 millones, la cifra más alta jamás registrada en un primer trimestre. Y su gasto ha aumentado un 12%. En ese sentido, el Brexit sí está dando al país el dividendo turístico que habían prometido sus promotores. Sin embargo, las visitas de viajeros de negocios han caído un 1% (se han quedado en 2,1 millones de visitantes), con una contracción del gasto del 11%. El subsector más afectado ha sido el de las visitas de amigos y familiares, que se han reducido un 3%, con una caída del gasto de un 18%. Un cuarto bloque, en el que se incluyen los estudiantes (uno de los colectivos más afectados por el miedo al Brexit), ha caído el 6%, con una disminución de ingresos del 10%. La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El argentino marca dos tantos de falta y uno de penalti en un duelo en el que el conjunto azulgrana supera con comodidad al equipo gallego, en el estreno de Óscar García

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Juan I Irigoyen M. 92 (4-1). Final del partido. 09/11/2019 22:51 Juan I Irigoyen M. 87 (4-1). Amarilla para Busquets. 09/11/2019 22:48 Juan I Irigoyen M. 84 (4-1). GOOOL DE SERGIO BUSQUETS. 09/11/2019 22:44 Juan I Irigoyen M. 84 (4-1). GOOOL DEL BARÇA. 09/11/2019 22:44 Juan I Irigoyen M. 80 (3-1). Cambio en el Celta: Fernández por Cheikh 09/11/2019 22:40 Juan I Irigoyen https://twitter.com/LaLiga/status/1193276403678162944?s=20 09/11/2019 22:40 Juan I Irigoyen M: 75 (3-1). Cambio en el Celta: Denis Suárez por Lobotka. 09/11/2019 22:36 Juan I Irigoyen M. 72 (3-1). Tercer cambio en el Barça: Luis Suárez reemplaza a Griezmann. 09/11/2019 22:32 Juan I Irigoyen M. 65 (3-1). El Barcelona descansa con el balón. 09/11/2019 22:26 Juan I Irigoyen M. 61 (3-1). Messi le entrega el balón a Griezmann. El francés, que tenía a De Jong solo por el centro, lo para el portero Rubén. Tenía ganas de marcar su gol el 17. 09/11/2019 22:21 Juan I Irigoyen M. 60 (3-1). Calienta Luis Suárez. 09/11/2019 22:20 Juan I Irigoyen M. 58 (3-1). Once faltas cometidas del Barcelona por 10 del Celta. 09/11/2019 22:18 Juan I Irigoyen https://twitter.com/OptaJose/status/1193275022149914624?s=20 09/11/2019 22:16 Juan I Irigoyen M. 54 (3-1). Ter Stegen controla sin problemas el disparo de Sisto. 09/11/2019 22:14 Juan I Irigoyen M. 53 (3-1). Amarilla para Sergi Roberto, que se pierde el proximo partido. 09/11/2019 22:13 Juan I Irigoyen M. 50 (3-1). Ter Stegen detiene el disparo de Iago Aspas. 09/11/2019 22:13 Juan I Irigoyen M. 48 (3-1). Messi lo vuelve a hacer. Una nueva falta directa del 10. Tres goles del 10, dos de tiro libre. 09/11/2019 22:09 Juan I Irigoyen M. 48 (3-1). GOOOOL DE LEO MESSI. 09/11/2019 22:08 Juan I Irigoyen M. 48 (3-1). GOOOOOL DEL BARÇA. 09/11/2019 22:07 Juan I Irigoyen M. 47 (2-1). De Jong se asocia con Griezmann. Falta sobre el holandés en la puerta del área. 09/11/2019 22:07 Juan I Irigoyen M. 46 (2-1). Aparece Dembélé. Gran doble regate en el área, su remate pasó muy cerca del larguero. 09/11/2019 22:06 Juan I Irigoyen M....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


In our series of letters from African journalists, film-maker and columnist Farai Sevenzo considers the impact of plastic on the environment.

En realidad, el tratamiento de los residuos en Occidente se consigue gracias a países pobres, que hacen de vertederos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Todos debemos sentirnos responsables de la contaminación. Pero la responsabilidad moral no es asunto fácil. Es demasiado sencillo trastocar cualquier razonamiento causal. Empecemos por un ejemplo ingenuo: aunque sé que va a llover, salgo a la calle sin paraguas (por desidia o por olvido, poco importa). Llueve a cántaros y me empapo. ¿Por qué me he mojado? Lo primero que se nos ocurre es: porque (soy tonto y) no he cogido el paraguas. Aparentemente tiene sentido, porque en medio de un proceso he tomado una decisión que quizá hubiera podido cambiar el resultado. Pero lo indiscutible es que me he mojado porque ha llovido y si no hubiera llovido no me habría mojado. Lo del paraguas es inofensivo, pero si se trata de una violación, es repugnante. Un violador amenaza a una mujer con un cuchillo. La mujer “decide” no luchar. El violador es detenido y juzgado. Su defensor alega entonces que la mujer no opuso resistencia, es decir, consintió, es decir, es responsable de su propia violación. Y no, porque si no hubiera habido violador no habría habido violación. Cuando en medio de un proceso está implicada una persona cuyas acciones o reacciones podrían alterar el resultado, nuestra intuición inmediata nos permite hacerla responsable de ese resultado. El consumidor puede asumir la lucha contra la contaminación solo si está convencido de la eficacia de sus actos Esta manipulación se puede aplicar a escala social. En La société ingouvernable (París, 2018), Grégoire Chamayou cuenta una historia edificante: con el único fin de aumentar sus beneficios, los fabricantes de bebidas norteamericanos introdujeron en los años treinta el envase de un solo uso. Pero el estupor ante los paisajes sembrados de recipientes produjo rechazo, hasta el punto de que varios Estados de la Unión se plantearon la prohibición como única solución. Los fabricantes pasaron a la ofensiva. Los anuncios iniciales en los que, tras consumir un refresco, se tiraba alegremente el envase al río (“no hay que preocuparse por guardarlo para recuperar el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Principado de Asturias es mucho más que Oviedo y Gijón. Sus pueblos, sus aldeas, sus villas marineras, sus valles y sus montañas encierran un sinfín de tesoros que merece la pena descubrir.

El otoño es una época perfecta para acercarse a Asturias y sentir de cerca el encanto de algunos de sus pueblos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Más allá de sus grandes ciudades, el encanto de Asturias se encuentra en sus pueblos. Algunos de ellos injustamente desconocidos. El otoño es una estupenda estación del año para recorrerlos. Te presentamos 11 destinos. ¡No te olvides la cámara de fotos! Bermiego (Quirós) La aldea de Bermiego, en el concejo de Quirós, enamora al visitante por la atmósfera que desprende y le traslada a épocas remotas. Parece que el tiempo se ha detenido al pasear por sus calles diminutas, en las que se suceden rincones mágicos con casitas de piedra de sabor tradicional y el sonido de la naturaleza todo lo invade. En este escenario de cuento surgen numerosas rutas de montaña donde descubrir tesoros naturales. Uno de ellos es el Tejo de Bermiego. Este árbol milenario es el de mayor edad de Asturias y uno de los más antiguos de Europa. Con un tronco que supera los 6 metros de diámetro y sus 10 metros de altura, este emblemático tejo se levanta junto a la iglesia de Santa María. Un rincón perfecto desde donde admirar de cerca todas las tonalidades del otoño que tiñe la Sierra del Aramo. Bermiego. Mampiris Soto de Agues (Sobrescobio) Los senderistas tienen una parada obligada en Soto de Agues, en el concejo de Sobrescobio. De esta pintoresca aldea de calles y casas de piedra entre hórreos y lavaderos parte la Ruta del Alba, una de las más conocidas de Asturias. Este itinerario está declarado Monumento Natural y discurre a orillas del río Alba o Llaímo, en pleno Parque Natural de Redes. El agua está presente a lo largo de toda la excursión en forma de fuentes, cascadas, pozas, arroyos, abrevaderos… También es una delicia olvidarse del reloj y pasear sin rumbo por el pueblo, rodeado de prados interminables donde pasta el ganado. Soto de Agues. Mampiris Cueves (Ribadesella) A uno de los pueblos más pintorescos de Asturias se accede atravesando una cueva (conocida como La Cuevona) de 300 metros de longitud, con sus estalactitas y estalagmitas de miles de años luciendo en sus paredes y el techo. Una carretera asfaltada se adentra por el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Amazon ha anunciado la creación de 600 nuevos puestos de trabajo en el mercado español.

El gigante tecnológico planea elevar su plantilla hasta los 5.400 trabajadores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La tecnológica estadounidense Amazon aumenta su apuesta por España y crea 600 nuevos puestos de trabajo. Con estas nuevas vacantes, que la compañía espera poder llenar antes de finalizar el año, la plataforma llegaría a contar con una plantilla de 5.400 empleados fijos en el país. “Estamos orgullosos de continuar creando empleo en España y esperamos dar la bienvenida a 600 nuevos compañeros este año", ha asegurado la gerente nacional de Amazon en España e Italia, Mariangela Marseglia, a través de un comunicado. "España se está convirtiendo en un importante núcleo de talento global. Muchos de los puestos de trabajo creados serán para perfiles con una alta cualificación que trabajarán en tecnologías de vanguardia”, ha añadido. Según explica la propia tecnológica, los perfiles de los puestos a cubrir son bastante amplios, al igual que los niveles de formación y habilidades. "Desde ingenieros y desarrolladores de software hasta puestos de nivel inicial, científicos de datos, expertos en aprendizaje automático (machine learning) y servicios en la nube (cloud)", apunta el gigante tecnológico. El anuncio se produce poco después de que la empresa de Jeff Bezos iniciara un proceso de elección de 200 personas para formar parte del departamento de desarrollo de Kindle, la marca de dispositivos libros electrónicos de lectura de Amazon, en Madrid. Actualmente, los centros de desarrollo de Madrid y Barcelona emplean a más de 270 personas y de acuerdo a la tecnológica, desde 2013 se han creado 15 nuevos puestos semanales en España.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La era del multitasking ha llegado a los smartphones.

El G8XThinQ, presentado en la IFA por el fabricante coreano, saldrá a la venta a finales de 2019

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Escribir un mensaje con el móvil mientras se ve un vídeo en Youtube o consultar un documento al mismo tiempo que se envía un email cada vez son acciones más habituales. Permitir que los usuarios realicen varias tareas a la vez en sus smartphones se ha convertido en una de las prioridades de múltiples fabricantes. Entre ellos LG, que pretende marcar un antes y un después en la era del multitasking. La marca coreana ha presentado en la IFA, la feria de tecnología y electrónica de consumo más importante de Europa, el LG G8XThinQ y LG Dual Screen —una pantalla accesoria que se puede añadir al terminal—. Ambos dispositivos saldrán a la venta en el último trimestre de 2019, según ha anunciado la compañía en la feria en Berlín. El objetivo es que el usuario pueda escoger en cualquier momento si quiere llevar consigo el LG G8XThinQ con su única pantalla o desea meterlo en una especie de funda que tiene una pantalla paralela incorporada. Si escoge esta última opción, puede utilizar cada pantalla de forma independiente para, por ejemplo, realizar una videollamada dual, hablar por Whatsapp mientras ve una película o jugar a un videojuego de forma que una de las pantallas se convierta en el joystick. En los últimos meses múltiples fabricantes han lanzado al mercado móviles plegables o con pantallas cada vez más grandes. Mientras que algunos como Samsung o Huawei apuestan por smartphones con una única pantalla plegable, LG ha preferido optar por la doble pantalla. De hecho, no es la primera vez que la marca coreana lanza un terminal de este tipo. En el congreso mundial de móviles de 2019, que tuvo lugar el pasado mes de febrero en Barcelona, presentó el LG V50 ThinQ 5G. Este terminal, que es el primer smartphone del fabricante coreano compatible con el 5G, también cuenta con una pantalla doble como un accesorio opcional. Para la nueva versión del smartphone con doble pantalla, cuyo precio aún no ha sido anunciado, la compañía ha tenido en cuenta el feedback de sus usuarios y ha incluido una serie de mejoras en el diseño...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, ha cumplido ya un año en el poder.

Con la recaudación más baja de la OCDE, crecen las voces que urgen al Gobierno a aprobar una reforma tributaria. López Obrador mantiene, en cambio, su promesa de esperar hasta el ecuador del mandato

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Andrés Manuel López Obrador llegó a la presidencia de México hace nueve meses con una cuádruple promesa económica: ampliar y redefinir los programas sociales en un país en el que la pobreza afecta a cuatro de cada 10 personas —“primero los pobres”—, abatir la corrupción, invertir en un puñado de proyectos de infraestructura (tren maya, refinería de Dos Bocas y el aeropuerto de Santa Lucía) y no subir los impuestos hasta, al menos, el ecuador del sexenio. Tras un primer año marcado por la austeridad, sin embargo, los números empiezan a no cuadrar: la economía se ha frenado —y, con ella, la recaudación del fisco— y el Presupuesto de 2020 no contendrá alzas fiscales de calado, salvo, quizá, una tasa sobre las actividades digitales. Para sostener la ambiciosa agenda social del nuevo Gobierno, México tiene que ingresar más. Cuanto antes. El margen es cada vez más estrecho. Un lustro después de la última reforma fiscal, aún en tiempos de Enrique Peña Nieto —“relativamente exitosa, pero que se quedó corta en algunos aspectos y no eliminó muchos privilegios fiscales que hoy siguen existiendo”, en palabras de Hugo Beteta, jefe de la Cepal en México—, el impulso recaudatorio inicial se ha diluido. Y a unos ingresos estancados y, aún peor, desacoplados del resto de América Latina —donde, aunque moderadamente, la recaudación ha subido— se suma una coyuntura cuando menos desafiante. México sorteó la recesión in extremis en la primera mitad del año, un periodo en el que la inversión tocó su mínimo en casi cinco años y la creación de empleo siguió desacelerándose. Un cóctel de difícil digestión en el que ni la retórica y ni las primeras decisiones del Ejecutivo han ayudado: la cancelación, incluso antes de enfundarse la banda presidencial, del nuevo aeropuerto de la capital y su sustitución por un proyecto, el de Santa Lucía, que rezuma dudas; la salida de su secretario de Hacienda, Carlos Urzúa, aireando severas discrepancias; la indefinición de la política energética. Los ingresos públicos, estructuralmente débiles,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La apropiación cultural es un tema que ha estado muy de moda en los últimos tiempos, sobre todo en el mundo de la moda, y que ha generado mucha polémica.

Hay ejemplos muy claros de apropiación cultural, pero llevar demasiado lejos este concepto puede limitar la propia creación artística

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lo que es Poner límites claros a cuestiones que tienen que ver con identidades colectivas y sentimientos es harto difícil. Pero a la hora de determinar qué es la apropiación cultural, los especialistas suelen establecer unos requisitos básicos: que alguien tome un “artefacto cultural” (desde danzas y canciones a diseños textiles y relatos tradicionales) sin permiso del colectivo al que pertenece; que ese alguien se lucre con ello, y que haya una relación de desigualdad histórica entre quien toma (la cultura fuerte) y quien entrega (la débil). Hay ejemplos que parecen bastante claros, como el de las zapatillas que Nike retiró hace unos meses, justo antes de sacarlas al mercado, porque utilizaba dibujos típicos del pueblo indígena guna, de Panamá y Colombia. En el libro Borrowed Power: Essays on Cultural Appropriation (Poder prestado: ensayos sobre apropiación cultural, Rutgers University Press, 1997), una quincena de académicos analizó ampliamente la cuestión desde todos los puntos de vista. Lo que no es El préstamo, la inspiración y la mezcla son básicos para la creación artística, que puede resultar muy dañada si se lleva demasiado lejos la teoría y los creadores empiezan a limitar sus influencias, sus esfuerzos y sus intentos a su entorno más cercano. Así lo advirtió hace años en el festival literario de Brisbane (Canadá), levantando una gran polémica, la escritora estadounidense Lionel Shriver. Hablaba de las críticas que había recibido una de sus novelas, Los Mandible (Anagrama, 2017), por la aparición de un personaje negro, pero sobre todo repasaba ejemplos, para ella absurdos, que han sido etiquetados como apropiación cultural, como servir comida japonesa en la cafetería de una universidad de Ohio o repartir sombreros mexicanos en una fiesta en otro campus de Maine, también en EE UU. Llevado al extremo, venía a decir, los escritores blancos no podrían escribir de negros ni los ricos de los pobres, con lo que Malcolm Lowry no debería haber escrito Bajo el volcán (Tusquets) ni Graham Green la mayoría de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una de las cinco agencias que trabajan en la Comunidad de Madrid y operan en Ucrania y Georgia está instalada en un edificio sin placa de San Sebastián de los Reyes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En la planta cero de un edificio del municipio madrileño de San Sebastián de los Reyes trabaja una de las agencias que ofrecen servicios de vientres de alquiler en España. En la entrada no hay rastro del nombre de la empresa, por lo que los aspirantes a padres se acercan al conserje despistados. Es entonces cuando aparece la única prueba de la existencia de la compañía: un hombre de ojos azules que viste camisa de rayas sale a recogerlos y dice ser el representante de la agencia en la capital. Concretaron una cita con él por WhatsApp, después de ver una publicidad de la clínica por Twitter en la que aparecía una foto de cuatro mujeres embarazadas con un mensaje que decía: “Nuestras madres subrogadas dan a luz alrededor de 370 bebés anualmente”. La pequeña oficina está decorada con las banderas de Ucrania y Georgia, los dos países donde la agencia trabaja con las clínicas en donde se produce la gestación. Los clientes se sientan en una mesa que tiene una pequeña canasta en el centro con dulces y un pin que dice “Soy una guerrera”: tiene dibujada la imagen de una mujer embarazada. La imagen casa con las fotos de bebés colgadas en la pared de la oficina. Más de 100 familias han pasado por esta agencia desde el 2014, aunque no todos han corrido la misma suerte. En Madrid existen otras empresas, como Surrobaby, Gestlife, Go4Baby, Matergest e Interfertility, que también prestan este servicio. La transacción es muy simple siempre y cuando se cumplan dos de los requisitos más importantes que pone la agencia encima de la mesa: ser un matrimonio heterosexual y tener entre 39.000 y 49.000 euros, dinero por el que les ofrecen viajar a Ucrania o Georgia a recoger al bebé gestado por una madre de alquiler. Como el coste es elevado, el comercial, para asegurar la venta, empieza pronto a enumerar las ventajas de Ucrania y Georgia. — En Georgia son más fáciles los papeles, pero en Ucrania tienes la posibilidad de escoger el sexo del bebé. —Queremos que sea niña, pero no nos queremos quedar atrapados en Kiev como esas familias...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La música es una gran compañera de viaje, ya sea en el coche, en la playa o en la montaña. Por eso, en EL PAÍS Escaparate hemos seleccionado los altavoces bluetooth portátiles mejor valorados por los usuarios de Amazon.

Escogemos 15 aparatos con buenas valoraciones y que reúnen un mínimo de 100 reseñas en la plataforma 'online'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La música es una acompañante diaria en todos nuestros desplazamientos y viajes: ya sea de camino al trabajo, practicando running o en rutas por el campo o la montaña, ahora que el verano nos trae el buen tiempo. Sin embargo, en muchas ocasiones no nos vale solamente con el altavoz del móvil o los auriculares clásicos y necesitamos buscar una amplificación mayor para eventos sociales, cumpleaños, reuniones con amigos o para cubrir estancias amplias. La solución pasa por adquirir unos buenos altavoces bluetooth con una conexión potente y una calidad de sonido (graves incluidos) óptima, duradera y sin interferencias. Es por eso que en EL PAÍS Escaparate hemos buceado por Amazon para reunir los altavoces bluetooth portátiles mejor valorados por los usuarios de esta tienda online. Para ellos, hemos establecido un criterio para filtrar los productos puntuados con un promedio mínimo de cuatro estrellas sobre cinco y con más de 100 opiniones de compradores. El resultado son 15 aparatos todoterreno preparados para utilizarse tanto en espacios interiores como exteriores y, la gran mayoría de ellos, capaces de soportar salpicaduras o 100% impermeables al agua, adaptándose a la perfección a las numerosas actividades acuáticas que realizamos a lo largo del verano. Altavoz Tronsmart Valoración media: 4,9 / 5 4,9 / 5 Opiniones: 174 (172 positivas) Destaca su diseño Unibody (hasta cuatro controles ergonómicos y de suaves curvas) y tiene unas dimensiones compactas de 15 x 11 x 6,4 cm. Dispone de una batería de 2.500 mAh y es capaz de reproducir más de 500 canciones en 24 horas con solo una carga. Gracias a la función TWS es posible emparejar hasta dos altavoces de manera inalámbrica sin interferencias. Una calidad de sonido que muchos de sus compradores resaltan, además de su portabilidad y de ser resistente al agua. “Me ha sorprendido gratamente: suena bien y con potencia para lo pequeñito que es”, añade un usuario. Otro de los aspectos mejor valorados es la gran conectividad entre el terminal y el altavoz: “Me gusta que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La guerra civil en Siria ha entrado en una nueva fase.

Si Ucrania no termina con Trump, en Siria ha hecho suficientes méritos para que todos le abandonen, incluso sus amigos republicanos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Donald Trump es el primer presidente de los Estados Unidos que suscita un procedimiento de destitución en razón de sus actuaciones en la escena internacional. Clinton por sus escabrosas relaciones con una becaria, Nixon por el Watergate —el escándalo de espionaje al cuartel electoral del partido demócrata— y el remoto Andrew Johnson por la destitución de un miembro de su gabinete sin permiso del Senado, todos fueron objeto de procedimientos de impeachment —que no llegaron a buen término— por cuestiones de política interior estadounidense. Siendo un presidente aislacionista y proteccionista, el actual desencadennate es una conversación telefónica con el presidente de Ucrania. Trump quería ganar las elecciones presidenciales de 2020 en Kiev, consiguiendo la persecución de su rival demócrata y ex vicepresidente Joe Biden por un presunto caso de corrupción en Ucrania. A pesar del peso abrumador de las pruebas y de los testimonios comprometedores, el partido republicano, que tiene la llave de la votación de destitución en el Senado, mantiene su apoyo al presidente. Siria no es Ucrania. La salida precipitada de las tropas estadounidenses, desatendiendo las recomendaciones del Pentágono, no ha suscitado la misma comprensión entre los republicanos. La decisión de Trump regala a Bachar El Assad una inesperada ventaja en la guerra civil a tres bandas que viene librándose desde 2011. No es ni mucho menos la victoria, ni la recuperación del control territorial, sino una etapa más de esta larga contienda, con nuevo reparto de cartas entre los jugadores, esas potencias regionales y mundiales que participan por procuración en el destrozo. Trump ha dado su luz verde a este paisaje renovado, en el que Irán reafirma su papel hegemónico, en competencia amistosa con Turquía y belicosa con Arabia Saudí, y Rusia sustituye a Estados Unidos como árbitro. Demuestran la nueva hegemonía las expresiones de amistad recogidas por Vladimir Putin estos días en su visita oficial a Riad y a Abu Dhabi. También es una oportunidad para el Estado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


No hay nada como un buen tirano para montar un buen pollo.

Tu desgracia, Paco, es que eres un incordio te pongan donde te pongan

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al dictador no lo quieren cerca ni los que dicen quererlo. Lo quieren solo de boquilla… mientras esté allí… lejos, en mitad del monte. Lo utilizan para montar pollos, pero no lo admiten en su barrio ni en su pueblo. Hay lugares en el mundo y en España donde las gentes reclaman los restos de sus héroes para sentirlos a su lado. Ahí tenemos a Iósif Vissariónovich, al camarada Stalin, que lo sacaron a la fuerza -como ahora a Paco- del pedazo de mausoleo que compartía con Lenin para meterlo en una fosa oscura y profunda junto a las murallas del Kremlin. Sus paisanos de Gori, el pequeño pueblo de Georgia donde nació, llevan décadas rogando que les entreguen los restos para tenerlos cerca y venerarlos como, según ellos, merece. Porque sería un tirano, pero era su tirano. Y ahí está también Juan Martín, El Empecinado, el gran héroe resistente en la guerra contra el francés y enterrado en su gran monumento de Burgos, pero al que sus vecinos de Castrillo de Duero (Valladolid) quieren tener con ellos y no paran de reclamar. Pues nada, no hay forma; Burgos, no los suelta. En Predappio, en Italia, los vecinos se pusieron tan contentos cuando la esposa de Mussolini consiguió empadronar al Duce calvorota en el cementerio de San Cassiano (parece que la viuda ya le había perdonado que lo pillaran cuando huía en compañía de su amante). Gran parte de sus paisanos lo acogieron con cariño, porque Benito sería un fascista loco, pero era su fascista loco. Sea por una u otra razón, por orgullo o fanatismo, a los tiranos y a los héroes sus vecinos los quieren cerca. Con ellos. Menos a Paco. Paco no tiene quien le quiera. En su pueblo, en Ferrol, se les pusieron los pelos como escarpias cuando empezó a sonar la posible exhumación y se percataron de que allí, en el cementerio de Catabois, había una magnífica sepultura doble esperándolo. Los ferrolanos respiraron cuando se supo que a su paisano lo iban a acomodar, no en su pueblo, sino en su barrio, donde vivió sus últimos 35 años. Los actuales vecinos mingorrubienses, mingorrubianos o...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 26 de mayo se celebraron las cuartas elecciones generales en cuatro años, y el 10 de noviembre las cuartas en ocho meses.

Cuatro elecciones en un mes han dejado un enorme campo de juego político. Pero los vetos cruzados parecen impedir acuerdos fuera de los dos ejes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aitor Esteban, Pedro Sánchez y Carmen Calvo, en el primer pleno de la legislatura. ÁLVARO GARCÍA / atlas Las combinaciones son inagotables. Cuatro elecciones en menos de un mes, con al menos doce actores importantes (PSOE, PP, Ciudadanos, Podemos y sus aliados, PNV, ERC, JxCat, Coalición Canaria, UPN, PRC, Vox y Bildu), han dejado una enorme gama de variables en ayuntamientos, comunidades y finalmente en el Congreso de los Diputados, el poder más fuerte. Cada movimiento condiciona a los otros, algo inédito, porque desde 1979 las elecciones generales y municipales nunca se habían celebrado casi pegadas. La partida se ha abierto más que nunca. Ciudadanos podría hacerse con mucho poder si jugara a varias bandas, en algunos sitios con el PP y en otros con el PSOE, pero todo indica que pese al sudoku los dos grandes bloques se mantienen estables y después de varias semanas de negociaciones las cosas quedarán tan divididas como antes, con gobiernos del PSOE y Podemos por un lado y del PP y Ciudadanos con apoyo de Vox por el otro. Los socialistas presionan fuerte a Ciudadanos en estas horas para que entren a jugar con ellos. El equipo de Albert Rivera escucha las ofertas, hay conversaciones cruzadas constantes, pero parece decidido a seguir con su batalla dentro del bloque de la derecha. Eso sí, ahora con un órdago para hacerse con la alcaldía de Madrid, que ya ha reclamado al PP. Todos juegan a varias bandas, y Cs también usa las ofertas socialistas para subir su precio en las mesas con el PP. Todos los negociadores están listos para saltar cuando el rival cometa un error. El PSOE aún confía en un choque entre el PP y Ciudadanos, que además necesitan a la extrema derecha de Vox, para abrir una nueva fase con Rivera que les permitiría soñar con una abstención que haría facilísima la investidura de Pedro Sánchez. Pero los negociadores de ambos bandos consultados lo ven muy improbable, y creen que después de esta larga jugada de póker, los bloques quedarán de nuevo consolidados y Sánchez tendrá que buscar otras...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The TVs of today turn off by themselves if you don't touch them. They understand that if there is no direct and constant contact it is because there is no one on the other side. Blackout. If my grandfather had had these TVs, when every summer at nap time he put on the Vuelta a Espana and fell asleep, snoring with the cyclists in the background, he would have had terrible fright. He would have screamed with every blackout, startled by the silence: "I'm awake, for fuck's sake, don't turn off the TV!" The TV in this summer office-room where I work, where I do small invoices for self-employed and write begging self-employed emails to the municipalities that (because of government changes) still (say) haven't paid me the small invoices I issued months ago, has turned off by itself a few minutes ago. I didn't get scared; on the contrary, it was like when you turn off the kitchen bell and life regains its rhythm of a bearable world. A relief. I don't know who was speaking when the sudden disconnect occurred: one of them (they're in the majority) asked Sanchez for things and then

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las televisiones de hoy en día se apagan solas si no las tocas. Entienden que si no hay contacto directo y constante es porque no hay nadie al otro lado. Fundido a negro. Si mi abuelo hubiera tenido estas televisiones, cuando cada verano a la hora de la siesta ponía la vuelta ciclista a España y se dormía, roncando con los ciclistas de fondo, se habría dado unos sustos terribles. Habría gritado con cada fundido a negro, sobresaltado por el silencio: “¡Estoy despierto, coño, no me apaguéis la tele!”. La televisión de este salón oficina donde trabajo este verano, donde hago pequeñas facturas de autónoma y escribo pedigüeños correos de autónoma a los Ayuntamientos que aún (por los cambios de Gobierno, dicen) no me han pagado las pequeñas facturas que emití hace meses, se ha apagado sola hace unos minutos. No me he asustado; al revés, ha sido como cuando apagas la campana de la cocina y la vida vuelve a recuperar su cadencia de mundo soportable. Un alivio. No sé quién hablaba en el momento de desconexión súbita: cualquiera de ellos (son mayoría) pedía cosas a Sánchez para luego decir, en tono amenazante, que por favor. Llevo desde ayer con esa música de fondo, intentando apresar algo sustancioso que me dé pistas sobre el futuro que nunca llega. Abascal dijo que había conocido (no sé si personalmente) a un autónomo que no podía cogerse ni un día de vacaciones. También dijo ETA, ETA, ETA, y viva España. Sánchez ha conseguido que eche de menos a unos cuantos expresidentes. Un rato antes de que la televisión se apagara sola, mi cerebro ya solo registraba lo que de verdad me apasiona: Julio Verne, Mercè Rodoreda, y así. Al final, un montón de noes. ¿Mañana habrá síes? Desconozco los símbolos de la estrategia política de las investiduras. No sé qué significa abstenerse un martes. ¿Será tan triste como la burda estrategia del romanticismo patriarcal? ¿Cómo se interpreta la callada? ¿Como un próximo sí? Ahora ya sabemos que no es no. No quiero encender la tele ni abrir las redes sociales hasta que tengamos un presidente....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A tobogán de 15 metros de altura ha sido instalado en la nave de la catedral de Norwich (en el este de Inglaterra), con el objetivo de permitir una mejor perspectiva de los motivos del techo del edificio.

La instalación permite una mejor apreciación desde la altura de los motivos artísticos del techo del edificio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un tobogán de 15 metros de altura ha sido instalado en la nave de la catedral de Norwich (en el este de Inglaterra), con el objetivo de permitir una mejor perspectiva de los motivos del techo del edificio. Los responsables del espacio religioso ponen así en práctica una novedosa iniciativa con la que buscan atraer a más visitantes al recinto. El impulsor de la idea ha sido el reverendo de la propia catedral Andy Bryant. Visitó la Capilla Sixtina, en la Ciudad del Vaticano, y al contemplar los increíbles frescos del techo del edificio pensó: "Esto es increíble, pero en realidad el techo de la Catedral de Norwich es igualmente maravilloso", según declaró él mismo a The Guardian. "[En Norwich] tenemos una de las más grandes colecciones de salientes en tejados del norte de Europa. El problema es que esos motivos están tan altos que la mayor parte de la gente no tiene la oportunidad de llegar a apreciarlos", aseguró Bryant. Imagen de la catedral este domingo. Getty "Y así nació la idea, como una forma de permitir a las personas apreciar estos salientes de arte exquisito, que son algunas de las piezas más hermosas talladas en piedra y que albergan también una historia en su interior, que es la historia de la Biblia", añadió el reverendo. Los salientes del tejado de la catedral datan del siglo XV, cuando el edificio fue reconstruido tras un fuego. El montaje del tobogán llega después de que otra catedral británica, la de Rochester, en Kent, instalara un campo de golf en su nave central. La moqueta de hierba sintética permanecerá durante todo el mes de agosto con el objetivo de incrementar las visitas al espacio religiosos. Rachel Phillips, una de las canónigas de la catedral, aseguró que el edificio es ahora frecuentado por un 80% de personas más que en el mismo período de 2018. "La catedral está llena de personas que juegan al golf. Es fantástico. Cuando llegan, descubren todo lo que la catedral puede ofrecerles, y muchas de estas personas no habían venido antes; ahora todas dicen que volverán", añadió.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las marcas de agua en los embalses madrileños son visibles al ojo humano. Cualquiera que se acerque hasta ellos estos días puede comprobar las señales de un nuevo estiaje, pero también cómo el nivel continúa bajando por la falta de precipitaciones y el aumento del consumo. Las 13 presas que gestiona el Canal de Isabel II acabaron octubre, primer mes del año hidrológico, con un volumen de 463 hectómetros cúbicos, el 49% de su capacidad y ocho puntos por debajo de la media histórica (se registran datos desde 1913). A pesar de la cifra, el consumo en la región está garantizado durante un año y, de momento, no son necesarias las restricciones de suministro. La situación de estos embalses que abastecen a seis millones de personas no es homogénea. Algunos se encuentran en registros dramáticos, otros están en cifras similares a la media y, los menos, gozan de buena salud. Entre los que menos agua acumulan, en términos porcentuales, está el embalse de La Aceña, situado en Pegueriros (Ávila) pero gestionado por el Canal, al 13%. Muy similar son los casos de La Jarosa, al 19%; El Vado, al 20, o Navacerrada, al 23. Todas ellas son presas con poca capacidad. Las cifras mejoran en los embalses de Santillana, que con 30 hectómetros cúbicos se encuentra al 33% de su cabida; Navalmedio, al 32, Pedrezuela, al 38, y Pinilla, al 40. Las presas más importantes, las de Valmayor y El Atazar, se sitúan al 51 y al 53 por ciento de su capacidad respectivamente. Mucho mejor es el escenario en el embalse de El Villar, al 71% de su capacidad; Riosequillo, al 76, y Puentes Viejas, que con 41 hectómetros cúbicos embalsados alcanza el 78%. En los datos del Canal de Isabel II no computan, sin embargo, otras infraestructuras de almacenamiento situadas en la Comunidad de Madrid, como la presa de Las Pinillas, al 93%, y el pantano de San Juan, que apenas alcanza un 19% de su capacidad. Ambas construcciones están situadas en el cauce del río Alberche, pero las gestiona la Cuenca Hidrográfica del Tajo y sirven para abastecer a Toledo....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Green New Deal (nuevo pacto verde) es un movimiento que está difundiéndose por el mundo. Se trata de una nueva forma de pensar y de una nueva forma de actuar que se basa en la idea de que la humanidad se halla en una encrucijada histórica. Si no actuamos ahora, si no nos ponemos a trabajar de inmediato en la construcción de una nueva infraestructura energética, económica y social, el mundo se encaminará hacia un desastre ecológico.

La lucha contra el cambio climático obliga a superar la globalización. Es urgente que la apuesta por la electricidad 'verde' sea liderada por ciudades y comunidades, sostiene Jeremy Rifkin

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Segunda parte del artículo de Jeremy Rifkin sobre el green new deal. Aquí puede leer la primera parte: 'Necesitamos un pacto para evitar el infierno ecológico'. Tenemos que ser conscientes de que hay una enorme diferencia entre el New Deal impulsado por Roosevelt en la década de 1930 y el movimiento actual por un Green New Deal (nuevo pacto verde) que está difundiéndose por el mundo. El pacto original fue financiado y gestionado en buena medida mediante grandes programas centralizados promovidos por el Gobierno federal. Esta vez no va a suceder lo mismo. El desarrollo de las infraestructuras de la Tercera Revolución Industrial exige un enfoque político muy diferente. Nuestra idea tradicional de las infraestructuras ha sido la de plataformas centralizadas de gran alcance, con unos costes considerables financiados por los Gobiernos, y dispuestas para el uso de la ciudadanía en general. Es el caso de los sistemas de carreteras, las líneas eléctricas y telefónicas, las centrales eléctricas, los sistemas de distribución de agua y de alcantarillado, los aeropuertos, las instalaciones portuarias, etcétera. Todo esto está muy bien. Mientras que las infraestructuras de la Tercera Revolución Industrial necesitan una red eléctrica nacional inteligente ‒un Internet de las energías renovables gestionado digitalmente‒ que vehicule y gestione el flujo de electricidad verde que circula en ambos sentidos entre millones de actores mientras están en sus hogares, automóviles, oficinas, fábricas y comunidades, gran parte de los elementos de las infraestructuras actuales que alimentan y se alimentan de la red son de naturaleza altamente distribuida y están costeados por los millones de personas y familias ‒además de cientos de miles de pequeñas empresas‒ a los que pertenecen. Cada tejado solar, turbina eólica, edificio nodal del Internet de las cosas, centro de datos periférico, batería de almacenamiento, estación de recarga, vehículo eléctrico, etcétera, es asimismo un componente de la infraestructura. A diferencia de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cazador de cerebros es un programa de televisión que se ha convertido en un fenómeno de la divulgación científica en España. Su presentador, Pere Estupinyà, nos habla de los temas que han abordado en esta nueva temporada.

El divulgador científico estrena la tercera temporada de 'El cazador de cerebros'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El bioquímico Pere Estupinyà (Tortosa, 44 años) acaba de mudarse a Buenos Aires pero sigue en contacto permanente con su España natal. “Soy cuántico, me siento en varios sitios a la vez. Estuve siete años en Estados Unidos, ahora estoy aquí, en América Latina, que me fascina por la parte natural y por todo el potencial enorme que tiene la ciencia en aspectos como biodiversidad”, dice en su nueva casa. Mientras busca asentarse en Argentina, en España ha terminado la tercera temporada de El cazador de cerebros, su multipremiado programa de ciencia, que se estrenará el lunes 7 de octubre en La 2. Pregunta. ¿Qué quedaba por cambiar esta temporada? Respuesta. Hemos dado un giro. Ya no sólo explicamos ciencia hacia la sociedad sino que pensamos cuáles son los problemas sociales y damos la visión de la ciencia sobre ellos. Hablamos de sexismo, de transición de coche de gasolina a eléctrico, de educación, de si las sociedades pueden ser más felices o menos en función de intervenciones que hagan los gobiernos. Intentamos dar soluciones desde la perspectiva científica, pero es más difícil de lo que pensábamos. La ciencia es buenísima dando un diagnóstico pero en las soluciones intervienen otros factores culturales, políticos y económicos. P. ¿Por ejemplo? R. El sexismo. Hay un montón de estudios que te dicen que la diferencia de salario entre hombres y mujeres aumenta a partir del primer hijo. La ciencia te dice que si el objetivo es llegar a una igualdad de oportunidades mayor el principal escollo está en los hogares. Pero si una pareja decide que la mujer invierta más tiempo en casa no se le puede imponer lo contrario. P. Esta temporada mira más a Europa y menos a Estados Unidos. ¿Por qué? R. Me harté un poco de Estados Unidos y además con Trump me negué a ir otra vez. Prefiero mostrar que en Europa se está haciendo una ciencia muy potente. Otra característica de esta temporada es que mostramos cómo busco información y hay imágenes donde estoy en la redacción, enseño un paper y explico la problemática que queremos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ministra de Transición Ecológica se desmarca de las críticas de REE a la propuesta de Competencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Creo que el presidente de Red Eléctrica [REE] responde por su empresa, no por el Gobierno”. Así la ministra en funciones para la Transición Ecológica, Teresa Ribera, ha valorado el comunicado lanzado ayer por el operador del sistema eléctrico y firmado por su presidente, Jordi Sevilla, que critica duramente la propuesta de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) de recortar la retribución al transporte eléctrico y de gas. “Estamos en una fase inicial en la que la CNCM ha presentado un borrador”, ha añadido Ribera este jueves en declaraciones a periodistas tras su intervención en el evento Los Retos del Coche Eléctrico, organizado por las principales cabeceras del Grupo PRISA, editor de EL PAÍS. La ministra en funciones ha recordado que el supervisor lleva años anunciando un cambio en la metodología de cálculo y que el ministerio trasladará su opinión al organismo en un informe en el que está trabajando. La propuesta de la CNMC prevé un recorte de un 7% a la retribución de las eléctricas y de un 17,8% a las distribuidoras de gas. Por otro lado, el transporte de electricidad y gas, de las que son responsables REE y Enagás, tendrá un recorte de 8,2% y 21,8%, respectivamente. Sevilla criticó en su carta que este planteamiento podría dificultar la transición energética y el cumplimiento del Plan Nacional Integrado de Energía y Clima (PNIEC), al no fijar, a su juicio, un entorno regulatorio claro. También Naturgy criticó duramente la propuesta de la CNMC y anunció su decisión de paralizar de forma temporal las inversiones en nuevas redes de gas en España. “No entro a juzgar”, ha dicho Ribera este jueves, y añadió que el plazo para las alegaciones es hasta el 9 de agosto. “Lo que sí me consta es que Naturgy cuenta con quedarse en el mercado energético español”, ha añadido. 560 millones de beneficios por transformar el parque vehicular Durante su intervención en el acto, patrocinado por Endesa y Jaguar Land Rover, Ribera ha insistido en que la calidad del aire, responsable de 30.000 muertes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los Mossos d'Esquadra han localizado este viernes sin vida en el cauce del río Besòs (Barcelona) al bebé arrojado el pasado martes al agua por su padre de 16 años.

Los equipos de rescate buscaban al recién nacido desde el martes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuerpos de seguridad buscan al bebé arrojado al Besòs. MAR SIFRE / ATLAS Los Mossos d'Esquadra han localizado este viernes sin vida en el cauce del río Besòs (Barcelona) al bebé arrojado el pasado martes al agua por su padre de 16 años, según ha confirmado la policía catalana en Twitter. Los Mossos d'Esquadra, los Bomberos de la Generalitat, la Guardia Civil, la Policía Local y Salvamento Marítimo habían reanudado alrededor de las ocho de la mañana la búsqueda por tercer día consecutivo. Hem localitzat sense vida a la llera del riu Besós el nadó que buscàvem des de dimarts. En breu finalitzarà el dispositiu de recerca pic.twitter.com/Ziz35ifWeK — Mossos (@mossos) September 27, 2019 A las 17.50 del pasado martes, un hombre se puso en contacto con el teléfono de emergencias 112 alertando de que había visto a un joven que llevaba una maleta en la ribera del río, a la altura de Sant Adrià de Besòs, con un bebé en el interior. El joven fue sorprendido cuando, supuestamente, se disponía a enterrar al recién nacido. Al verse sorprendido, el joven entró en el río, lanzó al bebé al agua y huyó. Al llegar a la zona, los Mossos d’Esquadra encontraron la maleta. En el interior había ropa manchada de sangre. Rápidamente abrieron una investigación para aclarar lo sucedido. Tras abandonar el lugar y todavía mojado, el joven entró en un bar con una toalla colgando del cuello. Allí dijo ser víctima de un robo y varias amenazas. Hizo varias llamadas con su móvil y al salir del establecimiento se encontró con su padre —el abuelo del bebé— y ambos abandonaron el lugar. El abuelo también llamó al 112, pero no denunció los hechos, sino que alertó que a su hijo le habían sustraído la maleta. Sin embargo, ambos —que son vecinos de L’Hospitalet de Llobregat— se presentaron minutos más tarde en la comisaría de los Mossos de su municipio. Allí, el menor reconoció haber trasladado al bebé dentro de una maleta y haberlo lanzado al río. El miércoles por la noche el magistrado de menores que estaba de guardia acordó el internamiento en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Svetlana Alexiévich (1948) es una de las grandes voces de la literatura contemporánea. Su obra, de una honestidad y una fuerza excepcionales, se ha convertido en un referente para el periodismo y la literatura. Sus libros, que han sido traducidos a 26 idiomas, han merecido los premios más prestigiosos, entre ellos el Nobel de Literatura 2015.

Dos días en Bielorrusia con Svetlana Alexiévich, premio Nobel de Literatura, que recuerda el reto que supuso escribir el libro que ha inspirado la exitosa serie de televisión sobre la central nuclear

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Chernóbil ha irrumpido de nuevo en la vida de Svetlana Alexiévich, la escritora bielorrusa que plasmó el drama del accidente ocurrido en la central nuclear ucraniana en abril de 1986 (Voces de Chernóbil. Crónica del futuro, publicada por primera vez, en ruso, en 1997). Más de 33 años después de la catástrofe, la miniserie de la productora HBO Chernobyl ha acercado el suceso y su contexto sociopolítico a millones de espectadores. Para la mayoría, especialmente para los jóvenes, Chernóbil forma parte de la historia; pero para Alexiévich y los exciudadanos de la URSS residentes por entonces en Ucrania, Bielorrusia y Rusia, es aún vida. El recuerdo, las lecciones y la actualización de Chernóbil son tema recurrente en las dos citas de esta corresponsal con Alexiévich esta semana en Bielorrusia. La primera, el martes, en su apartamento de Minsk, y la segunda, al día siguiente, en una excursión a la dacha (casa de campo) de Alexiévich en Silichy, una localidad a 40 kilómetros de la capital bielorrusa. Entre un viaje y otro, la vida cotidiana de Alexiévich discurre en estos dos ambientes adquiridos después de que recibiera el Nobel en 2015. Su piso de Minsk tiene una espléndida vista sobre el lago del centro de la ciudad. La dacha, construida con sólidos troncos aún aromáticos, está en los límites del pueblo, separada por unos trigales de las suaves colinas que en invierno son las pistas de una estación de esquí. En este refugio, donde Svetlana planea encerrarse este verano a escribir, reside de forma permanente María Vaitziashonak, escritora en lengua bielorrusa y artífice del jardín, lleno de caprichosos y recónditos espacios entre matorrales, árboles y macizos de flores. En Minsk y en Silichy, el móvil de Alexiévich suena una y otra vez: de nuevo, Chernóbil. “El miedo ecológico se ha apoderado de la gente. Se ha hecho evidente que la naturaleza escapa de nuestro control y que hemos cruzado una frontera”, dice. “La filosofía de ‘vivir en la naturaleza’ se ha transformado en la filosofía de ‘vivir a costa de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 6 de junio de 1944, hace ahora 75 años, las tropas aliadas desembarcaron en las playas de Normandía para liberar a Europa del yugo nazi.

El desencuentro con Washington debe servir para impulsar la autonomía de defensa europea

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los máximos representantes de las naciones aliadas que participaron hace 75 años en el desembarco de Normandía rinden homenaje hoy en la costa francesa a los caídos en la batalla, en un momento que tal vez sea el de mayor desencuentro en materia de defensa entre ambas orillas del Atlántico. El doble discurso de Donald Trump, que por un lado considera un gasto superfluo la colaboración militar estadounidense con Europa, pero, por otro, exige que los europeos admitan a la industria militar estadounidense como socio preferente ha enrarecido el ambiente en una controversia que ha desbordado el aspecto económico y se centra ahora en el futuro de la defensa de Europa. Desde que los soldados de EE UU desembarcaran en las playas de Normandía, la presencia militar estadounidense y sus medios materiales han garantizado la seguridad de las democracias europeas. Pero esa asociación ha sido puesta en cuestión en un momento particularmente inestable en todo el mundo. La autonomía estratégica de Europa ha dejado de ser una opción teórica para convertirse en una vía deseable cuando no necesaria. Que Alemania y Francia se hayan manifestado a favor de una integración militar europea o el presidente de la Comisión, Jean-Claude Juncker, defienda desde que asumió el cargo en 2014 la creación de un Ejército europeo, responde a esta dinámica, cuya puerta legal ya está abierta por el Tratado de Lisboa. La defensa y la política exterior comunes no son aspectos colaterales del proyecto de integración continental. Todo lo contrario. Ambas dimensiones están en el núcleo del concepto de los Estados y, si bien su cesión a Bruselas no figura en el horizonte ni a corto ni a medio plazo, es necesario que se construyan los mecanismos que aumenten la colaboración. La ausencia de una voz única europea en exteriores y defensa hace que Europa se halle en una clara posición de desventaja frente a Estados Unidos, Rusia o China, quienes consiguen importantes réditos fruto de esta multiplicidad europea de voces e intereses. Una situación que por...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Me decía que no posara, que no sonriera, que no me pusiera maquillaje… Así me fotografiaba en un campo, achicharrado por el sol, o sobre la nieve. No le gustaba el estudio; quería salir al exterior”. De esta forma, recuerda la icónica cantante Karina sus sesiones de fotos con Francisco Ontañón (Barcelona, 1930-Madrid, 2008), autor de todas las portadas de sus discos.

La sala Canal repasa cinco décadas de historia de España recogidas en las imágenes de un referente del siglo XX

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “A mí me decía que no posara, que no sonriera, que no me pusiera maquillaje… Así me fotografiaba en un campo, achicharrado por el sol, o sobre la nieve. No le gustaba el estudio; quería salir al exterior”. De esta forma, recuerda la icónica cantante Karina sus sesiones de fotos con Francisco Ontañón (Barcelona, 1930-Madrid, 2008), autor de todas las portadas de sus discos. También de las carátulas de muchos otros artistas españoles durante las décadas de los sesenta y setenta: Raphael, Miguel Ríos o Cecilia. Estos trabajos inauguraron una manera de mirar inédita: Karina ya no quedaba retratada como una diva inalcanzable; Ontañón no solo la retrataba sino que la acercaba al público. Andalucía (Familia andaluza), 1960. Francisco Ontañón Estas portadas de discos son solo algunas de las 220 fotografías que forman parte de la exposición Francisco Ontañón. Oficio y creación (Sala Canal de Isabel II; Santa Engracia, 125; hasta el 3 de noviembre; entrada gratuita). Una muestra que repasa la trayectoria de uno de los mejores exponentes de la fotografía española. Su hermano, José Ontañón Núñez, de 84 años, traje impoluto y apoyado en un bastón, homenajeó este viernes el trabajo del fotógrafo, recordando: “Nuestras vidas fueron difíciles en la posguerra; Paco quiso mejorar huyendo de lamentaciones inútiles”. Quizás por eso, muchas de las primeras fotografías que realizó Ontañón, en blanco y negro, muestran la miseria de los que más sufrieron la resaca de la Guerra Civil, tanto en Barcelona —donde nació—, como en Madrid, donde se trasladó con 23 años para desarrollar su carrera profesional. “Captó con crudeza y ternura la denominada España gris demostrando un gran compromiso y una enorme empatía hacia la realidad social”, explica el comisario de la muestra, Alberto Martín. Karina (Hispavox), 1965. Francisco Ontañón En este sentido, Ontañón también arrojó su particular mirada —en este caso cargada de ironía— sobre las diferencias entre clases sociales. Familia andaluza, de 1960, es un ejemplo de ello. Se trata de “un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Albiceleste, sin Messi ni los internacionales de Boca y River, iguala un 2-0 adverso en el amistoso de Dortmund

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Argentina, sin Leo Messi, remontó un 2-0 adverso gracias a los dos goles que logró en el segundo tiempo frente a Alemania en el partido amistoso disputado este miércoles en Dortmund. Lo consiguió la albiceleste pese a jugar sin el 10, sancionado por sus protestas contra el arbitraje en la última Copa América, ni tampoco varios jugadores de Boca Juniors y River Plate, que aún deben jugar el partido de vuelta de las semifinales de la Copa Libertadores. ALEMANIA,2-ARGENTINA,2 Alemania: Ter Stegen; Klostermann, Stark, Süle, Halstenberg; Kimmich; Havertz (m.82, Rudy), Can; Gnabry (Serdar, m.71), Waldschmidt y Brandt (Amiri, m.65). Argentina: Marchesín; Foyth, Otamendi, Rojo (Acuña, m.46), Tagliafico, Pereyra (Saravia, m.75), De Paul (Guido Rodríguez, m.92), Paredes; Correa (Ocampos, m.46), Lautaro Martínez y Dybala (Alario, m.61). Goles: 1-0. M.15: Serge Gnabry. 2-0. M. 22: Kai Havertz. 2-1, M. 66: Lucas Alario. 2-2. M.85. Lucas Ocampos. Árbitro: Clément Turpin (FRA) amonestó a Kimmich, Otamendi, De Paul y Ocampos. Siganl-Iduna-Park, de Dortmund, 78.000 espectadores. Serge Gnabry, a los 15 minutos, y Kai Havertz, a los 22, anotaron los goles del equipo local, que dominó con holgura durante el primer acto. Sin embargo, Lucas Alario (66') que había ingresado en la reanudación, y Lucas Ocampos (85'), que también comenzó en el banquillo, lograron los goles del empate. Al comienzo, ambos equipos tuvieron como prioridad mantener la posesión de la pelota y por eso evitaron arriesgar. La primera jugada de peligro fue para Alemania cuando, a los 13 minutos, Julian Brandt se internó en el área por la derecha tras un contraataque, aunque el portero Agustín Marchesín desvió su remate con el pie. En la siguienteacción, Gnabry recibió un pase desde la derecha, evitó a su marcador con el control y luego definió con calidad a los 15 minutos. Poco después, a los 22, Argentina perdió la pelota en la salida y Alemania anotó el 2-0 con un efectivo contraataque. Gnabry, autor en la última jornada de la Champions de un póquer en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El prestigioso premio de investigación ha sido otorgado a cinco científicos de distintas áreas del conocimiento.

Valentín Fuster, Ángela Nieto, Susana Marcos, Manuel Carreiras y Mercedes García-Arenal, galardonados entre 66 candidatos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El cardiólogo Valentín Fuster, la bióloga molecular Ángela Nieto, la física Susana Marcos, el psicólogo Manuel Carreiras y la arabista Mercedes García-Arenal han sido galardonados este miércoles con el Premio Nacional de Investigación 2019, premiado con 30.000 euros cada uno. El ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque, decidió recuperar estos galardones después de que el Gobierno de Mariano Rajoy los congelara en 2011, aunque los recuperó en 2014 (solamente por un año). Con Ángela Nieto y Susana Marcos, ya son seis las mujeres galardonadas con el Premio Nacional de Investigación en el área científica desde 1982, frente a 73 hombres (el 92,5%). Las químicas Gabriela Morreale y María Vallet y las bioquímicas María Blasco y Margarita Salas fueron premiadas en años anteriores. La edición de 2019 ha contado con 66 candidaturas, de las cuales 22 eran mujeres (33,3%) y 44 hombres (66,7%). Los distintos jurados, formados por relevantes personalidades de la ciencia en las distintas áreas del conocimiento y de composición equilibrada (52% mujeres y 48% hombres), han fallado los Premios Nacionales de Investigación en las cinco modalidades. Valentín Fuster ha recibido el Premio Nacional Gregorio Marañón de Medicina por sus investigaciones en prevención, diagnóstico y tratamiento de la patología cardiovascular. "Un premio motiva y ayuda a seguir adelante así que estoy muy contento porque se premia toda la carrera. Y en la que yo he estado involucrado sigue una línea homogénea", afirma Fuster. El científico revela que durante los dos últimos años ha estado explorando los campos más interesantes para él en la actualidad. "Investigo qué es la salud desde el punto de vista genético, molecular, clínico y socioeconómico y también cómo podemos cambiar la conducta de la población para evitar un coágulo de sangre, que empieza con la sociedad de consumo". Los Premios Nacionales de Investigación, que fueron creados en 1982, suponen el reconocimiento más importante de España en el ámbito de la investigación...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La búsqueda de Blanca Fernández Ochoa recuerda los tiempos en los que no había cuerpos especializados y las gentes de a pie realizaban los salvamentos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Voluntarios, este lunes, antes de reanudar la búsqueda de Blanca Fernández Ochoa. En vídeo, declaraciones del portavoz de la Guardia Civil. EFE: Zipi La búsqueda de Blanca Fernández Ochoa en la sierra de Guadarrama trae a voluntarios como José Casavilla recuerdos de los viejos tiempos, cuando no había cuerpos especializados y los rescates los hacía la gente del pueblo. El madrileño Casavilla, de 56 años, es uno de los más de 100 montañistas que se han sumado este lunes a policía, Guardia Civil, bomberos y familiares para encontrar a la esquiadora desaparecida desde hace diez días en estas montañas al noroeste de Madrid. En 1979 participó en una búsqueda masiva en Ávila con otros voluntarios. "Estuve en un rescate que acabó en tragedia de unos alpinistas valencianos", dice mientras espera a partir en uno de los grupos en los que se han dividido los voluntarios. "Fue tras ese suceso cuando la Guardia Civil decidió crear su propio grupo de montaña". Los voluntarios que participan en la búsqueda, la mayor de la historia en la Comunidad de Madrid, son casi todos aficionados a la montaña de la región, que conocen bien la zona y van bien equipados con bastones, botas y ropa de montañista. Los fines de semana esta zona se llena de senderistas, escaladores y bañistas procedentes de la capital. Las rutas principales varían en dificultad y distancia. Las más largas pueden implicar un día entero de marcha. Es un lugar relativamente seguro pero son frecuentes las operaciones de rescate a heridos y extraviados. Normalmente son las fuerzas de seguridad las que se encargan en exclusiva del rescate. Muchos de los atendidos en emergencias se encuentran cerca de los senderos principales, bien delimitados, y piden ayuda por teléfono. Pero Fernández Ochoa no llevaba el móvil consigo y es posible que se adentrara por alguna ruta secundaria confiando en su experiencia y su conocimiento de la zona. La desaparición ha provocado una locura informativa con la llegada a la montaña de decenas de periodistas. Algunas cadenas enviaron no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: