Colau ha cedido cinco pisos nuevos en el recinto para albergar a artistas residentes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La antigua hilatura Fabra i Coats, en el distrito de Sant Andreu de Barcelona, recupera su Centro de arte contemporáneo y Fábrica de Creación bajo la marca FiC. Que, como acertó ayer un compañero periodista, igual sirve para referirse a Fabra i Coats que a “fábrica” y “centro de arte”. La flamante directora del centro del Ayuntamiento de Barcelona, Joana Hurtado, que ganó el concurso convocado por el Instituto de Cultura a comienzos de este año, presentó su proyecto. “Un espacio que dé cabida a todo el proceso creativo, desde la inspiración hasta la creación hasta la producción y la exhibición”, defendió, y que aúne la pata del centro de arte con la fábrica de creación. Donde habrá artistas residentes. Las convocatorias para las residencias, que podrán usar los espacios de forma gratuita, se convocarán en breve e incluirán becas. Estos artistas incluso podrán vivir en los cinco pisos nuevos de un edificio de vivienda social ubicado en el mismo recinto que el gobierno de la alcaldesa Ada Colau ha decidido ceder para este fin. El Ayuntamiento quiere crear una red de espacios residenciales para artistas y también habilitará para este fin Vil.la Joana, en Collserola. Lo explicó el teniente de alcalde Cultura, Educación y Participación, Joan Subirats, que acompañó a Hurtado en la presentación. Las estancias de los artistas, ha dicho, podrán oscilar entre una semana y tres meses. La FiC tendrá un presupuesto anual de 1,6 millones de euros, en un 90% aportados por el ejecutivo municipal y el resto por la Generalitat, reveló el edil. En global, la antigua fábrica tiene 15.000 metros cuadrados. Joana Hurtado, que en los últimos años había dirigido el centro cívico Can Felipa, especializado también en arte, convino que un centro de arte es “una necesidad” para Barcelona y que todas las grandes ciudades europeas tienen centros de arte. La FiC, dijo “debe ser y será un centro de arte sólido, referente local, nacional e internacional gracias a una programación estable y continuada”. Su proyecto contempla seis exposiciones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El odio ya no está en los cimientos de la sociedad. España ya no odia a España

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guerra Civil española aún tiene muchos rincones que alumbrar, observar y limpiar. Desde luego, no es el único el de los muertos mal enterrados, como tantos republicanos, o sobreenterrados, como es el caso de Francisco Franco, el canalla que lo empezó todo. Poco a poco, pero con tesón digno de los empeños que valen la pena, algunos historiadores van sacando de la triste realidad española de los años treinta del siglo pasado conclusiones e informaciones que tienen gran utilidad para el presente. Acaba de publicarse Retaguardia roja (Galaxia), de Fernando del Rey, un libro que dedica sus páginas a lo que sucedió en algunos pueblos de Ciudad Real después de que los militares franquistas y sus seguidores dieran la señal para que empezara la gran matanza. Lo que sucedió allí, contado con una precisión estremecedora, fue que se produjo una matanza sistemática, metódica y cruel de personas consideradas “de derechas”. El libro de Del Rey es la continuación de otro también suyo, Paisanos en lucha (Biblioteca Nueva, 2008). Y entre los dos se llega a una conclusión feroz: cuando comenzó la guerra en España, en los pueblos todo el mundo sabía a quién quería matar cuando se diera la posibilidad. La Guerra Civil española provocó más muertos en la retaguardia que en el frente. Murió más gente en las cunetas que en las trincheras. No fue muy heroica. Fue más parecida a una guerra carlista, en las que había más fusilados después que muertos en las batallas, que a las guerras europeas del primer tercio del siglo XX, en que se contaban por decenas de miles los soldados caídos en cada batalla. Más allá del número de muertos, que ya se va conociendo, interesa mucho a los historiadores y, por tanto, a todos los ciudadanos, saber la “calidad” de esas víctimas. Y resulta, gracias a trabajos como este, que casi todos los muertos lo fueron por el odio. Más aún, que la Guerra Civil fue producto del odio. La gran responsabilidad de Franco y sus adláteres fue darle a eso una salida homicida. Uno de los grandes efectos que pueden tener...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Dos generaciones, 40 años de historia, dos gestas que han marcado la vida de Nicaragua.

Víctor Tinoco, exguerrillero sandinista y la estudiante Dolly Mora repasan la lucha contra el somocismo, de cuyo triunfo se cumplen 40 años, y el levantamiento de jóvenes contra Ortega

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Simpatizantes del presidente Daniel Ortega en Managua. FOTO: AP VIDEO: EFE En 1973, con tan solo 20 años, Víctor Hugo Tinoco fue “reclutado” por la guerrilla del Frente Sandinista que pretendía derrocar la dictadura de Anastasio Somoza, el último de una dinastía que había gobernado Nicaragua desde 1937. Era un joven idealista, educado en los valores cristianos de justicia en el seminario nacional por curas francocanadienses, en un ambiente imbuido por la Teología de la Liberación, cuyo principio era la opción preferencial por los pobres. En 2018, Dolly Mora, estudiante de Sociología por la jesuita Universidad Centroamericana, feminista, activista y avezada usuaria de redes sociales, se unió, con 26 años, a miles de estudiantes universitarios que tomaron las calles del país para retar a Daniel Ortega, el otrora guerrillero sandinista que pretende perpetuarse en el poder e imponer, según sus detractores, una nueva dinastía familiar. Tinoco y Mora forman parte de dos generaciones que con 40 años de diferencia han protagonizado las dos gestas que han marcado la historia reciente de Nicaragua, en una lucha, dicen, por la libertad, la justicia y la construcción de una nueva sociedad. El político nicaraggüense Víctor Hugo Tinoco. AFP El Frente Sandinista de los años setenta, de cuyo triunfo este viernes se cumplen 40 años, se había convertido en una guerrilla urbana que atraía a miles de jóvenes hastiados de los desmanes de la familia Somoza. Una generación que no había conocido otra forma de gobierno más que la dictadura con la que una élite se había enriquecido a costa de mantener en la miseria, el abandono y la ignorancia a cientos de miles de nicaragüenses. Tinoco estudiaba en la rebelde Universidad Nacional, en Managua, un semillero de guerrilleros que era el polvorín que quitaba el sueño a Somoza, siempre con ganas de romper la autonomía universitaria y enviar a la temida Guardia Nacional a asaltar sus aulas. Pero dentro del campus los jóvenes tenían relativa seguridad y libertad. Tinoco se convirtió en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 27 de junio de 1997 Gary DeVore, un guionista de Hollywood, se dirigía a su casa en California tras un retiro en Nuevo México. No se le volvió a ver con vida. Su cuerpo fue hallado en un embalse un año después. Su mujer, Wendy, acudió a un programa de televisión para dar la noticia. Y en el guion que DeVore estaba escribiendo, The Big Steal, se narraba la historia de un grupo de ladrones que robaban un banco en Panamá.

Gary DeVore desapareció en 1997 cuando escribía una comprometida película con connotaciones políticas. Un año después apareció su cuerpo, pero faltaba el guion... y sus manos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desierto de Mojave, 27 de junio de 1997. El guionista Gary DeVore (1941-1997) era conocido por haber escrito Los perros de la guerra (con Christopher Walken), Ejecutor (con Arnold Schwarzenegger) o Dos hacia California (con Sally Field). También por asuntos menos elevados: se le había relacionado sentimentalmente con Janet Jackson y entre sus amistades estaba la familia de Schwarzenegger. DeVore se dirige a su casa tras un periodo de retiro en Nuevo México para finalizar un nuevo guion. El proyecto se llamaba The Big Steal (El gran robo). Gary Devore nunca llegó a su hogar de California. “En los días anteriores a su desaparición estaba muy inquieto por cosas que había descubierto en su investigación [para el guión de The Big Steal]. Había estado investigando sobre la invasión de Panamá por parte de los Estados Unidos, porque en ese contexto es donde se desarrollaba la historia que estaba escribiendo", contó su esposa en una entrevista Desapareció esa noche, a los 55 años, sin dejar rastro. Y tras un año de búsquedas, de detectives privados y de carteles colocados por todos los Estados del sudeste ofreciendo 100.000 dólares (89.851 euros) por alguna pista que llevase a su encuentro, su cadáver apareció a principios de julio de 1998 metido en su Ford Explorer en el fondo de un embalse de California gracias al soplo de un detective aficionado. La teoría oficial es un suicidio o un accidente: el vehículo se salió del acueducto que cruzaba el embalse o bien DeVore se tiró de forma premeditada. Pero hay cosas que no encajan: del ordenador portátil que contenía el guion de The Big Steal, ni rastro. De la pistola que llevaba con él, tampoco. Y lo más llamativo: sus manos habían sido cortadas y tampoco habían sido encontradas. Siguen sin aparecer. Corte a una semana después. Su esposa Wendy acude a un programa de la cadena CNN. Wendy llevaba un año casada con el exitoso guionista y productor, y de su bolsillo iban a salir los 100.000 dólares de la recompensa por una pista. Para añadir más misterio, en el guion The Big...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ricky Rubio protagoniza una campaña para combatir el tabaquismo en menores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Departamento de Salud ha lanzado una ofensiva para combatir el consumo de tabaco entre los adolescentes. De la mano del jugador de baloncesto, Ricky Rubio, Salud presentó ayer una campaña dirigida a los jóvenes de 14 a 20 años, la etapa donde empiezan a fumar ocho de cada 10 consumidores en Cataluña. Bajo el lema “Aguanta”, Rubio se somete a varias pruebas, como pedalear en un mini triciclo o encestar balones en una canasta que se mueve. La idea es que los jóvenes ni siquiera empiecen a fumar. “Nos preocupa que la evolución del tabaquismo no sea todo lo bueno que quisiéramos. El año pasado, tanto en hombres como en mujeres aumentó respecto al año anterior (el 25,6% de la población es fumadora). Puede ser que la tendencia a la baja se haya frenado y no se pueda revertir”, apunta Josep Maria Suelves, jefe del Servicio de Prevención y Control del Tabaquismo de Salud. Los jóvenes que comienzan a fumar con 15 años tienen el triple de posibilidades de morir de cáncer que los que inician el consumo con 25 años. Por ello, Suelves señala la necesidad de atajar el consumo desde las edades más tempranas para evitar que se estabilice. “Los fumadores diarios con 14 años eran del 2%. Y con 18 años, la prevalencia se multiplica por 10. Solo en cuatro años”, lamenta. El auge del cigarrillo electrónico y el falso mito de que es inocuo también ha alertado a las autoridades sanitarias. “Nos preocupa el hecho de que este producto transmita mensajes confusos del tabaco y que sea una vía de entrada al consumo tradicional de cigarrillos”, agrega el experto de Salud.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Resurrection Fest Estrella Galicia de Viveiro (Lugo) ha anunciado que el grupo System of a Down será el cabeza de cartel de su 15 aniversario.

El festival anunciará toda su programación el próximo lunes y pondrá a la venta sus entradas el 1 de octubre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Resurrection Fest Estrella Galicia celebra los días 1, 2, 3 y 4 de julio su 15 aniversario y acaba de anunciar a su primer cabeza de cartel para la próxima edición, System of a Down. La gran cita musical lucense logra llevar a lo más alto de su programación una de las bandas más deseadas por sus seguidores, y líder absoluto en los festivales europeos de metal más importantes. Además, esta será la única actuación en España en 2020, un show de larga duración donde tocarán sus grandes éxitos. Antes de este anuncio en el Resurrection Fest, System of a Down ya había anticipado en sus redes sociales su vuelta a los escenarios europeos el próximo verano en Finlandia. Eso sí, desde Hypnotize, en 2005, no publican material nuevo, así que el público tendrá que conformarse con escuchar los clásicos de la banda liderada por Serj Tankian. Su último concierto en España tuvo lugar en otro festival, el Download, en junio de 2017. Desde la organización han asegurado que el de System of a Down será un espectáculo "jamás visto en el festival", pero las sorpresas del Resu para el próximo año siguen. El evento de Viveiro publicará el nombre de más artistas el próximo lunes 23 de septiembre. Eso sí, habrá que esperar hasta el 1 de octubre a las 11.00 para poder comprar las entradas a precio reducido. Cabe resaltar que en 2019 agotaron los boletos en febrero y este año prevén que se produzca una situación similar.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cadena de supermercados Dia registró unas pérdidas netas de 418,67 millones de euros durante el primer semestre de 2019, lo que supone multiplicar por 14 los números rojos de 29,48 millones de euros que registró en el mismo periodo del año anterior.

El grupo de supermercados inicia un despido colectivo para los trabajadores de El Árbol, que afecta al cierre de las tiendas Max Descuento y a un máximo de 210 empleados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El grupo de supermercados Dia registró unas pérdidas netas de 418,67 millones de euros durante el primer semestre de 2019, lo que supone multiplicar por 14 los números rojos de 29,48 millones de euros que registró en el mismo periodo del año anterior, según ha informado este lunes la compañía a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV). La cadena de supermercados controlada por el ruso Mijail Fridman justifica el resultado al "importante" descenso de las ventas y también a las diferentes medidas adoptadas para establecer una base "adecuada" y dar un cambio de rumbo a largo plazo al grupo. Dia ha vivido un año convulso con el revelo de su cúpula y la toma de control del fondo Letterone tras un tenso pulso entre los accionistas, acreedores y la banca en el que Fridman logró hacerse con el grupo de distribución. Las medidas adoptadas en los últimos meses por el nuevo equipo gestor, señala la empresa en un comunicado en la CNMV, se traducirá en un impulso de las ventas y un aumento de la rentabilidad a medio y largo plazo. Las ventas netas alcanzaron los 3.400 millones de euros en el primer semestre del año, lo que supone un descenso del 7%, mientras que el resultado bruto de explotación (ebitda) ajustado se situó en 33,2 millones de euros, un 83,9% menos. Asimismo, las ventas brutas bajo enseña cayeron un 18,3%, hasta los 4.250 millones de euros, mientras que las ventas comparables lo hicieron en un 7,8%, mostrando una tendencia negativa y un "fuerte" deterioro, debido a los niveles de falta de stock en las tiendas y almacenes por la "complejidad" del entorno de negocio. Año convulso para el grupo La compañía, que ha presentado este jueves sus primeros resultados tras materializarse la OPA de Letterone, ha resaltado que el rendimiento de Dia durante la primera mitad del año se ha visto afectado por una serie de factores "negativos y extraordinarios", entre ellos, un despido colectivo en España y otras medidas de recorte de plantilla en Brasil para mejorar la productividad. A ello se suma los "muy...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de julio el Tribunal de Contratación Pública de la Comunidad de Madrid dictó una sentencia que anula el convenio de 2013 por el que se externalizó la hemodonación en la Comunidad de Madrid.

La batalla jurídica contra la privatización de este servicio, que ahora presta la Cruz Roja, continúa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En 2013 la Comunidad de Madrid suscribió con Cruz Roja un convenio para externalizar la donación de sangre extrahospitalaria, hasta entonces gestionada directamente por el Centro de Transfusión. Como consecuencia, el Centro perdió parte de sus funciones públicas, 65 personas vieron afectados sus puestos de trabajo y la Comunidad comenzó a pagar a Cruz Roja 67 euros por bolsa de sangre. La medida se adoptó en un contexto de crisis económica y fiebre privatizadora –antes de la sangre, fueron los hospitales, la lavandería hospitalaria central, el euro por receta, etcétera-, en el convencimiento de que la colaboración del sector privado en la prestación de los servicios públicos es un mecanismo eficaz y eficiente, postulados que sólo pueden defenderse legítimamente exigiendo un respeto escrupuloso a las exigencias de transparencia y control previo y posterior. Los resultados de esta externalización han sido decepcionantes: la Comunidad ha pagado 60 millones de euros a una entidad privada por algo que antes hacía directamente; y, a pesar del coste, ningún año se han alcanzado los objetivos. En total, la prestación externalizada ha generado un déficit de 120.000 unidades de sangre. Aunque rectificar es de sabios, cuando el error afecta a la gestión pública es de héroes, pues casi nadie y casi nunca se enmiendan decisiones que la realidad desacredita. En 2013 un grupo de profesionales valientes agrupadas en la Asociación de Empleados del Cenro de Transfusión de Madrid decidió defender el modelo público de hemodonación –gratuita, anónima, altruista– y, con ello, la plenitud competencial del Centro de Transfusión y de sus puestos de trabajo. Cuestionaron la transparencia del proceso de elaboración del convenio; la existencia de justificación suficiente y real; la inependencia e imparcialidad de las autoridades administrativas que intervinieron en el procedimiento; la racionalidad económica y procedencia jurídica del precio por bolsa de sangre donada; la ineficacia e ineficiencia de mantener un convenio que incumple...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Miguel Obiang Asumu, de 22 años, es el único de los cinco bailarines de La domesticación que no ha pisado un conservatorio. Nacido en Guinea Ecuatorial, se marchó a los 14 años a Gabón, donde trabajó de albañil, de camarero, de limpiador de cristales, de lo que saliera. “Mi vida ha sido muy dura”, dice. “He estado en la calle, he dormido en la calle, he comido en la calle, he bailado en la calle. He bailado para los invitados en las fiestas. He bailado para los que me han dado dinero. He bailado para los que no me han dado dinero. He bailado para los que me han pegado. He bailado para los que me han insultado. He bailado para los que me han amado. He bailado para los que me han odiado. He bailado para los que me han humillado. He bailado para los que me han amado. He bailado para los que me han odiado. He bailado para los que me han humillado. He bailado para los que me han pegado. He bailado para los que me han insultado. He

Obiang Asumu, bailarín guineano de 22 años, se sube este martes por primera vez a un escenario para protagonizar 'La domesticación' con la compañía La Phármaco

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El día que la coreógrafa Luz Arcas llamó a la casa de Miguel para comunicarle que quería que bailara en su nuevo espectáculo de danza contemporánea, la foto de su abuela fallecida hacía 12 años se descolgó y cayó al suelo. “Estaba feliz”, cuenta Obiang Asumu, al que todos en Malabo (capital de Guinea Ecuatorial) llaman Jerry, pero a quien la Administración española, en una de esas piruetas burocráticas, rebautizó como Miguel Faustino cuando aterrizó el pasado junio en Madrid, tras seis largos meses de papeleo. Miguel volverá a ser Obiang en diciembre, momento en el que se le agota el permiso y terminan los pases de La domesticación, el nuevo espectáculo de danza contemporánea de la compañía La Phármaco, en los Teatros del Canal (Madrid), donde actuará desde este martes hasta el sábado con otros cuatro excelentes bailarines formados en la disciplina. Jerry tiene 22 años, nunca ha ido a un conservatorio y es la primera vez que ensaya. “Al principio no lo comprendía: ¿actuar sin público?”, cuenta Abraham Gragera, la otra pata de la compañía. En las calles de Malabo se colaba en fiestas y bailaba para los invitados danza tradicional de su pueblo. Luego pasaba la gorrilla y lo que recaudaba quedaba en casa. No fue al colegio hasta los 14 años y sacaba dinero porteando con una carretilla. “Cuando llegó no entendía por qué había que ensayar y practicar. A él el espíritu lo posee cuando hay gente mirando”, dice Gragera. Jerry es autodidacta. Mientras su madre le reprendía por no ir a la escuela, su abuela le animaba a seguir danzando. “Mi madre no tiene dinero”, dice Jerry, que manda una parte de su salario a su familia. “Soy una persona simple, pero muy divertida. Soy un chico sano, no me gusta la fiesta y podrías pensar que no soy serio porque cuando hablo y me río me siento más libre. A veces el espíritu se marcha y no bailo bien. Otras, el señor Abraham me dice que le pida a mi espíritu que no sea tan impulsivo”, cuenta el bailarín que esta semana subirá a un escenario por primera vez y ejecutará una coreografía...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El desacople o la divergencia entre Italia y España aumenta, rotundamente en favor de esta. España abandona tras 10 años el brazo correctivo del procedimiento de déficit excesivo. Era el farolillo rojo de las finanzas públicas europeas: pero sus deberes no acaban, deberá afrontar ajustes muy potentes. Y cede simultáneamente el puesto a Italia, aunque el estigma tardará en concretarse. Y es posible que se libre, si Roma pragmatiza sus planes de menor ingreso y mayor gasto. Será difícil porque el programa del dueto de populismos inversos es agua y aceite. La Liga ultra de Matteo Salvini acelera en su pretensión de reducir impuestos, aplanando el IRPF a un tipo único del 15%; el presunto izquierdismo de Luigi Di Maio enfatiza el alza del gasto social y en infraestructuras. El espacio fiscal en que pueden moverse es bastante exiguo: la deuda ascenderá desde el 132,2% del PIB de 2018 al 135,2% en 2020, según Bruselas. Mientras que España la reducirá levemente, del 97,1%, al 95,7%. Eso significa en el caso de Italia, por ejemplo, que los intereses de la deuda pública devoran una cantidad similar al gasto educativo total. Los dirigentes italianos siguen empecinados, aunque parece que con menor dureza, en su campaña contra la supuesta política de austeridad fiscal, que hace años ya no rige en la UE, sino que es simplemente de moderado expansionismo. Además, Bruselas ha sido muy generosa con Italia: de 2015 a 2018 ha flexibilizado las metas de déficit en un total de 30.000 millones (un 1,8% del PIB), por el peso de la inmigración, las catástrofes o las amenazas terroristas. Y el BCE ha dedicado a comprar bonos de deuda italiana un 15% de la cantidad total; por un 11% de la española y un 25% de la alemana. La cuestión del déficit afronta ahora un horizonte más cualitativo: no solo si conviene gastar más, sino cómo invertir mejor. En 60 años de emplear fondos europeos, Italia no ha levantado a su sur de la pobreza. En España es al revés. Y ahora empieza con la Airef un sustancial ejercicio de revisión del gasto...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La historia de Woodstock es la historia de un sueño.

El festival más famoso de la historia cancela la celebración de su 50º aniversario por la falta de confianza de los inversores, los cambios de emplazamientos y la huida de sus principales estrellas del cartel

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A la izquierda, Janis Joplin, en Woodstock en agosto de 1969. A la derecha, Miley Cyrus, en Glastonbury el pasado junio. FOTO: E. LANDY / Y. MOK REDFERNS (GETTY) / VÍDEO: EPV Parecía un plan infalible, pero ha terminado convertido en un fracaso: volver a celebrar Woodstock, el festival más famoso de la historia, con motivo de su 50º aniversario. Un fracaso que, bajo el empuje de su creador y principal responsable, Michael Lang, ha sido todo un proceso de obstáculos y pifias, culminando este pasado miércoles con la cancelación definitiva de un certamen que se anunció a bombo y platillo en enero. “El espíritu de Woodstock sigue vivo”, rezaba el eslogan de la edición conmemorativa. El espíritu ahora, sin embargo, está moribundo. “Estamos apenados porque una serie de reveses imprevistos han hecho imposible llevar adelante el festival que imaginábamos con los grandes artistas contratados”, lamentó Michael Lang, el mismo hombre que medio siglo atrás puso en marcha —con decenas de riesgos también— el archiconocido festival del sueño hippie. Del sueño se ha pasado a la pesadilla. A la pesadilla de ver cómo un reguero de problemas ha boicoteado la posibilidad de revivir esos tres días de “paz, amor y música” que se celebraron entre el 15 y 17 de agosto de 1969 en una granja de 240 hectáreas en una localidad del Estado de Nueva York. El pasado enero se anunciaba Woodstock 50, una fiesta “multigeneracional” para los días 16, 17 y 18 de agosto encabezada por músicos de primer nivel como Jay-Z, The Raconteurs, Chance The Rapper, The Killers, The Black Keys, Imagine Dragons, The Lumineers, Miley Cyrus o Pussy Riot. Incluso iban a participar dos iconos que pisaron los escenarios del Woodstock original: Santana y John Fogerty, que lo hizo con su banda de entonces, Creedence Clearwater Revival. Pero ninguno volverá a celebrar el espíritu de Woodstock. Antes de la cancelación, muchas de las estrellas ya habían dejado el barco. Los últimos fueron Jay-Z y Miles Cyrus, que dieron la puntilla al festival esta semana. Ambos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sean Spicer, que dimitió de su cargo tras seis meses en la Casa Blanca, debutó en 'Dancing with the stars' bailando un tema de las Spice Girls

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sean Spicer fue el primer secretario de prensa de la legislatura de Donald Trump. Pero se mantuvo en el cargo solo seis meses. Sus continuos errores y sus desavenencias con el presidente de los Estados Unidos fueron factores clave para que dimitiera. Ahora el político, de 47 años, abandona los trajes y las corbatas para enfundarse en prendas de lentejuelas y flecos. Este lunes debutó en el programa Dancing With the Stars, de la cadena estadounidense ABC (la versión norteamericana de Mira quién baila). Fue el segundo de la noche en actuar. Cuando llegó su turno, el escenario se transformó en un conjunto de luces de neón azules y rosas con dos palmeras al fondo. Entre ellas se encontraba Spicer, ataviado con un pantalón blanco y la prenda estrella de la gala: una camisa verde lima con mangas de grandes flecos. El concursante simuló que tocaba unos bongos cuando arrancó la canción Spice up your life, de las Spice Girls, la cual bailó a ritmo de salsa. A Spicer le costó en algunos momentos seguir a su compañera, una bailarina de 25 años llamada Lindsay Arnold, aunque todo lo resolvió sin perder la sonrisa y rematando el número arrodillado y con los brazos abiertos, mientras caían serpentinas de colores. Un número muy llamativo que no convenció a los jueces del concurso. El desastre ya lo anticipaba su compañera durante un vídeo que se emitió antes de la actuación (el programa suele hacer unos resúmenes antes de cada número para ver cómo ha sido la semana de ensayos de cada pareja): "Su habilidad para el baile es de nivel de preescolar". El republicano obtuvo una puntuación de 12 sobre 30 —suspendió— y quedó el penúltimo en la clasificación, por delante del exjugador de baloncesto Lamar Odom. A pesar de su debacle, los tres jueces reconocieron que el número fue divertido y "extrañamente entretenido", como apuntó Bruno Tonioli. Con esta incursión en el programa de televisión, Spicer trata de mejorar su imagen dañada durante los meses que trabajó en la Casa Blanca. Se hizo famoso en Washington por acusar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El uribismo ha sufrido un duro golpe en las elecciones locales de este domingo en Colombia. El partido del expresidente Álvaro Uribe ha perdido el control de la segunda ciudad más grande del país, Medellín, y de la capital, Bogotá.

Daniel Quintero, que se postuló como independiente, fue la sorpresa electoral en la segunda ciudad de Colombia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El triunfo de Daniel Quintero como alcalde de Medellín representa el más duro golpe al partido del expresidente Álvaro Uribe en su propia casa. La ciudad que siempre ha sido fortín del uribismo eligió esta vez a un candidato que se presentó como independiente. Quintero le sacó nueve puntos porcentuales a Alfredo Ramos, del Centro Democrático, y se convirtió así en la sorpresa de la jornada electoral. “La esperanza derrotó al miedo”, dijo a través de Twitter el nuevo alcalde de Medellín, que desarrolló su campaña basada en el relato de superación de las clases populares a través de la educación y de ser una voz fresca para la política de la ciudad. Quintero, nacido en 1980, creció en Tricentenario, un barrio sencillo del noroeste de Medellín. Es hijo de un mecánico y tiene tres hermanos, uno de los cuales también se dedica a la política. Como muchos jóvenes de la ciudad, intentó entrar a la universidad pública y solo hasta la tercera oportunidad logró acceder a la Universidad de Antioquia para estudiar ingeniería electrónica. Al graduarse creó una empresa de software y continuó estudiando, esta vez en la universidad privada. Hizo una especialización en Finanzas en la Universidad de los Andes y más adelante, una maestría en Administración de Negocios (MBA) en Boston University. En 2007 comenzó una carrera política que ha dado giros por diferentes partidos políticos, algo que le han criticado sus detractores durante la campaña. Pasó por el Partido Conservador, fue militante de la Alianza Verde y creó el Partido del Tomate, fundado sobre la idea de la indignación y recordado porque sus integrantes lanzaban tomates a figuras de políticos como Álvaro Uribe o Juan Manuel Santos o a directivos de distintos partidos políticos. Quintero terminó trabajando como viceministro de Economía Digital en el Ministerio de las Comunicaciones durante el Gobierno de Santos. Pero también se lanzó a la Cámara de Representantes por el Partido Liberal, sin suerte. En la campaña, el hoy alcalde de Medellín fue víctima de amenazas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mito de Prometeo al titán de los mortales; un personaje fronterizo y astuto que se hizo amigo de los hombres por molestar a Zeus.

La regeneración del hígado de Prometeo no se debió a la inmortalidad del titán, sino a su elevada telomerasa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En algún sitio dejó dicho Friedrich Engels que la tradición desempeña un papel de importancia en la conducta del ser humano. Sumada a la influencia determinante de la economía, nuestra manera de conducirnos por la vida se debe, según Engels, a costumbres comunes que ya existían tiempo antes de que naciéramos. Dicho esto, los arquetipos de nuestra tradición los podemos encontrar en la mitología clásica; en la relación entre héroes y dioses que vinieron a explicar el origen del mundo. El médico psiquiatra Carl G. Jung se dedicó a estudiar esto último, adentrándose en el inconsciente colectivo, es decir, en nuestro trastero comunitario; sitio donde se reproducen, entre otras tantas patologías, las neurosis y los deseos insatisfechos. Para Jung, se trata del lugar remoto donde los dioses mitológicos dejaron su huella genética; la misma huella que, a decir de Engels, “merodea como un duende en nuestras cabezas”. De tal manera, la tradición y su componente mágico nos llevan a reconocer en el mito de Prometeo al titán de los mortales; un personaje fronterizo y astuto que se hizo amigo de los hombres por molestar a Zeus. Cuando el padre de los dioses capturó a Prometeo por haber llevado el fuego a los hombres, encadenó su cuerpo a una roca y mandó que un águila se comiera su hígado. Pero el hígado de Prometeo se regeneraba todas las noches. Con ello, el águila seguía teniendo comida todos los días. Por muy fantástica que sea esta historia, algo de cierto tiene. Sobre todo atendiendo al hígado, órgano que se encuentra en la parte superior derecha del abdomen y que tiene la particularidad de regenerarse a sí mismo. Hace unos años, según un estudio dirigido por el profesor de medicina Steven Artandi para la Universidad de Stanford, se descubrió que la regeneración del hígado es causa de la expresión de una enzima; la telomerasa. Con esto, la telomerasa se convierte en responsable de la eterna juventud del hígado, ya que su actividad mantiene la estructura de los cromosomas intacta en cada división celular, evitando que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Diada de este año ha sido una buena ocasión para volver a la realidad.

Entre dos fantasías, sólo hay una salida: el retorno a la política. Pero eso requiere a uno y otro bando lo que no hoy no se vislumbra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una Diada de perfil bajo, en tránsito hacia la respuesta a la sentencia del Tribunal Supremo, ha servido, sin embargo, para evidenciar una vez más lo mucho que queda por hacer si se quiere cerrar el largo paréntesis de estancamiento que se abrió después de los hechos del otoño de 2017. Es razonable pensar que después de la sentencia empiece una nueva etapa. Pero para que se salga del pantano en el que está atrapado el conflicto (si es que todas las partes lo desean, lo que no es evidente) hay que afrontar la realidad de cara y, en este sentido, la Diada dio pistas. Sin duda, se palpa cierta melancolía en el estado de ánimo del independentismo, mientras la elaboración de los errores que le llevaron a estrellarse contra el muro del Estado va avanzando, abriendo todo tipo de brechas en la ya sólo retórica unidad independentista. Es un paso necesario, que llevara convulsiones y cuyo final dependerá de la capacidad de todos -empezando por las instituciones españolas- para entender dónde estamos: qué es posible y qué es imposible. La Diada nos ha dejado dos señales que nos advierten de las dificultades de enderezar el camino. Una, concierne al campo del independentismo. En la desazón por los desencuentros entre los partidos soberanistas, portadores de estrategias distintas, desde la ANC y otras autoproclamadas instituciones de la sociedad civil ha surgido la dialéctica del pueblo, la buena gente, contra los dirigentes políticos. En primera lectura puede interpretarse simplemente como un síntoma del malestar por la división del independentismo, paso necesario hacia una nueva etapa, pero difícil de asumir por una parte de sus bases. Pero la culpabilización de los políticos y la sacralización del pueblo es siempre una vía peligrosa que abre camino a los demagogos. Los que hablan de la traición de los políticos deberían ser conscientes que ellos tuvieron mucho que ver con que Puigdemont y compañía no pararan a tiempo. Y a estas alturas ya tendrían que haber entendido lo evidente: que la implantación de la República era...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Son casi 200 mujeres de todo el mundo, de las más diversas procedencias, edades y trayectorias. Y todas ellas han firmado una tribuna en un medio de comunicación de gran difusión en Francia, el Journal du Dimanche, en la que se reivindican como brujas.

Doscientas artistas e intelectuales, entre ellas la actriz y cantante Charlotte Gainsbourg o la estadounidense Eve Ensler, autora de los 'Monólogos de la Vagina', reivindican su figura

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Son escritoras, artistas, intelectuales, psicólogas, políticas, profesoras, abogadas. Viven en Francia, pero también en Estados Unidos, Canadá, Argentina, India, Congo, Bélgica o España. Algunas son muy conocidas, como la actriz y cantante Charlotte Gainsbourg, la secretaria de Estado para la Igualdad Mujer-Hombre de Francia, Marlène Schiappa, o la estadounidense Eve Ensler, autora de los Monólogos de la Vagina. Otras menos. Casi todas firman como feministas. Muchas, también, como “brujas” o herederas de la brujería. Porque de eso se trata, precisamente, en la tribuna publicada en el dominical francés Journal du Dimanche: reivindicar la figura de la bruja, denostada, temida y atacada durante siglos, como un símbolo de la mujer fuerte y emancipada, así como del “combate por la igualdad”. Halloween ha terminado ya, pero no la lucha feminista que sigue precisando de iconos fuertes. Y las brujas, sostienen las casi 200 signatarias de la columna 'Brujas de todos los países ¡uníos!', lo son. “A través de las brujas, lo femenino se ha convertido en símbolo de la duplicidad y de la crueldad, sobre todo cuando encarnan el poder: desde la malvada reina de Blancanieves a Melisandre, la sacerdotisa roja de Juego de Tronos, esas mujeres fuertes inspiran temor y desconfianza”, sostiene la tribuna, lanzada por dos francesas, la autora y documentalista Coralie Miller y la economista y política Sandrine Rousseau. “La bruja pone de relieve lo que se espera que las mujeres mantengan escondido, bajo riesgo de convertirse en algo incontrolable y destructor: la sexualidad y el poder”. La salvaje represión de las brujas a lo largo de los siglos, quemadas en hogueras, víctimas de violentas campañas “realizadas por la justicia de los hombres”, respondía a “criterios estrictamente misóginos”. Y eso, sostienen, no tiene hoy en día más que un nombre: “feminicidio”, agregan las firmantes, entre ellas también Ina Shevchenko, una de las fundadoras de Femen, o la cantante Anne Sylvestre. “¡Brujas! Mediante las hogueras de altas llamas, el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sex Symbols es una serie de animación española que aborda la sexualidad de forma didáctica y que fue presentada el miércoles en el Cartoon Forum de Toulouse.

La producción española se presenta en el mayor foro europeo de animación televisiva

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Avance de 'Sex Symbols'. Hace tiempo que los dibujos animados dejaron de ser un producto pensado solo para entretener a los niños. Cada vez se hacen más atendiendo al público adulto, así como en su uso para la enseñanza. Este último es el caso de Sex Symbols,un proyecto español que aborda la sexualidad de forma educativa y que fue presentado el miércoles en el Cartoon Forum de Toulouse. El punto de partida del proyecto, producido por TV On Producciones, fue la falta de contenidos sobre sexualidad adecuados para niños de nueve a 14 años, explica su creadora, Paloma Mora, quien incide en que “no existe ninguna serie que trate el tema con un enfoque didáctico”. “Vimos que, a partir de los nueve años, empiezan a investigar sobre sexualidad y en Internet solo encuentran pornografía”, añade. En su opinión, ello causa una confusión en la mente de los preadolescentes que les lleva a identificar la sexualidad con el modelo de sumisión de la mujer frente al hombre perpetuado por la industria pornográfica. Los guionistas contactaron con médicos especialistas en educación sexual y planificación familiar para documentarse sobre las relaciones que mantienen los jóvenes y los problemas que afrontan. Los métodos contraceptivos, las erecciones o los cambios que experimenta el cuerpo en la pubertad centran algunas de sus dudas más frecuentes y protagonizan distintos capítulos en los que dibujos de los propios órganos son los encargados de explicarlas. El capítulo piloto se dedica a los ovarios, que explican la menstruación de forma didáctica y en clave de humor. La serie “cuenta historias en forma de comedia y de manera natural, que es el lenguaje perfecto para llegar a los jóvenes”, comenta Mora. Además de los órganos, Sex Symbols tiene cuatro protagonistas fijos que exploran las distintas cuestiones a través de sus vivencias, cada uno con un carácter y un físico distintivo que permita a los niños verse reflejados. La serie contará con 26 episodios de menos de siete minutos. El proyecto costará 1,8 millones y ya cuenta con la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El nuevo disco de My Morning Jacket, ‘The Order of Nature’, es una de las grandes sorpresas de este año.

El álbum de Jim James compuesto junto a Teddy Abrams recuerda a los discos americanos sinfónicos de pop

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Resulta conmovedor Jim James, el reverberante frontman de My Morning Jacket, pidiendo al interlocutor que le acaricie para poder enfrentarse al misterio de la vida. ‘The Human Touch’, canción que cantara Nina Simone, destaca en un álbum en directo sobre el poder de la naturaleza. Compuesto junto a Teddy Abrams, al frente de la orquesta de Louisville, ciudad natal de James, recuerda a los discos americanos sinfónicos de pop… o a una banda sonora para alguna de Malick. Otro gran momento es curiosamente el tema a piano que popularizara Simone, ‘Who I am?’: James está sensacional en ese “¿Crees en la reencarnación”. Justo antes, reconocerás la melodía de ‘Everybody’s Talkin’. Por el camino, recuerdos a Frank Sinatra y Marvin Gaye, entre otros. COMPRA ONLINE 'THE ORDER OF NATURE' Autor: Jim James y Teddy Abrams. Sello: Decca. Formato: MP3, CD y vinilo. Compra desde 6,99€ en Amazon
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


It was more like a gate. The number 23 of Teofilo Patini Street in Rome. I don't remember the number being visible, I remember the fear I felt being there. When I arrived, before seven in the morning, I was the first person. Gradually, almost nine o'clock, what had begun as a line, more or less orderly, was a sea of people pushing to get in... All foreigners. "Extra-Community" foreigners or, in plain words, non-Europeans. I thought then that, being one of the most crowded places in Rome, paradoxically, it does not appear in The Lonely Planet... How to appear? Being so ugly, so uncomfortable, so unwelcoming and so far from the Colosseum, the Fontana di Trevi, the Piazza Spagna and the Vatican, and at the same time so close to a gypsy camp and so surrounded by apathy. Outside the Ufficio Immigrazione of the questura in Rome there is no sign that says "you who enter, leave here all hope". It would be immoral. Hope is what it has, perhaps it is all it has, who goes there to ask asylum in Italy. Like me

La periodista venezolana Melanny Hernández publica su primer libro, en el que relata cómo pasó de ser viajera a obtener la condición de asilada en Italia. Este es el primer capítulo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Era más bien un portón. El número 23 de la vía Teofilo Patini de Roma. No recuerdo que el número fuese visible, recuerdo sí el temor que sentí estando allí. Cuando llegué, antes de las siete de la mañana, fui la primera persona. Poco a poco, ya casi a las nueve, lo que había comenzado como una fila, más o menos ordenada, era un mar de gente empujándose para entrar… Todos extranjeros. Extranjeros "extracomunitarios" o, en palabras llanas, no europeos. Pensé entonces que, siendo uno de los sitios más concurridos de Roma, paradójicamente, no figura en The Lonely Planet… ¿Cómo figurar? Siendo tan feo, tan incómodo, tan poco acogedor y estando tan lejos del Coliseo, de la Fontana de Trevi, de la Piazza Spagna y del Vaticano, y a la vez tan cerca de un campamento gitano y tan rodeado de desidia. En las afueras del Ufficio Immigrazione de la questura de Roma no hay ningún cartel que diga "vosotros los que entráis, dejad aquí toda esperanza". Sería inmoral. Esperanza es lo que le sobra, tal vez es lo único que tiene, a quien va allí para pedir asilo en Italia. Como yo, aquel 24 de julio de 2014, en pleno verano. Mi primer verano italiano. Aquel jueves me desperté antes de las cinco. Despertarse es un decir. En realidad, casi no dormí. Habría sido más cómodo dormir en el piso que en aquel sillón-cama de resortes gastados. Claro, la angustia tampoco ayudaba. A las cinco y media era la única alma en la estación del metro Castro Pretorio, a un kilómetro de la casa de mi anfitriona, mi amiga Germana, una italiana a quien había conocido en Dublín a través de otra italiana, exnovia de un venezolano. Me subí en el primer tren del día y llegué hasta Rebibbia, la última estación de la línea B, donde tomé el autobús 437. Antes de las siete estaba allí, de pie, delante de la reja de la questura. No había un banco para sentarse, ni un árbol para cobijarse. El rótulo dantesco no se veía, igual se sentía. Casi se intuía. "Dejad aquí toda esperanza…". Por cosas de la multitud y sus contorsiones, amén de mi 1.62 metros de estatura,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Diada de este año ha puesto de manifiesto la inviabilidad del proyecto de la independencia unilateral de Cataluña.

Los partidos se están dividiendo porque el programa de la independencia es inviable

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de la Generalitat, Quim Torra, abogó la pasada semana por la unidad de las fuerzas independentistas para perseverar en la estrategia de “confrontación” con el Estado. El llamamiento produjo el efecto contrario, al dejar aún más en evidencia la profunda división entre las fuerzas políticas partidarias de la secesión de Cataluña, así como entre estas y las organizaciones sociales de las que se han venido sirviendo para encuadrar a los ciudadanos. Gracias a su actividad, la Diada no ha sido durante los últimos años una manifestación a la que los ciudadanos acudían espontáneamente en uso de sus derechos y libertades constitucionales, sino una coreografía de masas independentistas en la que organizaciones como la ANC materializaban la apropiación sectaria de una conmemoración que es de todos los catalanes. También la demostración de este año se ha planteado en estos términos, solo que los intereses de la ANC y el partido independentista ahora mayoritario, Esquerra Republicana, no son ya coincidentes. Para la presidencia de la Generalitat y las fuerzas próximas al expresident Puigdemont, coincidentes con los planteamientos de la ANC y abiertamente enfrentadas a Esquerra, la inviabilidad del programa de la independencia es resultado de la división entre los partidos; la realidad es, sin embargo, la contraria, por más que unos y otros sigan intentando disimularla bajo la propaganda: los partidos han acabado dividiéndose porque el programa de la independencia es inviable. Las diferencias que han aflorado entre antiguos aliados nada tienen que ver con las estrategias políticas para alcanzar el objetivo final, sino con la disposición a sincerarse o no ante el electorado independentista reconociendo que ese objetivo es irrealizable. También con la degradación de la relación personal entre sus respectivos dirigentes, unos encarcelados y otros fugados. Esquerra, con su líder a la espera de sentencia, parece dispuesta a llegar más lejos en el reconocimiento en la inviabilidad de la independencia unilateral que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano es una de las épocas del año en las que más nos gusta disfrutar del agua.

Las mejores instalaciones urbanas, naturales y parques acuáticos para pasar el calor

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A la mayoría de los niños pequeños les fascina el agua. Casi todos, curiosos, activos y ansiosos por explorar a su alrededor, se sienten atraídos por el color azul cielo y transparente de las piscinas. El agua brilla, hace ondas, salpica e, incluso, puede hacer flotar las cosas. Todo un mundo de juegos y posibilidades refrescantes que nos ofrecen muchas de las piscinas de Madrid y sus alrededores. Chorros, toboganes, piscinas con olas, lagunas recreativas, piscinas para bebés..., y es que muchas de las mejores experiencias de nuestras vidas las vivimos de niños, y en verano. ¿Y si alguna de ellas formara parte de tu vida durante este 2019? Os recomendamos tan solo algunas de ellas... Puede que así sea, pero, antes de nada, también recordar algunos de los peligros que esconde el agua que, sin las precauciones necesarias, un día de piscina podría retornarse más complicado. Por un lado, la guía para familias: “Disfruta del agua y evita los riesgos" editado por el Ministerio de Sanidad, habla de las precauciones básicas, la seguridad y la prevención antes de sumergirnos en las piscinas, y por su parte, La Organización Mundial de la Salud (OMS) establece seis intervenciones básicas para prevenir los ahogamientos de los más pequeños tales como: proporcionar espacios seguros lejos del agua para niños en edad preescolar, instalar barreras para controlar el acceso al agua, enseñar a los niños en edad escolar (mayores de 6 años) a nadar y competencias para la seguridad en el agua, crear resiliencia y gestionar los riesgos de inundación y de otro tipo, formar a las personas del entorno en rescates seguros y reanimación, establecer y hacer cumplir reglamentos para las embarcaciones de recreo y transporte y los transbordadores. Así, En Madrid, por ejemplo, existen alrededor de 20 piscinas municipales de verano que abren desde el 5 de mayo hasta el 22 de septiembre de 11:00 a 21:00h, una opción para los que no deseen alejarse mucho de su entorno habitual. Las barcas de Parque de El Retiro, o el recién reformado lago del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si estás pensando en cambiar de smartphone, pero no te decides por el modelo que más te gusta, puede que te interese echar un vistazo a las ofertas que ha lanzado eBay.

Una selección de descuentos en eBay de ‘smartphones’ de Samsung, Huawei y Xiaomi

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Todavía quedan varias semanas por delante antes de que lleguen las promociones del Black Friday, el gran evento de descuentos que muchos aprovechan para cambiar su móvil por uno de última generación. Sin embargo, a estas alturas del año ya han salido a la venta la mayoría de los terminales que aparecerán en 2019, sobre todo los de las grandes marcas. Así que, si ahora mismo hay ofertas para estos smartphones, ¿por qué esperar hasta finales de noviembre para renovar el teléfono? Y es que a partir de este jueves 10 de octubre y hasta el miércoles 16, el portal de comercio electrónico eBay ha lanzado una campaña de descuentos en smartphones de última generación de marcas como Samsung, Xiaomi y Huawei. Las promociones están activas en la web de esta tienda en línea, aunque las ofertas más importantes se pueden conseguir a través de la aplicación oficial de eBay, que está disponible tanto para Android como para iOS. En esta plataforma se puede conseguir un 10% extra de descuento al utilizar el código PARAMOVILESYMAS. Es por eso que en el siguiente listado encontrarás mencionado el precio final si compras desde la web, aunque los botones de compra ofrecen el descuento que puede conseguir en la app. - Xiaomi Mi 9T Pro. Una gran potencia a un precio reducido; ésa es la promesa de este móvil, que dispone de un veloz procesador Snapdragon 855, 128 GB de almacenamiento y 6 GB de RAM. Además, cuenta con modos turbo que mejoran la fluidez incluso para videojuegos. La batería, de 4.000 mAh, utiliza carga rápida para recargarse un 58% en sólo 30 minutos. Incluye una triple cámara trasera con IA, con una lente de 48 MP, un teleobjetivo de 8 MP y un gran angular de 13 MP. Además, en la parte frontal posee una cámara panorámica de 20 MP para conseguir unos grandes autorretratos. Tiene lector de huellas en la pantalla y jack de 3,5 mm para auriculares. Su precio rebajado en la web de eBay es de 370 euros. 13% de descuento en la app, ahorra 49 euros. Compra por 333€ - Xiaomi Mi A3. El terminal estrella en relación calidad-precio...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 22 de julio de 2011, Anders Behring Breivik, un noruego de 32 años, irrumpió en un campamento de las juventudes laboristas de su país y disparó a sangre fría contra los 69 jóvenes que se encontraban en él.

Filmin estrena un documental que huye de la fórmula tradicional del "basado en hechos reales" dando voz a las víctimas del atentado, que cumple ocho años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tráiler de 'Reconstruyendo Utoya'. El cartel de “basado en hechos reales” empieza a ser cada vez más habitual en el cine y la televisión recientes. De la aclamada Chernobyl a la amarillista La desaparición de Madeleine McCann, los sucesivos estrenos de este género están resucitando un debate sobre cómo tratar la objetividad y verosimilitud en él. La matanza de Utøya en Noruega, de la que este 22 de julio se cumplen ocho años, es el tema central de dos largometrajes de ficción estrenados en el último año y ahora llega a Filmin el documental Reconstruyendo Utøya. Su director, Carl Javér (Suecia, 1972), intenta zafarse con una original estructura narrativa de esta arma de doble filo que supone revivir un suceso real. En el caso de su nueva película, el contar el tiroteo de un empresario simpatizante de la ultraderecha contra los asistentes al campamento juvenil del Partido Laborista del país, que dejó 69 muertos. Tras ser detenido, se declaró harto de la multiculturalidad a la que se dirige el mundo actual. El cineasta sueco cede la palabra a cuatro de los jóvenes supervivientes del atentado. Les propone que desarrollen su testimonio en primera persona bajo una premisa. Tienen que crear una obra de teatro al estilo del dramaturgo Bertolt Brecht, con poco más de unas líneas blancas en el suelo como escenario. Es la misma que Lars Von Trier adaptó en Dogville en 2003. Así que los llevó a un estudio y les puso a su disposición a 12 actores igualmente jóvenes, un equipo de psicólogos y un paquete de cinta adhesiva. Reconstruyendo Utøya (arriba) y Dogville (abajo) recurren a las técnicas teatrales de Bertolt Brecht. A lo largo de Reconstruyendo Utøya, los cuatro improvisados directores de escena explican con sus propias palabras a sus actores los recuerdos y sensaciones derivados de ese día. “Es importante que la ficción y el documental traten asuntos reales como el terrorismo, para que sus causas y consecuencias no caigan en el olvido. Pero me resultaba casi imposible hacer una película describiendo lo que pasó...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno ha estudiado todos los instrumentos legales a su alcance para hacer frente a una eventual crisis de orden público en Cataluña tras la sentencia del Tribunal Supremo sobre el procés.

El Ejecutivo ha preparado una batería de medidas por si los desórdenes públicos se desbordan en Cataluña

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Gobierno está convencido de que los Mossos d'Esquadra aplicarán la ley si la reacción ante la sentencia del Supremo sobre el procés provoca desórdenes en Cataluña. Pero ha estudiado todos los instrumentos legales disponibles en caso de que se ponga en riesgo la “seguridad pública”. Según enumeró el pasado viernes, la ministra portavoz estos son: “La Ley de Seguridad Nacional, el artículo 155 [de la Constitución] y puntos suspensivos”. Los puntos suspensivos a los que aludió Isabel Celaá se refieren a la Ley de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. El artículo 155 de la Constitución, activado tras la declaración de independencia de octubre de 2017, es el más potente instrumento que tiene el Gobierno en el caso de que el presidente de la Generalitat, Quim Torra, cumpliese su amenaza de pasar a la “desobediencia institucional” . Sin embargo, hay otro artículo de la Ley Fundamental que el Gobierno tiene sobre la mesa: el 149.1.29, según el cual es “competencia exclusiva del Estado” la “seguridad pública, sin perjuicio de la posibilidad de creación de policías por las comunidades autónomas”. Si se produjera una amenaza a la “seguridad pública”, el Gobierno tendría no solo la potestad , sino el deber de tomar medidas para restablecerla, apuntan fuentes del Ejecutivo. La norma que desarrolla este artículo constitucional es la Ley de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado de 1986. Una disposición final de la misma especifica que tiene carácter supletorio respecto al Estatuto de Cataluña, pero que son de aplicación directa varios artículos de la norma; incluido el 46, cuyo apartado 2 señala: “Cuando en la prestación de un determinado servicio o en la realización de una actuación concreta concurran, simultáneamente, miembros o unidades de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y de la policía de la comunidad autónoma, serán los mandos de los primeros los que asuman la dirección de la operación”. Con este instrumento en la mano, la Policía Nacional o la Guardia Civil podrían tomar el mando de una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El bosque de Bussaco, en el centro de Portugal, es un lugar de retiro y meditación, pero también un lugar de película.

Un convento carmelita, un palacio-hotel y, sobre todo, un bosque maravilloso situado al norte de Coimbra, en Portugal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una placa junto a un olivo recuerda que el duque de Wellington ató aquí su caballo del 21 al 27 de septiembre de 1810. Por entonces era solo el general Wellesley y como tal estableció su cuartel general en el bosque de Bussaco. Las tropas luso-británicas luchaban por tercera vez contra la invasión napoleónica. Dos siglos después, árboles y piedras siguen en el mismo sitio. Se podría decir que hoy la única invasión es turística, pero sería exagerar. Entre semana el bosque de Bussaco junta pocos curiosos. En 1630 se instaló aquí una comunidad de carmelitas descalzos llegados desde España para vivir como auténticos eremitas. El obispo de Coimbra les regaló 100 hectáreas de terrenos baldíos y ellos se encargaron de buscarse la vida y plantar el bosque en que hoy se ha convertido. En la cima del monte, donde está el olivo de Wellington, se mantienen las dos principales edificaciones del parque, el convento de Santa Cruz y, a su lado, el fastuoso palacio real, levantado en 1888 —después de que las órdenes religiosas fueran expulsadas del país— y convertido en hotel de lujo en 1912. Su siglo de vida guarda una atmósfera decadente, a la que ayuda la monumentalidad de la arquitectura, las sillas de cuero curtido, los mármoles del suelo y los azulejos de las paredes, que representan la conquista de Brasil y la misma batalla de Wellington. Es la hora del almuerzo y decenas de mesas lucen manteles blancos inmaculados, y así seguirán porque por allí no hay vestigios de cliente alguno. Su mayor esplendor coincide con la periódica llegada del gremio cinematográfico. “Aquí se ruedan muchísimas películas”, cuenta el conserje. “Hace poco se acabó de filmar una teleserie francesa y antes estuvo Gérard Depardieu protagonizando la vida de un ruso [El diván de Stalin]”. Desde este punto parten las rutas pedestres que se adentran en las 100 hectáreas de bosque. De todas ellas, la más singular es la Via Sacra, abierta en 1648. Dicen que, tras portugueses y españoles, son los israelíes los que más visitan el lugar porque este camino...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el mundo de los sueños, las escalas no son lo que parecen.

Recemos para que nos salve el miedo a las llamas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay historias que nacen para no ser creídas y casi siempre parecen la metáfora de algo. He aquí una de ellas: en 1904, el promotor William H. Reynolds diseñó en Coney Island, Nueva York, el parque de atracciones más enloquecido del mundo y le dio el pomposo nombre de Dreamland. Rem Koolhas relata en su Delirious New York que a principios de siglo el parque contaba, entre otras atracciones, con un edificio donde los visitantes podían ver decenas de bebés (reales) en incubadoras, una réplica gigante de los canales de Venecia y hasta una simulación de viaje submarino. La joya de la corona, sin embargo, era toda una ciudad llamada Liliputia o Midget City. Diseñada a escala —reproducía las calles de Núremberg en el siglo XV—, Liliputia era la ciudad —real y fingida a la vez— de más de 300 enanos que Reynolds había reclutado por todo el país. Los enanos de Liliputia tenían su propio Parlamento, playa con salvavidas y hasta un parque de bomberos en el que cada dos horas —durante el horario de visita del parque— se aplacaba un falso miniincendio. Los visitantes podían pasear por las calles de Liliputia, asomarse sobre sus tejados con solo ponerse de puntillas y maravillarse ante la eficacia con la que aquellos bomberos salvaguardaban sus pequeñas casas de las llamas. Un gesto auténtico —ya que implicaba todos los movimientos que habrían sido precisos para apagar un incendio real—, pero falso a la vez, porque estaba vaciado de contenido: las llamas no eran de verdad, el peligro no era real, la muerte no era posible. Al no haber un verdadero incendio, los bomberos enanos exhibían solo el “espectáculo” de su extinción. Durante los años de actividad del parque, los bomberos de Liliputia aplacaron unos 3.000 fuegos falsos para diversión de los visitantes de Dreamland, hasta que la noche del 27 de mayo de 1911 un fallo eléctrico al que siguió la negligencia de un obrero provocó un verdadero incendio en una tracción llamada irónicamente “La puerta del infierno”. En pocos segundos la situación ya era incontrolable y en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Neil Armstrong y Buzz Aldrin pisaron la Luna hace 50 años.

Una cena mágica en la cima de un volcán, en la isla más bonita del mundo y con los seres humanos que realmente tocaron el cielo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Estamos celebrando 50 años desde que Neil Armstrong y Buzz Aldrin dejaron por primera vez huellas humanas en la superficie de la Luna inspirando, junto con el Sputnik, a millones de personas en todo el mundo. Existen gran cantidad de libros y películas sobre la época de las misiones Apolo que narran las peripecias de los pioneros de la carrera espacial. Aun así, debido a la suerte que he tenido de compartir cuatro días con Neil Armstrong y Buzz Aldrin durante el festival Starmus I en 2011 creo que puedo aportar algunas anécdotas de primera mano que puedan servir para romper estereotipos que se han creado en torno a personajes públicos de la talla de los primeros astronautas y cosmonautas. Starmus ha sido el único evento mundial donde los astronautas Armstrong y Aldrin (Apolo 11), Jim Lovell (Apolo 13), Charlie Duke (Apolo 16) y Bill Anders (Apollo 8) se reunieron para celebrar 50 años del vuelo de Yuri Gagarin. También participaron los pioneros cosmonautas soviéticos Alexei Leonov (primera caminata en el espacio en 1965) y Victor Gorbatco. Neil Armstrong participó en la mesa redonda titulada 108 minutos (cuyo nombre conmemora la duración del primer vuelo de Yuri Gagarin) durante la primera edición del festival en las islas de Tenerife y La Palma. Bajo la espectacular cúpula del Gran Telescopio Canario (GTC), Neil Armstrong dio una charla filosófica que tituló Reflexiones en Starmus y el futuro de la Tierra (Reflections on Starmus and the Future of Earth). La charla de Armstrong, su única intervención publica en los últimos 30 años, está recopilada en el libro de Starmus 50 años del hombre en el espacio (50 years of Man in Space) editado por Garik Israelian y Brian May. Neil Armstrong que era una persona muy modesta y discreta, no quiso hablar sobre el Apolo 11 en su intervención como era su constumbre. Lo más interesante ocurrió después de la mesa redonda cuando fuimos a cenar en la cafetería del Observatorio en La Palma, el único lugar allá arriba donde se puede comer algo. Compartimos mesa Armstrong,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PSOE ha decidido que el camino para tratar de conseguir acuerdos para su investidura en septiembre —si es que consigue los apoyos— desemboque en una suerte de programa o memorando sostenido por organizaciones sociales y colectivos progresistas.

El líder del PSOE intenta conseguir el apoyo de Unidas Podemos con o sin nuevas condiciones. Buscará que organizaciones sociales empujen a Iglesias al acuerdo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A Pablo Iglesias y a su equipo les parece que Pedro Sánchez se ha apropiado de sus formas de hacer política. ¿A cuento de qué empieza el presidente del Gobierno en funciones una ronda con organizaciones sociales y sindicales para escuchar sus demandas si ya lo hicieron ellos?, reflexionan en Unidas Podemos. Mientras se producían las conversaciones entre Sánchez e Iglesias sin avances, la formación de izquierda mantenía encuentros similares con diversas organizaciones. El objetivo era tomar buena nota para profundizar en algunos de sus proyectos sociales que siguen pendientes. Pero no sirvió de mucho, ya que en las negociaciones entre los dos políticos de lo que no se habló fue, precisamente, de programa. La queja o el reproche de Unidas Podemos caerá en saco roto. Por ahí quiere empezar ahora el secretario general del PSOE. El intento de Unidas Podemos de retomar la conversación en el punto que se dejó —reparto de carteras en un Gobierno de coalición— es completamente inútil. Sánchez ha hecho borrón y cuenta nueva, y el camino para tratar de conseguir acuerdos para su investidura en septiembre —si es que consigue los apoyos— desemboca en una suerte de programa o memorando sostenido por organizaciones sociales y colectivos progresistas. Además, el PSOE intentará conseguir el respaldo de los eventuales socios minoritarios, aquellos que han mostrado disposición a evitar que haya nuevas elecciones en noviembre. El objetivo de Sánchez de pedir apoyo para un programa con contenido progresista es la baza con la que que el líder socialista quiere buscar la complicidad de muchos sectores sociales con influencia para mover voto a favor de las candidaturas progresistas. Los interlocutores socialistas consultados se preguntan cuál puede ser la respuesta del electorado de izquierda y de estos colectivos contactados si continúa el bloqueo y no hay acuerdo. Estas fuentes responsabilizan a Podemos por su insistencia en ocupar puestos en el Consejo de Ministros. El PSOE considera que su militancia y la de Unidas Podemos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los seis hospitales públicos que realizan estas técnicas tienen listas de espera de dos a cuatro años, por lo que muchas mujeres se pasan al floreciente negocio privado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las mujeres o parejas que tienen problemas de fertilidad soportan larguísimas esperas para ser atendidos en la sanidad pública madrileña, lo que aumenta la angustia de los pacientes y lleva a muchos de ellos a optar por la sanidad privada. Los plazos para recibir un tratamiento de reproducción asistida —contando desde la primera visita al médico de atención primaria— en los seis hospitales públicos que lo realizan varían desde los poco más de dos años en el Hospital de Alcorcón y en el Gregorio Marañón hasta cerca de los cuatro años en el Hospital Clínico. Los datos se desprenden de una auditoría de 2018 del Servicio Madrileño de Salud (SERMAS) a la que ha tenido acceso EL PAÍS. “Mi marido y yo nos enteramos de que teníamos problemas para concebir en 2014. Desde que iniciamos el proceso hasta que nos pusieron en lista de espera de La Paz pasó un año y medio, y luego tardamos otros dos años en iniciar el tratamiento de fertilidad”. Virginia (nombre ficticio) recuerda “la angustia y la frustración” que le supuso esa larga espera, con la incertidumbre de si podría tener hijos. En su caso, reconoce, tuvo suerte, porque cuando tuvieron la primera sospecha de infertilidad ambos eran muy jóvenes (29 años ella, 30 él). Virginia, que ahora tiene 34, consiguió concebir una niña el año pasado. La auditoría, ofrecida como respuesta parlamentaria al diputado regional José Manuel Freire, del PSOE, muestra enormes diferencias entre los distintos hospitales públicos. “Falta planificación para atender a las necesidades con objetivos claros, protocolos y guías de actuación, dotación tecnológica, sistemas de información... Pero sobre todo faltan recursos; como consecuencia, existen demoras inaceptables en la lista de espera y una gran falta de equidad en el acceso a estos servicios”, explica Freire. “Existen muchas dificultades de acceso a las técnicas de reproducción asistida en la pública”, continúa el socialista. “Los tiempos de espera, que en la Comunidad de Madrid, se miden en años; junto con otras limitaciones, expulsan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los nueve políticos y activistas independentistas que están siendo juzgados por el Tribunal Supremo por el proceso de secesión de Cataluña de 2017 se encuentran en una situación muy favorable para acceder a permisos y a la semilibertad, una vez que sean condenados.

Los cerca de dos años de prisión preventiva que acumulan cada uno de los nueve presos facilitará la flexibilización de su régimen de vida en la cárcel

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los cerca de dos años de prisión preventiva que acumulan cada uno de los nueve presos del procés facilitarán tanto que accedan a permisos carcelarios como a la semilibertad. Los primeros los podrán solicitar cuando hayan cumplido una cuarta parte de la condena. Su concesión depende de la Administración Penitenciaria de la Generalitat, al estar en prisiones catalanas. No tendrán que aguardar tanto para aspirar a ser clasificados en tercer grado o régimen abierto, lo que les permitiría tener que acudir a prisión solamente a dormir de lunes a jueves. Para lograrlo, la Junta de Tratamiento (un órgano interno de la cárcel formado por profesionales penitenciarios) tiene que proponerlo en la clasificación que haga de los presos tras la sentencia. El plazo máximo para ese trámite es dos meses, pero nada le impide hacerlo en solo unos días: ese periodo se emplea en hacer un estudio individualizado que, en el caso de los políticos catalanes, ya ha sido elaborado en el tiempo que llevan como presos preventivos. Si con ese estudio la Junta opta por el tercer grado y su propuesta es aprobada por los Servicios Penitenciarios de la Generalitat, la medida puede ser recurrida por la fiscalía, en primera instancia, ante el juez de vigilancia penitenciaria y, posteriormente, ante la Audiencia Provincial, que tendrá la última palabra. Si la Junta o los tribunales propone el segundo grado —en el que está la inmensa mayoría de los reclusos—, los presos aún podrán acceden a algunas de las ventajas de la semilibertad si les aplican los dos artículos del Régimen Penitenciario que contemplan flexibilizar la vida de los reos para facilitar su reinserción: el 100.2 y el 117. El último es el que permite a Iñaki Urdangarin salir dos veces a la semana de prisión para colaborar con una ONG. En este caso, el fiscal también puede recurrir.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Ver la televisión" no significa hoy nada.

La consolidación de las plataformas de 'streaming' ha revolucionado nuestra forma de consumir contenidos. Aumenta la oferta, pero también se debilita el acervo cultural común

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La frase "ver la televisión" no significa hoy nada. La puede decir un chaval que sigue Juego de tronos por el móvil con tanta autoridad como alguien que, usando el ordenador, rebusca en la web de RTVE ediciones clásicas del Un, dos, tres. Por poder, la puede decir incluso una persona sentada delante de un televisor, dedicada, Dios le libre, a ver lo que pongan en ese momento. La televisión, ese artefacto totémico que ayudó a definir el siglo XX, que hizo y deshizo presidencias y erosionó fronteras con su poder unificador, es ahora un término polisémico cuyo significado cambia según quién lo use, incluso dentro de la misma familia. Ni siquiera basta con diferenciar la televisión de toda la vida del streaming —retransmisión por Internet— porque hasta esos términos cargan ya demasiados significados. Las cadenas generalistas han sacado, este año, sus propias plataformas de streaming con el mismo contenido que emiten en abierto (aunque si el espectador paga, puede ver también contenido exclusivo). Y no es lo mismo el streaming que pueda ofrecer Netflix que el de Amazon; o el de Apple, que lanzó su propia plataforma en 100 países hace unas semanas; o Disney, que lo hará en Estados Unidos dentro de unos días. Reed Hastings, el fundador de Netflix, observó hace unas semanas, ante la proliferación de plataformas y modelos televisivos este otoño en todo el mundo: “Entramos en un mundo nuevo a partir de noviembre”. Eso cuando el mundo que supuestamente dejamos atrás tampoco era exactamente viejo: la herramienta que antes nos unía a través de un acervo cultural común sin igual en la historia acababa de convertirse en un mecanismo de aislamiento. ¿Cómo nos va a cambiar ella a nosotros? El Ayuntamiento de la ciudad de Toledo, en Ohio, detectó en 1954 que el consumo de agua se disparaba repentinamente en momentos extremadamente concretos de cada tarde. Era toda la gente que usaba el baño durante las pausas publicitarias del concurso de la tarde. En aquellos años cincuenta, la televisión empezaba a tener un alcance masivo y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano es una época propicia para el cine.

Distintas propuestas por toda la ciudad acercan a los vecinos a los cines al aire libre, una moda del pasado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La cineasta Agnes Vardà le decía a las mujeres: “Salid de las cocinas, de vuestras casas, haceos con las herramientas para hacer películas”. Era una invitación a hacer del cine una experiencia colectiva. Nada esencia mejor ese espíritu que un cine al aire libre. Al pensar en el verano de Madrid es inevitable cierto sentimiento de desaliento. Quienes viven en la capital de España acabarán experimentándose una forma u otra esa sensación que recuerda a los sentimientos de Manolito Gafotas en su pisito de Carabanchel Alto. El cine de verano es uno de los resquicios para superar ese tormento. La terraza magnética de La Casa Encendida ofrece un ciclo de cine y conciertos al atardecer desde una de las azoteas con más encanto de la ciudad. María Benítez, responsable de prensa, cuenta que existe desde 2005, cuando inauguraron el ciclo Invasiones en la terraza, que recorría el cine de ciencia ficción desde los años 20 hasta la actualidad. “Arrancamos con la futurista Aelita, reina de Marte, producción soviética dirigida en 1924 por Yakow Protazanov, que ambientamos con música electrónica en directo a cargo de Akasha y Losúper”. En La Casa Encendida trabajan siempre con ciclos temáticos y cine de autor. Este cine, en cambio, consigue que puedan salirse de su propia programación habitual, en la que se incluyen películas más recientes, aunque normalmente sin distribución en España. Por tres euros, el espectador podrá disfrutar de títulos como A scanner darkly de Richard Linklater (10 de agosto), Jubilee, de Derek Jarman (24 de agosto) o Knife + heart, de Yann Gonzalez (31 de agosto). Lo que hace especial a este cine de verano, según María Benítez, es el espacio. “La amplitud del cielo estrellado sobre las cabezas y la pantalla El cine es una experiencia colectiva y al aire libre se intensifica”, afirma. Gonzalo de Pedro, director artístico de Cineteca Madrid, presenta Cineplaza de verano, un ciclo de cine independiente al aire libre en las inmediaciones del centro de creación contemporánea Matadero Madrid. “Es el segundo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Four Seasons Canalejas, el primer hotel de la cadena en Europa, es el proyecto más ambicioso de los últimos años en la capital.

La capital se pone a la altura de otras europeas y entra en la nueva década con una renovada oferta hotelera —y el ocio que la acompaña–, en cuyo diseño se han implicado destacadas firmas de arquitectura e interiorismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hacía años que la oferta hotelera de Madrid, de una suntuosidad clásica, a escala humana, se había visto sobrepasada por un nuevo turismo que demanda más espacio y más espectacularidad, a la altura no solo de otras capitales europeas, sino de la propuesta de la propia ciudad, que cada año recibe centenares de visitantes atraídos por el creciente comercio de lujo, provenientes de China o Rusia. Una nueva generación de hoteles viene a complementar aquel tejido turístico, y Madrid arranca década con grandes cadenas, propuestas boutique, diseños de interiores renovados y actualizados a las comodidades contemporáneas, aterrizando en el centro de la ciudad. Hace unos meses hablábamos de Bless Hotel Madrid, diseñado por Lázaro Rosa Violán con una clara inspiración en ese lujo clásico, que no renuncia a sus raíces, pero con un concepto moderno y orientado también al ocio: su terraza Picos Pardos, su bar-bolera Fetén Clandestine Bar y el restaurante de Martín Berasategui, Etxeko, han hecho pleno desde que abrió sus puertas. El mes pasado se estrenó también Riu Plaza de España, que aún genera colas en su entrada para acceder a su roof bar. Estos son los hoteles que van a cambiar Madrid. Four Seasons Canalejas - Diseño y arte desde las manillas de las puertas "Que [el centro de] Madrid no tuviese grandes cadenas hoteleras, que no tuviera un Hilton, un Sheraton, un Raffles, un Mandarin o un Four Seasons, había hecho que se quedara muy por detrás de otras capitales, incluso de algunas con bastante menos nivel que Madrid". Al otro lado del teléfono, al presidente ejecutivo del Estudio Lamela el argumento le ayuda a demostrar lo que el nuevo Four Seasons de Plaza Canalejas, el proyecto en el que llevan trabajando siete años, aportará a la ciudad cuando abra sus puertas. Aunque aún no hay una fecha definida. ¿En qué fase se encuentran ahora? Carlos Lamela ríe. "En la de intentar acabar cuanto antes". Su equipo firmó la T4 del aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas, la ampliación del estadio Santiago Bernabéu o las Torres...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sánchez debería copiar a los líderes europeos de otras democracias multipartidistas, alcanzando un acuerdo de gobierno con los socios necesarios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El secretario general del PSOE, Pedro Sánchez; la presidenta del partido, Cristina Narbona, y la portavoz, Adriana Lastra, durante la reunión de la Permanente de la Ejecutiva Federal del partido. Pedro Sánchez es hoy el mejor político de España, pero eso puede ser un inconveniente para ser el mejor gobernante. Nadie interpreta tan bien como él qué quieren los electores clave en cada instante. Así derrotó a los barones socialistas primero, robó a votantes de Iglesias después, para metamorfosearse en Macron luego, empujando a un Ciudadanos a la deriva todavía más a la derecha. Y consiguiendo el milagro de que, en el entorno más competitivo, el PSOE sea el primer partido en intención de voto en un vasto espacio que va desde la extrema izquierda hasta bien entrado el centro. El instinto de Sánchez le permitirá sobrevivir como presidente, pero no gobernar. Porque gobernar no es mirar el presente, sino el futuro. Y, de momento, Sánchez es más un político —que intenta minimizar las fugas de voto por negociar con partidos radicales— que un gobernante —que maximiza las medidas a poner en marcha, aunque se manche pactando con los intocables—. Tarde o temprano Unidas Podemos se rendirá y le entregará sus votos a un precio rebajado. Y, con el apoyo puntual de otras fuerzas minoritarias, Sánchez será investido. Con suerte, aprobará alguna ley y quizás unos Presupuestos, pero no un programa de gobierno. Para eso, debería copiar a los líderes europeos de otras democracias multipartidistas, alcanzando un acuerdo de gobierno con los socios necesarios para llevarlo a cabo durante la legislatura. La fórmula consiste, primero, en sentarse en la misma mesa con todos los partidos susceptibles de formar una alianza. Y segundo, en ser discreto sobre las negociaciones hasta consensuar un común denominador de políticas a ejecutar. Ahora ocurre lo contrario. Tenemos un espectáculo mediático, con filtraciones de conversaciones confidenciales, y mesitas (o, más bien, whatsapps) con algunos socios. No sirve la excusa de que nos falta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado 30 de mayo, un grupo de pensadores franceses de primera fila publicaron en el diario Libération un artículo de apoyo a Josu Ternera, ex-jefe de ETA, en el que se leía: "No hay que olvidar que el derecho de autodeterminación es un derecho fundamental."

Hay quienes se pronuncian sobre las cosas desde una presunta superioridad moral, intelectual y política. Tienen el mismo derecho a opinar que cualquiera, pero sus homilías pueden volverse contra ellos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aunque tomaré como punto de partida la publicación, el pasado 30 de mayo, de un artículo de apoyo a Josu Terneraen el diario francés Libération, firmado por Alain Badiou, Étienne Balibar, Jean-Luc Nancy, Toni Negri, Jacques Rancière y Thomas Lacoste, no pretendo actuar como azote de estos ilustres pensadores a quienes ya me he referido colectivamente en alguna ocasión. Por el contrario, defiendo sin matices su libertad para opinar sobre cualquier materia pública según su mejor saber y entender: en nombre de la libertad de expresión, defendí en su día el derecho de los dibujantes de Charlie Hebdo a ridiculizar a los profetas, y por el mismo motivo defiendo ahora el derecho de los profetas a hacer el ridículo. Sobre lo que quiero llamar la atención es sobre la condición de filósofos que ostentan los cinco primeros aludidos, que el citado diario destaca en la cabecera del artículo. ¿Qué efecto social puede tener, sobre la percepción pública de la filosofía, el hecho de que un artículo de este tipo esté firmado por cinco de sus más eminentes representantes en el escenario internacional? Todos los profesores de filosofía sabemos perfectamente que la formación académica que hemos recibido no nos habilita para inferir (en el sentido serio de este verbo), a partir de las consideraciones teóricas propias de nuestra disciplina, una posición política como la expresada en el citado artículo. Es decir, sabemos que estas afirmaciones no las hacen los aludidos en cuanto filósofos, sino sencillamente en cuanto ciudadanos, como podría hacerlas un titulado superior en química o un barrendero. Sin embargo, los ajenos a nuestro gremio no tienen por qué tener tan clara esta circunstancia. Existe un prejuicio social muy extendido acerca de la filosofía —reforzado cuando se agolpan tantos apellidos de filósofos como en este caso—, en el sentido de que el filósofo tiene derecho a expresar este tipo de opiniones desde la autoridad que le confieren los conocimientos propios de su disciplina, porque él sabe algo más que los abogados,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno rebajará de nuevo el objetivo de emisión neta de deuda española para este año, que ya fue recortado en 10.000 millones de euros, hasta situarse en 30.000 millones.

La emisión de bonos y letras del Tesoro caerá por debajo de los 200.000 millones de euros en un año por primera vez desde 2012

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El secretario general del Tesoro Público, Carlos San Basilio, ha confirmado este lunes que en las próximas semanas se rebajará de nuevo el objetivo de emisión neta de deuda española para este año ante las menores necesidades de financiación. El Gobierno ya redujo la emisión neta de deuda pública prevista para 2019 a 30.000 millones de euros, frente a los 35.000 millones inicialmente estimados, gracias a la buena evolución de los ingresos fiscales, la ejecución presupuestaria y el ahorro obtenido en la gestión del Tesoro. Al mismo tiempo, recortó en la misma cantidad la emisión bruta prevista para este año, situándose en 204.526 millones de euros, un 4% inferior a la del pasado ejercicio. La ministra de Economía y Empresa en funciones, Nadia Calviño, ya avanzó que el Ejecutivo decidiría en otoño si tiene "margen" para volver a reducir adicionalmente la emisión neta de deuda prevista. Ahora, el secretario general del Tesoro, en declaraciones a RNE, ha confirmado que la previsión de 30.000 millones "se reducirá en las próximas semanas", lo que permitirá situar la emisión total del Tesoro por debajo de los 200.000 millones "por primera vez desde 2012". San Basilio ha destacado que la economía española presenta menores necesidades de financiación cada año, por lo que las emisiones se reducirán. Asimismo, ha señalado que, aunque los costes de financiación están actualmente en "mínimos históricos", todavía existe "margen a la baja". Apetito japonés por la deuda española El secretario general del Tesoro se ha mostrado "muy satisfecho" con la decisión de la agencia japonesa de calificación crediticia R&I de elevar un peldaño la nota de solvencia de la deuda soberana española, desde 'A-' a 'A' con perspectiva estable. El secretario general del Tesoro ha destacado que esta decisión de la agencia nipona ayuda a España en un mercado interesante como el japonés, donde existe un "interés creciente" por la deuda española. Asimismo, San Basilio considera que es una noticia positiva en la medida en que puede contribuir a que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un día a bordo del barco de pesca Bona Mar 2.

Los pescadores de Barcelona faenan en la segunda región urbana que vierte más plástico a las aguas del Mediterráneo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una mañana a bordo del barco de pesca 'Bona Mar 2'. GIANLUCA BATTISTA El pesquero Bona Mar 2 huele a primera hora de la mañana a hígado de cordero frito y cebolla. Es el desayuno que prepara Ousmane Tehior, de 49 años, lobo de mar que ya pescaba siendo un niño a bordo de su cayuco en Senegal. La oscuridad aún envuelve el puerto de Barcelona y en el puente de mando, Carlos Martín, patrón del barco, ilumina con el móvil el último tesoro extraído del fondo del mar: la chapa de un Seat 750, una versión de hace sesenta años del mítico 600. Martín también guarda en casa un calendario de 1956 traído por las corrientes. El mar devuelve al ser humano sus desechos, incluso los de hace siglos, como el ánfora rota que llevan en el Bona Mar 2. Pero la mayoría de estos objetos no son tan especiales: la mayoría es basura. El área metropolitana de Barcelona es la segunda en verter más plástico en el Mediterráneo, según un informe de 2019 de la organización ecologista WWF. Solo la supera la costa de Cilicia, en Turquía. Investigadores del Instituto de Ciencias del Mar (ICM-CSIC) concluyeron en otro informe que entre Barcelona y Vilanova y la Geltrú, un 38% de lo que capturan los barcos de pesca es basura. También analizaron el índice de residuos en el delta del Ebro: solo un 5% eran desechos. Martín y el armador del Bona Mar 2, Lluís Talló, no creen que este 38% sea correcto: aseguran que es mucho menos. La Cofradía de Pescadores de Barcelona —una docena de embarcaciones— se comprometió en 2015 a retornar a puerto los residuos que caigan en sus redes. Este diario acompañó al Bona Mar 2 en su jornada de pesca del 20 de septiembre: volvieron a puerto con unos 350 kilos de pescado y 20 kilos de basura. Los desechos capturados, en realidad, fueron más, pero los fragmentos más pequeños eran devueltos al mar junto a sedimentos, algas y especies animales rechazadas. “Incluso tras un temporal fuerte, con todo lo que baja por los ríos Besòs y el Llobregat, como mucho recogemos 30 kilos; no es ni un 10% de lo que pescamos”, afirma...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Iglesias se ve a sí mismo como el boxeador que resistió hasta vencer. Los sanchistas creen que nadie ganará en resistencia a su líder

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ya no hay tiempo para juegos. Arranca la recta final. Ahora cada movimiento está medido con precisión hasta el 23 de septiembre, el último día posible para una votación que evite las elecciones. Pedro Sánchez y Pablo Iglesias, los dos protagonistas de esta larguísima jugada de póker en la que se han convertido las negociaciones de la investidura, se miran de reojo. Como en el dilema del prisionero, ninguno de los dos sabe hasta dónde está dispuesto a llegar el otro. Ambos son expertos en resistencia, pero eso ya no basta. Son conscientes de que ha llegado la hora de moverse y cada paso ahora es definitivo, porque los ciudadanos, sobre todo los votantes de izquierda, cada vez más indignados según todas las encuestas, están mirando con lupa lo que hace cada uno. El domingo, Iglesias, como única reacción a la entrevista de Sánchez en EL PAÍS, lanzó un mensaje en las redes para comparar la situación con el combate más mítico de la historia del boxeo: el de George Foreman contra Muhammad Alí en 1974, en Kinshasa. Alí ganó con paciencia, resistiendo los golpes de Foreman hasta asestar el suyo, que tumbó al invicto campeón, siete años más joven. Obviamente, en su visión, él es Alí. Pero los sanchistas creen que Iglesias se equivoca. Para ellos, Sánchez es el resistente, esto es el boxeador antes llamado Cassius Clay. que cambió de nombre al convertirse al islam. El presidente, dicen ellos, es el que aguanta más y se mueve más, como hacía Alí en la pista. Sánchez tiene preparado un paso casi cada día de aquí al 23. Todo está medido para dejar a Iglesias el mínimo espacio posible para recuperar la idea del Gobierno de coalición, que el PSOE da por muerto definitivamente. Ayer era el día clave de esta recta final de septiembre. “Se lo está poniendo muy difícil a Iglesias”, señalaban varios dirigentes socialistas a la salida del acto. Otros, los más proclives al acuerdo, los que apoyaban la coalición en julio y empujaron al presidente a negociarla, lo ven al revés. Confían en que Sánchez se lo ponga muy fácil al líder...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PSOE volvería a ganar las elecciones generales con una estimación de voto del 34,2%, según el barómetro del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) de septiembre.

El instituto demoscópico vuelve a cambiar el método de presentación de la encuesta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El CIS atribuye al PSOE una estimación de voto del 34,2% en su barómetro de septiembre, lo que supone más de cinco puntos sobre el resultado en las elecciones generales del 28 de abril (28,68%). El partido al frente del Ejecutivo dobla al PP, que con un 17,1% mejoraría ligeramente el resultado del 28-A (16,70%) en el sondeo, que se realizó antes de que finalizase el plazo para que pudiera formarse Gobierno. Tampoco se tiene en cuenta el impacto de la irrupción de Más País, la plataforma con la que Íñigo Errejón concurrirá a las elecciones generales del 10 de noviembre. Ciudadanos es el partido que peor parado sale en comparación con las últimas generales. La formación de Albert Rivera se deja tres puntos respecto a las elecciones de abril, en las que obtuvo el 15,86% de los votos. Vox también sufre un fuerte retroceso: la estimación de voto que el CIS da al partido de extrema derecha es del 7,5% (10,26% en las generales). Unidas Podemos —14,3% en abril— obtendría, según el último barómetro del CIS, un 15,5% en estimación de voto, que es el resultado de la suma de Podemos (11,2%), En Comú Podem (1%) e Izquierda Unida (3,3%). En esta ocasión no se computa a Unidas Podemos sino que las formaciones de Pablo Iglesias y de Alberto Garzón aparecen desagregadas. “Lo dice así la gente. Es una pregunta abierta. Apuntamos lo que la gente dice y antes no lo hacía. No lo vamos a ocultar. Es otra información, no nos había pasado antes. Es un fenómeno nuevo”, expone José Félix Tezanos en conversación con este diario. El director del CIS afirma que no se ha cambiado la metodología, pero reconoce que la estimación de voto del último barómetro "no es comparable" con la de julio. El hecho de que se incluya estimación de voto en este último sondeo hace que no sea comparable a los anteriores estudios demoscópicos del CIS. La gran diferencia respecto a anteriores barómetros mensuales es que en el de julio solo se publicaba intención directa de voto y en el último se ha incluido una estimación de voto. En las encuestas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En un mundo globalizado, las crisis no se pueden abordar de forma aislada.

Necesitamos que las élites económicas, casi inevitables, actúen con cordura: si no por convicción, al menos por prudencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En pocas semanas hemos sido convocados a dos jornadas electorales para decidir las líneas rectoras de nuestra vida política en el nivel estatal, local y global. Los resultados han abierto una ventana de oportunidad temporal para reconsiderar el modelo social —y no meramente el productivo— de la próxima década, seria tarea para la que deberíamos observar no solo lo que sucede dentro de nuestro país sino también lo que está pasando en nuestro contexto global más inmediato, Europa. Nuestros vecinos, Francia y Portugal, con sus especificidades, son dos entornos cercanos a los que hay que mirar, por distintas razones. En el caso francés, no hemos prestado suficiente atención al proceso conducente al estallido de una cólera social, los controvertidos chalecos amarillos, de la que deberíamos identificar cuanto antes los primeros signos. El presidente Macron, liberal, intenta responder al desafío apelando a una ampulosa “conversación nacional” o “refundación del pacto social” que parece llegar tarde, como un cortafuegos que pretendiera sofocar el incendio habiendo dejado casi intactas las condiciones inflamables. Condiciones que Le Pen aprovecha para insertar dinamita en las grietas abiertas por el malestar social. Para entender y aplicar las lecciones debidas hay que dejar de pensar esta ira como un estallido extemporáneo y reconstruir el proceso de ebullición de un malestar social gestado a fuego lento. Dos películas de Stéphane Brizé, La loi du marché (2015) y En guèrre (2018), de amplio eco en Francia, ofrecen un relato ficcional pero sumamente verosímil de este proceso, aportando elementos de reflexión que es preciso considerar. Reconstruyen un retrato inquietante de lo que pasa cuando en política se comete el error imperdonable de llevar a los ciudadanos al límite de lo soportable. La primera película narra la historia de un trabajador cualificado, Thierry, arrojado al paro con cincuenta años, padre de familia. Tras un penoso peregrinaje por varios cursos de formación y motivación, denigrantes e inútiles, ha de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Marc Márquez (Honda) se ha proclamado ya como el gran favorito para el Gran Premio de Italia de MotoGP, que se celebra este fin de semana en Mugello. El español, que ya es líder del campeonato, se impuso en el Gran Premio de Francia y se postula como el gran rival a batir en la carrera de este domingo.

El Gran Premio italiano es la sexta parada del Mundial de motos. Te contamos cómo ver la carrera del domingo 2 de junio en Mugello

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Gran Premio de Italia de MotoGP celebra su carrera final este domingo 2 de junio a partir de las 14:00h. El circuito italiano de Mugello, en la región de Toscana (Florencia), será el anfitrión del sexto premio de la temporada de motos, en la que Marc Márquez ya es líder de la tabla con 95 puntos, tres triunfos y nada menos que cuatro podios. El último de los podios del piloto de español de Honda fue también el de la última prueba del Mundial, la que tuvo lugar hace quince días en el circuito de Le Mans. Marc Márquez se impuso en el Gran Premio de Francia, dominando primero la pole y luego la carrera y postulándose como favorito de la competición. Tras él, el italiano Dovizioso (Ducati) lograba el segundo puesto y su compatriota y compañero de escudería Petrucci se hacía con el tercer lugar en el GP francés. Y por si la alegría para la familia Márquez y el motociclismo español supiera a poco con el liderato del hermano mayor de los de Cervera, en Moto 2 Álex Márquez (Estrella Galicia 0’0 Kalex) lograba su propia victoria en Bugatti Le Mans, mientras que Jorge Navarro (Speed Up) y Augusto Fernández (Kalex) completaban el podio. Este fin de semana en Mugello los pilotos de todas las categorías vuelven a enfrentarse por el primer puesto. Por delante, un trazado de 5.245 metros con 15 curvas en el que el Jorge Lorenzo (Honda) se llevó la carrera del año pasado y que Márquez solo ha ganado en una ocasión durante su trayectoria en MotoGP, en el año 2014. Todo se decidirá el domingo 2 de junio desde las 14:00h. en una carrera que podrá seguirse en directo en la web de EL PAÍS y también en la plataforma de pago DAZN. Estos son los horarios del GP de Italia 2019 (hora peninsular española): Horarios del Gran Premio de Italia 2019 Domingo 2 de junio Moto3 Warm Up: 08:40 - 09:00h. Moto2 Warm Up: 09:10 - 09:30h. MotoGP Warm Up: 09:40 - 10:00h. Carrera Moto 3: 11:00h. (20 vueltas) Carrera Moto 2: 12:20h. (21 vueltas) Carrera MotoGP: 14:00h. (23 vueltas) Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: