Disney no ha permitido que Spiderman acuda al funeral de un niño de cuatro años. Ollie Jones padecía una enfermedad rara y su deseo era que el superhéroe estuviera en su lápida. Su padre, Lloyd, se puso en contacto con Marvel, la empresa que posee los derechos del personaje, para que Spiderman apareciera en la lápida del pequeño. Disney, sin embargo, ha rechazado la petición.

Ollie Jones de cuatro años y británico murió de una enfermedad rara. La empresa declara que siguen una política que no permite el uso de sus personajes en lápidas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ollie Jones tenía cuatro años cuando falleció en diciembre de 2018, padecía una leucodistrofia, una enfermedad rara que afecta a las células cerebrales. Su último deseo era que su personaje favorito del mundo, Spiderman, estuviera en su funeral. Con esta idea en la cabeza, los padres del pequeño decidieron hacerle una despedida temática en la que habría caballos, globos azules y rojos -los colores principales del superhéroe- y terminaría con un grabado del hombre araña en la tumba del pequeño, según informan varios medios británicos. Mensaje que quería poner la familia en la tumba. El mensaje a grabar en la lápida sobre la imagen de Spiderman era el siguiente: “Ollie Jones. Nuestro regalo más preciado es que tu radiante sonrisa permanecerá en nuestros corazones y pensamientos para siempre. Te queremos y te echaremos de menos todos los días. Eres nuestro héroe especial". Para conseguirlo, Lloyd, padre del niño y de cinco hijos más, tuvo que acudir a las autoridades locales del condado de Kent, Inglaterra, lugar donde reside la familia, para solicitar permiso. Ante la peculiaridad de la petición, estos le remitieron al dueño de los derechos de Spiderman, que es Marvel, en definitiva, a Disney. Tras algunos meses de espera, hace unos días el gigante de animación rechazó la petición. Lo anunció Lloyd en su cuenta de Facebook: “Disney no nos da permiso porque quiere preservar la inocencia y la magia de su personaje”. "Realmente no esperaba esto, ha sido un golpe tremendo. Estaba seguro de que lo permitirían”, añade el progenitor en su post. La respuesta fue remitida por correo electrónico El correo electrónico de la compañía fue el siguiente: "Extendemos nuestras más sinceras condolencias. Si jugamos un pequeño papel en la felicidad de Ollie, nos sentimos honrados. Generaciones de seguidores han respondido a nuestros personajes con la misma maravilla y deleite que lo hizo Ollie. De hecho, muchos creen que los personajes son reales. Nos hemos esforzado por preservar la misma inocencia y magia alrededor de nuestros...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los resultados de las elecciones generales de este domingo han sido analizados en el programa especial de EL PAÍS, conducido por Montserrat Domínguez, Jan Martínez Ahrens y Joaquín Estefanía.

Montserrat Domínguez, Jan Martínez Ahrens y Joaquín Estefanía analizan la noche electoral en el programa de EL PAÍS

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, intervención de Montserrat Domínguez, Jan Martínez Ahrens y Joaquín Estefanía en el programa de EL PAÍS. "Los resultados son malos para España. Lo que está en juego es la gobernabilidad, que se ve más complicada de lo que era el 28 de abril", con estas palabras inicia su intervención Jan Martínez Ahrens, director adjunto de EL PAÍS, que, junto con Montserrat Domínguez, subdirectora, y Joaquín Estefanía, adjunto a la dirección, han analizado la noche electoral en el programa de televisión que ha realizado este diario.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


En este vídeo encontrarás las 9 preguntas que les hemos hecho a los políticos durante esta campaña electoral.

Portavoces de los grupos parlamentarios en el Congreso responden el mismo cuestionario sobre asuntos de actualidad en víspera del 10-N

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 abrir todos 01 ¿Cuál es el principal problema que tiene España? El paro, la desigualdad o el problema territorial. Estas son algunas de las respuestas que nos han dado nuestros representantes en el Congreso. 02 ¿En qué momento de su vida se dio cuenta de que el cambio climático iba en serio? Uno de los grandes retos políticos es afrontar y parar las consecuencias del calentamiento global. Todos los candidatos asumen la importancia del cambio climático pero ¿qué hábitos cotidianos tienen para combatirlo? 03 ¿Estaría de acuerdo en una reforma que permita gobernar a la lista más votada? Algunos de los representantes entrevistados estarían de acuerdo en esta reforma para deshacer el bloqueo político. Sin embargo, otros aseguran que “debemos forzar a los políticos a ponerse de acuerdo porque la gente ya no vota mayorías”. 04 ¿Qué hemos hecho mal para que media Cataluña quiera irse de España? Cataluña ha sido uno de los temas clave en esta campaña electoral. Todos los partidos creen tener las soluciones en sus programas electorales, pero ¿alguno ha hecho autocrítica? Pincha en el vídeo y descúbrelo. 05 ¿Qué hay que hacer con el Valle de los Caídos? Derribo, resignificación o directamente “ese tema no interesa a los españoles”. Así nos han contestado los políticos a este tema tan controvertido. 06 ¿Qué político que no sea de su partido le parece más admirable? De los nueve representantes entrevistados, cuatro de ellos han mencionado a la misma persona. En el vídeo verás quién es el político más admirado por los propios políticos. 07 ¿Qué le hace sentir más orgulloso/a de este país? Desde Rosalía hasta Camarón pasando por Euskadi. Descubre en este vídeo qué es lo que más enorgullece a nuestros políticos. 08 ¿Cree que la gente tiene derecho a escoger el momento de su muerte? El bloqueo político de los últimos meses ha dejado sin resolver uno de los debates con más impacto social, la ley de eutanasia. 09 ¿En qué términos podría celebrarse un referéndum sobre Cataluña, solo sobre un nuevo Estatut o debe pactarse otra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El aire acondicionado es uno de los electrodomésticos que más energía consume en verano. Por eso, es una buena idea poder controlarlo desde el móvil.

Probamos tres sistemas que convierten en inteligentes los sistemas de climatización del hogar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nuestra experta ha elegido el dispositivo inteligente tadoº Control de Climatización Inteligente V3+ como el mejor de los analizados para controlar el aire acondicionado del hogar desde el móvil. Dispone de variedad de funciones y de una cómoda instalación, además de destacar por su relación calidad-precio. El televisor, los aspiradores robot, los termostatos… Cada vez son más los electrodomésticos y dispositivos del hogar que funcionan conectados a Internet. Y los sistemas de aire acondicionado no iban a ser una excepción. Pero, ¿qué pasa con los que ya están instalados en casa? Con dispositivos como los analizados en esta comparativa, pasan a ser inteligentes y se pueden controlar y automatizar desde el teléfono móvil. Su utilidad va más allá de lo puramente tecnológico: hacen que el gasto en electricidad se reduzca hasta un 40%, según datos de los fabricantes de este tipo de dispositivos. Este ahorro puede ser sustancial si se utiliza mucho, sobre todo teniendo en cuenta que el gasto en climatización representa hasta el 50% de la factura eléctrica durante los meses de verano. ¿Qué modelos hemos elegido? La realidad es que no hay muchos equipos con esta funcionalidad en el mercado. Por eso, tras investigar y consultar a distintos fabricantes, hemos elegido tres: Ambi Climate (8,25), Sensibo Sky (8) y tadoº Control de Climatización Inteligente V3+ (9). De ellos se ha valorado: - Facilidad de instalación. Cómo es el proceso, la compatibilidad, la claridad de las instrucciones para hacerlo… - Facilidad de uso. La versatilidad de la app destinada a su control o sus posibilidades, entre otros. - Funciones. Qué permiten hacer: programar el uso diario o semanal, en función de la ubicación, explorar el gasto energético… - Diseño. Aunque es quizá lo menos importante, influye a la hora de colocarlo en el hogar. Así los hemos probado Todavía no ha llegado el calor, por lo que no ha sido posible realizar una prueba intensiva de estos dispositivos. Sin embargo, sí se han instalado junto con la máquina de aire...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El catedrático de Derecho Constitucional Francesc de Carreras ha sido una de las voces más críticas con el giro a la derecha de Ciudadanos.

El cofundador de Cs asegura que Rivera le dijo que quería sustituir al PP y encabezar la derecha

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Más de tres meses ha permanecido en secreto la baja de militancia del cofundador de Ciudadanos Francesc de Carreras. El catedrático de Derecho Constitucional comunicó a la dirección el pasado abril que dejaba de militar en el partido que promovió, pero no ha sido hasta esta semana que ha trascendido su marcha, acaso la más simbólica de todas las que ha provocado el giro a la derecha de la formación. De Carreras (Barcelona, 1943) considera que el partido ha dejado atrás algunos de sus principios originarios. Pregunta. La discrepancia debe ser muy grave para darse de baja de un partido que uno mismo ha fundado. Respuesta. Presenté mi baja el 9 de abril en una carta a la comisión ejecutiva; antes de las elecciones del día 28. Yo ya estaba en desacuerdo con la línea de Ciudadanos desde hacía meses. Lo vi a partir de las elecciones andaluzas, cuando de una manera o de otra se llegaron a acuerdos con Vox: nunca debería haberse hecho. No me gustó, pero si era una excepción, bueno. Después, vi que dirigentes del partido decían que lo de Andalucía se generalizaría. Y que iba a peor cuando Rivera convocó el acto de Colón. Fue un acto de nacionalismo español claro. Aquello me gustó muy poco. Y, cuando ya explícitamente se dijo que se podía pactar con Vox pero nunca se pactaría con el PSOE, pensé que Ciudadanos había perdido su posición central, había escogido solo un bando. P. ¿El detonante es el 'no' a Sánchez? R. No, es esta evolución desde las andaluzas: está Vox, está el nacionalismo y el no pactar con el PSOE. Hubiera dicho lo mismo de no pactar con el PP. Esto conduce a una situación de desgobierno. P. ¿Por qué no lo reveló? R. Porque era un acto privado y no quería que se utilizara políticamente. Escribí una carta diciendo que estaba en desacuerdo con cuestiones estratégicas y tácticas, y creo que todo este cambio se está basando en principios que no eran los que tenía Cs. Me refería sobre todo a que se apuntaba al nacionalismo español por parte de Cs, cuando nacimos como un partido no nacionalista como una de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Comunidad de Madrid ha registrado un total de 38 asesinatos durante el año 2018, de los que 23 se han producido en la capital, y el resto en los pueblos.

Una docena de asesinatos fueron cometidos por menores. En la región se registraron 38 homicidios de los que siete fueron por violencia de género

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los datos de violencia, homicidios, abusos y violaciones en Madrid no son excesivamente altos para una población de siete millones de habitantes. No la hacen una ciudad insegura o peligrosa pero lo que revelan es preocupante. 12 homicidios o asesinatos perpretados en la región han tenido como protagonistas a menores de 18 años y la mitad de los autores de estos delitos pertenecían a bandas latinas. En la ciudad, han aumentado hasta 24.500 los delitos por violencia doméstica y de género y los de lesiones y maltrato familiar se sitúan por encima de los 20.000, incrementándose con respecto a los que se registraron en 2017, según el fiscal superior de la Comunidad de Madrid, Jesús Caballero Klink. En la apertura del año judicial,el fiscal, un gran lector por las constantes alusiones a obras de grandes escritores en su intervención, hizo un repaso a los datos de violencia que durante el año pasado se produjeron en la región. De los 38 asesinatos que se registraron, 23 se produjeron en Madrid y el resto en los pueblos, y salvo dos, que todavía se desconoce a sus responsables, los autores del resto se encuentran entre rejas. Jesús Caballeron Klint reclamó políticas de prevención para evitar el incremento contanste de los delitos de violaciones y la libertad sexual han aumentado de forma importante. 134 personas fueron violadas, 598 sufrieron agresiones y 1.005 padecieron abusos. Delitos que en el ámbito familiar se multiplican. En 2018, siete personas fueron asesinadas por violencia de género. Y los fiscales pidieron 5.38 órdenes de protección de las que se denegaron 2.414. Caballero reclamó un esfuerzo en la coordinación de las distintas Administraciones e instancias judiciales para mejorar la protección de las víctimas. El consejero de Justicia, Interior y Víctimas de la Comunidad de Madrid, Enrique López, manifestado al respecto que la Comunidad de Madrid estudiará el repunte del número de denuncias interpuestas por víctimas de violencia de género y delitos contra la libertad sexual para objetivar los datos e...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Y así, de esta manera, se duerme el bueno de Sancho Panza".

Los estudios dicen que contar ovejas es poco efectivo. Quizá por eso se ha creado un pujante comercio alrededor del sueño

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El bueno de Sancho no daba una. No mejoró su estadística cuando trató de hacer dormir al inquieto Don Quijote contando ovejas. El caballero no se durmió, más aún, se cabreó. Y con razón. Un equipo de investigación de la Universidad de Oxford reunió a tres grupos de voluntarios para probar que contar ovejas es, de todos los remedios caseros para conciliar el sueño, el que obtiene peores resultados. Trastornos del sueño aparte –para los que debería buscar la ayuda de la medicina–, la solución al insomnio ocasional, que sufre entre el 20% y el 48% de la población adulta, según la Sociedad Española de Neurología, puede encontrarse en las razones que lo provocan. Entre ellas, varios estudios señalan los avances tecnológicos. Primero fue la luz eléctrica, a la que se sumó después la televisión, le siguieron el ordenador y, ahora, los móviles. Tiene lógica, pues el mecanismo por el que dormimos por la noche y nos despertamos por la mañana es puramente hormonal. Cuando sale la primera luz, nuestro cuerpo comienza a segregar cortisol, que sirve para activarnos. Cuando oscurece, le toma el relevo la melatonina, que es la responsable de que se nos apague la batería. Las bebidas excitantes como el café pueden confundir a las hormonas, como tampoco ayuda el hecho de que una luz azul penetre nuestros ojos hasta el centro de control neuronal cuando nos vamos a dormir. Ya se calcula que el mercado de los suplementos de melatonina va a crecer un 20% entre 2017 y 2023, de los 700 millones a los 2.000 millones de euros Donde hay una necesidad hay una oportunidad de negocio. Ya se calcula que el mercado de los suplementos de melatonina va a crecer un 20% entre 2017 y 2023, de los 700 millones a los 2.000 millones de euros, según la consultora Grand View Research. Adelantamos que los que se venden sin receta médica –con dosis más bajas– son tan útiles como contar ovejas. Roque en tres pasos Además de apagar el móvil y optar por luces tenues un buen rato antes de irse a la cama, la oferta de aparatos y servicios para facilitar el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Israel se ha convertido en un país ingobernable.

Trump, que es más listo de lo que cree la izquierda europea, ya se ha apresurado a decir que las relaciones de EE UU son con Israel, no con Netanyahu

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En un momento peligroso, con una crisis entre Arabia Saudí e Irán de resultado incierto, Israel parece haber entrado en un nuevo bloqueo para formar Gobierno, aunque esta vez Benjamín Netanyahu está más cerca que nunca de perder el poder, un serio revés porque reduce su capacidad de maniobra para eludir los procesos de corrupción que le acechan. No le ha salido bien la jugada de repetir las elecciones. Todo depende de un examigo, el halcón secular Avigdor Lieberman, árbitro de la situación con ocho escaños en un Parlamento de 120. Las opciones para formar un Ejecutivo que evite una tercera repetición electoral dependen de dirigentes que se han cruzado tantos vetos personales que parece un sudoku. La peor salida sería la prolongación del interinato con un Gobierno en funciones presidido por Netanyahu. Bibi El Mago, como le llaman, es capaz de cualquier cosa para mantenerse en el poder, incluida una acción militar. Es la tesis de Chuck Freilich, exasesor de seguridad nacional, en un artículo publicado en Haaretz. Tendría dos opciones. Una primera es segura por manifiesta superioridad: operación en Gaza que fuerce a sus rivales a elegir entre la “pequeña política” o la patria. La última guerra en territorio gazatí tuvo lugar en 2014. El resultado: 2.200 palestinos muertos —la gran mayoría civiles—, además de 66 soldados y siete civiles israelíes. Son datos de la ONU. La segunda sería un conflicto con Hezbolá, partido-guerrilla libanés con el que Israel tiene una cuenta pendiente desde 2006. No se puede decir que ganara Hezbolá, pero todo lo que no sea aplastamiento, como sucedía antes, sabe a empate. En las últimas semanas ambos coquetearon con una escalada bélica. Hezbolá ha salido debilitado de la guerra en Siria, donde ha combatido junto a Bachar el Asad. Es una tentación para Israel. Un conflicto con Hezbolá, chiíes estrechamente ligados a Teherán, sería un sucedáneo de una guerra con Irán, al que Netanyahu considera la gran amenaza para la supervivencia de Israel, una tesis que no cuenta con adeptos dentro...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El metro de Madrid es el más grande de Europa con una red de 300 km de largo y una media de 3,5 millones de viajeros al día.

El director de Operaciones, Fernando Rodríguez, gestiona a los 4.400 empleados de metro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fernando Rodríguez (León, 60 años) es el hombre que se entera de todo lo que pasa en el metro. Sin excepción. Por pequeña que sea la incidencia da igual la hora del día o de la noche, recibe el aviso y decide cómo solucionarlo. Tras una vida laboral dedicada por completo al suburbano, Rodríguez es director de operaciones desde hace siete años y de él dependen todas las líneas de metro. Usted empezó en el metro desde abajo. Si, es la forma habitual de entrar en Metro. Como taquillero, de ayudante, de maquinista, en la parte de venta de billetes… ¿Usted entró por casualidad? Si, tenía 24 años cuando un conocido me habló de estas oposiciones para taquillero. Me presenté y resulté seleccionado. Estaba terminando la carrera de Económicas en la universidad y me pareció que esos ingresos extra me vendrían muy bien. Y hasta ahora. ¿Se imaginaba que haría toda su carrera profesional en Metro? La verdad es que no, fue mi primer trabajo y me entusiasmó mucho. Era la primera vez que trabajaba, me hacía mucha ilusión. Me llamaba todo la atención, los compañeros y los viajeros. Pero no me plantee nada. Pero se enganchó Si, Metro me ofreció la posibilidad de moverme en un gran número de trabajos. Mi espíritu inquieto hizo que optase a más puestos. En seguida salieron unas plazas de jefe de estación y conseguí una. Su primer trabajo y seguramente el último. ¿Se jubilará aquí? La verdad es que mi vida es el metro, me siento muy contento y orgulloso. Ha debido ocupar todos los puestos posibles En todos menos el de maquinista. Trabajé en un puesto de auxiliar, como jefe de estación e instructor de formación profesional dentro de Metro. Después entré como técnico agregado superior del servicio de estaciones. A partir de ahí fue una escalada de puestos hasta llegar a donde estoy ahora en 2012, como director de operaciones. ¿En qué consiste su trabajo? Estoy pendiente en el día a día de lo que sucede en toda la red. Cualquier viajero que sufra un altercado en el metro, yo me entero. ¿Cuál es el incidente más grave que ha vivido en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Calasparra y Villaseca de la Sagra son dos de los últimos bastiones de la tauromaquia.

El Duende, matador de toros de 68 años, fue el sobresaliente en el mano a mano de la Goyesca de Ronda

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Calasparra, una localidad murciana de 10.000 habitantes, y Villaseca de la Sagra, de la provincia de Toledo, con un censo de 2.000 personas, son, hoy por hoy, la ‘Galia’ taurina que defiende entre mil dificultades la esencia de la fiesta de los toros. En Calasparra y Villaseca viven los Astérix y Obélix de carne y hueso que, al igual que en las historietas del conocido cómic francés, soportan el asedio de los campamentos taurinos actuales, que no es otro que un impositivo sistema taurino que anula las oportunidades para los novilleros y rechaza los hierros ganaderos que luchan por la pervivencia de la casta y la bravura del toro como ingredientes fundamentales de la lidia.. Y ahí, sin más pócima milagrosa que su desmedida afición, trabajan los alcaldes, José Vélez (PSOE) (Calasparra) y Jesús Hijosa (PP) (Villaseca), junto a la Asociación Taurina El Quite y el Club Taurino, ambos calasparreños, y que agrupan a casi 800 socios, para programar dos modélicos ciclos de festejos de novilladas con caballos (La Espiga de Oro y El Alfarero de Oro) que vienen a ser el laboratorio de lo que debiera ser la tauromaquia del futuro. Seis espectáculos -del 3 al 8 de septiembre- se han celebrado en Calasparra, organizados por el joven emprendedor taurino Pedro Pérez Chicote, y se han lidiado reses de Puerto de San Lorenzo, Valdellán, Prieto de la Cal, José Escolar, Cuadri y Miura; y cinco en Villaseca, con el Ayuntamiento a la cabeza, donde se han dado cita novillos de La Quinta, Jandilla, Baltasar Ibán, Cebada Gago y Monteviejo. Todos ellos son nombres pocos conocidos para el gran público, porque no figuran en las ferias de postín ni en las agendas de los toreros que dominan el escalafón. Ganaderías relevantes por su historia y también porque crían el toro de verdad, ese que suele plantear dificultades a los toreros, a los que exigen valor, mando, sacrificio y una ilimitada ambición de triunfo. La fiesta no desaparecerá mientras existan Astérix y Obélix envenenados de afición Y en los carteles se ha anunciado un puñado de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Lewis Hamilton y Mercedes son los grandes dominadores del Mundial de Fórmula 1 2019.

Octava parada del Campeonato Mundial de Fórmula 1, que este fin de semana se celebra en el circuito francés Paul Ricard. Te contamos cómo verlo en directo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A las puertas del GP de Francia el Mundial de Automovilismo 2019 no ha dado hasta ahora muchas sorpresas. Con un podio liderado en cinco de siete ocasiones por Lewis Hamilton y en dos por Valtteri Bottas, Mercedes tiene por el momento la exclusividad de las victorias en el actual campeonato de F1. En la última parada, la de Canadá en el circuito Gilles Villeneuve, la fórmula volvía a repetirse y Hamilton ganaba el Gran Premio canadiense favorecido por una sanción de 5 segundos al piloto de Ferrari Sebastian Vettel. El alemán, por su lado, partía en la carrera desde la 'pole' por primera esta temporada, aunque finalmente tenía que conformarse con un segundo puesto, justo por delante de su compañero de equipo Charles Leclerc. Tras el GP de Canadá 2019, la tabla general del Mundial de Fórmula 1 llega al GP de Francia liderada por Hamilton con 162 puntos, Bottas con 133 y el propio Vettel con 100. Muy por debajo en la clasificación, el representante español Carlos Sainz Jr. (McLaren) permanece el séptimo con 18 puntos y ni un solo podio que celebrar. Ahora a los pilotos les llega el turno de enfrentarse de nuevo en la octava cita del campeonato de Fórmula 1 2019, que celebra su carrera el próximo domingo 23 de junio en el circuito Paul Ricard, durante el GP de Francia. Pero antes será el momento de los entrenamientos libres y la ronda de clasificación. Todo en el trazado francés, que tiene una longitud de 5.800 metros y 15 curvas (6 a la izquierda y 9 a la derecha) y en el que Hamilton ostenta la vuelta récord desde el año pasado: 1:30.029. La carrera del GP de Francia de F1 2019 podrá verse en directo en Movistar+ y en la web de EL PAÍS. Horarios del GP de Francia de F1 Domingo 23 de junio: Carrera: 15:10h (66 vueltas) Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Julio Iglesias ha comenzado su gira de 50 aniversario por Europa. El cantante español, de 75 años, ha asegurado que es un milagro que todavía pueda cantar.

El cantante de 75 años que inicia un gira por Europa no contempla la retirada pese a sus problemas de salud

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A los 75 años, Julio Iglesias no puede correr y ya no puede jugar al fútbol. Pero aún puede cantar tras 50 años subido a los escenarios. "Esto es un milagro en mi vida ", asegura el cantante en declaraciones a la agencia Reuters. El crooner español arranca el tramo europeo de sus actuaciones en Amberes el próximo sábado. A lo largo de su carrera ha vendido más de 300 millones de discos en 14 idiomas. Aún así está dispuesto a lograr nuevas metas. "Todavía tengo la pasión en mi corazón. Si no canto, mi corazón no late tan fuerte ... Cincuenta años en la carretera, de China a Finlandia, es un milagro ". El cantante español después de todos estos años asegura que todavía siente emoción cuando debe enfrentarse al público. "El sentimiento es el mismo. Cierras los ojos y estás en el escenario y tú sientes ese calor de la gente", dijo. "Soy un artista que está agradecido al 1.000% con la gente. Pertenezco a la gente hasta que muera ", agregó. La gira está diseñada para que el cantante pueda descansar entre concierto y concierto por sus problemas de espalda que en ocasiones le obligan a actuar sentado. En una reciente entrevista con Televisa admitía: "La retirada, para mí, está ligada a la muerte psíquica. La física es gravísima, pero la psíquica es morir en vida". “Cuando era joven pensé que la vida era para siempre. Que podía pararla”, dijo también a EL PAÍS el pasado 2 de octubre en Dubái durante un concierto. Después de pasar parte del verano trabajando en Europa, Iglesias regresará a Estados Unidos para otros conciertos en septiembre. Alternará sus actuaciones con visitas a su finca de Ronda en Málaga donde se instalará con gran parte de su numerosa familia. El pasado mes de mayo Julio Iglesias debía de haber estado presente en la entrega de un Grammy honorífico a toda su carrera pero no se presentó. "Me encantaría estar ahí. Muchas gracias a todos los miembros de la Academia de la Grabación por este hermoso regalo". Y añadió: "No nací para ser músico. Nací para jugar al fútbol (...). Y, de repente, tuve un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Brad Pitt es uno de los actores más reconocidos de Hollywood, pero, a pesar de ello, el intérprete no se siente cómodo con el término de 'estrella'. “No me gusta la palabra 'estrella'. No me gusta la idea de que la gente me mire y piense que soy una persona diferente. No me gusta la idea de que la gente piense que soy una persona que no soy”, ha confesado en una entrevista con la revista GQ Australia.

El intérpete admite que a los 55 años está más cómodo en otras tareas cinematográficas como la producción

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Saltó a la fama en 1991 después de interpretar a un sexy vaquero en Thelma & Louise, tiene decenas de créditos cinematográficos a sus espaldas, ha revolucionado el último Festival de Cannes y protagoniza una de las películas más esperadas de los últimos años, pero Brad Pitt considera que puede ser la hora de retirarse. No del todo, pero sí cree que es el momento para dejar paso a la nueva generación en el ámbito de la actuación. Así lo revela en una entrevista con la revista GQ Australia, en la que protagoniza su portada de julio/agosto. “Cada vez hago menos [papeles]. Realmente creo que es el turno de los jóvenes. No porque no haya papeles importantes para hombres mayores pero, simplemente, creo que el juego es así; avanza de manera natural”, asegura el actor, de 55 años. Un pensamiento que llega en un momento en el que el intérprete ha decidido centrarse en otras tareas del sector, como en la producción y creación de películas y series de televisión a través de su creciente productora Plan B Entertainment. Con esta compañía, que fundó junto a su exesposa, la también actriz Jennifer Aniston, Pitt ha participado en exitosos filmes como Troya o Guerra mundial Z. “Ahora estoy más detrás de las cámaras, en el lado del productor, y eso me gusta mucho”, admite, y añade: “Tengo curiosidad por ver el desarrollo y el futuro de la película, cómo va cogiendo forma. Cada vez se están viendo a más escritores, directores y actores que tienen una oportunidad en este campo”. “Me gusta pensar que hay espacio para ambos”, reflexiona en la entrevista sin querer aclarar si Érase una vez en... Hollywood, la última película que protagoniza junto a Leonardo DiCaprio bajo la dirección de Quentin Tarantino y que se estrena el 15 de agosto, será, de verdad, la última. En el ámbito personal, el actor no está pasando por una buena racha, aunque su interminable divorcio de Angelina Jolie, de quien se separó en 2016, parece que poco a poco va llegando a su fin. El mayor problema entre ambos intérpretes ha recaído en la custodia de sus...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Manuel y Amalio, padre e hijo, cantan de madrugada en bares que ya han echado la persiana para un público internacional que ve en ellos a los últimos supervivientes de una España extinta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Jorge Hualde. Manuel hace gárgaras con un chorrito de vinagre en la cocina. La grasa se agarra del techo y las paredes como las estalactitas de una cueva. Cuando termina de aclararse la garganta en el fregadero, regresa a su habitación, un cuarto con cama king size en la que duerme solo desde que enviudó. Se coloca un viejo traje granate de dos piezas, un chaleco, unos zapatos y una camisa fantasía elegida entre un ramillete colgado del armario como pájaros en un poste de luz. Entonces se coloca con los pies juntos frente a una fotografía en blanco y negro del cantante Rafael Farina. Adopta la pose de quien brinda un toro: —Va por usted. Es su forma de invocar el embrujo de uno de sus maestros. Un ritual de iniciación diaria. Manuel Gálvez Laguna, un señor delgado y cara curtida más conocido como El Rumbero de Vallecas, pasa los días recorriendo por una propina los bares y las terrazas del centro de Madrid. Le acompaña con la guitarra su hijo Amalio, un hombretón taciturno de uñas alargadas. Forman una curiosa pareja. La jornada arranca a mediodía y a menudo se alarga entre palmas y alcohol hasta la madrugada, cuando necesitan un autobús búho para volver a casa mientras dormitan en los asientos de plástico de la EMT. Son sus noches de rumba y jaleo. Manuel fue testigo excepcional de un mundo que ya no existe, el del Madrid de los tablaos flamencos del tardofranquismo. Como joven impetuoso que quería triunfar rondó los círculos del propio Farina, al que considera un príncipe, de Manolo Caracol, de Bambino, de Lola Flores y Antonio El Pescaílla, y de Camarón en menor medida. En el extrarradio se enganchó a la rumba con Los Chichos y Los Chunguitos, con los que compartió noches en vela. Todos esos nombres triunfaron y de una forma u otra han dejado su nombre para la posteridad. Manuel no terminó de subirse a ese carro, la fama le fue esquiva pese a su voz portentosa. Tuvo que compaginar el artisteo con trabajos manuales como pintor de brocha gorda. Manuel Gálvez (izquierda) y su hijo Amalio, cantando en una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Festival Gabo, que se ha celebrado en Medellín (Colombia) del 4 al 6 de octubre, ha acogido una mesa redonda en la que dos directoras de periódicos de referencia en español han debatido sobre el futuro de la prensa.

Soledad Gallego-Díaz y Martha Ortiz, directoras de EL PAÍS y 'El Colombiano' debaten en el Festival Gabo sobre los retos del oficio en tiempos de transformación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los medios deben encarar los tiempos de transformación sin olvidar sus valores periodísticos. En momentos de incertidumbre, y ante la crisis del modelo de negocio, hay que aprovechar las nuevas herramientas y narrativas que están a su alcance para informar con profesionalismo. Fue una de las opiniones compartidas este viernes, en la última jornada del Festival Gabo, por las directoras de EL PAÍS, Soledad Gallego-Díaz, y El Colombiano de Medellín, Martha Ortíz, dos de las mujeres que han roto el techo de cristal en la prensa. ¿A dónde van los medios? Esta es la pregunta que planteaba el coloquio en el que Gumersindo Lafuente, director adjunto de eldiario.es, las interrogó sobre los poderes que representan los periódicos que lideran y los desafíos que les esperan a sus redacciones en el entorno digital. “Hay un problema fundamental del modelo de negocio”, que ha cambiado por completo, planteó desde el comienzo Gallego-Díaz, pero el periodismo persiste en influir en los temas de interés general. “Tenemos que encontrar un modo de financiación que no sea exclusivamente el de la publicidad”, controlada ahora mismo por las grandes empresas tecnológicas, señaló. En su opinión, el único posible consiste en algún tipo de suscripción. Para avanzar hacia los esquemas de pago el problema ya no radica en ser el primero, sino en ser el mejor, coincidieron ambas directoras. “Tenemos que tener nuestra propia manera de ver, de relacionarnos con los lectores”, señaló Gallego-Díaz. Un medio debe tener carácter, una línea editorial, no ser amorfo, representar una manera de entender la sociedad y el mundo, abundó. “Internet es historia patria, pasó hace 20 años, y seguimos hablando como si fuera una cosa nueva”, se lamentó Ortíz, directora de un periódico regional con más de 100 años de historia que intenta reinventarse. Los medios se equivocaron al no dimensionar los cambios que se avecinaban. “Los dueños tienen que superar el duelo de los márgenes de ganancia que tenían”, afirmó. Acerca de su estrategia de transformación, la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano es la época del año en la que los famosos se dejan ver con mayor asiduidad por las costas y las ciudades de nuestro país.

Grandes figuras recalan en Ibiza, Marbella, Sevilla o Barcelona, pero resulta más llamativo cuando eligen pequeñas localidades

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Estamos acostumbrados a que estrellas y figuras influyentes de todo el mundo se rindan a los encantos de España para sus vacaciones, pero también a que lo hagan siempre en puntos como Ibiza, Mallorca, Marbella o Barcelona. Por eso sentimos un orgullo diferente, más especial, cuando se van de esos lugares que ya son comunes en las revistas internacionales de alta sociedad y descubren pueblos mucho más característicos y, a priori, desconocidos fuera de nuestras fronteras. A continuación, repasamos qué figuras han elegido esos pueblos o ciudades menos destacadas internacionalmente y qué les atrajo de ellas. La imagen publicada en Instagram de un vecino de Oviedo que se encontró a la estrella de Hollywood Mel Gibson por la ciudad. Instagram Mel Gibson, un señor de turismo por el norte Es la gran comidilla del verano en algunos pueblos del norte de España: Mel Gibson, estrella de Hollywood tan cuestionada como venerada y uno de los actores mejor pagados y más taquilleros de los ochenta y los noventa, ha estado de viaje por la zona. Se le ha visto en Santo Domingo de la Calzada, en La Rioja, luego recaló en Oviedo, donde confesó relajadamente a un reportero de la televisión pública asturiana que le parecía una zona "maravillosa" (¿y su fama de borde e imposible con la prensa?) y se hizo fotos con vecinos y admiradores. Después fue visto comiendo en un local de A Fonsagrada, en Lugo, y llegó a Santiago, donde visitó la catedral y se hospedó en el histórico Hostal de los Reyes Católicos. Por cierto, según La Voz de Galicia, Gibson cenó en la céntrica calle del Franco lo siguiente: empanada, tortilla de Betanzos, pimientos de Padrón, tomate azul de Santiago en ensalada, arroz con bogavante azul, arroz "del señorito", entrecot de vaca y de postre tarta de Santiago. Adiós, dietas de Hollywood. Hola, Galicia. Olivia Newton John en la terraza de un bar de la zona de la Ribeira Sacra con una espontánea admiradora. Facebook Olivia Newton John, de Xanadú a la Ribeira Sacra Otra leyenda de Hollywood que escogió Galicia este...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El juez de la Audiencia Nacional Manuel García-Castellón ha autorizado a la Guardia Civil a acceder al contenido de cinco teléfonos móviles que se requisaron en el marco de la operación Lezo.

El juez del 'caso Lezo' intenta desde 2017 acceder al contenido de los teléfonos de cinco imputados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El juez de la Audiencia Nacional Manuel García-Castellón ha autorizado a la Unidad Central Operativa (UCO) de la Guardia Civil a realizar un nuevo intento de acceder al contenido de cinco teléfonos móviles que fueron intervenidos en abril de 2017 a varios de los principales imputados en el caso Lezo y que, dos años y medio después, aún permanecen bloqueados. Se trata de un teléfono iPhone del expresidente de la Comunidad de Madrid Ignacio González; de sendos terminales de la misma marca propiedad de Edmundo Rodríguez Sobrino, testaferro confeso del político, y del exdelegado del Gobierno en Ceuta Luis Vicente Moreno, así como dos terminales —otro iPhone y una BlackBerry— del empresario Javier López Madrid. En el auto, al que ha tenido acceso EL PAÍS, el magistrado autoriza el envío de estos cinco teléfonos al Grupo de Informática Forense de la Jefatura de Información de la Guardia Civil para intentar acceder a su contenido. Fuentes cercanas a la investigación señalan que cuando se requisaron, la tecnología disponible no fue suficiente para acceder a su contenido. Ahora, esperan que los avances informáticos en estos dos años y medio permitan volcar la información que exista en ellos y avanzar en las pesquisas. En el documento judicial, el juez detalla que el objetivo es acceder a la información contenida en los terminales “tanto si se trata de comunicaciones y datos electrónicos de tráfico o asociados a ellos tales como datos, archivos y documentos informáticos”. El magistrado hace la petición expresa de recabar toda la información albergada en la aplicación de mensajería instantánea Signal, recomendada en su día por el exespía estadounidense Edward Snowden por hacer inaccesible la información enviada a través de ella, incluidas las llamadas de voz. El pasado mes de marzo, la UCO localizó en un dispositivo electrónico también intervenido a Ignacio González cuando lo detuvo en 2017 información relevante para el caso. Se trataba de una tableta en la que los agentes localizaron una aplicación con un calendario en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The Spanish government's plans to impose a specific tax on certain digital platforms, known internationally as the Google tax, are reasonable. They coincide with the intentions of other governments and international institutions. The basis is clear: large digital multinationals (Google, Facebook, Amazon, Apple...) avoid paying tax by locating their profits in convenient jurisdictions. The application of traditional tax rules, of course the tax on corporate profits, allows them to use minimization techniques that not only lead to them paying little tax, but also not corresponding to the countries where income and profits are generated. The tax engineering is a practice far from fair play. The last meeting of the G7, despite the US reservations, adopted the commitment to "urgently modify international tax to ensure a fair tax on these large multinationals in the countries where they operate". The OECD will supply a proposal to governments in the first half of 2020, which is expected to be adopted by 130 countries. Whether the Spanish authorities wait for that moment or define it now, as the French have done, should not be an objection, provided, as France has done, it is adapted internationally. The Spanish government must also ensure that this new tax does not penalize small digital companies, essential for the necessary innovation and technological spread.

Las pretensiones del Gobierno español de imponer un impuesto específico a determinadas plataformas son razonables

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las pretensiones del Gobierno español de imponer un impuesto específico a determinadas plataformas digitales, la conocida internacionalmente como tasa Google, son razonables. Coinciden con las intenciones de otros Gobiernos e instituciones internacionales. El fundamento es claro: las grandes multinacionales digitales (Google, Facebook, Amazon, Apple...) eluden su tributación mediante la localización de sus beneficios en jurisdicciones de conveniencia. La aplicación de las normas tradicionales de la imposición, desde luego del impuesto sobre los beneficios de las empresas, les permite utilizar técnicas de minimización de la tributación que no solo les llevan a pagar pocos impuestos, sino que además no se corresponden con los países donde se generan los ingresos y los beneficios. La ingeniera fiscal es una práctica que está muy lejos del juego limpio. La última reunión del G7, a pesar de las reticencias estadounidenses, adoptó el compromiso de “modificar urgentemente la fiscalidad internacional con el fin de asegurar una justa tributación de esas grandes multinacionales en los países en los que operan”. La OCDE suministrará una propuesta a los Gobiernos en la primera mitad de 2020, que se espera sea asumida por 130 países. Que las autoridades españolas esperen a ese momento o la definan ya, como hicieron las francesas, no debería ser una objeción, siempre que, como ha hecho Francia, acabe adecuándola internacionalmente. También el Gobierno español deberá cuidar que esa nueva fiscalidad no penalice a las pequeñas empresas digitales, esenciales en la necesaria innovación y difusión tecnológicas. No son en modo alguno incompatibles los objetivos de apostar por la extensión digital en nuestro país y hacerlo por la aplicación de una fiscalidad justa a las grandes multinacionales del sector. Que el mercado funcione significa también garantizar la igualdad de oportunidades entre todo tipo de empresas para competir en condiciones similares y, desde luego, para contribuir a los ingresos públicos de igual manera. Puedes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El artículo de opinión de esta semana lo firma el Dr. Peter Msigwa, director ejecutivo de la Malawi Aids Commission.

Médicos Sin Fronteras capacita a víctimas de explotación sexual en Malawi en sus proyectos contra el sida para que sepan identificar, abordar y educar a otras mujeres

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los resultados del enorme esfuerzo que hizo Malawi para responder a la epidemia de VIH que afectó gravemente al país a fines de los años noventa pueden calificarse, al menos en gran medida, de exitosos. Alrededor del 80% del millón de personas que fueron diagnosticadas con el virus están ahora en tratamiento. Y eso es mucho para un país en el que, en 1993, el 30% de las mujeres embarazadas eran seropositivas y en el que más de un 10% de la población tenía y aún tiene el virus. Sin embargo, para que Malawi llegue algún día a poder dar definitivamente por controlada su epidemia de VIH, tendrá que adoptar formas de prevenir y tratar el virus entre aquellos grupos de población a los que resulta más difícil poder acceder, ya que estas personas siguen siendo las más vulnerables y expuestas al VIH. Uno de esos grupos de población son las mujeres que ofrecen servicios sexuales a cambio de dinero o bienes materiales; comúnmente conocidas como trabajadoras sexuales*. En Malawi, donde la pobreza y el desempleo siguen siendo muy altos, muchas mujeres y niñas recurren al trabajo sexual como medio de vida para salir adelante y mantener a sus familias. En determinados ambientes nocturnos y en los locales para beber o comprar bebidas de las ciudades más comerciales, así como en aquellos lugares más concurridos, de donde salen y llegan los camiones y autobuses, sus servicios son altamente demandados. Las trabajadoras sexuales tienen una probabilidad mucho más alta de contraer el VIH, padecer enfermedades de transmisión sexual y sufrir embarazos no deseados que las mujeres que no se dedican al trabajo sexual. De hecho, distintos estudios aseguran que el riesgo que tienen de contraer el VIH es más de cinco veces mayor que el que corren el resto de mujeres. Sin ir más lejos, y según las cifras del Ministerio de Salud del país, la prevalencia del VIH entre las trabajadoras sexuales de 35 a 39 años es del 70,7%, mientras que entre el resto de las mujeres esa cifra se sitúa en el 18,2%. La prevalencia del VIH entre las trabajadoras...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Más que acartonada, lo que quizá sea este 'thriller' es una película sin tiempo, habitante única en la cabeza de Garci

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "En el pasado nadie te da la lata”. La frase, pronunciada en un diálogo de la parte final de El crack cero, tardía tercera entrega en forma de precuela de la saga iniciada en 1981 con El crack, y continuada en 1983 con El crack dos, ambas magníficas, ejemplifica a la perfección el espíritu cinematográfico de José Luis Garci. Un halo de nostalgia que además queda redondeado por las particularidades del personaje que declama la afligida sentencia sobre un tiempo que ya nunca volverá: la dice el barbero Rocky, interpretado por Manuel Lorenzo en las dos películas de los años ochenta y que aquí hereda Luis Varela; un hombre atrapado por su propio pasado de vivencias en Nueva York, historias de boxeo junto al Madison Square Garden relatadas con minuciosidad y pasión, pero que nunca se sabe si son reales o inventadas. EL CRACK CERO Dirección: José Luis Garci. Intérpretes: Carlos Santos, Miguel Ángel Muñoz, Patricia Vico, Luisa Gabasa, Pedro Casablanc. Género: thriller. España, 2019. Duración: 89 minutos. Garci, autor de ocho obras estupendas ambientadas en su contemporaneidad, las ocho primeras, entre Asignatura pendiente (1977) y Asignatura aprobada (1987), y de diez discutibles películas de época, de retorno al pasado, las diez siguientes, entre Canción de cuna (1994) y Holmes & Watson. Madrid Days (2012), también parece un habitante del pretérito. El crack cero es una película de otro tiempo. Una reliquia meticulosa y calmada, dotada de esa placidez que otorga su montaje con innumerables encadenados y fundidos a negro, con la que parece que el cine no ha ido hacia adelante sino hacia atrás en estos últimos 35 años, y en la que el director madrileño se copia a sí mismo y a sus cracks en la estructura: prólogo que define a Areta frente a las ratas de alcantarilla en todas sus formas, presentación del conflicto en forma de encargo, investigación, muerte de alguien cercano y resolución final. Un relato en el que, junto a una teoría de la venganza, se añaden esos toques de historia de España tan característicos de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Medio Maratón de Valencia, que se celebra este domingo, va a suponer el corte de una serie de calles de la ciudad.

La carrera, con 17.500 participantes, cerrará la mayor parte del centro de la ciudad desde las 7.00 hasta las 12.30

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La ciudad de valència acoge este domingo la vigésimo novena edición del Medio Maratón València Trinidad Alfonso EDP con el objetivo de volver a batir el récord del mundo femenino, logrado en su trazado en 2017 por Joyciline Jepkosgei (1h04:51), y con el sueño de hacerlo también en la categoría masculina (58:01). 17.500 corredores participan en la prueba. Este domingo los cortes para albergar la carrera empezarán de 07:00 a 08:00h. La salida y meta de la carrera está ubicada en la avenida Antonio Ferrandis, junto a la Ciudad de las Artes y las Ciencias, y desde primera hora de la mañana la Policía Local de Valencia irá cortando el tráfico conforme vayan pasando los corredores. Así, según se puede ver en el mapa facilitado por el Ayuntamiento de Valencia, la circulación estará restringida desde la propia salida, con el paso inferior que hay junto al CC El Saler cerrado al tráfico. También habrá cortes en la avenida del Puerto, Blasco Ibáñez y Tarongers en los primeros kilómetros y en todas las vías cercanas al recorrido, como Ángel Guimerá, Marqués del Turia o Reino de Valencia. También estarán cortados los pasos inferiores de las márgenes derecha e izquierda del viejo cauce del Turia. Paco Borao, director de la prueba, recordó el día de la presentación que también varios de los corredores de la categoría élite masculina han corrido esta prueba "por debajo de la hora y tenemos corredores de ese nivel, pero me decanto más por las expectativas de las chicas en esta edición". Y es que en la lista de participantes femeninas destaca la presencia de las kenianas Fancy Chemutai, con un mejor registro solo un segundo inferior al récord mundial, logrado el pasado año, y Joan Chelimo (1.05.04); así como la holandesa Sifan Hassan, que firmó en los pasados Mundiales de Doha un doblete histórico en los 1.500 y los 10.000 metros, y las etíopes Netsanet Gudeta y Senbere Teferi. En la categoría masculina son ya ocho las ediciones en las que el vencedor de la prueba ha parado el crono por debajo de la hora, de hecho este año...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Jennifer Lopez ha vuelto a revolucionar Internet con su aparición en el último desfile de Versace. La cantante y actriz ha cerrado el show con un jungle green dress que ya se ha convertido en el nuevo meme de la red.

La aparición de Jennifer Lopez en el desfile de la firma con una versión de aquella icónica prenda que llevó en los Grammy de 2000 ha despertado recelos entre los fans de la 'Spice' pelirroja

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Google Imágenes nació gracias a Jennifer Lopez (Nueva York, 1969). En el año 2000, la artista estaba nominada a los Grammy por Waiting for tonight y apareció en la gala con un vestido que condensaba de alguna manera el espíritu hedonista y dance de la canción: un escote vertiginoso, transparencias sugerentes y estampado tropical. "Todos los ingredientes imprescindibles en Versace: sexo, colores luminosos y actitud salvaje", resumiría Vogue al verlo en la colección de primavera-verano de Donatella. Ahora, 19 años después, la cantante y actriz ha vuelto a rememorar el momento, cerrando el desfile de la firma con una versión de aquel icónico jungle green que ha vuelto a revolucionar Internet. Pero, en aquel momento, a comienzos de milenio, nadie imaginaba que causaría semejante revuelo. Porque Jennifer Lopez no fue la primera. La estrella estaba tan inmersa en el rodaje de la película Planes de boda que hasta el día antes de la gala no se tomó en serio la prueba de vestuario. Tampoco tenía muchas opciones. Su estilista, Andrea Lieberman, se presentó en el rodaje con solo dos vestidos: uno blanco de Oscar de la Renta y otro verde de Versace. "Mi estilista me dijo: 'creo que deberías llevar el vestido blanco, porque el otro lo han llevado ya tres personas, incluida Donatella. Son los Grammy, necesitas ponerte otra cosa'. Vale, deja que me pruebe los dos y lo vemos", rememoraba Jennifer Lopez. Geri wore it first. One month prior to the Grammys, where is her runway?! pic.twitter.com/clUHFrSJcP — Kimberly (@TheKimbino) September 21, 2019 Tan solo un mes antes, Geri Halliwell lo había elegido para acudir a la gala NRJ Music Awards en Cannes. La británica estaba tratando de consolidar su carrera en solitario tras haber dejado las Spice Girls por diferencias con las otras chicas. Shizophonic fue su álbum de debut y, aunque resultó un éxito comercial y el trabajo más fuerte de las cinco, en realidad solo lo recuerdan sus fans. Como ocurrió con este vestido. "La Spice pelirroja aka Geri Halliwell lo llevó primero",...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La artista Katerina Kamprani da la vuelta, en su proyecto 'The Uncomfortable', a objetos que todos utilizamos para hacernos reflexionar sobre la funcionalidad y el diseño. El resultado es hilarante

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 1 Una experiencia de usuario frustrante Desde 2010, la arquitecta y diseñadora griega Katerina Kamprani se plantea qué pasaría si los objetos de nuestra casa estuvieran mal diseñados. Su proyecto, 'The Uncomfortable', es un juego visual, pero va más allá: nos deja la pregunta de si realmente esos elementos tienen el mejor diseño posible. Estos modelos de Kamprani incumplen, por lo menos, dos de los principios del buen diseño de Dieter Rams: no son útiles y cuando se trata de comprenderlos, una implosión se produce en el cerebro. Su trabajo, explica la arquitecta en una charla TEDx, "es el producto de un largo camino de fracasos, errores y decepciones". La primera, quizá, darse cuenta de que ser arquitecta no es ninguna broma, algo que choca frontalmente con la herramienta que mejor utiliza para comunicarse con el público: el humor. Arquitectura era una carrera demasiado prestigiosa como para dejarla a mitad de camino, así que decidió terminar sus estudios. Entretanto, los blogs de diseño por entonces mostraban algo que la enamoraba: proyectos que eran a su vez juegos divertidos e inteligentes. Como el bolso con una suela de la talla 35 en la base, de Naoto Fukasawa, que permite apoyarlo en cualquier superficie sin que se manche. Esto le abrió los ojos: cuando acabara la licenciatura, estudiaría Diseño. Pero, claro, aquello no era menos serio: conlleva la responsabilidad de crear un producto que va a ser utilizado por miles de personas. Retomando el ejemplo del bolso con suela: "Al tratar de solucionar un problema crea otro, pues si lo colocas en el suelo y la suela se ensucia, entonces no lo puedes posar sobre la mesa o el sofá".
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 1 de julio de 2018 Andrés Manuel López Obrador se convirtió en el presidente de México con el 53,2% de los votos. Su victoria fue la culminación de una larga carrera política que se inició en los años 70.

La política de recortes, que afecta a casi todos los sectores, recibe un sinfín de críticas y quejas por su poca planificación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace un año, Andrés Manuel López Obrador pronunció su primer discurso como presidente electo. Era la noche del 1 de julio y el líder del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena) se dio un baño de pueblo en la plaza del Zócalo tras una victoria arrasadora. Frente a miles de personas dio claves de su Gobierno. “Todo lo ahorrado por el combate a la corrupción y por abolir los privilegios se destinará a impulsar el desarrollo del país. No habrá necesidad de aumentar impuestos en términos reales (…) bajará el gasto corriente y aumentará la inversión pública”. En aquellos 15 minutos la palabra austeridad no apareció en ningún momento y, sin embargo, ha sido la principal característica del Ejecutivo de López Obrador. Prácticamente ninguna de las 30 semanas de la Administración de Morena, que este lunes aprobó la Ley de Austeridad Republicana, han pasado sin una estridente queja por los recortes, que han tocado casi todos los sectores del Gobierno. Burócratas, científicos, académicos, policías y soldados, médicos, jueces, maestros, periodistas y artistas han alzado la voz para explicar cómo los recortes están dañando sus trabajos. El quinto memorándum de López Obrador, enviado a la Administración pública a inicios de mayo se convirtió en un dolor de cabeza para la burocracia. La orden presidencial obligaba a reducir un 30% en gastos de representación, vuelos y viajes, además de desaparecer, para el 31 de mayo como fecha límite, las direcciones administrativas y despedir a los trabajadores eventuales. Llevar a la práctica el texto fue complicado por su falta de claridad. El propio presidente ha admitido ha habido “falta de criterio” y “sentido común” en la aplicación de la austeridad. En una entrevista con el diario La Jornada, no obstante, López Obrador asegura que “todavía falta más austeridad”, otra “vuelta de tuerca”, que no termina de explicar en qué consistirá. “El recorte se ha hecho con un hacha cuando se tenía que haber hecho con bisturí”, dice Mariana Campos, investigadora del centro de investigación...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The trailer for the film Secretos de Estado, which tells the story of the leak of a classified memo about the possibility of a war in Iraq, is published exclusively by EL PAÍS.

El filme se basa en la filtración de una traductora de los servicios de inteligencia de Reino Unido y se estrenará en España en otoño

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tráiler español en exclusiva de 'Secretos de Estado'. 2003. Mientras los políticos en el Reino Unido y Estados Unidos buscan invadir Irak, la traductora de los servicios de inteligencia británicos Katharine Gun filtra un correo electrónico clasificado que urge a espiar a miembros del Consejo de Seguridad de la ONU que debaten la participación en la guerra. Katharine y sus abogados defienden la decisión que han tomado, pero ella coloca su vida, libertad y matrimonio en serio peligro. Dirigida por Gavin Hood, el estreno en España de Secretos de Estado está previsto para el próximo otoño. La película narra el escándalo mediático en el que se vio envuelto el ex primer ministro de Reino Unido Tony Blair y está protagonizada por Keira Knightley, Matt Smith, Matthew Goode, Rhys Ifans y Ralph Fiennes. EL PAÍS publica en exclusiva el tráiler en español del filme.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La fotografía latinoamericana es un universo en sí mismo.

La ciudad sirve de escenario para el desarrollo de un arte renovador y cómplice en la lucha contra los regímenes autoritarios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Más allá de los clichés y estereotipos que forjan la identidad de América Latina en las distintas partes del mundo, existe una realidad tan diversa como contradictoria y que, expresada a través de su fotografía, podría reflejar dos características que contribuyen a definirla: su lucha contra los regímenes autoritarios y su afán por lo experimental. Bajo estas dos particularidades se articula Urban Impulses, una exposición en Londres que recorre medio siglo en el desarrollo de la fotografía latinoamericana y que incluye a figuras relevantes como Graciela Iturbide, Alberto Korda y Sergio Larrain, junto a artistas emergentes como Beatriz Jaramillo o Eduardo Longoni. Los comisarios de la exhibición, María Wills y Alexis Fabry, han querido acotar esta definición centrándose en los espacios urbanos. De esta forma son setenta y tres los artistas —pertenecientes a la colección de Leticia y Stanislas Poniatowski y representados en 200 imágenes— que capturaron ese instante destinado a pasar desapercibido o encontraron inspiración para su obra en la frenética coreografía de la ciudad. “La experiencia de las calles urbanas, de la luz parpadeante, del fluir de los transeúntes, el ritmo de la actividad, su sonido y olor, su atmósfera, se convierte en el objeto de la mirada fotográfica”, escriben los comisarios en el catálogo que acompaña a la muestra. Dividida en dos capítulos que dialogan entre sí, Shouts (Gritos) y Pop-ular, la exposición comienza en 1959 con la revolución cubana y llega hasta 2016. “En Latinoamérica la fotografía ha funcionado como testimonio y como forma de afirmar posiciones políticas para combatir a los regímenes autoritarios”, señala Alexis Fabry. “Pongamos por ejemplo a Chile, donde en la época de Pinochet hubo toda una generación de fotógrafos que optaron por la fotografía como medio de expresión debido al contexto político que los rodeaba. Claudio Pérez o los hermanos Montecino probablemente nunca hubiesen sido fotógrafos de no ser por esta coyuntura. Hay muy pocos casos de contextos que han...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los estudiantes han tomado el mando de la contestación social por la sentencia del procés.

La presión de los estudiantes logra posicionar a los claustros y cambiar la evaluación para compaginar las clases con la protesta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Acampada en la plaza Universitat de Barcelona. En vídeo, imágenes de la acampada. ALBERT GARCIA Los universitarios catalanes han tomado el mando de la contestación social por la sentencia del procés. La presión de grupos estudiantiles —con huelgas continuadas y encierros en las facultades impidiendo el acceso a las aulas— ha logrado posicionar a los claustros a favor del procés y flexibilizar la evaluación para compaginar las clases con las protestas. Aunque con menos seguimiento que los primeros días, las universidades catalanas encaran una nueva semana de paros indefinidos y el foco puesto en la acampada de la plaza Universitat de Barcelona, donde 200 tiendas de campaña mantienen cortada la Gran Via por sexto día consecutivo. La Universidad de Lleida fue la primera en movilizarse tras la sentencia del 14 de octubre. Esa semana, medio centenar de alumnos se encerró en el rectorado y durante cinco días lectivos bloqueó su actividad y paralizó las aulas de Filología, que se cursan en el mismo edificio. Fueron los primeros en suspender las clases por decreto. Su claustro fue también el primero en aprobar un manifiesto crítico contra la sentencia y en exigir la libertad de los presos. También se validó declarar personas non gratas a Felipe VI, a la delegada del gobierno en Cataluña Teresa Cunillera y al juez Manuel Marchena. Pero ese pulso de los primeros días, que ahora mantienen los estudiantes en Barcelona, ha perdido fuelle en Lleida. El jueves al mediodía se esperaba una nueva concentración ante el rectorado. Se juntaron poco más de 40 personas. Alguno bromeó con que no serían suficientes para alzar la pancarta que anunciaba: “Cuando la tiranía es ley, la revolución es orden”. Teresa, estudiante de Periodismo de 20 años, estaba entre ellos. La joven defendía “la ocupación del rectorado”. “El fin era romper con la normalidad de forma inmediata y pacífica”, defendía. “Siendo la universidad un espacio para crear pensamiento crítico, creemos que en una situación tan excepcional debemos posicionarnos”,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Yasmine Ouirhrane es una de las caras más visibles del movimiento de los jóvenes por la igualdad de género.

La ítalo marroquí Yasmine Ouirhrane lucha a favor de la igualdad de género y la integración de migrantes. Su nombramiento como Joven Europea del año 2019 desató la ira de la extrema derecha francesa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Yasmine Ouirhrane (Biella, Italia, 1995) recuerda muy bien los controles exhaustivos de los que fue objeto en un aeropuerto de Bulgaria la noche anterior a un encuentro europeo en el que estaba invitada a participar. El pañuelo que envolvía su cabeza no acababa de encajar muy bien con su pasaporte italiano, según los agentes fronterizos. Irónicamente, el congreso al que se dirigía iba de integración. A sus 23 años, se les acumulan los reconocimientos y las experiencias. De padre marroquí y madre italiana, Ouirhrane ha sido nombrada Joven Europea del año 2019 por la Fundación Schwarzkopf por su compromiso a favor de la igualdad de género y la integración de migrantes. Esta decisión no le sentó nada bien a la extrema derecha en Francia, país en el que la activista reside con su familia desde 2011. La misma Marine Le Pen, a la cabeza del partido ultranacionalista y xenófobo Agrupación Nacional, se tomó la molestia de tuitear una foto suya a la vigilia de las elecciones europeas para pedir un voto contra la “promoción del islam radical”. En los días siguientes al nombramiento, los insultos, críticas y hasta amenazas llovieron a través de las redes sociales. “Me acusaban de no ser europea sin siquiera conocer mi historia. Instrumentalizaban mi reconocimiento para criticar las instituciones europeas”, recuerda en conversación telefónica desde Vancouver, donde ha viajado para participar en la Women Deliver Conference, una de las principales cumbres mundiales sobre igualdad de género, salud, derechos y bienestar de mujeres y niñas. “Fue muy duro aguantar esa tensión, pero no dejé que eso me hiciera desistir de luchar por la paz y la inclusión social. O una mujer como yo se queda callada, invisible y oprimida o es objeto de ataque si osa levantar la voz”, cuenta. “Sigo adelante para que otros jóvenes como yo, hijos de inmigrantes, no tengan que morir mientras huyen de la policía, para que se les tome en cuenta, para que ganen confianza en sí mismos”. Esta historia, según ella, es la ulterior confirmación de cómo las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La industria editorial facturó en 2018 un 1,9% más que el año anterior, lo que supone 2.363 millones de euros. Son los datos que ha dado a conocer este martes la FGEE, que ha indicado que las cifras permiten reflejar cierto optimismo ya que revelan una mejora paulatina del sector tras la crisis.

La cifra de facturación creció un 1,9% y llega a los 2.363 millones de euros mientras reduce la producción de novedades en un 12,7%

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El sector del libro se atempera. En el avance del Informe de Comercio Interior del Libro, la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) descubre que en 2018 la industria editorial facturó 2.363 millones de euros, un 1,9% más que en 2017. Crece en beneficios y baja el ritmo de publicaciones: 76.202 títulos nuevos editados, lo que supone un 12,7% menos. Se vendieron 160 millones de ejemplares en papel, un 1,6% más que el año anterior. Con este dato serenan la alarma provocada por los indicadores de 2017, cuando parecía consumarse una nueva burbuja editorial al multiplicar los títulos en la calle y crecer mínimamente en beneficios. Con estos datos, el presidente de la FGEE y de la Asociación de Cámaras del Libro de España, Miguel Barrero, ha indicado este martes en Madrid que “las cifras permiten reflejar cierto optimismo ya que revelan una mejora paulatina del sector tras la crisis”. Atrás queda el fatídico 2013, año negro en el que el sector tocó fondo, con una facturación de 2.181 millones de euros. Y mucho más atrás 2008, cuando facturó 3.185 millones de euros. En 10 años, los editores han sufrido una caída del 25,8% de facturación, casi 1.000 millones de euros menos. También es muy llamativo que en el último lustro (2014-2018), la industria ha recuperado 182 millones de euros, una cantidad inferior a los ingresos que perdió en solo un año (2012-2013), cuando se esfumaron 290 millones, en pleno cataclismo económico. El precio medio de los libros en papel fue de 13,96 euros (en 2017 era de 14,66 euros). Y al detalle se observa que el ensayo se paga a 11,42 euros (un euro menos que el año anterior) y la novela a 12,1 euros (20 céntimos de media más que 2017). Los cómics son 20 céntimos más baratos y los títulos de infantil y juvenil, 10 céntimos menos. El producto más caro son los libros de texto no universitarios, que se encarecen un euro. Menos libros de texto Sin embargo, el descenso de la producción editorial se debe, como indican desde la FGEE, al recorte de títulos editados en libros educativos....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Policía Nacional ha iniciado una operación para detectar la presencia de menores en los casinos y locales de juego.

La operación se inició este jueves. Los locales implicados afrontan sanciones económicas y la pérdida de la licencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Policía Nacional lanzó el pasado jueves una macroperación a escala nacional contra la presencia de menores en las casas de apuestos casinos y locales de juego, y con el fin de “detectar irregularidades en esa clase de establecimientos”. Se trata de una actuación que sigue en marcha y que afecta a todo el territorio español. En ella participan las distintas unidades de Seguridad Ciudadana de todas las provincias y está coordinada por el Servicio de Control de Juegos de Azar de la Unidad central de Delincuencia Organizada y Violenta (UDEV), de la comisaria general de policía judicial en Madrid. Estas operaciones de inspecciones simultáneas buscan sorprender en la comisión de algún ilícito o sanción administrativa, en este caso, constatar la presencia de menores. Se ha constatado que la adicción al juego y a los pronósticos deportivos se han convertido en un problema creciente entre los jóvenes. En la operación, denominada Arcade, y adelantada por El Confidencial, están interviniendo asimismo agentes de la Policía Foral de Navarra y de los Mossos d'Esquadra en Cataluña, por ser estos cuerpos los competentes en seguridad ciudadana en su demarcación. Los agentes tienen orden de visitar el mayor número posible de locales de juego de sus respectivas demarcaciones e identificar a las personas que se encuentren dentro de los establecimientos. En el caso de que alguno de los clientes no haya cumplido los 18 años, levantarán un acta contra el local, que podría suponer la pérdida de la licencia de actividad y sanciones económicas. Además de incoar el expediente de sanción al local, los policías deben trasladar a comisaría a los menores y alertar a sus padres o tutores legales para que les recojan. Los resultados del dispositivo se conocerán a partir del 3 de octubre.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El camping de Cabo de Gata (Almería) ha sido el lugar más afectado por el temporal que ha asolado el sur de la Península.

Sesenta personas pasan horas encaramadas a mesas y sanitarios aisladas por una torrentera en Almería

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Coches e instalaciones volcados por la riada en el camping de Cabo de Gata. En vídeo, imágenes del temporal. Foto: A. A. | Vídeo: AGENCIAS Dos de la madrugada en un bungalow del camping Cabo de Gata (Almería). Se abre el cielo, Laurence y Pierre ven cómo el agua les cubre los pies en pocos minutos. “Pero pasa un cuarto de hora y el barro llega aquí”, señala la mujer, de mediana edad. Aquí es la entrepierna. “La casa flotaba, como si fuera un barco”. Saltan por la ventana, dejan atrás el Renault con el que han viajado por España desde Bayona y, a oscuras, desafiando la torrentera, buscan tierra firme: la recepción. “Rompimos los cristales, nos subimos a las mesas y así estuvimos hasta las seis de la mañana”. Llegaron muchos más, “perros, niños, todos buscando la altura”. Los bomberos, que llegaron sobre las cuatro de la madrugada del viernes tuvieron que rescatar a quienes en los baños se subieron a lavabos y tazas. Fueron 60 los evacuados del camping cuando clareaba el día. Unas mantas los esperaban en el Palacio de Congresos de El Toyo, una nueva zona urbana en el extremo oeste de Almería capital. Horas después los trasladaron a un hotel. Desde allí, el grupo de rostros bronceados de todas las edades se subió a un autobús urbano y regresó al camping por la tarde. Parecían un equipo. Vestían las mismas deportivas, pantalones de chándal, camisetas. Limpias y secas, cortesía de la Cruz Roja. Laurence y Pierre también. Ella tiene aspecto de haber llorado mucho. Escoltado por un coche de la policía local, el autocar con los evacuados cruzó el paisaje de invernaderos, entró en el Parque Natural del Cabo de Gata y, muy cerca del destino, rebasó una riera cegada, salpicada de basura y plásticos. El camping les recibió tapizado con un barro espeso y maloliente que cubría los tobillos. Algunas casitas estaban desplazadas. Los porches de madera se habían desgajado. Los chándales inmaculados de la comitiva se volvían marrones al enfilar las calles. Al fondo de una de esas calles cuatro coches han quedado arrumbados por...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La federación española acuerda con el Barcelona que el jugador no viaje este mes a Brasil para disputar el Mundial sub-17

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ansu Fati, de 16 años, no disputará con España el Mundial sub-17 de Brasil, del 26 de octubre al 17 de noviembre, después de que la federación española no le haya convocado para esta cita. Según los responsables técnicos, el objetivo es que el delantero del Barcelona, que a los 16 años se ha convertido en la gran irrupción en LaLiga, sea convocado en una categoría superior, en referencia a la sub-21 o la absoluta. “Hemos decidido que no venga al Mundial sub-17. El objetivo de la federación cuando iniciamos los trámites era que Ansu Fati pudiera estar disponible en algún momento para la selección española, no para ninguna categoría en concreto, y haciendo un análisis deportivo en general hemos entendido que lo mejor es que el chico se quede y que tenga en las próximas convocatorias de noviembre su opción de poder participar en una categoría superior, y para eso no puede ir al Mundial sub-17. El objetivo era que fuera seleccionable y que pueda debutar algún día en la absoluta”, explicó Francis Hernández, director deportivo de las categorías inferiores de La Roja. “Ansu Fati está para poder competir en categorías superiores”, ha zanjado el seleccionador sub-17, David Gordo. Sin embargo, la posibilidad de que acudiera a Brasil se planteó y la urgencia porque obtuviera la nacionalidad española antes del pasado 25 de septiembre se debía a la necesidad de incluirle en la prelista mundialista. 📺 Francis Hdez. (Dtor. Dptvo. de CCII) y David Gordo (Seleccionador Sub-17) analizan la lista y la ausencia de Ansu Fati: ➡ "Lo mejor es que Ansu Fati tenga su opción en noviembre para participar en una categoría mayor" ➡ "Estamos contentos con la lista diseñamos"#U17WC pic.twitter.com/t3g0pUnd40 — Selección Española de Fútbol (@SeFutbol) October 9, 2019 Con esta decisión, el Barcelona, que se oponía a su reclutamiento para el campeonato del mundo juvenil, no perderá al joven delantero. Precisamente el día que comienza el torneo, el 26 de octubre, el conjunto azulgrana recibe al Real Madrid en el clásico en el Camp Nou. Los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el mundo en desarrollo, las mujeres a menudo se asocian para contribuir con sus ganancias a un fondo común.

El rápido crecimiento de las tecnologías digitales significa que millones de pequeñas donaciones financieras individuales pueden poner fin al incorrecto desarrollo de los niños

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En muchos países en desarrollo, las mujeres se asocian de manera regular para contribuir con sus ganancias a un fondo común. Estas pequeñas contribuciones, una vez agrupadas, pueden pagar gastos escolares, dar el impulso inicial a una empresa conjunta o comprar las mejores semillas disponibles para la próxima temporada de siembra. Agrupar recursos tiene un impacto en toda la comunidad. Por supuesto, estas contribuciones individuales son pequeñas en comparación con desafíos más amplios, como mejorar la nutrición y crear empleo, sin ni siquiera llegar a mencionar el logro de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas. Alcanzarlos costará millones de millones de dólares, y los fondos financieros prometidos hasta la fecha están muy por debajo de lo que se requiere. Por lo tanto, la solidaridad comunitaria debe convertirse en una parte integral de un movimiento ciudadano mundial para contribuir al progreso humano. Afortunadamente, el rápido crecimiento de las plataformas digitales y los sistemas de pago hace posible replicar a escala mundial el mecanismo de agrupación a nivel comunitario con el propósito de ayudar a los más necesitados. Si bien la agrupación comunitaria de fondos no es nueva, las grandes plataformas de pago como WeChat, GoFundMe y M-Changa han digitalizado la solidaridad, lo que hace que hoy en día para las comunidades de todo el mundo les sea más fácil que nunca el poder brindar cooperación para enfrentarse a problemas y responder a las crisis. Este sentido de comunidad se puso en evidencia el presente año tras los desastres a gran escala ocurridos, entre ellos el ciclón Idai en el sur de África y el incendio en la catedral de Notre Dame en París. Dicho sentido comunitario también se evidenció en el año 2004, durante el periodo posterior al terremoto y tsunami del océano Índico. Sin embargo, los avances tecnológicos durante los 15 años que transcurrieron desde el suceso se traducen en que las respuestas en ambos casos hayan sido muy distintas. Tras el tsunami, las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


As every summer I see a flood of people crossing the Meseta in the direction of Santiago de Compostela and as every summer I wonder what moves all those people to do the same thing, with the many roads and paths across the Iberian peninsula and the world. It will be said that it is religion, but that doesn't work in today's society, as most of those walking across the plains and mountains in the direction of Santiago do not believe in God and certainly not in the apparition that founded the conversion of a remote part of Europe into the goal of thousands, millions of people. Others will say it is the desire to reach the end of the Earth (Finis terrae) that causes the phenomenon, but that doesn't work either, as we know that the end of the Earth isn't in Galicia, as it is round, and that the Earth is a point in a universe that also has no end. Even some will say they do it for spirituality, seeking themselves, which is the same as saying they need to walk the same path as everyone else to find themselves, contradicting the jacobean sentence: On the Camino you are a pilgrim, but if you leave it you are a vagabond. Let's agree, then,

¿Tanto nos cuesta quedarnos solos, descubrir nuevos horizontes, elegir una senda propia y no la que marcan las modas tanto en la vida como en las vacaciones?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Como cada verano vuelvo a ver riadas de personas cruzando la Meseta en dirección a Santiago de Compostela y como cada verano me pregunto qué mueve a toda esa gente a hacer el mismo camino con la cantidad de ellos que hay a lo largo y lo ancho de la península Ibérica y del mundo entero. Se me dirá que es la religión, pero eso ya no sirve en la sociedad de hoy, pues la mayoría de los que caminan cruzando páramos y montañas en dirección a Santiago no creen en Dios y menos en apariciones como la que fundamentó la conversión de un lugar remoto de Europa en el objetivo de miles, millones de personas. Otros dirán que es el deseo de alcanzar el fin de la Tierra (Finis terrae) el causante de ese fenómeno, pero tampoco eso sirve ya, pues hace siglos que conocemos que el fin de la Tierra no está en Galicia, pues es redonda, al igual que sabemos que la Tierra es un punto en un universo que tampoco tiene fin. Incluso habrá quien diga que hace el Camino por espiritualidad, buscándose a sí mismo, que es tanto como decir que necesita andar la misma senda que todo el mundo para encontrarse, lo que contradice la sentencia jacobea: en el Camino eres un peregrino, pero si te sales de él eres un vagabundo. Convengamos, pues, que muchos de los que caminan en estos días hacia Santiago de Compostela no lo hacen por ninguna causa de las que se argumentan como explicativas sino por otras, entre las que destaca la nueva moda de caminar, que ya empieza a convertirse en fiebre, alentada desde muchos ámbitos y auspiciada por multitud de razones, entre las que no es la menor el aumento de tiempo libre en muchas capas de población y el nivel de vida (raro es encontrarse en el Camino a pobres y pedigüeños, al revés de lo que sucedía en tiempos). Si a eso le añadimos la gratuidad de muchos albergues y la facilidad para orientarse por un itinerario en el que todo está señalado, así como la seguridad que ofrece la compañía de otras personas (los crímenes y robos sufridos por peregrinos últimamente son anecdóticos comparados con los que se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Gustavo Dudamel y la Mahler Chamber Orchestra, con la joven y bella María Valverde en el papel de narradora, ofrecieron una versión de El sueño de una noche de verano que no convenció del todo.

El director venezolano cerró por todo lo alto una velada que tuvo en la primera parte el glamur añadido de verle en el escenario por primera vez junto a su esposa, la actriz María Valverde

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gustavo Dudamel obtuvo un rotundo éxito en su debú en el Festival Castell de Peralada (Girona) el sábado al frente de una estupenda y entregada Mahler Chamber Orchestra repleta de jóvenes músicos. Con una poderosa lectura de la Sinfonía núm. 1, Titán, de Gustav Mahler, el director venezolano cerró por todo lo alto una velada que tuvo en la primera parte el glamur añadido de verle en el escenario por primera vez junto a su esposa, la actriz María Valverde. A pesar de las buenas intenciones, la versión que ofrecieron de El sueño de una noche de verano, de Felix Mendelssohn, perdió fuelle por los nervios y la discreta narración a cargo de la joven intérprete española. Las hadas y duendecillos que habitan el romántico bosque de la comedia de William Shakespeare, a los que Mendelssohn dio centelleante vuelo con una música incidental de atmósferas mágicas, no bendijeron a María Valverde en su bautismo concertante en Peralada. Muy nerviosa, entre titubeos, descuadres y falsas entradas -esperando siempre las indicaciones de su marido-, alternó momentos dulces en los que dio voz y encanto natural al pícaro Puck, espíritu al servicio de Oberon, con otros episodios de la narración de dicción borrosa y poco carisma teatral. Musicalmente los momentos más bellos y majestuosos sonaron en la prodigiosa obertura, ejemplo de precocidad -Mendelssohn la escribió en 1826, a los 17 años- y genio musical. Volaban las maderas y las cuerdas con agilidad, precisión y encanto, y en las llamadas de los cazadores, los radiantes metales mostraban la fantasía poética y dramática de un compositor al que Wagner, antisemita furibundo, plagió con descaro. Dudamel subrayó los efectos mágicos y la transparencia orquestal en una versión ilustrada con imágenes proyectadas en tres pantallas situadas en los laterales y el fondo del gran escenario que poco aportaron a una música que lo dice todo. La versión contó con las solventes e inspiradas actuaciones de la soprano Mercedes Gancedo, la mezzosoprano Lídia Vinyes-Curtis y el Coro de chicas del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El menor con altas capacidades se da cuenta de su diferencia, antes que nadie. Y ya ahí, empezará un sentimiento de aislamiento que le acompañará durante el resto de su vida.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Soledad que comienza tan pronto como la conciencia de individualidad. El niño o niña superdotado se da cuenta de su diferencia, sin poder explicarla, antes que nadie. Y ya ahí, empezará un sentimiento de soledad que le acompañará, a veces con intensidad insoportable y otras más mitigado, durante el resto de su vida. El niño pequeño conoce las letras, los números, en muchos casos sabe leer, sumar…le interesan las palabras, los cuentos, los libros, le inquieta el funcionamiento de las cosas, la muerte y la angustia de lo irreversible. Lo intenta compartir con sus compañeros de guardería o del colegio y estos le miran con extrañeza, le evitan, no le comprenden. El niño interioriza que algo pasa, que algo en él no va bien, pues no es como los demás. Si tiene que elegir entre adaptarse a jugar a lo que el resto propone, y que le aburre desorbitadamente, o aislarse y refugiarse en sus pensamientos, la mayoría de las veces, elegirá aislarse. Las niñas, sin embargo, priorizarán ser parte del grupo, ser aceptadas socialmente, y aprenderán desde muy temprano a negarse a sí mismas, escondiendo su diferencia para mimetizarse con el grupo en un intento de construir y sostener una autoestima basada en el reconocimiento externo. Con el tiempo, esta sobreadaptación pasará su factura y un día, a fuerza de disfrazarse y fingir, ya no sabrán ni quienes son. Y en la intimidad de su vida, siguen sintiéndose profundamente solas. La etapa escolar avanza y la soledad no disminuye. Aquellos que tienen madera de líder encontrarán una forma de mitigarla y aquellos otros, muchos, que en cambio son introvertidos, rígidos, normativos y con claros intereses fuera de su grupo de edad, se convertirán en los raros, en los niños frikis que no juegan al fútbol, ni a Fortnite, y a los que nadie invita a los cumpleaños. Es fácil reconocer la inmensa soledad que soportan, basta con mirar el patio del colegio en horas de recreo: son los solos, los que caminan sin rumbo completamente ajenos al entorno imbuidos en sus razonamientos, los que están...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Santander ha contestado a la demanda de Andrea Orcel, el ex-director de banca de inversión de UBS que demandó al banco por no ficharlo como consejero delegado.

El conflicto con el ejecutivo que iba a dirigir el banco se centran en la validez del precontrato y las condiciones del fichaje

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A finales de julio, el Banco Santander entregará al juzgado de la Plaza de Castilla de Madrid la voluminosa documentación con sus respuestas a las acusaciones que ha lanzando Andrea Orcel. El directivo de UBS iba a ser consejero delegado de la entidad cántabra, su fichaje se frustró cuatro meses después de anunciarse y ha demandado al banco. Con la respuesta del Santander, dará comienzo uno de los juicios bancarios llamado a convertirse en un polo de atracción mediática: uno de los ejecutivos estrella de la banca de inversión europea luchará contra el banco español más grande y, en medio, 110 millones de euros reclamación. La tormenta empezó el pasado 15 de enero, cuando el Santander dijo que Orcel (Roma, 1963), ya no sería consejero delegado del grupo “por su coste inaceptable”. Con estas palabras, el Santander rectificó su anuncio oficial del 25 de septiembre de 2018 donde lo proclamó a bombo y platillo. Lo que pasó en aquellos casi cinco meses de negociación todavía es un misterio. Fue un viaje desde el entusiasmo, —que se reflejaba hasta en el rostro de la presidenta Ana Botín, fotografiada para la presentación—, hasta la frustración que supone iniciar un pleito que desgastará a ambas partes. Lo cierto es que tras el fallido fichaje, las dos partes iniciaron unas negociaciones que terminaron el 24 de mayo, cuando Orcel presentó una demanda contra al Santander y le reclamó 110 millones de euros por daños y perjuicios, el doble de lo que hubiera costado su fichaje. Demandar al Santander y cobrar de UBS A la vez que demandaba al Santander, Orcel reclamó a UBS su bonus diferido de unos 52 millones, un cobro al que tenía derecho al dejar de trabajar en esa firma suiza si no iba a un banco competidor. UBS ha accedido a pagárselo, como publicó El Confidencial. Pero si lo cobra, Orcel tendrá que estar siete años sin trabajar. A los 56 años, debería aparcar su carrera. Los 52 millones que tenía Orcel acumulados en bonus en UBS, donde trabajó entre 2012 y 2018, son precisamente el caballo de batalla con el que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Mery Perelló, la mujer de Rafael Nadal, se ha casado con el tenista en una ceremonia civil en Pollença, Mallorca. La novia ha lucido un diseño de Rosa Clará.

La diseñadora Rosa Clará ha sido la encargada de crear el traje nupcial de la ya esposa de Rafa Nadal. La firma también ha vestido a las madres de los novios y a la hermana del tenista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rosa Clará ha sido la diseñadora elegida por Mery Perelló para que confeccionara su traje de novia, cuyo boceto ha sido distribuido por la firma nupcial. Se trata de un vestido con un escote caja y manga larga, está realizado en encaje francés, inspirado en el movimiento artístico Art Déco, compuesto por motivos gráficos y florales. Está bordado a mano, de manera meticulosa con micropedrería incrustada en el dibujo. La falda, de línea evasé, confeccionada en crepe de seda natural, incorpora una ligera sobrecola extraíble. Completa su look nupcial con un velo de tul en seda natural. Tras la ceremonia, la novia se ha cambiado de vestido Mery Perelló no ha sido la única que ha confiado en Rosa Clará. Ana María Parera, madre de Rafa Nadal, María Pascual, madre de Mery Perelló, y Maribel Nadal, hermana del novio, han lucido diferentes diseños de esta firma. Rosa Clará ha expresado cómo ha vivido este encargo de la ya esposa de Rafa Nadal: “Me siento muy afortunada de haber conocido a Mery y diseñar el vestido de novia que ella siempre soñó. Formar parte de este momento me emociona y me produce cierto vértigo, es una gran responsabilidad en una boda de tanta repercusión internacional. La conexión con Mery fue inmediata, así como con su madre y con la madre y hermana de Rafa, es una familia extraordinaria y ha sido muy fácil colaborar con ellas”. ampliar foto El boceto del vestido nupcial de Mery Perelló. Rosa Clará Rosa Clará irrumpió en el sector de la moda nupcial en 1995, con la apertura de su primera tienda en Barcelona. Con su visión de mujer, diseñadora de moda y empresaria, introdujo las últimas tendencias en los antes clásicos vestidos de novia y conectó con una nueva generación de mujeres que buscaba más individualidad y más moda para el gran día. Junto con grandes diseñadores de la Alta Costura como Karl Lagerfeld o Christian Lacroix, Clará impulsó la expansión nacional e internacional de la firma. Convertida en un referente mundial, Rosa Clará tiene presencia actualmente en 80 países, con más de 140...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Three people have been injured in a fire at a squatter camp in Barcelona.

Varios testigos aseguran que el fuego fue provocado por otros campistas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tres personas han resultado heridas por quemaduras esta pasada madrugada después de que se declarara un incendio en un asentamiento de chabolas en el distrito barcelonés de Sant Martí. Los Mossos d’Esquadra han abierto una investigación para esclarecer lo sucedido porque algunos de los testigos aseguraron que el fuego pudo ser provocado tras una discusión entre los propios chabolistas. El teléfono de emergencias recibió a las 3.15 una llamada alertando de que se estaba produciendo un incendio en un campamento chabolista de la calle Tànger de Barcelona. Hasta el lugar se trasladaron los Bomberos de Barcelona, los Mossos d’Esquadra y tres ambulancias del Sistema de Emergencias Médicas (SEM). Tres de los campistas -dos hombres y una mujer- habían resultado heridos como consecuencia de las llamas. Los sanitarios trasladaron a los afectados hasta el Hospital del Vall d’Hebron donde permanecen ingresados. Uno de los heridos se encuentra en estado crítico mientras que el otro herido y la mujer que resultó afectada por las llamas se encuentran en estado grave. Una vez que se sofocaron las llamas y se trasladaron a los heridos al centro sanitario, los Mossos abrieron una investigación para esclarecer lo sucedido. Según testigos de los hechos, los heridos discutieron con otros campistas y todo apunta a que estos últimos rociaron con un líquido inflamable las chabolas y las prendieron fuego. La investigación policial permanece abierta y, por el momento, no ha habido ninguna detención.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Vox, el partido de la derecha radical que ha entrado por primera vez en el Parlamento de Andalucía, ha propuesto una modificación del nombre del organismo que se ocupa de la igualdad entre hombres y mujeres.

El PP rechaza que se vaya a cumplir la petición del partido de ultraderecha en el debate de los Presupuestos. Fuentes del organismo lo tildan de "ocurrencia"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El grupo parlamentario Vox en Andalucía quiere “reducir y fiscalizar” el Instituto Andaluz de la Mujer (IAM) y convertirlo en "Instituto Andaluz de Víctimas de Violencia Intrafamiliar". La diputada Ángela Mulas lo ha pedido en su intervención en el debate final del presupuesto de las primeras cuentas del Gobierno de PP y Ciudadanos en la comunidad autónoma. El PP rechaza que se vaya a cumplir su petición, que no está recogida en ninguno de los acuerdos firmados por las formaciones, y desde el IAM lo tildan de “ocurrencia”. Desde la Consejería de Igualdad se muestran radicalmente en contra de la petición. "Vox ni marca ni marcará las políticas de la consejería en materia de mujer, en la defensa de sus derechos y en la lucha contra el maltrato, donde todos los pasos que damos son hacia adelante", ha asegurado un portavoz autonómico. No tienen previsto "ningún cambio en el IAM", añade, porque es un "elemento fundamental en la lucha contra la violencia de género y en la defensa de los derechos de las mujeres". Incluso han aumentado su presupuesto en 400.000 euros, y han realizado una dotación extra de 4,2 millones hasta llegar a los 13 para el mantenimiento y apertura de nuevos centros municipales de información a la mujer "con el objetivo de articular la mayor red europea de atención", concreta el mismo portavoz. Desde su entrada en Junta de Andalucía, donde su apoyo es clave para mantener el Ejecutivo actual, Vox ha hecho declaraciones contra la violencia machista y las instituciones relacionadas con la igualdad. Y ha conseguido que la Junta ponga en servicio a partir del próximo año un teléfono de atención a las víctimas de violencia intrafamiliar, además del que ya funciona para las víctimas de violencia de género, el 016. El Instituto Andaluz de la Mujer, creado en 1989, fue uno de los primeros organismos de igualdad de ámbito autonómico en España, dirigido entonces por la malagueña Carmen Olmedo. Puso en marcha el primer Plan de Igualdad de Andalucía, promueve investigaciones sobre la situación de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Donald Sutherland, el actor que ha encarnado a decenas de personajes sin importar el género, recibirá el premio honorífico Donostia en el Festival de San Sebastián.

Es el tercer galardón que anuncia el festival de San Sebastián tras el de Penélope Cruz y el director griego Costa-Gravas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El actor canadiense Donald Sutherland será distinguido en el festival de cine de San Sebastián con el premio Donostia, que reconoce la excelencia artística. Sutherland ha participado, entre cine y televisión, en cerca de 200 producciones. El actor se suma a otras dos celebridades del mundo del cine que recogerán también el galardón honorífico en esta edición del certamen, que arranca el 20 de septiembre: la actriz madrileña Penélope Cruz y el director griego Konstantinos Gavras, más conocido como Costa-Gravas. El actor recogerá su galardón el próximo 26 de septiembre, antes de la proyección de The Burnt Orange Heresy (Una obra maestra), thriller dirigido por Giuseppe Capotondi. La dirección del festival destaca en Sutherland "haber encarnado con gran talento a decenas de personajes sin importar el género: del drama al cine bélico, pasando por el thriller, el terror o la ciencia ficción", así como su capacidad de "brillar con la misma intensidad ya sea como protagonista o como actor de reparto". Sutherland fue uno de los cuatro galardonados en 2017 con el Oscar honorífico a toda su carrera, si bien nunca ha llegado a ser nominado por ninguno de sus múltiples papeles a los premios de la Academia de Hollywood, según precisa el festival de San Sebastián en la nota en la que anuncia el fallo. Nacido en 1935 en Saint John, New Brunswick (Canadá), Donald McNichol Sutherland pretendía hacer carrera de ingeniero, aunque finalmente se decantó por la interpretación. Inició su carrera en numerosas series de televisión y debutó en la gran pantalla en 1964 con El castillo de los muertos vivientes, una producción italiana de terror protagonizada por Christopher Lee. Uno de los papeles más célebres de Donald Sutherland en los últimos tiempos ha sido el de Presidente Snow, el principal villano de Los juegos del hambre, la saga de ciencia ficción basada en la novela homónima de Suzanne Collins que suma cuatro entregas en la gran pantalla y que protagonizan Jennifer Lawrence o Liam Hemsworth, entre otros.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: