La fuerte ventisca que soplaba sobre el circuito de Phillip Island obligó a la dirección de carrera a cancelar la sesión clasificatoria que este sábado, madrugada española, debía fijar el orden de salida del Gran Premio de Australia.

La previsión es que el domingo, antes de la carrera, se puedan realizar la Q1 y la Q2, para decidir la 'pole'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El fuerte viento que soplaba sobre el circuito de Phillip Island obligó a la dirección de carrera a cancelar la sesión clasificatoria que este sábado, madrugada española, debía fijar el orden de salida del Gran Premio de Australia, previsto para el domingo (5.00, DAZN). Los propios pilotos abogaron, por 19 votos a favor y 3 en contra, por la suspensión de las tandas, alegando que no se daban las condiciones mínimas para pilotar con seguridad. La peligrosa caída que sufrió el piloto portugués de KTM, Miguel Oliveira fue el preludio de la bandera roja. La previsión es que el domingo, antes de la carrera, se puedan realizar la Q1 y la Q2, para decidir la pole. En el caso que la meteorología lo siga impidiendo, valdrían como regla los tiempos de los entrenamientos libres, dominados por Maverick Viñales, por delante de Dovizioso y Crutchlow. Ese orden situaría a Márquez sexto en parrilla, por delante de Rossi y Rins, a Lorenzo decimosexto, por detrás de Zarco, y al novato Quartararo, último. La espectacular pista australiana de la isla de Phillip se asoma sobre el mar, lo que garantiza bellas imágenes de las motos trazando curvas sobre un fondo de aguas marinas. Pero correr en ese escenario, al borde del estrecho de Bass, el brazo de agua que separa Australia de Tasmania, implica unos peajes. El viento es uno de ellos. Durante la sesión clasificatoria de este sábado, no era un viento permanente y estable el que peinaba la pista sino más bien una corriente racheada, de potentes golpes intermitentes. En uno de esos empujones, el viento pilló al portugués Oliveira y lo mandó fuera de la pista cuando circulaba a 300 km/h. Oliveira no pudo evitar pisar la hierba y se fue al suelo. Fuerte testarazo y un sólido aviso para dirección de carrera, que paró la sesión al poco rato y convocaba a los pilotos a una reunión de urgencia para valorar la situación. En Phillip Island, los comisarios le han quitado el polvo a la bandera roja que usan para detener la actividad en la pista. Antes del trompazo de Oliveira, ya fue menester...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La costa vasca se ha convertido en el gran laboratorio del surf europeo. En los 35 kilómetros de costa desde la frontera española hasta las Landas ha brotado, en las últimas décadas, un nuevo tejido empresarial formado por escuelas de surf, fabricantes de tablas y viveros para startups.

Hace 60 años, el surf desembarcó en Europa por las playas de Biarritz. La ciudad, que esta semana acoge la reunión del G7, ha convertido este deporte foráneo en un vector económico y cultural

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El paisaje está envuelto en una neblina espesa que se despeja pocos segundos después, como si fuera una Polaroid, a medida que uno se va acercando a la arena. En la mañana de un lunes veraniego, media docena de surfistas montan las primeras olas de la semana en la playa de la Milady, idílico encuadre en el extremo sur de Biarritz. Una silueta rolliza emerge del océano turquesa de esta postal en movimiento: la de Laurent Ortiz, teniente de alcalde para el surf de la ciudad francesa. “Igual que en la India hay un ministro del yoga, es lógico que Biarritz tenga un concejal dedicado a un deporte que ya forma parte de nuestro ADN”, sostiene Ortiz, de 47 años. “El surf es un asunto transversal, vector de juventud, dinamismo y crecimiento económico. Es el sustento de una industria que se ha convertido en una de las principales fuentes de riqueza para toda la región”, señala este neófito en política, surgido del mundo asociativo, que se prepara para acoger la reunión del G7 a partir del sábado. En este rincón del País Vasco francés, el surf se asemeja a una religión. Para empezar, el sector acumula un volumen de negocio de 2.000 millones de euros anuales y está formado por 400 compañías que emplean a 4.500 trabajadores. En los 35 kilómetros de costa desde la frontera española hasta las Landas ha brotado, en las últimas décadas, un nuevo tejido empresarial formado por escuelas de surf, fabricantes de tablas y viveros para startups. Es el llamado Glissicon Valley, juego de palabras con glisse, con la que se denomina en francés a los deportes de deslizamiento. Biarritz se erige en la capital de una supuesta “California francesa”, como la rebautizó The New York Times hace unos años. “Es una comparación simpática. Aquí también brilla el sol, la gente se saluda por la calle y se vive con energía positiva”, ratifica Ortiz. En la costa vasca, la tasa de paro apenas supera el 7%, casi dos puntos por debajo de la media nacional, y el saldo migratorio es uno de los más altos del territorio francés. La delegación europea de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


El boloencierro anual en Mataelpino se realiza este año con una bola más ligera

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “¡Que viene el boloooooo!”. En el pueblo de Mataelpino los seres humanos libran una épica batalla con las fuerzas de la naturaleza. Se trata de un encierro, pero en este caso la fuerza natural no es la de los animales bravos como arietes, sino la fuerza de la gravedad que arrastra por las calles… una gran pelota hinchable. Es cierto que así no suena tan dramático, pero el boloencierro, creado hace diez años debido a la falta de presupuesto para astados, ha hecho de la necesidad virtud y puesto a este pueblo en el mapa atrayendo a medios de comunicación, curiosos y aventureros amateur. “Es como una peli de Indiana Jones”, dice el alcalde Javier de los Nietos. La novedad este año es que la bola, de tres metros de diámetro, ha perdido peso radicalmente: de 200 kilos a 30, para evitar los accidentes que se dieron en años anteriores (el año pasado hubo un herido muy grave). “Esta vez, además, es necesario usar casco”, advierte el alcalde de esta localidad madrileña de 1.800 habitantes en la falda de la sierra de Guadarrama. La noticia ha causado cierta polémica en las fiestas de San Bartolomé. “A mí me parece muy bien, no se trata de jugarse la vida, sino de pasarlo bien corriendo el encierro”, decía este viernes una vecina con un pañuelo rojo atado al cuello. “Pues a mí así no me interesa nada: no hay peligro”, replicaba otro vecino tras sus gafas de sol. Estos son los dos Mataelpinos en torno a una bola que luce el dibujo de un gran toro furioso y resoplante. Sin venir a cuento aparece un niño con una inusitada visión comercial para su edad: “Deberían ponerle publicidad a la bola, además del dibujo”, apunta. Cada vez se emprende antes. SANTI BURGOS Suena un petardo y se crea cierta expectación. Aparece un niño corriendo calle abajo. Dos niños. Tres niños. Cien niños con la misma palabra en la boca: “¡Uaaaaargggg!”. Se trata del boloencierro infantil, que en vez de una bola grande usa cuatro pequeñas (“pastoreadas” por adultos, no se vaya la cosa a ir de madre) y que no por eso deja de ser trepidante. “Yo me he...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El frío ya ha llegado y, con él, la necesidad de calentar los hogares. Si no dispones de un sistema de calefacción en casa, es probable que te estés planteando cómo calentar tu hogar sin tener que encender la calefacción.

Seleccionamos desde mantas y calefactores eléctricos hasta edredones y batamantas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No sólo de calefacción se sobrevive al frío. Tanto si tienes instalado en casa un sistema para calentar las habitaciones como si no, es normal que hagan falta otros métodos para combatir el frío sin tener que gastar gas o electricidad. De hecho, algunas soluciones pueden ser más simples de lo que piensas, pero quizás no te las habías planteado y pueden ayudarte a ahorrar dinero en esta temporada de otoño-invierno. Es por eso que en EL PAÍS Escaparate nos hemos puesto a la tarea y te proponemos hasta 14 soluciones para combatir el frío en casa sin tener que encender la calefacción. Para ello, hemos elegido diferentes clases de productos, desde almohadillas y mantas eléctricas hasta pequeños calefactores y radiadores portátiles. Y, por supuesto, no hemos descartado los métodos más tradicionales, como son las mantas, los edredones y la muy popular batamanta. ALMOHADILLAS Y MANTAS ELÉCTRICAS Almohadilla eléctrica Tanto para evitar el frío mientras miras una serie en el sofá o lees un libro en la cama, esta almohadilla te permitirá calentar cualquier parte del cuerpo. Tiene un tamaño de 30x60cm y, gracias a su gran flexibilidad, se adapta fácilmente al cuello, la espalda, el estómago, los muslos, las piernas o cualquier zona del cuerpo. Ofrece seis niveles de calor y una función de calefacción rápida, además de apagado automático para evitar accidentes. Incluye un cable de alimentación de 230 cm de longitud y la funda puede lavarse a máquina. Compra por 21,99€ en Amazon Manta eléctrica Si una almohadilla no te basta y buscas algo que cubra todo el cuerpo, sin duda esta manta eléctrica es la mejor solución. Tiene unas amplias medidas de 130x180cm y, además, es reversible. Ambas caras son suaves y mullidas, y ofrecen seis niveles de calor para poder utilizarla la mayor parte del año. A esto se suma una función de calefacción rápida y un sistema de apagado automático para evitar accidentes. El controlador de temperatura es desmontable, por lo que se puede lavar a máquina sin ningún problema. Compra por 45,99€ en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El alto tribunal ha ido rechazando las pretensiones de los sentenciados, según fuentes del órgano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los condenados en el caso de las tarjetas black de Caja Madrid y Bankia han recurrido en masa al Tribunal Constitucional (TC) para tratar de revocar sus penas. Según los datos recabados por EL PAÍS, al menos 25 de los 64 sentenciados por el Supremo han acudido ya al tribunal de garantías. Aunque, según han explicado fuentes de este órgano, tras elaborar los preceptivos informes técnicos, la Sección Primera ha ido rechazando paulatinamente sus pretensiones. El alto tribunal sigue así la línea marcada el pasado abril, cuando desestimó el recurso presentado por Rodrigo Rato, expresidente de la entidad financiera y condenado a cuatro años y medio de cárcel por la trama —pena que cumple actualmente en la prisión de Soto del Real (Madrid)—. El exvicepresidente del Gobierno alegó que se habían vulnerado durante el proceso sus derechos a la intimidad, a la protección de datos, a un proceso con todas las garantías, a la presunción de inocencia y a la libertad personal. Pero el Constitucional rechazó esa tesis y no admitió siquiera a trámite su recurso por "carencia de trascendencia constitucional". Entre los condenados que han acudido al TC se encuentran, por ejemplo, los cuatro que aún permanecen encarcelados: el propio Rato; José Antonio Moral, exconsejero a propuesta de IU; Francisco Baquero, de CC OO; y Estanislao Rodríguez-Ponga, ex secretario de Estado de Hacienda. Y también los 11 que se encuentran en régimen de semilibertad y que solo van a dormir a prisión. Abstención de un magistrado El magistrado Alfredo Montoya, que pertenece a la Sección Primera, pidió abstenerse en la decisión sobre esta batería de recursos. Según explican fuentes del alto tribunal, esta solicitud se debió a que conocía personalmente a algunos de los implicados. En octubre de 2018, el Supremo refrendó las principales conclusiones de la sentencia dictada por la Audiencia Nacional en 2017 e impuso penas de entre tres meses y cuatro años y medio de cárcel para los acusados —. Los jueces insistieron entonces en que los responsables de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El precio medio de un smartphone de alta gama ronda los 900 euros, pero su coste de fabricación es mucho menor, de unos 350 euros.

Un estudio del Huawei P30 Pro y el iPhone XR revela que fabricarlos cuesta menos de 350 dólares. Su precio ronda los 900

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un teléfono móvil se vende casi tres veces más caro de lo que cuesta fabricarlo, atendiendo al coste de todos los componentes que integran estos dispositivos, desde la batería o la cámara hasta el sistema operativo que permite que funcionen las aplicaciones. Por ejemplo, fabricar un solo Huawei P30 Pro cuesta cerca de 349,40 dólares (algo más de 318 euros), según datos facilitados a Efe por la consultora especializada en tecnología TechInsights, que también apunta que su precio medio en el mercado, a clientes finales, ronda los 915 dólares (más de 834 euros). Igualmente, fabricar el iPhone XR cuesta prácticamente lo mismo, tan solo tres dólares menos (346,19), mientras que su precio medio en el mercado es de 899 dólares, siempre según la citada consultora, que ha desmontado ambos modelos -los más promocionados en la actualidad por sendas firmas- y ha facilitado su cálculo sobre el precio desglosado de sus componentes. En cualquier caso, los expertos consultados advierten de que el margen neto de beneficio de fabricar un móvil de alta gama podría no ser tan elevado, porque esos cálculos no incluyen ni la mano de obra ni otros costes indirectos. Así, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) considera que el margen de beneficio medio que esas dos compañías obtienen por la fabricación de sus móviles de alta gama suele rondar el 40 %. Unir todas estas piezas y hacer el ensamblaje final del aparato, así como probar los modelos, cuesta menos de 20 dólares en ambos casos En su informe más reciente sobre propiedad intelectual, que se remite a datos de mercado de 2017, el margen de beneficio que obtuvieron por ejemplo Apple con el iPhone 7 y Huawei con el modelo P9 fue en ambos casos del 42%. Por lo que se refiere estrictamente a los componentes, y según los cálculos de TechInsights, los materiales del móvil chino Huawei P30 Pro cuestan un 38,18% de su precio final y los del estadounidense iPhone XR un 38,50%. Así, se trata de cifras prácticamente idénticas que revelan que, al menos en lo que se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las obras por el cambio de vías provoca que los usuarios tengan que invertir entre 30 y 45 minutos por trayecto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los informadores de Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) en el corte de la línea 1 del metro se están ganando el sueldo. El suyo y el de todos los informadores que serían necesarios para atender a los afectados, que descargan su ira y su resignación en estos empleados. Esta semana será la segunda de un corte que afectará durante julio y agosto al tramo de Clot a Fondo. El motivo, el cambio de vías en un sector por el que cada día se mueven 90.000 personas y que en sus rutas alternativas sus viajes se alargan entre 30 y 45 minutos por trayecto. “En los folletos han puesto que son 15 minutos y se han quedado tan anchos… porque se tarda mucho más y si eres mayor ni te digo”. Es la crítica que el sábado pasado lanzaba uno de estos informadores sobre el tramo que hay que cubrir a pie entre las dos lanzaderas que sustituyen el metro. “La gente tiene una paciencia infinita, yo no sé si sería tan educado”, afirmaba. El dispositivo de transporte alternativo se apoya en líneas de autobús que cubren partes del tramo cortado, en las líneas 9 y 5 del metro, en Rodalies y en dos lanzaderas, que TMB insiste en que están planteadas “de manera independiente”. Una, la que cubre de Clot a Fabra i Puig, va como un tiro. Pero la que cubre de Sant Andreu a Fondo, tarda media hora y está separada 20 minutos andando de la otra lanzadera. Si el trayecto del usuario entre Santa Coloma y Barcelona se puede salvar con la línea 9, los viajeros están relativamente a salvo, aunque en hora punta el atasco que se forma en la estación de La Sagrera es considerable (los pasajeros aumentan hasta un 35%). El drama lo sufren los vecinos de los barrios del norte de la ciudad, como Baró de Viver o Trinitat, que dependen totalmente de los autobuses. TMB cerrará este verano 17 estaciones Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) cerrará este verano 17 estaciones de Metro para renovar la infraestructura. La afectación más grande será en la línea 1 en la que se renovará más de nueve kilómetros de vías entre Clot y Fondo (10 paradas), que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 42,6% de los compradores se decantó por las hipotecas fijas, que son un 1,8% más caras que hace un año

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La firma de hipotecas para la compra de viviendas repuntó en mayo con la contratación de 34.883 nuevos créditos, un 11,2% más que en el mismo mes del año anterior, según los datos provisionales que ha publicado este viernes el Instituto Nacional de Estadística (INE). Este volumen de préstamos hipotecarios fue un 20,2% más alto que los registros del pasado abril, un mes que salió bastante airoso de la Semana Santa, al retroceder tan solo un 0,1% interanual, hasta los 29.032 contratos.Hay que tener en cuenta que este periodo vacacional suele mermar mucho la firma de nuevos créditos. De hecho, solo un año antes, cuando la Semana Santa se celebró en el mes de marzo, la firma de hipotecas cayo un 5,2% en tasa anual. "La fuerte subida del mes de mayo se explica en parte por el descenso registrado en abril por el efecto estacional de la Semana Santa y por el hecho de que en junio entró en vigor la nueva ley hipotecaria, lo que pudo llevar a cerrar muchas operaciones en los meses previos", explica Beatriz Toribio, directora de Estudios de Fotocasa. Entre subidas y bajadas, el mercado hipotecario español se mantiene estable y muy lejos de los niveles de la burbuja inmobiliaria. En mayo de 2007 la firma de hipotecas alcanzó nada menos que los 118.669 nuevos créditos, más del triple que en la actualidad. De enero a mayo acumula un alza del 11,7%, cuando en el mismo periodo de 2018 la subida tocaba el 10,7%. Pero, "se irá moderando a medida que avance el año al igual que lo están haciendo las compraventas y los precios como consecuencia de la estabilización a la que tiende el mercado, del menor crecimiento económico y de la entrada en vigor de la nueva ley hipotecaria", cree Toribio. Aunque los nuevos hipotecados de mayo se podían haber beneficiado de tipos de interés en mínimos, son muchos los que prefirieron no arriesgar ante la incertidumbre de cuánto más se mantendrán los tipos en esos niveles. Por eso, el 42,6% se decantó por las hipotecas fijas, "como consecuencia de los atractivos productos que están ofreciendo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El secretario de Empleo de EE UU Alex Acosta. En vídeo, la acusación contra Jeffrey Epstein. AP

Alex Acosta, fiscal del caso en 2008, defiende que el acuerdo que ofreció al multimillonario evitó que saliese libre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El secretario de empleo de EE UU Alex Acosta. En vídeo, la acusación contra Jeffrey Epstein. AP Vídeo: Atlas El escandaloso caso de pedofilia protagonizado por el multimillonario Jeffrey Epstein salpica a la Administración de Donald Trump. El secretario de Empleo, Alex Acosta, ha salido a defender este miércoles el acuerdo que lideró como fiscal en 2008 y que le permitió a Epstein eludir los cargos federales cuando era acusado de pagarle a menores para que le hicieran masajes, felaciones y otros actos de carácter sexual. Acosta sostuvo que su oficina actuó “de manera apropiada” al acordar que el gestor de fondos admitiera su culpabilidad a cambio de ser condenado a 13 meses de prisión y su inscripción en el registro de delincuentes sexuales. “De otra manera hubiese quedado libre”, explicó el funcionario. Epstein fue imputado este lunes por tráfico sexual de menores y conspiración, cargos por los que se enfrenta a 45 años de cárcel. A pesar de las presiones demócratas, Acosta no quiere renunciar al Gobierno. Durante la conferencia de prensa que ofreció este miércoles en el Departamento de Empleo afirmó que la relación que mantiene con Trump es “excepcional” y hasta que el mandatario no le pida la renuncia, él no abandonará el puesto. Los líderes de la oposición quieren que Acosta de un paso a un lado por su papel como fiscal federal de Miami en el caso contra Epstein en 2008. Entre 2002 y 2005, el multimillonario pagó a docenas de menores para que le hicieran masajes que acabaron muchas veces en abuso sexual, según las investigaciones. Las acusaciones contra Epstein incluyen crímenes que se excluyeron del pacto que lideró Acosta y que mantuvo en secreto a las víctimas, según él, para que no perdieran la compensación financiera. Este año, un juez federal dictaminó que los fiscales de Miami violaron los derechos de las víctimas al no notificarles que el acuerdo incluía que no se iban a presentar cargos federales. “El mundo de hoy trata a las víctimas de manera muy, muy diferente”, se excusó Acosta durante la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP ha salido en defensa de la sentencia del Tribunal Supremo que ha condenado a los líderes del procés, pero ha aprovechado para recordar que el PSOE no ha hecho todo lo que ha podido para que los hechos sean castigados con mayor dureza.

Álvarez de Toledo admite su "decepción" con la sentencia del Supremo y cree que no debería haberse publicado "en plena campaña electoral"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pablo Casado comparece en el Congreso para valorar la sentencia del procés el pasado lunes. VICTOR J BLANCO (GTRES) / VÍDEO: EUROPA PRESS El PP alaba la labor de los jueces del Supremo que ha condenado a penas de entre 9 y 13 años a los líderes del procés, pero no oculta que le parece blanda y señala al PSOE como responsable. El líder popular, Pablo Casado, ha asegurado este martes en un acto en Ávila que existen "carencias en el ordenamiento jurídico después de que el PSOE en los años noventa suprimiera alguna calificación penal que hoy hubiera sido de gran utilidad a la hora de calificar los hechos delictivos de los políticos independentistas en Cataluña, como el delito de rebelión impropia [que no exige la violencia]". Según Casado, de haber estado ese delito actualmente en el Código Penal, los españoles se habrían sentido "más identificados" con la sentencia del Supremo y sus magistrados podrían haber dictado unas condenas "de acuerdo con el alegato de la fiscalía y con el escrito inicial de la Abogacía del Estado". Como hizo el día anterior, el presidente del PP ha presentado la sentencia del procés como la demostración de que las instituciones funcionan y "quien la hace la paga". Sin embargo, inmediatamente después, ha añadido: "El Estado de derecho a veces necesita que los políticos les demos herramientas a los jueces para poder luego dictar sentencias que se adapten más a la gravedad de lo que ha sucedido y a las nuevas realidades delictivas que hay en España". En la misma línea se ha pronunciado la portavoz popular en el Congreso, Cayetana Álvarez de Toledo, que en una entrevista en La Cope ha dicho: "Yo comparto la posición de la fiscalía. Lo vivido el 1 de octubre no me pareció un simulacro o una ensoñación. Esta decepción personal es compatible con el respeto a la sentencia". La cabeza de lista a las elecciones por Barcelona también ha declarado que publicar la sentencia en plena campaña electoral "no ha sido la mejor idea". Casado ha asegurado que durante su conversación con el presidente en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


‘La Gasolinera’, un espacio vecinal, denuncia el fin de su actividad por culpa del consistorio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Ayuntamiento de Madrid ha suspendido un concierto solidario con los refugiados en el espacio vecinal La Gasolinera, en el distrito de Salamanca. “Ya teníamos las bebidas y la comida comprada para el sábado”, cuenta indignada Alba, vecina del barrio y una de las personas que se movilizó para poner en marcha este entorno al aire libre junto al centro cultural Buenavista hace tres años. Esperaba recaudar fondos a través de la ONG Red Sos Refugiados para quienes permanecen en los campos griegos esperando un futuro que no llega lejos de su país. Los vecinos que gestionan La Gasolinera pidieron al consistorio permiso para albergar el evento, que también incluye una paella popular, el pasado 11 de junio, antes de la llegada de José Luis Martínez-Almeida a la alcaldía. Y recibieron el visto bueno del anterior equipo. Sin embargo, el pasado miércoles les llegó el no de la Junta Municipal de Distrito, cuyo responsable es el concejal popular José Fernández Sánchez. En un documento se les advierte de que “se van a llevar a cabo labores de mantenimiento en esa fecha”, y que “la jornada podrá ser trasladada a otro espacio en lo que respecta al tema de las charlas”. Algo que confirman fuentes municipales a este periódico que, por el contrario, achacan la suspensión del concierto a “la falta del informe de medioambiente por el exceso de ruido”. Además, añaden estas fuentes, “la policía municipal ha recibido quejas en anteriores ocasiones”. Otro integrante del colectivo, que no quiere ser identificado, es un vecino del barrio de 59 años. Asegura que los técnicos municipales del centro cultural han retirado la pancarta con el nombre del espacio autogestionado. Este hombre, un asiduo, asegura que “no ha habido mediación entre el nuevo concejal y la gente que lleva activa aquí desde hace 4 años”. Alba, quien se reunió este jueves con la secretaría de la Junta de Distrito, asegura que la intención municipal es impedir que los vecinos sigan celebrando actividades allí, ya que “solo permitirán las de asociaciones constituidas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Entrada al Valle de los Caídos, este lunes. En vídeo, cronología y claves de la exhumación. ANDREA COMAS| EPV Ya hay fecha para el proyecto con más carga simbólica de la presidencia de Pedro Sánchez. El próximo jueves, 24 de octubre, a las 10.30 se procederá a la exhumación y reinhumación de Francisco Franco, según informa el Gobierno. Los restos del dictador serán trasladados al cementerio municipal de El Pardo-Mingorrubio, en Madrid. El Gobierno ha apurado el plazo que él mismo se había puesto y que tenía como máximo el viernes 25. La tensión en Cataluña ha aconsejado retrasar un poco la exhumación, pero todo está listo desde hace días y el Valle de los Caídos lleva cerrado más de una semana. La opción más probable es trasladar los restos del dictador en helicóptero y recorrer así los 50 kilómetros que separan Cuelgamuros de El Pardo para evitar cualquier altercado o cruce con posibles manifestaciones de franquistas. El Gobierno ha informado a la familia antes que a los medios de comunicación. A las 9.30, Félix Bolaños, secretario general de Presidencia, citó en su despacho en La Moncloa a Luis Felipe Utrera Molina, abogado de la familia e hijo de uno de los más conocidos ministros franquistas, para comunicarle la fecha y ofrecerle que la familia esté presente. La familia ha exigido honores de Estado para Franco, pero el Gobierno lo ha descartado. "Eso es ciencia ficción", llegó a decir Sánchez en una entrevista. La última polémica entre la familia Franco y el Gobierno se ha producido por la voluntad de los nietos de dictador de que el ataúd pudiera tener encima una bandera de España, el Ejecutivo les ha explicado que eso no será posible, al menos en el Valle de los Caídos, donde el operativo estará totalmente controlado por el Gobierno. El entierro en El Pardo será más privado y ahí los Franco podrían aprovechar para colocar la bandera que deseen. La exhumación se hará a poco más de dos semanas de las elecciones generales. El PSOE confía en que sirva para animar a sus votantes y militantes en un momento...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mago Yunke ha llegado a Ifema en un teletransporte.

El mago Yunke, ganador del Mundial de Grandes Ilusiones de 2018, presenta su espectáculo Hangar 52 en Ifema

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un vídeo muestra cómo el mago Yunke llega en helicóptero al aeropuerto de Castellón y se mete en una cápsula que se pliega y se cierra. El mago desaparece. Se abre el escenario, aparece la unidad de teletransporte donde Yunke se había metido. La cápsula se despliega y sale el ilusionista entre aplausos del público. Salvador Vicent, castellonense de 44 años, es el mejor mago del mundo. En 2018 ganó el Premio Mundial de Grandes Ilusiones y, después de una gira por China, ha aterrizado en Madrid para representar su espectáculo, Hangar 52, del 5 de diciembre al 12 de enero en la explanada frontal de Ifema. Presentación del espectáculo del mago Yunke en los recintos feriales de IFEMA. Kike Para Yunke, un mote de la infancia en memoria de su abuelo que fue herrero, presentó ayer su función en la Feria de Madrid ante admiradores y medios de comunicación. Vestido con una chaqueta de aviador y un pelo estilo punk, el mago, sonriente y apasionado, invitó a su hermana al escenario y la metió en una caja de cartón que después atravesó con lanzas y una espada. Luego las quitó, abrió la caja y salió su hermana entera con efusividad. Este fue uno de los trucos con los que consiguió la fama mundial en el año 2000 tras presentarlo en el Mundial de Lisboa en el que quedó subcampeón. “Le tengo muchísimo cariño porque lo llevo haciendo muchos años. Los magos aún ahora me piden que les enseñe a realizarlo. Es complicado porque la persona sí que está dentro de la caja cuando clavo las lanzas”, cuenta el ilusionista. “Soy un artista de taller, un creador de ilusiones”, declaró ayer durante la presentación. La función Hangar 52, que trabajó durante cinco años, recrea un cobertizo con aparatos de transporte: un avión de la II Guerra Mundial desaparecido en el Triángulo de las Bermudas, un portal interestelar o unas alas de la muerte iluminadas. “Este truco es de escapismo y es de los más difíciles”, cuenta Vicent. “Será en el centro del auditorio. Colgado por los pies y con una camisa de fuerza, en dos minutos tengo que escapar antes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


No te gusta nuestra ciudad. No te preocupes, ¡la estamos adecuando a tus necesidades!

Bienvenidos a Madrid Centro Ciudad de Vacaciones. Esto es todo lo que pueden encontrar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿No te gusta nuestra ciudad? No te preocupes, ¡la estamos adecuando a tus necesidades! Pronto, la pulserita del todo incluido: Madrid Resort Tropical. ¿Cansado de comercios de proximidad y bares tradicionales? ¡Que no cunda el pánico! Estamos trayendo las mejores franquicias globales para que puedas comer las mismas hamburguesas y el mismo poke hawaiano que en tu propio país. ¡Aquí te sentirás como en casa! ¡Vente de despedida con un pene de plástico en la cabeza! Como buenos vecinófobos, estamos decididos a luchar con la “turismofobia” (eso que nos hemos inventado), y estamos fuertemente decididos a fomentar el “turismo de compras”. ¿Qué se puede comprar? ¡Todo! ¡Es la propia ciudad la que está en venta! ¡Que inventen otros! Hazte una foto en la Puerta del Sol con Mickey Mouse, como en Disneylandia, y con otros inmigrantes disfrazados de Bob Esponja o Dora la Exploradora: solo cobran la voluntad. En Malasaña podrás conocer a los más auténticos hípsters barbudos y en Lavapiés fotografiarte en los alrededores de la casa de apuestas con los subsaharianos que han sobrevivido a la patera. ¡Vive la auténtica experiencia de habitar una precaria corrala, aunque solo sea de jueves a domingo! ¡Sé un bohemio por unas horas! Tenemos fiesta, tenemos droga y tenemos mucho arte. Todo el centro de nuestra ciudad está a tu disposición. ¿Fiestas locas? ¿Sexo químico? ¿Bronca futbolera? ¿Corretear desnudo por las escaleras de la finca? ¡No hay problema! El turismo alimenta nuestros barrios. La gentrificación expulsa a los molestos drogadictos y a las prostitutas a lugares donde no hagan tan feo: la estética social es nuestra prioridad. Espantamos a los manteros para que compres solo los productos más auténticos. Y para los más aguerridos: vive la electrizante aventura de detener un desahucio, arietes, cizallas, violencia: ¡hay más de diez al día! No tengas pena: así funciona el mundo En Madrid Centro Ciudad de Vacaciones te ofrecemos el pintoresco escenario, pero sin los molestos habitantes. Hemos conseguido sacar la máxima...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Mina es el barrio de Barcelona con mayor prevalencia de consumo de heroína, un problema que se ha enquistado en los últimos años.

El centro de consumo supervisado de drogas de Sant Adrià de Besòs duplica en tres años el número de usuarios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Jeringas, gomas, ampollas vacías, toallitas de alcohol usadas y cacerolas para diluir droga se esparcen por las vías del tren a su paso por la Mina. El material procede de la sala de venopunción que hay en este barrio de Sant Adrià de Besòs. A cada adicto que atienden en este centro público le entregan un sobre con dos jeringas nuevas y otros utensilios, una medida que ha conseguido reducir la transmisión de virus com el VIH y la hepatitis C. Pese a estos testimonios de consumo en las vías del tren o en descampados y plazas del barrio, Josep Maria Monferrer, veterano activista social de La Mina, lo tiene claro: “Si no fuera por la sala de venopunción, en la calle encontraríamos como mínimo diez veces más jeringas”. Monferrer recuerda cuando en las décadas de los ochenta y noventa morían chavales que habían sido alumnos suyos cuando era maestro en el Colegio Tirso de Molina: “La sala de venopunción ha sido muy importante, antes se nos morían muchos jóvenes y el descenso de estas muertes ha sido drástico. Pero el barrio continúa siendo el vertedero de problemas de los demás”. La sala de consumo supervisado de drogas de Sant Adrià –su nombre técnico es Centro de Reducción de Daños, REDAN– es un servicio que los expertos destacan como fundamental para amortiguar las consecuencias del aumento del tráfico de estupefacientes en la zona tras el gran operativo policial contra narcopisos en el centro de Barcelona en 2018. “Los vecinos tienen la sensación de que ha habido un retroceso a los ochenta”, aseguró el pasado enero en el parlamento catalán el alcalde de Sant Adrià, Joan Callau. Poco más de 3.900 personas utilizaron la sala de venopunción de la Mina en 2018, según datos aportados por Callau, el doble que en 2015 y más que las siete salas que hay en Barcelona juntas. El Departamento de Salud de la Generalitat indica que en 2017 se realizaron 124.709 consumos de drogas –esencialmente, de cocaína y de heroína– en los once centros de venopunción de Cataluña; la Mina atendió el 69% del total. Callau precisó que el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fugado ex presidente de la Generalitat de Catalunya Carles Puigdemont ha visto como su castillo de naipes se ha desmoronado en los últimos tiempos.

Los varapalos judiciales, la pérdida de aliados y las disputas internas dejan al expresidente catalán más aislado que nunca desde su marcha a Waterloo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La caja de resonancia fabricada por Carles Puigdemont en Waterloo ya no es la que era. Los recientes varapalos judiciales, del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo primero, de la Corte de Luxemburgo después, han acabado con el aura de imbatibilidad labrada en los procesos en Bélgica y Alemania, y mermado la fe del secesionismo en que los jueces europeos acaben dándoles la razón en su litigio con España. La prensa internacional, antaño presente en todas las convocatorias del expresidente catalán, ha reducido ostensiblemente su interés por sus movimientos. En el Parlamento Europeo, donde hasta hace unas semanas el independentismo contaba con cuatro eurodiputados, se han quedado en cuadro, con Diana Ribó (ERC) como único altavoz tras la exclusión del propio Puigdemont, Toni Comín (JxCAT) y Oriol Junqueras (ERC) por sus cuentas pendientes con la justicia. La lista de contratiempos es más larga. Los aliados flamencos de la derecha antinmigración de la N-VA han salido del Gobierno belga, con lo que el respaldo sobre el terreno ha perdido fuelle. Uno de sus miembros más activos en la defensa de las tesis independentistas, Jan Peumans, que protagonizó un sonoro enfrentamiento con el Gobierno español, ya no está al mando del Parlamento flamenco. Ni es ministro de Defensa belga Sander Loones, que llegó a realizar colectas para el procés. El desmoronamiento incluye una fuerte ralentización de las adhesiones al Consell per la República, la estructura desde la que Puigdemont dirige el entramado independentista en el exterior y una de sus grandes fuentes de financiación gracias a los alrededor de 700.000 euros recaudados en cuotas. En el ámbito comunitario, el reparto de cargos europeo podía ser visto por el independentismo como una oportunidad para romper con el férreo respaldo de las instituciones al Gobierno español. Fuera se han quedado personalidades incómodas para sus intereses como el italiano Antonio Tajani, hoy ya expresidente del Parlamento Europeo, pero el alivio puede no ser completo. Fuentes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El arte es un campo de batalla en el que se enfrentan dos concepciones de la vida: una que se somete a los dictados de la religión y otra que se somete a los dictados del mercado.

El PP demuestra una falta de respeto a la libertad de creación artística, somete el arte al dogma y se considera intérprete de los sentimientos religiosos de la mayoría de los cordobeses

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Delegación de Igualdad de la Diputación Provincial de Córdoba y la Fundación Botí organizaron el pasado mayo la exposición feminista Maculadas sin remedio. En ella se exhibía el cuadro Con flores a María, de la artista Charo Corrales, que representa a una mujer vestida como una virgen con ángeles alrededor, una corona de flores y tocándose los genitales bajo el manto azul. Es el autorretrato de la autora, de una fina y evocadora estética. El cuadro fue rajado de arriba abajo por una persona fanática y retirado de la exposición. La reacción de la derecha y la extrema derecha contra el cuadro no se hizo esperar. El PP lo denunció a la Fiscalía de Córdoba por considerarlo “reprobable” tanto desde el punto de vista moral y jurídico como teológico-religioso, ya que hiere “los sentimientos religiosos de la mayoría de los cordobeses” y constituye “un escarnio a los dogmas de la religión católica”. Con esta denuncia, el PP se arrogaba el derecho de definir lo que es moral y lo que no lo es, lo que es conforme a derecho, se injiere en cuestiones religiosas y teológicas y se cree autorizado para definir lo que es dogma católico. Con ello demuestra una falta de respeto a la libertad de creación artística, somete el arte al dogma y se considera intérprete de los sentimientos religiosos de la mayoría de los cordobeses y cordobesas. Al coro de las denuncias de la derecha política se sumó el obispo de Córdoba, Demetrio Fernández, uno de los portavoces del integrismo católico español, quien escribió una carta pastoral en la que interpretaba la historia humana como “una lucha continua entre el poder de las tinieblas, Satanás, y el poder de Dios”. La exposición representaba, para él, el poder de Satanás. Con tal juicio lo que hace es demonizar el movimiento feminista y el arte surgido de dicho movimiento, demuestra una falta de respeto a la libertad de expresión y juzga la exposición conforme a criterios religiosos, que es lo más contrario a la autonomía de la cultura de toda tutela religiosa. Aplica el mito bíblico del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cielo de las islas Canarias es el cielo de los astrofísicos.

El astrofísico Francisco Sánchez sale en defensa del telescopio gigante en Canarias: "No estropea el cielo, qué barbaridad"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los canarios sienten que el plátano es natural de las islas. Fue plantado aquí en el siglo XIX, venía de Vietnam y pasó por Escocia. Fue traído por británicos que vivían en el Sitio Litre, un paraíso inglés radicado desde 1730 en el Puerto de la Cruz. Sobre la posible instalación del telescopio de treinta metros que podría venir a La Palma, y la oposición de ecologistas, el actual director del Instituto Astrofísico de Canarias, Rafael Rebolo, ha dicho: "Ojalá que los canarios se sientan tan orgullosos de su cielo como del plátano". Pues el cielo es ahora, como el plátano, uno de los orgullos de Canarias..., y, como el plátano, nacido en otro país, exactamente en el país de las estrellas. El predecesor de Rebolo al frente del Astrofísico, Francisco Sánchez, que en 1961 puso la primera piedra de esta utopía, se halló aquí con la indiferencia y la lejanía que ahora le dan más valor a su experiencia. Fue más fácil plantar los plátanos. Sánchez vivió en precario, y ahora ha contado en un libro ( Soñando estrellas. Así nació y se consolidó la Astrofísica en España ) aquella experiencia que unió ciencia y penuria. Toledano de 1936, nació a la Astrofísica por azar, se vino a la isla con su mujer, María Anselma Almeida, también científica, para poner rudimentos que parecían más útiles de choza que materiales para llegar a lo que ahora es la otra esencia de las islas, el cielo estrellado. "Era un sitio como el mejor". Y se puso a competir con los cielos de Chile o de Hawai, abrió sede más cerca aun del cielo, en el Roque de los Muchachos de La Palma, y atrajo a científicos y a países y ahora lo que empezó siendo una choza de origen militar es, como quiere él y quiere Rebolo, algo de lo que los canarios (y los españoles) "se deben sentir orgullosos". "Canarias y España tenían que aprovechar este cielo, no sólo para hacer ciencia de primera, sino tecnología", dice Sánchez, sin nostalgia, con convencimiento. Fue una utopía, "y ahora es un milagro... Fui el primer catedrático autodidacta de Astrofísica, y ahora nuestra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Manuel Márquez no se lo podía creer. El 15 de noviembre de 1978, el linense, de 11 años, se encontraba en el puerto de Algeciras, a punto de embarcar en el ferry que le llevaría a La Línea de la Concepción, cuando se enteró de que su padre había muerto. El cierre de la frontera con Gibraltar, que se produjo el 8 de junio de 1969, le impidió volver a tiempo.

Gibraltar y La Línea recuerdan, en plena incertidumbre del Brexit, el 50º aniversario del cierre de la frontera

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Empapado y aterido de frío, Manuel Márquez se agarraba angustiado a los barrotes de la frontera. Las luces de La Línea de la Concepción parecían cercanas aquella noche. En pleno noviembre, Márquez no consiguió salir de Gibraltar a nado para llegar al lado español. Así que, “sin saber muy bien cómo” —recuerda—, saltó la valla y comenzó a caminar ante la mirada sorprendida de los agentes de policía. Al otro lado de la Verja, la familia de Manuel estaba velando a su padre muerto. La escena ocurrió el 15 de noviembre de 1978, pero Márquez es incapaz de sacudirse el desgarrador recuerdo. El linense, de 61 años, lo revive una vez más mientras su hermana Eustaquia, de 76, le escucha emocionada. Su familia es una de las miles que el 8 de junio de 1969 quedó rota con el inesperado cierre de la frontera entre La Línea y Gibraltar por orden de Franco. Cuando se cumple medio siglo de aquella incomunicación que duró 13 años, las historias de los dos lados de la Verja son aún cicatrices demasiado frescas en el Campo de Gibraltar. Una región que ahora, además, vive la incertidumbre de que la historia se repita por el Brexit. En aquellos años, Gibraltar sufrió un desabastecimiento tan fuerte que hasta su hospital se quedó sin oxígeno. Unos 10.000 trabajadores españoles se quedaron sin empleo e iniciaron un éxodo que les llevó a emigrar por toda Europa. “Emocionalmente fue muy fuerte. La Línea y Gibraltar eran dos comunidades que funcionaban como una única sociedad”, explica Jennifer Ballantine, historiadora y directora de la Gibraltar Garrison Library. En ese flujo constante que favorecía la frontera abierta, la hermana de Manuel se convirtió en Eustaquia Aquilina, al casarse con Alberto, un gibraltareño que le dio tres hijas y la dejó viuda “demasiado pronto”. El cierre le pilló con 26 años y, al poco, todo se complicó para ella: “El impacto nos dejó bloqueados. Yo me quedé sin familia, con mi marido malo y una de mis hijas enferma también. Estaba muy sola”. Manuel Márquez era entonces un niño de 11 años, ajeno aún a cómo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Expo 2020 de Dubái, que se inaugurará el 20 de octubre de 2020, ya ha comenzado a tomar forma.

España coloca la primera piedra de su edificio en el país árabe para la Expo del próximo año

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La cuenta atrás ha comenzado. Con 56 semanas hasta la inauguración, los edificios que harán realidad la primera Exposición Mundial de Oriente Próximo y Asia Occidental, empiezan a tomar forma. Dubái, la ciudad organizadora, apuesta por el evento para consolidar su posición de conector logístico y hacer frente a la amenaza de recesión. El resto del mundo quiere estar presente en ese escaparate que aspira a atraer a 25 millones de visitantes. Armados de sendas palas, representantes de España y de Emiratos Árabes Unidos (EAU) han hecho este miércoles el gesto simbólico de mover un montoncito de arena en el baldío sobre el que va a levantarse el pabellón español. El termómetro marca 35 ºC, pero la sensación térmica es de 42 ºC. Aunque las temperaturas se suavizan a partir de octubre, cuando el año que viene está previsto que se inaugure la Expo 2020, el clima es una de las principales consideraciones del proyecto. De ahí que el ganador del concurso, el estudio Temperaturas Extremas, haya concebido una gran plaza cubierta por varios conos con un sistema de ventiladores que permitan lograr un ambiente agradable sin tener que recurrir al aire acondicionado convencional. “Se trata de consumir menos”, explica Nicolás Maruri, el arquitecto responsable del diseño. Por eso también han recurrido a enterrar la sala de la exposición, cuya refrigeración exige más energía. Aunque habrá algunas placas solares (para promocionar la industria española del sector), lo que se busca promover es la reducción del consumo, algo que enlaza con el objetivo de sostenibilidad en torno al que se ha convocado la Expo de Dubái. A muchos les resultará chocante ese empeño en una región del mundo caracterizada por el consumismo y el despilfarro de energía. Pero es también una de las más vulnerables al cambio climático y, tal vez por ello, el repentino entusiasmo con el que ha abrazado la idea de un desarrollo que no comprometa las necesidades de las futuras generaciones. El Pabellón de España se hace eco de ese debate con su estructura ligera,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El BBVA ha reconocido que cobró indebidamente a miles de clientes una cláusula suelo que no figuraba en sus contratos. El banco ha devuelto el dinero a los afectados, que ascienden a unos 100 millones de euros, y ha informado al Banco Central Europeo (BCE) de lo ocurrido.

El banco alegó que fue “un error operativo” en miles de créditos y nunca fue sancionado por el Banco de España

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El BBVA tuvo que devolver unos 100 millones a varios miles de clientes por haberles cobrado cláusulas suelo que no figuraban en sus contratos hipotecarios, según fuentes financieras. Tras una denuncia de Ausbanc, el Banco de España requirió en 2014 una revisión completa de la cartera al temer que fuera “un número considerable de casos”. El asunto se cerró en 2016, con un coste de consultoría de 25 millones para el BBVA. El banco dijo ayer que fueron “errores operativos que afectaron a un pequeño porcentaje de la cartera”. No hubo sanción al no encontrarse un patrón para estos cobros , pero se informó al BCE de lo ocurrido. El BBVA admitió ayer el caso de las cláusulas cobradas incluso sin estar reflejadas en los contratos y explicó que fueron “errores operativos manuales” de “un pequeño porcentaje” de la cartera. “Tan pronto se detectó la posibilidad de error, el banco puso en marcha un proceso para revisar la cartera e identificar todos los casos en los que se hubiera podido cometer el error y procedió a devolver a los clientes las cantidades cobradas más intereses”, dice. El banco no concluyó el informe hasta 2016 y le supuso realizar modificaciones en el control interno de estos créditos, a requerimientos del Banco de España, “ante los indicios de deficiencias en los mecanismos de control interno en BBVA”, dice el informe del supervisor al que ha tenido acceso EL PAÍS. Las cláusulas suelo han sido una pesadilla para el BBVA. Tras la sentencia del Tribunal de Justicia de Luxemburgo, de diciembre de 2016, el banco inició la devolución de estos cobros en abril de 2017. En total devolvió 577 millones a sus clientes, según la entidad. Sin embargo, y al margen de todo el procedimiento legal, los problemas con estas cláusulas habían ido más lejos bajo la presidencia de Francisco González y con Ángel Cano como consejero delegado. En noviembre de 2013 el BBVA fue denunciado ante el Banco de España por haber cobrado indebidamente a un asociado de Ausbanc una cláusula suelo que no estaba estipulada en su contrato, lo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The difficulty of reaching agreements for the election of mayors by absolute majority in the first vote and the weakness of the election in the second of the head of the list with the most votes has brought again to the fore the possibility of a second round or ballotage, characteristic of presidential systems, as a remedy to face situations of complex governability, but also, without doubt, to avoid the bitter taste of arduous and angry negotiations for the formation of coalitions.

No se necesita una reforma constitucional para fijar la elección por la mitad más uno de los votos o en una nueva votación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La dificultad para alcanzar pactos para la elección de alcaldes por mayoría absoluta en primera votación y la endeblez que supone la elección en segunda del cabeza de lista más votado ha traído nuevamente a colación la posibilidad de que el sistema electoral contemple una segunda vuelta o ballotage, característico de los sistemas presidencialistas, como remedio para afrontar situaciones de compleja gobernabilidad, pero también, sin duda, para apartar el amargo cáliz de las arduas y enojosas negociaciones para la formación de coaliciones. En parecido sentido, pueden recordarse las un tanto vaporosas propuestas que PSOE y PP hicieron ya hace algún tiempo para bonificar con una prima de concejales las opciones mayoritarias, hasta completar la mayoría absoluta, en línea con lo sugerido por el Consejo de Estado en su informe sobre la reforma electoral (2009). Vaya por delante que son muchos los estudios que ponen de relieve la importancia del candidato a la alcaldía como factor decisivo en la elección de una lista. No deja de ser lógico, pues, que tras las elecciones se postule la del electo con más votos. No obstante, pese a la incontestable legitimidad de este planteamiento, nada impide que coaliciones de listas separadas puedan arrebatar la alcaldía a la lista más votada, ya sea en la investidura o más adelante, mediante moción de censura, pues, aunque pueda interpretarse como una usurpación espuria de la voluntad popular, ello no debería verse así si los pactos no solo son transparentes, sino que obedecen a aspectos programáticos y a aspiraciones alejadas del cálculo partidista de las cúpulas. Además, la realidad demuestra que la fragmentación del mapa electoral municipal ha afianzado —y parece algo inexorable— una centralidad demediada entre dos o tres formaciones políticas en coexistencia con otras minorías más residuales. De entrada, conviene recordar que la Constitución da la opción de elegir el alcalde mediante el voto de los vecinos o el de los concejales (artículo 140), y que fue el legislador electoral...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El nuevo primer ministro de Reino Unido, Boris Johnson, ha jurado el cargo y ha pronunciado un discurso en el que ha prometido que el Brexit se llevará a cabo el 31 de octubre.

En Boris Johnson se refleja la radicalidad del referéndum, de sus trampas y mentiras

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El nuevo líder del partido Conservador del Reino Unido, Boris Johson. En vídeo, el discurso de Johnson. Pool (Reuters) | reuters Boris Johnson al fin en el número 10 Downing Street. Nadie sabe qué es lo que empieza. Y sobre todo hasta dónde puede llevar a los británicos. Está claro que algo termina: la carrera de una enorme y disparatada ambición, que culmina al fin con el poder máximo al que puede aspirar un político británico. Al decir de Tony Blair, es el triunfo de alguien peor que Trump, una apreciación altamente discutible. Son abundantes las afinidades entre ambos, desde su imprevisibilidad hasta la cabellera rubia. Quizás no se ha subrayado con suficiente énfasis la mayor de todas: ambos son populistas victoriosos gracias a los mecanismos más discutibles de la democracia representativa en vez de los votos populares, como son la votación indirecta presidencial, que permite alcanzar la victoria aun obteniendo menos sufragios, o la elección del primer ministro en una votación interna del Partido Conservador, que pone en manos de apenas 190.000 militantes de un partido el destino del entero Reino Unido. Las diferencias entre Trump y Johnson también cuentan. Tanto en su personalidad —el neoyorquino un patán, el inglés un producto sofisticado de la selección elitista— como en su llegada al poder: el primero por asalto con sorpresa a un sumiso partido republicano y el segundo por lenta ascensión perfectamente inscrita en los planes del conservadurismo británico más hostil a la Unión Europea. Johnson corona la obra euroescéptica iniciada por su bisabuela política Margaret Thatcher, y lo hace con la resolución y el descaro que les faltó tanto a David Cameron como Theresa May. No se puede echar la moneda al aire como hizo Cameron sin estar dispuesto a arrostrar todas las consecuencias de la temeridad de la jugada. No se puede buscar un arreglo razonable como intentó May una vez se ha comprobado que no hay nada razonable en la pretensión de tomar de nuevo el control aparentemente perdido sobre la soberanía...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


In our series of letters from African journalists, film-maker and columnist Farai Sevenzo considers the role of social media in the forthcoming Spanish elections.

Regular la información política en las redes sociales no es fácil, pero no podemos mirar para otra parte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La pasada semana, supimos de la existencia de una campaña en Facebook montada de forma opaca por personas vinculadas al Partido Popular y destinada a provocar que los votantes de izquierda no acudan el próximo domingo a las urnas. Varios millones de usuarios de la red social estuvieron expuestos a esta publicidad política sin que supieran quién estaba de verdad detrás de esta iniciativa. El PP atribuyó los miles de euros invertidos a la iniciativa individual de las personas implicadas, mientras Facebook se defendió diciendo que ellos no juzgan el contenido de los anuncios de su plataforma. Es un terreno muy pantanoso. Como reconoció el CEO de Facebook en la Cámara de Representantes americana hace unas semanas, la red social no puede garantizar que la publicidad de la plataforma incluya información política falsa. De acuerdo con Zuckerberg, el filtrado de calidad de la información no lo ha de ejercer la empresa, sino la libre confrontación de ideas en democracia. Es un argumento problemático. Primero, porque Facebook permite segmentar los anuncios a grupos de usuarios, lo que reduce la capacidad del supuestamente abierto y libre debate democrático de contrarrestar la información engañosa. Si mañana decido gastar mis ahorros en mandar anuncios a los pensionistas residentes en las zonas rurales de Castilla advirtiéndoles de un (falso) cambio en el sistema de votación en el Senado, ¿qué garantías tenemos de que esa gente tendrá acceso a información que desmienta mi publicidad y que desactive sus previsibles consecuencias electorales? En segundo lugar, el modelo de negocio de Facebook descansa en tenernos enganchados permanentemente a la Red. Es por ello natural que privilegie la difusión de noticias sorprendentes y llamativas, aunque incluyan mentiras y bulos (o precisamente por ello). Difícil que la confrontación serena de ideas prospere en ese contexto. Por último, Facebook actúa como un monopolio. Si no nos gusta, no podemos irnos a la competencia. No existe. Regular la información política en las redes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La profesora Ann Cook ha conseguido que los estudiantes de 39 institutos públicos de Nueva York no tengan que enfrentarse a exámenes.

La profesora ha creado una red de centros que no están obligados a presentarse a la Selectividad estadounidense en busca de un sistema menos academicista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ann Cook (Chicago, 1940) ha cambiado las reglas del juego del sistema educativo en el Estado de Nueva York. Esta profesora de historia consiguió hace 10 años que los alumnos de 39 institutos públicos de esa región no tengan que enfrentarse a exámenes. En el resto de centros del Estado, los estudiantes deben realizar cinco pruebas al final de la secundaria —Matemáticas, Historia Global, Historia Estadounidense, Ciencias y Lengua Inglesa—para hacerse con el título y poder acceder a la Universidad. La lucha de Cook es contra el llamado teaching to the test, una tendencia cada vez más extendida en Estados Unidos que consiste en medir el éxito de las escuelas y la efectividad de los profesores en función de las notas de los alumnos. Ahora, los resultados de su experimento empiezan a ser visibles: el 90% de los alumnos de su red de institutos —28 están en la ciudad de Nueva York y 11 repartidos por el estado— accede a la Universidad, frente al 58% de media del resto de centros públicos de la región. “La obsesión por medir el conocimiento con exámenes estatales externos —que elaboran las autoridades y no los profesores— nos está desviando del propósito de educar ciudadanos; estamos enseñando a los chavales trucos para superar un examen y eso no les motiva en absoluto”, lamenta Cook, impulsora de la red de centros conocida como New York Performance Standards Consortium, que esta semana impartió un seminario sobre métodos de evaluación alternativos organizado por el centro Unesco de Cataluña y la Fundación Jaume Bofill en Barcelona, al que este diario acudió invitado. En las aulas de los 39 institutos hay adolescentes que provienen, en su mayoría, de familias desfavorecidas con bajos ingresos. El 75% de ellos son negros o latinoamericanos. El gran problema del sistema, señala Cook, es que los centros públicos se han convertido en guetos —cuando el nivel de concentración de alumnado con bajos recursos en un mismo centro supera el 50%—. “Las expectativas con esos chavales son muy bajas, muchos profesores han tirado la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Boris Johnson ha pasado el día en el ojo del huracán. Suspender el Parlamento durante cinco semanas, como ha hecho, ha provocado una ola de indignación en Westminster, pero también en el mundo de la cultura, el deporte y la sociedad civil. Y ha puesto en una situación muy incómoda a sus propios compañeros de partido.

El ex primer ministro británico John Major se une a la batalla judicial contra el Gobierno interpuesta en un juzgado de Londres. Los tribunales norirlandeses también estudian otra demanda

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Protesta contra el Brexit, este viernes en Edimburgo (Escocia). En vídeo, Johnson critica al Parlamento británico. Foto: AFP | Vídeo: REUTERS El único respiro del que pudo disfrutar este viernes Johnson se lo proporcionó un juez. Y solo fue un alivio temporal. Raymond Doherty, magistrado de los Tribunales Supremos de Escocia, rechazó bloquear temporalmente la suspensión del Parlamento, como le pedía un grupo de 75 diputados y lores. “No estoy convencido de que se haya logrado demostrar que existe la necesidad de una medida cautelar urgente en esta fase del procedimiento”, explicó. Pero a continuación fijó una vista con carácter casi inmediato, el próximo martes, sobre el fondo del asunto. Ese mismo día, el Parlamento reanuda, por el breve plazo de una semana, su actividad. Pocos confían en que sea la Justicia la que frene a Johnson y dé la vuelta a una prerrogativa real, como es la orden de cerrar el periodo de sesiones de Westminster. Pero ningún tribunal se ha decidido, por el momento, a descartar sin más las demandas —se han presentado tres—, ante la conmoción y el escándalo que ha provocado el golpe de efecto del primer ministro. Cinco ministros presa de sus declaraciones pasadas La sorprendente decisión de Boris Johnson de suspender temporalmente el Parlamento ha tenido el efecto secundario de colocar en una embarazosa situación al menos a cinco de sus ministros. El diario The Guardian ha rastreado las declaraciones del pasado de todos ellos, cuando la posibilidad de echar el cierre a Westminster era solo una especulación en círculos políticos y periodísticos. “Suspender el Parlamento sería una decisión incorrecta por muchos motivos”, explicó a la BBC Michael Gove, rival de Johnson en las primarias conservadoras y hoy jefe de gabinete (con rango ministerial) del primer ministro. “No estaría acorde con las mejores tradiciones de la democracia británica”, dijo. Hoy se limita a defender que los diputados dispondrán de tiempo de sobra para debatir sobre el Brexit. El ministro de Sanidad, Matt Hancock, llegó...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Corporación RTVE vive desde hace un año en una situación de provisionalidad.

La corporación necesita entre 50 y 60 millones de euros adicionales para comprar las imágenes de Tokio 2020

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La corporación RTVE vive desde hace un año en una situación de provisionalidad. La incapacidad del Parlamento para elegir un consejo de administración y consensuar un presidente culminó con el nombramiento, a finales de julio de 2018, de la periodista Rosa María Mateo como administradora provisional única. La falta de un presupuesto ajustado a las necesidades ha llevado a la televisión pública a cerrar la temporada con la peor audiencia de su historia, no tiene dinero para comprar los Juegos Olímpicos y prevé terminar el ejercicio con déficit. El grupo audiovisual público está al límite. La asfixia económica, derivada del bloqueo político, repercute en su parrilla. TVE no ha podido adquirir los derechos de retransmisión de los Juegos de Tokio 2020, apenas tiene contenidos de ficción o programas entretenimiento en la nevera y los informativos han sufrido tal sobrecarga esta temporada que en agosto dejará de emitir el telediario de La 2 por falta de personal. “Esperamos que haya pronto un Gobierno y en el próximo presupuesto se incluyan entre 50 y 60 millones adicionales para poder comprar los Juegos Olímpicos”, explica un alto directivo de la corporación. “Los hemos tenido siempre. Para TVE son un símbolo”. Todas las cadenas públicas de la UE, salvo las de Bélgica y España, han adquirido ya los derechos a Discovery Communications. “Necesitamos negociar una subvención extraordinaria con el Gobierno”, reclama la corporación. El Ejecutivo de Pedro Sánchez había previsto “dos o tres meses” de interinidad, a la espera de la elección de un presidente de RTVE por concurso público. Los plazos se han ido dilatando y el proceso está varado. Algunos partidos, que aceptaron a regañadientes el modelo, ven una ocasión óptima para tumbarlo. Mientras tanto, la corporación sobrevive en una situación precaria. “Estamos gestionando lo mejor posible. Esperamos tiempos mejores para poder acudir a una ventanilla en la que entiendan el problema que tenemos”, añaden fuentes de la dirección. En esta etapa, RTVE ha avanzado en igualdad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El camarero es el gran olvidado de la hostelería, y sin embargo es el que más se ve.

Si piensas que esta compensación es un reconocimiento al servicio, toma nota: así de bien dicen los expertos que tendrían que tratarte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde la incómoda higiene personal que emana cuando el camarero (que ni te ha saludado) te sirve el café hasta tener que esperar quince minutos desde la hora de reserva para que te lleve a la mesa, pese a que uno ve que está libre y el restaurante no está precisamente desbordado, la cantidad de quejas que uno puede formular de los camareros es infinita: que si el refresco viene en un vaso caliente y el café en una taza helada, que si al ritmo que se mueve da tiempo a reconstruir Notre Dame antes de que llegue el segundo plato, que si la cara que te ha puesto es aún peor que el gazpacho que te ha servido (de bote, seguro)… El cliente no siempre tiene la razón, y muchas quejas resultan ser tan exageradas como suenan, pero –y aquí viene lo bueno- un cliente insatisfecho podría tener mucho más argumentos si comparase el desempeño de quien le ha atendido con el del camarero perfecto, que así de bien dicen los expertos que debería tratarnos. Con ganas, humildad y dedicación. "Así es como quiere ser tratado todo cliente en cualquier bar. Igual da que esté en un local de barrio o en un restaurante de postín", adelanta Javier Pozo, camarero y vicepresidente de la Asociación de Maîtres y Camareros de España (Amyce). Así lo hizo Manolo Luna, uno de los más carismáticos que ha tenido el Café Gijón, y acabó pagándole la boda a una de sus clientas, la actriz Gracita Morales. Lo cuenta José Barcena, camarero desde hace 45 años y relaciones públicas de esta emblemática cafetería madrileña. Pero no esperes tanta atención como recibió la actriz. Anécdotas aparte, son otras las situaciones que realmente marcan la diferencia entre un camarero competente y otro que no lo es tanto, entre el profesional que atiende cualquier incidente de forma educada e inmediata y el que contempla musarañas cuando se nos cae un cubierto al suelo. "Son detalles que deben cuidarse, como estar pendiente de si se acaba el vino o nos piden la cuenta", indica Pozo -por cierto, la factura se le entrega a la persona que la ha solicitado, sea hombre o...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Enrique Bañuelos, el promotor que se hizo rico y se arruinó con Astroc, ha sido el gran protagonista de la crisis del sector inmobiliario en España.

Enrique Bañuelos apareció en Barcelona el 2012 con el proyecto de BCN World, que continúa con retraso y encogido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vallcab Capital era una compañía y hoy sólo es un rastro. Un más de los que dejaron a su paso los proyectos de Enrique Bañuelos. Ahora liquidada, la sociedad todavía aparece a la última lista de morosos de Hacienda . Figura a la posición número 48 y diez —y no pagará nunca, a pesar de que su último propietario, Miguel Valldecabras, asegura que había activos como garantía de cobro— 26,4 millones de euros en la Agencia Tributaria. Vallcab —primer CV Capital y entremedias Kavaal Real State— era la patrimonial de Bañuelos cuando integraba la plutocracia del totxo antes de que estallara la burbuja, es decir, cuando ingresó a la lista Forbes de los más ricos gracias al fenómeno Astroc, una promotora que salió a bolsa valorada en 775 millones de euros y llegó a tener 9.000 millones. Pero esta sociedad sólo representa una parte del pasado de Bañuelos. Como el Instituto Valenciano de la Sartén, que el mismo promotor propuso crear a Canet de Berenguer (Valencia) o, en cierta medida, BCN World, el macrocomplex turístico con seis casinos con que el antiguo promotor inmobiliario apareció un día en Barcelona, acompañado del entonces presidente de la Generalitat, Artur Mas, y el presidente de La Caixa, Isidre Fainé. Era el septiembre del 2012 y otro golpe Barcelona y Madrid se batían por un mismo objetivo: captar la inversión de Sheldon Adelson para construir en España un conjunto de casinos que se situara a medio camino de las dos grandes meques del juego , Las Vegas y Macao. Tanto Cortijo como la entonces presidenta de la Comunitat de Madrid, Esperanza Aguirre, habían accedido a rebajar las tributaciones autonómicas al juego en esta pugna por la inversión. Pero aquel mes de septiembre la decisión ya parecía muy decantada: los terrenos de Alcorcón serían los escogidos, por ante los de Viladecans, a pesar de que ni la decisión era todavía oficial ni se llegó a ejecutar. Entonces apareció Bañuelos con una idea similar. Uno de sus colaboradores de entonces explicó como tejió el proyecto. Se fue a ver Fainé y le dijo una cosa...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) ha organizado una gran retrospectiva de Oriol Maspons (1928-2013) que se podrá ver hasta el 17 de mayo.

El MNAC despliega, con 530 fotos, la enorme producción del fotógrafo que renovó la imagen en la España de los cincuenta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En un reciente encuentro con cinco miembros de la generación de oro de la fotografía española: Colita, Leopoldo Pomés, Carlos Pérez Siquier, Ramón Massats y la fallecida Joana Biarnés, todos coincidían en calificar a Oriol Maspons (Barcelona, 1928-2013) como a uno de los fotógrafos que más les había influido. En la España de los cincuenta, y antes que ninguno de ellos, Maspons revolucionó el lenguaje fotográfico, dando la espalda a la fotografía artística y pictorialista practicado hasta ahora en los conservadores cenáculos de aficionados. Lo que él tildó de “salonismo” en un artículo publicado en 1957 en la revista Arte Fotográfico que le costó la expulsión de la Agrupación Fotográfica de Cataluña (AFC) de forma inmediata. Calificado por los que le conocieron de provocador, directo, inteligente, curioso, sensible, poseedor de un carácter ácido y sin prejuicios y dueño de una alta sensibilidad y estilo, Maspons es el autor de un buen número de fotografías icónicas de estos años, como la de la primera turista en biquini en Ibiza (Monique Koller) o la de los miembros de la élite cultural barcelonesa de la gauche divine,a la que él pertenecía. Pero también de una vasta producción que abarcó el reportaje, la ilustración, el mundo editorial, el retrato, la moda y la publicidad, entre otros géneros. 'Caminado por las Urdes' de Maspons (1960). Oriol Maspons Radical y contundente, Maspons mantenía que fotografía y estética estaban reñidas. Sus fotos son útiles, como la arquitectura y el diseño, y tienen sentido porque acaban siendo portadas de libros, carátulas de discos o ilustran el reportaje de una revista o venden un producto. “Yo me dediqué a la fotografía por su culpa. Le veía trabajar, le ayudaba en sus sesiones y decidí empezar a hacer retratos por él. Yo no fui a ninguna escuela, pero aprendí de los mejores, como él”, aseguraba Colita. El Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC) tenía una deuda con Maspons y su familia después de que el fotógrafo depositara en el museo en 2011 su archivo —7.000 imágenes en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El domingo, ‘Jimi Hendrix-Live at Woodstock’, libro y doble CD, por 12,95 euros con EL PAÍS

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay conciertos grandes, otros históricos y luego está el de Jimi Hendrix en Woodstock. No hay muchos momentos sobre escenarios rockeros que hayan alcanzado la épica que el transcurso de los años ha otorgado a aquella actuación, de la que prácticamente todo se recuerda: la luz de la mañana enmarcando la silueta de Hendrix, su guitarra Fender Stratocaster blanca, su distorsionada —y por momentos cacofónica— versión del himno de los Estados Unidos… No hace falta haber estado allí para considerarlo legendario, igual que no es necesario haber presenciado Waterloo para reconocer su calado. Hoy, en tiermpos de globalización y likes en redes sociales, se tiende a mitificar lo masivo; un concierto solo puede ser apoteósico si ha tenido lugar en un estadio de fútbol a rebosar retransmitido en directo a nivel planetario. La actuación de Jimi Hendrix en Woodstock fue la antítesis de eso, del mismo modo que la inocencia de la generación hippie representó lo opuesto al entramado millennial. Más que aventurar su trascendencia, los detalles previos al concierto invitaban al desánimo. ¿Cómo sospechar que un músico que sube a las tablas un lunes a las nueve de la mañana iba a despachar una epifanía de tamaña envergadura? Exhaustos después de “tres días de paz y música” (ese era el lema del festival), muchos espectadores habían abandonado el recinto; algunas fuentes señalan que solo una décima parte de las 400.000 almas allí congregadas se quedaron a ver al guitarrista. Disuelta The Experience, Hendrix había montado la nueva banda a toda prisa para cumplir con el compromiso (cuando el presentador anunció a “The Jimi Hendrix Experience”, el músico replicó: “Nos hemos cansado de The Experience”). Solo el batería Mitch Mitchell permanecía de la antigua formación, completada con dos amigos de Hendrix del ejército (el bajista Jimmy Cox y el guitarrista Larry Lee, recién llegado de Vietnam) y dos percusionistas (Jerry Velez y Juma Sultan) cuyos mamporros a las congas el responsable de la mesa de sonido se encargó de silenciar. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En mi anterior columna me refería a la necesidad de que los actores políticos se pusieran de acuerdo para que el país no se viera abocado a unas nuevas elecciones.

El futuro se programa siempre para “después de las próximas elecciones”. Pero cuando estas llegan, volvemos a tener que volver a empujar la roca de la ingobernabilidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Como soy de los que creen que unas nuevas elecciones no van a mejorar la gobernabilidad del país, seguiré dando la matraca en contra de ellas. Aun a riesgo de que usted piense que está leyendo una y otra vez la misma columna. No puede ser de otra manera: donde no hay más tema que la preparación para nuevos comicios habrá que restringirse a abordar lo que esto representa. Primer punto: los políticos se han convertido en nuestra única referencia de lo público. No discutimos sobre política o políticas, ausentes durante años, sino sobre los políticos. Los personajes han ocultado la función que en teoría tienen encomendada; hablamos más de ellos que de aquello para lo que deberían servir. De política(s) no puede decirse nada, por tanto, porque nada pasa. Con un Parlamento cerrado, que cuando se activa es para volver a sacar a la luz una y otra vez las profundas desavenencias entre los líderes, nuestro diálogo público se restringe a comentar los ya cansinos chascarrillos que se intercambian. Nuestra conversación pública ha devenido así en una triste meta-discusión, una discusión sobre discusiones. Cada actor político se limita a trasladar su “argumentario”, que en realidad no es más que un eufemismo para referirse a los ataques diseñados en contra de algún adversario. Aunque a veces van cargados de pomposas palabras como “Gobierno de izquierdas”, “unidad de España” y cosas por el estilo. En realidad, no significan nada porque hasta ahora tienen un carácter meramente declarativo. Al privársenos de la posibilidad de llevar a la práctica cualquier programa específico quedan como mero adorno retórico. Segundo punto: ¿Cuánto llevamos así? ¡Años! Al menos desde 2015. Un periodo en el que nuestra política parece condenada a vagar por el tiempo en un presente perpetuo. El futuro se programa siempre para “después de las próximas elecciones”. Pero cuando estas llegan, volvemos de nuevo, como Sísifo, a reemprender el más de lo mismo, a tener que volver a empujar la roca de la ingobernabilidad. Observen la paradoja. Se nos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Rey Felipe VI ha iniciado la ronda de consultas con los representantes de los partidos políticos con representación parlamentaria para saber si hay algún candidato que pueda ser investido presidente del Gobierno.

La presidenta del Gobierno de Baleares alaba la incorporación de Podemos a su Ejecutivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La presidenta del Gobierno de Baleares, Francina Armengol, ha puesto este lunes como ejemplo de acuerdo el Gobierno que preside y ha asegurado que ha tenido la oportunidad de que Podemos entre en el Ejecutivo Autonómico, un hecho que califica de “buena incorporación” porque le ha permitido tener “consolidación, solidez y tranquilidad” para gobernar en favor del interés general. A pesar de ello, Armengol ha subrayado que la situación de Baleares y de su Parlamento autonómico “es distinta” a la del Gobierno central y el Congreso de los Diputados, por lo que ha incidido en la necesidad de conformar “rápido” un gobierno progresista “sea de la forma que sea tras las negociaciones”. El Rey ha recibido a la presidenta del Gobierno balear a las 10.00 en el Palacio de la Almudaina. Ha sido la primera en comparecer en audiencia, aunque ambos ya habían coincidido este verano durante la entrega de premios de la Copa del Rey de Vela. “Tenemos claro que es necesario que haya un gobierno en España por cuestiones prioritarias de financiación para las islas, de régimen especial para Baleares y de inversiones” ha destacado la presidenta, que ha puesto como ejemplo de gobierno de pacto el que ha conformado con sus socios de Podemos y Més. “Aquí hay un gobierno progresista desde el acuerdo” ha dicho, aunque ha querido dejar claro que cada territorio es diferente y que la situación autonómica no es comparable a la nacional. La presidenta ha insistido en que Pedro Sánchez fue el ganador de la pasadas elecciones, ha apostado por un gobierno progresista “en España y Baleares” aunque ha insistido en que la forma en la que se conforme el Gobierno “depende de las negociaciones de todas las partes con las que se tiene que negociar”. Sobre las palabras del Rey este domingo, cuando planteó la necesidad de un acuerdo para evitar elecciones, Armengol ha rehusado hacer una valoración. “No soy la portavoz de la Casa Real, yo explico mis propias opiniones, las que tenga el Rey las explicarán ellos” ha zanjado. Tras Armengol, el monarca se ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Camilo Sesto, el gran crooner de la música melódica española, ha dejado en su testamento todos sus bienes a su único hijo, Camilo Blanes Ornelas, de 36 años. El hijo de Camilo Sesto, Camilo Blanes, no tendrá que preocuparse nunca más por su bienestar económico.

Camilo Blanes recibirá ocho millones de euros, tres casas, una sociedad de compraventa de inmuebles y los derechos de las canciones de su padre, que devengan 200.000 euros al semestre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El hijo de Camilo Sesto, Camilo Blanes, no tendrá que preocuparse nunca más por su bienestar económico. Según publican este miércoles algunas revistas como Semana y Lecturas, en el último testamento que hizo el cantante del que se tiene constancia y que obra en poder del que fue su administrador, Cristóbal Huete, se nombra heredero universal de todos sus bienes a su único hijo, fruto de su breve relación con Lourdes Ornelas, admiradora de Sesto. A sus 36 años, Camilín, como se le conoce desde pequeño, recibirá ocho millones de euros, tres casas —la de Torrelodones, la de Las Rozas y un piso en Marbella—, una sociedad de compraventa de inmuebles con un patrimonio de 800.000 euros (por la que se vendió el edificio donde se sitúa la sede del PSOE, en la madrileña calle de Ferraz), así como los derechos de todas las canciones que su padre escribió, que devengan unos 200.000 euros al semestre. Las últimas voluntades del cantante se conocerán definitivamente el próximo lunes 30 de septiembre y, si no existe un testamento posterior al que guarda el administrador, todo recaerá en manos del hijo del cantante de Alcoy. De ser así, se confirmaría que Cristóbal Huete no ha ocultado bienes a la familia del artista, algo de lo que le acusan el propio Camilo Blanes y su madre, Lourdes Ornelas. “Cuando se abra el testamento se verá la verdad. Las cuentas de sus sociedades están muy claras. He sido honesto y honrado”, declaró el administrador a La Vanguardia. El cantante vivía en un gran chalé de tres plantas en la localidad madrileña de Torrelodones, de casi 500 metros cuadrados de superficie, con piscina y un gran terreno de casi 10.000 metros. Precisamente allí, en su residencia habitual, es donde fue asaltado en enero de 2013, en un robo en el que le amordazaron y le sustrajeron joyas y 2.500 euros. La policía detuvo a los autores seis meses después, en Cuenca. Propiedades similares a la casa del intérprete en Torrelodones oscilan en el mercado entre los 500.000 y el millón de euros. La otra vivienda de Sesto en Madrid,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"A veces mi español es un poco liante. Voy a intentar ser muy claro".

El técnico del Madrid matiza sus últimas declaraciones sobre el jugador galés, y asegura que no le faltó "al respeto" cuando deseó que se marchara cuanto antes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, Zidane, durante la rueda de prensa en Washington. TASOS KATOPODIS EFE Es cierto que Zinedine Zidane, a pesar de su larga estancia en España como jugador, de tener una mujer española, y de haberse instalado con su familia en España desde hace años, no maneja del todo bien el castellano. En ocasiones, especialmente cuando quiere decir algo contundente, duda, y elabora frases con más tono que construcción sintáctica. Tras la derrota del Real Madrid ante el Bayern de Múnich (3-1) en el primer partido de la pretemporada, cuando tuvo que referirse a la ausencia en la convocatoria de Gareth Bale armó una frase que respetó todos los parámetros gramaticales del idioma de Cervantes. "Ojalá lo de Bale se resuelva cuanto antes. Si es mañana, mejor", dijo, sin que en ningún momento pareciera incómodo con lo que quería decir. Sin embargo, tras contemplar el eco que tuvieron sus palabras, en la rueda de prensa previa al próximo partido ante el Arsenal (la madrugada del martes al miércoles a las 1.00, Real Madrid TV), el técnico francés quiso corregirse. “A veces mi español es un poco liante. Voy a intentar ser muy claro. En primer lugar, no he faltado el respeto a nadie y menos a un jugador. Siempre dije lo mismo: los jugadores son lo más importante. Cada vez que haya un jugador aquí voy a estar con él siempre", arrancó su exposición. "En segundo lugar, lo que decía el otro día es que el club estaba tratando su salida", prosiguió, dejando para el final el mensaje definitivo. "Y en tercer lugar, el otro día no se cambió Gareth porque él no quiso. Él decía que el club está tratando su salida y por eso no se cambió. Gareth es un jugador del Real Madrid, va a entrenar con normalidad hoy y veremos qué va a pasar mañana”, terminó. Desde el club aseguraron que fue el representante del futbolista, Jonathan Barnett, el que pidió que no jugara. Durante el resto de cuestiones que siguieron refiriéndose a su relación con Bale, Zidane trasladó la misma idea que mantienen desde todos los estamentos del club. "Va a entrenar y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las cofradías de Sevilla han salido en tromba a defender a los hermanos Cruz Solís, los restauradores de las imágenes titulares de las hermandades de la Macarena, el Gran Poder, el Cachorro, el Silencio, el Calvario, el Santo Entierro, el Santo Cristo de Burgos, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Expiración, el Cristo de la Misericordia, el Cristo de la Lanzada, el Cristo de la Corona, el Cristo de la Buena Muerte, el Cristo de la Sentencia, el Cristo de la Caridad, el Cristo de la Esperanza, el Cristo de la Buena Muerte, el Cristo de la Esperanza, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de la Salud, el Cristo de

Los hermandades sevillanas afectadas permitirán el acceso a la documentación de las restauraciones de sus tallas solo a los investigadores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los hermanos mayores de las cofradías sevillanas afectadas por la polémica publicación en la web del archivo del Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE) de fotografías y radiografías de las restauraciones realizadas por los hermanos Cruz Solís hablan de imágenes “desasosegantes”, “escabrosas” e “hirientes” que no deben “circular libremente” dado su “componente devocional”. “El fondo siempre ha estado abierto a técnicos e investigadores y estamos de acuerdo, lo que no se justifica es su difusión indiscriminada porque algunas son desasosegantes. Debemos recordar que no se trata solo de obras de arte, sino que todas tienen un componente devocional”, explicó este jueves José Félix Ríos, hermano mayor del Gran Poder. “No porque las restauraciones se hayan hecho con dinero público tienen que difundirse las imágenes indiscriminadamente. También se mantiene con dinero público Moncloa y La Zarzuela y no vamos a pasearnos libremente por allí”, añade Ríos. María Santísima de la Esperanza Macarena. “Para nosotros el problema está solucionado. Solicitamos su retirada al Ministerio de Cultura el miércoles y hoy [por el jueves] se han retirado. Se trata de fondos de especial protección por su contenido religioso”, apuntó ayer Marco Antonio Talavera, hermano mayor de la Hermandad del Cristo de la Expiración, más conocida como del Cachorro, por su famoso Cristo tallado en 1682 por Ruiz Gijón y restaurado en 1973 por los hermanos Cruz Solís tras quedar dañado en el incendio de la ermita. Sin embargo, las imágenes incluidas en el IPCE que han herido la sensibilidad de los cofrades son similares (sino las mismas) que aparecen en el libro El Cachorro. Crónica de una época, publicado a finales de los noventa para conmemorar los 25 años de la restauración de la talla de cedro. “El libro está agotado y no se ha reeditado. En cualquier caso, la publicación fue aprobada por la junta de gobierno de la hermandad”, precisa Talavera. “Son imágenes de ámbito interno, escabrosas, pero su publicación no ha tenido maldad. Nosotros...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Castilla y León ha sido durante tres décadas el granero de votos del PP. El bastión de poder de un partido que ha gobernado la región durante 32 de los últimos 37 años. El feudo de un partido que ha sido el principal sustento del PP nacional. El 26 de mayo, sin embargo, el PSOE se alzó con la victoria en las elecciones autonómicas. El PP, de la mano de Alfonso Fernández Mañueco, firmó el peor resultado de su historia con 29 escaños (frente a los 42 de 2015). El triunfo socialista, sin embargo, no parece que vaya a acabar con la era de poder del PP. Mañueco tiene ya al alcance de la mano la presidencia de la Junta gracias al apoyo de Ciudadanos, el partido que hizo bandera con el lema de la regeneración y basó su campaña regional en la necesidad de un cambio en el gobierno de la Junta. El próximo presidente tendrá que hacer frente a las investigaciones en marcha.

Los casos de corrupción que salieron a la luz en la última legislatura de Herrera avanzan en los juzgados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hubo tiempos en Castilla y León en los que el PP encadenaba una mayoría tras otra en las urnas. En los que la región exportaba a sus presidentes a Madrid. De José María Aznar a Jesús Posada y Juan José Lucas. Tiempos en los que el último de ellos, Juan Vicente Herrera (2001-2019), pedía una nueva mayoría absoluta proclamando su orgullo porque el PP de Castilla y León no se tenía que “avergonzar de aparecer en los mapas de la corrupción de España”. El feudo popular insuflaba aire a un partido nacional a la baja, carcomido por las corruptelas y asediado por la justicia. Hasta que asomó la vergüenza. La última legislatura estuvo salpicada por la salida a la luz de tramas propias (Perla Negra, Eólicas, Hospital de Burgos) y de las raíces castellanoleonesas de las nacionales (Enredadera, Gürtel, Púnica). Un entramado judicial que dotó de un nuevo sentido a una frase reciente de Aznar: “No se puede explicar qué es el PP sin Castilla y León”. El 26 de mayo las urnas dieron la victoria al PSOE por primera vez en 32 años en la región. El PP, de la mano de Alfonso Fernández Mañueco, firmó el peor resultado de su historia con 29 escaños (frente a los 42 de 2015). El triunfo socialista, sin embargo, no parece que vaya a acabar con la era de poder del PP. Mañueco tiene ya al alcance de la mano la presidencia de la Junta gracias al apoyo de Ciudadanos, el partido que hizo bandera con el lema de la regeneración y basó su campaña regional en la necesidad de un cambio en el gobierno de la Junta. El próximo presidente tendrá que hacer frente a las investigaciones en marcha. “En Castilla y León había un manto de silencio y un control sobre los medios de comunicación que permitió durante años mantener el sistema”, explica un político regional. Hasta que llegaron los primeros casos y las primeras condenas. El propio Herrera se vio obligado a pedir perdón y a crear una comisión de investigación en sede parlamentaria sobre varias de las tramas que apuntaban a miembros de sus Gobiernos. El gesto, sin embargo, no tuvo mucho recorrido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Serena Williams se ha lesionado durante la final del torneo de Toronto, que ha perdido frente a la joven canadiense Bianca Andreescu. Williams, de 37 años, se ha retirado tras 19 minutos de partido, cuando perdía por 3-1.

La estadounidense abandona lesionada y entre lágrimas la final del torneo de Toronto, y su oponente, Bianca Andreescu, acude a abrazarla

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando solo habían transcurrido 19 minutos de la final del torneo de Toronto, este domingo, Serena Williams, de 37 años, pidió asistencia médica y se retiró lesionada. Perdía 1-3 frente a Bianca Andreescu, número 27 del mundo, que se convirtió así en la primera canadiense en ganar el torneo en 50 años. La última había sido Dayer Urban en 1969. En cuanto le contaron que Williams no podía seguir jugando, Andreescu se acercó a la silla de su rival, que se encontraba llorando. Se agachó, la abrazó, y le confesó cuánto la admiraba: "He seguido toda tu carrera, eres una puta bestia", le dijo emocionada. En la ceremonia de entrega de trofeos, Williams trató de explicarse: "Lo siento, no pude hacerlo hoy", le dijo a la multitud, con la voz quebrada. "Lo intenté, pero no pude hacerlo. Bianca, eres una gran deportista, mujer. Gracias a mi equipo, ha sido un año difícil, pero seguiremos adelante", añadió. Después, en la comparecencia de prensa, la estadounidense explicó que el dolor había comenzado el día anterior, pero que confiaba en que, como otras veces, ocurriera "un milagro" y al día siguiente estuviera recuperada. La final del Abierto de Canadá, conocido como la Copa Rogers, era la primera final de la WTA, más allá de los cuatro Grand Slams, que Williams jugaba en tres años. Serena había alcanzado la final tras derrotar el sábado a otra de las revelaciones del torneo, la checa Marie Bouzkova, la número 91 del ránking mundial, en tres sets. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Ciudadanos, Albert Rivera, ha resistido el envite de los críticos que han dimitido de la dirección del partido.

El líder de Cs no quiere más problemas y planea una remodelación de la ejecutiva

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Albert Rivera ha afrontado esta pasada semana la crisis interna más grave desde la expansión nacional de Ciudadanos. Por primera vez se ha discutido abiertamente su estrategia y varios miembros de la ejecutiva han dimitido por su negativa a investir a Pedro Sánchez. Rivera ha resistido el envite: el sector crítico asume que está en minoría —Luis Garicano, jefe de filas en Europa y principal contrapeso, se centrará en su trabajo europeo—. Pero el líder de Cs no quiere más problemas y planea una remodelación del partido en la que estudia sacar a los críticos. La rebelión interna en Ciudadanos ha sido sofocada, pero las consecuencias todavía están pendientes. El malestar con los críticos es profundo en el círculo de Rivera, sobre todo porque los discrepantes han insistido en defender públicamente su postura —partidaria de pactar con el PSOE— una vez votado y ratificado el no a Pedro Sánchez hasta tres veces en la ejecutiva —la última, el pasado lunes—. Aunque el sector disidente, encabezado por Luis Garicano, reconoce que el rumbo ya está fijado, Rivera estudia prescindir de los críticos en su dirección. La ejecutiva será remodelada antes del próximo mes de septiembre, según anunció el propio Rivera en la reunión de la cúpula del lunes pasado. “Tal y como se concertaron los críticos, en el momento que más podían permitir que Pedro Sánchez se apuntara un tanto, hay que pensar si compensa que continúen en la dirección”, reflexiona un dirigente de la ejecutiva del círculo de Rivera. El lunes pasado, Toni Roldán, portavoz económico y secretario de programas, dimitió como miembro de la ejecutiva permanente —el núcleo decisorio, con 13 miembros— con un duro discurso en el que denunció los “costes demasiado altos para España” de la estrategia de Rivera. Ese mismo lunes, Garicano y el eurodiputado Javier Nart —que también dimitió después como miembro de la dirección— forzaron una votación para reconsiderar la estrategia. La crisis interna estalló a solo varias semanas de la primera sesión de investidura de Pedro...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el arte actual, donde todo parece desbocado, las exposiciones que glorifican a los ídolos musicales juegan la carta de la nostalgia. La dedicada a Leonard Cohen es un ejemplo perfecto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La ruleta de la fortuna es la misma que la que hila las hebras de la vida. Elige quién nace pero también cuándo los mortales deben salvarse o perecer. Los museos y sus musas reciben el crédito de fundar una iconografía para ellos, resucitándolos o ignorándolos. Algunos pasan de la categoría de humanos a deidades, entonces merecen sus propios tapices. El resto son un nudo de briznas que arrastran existencias quebrantadas, sísifos o escarabajos guiados por los caminos de estrellas. En los mundos actuales del arte, saturados de artistas tramposos y compradores desbocados, los divos de la música pop son metrónomos. Veloces o lentos, sirven para ensayar nuevas fórmulas que conectan con un público no intelectualizado pero ávido de experiencias genuinas, pues ocurre que, a diferencia de muchos creadores visuales, los músicos de la revolución soul y el rock imparten autenticidad. Los museos persiguen lo que hace tiempo el cine vislumbró en ellos: un amasijo de filamentos para urdir historias de superación y glamur: el apropiacionista David Bowie (V & A Museum, 2013) es un gnomo sonriente; la feminista Yoko Ono (Guggenheim de Bilbao, 2014), un protón sobre una fina capa de hielo; la conceptual Björk (MOMA, 2015), un terrón de azúcar —en realidad, un cubito de mármol— dentro de una jaula para pájaros (Why do not Sneeze, Björk?), y la crítica institucional de Beyoncé y Jay-Z (un videoclip rodado en el Museo del Louvre, 2018), excremento de mono dentro de una lata. Está próximo el día en que las grandes pinacotecas aborden las secuelas del hipercine de moda, con los biopics sobre Elton John, Freddy Mercury y Michael Jackson. De momento, nos anuncian que el espectáculo debe continuar. 'The Offerings' (2017), de Kara Blake, en la muestra 'Leonard Cohen. A Crack in Everything'. Más alto, más vibrantes Walter Benjamin escribió que no hay culto a los ídolos de la música sin los instrumentos materiales de creación y reproducción. Play it Loud: Instruments of Rock & Roll, en el Metropolitan Museum de Nueva York (hasta el 1 de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: