Villa de Ábalos es un hotelito-bodega de cinco habitaciones que se alza en una casa solariega del siglo XVII en Ábalos, La Rioja.

Una casa solariega del siglo XVII cerca de Haro para una escapada enoturística

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Puntuación: 6,5 Arquitectura 7 Decoración 5 Estado de conservación 7 Confortabilidad habitaciones 6 Aseos 5 Ambiente 6 Desayuno 8 Atención 9 Tranquilidad 7 Instalaciones 6 Merche y José Luis Castillo se anticiparon en 2002 al boom del enoturismo en La Rioja con la apertura de este hotelito-bodega situado en Ábalos, a unos 15 kilómetros de Haro. Sus conocimientos en viticultura y enología, por no mencionar los platos que acompañan estas catas, los guiaron hasta una casa solariega del siglo XVII reconocida por su impecable factura barroca que enseguida reformaron y decoraron con acento rústico, ecléctico y colorista. La piedra adusta, acaramelada con maderas y detalles de forja, era el reclamo necesario para la seriedad que impone un viaje por la arquitectura histórica de la comarca, mencionada en la Crónica albeldense, a los pies de la sierra de Toloño. Su fachada sirve de pantalla cinematográfica a la terraza que se esparce por la plaza de Fermín Gurbindo en las apacibles vísperas de verano. Todos los espacios comunes se concentran en la planta baja: el jardín emparrado, la terraza trasera, los salones, la biblioteca y una mesa con mantel y cuatro llamativos butacones donde se oficia la recepción de los huéspedes. Al costado de la casa se abre una portezuela que accede al aparcamiento, solo para la clientela. ampliar foto La fachada del hotel Villa de Ábalos, en La Rioja. Autodidacta, aunque acreditada con varios cursillos en el Basque Culinary Center, Merche ensancha la experiencia de la estancia con una cocina generosa enfocada en el kilómetro cero, aunque no estrictamente dependiente de la huerta riojana. Antes conviene tomar el aperitivo en el gastrobar Empatía, con mesas en el interior y en el exterior, donde fluyen a tutiplén los pinchos de Merche junto a las explicaciones de José Luis acerca de sus vinos Empatía blanco (viura, malvasía y garnacha blanca) y Empatía tinto (tempranillo, garnacha), elaborados en un viñedo familiar que está próximo a cumplir los 70 años, bajo el asesoramiento de Tom...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sector hostelero es uno de los que más empleo genera en nuestro país, y el que más oportunidades ofrece a los jóvenes.

La profesión de camarero ha dado paso a un perfil más especializado. Crece la demanda de profesionales jóvenes, formados, con habilidades sociales y capacidad de trabajo en equipo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La hostelería sigue en alza. No en vano es la segunda actividad que más empleo generó entre los jóvenes durante el primer trimestre del año, con 349.600 contrataciones, según datos del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social. Se buscan profesionales formados y con vocación, superando la falsa idea (tan extendida) de que en este sector se puede trabajar sin titulaciones oficiales ni una educación específica. Jóvenes que posean, según una reciente encuesta de la Fundación Mahou San Miguel, las cinco cualidades más valoradas en el sector: formación (cada vez se requieren más conocimientos y habilidades específicas, como especialistas en cerveza o coctelería); capacidad para el trabajo en equipo, para la escucha y empatía; eficiencia y, por supuesto, una actitud positiva. “El sector está hoy en un proceso de profesionalización máximo, no es lo mismo que hace 10 años. Cada vez se demandan perfiles más especializados, con formación en escuelas de hostelería en grados medios y superiores”, cuenta Beatriz Herrera, directora de la Fundación Mahou San Miguel. Muchos hosteleros coinciden en señalar lo difícil que es encontrar buenos profesionales de sala que sepan cómo tratar al cliente, un perfil importante y de confianza que además contribuye a fidelizarlo. “Tienes además mucho desarrollo profesional”, añade Herrera. “Empiezas siendo camarero, pero de ahí puedes pasar a ser responsable de sala, sumiller, metre... Eso sí, hay que ir formándose” y no olvidar los idiomas, sobre todo inglés y francés. ¿Qué puedo estudiar? Si miramos las preinscripciones para el próximo curso, hay un ganador claro: el grado medio de Cocina y Gastronomía, empujado por el auge de los exitosos programas culinarios de televisión. Sin embargo, hay que tener cuidado, porque la realidad es algo menos amable y se trata de un sector saturado en el que hay que luchar mucho para llegar. Más allá del esplendor de Master Chef, la formación en hostelería ofrece posibilidades que van desde la Formación Profesional Básica en Cocina y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


En el mundo de la psicología social hay un concepto que se llama "grupo de referencia".

Buscar un grupo de referencia adecuado no solo nos hace más feliz sino que también ayuda a alcanzar el éxito

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Imagina por un momento que eres J. R. R. Tolkien y acabas de esbozar la que será la épica obra El señor de los anillos. Si tuvieras la oportunidad de confiarle tu borrador a alguien, ¿a quién se lo mostrarías? El escritor británico no lo dudó y compartió sus hobbits, elfos y enanos de la Tierra Media con sus colegas de un pequeño grupo literario que había creado junto a C. S. Lewis, el autor de la no menos fantasiosa Las crónicas de Narnia. Para Tolkien, "los inklings", que era el nombre que le dieron a dicha asociación, venían a ser lo que años después David McClelland llamaría "grupo de referencia". Según la investigación de este psicólogo social de la Universidad de Harvard, las personas con las que nos asociamos de forma habitual "determinan el 95 por ciento de nuestro éxito o fracaso en la vida". Es evidente que, más allá de su indudable talento, los comentarios y críticas de "los inklings", su grupo de referencia, animarían al perfeccionista Tolkien a finiquitar su obra magna. Podría decirse que parte del mérito del mítico libro fue de sus colegas. Ahora párate a pensar en tu "grupo de referencia", ese que forma la gente de tu entorno, la familia, el trabajo, los amigos… Esos individuos a los que estás expuesto habitualmente dan forma a quien eres. Como dice el emprendedor Ricardo Llamas Martínez, autor del libro Elígete a ti mismo y haz que funcione (2015), "las personas con las que pasamos más tiempo determinan las conversaciones que atraen nuestra atención […] Con el tiempo, empezamos a comer lo que comen, a hablar como hablan, leer lo que leen, pensar lo que piensan, ver lo que ven, tratar a la gente del mismo modo, incluso vestir igual que ellos. Lo gracioso es que normalmente ignoramos que nos parecemos tanto". ¿Con quién pasas más tiempo? ¿Quiénes son las personas que más admiras? McClelland descubrió que los mismos individuos, teniendo los mismos antecedentes, oportunidades y capacidades, haciendo las cosas del modo correcto, dependían definitivamente de su "grupo de referencia". O lo que es lo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El debate de investidura de Pedro Sánchez se reanudará este jueves a las 13.30 horas.

El presidente del Gobierno solo necesitaría hoy más votos a favor que en contra para lograr ser reelegido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La segunda ronda del pleno de investidura del candidato Pedro Sánchez está convocada para este jueves a las 13.30 horas. El aspirante socialista pedirá la confianza del Congreso de los Diputados con una intervención inicial para la que, en este caso, si tiene tiempo tasado, concretamente 10 minutos. Los representantes de los demás grupos parlamentarios podrán también tomar la palabra para explicar el sentido de su voto durante un máximo de cinco minutos. Lo harán en orden de mayor a menor, salvo el PSOE que será el último. Para que la investidura prospere, en este caso, el candidato tendría que obtener más votos afirmativos que negativos, en contra de lo que sucedió el martes, donde requería la mayoría absoluta de la Cámara (176 escaños). La votación final el martes se quedó en que Sánchez congregó 124 síes (los del PSOE y el único del Partido Regionalista de Cantabria), 52 abstenciones y 170 noes. Tras las exposiciones de todos los dirigentes políticos, y siempre teniendo en cuenta que el aspirante a presidente puede pedir la palabra cuando quiera, se iniciará la votación, nunca antes de las 14:25 horas, que fue justo el horario en que se produjo el martes la primera. Esa votación será de nuevo pública y por llamamiento a todos los diputados por orden alfabético a partir del apellido de un diputado elegido al azar. Los últimos votos serán, como habitualmente, los de los miembros del Gobierno en funciones, la Mesa y la presidenta, la socialista Meritxell Batet. La votación no puede producirse antes de las 14.25 horas, pero podría registrarse después. Las primeras intervenciones están tasadas pero el candidato y presidente del Gobierno en funciones puede pedir turno de réplica luego a los demás oradores. Los presidentes de la Cámara suelen ser flexibles en esas circunstancias, y esa es la intención de la actual. En la segunda sesión de investidura de la intentona perseguida por Sánchez el 4 de marzo de 2016, en la que resultó la primera fallida de la democracia y del propio líder socialista, el entonces...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los Mossos d'Esquadra buscan a un hombre que citó a dos mujeres a través de Internet para ofrecerles un trabajo de limpieza y, una vez en su coche, las agredió sexualmente.

Los hechos ocurrieron los pasados días 12 y 16 de septiembre en dos localidades de Barcelona

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los Mossos d'Esquadra buscan a un agresor sexual que captó a sus víctimas, los pasados días 12 y 16 de septiembre en Molins de Rei y El Papiol (Barcelona), a través de anuncios de Internet en los que les ofrecía un trabajo de limpieza. Según ha informado este sábado la cadena SER, esta persona citó a las mujeres en estaciones de tren y, posteriormente, las llevó en coche hasta una zona aislada, donde las agredió y les robó sus pertenencias y el teléfono móvil. El individuo utiliza un portal de anuncios para ofrecer trabajos de limpieza y así contactar a posibles víctimas. El primero de los sucesos de los que la policía tiene constancia ocurrió el día 12, cuando el hombre citó a una chica en la estación de tren de El Papiol para hablar de una supuesta oferta de trabajo. La hizo subir a su coche y la llevó hasta el aparcamiento de un restaurante, donde le dijo que si quería obtener el trabajo tenía que mantener relaciones sexuales con él. La joven, de 20 años, se negó y consiguió huir, pero el hombre se quedó con el bolso y con el teléfono móvil de la mujer. Días después, el 16, el mismo hombre citó a otra chica interesada por el anuncio en la estación de Rubí (Barcelona), a las cuatro de la tarde y, posteriormente, le dijo que subiera a su coche con la excusa de enseñarle dónde trabajaría. Llegaron hasta el polígono de Can Rabella de Molins de Rei, muy cerca del cementerio y detrás de una fábrica, donde violó a la joven, de 18 años, y le robó el bolso y el teléfono móvil, con lo que la chica no pudo alertar sobre lo que le sucedió hasta que encontró a un vigilante privado de una empresa de la zona. Los Mossos d'Esquadra del Área de Investigación Criminal de la Región Metropolitana Sur, que mantienen en secreto el caso, buscan datos para intentar identificar al individuo, a través de imágenes, posibles testigos, de la página web en la que puso el anuncio o por la descripción hecha por las propias víctimas.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 27 de septiembre de 2020, la cadena FX emitirá Impeachment: American Crime Story, una serie que, como su nombre indica, se centrará en el impeachment a Bill Clinton en 1998.

La serie centrada en el proceso político contra Bill Clinton podría cambiar su fecha de estreno por coincidir con las presidenciales estadounidenses

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ryan Murphy, con uno de los Emmy que ganó 'American Crime Story' en 2016. En vídeo, tráiler de la serie por la que ganó en Emmy. GTRESONLINE Aunque queda un año para su estreno, la fecha de emisión de Impeachment: American Crime Story es la intriga del mes. La misma serie que reconstruyó en 2016 el mediático juicio de O. J. Simpson y en 2018 investigó la vida del asesino de Gianni Versace, prometía en la siguiente reabrir el caso Lewinsky y el subsiguiente impeachment a Bill Clinton en 1998. El proyecto se había anunciado en enero de 2017; hace unas semanas se supo más de él. La cadena FX anunció algunas de sus protagonistas (Beanie Feldestein hará de Lewinsky), anunció que la propia Monica Lewinsky hará de productora y anunció la fecha de estreno: el 27 de septiembre de 2020. Seis semanas antes de las elecciones presidenciales. La esperada serie sobre un impeachment a un político Demócrata estaría en emisión durante el tramo final de la campaña. Resulta inusual que una cadena fije con tanta antelación el estreno de algo que todavía no ha empezado a ni rodar (esto ocurirrá el próximo febrero). Muchas voces cuestionaron qué sentido tendría dedicar horas de prime time a un asunto tan político durante la campaña que podría tumbar o normalizar a Donald Trump. En unas charlas con la Asociación de Críticos de Televisión, John Landgraf, presidente de la cadena responsable, FX, tuvo que contestar a las varias críticas de la izquierda estadounidense: “Creo muy firmemente en lo que estamos haciendo. Desde mi punto de vista, creo que es un poco histérico que alguien piense que va a influenciar en las elecciones presidenciales”. En una entrevista con The New York Times publicada la semana pasada, el creador de la serie, Ryan Murphy apoya a Landgraf: “La idea de que una serie se capaz de cambiar el futuro de nuestro país me pilló de sorpresa”, bromea. Sin embargo, ahora la cadena tiene otro acontecimiento político con el que lidiar: la investigación a Donald Trump como parte de su propio proceso de impeachment: ahora las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Vox ha advertido de que hará una "férrea oposición" al nuevo Gobierno de la Comunidad de Madrid, que se ha constituido este lunes tras la investidura de Isabel Díaz Ayuso.

El ejecutivo de PP y Cs, primero de coalición en la historia de la región, tendrá que hacer concesiones a Vox para aprobar leyes y presupuestos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, Ignacio Aguado, Isabel Díaz Ayuso y Rocío Monasterio en la entrada de la asamblea de Madrid. EL PAÍS | Vídeo: EPV El aviso de las turbulencias a las que se enfrentará el gobierno de Isabel Díaz Ayuso (PP) e Ignacio Aguado (Cs) en Madrid si finalmente sale adelante llega alto y claro desde Andalucía. El 6 de junio, Vox veta los presupuestos y hace temblar los cimientos del ejecutivo que comparten Juan Manuel Moreno Bonilla (PP) y Juan Marín (Cs). Huérfano de otros apoyos, el Gobierno andaluz cede. Vox solo desactiva la amenaza de tumbar las cuentas públicas cuando obtiene una pieza de caza mayor: sus exigencias reconocidas en el primer documento con las siglas y las firmas de los representantes de los tres partidos. La situación se reproducirá ahora en Madrid, según reconocen fuentes populares. Al no entrar en el primer gobierno de coalición de la historia de la región, Vox no solo se ha quedado en la oposicion. La formación de extrema derecha ha secuestrado la llave de la legislatura: el PP y Cs no podrán aprobar nada sin premiar antes su apoyo. El reparto de consejerías El acuerdo que firmaron Isabel Díaz Ayuso e Ignacio Aguado especifica que el PP encabezará siete consejerás y Cs, seis —para un total de 13, cuatro más que ahora—. PP. Sus consejerías tendrán las competencias de Presidencia, Interior, Emergencias y Desarrollo Local; Hacienda y Función; Pública; Sanidad; Educación y Juventud; Justicia; Ordenación del Territorio y Vivienda; Medio Ambiente, Agricultura y Sostenibilidad. Cs. Ocupará la vicepresidencia y portavocía. Sus consejerías tendrán las competencias de Deporte y Transparencia; Economía, Ciencia Competitividad y Empleo; Universidades e Innovación; Asuntos Sociales y Familia; Transportes e Infraestructuras; y Cultura y Turismo. "Haremos una férrea oposición", advirtió ayer Rocío Monasterio, la líder regional del partido de extrema derecha, que desbloqueó la investidura de Díaz Ayuso al renunciar a la mayoría de sus exigencias. "Será la primera vez que Madrid sea gobernada por un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La presencia del retrato de Felipe VI en el salón de plenos divide a comunes y socialistas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Josep Bou con el retrato de Felipe VI hoy en el Salón de Plenos. En vídeo, intervención del concejal del PP durante el pleno. FOTO: MASSIMILIANO MINOCRI | VÍDEO: EUROPA PRESS La presencia de la imagen del Rey en el Salón de Plenos de Ayuntamiento de Barcelona ha vuelto a protagonizar este lunes la sesión plenaria del consistorio. La propuesta del grupo municipal del PP de que el gobierno que preside la alcaldesa Ada Colau cuelgue la imagen del monarca no ha prosperado, pero ha evidenciado la división de opinión entre los comunes y sus socios de gobierno, el PSC. En una votación nominal, la proposición ha contado con el apoyo de 14 votos: los de los concejales presentes en el salón del PP, PSC, Ciudadanos y Barcelona pel Canvi. En contra han votado los 22 concejales presentes que suman Barcelona en comú, ERC y Junts per Catalunya. El debate sobre la imagen del Rey en el pleno es una polémica recurrente desde que en julio de 2015, un mes después de llegar al poder, Colau retiró del salón de plenos el busto del Rey Juan Carlos I. Desde entonces, la imagen no ha sido reemplazada por la del actual monarca, pese a que la Delegación del Gobierno en Cataluña denunció al consistorio y una sentencia de marzo de 2018 obliga al Ayuntamiento a colgar el retrato. El gobierno municipal, los comunes se escudan en que la sentencia no es firme y recuerdan que en el mandato pasado el pleno aprobó en diciembre de 2015 una modificación del Reglamento Orgánico Municipal (ROM) que contempla que el propio plenario decidirá qué simbología preside el salón. Un debate que por ahora no se ha producido. Sus socios del PSC mantienen que pese a no ser firme, por ahora hay que acatar la sentencia existente. El debate de este lunes ha comenzado con el presidente del grupo municipal del PP, Josep Bou, exhibiendo un retrato enmarcado de Felipe VI y acabando su intervención con un “Viva el rey de todos los catalanes”, en catalán. Ciudadanos y Barcelona pel canvi han defendido el cumplimiento de la sentencia. Y por parte del PSC, la teniente de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La relación entre los museos y las grandes fortunas está cambiando.

Las instituciones culturales renuncian al cuantioso mecenazgo de empresas con reputaciones nocivas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un nuevo sentido de la ética reina en el interior de los museos, que llevan meses separándose de los mecenas con reputaciones nocivas, ya sea por sus comportamientos poco ejemplares o por proceder de sectores conflictivos dentro del actual clima social. La familia Sackler, generosos patrocinadores de instituciones de todo el mundo, encabeza la lista negra desde que el analgésico OxyContin, sobre el que erigieron su fortuna, provocó casi 50.000 muertes por sobredosis en Estados Unidos. Y eso, solo en 2017. Los llamados Médici del siglo XXI pasaron a ser un activo tóxico para los principales museos. En el último año, la Tate Modern y el Metropolitan de Nueva York han renunciado a sus donativos, igual que la Fundación Guggenheim. El Louvre también borró de sus paredes el apellido familiar, que daba nombre a una de sus alas desde una cuantiosa donación en 1997. El premio Turner, uno de los más prestigiosos del arte contemporáneo, expulsó de su patronato al principal accionista de los autobuses Stagecoach por sus opiniones homófobas. La feria Photo London dio la espalda al patrocinio de los hoteles Dorchester, propiedad del sultán de Brunei, que impone la pena de muerte a homosexuales y adúlteros. Mientras tanto, la última Bienal de Lyon generó críticas por aceptar que Total sufragase entre el 5 y el 10% de su presupuesto. El tema escogido por sus comisarios era la crisis ecológica. Aun así, la petrolera francesa sigue apoyando al Louvre y al Palacio de Versalles y donó 100 millones de euros para la reconstrucción de Notre Dame. Este giro decisivo se explica por la acción de asociaciones que denuncian estas amistades peligrosas amenazando con boicots y por la movilización de destacados artistas que se han significado por la causa. La fotógrafa Nan Goldin, que estuvo enganchada a los opiáceos que hicieron ricos a los Sackler, se encuentra detrás de las protestas que forzaron al Metropolitan y al Louvre a dar marcha atrás. Por su parte, la artista Hito Steyerl aprovechó la inauguración de una muestra dedicada a su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El grupo alemán TUI, el mayor del mundo en su sector, ha reducido un 84% su beneficio en el tercer trimestre de su ejercicio fiscal, hasta 21,7 millones de euros. En lo que va de año, las pérdidas ascienden a 240,4 millones, más del doble que el año pasado.

El mayor turoperador del mundo registra una caída de las reservas antes del verano y subraya el traslado de la demanda de España a Turquía

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 TUI Group, el mayor operador turístico del mundo, redujo un 84,6% sus beneficios en su tercer trimestre fiscal (del 1 de abril al 30 de junio), hasta 21,7 millones de euros. En lo que va de ejercicio, las pérdidas ascienden a 240,4 millones, más del doble que el año pasado. El gigante alemán apunta a la paralización de los vuelos de los Boeing 737 Max, y a una caída de reservas por el Brexit y a una sobrecapacidad aérea a destinos españoles (más plazas ofertadas que demandadas) por el traslado de la demanda desde el mediterráneo occidental el oriental como causas de sus resultados. Aunque el grupo subraya en su informe del tercer trimestre que la transformación y diversificación en la que está inmersa ante el cambio de hábitos de los viajeros, cada vez menos inclinados al paquete vacacional, está dando resultados, la rentabilidad del negocio va hacia abajo. Los ingresos crecieron ligeramente en el tercer trimestre, hasta 4.745 millones de euros (+3,7%), pero el resultado operativo (Ebitda) se quedó en 210,4 millones, un 25,2% menos. El beneficio neto del periodo cayó un 54%, de 104,8 millones en el tercer trimestre del año pasado a 47,3. La caída del beneficio es aún mayor, del 84,6%, si se atiende sólo al beneficio atribuido a la empresa en sí, sin contar otros intereses. Con todo ello, TUI anticipa que al cierre del año el resultado operativo se quedará en torno a 870 millones, un 26% por debajo de los 1.177 millones de euros del año pasado. Por ramas de negocio, la caída de la rentabilidad es especialmente notable en la de Mercados y Líneas Aéreas (turoperación), que representa un 84,3% de sus ingresos (4.002,3 millones) y que pasa de un resultado operativo de 37,2 millones hace un año a unas pérdidas de 103,9 millones hasta junio. La compañía atribuye el mal resultado a la paralización de los Boeing 737 Max a raíz de los accidentes de finales del año pasado y comienzos de este. Para finales de año, la compañía calcula que el veto a estos aparatos le supondrá un impacto de 300 millones de euros. En su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


I am writing this in a room in my house in Madrid, a room that is not mine, but that I have lived in for two years.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace dos semanas, en este cuarto en el que escribo, se produjo un ruido enorme de cosas cayendo, como si se hubiese derrumbado una torre de libros, o caído el mapa colgado de la pared, o algún cuadro llevándose consigo varias figuras. En cualquier caso no me levanté a verlo. Estaba en mi habitación, y aunque la puerta del estudio se cerró con fuerza (es interior, no hay corrientes de aire), me dio igual. Yo estaba viendo algo en la tele, no recuerdo qué, y lo que había ocurrido en mi estudio exigía mis dos principales cualidades: no me importaba y no me producía curiosidad. Me olvidé hasta el día siguiente, cuando vi la puerta cerrada al final del pasillo y recordé lo que había pasado. Eso, la puerta cerrada, me impresionó un poco, porque era la primera vez que la veía cerrada desde fuera: al contrario que la puerta del cuarto que da a la fachada, esta nunca se cierra sola. Ver desde fuera cerrada una puerta dentro de tu casa por primera vez —vivo aquí desde hace dos años— impacta. Abrir una puerta que nunca has abierto es como hacerse una analítica: de repente no sabes qué hay dentro. Ni del cuarto ni de ti. Así que cuando la abrí ya era una persona ligeramente inquieta. El cuarto estaba intacto, limpio y ordenado. ¿Nunca les ha pasado que escuchan una tormenta, ven desde casa cómo llueve y, al poner en el pie en la calle, está seca? A mí tampoco. Abrí el armario, que es un disparate lleno de botas, cajas y raquetas viejas, pero allí no había ocurrido nada. Y al darme la vuelta vi en la alfombra un cuadro pequeño, una infografía enmarcada que me hizo mi amigo Xan Sabarís cuando me fui de Diario de Pontevedra. La tenía encima de un mueble junto a otros cuadros pequeños, todos apoyados en la pared de forma aleatoria y desganada porque en esta casa, como mi vida en general, todo se rige por una máxima principesca: nada es mío, no hay deudas, ni hipotecas, ni coches, ni pisos. Y ahora esa infografía estaba en la alfombra a una distancia absurda, enorme: era imposible que hubiese llegado hasta ahí cayéndose sola,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Siete títulos televisivos que han sorprendido en las últimas semanas lejos de los estrenos más sonados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 The Boys A pesar de la saturación de superhéroes, todavía hay espacio para las sorpresas. Una ha sido esta serie de Amazon Prime Video que, según la plataforma, se ha convertido en la serie más vista de sus producciones originales. Y mucha culpa de ello la ha tenido la recomendación boca a boca. Llegó más o menos silenciosa, sin grandes estrellas en su reparto. Pero ha aprovechado el verano para lucirse como el entretenimiento adulto que es. Su historia está ambientada en un mundo en el que convivir con superhéroes es algo habitual, pero, como los humanos, entre ellos también hay buena y mala gente. Altas dosis de gore y de humor negro riegan las andanzas de los superhéroes y del grupo que quiere poner freno a sus excesos. Junto a Doom Patrol y The Umbrella Academy forma el trío de ases del género de lo que llevamos de año. Euphoria Esta serie juvenil sí logró destacar antes de su estreno gracias sobre todo a su reparto, con Zendaya, antigua estrella de Disney, al frente. Pero, en principio, parecía que su público podría ser bastante restringido: una historia de jóvenes en torno a los 17 años con drogas, sexo, inseguridades... Y sí, ha sido todo eso, pero también ha logrado reciclar el género juvenil para, a través de unos personajes muy potentes y una apuesta formal y musical rompedora, conseguir captar a mucho más público del que se esperaba. La producción de HBO ha conectado con mucha más gente de la que esperaba con una serie mucho mejor de lo que (malditos prejuicios) cabía esperar. The Virtues Un enorme Stephen Graham protagoniza este drama que, poco a poco, cala hasta los huesos y en su recta final te deja devastado. En solo cuatro capítulos, esta serie británica, disponible en España en Filmin, cuenta la historia de Joseph, un hombre irlandés de clase media y de mediana edad cuyo hijo se marcha a vivir con su exmujer a la otra punta del mundo. Tras una enorme borrachera, decide regresar a Irlanda para hacer frente a los fantasmas de su pasado, una niñez que en la serie empieza a asomar en forma de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Festival Místicas, que se celebra en Madrid hasta el 27 de octubre, recupera la obra de las mujeres que escribieron teatro en el siglo XVII y XVIII.

El Festival Místicas recupera obras de monjas y beatas del siglo XIII al XVIII, como Marcela de San Félix, hija de Lope de Vega

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Además de monja trinitaria, sor Marcela de San Félix fue una dramaturga y poeta española que vivió casi toda su vida en Madrid en el siglo XVII. Su obra, como la de muchas mujeres de la época apenas ha transcendido hasta la actualidad. Sí lo hizo la obra de su padre, Lope de Vega. Las razones son obvias para Ana Contreras, directora de escena y profesora de la Real Escuela de Arte Dramático de Madrid (RESAD): “Era mujer y estaba vinculada a la Iglesia”. Quizás también tuvo que ver que su confesor la obligara a quemar cuatro de los cinco tomos que contenían sus piezas teatrales. El Festival Místicas (hasta el 27 de octubre en varias sedes) recupera ahora la obra de esta y otras dramaturgas y escritoras del siglo XIII al XVIII –que en su mayoría hacían teatro conventual (creado y representado por las propias monjas)– y las acerca al público en un intento por romper con “los prejuicios sobre aquella literatura vinculada a lo místico”. “No solo en su tiempo, el prejuicio a estas literatas persiste hoy. En España, hay mucha reticencia en reconocer como artístico un discurso procedente de miembros que pertenecían a la Iglesia Católica”, explica Contreras, directora –junto a Manuel Benito– del festival. “También es cierto que la Iglesia ha perseguido bastante el teatro a lo largo de la historia e incluso a muchas de estas monjas que ejercieron también como párrocos, algo que no gustaba al clero masculino”, añade. Precisamente el convento en el que habitó sor Marcela de Félix –Trinitarias Descalzas de San Ildefonso (Lope de Vega, 18)– abrirá sus puertas al público por primera vez para otro uso que no sea el de misa, y acogerá la representación de Muerte del Apetito (25 de octubre, 19.00h), de la compañía LAFINEA Teatro, basada en textos de la propia religiosa. “Esto permitirá entender este fenómeno en el lugar dónde se originó, las palabras resonarán en el espacio donde fueron escritas por sor Marcela de Félix. Además, para muchas personas es una oportunidad para entrar en un convento de clausura y conocerlo en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Copa América 2019 de fútbol ha llegado a su fin tras la final que ha enfrentado a Brasil y Perú en el estadio Maracaná de Río de Janeiro.

Consulta cómo se ha desarrollado la competición en la que Brasil ha vencido ante Perú

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Copa América 2019 de fútbol, que arrancó en Brasil el pasado viernes 14 de junio, ha disputado sus partidos en las sedes de Belo Horizonte, Porto Alegre, Río de Janeiro y Sao Paulo. El estadio Morumbí de Sao Paulo fue la sede inaugural de este torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL), mientras que la final del campeonato se ha jugado en el estadio Maracaná de Río de Janeiro en directo en EL PAÍS. Un total de 12 selecciones han pisado Brasil para disputar la Copa tras 30 años sin jugar la competición en este país. Su anterior edición tuvo lugar en Estados Unidos y Chile se alzó como ganadora tras vencer en la final a Argentina durante la tanda de penaltis (4-2). En esta edición de la Copa América 2019 han participado Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, a quienes se han sumado las selecciones de Catar y Japón como invitadas especiales. Resultados de la fase final Resultados de las semifinales Resultados de los cuartos de final Resultados de la fase de grupos Jornada 1 Jornada 2 Jornada 3 Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Andrew Roberts publica una monumental biografía del estadista británico que enfatiza su lado pasional y ahonda en sus motivaciones personales. Lloraba con facilidad, era devoto de Shakespeare, y hubiera sido partidario del Brexit

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La imagen de Winston Churchill como primer ministro orondo, apoyado en un bastón, haciendo el signo de la victoria y con un puro en la boca es la más emblemática del gran político británico, pero apenas una cara de un personaje realmente poliédrico no solo hasta lo inesperado sino incluso hasta lo desconcertante. Una nueva biografía del reconocido historiador Andrew Roberts, titulada simplemente Churchill, la biografía (Crítica), como subrayando su carácter de “definitiva” -y así ha sido saludada en diferentes medios-, muestra a un Churchill muchísimo más complejo y humano con detalles sobre su personalidad como que sufrió de abandono de niño y eso le marcó decisivamente o que era propenso al llanto, un rasgo muy poco británico. Estuvo a punto de morir numerosas veces, incluidos lances bélicos, accidentes de avión y un atropello en Nueva York, y sobrevivir reafirmó su idea de estar llamado por el destino. Fue amigo de gente tan diversa como Chaplin, Rupert Brooke, Noel Coward y Lawrence de Arabia (del que escribió el obituario). Se adelantó al cuidado de los animales (aunque de joven cazó un rinoceronte blanco y leones), le encantaban y nunca se comía a uno al que pudiera llamar por su nombre. También era un gran entendido en mariposas. Supersticioso, creyó que el hundimiento del Royal Oak en Scapa Flow, al norte de Escocia, tuvo que ver con que él se había puesto ese día por error una corbata negra en vez de la de lunares. El monumental libro de Roberts, de 1.300 páginas, notas, bibliografía e índices aparte, lleno de detalles como rastrear su afición por el brandi o la ropa interior de seda (y dónde la compraba), es una portentosa investigación sobre una de las figuras fundamentales de la historia que se lee con la misma pasión con que ha estado escrita y que era, según su biógrafo, el rasgo característico de Churchill. Roberts (1963) ha utilizado numerosas fuentes nuevas como los diarios privados del rey Jorge VI. “Es una obra resultado de 30 años de estudiar al personaje, cuya vida fue un verdadero...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Tribunal Constitucional ha anulado la reprobación del rey que el Parlamento de Cataluña aprobó el 27 de julio.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Para todos quedó claro que la reprobación del rey firmada por el Parlament de Cataluña y anulada ahora por el Tribunal Constitucional no era más que una forma de incordiar, pero tal vez algún diputado firmante se la tomó en serio y creyó que podía reprobar de verdad la monarquía, como Ortega y Gasset cuando escribió aquel “delenda est monarchia” en 1930, y unos meses después, la monarquía se delendó enterita. Reconforta saber que en estos tiempos tan descreídos todavía hay quien tiene fe en las palabras. Mis padres aún usaban un argumento tajante para cerrar cualquier discusión: lo han dicho en la televisión. También valía “lo pone en el periódico”, aunque la tele, sobre todo si era el Telediario, tenía más aplomo. Pero desde Belén Esteban ya nadie se atreve a citar la tele como auctoritas, y desde que los parlamentos se parecen al plató de La Sexta Noche, nadie se estremece por lo que se pronuncia en ellos. Pese a todo, mucha gente que no es diputada vive convencida de que la palabra tiene el poder de conformar la realidad, por eso hay guías de lenguaje inclusivo cuyos autores creen que basta con feminizar la gramática para feminizar la sociedad. Es la psicomagia de Alejandro Jodorowsky: si verbalizas la metáfora, esta se hace carne. El abracadabra de toda la vida, vaya, porque siempre acabamos en la misma cueva abroncando a los mismos dioses. Quienes nos dedicamos a escribir sabemos, en cambio, que las palabras no tienen ningún poder, que no invocan ni conjuran nada y que, una vez escritas o pronunciadas, dejan la realidad impasible, porque la realidad tiene la fea costumbre de no darse nunca por aludida. Por eso está bien que el Tribunal Constitucional, que vive también de creer que las palabras son mágicas, les quite hierro y confirme que la cháchara es solo cháchara.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“He leído que el animalismo es una idea perfectamente justificada, una estética de generosidad, como decía Nietzsche, con los animales, que me parece muy bien y que, de pronto, se ha convertido en una agresión a las costumbres y a los propios animales”.

El filósofo reflexiona sobre los toros tras ser galardonado con el premio Ciudad de Sevilla

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hoy, domingo, seis de octubre, Fernando Savater (San Sebastián, 1947), reconocido filósofo y escritor, está en París disfrutando de su verdadera afición: las carreras de caballos. Hasta la capital francesa viajó la pasada semana, horas después de conocer que se le había concedido el Premio Taurino Ciudad de Sevilla, que organiza el Ayuntamiento local para reconocer a personas o instituciones que se hayan distinguido por su acercamiento al mundo del toro como hecho cultural. Savater dice estar encantado con el galardón, aunque lo considera “demasiado generoso": "Soy un aficionado a los toros muy episódico; solo voy a las plazas dos o tres veces al año con motivo de la feria de San Sebastián, y no soy de esos que viajan de un lado a otro para ver corridas. Creo, más bien, que me lo han concedido porque lo que yo hago es teorizar contra los antitaurinos, que consideran el espectáculo taurino como algo inmoral, brutal y salvaje…”. — Y usted cree que no lo es… “El animal que no pueda ser mascota, desaparecerá” — “En nuestro tiempo hay planteamientos que, en principio, están bien, tales como la lucha contra la violencia de género, la no crueldad gratuita contra los animales o la defensa del medio ambiente; asuntos que en su origen son perfectamente razonables, pero que, de pronto, crecen y se convierten en chaladuras, sobre todo cuando pasan por EE UU, que es el umbral de todas las chaladuras del mundo en este momento, y se convierten en temas exagerados y peligrosos para la convivencia”. — ¿Se refiere usted a la corriente animalista? — “El animalismo es una idea perfectamente justificada, una estética de generosidad, como decía Nietzsche, con los animales, que me parece muy bien y que, de pronto, se ha convertido en una agresión a las costumbres y a los propios animales. No todos los animales pueden ser mascotas. Y llegará un momento en que aquel que no pueda serlo, como el caballo o el toro bravo, desaparecerá, porque no servirá para ejercer sus funciones naturales”. — Visto de tal modo, se podría aventurar que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A teenager has been arrested after allegedly stabbing a classmate in the back in front of their teacher at a school in Torrevieja, Spain.

Ambos son menores. El agresor ha sido detenido y la herida de la víctima es leve

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un alumno de 18 años ha sido detenido este martes tras presuntamente apuñalar por la espalda a un compañero de instituto, de 17, en Torrevieja (Alicante) durante una clase y delante del profesor, según ha informado la Guardia Civil. El presunto autor está detenido y permanece en dependencias de la Guardia Civil de Torrevieja. Una vez tomada declaración a todos los implicados, el detenido pasará, previsiblemente mañana, a disposición judicial. Hasta el lugar de los hechos, el CICU ha movilizado a una ambulancia del SAMU que ha atendido a la víctima, que presentaba una herida de arma blanca en la espalda y lo ha derivado a un centro sanitario. El herido solo presenta heridas superficiales, han detallado las mismas fuentes, que no han podido precisar los motivos que han dado lugar al apuñalamiento, del que se ha dado aviso al 112 a las 8.50 horas. El presunto agresor ha sido detenido en un primer momento por agentes de la Policía Local de Torrevieja, aunque de la investigación se ha hecho cargo la Guardia Civil.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El primer ministro británico, Boris Johnson, ha sufrido un primer revés en su cruzada para consumar el Brexit el 31 de octubre.

Los conservadores británicos ven reducida su mayoría a sólo un escaño tras perder una elección parcial en Gales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un pacto entre fuerzas contrarias al Brexit ha conseguido infligir el primer revés al nuevo Gobierno británico de Boris Johnson, que ha perdido un valioso escaño en la elección parcial del jueves en Brecon & Radnorshire. La victoria de la candidata liberaldemócrata en esta circunscripción de Gales –con el apoyo tácito de los nacionalistas y los verdes– deja reducida la mayoría parlamentaria del primer ministro conservador y sus aliados a un solo diputado. Tanto los independentistas del Plaid Cymru como los ecologistas galeses justificaron durante la campaña su aval a la liberaldemócrata Jane Dodds en la prioridad de plantar cara a la amenaza de Johnson de propulsar una salida de la UE sin acuerdo. La táctica de ambos partidos de no presentar candidatos propios para favorecer a Dodds les ha permitido derrotar al conservador Chris Davies, quien ocupaba el escaño hasta que se vio forzado a dimitir en junio por un caso de corrupción. Aquel escándalo propició la by-election (elección parcial) del jueves, cuyos resultados no se han conocido hasta esta mañana. Davies, hallado culpable de uso fraudulento de fondos públicos, volvió a presentarse a los comicios, escudándose en una condena leve que se saldó con una multa y la prestación de 50 horas de servicios comunitarios. Sus rivales han acabado desbancándole en un sufragio local con ecos nacionales. A solo una semana del desembarco de Boris Johnson en Downing Street, tras ser aupado por la militancia de su partido para sustituir a Theresa May, el dirigente tory ve mermados sus ya precarios apoyos parlamentarios. El nuevo jefe de Gobierno precisa del apoyo de los diputados unionistas norirlandeses (DUP) en la Cámara de los Comunes para sumar una ajustada mayoría absoluta, pero la posición contraria a un Brexit duro de algunos de sus correligionarios desbarata por completo esa aritmética. Ese escenario viene alimentando las especulaciones sobre los supuestos planes de Johnson de convocar elecciones generales anticipadas tras el receso estival de la legislatura que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El juez Ismael Moreno ha rechazado prohibir el Ospa Eguna, un acto contra la Guardia Civil que se celebrará hoy en Alsasua (Navarra).

La Fiscalía apreciaba que el Ospa Eguna –"día de que os larguéis"– tiene carácter de delito de terrorismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El juez Ismael Moreno rechazó este viernes la petición de la Fiscalía de prohibir el Ospa Eguna —que podría traducirse como “día de que os larguéis”, en euskera—, un acto contra la presencia de la Guardia Civil en el País Vasco y Navarra y que se celebrará hoy en Alsasua (Navarra). El magistrado recuerda que no hay elementos para considerar que el acto puede constituir delito de terrorismo, y que “el derecho penal no puede aplicarse con carácter preventivo”. La Fiscalía de la Audiencia Nacional pidió el jueves al juez Moreno, de guardia esta semana, que prohibiera el Ospa Eguna, una fiesta organizada en Alsasua (Navarra, 7.400 habitantes) por la izquierda abertzale para reclamar la salida del País Vasco y Navarra de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. El ministerio público consideraba que el acto —que había sido denunciado por la asociación de guardias civiles JUCIL y la asociación Dignidad y Justicia— podía suponer un acto de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas. La Fiscalía reclamaba, además, al juez que ordenara al Gobierno de Navarra que adoptara las “medidas necesarias” para impedir el acto. El Ospa Eguna es uno de los actos en los que participaban algunos de los ocho jóvenes de Alsasua que fueron condenados a penas de entre 2 y 13 años de cárcel por la agresión a un teniente y un sargento de la Guardia Civil y las parejas de estos el 15 de octubre de 2016, durante las fiestas del pueblo. El ministerio público, siguiendo el razonamiento que ya utilizó en el caso Alsasua, estimaba que la finalidad del acto “no es otra que generar un ambiente de presión y hostilidad sobre los miembros de la Guardia Civil, generando un clima de terror entre sus componentes (...) hasta conseguir su aislamiento social y su expulsión”. El magistrado Moreno, que normalmente suele atender el criterio de la Fiscalía —fue el juez que, en una decisión sumamente polémica, y que luego él mismo deshizo, encarceló a unos titiriteros en junio de 2016—, desestimó ayer la petición de máximos del ministerio...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Aún se desconoce si el impacto ha producido daños materiales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un rayo cae sobre una pista de aterrizaje en Florida. Un pasajero captó el momento en el que un rayo cae sobre la pista de aterrizaje en una terminal del Aeropuerto Internacional de San Petersburgo-Clearwater (Florida, Estados Unidos). Ocurrió este miércoles, mientras el viajero grababa la tormenta eléctrica con su teléfono móvil. En el vídeo se puede escuchar un fuerte estruendo que ilumina toda la escena y asusta a las personas que lo estaban presenciando. Según informan medios locales, por el momento se desconoce si el rayo causó algún daño material en el aeropuerto.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Escribimos el libro por odio", dice uno de los editores de Sitcom: la comedia en la sala de estar, un libro que analiza el género de las sitcoms.

El libro 'Sitcom: la comedia en la sala de estar' analiza ficciones clásicas y modernas y los engranajes que necesitan para que calen en el público

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aunque parezca extraño, Sitcom: la comedia en la sala de estar (Lengua de trapo), es un libro que nace del enfado. Lo dice, con ironía, uno de sus editores, Carlos Pott: "Escribimos el libro por odio, por oposición al consenso crítico a partir de los 2000 sobre los dramas en televisión". Tanto a él como al escritor Manuel Guedán les sorprende que las series mejor valoradas sean los dramas que tratan elementos como "la oscuridad moral o la masculinidad en crisis". En cambio, se tiende a olvidar lo que ha aportado la comedia estadounidense, que cuenta "con una riqueza plástica y una relevancia cultural en nuestra opinión mayor y poco analizada". El libro cuenta con análisis de sitcoms clásicas y modernas por parte de humoristas, escritores y críticos como Guillermo Zapata, Jordi Costa, Lorena Iglesias y Concepción Cascajosa Virino, entre otros. Una de las ideas que aparecen en esta obra es la de que las sitcom tradicionales tienen una estructura formal muy marcada, con una serie de reglas que a menudo se han parodiado o roto desde el propio género. La principal: que nada ha de cambiar. En cuanto la sitcom clásica cambia (bodas, muertes, incluso mudanzas), la serie empieza a morir. ¿Qué normas se siguen (o se rompen conscientemente) para que cada episodio sea el mismo episodio? Primero, los personajes no aprenden nunca. Pott explica que la principal diferencia entre el drama y la comedia es que en el primero hay una transformación y exploración de los personajes. En cambio, los protagonistas de las sitcom acaban el episodio tal y como lo comenzaron. De hecho y como coinciden Guedán y Pott, la longevidad de series animadas como Los Simpson y Padre de familia viene ayudada por el hecho de que los dibujos no cambian: los niños no crecen y se van a la universidad, por ejemplo. El tono autoconsciente y paródico de estas series también hace referencia a menudo a esta característica de las comedias: Bonnie Swanson, la mujer de Joe en Padre de familia, pasó siete temporadas embarazada. Pasa incluso en una de las series...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Inés Arrimadas, la portavoz de Ciudadanos en el Congreso de los Diputados, está embarazada.

La portavoz de Ciudadanos en el Congreso de los Diputados y su marido, Xavier Cimas, se casaron en 2016

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Inés Arrimadas, de 38 años, y su marido, Xavier Cimas, de 41, están esperando su primer hijo. La presentadora Ana Rosa Quintana adelantó en su programa de Telecinco que la portavoz de Ciudadanos en el Congreso de los Diputados está embarazada. "Lo siento mucho, a lo mejor me he adelantado un poco, pero me han dado la noticia y tengo que darla", ha comentado la presentadora. "Las noticias siempre llegan por sitios insospechados", añadió. Dos horas después, la política lo confirmaba: "Es un poco pronto.Es cierto. Me ha costado mucho Supongo que no afectará a la campaña. Estoy feliz y contenta. Se me nota en la cara". El 30 de julio de 2016 Inés Arrimadas se casó en Jerez de la Frontera con Xavier Cimas, ex diputado de Convergencia Democrática de Cataluña quien, tras consolidar su relación con Arrimadas, dejó su carrera política. Actualmente es director de política digital en Kreab, una asesoría en estrategia empresarial. La pareja se conoció en 2013 en el Parlament de Cataluña, cuando él era sustituto de Montserrat Roura en CiU. En una entrevista con este periódico en marzo de 2018 habló de él: “No discutimos mucho de política en casa. Más que independentista, él era de la Convergència de antes. Aunque prefiero dejarle al margen de mi vida pública. Simplemente es un buen tío". Hace dos años, cuando Inés Arrimadas fue entrevistada por Bertín Osborne, la dirigente de Ciudadanos reconoció que se arrepentía de no haber sido madre todavía. Tenía 36 años. La entonces líder de Ciudadanos en Cataluña se sinceró e hizo público este deseo: "Que no sea demasiado tarde para la maternidad", dijo. Luego añadió que si pudiera volver atrás hubiera tenido ya hijos. Y repitió que esperaba "que no sea tarde" todavía.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Receta de ajoblanco con gambas confitadas, un plato de la cocina malagueña.

Iván González, chef del restaurante Barra y Mantel, prepara una receta en cinco minutos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Iván González, chef del restaurante madrileño Barra y Mantel, prepara un tradicional ajoblanco con gambas confitadas. El ajoblanco es una sopa fría muy popular de la gastronomía de Málaga y otras provincias del sur de España. En esta ocasión el chef lo prepara con gambas, pero también puede acompañarse con uvas o trozos de melón. Ingredientes Almendra laminada 230 gr Pan 130 gr Aceite de oliva 100 ml Aceite de girasol 50 ml Vinagre de Jerez 15 ml Ajo sin germen 150 gr Gambas Agua Sal
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A 25-year-old man has been arrested in Elda, Alicante, as a suspected collaborator of ISIS (Islamic State in Iraq and Syria).

El arrestado, investigado en España por un atentado frustrado en París, estaba reclamado por Alemania

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, la detención del presunto colaborador del Estado Islámico. POLICÍA NACIONAL Un hombre de 25 años ha sido detenido en la localidad alicantina de Elda como presunto colaborador del ISIS (Estado Islámico en sus siglas en inglés). Los agentes de la Comisaría General de Información de la Policía Nacional seguían los pasos de E. M. A., de nacionalidad marroquí, desde 2016. Entonces fue investigado por pertenecer presuntamente a una estructura del aparato exterior del ISIS, que operaba en Europa y cuyas misiones principales eran las de "reclutar nuevos miembros para la organización y planear atentados en nuestro continente". De hecho, los miembros operativos de esa trama planeaban un atentado con Kalashnikov el 1 de diciembre de 2016 en París, que finalmente fue frustrado por la policía. Durante el desarrollo de esa investigación se identificó a tres personas, pertenecientes a dicha estructura del aparato exterior del ISIS, que operaba desde Alemania proporcionando apoyo logístico y documentación falsa a otros terroristas, para que la utilizaran en sus desplazamientos por Europa. E. M. A., está acusado por su presunta participación en los delitos de falsedad documental, fraude fiscal y estafa. En el marco de aquella investigación española, además de identificar al grupo que operaba desde Alemania, dando apoyo logístico a miembros del Estado Islámico, también se practicó la detención en España de un individuo que pertenecía a esa estructura del aparato exterior. Pero las conexiones de ese grupo de apoyo logístico, en el que estaba integrado E. M. A., no terminaban en nuestro país. Otros detenidos en Francia, Alemania y Marruecos, que también formaban parte de la estructura del aparato exterior de la organización terrorista, contaron con el soporte que estos proporcionaban. Un año después, ya en 2017, las autoridades alemanas llevaron a cabo una operación en la que se detuvo a dos de los integrantes de ese grupo de apoyo logístico, si bien E. M. A. logró escapar y huyó de Alemania, ocultándose y moviéndose...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En esta segunda parte, en cambio, todo es peor. Las secuencias de acción, sus bailes de sangre y sesos al viento, no tienen aquella frescura casi de musical

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El cine de zombis ha sufrido tal hipertrofia en la última década que a los autores de Zombieland: mata y remata, tardía secuela de la película original de 2009, Bienvenidos a Zombieland, no les queda más remedio que pedir excusas de un modo más o menos sutil en las primeras frases del relato. A través de la voz en off del personaje de Jesse Eissenberg, dirigiéndose directamente a los espectadores como narrador, nos da las gracias por haber ido al cine y “por haber elegido su trabajo entre tanta oferta de historias de zombis”. Hasta ellos saben que no era necesaria una secuela y, sin embargo, aquí estamos. ZOMBIELAND: MATA Y REMATA Dirección: Ruben Fleischer. Intérpretes: Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Emma Stone, Zoey Deutch. Género: comedia. EE UU, 2019. Duración: 99 minutos. Por el camino, y desde aquella desprejuiciada, efervescente y algo básica comedia de muertos vivientes dirigida por el entonces debutante Ruben Fleischer, las incursiones en el subgénero han sido tan constantes como distintas. Así, entre las más peculiares, las ha habido cercanas al bélico apocalíptico (Guerra Mundial Z); en formato de animación infantil (El alucinante mundo de Norman); aproximaciones autorreferenciales desde la órbita del cine de autor (Los muertos no mueren); una maravillosa comedia metalingüística (One Cut Of The Dead), y hasta una insigne tontería sampleada (Orgullo + prejuicio + zombies). Y esto solo en cine, porque en televisión otras cuantas series, comandadas por The Walking Dead, han ido redondeando un panorama redundante, machacón y en demasiadas ocasiones cada vez menos metafórico y más alusivo a otros productos. De modo que se llega a esta Mata y remata con la sensación de cierta indefensión ante la plaga. La británica Zombies party (2004) había puesto las bases de la comedia, y Fleischer y sus guionistas la habían acompañado en la primera entrega de una espectacular coreografía de la violencia que, eso sí, se agotaba a falta de media hora: poco después de la descacharrante presencia de Bill Murray...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Quizás algunos lo ocultan mejor que otros, pero realmente tus amigos están igual de perdidos que tú

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Te apuntarás al gimnasio y te matricularás a la autoescuela por tercera vez. Durante las primeras semanas sentirás que estás en la cima del mundo, como cuando se gradúan Enid y Rebecca de Ghost World. “Al menos no tendremos que volver a ver a estos cretinos”. Como dice Yuderkis Espinosa, has aprendido la lengua del amo y ahora podrás maldecirla. Eres un nuevo tú y te estrenas con un nuevo corte de pelo. Las cafeterías se convertirán en el campo base donde mandar currículos desde tu portátil. El barista del Starbucks que frecuentas te conoce como David con un corazón en la I, ya que Chenta le resulta demasiado complicado. Serás un pedante insoportable cuando estás con tus amigos, enseñándoles que esos miles de euros invertidos en el máster de Arquitectura y Urbanismo mereció la pena. Cometerás el error de pensar que haber ido a la universidad te hará mejor que otros que no han ido y legitimará todo lo que digas. No niego su valor, pero realmente saldrás sin saber tanto, por no decir nada. Esta sensación de liberación que sentías al principio te durará un mes y pesará cada vez más por cada clic que le das a refrescar a la página de LinkedIn, y gradualmente pasarás a sentir frustración. Igual tenía razón lo que dijo uno de mis profesores. “No vales para nada”. Tu amiga te maldice por teléfono diciendo que pares de ser tan autodestructivo. Te empezará a molestar ver a tus amigos más cercanos avanzar, y las tardes en las terrazas con ellos las sustituirás encerrándote en la penumbra de tu habitación revisitando viejos episodios de Padre de familia. Te retuerces siempre que te preguntan por tu enésima entrevista de trabajo, que si sigues viviendo con tus padres. Te odias porque sabes que son problemas del primer mundo y que hablas desde el privilegio. Le echas la culpa a tu generación, a la impaciencia de tus padres por no entender la dificultad que te enfrentas para encontrar un trabajo. Por las comparaciones gratuitas que harán y que a tu edad ya lo tenían todo resuelto. ¿Qué te ocurre? Empezarás a ocultar las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un buen libro siempre es una buena compañía. Ayuda a aprender acerca del mundo que nos rodea, enseña y entretiene. ¡Y nos permite volar con nuestra imaginación más allá del aula y de la rutina diaria! Puedes seguir De mamas & de papas en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El asesinato es una de las bellas artes, como el de Thomas de Quincey.

Cada uno de los avances en Arabia Saudí tiene su coste, en detenciones y en represión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si cabe imaginar el asesinato como unas de las bellas artes, al estilo de Thomas de Quincey, también cabría considerar como tal al crimen de Estado. Caín y Calígula, como puntos de partida de una curva de progreso, en la que la especie humana, como en tantas otras cosas, no ha cesado en sus avances técnicos e incluso artísticos. Pudo parecer que el siglo XX había alcanzado las cumbres de la perfección en este negro capítulo. Lenin, Stalin y Mao Zedong, Hitler, Mussolini y Franco, en distintos y variados grados, como fundadores unos y emuladores otros, destacan como criminales insuperables, algunos en número y capacidad industrial, otros en refinamiento y en crueldad, todos en su desalmado desprecio por la vida y la dignidad de las personas. Nada más lejos. El siglo XXI también está realizando su particular aportación al perfeccionamiento del uso de los poderes públicos como instrumento para el crimen, el robo, el chantaje y el asesinato, aunque no es fácil localizar y destacar a los artistas más genuinos del género. Hay regímenes malhechores, como Venezuela, Cuba, Irán o Corea del Norte, que se esconden incluso bajo la mediocridad para pasar desapercibidos en sus actividades criminales. No es el caso de Arabia Saudí, que brilla como si de un auténtico régimen totalitario del siglo XX se tratara. El mayor exportador de petróleo proporciona noticias frescas cada día y todas significativas respecto a su carrera criminal, unas por su truculencia y otras por su capacidad para embellecerla. En el caso saudí, un crimen de Estado como el asesinato del periodista Jamal Khashoggi sirve incluso como señuelo para desviar la atención de sus numerosas actividades como Estado criminal. Lo explica muy bien el informe que acaba de publicar Human Rights Watch bajo el irónico título de Los costes de los cambios. Bajo la batuta de hierro del príncipe Mohamed bin Salmán, el país se está reformando a toda velocidad. Ahora va a salir a bolsa Aramco, la empresa de bandera de extracción de petróleo. El Lazio y la Juventus jugarán la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Nicola Sturgeon, primera ministra de Escocia y líder del SNP, ha sido una de las grandes protagonistas de la crisis del Brexit.

La líder del Partido Nacional Escocés asegura que el Brexit acelera la ruptura del Reino Unido: “Habrá otro referéndum de independencia”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De todos los personajes que pudieron inspirar a Nicola Sturgeon (North Ayrshire, Reino Unido, 49 años) a entrar en política a la temprana edad de 16 años, resulta sorprendente que su modelo fuera Margaret Thatcher. Admiró en la dirigente conservadora la fortaleza con que tomó las riendas de un país que se tambaleaba. La primera ministra de Escocia y líder del Partido Nacional Escocés (SNP, en sus siglas en inglés) transmite con sus respuestas una firmeza parecida, pero la atempera con un tono más suave que el de la dama de hierro. Atiende en su despacho del Parlamento escocés a varios diarios del consorcio LENA (Alianza Europea de Periódicos Líderes). Su vocación independentista creció de la mano del carismático líder Alex Salmond, quien dimitió de su puesto después de perder el referéndum de 2014. Sturgeon sacó de la depresión al partido para convertirlo en la fuerza más votada en Escocia, y acabar con la dominación histórica del laborismo en ese territorio. Con sus 35 diputados en la Cámara de los Comunes, el SNP se ha convertido en una fuerza indispensable en la lucha contra un Brexit que los escoceses rechazaron mayoritariamente. Sturgeon, que recuerda en la entrevista que “el Reino Unido no tiene una Constitución escrita” y que “es un Estado no unitario, sino formado por cuatro naciones”, quiere celebrar en 2020 un segundo referéndum de independencia. Y esta vez está convencida de que el deterioro político que vive el Reino Unido juega a favor de su causa. Pregunta. ¿Veremos finalmente un Brexit sin acuerdo el próximo 31 de octubre? Respuesta. Confío en que no. La situación es aún bastante impredecible, pero lo que acaba de ocurrir en la Cámara de los Comunes rebaja esa posibilidad. Creo que aún podemos evitarlo. No fue lo que votó Escocia. Personalmente todavía espero que podamos evitar un Brexit definitivo. Y si no, al final, el único modo de que Escocia pueda permanecer en la Unión Europea o regresar a ella será convirtiéndose en un país independiente. P. Johnson quiere ahora un adelanto electoral....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) ha generado una tecnofobia que será el detonante de una nueva oleada de terrorismo en las próximas dos décadas, según un artículo de dos expertos en el tema.

Un estudio alerta de las consecuencias de no prevenir los efectos adversos de las tecnologías

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manuel R. Torres-Soriano, del Consejo Asesor sobre Terrorismo y Propaganda del ECTC (Centro Europeo de Lucha contra el Terrorismo) y profesor de la Universidad Pablo de Olavide. El surgimiento de nuevas tecnologías sin la previsión de sus efectos en el trabajo, la privacidad o las relaciones políticas y sociales genera tecnofobia, un miedo a las tecnologías que será el detonante de una nueva oleada de terrorismo en las próximas dos décadas. Lo advierten Mario Toboso-Buezoc, del Departamento de Ciencias Políticas de Universidad de Barcelona, y Manuel R. Torres-Soriano, uno de los 15 integrantes del Consejo Asesor sobre Terrorismo y Propaganda del ECTC (Centro Europeo de Lucha contra el Terrorismo), perteneciente a Europol, y profesor del área de Ciencia Política de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla . “El terrorismo estará principalmente motivado por la tecnofobia”, concluyen los dos expertos en un artículo publicado en la revista científica The International Journal of Intelligence, Security and Public Affairs. “Cada oleada de terrorismo tiene un desencadenante central y el rechazo a la tecnología por sus efectos no deseados será el precipitador de la nueva a partir de 2040”, explica Torres-Soriano. La fecha no es arbitraria. Toman como base la propuesta de análisis cíclico de la violencia terrorista por oleadas de David Rapoport, profesor emérito de Ciencias Políticas en la Universidad de California (EEUU) y fundador de la revista académica Terrorism and Political Violence. A la primera oleada de terrorismo vinculado al anarquismo le sucedieron la anticolonialista, la de extrema izquierda y la yihadista. La próxima, según los autores del estudio, es la tecnófoba y se generará en dos décadas. Cómo será Theodore John Kaczynski, 'Unabomber' “Será trasversal porque incluirá a seguidores de extrema derecha o izquierda a ateos y creyentes. A medida que los cambios avancen, crecerán los sentimientos nostálgicos por un pasado idealizado”, explica Torres-Soriano, quien rememora que ya en el siglo XIX surgió...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cocina es una de las estancias de la casa que más se usa y, por lo tanto, una de las que más se ensucian. Por eso, es muy importante tener un lugar específico para guardar los utensilios de cocina, la vajilla y el menaje, para que no se pierdan ni se estropeen.

Mantén en orden los platos, las tazas, las sartenes, las ollas y otros utensilios de este lugar de la casa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es un hecho que cocinar requiere una inversión considerable de tiempo todos los días, ya que cada plato tarda lo que sea necesario para quedar en su punto. Y si a eso le añadimos los minutos que se dedican a ordenar de nuevo la vajilla y el menaje de cocina tras cada uso, la preparación de alimentos puede hacerse estresante, especialmente sin un orden claro de los accesorios en la cocina. Tener un sitio específico para acomodar los platos, los vasos, las tazas, los cubiertos, las sartenes, las ollas y los utensilios de cocina es esencial tanto para facilitar el acceso y el almacenamiento de éstos como para cuidarlos y hacerlos durar más tiempo. Es por ello que en EL PAÍS Escaparate hemos elaborado una selección de 15 accesorios para organizar la vajilla y el menaje de cocina de forma práctica y en cualquier tipo de espacio. VAJILLA Rinconera de dos alturas Metaltex Boxe Aprovecha toda la altura de los armarios de la cocina con este rinconera de dos o tres niveles, que te permite colocar platos, vasos, tazas u otros objetos de la vajilla sin ocupar demasiado espacio. Tiene un tamaño de 25x25cm, por lo que es adecuada para la mayoría de los armarios y está fabricada con materiales resistente a la corrosión, los golpes y la estática. Compra por 10,59€ en Amazon Estante intermedio Metaltex Otro accesorio perfecto para aprovechar cada espacio de los armarios de la cocina y, además, mantener en orden su interior, es este estante intermedio, que se sujeta a los estantes para crear un compartimento adecuado para platos. Su construcción delgada hace que se adapte a cualquier sitio y no hace falta taladrar para instalarlo. Tiene unas medidas de 30x26x13,7cm y está disponible en dos tamaños más grandes. Compra por 12,64€ en Amazon Colgador de tazas Metaltex ¿Tienes tantas tazas que ya no sabes dónde ponerlas? Aprovecha ese espacio de sobra en el armario con este colgador para 10 tazas, que está elaborado con un doble recubrimiento antióxido y antiestático de gran durabilidad. Se fija a cualquier estante por medio de una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Unión Europea (UE) ha decidido tomar cartas en el asunto del sarampión.

Desde 2016, 84 personas han muerto por sarampión en Europa, más que en los 15 años anteriores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El aumento de la mortalidad del sarampión en la UE, con al menos 84 fallecidos desde enero de 2016, ha empujado a la Comisión Europea a dar un paso al frente. Lo ha hecho de la mano de la Organización Mundial de la Salud (OMS) con una gran cumbre, celebrada este jueves en Bruselas, en la que la desinformación y las creencias antivacunas han sido identificados como dos de los principales problemas a los que hacer frente. “Es inexcusable que en el mundo desarrollado mueran niños por enfermedades que hace tiempo que deberían estar erradicadas”, ha exclamado el presidente de la Comisión, Jean-Claude Juncker. “Lo peor es que tenemos las herramientas en nuestras manos y no logramos el objetivo” ha añadido ante los 400 asistentes al encuentro, entre ellos ministros de sanidad de la UE, científicos de referencia, directivos de empresas tecnológicas, altos cargos comunitarios y representantes de la industria farmacéutica. La cumbre ha querido imprimir un enfoque global a todas las vacunas e infecciones prevenibles, pero ha sido el sarampión en Europa el que ha acaparado más mensajes. La razón es que “es una enfermedad que nos avisa de que algo está fallando”. “El virus es muy contagioso y cuando provoca brotes con facilidad es porque hay bolsas de población sin inmunizar. Y si no lo están contra el sarampión, tampoco lo estarán con el resto de vacunas”, explican fuentes de la UE. Dos son los indicadores que han encendido todas las alarmas en Bruselas. El primero es el sostenido descenso de las coberturas vacunales registradas en los estados miembros. Si en 2007 eran 14 los países de la UE que mantenían la cobertura considerada óptima frente al sarampión –por encima del 95% de los niños en cada una de las dos dosis--, el año pasado este selecto grupo ya solo estaba formado por cinco miembros: Suecia, Portugal, Malta, Hungría y Eslovaquia. España es uno de los países que se ha caído de la privilegiada lista. El problema está en la segunda dosis de la vacuna. Su administración en España, por ejemplo, se desplomó entre...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Maria Shriver y Kristin Davis también se encuentran entre los 10.000 vecinos que han tenido de abandonar sus viviendas y el estreno de ' Terminator: Dark Fate' planeado en el Teatro Chino de Hollywood

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Varias personalidades de Hollywood, desde actores y actrices a deportistas, están entre las 10.000 personas que tuvieron que huir de sus casas este lunes por el poderoso incendio que quema una zona cercana a un exclusivo vecindario de Los Ángeles (EE UU.). Las estrellas tuvieron que abandonar sus pertenencias como ordenaron las autoridades ante el avance de Getty, como fue bautizado el fuego por su proximidad con el museo The Getty Center y que ha quemado más de 200 hectáreas pocas horas y destruido al menos de diez viviendas de lujo. El actor Arnold Schwarzenegger, quien además fue gobernador de ese estado entre 2003 y 2011, tuiteó esta madrugada que tuvo que desalojar su mansión a las 3.30 hora local. Arnold Schwarzenegger, en Los Ángeles. BG017/Bauer-Griffin GC Images "Si usted está en una zona de evacuación, no pierda el tiempo. Salga de inmediato", alertó, antes de agradecer a "los mejores bomberos del mundo, los verdaderos héroes de acción que corren peligro para proteger a sus amigos californianos". La ex esposa de Schwarzenegger, la famosa presentadora de televisión Maria Shriver, pasó por la misma situación. En un mensaje agradeció a los bomberos por ayudar a su familia y pidió a los demás residentes que evacuen debido a la velocidad de las llamas. Precisamente, avivados por rachas de viento superiores a los 100 kilómetros por hora, una decena de focos han obligado a evacuar a unas 200.000 personas en todo el estado y a realizar apagones programados que afectan a cerca de un millón de clientes. Como consecuencia de esta emergencia, la figura de la NBA Lebron James también se vio forzado a huir de su casa junto a su familia. En una noche que calificó de "loca" en redes sociales, al tres veces campeón de la NBA le costó encontrar un lugar donde pasar la noche y alertó que Getty "no es ninguna broma". Kristin Davis, actriz reconocida por su participación en Sexo en Nueva York, corrió la misma suerte, como compartió con una imagen donde se ven las llamas entre varios árboles cercanos a su casa. "Esto nos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La domótica es una de las tecnologías que más ha evolucionado en los últimos años y que ha permitido crear un hogar mucho más cómodo y seguro.

El móvil se convierte en elemento clave de los sistemas de vigilancia y control de las casas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Contratar un servicio de alarma conectada puede parecer la solución más lógica para proteger el hogar, pero también existe la opción de instalar un sistema de vigilancia domotizado. Estos dispositivos se conectan al router de casa de forma que el usuario pueda conectarse remotamente y visualizar vídeo, imágenes, activar alarmas e incluso hablar con quien se encuentre en casa. Estos sistemas requieren una inversión inicial por el hardware, pero, como contrapartida, carecen de cuotas de suscripción. Netatmo Security, inteligencia artificial para vigilar el hogar No cabe duda de que poder ver de forma remota lo que sucede en el hogar cuando éste se encuentra vacío, puede resultar muy tranquilizador, pero esta forma de vigilar la casa no alerta realmente de sucesos que requieran la intervención del usuario. Ahora bien ¿y si la cámara ‘leyera’ las caras e identificara los rostros alertando sobre la entrada de intrusos y grabando su actividad? Esto es posible en la cámara Netatmo Security gracias a un complejo sistema basado en Inteligencia Artificial mediante el cual la cámara cuenta con un sistema reconocimiento facial que aprende con el tiempo. La grandeza de este sistema es que notifica al usuario de la llegada a casa tanto de los habitantes de la misma (ideal para los padres), como sobre todo, de la entrada de desconocidos; el sistema permite grabar las secuencias en la nube y rechaza las alertas de movimiento generadas por las mascotas. Ring Door View Cam, una mirilla ‘inteligente’ A la derecha de la foto, la cámara de videovigilancia Netatmo Welcome. EPV La seguridad de la casa comienza en la propia puerta de entrada y el fabricante estadounidense Ring propone un innovador producto que evita tener que colocar una cámara en el interior de casa, circunstancia que puede incomodar por cuestiones de privacidad. En este sentido, la Door View Cam viene a evolucionar un elemento de seguridad que ha permanecido sin apenas cambios desde su creación: la mirilla de la puerta. Asomarse a la mirilla cuando alguien llama a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de la Cámara de los Diputados de Brasil se erige como un gran forjador de consensos tras la primera votación de la reforma de las pensiones y apremia al presidente a abordar los problemas sociales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de la Cámara de Diputados Rodrigo Maia, en su residencia de Brasilia el miércoles. El brasileño Rodrigo Maia (Santiago de Chile, 1970) es un forjador de consensos. El presidente de la Cámara de Diputados ha logrado un respaldo abrumador a la aprobación inicial del proyecto estrella del Gobierno de Brasil, una profunda reforma de las pensiones que pretende eliminar privilegios para ahorrar un billón de reales (240.000 millones de euros) en una década y sanear un sistema insostenible. Maia, de derechas, hijo de un alcalde de Río de Janeiro y diputado hace seis legislaturas, esboza el discurso de un hombre de Estado que vela por las instituciones frente a los ataques de seguidores del presidente ultraderechista Jair Bolsonaro contra el Congreso y el Supremo. Nacido en el exilio durante la dictadura brasileña, Maia recibió a EL PAÍS en su residencia de Brasilia. Pregunta. ¿Le sorprendió que la tantas veces aplazada reforma de las pensiones lograra 70 votos más de los necesarios? Respuesta. El ambiente siempre ayuda o frena. Aquellos [diputados] con dudas, cuando vieron que la casa estaba convencida de aprobarla, pudieron sumar algunos votos. P. Queda una segunda votación en la Cámara antes del Senado, ¿cuándo empezará a notar la ciudadanía el impacto de la mejora económica prevista? En Brasil vuelve a haber hambre" R. La reforma de las pensiones no va a resolver el problema del crecimiento. Pero sin ella no se puede construir un crecimiento sostenible en Brasil para los próximos años. Nuestro problema hoy es de demanda. ¿Cómo atraer inversiones, cómo generar empleo? Antes, todos pensaban que esta reforma iba a generar automáticamente crecimiento; algunos en el equipo económico todavía lo creen. Pero el Gobierno necesita pensar, lo está haciendo, en políticas de protección a los más pobres. Generar un colchón ante el no crecimiento de la economía. La pobreza y la desigualdad aumentaron, volvemos a tener hambre en Brasil. P. Usted es la tercera autoridad del Estado. Ha habido dos manifestaciones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The conversation turns to Franco and the Valle de los Caídos.

En casa de Baroja una tertulia acabó cuando un obispo anunció que se iba a comer un higo. Aquí Pascual le recomendó a Vicent que no se comiera aún la chirimoya

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pascual Olmos ha traído chirimoyas de su huerto en Dénia. Manuel Vicent describe la chirimoya como si recitara una columna. Va a tardar Juan Antonio Corbalán, a quien llaman el medalla porque dejó muy alto el pabellón del básquet en Los Ángeles 84. Jesús Fernández de la Vega es el rey del swing en Lavapiés; su oficio fue dirigir Repsol. Antonio Ardit estudió en Harvard, por eso Vicent, que preside la tertulia, lo llama Harvard.Toni Espasa “durante años fue el economista más influyente de España”. Todos son de Dénia, menos Corbalán, madridista de Madrid. Cuando éste llega, la tertulia ya destripó temas, aunque el de Franco colea. Habían empezado por las palomas. Pascual también fue alto ejecutivo de la petrolera. Ardit asesora empresas poderosas, y es hombre tranquilo en este coloquio de gritos y susurros. Corbalán, médico, le dice a Vicent que baje el tono: es malo para la sintaxis del corazón. Toni pone paz. Catedrático jubilado de la Carlos III, dirigió 22 años un influyente boletín económico. Lo del dictador ha gastado decibelios. Vicent ha dicho que a Franco “habría que extirparlo del cerebro de los españoles, la tumba más hermética”. Olmos reparte chirimoyas y Manuel resume su historia: se pasó al budismo, escribió con Álex Rovira La vida que mereces (Conecta), que leyó Obama. Lo llaman espalda plateada porque en África pacificó a un gorila que le rozó los genitales a Vicent. Pascual añade: en su libro busca el equilibrio social y medioambiental. Su hijo Christian Marc murió muy joven y es la inspiración de la fundación que le dedica. Franco vuelve a la tertulia. Fernández de la Vega aporta lo que le oyó al diputado Aitor Esteban: “Lo que hay que hacer con el Valle es volarlo”. Él advierte en el horizonte del Valle “esa enorme cruz como un cuervo”, y Pascual tampoco quiere la cruz en un país de tan variadas creencias. Toni sentencia: “Sin duda la cruz no debe estar”. A Ardit le molesta el asunto porque divide, “y lo que desune va contra el espíritu de la Transición”. Corbalán es hijo de aviador...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cuando conocí a Bea pensé "madre mía, qué poligonera", y la esquivé de forma inconsciente. Luego se convirtió en mi mejor amiga y yo me comí mis prejuicios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando conocí a Bea los reflejos de su pelo eran caoba. Llevaba pantalones elásticos, rosa chicle, de campana, zapatillas de suela ancha y punta levantada, camisetas en cebolla —primera capa ajustada, segunda holguera— y oros, oros siempre. Era 2003, el primer año de universidad en una facultad de la que todavía corre el rumor de que fue una cárcel de mujeres: Ciencias de la Información, ese bellísimo edificio. La vi y pensé "madre mía, qué poligonera". Inconscientemente la esquivé. De Lucero, rabillo de ojo carbón y largo, fan del Burguer King y del Bershka, paseadora de Príncipe Pío como alternativa a las clases y de Fabrik los fines de semana. Pokera y macarra, acabó sentada a mi lado el primer día. Fue mi mejor amiga de primero al fin. Los prejuicios, que a veces funcionan fetén. Bea los aniquiló todos. Yo quedé conmigo misma como una imbécil y aprendí a desactivar esa displicencia absurda y casi automática con la que a veces me descubría mirando a alguien. Casi siempre a otra mujer. El viernes recordé aquello durante el pase final de Iphigenia en Vallecas en el Pavón Teatro Kamikaze. Iphi, en leggins, deportivas, con un buen pegote de rímel y aros, hizo lo que Bea conmigo: arramblar con los prejuicios de una sala llena. Esa poligonera estridente y lenguaraz que la actriz María Hervás levanta sobre el escenario expone la mugre con la que nos cruzamos a diario. Así que después de aplaudir a la heroína griega pasada por Vallecas sales y te tomas una cerveza por tres euros y caes en la cuenta de que la mugre no viene de fuera sino de dentro, que tapona el cerebro, las miras y la vida; y ves lo poco que ves por lo mal que miras, o porque en realidad no quieres mirar o porque directamente no quieres ver. A esta choni, por ejemplo, que se gira hacia el patio de butacas: "Ya sé lo que pensáis. Cuando me veis ciega por la mañana dando vueltas pensáis 'pedazo de guarra, quinqui de mierda', pero ¿sabéis qué? Cada uno de vosotros estáis en deuda conmigo. Y esta noche he venido a cobrar lo que es mío". Lo cobra en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


I'm in a small town in Asturias to celebrate summer for the second year in a row. I like to go to the cold when the rest of the world is looking for heat, although it complains about it. I do the same: it lowers my blood pressure, prevents movement and leaves me like my dogs, without the desire to get off the sofa. I prefer my plans not to depend on the weather, as it happens in Madrid. Here it rains or it's hot, I go to the beach, look at the sea, breathe it in, get wet, run and dive. It doesn't matter. Nobody cares. I'm in a small town on the coast in a house that looks out over the Cantabrian Sea from the top, as if by stepping out of the garden I would dive into the deepest depths. Wind and Berta play with each other and run around the house. They bark at the dog of the only neighbor in the area and chew on a white and oval stone. She sleeps, and I thank her for it because I rarely have the opportunity to look at the sea alone. In this place I don't need music. It's only a few days that we'll be here, but I think it will be

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 He venido a un pueblo de Asturias a celebrar el verano por segundo año consecutivo. Me gusta acudir al frío cuando el resto del mundo busca calor, aunque se queje de él. Yo también lo hago: me baja la tensión, me impide el movimiento y me deja como a mis perros, sin ganas de bajarme del sofá. Prefiero que mis planes no dependan del parte meteorológico, como me ocurre en Madrid. Aquí llueva o haga calor voy a la playa, miro al mar, lo respiro, me mojo, corro y buceo. No importa. A nadie le importa. Estoy en un pueblo pequeño de la costa en una casa que mira al Cantábrico desde lo alto, como si al dar un paso desde el jardín fuera a sumergirme en lo más profundo. Viento y Berta juegan a morderse y corren dando vueltas alrededor de la casa. Ladran de vez en cuando al perro del único vecino de los alrededores y mastican una piedra blanca y ovalada. Ella duerme, descansa mi sueño mientras yo trabajo y lo agradezco porque pocas veces tiene una la posibilidad de mirar de frente el mar a solas. En este lugar no me hace falta la música. Son pocos días los que pasaremos aquí, pero creo que serán suficientes para volver a aprender el ritmo pausado de las respiraciones correctas. Es inevitable, de igual manera, pensar en Madrid. Nos pasa algo extraño, creo, a los que habitamos la capital. Cuando llega el verano, olvidamos las bondades de la ciudad, su amplitud de miras y de planes, las carreteras infinitas llenas de caminos dispares y las posibilidades, en general, de perderse en ella sin apenas moverse. Sucede entonces que aparece el calor insoportable, los trabajos tediosos, las oficinas que parece que nunca cierran, las jornadas intensivas que siguen durando lo mismo pero con más quehaceres, las noches sin dormir, las terrazas vacías y las sillas que abrasan, las piscinas que rebosan más gente que agua, los parques vacíos, los amigos que se marchan. Maldecimos entonces a los afortunados que se van, al conocido con pueblo y piscina, a aquella que seguimos en redes y sólo sube fotos con mojitos en la playa....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La gripe española, que acabó con la vida de entre 50 y 100 millones de personas entre 1918 y 1922, pudo haber empezado unos años antes.

Informes científicos de la época recogen miles de casos antes de 1918 que podrían haber ayudado a crear una vacuna

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La pandemia de gripe española, que acabó con la vida de entre 50 y 100 millones de personas entre 1918 y 1922, pudo haber empezado unos años antes. El repaso de artículos científicos de la época, informes militares y estudios genéticos indicarían que los primeros casos se produjeron ya en 1915. Aunque entonces la mortalidad no era tan elevada como lo sería después, expertos en el virus señalan que de haber sido diagnosticada ese año habría habido más tiempo para crear una vacuna. El origen, tanto cronológico como geográfico, de la gripe de 1918 aún sigue siendo un misterio. Diversos estudios y estudiosos han ubicado el principio de la pandemia más devastadora de la historia, aún más que la peste negra del siglo XIV en Europa o el cocoliztli del XVI en América, tanto en el medio oeste de EE UU como en el este de China. Pero donde empezó a golpear más en serio fue en las trincheras del norte de Francia durante la Primera Guerra Mundial. En el invierno de 1917 a 1918, decenas de miles de soldados británicos, franceses y alemanes cayeron enfermos. En unos meses, quizá ayudada por la repatriación de muchos militares, la epidemia alcanzó a un tercio de la población mundial. En el campo de batalla, su letalidad fue enorme, llegando hasta el 50% de los enfermos. Entre la población civil, bajó al 2,5% de los casos, cifra aún enorme, un orden de magnitud mayor que el 0,1% de anteriores epidemias de gripe. Entre 1915 y 1916 se produjeron 30.000 casos entre los soldados británicos de una misteriosa enfermedad que resultó ser la gripe Ahora, uno de los mayores expertos en gripe y un historiador militar creen haber encontrado referencias claras de que la pandemia empezó antes de aquel invierno de 1917. Informes de los médicos militares del enorme complejo hospitalario (20.000 camas) que los británicos habían montado en Étaples-sur-Mer, en el lado francés del Paso de Calais, hablan de la llegada de un número cada vez mayor de enfermos ya en 1916. Clínicamente, parecían casos normales de una infección respiratoria pero que,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Dos altos cargos del ejército y de la administración regional de Etiopía han sido asesinados en un intento de golpe de Estado, según el Gobierno.

En el fallido alzamiento militar, perpetrado en el Estado de Amhara, también ha muerto el presidente regional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Etiopía y un dirigente regional han resultado muertos durante un intento de derrocamiento del Gobierno de Ahmara, una región del noroeste, ilustrando la inestabilidad del país. El sábado por la noche, "una intentona orquestada de golpe de Estado se produjo contra el Ejecutivo del gobierno regional de Amhara", una de las nueve regiones autónomas de Etiopía, declaró la oficina del jefe del Ejecutivo central en Twitter. El presidente de Amhara, Ambachew Mekonnen, y uno de sus consejeros "murieron debido a sus heridas" sufridas durante el ataque dirigido por el jefe de seguridad de la región, el general Asaminew Tsige, según el comunicado. La portavoz del Gobierno, Billene Seyum, indicó previamente que un "escuadrón de la muerte" atacó a los dirigentes locales. El fiscal general de Amhara, Migbaru Kebede, también herido en el golpe, falleció este lunes, informa AFP. Un poco después, y "en relación con el intento de golpe de Estado en Amhara", el jefe del Estado mayor de las Fuerzas Armadas etíopes, el general Seare Mekonnen, fue asesinado por su guardaespaldas en su domicilio de Adís Abeba, la capital del país. Un general jubilado que lo visitaba también fue abatido. El guardaespaldas fue detenido, así como numerosos participantes en el ataque contra el Gobierno de Amhara, según la portavoz gubernamental. El general Asaminew Tsige había sido amnistiado y liberado de prisión en 2018 tras ser arrestado por un presunto compló que se remonta a 2009. El presunto golpista se encuentra fugado, según otras fuentes consultadas por AFP. "La situación en la región de Amhara está actualmente totalmente bajo control del gobierno federal en cooperación con el gobierno regional", ha asegurado la oficina del primer ministro. La Embajada de Estados Unidos en Adís Abeba ha lanzado alertas recomendando a su personal ponerse a buen resguardo, tras informaciones sobre disparos en la capital y actos de violencia en Bahir Dar, la capital de Amhara. Etiopía, el segundo país más poblado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El camino se va empinando y el paso del caballo se hace más lento.

Paseos cortos por playas o bosques y rutas de varios días por dehesas y montañas. Visitas a yeguadas y espectáculos con mucho brío. Ideas para disfrutar del turismo ecuestre en España

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El rítmico sonido que producen las herraduras al pisar el camino pedregoso —y a ratos muy empinado— cesa tras una hora y media de ascensión desde los establos de Pirineos Ecuestre, en las cercanías de Jaca. Ya solo se escucha el leve silbido del viento. Y algún resoplido de los caballos, que se han ganado un momento de descanso. Alrededor se despliega un asombroso paisaje pirenaico: 360 grados de valles verdes, con los picos nevados de Las Blancas y Collarada a lo lejos en un flanco, y con la propia senda —entre alfombras de piornos— como única evidencia de civilización. Imposible retratar este panorama con una foto. Para un excursionista a pie hubiera sido mucho más esforzado alcanzar esta cota, conocida como el cerro de Los Ángeles. Además de añadir la evidente pizca de aventura, la posición elevada sobre el lomo del caballo brinda una perspectiva privilegiada que sobrevuela la vegetación. Lejos de aquí, al otro extremo de la Península, en el litoral onubense del entorno de Doñana, los jinetes de Arte Andaluz también han alcanzado el tramo clave de su paseo: la playa de Torre del Loro. De un lado se levanta vertical el imponente acantilado del Asperillo, un singular sistema de dunas fósiles, y del otro, las aguas del golfo de Cádiz, que reflejan los rayos de un sol deslumbrante. Tras comprobar que la ancha franja de arena está despejada, el guía, Alejandro Écija, da la señal, apenas un gesto sutil: ¡a galopar! El viento en la cara, el agua de la orilla salpicando, sonrisas pletóricas. ampliar foto Un paseo a caballo por la playa de Torre del Loro, cerca de Mazagón, en el litoral onubense del entorno de Doñana. B. S. “El aire del paraíso es aquel que sopla entre las orejas de un caballo”, dice un proverbio árabe. Y en España existen innumerables y muy diferentes paisajes donde comprobarlo, incluso si uno tiene poca o ninguna experiencia montando. Paisajes que de otra manera serían más difíciles de alcanzar. Y para quienes prefieran disfrutar de los caballos con los pies en el suelo se multiplican los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si las personas famosas exhibiesen conductas más 'limpias', el cambio a una sociedad sostenible sería más rápido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las acciones individuales que buscan mejorar la salud del planeta o, al menos, no empeorarla más, no siempre son bien vistas por la sociedad. A veces hasta derivan en burlas, críticas o discusiones peregrinas a pesar de las evidencias científicas sobre el cambio climático que las convierten en peregrinas. Aunque la sensibilidad por el medio ambiente haya crecido en los últimos años, quienes han incorporado pequeñas acciones individuales a su vida cotidiana aún se enfrentan a la incomprensión, a la frustración, a sentirse los raros, a tener que justificar una y otra vez su comportamiento. Pero esta situación tiene los días contados porque ellos tienen la razón. Hacer lo correcto en el terreno de la sostenibilidad es actualmente cosa de minorías, y eso explica la paradoja de que uno tenga que justificar ante los demás por qué hace lo correcto. ¿Por qué caminar 15 minutos para comprar en una tienda a granel es de lo más natural del mundo para algunas personas y, para otras, es hasta una estupidez? Quienes deciden comer verduras para reducir el consumo de carne, usan bolsas de tela para evitar las de plástico o se suben a una bici para contaminar menos son juzgados, a veces, con escepticismo o condescendencia porque se sitúan fuera de lo común, exponiéndose a que los señalen. "Pertenecer a una minoría nunca ha sido fácil", explica Raquel Huéscar, psicóloga general sanitaria en Madrid, quien subraya que "en la sociedad occidental de hoy cuesta mucho definirse como diferente". Al mismo tiempo, su perspectiva no gregaria es una lección para el grupo. "Esos comportamientos, indirectamente y sin quererlo, echan en cara al resto de personas su mal hacer", destaca el psicólogo clínico Arun Mansukhani. Criticar a alguien por cambiar su conducta para que sea más sostenible es como cuando alguien protesta al ver a un grupo de ciclistas que se desplazan al trabajo. "Te están haciendo un favor a ti y a tus hijos, disminuyen la contaminación, reducen la congestión del tráfico para que tú llegues antes. Pero en vez de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pedro Sánchez ha perdido dos meses practicando el centrocampismo del que se gusta entreteniendo el balón pero no encuentra a quién pasarlo.

Resultaba desmoralizador que Sánchez siguiera mendigando la abstención a la derecha, cuando sólo tenía y tiene una posibilidad de formar gobierno: Podemos, no hay otra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La política no es una fiesta. Y quizás los ciudadanos esperan demasiado de ella. Pero los dirigentes políticos se han ganado a pulso la escalada en las encuestas hasta ser la segunda preocupación de los españoles después del desempleo. ¿Recuerdan que hace poco más de un año la sentencia de la Gürtel se cargó al PP vía moción de censura? ¿Recuerdan la sensación de alivio que generó la formación de un Gobierno paritario que se abría a personas ajenas a la profesionalización política? ¿Recuerdan las señales de distensión con Cataluña? Una vez rearmada la derecha, alineada en formación de tripartito, no tardó en volver la bronca. Pero Sánchez seguía administrando los tiempos. Y un calculado adelanto electoral le permitió salir triunfante en el intento de poner fin a la provisionalidad y emprender una legislatura que relanzara a la izquierda española y retornara la cuestión catalana a la política. Pero en vez de arrancar en positivo atendiendo a la respuesta del electorado progresista, que salía del letargo en que le sumieron los desencuentros de 2016, e intentando capitalizar una cierta esperanza, hemos asistido a un proceso de degradación que enmarca la investidura en un clima de frustración que costará revertir. ¿Por qué Pedro Sánchez, en vez de emprender un proceso rápido de formación de un Gobierno de izquierdas con un programa ambicioso, ha ido mareando la perdiz hasta que su indecisión y la resistencia de los otros han llevado a ritualizar la desconfianza nada menos que en sede parlamentaria? Sánchez ha perdido dos meses practicando el centrocampismo del que se gusta entreteniendo el balón pero no encuentra a quién pasarlo. Y, sin embargo, las líneas de juego estaban claras desde el primer momento. Y resultaba desmoralizador (e inquietante como signo de inseguridad) que Sánchez siguiera mendigando la abstención a la derecha, cuando sólo tenía y tiene una posibilidad de formar Gobierno: Podemos, no hay otra. Un Gobierno a su pesar. Contra lo que le pide el cuerpo, contra la propia tradición de su partido que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: