"Argentina no puede tener una crisis de confianza", dice José Luis Machinea, ex ministro de Economía de la Argentina y ex presidente del Banco Central. "Si el Gobierno no puede dar una señal de que va a cumplir con las obligaciones, el mercado no va a funcionar." Machinea, que ha sido testigo de muchas crisis argentinas, cree que el Gobierno de Mauricio Macri ha cometido un error al no haber tomado el control de la situación. "No se puede dejar que el mercado haga lo que quiera", dice. "Hay que tener una política cambiaria." Machinea, que fue ministro de Economía de Carlos Menem, cree que el Gobierno de Macri ha cometido un error al no haber tomado el control de la situación. "No se puede dejar que el mercado haga lo que quiera", dice. "Hay que tener una política cambiaria."

Ante el agravamiento de la crisis en Argentina, el exministro de Economía considera imprescindible que haya consenso político entre el oficialismo y la oposición peronista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 José Luis Machinea (Puerto Madryn, Argentina, 1946) fue presidente del Banco Central de Argentina entre 1986 y 1989, y ministro de Economía entre 1999 y 2001. Luego ocupó la secretaría ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) hasta 2008. Puede decirse que es un experto en crisis argentinas. Ahora considera imprescindible que Mauricio Macri y Alberto Fernández alcancen algún tipo de acuerdo. Pregunta. ¿Qué se puede esperar para este lunes? Respuesta. El Gobierno parece haber tomado la decisión de poner mucha plata en el mercado y eso puede hacer que, de alguna manera, pare o disminuya la compra de dólares. La pregunta es, ¿por cuánto tiempo? Si la incertidumbre sigue, no tendrá un efecto permanente. Luego está la cuestión de los depósitos en dólares, que son los que están cayendo. Eso no me genera preocupación porque tienen un encaje del 50%: pueden caer a la mitad y todavía habrá dinero en el Banco Central. Sería más preocupante que bajaran los depósitos en pesos, porque significaría que la gente saca para comprar dólares. Eso hasta ahora no ha sucedido. En este país, cuando el dólar se encarece, la gente lo compra cada vez más. P. ¿Cuántas similitudes hay entre esta crisis y la de 2001? R. Cuando dejé el ministerio, en marzo de 2001, los depósitos estaban en máximos. A partir de ahí la gente comenzó a retirar los depósitos y, si bien la llegada de [Domingo] Cavallo supuso una mejora en el riesgo país, eso duró poco tiempo. Había un problema de liquidez porque vencía mucha deuda todos los meses. Cavallo trató de hacer un puente con un crédito que financiara los vencimientos de dos o tres años. Las tasas de interés eran muy elevadas, del 10 o 12% sobre la deuda, y se cayó en la insolvencia. "En este país, cuando el dólar se encarece, la gente lo compra cada vez más" P. ¿Qué enseñanzas dejó aquella crisis? R. Yo estuve en todas las crisis, también en la de [Raúl] Alfonsín. En las crisis siempre hay un componente económico y otro político. En la de Alfonsín había una economía...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La película discurría en 2019. El mundo de hoy no es el de los replicantes de Ridley Scott, Pero esto no quiere decir que no sea menos duro, fascinante e inimaginable.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Dentro de dos meses alcanzaremos a Blade Runner. La historia concebida por Philip K. Dick en 1968, dirigida por Ridley Scott y estrenada en 1982, discurría en noviembre de 2019. El espectador de hace casi 40 años contemplaba en el cine un mundo fascinante, distinto, duro, difícilmente reconocible entonces. Tampoco el espectador de ahora se reconocería demasiado: los coches voladores existen, pero constituyen una rareza casi teórica. La lluvia que caía continuamente oscureciendo todo podría interpretarse como una metáfora del cambio climático, pero sólo es eso, una metáfora. Y los robots inventados hoy, aunque son capaces de ganarnos ya siempre al ajedrez y de poner la mesa, no son los de Blade Runner: no se parecen a nosotros, no sienten como nosotros, no se enamoran como nosotros o de nosotros y no quieren ser como nosotros. El mundo de Blade Runner nos sigue siendo extraño y ajeno a pesar de compartir su calendario. Pero si el mismo espectador de 1982 viera una película sobre septiembre de 2019 también se sentiría fuera de juego, tampoco se reconocería fácilmente. El día en que en 1971 un ingeniero de California envió un correo electrónico por una red informática denominada Arpanet de una computadora a otra casi contiguas, todo tomó una deriva nueva e imprevisible. El episodio no obtuvo repercusión en ese momento. Y sin embargo, de haber conocido las consecuencias, todos los periódicos del mundo habrían titulado su portada de ese día con la misma noticia: “Hoy el mundo empieza a cambiar: prepárense”. Así que nuestro amigo, el hipotético espectador de 1982, vería este universo de hoy que ocurre más dentro de la Red que fuera como algo duro y fascinante, distinto y difícilmente reconocible, donde se puede hablar con cualquiera en cualquier rincón del planeta, donde se liga por catálogo en el móvil o donde los niños de las ciudades no salen de casa y no dejan de ganar peso. No sólo él. A los abuelos de hoy les cuesta entender el día a día permanentemente cambiante de sus hijos, y a estos no les es más fácil...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Isabel II señala, en un discurso que marca el inicio del nuevo curso en Westminster, que la prioridad del Gobierno será salir de la UE el 31 de octubre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La reina Isabel II se salva de las críticas porque respeta escrupulosamente la neutralidad constitucional, aunque Boris Johnson la utilice con propósitos políticos. Si ya tuvo que ordenar una suspensión del Parlamento que los tribunales anularon, este lunes se vio obligada a leer el programa de un Gobierno sin mayoría parlamentaria. “Ridículo”, fue calificado por una oposición que interpretó que la reina estaba leyendo el manifiesto electoral de un primer ministro que se prepara ya para sacar las urnas en el momento que más le convenga. “La prioridad de mi Gobierno ha sido siempre asegurar que el Reino Unido salga de la Unión Europea el 31 de octubre”. Fueron las primeras palabras del discurso leído por Isabel II desde su trono, en la Cámara de los Lores. A pesar de la pompa y circunstancia que rodean a la Ceremonia de Apertura del Parlamento, el papel de la monarca es simbólico. Se limita a leer el texto escrito por el primer ministro, al frente del Gobierno de Su Graciosa Majestad, en el que establece los objetivos políticos y legislativos de Downing Street. Es la segunda vez, sin embargo, que Johnson coloca a la reina en la incómoda situación de refrendar una maniobra política vacía de contenido y con segundas intenciones. En primer lugar, porque el actual Ejecutivo conservador no dispone de mayoría parlamentaria para sacar adelante ninguna de las 26 leyes que propone. En segundo lugar, porque puso en boca de Isabel II una promesa política que cada vez parece más imposible de llevarse a efecto. Una mayoría de diputados aprobó una resolución con fuerza legal que obliga a Johnson a solicitar a la UE una prórroga de la fecha de salida si no es posible alcanzar un nuevo acuerdo. Y aún en el caso de que se obrara el milagro, y Londres y Bruselas fueran capaces de entenderse, el consenso general a ambos lados del Canal es que será necesario alargar los plazos. El 31 de octubre se ha convertido ya, más que en una fecha realista, en un eslogan político de Johnson, para no defraudar a sus seguidores euroescépticos....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Madrid desconoce cuántas vías en la ciudad son privadas y restringen el paso

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La guerra comenzó como casi todas: por un pedazo de tierra. Desde hace casi dos décadas, los vecinos del número 18 de la calle Luis de Hoyos Sainz, en el distrito de Moratalaz, batallan en los juzgados con la Administración para reconquistar su calle. Un día de 2006, de buenas a primeras, se encontraron con una barrera, un vigilante armado y cámaras de seguridad. Aquello parecía una frontera infranqueable entre su casa y su calle. Y, realmente lo era, porque la levantaron sus vecinos de la supracomunidad Hogar y Familia para hacer un aparcamiento privado de 3.600 metros cuadrados con capacidad para más de cien coches que ellos no podían utilizar. “Los pisos que se vendían en la colonia, lo hacían con el reclamo de un parking gratuito en zona privada”, cuenta un vecino. Un cartel presumía de “vigilancia 24 horas”. En 2008, consiguieron que la Justicia les diera la razón: “El Ayuntamiento de Madrid debe constatar, registrar y recuperar la calle en el supuesto de que venga siendo objeto de uso privado”, dictaminó la sentencia. Aunque todo se remonta a principios de los noventa, cuando la supracomunidad decidió levantar un murete con postes metálicos y una cadena que cerraba el paso al resto y cuya construcción autorizó el propio Ayuntamiento en 1991. Desde entonces, la tensión propia del Lejano Oeste se ha masticado en la calle y en las salas de los juzgados en las que han vivido un largo periplo. “Llegaron a rayarme el coche y a pincharme las ruedas”, cuenta un vecino que ha seguido la batalla judicial muy de cerca y que prefiere no dar su nombre por temor a represalias, como el resto. “Nos amenazaban para que no metiéramos el coche en nuestra calle”, cuenta su mujer. Otro vecino no se lo pensó, cogió una cizalla y cortó la verja anclada al murete. Hasta hicieron varias sentadas con carteles en los que se acordaban del muro de Berlín: “Si cayó ese, cómo pudieron levantar este”, ironizan. Pero se cansaron de hacerlas, porque la policía les echaba cada vez que peleaban por su calle. En junio del año pasado, una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los últimos resultados en Austria, Suiza y Portugal alientan el optimismo de los ecologistas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El arreón verde no pierde intensidad tras el éxito de las elecciones europeas el pasado mayo. Austria, Suiza y Portugal son los últimos ejemplos de la buena salud de que goza el movimiento ecologista, propulsado en las urnas por la creciente inquietud ante las consecuencias del cambio climático. En plena movilización juvenil alentada por el efecto Greta, pocos dudan de que hay un momentum propicio para que estas formaciones multipliquen su presencia parlamentaria. Sin embargo, todavía hay dudas sobre el alcance de su irrupción: la progresión parte de unos umbrales previos muy bajos, y pese a su crecimiento, carecen de experiencia de Gobierno y no han estado expuestos a su desgaste. "Hay que ser prudentes. Es innegable que han mejorado, pero solo desde hace tres años. Antes vivieron una década de estancamiento. Y su avance se limita esencialmente a Europa occidental y un poco de la nórdica, pero son casi inexistentes en el Sur y el Este", advierte Pascal Delwit, politólogo de la Universidad Libre de Bruselas. Su acceso a las palancas de poder nunca ha estado tan cerca. En Austria rozaron el 14% de votos en las elecciones de septiembre, la mejor marca de su historia, y son firmes candidatos a negociar un Gobierno de coalición con los conservadores de Sebastian Kurz. En Bélgica, sin Ejecutivo desde hace casi un año por el desencuentro entre nacionalistas flamencos y socialistas valones, también aspiran a ser socios de un futuro Gobierno. Suiza también ha sido testigo en los recientes comicios federales de su ascenso vertiginoso —de 11 a 28 diputados—, catapultados hasta la cuarta posición. No solo eso. La segunda mayor escalada fue la de los liberales... verdes —de 7 a 16, sexta fuerza—. Eso supone que, en total, más de uno de cada cinco suizos depositó una papeleta ecologista. "Fenómenos como la desaparición del glaciar Pizol en los Alpes suizos este año dejan claro que la acción climática no puede esperar. El impresionante resultado de partidos verdes en Suiza nos incentiva a seguir luchando", dice a este...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Respetado por los pueblos de la selva amazónica, el industrial Jorge Hoelzel Neto es un ejemplo en quien el mundo debería fijarse con urgencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La goma de borrar de la marca Mercur es un recuerdo en la vida escolar de algunas generaciones de brasileños. Después surgieron otras, algunas mucho más vistosas, pero se solía creer que solo esa borraba “de verdad” los errores que cometían —a pesar de la feroz voluntad de hacerlo bien— los que empezaban en la selva de las letras. Fui uno de esos colegiales, armada con lápiz, pero también con goma de borrar. Aprendíamos entonces que, por muy buena que fuera la goma, nunca era sencillo o fácil borrar nuestros errores. Algo siempre resistía en la hoja del cuaderno, recordándonos nuestra falibilidad. Décadas después, en 2015, participaba en una expedición en remo, a bordo de canoas, promovida por los indígenas del pueblo Juruna, de la aldea Mïratu, y por el Instituto Socioambiental, para constatar y reflexionar sobre la destrucción provocada por la central hidroeléctrica de Belo Monte en la región conocida como la Vuelta Grande del Xingú, en el estado de Pará. Avisté a un hombre muy blanco que remaba silenciosamente junto a un adolescente que después descubrí que era su hijo. “Es Jorge”, explicó un ribereño de la denominada Tierra Media. “Siempre está con nosotros”. Era Jorge Hoelzel Neto, uno de los accionistas de la tercera generación de Mercur, una empresa familiar que este año cumple 95 años. Eso me intrigó. Entonces me enteré de que la bolsa de agua caliente que solía utilizar en invierno hoy se hace con el caucho producido en las reservas extractivas de la Tierra Media, expresión utilizada para denominar las tierras ubicadas entre el río Xingú y la carretera BR-163, una de las regiones más espectaculares de la Amazonia brasileña. Y, hoy, una de las más presionadas por el robo de tierras públicas que estalla en toda la selva, estimulado y autorizado por las declaraciones y acciones del gobierno de Jair Bolsonaro. Y, en el estado de Pará, también por las acciones y declaraciones del gobernador Helder Barbalho. En más de 30 años de periodismo, siempre desconfié sanamente de los representantes de lo que se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Previa de la jornada en el mundo del deporte.

‘En portada’ sube su cámara al ‘Open Arms’. Los ‘Soñadores’ de Bernardo Bertolucci

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 16.10 / La 1 Jornada decisiva en La Vuelta Nairo Quintana, segundo en la general de La Vuelta tras la inesperada etapa de ayer que ha devuelto al corredor colombiano a la lucha por el triunfo final, y Alejando Valverde, tercero en la tabla de clasificación, tienen en esta dura jornada de alta montaña, la penúltima de esta exigencia, la posibilidad de acercarse al líder, Primoz Roglic. Los corredores tendrán que cubrir los 180 kilómetros que separan la salida en Colmenar Viejo de la llegada a Becerril de la Sierra. Por medio puertos de primera categoría como Navacerrada, la Morcuera y Cotos. 21.45 / Antena 3 Dani Rovira visita 'El hormiguero' Un habitual del programa que conduce Pablo Motos, Dani Rovira, visita esta noche El hormiguero para charlar de su nuevo espectáculo de stand up comedy, titulado Odio. Desde el próximo 19 de septiembre y hasta el 27 de octubre, se podrá disfrutar en el Teatro Capitol de Madrid y, más adelante, recorrerá España en una gira por diversos escenarios. El cómico andaluz presenta su espectáculo donde, sin censura alguna, pondrá encima de la mesa su visión más honesta y delirante del ser humano de hoy. Rovira lleva más de 15 años haciendo comedia sobre las tablas. Con él charlará de sus próximos proyectos cinematográficos, entre los que se incluye una película norteamericana 22.00 / Movistar Drama ‘Soñadores’ The Dreamers. Reino Unido, 2003 (120 minutos). Director: Bernardo Bertolucci. Intérpretes: Michael Pitt, Louis Garrel, Eva Green. Con su muy particular forma de plantear sus historias, el gran Bernardo Bertolucci se tralada al París de 1968 para ambientar esta historia que explora el mundo de las emociones y la sexualidad a través de una serie de los juegos cada vez más extremos a los que se arriesgan sus efectivos protagonistas (perfecta Eva Green). Se presentó en el Festival de Cine de Venecia de 2003 22.00 / La 2 La dura travesía del ‘Open Arms’ El buque Open Arms zarpó del puerto de Siracusa, en Sicilia, el 29 de julio. Fue su misión número 65. La más dura de todas, según...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los Ig Nobel reconocen en su gala anual los estudios científicos más hilarantes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los carteros fueron sujetos de investigación en el estudio premiado. En vídeo, la entrega del Ig Nobel por el estudio sobre la temperatura escrotal. GIUSEPPE MOSCATO / VÍDEO: EPV / IMPROBABLE RESEARCH La temperatura del escroto no era una de las grandes preguntas de la ciencia, pero sí era algo que intrigaba a dos investigadores de la Universidad de Toulouse. Hasta que se pusieron a estudiarlo, la humanidad se mantenía en vilo: según el sistema de medición que se usara, ambos lados del escroto permanecían a la misma temperatura o el izquierdo siempre estaba más caliente. Para resolver el misterio, Roger Mieusset y Bourras Bengoudifa diseñaron tres experimentos en el que midieron la temperatura escrotal de once 11 y otros tantos conductores de autobús que permanecían de pie y sentados, respectivamente, durante hora y media. El resultado de la prueba fue que los hombres vestidos tienen mayor temperatura en el lado izquierdo del escroto. Esta sorprendente asimetría ha merecido el Ig Nobel de anatomía de este año, los galardones que “primero hacen reír y luego hacen pensar”. Como cada año, y van 29 ya, en el Teatro Sanders de la Universidad de Harvard se festeja el espíritu más gamberro de la ciencia: los premios Ig Nobel, la parodia de los galardones de la Academia Sueca. Esta ceremonia reconoce los estudios científicos más descacharrantes del año, ya sea por sus conclusiones como por su planteamiento. A veces, los investigadores son conscientes de lo risible de su trabajo, pero en otras el trabajo de toda una vida se convierte en una incómoda comedia involuntaria. Como dice al final del evento su impulsor, Marc Abrahams: "Si no ganaste un Premio Ig Nobel esta noche, y especialmente si lo hiciste, mejor suerte el año que viene". A pesar de los éxitos de los últimos años, en esta edición no hubo ningún ganador español. En tres experimentos midieron la temperatura escrotal de once carteros y otros tantos conductores de autobús durante hora y media Junto al de los calores escrotales, otros premios provocaron las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Alice Cooper es un tipo que va a tener que ir al psicólogo.

La leyenda de Detroit ofrece en el Palacio de Vista Alegre un gran concierto de rock furioso y deja a 8.000 personas felices

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vincent Furnier tiene 71 años, lleva 30 sin probar el alcohol, está casado con una señora desde hace cuatro décadas, tiene dos nietos gemelos y ostenta un hándicap 5.5 en su gran afición, el golf. Este tipo con este estilo de vida tan respetable está ahora mismo a punto de perder la cabeza. Pero literalmente. La cuchilla de la guillotina desciende velozmente. ¡Zas! Sonido metálico y seco. La gente aúlla. La cabeza está separada de su cuerpo. Una señorita vestida de enfermera agarra con su mano la testa por los pelos y la pasea por el escenario en una escena entre siniestra y humorística. Más gritos del personal. Aquel tipo respetable ya no es Vincent Furnier, es Alice Cooper, su álter ego. Y lo fue anoche, para felicidad de los presentes, durante hora y media. Ayer, en Madrid, se vivió una velada de rock honesto, crudo, festivo, emocionante. El maestro fue Alice Cooper, una leyenda de la música, un tipo con querencias intelectuales (fue íntimo de Groucho Marx: los dos inventaron aquello de maratonear frente a la tele, en este caso películas, no series; y tuvo una estrecha relación con Dalí) que ha influido desde los Sex Pistols a Guns N’ Roses pasando por bandas que reinan hoy en el metal, como Tool o Slipknot. Y sus conciertos, como demostró anoche en el madrileño Palacio de Vista Alegre, son dinamita rockera. No se abarrotó el local. Unas 8.000 de un aforo de 12.000. La organización colocó de forma acertada unos sólidos paneles en las gradas no habitadas y el local parecía lleno, una caldera preparada para recibir a la leyenda. El sonido fue bastante óptimo, comparado con otros recitales en un recinto que no está dotado de una gran acústica. Vestido con una camisa blanca (que se cambió en el tramo final por una oscura) y un pantalón de cuero negro, Alice Cooper se pasa el concierto dando paseos por una tarima situada en la primera línea del escenario que le eleva al cantante medio metro. Hay más rock en esos pequeños desplazamientos que en toda la discografía de algunas bandas que llenan estadios. Su voz...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los recursos matemáticos son una gran ayuda para que los niños aprendan matemáticas.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un recurso educativo es una ayuda o un medio para favorecer el aprendizaje. Los recursos matemáticos no son magia, pero facilitan enormemente que los niños aprendan matemáticas. Para entender el papel que representan es necesario comprender la importancia que tienen las emociones en todos los procesos de aprendizaje. Cuando una persona está aprendiendo, antes de que la información sea absorbida de manera intelectual, es procesada por el sistema límbico donde se encuentran las emociones. Esto nos sugiere que el aprendizaje está condicionado por las emociones positivas o negativas que se producen en el momento de aprender. Todos sabemos que somos principalmente seres emocionales y en segundo lugar seres racionales. Por tanto, la emoción abre las puertas al proceso de aprendizaje y por ello es tan importante despertar la curiosidad y el interés en los niños y las niñas. Los niños prestan atención a aquello que les interesa porque les proporciona una recompensa emocional positiva y dejan de atender a lo que les produce una compensación emocional negativa. Así cuando uses un recurso matemático ten esto en cuenta. Tienes que generar situaciones que causen un impacto emocional positivo, es decir, que motiven, ilusionen o diviertan. Si además implican a varios sentidos mejor, dejarán mayor huella emocional eficaz facilitando el aprendizaje. Además, para que puedas asegurarte de que aprenden matemáticas es imprescindible que las propuestas pongan en marcha su razonamiento lógico-matemático. Es decir, no se trata de utilizar un recurso porque sí o porque está de moda, sino que tienes que acompañarlo de una pregunta o un reto. De otra forma, el cerebro se acomoda y no “se esfuerza” por aprender. Existen cientos de recursos que puedes usar en casa o en el aula, y te voy a indicar mis tres grupos favoritos. 1. MATERIALES MANIPULATIVOS Están diseñados para que los niños puedan visualizar muchos conceptos matemáticos. Sin ellos las matemáticas son abstractas y, en muchos casos, incomprensibles para los niños. Hay una gran...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El exconcursante de Gran Hermano Carlos Navarro, El Yoyas, ha sido procesado por un delito de malos tratos continuados hacia su pareja, Fayna Bethencourt, con la que tiene dos hijos.

"¿Te rompo el brazo o una costilla?", le dijo el exconcursante de Gran Hermano a su expareja durante una paliza, según el relato de la acusación pública

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Fiscalía ha solicitado ocho años de cárcel y la pérdida de la patria potestad sobre sus hijos durante 10 para el exconcursante de Gran Hermano Carlos Navarro, El Yoyas, a quien acusa de cinco delitos de malos tratos, uno de amenazas y uno de vejaciones, en este caso leve. Navarro está formalmente procesado desde principios de año por un juzgado de Telde (Gran Canaria), que acaba de terminar la instrucción de los hechos que denunció en 2018 la expareja del acusado y también concursante televisiva, Fayna Bethencourt, con la que tiene dos hijos. En una calificación jurídica que adelanta este viernes Canarias 7, el ministerio fiscal relata las diversas palizas, insultos y humillaciones que Bethencourt vivió a lo largo de su relación con Navarro, a quien conoció en el concurso de Telecinco en 2001, donde iniciaron su relación. De hecho, fue expulsado del programa por agredir físicamente a Bethencourt. La fiscal del caso sostiene que, desde el inicio de la convivencia, Navarro se apoyó en la "dependencia emocional de Fayna, que reforzaba tratando de convencerla de que sus padres no la querían", e instauró una relación en la que "tenía un control absoluto de la economía doméstica así como limitaba la autonomía" de su mujer, vigilando sus "comunicaciones y movimientos". También indica que el exconcursante trataba de forma "degradante" a su pareja, a la que "retorcía la mano o le daba un pisotón cuando quería que se callara". Su comportamiento, continúa el ministerio público, se fue haciendo cada vez más "violento, hostil y humillante" hacia Bethencourt, lo que se agravó con el nacimiento de sus hijos. El fiscal sostiene que, en presencia de los niños de ambos, Navarro agredió a su mujer "en múltiples ocasiones, cogiéndola del cuello hasta elevarla del suelo, dándole patadas, puñetazos, amenazándola e insultándola con frecuencia", con frases como "eres una hija de puta", "una subnormal" o "una golfa". Siempre según la acusación, de ese modo el Yoyas generó en el domicilio un "clima de terror" que afectó a los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Gran Recesión ha dejado una sociedad vulnerable, con un amplio grupo de personas que no han salido de la crisis.

Urgen nuevas políticas activas de empleo, bien diseñadas y dotadas, con la complicidad de Administraciones, agentes económicos y sectores sociales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Además de los parados, los precarios, los pobres de solemnidad, los trabajadores pobres y los dependientes no agotan la nómina de sectores vulnerables, enquistados en una sociedad que va recuperando sus niveles económicos. Peor aún: son capas deslocalizadas hacia sus bordes o sus cunetas. Son la herencia incontrovertible e irresuelta de la Gran Recesión de hace un decenio. A todas ellas se les suma la categoría de los desaprovechados o infrautilizados, de los que la sociedad podría obtener mejores rendimientos, que ellos desearían ofrecer. A saber, el conjunto de trabajadores en desempleo, los temporales forzosos (con un horario demediado que querrían completo) y los desanimados que tras un paro de larga duración han sucumbido al desaliento por lo infructuoso de su búsqueda. Son 5,2 millones de personas, como cuantifican las agencias de colocación y empresas de trabajo temporal. Y aunque esa cifra supone el mejor registro desde que se desató la crisis (22,2% de la fuerza laboral), no alcanza el anterior a la recesión (19,7%). La lentísima y desigual recuperación subraya la tendencia al enquistamiento, e incluso a la ampliación de las brechas internas del grupo: las mujeres, los jóvenes y los ciudadanos de las regiones sureñas han consolidado, para mal, su desventaja. Conviene subrayar este fenómeno no para contribuir al desánimo social, sino para hacerle frente. Sobre todo ante un nuevo y decisivo curso político, como un aviso. La desaceleración mundial, los atisbos de recesión en Alemania y las guerras comerciales (que parecen, tras el último G7, atisbar al menos una pausa) no pueden constituirse en coartadas para desatender a estos sectores. Urgen nuevas políticas activas de empleo, bien diseñadas y dotadas, con la complicidad de todas las administraciones, agentes económicos y sectores sociales. Y no solo porque España atraviese por el momento una mejor coyuntura que sus pares. Sino porque incluso si esta empeorase, se trata de asignaturas pendientes de urgente aprobación. Sea mayor o menor, el crecimiento...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The mayor of Madrid, Martínez Almeida, has been promising for years that he would bring the Olympic Games to the city.

Cuando la ciudad esté libre de humos y con las necesidades más urgentes satisfechas montamos el pollo para traernos los Juegos Olímpicos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ambiente en la madrileña Plaza de la Independencia, con la Puerta de Alcalá en el centro, durante el momento del seguimiento de las votación de la Olimpiada de 2020. Le prometí al alcalde Martínez contarle la historia del político Alcibíades y su perro. Sin ánimo de hacer comparaciones, porque este ateniense que vivió hace 2.500 años, era un excelente orador, un militar brillante, un fullero y muy vil con tal de alcanzar sus metas. Cuenta Plutarco que Alcibíades pagó una pasta por un perro de estampa imponente y majestuosa cola. Salió caro, pero el fin iba a justificar la inversión. Un día ordenó que al perro le cortaran el rabo en público; que todo el mundo viera cómo desgraciaban al animal. Aquella maldad corrió por toda Atenas. Nadie dejó de hablar del rabo del perro de Alcibíades. Cuando los más cercanos preguntaron al político el porqué de esa crueldad, respondió que mientras los atenienses estuvieran entretenidos con un asunto llamativo, aunque intrascendente, nadie estaría pendiente de su mal gobierno. Pues aquí no va a colar lo de la cola. Que Martínez nada más aterrizar en el casoplón de Cibeles soltara asuntos baladíes para entretenernos con el debate, diciendo insensateces como que se podría soterrar la Gran Vía y que sueña con traerse los Juegos Olímpicos a Madrid para 2032, es disparatado. Ni se atreva. Que los empadronados estamos hartos de financiar caprichitos de alcaldes del PP. Las tres intentonas fallidas nos han salido por un pico. No necesitamos pan y circo. Cuando la ciudad esté en orden, libre de humos, lejos de parecer cada vez más un parque temático saturado de turistas baratos, económicamente saneada y con las necesidades más urgentes satisfechas, entonces, solo entonces, montamos el pollo más grande del mundo mundial para traernos los Juegos Olímpicos. Si Martínez sueña con jugar, yo ya he crecido y sueño con vivir en una gran ciudad más humana. Y eso pretendía el alcalde, distraernos con chorradas olímpicas y titulares en portadas viejunas que decían “Almeida resucita el sueño...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La economía española se ha desacelerado más de lo que se esperaba.

La economía española se ralentiza y crece un 0,4% entre abril y junio, una décima menos que en el trimestre precedente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La economía española se ralentiza más de lo que se esperaba. El producto interior bruto (PIB) creció entre abril y junio un 0,4%, una décima por debajo de lo que había anticipado el Instituto Nacional de Estadística (INE) en el avance publicado en julio. La cifra difundida este lunes también supone una décima menos que el 0,5% que se registró en el primer trimestre y que el INE también había corregido a la baja desde el 0,7% que estimó inicialmente. Todas estas revisiones a la baja dibujan una desaceleración más acusada de lo que se pensaba hace solo un par de meses, cuando la ministra de Economía, Nadia Calviño, dijo que esperaba elevar su previsión para este año desde el 2,2% apuntado. Ahora parece claro que tendrá que recortar estas perspectivas cuando en octubre envíe su plan presupuestario a Bruselas. Con un PIB que marcha a ritmos del 0,4% trimestral, se antoja muy difícil que se pueda sumar un 2,2% al cierre de este año. Es más, en tasas interanuales incluso se crece ya por debajo de esa cifra: al 2%, una rebaja sustancial respecto al 2,4% que aumentó la actividad en 2018. Se trata además del menor avance desde 2014. Aunque la economía española sigue duplicando los crecimientos de la media de la zona euro, el perfil que traza es suavemente descendente. Y por ahora apunta más bien a un 1,9% al término de 2019, un guarismo todavía alto en un contexto generalizado de bajos crecimientos entre los países desarrollados. No obstante, el análisis de las tripas ofrece algunos motivos para la preocupación: el consumo de los hogares y la inversión registraron un crecimiento trimestral nulo en medio de un clima de mayor incertidumbre. Si hasta ahora se suponía que la economía española aguantaba gracias a un círculo virtuoso de creación de empleo y en consecuencia mayor consumo, esa dinámica ha encontrado por el momento una pausa. Como consecuencia, la tasa de ahorro de las familias se ha disparado después de haber rondado mínimos históricos. Alcanza el 8,7% de su renta disponible, dos puntos más que en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 19 de junio de 2018 Iñaki Urdangarin ingresó en la cárcel de Brieva (Ávila) para cumplir una pena de cinco años y diez meses de prisión por el caso Noos.

El marido de Cristina de Borbón pasa su tiempo en la cárcel leyendo, escribiendo y cultivando un pequeño huerto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En la madrugada del 19 de junio de 2018, Iñaki Urdangarin ingresó en la cárcel de Brieva (Ávila). Lo hizo solo, llevando un macuto con algunas pertenencias. Cuando está a punto de cumplir los primeros 12 meses de una condena de cinco años y diez meses, Urdangarin se mantiene en ese estado de soledad buscada. Es, según fuentes penitenciarias, un preso que no da problemas. Correcto y educado con los funcionarios, cumple con las normas recogidas en el libro El día a día en prisión, que se entrega a todos los reclusos al ingresar en la cárcel. En él se recogen, por ejemplo, el régimen de visitas a las que tienen derecho y las llamadas telefónicas que pueden hacer. El marido de Cristina de Borbón puede, como otros presos, hacer un máximo de 10 llamadas telefónicas a la semana de cinco minutos a uno de los números previamente autorizados por Prisiones, y cuyo importe debe asumir él. Casi todas las comunicaciones son con su esposa, aunque también habla con su madre. Fuentes penitenciarias aseguran que el físico de Urdangarin ha quedado ya marcado para siempre por este periodo inicial de reclusión. Es un hombre consumido, más que delgado, con un pelo que ha pasado del rubio al blanco. “Está mejor de ánimo que los primeros meses, pero está mal. La soledad es muy dura”, cuentan. Estar solo día tras día durante 12 meses añade dureza a un encierro que de por sí ya lo es. Urdangarin no escogió Brieva por casualidad. El centro penitenciario destinado solo para mujeres reúne tanto lo que buscaba él como lo que le aconsejaba su entorno: privacidad. Al no tener compañeros en el pequeño módulo en el que está confinado se reduce el riesgo de que se filtre información sobre su vida cotidiana y es más difícil que le hagan fotos. Tampoco corre el peligro de tener problemas con otros presos. Para el Ministerio del Interior, del que dependen las prisiones, también resulta la solución más sencilla ya que de estar en otro centro habría sido necesario establecer alguna medida de seguridad complementaria. De la soledad elegida de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las pymes son el motor de la economía española. Generan el 72% del empleo y el 62% del valor añadido total. Sin embargo, no siempre han salido bien paradas en los exámenes que la Unión Europea (UE) les ha hecho en los últimos años.

Pensar primero a pequeña escala. Es el eslogan que alumbró la 'Small Business Act' de la Unión Europea, un marco comunitario para desarrollar el potencial de las empresas con menos de 250 trabajadores. En España, estas compañías crearon el año pasado 350.000 puestos de trabajo, el 72,4 % del total del empleo.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Unión Europea toma todos los años el pulso a las pequeñas y medianas empresas en cada uno de sus Estados miembros para evaluar la implementación de la Small Business Act (SBA) o Ley de la Pequeña Empresa. Aprobada hace poco más de diez años, busca incrementar la competitividad de las compañías con menos de 250 trabajadores. En España, con un 25% de cuota de mercado, Santander es el banco que lidera este segmento, lo que refleja su empeño en contribuir al progreso de las personas y las empresas. Pero, ¿salen bien paradas nuestras pymes frente a sus homólogas comunitarias? Para comprobarlo hay que acudir a las llamadas Fact Sheets, unas hojas informativas donde la UE publica anualmente los resultados de su examen. Los puntos fuertes Según la Fact Sheet de 2018, las pequeñas y medianas empresas españolas “se desempeñan por debajo del promedio comunitario en seis de nueve principios”. No obstante, tienen sus puntos fuertes. De acuerdo con el informe, las pymes españolas generan el 62,2% del valor añadido total, lo que supera al porcentaje medio de la UE, situado en el 56,8%. También representan el 72,4% del empleo, muy por encima del 66,4% de la media comunitaria. Además, las microempresas españolas juegan un papel particularmente importante en el mercado laboral nacional, donde representan el 41% del empleo total de la economía empresarial no financiera, 11.5 puntos porcentuales por encima de la media de la UE. En 2018, las pymes españolas crearon 350.000 puestos de trabajo, lo que supone el 63% de la afiliación generada durante el año. Así lo recoge el Informe Trimestral de Empleo en las Pymes correspondiente al último trimestre de ese ejercicio elaborado por la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME) y Randstad Research. El dosier del primer trimestre de 2019 pronostica que las pymes “contribuirán con más de 543.000 nuevas afiliaciones al crecimiento total del empleo durante 2019-2020”. Aunque la Comisión Europea (CE) admite que “España ha adoptado medidas políticas cruciales...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Aclarar, en primer lugar, que no soy un experto en derecho constitucional ni en derecho internacional, pero sí un observador de la vida pública española y un lector de la prensa de estos últimos años, y que, por lo tanto, me he formado una opinión sobre el tema que nos ocupa.

La solución canadiense al conflicto catalán debe tomarse en consideración, pero poco tiene que ver con las posibilidades constitucionales españolas, ni tampoco conviene políticamente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Podría servir la Ley de Claridad canadiense para resolver la situación creada en Cataluña desde 2012? Aunque su trasposición a España no fuera, naturalmente, de forma mecánica y literal, ¿su filosofía de fondo podría inspirar algún tipo de solución? Hace unos días, en un desayuno organizado por el Foro Nueva Economía de Madrid, Roger Torrent, presidente del Parlamento de Cataluña y miembro de ERC, propuso un “pacto de claridad” que, por la utilización de ese término, parecía aludir a la famosa ley de Canadá. Sin embargo, la propuesta fue muy distinta. El primer indicio de esta diferencia está ya en el mismo término “pacto” en lugar de “ley”. Se refiere, como es obvio, a un pacto entre Cataluña y España como si fueran sujetos políticos similares. Una ley democrática no es un pacto, sino algo muy distinto: un mandato vinculante de un órgano representativo. Además, Torrent sostuvo en su alocución que este pacto debería fijar “las circunstancias y las condiciones para la celebración de un referéndum”. Y añadió: “Los catalanes y las catalanas deben decidir mediante un referéndum el estatus jurídico y político de su país”. Si se quería una solución al modo de Canadá, estas palabras indican, “con claridad”, que el camino escogido es el de siempre: reclamar el ejercicio del derecho de autodeterminación, exactamente lo opuesto al modelo canadiense. En efecto, el Dictamen del Tribunal Supremo de Canadá de 1998, que dio origen a la Ley de Claridad del año 2000, afirma rotundamente que ni del derecho interno ni del derecho internacional se desprende que una provincia (equivalente allí a una comunidad autónoma) tenga reconocido el derecho de autodeterminación, así como también se dice que decidir la secesión de una parte del territorio tampoco corresponde a la federación canadiense, a las instituciones centrales, sino solo al conjunto del pueblo con capacidad de modificar la Constitución (lo que nosotros denominamos poder constituyente) y, en consecuencia, tal secesión únicamente puede llevarse a cabo mediante una reforma...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, ha anunciado una “mayor bajada de impuestos de la historia” en la región.

La propuesta de Díaz Ayuso en Madrid puede encadenar nuevos anuncios, pero la capacidad fiscal de la capital es difícil de igualar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El economista estadounidense Arthur Laffer, asesor de Ronald Reagan, describió gráficamente la relación entre los impuestos y la recaudación para concluir que una menor tributación puede aumentar los ingresos de un territorio. Su teoría tiene numerosos detractores y algunos fans, como la presidenta de la comunidad madrileña, Isabel Díaz Ayuso, que —parafraseando al líder de Vox Santiago Abascal— ha invitado a combatir el “infierno fiscal” que según ella se vive en otras autonomías gobernadas por la izquierda. Con la “mayor bajada de impuestos de la historia” anunciada en la región quiere abrir la puerta a que otras comunidades gobernadas por el PP sigan sus pasos. Pero ni otros lugares tienen el poder que da la capitalidad ni el momento es precisamente oportuno: la desaceleración de la economía y la falta de Gobierno central pueden comprometer seriamente las cuentas. Su anuncio, a la vez, ha despertado airadas críticas desde la izquierda, que acusa a la madrileña de “competencia desleal” y “dumping fiscal”. Algo que la media docena de expertos en economía pública consultados también desmontan. Como opina Ángel de la Fuente, director de la Fundación de Estudios de Economía Aplicada (Fedea), “la capacidad de subir o bajar impuestos es parte fundamental de la autonomía. Bajar tipos y apañarse con servicios algo peores es una opción tan legítima como la contraria. Los votantes ya dirán si les parece bien”. Juzga las críticas que se hacen a medidas como la de Madrid como “un pelín demagógicas. Uno puede estar de acuerdo o no en cada caso, pero no cabe hablar de dumping o de insolidaridad por un lado, o de infiernos fiscales por otro”. Jorge Onrubia, profesor de Hacienda Pública de la Complutense e investigador asociado de Fedea, recuerda que si Madrid recorta tributos no por ello deja de poner su parte en el sistema de financiación, “y es aportante neta”, ni financia esa medida con impuestos del resto de comunidades. Santiago Lago, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad de Vigo y director del grupo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El programa electoral de Podemos para las elecciones del 28 de abril de 2019 incluye una serie de medidas tributarias que, de ser aplicadas, supondrían un incremento de la presión fiscal.

La propuesta de Podemos pretende elevar la presión fiscal, con alzas en IRPF, IVA, sociedades, patrimonio y varios gravámenes para el sector financiero

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, y el secretario general de Podemos, Pablo Iglesias, el pasado 7 de mayo en La Moncloa. "En este mundo solo hay dos cosas seguras: la muerte y los impuestos", decía Benjamin Franklin. PP y Ciudadanos se presentaron a las elecciones prometiendo bajadas de impuestos generalizadas, a pesar de que la presión fiscal española es inferior a la media europea y a pesar de que España arrastra el mayor déficit público de Europa, y una de las deudas públicas más abultadas de la UE. El programa del PSOE proponía algunas subidas. Las propuestas de Podemos son más ambiciosas: hay alzas en varias figuras tributarias —hasta ocho aumentos—, y las rebajas se limitan a las pymes y al IVA para una serie de productos. "El Estado del bienestar requiere del aumento de los ingresos públicos, actualmente del 38% del PIB, para acercarnos a la media europea". Esa media asciende al 46% del PIB: si España alcanzara esa cifra, recaudaría en torno a 85.000 millones más al año. Estas son las principales medidas, que en ningún caso van acompañadas de una previsión de recaudación. Todas ellas forman parte de la columna vertebral de la política económica del partido de Iglesias y se han recogido de manera sistemática en cada uno de los documentos que las dos formaciones han pactado desde octubre de 2018, cuando llegaron a un acuerdo de presupuestos, finalmente fallido al no completar el trámite parlamentario. Tasa Tobin. Podemos propone un impuesto a las transacciones financieras del 0,2% que se aplique a las empresas con capitalización bursátil superior a los 1.000 millones de euros. Impuesto de sociedades. Establece un tipo mínimo del 15% para las grandes empresas, y del 18% para la banca y las empresas de hidrocarburos. Y una rebaja del 25% al 23% para las pymes. Además, limita las exenciones a los dividendos obtenidos en el exterior (actualmente la deducción es del 100%, y pasaría al 95%) y ofrece "mejoras fiscales" —sin concretarlas— a las pequeñas empresas para incentivar la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PSC ha recuperado la alcaldía de Sabadell, que perdió en las pasadas elecciones, y ha ganado en Terrassa, que hasta ahora era feudo de los socialistas.

Lluís Puig renuncia como concejal egarense y lo sustituirá Meritxell Lluís, esposa de Josep Rull

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cambio de cromos en las cocapitales del Vallès Occidental. Mientras Terrassa cae como feudo del PSC durante cuatro décadas, los socialistas consiguen recuperar Sabadell, tras perderla hace cuatro años por el escándalo del caso Mercurio durante la etapa de Manuel Bustos. Los dos plenos se desarrollaron sin sorpresas, ya que los acuerdos de investidura estaban cerrados desde hace unos días, pero el de Terrassa estuvo marcado por la ausencia y renuncia como concejal de Lluís Puig, que encabezó la lista del PDeCAT, mientras que en la ciudad vecina un centenar de personas de entidades independentistas se concentraron para protestar contra el pacto de socialistas y Podem. En la tercera ciudad catalana, el exsocialista Jordi Ballart vuelve a la alcaldía después de abandonarla hace un año y medio, tras dimitir por el desacuerdo con su partido por políticas como la municipalización del agua o el apoyo al 155. Ballart, que se presentó con una plataforma ciudadana y sorprendió a todos venciendo en las elecciones con una campaña puerta a puerta, formará gobierno con ERC, con quien ya compartió gestión en su etapa como socialista. Ballart aseguró que su mandato estará marcado por "el amor a la ciudad" y "la revolución de las personas sin mirar el color de los partidos políticos". Asimismo, quiso zanjar la cuestión sobre si su equipo es independentista, hecho que siempre ha negado. "Basta de etiquetas, de bandos y de división. Somos demócratas y terrassanquistas". Ballart también defendió que su gobierno será "transparente y ético, con paredes de cristal" y puso el foco en el fomento del respecto a la diversidad. De hecho, el ya alcalde es conocido en las redes por su lucha contra la homofobia. En este sentido, al final de su discurso anunció que desde el viernes son padres, con su pareja Ignasi, de tres niños después de un proceso de adopción. "Para ser un buen alcalde también hay que ser un buen padre", zanjó. El alcalde saliente, Alfredo Vega, inicidió en que el mandato fue convulso, marcado por tres crisis: la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El primer ministro británico se estrena en la cumbre tras su gira europea

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La cuenta atrás para el Brexit ha comenzado. Y, con ella, la batalla por identificar al culpable de una salida abrupta y sin acuerdo del Reino Unido de la Unión Europa. El pulso se trasladó este sábado a Biarritz, la ciudad vascofrancesa donde este fin de semana el G7 celebra su cumbre anual. Donald Tusk, presidente saliente del Consejo Europeo, y el nuevo primer ministro británico, Boris Johnson, exhibieron las discrepancias en las horas previas a la apertura oficial de la cumbre. En una rueda de prensa en Biarritz, Tusk endosó a Johnson la responsabilidad de un Brexit duro si se llega a la fecha límite, el 31 de octubre, sin un acuerdo. Johnson, a bordo del avión que le llevaba al G7, sugirió que la responsabilidad recaería también en Tusk. “Boris Johnson será el tercer primer ministro conservador con el que hablaré del Brexit. La Unión Europea siempre está abierta a cooperar”, dijo Tusk. Pero añadió: “En lo que no cooperaré es un no acuerdo. Y espero que el primer ministro Johnson no quiera pasar a la historia como míster No-Deal [señor No-Acuerdo, en inglés]”. El acuerdo para el Brexit, que permitía una salida con un impacto controlado en la economía británica y en la del resto de la UE, ya existe. Lo negociaron durante dos años la antecesora de Johnson, Theresa May, y el negociador Michel Barnier en nombre de los europeos. El problema es que el Parlamento británico lo ha rechazado y Johnson, en el cargo desde finales de julio, también. Esto deja pocas opciones para evitar el Brexit duro, que supondría la reaparición, de la noche a la mañana, de fronteras y aduanas entre el Reino Unido y la UE. El impacto económico es imprevisible. La alternativa del primer ministro británico consiste en renunciar a la llamada salvaguarda irlandesa (backstop, en inglés). Esta cláusula permitiría mantener abierta, tras el Brexit, la frontera entre la República de Irlanda, miembro de la UE, e Irlanda del Norte, que pertenece al Reino Unido. La apertura de esta frontera es un elemento clave en los acuerdos que a finales de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La selección española de baloncesto ha vuelto a ser la mejor del mundo.

El primer título sin su líder ratifica la fiabilidad y la excelencia del baloncesto español, por encima de una generación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un año después de que España ganara el Mundial en Saitama (Japón), Pepu Hernández le pidió a este periódico una fotografía. No correspondía a aquel campeonato, ni a un podio, ni siquiera a un partido oficial. Se trataba de una preciosa imagen captada por José Jordán en los prolegómenos de un amistoso de preparación para el Eurobasket que iba a celebrarse aquel verano de 2007 en España. Correspondía a un instante después del corrillo previo. Los jugadores rompían filas y unos trotaban, otros daban pequeños saltitos, otros chocaban hombro contra hombro... Los 12 ajenos por completo al objetivo, sonrientes, la viva cara de la felicidad. Es una imagen definitoria de esta selección que perdura en la excelencia, que transmite fiabilidad, engancha al aficionado y da alegrías verano tras verano. La felicidad de esos rostros en aquel partido rutinario de una preparación que puede resultar esforzada y hasta tediosa para muchos de ellos, es reveladora. Esos tipos se lo pasan bien en su intento de formar cada verano un equipo sólido, competitivo y ambicioso. Lo mejor es que, además, acostumbran a salirse con la suya y obtienen recompensa a su talento, a su trabajo individual y a su puesta al servicio del colectivo. Y así llevan más de 20 años, por encima de ausencias e incorporaciones. La diferencia es que, esta vez en China, ha faltado nada menos que Pau Gasol, líder y bastión del equipo. En ocasiones precedentes su ausencia fue capital y se tradujo en la imposibilidad de subir al podio, caso del Eurobasket de 2005 o del Mundial de 2010. Por primera vez desde 2000 tampoco ha estado en el equipo ninguno de los representantes de la llamada generación de oro, ni Pau, ni Navarro, ni Felipe Reyes, ni Calderón, etcétera. Aunque, no hay que olvidar que llevan una buena colección de oros jugadores que se incorporaron en torno a 2006, caso de Marc Gasol, Rudy y el también ausente Sergio Rodríguez, o poco después, Ricky Rubio y Claver. Más aún. También ha faltado el nacionalizado de turno. Jugadores de una contrastada calidad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


'Los Rodríguez y el Más Allá', que se estrena el 31 de octubre, cuenta las aventuras de una familia que descubre que el abuelo, ya fallecido, procedía de otro planeta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tráiler de 'Los Rodríguez y el Más Allá'. Los Rodríguez son una familia normal, con sus cosas como todas las familias. Hasta que un día descubren que el abuelo, ya fallecido (le encarna en un cameo Plácido Domingo), vino de otro planeta. Así arranca Los Rodríguez y el Más Allá, la nueva película de Paco Arango (Maktub, Lo que de verdad importa), que cuenta en esta ocasión con Edu Soto, Mariana Treviño, Geraldine Chaplin, Santiago Segura y Rossy de Palma. La película se estrena el 31 de octubre, parte de la recaudación se destinará a ayudar a niños con cáncer a través de la Fundación Aladina, y aquí tenemos su tráiler.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El espectáculo de las negociaciones entre el PSOE y Podemos ha sido un gran fracaso.

Con los niveles de desconfianza alcanzados en esta penosa negociación es difícil pensar en un gobierno PSOE-Podemos en septiembre; si el desencuentro lleva a la derecha al poder, la izquierda quedará tocada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Quizás si las negociaciones no se hubieran retransmitido en directo la sensación de desastre no habría sido tan grande. Pero vivimos en tiempo de redes sociales, sometidos a la pulsión del exhibicionismo, y la tentación de poner el adversario en evidencia cuando las negociaciones se encallan es grande, a pesar de que el precio sea romper la apuesta. En todo caso, culminan tres meses en que el director de la negociación no ha encontrado la partitura: hoy un vales con la derecha, mañana una polca con Podemos. Partía de un error en el cálculo de la fortaleza de su posición, y el resultado es que unos y otros han puesto en escena una versión nada ejemplarizante del oficio de político. Queda un consuelo. Por si algunos dudaban, los políticos son humanos y la psicopatologia de las malas vibraciones personales sirve para explicar muchas cosas. La suficiencia de Sánchez –que se creyó que su posición se impondría por la fuerza natural de las cosas, sin que hubiera que buscar complicidades en el resto de fuerzas políticas– y la pulsión autodestructiva de Pablo Iglesias –que desde el 2016 ha conseguido que todas sus decisiones importantes fueran en detrimento de Podemos–, conjugadas con una relación personal construida sobre el resentimiento, han conducido hacia este gran fracaso. Un fracaso que deja la imagen de Sánchez tocada, hunde Podemos y descoloca el electorado de izquierdas, que ha visto, una vez más, que es imposible que el PSOE y el resto de fuerzas compartan proyecto. Los políticos son humanos y la psicopatología de las malas vibraciones personales sirve para explicar muchas cosas La izquierda ni siquiera ha sido capaz de entenderse para alejar del horizonte la amenaza del tripartito de la derecha. Por un par de ministerios de más o de menos? Más bien hace la impresión que en el fondo Sánchez no ha querido nunca el Gobierno de coalición, y que Iglesias, como ya dio a entender hace unas semanas, siempre ha pensado a traer la apuesta hasta el septiembre pensante que en el límite tendría más fuerza. Y, a pesar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva estrella del flamenco español, Rosalía, protagonizará el Calendario Pirelli 2020. La cantante, de 25 años, ha sido la elegida por el prestigioso almanaque para protagonizar uno de sus meses del próximo año.

La cantante interpreta el papel de Julieta en el famoso anuario de 2020, en una sesión realizada por el fotógrafo Paolo Roversi

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El fenómeno global de Rosalía ha llegado hasta el Calendario Pirelli. El famoso almanaque contará con la cantante española, de solo 25 años, para protagonizar uno de sus meses del próximo año 2020. Para esta edición, Pirelli ha contado con el minucioso trabajo de Paolo Roversi en Looking for Juliet (Buscando a Julieta), un proyecto que involucra a actrices y cantantes de todas partes del mundo para homenajear a la protagonista femenina de la obra Romeo y Julieta del dramaturgo inglés William Shakespeare. Además de la artista española, el reconocido fotógrafo ha contado con otras estrellas como Emma Watson, Kristen Stewart o Claire Foy para interpretar diferentes facetas de este clásico personaje shakesperiano. “Ha llegado el momento de descubrir las caras y las voces del amor”, es el lema que Pirelli proyectará el próximo año en su calendario, que de unos años para acá ha sufrido un importante cambio en su historia. Desde que en 1964 salió el primer almanaque de la conocida marca de neumáticos, donde las modelos posaban sin ropa, en los últimos años ha habido una evolución y un empeño constante en buscar el empoderamiento de la mujer sin dejar a un lado su sensualidad. Aunque las nuevas imágenes no verán la luz hasta finales de año, la firma ha mostrado un adelanto a través de las redes sociales, donde se puede ver el trabajo de Roversi junto a algunas de sus modelos. “Creo que Shakespeare entiende la tragedia de una manera muy específica y especial y la tragedia está muy presente en el flamenco y este género es mi principal inspiración para hacer música”, confiesa Rosalía en el vídeo del making off del Calendario. Rosalía es la tercera mujer española que ha participado en el ya mítico Calendario Pirelli, que vio la luz por primera vez hace 55 años. A lo largo de las 46 ediciones del almanaque —durante nueve años la publicación se paró por la crisis del petróleo—, la actriz Penélope Cruz y la modelo Inés Sastre han sido las otras dos españolas que también han protagonizado algunos de los meses del año. Cruz...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva presidenta de la Comunidad reclama inversiones en infraestructuras y retomar la actualización de la financiación autonómica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En foto, la popular Isabel Díaz Ayuso (i) antes de tomar posesión como presidenta de la Comunidad de Madrid en un acto celebrado este lunes en la Real Casa de Correos, sede del gobierno regional. En vídeo, declaraciones durante el evento. FOTO: KIKE PARA / VIDEO: ATLAS Isabel Díaz Ayuso (Madrid, 40 años) ha estrenado este lunes la presidencia de la Comunidad de Madrid prometiendo lealtad y colaboración al Gobierno de Pedro Sánchez, y advirtiéndole, al mismo tiempo, de que será “exigente”. La nueva líder regional planea ponerse en contacto inmediatamente con el presidente de la nación en funciones para reclamarle la actualización del sistema de financiación autonómica y la reactivación de las inversiones estatales prometidas para infraestructuras autonómicas. “Desde la Comunidad de Madrid intentaré darlo todo a España, porque no se puede gobernar Madrid sin querer a España”, ha dicho la política popular, que se ha definido como una "española de Madrid". “Madrid será siempre leal a la Corona y al Gobierno de la nación sin olvidar a los madrileños”, ha recalcado. Y ha puntualizado: “Seremos colaboradores y exigentes, para que Madrid siga siendo pieza clave en España y que España sepa que puede contar con Madrid”. Rodeada por la plana mayor del PP de ayer y de hoy, desde Pablo Casado a Esperanza Aguirre, pasando por Alberto Ruiz-Gallardón, Díaz Ayuso ha dibujado los grandes rasgos de la estrategia que piensa ejecutar al frente del primer Gobierno de coalición de la historia de Madrid (que une a PP y Cs con el apoyo externo de Vox). Hasta la cita en el Palacio de Correos, sin embargo, ha llegado precedida por múltiples declaraciones en las que ha expresado su voluntad de ejercer de contrapeso de Sánchez. "Pido que nos dediquemos a afrontar y resolver los problemas de la ciudadanía de Madrid, que busquemos acuerdo, y que no convirtamos Madrid en un bastión contra el Gobierno central", ha llegado a decir antes de la ceremonia Ángel Gabilondo, el líder del PSOE regional. Madrid será el altavoz del PP en su oposición...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el cargo desde 2013, Jaime Rochín renuncia e insta a López Obrador a no “diezmar” los mecanismos de apoyo a las víctimas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El máximo responsable del estado mexicano en apoyo y atención a las víctimas, Jaime Rochín, ha dimitido este viernes después de casi seis años en el cargo. Rochín dirigía la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas, CEAV, el órgano descentralizado del Gobierno que se encarga de acompañar a los ciuadanos en los procesos de reparación del daño. Sin entrar demasiado a detalle en los motivos que le han llevado a renunciar, Rochín ha dicho que "es momento de que la política de atención a víctimas sea asumida desde una nueva visión". El responsable de CEAV también le ha mandado un recado al presidente, Andrés Manuel López Obrador: "Se requiere reforzar los mecanismos institucionales que las atienden; no diezmarlos, obligando a racionar el modesto apoyo que hoy reciben". Le crecen los problemas a López Obrador. El presidente, de gira en Baja California, ha recibido en la misma semana la reprimenda de dos de las principales figuras estatales en materia de protección de derechos humanos. El lunes, el ombudsman, Luis Raúl González, criticó la cancelación del evento anual en que la Comisión Nacional de Derechos Humanos le entrega su informe al presidente. Era la primera vez que ocurría en 29 años. Más allá del enfado por el desplante del mandatario, González recordó que no se trata de un acto meramente formal, sino que "el encuentro abría un espacio directo para reflexionar sobre los retos y situaciones que demandaban atención especial para el año en curso". Ahora es Rochín quien levanta la voz, en su caso para dejar definitivamente su puesto, decisión que se hará efectiva el 15 de junio. De momento no ha habido reacción por parte del Gobierno. En Twitter, la senadora Citlalli Hernández, voz poderosa en la bancada de Morena, ha celebrado la dimisión de Rochín: "Aunque alude diversas razones, la realidad es que víctimas, familiares y organizaciones de derechos humanos, evidenciaron su ineficiencia y negligencia. Frente a la nueva voluntad política y los grandes pendientes en atención a víctimas, la CEAV amerita una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 20 de julio de 1969, el astronauta Buzz Aldrin pisó la Luna por primera vez. Hoy, 50 años después, el presidente de EE UU, Donald Trump, ha anunciado que su país volverá a enviar una nueva expedición tripulada al satélite.

50 años después de la llegada a la Luna, la exploración espacial mira al planeta rojo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El astronauta Buzz Aldrin posa para una fotografía junto a la bandera de EEUU en la Luna, el 20 de julio de 1969. Donald Trump se ha propuesto reforzar la hegemonía espacial de Estados Unidos y que los astronautas vuelvan a la Luna durante su mandato. Confía en renovar su estancia en la Casa Blanca otros cuatro años, lo que le daría de plazo hasta 2024 para preparar a fondo la misión Artemisa, que contempla enviar al satélite a un hombre y, por primera vez, a una mujer. La elección del nombre del programa no es casual. En la mitología griega, Artemisa es la hermana melliza de Apolo. Trump quiere recuperar la gloria que cosechó EE UU hace hoy 50 años, cuando Neil Armstrong culminó con éxito la misión Apolo, pisó la superficie lunar y pronunció la frase más repetida en este aniversario: “Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad”. El plan de enviar una nueva exploración tripulada al satélite en los próximos años encierra un objetivo mucho más ambicioso. Trump quiere construir una estación espacial, bautizada como Puerta de Acceso, que serviría de puente hacia Marte, cuya observación se ha convertido en un reto (a veces, una obsesión) dentro de la comunidad científica. Para abordar estas misiones, la NASA necesita enormes cantidades de dinero. El Gobierno de Trump ha pedido esta semana 1.400 millones de euros adicionales para adelantar el calendario cuatro años con la vista puesta en que los objetivos se cumplan, en el mejor de los casos, siendo él presidente. Si Kennedy es recordado por su decidida apuesta por llegar a la Luna, Trump quiere ser el referente político de Marte. La carrera espacial no se libra en el mismo tablero que hace medio siglo, cuando EE UU y la URSS peleaban en plena Guerra Fría por la hegemonía más allá de la Tierra. Los soviéticos fueron en 1961 los primeros en enviar a un hombre fuera de la atmósfera, el mítico Yuri Gagarin, pero las aureolas y el prestigio se los llevaron los tres tripulantes del Apolo. Otras exploraciones en marcha, como la liderada...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“The breath of autumn starts to freeze the road”. With this verse by Alexander Pushkin, Kristalina Georgieva made her debut as the new head of the IMF on Thursday. The new head of the IMF used the Russian poet to sum up the chilly mood that is spreading through the international economy. Georgieva applauded the US-China trade deal, but acknowledged that it is not enough to dispel the spectre of a slowdown. And she called for adapting the rules of international trade to a world that is changing more and more rapidly. The IMF has for the first time in its history a managing director from a developing country. Georgieva likes to use her personal history to illustrate some of her ideas. She recalled how the hyperinflation that Bulgaria suffered in the 1990s wiped out her mother's savings overnight. “But I also saw that the right policies could drive growth and living standards. My country is now a member of the EU and has a per capita income four times higher than it did then.” Georgieva sees the world at a critical moment. Never before have changes come so quickly. And in the middle of the hurricane is international trade, which she says is the key to not only economic growth but also to avoiding

La nueva jefa del FMI cree que el acuerdo provisional entre EE UU y China no basta e insiste en que el comercio es la llave para la paz y prosperidad global

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “El aliento del otoño empieza a helar la carretera”. Con este verso de Alexander Pushkin se estrenó el jueves Kristalina Georgieva en el FMI. La nueva jefa del organismo echó mano del poeta ruso para sintetizar el ánimo gélido que se extiende por la economía internacional. Georgieva aplaudió el principio de acuerdo comercial alcanzado por EE UU y China, pero reconoció que este no basta para ahuyentar al fantasma de la desaceleración. Y reclamó adaptar las reglas del comercio internacional a un mundo que cambia cada vez más rápidamente. El Fondo Monetario Internacional (FMI) tiene por primera vez en su historia una directora gerente procedente de un país en vías de desarrollo. A Georgieva le gusta usar su historia personal para ejemplificar algunas de sus ideas. Recordó cómo la hiperinflación que Bulgaria sufrió en los años noventa del pasado siglo acabó con los ahorros de su madre de un día para otro. “Pero también vi que las políticas adecuadas podían impulsar el crecimiento y el nivel de vida. Mi país es ahora miembro de la UE y tiene una renta per capita cuatro veces superior a la de entonces”, dijo en su primera rueda de prensa como jefa del Fondo. Georgieva ve el mundo en un momento decisivo. Nunca antes los cambios se habían sucedido tan rápidamente. Y en el centro del huracán está el comercio internacional, que, según insistió, es la llave no solo para el crecimiento económico sino también para evitar la guerra: “Si queremos un futuro con paz y prosperidad, tenemos que trabajar en un sistema comercial que apuntale el futuro”. Citó estudios que estiman que en el periodo de mayor florecimiento del libre comercio los conflictos armados se redujeron en el mundo un 94%. Las preparaciones de esta asamblea anual que el FMI celebra en Washington se hicieron en un ambiente de profundo pesimismo. La economía global crecerá este año a su ritmo más bajo desde la crisis financiera de 2008. El 80% del mundo ha asistido a una rebaja en sus previsiones de crecimiento. Pero justo antes de inaugurarse esta cita se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La autora de 'El vientre vacío' (Capitán Swing) analiza las dificultades que las mujeres tienen hoy para llegar a la maternidad debido a la precariedad laboral y económica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Cada vez imagino más mi vientre vacío. Como una tumba a la que algún día llevaré flores. Un trozo de tierra yermo, un lugar en el que nunca habrá nada, que siempre estuvo muerto. Una latitud de mi cuerpo que no la siento como propia porque no crece en ella nada, y yo querría”. Es difícil leer El vientre vacío (Capitán Swing) y no pararse a señalar frases, marcar páginas enteras. Yo lo hago doblando la esquina inferior, y así recuerdo que ahí hay algo importante. Porque el relato de la periodista Noemí López Trujillo es un relato –de principio a fin– necesario, urgente. Es el testimonio de una generación –la de quienes transitamos los treinta y los cuarenta– que, pese a desearlo, encuentra muchas dificultades para llegar a la maternidad. Libro de Noemí López Trujillo. La precariedad económica y laboral y la ausencia de políticas sociales han tomado la batuta. Ahora son espectadoras de una vida en la que la maternidad se ha convertido en un deseo inalcanzable. O en uno que, en el mejor de los casos, requiere el previo pago de un peaje: el de la mercantilización de la reproducción. “La inacción del Estado nos ha empujado no solo a comprar tiempo de descuento como una inversión en bolsa donde cada minuto se revaloriza porque a cada minuto nuestros óvulos pierden calidad. Congelamos los nuestros o pagamos los de una mujer más joven que los ha vendido. Una transacción para la que no todas tenemos dinero”, dice Noemí en una de esas páginas que he marcado. Una vez alcanzado el deseo, tampoco es fácil. La misma precariedad generacional e institucional sigue persiguiendo a las familias, y el coste de la crianza supone un esfuerzo económico que asfixia a las más vulnerables. Conflictos complejos de inaplazable solución. PREGUNTA. El vientre vacío es el relato de una generación que parecía que iba a tenerlo todo (“Lo que yo no tuve que lo tengan ellas”) y al final se ha quedado un poco a las puertas atrapados en una precariedad laboral pero también vital en muchos sentidos, incluso a la hora de decidir formar o no una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La banca europea se ha visto sometida en los últimos 18 meses a una fuerte presión vendedora, que ha conducido a una infravaloración de los bancos cotizados con respecto a sus valores contables.

En un contexto de valoración bursátil netamente bajista desde hace un año y medio la banca europea se ha visto mucho más penalizada que el resto de sectores, pues junto su especial vulnerabilidad al ciclo se ha visto penalizada por un sistemático retraso en cualquier horizonte de normalización de la curva de tipos de interés.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el gráfico adjunto puede constatarse cómo, desde que a principios de 2018 se iniciase la escalada de tensiones comerciales, la tendencia en la valoración ha sido sistemáticamente bajista, con un efímero repunte en los primeros meses de 2019, repunte que de nuevo era truncado en mayo con un nuevo recrudecimiento de las tensiones proteccionistas por parte de Estados Unidos. En ese horizonte de un año y medio, el principal índice bursátil europeo, (Eurostoxx) se ha dejado un 7% de valor; pero si nos ceñimos a los bancos integrantes de dicho índice, la caída acumulada ha sido mucho más intensa, nada menos que un 34%. Si ese índice bancario europeo se desagrega entre países, las caídas son muy generalizadas, si bien de una intensidad algo menor en el caso español (un 23%), mientras los mayores descensos se producen en la banca alemana, que se deja un 51,5% en un año y medio. Tras esas caídas generalizadas se agudiza la infravaloración de los bancos con respecto a sus valores contables (la ratio conocida como PBV, o "Price to Book Value", por sus siglas en inglés). Todos los sistemas bancarios europeos cotizan muy por debajo de sus valores en libros, siendo esa diferencia menor en el caso español mientras es la banca alemana cotizada la que se halla más alejada de su valor en libros. No deja de resultar paradójico que ese acusado descenso de valoraciones en la banca europea (y española) se haya producido justo cuando una mayoría de los bancos de dicha zona, y especialmente en el caso español, registraban mejoras en su rentabilidad del capital (ROE). En esa aparente contradicción entre mejora (aunque ligera) de la rentabilidad bancaria y pérdida de valor en mercado, puede estar jugando el permanente aplazamiento en las expectativas de normalización de los tipos de interés. Para analizar dicho efecto, hemos relacionado la evolución bursátil de los bancos europeos y españoles, con la rentabilidad (TIR) del bono alemán, en el entendimiento de que dicho bono, el de mayor calidad crediticia entre los bonos soberanos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Venezuela vive una profunda crisis institucional, con un presidente deslegitimado y con poder, y con otro electo en elecciones confiables y reconocido por la comunidad internacional, que está empujando una transición política.

Durante seis meses el chavismo había evitado aumentar la remuneración para no avivar la inflación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Gobierno de Nicolás Maduro pasó seis meses intentando forcejear con la hiperinflación. Postergó el incremento del salario mínimo hasta este lunes, luego de que la remuneración alcanzara el mes pasado el mínimo histórico de estar por debajo de dos dólares al mes, muy por debajo del 1,9 dólares diarios que establece el Banco Mundial para calificar la pobreza extrema. El incremento del salario mínimo de 40.000 bolívares (más 25.000 de bono de alimentación) a 150.000 (más 150.000 de bono de alimentación) no representa, sin embargo, ninguna mejora para los ciudadanos ni para una economía con una moneda cuyo valor se ha pulverizado. El monto apenas representa 7,5 dólares, que en Venezuela alcanzan para comprar dos kilos de carne, mientras la canasta básica de alimentos y bienes para una familia ya superó los 175 dólares en agosto. Aún con el aumento, sigue siendo el más bajo de la región. El salario mínimo ha dejado de ser una referencia en Venezuela, un país cada vez más dolarizado. Al punto que el anuncio que suele reservarse el jefe de Estado, lo dio a través de un tuit Francisco Torrealba, constituyente y exministro del Trabajo del régimen de Maduro, miembro del Parlamento paralelo chavista. El vocero utilizó una fotografía vieja de la Gaceta Oficial como referencia al tuit y luego debió aclarar que, aunque la imagen no correspondía al anuncio, este sí era cierto. Los detalles son parte de la incertidumbre que viven los venezolanos con algo tan básico como sus ingresos. Es parte de los vaivenes de la profunda crisis institucional que vive el país con un presidente deslegitimado y con poder, y con otro electo en elecciones confiables y reconocido por la comunidad internacional, que está empujando una transición política. Lo anunciado se trata del tercer incremento del salario mínimo que hace Maduro en 2019, el segundo año de hiperinflación que vive Venezuela. La medida de retrasar el aumento del salario mínimo, una flexibilización del control de precios, la despenalización del mercado cambiario y una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A tourist from France has been raped in the early hours of Sunday morning in Platja d’Aro, in the north-east of Spain.

La mujer ha sido trasladada por una ambulancia del SEM al Hospital de Palamós

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una turista francesa ha denunciado en la madrugada de este domingo haber sido agredida sexualmente por tres desconocidos en Platja d’Aro (Baix Empordà). Según la denuncia presentada ante los Mossos d'Esquadra, los presuntos agresores la habrían abordado a la salida de un bar de la localidad y la habrían llevado hasta la playa Platja Gran, situada cerca del lugar, donde habrían llevado a cabo la agresión. La chica ha sido trasladada en una ambulancia al Hospital de Palamós y los Mossos han abierto una investigación para intentar identificar y localizar a los sospechosos. Los hechos han tenido lugar sobre las seis de la madrugada. La turista francesa, de 27 años, se encontraba de fiesta con una amiga, con la que había estado en varios locales. Según fuentes cercanas al caso, en un momento determinado ella ha salido sola del Pub Charlye’s, situado en la calle Pineda de Mar de la localidad, y tres desconocidos la han abordado. La han llevado a la fuerza hasta la playa, situada a escasos metros, y allí, según ha relatado la víctima, la han agredido sexualmente. Sobre las 06.38 horas de la madrugada los Mossos han recibido una llamada que alertaba de la agresión. Se han desplazado hasta el lugar diversas patrullas, y tras escuchar el relato de la mujer ha sido trasladada por una ambulancia del Sistema de Emergencias Médicas (SEM) al Hospital de Palamós para que se diera la atención que establece el protocolo en estos casos. Por su parte la Unidad de Investigación de los Mossos ha empezado la búsqueda de testigos que hubieran podido presenciar algo y de las cámaras que pudiera haber por la zona para identificar a los presuntos agresores.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El número de Babelia, el suplemento cultural de EL PAÍS, ya está en los quioscos.

Encuentro en Londres con el escritor noruego, que publica en España el sexto y último título de su ambiciosa serie autobiográfica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En 2009, justo hace veinte años, Karl Ove Knausgård emprendió un ambicioso proyecto literario que removió las narrativas occidentales: el relato descarnado de su vida en todos sus detalles, desde una visita al váter a sus emociones secretas. La autoficción entonces era una corriente en boga, pero el la llevó más lejos que nadie. Dividió su historia en seis volúmenes, bajo el polémico título de Mi lucha, como laobra de Hitlet, que lo convirtieron en una revelación. Babelia dedica la portada de su próximo número a este fenómeno literario con una entrevista al escritor realizada por la periodista Laura Fernández en Londres esta misma semana, coincidiendo con la reciente publicación en España de la última de las seis entregas. A continuación el lector de Babelia encontrará un artículo de Mercedes Cebrián que recopila un nutrido grupo de libros sobre Madrid escritos por una nueva generación de cronistas que está renovando el relato de la ciudad. En páginas siguientes, el apartado de reseñas literarias incluye títulos como Un guiso de lentejas, Mary Cholmondeley, o Las fisuras del bienestar en España, de Roberto Velasco. La sección de arte está protagonizada por un artículo de Anatxu Zabalbeascoa sobre "arquitectura que hace sentir bien", es decir, la que concibe hospitales y centros de salud pensando en aliviar y consolar a los pacientes en su enfermedad. El apartado de música está dedicado al grupo Aviador Dro, último superviviente de la Movida madrileña, que celebra su 40º aniversario con un libro que recoge su historia. En teatro, críticas de Valenciana, de Jordi Casanovas, y Viejo amigo Cicerón,de Ernesto Caballero. Y en las páginas de opinión, Antonio Muñoz Molina escribe sobre el testimonio de la alemana Hertha Nathorff sobre su vida como judía en la era nazi.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Richard Carapaz, el ecuatoriano que ha ganado el Giro, es un tipo que se ha hecho a sí mismo.

Para pesar del siciliano, todos sus movimientos durante la carrera han contribuido a la victoria del Movistar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al salir hacia el Monte Avena, como el soldado que va a la batalla y no sabe en qué estado regresará, si regresa, Richard Carapaz se despide con largos besos de su esposa, Tania Rosero, y de sus dos hijos: uno ya crecido, lo tuvo a los 20 años, Richard Santiago, y la pequeña Aimy Sofía. Cuando regresó, no solo indemne sino triunfador glorioso, se abrazó casi tan fuerte con sus últimos dos compañeros de batalla, Mikel Landa y Vincenzo Nibali, quien le felicitó por el gran trabajo de su equipo. Tampoco le habría sentado mal un maillot azul cielo al siciliano, quien, a su pesar, se convirtió durante el Giro en el mejor gregario del ecuatoriano y del Giro, en el noveno hombre del equipo. Embobado como estuvo Nibali pensando que su único rival era Roglic, Carapaz se aprovechó y logró que todos sus movimientos para neutralizar al esloveno le favorecieran a él: Nibali se desgastaba y Carapaz sacaba minutos. Nibali y Primoz Roglic solo han sacado tiempo a Carapaz en las dos etapas contrarreloj, aparte de los 46s que perdió el ecuatoriano en la llegada a Orbetello cuando se le rompió la bici y acabó la etapa en la gigantesca montura de su alto compañero Pedrero. En todas las etapas de montaña en la que se movió Carapaz, sacó tiempo o a ambos o a uno y otro. Y en todas, fue vital la colaboración de Nibali y de su director tan torpe, Paolo Slongo. Y felices, los directores del Movistar, Txente y Sciandri, dibujaban sus tácticas contando con el siciliano como uno de los suyos. Carapaz, que salió de la primera parte del Giro a 3m 16s de Roglic y 1m 46s del siciliano, descubrió el truco en la etapa de Pinerolo, cuando la pareja soberbia se vigiló sin moverse mientras Landa les recuperaba 28s. Al día siguiente, el del Gran Paradiso, donde Nibali le negó el saludo a Roglic, Landa recuperó 1m 37s más y Carapaz, 1m 19s, en sendos ataques en los que Nibali actuó como stopper de Roglic. Fue un trabajo espectacular que repitió multiplicado al día siguiente el siciliano en el Valle de Aosta, cuando Carapaz atacó buscando, y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Alguna vez has formado parte de la legión de impenitentes soñadores que, año tras año, lo dan todo por ponerse en forma en modalidad ultrarrápida para poder lucir cuerpo en la playa?

Los científicos recomiendan escuchar canciones con un tempo determinado, y nosotros te damos una lista de reproducción en Spotify para que practiques su consejo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Quién no ha formado parte alguna vez de la legión de impenitentes soñadores que, año tras año, lo dan todo por ponerse en forma en modalidad ultrarrápida para poder lucir cuerpo en la playa? ¿Y quién no se ha desengañado? La experiencia revela que la tarea es poco menos que imposible, pero la esperanza es lo último que se pierde, sobre todo cuando uno se compromete a completar un programa de entrenamiento de alta intensidad en intervalos, más conocido como HIIT (por sus siglas en inglés). Esta exigente modalidad combina periodos de ejercicio muy vigoroso con otros de descanso en la misma sesión, es muy intenso tanto aeróbica como muscularmente, y produce unos llamativos efectos en el aspecto físico. El problema es que, igual que sucede cuando el trabajo de perder kilos se deja para la recta final de la primavera, la mayor parte de las personas desiste de los entrenamientos HIIT después de las primeras oleadas de agujetas. Pero, si el investigador de la Universidad de la Columbia Británica Matthew Stork está en lo cierto, este año podría ser distinto. Stork ha observado que acometer dichos programas de entrenamiento con una lista de canciones seleccionadas por sus cualidades motivacionales y su alto tempo (ritmo) marca la diferencia entre alcanzar la meta o sacar bandera blanca, sobre todo entre personas que no son muy activas físicamente. "La música suele utilizarse como un elemento disociativo. Es decir, un motivo para evadirse del esfuerzo y el dolor durante el entrenamiento. Pero hasta la fecha se pensaba que solo tenía efecto práctico en entrenamientos de baja intensidad, a un 85% de la capacidad aeróbica", dice el científico. "Sin embargo, con música muy motivadora y un ritmo acelerado, la capacidad disociativa se multiplica incluso en entrenamientos de alta intensidad", añade. O sea, que subir el ritmo puede hacer más llevaderos los entrenamientos más duros, pero no solo eso; también parece que pueden motivar a hacer ejercicio a las personas físicamente poco activas. Por si quieres probar, las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La reprogramación celular es una técnica que permite a las células de un organismo volver a un estado similar al embrionario.

La reprogramación celular en ratones ha permitido producir crías a partir de dos hembras o dos machos, pero en humanos el proceso se complica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace poco más de una década, el investigador japonés Shinya Yamanaka logró algo parecido a revertir el tiempo. En 2006, demostró que bastaban cuatro genes para que las células de un adulto volviesen a un estado similar al embrionario y recuperasen así la capacidad para convertirse después en cualquier tipo de tejido. Aquella técnica era un paso prometedor para el desarrollo de una medicina regenerativa en la que se creasen a voluntad células con las que reparar órganos averiados. Y lo sigue siendo, pero aunque se ha conseguido reprogramar células y convertirlas en casi cualquier tipo de tejido, hacer que estas células que una vez trasplantadas se comporten como deben y sirvan para tratar enfermedades es aún un reto. Una de las aplicaciones teóricas de la reprogramación celular es transformar una célula de piel, por ejemplo, hasta convertirla en un óvulo, la célula original y la que tiene la capacidad de diferenciarse en todas las células necesarias para construir un organismo completo. Recientemente, una clínica dedicada a los tratamientos de fertilidad, aprovechando las celebraciones del Orgullo LGTBI+, sugería que la posibilidad de que una pareja homosexual tuviese hijos con la información genética de ambos estaba cerca. Tomando células normales, se podrían reprogramar y crear un espermatozoide y un óvulo que, una vez fecundado, se debería implantar en el útero de una mujer. La técnica serviría igualmente para parejas heterosexuales que no pudiesen producir de forma natural sus propios óvulos y espermatozoides. En humanos, hasta el momento, con esta técnica solo ha sido posible crear precursores de ovocitos La investigación en este campo es intensa y los logros en modelos animales han sido importantes. En 2016, un grupo de investigadores liderado por Katsuhiko Hayashi, de la Universidad de Kyushu, en Japón, logró producir óvulos de ratón completamente funcionales a partir de células madre pluripotentes. Después, sometieron a los óvulos cultivados en el laboratorio a fecundación in vitro y los insertaron en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado 26 de julio, el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, firmó una orden ejecutiva para la construcción de un muro en la frontera con México.

El cómo se está gestionando la llegada de migrantes a Europa refleja una crisis de los cimientos mismos de la UE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una frontera es mucho más que una línea divisoria entre dos países. Como el muro de Trump es mucho más que un muro. El profesor estadounidense Nicholas de Genova habla de “la frontera espectáculo”, ahí donde no solo se determina quién puede entrar y quién no, sino donde se escenifica la exclusión y la soberanía de los Estados por encima de todo. Muertes, detenciones y deportaciones de migrantes conforman un componente fundamental de esta frontera espectáculo. El objetivo no necesariamente pasa por sellar las fronteras. De lo que se trata es de recordar qué les puede pasar a aquellos que a pesar de todo osen cruzar. La normalización de las muertes en el Mediterráneo es lo que ha llevado a su naturalización como frontera. Sin embargo, en los últimos años, se ha producido un cambio de guion. La externalización del control fronterizo a los países vecinos busca justamente desplazar la frontera (y con ella las muertes) hacia el sur. Nadie quiere una fosa en el Mediterráneo, nadie quiere más Aylans cerca de casa. Esto no quiere decir que no se den, la cuestión es que no se vean. Pero además, en las cada vez más frecuentes y largas esperas de los barcos de rescate ante las costas europeas, se esconde otro mensaje. Si no, ¿por qué dejarlos tantos días en el mar si las leyes y, por lo tanto, los tribunales acabarán obligando a los Estados a aceptar su desembarco? La respuesta es clara: también se escenifica la disputa por quién tiene la responsabilidad. Cuando un barco se encuentra ante las costas europeas, la cuestión ya no es si entra o no sino quién debe acogerlo. Y el problema es que ningún Estado miembro quiere hacerlo. En el caso español, tanto los Gobiernos del PP como del PSOE vienen años diciéndolo. En 2015 Mariano Rajoy se opuso a la cuota de reubicación asignada por la Comisión Europea alegando los esfuerzos de integración y control de fronteras hechos por España en los años precedentes. Es un argumento similar al de este verano, cuando el Gobierno de Pedro Sánchez ha rehuido inicialmente la responsabilidad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La actriz aseguró desde el escenario: “Soy una privilegiada por haber dedicado mi vida profesional a las artes cinematográficas”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La actriz Julie Andrews, de 83 años, recibió ayer el León de Oro honorífico de la Mostra de Venecia, máximo reconocimiento que concede el festival a los grandes protagonistas de la historia del cine (el otro de esta edición lo recibió Pedro Almodóvar en el arranque del festival). La protagonista de Mary Poppins o Sonrisas y lágrimas recogió el galardón en una ceremonia al mediodía en la que aseguró: “Tiene un significado especial que el premio venga del primer festival del mundo. Cuando veo las películas que habéis seleccionado me acuerdo, una vez más, del poder que tiene el cine para conectarnos y unirnos”. Desde el escenario subrayó: “Soy una privilegiada por haber dedicado mi vida profesional a las artes cinematográficas”. La actriz aprovechó su discurso para saludar a “la gran cantidad de talento joven” que ve aparecer en la industria del cine. “Les pido que sean fieles a su visión y a sus sueños”, aseguró Andrews, que agradeció al público cinéfilo “un apoyo continuo que permite que la magia siga viva en la pantalla”. El premio le fue entregado por el director Luca Guadagnino, que explicó: “Es un icono de los siglos XX y XXI, que aporta un clasicismo olímpico a todo lo que hace. Su elegancia se ha convertido en un valor absoluto”, antes de la proyección de Víctor o Victoria, una de las siete películas que Andrews hizó con su marido, Blake Edwards, fallecido en 2010. Además, la actriz trabajó con Alfred Hitchcock en Cortina rasgada y con Arthur Hiller en La americanización de Emily, una historia de amor en el Londres de la Segunda Guerra Mundial con guion de Paddy Chayefsky, que Andrews considera la mejor de su carrera.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado 26 de junio, los españoles fuimos a las urnas con la esperanza de que el nuevo Parlamento nos permitiera salir del atolladero en el que nos encontramos.

La política es hoy una competición de galanes por seducir a su público

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lo que ha sucedido desde que se conocieron los resultados de las últimas elecciones generales ha resultado para muchos desconcertante. A la vista de un Parlamento fragmentado y ante la previsible dificultad de formar Gobierno, los viejos usos hubieran recomendado a los partidos que se reunieran de inmediato, buscaran acercar posturas, establecieran un marco general desde el que negociar posibles salidas al atolladero, y se pusieran a trabajar. Algo de eso hubo (poco), reuniones entre los socialistas y Podemos, pero enseguida lo que trascendió es que discutían de sillones en el Consejo de Ministros. Daba la impresión de que habían empezado por el final. Nada se sabía del proyecto político que habían acordado, si es llegaron a entrar en esta materia en algún momento, y ya estaban en plena gresca por el reparto de poder. Otro detalle, y muy revelador: el bochinche entre unos y otros, por sus lógicas diferencias de criterio, no tenía lugar en los despachos donde negociaban (si es que negociaban) sino en los platós de televisión, en las emisoras de radio, en los periódicos, en las redes sociales. Esta es la forma de hacer política que lleva imponiéndose desde hace tiempo: manda el encargado de poner en escena los mensajes y de medir los tiempos. Da igual el plan que se tenga para gobernar el país, lo que importa es generar expectativas y responder con gestos efectistas y mucha fanfarria. Si algo se puede comprender del momento político actual es que no hay manera de entender absolutamente nada. ¿Quieren de verdad, como dicen todos, evitar unas nuevas elecciones? Quién sabe. Se conocen de sobra los pasos que ha ido dando Pedro Sánchez hasta llegar a la apoteósica presentación de su plan de 370 medidas (la cifra resulta un poco obscena). Son muchos los puntos de este particular programa que, si se tomaran mínimamente en serio, exigirían mucho tiempo de los equipos que vayan a negociar un acuerdo para perfilar su viabilidad, la manera final de concretarlos y, claro, su financiación, la dichosa memoria económica. Y la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La operación ha comenzado a las 5.30 de la mañana con un gran despliegue extendido por gran parte de la localidad.

En la actuación ha quedado arrestado un hombre considerado "histórico narcotraficante local" por las fuerzas policiales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Más de 20 detenidos y más de 10 entradas y registros domiciliarios es el balance hasta el momento de la Operación Bonanza contra el narcotráfico, desarrollada desde primera hora de la mañana de este martes en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) por efectivos de Policía Nacional, Guardia Civil y la Dirección Adjunta de Vigilancia Aduanera (DAVA), según han indicado a Europa Press fuentes policiales. El dispositivo ha comenzado a las 5.30 de la mañana con un gran despliegue extendido por gran parte de la localidad en la que han intervenido investigadores del Greco, grupo perteneciente a la Comisaría General de Policía Judicial, conjuntamente con la Brigada de Policia Judicial de Sanlucar de Barrameda, Guardia Civil y DAVA. Hasta el momento, el dispositivo desplegado ha detenido a más de 20 personas y ha logrado intervenir una fuerte suma de dinero. Entre los detenidos, se encuentra un narcotraficante conocido por la policía apodado Antonio El Tomate, considerado por fuentes del operativo como un "histórico narcotraficante local". La Guardia Civil comunicó el pasado fin de semana el desmantelamiento de una organización criminal asentada en las provincias de Sevilla y Cádiz, dedicada a la importación desde África de importantes cantidades de hachís, y liderada por el narcotraficante del Campo de Gibraltar conocido como el Messi del hachís. 78 personas (70 hombres y 8 mujeres) fueron detenidas y fueron incautadas más de seis toneladas de hachís, así como 5 embarcaciones, 17 vehículos, 480.000 euros en efectivo y 6 armas. A los 78 detenidos se les acusa de delitos de pertenencia a organización criminal y narcotráfico. La Guardia Civil interpuso, además, una Orden de Detención Internacional al cabecilla de otra organización y emitió 15 órdenes de busca y captura contra otros miembros de la red.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Esta identificación permitirá a los lectores disfrutar de contenidos exclusivos, ventajas culturales y de participación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A partir de este miércoles los artículos del suplemento Ideas serán accesibles solo para lectores registrados. Este requisito permitirá a los lectores disfrutar de contenidos exclusivos y beneficiarse de ventajas culturales y de participación. Los artículos serán señalados con el símbolo de una estrella. Al clicar sobre el mismo se abrirá una ventana informativa. Los suscriptores y lectores ya registrados solo tendrán que iniciar sesión para seguir navegando con normalidad. Aquellos que todavía no lo estén podrán hacerlo facilitando un correo electrónico, una contraseña y su fecha de nacimiento. El lector registrado podrá comentar algunos artículos y guardar sus textos favoritos para su posterior lectura. Además, se beneficiará de las ventajas del programa cultural EL PAÍS +, que ofrece experiencias exclusivas, así como entradas para eventos, concursos y descuentos en música, teatro, danza o cine.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: