Mercadona financiará a las start-up que mejoren la sostenibilidad de la cadena alimentaria. Lo hará a través de Lanzadera, la incubadora de empresas del propietario de la cadena de supermercados, Juan Roig.

La cadena de supermercados financiará las ideas a través de Lanzadera, la aceleradora de Juan Roig

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mercadona financiará start-up que mejoren la sostenibilidad de la cadena alimentaria. Lo hará mediante Lanzadera, la incubadora de empresas del propietario de la cadena de supermercados, Juan Roig, a través de uno de sus llamados programas Corporate. En ellos, grandes empresas recurren a Lanzadera para que esta les ponga en contacto e impulse start-up que puedan ofrecerle soluciones innovadoras para objetivos concretos. En este caso, el objetivo es encontrar respuestas a "la creciente demanda de la sociedad en materia de cuidado del medio ambiente y de la sostenibilidad" en la cadena alimentaria, ha informado Mercadona en un comunicado. La cadena busca, específicamente, propuestas de emprendedores en los terrenos de los productos saludables, el ahorro de energía, la eliminación y reducción de plásticos, el modelo de distribución urbana y la gestión de residuos. Mercadona aportará sus conocimientos del sector. "Para Lanzadera es un orgullo poder apoyar a Mercadona en su decidido compromiso con la innovación mediante el apoyo a emprendedores capaces de resolver los retos que en este momento se plantea la compañía", ha señalado este martes a través de un comunicado Javier Jiménez, director general de Lanzadera. "Vamos a trabajar conjuntamente para afrontar estos cinco grandes retos y buscar propuestas disruptivas e innovadoras que tengan un efecto transformador en áreas en las que la sociedad está demandando soluciones, ha afirmado Nichan Bakkalian, responsable de Organización de Mercadona. "Queremos crear este entorno abierto para captar talento externo de personas decididas a innovar, con propuestas arriesgadas y valientes", ha añadido. El periodo de inscripción para el programa Corporate con Mercadona está abierto hasta el 4 de noviembre. Los emprendedores pueden presentar su solicitud a través de la web de Lanzadera, sea cual sea el grado de madurez de sus propuestas: desde las ideas que necesiten ser desarrolladas hasta las que ya se encuentren implementadas en empresas. Una vez seleccionados, las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El ejercicio físico es una de las mejores cosas que se puede hacer por la salud.

Dos cardiólogos nos dan las claves para saber las diferencias entre ejercitarnos bajo techo o a cielo abierto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un entrenamiento adecuado puede mejorar el insomnio, la ansiedad y el estado de ánimo deprimido. También mejora la atención y la memoria, lo que se relaciona con un menor riesgo de demencia. "La lista de beneficios es interminable (mejoría ósea y muscular y reducción de diferentes tipos de cáncer) por lo que ya sea en casa o al aire libre, los profesionales sanitarios debemos animar siempre a practicar ejercicio", dice el cardiólogo Fernando de la Guía, coordinador de la clínica REMA. Pero quien hace deporte o ha incorporado el ejercicio físico en su rutina sabe que, aunque sean igual de beneficiosos, no es lo mismo entrenar entre pinares que delante de la televisión. Hay diferencias, y los científicos las buscan. Por ejemplo, la revista Sports Medicine ha publicado recientemente una revisión de 34 estudios que tenía el objetivo de comparar diferentes parámetros entre adultos que hacían carrera en exterior y sobre una cinta de correr. Doce de estos estudios se basaron en una inclinación del 1% en la cinta, porque es el porcentaje para poder compararla a una carrera en el exterior y en llano. "Los que corrían en el exterior exhibieron mayor resistencia en comparación con aquellos que lo hicieron en cinta. Sin embargo, cuando se analizó el consumo máximo de oxígeno (parámetro muy importante para valorar el rendimiento), o la velocidad máxima alcanzada en cinta o en el exterior, no hubo diferencias significativas", explica De la Guía, quien también es miembro del grupo de trabajo de Cardiología deportiva de la Sociedad Española de Cardiología y. "Pero lo que está claro es que las sensaciones que uno tiene al correr al aire libre no son las mismas que cuando uno lo hace en una cinta, ya que suele ser más aburrido y monótono si se hace de forma habitual", concluye el cardiólogo. Distintas opciones para necesidades diferentes Los beneficios del ejercicio son tan interesantes tanto si se hace en interior como en exteriores, pero si uno puede elegir, De la Guía opina que es mejor no quedarse en casa. "El esfuerzo que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


A total of 106 people have been arrested in Paris during a protest by the 'gilets jaunes', or yellow vests, police say.

El Ejecutivo francés desplegó este sábado cerca de 7.500 agentes de las fuerzas del orden para evitar altercados en una tensa jornada de protestas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 4 La prefectura de la policía de París ha comunicado que hasta la una de la tarde de este sábado han sido detenidas 106 personas en la capital francesa en una manifestación de los 'chalecos amarillos' celebrada a la par de otras dos protestas, una en defensa del clima y otra contra la reforma de las jubilaciones. En la imagen, agentes de la policía detienen a un hombre durante la protesta, este sábado en París.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Princesa es una niña pasando un examen difícil. Hasta ahora, lo aprueba con nota. Otra cosa es que llegue a reina del pop

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A los 14 años hay niñas que aún no han ido a ningún sitio y otras que creen estar de vuelta de todos. Unas que aún les dan la mano a sus padres por la calle y otras que caminan a metro y medio de ellos porque les da vergüenza que las tomen por hijas modelo. Las hay que les gusta Morat y Taburete, y haylas que veneran a C. Tangana y Rosalía. Las que leen a los clásicos y las que devoran After, una saga de calenturientas novelas que sonrojarían hasta las canas a sus viejos. Las que ven Friends con sus madres y las que fisgan Élite de incógnito en su portátil. Las que tienen las redes limitadas y las que suben a Instagram stories subidas de tono a destajo. Las que ya lo han hecho y las que ni lo han pensado. A veces, muchas, unas y otras pueden ser las mismas de un día, un mes o un año para otro. Para eso son adolescentes, la etapa más alegre y triste, la más vulnerable de la vida. Leonor de Borbón Ortiz, heredera al trono y a la Jefatura del Estado, acaba de cumplir 14 años. Este mes la hemos visto hacer sus deberes extraescolares en medio de la peor tormenta del reinado de su padre. Más allá de sus impresionantes poliglotismo y dominio de la escena, es una niña de 14 años. Una criatura preciosa, la princesa del cuento en persona. Pero también la única española que tiene el futuro escrito en la Constitución y la única que no puede escapar de él aunque quisiera sin montar una crisis de Estado. Deberían tenerlo en cuenta tanto quienes la lisonjean hasta la náusea como quienes la denuestan como símbolo de lo que odian. Nadie es tan perfecto ni tan perverso como parece desde fuera. Igual, quién sabe, a Leonor le hubiera hecho más ilusión ir a los MTV en Sevilla y ver a Rosalía robarse el show con la naturalidad de una mujer que ha nacido libre. Leonor es una niña pasando un examen difícil. Hasta ahora, lo aprueba con nota. Otra cosa es que llegue a reina del pop. O de España. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El problema de la vivienda es uno de los grandes temas de la agenda urbana y de la agenda social. Y es que el derecho a la vivienda es un derecho fundamental.

Habrá muchas razones para explicar el derrumbe de los ayuntamientos del cambio, pero hay que buscar en Vallecas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En una sociedad de libre mercado como la nuestra no sería técnicamente defendible un límite a los precios de la vivienda, pero la ley de la oferta y la demanda por sí sola tampoco es capaz de resolver las paradojas que nos sacuden cada mañana: los pisos siguen aumentando de precio y muchos vacíos siguen conviviendo con gente que no puede acceder a ellos. La contradicción es importante. La alcaldesa Carmena puede haber imprimido a la capital un aire ciclista, peatonal y enemigo de la contaminación que se echaba en falta en el Madrid del PP y que intentó situar a la ciudad en la vanguardia de la sensibilidad ecologista y ciudadana frente a la cultura del humo y el coche. Pero no ha sido suficiente. La incapacidad para resolver los problemas de vivienda en una ciudad con capas de población muy golpeadas por el estallido de la burbuja ha pesado como una correa roñosa al cuello de un perro fugado. Analizar las causas del desplome de los Ayuntamientos del cambio será complejo, pero he aquí una primera tentativa: Vallecas, barrio obrero y peleón, emblema de lucha, es uno de los distritos más golpeados por los desahucios, el aumento del precio de la vivienda, los narcopisos y las bandas violentas. Lo mejor de cada casa está en Vallecas, en sentido amplio del término y aunque Iglesias se haya ido a Galapagar. Y Vallecas ha sido precisamente uno de los barrios clave en la derrota de Carmena. Mientras la derecha despertaba en la mayor parte de Madrid, la izquierda se desmovilizaba en Vallecas. La abstención vivió ahí el mayor aumento de toda la capital. Uno de cada cuatro votos que perdió Carmena en toda la ciudad fue vallecano y ni la suma de los suyos con los del candidato pablista les habría dado la victoria. Busquen las razones, hablen con los vallecanos. El precio del metro cuadrado se ha disparado ahí. Los fondos buitre han adquirido viviendas e intentan desahuciar a los alquilados u okupas, gentes sin lugar donde caerse muertos que proceden ya de desahucios previos y que sobreviven en precariedad. La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La joven se fue del apartamento de los cinco turistas arrestados tras sufrir tocamientos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La amiga de la mujer que este miércoles sufrió una violación en grupo en Benidorm ha denunciado también a los cinco presuntos agresores, en este caso por tocamientos no consentidos, según han confirmado fuentes de la investigación. Los jóvenes, detenidos en la madrugada del miércoles por la Guardia Civil, han pasado este jueves a disposición judicial por los cargos de agresión sexual y de abusos sexuales, y han iniciado su declaración ante la juez de la localidad alicantina que instruye el caso por la tarde, después de escuchar el testimonio de las víctimas. Las dos mujeres, turistas noruegas de 20 años, y los cinco hombres, cuatro franceses de 19 años y uno de 18, se conocieron a través de la red social de citas Tinder, según fuentes próximas al caso. Tras quedar en Benidorm, todos decidieron acudir al apartamento que los arrestados habían alquilado en la capital turística de la Costa Blanca alicantina. En un momento dado, una de las mujeres comenzó a sufrir tocamientos no deseados, por lo que optó por marcharse sola, mientras que su amiga prefirió quedarse. Estos tocamientos no le causaron daños físicos y se ejercieron sin fuerza ni violencia, según han detallado las fuentes consultadas. Aunque los detalles de la investigación todavía no han trascendido, horas después ambas amigas volvieron a encontrarse. Fue cuando la segunda de ellas contó que había sufrido una violación en grupo. Ambas acudieron sobre la 1.45 de la madrugada al centro de salud del municipio de Alfaz del Pi, muy próximo a Benidorm, donde pasaban sus vacaciones. Tras relatar lo sucedido y pasar unas pruebas médicas, el médico dio aviso a la Guardia Civil. En su declaración inicial ante los agentes, las dos mujeres informaron sobre las identidades de los presuntos agresores, a las que tuvieron acceso a través de la red social, y sobre la ubicación de la vivienda en la que ocurrieron los hechos. También contaron que la intención del grupo era volver a Francia al día siguiente, por lo que se precipitó el operativo policial, que logró detener...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de la Generalitat, Quim Torra, ha descartado este miércoles la desobediencia institucional en el caso de que el Tribunal Supremo condene a los líderes del procés.

El presidente catalán evita mencionar la desobediencia institucional y dice que un fallo condenatorio sería “el torpedo más grave” contra la convivencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Quim Torra, este miércoles en el pleno del Parlamento catalán. FOTO: ALBERT GARCÍA El Gobierno catalán tiene una nueva expresión tabú: desobediencia institucional. Después de que la mayoría secesionista abriera la puerta a esta opción en el Parlament, hace dos semanas, el president Quim Torra la excluyó este martes de su discurso en la sesión de control en el Parlament. La Generalitat insiste día tras día en que se ha de responder a la sentencia del juicio al procés y Torra sí apoyó este martes la vía de la desobediencia civil. Pero en la calle, no en las instituciones. Con todo, insistió en que será el Parlament el que decida la eventual respuesta institucional al fallo del Supremo. “Siempre he dicho que ante la sentencia de este juicio haremos una propuesta al Parlament, donde radica la soberanía del pueblo de Cataluña, y que es el que debe tomar las decisiones correspondientes”, ha respondido Torra a una pregunta del jefe de filas del PP en Cataluña, Alejando Fernández, sobre si abriría las cárceles para dejar libres a los líderes del procés. El president ha negado esta posibilidad que sí se había dejado entrever en una entrevista en Catalunya Ràdio en septiembre pasado, donde también insistió en que será la Cámara la que decida las medidas a tomar. El Govern se está atragantando con su autoexigencia de responder a la sentencia. Mientras que las entidades soberanistas como la ANC u Òmnium o la plataforma Tsunami Democrático van desvelando poco a poco sus planes para cuando se conozca el fallo, que dan por descontado que será condenatorio, el Ejecutivo catalán sigue sin dar concreciones. Torra se limita, por lo pronto, a apoyar las manifestaciones ciudadanas. Precisamente, en una respuesta al presidente del grupo de Ciudadanos, Carlos Carrizosa, que le reprochaba no apartarse de los miembros de los CDR en prisión preventiva por estar preparando supuestos ataques terroristas, Torra dio el espaldarazo a la “resistencia” civil. “El independentismo es un movimiento pacífico, no violento y ahora es posible que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Paz de Manuel es una de las grandes voces del flamenco actual.

La cantaora Paz de Manuel es una de las artistas habituales en los tablaos flamencos de la capital

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada tatuaje es una herida en la piel de Paz de Manuel (Priego de Córdoba, 36 años). Trabajaba de visitadora médica, pero un día descubrió que la música también puede sanar. Se trasladó a Jerez de la Frontera, la cuna del flamenco, para recibir clases con Juan Zarzuela. Sin embargo, su vida cambió al llegar a Madrid. Gracias a María Mezcle se dio cuenta de que podía ser cantaora y vivir de su arte. Desde entonces ha realizado diferentes giras internacionales y su presencia es habitual en los principales tablaos de la capital. ¿Le tocan mucho las palmas? Atraes lo que proyectas. Tengo los pies en la tierra, nunca he dado lugar a eso. ¿De qué palo va? Mi religión es el amor, la libertad, la tolerancia y el respeto. Intento seguir esos valores, aunque también me equivoco. ¿Es la última romántica? Espero que no. Por más heridas que tengas, el amor siempre vuelve a florecer. ¿Por eso canta fatigas? El arte debe de estar lleno de verdad y la verdad está en lo que tú sientes. La vida es un cocktail emocional explosivo y maravilloso. ¿Cuánto tiempo ensaya usted? Depende del día, de si tengo espectáculo… También hay un tiempo de estudio personal, de buscar letras, nuevos estilos y otros géneros. ¿Cómo se inició en el jondo? Crecí escuchando a Lole y Manuel, a Fosforito… Mi madre quería ser bailaora, pero las circunstancias de la época se lo impidieron. ¿Faltan mujeres? Han existido grandes artistas en la historia, pero las primeras mujeres lo tuvieron mucho más difícil. Era una sociedad machista. Tía Anica, La Piriñaca solo cantó en público cuando enviudó y La Niña de los Peines nunca viajó sola. Eso ha cambiado por suerte. Las mujeres tenemos mucho que decir. ¿De dónde toma el nombre artístico? Lo eligió uno de mis mejores amigos, el flautista Sergio de Lope. Estábamos fantaseando sobre ello y se le ocurrió que llevara el nombre de mi padre. En el flamenco es algo común. ¿Y su primera actuación? En mi pueblo. Sergio daba una conferencia sobre el papel de la mujer en el flamenco y me lo propuso como reto. Además, me...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El BBVA ha sido imputado por cohecho y revelación de secretos en el marco de la investigación que se sigue en la Audiencia Nacional sobre los trabajos que el banco encargó al comisario jubilado José Manuel Villarejo.

El magistrado llama a declarar esta semana a ocho directivos de la entidad y al abogado del excomisario por el supuesto espionaje a empresarios y periodistas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ocho directivos del BBVA —cinco de ellos empleados actuales del banco— declararán los próximos 4 y 5 de julio como imputados por los delitos de cohecho activo y revelación de secretos en una pieza separada del conocido como caso Villarejo, que se investiga en la Audiencia Nacional. Entre ellos están el exconsejero delegado Ángel Cano (ocupó el cargo entre 2009 y 2015); Julio Corrochano, quien fuera jefe de seguridad del BBVA durante la etapa de Francisco González al frente del banco, y la actual responsable de seguridad, Inés Díaz Ochagavía, que antes de llevar las riendas del departamento fue la número dos de Corrochano. Corrochano, que antes de ser el máximo responsable de la seguridad de la entidad fue jefe Superior de Policía de Madrid y comisario general de Policía Judicial, fue presuntamente el encargado de contratar al comisario jubilado José Manuel Villarejo para realizar diversos trabajos para el BBVA, según han revelado grabaciones incorporadas a la causa, que instruye el juez Manuel García-Castellón. El montante total supuestamente entregado a Cenyt, una de las empresas del policía jubilado, se estima en más de 10 millones entre 2004 y 2018. Entre esos trabajos, se investiga si los servicios de Villarejo incluyeron escuchas ilegales a empresarios, políticos y periodistas. El magistrado, además de a Cano, Corrochano y Díaz, también ha citado a declarar como imputados dentro de la pieza separada número 9 del sumario —que permanece secreta y en la que se investigan las presuntas irregularidades de los trabajos del comisario ahora encarcelado para el BBVA— a Ignacio Pérez Caballero Martínez, director de Banca Comercial; Javier Malagón Navas, que fue director general de Finanzas e interventor general del banco; Antonio J. Béjar González, que fue director general de la división inmobiliaria del banco y actualmente es el consejero delegado de Distrito Castellana Norte (el proyecto de la Operación Chamartín); Ricardo Gómez Barredo, director de contabilidad y relación con los supervisores, y Nazario Campo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El accidente en la base militar rusa de Nionoksa, en el que se ha producido una explosión nuclear, ha sido ocultado por las autoridades rusas durante las primeras horas.

El accidente en Nionoksa obliga a insistir en los peligros reales para la humanidad derivados del desmantelamiento de la red de tratados nucleares entre EE UU y Rusia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La explosión de un dispositivo nuclear en la base militar rusa de Nionoksa, en el norte europeo del país, puede plantear controversia sobre el tipo de ingenio sometido a experimentación (un misil activado por energía nuclear como versión más verosímil) y está rodeado de incógnitas como el nivel de la radioactividad, el tipo de isótopos emitidos e incluso el número de muertos. A partir de los datos fragmentarios y en ocasiones contradictorios facilitados, el accidente constata que de nuevo se ha impuesto la tradición de la mentira y la desinformación heredadas de la URSS. Esta tradición caracteriza aún hoy las relaciones entre los dirigentes y la sociedad en Rusia, especialmente en asuntos militares. La indiferencia por la salud de los ciudadanos —incluidos los médicos civiles que atendieron a los heridos en el accidente sin ser advertidos de la existencia de radiación— indica que los rusos siguen siendo tratados como combustible para una idea de Estado a la que todo debe sacrificarse. Pero la tradición de indiferencia y el enfoque instrumental de la vida humana son más peligrosos para los mismos rusos que para la población de los países contra los cuales van dirigidas las armas en fase de actualización o experimentación. Si de esto último se trata, cabe indagar sobre los riesgos de la prisa para desarrollar nuevas tecnologías. En la URSS las autoridades ocultaban a la población los peligros a los que estaba expuesta por su proximidad a instalaciones militares. Las enfermedades oncológicas se dispararon en el entorno del polígono de Semipalatinsk (Kazajistán), donde en 1949 hizo explosión la primera bomba nuclear soviética y donde hasta 1989 se realizaron 456 pruebas atómicas, de ellas 116 atmosféricas. El accidente en Nionoksa obliga a insistir en los peligros reales para la humanidad derivados del desmantelamiento de la red de tratados bilaterales con la que las dos principales potencias nucleares dieron por concluida la Guerra Fría. El Tratado sobre Armas de Alcance Corto y Medio (INF por sus siglas en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sector agrario español se halla en una encrucijada ante la situación de unas aseguradoras que en los últimos años se han visto obligadas a tirar de los fondos del consorcio y reservas para pagar fuertes indemnizaciones consecuencia de una alta siniestralidad asociada al cambio climático.

En lo que va de año la compensación por indemnizaciones vinculadas a factores meteorológicos asciende a 540 millones de euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vista aérea de la localidad murciana de Los Alcázares el pasado 13 de septiembre. En vídeo, los vecinos despiden a los equipos de emergencias. EFE | Vídeo: Atlas El seguro agrario es uno de los ejes clave de la política agraria en España para garantizar unos ingresos del sector frente a todo tipo de siniestros con una media de 430.000 pólizas y un capital asegurado que supera los 14.000 millones de euros. Sin embargo, el mismo se halla seriamente amenazado ante la situación de unas aseguradoras que en los últimos años se han visto obligadas a tirar de los fondos del consorcio y reservas para pagar fuertes indemnizaciones consecuencia de una alta siniestralidad asociada al cambio climático, por una rebaja de las subvenciones de Agricultura y de las Comunidades Autónomas y subidas de primas. Entidades aseguradoras y el sector coinciden en la necesidad de un debate sobre el mismo. Las empresas del sector señalan tener en el seguro agrario una rentabilidad muy inferior a la que obtienen en otras ramas ramos de su actividad. Además, los agricultores y ganaderos aspiran a las coberturas que necesitan con unas primas razonables. Sequías y pedriscos Debido a unos periodos por defecto, con sequías prolongadas, y otros por exceso con inundaciones y pedriscos, este año los pagos por indemnizaciones se elevan ya a 540 millones de euros de los que 84 millones corresponden solamente a los efectos de la gota fría de las últimas semanas. De continuar la tendencia, 2019 amenaza con convertirse en otro annus horribilis similar a 2017 y 2018 cuando las compensaciones agrícolas superaron los 700 millones de euros. Las producciones más afectadas han sido los cereales con 1,4 millones de hectáreas, los frutales, cítricos, el viñedo por la piedra y las heladas, y los cultivos de huerta tanto en invernadero como al aire libre. Desde 2011, el seguro agrario ha pasado de 500.000 pólizas a una media de 430.000. Sin embargo, la reducción de pólizas ha ido acompañada de un aumento del capital asegurado pasando el mismo de 11.000 a más de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Guardia Revolucionaria de Irán ha anunciado este jueves que ha interceptado un petrolero extranjero en el golfo Pérsico.

La difusión de las imágenes de la captura por la Guardia Revolucionaria envía el mensaje de que sus fuerzas están alerta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El petrolero iraní 'Grace 1', el pasado día 6. En vídeo, anuncio de la retención del petrolero de una televisión iraní. JORGE GUERRERO (afp) | reuters La Guardia Revolucionaria iraní ha anunciado este jueves que ha interceptado “un petrolero extranjero” cuya nacionalidad no ha identificado y al que acusa de “contrabando de carburante” en el golfo Pérsico. Poco después, ha difundido imágenes del momento en que sus unidades navales procedían a la detención en las proximidades del estrecho de Ormuz. Aunque Irán ha tratado de desvincularlo de las tensiones de los últimos meses, el incidente, justo cuando Estados Unidos promueve una coalición que proteja la libre navegación en la zona, ha hecho subir el crudo un 1%. Las imágenes, que pueden verse en la web de PressTV, muestran a tres planeadoras iraníes dando vueltas alrededor del barco. En la popa se lee Riah, Panamá,datos que coinciden con los de un pequeño petrolero cuyo transpondedor dejó de emitir el pasado sábado cuando cruzaba el estrecho de Ormuz y que fuentes estadounidenses dieron a entender que estaba detenido en Irán. Sin embargo, el portavoz de Exteriores iraní dijo el martes que habían escoltado el buque hasta su costa después de que pidiera ayuda por una avería. No está clara la propiedad del navío que, según Reuters, ha cambiado de manos en los últimos meses. La Marina de la Guardia Revolucionaria ha informado de que sus fuerzas interceptaron el buque cisterna el pasado domingo y lo confiscaron porque trasportaba un millón de litros (unos 6.200 barriles) de combustible de contrabando. Un comunicado del que se hace eco la agencia Tasnim afirma que el petrolero, con 12 tripulantes a bordo, había recibido el carburante de lanchas iraníes y pretendía entregarlo a otros barcos extranjeros que se encontraban más distantes. La captura se produjo al sur de la isla de Larek y tras obtener autorización judicial, según la misma fuente. La pequeña isla de Larek se encuentra justo en la boca del estrecho de Ormuz, el paso que comunica el golfo Pérsico con el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


1. Los barracones, una lacra para la escuela pública española. 2. 50.000 escolares estrenan el curso en barracones. 3. El huracán Dorian deja al menos 20 muertos en Bahamas y avanza hacia EE UU. 4. La justicia pide detener a las españolas que se unieron al ISIS en Siria. 5. El Parlamento frena el Brexit sin acuerdo y el adelanto electoral que quería Johnson.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Juan Carlos Ponce, presidente del Ampa del colegio Ciutat de Cremona de Alaquàs (Valencia), formado por barracones, con varias madres de alumnos. 50.000 escolares españoles estrenan el curso en barracones. Las autonomías del Mediterráneo concentran la mayoría de las aulas prefabricadas, cuya persistencia favorece la segregación y la desigualdad en la escuela pública. El huracán Dorian deja al menos 20 muertos en Bahamas y avanza hacia EE UU. Florida, Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur, en estado de emergencia ante la llegada del ciclón La justicia pide detener a las españolas que se unieron al ISIS en Siria. Cuatro mujeres en los campos para familias yihadistas Cuatro mujeres en los campos para familias yihadistas. El Parlamento frena el Brexit sin acuerdo y el adelanto electoral que quería Johnson. Bruselas llama a empresas y ciudadanos a prepararse Bruselas llama a empresas y ciudadanos a prepararse. - Bruselas llama a empresas y ciudadanos a prepararse - Sánchez reúne a sus ministros para revisar el plan de emergencia - Iberia tendrá seis meses para adaptar su accionariado Unidas Podemos busca una larga negociación y marca distancias con el programa del PSOE. El equipo negociador de la formación de Iglesias estudiará punto por punto la propuesta de Pedro Sánchez, pero antes pedirá un marco para el diálogo: ¿acuerdo de coalición o programa? - El PNV empuja para forzar un pacto de investidura entre PSOE y Podemos - Sánchez: "España necesita cuanto antes un Gobierno que dé estabilidad" - Calvo sugiere los cargos que el PSOE ofrecerá a Podemos
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Is it possible to distinguish between reality and simulation?

Busqué en la imagen alguna épica floja, pero sólo encontré patetismo y gente humillando a una montaña

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Serán los nacidos en el siglo XX los últimos humanos capaces de distinguir una experiencia de un simulacro? Mi padre quiere ir a un pueblo al que se puede llegar en 4x4 o en mula. Le pregunto: “¿Vas a ir en 4x4?”. Me dice: “¡En mula! Hay que vivir la aventura”. “Aventura” fue la palabra que más escuché en la infancia. “¡Aventura!”, decía mi padre en 1981 y subíamos —él, mi madre, mi hermano y yo— a una camioneta y cruzábamos los Andes por un paso a 4.736 metros de altura, reservado solo para camiones mineros. Tomábamos precauciones, pero una vez arriba éramos nosotros y la falta de oxígeno y un paisaje que parecía el ojo de una sirena demente y varada. Nos perdimos mucha veces, y cada vez mi padre revisaba el mapa de un baqueano y decía: “¡Aventura!”. Cuando esperamos días para cruzar en balsa a Paraguay porque el río se había llevado un puente y tuvimos que racionar víveres y agua; cuando bajamos de noche desde la Quebrada de Humahuaca en medio de un diluvio con el parabrisas hecho pedazos: mi padre gritaba: “¡Aventura!”, y nosotros, muertos de miedo, gritábamos con él ejerciendo una respetuosa forma de coraje. En agosto se cumplen 39 años del día en que Reinhold Messner alcanzó solo y sin oxígeno la cima del Everest. Hoy casi nadie sube sin su tanque, sin su sherpa. Días atrás, 200 personas hicieron fila a 8.884 metros de altura para llegar a la cumbre y el atasco provocó seis muertos. La foto era patética: apiñados en el lomo de lo que alguna vez fue un monstruo y hoy es un parque temático, cientos se aferraban a una cuerda servil. Busqué en la imagen alguna épica floja, pero solo encontré patetismo y gente humillando a una montaña. Pienso en mi padre, que nos procuró batallas modestas, humildes resplandores que nos permitieron ser, por unos segundos, la apoteosis de nosotros mismos y que aún habitan en mí. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Previa de televisión del sábado 16 de junio de 2018.

‘Macbeth’, una revisión shakespeariana con Fassbender y Cotillard. España-Alemania en la final del Europeo Sub-21 de fútbol.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 19.40 / Movistar Drama Macbeth Reino Unido, 2015 (112 minutos). Director: Justin Kurzel. Intérpretes: Michael Fassbender, Marion Cotillard, Paddy Considine. El australiano Justin Kurzel se entrega al drama de Shakespeare con tanta pasión como emotividad. El director potencia con decisión la presencia del paisaje y sabe acercarse a la fuerza de los diálogos originales. Su Macbeth resulta visceral, agresivo, de insólito nervio físico, arropado por una puesta en escena en que la cámara presta tanta atención a escrutar los rostros de los personajes como a retratar su entorno. En medio de todo ello, Marion Cotillard y Michael Fassbender abrasan la pantalla. 20.00 / Cine Ñ Plácido España, 1961 (83 minutos). Director: Luis García Berlanga. Intérpretes: José Luis López Vázquez, Cassen, Elvira Quintillá, Manuel Aleixandre. La década de los sesenta comenzaba con brío por parte de Luis García Berlanga, que afrontaba un excepcional momento creativo y encadenaba películas como Los jueves, milagro, Plácido y El verdugo. Con la ayuda en el guion del gran Rafael Azcona, Berlanga entrega no solo una impecable comedia costumbrista, sino también un devastador retrato social, una alucinada disección de un grupo de personajes que se mueve entre lo mezquino, lo patético y lo entrañable. De este modo, Plácido revisa de modo memorable el lema de la España franquista “Ponga un pobre en su mesa” y saca a la luz las miserias de una sociedad que idolatra una caridad farsante. 20.45 / Cuatro España, en la final del Europeo Sub-21 Tras eliminar a Francia en semifinales, la selección española sub-21 de fútbol disputa ante Alemania la final del Campeonato de Europa. Los jugadores que entrena Luis de la Fuente podrían conseguir el quinto título europeo para España, con lo que igualarían en triunfos a Italia. Una gran oportunidad para la selección, que reedita la final de 2017, en la que fue Alemania quien se hizo con la victoria. 21.30 / La 2 ‘Imprescindibles’, con Mario Vargas Llosa El documental Mario y los perros, dirigido por Chema de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis en Venezuela ha afectado a las mujeres de forma más severa que a los hombres, y las ha convertido en las grandes víctimas de la emergencia humanitaria.

El informe sobre derechos humanos en la emergencia venezolana de la ONU refleja el riesgo de exposición a la explotación sexual o la violencia de género

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Que muchas mujeres sufren perjuicios de género no es novedad. Tampoco que esa desigualdad aumenta en las crisis. Cabía suponer que así ocurre en la emergencia humanitaria de Venezuela. Y la ONU lo ha confirmado con 14 ejemplos en el informe de la Oficina de la alta comisionada para los Derechos Humanos sobre este país, presentado en julio. 1. El hambre se ceba con embarazadas y niños La ONU advierte de que al menos 3,7 millones de venezolanos sufren desnutrición (según la Organización para la Alimentación y la Agricultura [FAO]) y Cáritas confirma que el déficit alimenticio afecta particularmente a mujeres embarazadas y niños. A principios de año, Unicef incluyó por primera vez Venezuela en la lista de emergencias para la infancia de 2019. 2. Más riesgo por y de embarazos Las condiciones de los hospitales y la falta de personal y suministros están entre las principales causas de mortalidad materna. El informe de la ONU recoge que muchas mujeres salen del país para dar a luz. La escasez de anticonceptivos ha incrementado las enfermedades de transmisión sexual y la cifra de embarazos no deseados. Entre adolescentes han subido un 65% desde 2015, reporta el Fondo de Población de la ONU. Esto también provoca el alza de los abortos inseguros, que se estima que provocan un 20% de los fallecimientos maternos. 3. Razones extra para escapar Más de cuatro millones de venezolanos (en torno a una octava parte del total) han abandonado el país, recoge la Plataforma de Coordinación para Refugiados y Migrantes de Venezuela. Las principales causas son las violaciones a los derechos a la alimentación, la salud y vivir con dignidad, la violencia e inseguridad, el colapso de los servicios básicos, el deterioro de la educación y la persecución política. Además, en el caso de las mujeres, añade la falta de atención prenatal y posnatal, así como la ausencia de protección frente a la violencia doméstica. 4. Niñas y mujeres migrantes, más vulnerables Todos los migrantes venezolanos afrontan situaciones de mayor vulnerabilidad, como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El documento España avanza, puesto encima de la mesa por los socialistas en sus negociaciones con Podemos para lograr su apoyo en la investidura de Pedro Sánchez como presidente de Gobierno, es la de la vivienda como nuevo “pilar del Estado de bienestar”.

La creciente desconfianza entre partidos y líderes dificulta la solución de los asuntos más graves

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La descripción más relevante del documento España avanza, puesto encima de la mesa por los socialistas en sus negociaciones con Podemos para lograr su apoyo en la investidura de Pedro Sánchez como presidente de Gobierno, es la de la vivienda como nuevo “pilar del Estado de bienestar”. El ascenso de la vivienda al frontispicio de los principales problemas ciudadanos, en especial de los más jóvenes, se lleva pergeñando en los últimos años, apoyado por muchas acciones en la calle que estimulaban las discusiones parlamentarias. Si así fuera, la vivienda se incorporaría a los conceptos elementales del welfare para la protección ciudadana (educación, sanidad, pensiones, dependencia, Derecho del trabajo y negociación colectiva) y se aproximaría un poco más a la definición que aparece en el artículo 47 de la Constitución (“De los derechos y deberes fundamentales”), que dice: “Todos los españoles tienen derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada. Los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias y establecerán las normas pertinentes para hacer efectivo este derecho, regulando la utilización del suelo de acuerdo con el interés general para impedir la especulación. La comunidad participará en las plusvalías que genera la acción urbanística de los entes públicos”. Este acercamiento al problema de la vivienda no tendría posiblemente marcha atrás si se despejasen las incógnitas políticas del momento, y entre ellas, la colaboración entre el PSOE y Podemos en una próxima legislatura de cuatro años, más allá de la modalidad que tenga esa colaboración. Una de las dificultades que se están quedando por el camino y que tendrá enrevesada superación —sea cual sea el final de las negociaciones para la investidura— es la desconfianza mutua entre ambos partidos y ambos líderes políticos (Pedro Sánchez y Pablo Iglesias). La desconfianza es un concepto que las ciencias sociales y la política han tomado prestado de la psicología, como anticipación de una conducta o de un hecho futuro. El partido o el dirigente que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Chocolate negro, un poco de vainilla, un toque de sudor rancio, un poco de cera de abeja, un poco de miel.

El compuesto más abundante en la huella olfativa del alimento con más del 90% de cacao es el vinagre, y no es el que peor huele

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vinagre, un poco de vainilla, miel, con su cera, y un leve toque a rancio sudor. Aparte de asquerosa, esta receta de olores no parece la propia del alimento de los dioses (como se conoce al cacao), pero parece que así es como comienza la de una de las comidas más famosas -y sabrosas- que de él se derivan. Concretamente, son los olores que evocan los cinco ingredientes que más abundan entre los que dan su aroma al chocolate negro, según concluye un estudio publicado recientemente. Para llegar a esta inaudita conclusión, dos científicos de las universidades alemanas de Hohenheim y Munich reclutaron a un grupo de narices especialmente entrenadas para percibir la sutileza de los aromas del chocolate negro (de 90 y 99% de cacao). Tras detectar 77 compuestos relacionados con el aroma del alimento, los investigadores observaron que el olfato humano puede distinguir 30 de ellos, y, tras la evaluación sensorial de las narices privilegiadas, llegaron a la conclusión de que bastan 25 de ellos para recrear el olor del chocolate negro. Lo curioso es que, por la descripción que incluye el nuevo artículo, que ha visto la luz en la revista Journal of Agricultural and Food Chemistry, alguno de ellos, por sí solo, pueden calificarse de apestosos sin ningún reparo. Entre los compuestos que han servido para recrear el aroma del chocolate hay numerosas sustancias agradables, que evocan aromas florales, a miel, a canela y otras delicias para el olfato. Es normal que uno quiera hartarse de comerlo. Pero también hay unas pocas que no hacen ninguna gracia; huelen a sudor, como el ácido metilpropanoico, o a coliflor, como el trisulfuro de dimetilo. Afortunadamente, otros compuestos que dejan huellas olfativas tan poco atractivas como las que producen los efluvios fecales no son suficientemente abundantes en el alimento como para detectarlos. La investigación forma parte de una larga tradición que comenzó en 1912, cuando un par de científicos trataron de extraer y analizar el aroma del cacao por primera vez. Más de un siglo después, ya...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La geometría es una de las ramas de las matemáticas que más nos ayuda a comprender el mundo que nos rodea.

Solo hace falta mirar a nuestro alrededor y reconocer las formas planas y tridimensionales que se encuentran en todo nuestro entorno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La geometría es la parte de las matemáticas más cotidiana. No digo que los números, la estadística o las medidas no estén presentes en nuestro día a día, pero es que la geometría está con nosotros en todo momento. Solo hace falta mirar a nuestro alrededor y reconocer las formas planas y tridimensionales que se encuentran en los muebles, en los objetos personales o en la arquitectura de los edificios. También en la naturaleza encontramos formas muy conocidas como los hexágonos de los panales de las abejas. Por tanto, debes ser consciente de que los niños y las niñas se inician en la comprensión de la geometría desde la observación de su entorno. Pero no es únicamente mirando como se aprende esta rama, sino que incluso se pueden (y se deben) introducir muchas ideas geométricas a partir del movimiento. Ya en las primeras actividades que los niños realizan cuando son pequeños como caminar, subir y bajar escaleras, meterse debajo de una mesa, seguir circuitos dibujados en el suelo están aprendiendo nociones geométricas básicas. Conceptos como lejos o cerca, encima o debajo, dentro o fuera, abierto o cerrado no los aprenden en un libro, sino que los comprenden a partir de las sensaciones corporales. Por ello, para tener una buena base en geometría es fundamental que los niños tengan el espacio y el tiempo suficiente para experimentar en su entorno. Además, nosotros les podemos proponer actividades ya que aprender así es muy motivador. Es divertido y les permite realizar una actividad muy necesaria para su desarrollo: moverse. ¿Cómo crear actividades que relacionen la geometría y el movimiento? Ten presente que deberás adaptarlas a la edad de tus hijos o tus alumnos y al contenido geométrico que quieras trabajar. Noción de círculo Esta actividad la idearon dos maestras en el marco de unas jornadas que impartí en El Centro de Formación, Innovación y Recursos para el profesorado de la Comunidad Valenciana (CEFIRE). La propuesta está pensada para un mínimo de seis niños de entre 3 y 7 años, aunque pueden participar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En los Países Bajos, el comercio de mascotas exóticas no domesticadas, como las serpientes, los monos, los erizos, los hurones, los mapaches, las iguanas, los camaleones, las tarántulas, las tortugas, los erizos, los hurones, los mapaches, las iguanas, los camaleones, las tarántulas, las tortugas, los erizos, los hurones, los mapaches, las iguanas, los camaleones, las tarántulas, las tortugas, los erizos, los hurones, los mapaches, las iguanas, los camaleones, las tarántulas, las tortugas, los erizos, los hurones, los mapaches, las iguanas, los camaleones, las tarántulas, las tortugas, los erizos, los hurones, los mapaches, las iguanas, los camaleones, las tarántulas, las tortugas, los erizos, los hurones, los mapaches, las iguanas, los camaleones, las tarántulas, las tortugas, los erizos, los hurones, los mapaches, las iguanas

Ambos países piden a las autoridades un Listado Positivo de especies en función de la seguridad del dueño y el bienestar animal y medioambiental

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los venden en Internet, tiendas y ferias especializadas y forman parte de un comercio lucrativo, en alza y sin regulación. Son las mascotas exóticas no domesticadas, ya sean mamíferos aves o reptiles, a pesar de los riesgos sanitarios, de seguridad y alojamiento que afectan a estos animales, el entorno y las personas. La moda de tener en casa una especie distinta a los perros y gatos de siempre, ha aumentado en todo el mundo, y la Fundación holandesa AAP (aap significa mono en neerlandés), está llena de ejemplares abandonados o cedidos por sus dueños, incapaces de afrontar el reto de una mofeta, una mangosta pequeña africana, o un tití de Brasil. AAP ha pedido al Gobierno de centro derecha que sustituya el actual catálogo de animales prohibidos, por un Listado Positivo de los que sí se aconsejan, para evitar que el comprador, desinformado, vaya en busca de rarezas. Entre marzo y mayo de 2019, AAP elaboró un estudio sobre el tipo de animales ofrecidos en sitios de Internet locales como Marktplaats (comprado por eBay en 2004), ferias, comercios y también Facebook. El recuento arrojó 53 especies exóticas de mamíferos, entre ellos, cebras, marsupiales como los ualabíes, dromedarios, yaks o alpacas. Muchas alpacas. “Cada año rescatamos más animales porque la gente no repara en que su dieta es cara, pueden vivir de noche, no hay espacio en las casas y algunos son todavía demasiado salvajes como para convivir sin peligros. Paradójicamente, para tener un perro o un gato, hay que cumplir unas normas, pero comprar una especie exótica no es ilegal, y con un par de clics del ordenador se puede adquirir la última moda: un felino híbrido”, dice Sandra Hulsman, jefa de comunicación de la fundación holandesa. Se refiere, entre otros, al gato de sabana, resultado del cruce entre un gato salvaje africano y el doméstico, o el gato bengalí, producto de la mezcla entre el gato leopardo asiático y de nuevo uno doméstico. “Nuestra organización es el principal centro de rescate de mamíferos exóticos de Holanda y uno de los más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el pueblo de Bobo Dioulasso, en Burkina Faso, hay una fábrica de chocolate que ha sido construida por un grupo de mujeres.

La cooperación española en Senegal trabaja en la región norte para reducir la elevada inseguridad alimentaria en la zona. También se apoya a las mujeres, la juventud y la cultura del país. Estos son algunos de los proyectos para lograrlo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 7 Con el incremento de la producción también han subido los salarios de las 10 mujeres que forman parte de lo que llaman "grupo de interés económico" y los siete hombres que emplean para el manejo de las máquinas. Dos de ellas se encargan una de la gestión y otra de la formación, el resto realizan los trabajos manuales. Cada una cobra 2.000 francos al día (unos tres euros), de los que 1.500 son para ellas y otros 500 para un fondo común con el que pagan las comidas para todas en la fábrica.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La movilidad es una de las grandes preocupaciones de los ciudadanos. Y no es para menos. El coche es el gran protagonista de las calles de las ciudades españolas. El uso del transporte público es bajo, y el de la bicicleta, también. El peatón, por su parte, es el gran olvidado.

Las alcaldías reorganizan el espacio público para dar cabida a las necesidades de una ciudadanía que exige más calidad de vida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si la movilidad fuera una pieza musical interpretada por los Ayuntamientos, esta llevaría años sonando desafinada. Durante décadas el ruido ha sido insoportable, pero los ciudadanos han educado el oído y quieren que les devuelvan el dinero de la entrada. Les preocupa la emergencia climática y exigen una ciudad sana, vivible y bien conectada. Hay una nueva generación que pide la vez y exige tener voz en los procesos participativos de los Ayuntamientos. Quieren reordenar el espacio público; dar más espacio al ciudadano y menos al coche. Y aunque el norte de Europa, de momento, sigue liderando la lista de buenos ejemplos de movilidad sostenible, muchas alcaldías españolas empiezan a componer sinfonías inspiradoras. “La gente que rechaza las restricciones de tráfico siente que le están atacando su identidad, valores y forma de vida. Quieren seguir usando su coche, no conciben la ciudad como un esfuerzo colectivo. Los Ayuntamientos tienen un reto comunicativo importante en estos casos. Necesitan crear un entorno donde todos se sientan seguros y vean los beneficios de los cambios”, analiza el urbanista Charles Landry, que pasó en junio por La Marina de Valencia para participar en el evento Placemaking Week Europe. “Los Gobiernos deben anclar bien sus políticas y hacerlo en los primeros meses de legislatura”, dijo entonces, en referencia a Madrid Central. “La ciudad debe hablar de bien común. Eso significa proteger la salud y el medio ambiente, hoy en peligro”. Hace unos meses Greenpeace lanzaba un informe sobre movilidad en el que intentaba dar cabida a 12 ciudades. Pequeñas, medianas y grandes urbes; entre otras, Albacete a Santiago, Málaga, Palma y Pamplona. “Cada una se enfrenta a retos y contradicciones”, resume Adrián Fernández Carrasco, responsable de movilidad de Greenpeace. En mayo publicaron resultados después de analizar aspectos como la oferta de transporte público, redes ciclistas y calles peatonales y el nivel de contaminación y ruido. “Las ciudades que mejores resultados obtienen no son las que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La familia Grimaldi adopta un perfil más discreto tras décadas de tragedia y glamour, y siglos de convulsiones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si las peripecias de Mónaco y su familia reinante, los Grimaldi, han sido un auténtico culebrón a lo largo de la historia, el culebrón ha entrado hoy en una fase de sosiego, casi de aburrimiento. Más de siete siglos de hazañas y humillaciones, glamour y tragedia, han dejado paso a una etapa más sosegada. Sí, los noviazgos, bodas, partos y separaciones de las generaciones jóvenes todavía son portada de la prensa rosa; las tribulaciones de un viejo príncipe alcohólico aportan aún la imprescindible nota de tensión; la fascinación por este clan cuyos antepasados asaltaron la rocaen 1297 no ha desaparecido. Pero ya nada es lo mismo. “Es una cuestión de generaciones. Ahora toca la generación de los que se casan. Es el momento de la alegría y la felicidad. El periodo bueno”, explica Stéphane Bern, gran especialista en los royals, divulgador de la historia en televisión, consejero del presidente Emmanuel Macron y buen conocedor de los Grimaldi. “Va por fases. Alguien escribió una vez que Mónaco es ‘una sonrisa, un dólar, una lágrima, un dólar’. Ocurra lo que ocurra, interesa”. Para quien por primera vez visita Mónaco, el shock es inevitable. La jungla de autopistas, túneles y calles, y la angostura de las aceras. La mezcla de lenguas, ruso y francés. Y de estilos arquitectónicos: villas art déco en promiscuidad con rascacielos brutalistas. Las obras por doquier y los edificios que se encaraman por la montaña e invaden el mar, donde no se deja de ganar espacio. Y un aire de cartón piedra. Pese a los contextos alejados, recuerda a Las Vegas, otra capital de juego: ambas suscitan en el visitante una sensación de claustrofobia —en medio del desierto una; encajonada entre el mar y los acantilados la otra— y de irrealidad. La misma sensación de irrealidad envuelve al visitante cuando, como ocurrió hace unos días, se cruza por primera vez en Mónaco con la princesa Carolina y su hija Carlota. Personas de carne y hueso y al mismo tiempo personajes del feuilleton, por usar la palabra de Stéphane Bern: folletín, telenovela o...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 30 de julio de 2014, el fútbol argentino se quedó sin su patriarca. Julio Humberto Grondona, el hombre que durante 35 años manejó los hilos de la AFA (Asociación del Fútbol Argentino) y de la Conmebol (Confederación Sudamericana de Fútbol), había fallecido de manera imprevista en una clínica de Buenos Aires.

Las pocas investigaciones puestas en marcha en torno al manejo del dinero en la AFA no han avanzado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La noticia de aquel mediodía de miércoles conmovió al país. Julio Humberto Grondona, el hombre que dominó a su voluntad el fútbol argentino durante 35 años, acababa de fallecer de manera imprevista en una clínica porteña. La rotura de un aneurisma en la arteria aorta acababa con la vida de uno de los dirigentes deportivos más poderosos del planeta, vicepresidente primero de FIFA desde 1988 y mano derecha de Joseph Blatter, por entonces intocable mandamás del ente rector del fútbol mundial. El calendario marcaba el 30 de julio de 2014, los ecos de la derrota de la selección liderada por Lionel Messi en la final del Mundial de Brasil, ocurrida 17 días antes, aún no se habían apagado cuando, de pronto, el fútbol se quedaba sin el padrino de 82 años que manejaba sus hilos en Buenos Aires y en Zurich. Empezaba otra era, aunque en ese momento nadie podía prever la hecatombe que se avecinaba a ambos lados del océano. Los cinco años transcurridos trajeron modificaciones profundas a nivel internacional. Con mayor o menor éxito, en FIFA, Conmebol, UEFA, Concacaf y prácticamente en todas las confederaciones se registraron cambios profundos, de nombres y de actitudes, con un intento de enseñar transparencia allí donde el ocultismo era amo y señor. ¿Y en la AFA (Asociación del Fútbol Argentino), la casa natal de Don Julio? ¿Qué se modificó? ¿Qué sucedió tras la caída del reinado de Grondona? Mucho... o nada, según con quien se hable. "No hubo cambios de fondo", afirma Daniel Vila, empresario de medios de comunicación y ex presidente de Independiente-Rivadavia de Mendoza. "El perverso sistema de absoluta obediencia debida al presidente se mantiene intacto, solo que ahora comandado por alguien que no tiene sus habilidades", analiza quien en 2011 pretendió sin éxito destronar a Don Julio de su cargo. "Nos costó tres años volver a institucionalizar la AFA, pero en los últimos dos, desde que asumió la nueva gestión de [Claudio] Chiqui Tapia, hemos mejorado en todo, ordenamos la economía y las finanzas, pusimos en marcha un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La alcaldesa de Barcelona llama a abandonar "la violencia verbal, física y de todo tipo"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, ha pedido al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y al de la Generalitat, Quim Torra, que dialoguen de forma real y que abandonen posiciones maximalistas para resolver el actual conflicto político. Colau ha comparecido esta mañana en el Ayuntamiento para hacer una declaración institucional tras seis días continuados de incidentes en la capital catalana, una vez se firmó la sentencia del Tribunal Supremo. "Que se sienten y dialoguen con responsabilidad", ha emplazado a Sánchez y a Torra, a quienes ha recomendado abandonar tesis maximalistas y entablar conversaciones "reales y discretas fuera de las redes sociales y los medios de comunicación. Si se ha podido hacer estos días entre los máximos responsables policiales que han garantizado el dispositivo de seguridad, ¿cómo es posible que los presidentes no puedan sentarse a hablar de política del problema de fondo?", ha inquirido Colau. Colau ha reclamado la necesidad de condenar la violencia que se está produciendo en las protestas de los últimos días, palabras que parecían apuntar al discurso que está manteniendo el Gobierno catalán. Y ha defendido su ausencia en la reunión que Torra y el número dos del Govern, Pere Aragonés, mantuvieron en el Palau de la Generalitat para tratar de la situación, de la que fue avisada en el último momento, ha dicho. Preguntada por este asunto, la alcaldesa ha precisado que, en su opinión, el encuentro que propuso Torra (a la que asistieron los alcaldes de Tarragona, Girona y Lleida) no tenía un contenido específico de trabajo y en ella no iban a participar otras entidades e instituciones sociales de la ciudad. Ha defendido, en cambio, la reunión a la que sí asistió posteriormente en el Parlament, liderada por su presidente, Roger Torrent, y en la que estuvieron presentes otras instituciones de carácter social, empresarial y sindical. "En ella abordamos la necesidad de buscar fórmulas para desescalar el conflicto, en las que seguiremos trabajando". "Trabajaré en todo lo que esté en mis...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El duque y la duquesa de Cambridge han sido trasladados a Lahore en un avión de la RAF tras una fuerte tormenta en Islamabad.

El aparato tuvo que tomar tierra en medio de una fuerte tormenta en Pakistán donde se encuentran de viaje oficial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una fuerte tormenta en Islamabad obligó al avión que transportaba a Guillermo de Inglaterra y a su esposa Kate a desviarse a Lahore desde donde habían despegado tras dos intentos fallidos de aterrizaje, según informaron los periodistas que viajan con ellos en su periplo por Pakistán. El Voyager, el avión de la Real Fuerza Aérea Británica (RAF) que transportaba a la pareja en su viaje de cinco días a Pakistán, se quedó atrapado en una tormenta de las que sacuden periódicamente la capital durante el otoño. "El piloto dio vueltas durante una hora, pero los rayos y las turbulencias fueron tan fuertes que tuvimos que regresar" a Lahore, tuiteó la corresponsal del Daily Mail, Rebecca English. "Nunca he estado tan nerviosa en un avión. Pocos de nosotros hemos experimentado tanta turbulencia", agregó. "Si soy honesto (...) nunca he estado tan nervioso en un avión", escribió el periodista de ITV Chris Ship en Twitter, y desveló que el príncipe Guillermo, que es piloto, había indicado "sentirse bien". El piloto de la RAF intentó aterrizar en una base militar en Rawalpindi y en el aeropuerto internacional de la capital, antes de regresar a Lahore, 270 kilómetros al sur en avión, dijo el corresponsal del Daily Telegraph en Pakistán, Ben Farmer. Todavía no estaba claro si el avión regresará a Islamabad nuevamente. El servicio de prensa de los duques de Cambridge no ha dado ninguna información oficial sobre lo sucedido. Este incidente marcó un día en el que el príncipe Guillermo y su esposa visitaron un orfanato, antes de jugar al cricket y luego caminar por la antigua mezquita de Lahore, la capital cultural de Pakistán. "A principios de este año, hablé sobre la necesidad de una aldea para criar a un niño. El pueblo que vimos es la mejor representación de este ideal ", dijo Kate en un breve discurso en el Orfanato de la Aldea Infantil SOS. El matrimonio también visitó el Shaukat Khanum Memorial Cancer hospital, situado en la amurallada ciudad oriental de Lahore, y que fue precisamente ideado por Imran Khan. Es el mismo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Carlos Castro es un aficionado al fútbol que, como tantos otros, colecciona cromos.

Salir en un cromo, atravesar un túnel de vestuarios o parar balones bajo los tres palos. Los sueños e cumplen en la nueva casa de LaLiga y Movistar+ en Madrid

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De niño, los cromos hacían soñar a Carlos Castro. Se acuerda de tenerlos inmaculados en álbumes e intercambiarlos en el patio del colegio o en el vecindario; hubo una época en que coleccionarlos era una forma de reunir esperanzas para un día llegar a vestir la camiseta del Atlético de Madrid. Por eso, cuando el pasado viernes vio su cara en una pequeña tarjeta con el escudo rojiblanco pensó que tenía una reliquia entre sus manos: “Esto es lo más cerca que he estado de ser futbolista”. Castro, de 26 años, ya no sueña con ser un astro del balompié. De hecho, ni siquiera lo practica. Pero la fortuna quiso que la misma tarde en la que iba a comprarse unas zapatillas se topara con la inauguración del nuevo centro de peregrinaje para los amantes del deporte rey en la capital: el Área Movistar LaLiga, un espacio destinado a ofrecer experiencias a los clientes. El visitante puede sentirse como si estuviera en el terreno de juego, en un plató de televisión o poner a prueba sus conocimientos sobre la competición. A Castro, que probó un poco de todo, lo que más ilusión le hizo fue ver su apellido estampado en un cromo, como si fuera una estrella. “Esto es muy bonito para los que nos gusta el fútbol”, explicaba, entusiasmado para enseñárselo a sus amigos. La apertura del espacio en el edificio Telefónica de la Gran Vía, en el corazón de la ciudad, es una apuesta de LaLiga y Movistar+ en su esfuerzo común por acercar su oferta futbolística al aficionado. En el acto de apertura, el pasado día 4, las dos entidades recalcaron su estrecha alianza para convertir al campeonato español en un producto audiovisual y de entretenimiento de referencia. “Buscamos un canal global, preocupándonos por cómo se ve el fútbol y cómo se cuenta. Queremos calidad y Movistar lo está consiguiendo”, comentó Javier Tebas, presidente de LaLiga. “El fútbol español es el contenido más importante de nuestra plataforma. Es un valor seguro y está creciendo”, añadió Sergio Oslé, presidente de Movistar+, respaldado en el evento por grandes comunicadores de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La operadora ofrecerá la nueva tecnología en 15 ciudades y sin aumento de precio pero habrá que mudarse a las nuevas tarifas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de Vodafone España, Antonio Coimbra, en la presentación del 5G. En vídeo, declaraciones de Coimbra. Ramón Muñóz | Efe El próximo sábado se encenderá en España la primera red comercial 5G. Se convierte así en el primer país donde el grupo británico Vodafone lanza este servicio, y se coloca entre los primeros Estados de Europa que se adelantan en el lanzamiento de esta tecnología, tras las experiencias de Suiza y San Marino. La operadora ha realizado en España el despliegue del 5G con la red de Huawei (y una aportación menor de Ericsson), pero con tres móviles entre los que no está el del fabricante chino: Samsung Galaxy S10 5G, LG V50 ThinQ5G y Xiaomi Mi MIX 3 5G. En un principio, Vodafone había acordado el lanzamiento también con el terminal plegable de la firma china —Huawei Mate X 5G—, pero ha descartado incluirlo en el catálogo al no estar certificado en España hasta que se dilucide si finalmente Google le dará acceso a su nuevo sistema operativo. Las ciudades del desembarco son Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Málaga, Zaragoza, Bilbao, Vitoria, San Sebastián, La Coruña, Vigo, Pamplona, Gijón, Logroño y Santander), con un 50% de cobertura, según ha anunciado este lunes el presidente de Vodafone España, Antonio Coimbra. Coimbra ha reiterado que el grupo Vodafone ha decidido "pausar" el despliegue del núcleo de su red (core) con equipos Huawei hasta que se dilucide la situación por la que atraviesa el fabricante asiático tras el veto impuesto por Donald Trump por problemas de ciberseguridad nacional. No obstante, ha asegurado que están preparados para suplir el suministro de Huawei en caso de que se extienda la prohibición a Europa. Aunque usará la red de la firma china, Vodafone ha excluido del lanzamiento al movil 5G de Huawei, el Mate X El servicio 5G estará disponible sin aumento de precio para todos los clientes que hayan suscrito los nuevos planes de tarifas de contrato Ilimitadas, tanto de solo móvil como de paquete de fibra y móvil, aunque para disfrutar de la máxima velocidad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Fernando Torres ha anunciado su retirada del fútbol.

“Después de 18 años apasionantes, ha llegado el momento”, ha anunciado el exjugador del Atlético de Madrid a través de un vídeo en sus redes sociales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fernando Torres muestra la camiseta con el número 19, en su presentación en el Vicente Calderón como jugador del Atlético de Madrid en 2015. En vídeo, el futbolista anuncia su retirada. Álvaro García "Ha llegado el momento de poner punto final a mi carrera. Después de 18 años apasionantes, ha llegado el momento". Fernando Torres (Fuenlabrada, 35 años), El Niño, anunció esta madrugada en las redes sociales que se retirará del fútbol al final de la presente temporada. El domingo, en una rueda de prensa que se celebrará en Tokio, definirá el partido en el que colgará las botas con el Sagan Tosu tras 18 años de carrera. Su siguiente paso será un proceso de formación en gestión deportiva con vistas a una futura incorporación al Atlético de Madrid que no se producirá de manera inmediata. Los momentos más emotivos de su carrera se comprimen en su estreno en 2001, en Segunda División, con el Atlético con solo 17 años, su primer tanto en Albacete una semana después, su histórico y delicado gol a Alemania en la final de la Eurocopa de 2008 y su regreso al Calderón en diciembre 2014, tras un discreto paso por el Milán, ante 50.000 espectadores. Campeón del mundo con España en 2010, otra vez ganador de la Eurocopa en 2012, con el Chelsea alzó una Liga de Campeones, una Liga Europa y una Copa inglesa. Pero fue en el Liverpool donde Torres dejó huella en su paso por la Premier, pese a no levantar ningún título. Bajo la dirección de Rafa Benítez alcanzó su madurez futbolística y su poderosa zancada y sus goles le convirtieron en uno de los mejores delanteros de Europa. Su traspaso de los reds al club londinense por 58 millones de euros en 2011 supuso un récord en su momento. Si con Benítez alcanzó su mejor versión, antes se la moldeó Luis Aragonés, con el que logró que el Atlético regresara a Primera División en 2002. Aragonés tuvo claro desde el primer momento que tenía entre sus manos un futuro símbolo del Atlético y de la selección y desplegó con él todo su carácter. Le tiró a la basura unas botas de tacos de goma: “Va a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La política es el arte de lo posible. Y hoy, en España, lo posible es muy poco.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuanto mayor es la urgencia por sintonizar nuestras sociedades a los nuevos desafíos, tanto menor parece la capacidad de la política para ponerse a la tarea. El milagro es que hayamos conseguido gestionar los asuntos corrientes desde el 2015, que es cuando de verdad comenzó nuestra ingobernabilidad. La política inercial permite ir tirando, desde luego, pero no sirve para resolver cuestiones de peso, como el conflicto catalán, o emprender las reformas necesarias para afrontar lo que se nos viene encima con el cambio climático o el desarrollo tecnológico. Hoy predomina la política de vuelo raso, pacata, pero, sobre todo, facciosa. Cada actor político solo es capaz de ver su propio interés, no el del conjunto. Y actúa en consecuencia. Lo vimos en los pactos municipales, más sintonizados a acceder a las poltronas que a buscar consensos en torno a políticas. Y lo mismo cabe decir de la distribución del poder en las autonomías y, ya más recientemente, en la disputa en torno a un posible pacto para conseguir la gobernabilidad del Estado. Cada cual atiende exclusivamente a su interés particular. El bien común se mide por el rasero del qué-obtengo-yo-a-cambio. La política en su acepción más noble es la adición de voluntades para conseguir fines colectivos. Hoy parece predominar lo contrario, la sustracción de voluntades hasta no conseguir la realización de fines particulares. Cuando se pacta no se busca el entendimiento, sino el tratar de maximizar el interés de cada parte. Cada cual saca sus escaños a subasta para ver cuánto pueden conseguir a cambio de ponerlos al servicio de lo presuntamente común. O, lo que es lo mismo, cada escaño tiene un precio, si no lo pagas no puedes contar con él. Lo interesante del caso es que lo hacen con total impunidad; es decir, presumen estar avalados por sus propios votantes. Es más, se ven casi impelidos a actuar en esta línea porque ha acabado por extenderse una visión del adversario político como puro enemigo. ¿Y quien pacta con el enemigo? Este es el residuo que ha dejado tras de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El jurado confiesa su incapacidad para decidir entre 'Los testamentos' y 'Girl, Woman, Other', y otorga su galardón 'ex aequo'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Margaret Atwood y Bernardine Evaristo, con el Booker compartido. En vídeo, entrevista a Atwood tras la publicación de su última novela. JEFF SPICER (GETTY IMAGES) / VÍDEO: EPV-REUTERS La sorpresa vino por partida doble. El jurado del Premio Booker ha confesado que fue incapaz de decidirse y ha galardonado ex aequo -algo inédito en la historia de este reconocimiento literario- dos obras en 2019. Ambas de mujeres veteranas, una celebración en toda regla del poder de la literatura femenina. Junto a la favorita en todas las apuestas, Los testamentos, de Margaret Atwood (Ottawa, Canadá, 79 años) —la secuela, 30 años después, del clásico El cuento de la criada—, se ha decidido premiar a la novelista negra, la primera en lograr el galardón, Bernardine Evaristo (Londres, 60 años) por su obra Girl, Woman, Other (Niña, Mujer, Otra). El libro de Evaristo era el enamoramiento súbito de muchos críticos literarios, que han elogiado hasta la saciedad una historia coral y entrelazada, en verso libre, de nueve mujeres de diferentes generaciones, la mayoría negras y británicas. Su lenguaje elegante y fresco y su capacidad de entrar en el alma y el pensamiento de todas sus protagonistas han impresionado al jurado. Los críticos tenían sus dudas respecto a Los testamentos. La calidad de clásico alcanzado por su otro libro, casi de icono para las generaciones que lo han descubierto gracias a la serie de televisión, hacía sospechar a muchos de las intenciones comerciales de la secuela. Pero el jurado ha apreciado la originalidad de la propuesta planteada por Atwood, y, sobre todo, su honestidad y buen oficio. Desde que salió a la venta, Los testamentos lleva ya 250.000 ejemplares vendidos en Reino Unido. Hace dos semanas, una librería inglesa expuso las primeros copias de la novela con la pegatina añadida de "Ganador del Premio Booker 2019". Las redes sociales hicieron chanza del error. El premio Booker es el galardón más prestigioso que se otorga a la literatura en lengua inglesa. Está dotado con una recompensa económica de 57.000...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A menudo me llegan por correo electrónico advertencias de que si los demócratas ganan el año que viene, intentarán convertir a EE UU en California, que los que escriben describen como un infierno socialista.

Los republicanos avisan de que si ganan los demócratas intentarán convertir EE UU en un infierno socialista similar al de este Estado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Estoy en varias listas de correo de derechas, y por lo menos intento echar una ojeada al tema del que hablan en cualquier semana dada; esto me sirve a menudo para saber de antemano cuál va a ser el siguiente escándalo inventado. Últimamente, he visto advertencias de que si los demócratas ganan el año que viene, intentarán convertir a EE UU (aquí suena la música de terror) en California, que los que escriben describen como un infierno socialista. Y cómo no, esta semana Donald Trump ha declarado la guerra a California en dos frentes: intenta privar al Estado californiano de su capacidad de regular la contaminación generada por sus 15 millones de coches, y, lo que resulta más chocante, quiere obligar a la Agencia de Protección Medioambiental a declarar que la población californiana de personas sin hogar constituye una amenaza contra el medio ambiente. Les voy a contar más cosas sobre estas decisiones políticas en un momento, pero primero vamos a hablar de dos Californias: el estado real en la costa oeste de Estados Unidos, y el estado irreal en la imaginación de la derecha. No cabe duda de que la California real tiene algunos problemas serios. En concreto, los precios de la vivienda están por las nubes, lo que, a su vez, es probablemente la principal razón por la que tiene una gran población de indigentes. Pero en muchos otros aspectos, a California le va muy bien. Tiene una economía próspera que crea empleo a un ritmo mucho más rápido que el conjunto del país. El presidente trata de privar a este Estado de su capacidad de regular la contaminación de los automóviles Tiene la segunda esperanza de vida más alta del país, que es comparable con la de los países europeos que tienen una esperanza de vida mucho más elevada que la de Estados Unidos en su conjunto. Por cierto, esto es algo relativamente nuevo: allá por 1990, la esperanza de vida en California estaba solo dentro de la media. Por otro lado, como California ha aplicado con entusiasmo el Obamacare y ha intentado conseguir que funcione, en el estado se ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Guardia Civil ha desarticulado una organización que comercializó madera infectada por un parásito en Galicia.

Los 15 imputados falsificaban el origen de talas enfermas por el parásito nematodo, que enviaron a comunidades no contaminadas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un empresario mayorista del sector maderero en la provincia de Ourense ha sido detenido por dirigir una organización que vendió ilegalmente en un año más de 6.000 toneladas de madera de pino infectada por un parásito. El detenido adquiría las remesas en zonas del sur de la provincia de Pontevedra, fronteriza con Portugal, donde se ha detectado el foco infeccioso del parásito nematodo, y las vendía a empresas de ámbito nacional. En la misma operación del Seprona han sido imputadas otras 14 personas por pertenencia a este grupo desarticulado, que falsificaba las remesas para enviarlas a empresas de otras provincias que estaban libres de esta infección fitosanitaria. La mayoría de ellas están radicadas en Segovia, Burgos, Cantabria, Asturias y Navarra. A todos ellos se les acusa de delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente. De los registros realizados por la Guardia Civil, el Seprona ha analizado más de 3.000 documentos de transporte y guías de recepción en las empresas destinatarias. Calcula que salieron ilegalmente desde As Neves (Pontevedra) 218 transportes con más de 6.000 toneladas de madera de pino de la zona demarcada por el parásito. La investigación, denominada Bursatil, continúa abierta para concretar la verdadera dimensión del entramado y las consecuencias de la posible contaminación provocada por el tránsito de la madera infectada por provincias hasta ahora no afectadas, según informaron este martes fuentes de la Guardia Civil. La operación tenía como objetivo evitar la propagación de esta grave enfermedad. El nematodo de la madera del pino (Bursaphelenchus xylophilus) es una especie de parásito originario de Norteamérica, que se ha expandido por Europa y este de Asia convirtiéndose en una grave plaga. Portugal es el foco de origen de la infección de esta especie invasora, por lo que se creó desde hace un año una zona profiláctica de contención demarcada en la zona fronteriza con Pontevedra en un área de 20 kilómetros. Así, se ha prohibido la salida de madera de esta zona a cualquier...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


China persigue a los empleados de la aerolínea que participaron en las protestas contra el Gobierno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El consejo de administración de Cathay Pacific ha aceptado la renuncia del consejero delegado de la compañía aérea hongkonesa, Rupert Hogg, en plena controversia con China por la participación de personal de la aerolínea en las protestas en la ciudad autónoma de Hong Kong. La aerolínea despidió la semana pasada a cuatro empleados por participar en las propuestas después de que la Administración de Aviación Civil de China (CAAC) exigiera a la aerolínea que suspenda al personal que participó o apoyó las protestas ilegales en Hong Kong, tras la denuncia de un piloto de la aerolínea acusado formalmente de revuelta por participar en las protestas. La compañía aérea informó en un comunicado de la designación de Augustus Tang como primer ejecutivo de la aerolínea en sustitución de Hogg, y del nombramiento de un nuevo director Comercial y de Cliente, Ronald Lam, que sucede a Paul Loo en el cargo. Lam continuará en la empresa como consejero delegado de la compañía Hong Kong Express, compañía de bajo coste que la aerolínea adquirió en el mes de marzo, hasta la designación de un sucesor. “Semanas difíciles” Tras su renuncia Hogg -que ha dirigido la compañía en los últimos tres años- ha reconocido que han sido "semanas difíciles" para la compañía y ha señalado que "lo correcto" es que tanto Loo como él se responsabilizaran como líderes de la aerolínea, tras indicar que fue un honor hacerlo. "Confío en el futuro de Hong Kong como el centro de aviación clave en Asia", ha añadido. El presidente de Cathay Pacific, John Slosar, ha afirmado que los nuevos directivos tienen alta experiencia y largas trayectorias profesionales, además de un conocimiento profundo en aviación para liderar la compañía aérea en "este momento tan sensible". La cotización, en máximos Slosar ha valorado la transformación de la compañía en los tres años con Hogg al frente para su recuperación pues ha proporcionado "una plataforma sólida" para el desarrollo continuo del negocio.Sin embargo, ha añadido que "los eventos recientes" han cuestionado el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los niños de Italia se convertirán en los primeros del mundo en recibir una educación obligatoria sobre el cambio climático.

La materia estará en todas las etapas de la educación obligatoria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El cambio climático será materia de examen para los escolares italianos el próximo curso. El ministro de Educación, Lorenzo Fioramonti, ha anunciado que tiene la intención de convertir a Italia en el primer país del mundo en incluir el estudio de la crisis climática en la educación obligatoria y ha explicado, en una entrevista con la agencia Reuters, que a partir de septiembre, todas las escuelas dedicarán 33 horas al año, en torno a una hora a la semana, a abordar la cuestión. El ministro, antiguo profesor de Economía de la Universidad de Pretoria, en Sudáfrica, también ha comunicado que los profesores impartirán lecciones sobre medio ambiente y desarrollo sostenible en todos las etapas de la educación obligatoria. Al inicio lo harán como parte de la materia de Educación para la Ciudadanía, —que será obligatoria también a partir del próximo curso, después de 30 años de ausencia—, en el marco de un proyecto piloto cuyo objetivo final es incorporar la agenda climática de las Naciones Unidas en todo el plan de estudios. Según la concepción del político, que pretende “hacer de la sostenibilidad y del clima el centro del modelo educativo”, otras materias tradicionales como la Geografía, las Matemáticas o la Física se estudiarán “desde una nueva perspectiva vinculada al desarrollo sostenible”, para analizar, por ejemplo, los efectos de la acción del hombre en las diferentes zonas del planeta. Los activistas ambientales han recibido la noticia de la nueva asignatura con optimismo, pero también han alertado de que toda la responsabilidad sobre el cuidado del planeta no debería recaer solamente sobre los más jóvenes. “Instruir a los niños en sostenibilidad es ciertamente muy importante. Pero la ciencia nos dice que los próximos 10 años serán cruciales, no podemos esperar a la próxima generación”, ha declarado a The New York Times Edoardo Zanchini, el vicepresidente de Legambiente, la principal asociación ambientalista de Italia. Fioramonti, del Movimiento 5 Estrellas, un partido con una fuerte impronta ecologista,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La escena del abrazo entre los dos líderes de izquierdas llegó tras meses de reproches mutuos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Es tiempo de dejar atrás cualquier reproche”, pidió este martes el líder de Podemos, Pablo Iglesias, tras estampar su firma en el preacuerdo de Gobierno de coalición con Pedro Sánchez. El nuevo proyecto político que les une es “tan ilusionante que supera cualquier tipo de desencuentro de anteriores meses” añadió el presidente en funciones, Pedro Sánchez. Reproches y desencuentros han abundado entre los dos líderes durante los últimos seis meses hasta la sorpresiva firma de este martes. La hemeroteca es larga. Estos son los principales: Sánchez: “[Con Podemos en el Gobierno] no dormiría por las noches”. En la primera entrevista que concedió tras confirmarse la convocatoria de nuevas elecciones, el 19 de septiembre, Pedro Sánchez soltó la frase que más le perseguirá en su entente con Podemos. El líder del PSOE afirmó que con ministros de Podemos en su Gobierno a cargo de carteras como Hacienda, Seguridad Social o Transición Ecológica, no descansaría tranquilo. “Sería un presidente del Gobierno que no dormiría por las noches. Junto con el 95% de los ciudadanos de este país, que tampoco se sentirían tranquilos”, dijo. Iglesias le contestó la noche electoral de este pasado 10 de noviembre, tras el auge de Vox en las urnas: “Está claro que se duerme peor con más de 50 diputados de extrema derecha que con ministras de Unidas Podemos en el Gobierno”. Sánchez: “Necesito un vicepresidente que defienda la democracia”. A mediados de julio, el líder del PSOE planteó directamente un veto a la presencia de Iglesias en el Gobierno conjunto. “El principal escollo para lograr un acuerdo con Unidas Podemos es que Pablo Iglesias entre en el Gobierno. No se dan las condiciones para ello. Tenemos grandes discrepancias en materias de Estado que paralizarían la acción del Ejecutivo”, sostuvo. Y añadió: “Necesito un Gobierno con un vicepresidente que defienda la democracia española, que diga que este país tiene un Estado social y democrático de derecho, que el poder judicial es independiente del poder Ejecutivo y que aquí no se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"¿Has visto la foto que te he mandado?".

Tres meses después de publicar en EL PAÍS una serie de artículos sobre su experimento de vivir sin plásticos, la autora cuenta cómo intentó aplicar ese aprendizaje con su familia en verano y reconoce sus dificultades: “Soy más sostenible que antes, pero me siento culpable todo el rato”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 LA FOTO NO puede ser más mona. Mi niña pequeña mira con desconfianza al mirlo que picotea su tostada. Apenas hay cobertura en la cabaña del profundo bosque portugués donde estamos de vacaciones, pero es tan mona la foto que se la mando a una amiga. Horas después se carga su respuesta en el WhatsApp: “Plástico???”. Tengo que volver a abrir la imagen para entender a qué se refiere: en la mesa, además del mirlo descarado y la niña graciosamente contrariada, hay una botella de agua en la que no había reparado. Este es el nivel de escrutinio al que me veo sometida desde que hace tres meses publiqué en el EL PAÍS una serie de artículos titulados Diario de mi semana sin plásticos. Desde entonces, cada vez que olvido la cantimplora y pillo un botellín en el comedor del curro noto las miradas de decepción de mis compañeros. Lo mismo en la máquina de café. Ya casi no bajo al Carrefour Express —antro de perdición plástica— y, si no puedo evitarlo, vuelvo a casa haciendo equilibrismos con la fruta en las manos, no vaya a pedir bolsa y me pille alguien que conozco destruyendo los océanos. Desde junio, compro pañales desechables como quien va a pillar droga. Soy más sostenible que antes, pero me siento culpable todo el rato. Además de una irresponsable, ahora soy una hipócrita. Me merezco el escarnio. Y tú también. El Diario de mi semana sin plásticos fue un experimento a raíz de una iniciativa viral que llamaba al boicoteo de los plásticos de un solo uso. En los diferentes capítulos de la aventura fui la loca de los táperes (por ir al súper con tarteras para que me metiesen el embutido) y la pirada que preguntaba en Twitter dónde encontrar papel de váter que no fuese envuelto (el consejo más repetido: róbalo en el trabajo). Encontré una tienda de detergentes a granel para no volver a comprar un bote de Fairy en mi vida y acabé fabricando mi propio champú sólido. Pensé que me iban a llover críticas por todas partes: de los más ecologistas, por frívola y por llegar tan tarde; de los más pasotas, por pesada. Solo recibí...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Teatro Real de Madrid ha acogido el estreno de la versión en cinco actos de Don Carlo, la última gran obra de Giuseppe Verdi, que se representará en el coliseo madrileño hasta el 4 de julio.

El Teatro Real inaugura su nueva temporada con una sobria producción de 'Don Carlo' de Verdi protagonizada por un gran reparto vocal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aida en 2018, Otello en 2016 (también para inaugurar la temporada), Falstaff en 2019 y, ahora, pocos meses después, para cerrar el círculo con su trazo inicial, Don Carlo. En los cuatro últimos años ha podido verse en el Teatro Real, con saltos atrás y adelante, la tetralogía operística final de Giuseppe Verdi: dos lucrativos encargos llegados del extranjero y sus dos sosegadas colaboraciones con Arrigo Boito inspiradas en Shakespeare. Son óperas muy diferentes entre sí, cuyo principal nexo de unión es un creador libre, que ya ha dejado venturosamente atrás la esclavitud constante de lo que él mismo calificó en 1858 de sus “años de galeras” en una famosa carta a Chiara Maffei. El último Verdi, con una sólida posición económica que le permite, por un lado, elegir y espaciar sus proyectos y, por otro, dedicarse a otros menesteres privados, escribe, cada vez en mayor medida, lo que quiere, cuando quiere y como quiere. En relación con el cómo habría que precisar, sin embargo, que, en el caso concreto del Don Carlos original en francés, su voluntad hubo de amoldarse a la rígida horma impuesta por la Ópera de París, escenario de su estreno en 1867. Allí la obra se preparó durante nada menos que 133 ensayos a lo largo de siete meses exactos y el hecho de que Verdi introdujera cambios y cortes hasta el momento mismo de alzarse el telón definitivamente el 11 de marzo indica que, a pesar de la profusión de medios, su criatura nació envuelta en inseguridades. La versión que puede escucharse en Madrid representa, quizá, su última palabra en la larga serie de los diversos avatares franceses (Don Carlos) e italianos (Don Carlo) de una ópera con diversas lagunas dramatúrgicas y, quizá por ello, musicalmente irregular en igual medida. Se trata, como la definió gráficamente Ricordi, su editorial, de la “terza edizione” (italiana, tras las de Nápoles y Milán), “in cinque atti”, sin el ballet demandado férreamente por París (“senza ballabili”) y, para disipar cualquier posible duda, “consentita e approvata dall’illustre...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El nuevo alcalde de la capital no piensa recurrir las cautelas judiciales, sino hacer algo más grande, algo que deje pequeño al invento de Manuela Carmena y sus aliados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bueno, como dijo el ministro de Cultura, Jorge Semprún, para recordar que Pilar Miró le estaba dando unos disgustos, “la morita no está muerta”. El alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida, se ha encontrado a los pocos meses de ser nombrado con que tiene una morita que sigue viva a pesar de llevar algunos lanzazos en su cuerpo. Madrid Central se llama la morita en este caso. Y, al parecer, sigue viva. Para que siga viva la idea, mejor dicho, la realidad de Madrid Central, no ha habido que esperar grandes movilizaciones callejeras, sino que ha bastado con dos toques institucionales, el de los jueces, que han valorado la salud de los madrileños por encima de la ideología del alcalde, y el de Europa, donde apenas se pueden creer que nuestra derechona sea tan cerril. Porque, al fin y al cabo, de lo que se trata es de eso, de lo cerril que puede ser la brutal derechona que campa a sus anchas por España desde hace muchos años. Una derechona que se atreve a negar lo que ya acepta todo el mundo: el cambio climático. No admiten aún la derrota sufrida frente a Galileo. Todo por mantener las tesis “liberadoras” de José María Aznar sobre la capacidad de un ser humano para decidir, por ejemplo, cuándo está borracho. El nuevo alcalde, sin embargo, ha reaccionado bien: no piensa recurrir las cautelas judiciales, sino hacer algo más grande, algo que deje pequeño al invento de Manuela Carmena y sus aliados. José Luis Martínez-Almeida no nos ha dicho lo que piensa hacer, pero ya se preparan los afiladores de puntas de lanza del PP para la nueva idea, que va a ser algo así como un “Madrid mundial”, un área de bajas emisiones que afectará a todo el mundo, ¿no? La idea, con la que se puede movilizar a toda la derechona madrileña, que es cualquier cosa menos timorata, necesitaría de la generosa ayuda de los ingenieros de Volkswagen y Audi. Porque, si se trata de emitir gases sin que se disparen los medidores de veneno, lo mejor que se ha inventado proviene de Alemania, donde también parece haber partidarios de Aznar cuando se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Congreso de los Diputados se disolverá hoy, 24 de septiembre, y con él se dará por finalizada la XIII legislatura.

Las Cortes se disuelven tras 126 días de mandato sin culminar ninguna de las 52 leyes propuestas por los grupos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las Cortes quedarán hoy, martes 24 de septiembre, disueltas por un real decreto firmado por el Rey que publicará inmediatamente el Boletín Oficial del Estado. Todas las iniciativas propuestas por los grupos parlamentarios en esta extraña y corta XIII legislatura decaerán, ya sin la menor validez. El registro del Congreso, eso sí, vuelve a figurar atestado de proposiciones, preguntas e interpelaciones de los partidos otra vez sin ningún recorrido. El mandato parlamentario ha durado apenas 126 días —con los meses de julio y agosto en principio inhábiles—, el segundo más corto de esta historia democrática tras las 111 jornadas que aguantó la XI legislatura del Gobierno en funciones de Mariano Rajoy en 2016. En los dos únicos plenos organizados, las iniciativas admitidas —tomadas en consideración— estaban apenas al comienzo de su tramitación, muy lejos de poder llegar a su aprobación. También decaen. En cuanto a la función legislativa de la Cámara, ha dado espacio para que los grupos hayan registrado 52 proposiciones de ley; dos por parte de diputados individuales, 16 desde comunidades y ciudades autónomas; cinco reformas de estatutos de autonomía, y siete iniciativas legislativas populares. Todo ese trabajo no llegará a ningún puerto. PP, Ciudadanos y Vox se han quejado de que el Gobierno socialista no ha permitido debatir esos proyectos. La mayoría de la Mesa, de PSOE y Podemos, ha priorizado sus iniciativas, como el proyecto de ley de eutanasia o la derogación del plazo máximo previsto por la ley de Enjuiciamiento Criminal para investigar por ejemplo casos de corrupción. Se aprobó por esa mayoría tomar en consideración esas reformas, pero no tendrán tiempo de salir adelante, como tampoco el plan para transferir la titularidad de la autopista de peaje en Galicia AP-9 a la Xunta, o la ley de igualdad de trato y oportunidades entre el hombre y la mujer, la ley contra las puertas giratorias o la de reducción de plásticos de un solo uso. PP y Ciudadanos, por su parte, intentaron activar debates sobre la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La imagen de un Cristo desnudo en una sala de rayos X de una clínica de Málaga ha desatado una oleada de comentarios en las redes sociales.

Una cofradía hace públicas las fotos de un grupo de médicos posando con una talla tras someterla a un TAC como parte de su proceso de restauración

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La foto puede pasar por la de un grupo de compañeros de trabajo de cualquier centro médico. Hay cuatro mujeres con batas blancas de sanitario. Y dos personas más vestidas de calle. El séptimo protagonista es el que más llama la atención: se trata de una talla de Jesús del Rescate, que aparece como uno más, apenas unos centímetros más alto que el resto. La única diferencia es que no lleva ninguna prenda de ropa puesta. La imagen corrió por las redes y los internautas cofrades lanzaron muchos reproches: “Si ni siquiera la cofradía guarda el respeto y la intimidad necesaria de su imagen, mal vamos”, decía uno de ellos. ¿Y qué hacía esta figura de Cristo en una clínica? La historia empieza el 1 de agosto. Ese día, la Hermandad del Jesús del Rescate y María Santísima de Gracia —que procesiona en el martes santo malagueño— emitía un comunicado diciendo que esa mañana la imagen de Jesús del Rescate había sido trasladada a la clínica Martí-Torres para ser sometida a una tomografía axial computerizada (TAC), así como realizar radiografías a los pies y la pena “con el propósito de conocer de manera exhaustiva el estado en el que se encuentra” y, así, “determinar posibles actuaciones a llevar a cabo en una próxima restauración”. En el texto oficial la cofradía —cuyas imágenes reciben culto en una capilla en la calle Agua, en el barrio de la Victoria— agradecía a todo el equipo de la clínica “su profesionalidad, cariño y disponibilidad” para realizar las pruebas. Como agradecimiento, realizaron unas fotos de recuerdo del personal del centro con la talla de Jesús del Rescate y los miembros de la hermandad que habían acudido con ella, entre ellos su propio hermano mayor, Joaquín González. Más tarde, las hicieron públicas en su página web y en su cuenta oficial de Twitter. Cristo aparecía como un paciente cualquiera con su equipo de médicos, pero su posado era desnudo y sin portar su habitual túnica. La estampa no sentó bien a una parte de la Málaga cofrade. Aunque la otra mitad se lo tomó con humor: “¿Pero de pulsaciones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pasapalabra, el popular concurso de Telecinco, ha sido desterrado de la parrilla de la cadena por una sentencia del Tribunal Supremo.

El programa de cotilleos pasa a durar cinco horas y conecta directamente con los informativos de la noche hasta que Mediaset encuentre un sustituto definitivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El repentino y valioso hueco que se abrió en la parrilla de Telecinco el martes, cuando el Tribunal Supremo convirtió en firme la sentencia que obligaba a dejar de emitir Pasapalabra “inmediatamente”, encontró ayer un colorido relleno: una hora más de Sálvame, el programa estrella de la cadena que ya vertebra la parrilla durante todos los días de la semana. En concreto, Sálvame Banana, siguiendo la tradición de Mediaset de diferenciar las variantes del mismo programa usando nombres de fruta, según cambian de franja horaria. Sálvame Limón empieza a las 16.00 (hora peninsular española) y es para mayores de 12 años; Sálvame Naranja arranca a las 17.00 y se dirige a mayores de siete. En el caso de la hora extra que reemplaza al concurso cultural, de 20.00 a 21.10, va dirigida a mayores de 16 años, lo que permite a sus colaboradores tratar temas más espinosos. Nada sugiere que la solución sea definitiva. Sálvame es un arma poderosa y tan maleable, que Mediaset puede usarla para reaccionar con la inmediatez que le exigía la sentencia, pero su enorme alcance no es ilimitado. El público al que se dirige no es el mismo que hasta el martes consumía Pasapalabra, que solía ser el concurso más visto, con poco menos de dos millones de espectadores de media diaria (18,8% de cuota de pantalla de media en septiembre). Esos dos millones, que además eran inusualmente fieles con un formato que lleva casi dos décadas en la parrilla, representaban 0,94 puntos de la media del 15% de cuota de pantalla que alcanzó Telecinco en septiembre. Un tipo de público que, según los especialistas, demanda más concursos y cultura, no más cotilleos. Mantener a esos fieles exige no abusar de la muleta de Sálvame. No solo ese 0,94% de audiencia está en juego. También puede cambiar el rendimiento de los informativos de Pedro Piqueras, los más vistos de la televisión española, que durante años se han visto beneficiados por el llamado efecto arrastre de Pasapalabra: el público se quedaba viendo ese programa de noticias porque era el que había justo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: