Yes, the Catalan issue demands a political solution. But some twist that idea as a substitute for an illegal, outside the Constitution, unilateral, de facto solution: one that imposes the echo of the secessionist minority on the social majority. No. Any solution must be channeled through order and law, even to reform it. They proclaim that the 1-O referendum was a mandate. And at the same time, they want another one. Ergo, it wouldn't be a mandate. There was a (narrow) window of opportunity for a referendum: the one designed by the late professor Francisco Rubio Llorente in EL PAÍS (Un Referéndum para Cataluña, 8-10-2012), through the temporary transfer of the state's competence to call it, to the Generalitat. Although it didn't win majority support among constitutionalists: for some, it wasn't possible to vote on breaking up the State; others wanted to consult all Spaniards. The crack lasted a moment. When Jordi Turull, Josep Rull and Marta Rovira—the three, today, out of the game—proposed it to Congress (8-4-2014), the idea was already rotten and unviable. Why? Because of the treason

El referéndum jamás se planteó “sobre” una opción de independencia sino “para” la misma: lo que abocó a las malhadadas consultas del 9-N de 2014 y el 1-O de 2017

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sí, la cuestión catalana reclama una solución política. Pero algunos enhebran esa idea como sucedáneo de una salida ilegal, fuera de la Constitución, unilateral, por la vía de hecho: que imponga el eco de la nutrida minoría secesionista muy activa a la mayoría social. No. Toda solución debe encauzarse desde el orden y la ley, incluso para reformarla. Proclaman que el referéndum del 1-O era un mandato. Y al tiempo que hay que celebrar otro. Ergo, no sería tal mandato. Hubo una (estrecha) ventana de oportunidad para una consulta referendaria: la que diseñó el malogrado profesor Francisco Rubio Llorente en EL PAÍS (Un referéndum para Cataluña, 8-10-2012), mediante la transferencia puntual de la competencia estatal para convocarlo, a la Generalitat. Aunque no concitaba mayoría entre los constitucionalistas: para unos, no podía votarse la ruptura del Estado; otros exigían consultar a todos los españoles. La rendija duró un suspiro. Cuando Jordi Turull, Josep Rull y Marta Rovira —los tres, hoy, en fuera de juego— la plantearon al Congreso (8-4-2014), la idea ya estaba carcomida y era inviable. ¿Por qué? A causa de la deslealtad del liderazgo soberanista, que apostó desde el inicio del procés por la opción ilegal: lo ideal era “primero intentarlo de acuerdo con las leyes, y si no puede ser, hacerlo igualmente”, sostenía Artur Mas a finales de 2012. Más aún: en diciembre de 2013 ya formuló la pregunta de la consulta sin consenso, mientras iniciaba las “estructuras de Estado” y creaba el Consell de la Transició. Así que el referéndum jamás se planteó “sobre” una opción de independencia sino “para” la misma: lo que abocó a las malhadadas consultas del 9-N de 2014 y el 1-O de 2017, en desafío a la legalidad y a su guardián, el Tribunal Constitucional Es así el ejemplo exactamente contrario al escrupuloso legalismo y pactismo registrados en Quebec y en Escocia. La propuesta de un nuevo referéndum resucitada en esta campaña carece pues de recorrido. Pero tampoco la pasividad; ni la mera conservación del orden público —que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El odio es una de las emociones más poderosas.

La lucha por el poder es indisociable de la intriga y las inquinas. Los periodistas Gérard Davet y Fabrice Lhomme hacen una minuciosa radiografía de las traiciones internas en la derecha y la izquierda francesas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las intrigas, las frases envenenadas y las puñaladas por la espalda son, desde tiempos inmemoriales, indisociables de la lucha por el poder. No todo es confrontación de ideas en la política, ni todo son estrategias electorales, ni minucioso trabajo legislativo. Porque este es un negocio como cualquier otro. Hombres y mujeres con sentimientos: a veces, los más bajos, como el desprecio, el rencor, el odio. “La política es, en general, una batalla de egos entre personas maleducadas”, resume un antiguo político, hoy caído en desgracia, en La haine (El odio), el primer volumen de la crónica sobre la desintegración de la derecha en Francia, escrito por los periodistas Gérard Davet y Fabrice Lhomme. En otra frase citada en el inicio del libro, el mismo político, Jérôme Lavrilleux, que durante años manejó entre bambalinas muchos hilos del partido del expresidente Nicolas Sarkozy, afirma: “En política, el cinismo es un instrumento cotidiano que adquiere su plena eficacia si puede apoyarse en dos patas: el odio y la violencia”. Francia, país que, como mínimo desde la Revolución, se ha sentido dotada de una misión universal y se ve como ejemplo para el resto del mundo, puede ser un buen punto de partida para observar cómo funciona el odio en el poder. El espectáculo de políticos despellejándose en público —como se aprecia en el libro La haine, o en la reciente serie de reportajes de los mismos Davet y Lhomme en Le Monde sobre el ocaso del Partido Socialista francés— quizá resulte chocante, pornográfico incluso. Pero tiene tradición. Las manías personales y los rencores, la mezquindad y la doblez, ya las explicaron mejor que nadie memorialistas como Saint-Simon cuando describían el Versalles de Luis XIV. Por ejemplo: un personaje como el duque de Noailles —“la más vasta e insaciable ambición; el orgullo más supremo; la opinión de sí mismo más confiada, y el más completo desprecio por todo cuanto no fuese él mismo…”— parece salido de uno de los citados relatos periodísticos sobre la política francesa actual. Este es...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Apple TV+, el nuevo servicio de streaming de Apple, se lanzará el 1 de noviembre por un precio de 9,99 euros al mes, según ha informado la compañía en un evento en el que han participado las estrellas Reese Witherspoon, Jennifer Aniston y Steve Carell.

Apple TV + competirá con contenidos propios con Netflix, HBO o Disney

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Steve Carell, Reese Witherspoon y Jennifer Aniston, en la presentación de AppleTV+. En vídeo, promoción de AppleTV. AFP | APPLE Apple lanzará su servicio de suscripción de películas, series y televisión, llamado Apple TV +, el próximo mes de noviembre, con el objetivo de hacer frente a plataformas ya consolidadas como Netflix y HBO, y adelantarse a Disney +, que estrenará su plataforma de streaming el 12 de noviembre en Estados Unidos, Canadá y Holanda, según informaron la agencia Bloomberg y el diario Financial Times. El precio de Apple TV + en Estados Unidos será de 9,99 dólares al mes, el mismo coste que Apple Music y Apple News +, y ligeramente por encima de Netflix y Amazon Prime, que cobran 8,99 dólares, y de Disney +, que cobrará 6,99 dólares cuando estrene su servicio en noviembre. Se espera que en Europa y, por tanto, en España cueste 9,99 euros mensuales. Para el primer año, la compañía invertirá 6.000 millones de dólares en producir contenido original, el único que se emitirá en un primer momento. En principio, solo tenía presupuestados 1.000 millones de dólares para el primer año pero decidió ampliarlo para competir con gigantes como Netflix, que prevé gastarse 14.000 millones solo en 2019, según Financial Times. La compañía presentará una pequeña selección de series y luego ampliará su catálogo. Es probable que haya una prueba gratuita a medida que Apple construya su videoteca, dijeron las fuentes de la empresa, que pidieron no ser identificadas porque los planes no son públicos. Apple también estudia su estrategia con su primera incursión en las suscripciones de vídeo. Entre ellas, está considerando ofrecer los primeros tres episodios de algunos programas, seguidos de entregas semanales, a diferencia de Netflix que suele lanzar temporadas enteras a la vez, mientras que HBO, de AT&T, y Hulu, de Disney, frecuentemente emiten episodios semanalmente. El servicio se lanzará a nivel mundial en más de 150 países. La primera tanda de series estará compuesta, según apunta Bloomberg, por The Morning Show...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los servicios de emergencias han atendido a 182 personas durante la quinta jornada de altercados en Cataluña.

Una de ellas sufre un traumatismo craneoencefálico y está ingresada muy grave en Vall d'Hebron

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La quinta jornada de disturbios en varios puntos de Cataluña ha dejado 182 atendidos por los servicios sanitarios. La mayoría, 152, en Barcelona, donde se produjeron los altercados más graves y multitudinarios. Una persona ha sufrido un traumatismo craneoencefálico y permanece ingresada en estado muy grave en el hospital Vall d'Hebron. En los cinco días de choques en las principales ciudades catalanas, el Sistema de Emergencias Médicas (SEM) ha atendido a 576 personas. La jornada de protestas de este viernes fue la que registró mayor número de asistencias sanitarias. El SEM atendió a 182 personas. Entre ellas, una contusión facial y tres oculares. El lunes, durante la protesta en el aeropuerto de El Prat y otras zonas de Cataluña, los servicios de emergencias asistieron a 131 personas, una de las cuales fue trasladada al hospital de Bellvitge con una contusión ocular. El martes, durante la primera noche de barricadas y hogueras, el SEM atendió a 125 personas, aunque ninguna de ellas de gravedad. El miércoles fueron 96 los manifestantes atendidos y el jueves, 42. Según el Departamento de Salud, a consecuencia de los incidentes de los últimos días hay 19 personas hospitalizadas. Una de ellas está ingresada en el hospital Vall d'Hebron de Barcelona con un traumatismo craneoencefálico y su estado es muy grave. Las jornadas de disturbios y las cargas policiales posteriores dejaron también cuatro contusiones oculares: tres personas han perdido la visión y una cuarta está pendiente de operación. En Vall d'Hebron hay un atendido que se encuentra bien y en el hospital Sagrat Cor uno grave, otro menos grave y un tercero leve. En el Clínic de Barcelona permanece una persona en situación estable y otra menos grave en el hospital del Mar. En el hospital Josep Trueta de Girona se encuentran ingresadas dos en estado grave. En el Joan XXIII de Tarragona permanecen una persona grave y otra menos grave. En el hospital de Sant Pau y Santa Tecla una menos grave. La Delegación del Gobierno, por su parte, ha especificado que hay...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Barcelona contará con 168 nuevos Mossos d'Esquadra este verano, según fuentes del cuerpo.

Otros 31 agentes de la nueva promoción irán al área de transportes del metro de la ciudad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El consejero de Interior, Miquel Buch, enviará a la Barcelona 137 mossos este verano. Los agentes se quedarán hasta octubre. A esa cifra hay que añadir los 31 que irán al área de seguridad de transporte metropolitano, destinados en el metro. En total, 168 mossos de la nueva hornada que se gradúa el miércoles trabajarán en Barcelona, según fuentes policiales. La cifra supera a los 150 que reiteradamente ha pedido la alcaldesa en funciones Ada Colau al consejero Buch. El Departamento de Interior no confirma los datos, facilitados ayer a los mandos del cuerpo en una reunión con el nuevo comisario jefe, Eduard Sallent. “La cifra exacta de cuántos se destinarán definitivamente a Barcelona no está cerrada”, asegura una portavoz, en referencia a que los nuevos agentes forman parte del refuerzo de verano que se hacen en las localidades costeras catalanas. Después, se elaborará el análisis definitivo de los nuevos policías que tendrán destino en la capital catalana. Graduación el miércoles Es tradición que los nuevos agentes que salen de la escuela de Mossos —el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC)— se estrenen reforzando las zonas de costa que reciben más presión durante los meses de verano. Después esos efectivos se reubican. Los nuevos agentes se graduarán el miércoles, con el clásico lanzamiento de gorras que hace siete años que no tiene lugar. Se trata de una promoción de cerca de 500 mossos. La anterior convocatoria de Mossos se graduó en 2012, y desde entonces el cuerpo sufre una falta estructural de agentes, que Interior espera paliar con una nueva promoción ya en marcha. Los sindicatos calculan que faltan unos 2.000 policías. Las consecuencias de la escasez se notaron el fin de semana en la comisaría de Pineda de Mar, donde no hubo ninguna patrulla en la calle ni el sábado ni el domingo, entre las nueve de la mañana y las cuatro de la tarde, según denunció ayer Sap-fepol. La policía local tuvo que responder a los requerimientos del 112, viéndose desbordados, recoge la nota del sindicato. Un día...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Colombia ha sido un país de violadores de los derechos humanos, de los de verdad, no de los que se inventan para justificar la guerra.

La sanación de la conciencia colectiva y la concordia son objetivos esenciales pero imposibles sin la convergencia de sociedad civil, partidos e instituciones del Estado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El asesinato de civiles inocentes en Colombia y su contabilidad como guerrilleros muertos en combate, los falsos positivos, una práctica que investiga la Fiscalía en miles de expedientes, complicó el ascenso del jefe del Ejército, Nicacio Martínez, y obstaculiza la erradicación de la cultura de la muerte, enraizada a lo largo de 60 años de violencia política, guerrillera, narcotraficante, militar, paramilitar y callejera. Tardará generaciones en desaparecer si no se logran consensos que aceleren la eliminación de los gérmenes de la epidemia y la rehabilitación mental de los colombianos. Las últimas revelaciones sobre el comportamiento del estamento castrense, las ejecuciones extrajudiciales, demuestran que la cultura de la vida es asignatura pendiente, disciplina que debiera ser de obligado aprendizaje en una sociedad con profundas secuelas, casi convencida de que morirse en la cama es un cuento chino. Ni las fuerzas políticas, ni el Ejército, ni la ciudadanía parecen haberse puesto manos a la obra en la depuración de la memoria y la cimentación de una pedagogía generacional sobre justicia, derechos y deberes. Las heridas de Colombia aún sangran. Aunque la ideología como banderín de enganche tiene arreglo político, contra el bandolerismo solo caben la coerción y la ley. Jefes implicados en el falseamiento contable de muertos en la lucha contra las FARC persiguen ahora a la envilecida guerrilla del ELN y a bandas dedicadas al narcotráfico, la extorsión y el secuestro. Las fuerzas armadas obedecieron los programas de defensa y seguridad del Congreso y el Gobierno pero también se politizaron y actuaron criminalmente contra el terrorismo miliciano. Emborronaron una trayectoria de subordinación al poder civil excepcional en América Latina porque, contrariamente al resto de la región, no se impusieron como dictaduras excepto durante los siete años de los generales Urdaneta y Melo, en el siglo XIX, y de Rojas Pinilla, en el XX. Cuartelazos hubo varios, pero reconducidos hacia la constitucionalidad, vulnerada por la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una escapada a la bella localidad cacereña, famosa por sus balcones adornados con macetas y por su fabuloso monasterio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El monasterio de La Puebla de Guadalupe conserva 11 zurbaranes y hasta aquí llegó Colón siguiendo a los Reyes Católicos en su intento de buscar apoyo para su gran viaje. En 1493 el descubridor volvería para agradecer a la Virgen de Guadalupe su éxito. Desde mi época de estudiante deseaba visitarlo. Por fin, muchos años después, me lanzo a la carretera para verlo. Ya cerca de Peraleda de la Mata, las cigüeñas, pesadas y majestuosas, invaden torres y tejados, mientras las vacas hacen pensar en la leyenda de la fundación del monasterio: un pastor, Gil Cordero, encontró muerta a su vaca perdida. Cuando le estaba haciendo una cruz en el pecho para despellejarla, se le apareció la Virgen de Guadalupe y le ordenó excavar allí mismo hasta encontrar su imagen, escondida desde la época de la invasión mora. En el lugar se erigiría una ermita, y con el tiempo, al convertirse en punto de peregrinación, el monasterio jerónimo, hoy franciscano. Tras dejar atrás el embalse de Valdecañas, alimentado por el Tajo, el paisaje es verde, boscoso y accidentado, y la carretera asciende, desciende y serpentea. Poco antes de llegar, una parada para ver la ermita gótico-mudéjar del Humilladero, en un alto que ofrece buenas vistas de Guadalupe. Allí se arrodilló Cervantes para ofrecer los grilletes que llevó en Orán. ampliar foto Chimeneas del parador de Guadalupe, en Cáceres. David Miranda Age Fotostock Ya en el pueblo cacereño, aparco cerca del parador y doy un paseo. Veo las antiguas puertas (el arco del Tinte, el de las Eras, el del Chorro Gordo), la casa de Gil Cordero, las fuentes, las casas blancas, muchas porticadas, con vigas de castaño. En esta época apresurada la sensación de que se ha detenido el tiempo resulta reconfortante. Guadalupe es famosa por sus plantas, en macetas en los balcones o en el suelo. La calle de Ruperto Cordero es un vergel, aunque una anciana me dice que ya no es lo que era. Los numerosos carteles de “Se vende” dan una pista de por qué. Y la anciana añade: “Aunque, como es hombre, no le gustarán las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El despacho Pérez-Llorca, que este año cumple su 35 aniversario, ha triplicado su facturación en la última década.

El socio director de la firma, la que más crece del sector, ve posible doblar su volumen de negocio y estructura

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Hasta dónde va a crecer Pérez-Llorca? Es la pregunta del millón que muchos se hacen en el sector legal, especialmente sus competidores. Desde su fundación, en 1982, el despacho siempre ha tenido una clara vocación de crecimiento. En los últimos ejercicios, sin embargo, ha pisado el acelerador. En 2018, la firma facturó 52 millones de euros, un 30% más que el año anterior, cuando ingresó 40 millones; cifra que ya suponía un incremento del 20% respecto a 2016. Solo en esta década, el bufete ha triplicado su volumen de negocio. "Nos felicitan mucho, pero, honradamente, no creo que tengamos tanto mérito", relativiza su socio director, Pedro Pérez-Llorca. "La mayoría de los despachos ha alcanzado su tamaño óptimo y su estrategia es la de mantener su dimensión y optimizar su rentabilidad. La nuestra, sin embargo, siempre ha sido la de crecer, porque creemos que todavía no hemos alcanzado nuestro tamaño ideal". Aunque aún permanece lejos de los tres gigantes de la abogacía española, Garrigues (364 millones de euros en 2018), Cuatrecasas (277 millones) y Uría (240 millones), esta evolución, de continuar, acercaría a la firma a la cuarta plaza que tradicionalmente ha ocupado Gómez-Acebo & Pombo (62 millones) en el ecosistema de bufetes nacionales. En todo caso, para Pérez-Llorca, el tamaño es un medio y no un fin. "No tenemos como objetivo ser tan grandes como nadie, más bien queremos tener la dimensión adecuada para hacer un determinado tipo de trabajo". O, dicho de otro modo: tener más abogados es la llave de una cartera de clientes de primer nivel más amplia, y mejores áreas de gestión son clave en la profesionalización de la organización. Pero ¿dónde está el límite de esta expansión? "Nunca hemos sabido dónde está el final, pero no nos sentiríamos incómodos siendo el doble de lo que hoy somos". No se pone plazos, pero el ritmo de los últimos años puede dar alguna pista. Hasta ahora, la plantilla de Pérez-Llorca está compuesta por 350 personas, de las cuales 250 son abogados (46 socios). En 2010, el número de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Maes Honey es una empresa familiar que ha pasado de generación en generación y que hoy es una de las más importantes del sector en Castilla y León.

La firma Maes Honey exporta a 34 países y factura 20 millones de euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cesar Andrés no se podía imaginar que, cuando dedicaba unas horas al mantenimiento de media docena de colmenas hace poco más de un siglo, estaba poniendo el germen de lo que hoy es Maes Honey, una empresa que factura 20 millones y que exporta a los cinco continentes dirigida por su bisnieto, César Redondo. Corrían los primeros años del siglo pasado cuando César, un pequeño agricultor de la localidad de Valero, en la sierra de Salamanca, decidió poner sus primeras colmenas gracias al gusanillo que le metió en el cuerpo el cura del pueblo aficionado a la producción de miel. La miel era una afición, pero, a la vez, un complemento a la economía familiar. La comercializaba a granel en los mercados de la zona, en unos casos a cambio de dinero y en otros por trigo para el consumo familiar. Lo que era una pequeña explotación creció en manos de su hijo y su nuera, Esteban y Manuela, y décadas más tarde su nieto Cecilio daba un impulso a la actividad cuando inicia la trashumancia con las colmenas: las transportaba a las provincias de Cáceres y Badajoz para obtener la primera cosecha de miel ante la existencia de una floración más temprana, y las devolvía a la sierra salmantina para obtener una segunda cosecha. La empresa, denominada inicialmente Feyce en honor a sus fundadores, el matrimonio Felisa y Cecilio, llegó a contar en los años setenta y ochenta con hasta 2.000 colmenas. Gracias a su producción y la que le ofrecían sus vecinos, Cecilio recorría los meses de otoño e invierno los pueblos de la zona comercializando miel artesanal, inicialmente a granel y más tarde envasada en su almacén en Aldeatejada, donde se ubican actualmente las instalaciones. En 2017, la empresa cambió nuevamente su denominación por la de Maes Honey en honor a los abuelos del actual director general, Manuela y Esteban. Venta de terceros En los años ochenta la empresa fue reduciendo la actividad en la producción apícola para acabar en 1983 eliminando todas las colmenas y aprovisionándose de materias primas externas. “Zapatero a tus zapatos”,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Hay una frase de Fernando Pessoa que me gusta mucho y que he repetido en muchas ocasiones. Dice: "Navegar es necesario, vivir no es necesario".

Ford, Wyler, Capra, Huston y Stevens se jugaron la vida para retratar la Segunda Guerra Mundial. Sobrevivieron. Maltrechos por fuera, pero sobre todo por dentro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La lírica, aunque discutible, certeza de “navegar es necesario, vivir no es necesario”, que formularon Pessoa y también Caetano Veloso en su preciosa canción Os Argonautas, adquiere sentido en mi neófita actividad de navegar por las plataformas digitales buscando series, documentales y películas que me alegren la vida. Puedo prescindir de la inmensa mayoría de las películas, ya que el cine que amo lo tengo almacenado hasta la eternidad en formatos físicos. También las antiguas series. Y en ese género me encuentro con cuantiosas mediocridades e incluso con basurilla pretenciosa, comparable a la que exhiben los canales en abierto. Y magníficas excepciones, por supuesto. Pero lo que de verdad me engancha, donde encuentro información, arte y placer es en muchos y excelentes documentales. O documentales concebidos como una serie, en varias entregas, que devoro de un tirón sin tregua ni descanso. Es probable que los cinéfilos (o simplemente la gente con paladar) hayan visitado en Netflix La guerra en Hollywood (Five Came Back), reveladora y emocionante crónica de cómo cinco príncipes de Hollywood, impagables conductores de ficciones, creadores de ensoñación, se apuntaron a la realidad más brutal, jugándose la vida, para retratar con sus cámaras lo que estaba ocurriendo en la Segunda Guerra Mundial. Se llamaban Ford, Wyler, Capra, Huston y Stevens. Y su odisea nos la cuentan herederos ilustres como Spielberg, Coppola, Del Toro, Kasdan y Greengrass. Sobrevivieron. Maltrechos por fuera, pero sobre todo por dentro. Ford se largó después de filmar el Día D. Intentó calmar su espanto con borracheras feroces. Y rodaron sus mejores películas. Marcados a perpetuidad por el horror. Aunque perdieran los malos.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Juventus de Turín se ha colocado como líder de la Serie A tras derrotar al Inter de Milán en el Derbi de Italia.

Los argentinos castigan con dos goles al Inter, que solo se revolvió gracias a las acciones de su paisano de Lautaro Martínez. El duelo cierra la buena racha de Conte en Serie A

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gonzalo Higuaín puso término a la racha invicta del Inter en Italia. Lo hizo en San Siro, saliendo del banquillo en la segunda parte para resolver un duelo que concentraba toda la tensión del campeonato. Su gol, de tiro cruzado marca de la casa, culminó una combinación de pases interiores con Cristiano y Bentancur y elevó a la Juventus a la cabeza de la clasificación ante el adversario que más la desafiaba, después de liderar la Serie A durante seis jornadas. INT 1 - 2 JUV Inter S. Handanovic, de Vrij, Skriniar, Godín (Alessandro Bastoni, min. 53), D'Ambrosio, Stefano Sensi (Matias Vecino, min. 33), Brozovic, Barella, Asamoah, Lukaku y Lautaro Martínez (Politano, min. 77). Juventus Szczesny, Cuadrado, Alex Sandro, Matthijs de Ligt, Bonucci, Pjanić, Khedira (Rodrigo Bentancur, min. 61), Matuidi, Federico Bernardeschi (Higuaín, min. 61), Paulo Dybala (Emre Can, min. 70) y Cristiano. Goles 0-1 min. 3: Paulo Dybala . 1-1 min. 17: Lautaro Martínez (p). 1-2 min. 79: Higuaín . Árbitro Gianluca Rocchi Barella (min. 89), Alex Sandro (min. 12), Pjanić (min. 84), Emre Can (min. 83) y Matias Vecino (min. 87). Barella (min. 89), Alex Sandro (min. 12), Pjanić (min. 84), Emre Can (min. 83) y Matias Vecino (min. 87). Estadio: Giuseppe Meazza "La Juve pertenece a otra categoría, desde todos los puntos de vista", sentenció tras el partido Antonio Conte, entrenador del Inter con un largo pasado juventino. "No podemos compararnos con ellos. Hay una brecha importante. Ganamos seis partidos de seis en Serie A pisando el acelerador a 200 por hora y trataremos de volver a hacerlo. Pudimos competir de igual a igual, e incluso pudimos ganar en la segunda parte, a pesar de que las fuerzas en el campo no estaban mínimamente equilibradas". Conte señaló la evidente inferioridad del Initer en el plano deportivo y administrativo. Pero al margen de los juicios, el clásico del norte de Italia radiografió la transición que atraviesan los dos equipos. A la Juve le falta coherencia entre aquello que prodiga Sarri y la naturaleza de sus...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En estos tiempos de pesimismo económico, es fácil olvidar que el mundo hoy es mucho mejor que hace 25 años.

Los gobiernos deben fortalecer sus sistemas educativos y sanitarios mediante un enfoque multisectorial integrado e inversiones adaptadas a las necesidades de cada comunidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Inundados de titulares deprimentes y pronósticos todavía peores, es fácil olvidar que en muchos aspectos el mundo hoy está mejor que nunca. Desde 1990, casi 1.100 millones de personas salieron por sus propios medios de la pobreza extrema. Hoy la tasa de pobreza es inferior al 10%, el nivel más bajo en la historia. En casi todos los países, la gente es más sana y está mejor educada que nunca. Pero, como subraya el informe Goalkeepers que acaba de publicar la Fundación Gates, la estrechez económica sigue siendo norma para muchas personas del mundo que aún enfrentan grandes obstáculos a la construcción de una vida sana y productiva. Esto se aplica especialmente a los residentes más pobres de la región del Sahel, en África subsahariana. Los países del Sahel figuran entre los últimos del mundo en el Índice de Capital Humano, que mide el efecto de la salud y la educación sobre la productividad de la próxima generación de trabajadores. Según este informe, un niño en Chad corre 55 veces más riesgo de morir en los primeros cinco años de vida que otro en Finlandia. Casi la mitad de los residentes de Chad vive por debajo de la línea de pobreza, solo el 50% de los niños asiste a la escuela, y solo el 15% de los alumnos de sexto grado puede leer un cuento sencillo. A la pobreza se suman el cambio climático, las guerras y el desplazamiento forzado, que dificultan todavía más a las familias invertir en su desarrollo. Para garantizar que todas las personas (no solo las que hayan tenido la suerte de nacer en condiciones geográficas, de género o socioeconómicas comparativamente privilegiadas) puedan hacer realidad su potencial, los Gobiernos deben invertir más en la formación de capital humano. Esto implica fortalecer los sistemas educativos para que los habitantes puedan obtener las habilidades que necesitan para prosperar económicamente. Y también implica garantizar el acceso a servicios sanitarios y nutrición de calidad. Así como la mala nutrición y otros problemas de salud restan productividad a los adultos, a los niños...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El alcalde de Ourense, Gonzalo Pérez Jácome, ha anunciado que el Concello se hará cargo de la producción de los eventos culturales que se organicen en la ciudad.

El alcalde, Gonzalo Pérez Jácome, anuncia la “revitalización de ciertas fiestas populares” y la supresión o traspaso de los principales ciclos culturales de la ciudad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Concello de Ourense anunció el pasado jueves en rueda de prensa sus cambios en política cultural, reflejados en un comunicado a los medios en el que se incluye un archivo sonoro con las declaraciones de Pérez Jácome y del concelleiro de Cultura, Mario González. En un primer resumen declara Jácome: “Básicamente, lo que queremos hacer en la alcaldía es darle un nuevo enfoque, un nuevo impulso que tiene que ver con la revitalización de ciertos eventos, de ciertas fiestas populares y aparte, también, un enfoque distinto de cómo se está llevando a cabo el tema del desarrollo de ciertos eventos culturales”. El alcalde indicó en primer lugar que en el Concello tienen que tener “muchísimo cuidado con eventos que cuestan muchísimos miles de euros y tienen una repercusión tremendamente pequeña. Si nosotros gastamos decenas de miles de euros y van a un evento doscientos espectadores, al final te sale un coste de entrada que es mayor que Broadway o que la zona de los teatros de Londres. Esto tiene que ver con el tema de la producción. Nosotros hemos constatado que Cultura tiene mucho personal y que si este personal lleva a cabo la producción de los temas y la contratación directa el evento sale muchísimo más económico”. Se refirió en primer lugar al festival Pórtico do Paraíso, del que se han celebrado hasta la fecha doce ediciones, señalando que “el evento de conciertos, el último año, llegó a costar en torno a 70.000 [euros]. Bueno, pues nosotros en Cultura creemos que por 20.000 euros, por 25.000 euros se puede llevar una semana de conciertos de ese estilo a la ciudad de Orense con más espectadores seguramente de los que teníamos hasta ahora ¿no? Entonces no tiene sentido que pudiéndolo hacer nosotros, pues hagamos una producción externa donde los costes no se superan en un veinte por ciento sino que son más de un cien por cien”.. Refiriéndose a este punto concreto, el director artístico de Pórtico do Paraíso, Juan Enrique Miguéns, ha declarado a EL PAÍS: “Los costes de producción se componen de dos parámetros, el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Fallece ‘El Palanca’, protagonista de los litigios por la propiedad de unos terrenos que causaron tres crímenes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Jordi Riba Segalàs, conocido (y temido) en todo el Pirineo catalán con el sobrenombre de El Palanca, murió la madrugada del pasado viernes por causas naturales en Lleida. Fue el protagonista de uno de los episodios más oscuros de la crónica negra rural catalana: las tres muertes ocurridas en Tor, pueblo deshabitado del término municipal de Alins (Pallars Sobirà). Es un enclave colindante con Andorra en el que los conflictos por la propiedad de los terrenos comunales —por donde transitan caminos de contrabandistas y en los que se llegó a barajar la construcción de una estación de esquí— provocó la ira, envidias y pleitos entre los dos caciques del municipio: El Palanca y Josep Montané, El Sansa, al que la justicia otorgó la titularidad exclusiva de la montaña y que poco después fue brutalmente asesinado. El periodista Carles Porta, en su libro Tor, trece casas y tres muertos fue el primero en hacer pública esta crónica del Far West catalán que se ha cerrado en falso tras fallecer el último de los supervivientes de una larga historia de envidias, intereses y, sobre todo, sangre. Los problemas en Tor comenzaron en 1896. Fue entonces cuando los únicos 13 vecinos del municipio crearon una sociedad de copropietarios de los terrenos comunales. De esta manera, eran ellos mismos los que regulaban la explotación de los pastos y la madera de la montaña. Entonces redactaron unos estatutos que establecían unos requisitos necesarios para pertenecer a la sociedad: ser cabeza de familia, residir todo el año en el pueblo y mantener, al menos, una casa abierta. Las precarias condiciones en la que vivían los vecinos de Tor— el municipio queda totalmente aislado por la nieve e incluso a principios de este siglo todavía no disponía de luz, ni agua corriente ni teléfono— hizo que poco a poco los descendientes de los 13 copropietarios fueran abandonando Tor y, con ello, fueran perdiendo los derechos sobre los terrenos. En 1976 apareció en la montaña Rubén Castañer, un controvertido agente inmobiliario aragonés establecido en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, se va el 31 de octubre. Y en estos días se ha hablado mucho de su política monetaria, que ha sido muy favorable para la República Federal de Alemania (RFA).

Los halcones alemanes, además de reaccionarios son inanes. No proponen recetas contra la desaceleración.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tras el paquete de estímulos monetarios de hace una semana, el tabloide amarillo alemán Bild Zeitung tildó a Mario Draghi de Drácula. Y eso porque su política de bajos tipos de interés habría sido “devastadora” para los ahorradores alemanes: les habría “chupado la sangre” de su hucha. A ese periódico le ha fallado la calculadora. La política monetaria del presidente saliente del Banco Central Europeo (BCE) ha sido también beneficiosa para la República Federal de Alemania (RFA). Porque en 2012 salvó la eurozona de la ruptura, y quien más se beneficia de su continuidad es su principal socio. El crecimiento del PIB alemán desde 2012 hasta final de 2018 ha alcanzado una media sostenida del 1,5%, frente a los vaivenes extremos de los inmediatos años anteriores. Lo que le ha permitido un continuado superávit presupuestario —frente al cuasi equilibrio de 2011 y 2012—, por desgracia no utilizado por el Gobierno federal para modernizar sus infraestructuras. Y lo que es más, el desempleo, del 5,8% cuando Draghi tomó posesión a final de 2011, bajó a la mitad, al 3% este julio. Con el resto de políticas incambiadas, algo tendrá que ver ese dato con la recuperación de la eurozona propiciada por la política expansionista del BCE. O sea, que los ahorradores alemanes se han beneficiado también del BCE: a no ser que no se les considere más que como máquinas de atesoramiento y se olvide que son también ciudadanos, contribuyentes, consumidores, cuentacorrentistas, trabajadores y padres/madres de familia. ¿O es que acaso el alemán es una persona unidimensional? Pero ni siquiera en su condición de ahorradores han salido perdiendo. Uno de sus mejores economistas y miembro disidente del Consejo Alemán de Expertos (los cinco sabios) hasta el pasado febrero, Peter Bofinger, acaba de recordarlo en un estupendo artículo. En él señala que durante el período de la divisa marco (datos disponibles, de junio 1967 a diciembre de 1998) el impacto de la inflación en la retribución de los ahorradores también fue negativo (de -0,01%). Muy...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Mecano, el grupo español de los 80, se reunió el sábado en el festival Sonorama de Aranda de Duero (Burgos) para un concierto que no fue malo, pero que tampoco fue bueno.

Nacho Cano, integrante del exitoso trío español, regresa a los escenarios en el Sonorama Ribera para recuperar sin ninguna emoción el cancionero del grupo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La nostalgia ya no es lo que era. Cierto que la actriz Simone Signoret tituló así sus memorias, pero no es menos verdad que en estos tiempos de retromanía cada vez cuesta más estar a la altura del recuerdo, ese maldito mosquito rondando por nuestras cabezas, tan recurrente en el mundo de la música con tantos regresos y revivals. El sábado quedó demostrado. Nacho Cano intentó revivir el recuerdo de Mecano en el Sonorama Ribera pero, como esa lluvia fina que empezó a caer al comienzo de su concierto, hizo agua. Su concierto, programado en uno de los escenarios principales y anunciado como el plato fuerte del festival, se convirtió en un vacuo ejercicio de nostalgia. No fue malo, aunque mucho menos fue uno realmente bueno. La expectación era grande porque el inmenso recuerdo mandaba, pero todo transcurrió con una corrección desesperante desde que Alberto Jiménez de Miss Caffeina saltó junto a Nacho Cano y el resto del grupo, al que acompañaba un amplio coro, a cantar Héroes de la Antártida y El 7 de septiembre. Fue un arranque excesivamente descafeinado. Sin descarrilar escandalosamente al menos, la cosa pocas veces mejoró. Subido en lo alto de una torre y rodeado de teclados, como si estuviera en una nave espacial, Nacho Cano regresó a los escenarios tras tantos años fuera de ellos para recuperar el cancionero de Mecano, grupo que fundó en los primeros ochenta y que llegó a ser la banda más grande del pop español en el último cuarto del siglo XX. Un auténtico mastodonte con resonancias imbatibles en la memoria colectiva a estas alturas de la película, tanto en España como en Latinoamérica, donde el grupo aún conserva el envidiable estatus de fenómeno intergeneracional. Se separaron en 1998 y no se ha vuelto a saber nada de ellos. Mecano, ese trío exitoso e irrepetible formado por el propio Nacho Cano, su hermano José María y Ana Torroja, fueron la consolidación más alta, por fama y por duración, de la desinhibición juvenil tras la dictadura franquista en España. Se colaron por la puerta de atrás de la Movida...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, ha asegurado que el Ejecutivo garantizará los derechos de todos en Cataluña desde la firmeza, la moderación y la unidad.

Rivera exige al presidente en funciones que aplique el 155 "porque la gente tiene miedo", Casado le pide que envíe un requerimiento a Torra y Unidas Podemos reclama diálogo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pedro Sánchez ha asegurado que el Gobierno garantizará "los derechos de todos en Cataluña desde la firmeza, la moderación y la unidad", tras reunirse este miércoles con los principales líderes de la oposición. En una comparecencia en La Moncloa, el presidente en funciones ha exigido a los dirigentes secesionistas una condena tajante y contundente de cualquier acto de violencia. Y ha advertido: "Vamos a modular la respuesta en función de la actitud y las decisiones de los líderes independentistas". Sánchez ha exigido a Quim Torra, president de la Generalitat, y a todo su Ejecutivo, que condenen la violencia "sin excusas", pero ha hecho un llamamiento a la calma frente a las peticiones de la oposición para que aplique ya el artículo 155 de la Constitución o la Ley de Seguridad Nacional: "Nos quieren exaltados y divididos, nos deben encontrar firmes, serenos y unidos. No vamos a sobreactuar". El presidente en funciones ha asegurado que el Gobierno central garantizará el derecho a manifestarse de todos los que quieran hacerlo pacíficamente contra la sentencia del Supremo, pero actuará para mantener el orden frente a "grupos violentos perfectamente organizados". Tras las reuniones, Sánchez ha insistido en que todos los partidos deben estar unidos. "Nos deben encontrar como exige la gravedad del momento: firmes, serenos y unidos". La comparecencia coincidía con los primeros incidentes en la manifestación en Barcelona por segunda noche consecutiva. "Estoy convencido de que vamos a superar estos episodios de violencia. Y no les quepa ninguna duda de que más pronto que tarde se restablecerá la convivencia en Cataluña", ha sentenciado el presidente en funciones después de explicar que el comité de coordinación que ha creado con representantes de varios ministerios para seguir la situación "está en alerta permanente desde el fin de semana". Sánchez ha iniciado la comparecencia agradeciendo la coordinación de Mossos, Policía Nacional y los agentes de la Guardia Civil. "Gracias por su labor frente a los extremistas", ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Javier Vallhonrat (Madrid, 1953) is one of the references of Spanish photography. Now he is exhibiting in Madrid, at the Botanical Garden, his project La sombra incisa, the result of 10 years exploring and photographing the Maladeta glacier in the Pyrenees. What led him to photography? When I was 13 I discovered that a photograph was a door to a separate reality. I wanted to inhabit those realities, so I decided to create them. What book has he enjoyed most recently? La utilidad de lo inútil, by Ordine, and re-reading Walden by Thoreau. What book couldn't he finish? I tried several that praise artificial intelligence, but I get sleepy. And his favourite photography book is Appearance, a selection of works by Jeff Wall. What kind of photography does he dislike? I don't dislike any kind of photography, but I'm not a fan of HDR or selfies. What other photographer's work would he like to have done? Mikko Rikala's Vernal Equinox / Sumer Solstice, which he spent 10 years working on. How does the process of working on the project reflect in a photograph? From any language, the result of tack

El fotógrafo expone en PhotoEspaña las imágenes del glaciar de la Maladeta que tomó durante diez años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Javier Vallhonrat (Madrid, 1953) es uno de los referentes de la fotografía española. Ahora expone hasta septiembre en el Jardín Botánico de Madrid, dentro de PhotoEspaña, su proyecto La sombra incisa, resultado de 10 años explorando y retratando el glaciar de la Maladeta en los Pirineos. ¿Qué le llevó a la fotografía? Observando una fotografía con doce o trece años descubrí que la imagen era una puerta a una realidad aparte. Yo quería habitar esas realidades, así que para ello decidí crearlas. ¿Qué libro le ha gustado más últimamente? La utilidad de lo inútil, de Ordine, y releer Walden de Thoreau. ¿Uno que no pudiera terminar? He intentado varios que cantan las alabanzas de la inteligencia artificial, pero me entra sueño. ¿Y su libro de fotografía favorito? Appearance, una selección de trabajos de Jeff Wall. ¿Qué tipo de fotografía aborrece? No aborrezco ningún tipo de fotografía, pero no soy muy fan ni del HDR ni de los selfis. ¿Qué fotografía ajena le habría gustado hacer? Vernal Equinox / Sumer Solstice, una obra de Mikko Rikala de 2013. Se ha pasado diez años mirando, explorando y fotografiando un glaciar. ¿Cómo se refleja ese proceso en una fotografía? Desde cualquier lenguaje, el resultado de abordar procesos humanos es siempre un relato personal, incompleto y fragmentario que habla más de su carácter de construcción que de la realidad que pretende describir; por este motivo renuncio a pensar que algo se pueda documentar. Me interesa más trabajar en estas tensiones entre realidad (eso que nunca abarcaremos ni conoceremos) y lenguaje (eso que sin duda fabricamos). Se ha tomado su tiempo para hacer esta serie de fotografías. Es quizá también un acto de rebelión frente a la fotografía fast food que producimos y consumimos hoy diariamente? Cuando uno se para, pasan muchas cosas. Cuanto más deprisa va, uno menos vive las cosas, así que parece que tomarme mi tiempo es lo mejor que puedo hacer, que para eso es mío. ¿Qué lugar del mundo le gustaría fotografíar y aún no ha podido? Hay un bosquecillo de encinas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el albergue Tepeyac, en Xalapa, Veracruz, las mujeres que han sido violadas o que no pueden mantener a sus hijos tienen una segunda oportunidad.

Las trabas morales en la sanidad pública de este Estado mexicano fuerza a menores a dar a luz tras haber sido abusadas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Atravesar las puertas del albergue Tepeyac es viajar al México más conservador. En este refugio para embarazadas espera doña Amanda, la encargada, con un folleto en la mano que reza “Ayúdame a vivir” junto a la imagen de una gestante. Esta vieja casona católica en el centro de Xalapa, en Veracruz, ha visto pasar en los últimos años decenas de jóvenes embarazadas. “Algunas llegan acá con esas ideas… abortivas”, dice Amanda Martínez con el ceño fruncido al referirse a las residentes, entre ellas niñas de apenas de 10 o 12 años. “Pero con el tiempo se les pasa”, relaja el ceño. A Tepeyac algunas chicas llegan por iniciativa propia. Otras, las menores de edad sobre todo, las envía la Secretaría de Salud de Veracruz, cuenta Martínez. “El DIF [Sistema de Desarrollo Integral de la Familia] y los hospitales ya saben de nosotros, entonces las traen directamente”, explica rodeada de imágenes de la virgen y el papa Francisco. Allí pasan los meses de preñez encerradas, solo salen a consulta médica y a misa. Unos 40 días después de parir, el albergue las devuelve al sistema de salud público, que a su vez, las manda a casa. Parir no es la única opción que tienen esas niñas. La ley mexicana establece que todas las mujeres tienen derecho a abortar en caso de violación. Una norma ratificada en agosto por la Corte Suprema, que ha ordenado la obligación de los hospitales de brindar esa posibilidad a quienes lo soliciten. En el caso de las menores de 15 años, todos los embarazos deben entenderse como producto de un abuso sexual, ya que hasta esa edad no cabe el consentimiento de la relación sexual, según la legislación federal. Pero las menores que piden interrumpir su embarazo en Veracruz enfrentan un sinfín de dificultades. Paula (nombre ficticio), de 13 años, es un ejemplo de lo que sucede en este Estado. Tras sufrir dos desmayos en el colegio, sus padres la llevaron el pasado 1 de marzo a un centro médico a las afueras de Xalapa. Estaba embarazada. Había sido violada por un hombre de la familia y llevaba unas 13 semanas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, ha sido investida en una segunda vuelta con los votos de su partido, el PP, y de Ciudadanos.

Hace unos meses la candidata aseguró que le gustaría "tenerlas cerca y contar con ellas" porque "son un valor"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Isabel Diaz Ayuso, este martes en Madrid. En vídeo, declaraciones de Ayuso. Kike Para | ep El anuncio de que Isabel Díaz Ayuso será investida presidenta de la Comunidad la próxima semana (probablemente el miércoles 14) se ha visto ensombrecido por la apuesta de la Fiscalía Anticorrupción por investigar a dos de sus predecesoras, Esperanza Aguirre y Cristina Cifuentes, en el caso Púnica. No ha habido tiempo para que la candidata del PP ni su socio de coalición, Ignacio Aguado, de Cs, anuncien la composición de su Ejecutivo o las primeras medidas de su Gobierno. Las preguntas sobre los casos de corrupción que germinaron durante los 24 años que el PP ha mantenido el poder acompañan los primeros pasos del nuevo Ejecutivo y obligan a los dos políticos a marcar distancias con dos presidentas clave en sus biografías. “Mi nexo con Cristina Cifuentes y Esperanza Aguirre es exactamente el mismo que el de cualquier militante o afiliado del PP durante las épocas en las que ellas han sido presidentas”, ha dicho hoy Díaz Ayuso, pese a su vinculación profesional con las dirigentes caídas en desgracia. “A lo largo de muchos años, mis responsabilidades se centraban en un perfil técnico de periodista en un partido político”, ha añadido sobre la etapa en la que se ocupó de las redes sociales de Aguirre. “No reniego de nadie, pero tampoco tengo que reivindicar nada. No tengo ese mandato ni esa obligación”, ha seguido. Y ha prometido: “Mi compromiso con que no vuelva a repetirse ningún caso de corrupción en la Comunidad es firme. Tengo que mirar para adelante”. En 2006, Díaz Ayuso ya cobraba un sueldo público de 22.441,01 euros brutos a cargo de los presupuestos de la Comunidad, según documentación obtenida por este diario a través del portal de transparencia. Era asesora de Alfredo Prada, consejero de Justicia e Interior de Esperanza Aguirre, con el que trabajó hasta el 31 de julio de 2007 (11.359,7 euros). Después entró a trabajar en el equipo de la propia presidenta, ocupándose de las redes sociales. Ya en 2017, Cifuentes la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las televisiones han ofrecido una cobertura muy similar de la sentencia del Tribunal Supremo sobre el procés.

Una cadena habla de un siglo de prisión y la otra, de 9 y 13 años de prisión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las matemáticas también tienen su escenografía y la manera de presentar unas cifras pueden engordar o adelgazar su apariencia. Aunque al final, los años de cárcel son años de cárcel, se diga como se diga. En el Telenotícies de TV3, al mediodía, el primer titular fue “Un siglo de prisión para el procés”. En el Telediario de TVE, las cuentas se presentaron de otra manera: “Condena de 9 a 13 años de cárcel”. En el informativo del circuito catalán de TVE, la portada era muy similar a la del Telediario —“9 y 13 años de prisión para los líderes del procés”—, aunque en el audio se hacía la suma de todas las penas de cárcel: casi cien años. Un baile de números. En Antena 3, un breve enunciado, “sentencia histórica”, encabezaba la portada que se completaba con el 9/13. En tercera posición del telediario de Antena 3 se ofrecieron imágenes de la agresión, un manotazo, en una manifestación de Tarragona a una mujer que sacó una bandera española y gritaba a los concentrados que estaban pisando suelo español. Unas imágenes que La Sexta ya había difundido hacia la una y media y que también se vieron en Telecinco. En Yaesmediodía (Telecinco) titularon “Brutal incidente” aunque uno de sus contertulios lo rebajó a pequeño. En Espejo Público (Antena 3), por la mañana, entrevistaron a otra mujer que fue increpada, sin agresión física, en Girona en circunstancias algo similares y a un profesor que la auxilió. Un despliegue que no hicieron las televisiones públicas en su seguimiento de las manifestaciones. Clubes de futbol Al Telediario un dato subrayado de la sentencia ha sido que no limita el tercer grado penitenciario. Tanto en TV3 como en el informativo catalán de TVE se incluyó en el bloque de portada la reacción de los tres principales clubes de futbol de Cataluña, casi parangonándose con las intervenciones de los políticos. En el Telediario un dato subrayado de la sentencia fue que no limita el tercer grado penitenciario. En la noticia se explicaba que la Generalitat tiene competencias en el asunto y suyas son las Juntas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los ocho aspirantes a la nominación del Partido Demócrata para las elecciones de 2020 en EE.UU. han debatido en Detroit, Michigan, en el que ha sido el primer debate televisado de la carrera.

Las críticas al exvicepresidente se recrudecen en la nueva ronda de debates para la candidatura de 2020

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, declaraciones de los precandidatos demócratas. P. Hennessy Vídeo: Reuters El veterano político Joe Biden, vicepresidente de la era Obama y líder de los sondeos de las primarias demócratas, se convirtió en el debate de esta noche en Detroit en el centro de los ataques del resto de rivales, que le asediaron desde mil flancos: las deportaciones del Gobierno anterior, su historial de voto en las reformas de justicia, viejos comentarios sexistas o su tibieza en algunas batallas contra la segregación racial. Cuando Biden, de 76 años, y Kamala Harris, de 54, se saludaron sobre el escenario, un micrófono oportunamente encendido agarró al exvicepresidente a diciendo a la senadora con una sonrisa: “No seas dura conmigo, niña”. Harris había arrollado a Biden en el debate demócrata de hace un mes en Miami y el de este miércoles podía servir de revancha o de jaque, pero no hubo un duelo a dos. Para desgracia de Biden, todos fueron duros con él. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, le preguntó si en su día trató de frenar la gran ola de deportaciones durante la Administración de Obama (más de tres millones). “Yo era vicepresidente, no presidente, trataba de darle mis recomendaciones en privado”, respondió Biden. Julián Castro, exsecretario de Vivienda a su vez con el Gobierno anterior, le cuestionó también, a lo que el senador por Delaware replicó que por qué había dicho lo mismo cuando estaba en la Administración. “Parece que aquñi uno ha aprendido de los errores del pasado y otro no”, respondió Castro. Y Cory Booker, senador por Nueva Jersey, reprochó a Biden: “Usted es quien más invoca a Obama en esta campaña, no puede hacerlo cuando le conviene y esquivarlo luego”. La gran diferencia entre los dos primeros debates demócratas, celebrados a finales de junio en Miami, y los que acaban de finalizar en Detroit estriba en el tono, en las ganas del cuerpo a cuerpo. Si la fuerza de Harris contra el Biden sorprendió hace un mes, esta noche la dureza resultó la nota dominante. Las vulnerabilidades del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Diputación de Barcelona profundiza la división en el independentismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El pacto entre el PSC y Junts per Catalunya para poner en manos de los socialistas la Diputación de Barcelona ha provocado una profunda división en el independentismo catalán. El acuerdo entre las dos fuerzas políticas alcanzado de una manera transparente y dentro del estricto marco constitucional habría fragmentado al bloque secesionista, que sufre así en carne propia la dolencia que inoculó en la sociedad catalana con su empeño por dividir a los catalanes entre unionistas e independentistas para poder a su vez separarlos del resto de los españoles. Quienes convierten la división en virtud están ahora fatalmente divididos entre ellos mismos por más que clamen constantemente por la unidad entre sus partidarios. La división se expresa en todos los planos de la vida política catalana, salvo el territorio exento para las buenas consciencias de la solidaridad con los políticos presos y huidos como consecuencia de la obligada acción de la justicia ante el amago de suspensión de la Constitución en el otoño de 2017. Los partidos independentistas se hallan enfrentados en razón de los pactos locales —Ayuntamientos, diputaciones y consejos comarcales— en los que por primera vez se ha roto el cordón sanitario impuesto por el independentismo a quienes no obedecían a sus pretensiones. Tanto Esquerra Republicana como Junts per Catalunya han pactado con el PSC (en 22 y 26 ayuntamiento respectivamente) en contra de la unidad independentista y sustrayéndose alcaldías entre las dos formaciones independentistas, con el caso más visible y sustancial, el de la Diputación de Barcelona. La división ha llegado al seno de Junts per Cataluña, donde la corriente encabezada por David Bonvehí ha dado la presidencia a la socialista Núria Marín en detrimento del candidato de Esquerra y de las posiciones sustentadas por el entorno de Puigdemont y por el militantismo secesionista de la ANC y Òmnium. Y también afectan a la actitud a adoptar ante la investidura de Pedro Sánchez, con posiciones tan distantes como la exigencia de un referéndum...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mayor examen de acceso al empleo público en un solo día se celebra este sábado.

Los exámenes se celebran al mismo tiempo en Madrid y otras 13 capitales de provincia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Casi 120.000 aspirantes se presentan este sábado a las oposiciones para intentar conseguir una de las 8.102 plazas de funcionario en la Administración General del Estado, es decir, algo más de 14 opositores por cada puesto de trabajo. Casi la mitad de los aspirantes se examinarán en Madrid, concretamente 52.108. El resto, 66.517, lo harán en otras 13 sedes provinciales. Será el mayor examen de acceso al empleo público en un solo día, según el Ministerio de Administraciones Públicas. Después de casi 10 años con escasas convocatorias de empleo público por la crisis y los recortes presupuestarios, en los últimos ejercicios se han recuperado las oposiciones masivas. Tanto en 2018 como en 2019, las ofertas de empleo público que han aprobado los Gobiernos del PP y del PSOE han superado de largo las 30.000 plazas. Los puestos para los que se convocan los exámenes de este sábado forman parte de estas convocatorias, ya que desde que se aprueba una oferta de empleo público hasta que se celebran las oposiciones suelen pasar bastantes meses. De ahí que en el futuro próximo se esperen otras pruebas masivas, especialmente en la Sanidad. Esa parálisis de las convocatorias para acceder a las plazas fijas de funcionario en las diferentes administraciones ha disparado las tasas de temporalidad en el sector público: llegó al 28,2%, según la última encuesta de población activa. Este porcentaje superaba con holgura el del sector privado (25,9%), una situación que históricamente suele ser al revés. Es decir, normalmente, el protagonismo de los temporales en las empresas es mayor. Sin embargo, el incremento de la inestabilidad laboral en actividades como la Sanidad o la Educación ha disparado la tasa en el sector público. Para reconducir la situación, en febrero de 2018 el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, regido entonces por Cristóbal Montoro, y los tres sindicatos más representativos de la función pública (CC OO, UGT y CSI-F) llegaron a un acuerdo para reducir la temporalidad al 8% en el sector. Este pacto es el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“He sido un gran admirador de Miles Davis desde que era un niño. No sé si fue el primer disco que escuché, pero sí el que me hizo darme cuenta de que la música no era una mera diversión. Miles Davis era un gran maestro, un gran compositor, un gran improvisador, un gran ser humano. Y, por si todo eso no bastara, era un gran amigo”.

El legendario contrabajista de jazz, miembro del segundo quinteto de Miles Davis, pasea a sus 82 años su sabiduría por los escenarios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ron Carter tiene poca paciencia. A sus 82 años, de visita relámpago por Madrid, el contrabajista piensa más en recargar energías que en satisfacer la curiosidad del reportero. ¡Y hay tantos interrogantes! En su extensa obra como solista abundan los títulos en español: ‘Caminando’, ‘Sábado sombras’, ‘Tierra española’, ‘Hasta luego, mi amiga’, ‘El rompe cabeza’ (sic). La imaginación se dispara hacia alguna relación sentimental pero no, fue algo más prosaico: “La primera vez que visité Europa, con Miles Davis, terminamos el concierto en Barcelona y nos quedamos solos. Todos los restaurantes habían cerrado, pero llegamos a un bar vacío, ya estaban barriendo. Lo llevaba una pareja mayor que, al vernos la cara de hambrientos, se ofreció a cocinar exclusivamente para nosotros. No sabían quiénes éramos, pero bajaron las persianas y nos ofrecieron una cena magnífica mientras sonaba música flamenca. Decidí que una cultura tan hospitalaria merecía mi interés. En Estados Unidos, ya sabe, muchos restaurantes no servían a los negros”. Hasta 1955, Ronald Levin Carter tocaba partituras clásicas con su violonchelo. El paso al jazz y al contrabajo no fue demasiado traumático, asegura. “Vi que en el mundo de las orquestas sinfónicas no iba a ser contratado, seguramente por el color de mi piel. ¿Una ofensa? No, me indignó tanta estupidez. Puedo asegurarle que yo tenía una formación extraordinaria, la misma que me permitió destacar cuando entré en el jazz: que nadie se enfade, pero entonces los contrabajistas no solían ser los músicos más evolucionados del grupo. Nunca me he alejado de la música clásica: he grabado piezas de Bach o el Concierto de Aranjuez. Es lo mismo que cuando toqué con Thelonious Monk, Steve Lacy o Andrew Cyrille. Lo que entonces se consideraba vanguardia simplemente me planteaba retos para los que debía encontrar soluciones lógicas. Tienes que encontrar las notas justas que sostienen la música y, al mismo tiempo, sugerir un impulso que motive a los compañeros con los que estás tocando”. “Vi que en el mundo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El número dos de la Secretaría de Seguridad Pública de Michoacán, en el oeste de México, ha renunciado tras la difusión de un vídeo en el que se le escucha interrogar a un detenido mientras es torturado.

Carlos Gómez Arrieta, responsable de la policías ministerial federal durante los primeros días de la investigación, dimite tras ladifusión del vídeo en que se lo escucha interrogar a un detenido mientras es torturado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Carlos Gómez Arrieta ha renunciado a su cargo como subsecretario de Seguridad del Estado de Michoacán. La decisión del funcionario llega tras la difusión este viernes de un vídeo en el que se le escucha interrogar a uno de los detenidos por el caso Ayotzinapa mientras es torturado. Así lo ha anunciado el Gobierno estatal en un comunicado emitido este sábado. Los abusos policiales en la investigación de la desaparición de los 43 estudiantes no es la única denuncia pública que recae sobre Gómez Arrieta, desde hace años bajo sospecha por usar la fuerza de manera excesiva. El vídeo que provocó la denuncia, publicado por EL PAÍS, muestra a un detenido, supuestamente Carlos Cantó, sentado y con los ojos vendados. Una voz le hace preguntas sobre lo que vio la noche en que desaparecieron a los estudiantes. Pese a que el detenido responde el interrogatorio, las imágenes muestran cómo un uniformado lo tortura asfixiándolo con una bolsa en la cabeza. Según un peritaje realizado por la Comisión presidencial de la Verdad, la voz es la de Gómez Arrieta, quien en ese momento estaba a cargo de la policía federal ministerial. Este diario ha intentado comunicarse con Gómez Arrieta vía telefónica, pero de momento no ha contestado. El motivo de la renuncia, según el comunicado, es "facilitar y atender las investigaciones" que deriven de la publicación del vídeo. Gómez Arrieta ha sido el número dos de la Secretaría de Seguridad Pública estatal (SSP) por lo menos desde el año 2015. Pese a que acumula numerosas denuncias públicas por abusos policiales, el Gobierno de Michoacán lo ratificó en su cargo en varias ocasiones. El gobernador de Michoacán, Silvano Aureoles Conejo, ha reconocido este sábado el "valor" y la "determinación" del ahora ex subsecretario de Seguridad y ha asegurado que el material publicado es un "refrito que se ve muy armado". En su declaración ante los medios, el gobernador evitó referirse a los métodos de tortura. "Lo que queremos los mexicanos es saber qué pasó [con los 43 estudiantes], no que se difundan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El alquiler de la vivienda principal ha crecido en los últimos años en España, pero sigue siendo una opción minoritaria. En concreto, el 22,9% de los hogares vive en casas de alquiler, según un informe de la Fundación BBVA e IVIE. Las diferencias entre comunidades son muy acusadas: en Canarias, el 27,8% de los hogares vive en alquiler, frente al 10,9% de Extremadura. Donde más ha crecido desde 2007 es en Madrid, Navarra y Baleares, con cinco puntos más.

Un informe de la Fundación BBVA e IVIE analiza el aumento de hogares que viven de alquiler en España: crecen sobre todo en Madrid, Navarra, Baleares y Canarias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En España todavía hay más hogares que viven en casas compradas y no de alquiler. Sin embargo, la tendencia a arrendar la vivienda principal ha crecido, en especial en determinadas comunidades autónomas. Según un informe de la Fundación BBVA e IVIE, "los cambios fiscales a favor del régimen de arrendamiento y de variables sociodemográficas contribuyen a explicar el aumento de cuatro puntos del peso de los hogares que residen en alquiler desde 2007". Las diferencias entre comunidades son muy acusadas: la media de hogares en casas de alquiler es del 22,9%. Sin embargo, en Canarias llega al 27,8%, frente al 10,9% de Extremadura. Donde más ha crecido desde 2007 es en Madrid, Navarra y Baleares, con cinco puntos más desde el año previo a la explosión de la burbuja inmobiliaria. El informe que elaboran la Fundación BBVA e IVIE analiza la evolución de los precios de la vivienda entre 2007 y 2018, es decir, desde el momento anterior a la llegada de la gran crisis inmobiliaria que atravesó España hasta el año pasado. La evolución ha sido bien distinta: según sus cálculos, para la vivienda en propiedad, los niveles de precios a los que se vendían las casas antes de la explosión de la burbuja aún no han vuelto. Todavía están un 21% por debajo. Para el alquiler, se sitúan el 11% por encima. "Tras la burbuja de precios que se generó en los años de expansión crediticia hasta 2007, el pinchazo posterior dio lugar a una brusca corrección de precios hasta 2013 (caída del 36%), iniciándose desde entonces una recuperación en paralelo a la salida de la recesión de la economía", repasa. "Si bien de 2014 a 2018 el precio ha aumentado un 23% en España, el nivel de 2018 sigue siendo un 21% inferior al de 2007. Aunque tanto la intensidad de la caída hasta 2013 como la de la recuperación posterior difiere entre regiones, en todas las comunidades autónomas sin excepción, el precio de la vivienda en 2018 es inferior al máximo alcanzado en años anteriores", concluye con rotundidad. No ha ocurrido lo mismo en el caso de la vivienda...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Argentina, Mauricio Macri, ha anunciado un control de cambios para frenar la depreciación del peso, que ha perdido un 38% de su valor en un mes.

Un decreto presidencial restringe la compra de dólares y obliga a las empresas exportadoras a liquidar divisas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mauricio Macri tuvo que rendirse y aplicar una de las medidas que más había criticado al kirchnerismo: el control de cambios. Ante el agravamiento de la crisis y bajo el temor a una nueva depreciación del peso, el presidente firmó este domingo un decreto que restringe la libertad de empresas y bancos para comprar dólares. La medida obliga además a las exportadoras a liquidar en el país sus ingresos en moneda extranjera y limita a la compra mensual de divisas de los ahorristas a 10.000 dólares. Las restricciones no afectan el retiro de los dólares que los argentinos tienen en sus cajas de ahorro ni pone restricciones al envío de su dinero al exterior. La semana pasada, el Gobierno ya había obligado a los bancos a solicitar autorización para enviar a sus casas matrices las ganancias en dólares generadas en el país. El decreto extiende ahora ese pedido de autorización también a las empresas. Para las personas físicas regirá un límite mensual de compra de moneda. El nuevo paso hacia un control total de cambios, como el “cepo” sobre la compraventa de divisas que Cristina Fernández de Kirchner estableció en 2011 y que Macri abolió al principio de su mandato, va contra las ideas fundamentales del Gobierno. Pero la emergencia ha podido más que los principios. La inestabilidad política que siguió al triunfo del peronismo en las primarias del 11 de agosto provocó una huida de los inversores hacia el dólar y presionó sobre el valor del peso. El viernes previo a las elecciones, un dólar se cambiaba por 46 pesos argentinos; el lunes posterior, la cotización había subido hasta más de 60 y el último viernes cerró a 62. El Banco Central perdió durante agosto 13.800 millones de dólares en su intento por contener la demanda de divisas y sostener la moneda local. Los esfuerzos fueron insuficientes y el mes cerró en números rojos en todos los indicadores. La Bolsa de valores cayó un 72%, el peso se depreció un 38%, el valor de la deuda en bonos se redujo un 55% y la inflación se descontroló. Aún no hay cifras oficiales, pero se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los nematodos son gusanos microscópicos que habitan en el suelo y el agua. Son tan resistentes que se adaptan a cualquier clima y, lo que es más, son capaces de predecir alteraciones en el medio ambiente. Por eso, un grupo de investigadores de la Universidad de Jaén los ha escogido como bioindicadores del cambio climático.

Investigadores de la Universidad de Jaén certifican la expansión de nematodos exclusivos de zonas áridas por buena parte del litoral mediterráneo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los nematodos son animales en forma de gusano. La mayoría habitan en el agua o el suelo. Se alimentan de bacterias, hongos u otros nematodos, ayudando a controlar poblaciones y así mejorar el medio en el que se mueven. Altamente resistentes, se amoldan a cualquier condición climática. Y tienen el superpoder de adelantarse al futuro. “Ellos saben ya lo que va a ocurrir porque tienen una gran capacidad de predecir alteraciones en el suelo y, por tanto, ambientales, y así poder adaptarse”, explica Joaquín Abolafia Cobaleda, profesor de Zoología de la Universidad de Jaén y uno de los responsables del Grupo de Nematología de dicha universidad. Y cuyo seguimiento de los nematodos exclusivos de zonas áridas ha permitido concluir que la desertización está creciendo por buena parte de la costa española. Concretamente, en todo el litoral de Málaga a Valencia. Abolafia lleva desde finales de los 90 estudiando los nematodos de vida libre, es decir, los que no parasitan plantas o animales a los que muchas veces acaban matando (uno de los más conocidos es el anisakis, que vive en el intestino de muchos peces). La singularidad de estos pequeños seres de vida libre los convierte en los bioindicadores climáticos perfectos. Un buen ejemplo es la aparición de una superpoblación en un río de una especie propia de medios contaminados: ahí alertan de la existencia de algún vertido que ha afectado a la calidad de las aguas, ya que al aumentar el número de bacterias crece el alimento para los nematodos, que se multiplican masivamente. Pero el análisis concreto de alguna de sus especies también permite saber la evolución a medio y largo plazo del cambio climático sobre el territorio, como ya ha ocurrido con la especie Panagrolaimus davidi, adaptada al frío extremo y cuya población desciende rápidamente en la Antártida debido al aumento de las temperaturas. El equipo de la Universidad de Jaén presentará a final de este verano sus resultados sobre el avance del desierto en el litoral español en la XXIII Bienal de la Real Sociedad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


EL PAÍS Semanal se une a la cobertura de la crisis climática con un número especial que se publicará el domingo 22 de septiembre.

EL PAÍS apuesta por llevar a los lectores la catástrofe que vive el planeta por los efectos de la acción del hombre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con vistas a la Cumbre del Clima en Nueva York, el próximo 23 de septiembre, EL PAÍS se une a la iniciativa periodística global Covering Climate Now, que agrupa a más de 250 medios de todo el mundo. El objetivo es reforzar la cobertura de la emergencia climática en el planeta para dar mayor visibilidad a uno de los grandes temas de nuestro tiempo. Este proyecto nace principalmente de tres medios: Columbia Journalism Review, la revista de la prestigiosa universidad de Columbia, en la ciudad de Nueva York; The Nation, el semanario decano en Estados Unidos, y The Guardian, referencia mundial en asuntos de medio ambiente. Desde hace meses, y unido al relanzamiento de la sección de Sociedad, EL PAÍS decidió hacer una apuesta importante por llevar a los lectores la crisis que vive el planeta por los efectos de la acción del hombre. La cumbre del próximo lunes es un hito y, además de intensificar en los próximos días la publicación de historias sobre cambio climático, El País Semanal lanzará un número especial este domingo 22 de septiembre. Los jóvenes, que han asumido la batalla por el planeta, son protagonistas en este monográfico, que además aporta muchas claves sobre los desafíos y ofrece información útil para el ciudadano concienciado que quiera ser parte del cambio.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las apuestas a todo o nada exhiben una ventaja. Si ganas, arrasas y te llevas la banca. Y la desventaja inversa, si pierdes, lo pierdes todo. Y todo suele ser todo: en política, por ejemplo, el flamante cargo que soñaste siempre. “Me prefiero muerto y en una fosa antes que volver a retrasar la fecha del Brexit”, ha proclamado el premier británico, Boris Johnson. Pues, cáspita, alguien le ha señalado el camino de su fosa. El Parlamento de Westminster —tanto los Comunes como los Lores—, le ha ordenado mediante ley que solicite a los 27 una nueva prórroga de la retirada británica más allá de la fecha prevista, el 31 de octubre. La crueldad íntima de esta decisión parlamentaria estriba en que clava a Johnson dos banderillas alternativas imposibles de esquivar. Deberá pedir la prórroga si antes del 19 de octubre —dos días después de una cumbre europea que se avizora tensa— Westminster no ha aprobado un nuevo acuerdo de retirada. Algo muy díficil porque ni hay verdaderas negociaciones en curso, ni el Parlamento se ha puesto hasta ahora de acuerdo sobre ninguna salida. Y también deberá pedir el aplazamiento si se llega a la fecha guillotina sin mediar acuerdo: el Parlamento también se opone ferozmente a esta opción. Además, otra moción aprobada también la semana pasada descarta la fecha del 15 de octubre para unas elecciones anticipadas, la escapatoria que fraguaba el premier. Lo intentará de nuevo hoy, pero nadie cuenta con que se salga con la suya. Así que si hay elecciones, será como pronto en noviembre. Fracasado en su promesa de ejecutar el Brexit en la fecha prevista, Johnson las perdería (cedería muchos votos al Partido del Brexit del ultra Nigel Farage), según las primeras encuestas. Le quedan así pocas opciones para evitar la fosa. Una, presentar a Bruselas una propuesta creíble sobre la salvaguarda irlandesa: ni la ha preparado ni Bruselas se sentirá inclinada a ceder nada, dada la creciente debilidad del rival. Dos, un pacto prelectoral con Farage: demoledor para sus votantes moderados. Tres: aceptar un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de la República Islámica de Irán, Hasan Rohani, ha anunciado que a partir de este viernes se reactivará el programa de enriquecimiento de uranio.

Se trata del tercer paso en su progresivo alejamiento del acuerdo nuclear tras la salida de EE UU

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente iraní Rohani visita unas instalaciones, durante el día de la tecnología nuclear, en Teherán el pasado 9 de abril. En vídeo, su anuncio este jueves. AFP / REUTERS A partir de este viernes, 6 de septiembre, Irán va a reactivar su instalación de centrifugadoras para acelerar el enriquecimiento de uranio. El presidente Hasan Rohani ordenó en la noche del miércoles a los responsables del programa atómico que levanten todos los límites a la investigación y el desarrollo que Teherán aceptó bajo el acuerdo nuclear de 2015. Se trata del tercer paso adoptado por la República Islámica desde que el pasado mayo decidió responder al abandono del pacto por parte de EE UU un año antes. “A partir de este momento anuncio el tercer paso”, dijo Rohani en la televisión estatal. “A partir del viernes, veremos investigación y desarrollo en diferentes tipos de centrifugadoras y nuevas centrifugadoras, además de todo lo que sea necesario para enriquecer uranio de forma acelerada”, explicó. “Todas las limitaciones a nuestro programa de Investigación y Desarrollo se levantarán a partir del viernes”, subrayó. Ese día se cumple el segundo plazo de 60 días con el que Irán trata de presionar a los restantes firmantes del acuerdo nuclear (además de EE UU, Rusia, China, Reino Unido, Francia y Alemania) para que adopten medidas que le permitan vender petróleo, su principal fuente de ingresos. Teherán se comprometió a limitar su programa atómico a cambio del levantamiento de las sanciones internacionales que acogotaban su economía. Desde la retirada unilateral de Washington en mayo de 2018, sus sanciones económicas han hecho caer las exportaciones iraníes de crudo en un 80%. Los firmantes europeos, con el respaldo de la UE, han tratado de sortear las durísimas medidas estadounidenses (que alcanzan a las empresas de terceros países que negocien con Irán) con la creación de un mecanismo financiero propio, pero las dificultades para que sea efectivo han desbordado la paciencia iraní. Teherán anunció en mayo que iba a dejar de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El festival Grec de Barcelona ha comenzado con una gran fiesta de la danza.

El grupo australiano presentó 'ab (intra)', una pieza de su director, el catalán Rafael Bonachela

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con la Sydney Dance Company comenzaron, la noche del martes, las actuaciones de danza de la programación del Grec 2019. Un comienzo magnífico que reunió numeroso público en la sala MAC del Mercat de les Flors de Barcelona. Significaba la vuelta a su tierra del actual director artístico de la compañía desde 2009, Rafael Bonachela (La Garriga 1972). Al final, numerosos espectadores en pie aplaudieron calurosamente a los intérpretes y al coreógrafo. Los 15 bailarines que forman la compañía australiana tienen una complexión fuerte y atlética, algunos parecen surfistas más que bailarines. Sin embargo, sus cuerpos se entroncan, se modulan y se expresan con una fuerza arrolladora. Su técnica y ejecución es nítida y precisa. En la inmensidad del escenario de la sala MAC, entre una suave niebla y unas adecuadas luces, resplandecieron como intérpretes. Los 15 bailarines que forman la compañía australiana tienen una complexión fuerte y atlética, algunos parecen surfistas más que bailarines. Sin embargo, sus cuerpos se entroncan, se modulan y se expresan con una fuerza arrolladora La pieza que bailaron, la última creación de su director, se titula ab (intra) en latín, desde dentro, y explora el interior y exterior del ser humano, sus emociones, sus anhelos y su relación con sus semejantes. A través del trabajo de improvisación de los bailarines, el coreógrafo aprovecha el fértil caudal de energía que desprenden los cuerpos para crear un trabajo coral escultórico en el que las figuras se deshacen y se forman a una velocidad vertiginosa. Visceralidad, ternura, frialdad e indiferencia son las emociones que esculpen los cuerpos de los bailarines. Si bien lo mejor de esta pieza son los apasionantes y embriagadores pasos a dos. Son de una expresividad y fuerza inolvidables. El mejor fue el interpretado por los virtuosos Charmene Yap y David Di Giovanni, que lograron acelerar el corazón del espectador por la belleza de sus figuras y el amor y ternura que desprendía. Esta pieza recuerda el trabajo de Bonachela de 2008, SQUARE...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Bankia, el cuarto banco español por capitalización bursátil, ha presentado hoy un beneficio neto de 575 millones de euros en los primeros nueve meses del año, un 22,6% menos que en el mismo periodo de 2018.

El banco gana 575 millones hasta septiembre, un 22,6% menos, por mayores provisiones tras registrar pérdidas en la venta de carteras de créditos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bankia registró un beneficio neto atribuido de 575 millones durante los nueve primeros meses de 2019, lo que supone un descenso del 22,6% respecto al mismo periodo de 2018, debido al impacto de la caída de los tipos de interés, el menor resultado en la venta de las carteras de renta fija (ROF) y al repunte de las provisiones asociadas a la venta de carteras de créditos a pérdidas. Estos tres efectos hacen caer, un trimestre más, todos los márgenes de la cuenta de resultados. No obstante, el negocio puramente bancario o core (margen de intereses más comisiones menos gastos), alcanzó los 946 millones entre enero y septiembre, un 0,7% más que el mismo periodo del año pasado. En la rueda de prensa de presentación de resultados, el consejero delegado, José Sevilla, admitió que el panorama previsto de tipos negativos durante varios años más, les obliga a "repensar su negocio". El euríbor a un año está en el -0,28% y el tipo oficial del Banco Central Europeo (BCE) en el -0,50%. Sevilla admitió que Bankia, cuyo negocio se desarrolla solo en España y en banca comercial, "es muy dependiente de la evolución del euríbor". Comentó que si los tipos de interés dejaran de ser negativos y pasaran "a ser tipos bajos, los resultados de Bankia se incrementarían en 500 millones más". Sevilla no cree que los tipos bajarán más porque la utilidad de nuevos descensos para impulsar la economía está muy discutida, comentó. La rentabilidad sobre los recursos públicos de Bankia ha caído desde el 7,9% al 6%. Este es el problema de todo el sector financiero europeo, que aleja a los inversores y hunde sus cotizaciones. "Está claro que con los tipos negativos es complicado que los bancos alcen una rentabilidad del 10%, que es el objetivo porque es el coste de capital. Ante esta situación, tenemos que repensar el negocio con ilusión. Trabajaremos sobre un incremento de ingresos más que sobre una reducción de los costes porque esta labor ya la hemos realizado en el pasado". Sevilla no dio más datos sobre sus planes, ni si tienen pensado entrar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La manifestación que recorre este sábado Gran Vía reivindica la lucha contra la polución, pero los organizadores esperan aglutinar el malestar con las dos semanas de Gobierno conservador en la capital

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fachada del Ayuntamiento de Madrid con la bandera del Orgullo colgada en un lateral en lugar de donde solía estar. ULY MARTÍN / ATLAS La bandera arcoíris volvió el viernes al palacio de Cibeles. La enseña, que representa al colectivo queer (lesbianas, gais, transexuales, bisexuales...), cuelga de nuevo de la sede el Ayuntamiento de Madrid. Así viene pasando desde que en 2015, la entonces alcaldesa Manuela Carmena (Más Madrid) mostrase el compromiso del Consistorio con las reivindicaciones del colectivo. Pero en esta ocasión algo es diferente: en lugar de aparecer en medio de la fachada principal —su lugar estos años— el nuevo Ayuntamiento, instaló la bandera en la zona izquierda del frontal del edificio. El Consistorio —gobernado por el Partido Popular en coalición con Ciudadanos y que contó con el apoyo del partido de ultraderecha Vox en la investidura— había colocado el jueves una nueva bandera de España, en el espacio que solía ocupar el icono arcoíris. No lo habían anunciado, pero la rojigualda apareció un par de días después de que la ultraderecha hiciese esa demanda al alcalde Almeida. Con la llegada del nuevo equipo a Cibeles, el 15 de junio, surgieron las dudas de si el Consistorio iba a colgar la bandera arcoíris al asociarse para la investidura de José Luis Martínez-Almeida con un partido que en campaña pidió que el Orgullo se moviera del centro de la ciudad a la Casa de Campo. Tanto Ciudadanos como el PP insistieron en que sí que se iba a colocar la enseña. Así ha sido, pero la decisión de desplazar la bandera ha dejado frías a las asociaciones LGTB. “No nos vale. La bandera del Orgullo es un símbolo que hay que ganarse; no es para lavarse la cara”, dijo el viernes Uge Sangil, presidenta de la Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales, que aglutina a más de 50 asociaciones que defienden los derechos del colectivo. Cogam envió una carta a la vicealcaldesa, Begoña Villacís, para quejarse del cambio de posición de la bandera. No han recibido respuesta. Esta no ha sido la única...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano es el momento perfecto para disfrutar de las cosas que durante el resto del año no nos da tiempo a hacer.

Ponte al día con tus series favoritas, organiza un club de lectura con tus amigos o simplemente disfruta del placer de no hacer nada bajo el aire acondicionado MSZ-LN Kirigamine Style de Mitsubishi Electric

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se suele decir que el tiempo es la cosa más valiosa que podemos gastar, pero vivimos en un mundo tan rápido y frenético que nos hemos olvidado del placer de dejar pasar las horas. Incluso cuando llega el verano y con él, nuestras merecidas vacaciones, necesitamos llenar cada segundo de tareas pendientes o planes de moda. A veces quedarse en casa, disfrutando de una buena cena con los amigos o un libro bajo el aire acondicionado, también puede ser una aventura. Monta un maratón con todas las series que te han quedado pendientes. Lo sabemos. Ha sido difícil esquivar todos los spoilers de la última temporada de Juego de Tronos, pero has conseguido llegar al verano sin saber absolutamente nada de lo que ha ocurrido en los Siete Reinos. Semejante hazaña merece una celebración a la altura: un fin de semana sin moverte del sillón (el único Trono de Hierro que merece la pena), disfrutando del confort de tu hogar bajo el aire acondicionado, devorando un capítulo tras otro. ¿Acaso se te ocurre un plan mejor? Si por el contrario necesitas algo para llenar el vacío, las posibilidades son infinitas. Chernóbyl, una miniserie documental sobre la catástrofe nuclear, tiene todas las papeletas para convertirse en la producción de la temporada. Fleabag o Killing Eve, ambas salidas de la mente de Phoebe Waller-Bridge y ese humor tan británico suyo, son tan perfectas como frescas para una tarde de verano. También está bien darle una oportunidad a esas series de las que te han hablado tanto que te ha dado pereza ponértelas. Porque cuando veas The Handmaid’s Tale o The night of lo entenderás. El diseño minimalista y armonioso del aire acondicionado MSZ-LN Kirigami Style encaja en cualquier ambiente. Disfruta del placer de no hacer absolutamente nada. Il dolce fare niente, como se suele decir en Italia. Estamos tan obsesionados con mantenernos ocupados, probar cosas nuevas, asistir a todos los sitios de moda y por supuesto, contarlo en las redes sociales, que el sencillo hecho de dejar la mente en blanco y disfrutar del silencio nos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


I was in the Prado, in Madrid, and I wasn't enjoying myself.

La idea era invitar a 10 personajes de distinto y distinguido pedigrí, colarlos en el Prado y dejarlos solos con su obra favorita —de noche y con el museo desierto— y que luego contaran la experiencia. La intención final: contrastar esa forma inhabitual de contemplar el arte, solitaria y serena, con el ruido y la furia del tumulto contemporáneo en los museos. Unos lloraron, otras se extasiaron, todos disfrutaron. Este es el resultado de aquella noche tranquila de David Broncano.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 AHÍ ME VI: casi de madrugada, con el puto Prado para mí solo, mirando un limón, una rodaja de salmón y tres cacharros viejos. — Para entender cómo llegué a semejante drama me retrotraigo a dos semanas antes, cuando consideré casi una afrenta a las bellas artes elegir conscientemente un cuadro de entre todos los del Museo del Prado, quién soy yo para discernir qué obra es más merecedora de ser comentada, así que opté por el azar más crudo: el catálogo del museo en pdf y el scroll a ciegas en el iPad. Aleatorio a la vez que milenial. En mi interior esperaban no ya Las meninas o El jardín de las delicias o algo de Goya, pero, bueno, quizá La Crucifixión de Juan de Flandes o El paso de la laguna Estigia, de Patinir, que, como diría mi abuela, es un lienzo horrible de lo bonito que es. No cayó esa breva, y descubrí cómo mi dedo se había posado sobre Bodegón con salmón, limón y recipientes, de Luis Egidio Meléndez. El disgusto inicial fue tal que me pareció notar cómo el dedo se me movía solo, guiado por mi sistema nervioso autónomo, hacia El triunfo de la Muerte, de Pieter Bruegel el Viejo, y por tanto hacia todo un mundo de posibilidades literarias y de disfrute sensorial. Pero no. La yema del índice seguía inmóvil, derrotada sobre la obra de Luis Egidio. — En los días siguientes quise saber más sobre el autor, y leí que vivió en el siglo XVIII, que prácticamente solo había pintado bodegones y que se le consideraba un maestro de la técnica; muy bien, pues haberte hecho ingeniero, Luis Egidio. A la pintura se viene a disfrutar, Luis Egidio; un bodegón cada año, Virgen santa, sal a la calle un poco que estás en Sevilla, tanto bodegón y tan poca fantasía, ponle algo de tu cosecha, Luis Egidio, que pareces un fotomatón. — Y por fin ahí me vi: solo en el Prado, con el limón y el trozo de salmón y los cacharros y la madre que los pintó. Algún trabajador del museo me dijo que suele ser una sala muy tranquila; nos ha jodido, en una esquina del edificio y hasta arriba de bodegones, en principio no impera el jaleo, es como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La carrera espacial fue una competición entre la Unión Soviética y los Estados Unidos que se desarrolló entre 1957 y 1972.

Una sonda israelí y una india se han estrellado contra el satélite en los últimos meses. La URSS fue el primer país en completar ese tipo de misión con éxito en 1966

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El 3 de febrero de 1966, la Unión Soviética se convirtió en el primer país en hacer colocar con suavidad una sonda sobre la Luna. La Luna 9, una nave de 99 kilos, funcionó durante tres días sobre el satélite recogiendo imágenes y tomando medidas de radiación. Antes, tanto los soviéticos como los estadounidenses habían tenido casi 10 años plagados de fracasos, prueba de la dificultad de colocar artefactos intactos en la superficie lunar. Durante la siguiente década, 18 misiones, seis de ellas tripuladas, aterrizaron con éxito sobre la Luna. Siguió habiendo intentos fallidos, pero solo en las misiones robóticas. Este año, más de medio siglo después de aquella primera llegada exitosa, dos misiones, una israelí y una india, fracasaron en su intento de posarse sobre nuestro satélite. Parece difícil de entender que más de 50 años después de aquella misión soviética, en un tiempo en que ha aparecido Internet, se han desarrollado tratamientos para tipos de cáncer incurables en los sesenta, y se ha reducido la mortalidad infantil de forma drástica, la ingeniería de dos países avanzados no pueda igualar el éxito de aquellas antiguallas. Sin embargo, es probable que la manera en que se desarrolló la tecnología espacial de los cincuenta y los sesenta pueda explicar por qué no haya existido un progreso generalizado en ciertas tecnologías espaciales como se ha dado a nivel mundial para muchos otros avances. En los años de la carrera espacial, la situación política mundial convirtió la inversión en estas tecnologías en una prioridad nacional. Se dedicaron cantidades ingentes de dinero a desarrollar programas que cumplieron (o no) sus objetivos en muy pocos años. No había un interés económico en la explotación del viaje espacial que animase a buscar métodos eficientes y replicables para llegar a la Luna. Los Saturn V, los descomunales cohetes que llevaron a los astronautas a la Luna, tenían un coste de más de 1.000 millones de dólares por lanzamiento. Aquellas máquinas llevaban a los astronautas a su destino en solo tres...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El festival de música Santander Music ha llegado a su undécima edición con un cartel para todos los gustos.

La undécima edición del festival de música referencia en Cantabria ha vuelto a arriesgar con los sonidos para no dejar a nadie fuera

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el taxi de vuelta a casa tras la primera jornada del Santander Music el conductor —un campurriano agradable y hablador— iba recordando cómo eran las noches de fiesta en Reinosa cuando él era un chaval, hace ya unas cuantas décadas. Entonces sí sabían divertirse, bajaban a la cantina a buscar a alguna chica que quisiera bailar y pasaban las horas nocturnas rodeados de caras conocidas, esas que te acompañan toda la vida. Acumular recuerdos no tiene precio ni pasa de moda. Aunque dentro de unos años la historia será otra, y en la memoria de los treintañeros de ahora las cantinas serán festivales de música y las chicas ya no estarán esperando a nadie para bailar. Muchas de ellas lo han hecho solas y otras han bailado acompañadas en esta undécima edición del festival de música cántabro. Una cita que ha llenado la campa de la Magdalena del 1 al 3 de agosto con un cartel para gustos muy variados, una programación que ha atraído a un total de 14.500 asistentes durante las tres jornadas — cerca de 17.000 si contamos las sesiones vermú del mediodía— . Santander Music 2019 arrancó el jueves con La Plata, Derby Motoreta’s Burrito Kachimba, Carolina Durante, Amatria y Bad Gyal. Un menú degustación que, cuando llegó el turno de la catalana y su no directo, se convirtió en un menú del día por el que muchos pidieron la hoja de reclamaciones. Así, los gritos de decepción se entremezclaron con las disculpas de la trapera por los problemas de sonido. Mientras, en las primeras filas, los jovencísimos fans de la artista vivían su propio festival —en algunos casos acompañados por un adulto vigía—, y ajenos al drama, reproducían las letras y movimientos de sus himnos urbanos. Eso sí, para cuando Diego Ibáñez y su banda se despidieron esa noche con Cayetano, la tensión del ambiente ya se había disipado y se había trasladado a las redes sociales, que es donde terminan todas las tensiones. Morgan en Santander Music 2019. Enrique Santiago El viernes, cuando Morgan abrió el segundo día de festival, lo de Bad Gyal parecía un sueño del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Hasta 2011, se tardó unos 42 días de media. Las tres investiduras desde 2015 han llevado tres meses o más

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada semana, Kiko Llaneras escribe sobre política con datos y una mirada analítica. Apúntate aquí para recibir la newsletter en tu correo. ⏰ ¡Buenos días! Este jueves se vota la investidura de Pedro Sánchez, que falló este martes su primer intento. No está claro que vaya a conseguirlo a la segunda y llevamos 84 días sin Gobierno. 1. España es uno de los países más lentos en formar Gobierno En 2015, el proceso duró ocho meses y acabó con una investidura fallida. Hubo que repetir las elecciones y esperar otros 96 días para que Mariano Rajoy fuese presidente. Tres años después, desde la votación han pasado casi tres meses y la investidura sigue en el aire. Somos el quinto país más lento de una lista de 27, según los datos de Ecker y Meyer hasta 2015: Tardan más en Países Bajos (118 días de media), Australia (85), Italia (84) y Bélgica (83). España antes de 2015 no era tan lenta. Nuestra media eran 42 días y estábamos en un segundo pelotón con Polonia, Hungría o Alemania. ¿Por qué pasa esto? Se dice muchas veces que en España no hay cultura de pacto, pero es una explicación algo perezosa ("somos así porque somos así"). Además choca con la evidencia de los Gobiernos autónomos, donde los pactos son muy frecuentes. Un argumento mejor pasa por fijarse en nuestras instituciones y en las exigencias de dos procesos clave: la investidura y la moción de censura. España es casi un ejemplo extremo con reglas que hacen más difícil formar Gobierno (aunque a cambio los harán más estables y duraderos): La investidura exige apoyo explícito de una mayoría (aunque sea simple) del Parlamento. La moción de censura es constructiva y exige no solo una mayoría, también un presidente alternativo. Siendo tan difícil quitar al presidente, los partidos se lo pensarán antes de investirlo. Tolerar un Gobierno en lugar de elegirlo. Los países más rápidos en formar Gobierno (Dinamarca, Suecia, Noruega o Portugal) tienden al parlamentarismo negativo. Allí la investidura es fácil (o no existe) y la clave está en mantener el apoyo tácito del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: