El número 133 del paseo de Delicias, en Legazpi, a escasos metros de centro cultural Matadero, es el corazón del triángulo de la prostitución madrileña.

Las mujeres de los burdeles del paseo de las Delicias desalojan este lunes sus pisos, presionadas por un embargo judicial y la Plataforma Desokupa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se cierra burdel por falta de clientes. “De diez que entraban, viene uno”, matiza Clara, que abre con cara de desconfianza la puerta del piso donde vive con dos compañeras. Viernes. 13.00. Va enfundada en un vestido negro ajustado con un escote pronunciado y lleva una flor enganchada al pelo, labios bien pintados y la raya del ojo ancha y muy marcada. Vive preparada para la acción las 22 horas de su jornada laboral. “El resto, para dormir”. Dice que tiene 41 años y que es de Argentina, pero un acento más bien tirando hacia Europa del Este la contradice, así que puede que alguno de esos datos no sea verdad. Tiene miedo, eso sí es cierto, de que se la reconozca. Por eso se cubre con un albornoz para la fotografía de este reportaje y prefiere ocultar su rostro. Ella es una de las 15 mujeres que todavía ejercen la prostitución en el edificio situado en el número 133 del paseo de Delicias, en Legazpi, a escasos metros de centro cultural Matadero. Todas ellas, presionadas por un embargo judicial por no pagar el alquiler, con la luz cortada en el edificio y agentes de seguridad “intimidando” en la puerta de su portal, han accedido a irse de allí este lunes. El caso de este edificio de Legazpi tiene historia. El pasado noviembre, la policía irrumpió en el bloque de siete pisos y en el de al lado, en el número 127, para desmantelar los conocidos macropostíbulos de Delicias, el corazón del triángulo de la prostitución madrileña, en funcionamiento desde hace dos décadas. Los agentes detuvieron a 21 personas que obligaban a las mujeres a ejercer la prostitución y liberaron a 17 chicas por supuesta trata de personas y de ser obligadas a prostituirse. Alguien se atrevió a dar el soplo, denunció a Gonzalo, como ellas llaman “al jefe” y su red, y este acabó entre rejas durante dos meses. Poco después, todo volvió a la normalidad. “Yo estoy aquí desde hace seis años por propia voluntad”, cuenta Clara. Antes había trabajado de interna con una familia pero, “por unas cosas y por otras”, acabó metida en el mundo del sexo....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si no pudiste esperar al Black Friday para comprar los regalos de Navidad, ahora es tu oportunidad. Este 11.11, AliExpress ha rebajado miles de productos para el hogar, menaje del hogar, limpieza y cuidado personal.

Elegimos los descuentos más destacados de AliExpress en el Día Mundial del Shopping en aspiradores, robots de cocina, belleza y más

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si no puedes esperar hasta final de mes para adquirir alguno de los miles de productos para el hogar que se ponen a la venta en el Black Friday —uno de los eventos más esperados del año en el universo del comercio electrónico— ahora es tu oportunidad. Este lunes no dejes escapar el 11.11 (también bautizado como Día Mundial del Shopping), para hacerte con los mejores descuentos en esta categoría en la web de AliExptress, una fecha marcada en rojo en el calendario donde encontraremos los mayores descuentos del año ofertados por esta empresa china. Es por eso que en EL PAÍS Escaparate hemos elaborado una selección de las 15 mejores ofertas para el hogar, menaje del hogar, limpieza y cuidado personal en esta tienda online, entre las que podrás encontrar aspiradores verticales robots inteligentes que limpian toda la casa por tiprácticos robots de cocina, cafeteras a mitad de precio, freidoras sin aceite o máquinas de afeitar, entre otros muchos productos. Todos ellos con entrega en 72 horas y una rebaja sobre el precio original de hasta un 60%. Además, recuerda que las compras pueden salir todavía más económicas y convertirlas en auténticos chollos gracias a sus decenas de cupones exclusivos, los cuales pueden combinarse entre ellos y conseguir precios más rebajados. ASPIRADORAS y PLANCHAS - Aspiradora sin cable Dyson V7 Motorhead. Este aparato funciona con una batería níquel, cobalto y aluminio con el objetivo de garantizar hasta 30 minutos de succión sin efecto memoria. Con él, podremos capturar el polvo fino de las estancias y gracias a su cabezal de limpieza Direct-Drive eliminaremos la suciedad más incrustada de suelos con moqueta. En concreto, este modelo es un 75% más potente que el Dyson V6. Con ella podremos limpiar desde el suelo hasta el techo y puede convertirse rápidamente en una aspiradora de mano para limpiezas rápidas y en rincones inaccesibles. 21% de descuento, ahorra 64,31 euros. Compra por 241,94€ (envío desde España) - Aspirador vertical Cecotec Conga Thnder Brush 520 con filtro HEPA y 600W de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La menopausia es un proceso natural que experimentan las mujeres cuando dejan de tener la menstruación.

La libido no tiene por qué estar siempre presente en las relaciones sexuales y su presencia, ausencia o disminución está relacionada con muchísimos factores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La libido puede disminuir durante la menopausia pero eso no ocurre siempre y, además, la libido también puede disminuir en los varones y ellos no tienen menopausia. En resumen, la desaparición o disminución de la libido puede estar relacionada con múltiples factores que, en el caso de las mujeres, a veces incluyen la menopausia. Si hablamos de los hombres, ellos no tienen menopausia aunque sí lo que se ha llamado “andropausia”. En ese periodo, la caída hormonal en los hombres es más gradual, al contrario de lo que ocurre en la menopausia que es más brusca. Pero vayamos despacio para entender qué es eso a lo que llamamos libido y qué pasa con ella a lo largo de nuestras vidas. La libido es el deseo sexual. Según la descripción clásica, una relación sexual empieza con el deseo sexual (o libido) y sigue con la excitación, el orgasmo y la resolución. Esas son las cuatro fases estándar. Pero la realidad nos ha mostrado que no todas las mujeres y los hombres lo presentan así. La sexualidad es muchísimo más compleja que esa descripción. Aunque también es cierto que esa descripción nos puede valer como guía o esquema de lo que es una relación sexual común. Pero para empezar, hay que saber que la libido no tiene por qué estar siempre presente en las relaciones sexuales y su presencia, ausencia o disminución está relacionada con muchísimos factores, además del hormonal que es el que la relacionaría con la menopausia. La libido aparece en los seres humanos en la pubertad cuando empieza a surgir la sexualidad tal y como la entendemos los adultos. Antes, en la etapa infantil, sí hay placer sexual que aparece en etapas muy tempranas, pero el deseo sexual por otra persona (o libido) surge cuando comienza a desarrollarse la sexualidad en sí, en la adolescencia. Hay ocasiones en que tanto mujeres como varones presentan una disminución o desaparición de la libido. Esto puede estar relacionado, por ejemplo, con la relación de pareja, la cultura, la religión, un posible estado de ansiedad o estrés, si de pronto existe menos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Laver Cup, el torneo que enfrenta a Europa y al Resto del Mundo, se ha saldado con el triunfo del Viejo Continente por 13-11.

Pese a la ausencia del español en la jornada final, debido a una inflamación en la mano izquierda, Europa se impone otra vez al Resto del Mundo gracias al triunfo de Zverev en el pulso definitivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aunque Ginebra se quedó con las ganas, porque Rafael Nadal amaneció con una inflamación en la muñeca izquierda y no se pudo repetir la deseada imagen de él y Roger Federer compitiendo mano a mano, la Laver Cup brindó un intenso desenlace saldado con el triunfo final de Europa: 13-11 frente al Resto del Mundo, luego el viejo continente, capitaneado por Björn Borg, revalidó en la tercera edición el título conseguido los dos años anteriores. El día arrancó con un leve contratiempo, puesto que Nadal tenía previsto disputar dos partidos –uno individual y otro de dobles, junto al suizo– y finalmente no jugó ninguno. Eso sí, se desgañitó y asesoró a sus compañeros desde el banquillo. Primero cayó Dominic Thiem (7-5, 6-7 y 10-5 ante Taylor Fritz), pero Federer equilibró (6-4 y 7-6 a John Isner) y en el pulso definitivo el joven Alexander Zverev se impuso a Milos Raonic por 6-4, 3-6 y 10-4. Nadal había participado el sábado en dos partidos –una victoria contra Raonic y una derrota en el dobles, jugando con Stefanos Tsitsipas–, pero según explicó sentía dolor en la articulación y optó por ser precavido, dado que aún le quedan un par de alicientes (el Masters de Londres y la Copa Davis) en la recta final de la temporada. “He disfrutado mucho aquí, pero no estoy disponible para jugar. Tengo un poco inflamada la mano y necesito descansar”, manifestó. “Estoy triste, especialmente por el partido de dobles con Roger. Pero pienso que yo no sería el más indicado para jugar”, explicó también el campeón de 19 grandes, que pese a ponerse en manos de los médicos y apurar no pudo saltar el domingo a la pista del Palexpo de Ginebra. Ahora, Nadal mimará la mano en casa y decidirá su ruta inmediata. Se desconoce si se desplazará a la gira asiática y, sobre todo, concentrará sus esfuerzos en la Copa de Maestros (10 al 17 de noviembre) y la Davis de Madrid (del 18 al 24). El 19 de octubre contraerá matrimonio con su novia Mery Perelló y queda por ver si antes de esas dos grandes citas asiste a París-Bercy o no. Pese a la decepción,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de mayo, National Geographic Society y la Fundación BBVA publicaron el informe “Especies en peligro: el coste de la ignorancia”, que alertaba de que el tráfico de especies es la segunda actividad ilegal más lucrativa del mundo, solo por detrás del tráfico de drogas. El valor de los animales, plantas y minerales extraídos de forma ilegal de la naturaleza se estima en unos 23.000 millones de euros al año.

José María Galán ha pasado de rastrear animales como guía en el Parque Nacional español a perseguir cazadores furtivos de grandes mamíferos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si la historia de José María te ha hecho pensar y tú también quieres ayudar a esta causa para cambiar el mundo ACTÚA “La media son 33.000 elefantes abatidos anualmente. Eso supone unos 90-100 elefantes que caen por el marfil diariamente en África”. Quien proporciona estos datos es José María Galán (Almonte, 1972), el guía del Parque Nacional de Doñana que trabaja para alcanzar los objetivos del Plan Nacional de Lucha contra el Tráfico Ilegal y el Furtivismo Internacional (TIFIES). Con la puesta en marcha de este proyecto, aprobado en febrero del año pasado, España se ha situado a la cabeza de la UE en la lucha contra el tráfico de especies. Galán ha visto recogidos los esfuerzos que llevaba años impulsando en sus viajes al continente africano. Su misión: proporcionar formación y herramientas a las comunidades locales en su lucha contra el furtivismo. La meta: la prevención temprana desde el terreno, hacer efectivas las normativas existentes y reforzar la cooperación internacional para reducir el número de animales con los que trafican las mafias. Galán se ha topado con furtivos cara a cara, aunque añade medio en broma medio en serio que prefiere hacerlo “cara a espalda”. Los cazadores van armados, pero él no. Cuando encontró por primera vez un rinoceronte con el cuerno cortado en Sudáfrica en 2007 le pareció “una anomalía, una perturbación y no entendía cómo podía haber sucedido eso”. La caza furtiva de rinocerontes aumentó en un 7.000% durante los seis años siguientes. Hoy, afirma que “hemos puesto en jaque a la especie” y señala: “Detrás de un animal muerto por furtivismo en África lo que hay es sangre. No hay otra cosa. Es sangre y sufrimiento por dinero”. Lo que se paga por el cuerno de rinoceronte en el mercado asiático (70.000 euros por kilo) supera el precio del oro y cada vez son más las personas dispuestas a pagar fortunas por “pócimas mágicas” o animales —vivos o muertos— convertidos en objetos con los que demostrar su poder adquisitivo. El crecimiento de este mercado negro no solo pone en riesgo la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El papel lo aguanta todo, pero no solo eso. Detrás de los momentos más importantes de la vida hay un papel. Uno que certifica el nacimiento, el matrimonio o la muerte. Claro que se puede venir al mundo, casarse y fallecer sin él, pero oficialmente será como si nada hubiera sucedido; se pierde el acceso a la ciudadanía y los derechos que vienen con ella.

Perú trata de lograr la identificación del 100% de sus habitantes con la modernización del registro civil y los impresos bilingües

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Detrás de los momentos más importantes de la vida hay un papel. Uno que certifica el nacimiento, el matrimonio o la muerte. Claro que se puede venir al mundo, casarse y fallecer sin él, pero oficialmente será como si nada hubiera sucedido; se pierde el acceso a la ciudadanía y los derechos que vienen con ella. “La partida de nacimiento es la mamá del DNI y, este, la puerta de acceso a la salud, la educación, a comprar una tierrita”, resume Carlos Reyna, gerente de Restitución de la Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec) de Perú. La gris burocracia del registro civil va de la mano del pálpito de la vida. O de su final. Tras los cánticos en la iglesia, una veintena de vecinos de Chetilla (5.000 habitantes), una población andina del departamento peruano de Cajamarca, preparan comida y gaseosas para despedir a una difunta. Al mismo tiempo, en las oficinas de Reniec, a pocos metros, las ropas coloridas que suele vestir María Elena Yparraguirre se han convertido hoy en negras. Va a inscribir el fallecimiento de su “madrecita”, que a los 80 años ha abandonado el pueblo donde vivió, uno de indígenas quechuas, agrícola, que pese a estar a poco más de 40 kilómetros de la capital departamental, requiere para llegar un recorrido de más de dos horas por un camino sin asfaltar. Desde 2017, los documentos que certifican nacimientos, muertes y casamientos son bilingües. En un pueblo quechuahablante, que en la mayoría de los casos no entiende bien (o casi nada) el castellano, los vecinos llevaban décadas firmando papeles que no entendían ni siquiera muchos de los que sabían leer. En Perú, las tasas de indocumentación bajan del 1%, pero hay lugares aislados donde superan el 5% En América Latina, alrededor de 25 millones de personas tienen como lengua materna una de las alrededor de 500 originarias que todavía se usan en el continente. En Perú perviven 43, que usan unos siete millones de hablantes. Con frecuencia ninguneadas, menospreciadas o relegadas al plano familiar, su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La actriz de ‘Padres Forzosos’, implicada en el caso de sobornos en universidades de Estados Unidos, es acusada ahora de conspiración para cometer sobornos federales mientras su matrimonio se tambalea

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lori Loughlin no levanta cabeza. La actriz que se hizo conocida por su papel de la tía Becky en la famosa serie Padres forzosos lleva desde el pasado marzo en el punto de mira de la justicia estadounidense. Loughlin y su marido, el diseñador de moda Mossimo Giannulli, fueron dos de los 50 padres implicados en un escándalo que ha sacudido el mundo universitario de EE UU al revelar una trama organizada para facilitar el acceso de hijos de familias ricas a las universidades de élite falsificando sus cualificaciones, en el que también se vio implicada la actriz Felicity Huffman. Ahora, el matrimonio ha sido acusado también de conspiración para cometer sobornos federales y, además, fuentes cercanas aseguran que la pareja se encuentra en un delicado momento personal. “Este estrés está a punto de romperlos”, aseguran a People desde el entorno de la intérprete. “Sienten que son como David contra Goliat… ¿cómo te enfrentas al gobierno federal?”, añaden. El pasado martes, el fiscal del distrito de Massachusetts inculpó al matrimonio de haber conspirado en el soborno a empleados de la Universidad de California del Sur para asegurarse la admisión de sus dos hijas, Isabella y Olivia. Los nuevos cargos, en los que hay otros nueve padres acusados, también incluyen fraude postal y electrónico y lavado de dinero, según ha desvelado la Oficina del Fiscal Federal de Boston. “A cambio de los sobornos, los trabajadores de la universidad supuestamente designaron a los hijos de los acusados como deportistas, con poca o ninguna consideración por sus habilidades atléticas o como miembros de otras categorías de admisión favorecidas”, dice el comunicado recogido por algunos medios estadounidenses y británicos. ampliar foto La actriz Lori Loughlin y su marido, Mossimo Giannulli, en abril, en Boston. JOSEPH PREZIOSO AFP Loughlin y Giannulli están acusados de pagar 500.000 dólares en 2016 y 2017 para que sus dos hijas ingresasen en la Universidad del Sur de como integrantes del equipo de remo. Ninguna de ellas practicaba este deporte pero...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Mascotas 2, la nueva aventura de los personajes de Gru, mi villano favorito, se estrenará en los cines de toda España el 29 de junio de 2018.

Max, Bridget y el Capitán Pompón tienen algo nuevo que enseñarte: cómo salvar el mundo antes de que volvamos a casa.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La primera entrega de Mascotas consiguió en 2016 el mejor estreno de la historia en Estados Unidos para un filme basado en una idea original. La película de animación de los creadores de Gru, mi villano favorito nos descubría a Max, un mimado terrier que tenía que familiarizarse con la nueva mascota de su dueña, un chucho rescatado de la perrera llamado Duke. Aunque comenzaron teniendo sus diferencias, las mascotas acabaron dejando atrás su rivalidad y unieron fuerzas al enterarse de que el conejo Capitán Pompón estaba reclutando a los animales abandonados para vengarse de todas las mascotas domésticas que vivían felices en sus apartamentos de Manhattan. ¿Quién es quién? Nuevos personajes Max y Duke se van a vivir nuevas aventuras al campo. Mientras, en la ciudad, el Capitán Pompón, esta vez solo, deberá afrontar una arriesgada misión junto a una nueva aliada. Liam, el niño travieso Con apenas dos años, obliga a Max y a Duke a hacerse más responsables. Apenas habla y conseguirá que los animales no le quiten ojo durante su estancia en la granja. Gallo, el sabio perro de la granja Gallo es juicioso y se toma su trabajo en serio. Además de rescatarle del ataque de un zorro, enseñará a Max a superar sus miedos, ya que el terrier descubre nuevos peligros en el campo, y se preocupa en exceso. Daisy, la encantadora Shih Tzu Daisy es cariñosa y valiente. Al creer que el Capitán Pompón es un heroico conejito, la perrita le recluta para una peligrosa misión: liberar a Hu, un tigre blanco encerrado por el malvado director de un circo. Sergei, el cruel dueño del circo Sergei es el gran villano de esta entrega. Es codicioso y su oscuro acento ruso da miedo. Se protege por un grupo de amenazantes lobos y un mono llamado Pequeño Sergei le sirve de espía. Los cinco perritos desobedientes Chiqui, Princesa, Mimi, George y Pipo son cinco cachorritos que acuden a la escuela de desobediencia dirigida por Pa, el viejo basset hound cascarrabias. Sus grandes ojos y su entusiasmo los hacen irresistibles, auténticos peluches. Los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La romería del Rocío es un ritual que se ha convertido en un fenómeno de histeria colectiva.

Las neurosis colectiva, próximas al embrutecimiento, se envuelven desde los poderes públicos como productos del patrimonio cultural autóctono. Mas bien deberían ser tratadas como manifestaciones privadas de hipnosis tóxica en masa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fue el filósofo Alfred North Whitehead, fallecido en 1947, quien con más énfasis insistió en la drástica separación entre la religión y el bien. Para que no haya dudas: “La religión es el último refugio del salvajismo humano. Los hechos contradicen lisa y llanamente la asociación acrítica de la religión y el bien”. La prevención reticente del pensador británico acude espontáneamente a la memoria cuando se contempla el espectáculo anual de la llamada romería del Rocío, un fenómeno perfumado por aquella retórica añeja y deletérea del “acendrado fervor popular”. Romeros y peregrinos llegan, arrasándolo casi todo a su paso, al santuario de la Virgen del Rocío, asaltan la reja del monasterio y compiten con denuedo alucinado para pasear la imagen, en su paso de plata, por la aldea de Almonte. El fenómeno del Rocío carece de misterio: es una supervivencia atávica de lo que el propio North Whitehead explicó como detonante religioso. El ritual —aquí la romería, el salto de la reja...— tiene como objetivo engendrar la emoción religiosa. Que en algunos casos, este es uno de ellos, se manifiesta en episodios de histeria colectiva encubiertos bajo el eufemismo perverso de “devoción popular”. Elías Canetti detalló la mutación del individuo en pulpa intelectual informe en Masa y poder: “Los fieles se congregan y, mediante el cumplimiento de actos siempre iguales, acaban recalando en un estado de masa mitigado que los impresiona sin llegar a ser peligroso (...). Esta experiencia repetida con precisión y limitada con exactitud en iglesias y templos, les resultará imprescindible (...) y la necesitarán como los alimentos y todo cuanto asegura su existencia”. Este fervor-histeria en el escaparate público es contrario a la religión entendida como emoción reflexiva individual. La carrera desbocada por mostrar sumisión, próxima al ¡vivan las caenas!, nada tiene que ver con la intimidad de la razón y con la voluntad de interlocución con Dios, si eso fuera posible. Lucrecio proclamó espantado Tantum religio potuit suadere malorum (“A...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La final de 800 metros libre del Mundial de Gwangju fue una de las más emocionantes de los últimos tiempos.

La estadounidense logra su cuarto oro mundial consecutivo frente a las jóvenes Quadarella y Titmus. Belmonte, última

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las 23 mejores marcas de la historia en 800 metros libre pertenecen a Katie Ledecky. La hegemonía, por prolongada y homogénea, implica que la niña se ha convertido en una fuerza inaccesible y también anuncia que más pronto que tarde comenzará su declive. El tiempo es el nombre de la corrosión inexorable y la natación es un juego al que los deportistas se someten para verificarlo en carne propia. De ahí su valor. De ahí el valor de Ledecky, que nadó a un ritmo vulgar para sus estándares y se revolvió como una brava cuando se vio asediada por la joven italiana Simona Quadarella en la final del sábado. A falta de 50 metros para la meta, la rebelde nadadora romana, de 19 años, dominaba la prueba después de seis largos. Pero la estadounidense encendió la turbina de su patada para finalizar primera en la placa con un tiempo de 8m 13,58s. Qadarella fue plata en 8m 14,99 y la australiana Ariarne Titmus, también de 19 años, bronce en 8m 15,70. A sus 22 años Ledecky da muestras de agotamiento. Más allá de la enfermedad —al parecer provocada por un virus que la mantuvo fuera de la competición durante cinco días— sus marcas se alejan poco a poco del límite que frecuentó hace dos años. El tiempo que le valió el oro en Gwangju es nueve segundos más lento que el que le permitió ganar el oro en los Juegos de Río, en donde batió el récord mundial (8m 4,79s). Asediada por chicas que rozan la adolescencia, en el Mundial de Corea del Sur no consiguió despegarse del pelotón ni pudo imponerse por media piscina como hizo en Londres en 2012, en Barcelona en 2013, en Kazán en 2015, en Río en 2016 o en Budapest en 2017. Su cuarto oro mundial consecutivo es un logro sin precedentes en esta distancia. Pero la final de Gwangju le recuerda que cada día que pase le costará más preservar su dominio. A los 22 años, Ledecky defiende su castillo como si llevase un siglo bajo asedio. Si su experiencia la convierte en una veterana en un deporte implacable con las veteranas, en el caso de Mireia Belmonte la resistencia se convierte en una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El joven es el hijo menor del presidente de una gran empresa farmacéutica china y ya es más rico que Donald Trump o Steven Spielberg

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A los 24 años, Eric Tse tiene su vida más que resuelta. Nació en Seattle y por tanto tiene la nacionalidad estadounidense, además de la china. Es el hijo menor del magnate chino Tse Ping, presidente del gigante farmacéutico Sino Biopharmaceutical, y acaba de recibir un regalo especial. De un día para otro se ha convertido en un hombre multimillonario. Y no ha sido porque durante sus veraneos en Bahamas o mientras se hace selfis con la cantante Rihanna, la modelo Bella Hadid o la princesa Charlene de Monaco, se le haya ocurrido una idea genial, sino porque sus padres han decidido transferirle acciones de la compañía familiar por valor de 3.800 millones de dólares (algo más de 3.400 millones de euros). Gracias a esta operación, que fue anunciada la semana pasada en la Bolsa de Hong Kong, Eric entra en la lista de las 550 personas más ricas del mundo, según la revista Forbes. Eric Tse está a mucha distancia de Jeff Bezos, el hombre más rico del mundo con una fortuna estimada de 110.000 millones de dólares, pero tiene más dinero que Donald Trump o Steven Spielberg. Y, además, recibirá la donación íntegra, ya que en la antigua colonia británica ni los regalos ni las herencias están sometidas a ningún tipo de gravamen fiscal. El joven, al menos, ha dejado claro que no pretende atribuirse el mérito de su enorme y flamante fortuna. Un oportuno y rápido comunicado emitido por la compañía Sino Biopharmaceutical lo ha explicado desde el primer momento: “En respuesta a su nominación en las listas de multimillonarios o en las de clasificación por riqueza que organizan medios de comunicación u otras compañías, él se comprometerá a no participar en tales listas en nombre propio, y recomendará hacerlo como la familia Tse Ping al completo”, afirmaba la publicación. ampliar foto Eric Tse, el hijo menor del multimillonario chino Tse Ping, en una imagen publicada en la famosa red social china Weibo. Además de su padre, también su madre, Chen Cheungling, y su hermana mayor, Theresa, controlan títulos de la empresa. La riqueza...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano es una época propicia para la lectura reposada y para la reflexión sosegada.

El espectáculo servido en forma de doble sesión de investidura fallida enfatiza de una forma muy expresiva la dificultad de nuestros representantes para conducirse con éxito en el arte de la negociación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A lo largo del mes de agosto los análisis políticos cederán transitoriamente parte del espacio y del protagonismo a otras propuestas narrativas más ricas en matices, enfoques y registros. Aunque ahora resulte difícil de imaginar, la actividad política se reducirá sensiblemente en apenas unos días. Nuestros representantes dejarán de acaparar toda la atención y el país seguirá funcionando con la serenidad propia del verano, pero quedará pendiente la formación de Gobierno. No es cuestión de remontarse ahora hasta 2016 para repasar los elementos que han introducido dosis de inestabilidad en nuestro sistema político. Pretendo hacerles el cuento corto y atender únicamente a los hechos que aporta este 2019 por resultar suficientemente ilustrativos. Basta ahora con recordar las dificultades a las que se ha enfrentado un Gobierno como el actual —resultante de una moción de censura— para sacar adelante un programa apoyado en 84 diputados. Tengan presente que dicho Gobierno no pudo lograr en febrero la mayoría requerida en el Congreso de los Diputados para poder aprobar los presupuestos, precipitándose así el final de una legislatura cuyo arranque, conviene no olvidarlo, también había sido particularmente accidentado en la manera en la que Mariano Rajoy reunió la mayoría pertinente para ser investido presidente. Fue precisamente la falta de apoyos para aprobar las cuentas públicas la que provocó que Pedro Sánchez convocara un maratón electoral cuyos resultados —traducidos en clave de fragmentación y polarización— están poniendo a prueba la resistencia de las estructuras orgánicas de los principales partidos políticos, así como la solvencia de sus líderes. El extenuante proceso de formación de gobiernos municipales y autonómicos, así como el espectáculo servido en forma de doble sesión de investidura fallida enfatizan de una forma muy expresiva la dificultad de nuestros representantes para conducirse con éxito en el arte de la negociación. Un éxito que no parece sensato valorar únicamente a partir de la obtención de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Fiat Chrysler Automobiles (FCA) ha confirmado que está en conversaciones con el grupo francés PSA (Peugeot, Citroën, Opel) para una eventual fusión.

La operación entre el gigante ítalo-americano y el grupo francés daría lugar al cuarto grupo mundial automovilístico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fiat-Chrysler (FCA) sigue empeñado en buscar un aliado para convertirse en una de las principales potencias automotoras del mundo. A menos de cinco meses de que se frustraran las negociaciones con Renault, el fabricante ítalo-americano ha encontrado otro socio para fusionarse, el también gigante francés PSA, dueño de marcas como Peugeot, Citroën u Opel. Las Bolsas han celebrado la noticia y el Gobierno francés dice estar “abierto” a unas negociaciones que varias fuentes dan prácticamente por consumadas. La operación, adelantada este martes por The Wall Street Journal, podría resultar en una empresa valorada en 45.000 millones de euros y capaz de fabricar nueve millones de vehículos al año. Ese mismo periódico da prácticamente por hecha la fusión, de acuerdo con fuentes conocedoras de las negociaciones. Otras fuentes citadas por diversas agencias de noticias han desgranado algunos términos del acuerdo. Según France Presse, el objetivo es una negociación entre iguales, pero no se descartan otras opciones. Fuentes citadas por Bloomberg señalan que FCA estaría dispuesta a repartir un dividendo especial de 5.000 millones de euros, mientras PSA se desharía de su participación en Faurecia (un fabricante de componentes), valorada en 3.000 millones. Reuters ha confirmado esas cifras y señala que el acuerdo podría anunciarse este mismo jueves. La Stampa, periódico vinculado a la familia Agnelli, la principal propietaria de FCA con el 30% del capital, ha señalado que el consejero delegado del grupo sería Carlos Tavares, actual responsable de Peugeot. John Elkann sería presidente de la nueva compañía, su posición actual en FCA. Negociación fallida con Renault “Tras recientes informaciones sobre una posible combinación empresarial entre el Grupo PSA y FCA Group, Fiat Chrysler Automobiles (FCA) confirma que hay conversaciones en marcha”, decía la empresa en un comunicado a primera hora del día. La confirmación francesa fue igual de lacónica: “PSA confirma que hay discusiones en curso para crear uno de los principales...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Gamergy, el mayor evento de eSports de Europa, se celebra en Ifema, Madrid, del 21 al 23 de junio.

Gamergy, que se celebrará del 21 al 23 de junio, reunirá a los principales expertos en competiciones ‘online’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es uno de los negocios con más proyección del momento. Los eSports (ligas y competiciones de videojuegos en línea) movieron cerca de 800 millones de euros en el mundo y se espera que alcancen 1.445 millones en 2021, según un informe de la consultora Newzoo. Gamergy, organizado junto a la Liga de Videojuegos Profesional (LVP), del Grupo Mediapro e Ifema, inaugura su décima edición del 21 al 23 de junio en 33.000 metros cuadrados de superficie con 700 puestos de juego. El monto que esperan repartir en premios supera los 100.000 euros. “Los eSports son un universo paralelo que ha enganchado, sobre todo, a los nativos digitales. Hay un gran salto generacional sobre todo en los que lo disfrutan y consumen y los que los gestionan y los que están en el negocio, pero cada vez hay más sectores e industrias invirtiendo aquí, aunque aún queda recorrido a la parte comercial”, apunta Álvaro Argüelles, director comercial de la LVP. De hecho, se espera que “cuando el mercado madure, entre dinero por la venta de derechos de retransmisión, como pasa con otros sectores”. Según cuenta, “primero eran más las marcas de periféricos y máquinas, pero cuando entraron las plataformas de telecomunicaciones, Movistar, Orange y Vodafone, sin las cuales no pueden funcionar los eSports, conscientes de que las audiencias no dejaban de crecer y podían prescribir los productos, despertó aún más interés”. El 10% del modelo de negocio se basa ya en el patrocinio de las marcas y en un 90% en publicidad. En la cita habrá dos escenarios que discurrirán paralelos para los más de 50.000 participantes, entre público, jugadores profesionales y amateurs, que son en un 80% jóvenes de 20 a 24 años. Habrá grandes competiciones globales —“como la Champions”, explica Argüelles— y ligas locales. Aunque el 60% de los participantes viene de fuera de Madrid, según Ifema, no es un evento internacional, sino muy local. “España es el país de Europa donde más desarrollados están los eSports. Mediapro compró la liga y ha invertido mucho, y es a base de asumir...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los partidos entran en el cuerpo a cuerpo en busca del voto de los indecisos en el último encuentro antes del 10-N

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las representantes de los cinco grandes partidos han entrado en el cuerpo a cuerpo en busca del voto de los indecisos en el último debate electoral de la campaña del 10-N, celebrado esta noche en La Sexta. María Jesús Montero, Ana Pastor, Inés Arrimadas, Irene Montero y Rocío Monasterio no se han puesto de acuerdo en nada en un encuentro con más contenido político que los precedentes, pero tenso por momentos. En el vídeo superior puede ver los mejores momentos del debate y, a continuación, los minutos finales de cada una de las representantes de los partidos. Rocío Monasterio, Vox Ana Pastor, PP María Jesús Montero, PSOE Irene Montero, Unidas Podemos Inés Arrimadas, Ciudadanos
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The appointment of Christine Lagarde as the next president of the European Central Bank is good news for the Spanish economy.

La elección de Christine Lagarde es una gran noticia para la economía española

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La elección de Christine Lagarde como próxima presidenta del BCE es una gran noticia para la economía española por lo que significa en términos de política monetaria: el más que probable continuismo de las políticas de estímulo aplicadas bajo el mandato de Mario Draghi. En un país como España, con un nivel de endeudamiento total por encima del 200% del PIB y que tiene que refinanciar deuda pública en cantidades cercanas a los 100.000 millones de euros al año, no se puede subestimar el beneficio derivado de la continuación de las políticas de estímulo, dado el impacto que han tenido en el abaratamiento de los costes de financiación. No olvidemos el nerviosismo que producía hasta hace poco la posibilidad de que la presidencia del BCE cayera en manos del alemán Jens Weidmann, del que se presumía que aplicaría un giro sustancial a las políticas expansivas de Draghi. España pagó el año pasado 82.000 millones de euros menos en intereses de la deuda que una década antes. Parte de este ahorro viene dado por el enorme proceso de desapalancamiento que hogares y empresas han realizado, pero también por la caída de los tipos de interés. El beneficio para nuestra economía ha sido doble: por una parte, ha supuesto un alivio directo para las arcas públicas, que aún sufren uno de los déficits más altos de la zona euro. Por otro, el ahorro en costes financieros para empresas y familias ha impulsado el fuerte crecimiento económico de los últimos años, parte de los ya famosos vientos de cola. Lagarde es una opción poco convencional para la presidencia del BCE. Su falta de experiencia como banquera central es el principal interrogante y su elección ha levantado no pocas suspicacias. Sin embargo, es una política con amplia experiencia en temas financieros y económicos; y forjada en discusiones al más alto nivel durante su mandato como directora gerente del FMI. No debemos olvidar que, a pesar de la importancia de su presidencia, el BCE sigue siendo una institución que toma decisiones basadas en el consenso de todos los países...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de octubre, el gobierno de Nueva Zelanda presentó unos presupuestos que rompían con la ortodoxia económica.

Nueva Zelanda reorienta el presupuesto nacional a la búsqueda del bienestar de la población

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La primera ministra laborista de Nueva Zelanda, Jacinda Ardern, ha promovido los primeros presupuestos explícitamente orientados al bienestar. No se trata solo de crecer, sino de que ese crecimiento redunde en la mayor felicidad posible para los 4,8 millones de habitantes del país. Para ello ha fijado cinco prioridades para el nuevo gasto: mejorar la salud mental, reducir la pobreza infantil, reducir las desigualdades de los indígenas maoríes, eliminar la brecha digital y descarbonizar la economía. Cuando Ardern lo anunció en el Foro de Davos muchos pensaron que la semilla que había plantado el pequeño reino de Bután —41.000 km2 y 800.000 habitantes— al introducir en sus parámetros económicos el índice de felicidad nacional estaba empezando a dar frutos. Los críticos de Ardern sostienen que en ese cambio hay más retórica que realidad, pero es precisamente en el ámbito del discurso donde reside el primer foco de resistencia al cambio. La retórica del crecimiento sacraliza el producto interior bruto (PIB) como el parámetro económico de referencia. Esa magnitud refleja la producción total de bienes y servicios de un país durante un tiempo. Por supuesto que es importante, porque nos dice cuánta riqueza se crea, pero no cómo se reparte. España lleva cinco años con un notable crecimiento del PIB, incluso por encima de la media europea, pero es al mismo tiempo uno de los países en que más crece la desigualdad social. Ya sabemos que la felicidad tiene que ver con cuestiones subjetivas, pero también con las condiciones materiales, que no son solo sociales, sino también ambientales. ¿De qué nos sirve, por ejemplo, vivir en ciudades prósperas, con un PIB boyante, si cada vez que respiramos nos envenenamos? El psicólogo Daniel Kahneman, premio Nobel de Economía en 2002, advierte en su libro Pensar rápido, pensar despacio (Debate, 2012) sobre la importancia del “marco del discurso” para orientar, no solo la conducta de los políticos, sino también la de los electores. La teoría económica dominante está muy marcada por lo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En los años sesenta, el general de Gaulle le dijo a un colaborador: “Póngame orden en esta lío”. Y el colaborador le respondió: “¿Orden? ¿En esta lío?”. La anécdota, que seguramente sea apócrifa, resume el proyecto de las villes nouvelles, las ciudades creadas de la nada en la periferia parisina durante los años sesenta y setenta.

Paseo por los monumentos retrofuturistas del arquitecto catalán en las ‘ciudades nuevas’ de la región parisina

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las utopías se desmoronaron hace tiempo, pero sus monumentos siguen en pie. “Vivir aquí es como vivir en la Torre Eiffel o en el Arco del Triunfo. Exagero un poco, pero…”, dice Yann Minh, vecino de los Espacios de Abraxas, un complejo de edificios construidos por Ricardo Bofill en Noisy-le-Grand, en las afueras de París. Noisy-le-Grand es la etapa final de una excursión por la banlieue —el espacio de las tensiones sociales pero también un laboratorio de la Francia diversa— en busca de los monumentos retrofuturistas que el arquitecto catalán construyó en los años ochenta. Quizá Yann Minh —artista ciberpunk, hijo de un médico vietnamita y de una francesa profesora de español— exagera, pero no tanto. La vivienda social de Bofill en Noisy-le-Grand, Cergy-Pontoise y Saint-Quentin-en-Yvelines —villes nouvelles, ciudades creadas de la nada— se estudia en las escuelas de arquitectura y ha sido el escenario de películas, videoclips y anuncios de publicidad. Los turistas y los estudiantes pasean por los edificios y han sido motivo de pelea política. Los proyectos de Bofill (Barcelona, 1939), al igual que las ciudades nuevas, son un testimonio de la fe pasada en la arquitectura y el urbanismo como motor de un cambio social. La leyenda dice que fue el general de Gaulle, entonces presidente de la República, quien a principios de los sesenta le dijo a un colaborador mientras sobrevolaban la región parisina en helicóptero: “Póngame orden en esta lío”. La anécdota seguramente sea apócrifa y las palabras, inexactas. Pero la orden existió y desembocó en la creación de Marne-la-Vallée (que incluye Noisy-le-Grand), Cergy-Pontoise, Saint-Quentin-en-Yvelines, Melun-Sénart y Évry. Restrospectivamente, era inevitable el encuentro entre las villes nouvelles, un ejercicio de ingeniería social típica del gaullismo y casi soviética, y Bofill, el arquitecto de la posmodernidad que recuperaba el vocabulario del clasicismo para superar las vanguardias, y que quería crear palacios para la clase trabajadora. Después de construir el Walden 7...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El popular artista español, con 40 discos publicados, medio centenar de números uno en distintos países y más de 100 millones de copias vendidas, ha fallecido en la madrugada de este domingo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El cantante Camilo Sesto ha fallecido este domingo a los 72 años, según ha comunicado su cuenta oficial en la red social Twitter y ha confirmado a EL PAÍS su representante Eduardo Guervos. "Lamentamos mucho comunicaros que nuestro gran y querido artista Camilo Sesto nos acaba de dejar. Descanse en paz". Camilo Sesto, nacido como Camilo Blanes en Alcoy, Alicante, en 1946, había publicado su último disco, Camilo Sinfónico, en noviembre de 2018 en el que recogía muchos de los éxitos cosechados en sus más de 40 años de carrera musical. Queridos amigos & amigas Lamentamos mucho comunicaros que nuestro gran y querido artista Camilo Sesto nos acaba de dejar. Descanse en paz — Camilo Sesto (@CamiloSesto) September 8, 2019 La delicada salud de Camilo no hacía prever un desenlace fatal. El músico fue ingresado en la Clínica Quirón, de la localidad madrileña de Pozuelo de Alarcón, el sábado por los problemas renales que padecía y su muerte se anunciaba a primeras horas de la madrugada del domingo. La SGAE tenía previsto instalar a lo largo del día la capilla ardiente en su sede, que mañana lunes abrirá al público. El anuncio del fallecimiento del autor de Vivir así es morir de amor provocó una oleada de pésames en las redes sociales, empezando por políticos como Pedro Sánchez o Albert Rivera. Un reconocimiento que al cantante le hubiera gustado tener en vida. Vivía solo (solía decir que por decisión propia) y prácticamente olvidado en su chalé de Torrelodones (Madrid), arropado únicamente por sus recuerdos que desbordan paredes y estanterías. En España no consiguió ni el Premio Nacional de Música pese a que algunas de sus composiciones pueden ser tarareadas por tres generaciones de españoles. Sin embargo, al otro lado del Atlántico siguió siendo hasta este sábado mismo un ídolo de masas, su música sonaba a diario en las radios y, entre sus seguidores, se encontraba un público muy joven. Tras 50 años de carrera musical, más de 40 producciones discográficas, varios discos de platino, cientos de composiciones y más de cien...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Dimiten todos los miembros de la junta directiva y el cabeza de lista al Ayuntamiento de Vitoria dice que Ciudadanos ha perdido el rumbo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ciudadanos en Álava no da más de sí. Los tres miembros de la Junta Directiva en Vitoria han comunicado, junto a varios militantes, que abandonan sus cargos por la deslealtad con la que creen que el partido ha tratado a Javier Gómez, al cesarle como secretario de Organización por explorar la coalición Vascos Suman, con el PP, en Álava. Albert Rivera acusó a Javier Gómez de intentar llevarse a afiliados de Ciudadanos al PP, y le cesó como número dos del partido, además de expedientarle para expulsarle. Gómez respondió al expediente que le abrieron presentando este viernes la dimisión del último cargo interno, el de coordinador de Ciudadanos en Álava y con él se han ido unos cuantos más. Este sábado un buen grupo de afiliados y la junta directiva de Ciudadanos en esta provincia han dado por disuelta la organización. "El comportamiento del partido con su coordinador ha sido desleal a años de esfuerzo y dedicación" han leído los tres últimos miembros de la Junta Directiva. Una crítica a la que se ha sumado Iñaki Sánchez, el que fuera candidato al Ayuntamiento de Vitoria en las pasadas elecciones locales: "Ciudadanos está capitaneado por personas que han perdido completamente el rumbo". Gómez que estaba junto a sus excompañeros ha vuelto a pedir a Rivera que reconsidere su postura. Al parecer, Ciudadanos convocará a los pocos afiliados que quedan en Vitoria —apenas 15 con todos sus derechos— a una asamblea para configurar una nueva dirección. A preguntas de los medios sobre los planes de futuro, Gómez ha explicado que "vamos a seguir trabajando desde la sociedad civil para fortalecer una alternativa constitucionalista al nacionalismo obligatorio, por encima de egos y personalismos. Nadie se va a marchar a ningún otro lado que no sea aquel del procede: la sociedad civil". El que fuera secretario de Organización de Ciudadanos en Euskadi ha querido poner en valor el trabajo de la plataforma Libres e Iguales, en la cual se integraron la práctica totalidad de miembros fundadores de Ciudadanos. Entre los presentes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El nuevo primer ministro británico, Boris Johnson, ha lanzado un rompedor programa de recorte de impuestos con la esperanza de reactivar la economía y financiar así un ambicioso programa de inversiones públicas.

Johnson quiere bajar impuestos para incentivar la economía y lanzar un gran programa de inversión pública

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El nuevo primer ministro británico, Boris Johnson, ha lanzado un rompedor programa de recorte de impuestos con la esperanza de reactivar la economía y financiar así un ambicioso programa de inversiones públicas que, de entrada, costaría más de 30.000 millones de libras, unos 33.200 millones de euros. Y muchísimo más si se ponen en marcha todas las propuestas que lanzó durante su campaña por el liderazgo de los conservadores británicos. Johnson ha anunciado que bajará el IRPF a las clases medias-altas (con ingresos de entre 50.000 y 80.000 libras al año, entre 55.500 euros y 88.500 euros), reducirá las cotizaciones sociales y recortará el impuesto que grava las transacciones inmobiliarias. Quiere también bajar la llamada business tax que está ahogando el comercio en las grandes ciudades, universalizar la banda ancha antes de 2025, crear seis nuevos puertos francos al estilo de Singapur, extender el tendido ferroviario de alta velocidad, tener un aeropuerto abierto 24 horas, aumentar los policías, más dinero por alumno en las escuelas primarias y secundarias, más carreteras, más centrales eléctricas limpias y hasta un puente que una Escocia con Irlanda del Norte. ¿Cómo se va a financiar todo? Boris el optimista, que ha alcanzado la cima política de Reino Unido con el populista mensaje de que el verdadero problema del país no es el Brexit sino el pesimismo que han difundido los enemigos de la ruptura con Europa, cree ciegamente en la política impulsada en su día por Ronald Reagan en Estados Unidos en los años ochenta del siglo pasado. Siguiendo los consejos de su asesor Arthur Laffer, Reagan recortó impuestos para aumentar las recaudaciones fiscales, una fórmula considerada quimérica por una gran mayoría de expertos. “Deberíamos recordar el fenómeno identificado antes que nadie por el gran erudito musulmán Ibn Jaldún en el siglo XIV en Túnez, adscrito ahora a Arthur Laffer: si recortas los impuestos adecuados, puedes incrementar los ingresos fiscales para el Gobierno. Y con eso en la mente, deberíamos mirar no a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 28 de junio de 1969 se produjo una revuelta en un bar de Greenwich Village, en Nueva York, que fue el inicio de una lucha por la igualdad de las personas gais, lesbianas, transexuales y bisexuales.

La revuelta de 1969 fue un punto de inflexión para los grupos que defendían los derechos de gais, lesbianas y transexuales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este año se celebra el 50º aniversario de la revuelta que se inició la madrugada del 28 de junio de 1969 en el Stonewall Inn, un bar situado en el barrio de Greenwich Village de Nueva York, que era frecuentado por gais, lesbianas, travestis y transexuales. Un pequeño espacio donde intentar convertir en libertad la represión sufrida en su sociedad. Después de una nueva redada, cuando los policías iban sacando la clientela a la calle para trasladarla a la comisaría, una multitud de personas se concentró delante del local. Los agentes se encerraron en el bar, después llegaron refuerzos policiales y se iniciaron los enfrentamientos. En el marco de aquella lucha, en la que participaron unas dos mil personas, diversos grupos decidieron formar, en Estados Unidos, el Gay Liberation Front (GLF). Se declararía el 28 de junio Día del Orgullo, en recuerdo de la revuelta de Stonewall, y la primera manifestación del Orgullo se realizaría en Nueva York en 1970. Stonewall representó un punto de inflexión para los grupos que defendían los derechos de las personas gais, lesbianas y transexuales. Pasaron a la ofensiva, saliendo a la calle a reclamar sus derechos y a proclamar públicamente el orgullo que sentían. La creación del GLF estimuló la constitución de grupos y frentes de liberación gais en muchos países. La revuelta de 1969 puede ser vista como un punto de no retorno. Llegó al final de una década de gran movilización social en muchos países y tras el cambio cultural que en diferentes ámbitos desencadenó el año 1968. Se pasó de la ocultación, el miedo y la vergüenza al orgullo, a la reivindicación y a la voluntad de transformar unas sociedades autoritarias, represivas, discriminadoras y generadoras de dolor. Incluso en los países dónde se ha logrado la igualdad legal siguen produciéndose situaciones de discriminación y expresiones de fobia sexual En España se formaron diversos grupos de liberación homosexual para responder a la Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social (LPRS), aprobada por las Cortes en 1970, según la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ola de calor y la falta de lluvias están provocando una de las sequías más graves de los últimos años en el campo español.

Agricultura convocará esta semana una mesa técnica para evaluar la situación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La sequía se llevará esta campaña por delante más del 40% de las producciones de cereal previstas. Un millón de hectáreas de cultivo están afectadas por los calores y la falta de lluvias, según las estimaciones de las organizaciones agrarias y los datos manejados hasta la fecha por las entidades aseguradoras integradas en Agroseguro. A los daños producidos por la caída de rendimientos, o simplemente por la imposibilidad de segar, se suman mayores costes en alimentación animal, desde el empleo de piensos hasta el transporte de agua a las explotaciones. A todo ello se añaden los daños sobre las superficies de viñedo, olivar o frutos secos sin dotaciones de riegos. El Ministerio de Agricultura tiene previsto convocar esta semana una mesa técnica de la sequía para evaluar la situación, aunque en la misma no se esperan acuerdos ni medidas de ayuda, algo que no se descarta más adelante. Según Agroseguro, hasta esta semana se habían registrado partes de sequía sobre casi 700.000 hectáreas pertenecientes fundamentalmente a Castilla y León, con casi 400.000; Castilla La Mancha, con más de 100.000; y más de 30.000 hectáreas en Aragón y Andalucía. Sin embargo, la ola de calor está afectando a zonas más al norte donde hasta la fecha, por su climatología más fresca, las superficies de cultivo mantenían una producción normal. Sobre una superficie de cultivo media superior a los seis millones de hectáreas entre cereales y oleaginosas como el girasol, la superficie asegurada se eleva a 2,2 millones.Casi 400 técnicos están llevando a cabo trabajos de peritación y se estiman unas indemnizaciones superiores a los 100 millones de euros, que comenzarán a abonarse a partir del 15 de julio. La producción prevista hace un mes por Cooperativas Agroalimentarias para cereales de invierno contemplaba una caída media del 30%, hasta las 14,3 millones de toneladas. En las estimaciones actuales la pérdida se acerca al 40%. España, por el fuerte peso de sus cabañas ganaderas, consume anualmente 37 millones de toneladas de cereal, lo que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La moda es una de las industrias más contaminantes del planeta, y la segunda más contaminante, solo por detrás de la petrolera. El sector textil es el segundo que más agua consume, el que más pesticidas y fertilizantes utiliza, y el que más energía consume. La industria de la moda es una de las más contaminantes del planeta.

Pocas marcas del salón de moda que comienza este martes introducen mejoras ambientales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se utiliza el concepto sostenible “con mucha frivolidad”, advierte Enric Carrera, director del Instituto de Investigación Textil de la UPC (Intexter), cuando le preguntamos si el 080 Barcelona Fashion, que se inaugura este martes y se celebra hasta el viernes en el Recinte Modernista de Sant Pau, va a ser más sostenible. En esta edición, participan varias marcas que introducen valores de sostenibilidad en sus sistemas de producción y venta, algunas internacionales como Nicholas K o Marrakshi Life, y otras de aquí como Sonia Carrasco o All Sisters. Pero la mayoría de productos que se presentan con la etiqueta de moda sostenible introducen mejoras ambientales, y deberían llamarse “sostenibilistas”, es decir, que están en el camino hacia la sostenibilidad. La diseñadora Sonia Carrasco define su marca como “100% comprometida con el medio ambiente”: utiliza tejidos orgánicos certificados, botones hechos de papel reciclado o cremalleras recicladas y reciclables, y la producción se centra en talleres pequeños de Barcelona. “Reducimos al máximo la huella ecológica, con un estilo contemporáneo minimalista y vendemos por encargo para evitar la sobreproducción”. En el campo del reciclaje trabajan All Sisters, marca de baño con diseños atemporales, fabricados con poliamida reciclada, un tipo de nylon que se obtiene de los residuos plásticos, y el etiquetado de las prendas también es de papel reciclado. Estas firmas van muy por delante de otras en materia de sostenibilidad, ya que la gran mayoría no tienen en cuenta su impacto ambiental y social. Pero, según Carrera, la mayoría de productos que se presentan con la etiqueta de moda sostenible solo introducen mejoras ambientales, como el uso de fibras orgánicas o la reducción del consumo de agua y energía en la fabricación. Solo con estos cambios no se puede hablar de moda sostenible, señala Carrera. Para ser precisos, deberíamos hablar de “moda sostenibilista, es decir, que camina hacia la sostenibilidad”. Para que la moda sea sostenible debe sustentarse en tres patas,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El exjugador del Barcelona dirigió su primer encuentro al frente del Al-Sadd catarí

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Xavi Hernández, a sus 39 años, y recién concluida su larga y exitosa etapa como jugador, se estrenó como entrenador. Dirigió por primera vez al que fue su último equipo como jugador, el Al-Sadd catarí, en el amistoso que disputó este domingo en el campo del Palamós. El encuentro concluyó con empate a uno. A la cita en el campo del equipo catalán de Tercera División acudieron unos 1.400 aficionados. El estreno oficial como entrenador del que fuera emblemático jugador del primer equipo del Barcelona desde 1998 hasta 2015 y de la selección española, con la que jugó 133 partidos, será el 6 de agosto, cuando su equipo visite el Al-Duhail en los octavos de final de la Copa de la Champions Asiática. Durante el partido ante el Palamós ,Xavi no paró de impartir órdenes y de corregir a sus jugadores. Se pasó muchos minutos de pie ante el banquillo. Se dirigió a la mayoría de los futbolistas en inglés. Utilizó un 4-3-3, con el exjugador del Atlético, Gaby, como mediocentro. Intentó que su equipo fuera el dueño del control del balón y el protagonista del juego. El Palamós se adelantó en el marcador después de que David Cano transformara un penalti. Cuando faltaban escasos minutos para el final, el coreano Tae Heui Nam, el único fichaje del equipo catarí este pretemporada, anotó el gol del empate. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La transmisión de rasgos de padres a hijos es un hecho constatado desde hace mucho tiempo.

No todos los factores afectan por igual a la descendencia. Los más sensibles son los efectos derivados de la dieta, las adicciones, el estrés y la actividad física

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando se reúnen padres y madres, ya sea en el entorno familiar, laboral o de amigos, es normal que los progenitores destaquen los parecidos que sus hijos tienen con alguno de ellos, no solo físicamente, sino también en determinados comportamientos. En esas conversaciones trasciende que Alejandro es igual de cabezota que su padre, que Andrea es tan esforzada como el suyo, que Israel ha sacado el mismo carácter alegre que su progenitor o que Mateo Jr. es tan propenso a repentinos cambios de humor como Mateo Sr. El temperamento, es decir, los rasgos básicos de capacidad de respuesta y adaptación fueron transmitidos en el material génico de los padres, mientras que otros aspectos habrán sido adquiridos por cada niño a través del ejemplo de la conducta de sus progenitores. Pero además, investigaciones neurobiológicas recientes han demostrado que una serie de aspectos adquiridos en relación con el cerebro y la cognición se pueden transmitir a través del esperma por vía epigenética, es decir, mediante modificaciones en la expresión de los genes que no obedecen a una alteración del ADN. Como señala José Luis Trejo, científico del CSIC y jefe del Grupo de Neurogénesis Adulta del Instituto Cajal, “lo que hemos aprendido ahora es que los factores ambientales, tanto durante el desarrollo de los futuros padres, como en su vida adulta antes de tener descendencia, influyen en la presencia o ausencia de una serie de agentes epigenéticos, especialmente los microARNs, que se introducen en los espermatozoides durante su formación, y que influyen después en el cerebro de la descendencia”. No obstante, explica el investigador del CSIC, “pueden transmitirse modificaciones negativas, vinculadas con el estrés o algunos traumas, pero también rasgos positivos, relacionados con el incremento de la capacidad cognitiva y del número de neuronas hipocampales”. En cualquier caso, “no se hereda el trauma. Lo que se hereda son una serie de modificaciones en la descendencia que pueden ser importantes, y que pueden estar relacionadas, incluso,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Colm Tóibín es uno de los grandes novelistas contemporáneos en lengua inglesa. Su obra, que se ha traducido a una docena de idiomas, ha sido alabada por la crítica y por sus colegas de profesión.

El escritor irlandés publica 'Madres e hijos', una colección de relatos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando escribe un cuento, Colm Tóibín (Enniscorthy, de 64 años), el irlandés errante que ama por encima de todo la prosa de Henry James, se siente completamente libre. Las novelas, dice, ejercen cierta presión sobre él, porque al fin y al cabo se dirigen a un lector, a alguien a quien deben seducir lo suficiente como para que decida instalarse en ellas por un tiempo. “No nos engañemos, las novelas venden, los cuentos no”, subraya. Es una calurosa tarde de julio en Barcelona, la ciudad en la que pasó tres años (tres años capitales para la historia de España: de 1975 a 1978) y a la que vuelve a menudo. Habla un perfecto catalán y un perfecto español. Responde casi siempre en inglés, aunque no teme hacerlo en cualquiera de los otros dos idiomas. ¿Y es por el hecho de que los cuentos no vendan que se siente más libre? “Exacto. El cuento es inocente en su relación con el mundo. No pretende nada. Es el arte por el arte. Algo parecido a escribir poesía”. Si habla de cuentos es porque acaba de publicarse Madres e hijos (Lumen en castellano y Ámsterdam en catalán), una antología de relatos que reúne los mejores de dos, la propia Mothers and Sons, publicada en 2006, y The Empty Family, de cuatro años después, más Verano del 38, un cuento publicado en The New Yorker que relata un episodio real que le narró un historiador a Tóibín cuando visitó La Pobla de Segur (Lleida) y que se remonta a una noche cualquiera en mitad de la Guerra Civil. “Me contó ese historiador que había invitado a un exgeneral franquista a visitar el pueblo para contarle lo que allí había pasado y en estas que están paseando por sus calles y al militar le saluda una vecina, una mujer mayor, debía de tener unos 75 años, como si le conociese muchísimo. ‘Hombre, qué haces tú por aquí’, le soltó la mujer. Y resulta que habían flirteado una de aquellas noches en que los soldados sacaban las guitarras y bebían más de la cuenta”, explica. Así se construyen sus cuentos. A partir de cosas que le explican o de que cosas que ha vivido o que alguien ha vivido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El director de cine Pedro Almodóvar ha pintado por primera vez a los 69 años, de la mano del artista Jorge Galindo, de 54, que ha plasmado en lienzos de tres por cuatro metros las fotografías de flores y bodegones que el manchego ha ido tomando en los últimos años.

El cineasta se estrena en el medio guiado por el artista Jorge Galindo con una veintena de lienzos que expone el Centro Andaluz de la Fotografía. “No descarto seguir con la aventura”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El dibujo que un albañil esboza sobre el trozo de un saco de cemento ilustra uno de los momentos más emocionantes de Dolor y gloria, última película de Pedro Almodóvar. Obra del artista madrileño Jorge Galindo, representa un humilde tallo rematado por unos cuantos pétalos. Es también la simiente que dio fuerza al director para atreverse a pintar por primera vez, a sus 69 años, y, de la mano de Galindo, de 54, transformar las fotografías de flores y bodegones, faceta artística que ha entretenido al cineasta en los últimos años, en óleos del tamaño de una pantalla de cine, de tres por cuatro metros. Tras la inauguración en Almería de la muestra que recoge el fruto de esa colaboración, ambos artistas se sentaron para hablar con EL PAÍS el viernes por la noche del “gozo, la magia y la catarsis” que les han acompañado mientras preparaban la exposición Flores de periferia, inaugurada por el ministro de Cultura, José Guirao, en el Centro Andaluz de la Fotografía (CAF), donde se podrá visitar hasta el 29 de septiembre. La veintena de cuadros de gran y mediano formato es el resultado de largas sesiones de trabajo en el estudio que Galindo tiene en Borox (Toledo). Un vídeo muestra a ambos pintando con manos, brazos y pies sobre las imágenes fotográficas, convertidas en lienzos. El cineasta manchego esparce los chorros de pintura con la mano abierta, que luego repasa con el dorso, en un gesto que recuerda a una enérgica caricia. Apenas sin palabras, ambos escogen los colores espontáneamente. Los expanden y rematan con la única guía de la intuición. “Nos asistía aquella idea de [el artista estadounidense] Willem de Kooning, según la cual para pintar basta un bote de pintura, una brocha y tener fe”, asegura Galindo. Trabajo conjunto Esa fe, afirman, ha sido compañera durante los cinco meses de trabajo conjunto. Almodóvar no es un extraño al medio. Coleccionista de cuadros españoles de los años ochenta (posee obra de los Costus, Ceesepe, Fabio McNamara, Sigfrido Martín Begué, Carlos Berlanga o Manolo Quejido), su mundo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Jack Ma, el carismático fundador de Alibaba, ha anunciado que se retirará de la primera línea de la empresa que fundó hace 20 años. Ma, de 54 años, ha sido el gran artífice del éxito de Alibaba, que ha pasado de ser una empresa local a convertirse en un gigante global del comercio electrónico. Ma ha anunciado que se retirará de la primera línea de la empresa que fundó hace 20 años. Ma, de 54 años, ha sido el gran artífice del éxito de Alibaba, que ha pasado de ser una empresa local a convertirse en un gigante global del comercio electrónico.

El presidente de Alibaba proyecta un futuro inmediato en el que China "comprará mucho: dentro y en otros países"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el equipo directivo del que se rodeó Jack Ma para liderar Alibaba solo había un rostro caucásico: el de Michael Evans, presidente del grupo desde 2015. Es responsable de liderar y ejecutar la estrategia de desarrollo internacional que ha llevado al gigante del comercio electrónico a rebasar la Gran Muralla y salir a la conquista del mundo. Antes de eso, el ejecutivo trabajó durante 30 años en el mundo de las finanzas, desempeñando puestos de alta responsabilidad en la cúpula del banco de inversión Goldman Sachs. Su trayectoria incluye, incluso, una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles de 1984 en la categoría de remo. En medio de la frenética actividad que se vive en la sede central de Alibaba durante el día de los solteros, Evans comenta con EL PAÍS la estrategia de desarrollo de la empresa y su futuro sin Ma, empezando por los rumores acerca de una inminente segunda salida a Bolsa en Hong Kong. Pregunta. ¿En qué medida les afecta la guerra comercial entre Estados Unidos y China? Respuesta. Tiene un impacto indudable en la ralentización del crecimiento, tanto de EE UU como de China. No es la única razón por la que el crecimiento se está ralentizando en China y nosotros hemos llevado a cabo una serie de medidas para contrarrestarlo. Es cierto que los aranceles implican que algunos productos serán más caros y que los consumidores comprarán menos. En su día reflexionamos al respecto y nuestra estrategia a largo plazo está funcionando. P. ¿La planificación preveía el estallido de la guerra comercial? R. No. Empezamos a reflexionar sobre el new retail [un término acuñado por la dirección de Alibaba para referirse al cambio de patrón en la venta minorista] hace cuatro años cuando Jack Ma introdujo este concepto. La idea es integrar toda la cadena de valor de las ventas: offline y online. Esto genera operaciones mucho más eficientes, así como mucho más control sobre el inventario y el producto. La idea es que, no importa dónde estés, todas las transacciones puedan realizarse de la manera más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Destapado en Alemania un gran caso de maltrato animal en el laboratorio LPT, que realiza pruebas para la industria química y farmacéutica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Fiscalía alemana investiga un caso de supuesto maltrato animal tras la filtración de un vídeo grabado de forma secreta en un laboratorio en el que se experimenta con animales. La fiscalía de Stade, al norte del país, ha abierto esta semana la investigación tras recibir la demanda interpuesta por activistas de defensa de derechos de los animales y tras los resultados de las inspecciones efectuadas por las autoridades regionales, según confirman a este diario. Monos colgados por el cuello y obligados a girar descontrolados sobre sí mismos, perros encerrados en celdas ensangrentadas son algunas de las imágenes que se pueden ver en el vídeo grabado por un infiltrado de la organización alemana Soko. “Infiltramos a uno de nuestros miembros durante cuatro meses como trabajador en el laboratorio y grabó las imágenes. Hay gatos a los que se les sacaba sangre 13 veces al día. La gente tiene derecho a saber lo que ocurre en estos laboratorios”, sostiene Friedrich Mülln, uno de los fundadores de Soko y responsable de las investigaciones de la organización. El infiltrado grabó imágenes desde diciembre de 2018 hasta abril de 2019 en LPT, un laboratorio en Mienenbüttel, cerca de Hamburgo, que prueba con animales productos de empresas químicas y farmacéuticas de todo el mundo. El laboratorio no ha respondido a los intentos de este diario realizados por teléfono y por correo electrónico para recabar su versión. “Desde el viernes pasado recibimos varias demandas y hemos comenzado a investigar”, confirma Johannes Kiers, portavoz de la fiscalía, quien explica que el proceso puede durar meses. Las autoridades veterinarias del distrito competente de Harburg explican que las imágenes muestran “considerables defectos” en el laboratorio, según recogen en un comunicado publicado a raíz del escándalo, destapado en Alemania por el Süddeutsche Zeitung. Desde 2015 se realizaron nueve inspecciones, siete de ellas sin previo aviso. En las inspecciones realizadas tras conocer la existencia del vídeo, encontraron a 44 monos en “jaulas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El premiado ha explicado que se quitó el lazo para la cena con los Reyes porque no quería que se malinterpretara su presencia en el acto.

El matemático Ros-Oton, premio Princesa de Girona, llevaba el símbolo que reivindica la liberación de los líderes independentistas presos al recoger el galardón, pero no en la cena

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El matemático barcelonés Xavier Ros-Oton, uno de los premiados por la Fundación Princesa de Girona, este lunes en el acto en el Palacio de Congresos de Cataluña. El matemático Xavier Ros-Oton lucía este lunes en la solapa el lazo amarillo que reivindica la libertad de los líderes independentistas en prisión cuando subió al escenario del Palacio de Congresos de Cataluña a recoger el premio Princesa de Girona de Investigación Científica de manos de Leonor de Borbón y el resto de la familia real. En cambio, ya no llevaba el lazo cuando asistió a la cena que los Reyes ofrecieron a sus invitados en una carpa de los jardines del hotel Juan Carlos I de Barcelona, como muestran las fotos difundidas por la Casa Real, porque según ha reconocido el propio matemático hoy martes, se lo quitó para este segundo encuentro. Antes de las aclaraciones del premiado, el consejero catalán de Políticas Digitales, Jordi Puigneró, ha insinuado que esas fotos estaban manipuladas y ha difundido un tuit acompañando las imágenes de la siguiente frase: “Photoshop Real. Para que luego digan que en España no hay censura ni presos políticos”. La Casa Real ha negado manipulación alguna en las fotos y varios asistentes a la cena corroboran que no lucía el lazo. EL PAÍS ha comprobado que esta mañana, cuando Xavier Ros-Oton ha llegado al Palacio de Congresos a un nuevo encuentro, no lo llevaba puesto. Tras leer las declaraciones de Ros-Oton contando que solo lució el lazo cuando subió a recoger el premio, el consejero ha rectificado, y le ha agradecido su "valentía por denunciar que España tiene presos políticos". En noviembre de 2017, tras el discurso del 3 de octubre del Rey, cuando acusó de deslealtad a la Generalitat, dos galardonados con el premio Princesa de Girona, el ingeniero Bernat Ollé y el investigador Romain Quidant, renunciaron al premio y devolvieron su dotación económica, 20.000 euros. Ros-Oton no ha hecho ni una cosa ni la otra.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Unión Europea (UE) ha constatado que la crisis financiera y la austeridad han dañado la cohesión social y la calidad de vida de los europeos.

Los Veintiocho discuten cómo proteger la "dimensión social", que admiten que ha quedado "subordidada" a otras áreas económicas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tras años de sobredosis de austeridad, Bruselas quiere pasar página. La lucha contra la crisis climática y la economía del bienestar deben tomar el relevo a los recortes y las reformas, que fueron el hilo conductor del relato europeo tras la Gran Recesión. La UE constata, sin embargo, que “en ocasiones, la dimensión social todavía parece estar algo subordinada a otras áreas políticas” comunitarias, según dos documentos que se someterán este lunes a discusión en el Consejo de Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales. En esas notas, la presidencia finlandesa plantea la búsqueda de fórmulas para que los mecanismos de vigilancia fiscal y financiera de los países tengan más en cuenta que hasta ahora la necesidad de mantener el bienestar de los europeos. Bruselas pasa revista periódicamente a la salud macroeconómica y a las finanzas públicas de sus socios. Y en caso de apartarse de los objetivos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, les pide medidas correctoras. Los informes de la Comisión incluyen un examen a los principales indicadores sociales de cada país, pero estos acaban sepultados por los ajustes exigidos. Los documentos remitidos a todas las delegaciones, a los que ha tenido acceso este diario, juzgan cruciales las políticas sociales, si bien admiten que ese gasto se ve aparcado en los Presupuestos sobre todo en épocas de recesión, lo cual puede desencadenar "efectos secundarios negativos" y dañar las bases de la economía. “La razón de ser la UE es asegurar el respeto por la dignidad humana y promover el bienestar de ciudadanos”, sentencia. La Comisión Europea busca desde hace dos años dar un giro socioliberal a su agenda. Después de que Grecia haya quedado liberada de los rescates y España haya salido del brazo correctivo de la UE, Bruselas ha declarado el fin de la austeridad. La Comisión trata de manejar con mayor sutileza los últimos deslices de Grecia, los pulsos de Italia o los incrementos de gasto de Francia, España o Bélgica para enderezar las desigualdades internas que crecieron tras la Recesión....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se marchó del estadio Pierre-Mauroy de Lille con un punto y un futbolista menos. El Valencia se march

Expulsado en el minuto 84 por derribar a Osimhen, el central se disculpa por haber dejado a su equipo con uno menos exponiéndolo a la remontada del Lille

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Pido perdón a mis compañeros”, dijo Mouctar Diakhaby, con un hilo de voz y la mirada serena. El imponente central del Valencia, de 22 años, se presentó entristecido en la puerta de vestuarios convocando micrófonos para confesar su culpa. Diakhaby admitió que cometió un error al hacer falta a Osimhen en el minuto 84, cuando el Valencia defendía su ventaja mínima. La expulsión del francés por doble amarilla permitió al Lille abordar el área de Cillessen y, en último término, empatar. La autoinculpación de Diakhaby desvió la atención sobre su persona y alivió el peso que carga toda la plantilla, los técnicos y los directivos, respecto al mal juego de un equipo que anda perdido por muchas razones. El origen de la mala noche de Lille no es un hecho circunstancial, como la patada de Diakhaby, sino producto de una deriva torcida desde que al propietario, Peter Lim, se le antojara revolver el club hasta la raíz en pleno ferragosto. El carácter luctuoso de la comparecencia de Diakhaby armonizó con el clima espeso que acompañó la salida de la expedición valencianista del estadio. El entrenador, Celades, se sentó en la mesa de la sala de conferencias con el ceño fruncido. Dispuesto igual que sus jugadores a reconocer que todo había salido mal después de una noche en la que cosecharon un punto (suman cuatro) y cayeron a la tercera plaza del Grupo H pudiéndose poner primeros. “El Lille ha sido superior a nosotros”, lamentó Celades. “No hemos hecho nuestro mejor partido”, dijo el técnico, que vive embarcado en la búsqueda de un esquema y unos ejecutantes para consolidar la transición tras el despido de Marcelino. “Nos han metido atrás”, lamentó. “Lo achaco a mérito del rival no a un problema de concentración. No era lo que queríamos, pero nos han metido atrás. El Lille es un gran equipo y nos han puesto en demasiadas dificultades. No hemos estado cómodos con el balón. No pudimos salir con el balón controlado como es habitual”. “La expulsión de Diakha fue muy importante para el devenir del resultado”, reconoció Celades,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Comunidad de Madrid ha anunciado que presentará un nuevo plan de control de la cabra montés en la Sierra del Guadarrama, tras la anulación del anterior por el Tribunal de Justicia de Madrid.

Los jueces anulan el plan de gestión que gestionaba la caza de la especie por no haber salido a información pública

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La población de cabra montés del Parque Nacional de la Sierra del Guadarrama (5.000 según el último censo de 2018) y sus alrededores se han librado, al menos de momento, de la caza de 2.700 ejemplares que tenía previsto el plan de gestión de la especie que la Comunidad de Madrid presentó en 2016. La sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal de Justicia de Madrid (TSJM) ha declarado su nulidad debido a que el documento no fue sometido a información pública, evitando que los ciudadanos y organizaciones interesadas pudieran expresar sus opiniones y observaciones al respecto. El plan, que ya estaba suspendido por una denuncia del partido animalista PACMA, se cae así de forma definitiva. La Consejería de Medio Ambiente sigue convencida de que la mejor forma de controlar al bóvido, una especie cinegética no protegida que carece de depredadores naturales, es su captura. "Vamos a presentar el mismo plan, pero actualizado y se someterá a información pública", ha asegurado hoy un portavoz de la consejería. La actuación anulada preveía la captura del 68% de la población en cinco años, que en aquel momento era de 4.000 ejemplares, y reducirla a 1.300. Se trataba de “extraer” a entre 500 y 700 cabras al año hasta 2020. La mayor parte, el 90%, se cazarían con armas de fuego, y el 10% restante se capturaría en vivo siempre que algún coto u otra institución demandase ejemplares. La cabra montés se ha reproducido en la sierra madrileña sin ningún control desde que se reintrodujeron 67 ejemplares entre 1989 y 1992 en el Parque Regional de la Cuenca Alta del Manzanares. Al carecer de depredadores naturales, la población actual se ha disparado y está provocando daños en la vegetación, además de desplazar a otras especies de fauna, asegura el Gobierno regional. El cálculo del año pasado contabilizó a 4.500 ejemplares que viven en el entorno de Cuerda Larga y 500 en los Montes Carpetanos. El Partido Animalista insta a las autoridades a poner en marcha sistemas de control éticos y compatibles con los derechos de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Janet Jackson es una de las grandes divas de la música pop. Su vida ha estado marcada por el éxito, el dinero, las polémicas y las controversias.

Al cumplirse 10 años de la muerte de Michael Jackson su hermana pequeña cuenta que ha hallado en su hijo de tres años, en la religión y la música, la fuerza para superar sus problemas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En los años 80 y 90 el éxito de Janet Jackson era global. Ganó todo tipo de premios, acumuló álbumes y ventas y el público esperaba sus canciones y actuaciones. En 1996 firmó con Virgin el que hasta entonces era el contrato discográfico más sustancioso de la historia, más de 70 millones de euros, una cifra que llegó a superar lo que ganaba su hermano Michael Jackson en aquel momento, cuando ya era una mega estrella. En la actualidad el panorama es bien distinto. Se acaban de cumplir 10 años de la muerte de Michael Jackson y sobre su figura planean las acusaciones de abusos sexuales a niños que ha vuelto a poner de actualidad el documental de HBO Leaving Neverland. Y Janet Jackson, que sigue defendiendo el legado de su hermano y "el impacto que ha tenido mi familia en el mundo", parece estar viviendo un nuevo renacimiento profesional. En marzo entró a formar parte del Paseo de la Fama de Hollywood, donde sus hermanos ya llevaban un par de décadas y el próximo fin de semana actuará por primera vez en el festival de Glastonbury, uno de los más famosos del mundo. Janet Jackson, de 53 años, tuvo su primer espectáculo en Las Vegas a los siete años: dos funciones diarias durante dos semanas sin descanso. "Fue agotador y divertido al mismo tiempo", recuerda Janet Jackson sobre aquellos momentos. Antes de cumplir los 20 años ya había lanzado su tercer álbum de éxito y su vida y miserias estaban en todos los tabloides. En 2004 su actuación en la Super Bowl se convirtió en viral porque mientras cantaba junto a Justin Timberlake seguidos por más de 147 millones de espectadores, uno de sus pechos quedó al descubierto por culpa de su acompañante sobre el escenario. Desde entonces la anécdota sale a la palestra una y otra vez y en su vida han ocurrido otras muchas cosas en su vida pero ella ha aprendido a "no leer las opiniones sobre mí, sean buenas o malas", seqún ha afirmado en una entrevista concedida a The Sunday Times Magazine. Reconoce que vive "un gran momento personal", y atribuye parte de esa felicidad a su hija...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La reina Isabel II le encargará este miércoles, tras despedirse de Theresa May, que forme un nuevo Gobierno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Jeremy Hunt y Boris Johnson, este martes. Fotografía: Stefan Rousseau (EFE); Vídeo: EL PAÍS El Partido Conservador británico ha puesto todas sus esperanzas en Boris Johnson para salir de su actual estado de ruina. El exalcalde de Londres ha vencido en las primarias tories, con el 66% de apoyo y 92.153 votos, frente a su rival, el ministro de Exteriores, Jeremy Hunt, que ha obtenido un respaldo del 34% y 46.656 papeletas. La copresidenta del Comité 1922 (el grupo parlamentario que excluye a los diputados con cartera), Cheryl Gillan, ha anunciado la victoria de Johnson este martes, en el centro de convenciones Queen Elizabeth II, a los pies de Westminster. Aún faltan unas horas para que Johnson entre en Downing Street y se convierta en el nuevo primer ministro del Reino Unido, pero los posibles obstáculos —pocos, como se vio desde un principio— que pudieran permanecer en su carrera a la cumbre han quedado despejados. En un breve discurso ante el auditorio, más protocolario que de contenido, Johnson ha introducido sin embargo la idea que le ha llevado hasta la victoria y que entusiasma a los seguidores: el Partido Conservador, ha prometido, llevará a cabo el Brexit, y demostrará "su habilidad histórica para equilibrar dos instintos enfrentados: el deseo de mantener una relación cercana con la UE y el deseo de que este país se pueda autogobernar democráticamente". Pocas veces un primer ministro ha tenido enfrente un reto tan complicado y urgente desde el primer día de su mandato. Los miles de afiliados conservadores que le han dado su respaldo lo han hecho convencidos de que cumplirá con su promesa de sacar al Reino Unido de la UE el próximo 31 de octubre, con o sin acuerdo. No le perdonarían un nuevo retraso ni componendas negociadoras como las que intentó su predecesora en el cargo. Y sin embargo, más allá del entusiasmo y voluntarismo con que Johnson ha dirigido su exitosa campaña, la realidad va a ser tozuda. El Parlamento ha dejado ya claro que no respaldará un Brexit a las bravas y varias decenas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La historia de Rosa Parks es bien conocida: los autocares reservaban las primeras filas para los blancos y las últimas para los negros. En las del centro se podía sentar cualquiera, pero si un blanco quedaba de pie, tenía preferencia. En uno de esos asientos se encontraba Parks, y cuando en la parada cercana a un teatro se subió un buen número de blancos, el chófer le pidió que se levantara. Ella respondió: “No”.

Políticos y movimientos de protesta en todo el mundo tratan de capitalizar el legado de la icónica activista que luchó por los derechos civiles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El sociólogo Mike Godwin determinó que a medida que una conversación se prolonga, las probabilidades de que alguien establezca una comparación con Hitler o con el nazismo se acercan a 1. Llega un momento de la discusión en el que alguien saca a la Alemania nazi y aquello descarrila. Es la llamada ley de Godwin, y ahora está empezando a hacer falta que también se reconozcan las probabilidades de que alguien se compare con Rosa Parks. Esta mujer marcó el 1 de diciembre de 1955 en Montgomery, capital del Estado sureño de Alabama, lo que se considera el inicio más o menos oficial del movimiento por los derechos civiles de los negros, al negarse a ceder su asiento a un pasajero blanco en un autobús urbano, desobedeciendo así las normas. Ahora, a la histórica activista no dejan de salirle sucesores, que se ven perfectamente reflejados en ella, desde las causas más insospechadas. La historia de Parks es bien conocida: los autocares reservaban las primeras filas para los blancos y las últimas para los negros. En las del centro se podía sentar cualquiera, pero si un blanco quedaba de pie, tenía preferencia. En uno de esos asientos se encontraba Parks, y cuando en la parada cercana a un teatro se subió un buen número de blancos, el chófer le pidió que se levantara. Ella respondió: “No”. “Bueno, pues voy a hacer que la arresten”, dijo el conductor, James Blake. “Puede hacerlo”, añadió ella, y acabó en el calabozo. Ahí comenzó el famoso boicoteo de los negros a los autobuses de la ciudad, todo un problema económico porque eran los principales usuarios. En realidad, unos meses antes, a otra afroamericana, una adolescente llamada Claudette Colvin, le había ocurrido lo mismo que a Parks, pero Rosa era una conocida activista y fue capaz de movilizar a la comunidad, con Martin Luther King a la cabeza. La polémica llegó hasta el Tribunal Supremo, que anuló las ordenanzas de segregación en el transporte público. En aquellos años todavía se producían linchamientos a negros, a veces por algo como una acusación de flirteo con una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La desigualdad es el gran tema de la agenda global.

Profesora de la Universidad de Tulane (EE UU), Nora Lustig es una economista especializada en cómo corregir la desigualdad, reducir la pobreza y fomentar el desarrollo latinoamericano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nora Lustig (Buenos Aires, 1951) es una de las economistas latinoamericanas más destacadas de la actualidad. Su carrera ha discurrido desde siempre en tres carriles: desarrollo, desigualdad y pobreza, ramas a las que llegó, por simple observación, cuando su familia se mudó a Estados Unidos en la década de los sesenta. “Noté un gran salto en el nivel de vida”, explica mientras apura una botella de agua con gas en un hotel del sur de Ciudad de México. Y empezó a hacerse preguntas: “Era una época en la que ni mucho menos estaba de moda estudiar la distribución del ingreso. Aún se asociaba la desigualdad a ser comunista o radical de izquierdas. Ya no: se ha gentrificado totalmente, la disciplina se ha transformado y está en todas partes”, explica la profesora de Economía Latinoamericana de la Universidad de Tulane (Nueva Orleans) y presidenta emérita de la Asociación de Economía de América Latina y el Caribe (Lacea). Pregunta. Que el estudio de la desigualdad haya pasado de disciplina económica de nicho a ocupar un lugar central es una victoria en sí misma. Respuesta. Es tremendo. Creo que hay dos factores detrás: la caída del muro de Berlín, que acabó con la lucha entre capitalismo y comunismo y rompió tabúes en economía; y la inquietud por el crecimiento de la desigualdad en EE UU. Ya sabemos que, cuando pasa algo en EE UU se vuelve de impacto global... Fue entonces cuando muchos economistas famosos, de tradición neoclásica y no solo marxistas, empezaron a escribir sobre el tema. P. Y empezó a permear en los organismos multilaterales, algo impensable hasta entonces. R. Hasta mediados de los noventa, ni siquiera el Banco Mundial mencionaba la palabra desigualdad y el FMI lo veía como un tema de política interna: solo le interesaba la estabilidad. Desde el 2000 se produjo un cambio radical y ahora la palabra desigualdad está ahora continuamente presente. El Fondo también repensó su posición: ahora tienen la conciencia de que es un impedimento para la estabilidad y el crecimiento. P. Para que la atención del gran...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano es una de las épocas del año en las que hay que tener más cuidado con los niños. Las altas temperaturas y el calor pueden ser muy peligrosos para los más pequeños, y hay que tener en cuenta que los coches se convierten en hornos cuando las temperaturas son muy altas.

En verano, los vehículos se convierten en hornos cuando las temperaturas son muy altas y el mes de más riesgo es julio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Dejar a tus hijos dentro del coche en verano es peligroso: la falta de aire y el aumento vertiginoso de la temperatura dentro del vehículo pueden provocar golpes de calor y deshidratación en pequeños y adultos, lo que en algunos casos lleva a la muerte. Uno de los grupos más vulnerables son los niños, y de ellos, los menores de dos años son los que tienen un mayor riesgo. A pesar de las continuas advertencias, hay progenitores que siguen sin entender la gravedad. Esto es lo que ocurrió en Manresa el pasado fin de semana cuando una pareja dejaba a sus hijos de ocho meses y 10 años dentro del vehículo y estacionado, mientras hacían la compra, informaban distintos medios. La temperatura exterior era de 40 grados. Finalmente, no hubo nada que lamentar aunque los pequeños pasaron más de 20 minutos dentro del vehículo, según varios testigos. Ambas criaturas fueron rescatadas por la policía quienes han denunciado a los padres por un “posible delito de abandono de menores” y han avisado a los Servicios Sociales para que investiguen el caso. Ambos menores fueron trasladados al Hospital Sant Joan de Déu de Manresa y se encuentran en buen estado de salud. El peligro de dejar a un niño solo en el coche en verano Los coches se convierten en hornos cuando las temperaturas son muy altas y según el National Association of Emergency Medical Technicians de Estados Unidos, especialista en recuento y consecuencias de estos casos, el mes más mortal es julio. Este organismo asegura en su página web, que “a pesar de que la mayoría de estos sucesos son accidentales -no en el caso de Manresa-, estos son prevenibles”. Según este organismo, “la temperatura dentro del vehículo puede aumentar 20 grados en tan solo 10 minutos”. “A los 40 grados de temperatura, el niño ya puede padecer un golpe de calor, su cuerpo se calienta de tres a cinco veces más rápido que el de un adulto y su sudor no les enfría. Y una temperatura alta en su cuerpo puede causar un daño irreversible en el cerebro”, añaden. En este país, mueren cada año 37 menores de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Each week, Kiko Llaneras writes about politics with data and an analytical eye. Sign up here to receive the newsletter in your email. Here is the one for this week. Good morning! I'm writing to you as a deluge of surveys is published. But today I'm also bringing you statistics on schools, books and American football. Surveys in Portugal were good. I told you. Have you been forwarded this newsletter? Sign up here. Trick: Add our address to your calendar to avoid the newsletter ending up in spam by mistake.

En la newsletter: los últimos sondeos, la segregación de los colegios y una jugada de fútbol americano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada semana, Kiko Llaneras escribe sobre política con datos y una mirada analítica. Apúntate aquí para recibir la newsletter en tu correo. Aquí tienes la de esta semana. ¡Buenos días! Os escribo en pleno aluvión de encuestas con una decena de sondeos frescos. Pero, además, hoy traigo estadísticas de colegios, de libros y de fútbol americano. Las encuestas en Portugal estuvieron bien. Os avisé. ¿Te han reenviado esta newsletter? Apúntate aquí. Truco: Añade nuestra dirección a tu agenda para evitar que la newsletter acabe en spam por error. 1. Un montón de encuestas 📊 Desde el domingo se han publicado una decena de sondeos que confirman tendencias que ya habíamos visto. La novedad es que ahora también baja Unidas Podemos. El promedio está así: ☀ Sube el PP. Sus sondeos en septiembre han sido particularmente buenos: según los datos de IMOP para El Confidencial, el 15% de los votantes de Ciudadanos y el 10% de Vox votarían ahora al PP. Sus sondeos en septiembre han sido particularmente buenos: según los datos de IMOP para El Confidencial, el 15% de los votantes de Ciudadanos y el 10% de Vox votarían ahora al PP. ☀ Más País apunta al 5%. Son buenos datos, aunque tentativos. También va aclarándose el origen de sus votantes: recibe tantos votos del PSOE como de Podemos. Son buenos datos, aunque tentativos. También va aclarándose el origen de sus votantes: recibe tantos votos del PSOE como de Podemos. ☁ Vox es un misterio. Sufrió un fuerte bajón tras las elecciones de abril (en las europeas, apenas un mes más tarde, no pasó del 6,2% de votos), pero después ha ido recuperándose. Sufrió un fuerte bajón tras las elecciones de abril (en las europeas, apenas un mes más tarde, no pasó del 6,2% de votos), pero después ha ido recuperándose. 🌧 Baja Unidas Podemos. El partido de Pablo Iglesias tuvo buenos datos después del verano, pero ahora pierde votos en favor de Más País. El partido de Pablo Iglesias tuvo buenos datos después del verano, pero ahora pierde votos en favor de Más País. 🌧 Se confirma el retroceso del PSOE....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Open Arms, el único barco de una ONG que se encuentra en el Mediterráneo Central, ha rescatado a 40 migrantes, incluidos dos niños y cuatro mujeres, que viajaban en una barcaza de madera.

La ONG informa que entre las personas socorridas hay dos niños y cuatro mujeres, que viajaban en una barcaza de madera cuando fueron encontradas de madrugada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El barco de la ONG catalana Open Arms, el único que se encuentra en el Mediterráneo Central, ha rescatado a 40 migrantes, incluidos dos niños y cuatro mujeres, que viajaban en una barcaza de madera, indicaron este lunes a Efe fuentes de la organización. 40 personas en un cascarón en plena oscuridad, entre ellas 1 niño y un bebé. Así los encontramos. Pero esta noche ya han dormido a bordo del #OpenArms Y mientras a unas millas de allí, cerca de Lampedusa, otras 30 personas han muerto en un naufragio. Así es #Med A vida o muerte pic.twitter.com/kLTcTKoRfm — Open Arms (@openarms_fund) October 7, 2019 La ONG localizó anoche la barcaza y proporcionó a los migrantes chalecos salvavidas, agua y comida, a la espera de las indicaciones de las autoridades. "40 personas en un cascarón en plena oscuridad, entre ellas un niño y un bebé. Así los encontramos. Pero esta noche ya han dormido a bordo del Open Arms", explicó la ONG en un tuit. El pasado 2 de octubre, el Open Arms zarpó del puerto de Nápoles para su misión 67, después de permanecer retenido desde el 22 de agosto hasta el 21 de septiembre en el puerto de Lampedusa para solucionar las irregularidades técnicas y operativas detectadas en una inspección del Ministerio de Transportes italiano. Por otra parte, la Guardia Costera italiana recuperó los cuerpos sin vida de 13 migrantes, todas mujeres, y salvó a 22 personas más. Las autoridades buscan con avionetas a más desaparecidos tras el naufragio de un barcaza de madera a 6 millas de la costa de la isla italiana de Lampedusa.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: