Nick Kyrgios se sentó en la sala de prensa del Rod Laver Arena con el mismo desparpajo con el que se movió por la Rod Laver Arena. “Pareces muy excitado al preguntarme esto. Debes tener una vida muy aburrida…”, le respondió al reportero que abrió turno y le preguntó por la noche anterior, en la que fue visto en un pub de la zona. “Tú estabas en el pub. Esto es embarazoso…”, contestó luego a una chica que había elogiado su partido.

El balear apunta al rector del circuito y dice que el australiano “ha perdido el camino”, mientras este rechaza disculparse por el pelotazo e ironiza: “Sí, iba a por él. Quería pegarle justo en el pecho...”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sin tiempo para que los aficionados abandonasen la central ni que los periodistas puliesen sus crónicas, Nick Kyrgios tomó asiento en la sala de conferencias después de tres horas volcánicas. “Pareces muy excitado al preguntarme esto. Debes tener una vida muy aburrida…”, le respondió al reportero que abrió turno y le preguntó por la noche anterior, en la que fue visto en un pub de la zona (Dog&Fox). “Tú estabas en el pub. Esto es embarazoso…”, contestó luego a una chica que había elogiado su partido, porque más allá del circo Kyrgios desplegó el abanico y ofreció dosis fantásticas de tenis. “Sé de lo que soy capaz. Soy un gran jugador, pero no hago el resto de cosas. No soy el tío más profesional. No me entrenaré día tras día. Hay muchas cosas en las que necesito mejorar para alcanzar el nivel que tienen Rafa, Novak o Roger desde hace tanto tiempo. Pero no, no creo que de momento pueda aspirar a ganar un Grand Slam”, afirmó el 43 del mundo en una comparecencia que transcurrió en un tono distendido hasta que le plantearon la escena en la que replicó con un pelotazo fuera de lugar, que estuvo a punto de impactar en el cuerpo del balear, protegido con su raqueta. “¿Por qué debería disculparme?”, cuestionó al periodista. “¿De qué?”, siguió. “No le golpeé, golpeé su raqueta, ¿no? ¿Por qué debería disculparme? Gané el punto, no me importa. ¿Por qué debería disculparme? Cuántos grandes tiene el tío y cuánto dinero tiene en la cuenta? Creo que él puede quitarse la bola del pecho, hermano. No voy a disculparme”, añadió sin ninguna intención de recular. “Pero, le apuntaste directamente a él”, le insistieron. “Sí, iba a por él. Quería pegarle justo en el pecho, pero tiene buenas manos...”, ironizó antes de seguir la misma línea en la respuesta sobre si le habían molestado los retrasos de Nadal: “No, él es súper rápido…”. Media hora después intervino Nadal, que se había mordido la lengua los días previos al cruce y que durante el turno en español sí entró más en profundidad en el tema. “Esto va de que estamos en un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP de Madrid no ha encontrado los contratos de las obras de remodelación de su sede regional, que están siendo investigadas en el caso Púnica.

El gerente del partido traslada al juez de la Púnica que no encuentra los acuerdos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El gerente del PP de la Comunidad de Madrid, Manuel Carrillo, ha comunicado al juez que investiga la supuesta financiación irregular del partido que no tiene los contratos que reflejan los términos en los que se ejecutaron las obras de remodelación de la sede en la calle Génova, y que están siendo investigadas en el caso Púnica, según adelantó Europa Press y confirmó este diario. El juez Manuel García-Castellón quería saber cómo se presupuestaron, realizaron y pagaron los trabajos, que incluyeron la remodelación del despacho de Esperanza Aguirre, entonces presidenta del partido regional. "Examinados los archivos de esta sede regional del Partido Popular de la Comunidad de Madrid, se comprueba que no obran contratos relativos a proyectos y realización de las obras de remodelación de la sede del partido", dice el gerente en el escrito remitido al juez Manuel García Castellón. "Se acompaña a este escrito la documentación que se ha podido hallar, que comprende varias facturas entre los ejercicios 2005 y 2010, así como una relación de pagos realizados por razón de las citadas obras". La investigación intenta dilucidar si la remodelación de la primera planta del edificio de Génova 13 se pagó en b. El conjunto de las facturas aportadas apenas llega a los 88.000 euros y se reparte entre siete empresas. La mayoría reflejan que los pagos fueron en metálico. El PP madrileño y el nacional comparten edificio en el centro de Madrid. Los investigadores intentan aclarar si también compartían modus operandi. Así, el Juzgado Central de Instrucción número 5 se ha centrado en cómo se pagaron las reformas de las plantas baja, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima, en los sótanos y en el garaje. Sede nacional Precisamente, el origen de los 1,4 millones de euros que costó al PP en total la reforma del edificio entero está pendiente de juicio, después de que el Juzgado Central de Instrucción número 5 que investiga la supuesta financiación irregular del partido a nivel nacional diese por finalizadas las pesquisas e...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


El presidente de Ciudadanos, Albert Rivera, ha pedido al eurodiputado Javier Nart que devuelva su escaño en el Parlamento Europeo al haber anunciado que abandona la militancia de Ciudadanos.

El líder de Ciudadanos pide a Javier Nart que abandone el escaño en el Parlamento Europeo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Albert Rivera, en una fotografía de archivo. Jaime Villanueva Albert Rivera, presidente de Ciudadanos, ha pedido esta mañana al eurodiputado Javier Nart que devuelva su escaño en el Parlamento Europeo al haber anunciado que abandona la militancia de Ciudadanos. En unas declaraciones a la entrada del Parlament de Cataluña, Rivera ha dicho que respeta la decisión del eurodiputado pero ha deslizado que le gustaría que los que ya no están en el partido, no se queden ni "el esfuerzo, ni el trabajo ni los recursos ni el escaño". "Aquí no deja de llegar talento", ha afirmado minimizando la marcha de uno de los fundadores de Ciudadanos. Rivera también ha criticado a Francisco de la Torre, que este jueves anunció su renuncia al escaño. Nart decidió abandonar la ejecutiva del partido el pasado mes de junio pero ha sido ahora cuando se ha dado de baja como militante. El abogado barcelonés, que fue uno de los fichajes de Rivera para las elecciones de 2014 del Parlamento Europeo, ha dejado el partido por "coherencia con sus principios y por discrepancias políticas". Además de Nart, el diputado Francisco de la Torre también deja el grupo en el Congreso. El presidente del partido le ha culpado de haber cruzado todas las "líneas rojas" tras acusar a la formación de no haberse comportado como debía durante el fallecimiento de su padre. En declaraciones a EL PAÍS, el diputado dimitido ha precisado que Albert Rivera sí le envió un mensaje de condolencia por la muerte de su padre y el partido sufragó una corona de flores en el funeral. "Lamento no haberme expresado adecuadamente. Lo único que quería decir es que Rivera no hablaba conmigo desde junio. Pero lamento haber mezclado temas personales", afirma De la Torre. "Rivera no me llamó, pero sí me envió un mensaje por la muerte de mi padre y el grupo parlamentario envió una corona". El fiscalista se reincorporará a su puesto en la Agencia Tributaria en los próximos días, tras renunciar a su acta de diputado. Arropado por todos los diputados del grupo parlamentario y flanqueado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En la frustración de un gobierno de socialistas con comunistas sorprende que los cinco meses de forcejeo no hayan levantado una gran escandalera entre dirigentes de las derechas y sus portavoces mediáticos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pedro Sánchez no ha querido ser el secretario general del PSOE que mete a los comunistas en el Gobierno de España por vez primera desde la Segunda República. Por mucho que el comunismo sea un componte secundario de Unidas Podemos. El PSOE de Felipe González pactó sin ningún reparo con los comunistas de entonces en ayuntamientos, diputaciones y comunidades autónomas cada vez que la aritmética electoral lo requería para alcanzar posiciones de gobierno. Pero nunca para sentarles en el Consejo de Ministros. Este es un límite infranqueable. Ahora no es exactamente como en los años de la guerra fría entre el bloque occidental capitalista y el bloque soviético, claro está, pero los socialistas siguen rechazando a los herederos de aquel espacio en los asuntos que exigen confianza mutua. Eso es lo que Sánchez ha verbalizado respecto de Pablo Iglesias, focalizando en este algo que iba más allá de su persona. El obstáculo para una coalición de gobierno de las dos izquierdas no era sólo una incompatibilidad entre líderes. Eso se supera si se quiere. Sin ir más lejos, Sánchez ha superado sobradamente la incompatibilidad manifiesta con los dirigentes de su partido que le echaron de mala manera de la secretaría general del PSOE. Con los comunistas solo valen tratos fuera del Gobierno. Lo mismo que con nacionalistas y federalistas, sean de donde sean En la frustración de esa primera posibilidad de un gobierno de socialistas con comunistas sorprende que los cinco meses de forcejeo no hayan levantado una gran escandalera tipo “que viene el lobo” o “el sistema está en peligro” entre dirigentes de las derechas y sus portavoces mediáticos. Cierto es que todos han mostrado sus preferencias por un acuerdo del PSOE con Ciudadanos, pero, una vez se convencieron de que Rivera no lo firmaría, dieron toda la impresión de que ya les iba bien ver a Sánchez abrazado a Iglesias. Probablemente creyeron que les sería más fácil oponerse a una coalición roja que a un gobierno rosa en solitario. Sin embargo, esa no ha sido la única cuestión que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El maratón es una de las pruebas más duras del deporte, y el más duro de los maratones es el de los Mundiales.

Las condiciones ambientales mejoraron en La Corniche de Doha, donde la humedad no llegó al 50%

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Están los habituales y está Dani Mateo, con sus gafas negras en la noche negra, su gorra negra y sus Nike rosa, un soriano que corre el segundo maratón de su vida, y es el mundial de La Corniche, en Doha, que termina 10º, el mejor puesto de un español en la maratón mundial desde el octavo de Chema Martínez, Berlín 2009. La Corniche --un paseo marítimo, y pronunciar su nombre ya asustaba-- no es lo que era, el escenario de la catástrofe de la maratón femenina entre calima, calor, humedad y partículas exageradas de polvo y sal que atascaban los pulmones de las corredoras; el escenario de sufrimientos y desastres en la marcha, frustrante para los españoles. Como, si de repente el otoño hubiera amanecido en Doha, llega brisa fresca del mar, bajan las temperaturas (31 grados), y desciende aún más las humedad (48%), y tan agradable parece la medianoche que hasta la noche parece de fiesta y Lelisa Desisa no puede reprimir unos pasos de baile nada más pasar el primero bajo el arco de meta, tanta energía parece sobrarle. Gana con 2h 10m 40s, un tiempo inferior al que se pronosticó cuando no se pensaba que llegaría el refrescamiento y se creía que hasta se superaría el tiempo del ganador en Osaka 2007, 2h 15m 59s, el maratón del Mundial más duro que se recuerda (33 grados y 81º de humedad a las nueve de la mañana). El etíope, de 29 años, interpreta bien con su papel de favorito con un ataque fuerte y decisivo pasado el kilómetro 40, cuando ya del grupo más fuerte desapareció el sorprendente escocés Callum Hawkins y solo le aguantaban su compatriota Mosinet Geremew (segundo, 2h 10m 44s) y el keniano Amos Kipruto (tercero, 2h 10m 51s). Desisa era el favorito no solo porque llegaba con una de las mejores marcas de los participantes sino porque este año ya había ganado el maratón de Nueva York. Su nombre está ligado a la trágica maratón de Boston de 2013, la de las bombas, que ganó, y repitió en la capital de Massachusetts dos años más tarde."Ha sido una noche de mucho calor, pero estaba perfectamente preparado", dice el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El ministro del Interior italiano, Matteo Salvini, ha declarado la guerra a las ONG de salvamento marítimo.

Para Salvini no hay duda; salvar vidas es un crimen, pero más allá de las palabras, la UE rema en la misma dirección

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Es salvar vidas un crimen? Para Salvini no hay duda. En 2013 las ONG de salvamento marítimo reaparecieron en el Mediterráneo de la mano de la operación italiana Mare Nostrum. Entonces nadie dudaba de su necesidad. En poco más de un año se salvaron 170.000 vidas. Cinco años después, Italia ha prohibido a los barcos de salvamento marítimo atracar en sus puertos. Aquellos que como Carola Rackete osen desobeder, son acusados de “criminales”, “fanfarrones” e “ilegales”. Para Salvini “es un acto criminal, un acto de guerra”. Las palabras y formas de Salvini ruborizan a media Europa. El mismo presidente alemán Frank-Walter Steinmeier declaró que cualquiera que salve vidas humanas no puede ser considerado criminal. Y Francia denunció la “estrategia de histeria” del ministro Salvini. Según su portavoz del Gobierno, el derecho marítimo internacional, que obliga a dejar a los migrantes en el puerto marítimo más cercano y seguro, está por encima del decreto de Salvini: “Italia debe respetar las normas internacionales. Es lo que le reclamamos. Y evidentemente la Unión Europea debe ser capaz de responder con solidaridad”. Más allá de las palabras de unos y otros, en la práctica hace tiempo que la Unión Europea y sus Estados miembros reman en la misma dirección. En su lucha contra los traficantes, el espacio para la solidaridad se ha visto progresivamente reducido, si no criminalizado. A nivel legislativo, según la Directiva 2002/90/CE, el delito de tráfico consiste en “asistir a inmigrantes irregulares a entrar o permanecer en el territorio de un Estado miembro”. Respecto a la definición de las Naciones Unidas, la Directiva da un doble giro: lo que constituye el delito es la asistencia no sólo en el cruce de fronteras sino también una vez dentro del territorio nacional; y, en la asistencia en frontera, ya no es necesario que se dé un “beneficio financiero”. Estamos asistiendo a la progresiva criminalización de las ONG de rescate. Por un lado, se les acusa de “favorecer la inmigración clandestina” Es cierto que la propia...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno mexicano ha puesto en marcha una ambiciosa estrategia para dar trabajo a los jóvenes que ni estudian ni trabajan, pero las irregularidades en el programa han comenzado a aflorar.

La Secretaría del Trabajo ha dado de baja a 300 empresas y ha presentado tres denuncias en contra de las compañías que cobraban a los jóvenes por pertenecer a la estrategia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los señalamientos de corrupción y fraude acechan a uno de los programas más relevantes de la Administración de Andrés Manuel López Obrador. La estrategia Jóvenes Construyendo El Futuro, que promueve la capacitación laboral de personas de entre 18 y 29 años a cambio de una beca mensual de 184 dólares, presume en su primer año cerca de un millón de beneficiarios, 157.000 centros de trabajo vinculados y una penetración en más del 96% de los municipios del país. No obstante, en el detalle, las quejas por las irregularidades de las empresas afiliadas, el retraso de hasta tres meses en el pago de las becas y el amago de algunos de los empresarios para cobrar parte del apoyo gubernamental a los becarios han opacado los resultados. Setenta y dos días después de comenzar su Gobierno, el presidente Andrés Manuel López Obrador dio el banderazo de salida de este plan dirigido a los denominados ninis, jóvenes que ni estudian ni trabajan. En México suman alrededor de 3,9 millones de personas en esta circunstancia, según datos oficiales. La promesa del Ejecutivo fue respaldada con un presupuesto de 40.000 millones de pesos (2.013 millones de dólares) para cubrir las becas mensuales, cifra similar a los 39.778 millones de pesos aprobados de los Presupuestos Federales para la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), el centro universitario más grande de América Latina. A casi ocho meses de su implementación, la estrategia acumula al menos 5.000 quejas ante la Secretaría del Trabajo. Entre las inconformidades se encuentra el caso de la joven de 27 años Denisse Vásquez en Ciudad de México. En un inicio, relata Vásquez, la consultora en seguridad a la que se vinculó le aseguró una tutoría de excelencia, pero con el paso de los días, las promesas quedaron en el papel y en cambio aumentó la presión por parte del tutor para que los jóvenes compraran material y asistieran a cursos con un coste extra de hasta 800 pesos (40 dólares) por sesión. “Creo que faltó formular mejor el programa, hay mucha corrupción, desinformación...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Fundación Sandy Hook, creada tras la matanza de 28 personas en un centro escolar en 2012, lanza una campaña para que los jóvenes sepan advertir las señales de peligro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El 14 de diciembre de 2012 cambiaría para siempre la historia de Estados Unidos. Ese día perdían la vida en el colegio Sandy Hook Elementary School, en Newtown, Connecticut, 28 personas, de ellas 20 eran niños. El ejecutor de la masacre fue Adam Lanza. Además, fallecieron la madre del tirador y seis adultos del centro. Nunca antes en EE UU se había producido una matanza de tal calibre en niños, tocando la fibra de los ciudadanos y gobernantes contra un lobby de las armas que todavía hoy, siete años después, sigue teniendo un gran peso en la sociedad estadounidense. Lo ocurrido en Newtown es el tiroteo masivo más mortífero en una escuela de Primaria o Secundaria de la historia de EE UU, y es el cuarto tiroteo ejecutado por una sola persona, solo superado por las matanzas de Virginia Tech en 2007, la Masacre del club Pulse de Orlando en 2016 y el tiroteo de Las Vegas de 2017. Exactamente, según el Centro de Defensa y Seguridad Nacional, ha habido 387 incidentes de tiroteos en escuelas desde 2012, el año de Sandy Hook, y casi 20 solo en el último año. Tras el suceso, el ex presidente Barack Obama decidió intervenir llevando una nueva propuesta contra la venta y uso de armas que resultó denegada, tanto por el Congreso como el Senado de Estados Unidos. Ni las vidas perdidas, ni los programas de televisión, ni las banderas a media asta durante días pudieron contra una tradición que mata a niños y adolescentes cada año en el país. Nada cambió. Desde entonces, los tiroteos masivos no han cesado. A pesar de que grandes marcas, referentes de la venta de armas, como Wal-Mart, han decidido dejar de hacerlo. Con el corazón encogido todavía, y en un momento clave en el que los ciudadanos están hartos de que sus hijos mueran en clase, la Fundación Sandy Hook Promise, que se fundó tras el tiroteo, ha lanzado un vídeo sobrecogedor para evitar que episodios así ocurran de nuevo. En el vídeo todo parece un día normal en un instituto cualquiera, los niños hablan de sus monopatines, de sus nuevos cascos… , pero de repente todo se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Liga de Fútbol Profesional (LFP) ha puesto sus ojos en el mercado chino. El organismo que gestiona el fútbol profesional español ha visto en el gigante asiático una gran oportunidad de crecimiento. Y es que el fútbol español ha sabido ver que el mercado chino es un gran nicho de mercado.

El organismo redobla su apuesta por el negocio audiovisual y la expansión en el país asiático para engordar sus cuentas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 LaLiga tiene claro dónde existe mayor margen de mejora de ingresos en sus cuentas. Los números no engañan y el organismo ha visto cómo en los últimos años el volumen de negocio internacional se multiplica de forma constante. Una oportunidad de crecimiento que se centra especialmente en el continente americano y asiático. De ahí la firme apuesta por el mercado chino, donde los responsables de LaLiga reconocen que la oportunidad es mayúscula. “Hay que estar muy atentos y trabajar para crecer aquí” , aseguró el pasado domingo Javier Tebas, presidente de LaLiga, en su visita a China para cerrar nuevos acuerdos con las autoridades locales. Los clubes basan una buena parte de sus cuentas en la factura audiovisual, de ahí la importancia para la industria del balón de este negocio. “En equipos como Sevilla o Betis, el 60% de sus ingresos provienen de la televisión”, afirma Tebas. Una situación que se repite con un peso similar en la mayoría de clubes de Primera, salvo en los grandes transatlánticos del fútbol español, Real Madrid y Barcelona. Por este concepto, LaLiga ingresará 2.111 millones de euros anuales en el trienio 2019-2022, según el organismo. Esto supone elevar la factura un 30% respecto al trienio anterior, cuando los derechos televisivos alcanzaban los 1.624 millones al año. Del montante total, cuatro de cada diez euros (900 millones, el 42%) llegan desde fuera de España. Y el crecimiento se centra en el exterior. “Nuestras opciones principales están en Norteamérica y Asia”, reconoce Óscar Mayo, director de desarrollo internacional de LaLiga. Desde la oficina de Shanghái, el responsable de las operaciones del organismo en China, Sergi Torrents, recalca la importancia del país asiático: “Es un mercado estratégico. Necesitamos crecer fuera y para eso tenemos dos grandes bazas: Estados Unidos y China, que son nuestros mercados más importantes des-pués de España”. El cambio horario para jugar los partidos, que generó resistencia en España por una parte de los equipos y aficionados, fue la gran palanca de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cartógrafo es una obra de teatro que habla de la memoria, de la historia, de la vida, de la muerte, de la culpa, de la responsabilidad, de la amistad, de la traición, de la lealtad, de la esperanza, de la desesperación, de la belleza, de la maldad, de la bondad, de la justicia, de la injusticia, de la verdad, de la mentira, de la luz, de la oscuridad, de la vida, de la muerte, de la vida.

El Grec trae el celebrado ‘El cartógrafo’, de Juan Mayorga, que triunfa en el Goya

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Su estreno absoluto fue en noviembre de 2016 en Valladolid. Pero fue a partir de enero de 2017, tras su estreno en Madrid, que pasó a ser considerado uno de los mejores textos de Juan Mayorga, el único dramaturgo con sillón en la Real Academia Española, que quiso dirigir este texto suyo. Ahora El cartógrafo, en la programación del Festival Grec de Barcelona, puede verse hasta el próximo domingo en el Teatro Goya, donde todas las noches el público, tras permanecer dos horas en sepulcral silencio, se pone en pie para despedir este montaje que ha creado adicción a sus dos únicos actores, Blanca Portillo y José Luis García-Pérez. Ellos, a pesar de estar reclamados constantemente por plataformas televisivas y proyectos escénicos, regresan a este espectáculo y sospechan que así seguirá siendo “durante mucho mucho tiempo”. Mayorga, que escribió la obra pensando en Portillo y tras un viaje a Varsovia, donde transcurren los hechos, les acompaña porque para él esta pieza no es un montaje más de los muchos que estrena por medio mundo. Como le ocurre a El cartógrafo, que ya ha recorrido varios países y que este verano recalará en la capital polaca, donde finalizará esta etapa. La obra, que Mayorga califica de “un arca de la memoria”, transita por el gueto de Varsovia (el mayor que creó la Alemania nazi contra los judíos), por las consecuencias inmediatas y no tanto que aquello provocó, por el dolor de las heridas sin cerrar, por leyendas tan creíbles como insólitas, por el derecho a recordar, por la obligación a no olvidar, por el pulso telúrico de una ciudad. Los personajes, doce en total, son abducidos por dos actores en estado de gracia que se convierten en ancianos, en niños, en lo que les dé la gana, sin más herramientas que la complicidad entre ellos, la mirada, la voz y unos cuerpos que hablan a la perfección ese idioma inaudible por el que se sabe cómo el tiempo, y cuánto, ha estado dentro y fuera de la piel de cada personaje. Ellos, García-Pérez y Portillo, afirman que este trabajo “nos ha hecho mejores...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pau Gasol y Catherine McDonnell se han casado dos veces en menos de una semana.

La estrella del baloncesto y su ya esposa, Catherine McDonnell, han contraído matrimonio en Girona tras su boda hace una semana en San Francisco

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El fin de semana del 6 y 7 de julio, sin haberlo anunciado antes y por sorpresa, el jugador de baloncesto Pau Gasol sorprendía a todos casándose con quien es su novia desde hace tres años, la periodista californiana Catherine McDonnell. Lo que al principio parecía solo una foto de una celebración entre amigos por el cumpleaños de Gasol, que llegaba a los 39 años, se convirtió en toda una fiesta de boda, de la que el propio jugador compartió alguna imagen en su perfil de Instagram, asegurando que era "el momento más mágico" de su vida. Pero la celebración californiana solo ha sido la primera parte. Ahora, como también ha contado Gasol a través de sus perfiles en redes sociales, la pareja ha vuelto a casarse. Lo ha hecho en Girona, en la tierra de la estrella del baloncesto, en concreto en el Castell de l'Empordá, un castillo del año 1301 en la Costa Brava que tiene capilla propia, jardines y piscina y está situado en una finca de 12 hectáreas de robles y olivos. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Pau (@paugasol) el 17 Jul, 2019 a las 9:33 PDT "¡Nuestro sueño continúa!", escribía el deportista en su perfil de Instagram el miércoles por la tarde, explicando que había vuelto a contraer matrimonio el martes 16 de julio. "Ayer celebramos nuestro reciente enlace en mi tierra y os comunico que me siento el hombre más afortunado del mundo. Gracias a nuestros familiares y amigos por ser la mejor compañía en nuestro camino. Te quiero, Catherine". Para la ocasión, el jugador de los Milwaukee Bucks llevó un traje a medida de Tommy Hilfiger, marca de la que es embajador. Era un esmoquin de tres piezas hecho especialmente para él en lana y mohair azul, con camisa blanca y pajarita negra. McDonnell también ha colgado esa misma imagen en su perfil de esta red social, con un mensaje tanto en español como en inglés. "¡Parte 2! Me siento muy afortunada después de la celebración de nuestra boda ayer en la bonita Girona rodeados por nuestra familia y amigos más cercanos. Te quiero, Pau". Cat Gasol...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En Madrid se puede llegar en barco y, una vez en El Retiro, subirse a un globo terráqueo tan alto como un rascacielos. Le Corbusier derribó gran parte del Raval barcelonés para llenarlo de edificios racionalistas. En Valencia hay una cúpula casi tan grande como la de San Pedro del Vaticano. Sevilla es un paraíso para los premios Pritzker. Y Bilbao cambió para siempre gracias a un cubo de cristal de 80 metros, en lo que se llamó efecto Alhóndiga.

Planes aprobados y frustrados en el último minuto. Las cinco grandes ciudades españolas podrían haber sido muy diferentes si se hubieran cumplido estos sueños, cuyos arquitectos rozaron con los dedos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A Madrid se puede llegar en barco y, una vez en El Retiro, subirse a un globo terráqueo tan alto como un rascacielos. Le Corbusier derribó gran parte del Raval barcelonés para llenarlo de edificios racionalistas. En Valencia hay una cúpula casi tan grande como la de San Pedro del Vaticano. Sevilla es un paraíso para los premios Pritzker. Y Bilbao cambió para siempre gracias a un cubo de cristal de 80 metros, en lo que se llamó efecto Alhóndiga. Todo esto es cierto, pero solo en un plano paralelo de la realidad; en el de una ucronía, lo que pudo ser si las cosas se hubieran desarrollado de otra manera en un momento concreto del pasado. Un ejemplo bien reciente de esto lo tenemos en la última película de Quentin Tarantino, Érase una vez en Hollywood, que plantea un desarrollo de los acontecimientos muy distinto para uno de los crímenes más célebres del siglo XX. Y, aún más desarrollado, en la serie The Man in The High Castle, que presenta un mundo en el que los nazis ganaron la Segunda Guerra Mundial. Aunque nuestra realidad paralela no es tan ficcionada, pues todos estos planes de arquitectura y urbanismo fueron aprobados y estuvieron a punto de construirse hasta que un giro final de los acontecimientos los frustró. Estas son nuestras ucronías arquitectónicas favoritas. 1. Un cubo de cristal en Bilbao Jorge Oteiza y Francisco Javier Sáenz de Oiza frente a la maqueta del gran cubo de cristal que proyectaron para La Alhóndiga. Un almacén de vino en desuso con una fachada historicista en el barrio bilbaíno de Indautxu fue durante décadas una de las ruinas más elegantes de este país. Hoy se erige allí el Azkuna Zentroa, centro cultural nacido de la onda expansiva del Guggenheim. Pero mucho antes se barajaron otras posibilidades para el edificio. La más llamativa vino de la mano de José María Gorordo, alcalde de la villa por el PNV entre 1987 y 1990 y recordado por una leve tendencia megalómana. Pensando a lo grande, Gorordo dirigió el encargo al escultor Jorge Oteiza. Este se alió con los arquitectos Juan Daniel...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno español ha puesto en marcha un proyecto piloto para la contratación de jóvenes argentinos con alta cualificación.

España autoriza por primera vez un millar de visados de búsqueda de empleo para argentinos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Algo más de mil jóvenes argentinos vendrán a España en los próximos meses para buscar trabajo con un permiso específico para ellos. Los candidatos contarán con un visado de búsqueda de empleo de tres meses que, aunque concebido en 2003, se implanta ahora por primera vez. La autorización es un pequeño y primer paso ante las promesas del Ejecutivo de Pedro Sánchez de abrir puertas a la migración legal y, de momento, está limitada a hijos y nietos de españoles. “Siempre pensé en migrar, pero legalmente. El visado nos facilita todo el tema burocrático y hace más fácil que una empresa nos contrate. Hoy en día es muy complicado establecerte en España de forma legal”, celebra Martín Stremiz, un programador de 30 años de abuela almeriense. Más de 3.000 candidatos presentaron su solicitud para formar parte de este proyecto piloto, pero solo fue seleccionado un tercio (1.084). “En la selección se han tenido en cuenta los mejores perfiles de empleabilidad y las necesidades de las empresas españolas”, explica la secretaria de Estado de Migraciones, Consuelo Rumí. El perfil de los aspirantes, de media y alta cualificación, es el de un profesional joven, entre 25 y 30 años, especializado, sobre todo, en tecnología, la informática, la investigación, el marketing y las finanzas. El 60% de los profesionales elegidos son hombres. “Buscaba la manera de mudarme a España desde 2017, no solo para trabajar sino para crecer profesionalmente”, cuenta Matías Ausina, licenciado en Administración de 28 años. Ausina, bisnieto de malagueños, ha trabajado dos años en una empresa que prestaba servicios medioambientales a petroleras y mineras y otros dos años en un proyecto de construcción de represas hidroeléctricas en la Patagonia. “Ahora me interesa el marketing digital y la industria del turismo, me motiva mucho ir a España porque hay cierta especialización en esa área”. Esta autorización, prevista en la ley desde 2003 pero sin aplicación hasta hoy, facilita los trámites burocráticos a los que se enfrentan los inmigrantes que pretenden...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Te has planteado alguna vez formarte en algo que no tenga nada que ver con tu profesión? ¿O que no esté directamente relacionado con tu sector? Si es así, no te pierdas esta selección de 10 másteres y cursos curiosos que te ayudarán a ampliar tus conocimientos y, quién sabe, a emprender en un nuevo campo.

El bienestar personal, la gastronomía y el medio ambiente son alguno de los ámbitos de estas formaciones, que prueban que hay algo más en la vida que no sea tecnología

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aprender a elaborar quesos o cerveza y descubrir cómo canalizar las energías que fluyen a nuestro alrededor no tienen que ser, necesariamente, habilidades reservadas a los expertos de cada campo. A veces solo hace falta interés e inquietud personal y, por qué no, profesional, por que nunca sabes dónde se esconde una oportunidad para emprender y disfrutar haciéndolo. Y como la formación online no tiene por qué versar necesariamente sobre el ámbito tecnológico, económico o de negocios, en el EL PAÍS Escaparate hemos querido repasar los 10 cursos curiosos más demandados de 2019, según el buscador de cursos EMagister. Másteres sobre bienestar personal Si tienes interés en la medicina alternativa y en disciplinas milenarias como el Feng Shui, considera la opción del Máster de Experto en Radiestesia, Geobiología y Feng Shui (600 horas, 595 euros), impartido por el Instituto DYN. A través del Feng Shui, aprenderás a armonizar las energías que fluyen a tu alrededor, con el consiguiente beneficio para tu salud y bienestar personal. No obstante, en las 600 horas de duración, adquirirás no solo conocimientos acerca de este característico arte de la cultura china, sino también sobre su relación con disciplinas como la radiestesia y la geobiología. Infórmate gratis Si, por el contrario, te atrae la idea de trabajar en el ámbito emocional, Esneca Business School propone su Máster en Meditación y Mindfulness (600 horas, 595 euros). Esta técnica de relajación nos enseña a ser plenamente conscientes de nuestras emociones y a gestionarlas adecuadamente, lo que contribuirá a evitar o solventar situaciones de estrés y ansiedad que se pueden producir en nuestra vida. Otra opción es completar un Máster en Acupuntura y Feng Shui (600 horas, 1.400 euros) como el que oferta la Escuela de Posgrado de Medicina y Sanidad. Una doble titulación con la que, además de conocimientos sobre el Feng Shui y la medicina china tradicional, descubrirás las técnicas de acupuntura y su aplicación, así como fundamentos de anatomía, fisiología y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La institución celebra el 80º aniversario de la llegada de exiliados republicanos en medio de una caída de socios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El señor Rivera, impecable de traje y corbata, ha llegado puntual para recibir la ofrenda floral con los colores de la senyera. A su alrededor, unos operarios extienden una alfombra roja y hacen pruebas de sonido. La rotonda del Ángel de la Independencia, emblema de Ciudad de México, se acicala para el homenaje del Orfeó Català de México con motivo de la llegada de los primeros exiliados republicanos en el barco Sinaia. Todo está listo para celebrar los 80 años de aquel acontecimiento; todo excepto el himno catalán. “No lo han previsto. Se han olvidado el cable auxiliar”, dice una encargada. Pequeño revuelo hasta que a alguien se le ocurre un apaño: acercar el móvil al micrófono. Y así, entre los pitidos y los frenazos de un tráfico que no se detiene, resuena entrecortada una grabación de Els Segadors. Como cada año, el Orfeó Català de México, fundado en 1906 por un grupo de emigrados, recuerda su razón de ser: la promoción de una cultura y un idioma que están un océano más allá. “Una institución luchadora”, la describe Josep Rivera, expresidente de la entidad y ferviente independentista, pese a la distancia. “De todo lo que se quiere hacer, no se consiguen la mayoría de cosas. Como Cataluña, que no consigue su libertad”. Frente a la sala de juntas, cuelga el retrato del titular de la Generalitat. O los titulares, porque el actual Quim Torra comparte pared con Carles Puigdemont, fugado a Bélgica. “Aún no hemos aclarado quién es el president, así que concluimos que son los dos”, explica. Aunque los socios siguen con atención las luchas políticas de la metrópoli, la institución libra otra batalla más urgente y cercana: la de su supervivencia. La mansión burguesa que ocupa, de fachada rosada e interiores que huelen a libro antiguo, se le queda grande. El número de socios ha caído, el coro ha menguado y la comunidad de descendientes de exiliados, columna vertebral de la institución, se ha ido disolviendo. Vienen tiempos difíciles, admite Rivera. No siempre fue así. Este ingeniero químico de 86 años llegó a México...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El artículo analiza el panorama postelectoral en España.

Es preciso aprender no solo a escuchar a los otros sino a entenderlos, diferenciando los fines de los medios, optando por ganar aunque sea a costa de renunciar a tener la razón

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las negociaciones para formar gobiernos se están produciendo en un escenario con, al menos, dos novedades: el aumento del número de actores en negociación y la simultaneidad de partidas en juego. Desde la Transición no se vivía una situación semejante en España, con los ayuntamientos, diputaciones provinciales, la gran mayoría de las comunidades autónomas y el propio gobierno del país en liza, sin olvidar las alianzas de cada formación en el Parlamento Europeo. Estos dos elementos cambian por sí solos las reglas del juego y obligan a adoptar estrategias apropiadas. Tanto, que quien renuncie a la estrategia y opte por la táctica es muy probable que se vea abocado al fracaso en unos meses. No hay más que mirar a Andalucía. Por otro lado, no se puede olvidar que en contextos multipartidistas como el actual las líneas rojas entre fuerzas democráticas suelen ser sinónimo de debilidad, y gana más quien más capacidad de acuerdo tiene, en la medida en que tendrá más posibilidades de elegir socios. Es decir: no hay mejor cordón sanitario a la extrema derecha que disponer de varios posibles socios con los que articular mayorías. El verdadero límite es la propia democracia y la auténtica frontera la coherencia de políticas. Esto supone todo un aprendizaje en el momento actual, y es imprescindible que tanto los partidos cuando negocian como la sociedad cuando valora esos movimientos, entiendan bien la dinámica. Porque si estos acuerdos nos parecen complejos, los veremos como un mero ensayo cuando los comparemos con los que será preciso poner en marcha de inmediato a la hora de desarrollar y aplicar cada pacto de gobierno. Los grandes retos a los que nos enfrentamos, esos a los que deberán dar respuesta las políticas públicas, son de una dimensión tal que van a requerir disponer de un gran acervo, experiencia y aprendizaje acerca de los pactos y el manejo de los acuerdos y los desacuerdos. Es preciso aprender no solo a escuchar a los otros sino a entenderlos, diferenciando los fines de los medios, optando por ganar aunque...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Each week we feature a question from readers of Spanish newspaper El Pais and a selection of their responses.

Miembros de la comunidad educativa opinan sobre la pregunta planteada esta semana en el Foro de Educación de EL PAÍS: ¿cuál es la mayor urgencia de nuestro sistema?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Es miembro de la comunidad educativa? Participe en el Foro de Educación de EL PAÍS respondiendo a la pregunta de esta semana: ¿Cuál es la mayor urgencia de nuestro sistema educativo? Publicaremos aquí una selección de las respuestas. "Necesitamos asistentes sociales en los centros educativos" Una de las urgencias de nuestro sistema educativo es la presencia de un orientador a tiempo completo y la figura de un mediador familiar o asistente social. Son muchísimos los casos de alumnos cuyas mayores carencias son la falta de estructuración familiar. A menudo las familias tampoco saben cómo afrontar algunos trastornos de conducta que tanto están aumentando en las aulas. Creo que teniendo estos profesionales dentro de los centros educativos disminuiría considerablemente la, a mi juicio, exagerada medicación que se receta para el alumnado con déficit de atención e hiperactividad. Los niños emocionalmente bloqueados, no están preparados para aprender. MARÍA JÁVEGA DE ISLA | Maestra de Primaria, Sevilla. "Existe una brecha educativa entre comunidades" La falta de configuración de un gobierno estable y la parálisis institucional que afecta a la situación política no ayuda a dar respuesta a los retos pendientes que hay que afrontar, urgentemente, en nuestro sistema educativo. ANPE, como viene haciendo hasta ahora, continuará insistiendo en la necesidad de lograr un acuerdo básico que permita la estabilidad normativa necesaria para alcanzar mejoras reales y efectivas, que pasan por la financiación, alcanzando el 5% del PIB, por la introducción de cambios en la estructura y el modelo del sistema educativo que afecten al diseño curricular, a la flexibilización de la secundaria y a la creación de un bachillerato de tres cursos, junto con el desarrollo e impulso, de la Formación Profesional, tanto la reglada como la dual. La regulación de un marco competencial básico en el que estén perfectamente definidas las atribuciones del Estado y de las comunidades autónomas es vital, ya que cada vez es mayor la desvertebración...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Guardia Civil ha resuelto el caso de un matrimonio de octogenarios que fue hallado muerto en Barbastro (Huesca) el pasado mes de diciembre.

La Guardia Civil ha determinado que el hombre mató a su mujer y luego se quitó la vida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Efectivos de la Guardia Civil intervienen en el último asesinato machista de un menor a manos de su padre en Teruel el pasado día 7. La Guardia Civil ha determinado, tras ocho meses de investigación, que la muerte de un matrimonio octogenario en Barbastro es un caso de violencia de género. La pareja fue encontrada en su vivienda en diciembre con evidentes signos de violencia. No hubo participación de terceras personas ajenas a la pareja. La Guardia Civil explica en una nota que, tras la alarma social que creó lo ocurrido en la localidad iniciaron la Senesbar, una "compleja investigación" para esclarecer los hechos. Trabajaron con diversas hipótesis. La mujer de 83 años y su marido de 89 fueron hallados con cortes en el cuello causados por arma blanca. Los cadáveres fueron localizados por uno de los hijos del matrimonio en su vivienda. Los agentes han determinado que el hombre mató a su mujer y luego se quitó la vida. La totalidad de las diligencias practicadas durante el transcurso de estos meses de investigación por parte de la Guardia Civil han sido remitidas al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Barbastro, competente en este asunto desde el inicio de la investigación. La operación ha sido dirigida y coordinada por la Unidad Orgánica de Policía Judicial de la Comandancia de la Guardia Civil de Huesca, con especial relevancia del Laboratorio de Criminalística y el Equipo de Delitos contra las Personas de la misma Comandancia. Colaboraron con especialistas del Departamentos de Biología y Química y del Equipo Central de Inspecciones Oculares del Servicio de Criminalística Central de la Guardia Civil en Madrid. Más de un millar de mujeres (1.013) han sido asesinadas por sus parejas o exparejas desde que comenzó la contabilidad oficial en 2003. Y 30 menores perdieron la vida a manos de sus padres o las parejas o exparejas de sus madres desde que comenzaron a contabilizarse también como víctimas en 2013.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La movilidad urbana ha cambiado de forma radical en los últimos años.

La legislación no está preparada para la revolución que ha supuesto la irrupción de los vehículos compartidos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En solo unos años, los vehículos compartidos se han convertido en un elemento más del paisaje de las grandes ciudades. La velocidad con la que han florecido las empresas de alquiler de coches, motocicletas, bicis y, más recientemente, patinetes eléctricos, pone de manifiesto el suculento nicho de negocio que es la movilidad urbana. Sin embargo, y como es habitual, mientras la economía avanza (cada vez más) a ritmo digital, el derecho lo hace en analógico. El nuevo rosario de transportes plantea dos grandes retos desde el punto de vista jurídico. El primero, que afecta principalmente a patinetes y, en menor medida, a las bicicletas, es definir sus reglas de uso y circulación: quién puede utilizarlos, por qué vías, en qué condiciones, etcétera. Obiamente, para los coches y motos ya están claras. En la actualidad no existe una norma estatal que siente unas bases comunes. El primer acercamiento a la materia fue una Instrucción aprobada en 2016 por la Dirección General de Tráfico (DGT), en la que se establecía que los “vehículos de movilidad personal” (VMP) no son equiparables ni a los peatones ni a los vehículos a motor, y se recomendaba a los ayuntamientos abordar su regulación. A partir de esa Instrucción, algunas ciudades han aprobado o modificado sus ordenanzas municipales articulando el uso de los VMP. La más exhaustiva es la de Madrid, vigente desde finales del año pasado. Con menos detalle y más restrictiva, Barcelona también reformó su normativa en 2017. San Sebastián, Valencia o, hace unos días, Sevilla son otras de las que han tratado de introducir algo de orden. Tras la petición de varios consistorios, Pere Navarro, director general de la DGT, ha anunciado que el organismo alumbrará una regulación que homogeneice el panorama. De momento, solo ha trascendido que impondrá a bicis y patinetes una velocidad máxima de 25 km/h y prohibirá que puedan aparcarse en las aceras. Pero, mientras tanto, ¿qué pasa en donde no exista normativa? En estas ciudades, en caso de accidente, las reclamaciones por daños...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Bakú, capital de la República de Azerbaiyán, es una ciudad que se ha convertido en los últimos años en un destino de moda para los viajeros que buscan una experiencia cosmopolita y exótica al mismo tiempo.

El palacio de los Shahs de Shirvan, la Ciudad Vieja, el Museo de las Alfombras, el Teze Bazar y las mejores pistas gastronómicas en la ciudad junto al mar Caspio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ciudad próspera desde finales del siglo XIX, cuando de sus plataformas petrolíferas ya brotaba más de la mitad del crudo que se consumía en el mundo, de aquella época han quedado los magníficos edificios del centro de Bakú, de estilo art déco y modernista, que contrastan con la mejor arquitectura contemporánea con autores como Zaha Hadid; estadios donde se juegan finales de competiciones de fútbol europeas o el Auditorio donde se celebró el Festival de Eurovisión de 2012. A orillas del mar Caspio, la rica y saludable gastronomía de la capital de la República de Azerbaiyán no solo consiste en kebabs y guisos de cordero, pues no hay que pasar por alto el mejor caviar Beluga de la zona. Pero lo más agradable de Bakú es que, tanto en el hotel, como en los restaurantes, mercados, tiendas, bares o en la misma calle cuando se pregunta por una dirección, se disfruta de la impresionante hospitalidad, generosidad y educación oriental que derrochan los azeríes hacia el extranjero, siempre considerado un huésped de honor. Y además, las formalidades para ingresar en el país se han facilitado enormemente desde que el visado ya se puede obtener online. 9.00 Un té en la plaza de las Fuentes Es buena idea empezar la jornada con un buen desayuno mezcla de continental y turco o azerí en una de las terrazas de la céntrica y hermosa plaza de las Fuentes (1), o, si es invierno, en sus zonas acristaladas, como la del Café Araz (2), que abre las 24 horas, o la del The House Café (3), con una buena variedad de tés que se acompañan de diversas mermeladas. 10.00 La gloria de un ‘janato’ Es mejor visitar el palacio de los Shahs de Shirvan (4) antes de que apriete el calor. La mayor parte de la residencia de los señores de un poderoso janato independiente tiene sus orígenes en el siglo XV, aunque está muy restaurada. El complejo, patrimonio mundial, consta también de una mezquita y un mausoleo de estilo persa donde reposan los restos de Seyid Yahya Bakuvi, un santo sufí, desde donde se vislumbran las Flame Towers, icono contemporáneo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Will Smith se ha convertido en el primer actor en protagonizar una película en la que se ha rejuvenecido digitalmente su rostro.

Narrativamente, 'Géminis', película entre la acción, la ciencia ficción y el espionaje, es un desastre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fotograma de 'Géminis'. En vídeo, un avance de la película. He aquí una película basada única y exclusivamente en dos retos tecnológicos. El primero, tan de capa caída que donde algunos creían que estaba el futuro del cine solo está el más añejo pasado: las tres dimensiones con seres humanos reales. El segundo, aún por dilucidar pues estamos ante las primeras tentativas serias: el de la creación de personajes a partir de intérpretes reales, pero desarrollados completamente con imágenes generadas digitalmente en el ordenador (CGI), incluyendo el rejuvenecimiento del rostro. Por lo demás, es decir, narrativamente, Géminis, película entre la acción, la ciencia ficción y el espionaje, es un desastre. 'GÉMINIS' Dirección: Ang Lee. Intérpretes: Will Smith, Clive Owen, Mary Elizabeth Winstead, Benedict Wong. Género: acción. EE UU, 2019. Duración: 117 minutos. Cuentan que los responsables iniciales de Géminis, los de producción, llevan queriendo hacerla desde 1997. Desde entonces, es evidente que la tecnología ha mejorado lo suficiente como para poder clonar a Will Smith en un segundo personaje 30 años más joven con enorme credibilidad. Y, sin embargo, han tenido casi 25 años para mejorar un guion esquelético e infumable y no lo han hecho, pese a la presencia de pesos pesados como David Benioff, Andrew Niccol y Billy Ray, que se supone que han ido pasando por la escritura del relato en distintas épocas sin haber aportado nada en concreto. A pesar del paso del tiempo desde Avatar, aquella gran esperanza baldía, el 3D en escenarios naturales, con variados personajes en el encuadre, sigue teniendo problemas de tamaños y de enfoque. O se cambia la puesta en escena convencional, o en determinados momentos queda la impresión de cierta calcomanía colorista sobre fondo tenue. Cierto que en alguna secuencia de acción puede haber algún momento espectacular, como ocurre en Géminis, pero son estallidos puntuales en un conjunto incluso feo en lo visual. Porque, además, Ang Lee, el director finalmente encargado del proyecto,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Silverstone (Inglaterra) acoge este fin de semana el Gran Premio de Gran Bretaña de MotoGP, la duodécima prueba del campeonato.

La duodécima cita del Mundial de Motociclismo 2019 se celebra este fin de semana en el mítico circuito inglés, al que Marc Márquez acude como líder de la tabla

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Gran Premio de Gran Bretaña reúne estos días a los pilotos de MotoGP, que vuelven a la competición tras su paso por el GP de Austria. En la carrera del pasado 11 de agosto en el Red Bull Ring, Andrea Dovizioso se hacía con el primer puesto en el podio después de un intenso duelo con el líder del Mundial de Motociclismo. El piloto de Ducati y Marc Márquez (Honda) se enfrentaron en una eléctrica pelea que ganó el italiano y que le puso a cinco puntos de su rival, quien quedó segundo en la carrera. Tras Dovi y Márquez, que finalizaron con 25 y 20 puntos respectivamente, el francés Fabio Quartararo (Yamaha) se hacía con un hueco en el tercer lugar, con 16 puntos. Ahora, con la tabla aún encabezada por el de Cervera con 230 puntos, 6 triunfos y 10 podios esta temporada -muy por delante de Dovizioso (172 puntos) y de su compañero de escudería Danilo Petrucci (136)-, el Mundial se reanuda en el circuito de Silverstone. El Gran Premio de MotoGP inglés, que en 2018 no pudo disputarse debido a fuertes lluvias, será la duodécima prueba del Mundial de motos y una nueva oportunidad para Dovi de alcanzar a Márquez. En esta cita los horarios sufrirán ligeros cambios: la carrera de Moto2 cerrará a las 15:30h. el programa de carreras del domingo 23 de agosto, mientras que la carrera de MotoGP se disputará en segundo lugar, a las 14:00h. En cuanto al trazado de Silverstone, con una longitud de 5.902 metros y un total de 18 curvas, es uno de los más emblemáticos del Mundial y escenario de grandes carreras. Si la de este fin de semana será una de ellas lo veremos en directo en televisión gracias a la plataforma de pago DAZN y también en la web de EL PAÍS. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A selection of the most important international news stories scheduled to be covered or pursued by Reuters on Thursday September 13.

Este 12 de septiembre es noticia que un tribunal escocés declara ilegal el cierre de Westminster

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este 12 de septiembre es noticia que el Rey ha convocado a la presidenta del Congreso, Meritxell Batet, para mantener una audiencia y abordar el estado de las negociaciones para la investidura, que han entrado en un callejón sin salida después de que el PSOE y Unidas Podemos no hayan alcanzado un acuerdo en la recta final del proceso. En Barcelona, el movimiento independentista comprobó este miércoles que no es inmune a los enfrentamientos de los partidos políticos que lo impulsan y protagonizó la manifestación de la Diada menos numerosa desde que en 2012 dio comienzo el proceso secesionista. Y en Reino Unido, el Alto Tribunal de Escocia ha decretado nula este miércoles la decisión de suspender el Parlamento y ha señalado que el Gobierno había realizado un acto ilegal al aconsejar a la Reina que la ordenara.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PSOE se ha hecho con 42 grandes alcaldías y el PP con 16, pero las dos formaciones gobernarán sobre casi el mismo número de habitantes. En diez municipios, Vox ha sido clave

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Después de una mañana de pactos y de alguna sorpresa, la gran mayoría de los ayuntamientos ya tienen nuevo alcalde. El PSOE ha conseguido recuperar terreno local y hacerse con 17 nuevos consistorios, pero los pactos con Ciudadanos y con VOX han permitido al PP hacerse con plazas como Madrid o Zaragoza. De las 81 principales ciudades españolas —capitales de provincia y urbes de más de 100.000 habitantes— el PSOE gobernará en 42 y el PP en 16. Ciudadanos ha conseguido sus primeros regidores en grandes localidades (dos: Palencia y Melilla), mientras que Barcelona en Comú —pacto mediante— y Adelante Cádiz han revalidado sus alcaldías. Solo han quedado en el aire Segovia y León, que han aplazado la proclamación al mes de julio por los retrasos en el recuento de votos de las elecciones del pasado 26 de mayo. En el mapa que encabeza esta noticia, hemos coloreado cada ciudad según el partido que va a gobernarla. En esta tabla recopilamos la información detallada de 81 ciudades. [Si no ve la tabla, puede consultarla aquí] El doble de alcaldías, la misma población Las 42 grandes ciudades (incluyendo aquellas donde dentro de dos años rotará la alcaldía) donde el PSOE ha conseguido hacerse con el poder y las 16 en las que gobernará el PP suman casi el mismo número de habitantes. El PP ha ganado solo cuatro 'nuevas' alcaldías: Madrid, Zaragoza, Córdoba y Oviedo. Ha perdido 14 ciudades, Ávila y Melilla entre ellas. A pesar de tener hoy once grandes urbes menos que antes de las elecciones, los populares gobiernan sobre más población que antes. Las 16 grandes urbes que presidirán suman 6,9 millones de personas, frente a los 4,2 millones de habitantes de las ciudades donde mantenían el poder hasta hoy. Los socialistas han conseguido 17 grandes alcaldías con las que no contaban hasta ahora (como Palma, Gijón o Burgos) y han perdido seis: Tarrasa, Lleida y Tarragona en Cataluña, además de Córdoba, Granada y Oviedo. Vox, clave en diez ciudades Los pactos han sido clave para que se formaran los gobiernos locales. En 20...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The Human League evocaron su década dorada en Sant Feliu de Guíxols

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pues fue una fiesta. No es que hubiese mucho público, quizás media entrada en el Espai Port del festival Porta Ferrada, pero el que estuvo fue a pasárselo bien, a recordar los ochenta sin ambages y a bailar. Y ya se sabe que cuando bailan los que dejaron la juventud hace décadas no hay mañana que valga, público casi tan agradecido y entregado como el de heavy. La cuestión es que en la tercera pieza, Heart Like A Wild, los laterales de la platea ya estaban llenos de público que había abandonado sus sillas, situándose allí por mor de no molestar a quienes en ellas permanecieron, detalle de provectos. Mientras tanto, en escena, una banda que vive del recuerdo sin justificarse, evocaba una época en la que el pop se envolvió de sintetizadores y los músicos se vistieron como si no existiese sentido del ridículo. Época feliz, sin duda, en especial si en ella se fue joven. El escenario ya era de época, todo blanco, con una batería electrónica y soportes sujetando sintetizadores, ni bajo ni guitarras. Eso se dejó de ver en el Sónar hace años, pero la coherencia encadena a las raíces. Phil Oakey ya no se pone en el disparadero con aquellos lacios flequillos y desde hace tiempo evoca al más austero Doctor Manhattan de Watchmen, mientras mantiene la voz en forma debidamente ecualizada. Sus dos acompañantes, Joanne Catherall y Susan Ann Sulley, arriesgaron más con el vestuario, en especial con el último modelito, manteniendo también esa máxima de que un artista en escena no puede parecer una persona normal. Lo dicho, todo muy de época, con las pantallas de vídeo, escuchimizadas, ofreciendo imágenes de comecocos y demás juegos neodigitales de entonces. Mucha nostalgia y sonrisas en platea, y un “¿te acuerdas? sobrevolándolo todo en silencio, por encima de las canciones. Y esas, las canciones, fueron aquellas que el público iba a oír, éxitos como Love Action, The Lebanon, (Keep Feeling) Fascination, Mirror Man y, cómo no, Don’t You Want Me, iniciada en toma instrumental para que Oakey pudiese ponerse el último traje de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Madrid ha premiado a la asociación Pedalibre por su trabajo en favor de la movilidad ciclista.

A la vez que premia a Pedalibre y estudia un carril ciclista en Castellana, el Consistorio habla de revertir vías erigidas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los premios Muévete Verde del Ayuntamiento de Madrid celebran iniciativas que generan un impacto positivo en la movilidad sostenible de la capital. En la edición de este año, que tuvo lugar el miércoles, fue premiada, entre otros, la asociación Pedalibre, en la categoría de Implicación ciudadana. La organización, decana en la lucha por una ciudad ciclista, agradeció el galardón: “Es un pequeño paso en la dirección correcta”, dijo Erica Fernández, portavoz de la asociación para a continuación recordar que la movilidad en bicicleta en Madrid ha asistido a “escasos avances en los últimos años”. “El Ayuntamiento no ha cumplido el Plan Director de Movilidad Ciclista de 2008, aprobado y supuestamente comprometido por la totalidad de los grupos políticos. Madrid no está desarrollando una red ciclista coherente y no contempla, con estándares adecuados, la movilidad ciclista en los nuevos proyectos en marcha como plaza de España, ni en los pasados, como Gran Vía”, lamentaron desde Pedalibre. “Además, anuncia la posible eliminación de carriles bici, como el de bulevares, cuando lo que necesitan son mejoras”, agregaron. Los ciclistas hacen referencia a las palabras del delegado de Medioambiente, Borja Carabante (PP), en las que dejaba abierta la posibilidad a anular algunos carriles bici: “Hay que conocer cómo han afectado al tráfico, a la movilidad de los vehículos y a la seguridad de los propios ciclistas”. “Lo que tiene peligro es que no se controle la velocidad de los vehículos en la ciudad”, respondió Inés Sabanés (Más Madrid), predecesora en el cargo de Carabante. “Revertir o destrozar por el mero hecho de no reconocer lo que se ha alcanzado en mandatos anteriores es una política funesta”, agregó Sabanés. Carabante sí que mostró su apoyo a los ciclocarriles (vías limitadas a 30 kilómetros por hora en las que comparten espacio conductores y pedaleantes). “Se trata de una infraestructura que no ha mostrado su eficiencia a la hora de generar seguridad ni de atraer nuevos ciclistas a las calles”, lamentan desde...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sabrina Duque es una de las cronistas más interesantes de la nueva generación de autoras latinoamericanas.

La escritora ecuatoriana residente en Nicaragua es autora de ‘VolcáNica’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nacida en Guayaquil (Ecuador) en 1979, Sabrina Duque estaba escribiendo sobre los volcanes de Nicaragua, el país en el que vive, cuando entró en erupción la oposición estudiantil contra Daniel Ortega. El resultado es VolcáNica (Debate) ¿Qué lectura o qué hecho la llevó a ser cronista? Mi mejor amigo me regaló Noticia de un secuestro cuando me gradué del colegio. Era Gabriel García Márquez, pero no era una novela. Descubrí que el periodismo podía ser escrito como literatura y empecé a soñar con hacer algo así. ¿Qué libro ajeno de crónicas le habría gustado escribir? Samba, de Alma Guillermoprieto. De no ser escritora le habría gustado ser... Pastelera o neuróloga. ¿Qué debería hacer la comunidad internacional mañana mismo para arreglar la situación en Nicaragua? Me encantaría creer en una solución mágica, pero la comunidad internacional sólo puede hacer lo que hasta ahora: presionar para que acabe la dictadura, reconocer a las víctimas, exigir en los foros una transición democrática, ofrecer sus buenos oficios... Creo que el arreglo sólo ocurrirá desde adentro. Cuando se vaya de Nicaragua, ¿qué volcán echará de menos? Al Momotombo, ronco y sonoro, que veo casi todas las mañanas. ¿A qué personaje le gustaría conocer para escribir un perfil suyo? A la neuróloga portuguesa Hanna Damásio. Ella fue la pionera en usar tomografías computarizadas y resonancias magnéticas para investigar la estructura del cerebro y estudiar las funciones del lenguaje, la memoria y las emociones. ¿Qué tiene Guayaquil que está dando tan buenas autoras últimamente? Mi teoría es que somos las hijas de las Mujeres del Ático, un colectivo de literatura fundado en los ochenta. Leían a mujeres. Hablaban de feminismo. Algunas hacían obras de teatro. Otras escribían columnas de opinión. Eran una anomalía en una ciudad tan conservadora y machista. Además, Mónica Ojeda, María Fernanda Ampuero, Solange Rodríguez Pappe y yo estudiamos en la Universidad Católica, y varias de nuestras profesoras eran escritoras o críticas literarias. Fue en esa...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La sociedad 5.0 es el nombre que se ha dado a la nueva era que ya está aquí.

La revolución 5.0, dominada por la automatización y la robotización, está ya en camino

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Automatización y tecnología son los pilares sobre los que descansa la sociedad 5.0, forjada a golpe de inteligencia artificial, big datay robótica. Esta colectividad superinteligente, que aspira a dar respuesta a una nueva realidad social, económica y demográfica, ha tomado forma en Japón, un país donde el porcentaje de población envejecida y necesitada de cuidados no para de crecer. En este escenario, las máquinas están llamadas a asumir cada vez más tareas en todos los ámbitos: la industria, la agricultura, el transporte, el mantenimiento de infraestructuras o el reparto de mercancías. No solo serán trabajos pesados o reiterativos. La tecnología inteligente se hace fuerte en la sanidad y en la educación y va ganando terreno en el espacio urbano. La sociedad 5.0 es vista como una nueva etapa en la evolución del ser humano, que a lo largo de la historia ha dado forma a cuatro grandes revoluciones: la cazadora, la agrícola, la industrial y la digital. Los Juegos Olímpicos de 2020 serán el escaparate en el que Japón presentará en público cómo será el mundo en un futuro: un lugar marcado por la interacción humana y también por la no humana. En Europa, y aún más en España, las inquietudes son distintas. Lo que más parece preocupar es hasta qué punto el cambio tecnológico y la irrupción de los robots afectará a los trabajadores de carne y hueso. Un informe de la OCDE ya alertaba de que un 14% del empleo está en riesgo de automatización, porcentaje que en el caso de España se dispara hasta el 21%. El proceso parece irreversible pese a sentencias como la dictada recientemente por el Juzgado de lo Social número 10 de Las Palmas de Gran Canaria, que ha declarado improcedente el despido de una empleada de una empresa hotelera que tras 13 años en su puesto fue sustituida por un programa informático o bot de gestión. Relegar a un trabajador por un instrumento será dentro de poco tiempo algo habitual. Se destruirán unos empleos pero surgirán otros nuevos todavía difíciles de imaginar. El gran impulsor de la inteligencia...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las ciudades son el lugar donde se concentran los problemas y las oportunidades del siglo XXI.

Liza Rose Cirolia y Sylvia Croese, del Centro Africano para las Ciudades, en Ciudad del Cabo, estudian las dimensiones sociales, políticas e institucionales de la infraestructura urbana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Cómo lograr que las ciudades sean espacios saludables, cohesionados, pacíficos o generadores de trabajo con igualdad de oportunidades para hombres y mujeres? Los desafíos de tener metrópolis más habitables, inclusivas y justas son profundos y complejos, además de un problema estructural, especialmente para África, que alberga tres cuartas partes de los países más pobres del mundo. Después del reciente y desgarrador informe de la ONU sobre las persistentes desigualdades y un cambio climático que no remite, y de habernos empapado con el chorro de pesimismo que de él deriva, hemos querido conversar con las investigadoras Liza Rose Cirolia y Sylvia Croese, expertas del Centro Africano para las Ciudades, de Ciudad del Cabo, que estudian las dimensiones sociales, políticas e institucionales de la infraestructura urbana, la gobernanza del desarrollo o la descentralización en los asentamientos humanos en las ciudades africanas, en busca de un poco de luz. Estas dos jóvenes investigadoras han acordado responder manera conjunta por correo electrónico a una batería de preguntas sobre por qué las ciudades del continente africano serán cruciales los próximos años si se quiere que los Objetivos del Desarrollo Sostenible no queden en papel mojado. Liza Rose Cirolia, investigadora del Centro Africano para Ciudades, de Ciudad del Cabo. Pregunta. ¿Por qué creéis que las ciudades, y en particular las ciudades africanas, se están convirtiendo en ejes fundamentales para las agendas de desarrollo mundial? Respuesta. Por un lado, las agendas de desarrollo global no pueden alejarse de las ciudades, ya que en ellas vivirán la mayoría de personas en las próximas décadas. Para 2025, la mayor parte de la población urbana del mundo vivirá en ciudades asiáticas y africanas, con una tasa de crecimiento urbano en África, que actualmente es casi 11 veces más rápida que la de Europa, según ONU Habitat. Por lo tanto, no hay forma de que los objetivos de las agendas de desarrollo global, como la Agenda 2030 o el Acuerdo de París sobre el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Rulo y la Contrabanda es el grupo de rock español que más discos ha vendido en los últimos años. Sus canciones son un básico en las playlist de los centenials, que cantan sus temas antes que los de Bad Gyal.

El cantante y compositor habla sobre su nuevo disco que saldrá en noviembre y cómo ve a las nuevas generaciones de artistas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Raúl Gutiérrez, más conocido como Rulo, comenzó en el mundo de la música a los 14 años. Tras saltar al estrellato con La Fuga, dejo el grupo en 2009 y creó Rulo y la Contrabanda en 2010. Casi diez años después sus canciones siguen sonando y se han vuelto un básico en las listas de reproducción: los mismos centenials que en Riverland (Asturias) acaban de cantar las canciones de Arnau Griso y Beret, cantan ahora los temas de Rulo, a la espera de hacer después lo mismo con Ayax y Prok y Bad Gyal. “Antiguamente en mi barrio no podías decir que escuchabas de todo, te tenias que posicionar. A mí me gusta el rock, pero escucho de todo”, explica Rulo, que tiene claro que ahora “ lo ecléctico funciona”. Con 13 discos a sus espaldas, el de Reinosa ha terminado de grabar el número 14, que verá la luz en noviembre. “Nadie me obliga a meterme en un estudio, en ese sentido soy libre”, comenta Rulo, y quizás esa sea la clave de que sus nuevas canciones siempre terminen convenciendo. O como dice él, quizás por eso su música sigue “pellizcando” a la gente. “Hay canción que me han dado muchísimo. Pa' quí pa' llá la compuse con 20 años y es una canción que sigue estando en vigor ahora mismo en mi vida”, explica Rulo, “Sigo estando pa' quí y pa' llá. Alguna vez estoy en el hotel después de un concierto tomando algo con la banda y escucha a una orquesta tocándola en las fiestas del pueblo”. Él se considera un afortunado tras 25 años cantando. Su imagen no ha cambiado mucho en estos años tampoco; quizás ahora sea un poco más hipster. ¿Por culpa de las redes sociales? Para Rulo no: “Ahora parece que tienes que ser youtuber, instagramer, cantante... Que tienes que ser un 360. Está bien cuidar la estética, pero al final lo que tiene que primar es la canción siempre”.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el verano de 2014, el equipo de MSF que yo dirigía en el centro de detención de Anjila, en la ciudad libia de Trípoli, nos dimos cuenta de que los niveles de ansiedad y de depresión entre los internos eran alarmantes.

La estimulación mental a través de la escritura, el dibujo y juegos sencillos puede ser un medio terapéutico para los refugiados y migrantes que permanecen encerrados en Libia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bajo el sombrío cielo del barrio libio de Janzour, en Trípoli, una mujer sale a la terraza de su apartamento. Es un quinto piso y tiende con parsimonia una colorida colada para que la seque la brisa de esa mañana. Al otro lado de la calle, un muro coronado por un alambre de púas se interpone a la vista y evita también que la brisa acaricie unas raídas camisas y unos zapatos colgados en una de las paredes del centro de detención de Anjila. Allí, más de un centenar de refugiados y migrantes permanecen encerrados. Fuera de este recinto altamente vigilado, un equipo de Médicos Sin Fronteras (MSF) en el que he trabajado los últimos seis meses acaba de llegar con medicinas, raciones de alimentos y una caja llena de cuadernos. El objetivo del día: abordar tanto las dolencias físicas como las necesidades de salud mental de quienes están allí retenidos. La variedad de síntomas se ve exacerbada por las condiciones precarias e inhumanas de su cautiverio. Algunos de los más patentes son los crecientes ataques de miedo, alteraciones del sueño, depresión y ansiedad. Los nuevos enfrentamientos —la tercera oleada de combates en siete meses en Trípoli— no han hecho otra cosa que agravar estas dolencias. Los choques han puesto en peligro a los civiles que viven en la ciudad y han dejado a más de 3.000 refugiados y migrantes atrapados en los centros de detención cercanos a las líneas del frente y bajo un riesgo inminente de morir o resultar heridos de gravedad por los bombardeos, los disparos y los ataques aéreos indiscriminados. Cuando entramos en las instalaciones de Anjila y comenzamos a prepararnos para el trabajo que tenemos por delante, un grupo de unos 80 hombres sale de la celda donde permanecían hacinados. Los guardias les ordenan que se sienten en el suelo en filas de 10 personas. Muchos de ellos no parecen ni siquiera vivos, con la mirada ausente y sus rostros vacíos de toda emoción. Prestan atención, no sin cierto reparo, a una mujer que está de pie ante ellos con un chaleco blanco con un logotipo rojo. Es Balkees...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


1. El lunes 19 de septiembre, el día en que se publicaron estos textos, fue noticia que el PSOE ha llegado a la conclusión de que apenas le queda margen de crecimiento a costa de Unidas Podemos.

Este 19 de septiembre es noticia que las legislativas israelíes apuntan al ocaso de la ‘era Netanyahu’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este 19 de septiembre es noticia que el PSOE ha llegado a la conclusión de que apenas le queda margen de crecimiento a costa de Unidas Podemos. Y que la victoria “más fuerte y clara” que Pedro Sánchez reclamó tras el fracaso de la última ronda de consultas del Rey pasa por el electorado más progresista de Ciudadanos. En Israel, los resultados de las legislativas han roto el empate virtual de los dos grandes partidos, pero mantienen las tablas en la partida entre los dos bloques de la Kneset (Parlamento de 120 escaños). A la espera del recuento final de los votos en el extranjero, se priva a Netanyahu de la posibilidad de formar un Gobierno conservador homogéneo. Y el secretario general de la ONU reclama presión social para frenar la crisis climática: “Antes o después, los Gobiernos siguen a la opinión pública, en todo el mundo”.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En un artículo que volvía sobre el franquismo reencontré una expresión que no leía desde hace años: “Desafecto al régimen”. Como si me recordaran alguno de los motes nada amables de la época colegial. Fui desafecto al régimen como estudiante levantisco, como joven profesor, como “publicista” (pudoroso apelativo que nos daba la Revista de Occidente de Paulino Garagorri a los colaboradores sin mérito demostrado), como ácrata ingenuo, como libertino algo torpe, como novio sobón, como marido indeseable… Pero acabó el régimen (aunque hoy algunos no lo crean y lo zarandeen para darle grande y cómoda lanzada) y me temo que seguí bastante desafecto, no a la incipiente democracia aunque sí a los usos que le dan mis conciudadanos. La desafección se alivió algo allá por 1978, volvió a agudizarse pronto —ETA y Tejero mediante— para irse después haciendo crónica. Sobre todo desafecto a los míos, porque afecto a los otros nunca fui, hasta no saber ya si soy “de los nuestros”. Pero una desafección sin pavoneo ni autoindulgencia, la desafección de alguien en busca desesperada de afectos razonables a quien las circunstancias han convertido, como al Ricardo III chespiriano, en “enemigo de sí mismo”. Escapan a mi desafecto varias personas, cada vez menos, algunas sin sospechar siquiera el favor que me hacen existiendo. Y ciertas instituciones venerables de las que me burlé cuando era como los tontos que hoy me desesperan. También los niños más pequeños, inquietos y parlanchines, por quienes daría la poca vida que tengo para rescatarles de familias y pedagogos. Y todos/todas quienes evitan el resentimiento de esas identidades que fundan farsantes y rentabilizan tribunos de la plebe. Por encima de todo guardo imborrable afecto a lo que falta, a lo que aún no llega o ya no vuelve. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La feminización del cuidado es una de las grandes transformaciones sociales del siglo XXI.

El autor defiende que la protección social está obligada a integrar una perspectiva de género

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El envejecimiento de la población está llamado a ser una de las transformaciones sociales más significativas del siglo XXI, según la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Las previsiones, revisadas este mismo año, consideran que en 2050 una de cada seis personas tendrá más de 65 años (16%) frente a una de cada once en 2019 (9%). En 2050, uno de cada cuatro europeos y norteamericanos será mayor de 65 años y el año pasado, por primera vez en la historia, las personas con 65 o más años superaron el número de niños menores de cinco años. Es más, las personas con 80 o más años se triplicarán y pasarán de los 143 millones, en 2019, a los 426, en 2050. Este envejecimiento de la población está directamente relacionado con la dependencia. La dificultad para realizar de manera independiente actividades básicas de la vida cotidiana (como bañarse, alimentarse o moverse libremente por una habitación) aumenta al cumplir años, especialmente a partir de los 80. Es necesario, pues, un apoyo que en buena parte del mundo ha sido tradicionalmente brindado por las mujeres en el ámbito familiar. La feminización del cuidado, derivado del papel históricamente asignado a las mujeres a las tareas del hogar, se ve claramente en América Latina y el Caribe. Una comparativa entre tres países de esta región realizada por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) muestra que en Costa Rica, por ejemplo, son mujeres el 80% de los cuidadores de adultos mayores dependientes y, si se computan las horas destinadas a esas tareas, son ellas quienes realizan el 88% de esta carga de cuidado. La atención a la dependencia en la vejez, una tarea desempeñada mayoritariamente por mujeres Es una realidad que trae consigo enormes impactos económicos y laborales. La ONU ha destacado que si los cuidados y el trabajo doméstico que se realizan en el hogar tuvieran valor económico, representarían entre el 10% y el 39% del Producto Interior Bruto. Pero, además, el hecho de cuidar a sus familiares mayores aleja a las mujeres del empleo, o tiene como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El exceso de deporte está relacionado con tomar peores decisiones, según las conclusiones de un nuevo estudio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No vayas al supermercado con el estómago vacío, y no tomes decisiones relacionadas con tu salud financiera después de una extenuante sesión de running. Lo más probable es que no haga falta decirte que, si haces lo primero, seguramente se te cuelen calóricos e innecesarios polizones en las bolsas de la compra; si te arriesgas con lo segundo, quizá coloques tus ahorros en opciones de pésimo rendimiento a largo plazo. Al menos, es lo que concluye un experimento en el que los científicos han analizado cómo tomaban sus decisiones casi una veintena de triatletas sometidos a un duro régimen de entrenamiento. Los investigadores de la Universidad de La Sorbona forzaron el entrenamiento de los deportistas, todos ellos varones, hasta un 40% más de lo habitual durante tres semanas, y luego les propusieron dos opciones: una recompensa económica inmediata y otra mucho mayor, pero condicionada a que solo la recibirían pasado un largo tiempo. Los deportistas a los que habían exprimido previamente eligieron llevarse la cantidad más baja en el momento, mientras un grupo de control formado por atletas que habían entrenado con normalidad se decantó por la compensación a largo plazo, notablemente más beneficioso. Para arrojar algo de luz sobre las causas que hacían que los atletas "quemados" mostraran un comportamiento típicamente impulsivo, los científicos se afanaron en ver qué estaba sucediendo en la sala de control de la conducta. Escanearon los cerebros de los atletas inquietos por recibir su dinero mediante una resonancia magnética funcional y les plantearon pruebas cognitivas. Las imágenes mostraron un descenso en la actividad cerebral en la corteza prefrontal lateral, que también se ha detectado en las personas que tienen una larga e intensa actividad intelectual. Según señalan los autores de la investigación en el artículo que han publicado en la revista Current Biology, el sobresfuerzo de los atletas puede tener consecuencias nefastas. No solo pueden medir mal sus fuerzas sino que también podrían ser más propensos a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cabello es una de las grandes preocupaciones estéticas de las mujeres, y por eso nos gusta saber que hay un producto para cada tipo de cabello, para cada problema, para cada necesidad.

La cosmética trata de poner remedio a todos nuestros problemas, y la mayoría tiene la misma solución

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No es cosa baladí: quién no busca una fórmula que ayude a que, al pasar la melena entre los dedos, el pelo se deslice suavemente, sea cual sea la tortura a la que lo haya sometido (como no duele…) Pero antes de meternos en faena sobre si hay un ingrediente mejor para un caso u otro, adelantaremos que ningún tinte capilar, bien usado, provoca verdaderos daños. "Unos, los temporales, los forman unas sustancias que se depositan en el exterior del tallo, solo duran unos días y se eliminan con el lavado; los semipermanentes penetran hasta la corteza del cabello y duran semanas, y los permanentes también penetran, pero se mantienen hasta que el cabello se cae o corta", explica Salvio Serrano Ortega, miembro de la Academia Española de Dermatología y Venereología. El también catedrático de Dermatología de la Universidad de Granada prosigue con una introducción a la anatomía del cabello muy útil para comprender los efectos que podemos esperar de cada producto: "El tallo piloso del cabello normal tiene una estructura muy bien definida, formada por tres capas: la más interna y central es la médula, y se conforma por células con espacio de aire entre ellas. La intermedia, la corteza, es responsable de propiedades mecánicas como la resistencia y la elasticidad, y del color. Está formada por células alargadas que contienen filamentos de queratina y una matriz proteica rica en azufre. Estas queratinas forman cadenas unidas por puentes disulfuro, a su vez responsables de la forma, textura y estabilidad, y permiten que, al mojarse, pueda estirarse hasta un 30% sin sufrir daños. Por último, está la más externa o cutícula, formada por entre seis y ocho capas de células córneas superpuestas como las tejas de un tejado. Es la responsable del brillo y la única que sufre el ataque del tinte o cualquier otra agresión". ¿Pero hasta dónde pueden llegar los daños de dicho ataque? "Los productos alcalinos y oxidantes pueden separar las células cuticulares [recuerda, las de la capa externa] provocando incluso su pérdida y dejando la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"I understand Payton, the protagonist of The Politician (Netflix), because in my high school class there was also a boy who wanted to be prime minister of the government."

El problema de 'The Politician' no es el contenido, sino la estética

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Entiendo a Payton, el protagonista de The Politician (Netflix), porque en mi clase del instituto también había un chico que quería ser presidente del Gobierno. Lo ponía hasta en las fichas del orientador en las que explicábamos qué carrera nos gustaría estudiar: cualquiera que sirva para llegar antes a la presidencia del Gobierno. A todos nos parecía la suya una pretensión cutre y ridícula. Qué sueño de bajura, pensábamos, con la de cosas bonitas que se pueden ser en esta vida. Al principio creí que no entendía The Politician porque tampoco entendí a mi compañero, como tampoco entiendo a los políticos en general. Yo veo a Martínez Almeida hablando de Notre Dame a un grupo de niños y no sé qué carajo estoy viendo. La mitad de las veces no sé lo que dicen ni por qué lo dicen ni a quién se lo dicen. Para mí, las campañas solo adquieren algo de sentido como parodia de sí mismas, por eso creía que The Politician, una parodia de las ambiciones desbocadas de un pardillo que quiere ser presidente y ensaya siendo presidente de su clase del insti, prometía. Pero no. ¿He visto ya demasiadas parodias y campañas electorales y por eso no me hace ninguna gracia?, pensé. El problema no era el contenido, sino la estética. Ryan Murphy es el autor de algunas de las series más satinadas, empalagosas y subidas de tonos pastel de los últimos años. Aplicar su barniz saturado de brilli-brilli a la parodia política, que pide por su naturaleza algo de procacidad y mala leche, se me atraganta como la puesta en escena de un mitin. Por eso me acordé de mi compañero presidenciable de instituto. Pensaba en él mientras los minutos de la serie se arrastraban lentísimos hacia los créditos finales. ¿Dónde estará? ¿En qué capítulo se quebró su carrera a la Moncloa?
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Chocolatería San Ginés es uno de los lugares más emblemáticos de Madrid, un punto de encuentro para los madrileños y un lugar de paso para los turistas.

Pablo Sánchez es encargado de la Chocolatería San Ginés, uno de los atractivos turísticos más importantes de Madrid que abre las 24 horas del día

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pablo Sánchez (Madrid, 34 años) aterrizó en la Chocolatería San Ginés en 2011 y, aunque en principio fue contratado para reforzar la plantilla durante las Navidades, su desempeño y pasión por el mundo del churro y el chocolate le hicieron quedarse. Hoy es uno de los encargados de esta chocolatería, una de las más longevas de Madrid –fundada en 1894– y conocida incluso internacionalmente. “San Ginés no es un negocio de hostelería cualquiera, es mucho más”, dice Sánchez. “Su carácter cosmopolita y su fama lo han convertido en uno de los atractivos turísticos más importantes de Madrid, es un lujo trabajar en un lugar así, con tanta proyección”. Junto al establecimiento original se encuentra hoy una tienda boutique con productos de chocolate, elaborados con receta propia. Si busca en internet “churros y Madrid” el primer resultado que le devuelve el buscador es Chocolatería San Ginés… Nos hemos convertido en un referente, una visita obligada para todos aquellos que vienen a conocer Madrid. Es como comerse el típico bocadillo de calamares. Da igual la época del año, los turistas no se pueden ir sin probar nuestros churros, porras y chocolate. ¿Su consumo no decae en verano? Puede que decaiga un poco, pero la demanda sigue siendo altísima, a cualquier hora del día. San Ginés no descansa nunca… Sí, hace unos diez años se tomó la decisión de abrir 24 horas todos los días de la semana debido a la demanda de público y con el tiempo comprobamos que fue un acierto. En el caso de los turistas, que vienen con horarios muy apretados queriendo visitar muchos sitios de Madrid, necesitan que estemos disponibles siempre. Pero no solo les visitan turistas, también acuden muchos madrileños… Por supuesto, en otros horarios, quizás. Gente que vive en la zona viene asiduamente a desayunar. Otros clientes típicos son aquellos que deciden poner fin a su noche de fiesta en nuestra chocolatería. Pero los churros y el chocolate son también una buena opción para la tarde, así que otros prefieren venir a merendar. ¿Chocolatería o...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


August Walla (1936-2001) fue un artista austriaco que pasó gran parte de su vida en un hospital psiquiátrico.

La última exposición del Museo Gugging de Austria, que floreció en el pabellón de un hospital psiquiátrico, indaga en el torrente artístico de uno de los mejores exponentes del Art Brut

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Me educaron como a una niña nazi”, solía decir August Walla (1936-2001). “Durante la ocupación soviética, los rusos me sometieron a un cambio de sexo y me convertí en un niño comunista”. Pasó su infancia entre instituciones mentales y el cuidado de su madre, que hasta los siete años acentuó su personalidad psicopática vistiéndole con prendas de niña por temor a que lo llevaran al frente de la Segunda Guerra Mundial. "Walla inventó su propia visión del mundo, que durante mucho tiempo se consideró una creación de la esquizofrenia", explica Johann Feilacher, director artístico del Museo Gugging. "Aunque este diagnóstico fuera válido, su creatividad artística no puede atribuirse a su enfermedad", asegura. Feilacher es el comisario de la muestra Walla.! foto. text.= iles, que se expone hasta el próximo 1 de septiembre. También es psiquiatra y artista. Durante 18 años trató casi a diario a Walla, internado por primera vez en Gugging en 1952 tras un intento de suicidio. En esa época, Gugging era un hospital psiquiátrico. En Viena, a media hora siguiendo el curso del Danubio, era entonces sinónimo de locura –"Estás para que te encierren en Gugging", decían en la capital–. Hoy lo es de vanguardia. El cambio se comenzó a fraguar cuando el psiquiatra Leo Navratil, con fines diagnósticos, pidió a sus pacientes que dibujaran. El resultado llamó su atención y decidió catalizar el talento de los más creativos. En 1981 logró que el Pabellón 11 se transformara en el Centro para el arte y la psicoterapia. Uno de esos pacientes era Walla, que prefería comunicarse por escrito. Enviaba cartas a Navratil, a Feilacher, a sí mismo. También era fotógrafo: sus imágenes muestran los grafitis con el patronímico "Hitler", a quien consideraba su padre, con los que llenaba las paredes de la vecina Klosterneuburg. Durante la guerra, "Hitler" era la palabra que más escuchaba en la radio y la asociaba con la figura del padre ausente. También trabajó textiles y pintó manteles e incluso mosquiteras. Todo está en la exposición, que recorre la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Decenas de vendedores ambulantes han vuelto a instalarse en la plaza de las Glòries de Barcelona, a pesar de que el Consistorio se comprometió a atajar el mercado de la miseria.

Los vendedores aprovechan la noche para volver a instalarse en la plaza de las Glòries

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guardia Urbana de Barcelona desalojó en marzo, en plena precampaña electoral, el llamado mercado de la miseria, a pocos metros de los Encantes, en donde se venden todo tipo de utensilios y ropa usados. La Policía local organizó entonces un intenso dispositivo para atajar el mercadillo que ahora se ha relajado. La última semana decenas de personas han retomado la venta ambulante aprovechando el atardecer, cuando las patrullas se retiran. El pasado mes de marzo el Ayuntamiento hizo público que, durante medio año, la Guardia Urbana, los Servicios Sociales y un equipo de Conflictos en el Espacio Público —capitaneado por el que, entonces, era gerente municipal, Jordi Martí— habían llevado a cabo un trabajo que calificaron como “discreto” para eliminar mercado de la miseria. Concluyeron que la actividad económica que se daba en el lugar era “prácticamente inexistente”. El Consistorio remarcaba entonces que el fenómeno era, sobre todo, un espacio de socialización. Pese a ello, a dos meses para las elecciones se avisó a los improvisados vendedores que se instalaban a diario, en uno u otro punto de la plaza, de que ya no podían improvisar sus tenderetes en la zona. Tras el aviso, la Guardia Urbana desalojó la explanada de las Glòries. Al Consistorio le preocupaba la “ocupación masiva” del espacio. Los agentes continúan allí durante el día. La presencia estática de policías municipales se ha cronificado mañana y tarde. Pero la actividad económica o el espacio de socialización que era el mercado de la miseria ha logrado abrir una brecha. Decenas de vendedores consiguen a diario burlar el control policial instalándose al atardecer.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Porcelanosa es una de las empresas que más ha contribuido a que la cerámica de Castellón se haya convertido en un producto de lujo.

La compañía reduce sus beneficios a una tercera parte debido a un plan de inversión de 250 millones que tiene por objetivo renovar su imagen y aumentar su capacidad de producción

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Porcelanosa le debe mucho a Isabel Preysler, su incombustible imagen desde 1984. Así lo reconoce la consejera delegada de la compañía, María José Soriano. “En su momento nos ayudó mucho a que unos materiales sencillos y difíciles para asignarles una marca, tuvieran notoriedad. Fue una decisión arriesgada que ha ayudado a Porcelanosa y a todo el sector a que la cerámica sea reconocida como un producto de diseño y que proporciona estatus”. La empresa, fundada en 1973 por dos familias de agricultores castellonenses (Soriano y Colonques) que se reparten su capital, es líder del negocio azulejero porque ha desarrollado una estrategia diferente al resto de sus competidores. Ha ampliado su gama de pavimentos y revestimientos para el hogar con equipamientos para cocinas y baños (muebles, accesorios y griferías) y ha implementado la distribución de sus productos mediante tiendas propias (tiene 400 en el mundo), unos establecimientos que le sirven de escaparate, para almacenar sus productos y que reciben 15.000 visitas al año. Esas son las razones que esgrime Vicente Nomdedeu, presidente de la asociación empresarial del gremio, Ascer, para asegurar que ahora el resto de los fabricantes cerámicos hacen pinitos para seguir a la compañía que marca el camino. Diferenciación Una senda que tiene mucho que ver con estar en contacto directo con el cliente, detectar sus necesidades e irse adecuando a ellas. Así es como decidieron ampliar esa gama de productos que les ha llevado a crear nueve sociedades desde 1987. Ahora toca digitalizarse e intentar acercarse a un público más joven a través de la tecnología y el respeto medioambiental. El grupo, que exporta el 80% de su producción a más de 150 países, se está preparando para dar el siguiente salto, señala Soriano. En 2018 inició un plan de inversión de tres años que prevé destinar 250 millones de euros a ampliar su capacidad productiva, sus centros logísticos e imprimir una nueva imagen a sus tiendas. El buen comportamiento del mercado, asegura la consejera delegada, ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La música mexicana ha sonado con fuerza en el Hollywood Bowl de Los Ángeles.

Los artistas latinoamericanos ponen de pie a la icónica sala de conciertos de Los Ángeles con una mezcla de pop, rock e interpretaciones de temas tradicionales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un son veracruzano ha sonado con intensidad bajo la bandera de las 50 estrellas. Gustavo Dudamel, dirigiendo la Orquesta Filarmónica de Los Ángeles, interpretó la noche del domingo al lado de Natalia Lafourcade melodías de México en el Hollywood Bowl. El escenario es habitual para el director de orquesta venezolano, pero la presentación ha sido el debut de la cantante mexicana en un gran escenario en Estados Unidos. El público les ha acogido con entusiasmo y se han puesto de pie para ovacionar las interpretaciones de un programa con alma mexicana, que abarcó boleros, cumbias, sones, rock y pop. La Filarmónica de Los Ángeles abrió la noche con el Huapango de Juan Pablo Moncayo, una pieza clásica mexicana que dejó claro que el tono de la presentación estaría enfocado en ser un homenaje a la cultura latinoamericana. “Esta es una noche especial, Natalia Lafourcade se ha convertido en la voz de los mexicanos. Cuando la escuchamos, escuchamos la identidad de un país, y de un continente, Latinoamérica”, dijo Dudamel para presentar a la cantante de 35 años. Ambos se fundieron en un abrazo para comenzar con un repertorio de música tradicional de México. Las cuerdas, los metales y las percusiones de la Filarmónica de Los Ángeles dieron un giro a clásicos como Alma mía y La llorona. Los asistentes, en buena parte de origen mexicano y latinoamericano, entonaron con Lafourcade las melodías que apelaron a sus recuerdos. Así como aquellas que se relacionaba con su identidad, como Recúerdame, la banda sonora original de la película Coco, de Disney, que retoma las tradiciones del Día de Muertos en México. Dudamel presumió de haber conseguido llevar un pedazo de la cultura mexicana al anfiteatro estadounidense con 17.000 espectadores que agotaron las entradas para esta única presentación. El concierto ha formado parte de la celebración del décimo aniversario del director venezolano al frente de la orquesta angelina. Los artistas latinoamericanos ––ambos ganadores del Grammy–– emocionaron a los asistentes con las versiones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: