“Septiembre nos complica la vida política a todos y el otoño no será un buen momento para hacer política, por motivos obvios”.

Rufián pide que se levanten los vetos entre Sánchez e Iglesias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Septiembre nos complica la vida política a todos y el otoño no será un buen momento para hacer política, por motivos obvios”. El portavoz de ERC, Gabriel Rufián, fue diáfano al reconocer que su abstención ahora para permitir un Gobierno del PSOE y Podemos será más “complicada” si coincide con la sentencia del juicio del procés. PNV, Junts per Catalunya, Bildu y Compromís conminaron a ambos partidos a retomar sus contactos, aunque sea en agosto. Gabriel Rufián oficializó este jueves su nuevo perfil institucional frente al gamberrismo con el que se comportó en pasados mandatos. El nuevo portavoz de ERC en el Congreso reconoce que entonces se equivocó con aquellas estridencias de acudir con una impresora al hemiciclo o con las camisetas que desvirtuaban sus mensajes de fondo. “A falta de un sentido de Estado español, como se le atribuye a otros dirigentes constitucionalistas, es curioso que ahora seamos Rufián y los de Bildu los que preconicemos al menos sentido común en la Cámara”, ironizaba, al final de la sesión, uno de los cuatro diputados de la formación abertzale. ERC practicó ayer un viraje sustancial y simbólico, aunque el propio Rufián aceptó que podría ser “inútil”. El martes sus 14 parlamentarios con derecho a voto —tras la suspensión de esa condición a su líder, Oriol Junqueras, en prisión y a la espera de sentencia del Tribunal Supremo por su implicación en el proceso independentista en Cataluña— votaron no en la primera sesión de esta investidura. Ayer se abstuvieron. El dirigente de ERC atribuyó por igual el fracaso de esta investidura tanto al PSOE como a Podemos. En la tarde del miércoles Rufián se implicó en la recta final de los contactos con esos partidos. Llamó a Iglesias, a Alberto Garzón (líder de IU) y a José Luis Ábalos, ministro de Fomento y vicesecretario de Organización del PSOE. No logró avances. En la mañana de ayer, poco antes del pleno, lo volvió a intentar. Contactó con Ábalos y Garzón, y con la portavoz en el Congreso de Junts per Catalunya, Laura Borrás. Iglesias no se puso....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, ha sido el gran protagonista de la vida política del país en los últimos ocho meses. Su forma de gobernar, que se aleja de la de sus predecesores, ha sido el centro de atención de los mexicanos, que han seguido con interés las decisiones del nuevo presidente.

El presidente mexicano defiende con vehemencia su proyecto de presidencia social, sin cambiar la dirección del timón aunque la realidad lo exija

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Andrés Manuel López Obrador ha visitado casi 30 hospitales este verano. No ha ido para tratarse, sino a estrechar manos con los mexicanos que acuden a la sanidad pública en regiones rurales del país. Con “los más pobres”, dice a cámara en los vídeos que después comparte en sus redes sociales. En uno de ellos, está con una pareja de jóvenes que espera a su primer hijo en el Estado sureño de Chiapas. Ella, nerviosa, apenas habla con el político. Él, exultante, no deja de agradecerle que se haya pasado por el sanatorio. “Faltan los médicos y sobre todo falta la medicina”, reconoce López Obrador frente a la pareja, al mismo tiempo que les promete que las condiciones mejorarán. Después se va a un mitin en la plaza principal de la comunidad. Esa ha sido la rutina del primer presidente de izquierda de México todos los fines de semana de los últimos dos meses: más parecida a la de una campaña electoral que a la de un mandatario en ejercicio. Al mismo tiempo, el presidente ignora las voces que le cuestionan sobre cómo conseguirá los recursos que le ayudarán a obtener sus objetivos de justicia social. López Obrador esperó 12 años para ser presidente de México —tras dos intentos fallidos en las elecciones— y en los últimos ocho meses, desde que llegó al Gobierno, se ha encargado de dejar claro, a través de marcados gestos, que no es igual a sus antecesores. La cercanía del mandatario a la gente es inusual: igual pasa una tarde en un puesto de comida en la carretera en la montaña de Michoacán, se suma a un ritual indígena en Veracruz, o sale espontáneamente de Palacio Nacional para saludar a quienes pasan por allí. “Soy el servidor público que más escucha al pueblo. En una semana escucho como a 1.000 personas”, presume. El político, originario del Estado de Tabasco, suelta seductores discursos en sus mítines que agradan a las multitudes: promete ayudas sociales para los grupos históricamente más desfavorecidos, en un país con 52 millones de personas que viven en condición de pobreza, según los datos oficiales. “Si apoyar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La desobediencia de la capitana del barco humanitario ‘Sea Watch 3’ cuestiona las leyes migratorias europeas y abre la posibilidad de modificarlas desde la sociedad, la judicatura y la política

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El caso de la capitana Carola Rackete abre una grieta bajo la línea de flotación de la normativa europea contra la migración irregular. Con él se inaugura un contexto de desobediencia y ha ocurrido en un momento político de cambios en la Comisión Europea. Desde una óptica jurídica, este caso ejemplifica la tensión entre los valores del ordenamiento jurídico europeo, más garantista con los derechos fundamentales desde el Tratado de Lisboa, y la inconsistente trasposición entre los Estados de una normativa que data de 2002. En 2017 se intentó actualizar la normativa contra la migración irregular, pero no prosperó. El caso Carola Rackete aporta una prueba más del efecto de criminalización de la ayuda humanitaria permitido por el marco jurídico conocido como ‘Facilitators Package’. Este da un amplio margen a los Estados miembros en su trasposición y baja a nivel de ley nacional la decisión de sancionar, o no, la ayuda a los migrantes irregulares cuando se trate de ayuda humanitaria. Esta legislación debe ser urgentemente reformada por ineficaz en su lucha contra la migración irregular y por los costes sociales indeseados que produce. EL CONFLICTO SOCIAL Y LA EFICACIA DEL DERECHO Según la plataforma Resoma (Research Social Platform on Migration and Asylum), existen más de 158 personas investigadas o procesadas entre 2015 y 2019 por haber ayudado a migrantes en 11 países europeos, especialmente en Grecia e Italia. Este estudio identifica que al menos 16 ONGs y sus voluntarios han sido afectados. Después del caso de Carola Rackete, cuya desobediencia ha sido socialmente respaldada, los casos irán lógicamente en aumento, produciéndose un problema de eficacia del Derecho y un problema social. La Unión Europea y los Estados miembros no pueden ignorar una situación en la que el marco jurídico que reprime la migración irregular no ha sido efectivo, a la luz del incremento de este fenómeno desde que se introdujeron las normas en 2002. La función disuasoria del Derecho no ha tenido impacto sobre las redes que trafican con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The Spanish election has ended in a stalemate.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La repetición electoral hace milagros. El PSOE y Unidas Podemos han alcanzado en 48 horas un acuerdo que fue imposible lograr en seis meses. Hace unas semanas Pedro Sánchez decía que, “como el 95% de los españoles”, no podría dormir tranquilo con Podemos en el Gobierno. Ha cambiado de opinión. A otro político las contradicciones podrían debilitarle. Pero una de las principales virtudes de Sánchez es su capacidad para traicionar: como Garrincha, sabes que se va a escapar, pero no cuándo. Y, por otro lado, esa certeza le da mucha libertad. Puede ser el socioliberal que habla a los autónomos, el izquierdista que clama contra las oligarquías del Ibex, el que compara a Torra con Le Pen y el de la declaración de Pedralbes, el heroico rescatador del Aquarius y el socorrista perezoso del Open Arms, el que suelta bulos en la ONU y el que se reivindica como hombre de Estado en los debates, el infinito y el cero. Es su forma de ser fiel a sí mismo. Quizá salgamos del bloqueo. Entretanto, gracias a la repetición, el PSOE y UP han perdido votos, el centro ha quedado arrasado, el independentismo ha subido y la ultraderecha tiene 52 diputados. El pacto tiene una falta de concreción que ni siquiera sorprende. La socialdemocracia se une a una izquierda heredera de otra tradición. Uno de los partidos centrales de la democracia española se alía con una formación que nació para impugnar el “régimen del 78”. Para que haya gobierno probablemente será necesario el apoyo de otras formaciones que atacan ese pacto desde el lado territorial. Y seguramente esto dará protagonismo al tercer movimiento que cuestiona los consensos constitucionales: la ultraderecha de Vox. Uno de los problemas que plantea el acuerdo del PSOE con Podemos es la relación con las instituciones. Si el PSOE se presenta como un partido de Estado, la visión de Podemos, aunque suavizada, está alejada de toda idea de neutralidad institucional. La deriva que reprochamos a otras formaciones —la instrumentalización y captura de lo que pertenece a todos los ciudadanos— es...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El actor y director teatral dirige junto a Darío Facal el festival Clásicos en Alcalá

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ernesto Arias (Oviedo, 1968) es uno de los actores más sólidos del teatro español y últimamente también volcado en la dirección. Acaba de ser nombrado codirector del festival Clásicos en Alcalá (junto a Darío Facal), que se celebra hasta el 7 de julio, y se prepara para interpretar a Pericles este verano en Mérida. ¿Qué o quién le hizo querer dedicarse al teatro? Cuando era niño asistí de casualidad a una función de teatro en la Casa de la Cultura de Lugones (Asturias) hecha por un grupo de jóvenes del pueblo algo mayores que yo. Trasmitían tanto disfrute y gozo en lo que hacían —actuando, cantando, bailando…— que me fascinó sobremanera, y enseguida quise hacer teatro. Me apunté a ese grupo que dirigía Jesús Pérez-Llana, persona muy influyente en mis primeros pasos teatrales, que seguramente sean los más importantes. Lo de querer dedicarme a ello “profesionalmente” fue algo que llegó más adelante. Cuando tuve que pensar a qué me quería dedicar para elegir qué estudiar, tenía muy claro que tenía que ser algo que realmente me gustara. Y bueno, lo que más me gustaba era hacer teatro. Eso —y el apoyo incondicional de mi familia— hizo que tomara la decisión de intentar ganarme la vida dentro del universo del teatro. ¿Qué libro tiene en su mesilla de noche? Tengo siempre varios; obras que tengo que leer, valorar o trabajar sobre ellas. Ahora tengo entre manos, por ejemplo, La Celestina de Fernando de Rojas, La tragedia española de Thomas Kyd, La aprendiz de bruja de Alejo Carpentier, Memoria de la melancolía de María Teresa León, etc. ¿Cuál es la última función que le ha gustado? Lo cierto es que, generalmente, no me gusta escoger ni privilegiar una sobre las demás. Las funciones me suelen gustar —o no— por diferentes motivos, y destacar sólo una no se ajustaría a la realidad de las impresiones que realmente me han causado. En cualquier caso, por ejemplo, me han parecido muy interesantes propuestas como Espejo de víctima, dirigida por Eduardo Vasco; El último rinoceronte blanco, dirigida por Carlota Ferrer;...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Miren Jaurne lleva tres años "contando historias y enseñando estrías" en sus redes sociales para luchar contra los eufemismos y los complejos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Utilizamos eufemismos: ‘gordibuena’, chica curvy… No caray, es que para desestigmatizar una palabra hay que utilizarla”, explica Miren Jaurne, que desde los nueve años se vió etiquetada como gorda por otras niñas del colegio. Miren Jaurne Martínez (36 años, Madrid), más conocida en redes sociales como Mimi XXL, decidió hace tres años abrir un canal de youtube para hablar de body positive, de cuerpos no normativos y de complejos. “Tengo la suerte de que al no vivir exclusivamente de esto puedo subir el contenido que me dé la gana”, cuenta esta joven que logró superar un desorden alimenticio y que a día de hoy cuenta con más de 170.000 suscriptores en youtube y más de 50.000 en Instagram. Esta instagramer madrileña “cuenta historias y enseña estrías”, y lo hace apoyándose en este movimiento, que busca eliminar complejos y mostrar que no hay un solo tipo de belleza: “Me he encontrado con señoras de 40, 50 e incluso 60 años que me dicen ‘Ojalá hubiera tenido yo este mensaje cuando era joven, cuando estaba creciendo’”.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las redes sociales se han convertido en un canal de comunicación y de marketing fundamental para las empresas.

Si el famoso contratado no respeta la ley, la empresa se enfrenta a sanciones de hasta 30.000 euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Instagram anunció la semana pasada su intención de dejar de ser una red social escaparte para convertirse en una tienda. La aplicación habilitará la posibilidad de que las marcas vendan sus productos a través de las fotos y los vídeos de los influencers. La utilización de estas figuras, con cientos de miles o millones de seguidores de internet, es una estrategia a la que recurre ya el 75% de las marcas, según datos de la Asociación de Marketing de España (AME). No obstante, como toda acción comercial, su actuación debe regirse por una serie de pautas legales para evitar sanciones o, cuanto menos, una crisis reputacional. Según los expertos, y más allá de las leyes sectoriales específicas según la actividad, son cinco las normas sobre las que la compañía debe extremar su vigilancia. En primer lugar, la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico, que exige claridad a través de tres requisitos. Las comunicaciones comerciales (concepto en el que encaja la actividad publicitaria de los influencers) deberán ser identificadas como tales; es decir, no debe existir duda alguna de que se trata de un anuncio. Además, ha de especificarse la compañía anunciante. Y, finalmente, si se realizan ofertas, regalos o promociones, deberá constar toda la información de las condiciones aplicables. Reglas que refuerza la segunda norma a tener en cuenta: la Ley General de Publicidad, que prohíbe expresamente la publicidad encubierta por considerarla ilícita y engañosa. “Las marcas deben asegurarse de que el influencer cumple estas condiciones. De lo contrario, se exponen a una sanción de hasta 30.000 euros”, advierte Jorge Monclús, abogado de Cuatrecasas. La prohibición de la publicidad encubierta, una de las reglas más claras, es la que menos se respeta. Según un estudio de la firma Mediakix, el 93% de las publicaciones patrocinadas no están claramente informadas. Para no caer dicha infracción, algunos voceros de las marcas comenzaron a incluir al final de cada publicación el hashtag #ad (anuncio en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Una ópera no es un documental", explica el escenógrafo Francisco Negrín (México DF, 1963) a propósito su producción de la ópera Il trovatore, de Giuseppe Verdi, en el Teatro Real de Madrid, que puede verse hasta el 25 de julio. "Intentar ser históricamente correcto es un error, porque ni siquiera los libretos lo son. Los compositores no pretenden reconstruir una época, porque es imposible ser teatral o emocional de ese modo. Ni siquiera la película de Queen es correcta, aunque lo parezca".

"Las expectativas lo matan todo. Incluso las relaciones amorosas", dice Francisco Negrín, con quien hablamos sobre su producción de la obra de Verdi que acaba de estrenar en Madrid. Una fábula gótica llena, por qué no, de guiños a la arquitectura del siglo XXI

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Una ópera no es un documental·, explica el escenógrafo Francisco Negrín (México DF, 1963) a propósito su producción de la ópera Il trovatore, de Giuseppe Verdi, en el Teatro Real de Madrid, que puede verse hasta el 25 de julio. "Intentar ser históricamente correcto es un error, porque ni siquiera los libretos lo son. Los compositores no pretenden reconstruir una época, porque es imposible ser teatral o emocional de ese modo. Ni siquiera la película de Queen es correcta, aunque lo parezca". Si Il trovatore, estrenada originalmente en 1853, fuera un documental, su acción, ambientada en Vizcaya y Aragón durante el siglo XV, debería transcurrir en espacios mal iluminados, en frías salas de piedra y en castillos asediados por la sangre y el fuego, porque en esta obra están todos los ingredientes de una fantasía gótica: hay espectros del pasado, duelos de espadachines, amantes condenados a la fatalidad y hogueras inquisitoriales. Francisco Negrín. Foto: Jonathan Hernández / Kube Studio Sin embargo, aunque algo recuerda al pasado medieval, todo en la versión de Negrín está filtrado a través de una estética contemporánea: los caballeros en duelo llevan largas gabardinas de cuero que recuerdan tanto a Matrix como al diseñador Helmut Lang, la acción se desarrolla entre esbeltos volúmenes brutalistas que podría haber firmado Peter Zumthor y la mujer condenada a la hoguera por brujería alza las manos al cielo como las Mujeres en la pira de la artista alemana Kiki Smith. Hasta cierto punto, estas licencias son algo muy habitual en la ópera contemporánea, pero solo asumido en parte. De vez en cuando, el debate sobre los anacronismos resurge de manera áspera. ¿Ha asimilado ya el público que no hay nada incorrecto en 'atrezar' Verdi, Puccini o Haendel con muebles de Ikea? "El público de ópera suele ir con una idea previa acerca de lo que va a ver", responde Negrín. "Compara producciones, tiene ideas acerca de cómo le gustaría que fuese la ópera y por eso acude al teatro dispuesto a juzgar, más que a disfrutar de la ópera...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The EU-Mercosur trade deal signed on 28 June is a day of international cynicism. Or the day when European leaders threw the Amazon aside to sell more cars and wine to a market of 260 million people. At least if the population is aware: they will eat bulls from deforestation and put in children's stomachs products contaminated with pesticides, several banned in Europe. The Agriculture Ministry is headed by Tereza Cristina, a known cattle farmer in Brazil as the "musa of poison" for her services to the pesticide corporations. Since the inauguration of the far-right Jair Bolsonaro, the average number of approvals of pesticides has been more than one a day. So Repórter Brasil and Agência Pública decided to create the @Robotox, a robot that tweets each authorization: since January, there have been 239 new pesticides. The main cause of deforestation of the Amazon rainforest is the livestock industry. Butcher of the world, Brazil exported 1.64 million tons of meat in 2018. In the same year, the highest deforestation rate of the decade was recorded. In 2019, the month of May showed an increase of 34% compared to 2018: in just one month, 739 square kilometers of forest disappeared, the equivalent of two football fields

Los líderes han desechado el futuro para obtener beneficios a corto plazo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El tratado firmado el 28 de junio entre la Unión Europea y el Mercosur señala el día internacional del cinismo. O el día en que los líderes europeos desecharon la Amazonia para vender más coches y vinos en un mercado de 260 millones de personas. Al menos que la población sea consciente: comerá buey proveniente de la deforestación y pondrá en el estómago de los niños productos contaminados con pesticidas, varios prohibidos en Europa. El Ministerio de Agricultura lo dirige Tereza Cristina, una ganadera conocida en Brasil como la “musa del veneno” por sus servicios prestados a las corporaciones de pesticidas. Desde la investidura del ultraderechista Jair Bolsonaro, la media de aprobación de venenos ha sido de más de uno al día. Por lo que las agencias de periodismo de investigación Repórter Brasil y Agência Pública decidieron crear el @Robotox, un robot que tuitea a cada autorización: desde enero, ya son 239 pesticidas nuevos. La ganadería es la principal causa de deforestación de la selva amazónica. Matadero del mundo, Brasil exportó 1,64 millones de toneladas de carne en 2018. El mismo año, se registró el mayor índice de destrucción de la Amazonia de la década. En 2019, el mes de mayo mostró un aumento del 34% con relación al de 2018: en solo un mes, desaparecieron 739 kilómetros cuadrados de selva, el equivalente a dos campos de fútbol por minuto. La principal meta de Bolsonaro es liberar la explotación agropecuaria y minera en las tierras protegidas de los pueblos indígenas. Para ello, cuenta con el ministro contra el medio ambiente, Ricardo Salles, condenado por crimen ambiental, que se ha dedicado con éxito a desmontar todo el sistema de protección. Poco antes de la reunión del G20, Emmanuel Macron afirmó que no firmaría ningún tratado si Brasil dejaba el Acuerdo de París. Angela Merkel dijo que estaba “muy preocupada por la Amazonia” y que tendría una “conversación clara” con el colega brasileño. Bolsonaro braveó: “[Los alemanes] tienen mucho que aprender de nosotros. No he venido aquí a que otros países...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


China y Estados Unidos han acordado volver a la mesa de negociación para intentar rebajar la tensión de una guerra comercial que dura ya más de un año.

Liu He, líder del equipo negociador chino, visitará Washington a principios de octubre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un trabajador en un fábrica de Nantong, en la provincia este de Jiangsu. En vídeo, declaraciones del portavoz del Ministerio de Comercio chino, Gao Feng. AFP | reuters Entre el intercambio de golpes, las palabras se abren paso. Estados Unidos y China han acordado iniciar una nueva ronda de negociaciones, según ha anunciado esta mañana el Ministerio de Comercio chino por medio de un comunicado público. Las dos primeras economías mundiales aspiran de este modo a rebajar la tensión de una guerra comercial que desde hace más de un año las mantiene enfrentadas. Liu He, mano derecha del presidente Xi Jinping y líder del equipo negociador de su país, visitará Washington a principios de octubre para intentar avanzar en la búsqueda de un acuerdo. Este encuentro ha sido acordado en una conversación telefónica que Liu He ha mantenido a primera hora de hoy con sus contrapartes, Steven Mnuchin, secretario del Tesoro, y Robert Lighthizer, representante de Comercio. Todos ellos se verán las caras de nuevo el mes que viene, en la que será la primera reunión tras la celebrada a finales de junio en Shanghái, la cual estaba a destinada a ser una demostración de buenas voluntades tras tres meses de bloqueo y acabó convertida el preludio de más desavenencias. Al día siguiente Trump anunciaba más sanciones, lo que desembocó en la cotización del yuan alcanzando mínimos de 11 años, por encima de la barrera de siete frente al dólar, y con China etiquetada como “país manipulador de divisas” La escalada continuó este pasado fin de semana. El domingo entraron en vigor nuevos aranceles estadounidenses que elevaron del 10% al 15% la tasa impositiva sobre importaciones chinas valoradas en 100.000 millones de euros. La reacción de China fue presentar una tercera queja formal ante la Organización Mundial del Comercio (OMC): un gesto simbólico ya que el proceso contencioso puede tardar años en alcanzar un fallo. En el caso de que la institución diera la razón a China, además, esta tendría autorización para aprobar sanciones propias, las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El grupo eléctrico prevé invertir 300 millones en una planta de 590 megavatios de potencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Iberdrola acaba de pedir permiso al Ministerio de Transición Ecológica para instalar en la provincia de Cáceres la mayor planta fotovoltaica de Europa, con 590 megavatios (MW) de potencia. Se trata de la planta Francisco Pizarro, cuya potencia ascenderá a 590 MW y en la que se invertirán 300 millones de euros. Este proyecto se conoce apenas tres meses después de la inauguración de la planta Núñez de Balboa en la provincia de Badajoz, que en su momento se anunció como la mayor fotovoltaica de Europa, de 500 megavatios (MW) de potencia. La nueva instalación fotovoltaica ocupará una superficie de 1.300 hectáreas (equivalente a más de 1.300 campos de fútbol) en los municipios de Torrecillas de la Tiesa y Aldeacentenera, cerca de Trujillo, lugar de nacimiento de Francisco Pizarro, que da nombre a la planta. La eléctrica prevé que entré en funcionamiento en 2022 y, hasta entonces, en su construcción llegarán a trabajar 1.000 personas. Con la planta Francisco Pizarro, el grupo que preside Ignacio Sánchez Galán eleva a más de 2.000 los MW renovables que la compañía tiene en construcción o tramitación en España y representa el 70% de la capacidad prevista en el plan estratégico hasta 2022. Iberdrola prevé destinar 8.000 millones de euros entre 2018 y 2022 a energías limpias y poner en marcha 10.000 nuevos MW hasta 2030. El plan permitirá la creación de empleo para 20.000 personas, casi 10 veces más que las que se dedican hoy a la generación tradicional en la compañía. Los proyectos se enmarcan dentro de las inversiones globales que Iberdrola llevará a cabo entre 2018 y 2022, que ascenderán a 34.000 millones de euros. Ignacio Sánchez Galán, ayer, con un grupo de niños de la Ciudad de Los Muchachos de Leganés. Según anunció Sánchez Galán en presencia del presidente de la comunidad extremeña, Guillermo Fernández Vara, en la inauguración de la planta Núñez de Balboa, ubicada entre los términos municipales de Usagre e Hinojosa del Valle (Badajoz), cerca del lugar de orgien de este conquistador, la eléctrica construirá en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La pelea entre el presidente de EE UU y la oposición demócrata por que haga públicas sus declaraciones fiscales llega a los juzgados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La batalla por los impuestos de Donald Trump sigue su camino en los tribunales. El presidente de Estados Unidos presentó este martes una demanda a título personal contra el Comité de Medios de Arbitrios de la Cámara de Representantes, de mayoría demócrata, y contra el Estado de Nueva York para tratar de bloquear que sus declaraciones fiscales lleguen al Capitolio. La acción legal de Trump tiene lugar después de que el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, firmase una ley por la cual el fisco del Estado puede entregar a los comités del Congreso los datos del mandatario si hay un interés legítimo. La demanda de Trump alega que dicha legislación es contraria a la Constitución y supone un intento partidista de exhibir su información privada con el fin de obtener réditos electorales. Ya en la campaña electoral de las elecciones presidenciales de 2016, el magnate neoyorquino rompió la tradición de hacer públicas sus declaraciones de impuestos como muestra de transparencia. Es el primer presidente en 40 años que no las publica. La batalla ha continuado una vez instalado en la Casa Blanca y recientemente ha saltado ya del Congreso a los juzgados. A primeros de este mes, el Comité de Medios y Arbitrios ya acudió a un juez por el mismo asunto. En concreto, demandó al Departamento del Tesoro y al Servicio de Recaudación de Impuestos (IRS, por sus siglas en inglés), y a sus respectivos líderes, Steven Mnuchin y Charles Rettig, porque se negaron a facilitar la información. En abril, el comité había solicitado formalmente a las dos agencias gubernamentales los datos fiscales del republicano, utilizando como argumento una ley de 1924 que les permite acceder a los documentos de los contribuyentes si es que necesitan investigarlo. Mnuchin respondió que “no puede cumplir legalmente con la petición” de revelar a los documentos. Trump alega que no presenta sus declaraciones de impuestos porque se hallan bajo la auditoría del IRS, argumento que no convence a los demócratas. La victoria de estos en la Cámara de Representantes en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Timothée Chalamet es el nuevo chico de moda de Hollywood.

El actor decide descansar tras dos años enlazando rodajes como ‘Dune’ y ‘Mujercitas’ mientras se convierte en el último galán ‘millennial’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El dandi moderno de la Generación Z. Más que una definición parece un castigo. Y le ha caído a Timothée Chalamet, hijo del Manhattan más artístico, el último elegido por las grandes firmas de moda de americanas y sudaderas de diseño en la alfombra roja. A sus 23 años, Chalamet ha ido escalando en la escalera del cine independiente, saliendo limpio de películas malas y triunfando en filmes como Call me By Your Name o Lady Bird, aunque ahora tenga que esconder bajo la alfombra un cadáver: el de su comportamiento en el caso Woody Allen. Chalamet parecería desde la cuna destinado a triunfar en el cine de autor: hijo de una exbailarina y actual agente inmobiliaria y de un trabajador de Unicef. Pasó su infancia en el distrito de Hell’s Kitchen, que ya no recuerda ni de lejos al barrio marginal en el que crecieron Robert De Niro o Sylvester Stallone. Sus veranos, en cambio, transcurrían más lejos, al otro lado del Atlántico: Chalamet pasaba las vacaciones escolares de su infancia y adolescencia en Le Chambon-sur-Lignon, un pueblo del Alto Loira del que procede la familia paterna, y que en la Segunda Guerra Mundial fue un centro secreto de acogida de refugiados judíos. Chalamet aprendió allí a jugar al fútbol y él mismo entrenó a un equipo infantil. En su colegio no encontraba, según ha asegurado en varias entrevistas, un lugar donde alimentar su vertiente artística. Eso sí lo halló en el instituto de artes de LaGuardia, donde estudió Interpretación. Tras un año de cursar Antropología Cultural en Columbia, pasó a la escuela Gallatin a seguir con la actuación. “No recuerdo querer dedicarme a otra cosa”, contaba en una entrevista a EL PAÍS en septiembre de 2018. Woody Allen charla con Timothée Chalamet y Selena Gomez en el rodaje de 'Día de lluvia en Nueva York', en septiembre de 2017. JAMES DEVANEY getty images Pero la carrera de Chalamet ya iba lanzada. Con 14 años ya apareció en un capítulo de Ley y orden y, tras pequeños papeles en el cine, como en Interstellar o Navidades, ¿bien o en familia?, llegó la explosión...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Museo de Arte Español Enrique Larreta exhibe una colección de 50 vestidos que Eva Perón recibió como regalo de Francisco Franco durante su gira por Europa en 1947.

Los trajes fueron uno de los obsequios del dictador por la ayuda de Argentina prestada a España. Ahora se exponen en el Museo de Arte Español Enrique Larreta de Buenos Aires

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En sus últimos meses, enferma del cáncer que pondría fin a su vida en 1952, Eva Duarte de Perón bajaba al sótano para acariciar sus trajes regionales españoles. Era una colección de 50 vestidos, uno por cada provincia, que Francisco Franco regaló a la primera dama argentina durante su gira europea en 1947. Tocarlos la emocionaba —cuenta en sus memorias el modisto y confidente de Evita Paco Jamandreu— porque le recordaba ese viaje feliz. Bajo el título Un regalo para Evita. Trajes, cultura y política, el Museo de Arte Español Enrique Larreta exhibe esos vestidos que, al igual que el cadáver embalsamado de Evita, permanecieron errantes durante años tras el golpe de Estado de 1955, cuando se proscribió el peronismo. Uno de los trajes regionales. Cada traje fue confeccionado artesanalmente para la primera dama argentina, muy aficionada a la moda. “El pañuelo del traje de Cáceres tiene bordado el nombre de Eva, el mandil del traje de León lleva bordadas las iniciales E. D. de P.", cuenta la comisaria, Patricia Nobilia, durante un recorrido por la muestra. "Es una colección única en el mundo, que tiene un valor histórico”, destaca. Una multitud recibió a Evita la noche de su llegada a Madrid, el 8 de junio de 1947, y también al día siguiente, cuando fue condecorada con la gran cruz de Isabel la Católica en el Palacio Real. Los vestidos los recibió el 10 de junio, durante una velada con bailes folclóricos organizada en su honor en la Plaza Mayor de Madrid. Se exhiben 28 de los 50. El de Galicia está cosido en terciopelo negro con bordados de azabaches y mostacillas. El de Sevilla es de algodón celeste a lunares blancos, en homenaje a los colores de la bandera argentina, con faralaes con encaje y cintas también albicelestes. El de León sintetiza los aportes grecorromanos y árabes incorporados al recato y austeridad cristiana, mientras que en el de Barcelona sobresale el estampado y la calidad de sus encajes, evidencia de la pujante industria textil de Cataluña a mitad del siglo XX. Una de las piezas de la colección...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A police officer has been arrested for allegedly sexually abusing a woman in a caseta at the Feria de Antequera.

El hombre, de 44 años, intentó ligar con ella mostrando su placa de agente y más tarde le practicó tocamientos en zonas íntimas en dos ocasiones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Policía Nacional ha detenido a un Policía Local de una localidad vecina a Antequera (Málaga) por presuntos abusos sexuales a una mujer en la feria de la localidad, que se celebró la semana pasada. El hombre, de 44 años y nacionalidad española, intentó supuestamente ligar con la víctima y una amiga mostrándoles su placa de agente de la autoridad. Más tarde, habría realizado tocamientos en zonas íntimas en dos ocasiones a una de las mujeres, que puso una denuncia en la comisaría de Antequera el pasado 23 de agosto. Según explican fuentes policiales, agresor y víctima no se conocían previamente. Coincidieron en una caseta del real de la Feria de Antequera, ubicado a las afueras del municipio. Allí, el ahora arrestado enseñó su placa de Policía Local de un pueblo cercano con la intención de ligar con la mujer y una amiga. Luego se fue aproximando poco a poco hasta que practicó los tocamientos en zonas íntimas a la víctima, según explicó la mujer en su denuncia. Ésta informó rápidamente al personal de seguridad de la caseta, que expulsó al individuo. Sin embargo, poco después, el hombre se identificó como Policía Local ante los vigilantes de seguridad para poder entrar de nuevo en el establecimiento de la feria. Se dirigió a la víctima por la espalda, se rozó con ella y volvió a realizarle tocamientos. Tras ello, la mujer se dirigió a la comisaría de Policía Nacional de Antequera para interponer una denuncia. La investigación ha terminado con el arresto del hombre por su presunta implicación en un delito de abusos sexuales. El caso está en manos del Juzgado de Instrucción Número 3 de la localidad malagueña. Según las cifras del Ministerio del Interior, en Andalucía se produjeron durante el primer trimestre del año 599 delitos contra la libertad e indemnidad sexual, un 21,5% más que durante el mismo periodo del año anterior. El año pasado ascendieron a 2.348, 10 de ellos en Antequera.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los informes sobre Sarah y Saleem es una de las grandes sorpresas del año.

Muayad Alayan habla de la permeabilidad de la esfera de lo íntimo a las tensiones de un contexto político que hace que cada gesto levante sospecha

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando, tras la vehemente secuencia introductoria de Los informes sobre Sarah y Saleem, el relato presenta, con trazo sintético y revelador, a los cuatro personajes de esta película tan compleja y resbaladiza como la vida uno se queda con la seguridad de estar en muy buenas manos. El tándem formado por el director Muayad Alayan y su hermano guionista Rami Musa Alayan revela unas capacidades narrativas que recuerdan en no poco medida las del iraní Asghar Farhadi, de cuya Nader y Simin, una separación (2011) podría ser este trabajo su competente contrapunto palestino, porque lo que comparten ambos discursos es la capacidad de relacionar lo personal y lo político, lo privado y lo público con una mirada humanista que sabe que cada personaje tiene sus razones (y su punto de vista). También comparten una palpable facilidad para desarrollar un renovado registro realista marcado por acusado sentido de la localización y por la loable tendencia de hacer invisibles sus inteligentes decisiones de puesta en escena, que de tan orgánicas parecen más recogidas (al vuelo) que diseñadas. LOS INFORMES SOBRE SARAH Y SALEEM Dirección: Muayad Alayan. Intérpretes: Sivane Kretchner, Adeeb Safadi, Maisa Abd Elhadi, Ishai Golan. Género: drama. Palestina, 2018. Duración: 127 minutos. Saleem es palestino y repartidor de una empresa panadera. Sarah es israelí y propietaria de un café. Las diferencias de clase, credo y cultura no impedirán que entre ellos surja una relación adúltera, que más que pasional parece, por ambas partes, un puro alivio de tensiones traídas de casa, del trabajo o del territorio. David, el marido de ella, es un militar al que el cineasta presenta llegando a la zona acordonada donde yace un cuerpo muerto, sobre el que alguien preguntará si se trata de un judío o de un musulmán. A Bisan, la esposa de él, la descubrimos contemplando una cuna en un escaparate, con un brillo en la mirada que en medio segundo neutraliza el potencial tópico dramático para decir muchas cosas sobre el personaje. Lejos de discursos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mago de Oz es una de las películas más queridas de la historia del cine, pero también una de las más malditas.

La influencia cultural de 'El mago de Oz' no ha cesado desde su estreno en agosto de 1939. La enigmática película es un ensayo del poder político de la rareza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si nos limitamos a los datos objetivos, la película El mago de Oz fue resultado de una cadena de expectativas frustradas. Victor Fleming, el director que finalmente la firmaría, tuvo que ausentarse sin terminarla para rematar Lo que el viento se llevó, la gran apuesta de la Metro-Goldwyn-Mayer. Precisamente la historia de Scarlett O’Hara, estrenada ese mismo año, arrasó en los Oscar; El mago de Oz compitió en seis categorías y se hizo solo con dos estatuillas, a la que se añadió un premio honorífico juvenil para Judy Garland. También en esto hay algo de equívoco: la actriz tenía 16 años en el momento del rodaje, pero el personaje que interpretaba, Dorothy Gale, contaba apenas 12, así que Garland, a la sazón una estrella en ciernes de la Metro, tuvo que enfundarse en un corsé y abrazar al perrito Totó sin pausa para disimular el volumen de su pecho. Las frustraciones continuaron tras el estreno, en el que este largometraje tuvo resultados más bien discretos. Su éxito, a la larga, fue una bomba de relojería que solo estalló cuando las televisiones comenzaron a reponerla; de manera paradójica, varias generaciones de espectadores descubrieron la película sin disfrutar de su mayor golpe de efecto, que es el momento en que Dorothy abre la puerta de su casa en Oz y la imagen pasa del blanco y negro al brillo chillón del tecnicolor. En las televisiones de posguerra, Oz solo existía en escala de grises. Sin embargo, lo que debía ser una película gafada por los vaivenes y por su propia era histórica (en muchos países no pudo ser estrenada hasta 1945, tras la II Guerra Mundial) acabó convirtiéndose en uno de esos artefactos estéticos que, a falta de otra etiqueta, se acaba calificando como “de culto”. Contaba Salman Rushdie en una crónica publicada en The New Yorker en 1972 que, en el Bombay de su infancia, ver El mago de Oz fue una experiencia iniciática. La historia de una niña que, queriendo salvar a su perro, acaba convirtiéndose en la salvadora de un complicadísimo reino de fantasía ubicado al otro lado del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mercado inmobiliario español ha experimentado una notable mejoría en los últimos años, pero el camino para convertirse en propietario de una vivienda no es sencillo.

Buscar la que mejor se adapta a las necesidades del futuro propietario, pedir un préstamo y preparar la firma en una notaría son las fases que es necesario agotar antes de hacerse con una nueva casa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Comprar una vivienda no es solo decidirse a dar el paso y adquirirla. El proceso anterior a la ansiada entrega de las llaves puede ser más o menos largo, según las circunstancias, y hay varias etapas importantes que franquear. El año pasado, el 22% de los encuestados por el portal inmobiliario Fotocasa logró comprar casa en un lapso de entre seis meses y un año, o lo estaba intentando desde hace un período análogo. Otro 18% empleó o estaba empleando entre uno y dos años (una tendencia al alza, ya que había sido el 14% el año anterior), y otro 18% entre dos y cuatro meses. De entre cuatro y seis meses fue el proceso para el 15%. Este portal detectó que los plazos se estaban alargando ligeramente también por el dato de los que tardaron o estaban tardando menos de dos meses, ya que este pasó del 20% de 2017 al 17% del año pasado. “Este hecho se puede relacionar, entre otros factores, con el mayor peso que adquirió la obra nueva el año pasado, porque los pisos de nueva construcción pueden conllevar unos procesos más largos y eso incide en los resultados generales”, explica la jefa de estudios de Fotocasa, Beatriz Toribio, quien subraya que el 5% de los encuestados no había encontrado casa todavía. Entre ellos, el 58% esgrimía que los precios no encajaban con su presupuesto y el 44% que no encontraba una vivienda que se adaptara a sus necesidades. Por el contrario, la falta de acceso a la financiación, que durante los años más duros de la crisis tuvo un papel muy relevante, es mencionada solo por el 11%. Buscar una vivienda La primera fase del proceso es la búsqueda de la vivienda. El tiempo medio que transcurre entre la decisión de comprar una vivienda y el momento en que se encuentra la que mejor se corresponde a las exigencias del comprador potencial es de unos cuatro o cinco meses, según Emiliano Bermúdez, subdirector general de otro portal inmobiliario, Don Piso. “Pero en las grandes ciudades ese período puede llegar a ser de solo un par de meses, por la mayor oferta que existe”, matiza. En Barcelona, la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pitingo, el artista flamenco que ha fusionado el género con el soul, el blues y el jazz, se ha convertido en uno de los cantantes de moda en nuestro país. Y no solo por su música, sino también por su amistad con los grandes nombres de la política nacional.

El cantante asegura no militar en ningún partido y tener amigos de diferentes ideologías pero es un habitual de la fiesta del partido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Antonio Manuel Álvarez, más conocido como Pitingo, se vuelve a ir de boda este fin de semana. El cantante, de 38 años, fue uno de los invitados del enlace entre el periodista José Ribagorda y Loles Silva, celebrado el pasado mes de septiembre en Madrid. Pero este sábado el artista se debe trasladar a Candeleda, en Ávila, para asistir a la boda de la hija mayor de José María Michavila, que fue ministro de Justicia durante el mandado de José María Aznar. Irene Michavila, de 25 años, y Ramón Lladó, de 24, (sobrino-nieto del empresario José Lladó Fernández-Urrutia) se darán el "sí, quiero" en la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en el centro del municipio, donde Pitingo cantará el Ave María, según ha confirmado el propio cantante a EL PAÍS en conversación telefónica. Además, la revista Vanity Fair asegura que, entre los 600 invitados de los novios, habrá caras conocidas del Partido Popular, como Esperanza Aguirre, Ángel Acebes y el actual líder de la formación, Pablo Casado. El artista admite mantener una estrecha relación con José María Michavila, quien desde hace unos tres años ejerce como su abogado. Se conocieron en una fiesta organizada por Alejandro Sanz, amigo íntimo del expolítico tras coincidir con él en un curso de inglés en Londres, en el Reino Unido, como el propio Michavila contó a este diario en 2017. "Él me presentó a Shakira, que fue casi mi primera clienta cuando volví a la abogacía, pero lo dejé cuando ella vino a vivir a España. Y he llevado algún asunto de Pablo Alborán en sus inicios", dijo entonces Michavila. Pitingo confiesa que su hijo Manuel, de siete años, y los del expolítico se llevan muy bien y recuerda con especial emoción a Irene Vázquez, la mujer de Michavila que falleció en 2013 a causa de un derrame a los pocos días de dar a luz a su quinto hijo. Pero el artista asegura que no habla de política con él, ni tampoco cuando queda con Felipe González, expresidente socialista, del que también asegura ser amigo. Una gran amistad que también compartía con la socialista fallecida...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cayetano pasó muy discreto con el mejor lote, y Toñete solo cortó una oreja

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gran corrida de Algarra en el cierre de Hogueras. De impecable presencia, seria, bien hecha, fina, fue un lote que entregó sin reservas todas sus cualidades en la muleta. Fueron más que cumplidores en el primer tercio. De los seis, el lote de Toñete fue el de menos duración, aunque el tercero humilló mucho de entrada. De nota alta el lote de El Fandi, y excelentes los de Cayetano. Al precioso toro que abrió la corrida, hondo, armónico, le hizo El Fandi una faena populista. Tiró por la calle de la galería y no pudo gobernar el ímpetu y alegría de un toro que merecía mejor trato. Lo arrastraron las mulillas sin ser toreado. El cuarto fue como el toro soñado. No pasó con nota por varas, incluso se derrumbó en el encuentro. Pero había mucho fondo en ese toro, que ya destapó sus cualidades en banderillas: alegre, con fijeza, dejó a El Fandi cumplir un tercio de cuatro pares, a cual más espectacular de ejecución y colocación. Una portentosa exhibición. En la muleta el toro recreó su calidad, nobleza e incansable embestida. El Fandi lo aprovechó a su manera. De nuevo, el populismo ganó al toreo fundamental, pero la gente encantada con lo visto se volcó sin reservas en los circulares, rodillazos y remolinos. La gran virtud de El Fandi fue darle a la gente lo que quería. Aunque la estocada cayó trasera, fue de inmejorable ejecución. Y el delirio en los tendidos. Al toro lo ovacionaron en el arrastre. ALGARRA/EL FANDI, CAYETANO, TOÑETE Toros de Luis Algarra, impecables de presentación, dieron un gran juego en la muleta y cumplieron de sobra en el caballo. Todos fueron aplaudidos en el arrastre. Lucieron divisa negra en señal de luto por Teresa Algarra, hija de Luis Algarra Polera, recientemente fallecida. El Fandi: pinchazo y descabello (vuelta); estocada trasera (dos orejas). Cayetano: pinchazo, estocada pasada _aviso_ (palmas); estocada habilidosa (saludos). Toñete: cuatro pinchazos y estocada (silencio); estocada (oreja). Plaza de Alicante. 24 de junio. Cuarta y última corrida de Hogueras. Media entrada. Bien hecho,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PSOE ha puesto toda la carne en el asador en la campaña electoral en Cataluña, con la presencia de los dos ministros de mayor peso político, Josep Borrell y José Luis Ábalos, y el secretario general del partido, Miquel Iceta.

El PP y Ciudadanos buscan desgastar al PSOE por su gestión de la crisis catalana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Miquel Iceta, secretario general del PSC, en el centro. Detrás, los ministros Borrell (izquierda) y Ábalos, ayer en Barcelona. En vídeo, declaraciones de Borrell, este domingo, en Barcelona. Massimiliano Minocri / atlas Cataluña, tumba o salvación. La premonición sobre el éxito o fracaso de los partidos en las elecciones generales del 10 de noviembre quizá no tenga el tinte dramático y épico que le atribuyen algunos de sus dirigentes. Pero sí es realista admitir que el resultado en esa comunidad autónoma será determinante para el cómputo final y nacional. No era esa la intención ni la previsión inicial del PSOE, que no pensaba que el debate sobre Cataluña fuera a producirse en el clima social y político que se ha creado tras la sentencia condenatoria del Tribunal Supremo a los dirigentes independentistas. Ahora, el PSOE, el Gobierno en funciones, y su candidato, Pedro Sánchez, se enfrentan al ataque sostenido y sin tregua del PP y de Ciudadanos, aunque las formas del primero sean suaves y con pocos decibelios. Se suman además las dudas que las fórmulas de abordar la crisis catalana suscitan en parte del electorado socialista. Ahí golpea la oposición. Todo es poco y se hace mal. Este es el hilo conductor de la crítica acerba de Pablo Casado y Albert Rivera sobre la gestión del Gobierno en funciones en Cataluña. Sánchez no pensó que el grado de violencia de grupos radicales iba a llegar al nivel que ha alcanzado y que se mantuviera en el tiempo. El único flanco taponado para la crítica es la coordinación entre las fuerzas de seguridad del Estado y los Mossos, que permite a Sánchez acallar las voces de la oposición que exigían al Gobierno, con carácter preventivo, que tomara el control de la policía autonómica. Del resto, solo cabe la crítica de populares y Ciudadanos contra el presidente en funciones. Cada contenedor quemado es una muesca contra Pedro Sánchez, señalan fuentes gubernamentales. Al menos de parte de Casado y Rivera. Ambos lo han visto con claridad y se han lanzado a por el PSOE. El primero para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Etiopía ha comenzado a construir una gran presa en el curso del río Nilo Azul, lo que ha provocado una airada reacción de Egipto, que se opone a la iniciativa.

Etiopía ultima una de las infraestructuras más ambiciosas de África, una obra mastodóntica que Egipto rechaza por los posibles perjuicios económicos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es uno de los proyectos más ambiciosos que se desarrollan en África, pero su camino está sembrado de peligros. Etiopía comenzó a construir en 2011 la Gran Presa del Renacimiento Etíope, la mayor del continente, en el curso del Nilo Azul, uno de los brazos de agua que forman el río Nilo. Sin embargo, Egipto considera que esta iniciativa, tal como la prevé Adis Abeba, le puede provocar devastadores perjuicios económicos, por lo que se opone de plano. Representantes de ambos países y de Sudán reactivan estos días las negociaciones para intentar llegar a un acuerdo. La iniciativa es faraónica. El coste se eleva a unos 4.000 millones de euros que aportan la propia Etiopía, con gran esfuerzo, y China, que sufraga el 30% a través de sus entidades bancarias. Cuando esté terminada, la presa podrá almacenar unos 70.000 millones de metros cúbicos. La idea es generar algo más de 6.000 megawatios de electricidad gracias a una planta hidroeléctrica, lo que contribuiría de manera decisiva a cubrir el gasto energético de un país de más de 100 millones de habitantes y en pleno crecimiento demográfico. Para Adis Abeba se ha convertido en una cuestión de orgullo nacional y hasta los funcionarios han aceptado una reducción de su salario para financiarla. Egipto lo ve de una manera muy diferente. El presidente Al Sisi ha llegado a asegurar que es “una cuestión de vida o muerte” para su país. Según sus cálculos, la reducción de tan solo un 2% del agua del Nilo provocaría una catástrofe en su economía, que depende en buena medida de la agricultura en torno al río, y la pérdida de su medio de vida para unas 200.000 familias. El Nilo Azul aporta el 60% del agua que llega a Egipto. Pese a la oposición egipcia, la obra, adjudicada a una empresa italiana, Salini Costruttori, ha seguido adelante y se espera que comience a funcionar en 2020. Sudán, el tercer país implicado, la ve con buenos ojos porque podría beneficiarse de la energía producida. A mediados de septiembre, representantes de los tres Estados se sentaron a negociar tras más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pedro Sánchez ha salido reforzado de las elecciones generales celebradas ayer, pero el PSOE ha salido debilitado.

Los socialistas pierden fuerza y todos sus posibles socios salen debilitados de los comicios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿De quién fue la idea? ¿Quién es el responsable de la opción arriesgada de llamar a las urnas? Son muchas las preguntas a las que va a tener que responder el PSOE y su secretario general, Pedro Sánchez, al haber decidido convocar elecciones y tirar la toalla en sus intentos de formar una mayoría parlamentaria en el mes de septiembre. El resultado de esta noche no es en absoluto favorable para el PSOE, aunque el primer discurso de Sánchez fue para felicitarse por haber ganado las elecciones. Así ha sido, aunque se hayan dejado en el camino más de 700.000 votos y la mayoría absoluta en el Senado. Pero eso no es lo más importante, según reconocían esta noche interlocutores socialistas. Lo es la plasmación de un Parlamento aún más fragmentado, con incorporaciones de actores cuya razón de ser no es precisamente colaborar o propiciar la estabilidad del país. Han fallado todas las previsiones de los estrategas socialistas: esto es, la convicción de que desde La Moncloa, con un discurso de moderación, presidencial, institucional, se tenía ya mucho ganado para convencer de que las elecciones eran lo más conveniente. Desde la presidencia, pensaban estos estrategas, necesariamente se transmitiría un plus de eficacia y capacidad, tanto para hacer frente a la desaceleración económica como a la crisis territorial. No ha sido así. Los ciudadanos, aunque han dado un apoyo relevante al PSOE y le han colocado como primera fuerza y ganadora de las elecciones, no han acudido en masa a apoyar esa opción. El mensaje de seguridad y estabilidad que ofrecía Pedro Sánchez ha encajado mal con los disturbios en Cataluña y, sobre todo, con la actitud desafiante de los políticos independentistas catalanes. Fue una opción arriesgada mantener la posición de dureza con Unidas Podemos, aunque había elementos sólidos para ese rechazo, y confiar en que los ciudadanos le iban a entender y apoyar. Sus posibles socios han salido debilitados de este envite, ya sea Unidas Podemos o Ciudadanos, que en las últimas horas se ofreció a propiciar un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El plazo para alcanzar un pacto entre las dos formaciones concluye este miércoles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El primer ministro italiano, Giuseppe Conte, sale de una tienda de móviles, este martes en Roma. En vídeo, los motivos de la crisis política en Italia. AFP | EPV El Movimiento 5 Estrellas (M5S) y el Partido Democrático (PD), que hasta hace unas semanas eran rivales acérrimos, parecen encaminarse hacia una nueva alianza de Gobierno en Italia después de que el PD negase este martes que exista veto alguno a la continuidad de Giuseppe Conte como primer ministro. Este era el principal escollo entre ambas formaciones para formar un nuevo Ejecutivo que aleje la sombra de unas elecciones anticipadas, algo para lo que tienen de plazo hasta este miércoles, cuando deberán presentar un programa de gobierno al presidente de la República, Sergio Mattarella. Lo que por la mañana parecía una ruptura prácticamente inminente, por la tarde se tradujo en un matrimonio a la vista. Con el reloj en contra y aprovechando la extrema volatilidad italiana de las últimas horas de negociaciones, los grillinos y los socialdemócratas desplegaron todas sus técnicas de presión. Italia amaneció este martes con un comunicado del M5S en el que anunciaba que interrumpía las conversaciones con el Partido Democrático hasta que este partido aceptara que Giuseppe Conte, el abogado independiente, aunque cercano al M5S, que ha liderado el Ejecutivo saliente entre los antisistema y la ultraderechista Liga de Matteo Salvini, repita como primer ministro y lidere el nuevo Ejecutivo. “En el PD todavía tienen las ideas confusas”, decían los grillinos en su nota. A medida que fue avanzando el día, se fueron despejando las incógnitas, al menos en lo que se refería al nombre del futuro primer ministro. “¿Qué veto? La realidad es que no hay ningún veto”, afirmó el líder del PD en la Cámara de Diputados, Graziano Delrio, en pleno debate por la discrepancia que los dos partidos mantienen sobre el reparto de cargos en un hipotético Ejecutivo de coalición. Más allá del nombre del primer ministro, otro freno para el PD era el reparto de ministerios y las excesivas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha llegado a Biarritz (Francia) para participar en la cumbre del G7, que se celebra entre el 24 y el 26 de agosto.

El presidente de EE UU, que ya torpedeó el acuerdo hace un año en Canadá, vuelve a ser el principal factor de incertidumbre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Militares franceses hacen un control antiminas en una playa de Biarritz (Francia). En vídeo, la cumbre en cuatro claves. AP | EPV Nadie sabe por dónde saldrá el presidente de Estados Unidos, qué mensaje lanzará en la red social Twitter ni a quién insultará. En Canadá decidió a última hora retirar su firma del comunicado —la declaración que resume el mensaje conjunto de los líderes— porque no le gustaron las palabras en la rueda de prensa final del primer ministro canadiense, Justin Trudeau. El desaire va más allá de la anécdota. Revela los desacuerdos de fondo entre los países del G7 (Estados Unidos, Alemania, Japón, Francia, Reino Unido, Canadá e Italia) del momento. No es solo Trump. El nuevo primer ministro británico, Boris Johnson, debuta en el cónclave mientras afronta la fase final del Brexit y quizá esté tentado de buscar la complicidad de Trump. Italia acaba de romper su coalición nacionalpopulista. Alemania puede entrar en recesión mientras la canciller Angela Merkel está en retirada. El canadiense Trudeau ha perdido lustre. Y Macron, tras pasar meses lidiando con la revuelta de los chalecos amarillos, aspira a consolidarse como el líder de la Unión Europea y del cuestionado orden liberal, del que el G7 fue una de sus múltiples encarnaciones. Con un trasfondo de espiral proteccionista, crisis geopolíticas y urgencia por la amenaza medioambiental, Biarritz es la cumbre de la dispersión. “La situación es difícil, porque en temas como el comercio, Irán o el clima, por primera vez desde hace mucho tiempo, no hay unanimidad entre los siete”, dijo Macron esta semana durante un encuentro con periodistas en París. “Es por esto, también, por lo que he deseado evitar declaraciones inútiles”, añadió en referencia al comunicado. A los desacuerdos entre los miembros, se añade otra constatación: el G7 ha dejado de ser representativo. En 1975, año de su fundación, los países del club representaban cerca del 70% del producto interior bruto mundial. Los que se reunirán entre hoy y el lunes en el País Vasco francés,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Black Friday es una de las fechas más esperadas por los amantes de la tecnología, ya que durante el viernes negro se pueden encontrar los mejores descuentos en los gadgets del momento. Sin embargo, el 11.11 o Día Mundial del Shopping, que es el equivalente al Black Friday en China, es una gran oportunidad para hacerse con los gadgets del momento a precios reducidos.

Seleccionamos los descuentos más destacados de AliExpress en el Día Mundial del Shopping en móviles, ‘wearables’, sonido y más

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si eres un entusiasta de la tecnología, pero también procuras ahorrar el máximo dinero posible en tus compras, quizá lleves algunos meses ahorrando y haciendo una lista de los productos que quieres adquirir en el Black Friday. La jornada de descuentos es siempre una gran oportunidad para hacerse con los gadgets del momento a precios reducidos; aunque a veces la necesidad de algunos artículos hace que esta espera se haga larga y, quizás, hasta innecesaria. Y es que el viernes negro no es la única oportunidad para encontrar tecnología a precios muy bajos. Un ejemplo es el 11.11 o Día Mundial del Shopping, que es el equivalente al Black Friday en China y que la web de comercio electrónico AliExpress marca como su fecha de mayores descuentos del año. Es por eso que en EL PAÍS Escaparate hemos elaborado una selección de las 15 mejores ofertas de tecnología en esta tienda online, entre las que podrás encontrar móviles, tablets, pulseras de actividad, smartwatches, auriculares y altavoces inalámbricos con descuentos de hasta un 54% y con entrega en 72 horas. Además, recuerda que las compras pueden salir todavía más económicas y convertirlas en auténticos chollos gracias a sus decenas de cupones exclusivos, los cuales pueden combinarse entre ellos y conseguir precios más rebajados. MÓVILES, TABLETAS Y ACCESORIOS - Xiaomi Mi A3. El terminal estrella en relación calidad-precio de la marca china ha sido renovado con una triple cámara trasera, con una combinación de lentes de 48 + 8 + 2 MP para conseguir unas fotografías envidiables. Y la cámara delantera no se queda atrás, ya que ofrece una potente resolución de 32 MP con IA para conseguir unos autorretratos perfectos. Por dentro dispone de un procesador Snapdragon 665 AIE, 64 GB de almacenamiento y 4 GB de memoria. Tiene desbloqueo con huella digital en la pantalla y una larga batería de 4.030 mAh. Como es característico de este modelo, cuenta con Android One, por lo que ofrece una versión pura del sistema operativo y recibe las actualizaciones antes que ningún otro...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sector de la restauración se ha convertido en uno de los motores de la economía española. En 2018 facturó un total de 123.000 millones de euros, un 4,5% más que el año anterior, y dio trabajo a 1,7 millones de personas, un 4,8% más, según el Anuario de la Hostelería de España 2019.

El Fòrum Gastronòmic animará a los participantes a impulsar negocios de restauración más sostenibles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuenta Ferran Adrià que con elBulli, su restaurante de la Costa Brava —cerrado en 2011—, perdía “medio millón de euros al año”. El proyecto se sostenía gracias al resto de negocios promovidos por el chef catalán. Rentabilizar el sector es uno de los retos que abordará la próxima edición del Fòrum Gastronòmic. Un certamen que reúne, del 18 al 20 de noviembre en el palacio 8 de Fira de Montjuïc de Barcelona, a todo tipo de empresas referentes en distintos segmentos de la restauración. Bajo el lema Repensar la gastronomía, el Fòrum invita a todos los participantes a reflexionar sobre el momento gastronómico actual y a impulsar negocios más sostenibles. “Hemos alcanzado la excelencia culinaria: la tecnología nos facilita la cocción y texturas perfectas, disponemos de productos extraordinarios y tenemos muy buenas escuelas de hostelería. Ahora lo que necesitamos es alma. Repensar la gastronomía pasa por añadir valores a nuestros establecimientos”, observa la chef Ada Parellada. El sector prevé cerrar 2019 con una desaceleración que situará el crecimiento en un 1,7% (por un alza del 2,5% en 2017 y del 2,1% en 2018), según datos de las consultoras NPD y KPMG. El reclamo principal del Fòrum Gastronòmic es la exhibición de talento. Este año el certamen reúne a 45 cocineros con 31 estrellas Michelin que presentarán sus propuestas más innovadoras. Entre los locales destacan Paco Pérez, Jordi Cruz o Carme Ruscalleda. Del resto del mundo llegarán Niko Romito, Kobe Desramaults, Dominique Dutour, Stéphanie Audet o Rasmus Munk. El Fòrum acoge además a 300 firmas expositoras de foodservice y equipamiento hostelero, como Estrella Damm, Tupinamba, Sosa, Balfegó, Guzmán, Vilajuïga o Girbau. “La entrada de Feria de Barcelona con Alimentaria Exhibitions en la organización significa una salto cualitativo para el certamen. Nos convertimos en el evento gastronómico más relevante del año a nivel nacional”, sostiene Josep Alcaraz, codirector del salón. El llamado Fòrum Lab ocupará un espacio específico centrado en tres ejes clave...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La mujer de 29 años fue asesinada en una vivienda de la localidad de Salas de los Infantes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guardia Civil ha detenido a un hombre de 39 años como presunto autor del asesinato con un arma blanca de Monika Asenova, su pareja, una mujer de 29 años, con la que tenía dos hijas. El supuesto homicida se entregó en el cuartel del instituto armado y confesó lo sucedido. Vivían separados desde el pasado 28 de junio, tras producirse un incendio en la casa de la pareja, ambos búlgaros, en Salas de los Infantes (Burgos). Entonces, él se mudo a otra casa en ese mismo pueblo y ella comenzó a vivir con las niñas a unos 35 kilómetros, en San Leonardo de Yagüe. Según el alcalde en funciones de Salas, Julián Ruiz, de Ciudadanos, allí residía el padre de la mujer y por eso ella se mudó hasta esa localidad. Este lunes por la mañana ella se había acercado a recoger algunas cosas a Salas, según informa el periódico El Norte de Castilla. Fue entonces cuando el hombre la apuñaló en la casa, en la calle de Jesús Aparicio. Explica el alcalde Julián Ruiz que la mujer se precipitó "desde una ventana hacia el tejadillo de un solar", y no puede certificar si cayó "porque él la empujó o porque ella trataba de huir". Pilar, una vecina que vio a Monika en el suelo, afirma que esta le dijo antes de morir: "Mi marido me ha clavado el cuchillo y me ha tirado". Varias de las fuentes que llamaron al servicio de emergencias, sobre las diez de la mañana, indicaron que la mujer estaba en la vía pública. Entonces se activó el protocolo por violencia de género y aunque existía, al menos, un episodio por malos tratos a la víctima en 2011 en Soria, no había órdenes de alejamiento contra el presunto agresor ni órdenes de protección activas para la víctima. Técnicos de la Guardia Civil trabajan en la vivienda. Santi Otero Efe Según informa el Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León en un comunicado, en 2011 la mujer denunció ante la Guardia Civil a su pareja por unas lesiones tras una discusión. "Posteriormente, ella manifestó ante la Benemérita que no quería continuar con la denuncia; al igual que en el juzgado, donde concretó que se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


I'm in love with two famous dances from the history of cinema. The first is the one Uma Thurman and John Travolta perform in Quentin Tarantino's Pulp Fiction (1994). In that famous dance, Chuck Berry's You Never Can Tell song is playing, an irresistible invitation to joy. The second is from the movie Banda aparte (1964), by Jean-Luc Godard. There, two men and a woman dance in a bar in a Parisian neighborhood. The woman in the middle, in an old skirt, and two men on either side. One man wears a crossed-over suit, the other a rombos-print sweater. It is known that the dance from the Godard film inspired Tarantino for the scene with Travolta and Thurman. They are two exceptional dances because they are primitive and represent the energy of life in its rawest form, which is blind and has no possible argument. It is based on the speculative and enigmatic movement of the body. And the movement of the hands. In the Godard film, the hands are the symbol of life. In Tarantino's film, too. But I was looking for a third film. I was looking for a dance. And

Todos seremos alguna vez un cuerpo viejo que se resiste a dejar de bailar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Estoy enamorado de dos bailes famosos de la historia del cine. El primero es el de Uma Thurman y John Travolta en la película Pulp Fiction (1994), de Quentin Tarantino. En ese célebre baile suena la canción de Chuck Berry titulada You Never Can Tell, una imparable invitación a la alegría. El segundo baile pertenece a la película Banda aparte (1964), de Jean-Luc Godard. Ahí dos hombres y una mujer se ponen a danzar en un bar de un barrio de París. La mujer en el medio, con una falda antigua, y dos hombres a su lado. Un hombre lleva un traje cruzado, el otro un jersey con rombos. Se sabe que el baile de la película de Godard inspiró a Tarantino para la escena de Travolta y Thurman. Son dos bailes excepcionales porque son primitivos y representan la energía de la vida en bruto, que es una energía ciega y sin argumento posible. Se basa en el movimiento especulativo y enigmático del cuerpo. Y en el movimiento de las manos. En la película de Godard las manos son el símbolo de la vida. En la de Tarantino también. Pero me faltaba una tercera película. Me faltaba un baile. Y di con él de casualidad. Fue ayer, en la ciudad de Roma, donde me encontraba. Me enteré de que había una retrospectiva de Max Ophüls en la Casa del Cinema, en Villa Borghese. Y ponían Le plaisir, una película de 1952, que no había tenido la ocasión de ver. Y encima era gratis. La película se basa en la adaptación de tres relatos de Guy de Maupassant. Fue el primer relato el que me sedujo, pues en él al fin hallé el tercer baile, del que me enamoré. Otra vez el bailarín da especial importancia a las manos, como en los otros bailes, el de Tarantino y el de Godard. Las manos surcan el espacio, se alzan hacia el frente y descienden hacia el suelo. La música invade la sala. Pero en la película de Ophüls el bailarín es un fantasma. La película está ambientada en el París del siglo XIX. Se adueña de la pantalla un personaje que lleva una máscara. Comienza a bailar de una manera frenética, es una danza que me recordó a la que ocurre en la tauromaquia. Una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La consejera de Agricultura preside una reunión de mediación ante el anuncio de la huelga convocada el 5 de septiembre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El precio que pagarán las grandes bodegas este año por la uva destinada a la elaboración de cava en Cataluña será de 0,30 euros el kilo, una caída de un 30% con respecto al año pasado, y un precio solo comparable al que se pagaba hace veinte años. La reducción, según los sindicatos, se debe a que los cavistas quieren retirar su excedente, y a la concentración de las bodegas en empresas multinacionales, que fijan las tarifas. La consejera de Agricultura preside este jueves una reunión de mediación ante la huelga de viticultores el 5 de septiembre, en plena vendimia. A principios de agosto, los agricultores recibieron la noticia de la caída del precio de la uva con estupor. Hacía veinte años que no se pagaba tan poco por el kilo de uva destinada a la elaboración de cava. Los viticultores, ante esta reducción del 30% del precio con respecto al año pasado, organizaron protestas y convocaron una huelga para el próximo 5 de septiembre, jornada de vendimia en la que no se recogerá ni se entregará la cosecha. Pese a las protestas, los agricultores admiten que, salvo sorpresa en la reunión, este año los precios no variarán, después de que la principal bodega, Henkell Freixenet, descartase modificar su oferta el martes. Ante esta situación, reclaman una mesa de diálogo con sindicatos, patronales y administraciones para buscar soluciones a largo plazo. A la reunión que presidirá la consejera de Agricultura, Teresa Jordà, en Vilafranca del Penedès, asistirán Unió de Pagesos y Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), la Associació de Viticultors del Penedès y el Institut Català de la Vinya i el Vi (Incavi). “Estamos a la expectativa, pero todo apunta a que Henkell Freixenet no se moverá y que estos serán los precios. Las soluciones se tienen que buscar a largo plazo y con un acuerdo entre todos”, explica Rafel Ramon, coordinador comarcal del Alt Penedès de Unió de Pagesos. Los sindicatos acusan a la gran empresa cavista, Henkell Freixenet, de haber arrastrado a la baja a las demás bodegas. Henkell pagará 30...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El ex presidente del Gobierno, José María Aznar, ha salido en defensa del actual líder del PP, Pablo Casado, en un momento en el que el partido atraviesa una crisis interna.

El expresidente afirma que Casado "ha acertado en todas sus decisiones" pese al batacazo electoral

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pablo Casado saluda a Jose María Aznar, a su llegada a El Escorial. Juan Carlos Hidalgo (efe) / atlas José María Aznar, que apenas se había pronunciado desde el batacazo electoral del PP —de 137 a 66 diputados—, ha respaldado este lunes al líder del partido, Pablo Casado, con el que ha coincidido en la inauguración de los cursos de verano de la fundación que preside, FAES. " Lo tenía más difícil que sus antecesores. Ni me equivoqué en señalar las dificultades que le esperaban ni me he equivocado tampoco cuando expresé mi confianza en sus cualidades políticas. Ningún liderazgo se construye en la comodidad, sino en la prueba y Casado ha pasado unas cuantas. Es el único que puede construir una alternativa real a la izquierda y esa idea está arraigando cada vez con más fuerza en el electorado. Creo que Pablo ha acertado en las decisiones que han marcado la trayectoria del PP y tengo plena confianza que lo va a seguir haciendo", ha dicho el expresidente del Gobierno. Entre esas decisiones, está la determinación del líder popular de no abstenerse en la votación de investidura de Pedro Sánchez, que ha reiterado este lunes. "El PSOE ha creado la situación en la que estamos. Decidió volcar la política española hacia el extremo izquierdo. Esto comenzó en 2003 y ahora tiene que rectificar. No cooperaré ni activa ni pasivamente para que el PSOE siga igual", ha dicho Casado, que también se deshizo en halagos al expresidente, señalando sus años de gobierno como "los mejores años de la historia contemporánea" y como "ejemplo que inspira" al PP. Tanto Casado como Aznar han culpado a Sánchez del bloqueo político."En la lógica institucional está que quien acepta ser propuesto como candidato a la investidura debe tener alguna idea fundada de cuál será la mayoría con la que tiene que contar, no descargar esa responsabilidad en otros ni exigir apoyos gratuitos", ha dicho el expresidente. "Los juegos tácticos tienen que tener un límite. No estamos para estas diversiones. El que tiene que negociar que negocie. El viajero sin...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fútbol es un deporte que se puede ver, pero también se puede leer, se puede escuchar, se puede oler, se puede tocar, se puede saborear... y se puede sentir.

Los clubes españoles se superan cada año a la hora de convencer a sus seguidores para que se sienten en sus gradas y se conviertan en abonados. Estas son las mejores campañas para lograrlo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Por qué se sigue a un equipo de fútbol? El vínculo original quizá escape de los límites de la razón, porque muchos hinchas aún no hacen uso de ella cuando eligen en la primera infancia, por genes, herencia o cualquier otro motivo, los colores que los acompañarán para toda una vida. La racionalidad del hincha llega, sin embargo, en la vida adulta, cuando debe decidir, por ejemplo, si convierte su pasión en una presencia permanente en el estadio. Si eleva su compromiso informal de aficionado a la categoría superior de abonado. Los clubes españoles se superan cada año a la hora de convencer a sus seguidores para que se sienten en sus gradas. Y todas sus estrategias encajan en algunos de estos cinco tipos de seducción: con el poder sugerente de las palabras, con atenciones personalizadas, con guiones de película, con apelaciones a la tierra o con música. Aquí están los mejores ejemplos de cada tipo. Seducir con palabras “Inquebrantable”, dice Laura González, directora de Comunicación del Real Oviedo. Con esa palabra denominaron en 2017 al sentimiento que los aficionados sentían por el club. Acababan de regresar a la segunda categoría y lograron con esa campaña superar los 20.000 abonados. “Es una palabra que sale en Canción de Asturias de Víctor Manuel”, explica González. “Una canción emblemática del Principado” y que se relaciona con otro de los pilares de la estrategia de comunicación ovetense: la tierra y sus raíces. “La gente debe percibir que lo que les estás contando es lo que ellos sienten. No podemos prometerles que vamos a ascender, porque eso no lo sabemos”. Puestos a elegir palabras que pudieran albergar en pocas letras intención y sugestión el CD Tenerife, por ejemplo, recurrió a “Fidelidad”, el Valencia CF a “Familia”, el Elche CF a “ADN franjiverde”, el Real Valladolid optó por “Sufrimiento” y el Real Racing Club se inventó el concepto de “Racingueo”. El RCD Espanyol también emocionó con las palabras, con una frase incluida a modo de cola en su vídeo de captación: “Lo que se vive aquí no se vive en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Papa Francisco ha sido el primer pontífice en la historia que ha pisado una mezquita, ha bendecido a una pareja homosexual y ha hablado de la importancia de la mujer en la Iglesia. Sin embargo, el Papa de la misericordia y el perdón ha sido incapaz de poner orden en las finanzas vaticanas.

El último escándalo financiero en la Santa Sede, que se ha cobrado ya el puesto del jefe de seguridad del Papa y ha salpicado al primer ministro de Italia, desata otra tormenta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las finanzas del cielo suelen ser un atajo al infierno. Mafiosos, banqueros ahorcados, conspiraciones, secuestros y demás hitos de la crónica negra en torno al dinero de Dios confirman que nadie es capaz de ponerlas en orden. Tras casi siete años de pontificado de Francisco, los problemas siguen sin resolverse: los números están en rojo, la Secretaría Económica permanece descabezada —su responsable, el cardenal Pell está encarcelado por abusos a menores y no ha sido sustituido— y la bola de nieve formada alrededor del último escándalo de inversión en Londres, calificadas por el propio secretario de Estado, Pietro Parolin, de “opaco”, ha hecho emerger una guerra sucia que lleva años librándose entre distintos departamentos del Vaticano. La onda expansiva ha alcanzado, entre otros, al jefe de seguridad del Papa, Domenico Giani (obligado a dimitir), a varios cardenales en torno a los que se ha organizado una cacería y al primer ministro, Giuseppe Conte, consultor en la operación cuando todavía era un abogado. Y acaba de empezar. Francisco anunció al comienzo de su pontificado que la primera reforma, pese a no ser su preferida, sería la económica. Siete años después, la Secretaría que creó sigue descabezada; el auditor que contrató para revisar las cuentas fue despedido, intimidado y amenazado con ser encarcelado si no dimitía; el vicedirector del IOR (Instituto para las Obras de Religión), Giulio Mattietti, memoria histórica de la entidad, se encontró en la calle sin poder entrar en la oficina de un día para otro y el Consejo para la Economía, que preside el cardenal Reinhard Marx, sigue sin renovar pese a haber expirado su mandato el pasado febrero. La pregunta que casi nadie es capaz de responder —y ninguno de los consultados quiere comentar al teléfono por temor a tenerlo intervenido—, es quién está al frente de las finanzas. “Nos gustará o no, pero es la manera de comandar de este Papa. Él funciona así”, señala un alto cargo de la curia. El núcleo de la explosión, que generó esta semana un insólito cruce de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Había llegado todo el mundo, rodeábamos los televisores”. Manuel Basallote, carpintero de 74 años, se agolpó con el resto de los trabajadores de la base de la NASA en Fresnedillas de la Oliva para ver a Neil Armstrong dar su pequeño gran paso.

Fresnedillas de la Oliva, la localidad donde la NASA instaló una de las estaciones fundamentales del programa Apolo inaugura un museo dedicado a nuestro satélite

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manuel Basallote estaba colgando unos cuadros cuando comenzó a oír bullicio en la sala de control, dejó la tarea a medias y se acercó a ver qué pasaba. “Había llegado todo el mundo, rodeábamos los televisores”, cuenta este carpintero. “Televisores pequeños”, aclara para que nadie imagine grandes pantallones. Era la madrugada del 21 de julio de 1969 y se agolparon para ver a Neil Armstrong dar su pequeño gran paso. Había un hombre en la Luna. Al momento, también alunizó Buzz Aldrin. Ya eran dos, pocos con respecto a los más de 100 trabajadores que esa noche, aún 20 de julio en Estados Unidos, estaban pendientes y siguiendo la misión Apolo 11 desde la base de la NASA en Fresnedillas de la Oliva, a unos 60 kilómetros al oeste de Madrid, en comunicación directa y constante con la central de Houston. “Aplaudimos. Todo salió bien. A la mañana siguiente, los bares estaban llenos, todos querían verlo y entonces no había televisor en muchas las casas. Cuando un vuelo fallaba se notaba mucho en la preocupación de los jefes, tanto los españoles como los americanos [estadounidenses], como con el Apolo 13 [en el que explotó un tanque de oxígeno y fue el que originó la popular frase “Houston, tenemos un problema”], explica Basallote sentado en un banco de la plaza de la Constitución, “en el 69, la del Generalísimo”. Narra aquellas operaciones con total naturalidad. Sin darle importancia, como si participar en las misiones de la NASA que llegaron a la Luna fuera algo normal de su vida laboral. Y lo fue. Lo cuenta en horas extra –“bien pagadas, nos arreglaban el sueldo”– y en cómo salían los coches en punto muerto de la estación para que no hubiera interferencias en las comunicaciones. Trabajó 40 años para la Agencia Espacial estadounidense; 18, en la base de Fresnedillas y 22, en la cercana de Robledo de Chavela. Este gaditano de 74 años, al que algunos llaman El Quillo, llegó a Fresnedillas en 1966 como carpintero para participar en la construcción de la estación y se quedó como personal de mantenimiento. Unos 25 vecinos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Santurtzi (Bizkaia) ha puesto en marcha un servicio de acompañamiento nocturno a domicilio para las vecinas de la localidad que lo soliciten durante las fiestas patronales.

Santurtzi ofrece un servicio de acompañamiento para evitar riesgos sexuales a las mujeres durante las fiestas patronales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Irene y Carmen tienen 16 y 12 años. Es noche de luna llena en Santurtzi (Bizkaia) y faltan pocos minutos para que den las dos de la mañana; la ciudad está de fiestas. Ha terminado el concierto de los grupos EraBatera y Sidecar y ellas tienen que volver a casa. Son vecinas, viven en el barrio de Kabieces, a unos dos kilómetros del recinto festivo, donde sigue el bullicio y aún se distingue el colorido de las luces de las ferias. Irene y Carmen esperan, junto a otras chicas, a una pareja de la Guardia Local que les acercará hasta el portal de su casa. “No nos atrevemos a ir solas, es peligroso”, dice la mayor. Van a utilizar el servicio de acompañamiento nocturno a domicilio que el Ayuntamiento ofrece durante las fiestas patronales para proteger a sus vecinos de posibles agresiones sexuales, intimidaciones o situaciones de riesgo. “Es muy triste que haya que andar así, pero yo no me atrevería a ir sola hasta el coche”, dice una joven de 24 años de Zamudio. “Tendría que ser al revés. Los policías deberían controlar más a los agresores y ofrecer más seguridad en las calles, pero como eso no pasa tenemos que ir escoltadas”, añade. Juan Núñez, jefe de la Policía Municipal de Santurtzi, y el guardia Xabi salen a pie con el primer grupo -todas mujeres, solo una mayor de edad- hasta un microbús de 22 plazas que les irá dejando en su destino. Uno de los guardias acompaña a la joven hasta el portal de casa y espera a que escuche su voz a través del portero automático y le confirma que está en casa: “Tenemos que comprobar que está completamente a salvo y que en el trayecto del portal a su casa no ha sufrido ningún percance”, explica Núñez. La operación se repite varias veces durante la noche. El servicio está abierto de 2.00 a 6.00 de la mañana. El Ayuntamiento de Santurtzi (45.700 habitantes) pretende con esta iniciativa “evitar que personas menores de edad puedan verse involucradas en situaciones de peligro, sobre todo en los casos de mujeres que viven en zonas alejadas y pueden ser víctimas de amenazas, proposiciones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El último en incorporarse a la lista de exministros que han fichado por la empresa privada ha sido Rafael Catalá, que ha fichado por Codere.

Un tercio del segundo Ejecutivo de Rajoy trabaja en diferentes sectores pese a seguir en periodo de incompatibilidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Las puertas giratorias existirán siempre y si no existen es una desgracia que la política solo pueda contar con políticos profesionales que no puedan entrar y salir”. Pedro Solbes, exministro socialista de Economía y Hacienda, defendía el año pasado en el Congreso la permeabilidad entre el servicio público y la empresa privada. Con condiciones “muy bien definidas”, precisaba. Él mismo fichó por la eléctrica italiana Enel —dueña de Endesa— y por Barclays en 2011, justo dos años después de abandonar el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero. Respetó el periodo de incompatibilidad que marca la legislación para los altos cargos. Durante los dos años siguientes a su salida no pueden trabajar en empresas sobre las que tomaron decisiones para evitar conflictos de interés. Pasado ese tiempo, libertad absoluta. Así es como presidentes, ministros y secretarios de Estado han engrosado históricamente los consejos de Administración de los bancos, eléctricas y grandes constructoras del IBEX. José María Aznar en Endesa, Felipe González en Gas Natural, Ángel Acebes en Iberdrola, Isabel Tocino en Enagás... Últimamente el selectivo español ficha menos miembros del Gobierno, pero la empresa sigue interesada en estos altos cargos que conocen como pocos las entretelas de la Administración. Bufetes, consultoras y empresas de otros sectores han tomado el relevo a los clásicos del IBEX. El último fichaje ha sido el de Rafael Catalá, ministro de Justicia con Mariano Rajoy, que trabaja ya para la empresa de apuestas Codere. Catalá, como los otros exministros del último Ejecutivo del PP que se han pasado a la empresa privada, dejó el Gobierno hace poco más de un año, es decir, dentro del periodo de incompatibilidad de 24 meses. Un tercio de los ministros del segundo gabinete de Rajoy ya ha cruzado la puerta giratoria. Román Escolano, titular de Economía, en la consultora Llorente & Cuenca y la auditora Ernst&Young (EY); Íñigo de la Serna, ministro de Fomento, en la consultora Amrop Seeliger y Conde; Soraya Sáenz de Santamaría,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Previa de los partidos de fútbol que se disputarán este domingo, 17 de noviembre, en las principales ligas europeas.

Antena 3 estrena ‘Toy Boy’. ‘Víctor o Victoria’, comedia con el sello de Blake Edwards.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 20.00 / La 2 Séptima temporada de ‘Ritmo urbano’ El espacio de La 2 en el que tienen cabida todas las expresiones artísticas relacionadas con la cultura urbana, vuelve con El Chojín, con nuevas secciones y más fuerza que nunca en su séptima temporada. Desde graffiti, arte urbano, breakin´, popping, locking, beatbox, turntablism, productores, dj´s, mc´s, diseñadores, cineastas, fotógrafos, hasta artistas de la talla de Orishas, El Coleta, Marwan, Dj Nano, Pichiavo, Eloy Arenas o Buni estarán en el programa. Por la sección de freestyle, que estará conducida por Eude, fundador de la Liga Profesional de Freestyle (FMS), irán desfilando talentos de la talla de Trueno, BNet, Sara Socas oErrecé. 21.00 / Movistar LaLiga El Real Madrid recibe al Osasuna El Real Madrid, colíder de la Liga tras su victoria ante el Sevilla (0-1), con gol de Karim Benzema, recibe en el Santiago Bernabéu a un Osasuna que todavía no conoce la derrota esta temporada. Antes (19.00), el Mallorca y el Atlético de Madrid se medirán en Son Moix y el Leganés se enfrentará en casa al Athletic de Bilbao. A su finalización (20.00), en Mestalla, duelo en la parte media de la clasificación entre el Valencia y el Getafe. 21.45 / Antena 3 Los ‘coaches’ de ‘La Voz Kids’ visita en ‘El hormiguero’ Esta noche, El hormiguero se llena de música y pone el ritmo a la semana con la visita de los coaches de La Voz Kids: David Bisbal, Rosario, Melendi y Vanesa Martín. Tras disfrutar de La Voz y La Voz Senior, por primera vez llega a Antena 3 La Voz Kids, la faceta más fresca y divertida del formato. Metidos de lleno en la fase de las audiciones a ciegas, los cuatro coaches desplegarán toda su experiencia, cercanía y empatía con los más pequeños en la que será una nueva edición. 22.00 / TCM ‘Todo sobre mi madre’ España, 1999 (97 minutos). Director: Pedro Almodóvar. Intérpretes: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz. El realizador manchego consiguió aquí el reconocimiento del público, el de la Academia de las Ciencias y las Artes Cinematográficas (que por fin...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ambos clubes han presentado ya sus alegaciones al Comité de Competición, que se reúne esta tarde y podría decidir ya sobre la propuesta de LaLiga de trasladar el partido programado en el Camp Nou por los altercados en la ciudad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Camp Nou, antes del clásico del 6 de mayo de 2018. En vídeo, declaraciones de Javier Tebas, presidente de La Liga. PAU BARRENA (AFP) / VÍDEO: EFE El Real Madrid y el FC Barcelona han presentado este jueves por la mañana ante el Comité de Competición de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF) sus alegaciones a la propuesta de LaLiga de trasladar el clásico del próximo 26 de octubre del Camp Nou al Bernabéu. Según confirman fuentes de la federación, ambos clubes han coincidido en sus escritos en el rechazo al cambio de sede planteado por el organismo presidido por Javier Tebas. El comité se reunirá este mismo jueves de manera telemática, en cuanto lo convoque su presidenta, y podría tomar ya una decisión. El propósito es que el fallo se produzca cuanto antes, y el escenario más probable es un aplazamiento al 18 de diciembre. El presidente de la Federación, Luis Rubiales, confirmó la reunión de Competición de este jueves. "Tenemos un órgano que va a tratar la petición de LaLiga y las alegaciones de los dos clubes afectados, que ya han llegado porque les hemos llamado para que las presentasen. Ahora vamos a trabajar para que esta tarde haya una resolución porque hay implicados afcionados, entradas, medios...", señaló Rubiales. "El Gobierno no nos ha llamado ni nos ha pedido una cosa u otra", añadió. El presidente de LaLiga, Javier Tebas, ha explicado sin embargo que la fecha del 18 de diciembre no es posible. "Ese día no puede ser, hay Copa del Rey. Espero que el Comité decida que se puede cambiar el orden", ha expresado Tebas. El 18 de diciembre se disputa la primera eliminatoria de la Copa del Rey. No obstante, los cuatro equipos que juegan la Champions (Barcelona, Madrid, Atlético y Valencia) están exentos de esta primera ronda, que disputarán los 16 conjuntos restantes de Primera y otros de Segunda, Segunda B y Tercera. Tebas argumenta que sería perjudicial para la competición que ese día coincidieran la Copa y el clásico. En el caso del Real Madrid, sus servicios jurídicos habían determinado ya este...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


It is too soon for Spain to have become so extremely tolerant that it seems to be the most advanced country in the world. Maybe only in the field of sexual life that bothers so much the Latins. There is no day of pride for victims of terrorists or for Spaniards who are harassed in Catalonia and the Basque Country. When the compassionate come to power, there is an avalanche of charity that gives very bad feeling. Why is there such anxiety for the injured, the needy, the rejected? It is understandable that it is a matter of state and each administration protects those who suffer poverty and injury, but is there something odd when it is appropriated by the actors of the democratic show? Let's take an example to make it clear. It is not normal that a leader (I think it was the spokesman of Podemos) censures a rich man for donating a handful of millions to fight cancer. The lady judged a humiliation that generous gesture and demanded that he pay taxes. Well, he probably does, but what is notable is the rancor of the woman against the charity of the rich. He did not irritate her, however, the charity of the poor. For her, the multiple movements of help, protection and assistance

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Está demasiado próxima la España que rapaba a las putas y lanzaba cantazos a los maricas para que de la mañana a la noche nos levantemos en un país tan extremadamente tolerante que parece el más avanzado del mundo. Quizás solo en el ámbito de la vida sexual que tanto agobia a los latinos. No se le da igual relieve a los asesinados por terroristas o al acoso de españoles en Cataluña y País Vasco. No hay un día del orgullo para este tipo de víctimas. El caso es que cuando los compasivos llegan al poder, se produce una avalancha de caridad que da muy mala espina. ¿Por qué tanta ansiedad por los lesionados, los menesterosos, los rechazados? Se entiende que sea un asunto de Estado y cada Administración proteja a quienes sufren pobreza y quebranto, pero ¿no hay algo raro cuando se lo apropian los actores del espectáculo democrático? Valga un ejemplo para que se me comprenda. No es normal que una dirigente (creo que era la portavoz de Podemos) censure a un ricohombre porque donó un puñado de millones para combatir el cáncer. La señora juzgaba una humillación aquel gesto desprendido y le reclamaba que pagara impuestos. Bueno, seguramente los paga, pero lo notable era el rencor de la mujer contra la caridad del rico. No le irritaba, en cambio, la caridad del pobre. Para ella, los múltiples movimientos de ayuda, protección y asistencia, las subvenciones, las ONG, son loables si vienen de su bando. Se advierte un talante clerical en la izquierda reaccionaria. Para esta ideóloga hay una caridad cristiana (la que bendice su partido) y todas las demás son heréticas. La izquierda lleva una neurosis considerable: cree que solo la religión hace agradable lo desagradable, da dignidad al sacrificio. Sólo la Iglesia es piadosa. Y la Iglesia son ellos. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado 28 de junio se celebró el Día del Orgullo LGTBI, una jornada para reivindicar los derechos de las personas lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales. Para conmemorar esta fecha, eldiario.es ha reunido a cuatro de sus protagonistas, que han posado para una foto que se ha repetido en el mismo lugar y con la misma ropa que se hicieron hace 30, 40 o 50 años.

Cuatro personas LGTBI reviven cuatro décadas de defensa y reivindicación por los derechos del colectivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Carla Antonelli. KIKE PARA Madrid, 1979. Una joven Carla Antonelli (Güímar, Tenerife, 1959) posa a la entrada de una tienda del Rastro. Acaba de llegar a la capital y no todo es tan bonito como esperaba. Se había eliminado La Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social franquista que perseguía a las personas del colectivo LGTBI —que por aquel entonces ni siquiera se llamaba así—, pero la represión continuaba. “Los arrestos y las palizas en comisaria que sufríamos, especialmente las personas transexuales, eran nuestro pan de cada día”, recuerda Antonelli: “Fueron los momentos más duros de mi vida”. Unos años antes, Boti García (Madrid, 1945) luchaba también por encontrarse a sí misma. “Crecer en una España gris, bajo el dogma nacionalcatolicista, fue una tortura para las personas homosexuales y transexuales”, narra. Ya sabía que era lesbiana cuando se hizo la foto que ha repetido para este reportaje: “Tendría unos 27 o 28 años y tenía claro que me gustaban las mujeres, pero no había referentes; la sensación de soledad era tremenda”. Boti García. KIKE PARA Tanto era así que, en aquella época, Mili Hernández (Madrid, 1959) creía que “Martina Navratilova y yo éramos las únicas lesbianas que existían en la Tierra”. “Ante una crisis existencial como la que tenía, decidí marcharme de España”, cuenta Hernández. Viajó primero a Londres y después a Nueva York, donde posó para una foto en 1985. Se acababa de cortar el pelo, el último gesto para romper con el pasado. “Por fin me había encontrado a mí misma”. Mili Hernández. VICTOR SAINZ El ambiente neoyorquino estaba a años luz del madrileño. “La comunidad LGTBI se había levantado ante la opresión en Stonewall 16 años antes y aunque no era un escenario idílico, se respiraba otra tolerancia”, dice Hernández. “Me gusta resaltar la palabra comunidad porque en ella encontré mi refugio, ya no estaba sola, había encontrado a personas como yo con las que poder luchar por nuestras vidas”, añade. Quizás el Madrid de principios de los ochenta no era el más tolerante, pero sí era...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: