El alcalde de la ciudad, Sadiq Khan, prohíbe la construcción del rascacielos por alterar considerablemente las vistas de esa zona

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El alcalde de Londres, el laborista Sadiq Khan, ha decidido cortar de raíz el tulipán de la City, el rascacielos diseñado por el arquitecto Norman Foster que en 2025 hubiera dominado el paisaje de la capital británica y hecho sombra al resto de rascacielos del distrito financiero. El edificio, de 300 metros de alto, asemeja en el proyecto ya conocido desde hace tiempo un enorme tulipán (o una cerilla, o un bastoncillo de algodón, según a quién se pregunte) y hubiera sido el segundo rascacielos más alto de Europa Occidental. Apenas cinco metros menos que The Shard, también en Londres, pero que juega con la trampa de arañar un poco más el cielo con su aguja puntiaguda. A pesar de que los promotores aseguran que la construcción podría atraer 1,2 millones de visitantes en los próximos años, el alcalde ha decidido vetar el proyecto por no reunir la suficiente calidad estética y, sobre todo, por alterar considerablemente las vistas de esa zona y eclipsar un monumento histórico como la Torre de Londres. “El alcalde tiene serias reservas sobre el proyecto, y después de un intenso estudio del asunto, ha decidido conceder su permiso a un esquema urbanístico que, según piensa, resultaría en un beneficio muy limitado para el público londinense”, ha dicho un portavoz de Khan. Khan ha cubierto su decisión de un lenguaje técnico y de argumentos urbanísticos, al contrario que otros detractores del tulipán que habían emprendido una campaña feroz contra el proyecto de Foster, como por ejemplo, Duncan Wilson, el director de la organización Historic England: “Este edificio, un poste con ascensor y un bulto arriba del todo, dañará de modo irreparable aquello que sus promotores aseguran que van a enriquecer, el turismo y las vistas que proporciona la extaordinaria herencia cultural de la ciudad de Londres”. Las relaciones entre lo que se denomina Greater London, la vasta megalópolis de 12 millones de habitantes sobre la que Khan extiende su autoridad, y la City of London (la almendra financiera y jurídica con gobierno y autonomía...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Kevin Johansen es el epítome del folklore de la era del algoritmo. De culto y a veces oculto, el músico enuncia el manual de instrucciones de lo cotidiano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Audaz y original, Kevin Johansen es el epítome del folklore de la era del algoritmo. Algo ritmos es el título de su nuevo y reciente álbum, sabroso juego de palabras de un artista de talento, prestidigitador del lenguaje y alquimista de la música. Kevin, de madre argentina y padre norteamericano, vive en Buenos Aires, canta generalmente en español (aunque no desecha el inglés), ha grabado un puñado de discos gozosos, y Algo ritmos, donde colaboran Jorge y Daniel Drexler, Maria Gadú, La Shica y Leonor Watling, es probablemente su álbum más sobrio. Mesura, con arreglos hermosos, reformulación sonora panamericana e ironía crítica en los textos. De culto y a veces oculto, Johansen enuncia el manual de instrucciones de lo cotidiano. Kevin Johansen. Algo ritmos. Sony.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Police in Barcelona are carrying out a major anti-drugs operation.

Los Mossos registran nueve inmuebles en Ciutat Meridiana y otros puntos de la ciudad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los Mossos d'Esquadra llevan a cabo este viernes por la mañana una operación contra el tráfico de drogas en el barrio de Ciutat Meridiana de Barcelona. En el operativo, que se ha iniciado a las 7.30h de la mañana, se han hecho nueve registros en este barrio y en otros puntos de la capital catalana, según han informado los Mossos. El objetivo es desarticular un grupo dedicado al tráfico de drogas, especialmente al de cocaína. Uns 120 agents de diferents unitats participen al dispositiu, la investigació és fruit de la tasca continuada de proximitat que es fa al districte de Nou Barris amb el veïnatge pic.twitter.com/KSC6DCGbIN — Mossos (@mossos) August 2, 2019
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PSOE ha logrado un hito en su historia al hacerse con el Gobierno de Navarra tras un acuerdo con Geroa Bai, Podemos e Izquierda-Ezkerra.

Los socialistas gobiernan en ocho comunidades y cogobiernan en otras dos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los socialistas no habían gobernado en Navarra desde 1996. Su actual secretaria general, María Chivite, ya es presidenta de esta comunidad foral tras obtener este viernes, en la segunda votación, 23 votos (11 del PSN, 9 de Geroa Bai, dos de Podemos y uno de I-E) y gracias a la abstención de cinco de los siete parlamentarios de EH Bildu. La candidata socialista recibió 22 votos negativos: los de los 20 diputados de la coalición de derechas Navarra Suma (PP, UPN y Ciudadanos) y los dos restantes de los abertzales. La toma de posesión de Chivite como presidenta —será la tercera mujer en la historia de esta comunidad tras Yolanda Barcina (PP) y Uxue Barkos (Geroa Bai)— tendrá lugar el martes 6 de agosto. La conquista de Navarra para los socialistas amplía el mapa de comunidades autónomas regidas por el PSOE, cuyo poder institucional se extiende ahora a un total de ocho regiones (Asturias, Aragón, Castilla-La Mancha, Extremadura, Baleares, Canarias, Navarra y Comunidad Valenciana), además de otras dos (Cantabria y País Vasco) en las que está cogobernando. Aún sigue en el aire la situación de La Rioja, donde el PSOE fue la fuerza más votada, a un solo voto de la mayoría absoluta. Ese escaño podría proporcionárselo Podemos, que en las dos intentonas llevadas a cabo en julio negó su apoyo a la candidata Concha Andreu. Los socialistas tienen previsto reanudar a finales de agosto las negociaciones con el partido de Pablo Iglesias, que exigió entrar en el Gobierno riojano a cambio de su respaldo en la investidura. El plazo para evitar unas nuevas elecciones en esta comunidad termina el 16 de septiembre. En Navarra, los socialistas han conseguido un “acuerdo plural, entre diferentes”, según destacó Chivite, que reunirá en un mismo Consejo de Gobierno a representantes socialistas, nacionalistas y de izquierdas. Esta misma fórmula de pactos mixtos, entre fuerzas de signo político diverso, es la que también le ha valido al PSOE para hacerse con el Ejecutivo de Aragón (junto con el PAR, la Chunta y Podemos), en Canarias tras...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


John Le Carré, el autor de El espía que surgió del frío, ha vuelto a las librerías con Un hombre decente, una nueva novela de espías que transcurre en el mundo del Brexit.

El novelista británico publica su nuevo libro, 'Un hombre decente'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En su novela anterior, El legado de los espías, John Le Carré resucitó a su emblemático personaje George Smiley. Y anunció entonces que pensaba que sería su último libro. Sin embargo, a los 88 años, este clásico vivo de las letras británicas y un referente por la tozudez y sinceridad con que ha defendido su sentido de la ética y un modelo de sociedad más justo, ha regresado con un nuevo libro, Un hombre decente (Planeta), que sale a la venta este martes en España. Se trata de un relato de espías, cercano a sus míticas obras sobre la Guerra Fría como El espía que surgió del frío o El topo, sobre el que flota el Brexit. De carcajada fácil y tremendamente educado, Le Carré (pseudónimo literario de David Cornwell, nacido en Poole, Dorset, en 1931) no oculta su enfado cuando habla del Brexit o del Gobierno de Boris Johnson, sobre el que suelta todo tipo de improperios. De hecho, le cuesta hablar de su libro sin cambiar de tema y encenderse al reflexionar sobre lo que ocurre en su país. La entrevista se realizó en Mallorca a principios de agosto, durante unas vacaciones baleares del escritor, pero se actualizó este domingo por teléfono. Le Carré acababa de asistir el sábado en Londres a la manifestación contra el Brexit, pero ya se habían esfumado las esperanzas de que su país permaneciese en la UE, que todavía conservaba remotamente este verano. Incluso, considera que la propia supervivencia del Reino Unido está en peligro. Pregunta. Ha dicho en alguna ocasión que vio cómo se construía el Muro de Berlín cuando tenía 30 años, como se derribaba cuando tenía 60. ¿Se imaginó alguna vez la Europa en la que vivimos ahora y la crisis provocada por el Brexit? Respuesta. Me parece algo impensable. Es sin duda alguna la mayor idiotez y la mayor catástrofe que ha perpetrado el Reino Unido desde la invasión de Suez [1956]. Para mí es un desastre autoinfligido, del que no podemos echar la culpa a nadie, ni a los irlandeses, ni a los europeos... Somos una nación que siempre ha estado integrada en el corazón de Europa. Podemos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los electores deciden este lunes entre revalidar a un primer ministro de popularidad mermada o volver a un Gobierno conservador

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Justin Trudeau con un bebé en un acto de campaña celebrado este domingo en Vancouver. VIDEO:REUTERS/AFP FOTO: REUTERS Los canadienses acuden este lunes a las urnas para decidir si dan una segunda oportunidad a su primer ministro, el liberal Justin Trudeau, cuya popularidad ha caído en picado por incumplir las expectativas sembradas hace cuatro años, u optan por el regreso de un Gobierno conservador. Canadá es la décima economía mundial y miembro del poderoso G-7, pero si estas elecciones captan la atención de medio mundo no es por eso, sino porque el fenómeno Trudeau y su revolución progresista resonó fuera como una esperanza liberal en plena ola de populismo de derechas y un fracaso, ahora, también traspasará fronteras. Uzo Utagwu, de 27 años, vota por primera vez este lunes. Llegado de Nigeria en 2014, y con pleno derecho, tiene decidida su papeleta para los liberales de Trudeau, por el medioambiente, por las ayudas sociales, dice, porque los conflictos del primer ministro “no pueden impedir la gran fotografía”, explica desde Vaughan, suburbio de Toronto. Apenas a media hora de allí, en North York, barrio a las afueras de la ciudad, Mina, de 51 años y origen egipcio, se dispone a colgar carteles por los conservadores de Andrew Scheer junto a su esposa y su hijo. No tiene derecho a votar, pero explica que lo hace por el futuro de sus hijos. Procedente de una familia conservadora, critica la deuda pública que está contrayendo el Gobierno liberal, afirma, maldice la tasa al carbono y, en general, casi todo lo relacionado con la era Trudeau, igual que los voluntarios de origen latino o asiático que estaban este sábado por la tarde en la oficina de campaña. Los suburbios de Toronto, un hervidero de diferentes culturas y religiones, son un reflejo de la personalidad de este país. Y se consideran, este año, uno de los frentes donde Trudeau se juega su paso por la historia. Logró en 2015 una victoria arrolladora, con la mayoría absoluta en la Cámara de los Comunes, y ahora, si las encuestas aciertan, deberá...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La plaza de Tahrir de Bagdad se ha convertido en el centro de la ira de los iraquíes.

Los manifestantes de la plaza de Tahrir de Bagdad se organizan para reclamar otro tipo de política

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los iraquíes han convertido en una fiesta la protesta de la plaza de Tahrir de Bagdad. Lo que empezó como una manifestación pacífica y devino en un campo de batalla hasta teñirse de sangre con los excesos policiales, ha ido adquiriendo aires de verbena popular al acercarse el fin de semana. Este viernes se percibe como un día clave a la espera de ver de qué lado se inclinan los líderes religiosos. Sin embargo, tras rechazar los parches con que los políticos están intentando acallarles, muchos en la plaza se distancian también de los clérigos.“No seguimos sus instrucciones”, resume una pareja de novios. A las seis de la mañana, los jóvenes que actúan como vanguardia del levantamiento saludan al nuevo turno de antidisturbios con un “buenos días, hermanos policías”. El gesto, como la entrega de refrescos a los agentes que astutamente difunden en las redes sociales, busca ganarse sus simpatías, pero no evita que, al recibir la orden, los policías disparen granadas aturdidoras y gases lacrimógenos como si estuvieran frente a una banda de peligrosos insurrectos; tampoco que los chavales les lancen piedras y cócteles molotov para evitar su desalojo y, si es posible, avanzar sobre el puente de Al Yumhuriya, hacia la Zona Verde, donde se hallan las sedes de la Presidencia, el Gobierno y el Parlamento. Justo detrás de la primera fila de osados, Ahmed Nuri Hasan, 27 años, vigila atento con una antena parabólica a modo de escudo. Él y sus amigos, todos en paro, se ocupan de la peligrosa tarea de recoger los cartuchos de gases lacrimógenos que disparan los policías y arrojarlos bajo el puente de la calle Saadun, para evitar en lo posible que afecten a los manifestantes. Parecen salidos de Blade Runner. Gafas de buceo, cascos de motorista o guantes de jardinero, cualquier aderezo vale para ayudarse en la tarea. “Estamos dispuestos a morir aquí”, proclama Ahmed, que se declara apasionado del Real Madrid. Varios de los tres centenares de muertos que desde el 1 de octubre se han producido en todo el país han sido víctimas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El enfrentamiento en Salamanca el 12 de octubre de 1936 entre el intelectual y el fundador de la Legión resucita en libros y películas que aportan datos para esclarecer lo ocurrido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Portada del periódico 'Ahora' del 14 de abril de 1935 dedicada a Unamuno. En vídeo, el tráiler de 'Mientras dure la guerra'. Casa-Museo Unamuno La vida de Miguel de Unamuno fue algo más que unos minutos de desafío dialéctico con José Millán Astray en la Universidad de Salamanca. En los últimos años, sin embargo, todo parece arrinconarle ahí: en ese momento de osadía e integridad en un paraninfo donde los jóvenes legionarios y falangistas voceaban más que la treintena de catedráticos presentes aquel 12 de octubre de 1936, Día de la Raza. Lo ocurrido en esos minutos adquirió tal carga simbólica —la inteligencia frente a la sinrazón, el pacifismo frente a la violencia— que, 83 años después, ha inspirado un pequeño boom unamuniano, espoleado por la película de Alejandro Amenábar (Mientras dure la guerra), que se estrena en salas el 27 de septiembre. Amenábar se ciñe a esos meses inciertos y violentos en los que Unamuno transita de la celebración del golpe militar a la condena del mismo. El 12 de octubre es el punto de no retorno. El momento en que los rebeldes se dan cuenta de que aquel escritor decepcionado con la Segunda República es una mente demasiado libre para callar lo que no comparte. Aparte de las notas escuetas del propio Unamuno para su improvisada intervención, no había apenas testimonios inmediatos de lo ocurrido sin la contaminación de la propaganda o la censura (como las crónicas periodísticas del día siguiente). Hasta ahora. Colette y Jean-Claude Rabaté, biógrafos de Unamuno, desvelan en dos obras de inminente publicación la aparición de un documento redactado por uno de los catedráticos presentes en el acto pocas horas después de los hechos. “Este testimonio da cuenta de que Unamuno recordó que era vasco, que tanto las mujeres rojas como las del bando nacional daban muestras de su falta de compasión, y pronunció también el famoso ‘vencer no es convencer’ al mismo tiempo que rebatió la noción de anti-España, y terminó haciendo el elogio de Rizal”, escriben en su biografía Miguel de Unamuno...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La escritora vuelve a la ficción con ‘En una selva oscura’. “Vivimos bajo el peso de la memoria y me interesa poner eso en entredicho”, asegura

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nicole Krauss (Nueva York, de 44 años) forma parte de un grupo de narradores contemporáneos de distintas latitudes (Rachel Cusk, Karl Ove Knausgard, Ben Lerner) que se muestran interesados por indagar en los intersticios entre autobiografía y ficción. Junto a temas como la memoria y la soledad, Krauss le presta importancia a la cultura judía. Autora de cuentos que han aparecido en The New Yorker, en su primera novela, Llega un hombre y dice (2002), muy influida por Don DeLillo, indagó en los efectos de la pérdida de la memoria y el intento artificial por recuperarla. El libro fue bien recibido, aunque el reconocimiento a escala internacional le llegó con La historia del amor (2005), un contrajuego de espejos narrativos con remedos austerianos en el que varias historias personales se entrelazan alrededor de un manuscrito que se creía perdido. Las preocupaciones de Krauss sobre las posibilidades y los límites de la ficción se perpetúan en La gran casa (2012) y En una selva oscura (2017), recientemente publicada en España por Salamandra. Entre ambas obras, se produjo también su sonada separación del escritor Jonathan Safran Foer; juntos formaban una pareja muy relevante en el mundo literario neoyorquino. Krauss cita a EL PAÍS en su casa de Brooklyn Heights para hablar de su última novela, que sigue de manera alternativa los pasos de dos personajes emblemáticos de la alta sociedad judía neoyorquina que gozan de gran éxito. Pese a esto, ambos se sienten perdidos y buscan una salida a su situación huyendo a Israel. Pregunta. Resulta llamativo que empiece su novela preguntándose qué sentido tiene escribir ficción en nuestros días. Respuesta. Cada vez que empiezo una novela entro en una crisis muy profunda. Me pregunto por qué no hago algo de más utilidad para el mundo. ¿Qué valor tiene esta extraña ocupación que exige estar aislada en una habitación, reflexionando sobre la vida? En cada novela ofrezco una respuesta distinta de esa pregunta. P. En una selva oscura llegó tras un silencio de casi seis años. ¿Cuál es su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


China ha vuelto a romper los esquemas de la historia.

La República Popular ha conmemorado sus 70 años de existencia con los objetivos de afianzar la prosperidad material, recuperar la confianza en su propia voz y ser capaz de definir su propia modernidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El pasado 1 de octubre Pekín celebró con un extraordinario desfile militar el 70º aniversario de la República Popular surgida de la revolución comunista de Mao en 1949. En 70 años de historia, China, un país subyugado por la pobreza, las guerras y el hambre, ha pasado a ser la segunda potencia económica mundial, y sus gobernantes, antaño revolucionarios, son hoy en día los artífices de esta prosperidad. Hace ya tiempo que China desmontó la tesis weberiana que afirmaba que culturas de base confuciana eran incompatibles con el capitalismo. También lo ha hecho con las teorías de evolución política según las cuales la aparición de la burguesía en China forzosamente implicaría un cambio hacia la democracia, o las más recientes, que confiaban el potencial de Internet como dinamizador de un cambio político. China vuelve a romper esquemas desmontando todas las profecías que, desde Occidente, se habían hecho acerca de su futuro. ¿No será, acaso, que Occidente tiene un problema de percepción hacia China? Desde el siglo XVI hasta la actualidad, la visión de China en Occidente se ha debatido entre la admiración hacia una cultura milenaria y la reprobación de su sistema de gobierno. Voltaire, el ilustrado más entusiasta de China, vio en Confucio la “racionalización de la divinidad”, y consideró el sistema político imperial chino como el más avanzado del orbe. Pero la Revolución Francesa puso fin a la ola de admiración por China que había cautivado a los filósofos ilustrados e inició una nueva narrativa que iba a dejar a China fuera del motor de la civilización: la narrativa del progreso. El ascenso de China permite acercarnos a un pensamiento holístico, clave para gestionar un mundo global Diderot calificó a China como civilización “contraria a la ley del progreso natural”, Kant concluyó que “carecía de filosofía” y Hegel tildó al confucianismo de “moral vulgar”. Hasta el mismísimo Karl Marx, venerado en China desde hace un siglo, tuvo que enunciar el “modo de producción asiático” (un estadio al margen del progreso) para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El festival de cine Smartfilms y el BID retan a los ciudadanos a contar en micropiezas audiovisuales cuál es su visión de la seguridad y la prevención de delitos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Basta con mirar una calle para entender cuántas caras tiene el miedo. Una cámara en aquella esquina, un guarda de seguridad en esta casa, los barrotes de esa ventana. Y no hay lugar en el mundo en el que la inseguridad ciudadana sea un tema más acuciante que en América Latina, la región más peligrosa del planeta si atendemos a las tasas de criminalidad. El festival de cine colombiano Samrtfilms y el Banco Interamericano de Desarrollo retan a los ciudadanos de esta región a que cuenten en menos de dos minutos de grabación por qué no tienen temor a disfrutar de su ciudad. "El problema lo conocemos bien, tenemos datos de homicidios y delincuencia. Ahora queremos conocer las soluciones que están funcionando y que casi nunca tienes la oportunidad de descubrir a no ser que hagas una visita directamente", explica Nathalie Alvarado, especialista de seguridad ciudadana del BID. Este concurso busca proyectos audiovisuales grabados con teléfonos o tabletas, que duren menos de dos minutos. El autor puede ser profesional o aficionado y el ganador se llevará 20 millones de pesos colombianos (5.500 euros). "Estas obras van a generar conciencia y además estamos porponiendo un modo divertido de conseguirlo que es usando la tecnología", añade Yesenia Valencia, una de las organizadoras del festival. El problema lo conocemos bien, tenemos datos de homicidios y delincuencia. Ahora queremos conocer las soluciones que están funcionando El objetivo de esta convocatoria es darle la vuelta a la tortilla y mostrar que en estos años también ha habido avances. "Te pongo un ejemplo concreto. Chile tiene una de las mejores tasas en cuanto a homicidios se refiere y sin embargo la sensación de inseguridad entre los ciudadanos es muy alta. Hay que fijarse en los datos reales más que en la percepción. Por otro lado, las buenas noticias muchas veces no venden y la prensa a veces contribuye a aumentar esa sensación de inseguridad", resume Alvarado. Según el último ránking del Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y la Justicia Penal, de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En 2015, la guerra de Siria provocó el desplazamiento de cientos de miles de refugiados. Muchos de ellos tomaron la vía marítima tratando de alcanzar las costas griegas o turcas. Las muertes se contaron por centenares. En la isla de Lesbos, los reporteros de EL PAÍS asistieron a la llegada a diario de barcas precarias cargadas de familias. En 2016, varios países europeos optaron por cerrar las fronteras al paso de refugiados, lo que desembocó en la creación de campamentos precarios en los que miles de personas esperaban autorización para poner rumbo a un país europeo. La guerra en esta región ha dejado ya más de 370.000 muertos. ¿Y tú qué piensas? Sigue leyendo noticias que te pueden interesar
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Constitución de Weimar fue el documento fundacional de un nuevo tipo histórico de constitución, la constitución democrática que vino a reemplazar a la constitución liberal del siglo XIX.

Para ser viable, un sistema democrático tiene que ser eficaz. La primera experiencia alemana no lo fue debido al comportamiento irresponsable de los partidos políticos que debieron vertebrar el modelo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El 11 de agosto de 1919 el dirigente socialdemócrata Friedrich Ebert, en su condición de presidente del Reich alemán, sancionó la primera constitución democrática de la historia de Alemania. Conocida como Constitución de Weimar por haber sido elaborada en el Teatro Nacional de aquella ciudad, estuvo vigente durante 14 años (1919-1933) hasta el ascenso de Hitler al poder. El texto de Weimar fue el documento fundacional de un nuevo tipo histórico de constitución, la constitución democrática que vino a reemplazar a la constitución liberal del siglo XIX. La República de Weimar nació como consecuencia de la derrota militar y el colapso del régimen imperial autoritario al finalizar la Primera Guerra Mundial. En octubre de 1918, con la intención de poder llegar a un acuerdo de paz con el Gobierno de Estados Unidos, se llevó a cabo un intento de parlamentarización del régimen. Pero ya era tarde, y tras el derrumbe militar se produjeron una serie de movimientos revolucionarios que desbordaron al Gobierno y determinaron que el último canciller del imperio transfiriese sus poderes al dirigente socialdemócrata Ebert para que se pusiera al frente de un Gobierno provisional. El 9 de noviembre se proclamó la República. Desde ese día y hasta el momento de su muerte, Ebert consagró su vida al establecimiento y consolidación de un régimen democrático parlamentario en Alemania. Para ello, y venciendo las resistencias de los partidarios de una “democracia de consejos” (según el modelo soviético), convocó elecciones para una Asamblea constituyente que tuvieron lugar el 19 de enero de 1919. Asamblea que, reunida en Weimar, elaboraría el texto constitucional. Las elecciones constituyentes alumbraron una Cámara en la que los partidarios de la República democrática eran mayoría. La denominada Coalición de Weimar estuvo integrada por los socialdemócratas, los liberales progresistas del partido democrático y los católicos del Zentrum, que obtuvieron en conjunto 329 de los 423 escaños en juego. El primer Parlamento democrático de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Argentina se ha quedado sin su gran estrella, el segunda línea Tomás Lavanini, que ha sido expulsado en el primer cuarto de hora del partido que los Pumas están disputando contra Inglaterra en los cuartos de final del Mundial de Rugby.

El XV de la Rosa arrolla (39-10) tras la roja de Lavanini a unos Pumas decepcionantes que dirán adiós si Francia vence el domingo a Tonga

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Apenas ha transcurrido cuarto de hora de juego en Tokio cuando el gigante Tomás Lavanini va a la caza del virtuoso Owen Farrell. La tensión es palpable en un duelo que Argentina necesita para seguir con vida. Lavavini flexiona su tronco, pero impacta con su hombro de guardaespaldas en la cabeza del capitán inglés. Segundos después, las pantallas repasan lo ocurrido y Nigel Owens, reconocido como el mejor árbitro del mundo, debe decidir. El reglamento, inmisericorde con los placajes altos, no le da opción. El galés le explica que debe primar la seguridad de los jugadores y que no observa suficiente contención. Y le muestra la tarjeta roja. No dio tiempo a evaluar la revolución de Mario Ledesma y Argentina se convierte en el primer grande en la puerta de salida del Mundial. La triunfante secuencia de argentina–semifinalista en 2007 y 2015, apeada por los All Blacks en los cuartos de 2011– se ve truncada ante un rival histórico como Inglaterra. Ledesma, que se hizo con el equipo el año pasado, venía a ganar un torneo que se estropeó sin remedio en el debut ante Francia, la víctima propicia de un grupo que asigna dos plazas para cuartos. Los Pumas remontaron tras una pésima primera parte, pero cayeron in extremis. Para este duelo sin red, el seleccionador dejó fuera al apertura Nico Sánchez, su gran anotador de la década, y en el banquillo a otro tótem como el delantero Agustín Creevy. El año en el que habían tenido a tiro a los All Blacks y su franquicia, los Jaguares, jugaba la final del Super Rugby, toca a su fin. Si Francia cumple el pronóstico y vence este domingo a Tonga, Argentina quedará eliminada. Su temerario placaje convirtió a Lavanini en el quinto expulsado del Mundial en apenas dos semanas. El rugby estudiará durante el próximo ciclo mundialista si prohíbe los placajes altos; hasta el momento, los está castigando sin aspavientos para prevenir lesiones y conmociones cerebrales. El segunda línea, consternado después en el banquillo por una acción más imprudente que maliciosa, ofreció una muestra más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Dallas supera a Nueva Orleans (123-116) con 25 puntos, 10 rebotes y 10 asistencias del esloveno | La sanción de 25 partidos a Ayton devasta a los Suns de Ricky

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Luka Doncic sigue asombrando en la NBA. El jugador esloveno de 20 años, el mejor rookie de la pasada temporada, obtuvo el noveno triple de su carrera en su segundo partido esta campaña. Fue decisivo en el triunfo de Dallas ante Nueva Orleans (123-116) con 25 puntos, 10 asistencias y 10 rebotes. Es el primer jugador menor de 21 años que suma tantos triple dobles, superando en dos a Magic Johnson y en cuatro a LeBron James. El letón Porzingis aportó 24 puntos y 5 tapones y Delon Wright, 20 puntos y 7 rebotes en el segundo triunfo de los Mavericks en su segundo partido esta temporada. Los de Dallas aspiran a clasificarse para los playoffs después de que la pasada campaña concluyeran en la penúltima plaza de la Conferencia Oeste. Los Pelicans no pueden contar con el número uno del último draft, Zion Williamson, lesionado. Los Celtics vencieron a los Raptors (112-106) gracias a una espectacular remontada en el último cuarto. Kemba Walker, el nuevo base de Boston, con 22 puntos, Jayson Tatum y Jaylen Brown, con 25 puntos y 9 rebotes cada uno, comandaron a su equipo. Los Raptors pagaron un exceso de pérdidas de balón, 23, y el nefasto partido de Marc Gasol que solo pudo anotar un punto desde la línea de tiros libres y falló ocho tiros de campo y perdió 3 balones. Solo pudo aportar 5 rebotes y 5 asistencias. El camerunés Pascal Siakam fue el más efectivo en los Raptors con 5 triples, 33 puntos y 8 rebotes. Kyle Lowry destacó con 29 puntos y Serge Ibaka concluyó con 13 puntos, 8 rebotes y 3 tapones. Los Lakers vencieron a Utah (95-86). LeBron James dirigió al equipo de Los Ángeles con 32 puntos, 7 rebotes y 10 asistencias. Anthony Davis le secundó con 21 puntos y 7 rebotes. Phoenix Suns, después de su decepcionante temporada anterior, partía en la que acaba de comenzar como uno de los más equipos más atractivos. Reúne a varios jugadores con mucha proyección como Devin Booker, a los que se han añadido Dario Saric y Ricky Rubio, el base que demostró un nivel extraordinario de madurez en su juego al ser elegido el MVP...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“¿Has visto La soledad del corredor de fondo?”, le pregunto a Fernando Carro, el subcampeón de Europa de 3.000m obstáculos, que el viernes batió el récord de España de la prueba en el estadio Louis II de Mónaco. “Sí, la he visto muchas veces”, me dice. “Y me gusta mucho”.

El madrileño rebaja en 2s el récord nacional de 3.000 metros obstáculos en poder de Luis Miguel Martín Berlanas desde 2002

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Correr siempre se nos ha dado bien en nuestra familia, especialmente de la policía”. Con la frase con que se entra en La soledad del corredor de fondo podría entrarse también en la vida atlética de Fernando Carro, el joven del barrio de Canillejas, Madrid, que empezó a correr por la calle huyendo de los fachas que le que querían pegar. Pero mientras Colin, el atleta alado que protagoniza la película inglesa –“¿y por qué estás aquí?”, le preguntan en el reformatorio en el que ingresa por haber robado unas libras, a lo que responde: “por no haber corrido lo suficiente”—descubre el valor revolucionario de la derrota, de dejarse ganar por uno más lento para fastidiar al patrón, para Carro, de 27 años, también la victoria puede y debe ser revolucionaria. El atletismo es la pelea por ganar, por llegar más lejos. Por llegar tan lejos como llegó el viernes por la noche en la pista del Louis II de Mónaco, donde batió el récord de España de 3.000m obstáculos, la prueba de los peleones. El subcampeón de Europa lo hizo con una marca tan inaudita (8m 5,69s, 10s mejor que su mejor marca hasta el momento), que le costó trabajo creérsela. Rebaja en casi 2s los 8m 7,44s de Luis Miguel Martín Berlanas, récord nacional desde hace 17 años. Tiene tal nivel la marca que es la cuarta europea de todos los tiempos, a algo más de cinco segundos del récord continental del francés Mekhissi (8m 0,09s). Carro vive el atletismo y lo respira, y respira agitado aún, pocos minutos después de batir el récord, cuando relata su carrera con el asombro infantil de los inocentes. “Creo que me engañaron. Dijeron que iban a pasar el primer mil en 2.40m y lo pasaron en 2.37m. Yo no lo sabía. Iba a mi ritmo y los vi alejarse tanto que pensé que o yo iba muy mal o ellos muy rápidos. Cuando pasé, y vi que estaba en 2.42m, el paso ideal que yo quería, ya me convencí de que el que estaba muy bien era yo, y a por el récord me fui”, cuenta Carro por teléfono desde Mónaco. “Corrí con todo lo que tenía dentro y acabé tan fuerte y me pasé en la última curva,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pese a sus esfuerzos, la actriz no consigue remontar: su 'reality show' se ha cancelado en la primera temporada y su club de Mykonos se ha visto obligado a cerrar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lindsay Lohan, en su 'reality'. En vídeo, tráiler de Lindsay Lohan's Beach Club. CORDON PRESS | VÍDEO: MTV No es una buena racha para Lindsay Lohan. La actriz, de 32 años, se acaba de quedar sin el reality show que protagoniza en MTV al mismo tiempo que ha cerrado el exclusivo chiringuito que tenía en Mykonos. Según señala Page Six, la cadena estadounidense de televisión no renovará una segunda temporada para Lindsay’s Lohan Beach Club, centrado precisamente en el local que la intérprete de Chicas Malas abrió en 2018 en la isla griega. El reality show se estrenó en enero con una buena audiencia que seguía con interés la vida diaria de Lohan y su labor como dueña y propietaria del chiringuito, así como su relación directa con cada uno de los trabajadores del local. Sin embargo, a medida que pasaron los meses la audiencia se desplomó porque “no había suficiente drama”. De hecho, The Hollywood Reporter, revista especializada en cine y televisión, llegó a calificar el programa de “insípido y tedioso”. “Los productores querían darle una vuelta para animar el programa y pensaron en centrarlo en Lindsay, en su madre Dina y en su hermana Ali, pero eso no iba a suceder”, dice una fuente cercana a la producción del programa a Page Six. “La gente quería ‘más caos’. Su negocio no necesitaba ser transmitido por televisión”, añade la misma fuente. Después de conocerse que MTV no continuará con el reality, en Tripadvisor —la página que proporciona reseñas de locales y restaurantes— ya aparece que el club de Mikonos de Lohan está cerrado. En la propia web del restaurante se siguen mostrando fotos e información del sitio aunque no se pueden realizar reservas, sin embargo también aparece un gran cartel que avisa de lo que previsiblemente podrá ser un nuevo negocio para Lohan: otro restaurante en Alimos, Atenas, bajo el nombre Lohan Seaside. ampliar foto Lindsay Lohan, en un fotograma de su 'reality show', 'Paradise Boss' . CORDON PRESS Lindsay Lohan pasó de ser una de las actrices jóvenes más famosas de Hollywood, después de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tensión en las calles de Barcelona se ha trasladado al aeropuerto de El Prat, que ha sido el principal punto de las protestas contra la sentencia del Tribunal Supremo.

Los Mossos d'Esquadra cargan contra los manifestantes, muchos de los cuales han llegado caminando al aeródromo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las llamadas a bloquear la economía tras una sentencia condenatoria ante el juicio del procés se focalizaron a partir del mediodía de este lunes en el aeropuerto de El Prat de Barcelona, adonde miles de personas acudieron por todos los medios con la intención de colapsar sus accesos e impedir su normal funcionamiento. Más de un centenar de vuelos tuvieron que ser cancelados porque sus tripulaciones fueron incapaces de llegar a las instalaciones, donde los Mossos d'Esquadra y la Policía Nacional cargaron contra los manifestantes independentistas con la intención de recuperar los accesos, cerrados durante horas por carretera, tren y metro. La punta de tensión se vivió pasadas las seis de la tarde. En ese momento el único objetivo de los cuerpos policiales se centraba en desalojar la plaza central del aeropuerto, que poco a poco se había llenado de miles de personas que habían llegado en tren, en metro o, muchos de ellos, caminando desde Barcelona. Ese punto es crucial para las comunicaciones del aeropuerto, ya que por allí pasan los taxis y autobuses que recogen a los viajeros que llegan al Prat. A las cinco de la tarde, un gran número de estos esperaban en una cola de centenares de metros el paso de un taxi que nunca llegaba, hasta que tuvieron que buscar una alternativa. Después llegaron las cargas de los Mossos ante “la fuerte presión” de los concentrados y para evitar que “accedieran violentamente” al interior del aeropuerto, según explicaron fuentes de la policía autonómica. Se escucharon las sirenas de sus furgones, se dispararon proyectiles de viscoelástica y fueron visibles las cargas para ganar espacio a los manifestantes, una operación criticada por su brutalidad (al menos tres periodistas resultaron heridos) que seguía en marcha a última hora. El Sistema de Emergencias Médicas (SEM) atendió durante el día a 56 personas, la mayoría en la Terminal 1, y diez de ellas fueron trasladadas al hospital. ver fotogalería Viajeros y manifestantes caminan hacia el aeropuerto de El Prat, este lunes Massimiliano...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Mobile World Congress (MWC) de Barcelona ha sido el escaparate del gran salto tecnológico que supone el 5G.

La batalla desatada por EE UU por el control de la quinta generación del móvil provoca un conflicto geopolítico que deja indefensas a las empresas y Gobiernos europeos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Stand de 5G de China Mobile en el MWC19 de Barcelona. En vídeo, las novedades del 5G. Foto: R. Muñoz | Vídeo: ATLAS Ver un partido de fútbol va a dejar de ser una experiencia plana. Ni siquiera habrá televisor. Gracias a unas gafas de realidad virtual, el telespectador entrará en los vestuarios y saldrá al campo junto a los jugadores, y podrá seguir el juego desde la parte del campo que elija, en tiempo real. Si en un viaje alguien sufre una recaída de su vieja dolencia cardiaca, no tendrá que esperar al regreso. Su cirujano de confianza le operará en remoto gracias a unos robots quirúrgicos que obedecerán sus órdenes al instante, aunque haya miles de kilómetros por medio. Los campos se sembrarán no solo de trigo, sino de pequeños chips que controlarán todas las faenas, desde el riego a la recolección con tractores automatizados. Los hogares, las fábricas, los coches autónomos y también, lamentablemente, los arsenales de armas serán controlados a distancia sin el riesgo del retardo porque cuando se apriete el botón, la máquina o el dispositivo responderá en un milisegundo, lo que tarda el cerebro humano en accionar una mano o cualquier músculo. No es el futuro. Esas experiencias ya se han llevado a cabo como proyectos piloto o en el laboratorio. Y pronto serán cotidianas gracias a una tecnología llamada 5G. El 5G o quinta generación de telefonía móvil son una serie de estándares que permitirán un salto en la tecnología inalámbrica similar al que supuso la invención del PC de sobremesa para la informática. "La irrupción de los smartphones cambió nuestra vida de arriba abajo en menos de 10 años. Con la llegada del 5G el cambio seguramente será mayor, más profundo en la sociedad, más disruptivo. Podemos imaginar cuáles serán algunas de las aplicaciones que traerá el 5G, como el coche autónomo o la cirugía teleasistida, pero los modelos de negocio y los cambios socioeconómicos que desencadenará esta tecnología son todavía una gran incógnita", afirma Roberto Sánchez, director general de Telecomunicaciones del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


De Copenhague a Billund, once planes en tres ciudades danesas. Mucha diversión, algo de ciencia interactiva y arte contemporáneo adaptado a los niños

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "¡Emmet!”. Hay pocas cosas tan emocionantes para un niño como fundirse en un abrazo con el protagonista de The Lego Movie (La Lego película, 2014) o encerrar a su hermano pequeño dentro de una pompa de jabón gigante. Son solo dos momentos —vividos en Legoland y Experimentarium, respectivamente— en una emocionante ruta por Dinamarca, de Copenhague a Billund, la ciudad de Legoland, con parada intermedia en Aarhus. El plan es interesante para viajeros de cualquier edad, pues incluye monumentos históricos, navegar a bordo de un barco vikingo y dos de los centros de arte contemporáneo más interesantes del país. ampliar foto Dos niños en el Bubblearium, una sección del museo Experimentarium de Copenahgue donde pueden jugar a hacer pompas de jabón de gran tamaño. j. pastor 1 Copenhague Experimentarium. La norma en este museo de divulgación científica, que inauguró su nueva y flamante sede en el puerto de Hellerup en 2017, es que hay que tocarlo todo, sin excepciones. Toda una invitación para niños (y adultos) a jugar, divertirse y, entre saltos y carreras, aprender. Por ejemplo, tienen que pedalear en una bici estática hasta poner en funcionamiento un ventilador, un flexo o una tele panorámica para saber cuánta energía eléctrica necesitan. O correr sobre una cinta para comprender la diferencia calórica que implica quemar un dónut o una ensalada. ampliar foto Un arpa de rayos de luz en el Experimentarium de Copenhague. No todo requiere despliegue físico. La exhibición Under The Skin (Bajo la piel), dedicada al cuerpo humano, incluye una máquina que mide la actividad cerebral y propone un duelo mental entre dos contendientes: el que más se concentre en la bolita que oscila entre ambos sobre un tablero doblegará al rival. Las 18 áreas temáticas exploran conceptos como el comercio y la distribución mundial, la vida saludable o la experimentación con la luz y el color, zona en la que podremos tocar un arpa cuyas cuerdas son rayos de luz. ampliar foto Rampa en espiral de La Torre Redonda, levantada en 1642 en el centro...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 22 de septiembre de 1936, Catalina Muñoz Arranz, una madre de cuatro hijos, fue fusilada en Palencia. En uno de sus bolsillos conservaba un sonajero de colores chillones que hacía tan solo unos días había estado en las manos de Martín, su hijo más pequeño, de ocho meses. A Catalina la fusilaron al alba del 22 de septiembre de 1936 y la enterraron con el juguete de su hijo. Ayer, 83 años después, Martín recobró aquel juguete y, con él, la historia de su madre, de la que no tenía recuerdos.

Es un objeto "único" entre todas las fosas de la Guerra Civil, dicen los antropólogos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace 83 años, una madre de cuatro hijos llamada Catalina Muñoz Arranz estaba frente al pelotón de fusilamiento. En uno de sus bolsillos conservaba un sonajero de colores chillones que hacía tan solo unos días había estado en las manos de Martín, su hijo más pequeño, de ocho meses. A Catalina la fusilaron al alba del 22 de septiembre de 1936 y la enterraron con el juguete de su hijo. Ayer, 83 años después, Martín recobró aquel juguete y, con él, la historia de su madre, de la que no tenía recuerdos. “Si mi madre estuviese aquí le diría que la quiero y que me da mucha alegría”, dijo Martín el viernes sentado en el salón de su casa de Cevico de la Torre (Palencia), el mismo pueblo en que vivió su madre y en el que él ha pasado casi toda la vida sin apenas hablar de lo que sucedió para no herir los sentimientos de su padre. La familia nunca supo dónde habían enterrado a Catalina y la familia solo ahora ha conocido la historia del sonajero. Martín sostenía entre sus manos el juguete y apenas encontraba palabras para expresar sus sentimientos. “Qué tiempos aquellos”, alcanza a decir, y añade, a preguntas de su hija, Martina, que nada de lo que sucedió debía haber pasado. “Este sonajero es un objeto excepcional, primero porque ayudó a identificar el cadáver de Catalina, porque se sabía que tenía un hijo de ocho meses, y segundo porque no se ha encontrado ningún otro en ninguna fosa de la Guerra Civil”, resalta Almudena García-Rubio, antropóloga de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. “Es un objeto muy simbólico, los colores vivos junto a los huesos color tierra recuerdan una maternidad que se truncó y que en parte representa todo lo que pasó en la Guerra”, añade la científica. Restos de Catalina Muñoz Arranz junto al sonajero hallados en el parque de La Carcavilla (Palencia) en 2011. Sociedad de Ciencias Aranzadi En 2011, esta antropóloga se encontraba excavando las sepulturas de decenas de asesinados por el bando sublevado enterrados en el cementerio viejo de la capital palentina. Los huesos de los represaliados...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


1. Franco, out. With your wife; to your Mingorrubio mausoleum, which cost a lot of money to the Spaniards for the little use it gets. Almost seven million pesetas in 1969 budgeted for the granite tomb came from the Junta Administradora del Recargo de la Décima para la Prevención del Paro Obrero (who would have thought such a name), and, in the end, it was only big enough for 11 bodies and a chapel for 60 people, a priest and 70 more Franco supporters squeezed in. Not even husband, wife, daughter, son-in-law, granddaughter, great-granddaughter, or even the most distant relatives have wanted to rest there. All the family is more scattered than Christmas lottery: the tyrant in the Valley, two in Almudena cathedral -and more than a hundred thousand euros in tombs we've paid for-, another in the same cemetery, two more in the Descalzas Reales -and more thousands of euros-, another in Mingorrubio... There is only her, downstairs, and a hanging Christ, upstairs. Nobody visits them. So there is a mausoleum, ugly as it is,

"Con tu señora; a tu casoplón del cementerio de Mingorrubio, que costó una pasta a los españoles para lo desaprovechado que está"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No. Tú, fuera. Con tu señora; a tu casoplón del cementerio de Mingorrubio, que costó una pasta a los españoles para lo desaprovechado que está. 6.855.666 pesetas con 54 céntimos que no pagó Paco, porque los Franco jamás soltaban un duro; solo hacían hucha. Aquellos casi siete millones del año 69 presupuestados para el granítico panteón salieron de los Fondos de la Junta Administradora del Recargo de la Décima para la Prevención del Paro Obrero (quién pariría semejante nombre), y, total, para hacer una cripta donde encajar once cuerpos y, encima, una capilla para 60 personas sentadas y holgadas, un cura a sus anchas y otros 70 franquistas apretujadillos de pie. Ni marido ni cuñado ni hija ni yerno ni bisnieto… ni siquiera la parentela más lejana han querido yacer junto a “la collares”. Toda la familia muerta está más repartida que el gordo de Navidad: el tirano en el Valle, dos en la catedral de la Almudena -otros ciento y pico mil euros de tumba que les hemos pagado-, otro en el cementerio del mismo nombre, dos más en las Descalzas Reales -y venga miles de euros-, otra en Mingorrubio… Allí dentro solo están la doña, abajo, y un Cristo colgado, arriba. Ni a ella ni a él los visita ni dios. Así que ahí tenemos un panteón, feo como él solo, al que solo acude un “mandao” con flores en los aniversarios y en todos los Santos, y personal de mantenimiento cuando se produce algún estropicio. Como cuando, tal y como me contó hace años un funerario con una sonrisilla de medio lado, la cripta se inundó por la rotura de un colector de aguas… bueno, dejémoslo en aguas. Justicia poética. Y justo es también que Paco se vaya con su señora a Mingorrubio. Por lo menos amortizamos con un muerto más el gigantesco panteón que le hicieron pagar a los españoles y, de paso, el dictador deja de eclipsar con su presencia a los miles de víctimas sobre las que tiene la desfachatez de descansar. Que se fastidie. Y que se le fastidie el plan que le contó al primer abad del Valle, Justo Pérez de Urbel (“Para mí será un honor dormir aquí el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"I'm the product of Hollywood nepotism. When two famous people copulate, this is the result".

Tarantino contrata para su novena película a cuatro hijas de famosos: Maya Hawke (Uma Thurman), Margaret Qualley (Andie MacDowell), Rumer Willis (Demi Moore) y Harley Quinn Smith (Kevin Smith)

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Soy producto del nepotismo de Hollywood. Cuando dos famosos copulan, este es el resultado". Carrie Fisher, hija de la actriz Debbie Reynolds y el cantante Eddie Fisher, nunca temió en bromear con las razones genéticas por las que ella, y no otro, había logrado un puesto en la primera plana de la meca del cine, y el calvario que eso supuso. Allí nunca se escondió, así que hasta Quentin Tarantino saca provecho a estos clanes cinematográficos en su último canto de amor a la industria. A la sombra del primer encuentro entre dos de las mayores estrellas en décadas, Leonardo DiCaprio y Brad Pitt, el elenco de Érase una vez en... Hollywood reúne a cuatro de las hijas de quienes eran estrellas cuando él comenzaba: Maya Hawke (Uma Thurman), Margaret Qualley (Andie MacDowell), Rumer Willis (Demi Moore) y Harley Quinn Smith (Kevin Smith). Tampoco es casualidad que el director coloque a dos de las miembros de esta nueva generación a la sombra de una de las sectas más cercanas a la factoría de estrellas de Los Ángeles. Así, Hawke, hija de 21 años de la musa tarantiniana Uma Thurman, se convierte en la cita en acólita del asesino Charles Manson. Pero, aunque solo hay que mirarla para adivinar su parentesco, la revelación de Stranger Things 3 tuvo que pasar por una audición corriente para lograr el papel. Le ayudó a grabarse, eso sí, Ethan Hawke, actor, guionista, director y su padre. De la secta ficticia forma parte asimismo Harley Quinn Smith, de 20 años, y cuyo curioso nombre de villana de cómic DC recibe gracias al fanatismo por los superhéroes de su padre, el director Kevin Smith, quien la lleva contratando desde que tenía dos años. Curiosamente pasea ahora por una cinta encabezada por Margot Robbie, intérprete real de la homenajeada Harley Quinn y que en Érase una vez encarna a Sharon Tate, asesinada por la secta de Manson. Ya son mujeres Tarantino también Margaret Qualley, nominada al Emmy por Fosse/Verdon, protagonista de la serie de culto The Leftovers y heredera de los ojos de su madre, Andie MacDowell; y Rumer...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El anuncio de Iván Márquez y otros ex-jefes de las FARC de rearmarse ha traído todo tipo de interpretaciones.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Como era de esperarse, el anuncio de Iván Márquez y otros exmandos de la antigua guerrilla de las FARC de rearmarse ha traído todo tipo de interpretaciones. También, como era obvio, a dos meses de las elecciones locales y regionales la estrategia de causar miedo y buscar culpables trae importantes réditos políticos. Sin embargo, al hacer un análisis pausado y decantado con las horas posteriores al video, se podría decir que es un anuncio preocupante, pero no es el fin del proceso de paz y tampoco el rearme completo de la antigua guerrilla de las FARC. Lo que era la guerrilla de las FARC, hasta hace una semana estaba dividida en tres bloques. El primer grupo, el más grande, eran aquellos que estaban en la legalidad, en el proceso de reincorporación y muchos se encontraban en el partido político surgido luego del proceso de paz. Son cerca de 11.000 de los 13.000 exguerrilleros que dejaron las armas. Luego, desde hace tres años, incluso antes de la firma del acuerdo, comenzaron a surgir las famosas disidencias, que no es una única estructura, son en realidad 23 y las componen cerca de 1.800 exguerrilleros. En la mitad de estos dos grupos, desde hace poco más de un año se encontraban unos disidentes políticos, una serie de mandos de primer y segundo nivel que estaban en la semiclandestinidad. La noticia que trae el video es que una parte de la disidencia armada podría unirse con la disidencia política. Del anterior panorama surgen dos grandes conclusiones. Por un lado, estas disidencias representan menos del 20% del poder de lo que eran las FARC. Son 1.800 exguerrilleros y las FARC desmovilizaron 13.000, operan en 85 municipios y al final del proceso la guerrilla operaba en casi 300 municipios. La segunda conclusión es que en términos numéricos la gran mayoría de excombatientes siguen en el proceso de paz. De las acciones del Gobierno para mejorar la política de reincorporación dependerá si más exguerrilleros van o no a las disidencias. Al comparar los datos anteriores con otros procesos de paz y desmovilización,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El príncipe Enrique de Inglaterra ha presentado este martes en Ámsterdam (Países Bajos) una nueva iniciativa para que el turismo sea una industria más sostenible.

En plena polémica por sus contaminantes vuelos, el duque de Sussex se une a Booking, Tripadvisor, Skyscanner, Visa y Ctrip para fomentar "la relación entre las comunidades y el medio ambiente"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La preocupación de Enrique de Inglaterra por el medio ambiente es auténtica y así quiere darlo a entender. Más allá de charlas, congresos y conferencias, el hijo menor del príncipe Carlos de Inglaterra lanza ahora una iniciativa en firme nunca vista entre las casas reales. Enrique se ha unido a las principales empresas de viajes del planeta para crear Travalyst, un movimiento que busca que el turismo sea una industria más sostenible. Y lo hace pocas semanas después de ser criticado, precisamente, por utilizar aviones privados mucho más caros y contaminantes que los regulares para sus vacaciones. Booking, Tripadvisor, Skyscanner y Ctrip, algunas de las grandes marcas del sector, así como Visa, la gran empresa de medios de pago, son los compañeros del príncipe en Travalyst, que según un comunicado lanzado por el duque de Sussex es "una iniciativa global que se esforzará en cambiar el impacto de los viajes y para bien". "Alineados con algunos de los gigantes claves de la industria", continúan los socios, "nuestro objetivo es encender la chispa de un movimiento que transforme el futuro de los viajes, situando a las comunidades en el corazón de las soluciones". "Creemos en el poder y la importancia de viajar, pero también tenemos una responsabilidad compartida con nuestro planeta y con nosotros mismos", afirman desde Travalyst. El príncipe Enrique ha presentado este martes en Ámsterdam (Países Bajos) la iniciativa (que une los términos "travel" y "catalyst", "viajar" y "catalizador") y ha hablado sobre ello. "Quiero empezar con un poco de trasfondo para contar específicamente por qué estoy aquí hoy, porque como muchos sabréis no soy un turista ni un experto en negocios, pero a través de mis viajes he observado la excepcional relación entre las comunidades y el medio ambiente, y he notado algo alarmante. No existe la simbiosis, la conexión que debería haber, y quiero comprender el porqué. Soy una de esas personas afortunadas que tienen una plataforma y quiero usarla para abordar problemas difíciles con la esperanza...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Se acaba el colegio y con él las temporadas de los teatros, pero llegan los campamentos urbanos, los conciertos a la luz de la Luna y los ritmos tropicales.

El Museo ABC se inventa un país veraniego para niños en la semana en la que la ciudad conviven la música clásica con la kunbia y el show 'trapical'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se acaban los colegios y las temporadas de los teatros llegan a su fin, pero llegan los campamentos urbanos, los conciertos a la luz de la Luna y los ritmos tropicales. CAMPAMENTO. Dibujolandia El Museo ABC se ha inventado un país al que los niños podrán viajar este verano para dar rienda suelta a su creatividad. Dibujolandia es un original campamento estival en el que niños y niñas de entre 5 y 12 años podrán divertirse explorando las infinitas posibilidades del dibujo y el arte en general. Diseñarán moda en 3D, crearán cómics, se disfrazarán o fabricarán su propio libro de artista, entre muchas otras actividades. Cuándo: Del 24 al 28 de junio, del 1 al 5 de julio y del 2 al 6 de septiembre. Dónde: Museo ABC (c/ Amaniel, 29-31). Precio: 125 euros por semana, 30 euros por jornada. El grupo Kumbia Queers. MÚSICA. Los Nocturnos de Cibeles De Ludwig van Beethoven a Béla Kovács, de Isaac Albéniz a Sebastián Mariné, pasando por Manuel de Falla, Dimitri Shostakovich, Joaquín Turina o Franz Schubert. Estos son solo algunos de los autores que firman las obras que podrán escucharse, interpretadas por diferentes músicos, en el VI Festival Internacional Los Nocturnos de Cibeles que CentroCentro acogerá hasta mediados del mes de julio. Tanto los intérpretes como los compositores proceden de diferentes puntos de Europa y el festival quiere servir también como homenaje a la diversidad y a la riqueza cultural del continente. Cuándo: Del 24 de junio al 12 de julio. Dónde: CentroCentro (Plaza de Cibeles, 1). Precio: Gratuito TEATRO. ZIP 2019 Un año más, el festival de creación contemporánea ZIP, dedicado a las nuevas y más emergentes propuestas escénicas, cierra la programación de la temporada 2018-2019 del Teatro Español. En esta edición, aumenta el número de producciones que podremos ver sobre el escenario: serán 12 las compañías que mostrarán sus vanguardistas propuestas, que exploran los límites de las disciplinas teatrales y desafían el lenguaje escénico convencional. La Señorita Blanco, Kulu Orr, Isaak Erdoiza, Sachli...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Javier Muguerza (1939-2014) fue un filósofo español, uno de los más influyentes de la segunda mitad del siglo XX.

El filósofo acuñó el término “pensar en español” y concibió el disenso como una herramienta para renovar los consensos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Durante las tres últimas décadas del milenio pasado y la primera del presente siglo, Javier Muguerza ha sido el mentor de varias generaciones filosóficas y acuñó la expresión pensar en español para tender puentes con Iberoamérica, particularmente con México, gracias a su amistad con Fernando Salmerón, prestando una especial atención al exilio republicano. Resulta significativo que su DNI consignara como fecha de nacimiento 1939 y no 1936, como si hubiera preferido nacer una vez terminada la contienda y no en sus inicios. La reconciliación fue una de sus prioridades, merced a los traumas personales de una Guerra Civil que su familia vivió trágicamente, como tantas otras de uno u otro bando. Por eso concebía el disenso como una herramienta fundamental para renovar los consensos, al utilizarlo como un instrumento para explorar espacios inéditos en el ámbito de los derechos humanos que nos permitan soñar con un mundo mejor y contribuir a cambiar todo cuanto no sancione nuestro fuero interno; lo cual no supone tratar de imponer a los demás nuestros criterios u opciones vitales, pero sí negarse a secundar aquello que consideremos injusto sin plegarnos a una obediencia cuyos resultados puedan parecernos perniciosos. Durante su primer destino en Tenerife supo mantener muy alto el pabellón filosófico que había izado allí Emilio Lledó, e incluso encabezó una reivindicación estudiantil para conseguir que los alumnos pudiesen acabar su licenciatura en La Laguna. De aquella época datan La concepción analítica de la filosofía y La razón sin esperanza. No desdeñó los logros del “giro lingüístico”, sin renunciar a conjugarlo con las herramientas del marxismo, y respaldó el feminismo académico cuando daba sus primeros pasos entre nosotros, entre muchas otras cosas. Su carisma le permitió rescatar a la filosofía moral del ostracismo al que le había condenado el franquismo Le interesó el pensamiento de Kant, según testimonia una entrevista de Carlos Pereda, en la que Muguerza presenta sus propias obras como sendas Críticas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Un día cualquiera, Miss Dalloway salió a comprar flores”.

Preparar una fiesta, saltar de una ventana, empezar una campaña electoral: nada nuevo bajo el sol

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un día cualquiera Miss Dalloway salió a comprar flores porque celebraba esa noche una fiesta en su casa. La llamada Gran Guerra acababa de terminar. Iba pensando en sus cosas, le contaron que un viejo amigo regresó de la India. Había estado a punto de casarse con él. Eran entonces jóvenes, y ahora entiende que hizo bien en dejarlo plantado: hubieran terminado por destruirse. Quería compartirlo todo, examinarlo todo, y eso era intolerable. La señora Dalloway tiene más de 50 años, siente que es invisible, lleva el pelo ya canoso. Las calles de Londres están llenas de gente. Por ahí anda también Lucrezia Warren Smith, que está sentada con su marido en la gran avenida de Regent’s Park. Al pobre joven no le pasa nada grave, pero anda un poco desanimado. Septimus fue de los primeros en alistarse para defender Inglaterra, se hizo un hombre en las trincheras, ascendió e hizo muy buenas migas con su oficial, un tal Evans. Lo mataron en Italia muy poco antes de que se firmara el armisticio. Septimus “se felicitó de no sentir casi nada, y lo poco que sentía sentirlo de manera muy razonable”, cuenta Virginia Woolf en La señora Dalloway. Pero, de pronto, ha empezado a tener accesos de miedo. Estrictamente hablando, y tratándose de un día cualquiera, no hay nada que contar. Clarissa, la señora Dalloway, vuelve una y otra vez a sus años de juventud. Ya en su casa, se acuerda de su amiga Sally, tan independiente siempre, tan arrojada. Un día en Bourton, al pasar junto a un jarrón de piedra, cogió una flor y la besó en los labios. “¡Fue como si el mundo se hubiera puesto cabeza abajo!”. Clarissa se pone a zurcir el desgarrón del vestido que quiere lucir por la noche y, en esas, recibe la sorpresiva visita de Peter Walsh, el amigo que viene de la India. Se sienten un tanto extraños, hablan de trivialidades, pero el pasado se les cuela sin que se den cuenta. Y él, “repentinamente zarandeado por aquellas fuerzas incontrolables”, se pone a llorar. A llorar y llorar sin la menor vergüenza. Ella le coge de la mano, lo besa. Escribe...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de mayo el Banco de España publicó un informe sobre las cuentas de Bankia de 2010, que fue el germen de la crisis financiera en nuestro país.

El exhaustivo trabajo de los inspectores del Banco de España ha dado sus frutos y ha beneficiado a miles de ahorradores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace pocas semanas los peritos del Banco de España en el juicio penal del caso Bankia se ratificaron en las conclusiones de sus informes sobre las cuentas del banco que ha precisado más ayudas públicas de la historia de nuestro país. Los inspectores Antonio Busquets y Víctor Sánchez Nogueras, reiteraron ante el tribunal lo que ya habían señalado en sus primeros informes de diciembre de 2014: “Las cuentas de Bankia no reflejaban la imagen fiel”. Cuando el juez Fernando Andreu se hizo cargo de la instrucción del caso Bankia solicitó apoyo al Banco de España, que en enero de 2013 le envió los inspectores Busquets y Sánchez para analizar las cuentas, especialmente la salida a bolsa de Bankia, en julio de 2011. Una operación que captó 3.092 millones de euros y atrapó a 347.000 pequeños ahorradores, clientes de las cajas fundadoras de Bankia, a diferencia de otros países que en estas operaciones priorizan los inversores profesionales. Los inspectores dedicaron dos años de su vida full time a evaluar las cuentas del grupo y en diciembre de 2014 presentaron dos completos informes, que junto a los posteriores, constituyen la documentación más rigurosa para comprender las raíces y consecuencias de la crisis financiera en nuestro país. Su contenido tiene más calado que la estricta declaración de que las cuentas no reflejaban la imagen fiel. Las conclusiones del informe de mayo de 2017, utilizan hasta 17 veces la palabra “falsas” para calificar las cuentas de Bancaja, Caja Madrid, Grupo BFA de 2010 o la información del folleto de salida a bolsa de Bankia. El exhaustivo trabajo de los inspectores tuvo un efecto inesperado. Fue un gran soporte para que los tribunales civiles, incluido el Tribunal Supremo condenaran a Bankia a devolver el dinero a los inversores. Los jueces estimaron que los ahorradores habían adquirido las acciones debido al error causado por las graves inexactitudes del folleto sobre la situación económica de Bankia. Tras la avalancha de demandas (125.000), que el banco perdía en un 95% de los casos,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Luis Eladio Pérez, el exsenador que fue rehén de las FARC durante seis años, ha sido asesinado en el norte de Colombia. El exguerrillero que lo liberó en 2008, el hoy senador Carlos Antonio Lozada, ha confirmado que el cuerpo de Pérez fue hallado en el departamento de Norte de Santander, en la frontera con Venezuela. Pérez, de 61 años, era uno de los más de 3.000 secuestrados que las FARC mantuvieron durante años en las selvas colombianas. Su caso es uno de los que la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP) está investigando para determinar las responsabilidades de la antigua guerrilla.

Luis Eladio Pérez, aspirante a la gobernación de Nariño, aceptó al apoyo de la antigua guerrilla como un acto de reconciliación: “No quiero seguir siendo rehén de ellos a través del odio"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En varios momentos de su prolongado cautiverio, Luis Eladio Pérez llegó a pensar que era más valioso muerto que vivo, pues la angustia de su familia le llegaba al fondo del alma y tenía seguros por el dinero suficiente para ayudarla a superar ese trance tan difícil. Incluso contempló la idea de quitarse la vida, confiesa en Infierno verde, el libro en que cuenta detalles de los casi siete años en que la extinta guerrilla de las FARC lo tuvo secuestrado en las selvas del sur de Colombia, de 2001 a 2008. El senador del departamento de Nariño, fronterizo con Ecuador, llevaba una docena de años en el Congreso cuando se lo llevó la guerrilla. En la selva se vio sometido a todo tipo de vejámenes y privaciones en sus largas marchas por campamentos en Putumayo, Caquetá, Vaupés y Guaviare. Pasó largos años encadenado, sufrió leishmaniasis y un infarto. También construyó una intensa amistad con Ingrid Betancourt, otra política secuestrada por las otrora Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. Ella lo cuidó cuando estuvo enfermo y le metió azúcar en la boca cuando le daban crisis de diabetes. Incluso intentaron fugarse juntos, en medio de ríos y manigua, pero terminaron por entregarse de nuevo a sus captores a los pocos días. Fue liberado –junto a otros excongresistas– por gestiones del fallecido presidente venezolano Hugo Chávez y la congresista colombiana Piedad Córdoba. “Las condiciones eran absolutamente inhumanas”, e incluían “torturas físicas y emocionales indescriptibles”, declaró Pérez el pasado octubre, en su calidad de víctima, ante la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP), el sistema surgido del acuerdo de paz sellado a finales de 2016 para juzgar los peores crímenes de la guerra. Su testimonio, junto al de tantos otros secuestrados, hace parte del primer proceso de la justicia transicional, que aborda esas retenciones ilegales para determinar las responsabilidades de la antigua cúpula de la guerrilla, hoy desarmada y convertida en un partido político que mantuvo las siglas de la insurgencia: Fuerza...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el mundo de la cultura hay una conciencia creciente de que el cambio climático es el mayor reto al que nos enfrentamos.

Wallace-Wells alerta del poco tiempo que queda: no se trata de salvar el planeta sino de preservar condiciones que hagan la vida humana posible o tolerable

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es mucho peor de lo que piensas, dice David Wallace-Wells en El planeta inhóspito, un ensayo sobre el cambio climático que Debate publicará en octubre. Aunque pensamos en el calentamiento global como una deuda moral y económica contraída desde la revolución industrial, más de la mitad del dióxido de carbono liberado a la atmósfera por la quema de combustibles fósiles se ha producido en las tres últimas décadas. Wallace-Wells habla de cómo puede transformar el cambio la vida de nuestra especie. Utiliza la metáfora de las cascadas: calentamiento, escasez, tornados, incendios, migraciones, caída de la productividad, inestabilidad política, desigualdad. Como decía William Gibson, el futuro ya está aquí, pero repartido de forma irregular. Ya vemos algunos de esos fenómenos, con un aumento de las temperaturas de un grado en vez de los cuatro que se prevén para final de siglo. Una característica importante es la aceleración: fenómenos que se producían cada cientos de años ahora ocurren con una frecuencia mucho mayor. Wallace-Wells alerta del poco tiempo que queda para mitigar las peores consecuencias: no se trata de salvar el planeta, que se las puede arreglar sin nosotros, sino de preservar condiciones que hagan la vida humana posible o tolerable. Patrick T. Brown ha escrito sobre los desacuerdos de la derecha y la izquierda en torno al cambio climático. Algunas medidas sirven para tranquilizar conciencias pero son ineficaces o contraproducentes; que sea el mayor peligro que afrontamos no implica que seamos incapaces de reducirlo a una combinación de guerra cultural y señalización sectaria. Arias Maldonado defiende que “la solución pasa por la constitucionalización de la sostenibilidad ecológica”, “un metaconsenso donde todos aceptemos la necesidad de asegurar el fundamento biogeofísico de nuestras sociedades sin por ello prescribir soluciones concretas ni adoptar versiones particulares de la sostenibilidad”. Los datos conviven con dos mitos: la visión del apocalipsis y la fe en nuestra capacidad para resolver los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los antidisturbios han comenzado a disparar gases lacrimógenos contra los manifestantes que rodeaban la comisaría de Tsim Sha Shui.

Los conflictos se han extendido al barrio residencial de Wong Tai Sin, donde la policía ha empleado gases lacrimógenos contra la población

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No es la primera vez que los manifestantes pro-democracia en Hong Kong rodean alguna de las comisarías de la ciudad, pero nunca antes le habían prendido fuego a la puerta. Las protestas de esta tarde, celebradas en el barrio de Mong Kok y en la que han participado 120.000 personas según las –muy generosas– cifras de los organizadores, han terminado de manera abrupta cuando los antidisturbios se han presentado en la estación de policía de Tsim Sha Shui y han comenzado a disparar gases lacrimógenos contra los manifestantes, que se han retirado por las calles laterales La marcha había comenzado en Anchor Street, y aunque el recorrido aprobado por las autoridades preveía que se dirigieran a Cherry Street Park, los participantes han decidido cambiar de planes sobre la marcha, argumentando que sería “demasiado sencillo acorralarles por las fuerzas de seguridad”. La multitud ha tomado la calle principal, Nathan Road, por la que ha avanzado al grito de ba gong, “huelga general”, programada para el lunes. Lo que más preocupaba a los manifestantes no era los encuentros violentos con la policía, sino la nueva estrategia de arrestos, la cual puede ser muy efectiva a la hora de desmovilizar unas protestas que se han convertido en multitudinarias en cada convocatoria. Así lo confesaba Kwa, estudiante de 19 años, explicando que quería irse a estudiar al extranjero, pero al mismo tiempo, “alguien tiene que estar aquí”. El tráfico ha quedado cortado en los últimos dos kilómetros y los participantes han empezado a reconducir el tráfico hacia las calles paralelas. No ha habido protestas por parte de los conductores, más bien al contrario, pulgares levantados en muestra de apoyo. Los comercios de la zona ya habían optado por bajar las persianas y asegurar la integridad de sus escaparates. La multitud se ha fragmentado al alcanzar el muelle. Un grupo se ha dirigido hacia el puente que conecta el continente con la isla de Hong Kong, el cual han cortado para desvanecerse diez minutos después, de acuerdo con las palabras de Bruce...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sánchez ha hecho lo que ninguno de sus antecesores osó: sacar a Franco del Valle de los Caídos. No es el final de nada. Al contrario: debería ser el principio de un renovado compromiso con la democracia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "A mí me preocupa el futuro de mis hijos y no lo que dividió a mis abuelos”. Son palabras de Pablo Casado y confirman lo que se vio en el espectáculo de la exhumación de Franco, más propio de una película de Berlanga que de un acto de reparación histórica. La noticia no es que Franco haya sido exhumado del Valle de los Caídos, sino que se haya tardado 44 años. La exhaustiva transmisión televisiva que levantó acta del acontecimiento —cuyas imágenes se propagaron por todo el mundo— da pistas sobre el porqué de este retraso: la sombra del franquismo es alargada. Los franquistas —incluido el golpista Tejero— tuvieron amplio protagonismo durante toda la jornada. El general de Gaulle reconstruyó la república francesa sobre el mito de la resistencia, y se tardó treinta años en reconocer la amplitud del colaboracionismo en Francia; la transición española se cubrió con el relato de la reconciliación (y con una amnistía innecesariamente doblada de amnesia) y ahora se ha tenido oportunidad de ver que los restos del franquismo siguen ahí, aunque dé vergüenza reconocerlo. Y Casado practica la larga cambiada para eludir lo evidente. Que el franquismo sigue siendo un tabú para el PP. No se puede tocar. Hay en la gran familia de la derecha muchos votantes con síndrome de añoranza de la dictadura. No se olvide que la fuerza electoral del PP está en la franja por encima de los 65 años. La transición se cubrió con el relato de la reconciliación y se ha visto que los restos del franquismo siguen ahí Casado pasa de puntillas sobre lo que Vox defiende sin escrúpulos. Pero el PP sigue dónde estuvo siempre: negándose a condenar el franquismo, con el pobre argumento de no perder el tiempo mirando el pasado. El problema está en que no hay presente sin pasado y negarlo genera ignorancia voluntaria a la hora de entender lo que ocurre. Según una encuesta de Metroscopia, sólo el 48% de españoles está a favor de la exhumación de Franco. Y un 38% se manifiesta en desacuerdo. El franquismo sociológico existe. Lo cual confirma tres cosas: que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Preestreno de El planeta de los simios, de Franklin Schaffner, a las 18.15 horas, en La 2.

‘Ser o no ser’, demoledora parodia antinazi del maestro Ernst Lubitsch. ‘Boys don't Cry’, una reivindicación de la libertad personal.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 18.15 / Hollywood El planeta de los simios The Planet of the Apes. EE UU, 1968 (107 minutos). Director: Franklin J. Schaffner. Intérpretes: Charlton Heston, Roddy McDowall, Kim Hunter. Aún hoy, todos los directores del planeta deberían ver El planeta de los simios antes de creerse cineastas. Una aventura excitante y terrible que afrontan los tripulantes de una nave espacial que cae en un planeta desconocido. El gran Franklin J. Schaffner ofrece unas imágenes secas, abrasivas, demoledoras, que crean una alucinada inmersión en la angustia existencial, además de un cruento retrato de la bestialidad humana. Más de 50 años después de su creación, la secuencia final de El planeta de los simios permanece, inmortal, como uno de los más estremecedores iconos que haya creado la cultura popular. 22.00 / La 2 Ser o no ser To Be or Not to Be. EE UU, 1942 (94 minutos). Director: Ernst Lubitsch. Intérpretes: Carole Lombard, Jack Benny, Robert Stack. Quizá muchos espectadores habrán visto ya Ser o no ser. No importa. Cuantos más visionados se acumulan, más se disfruta. Una obra gigantesca, paradigma del llamado "toque Lubitsch", en la que el maestro retrata las vísperas de la invasión de Polonia por parte de las tropas hitlerianas; pero lo hace desde los ojos de una compañía teatral y crea la más inteligente y demoledora parodia antinazi que pueda imaginarse, ya que uno de los actores deberá suplantar al mismísimo führer, lo que provoca un aluvión de secuencias tan ácidas como desternillantes. 22.00 / TCM Boys don't Cry Estados Unidos, 1999 (113 minutos). Directora: Kiberly Pierce. Intérpretes: Hillary Swank, Chlöe Sevigny, Peter Sarsgaard. La cineasta Kimberly Pierce recrea, con arrolladora convicción, la durísima historia real de Teena Brandon, una joven que anhela ser un chico y que se ve obligada a vivir en un entorno hostil, violento y putrefacto, en el que sólo la agresividad encuentra lugar. Una película conmovedora, comprometida, vitalista, que reivindica la dignidad personal por encima de cualquier convención, y que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Antonio Machín, el rey del bolero, no fue el único mito de la música cubana que nació en Galicia. El padre del cantante, Juan José Lugo Padín, era natural de Ourense, aunque los orígenes gallegos del artista están envueltos en el misterio.

La familia del rey del bolero busca en Galicia con ayuda de la Xunta a posibles parientes y el lugar de Ourense donde nació el padre del artista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No es Fidel Castro el único mito cubano que fue hijo de un emigrante gallego. El padre de Antonio Machín (1904-1977), el rey del bolero, nació en la provincia de Ourense, aunque a diferencia del líder de la Revolución Cubana, cuya casa familiar en la aldea de Láncara (Lugo) sigue incluso en pie, los orígenes gallegos del cantante están envueltos en el misterio. Uno de sus sobrinos nietos ha emprendido desde Estados Unidos una búsqueda para encontrar la cuna de su bisabuelo y, si es posible, a algún pariente. La Xunta ha decidido ayudarle. El progenitor del hombre que dio voz a Angelitos negros y Dos gardenias se llamaba Juan José Lugo Padín, aunque su célebre hijo, cuyo nombre real era Antonio Abad Lugo Machín, prefirió adoptar para su carrera artística el apellido de su madre, la cubana descendiente de esclavos africanos Leoncia Machín. Según los datos recabados hasta ahora por la Xunta, Juan José Lugo Padín nació en algún punto de Ourense en 1873 y años después emigró a Cuba, donde tuvo 15 hijos, entre ellos el cantante y Juan Lugo Machín, abuelo de quien hoy en día ha decidido rastrear las huellas gallegas de la familia. “Hola, busco información de mi bisabuelo José Lugo Padrón, natural de Ourense y padre del cantante Antonio Machín”. Este fue el mensaje que Alfonso Lugus de León colgó el 15 de mayo de 2018 en la web de la Secretaría Xeral de Emigración de la Xunta. Este departamento autonómico ha desvelado este sábado que está colaborando con Lugus de León en sus investigaciones, ya que él reside actualmente en Florida (EE UU). El abuelo de Lugus de León, al igual que su hermano cantante, se afincó en 1928 en España, donde viajó para trabajar como fontanero en el pabellón de Cuba da Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. En Andalucía se quedó y allí formó una familia. El sobrino nieto de Machín que ahora busca sus orígenes gallegos cruzó, sin embargo, el Atlántico a los 18 años y se instaló en Estados Unidos. Antonio Machín, primero de pie por la izquierda, con su padre, sentado junto a su madre....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


When you do a search on Google the most surprising thing are the questions related to yours that other people have asked. It always consoles, because it gives you an idea of how irrelevant your madness is with respect to others. For example, I write: “Franco's seven grandchildren”. And in a box I see the related questions that other people have asked: “When did Franco really die?”, says the first, and the next: “What does Pocholo owe Franco?”. I confess that with some urgency I have tried to find out what Pocholo owes Franco, but I don't think it's the right place to share it. As for the other search, “when did Franco really die”, it has left me between meditative and confused. Especially that word, “really”, which I don't know if it responds to some conspiracy theory of the type Elvis Presley is still alive or Walt Disney is frozen, to teenage doubts about history, or if it hides an ideological or religious background, for those who believe that the searcher of such a transcendental question believes that even though Franco died in 1975 his soul is still active, guiding our destiny in the universal. After much thinking I venture to choose

¿Quién es el responsable de su delirio? El propio Estado democrático que ha temido actuar como tal y les ha llevado a creer que el alma del abuelo sigue entre nosotros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando realizas una búsqueda en Google lo más sorprendente son las preguntas relacionadas con la tuya que otros han formulado. Siempre consuela, porque te da una idea de que tu locura es irrelevante con respecto a la de otros. Escribo, por ejemplo: “Los siete nietos de Franco”. Y en un recuadro me aparecen las cuestiones relacionadas por las que otros se han interesado: “¿Cuándo murió Franco realmente?”, dice la primera, y la siguiente: “¿Qué le toca Pocholo a Franco?”. Confieso que con cierta urgencia he tratado de averiguar qué le tocaba Pocholo a Franco, pero no creo que sea este el espacio adecuado para compartirlo. En cuanto a la otra búsqueda, “cuándo murió Franco realmente”, me ha dejado entre meditativa y confusa. Sobre todo ese adverbio, “realmente”, que no sé si responde a alguna teoría conspirativa del tipo Elvis Presley sigue vivo o Walt Disney está congelado, a las dudas adolescentes ante un examen de historia, o si esconde un trasfondo ideológico o religioso, por creer los buscadores de dicha cuestión trascendental que aun habiendo Franco muerto en 1975 su alma sigue activa, guiando nuestro destino en lo universal. Tras mucho pensarlo me aventuro a elegir la tercera opción, la ensoñación ideológica, como la más acertada. Y aún diría más, es posible que sean sus siete nietos los que estén tecleando esa pregunta de manera insistente en los últimos días, tras llevarse el chasco de la sentencia por unanimidad de Tribunal Supremo que permite al Gobierno desalojar al dictador del Valle. Durante todo este plúmbeo proceso en el que los que decían que la ubicación de los restos del dictador no importaba eran justo los que más interés tenían en que reposaran en un lugar conmemorativo, los siete nietos de Franco se han esforzado en demostrarle al pueblo que para ellos nada ha cambiado. Tanto es así que en vez de optar por una actitud discreta e incluso agradecida, en esta España que los ha tratado con insólita reverencia y que les ha permitido mantener sus privilegios, han caldeado el ambiente con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The writer George Orwell was a witness to the Spanish Civil War and wrote about it in Homage to Catalonia.

Es preciso que alguien ofrezca un plan creíble que incorpore de nuevo al proyecto común a los cientos de miles de catalanes engatusados hoy por las promesas del separatismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Barcelona es una ciudad con un largo historial de algaradas callejeras. George Orwell. ‘Homenaje a Cataluña Escribo esta crónica en el crepúsculo de un viernes otoñal, mientras contemplo con estupor y extrañeza la televisión. De su pantalla emanan luces y sombras de mi país, imágenes y sonidos que ilustran mejor que nada la realidad paradójica y amarga de los días en que vivimos. A un lado, una princesa adolescente y bella felicita a científicos y artistas de todo el orbe, premiados por su servicio a la sociedad. Al otro, una jauría de vándalos, lacayos de un poder político ejercido por gentes ignorantes e inmorales, destrozan una de las ciudades más bellas del mundo y ensucian la historia de Cataluña y España. Todo sucede en vivo y en directo. Esta peculiar evocación de la bella y las bestias podría sugerir a cualquier narrador de cuentos infantiles un relato de terror y ternura para que sociólogos, politólogos y tertulianos se lucieran con interpretaciones escatológicas sobre nuestro devenir político. Por el momento nos sirve al menos para levantar acta del peligro inminente al que se enfrenta nuestra Monarquía parlamentaria, por mucho oropel que la envuelva, y con ella el propio régimen democrático. Frente a la épica xenófoba de los independentistas, hay que enarbolar una épica de la democracia constitucional Cualesquiera que sean el origen y la naturaleza de un Estado, el deber inexcusable de quienes gobiernan es garantizar la unidad de su territorio y el mantenimiento del orden público. Para conseguirlo, sus dirigentes han de promover y lograr la cohesión social en torno a un proyecto común, sin menoscabo de las libertades, la pluralidad de ideas y creencias y el respeto a los derechos individuales. Ni el Gobierno en funciones de Madrid, ni el triste payaso que preside la Generalitat, ni en general la mayoría de los líderes de los grandes partidos parecen por el momento capacitados para ello. En su logomaquia electoral, democracia, libertad, justicia… se proyectan como términos vacíos que no representan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) ha comenzado a deliberar sobre el alcance de la inmunidad parlamentaria del exvicepresidente de la Generalitat Oriol Junqueras.

El escrito concluye que su condición de parlamentario dependía del voto de los electores y no de ninguna formalidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Audiencia de la Corte de Luxemburgo para dirimir sobre la posible inmunidad de Oriol Junqueras. En vídeo, declaraciones de Maciej Szupnar, abogado general del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Foto: EFE | Vídeo: REUTERS El abogado general del Tribunal de Justicia de la Unión Europea encargado de examinar el alcance de la inmunidad parlamentaria de Oriol Junqueras como eurodiputado, el polaco Maciej Szpunar, se adhiere a buena parte de las tesis de la defensa del presidente de ERC. El abogado general –una figura equiparable al fiscal en el ordenamiento español– ha emitido este martes una opinión en la que considera que el exvicepresidente de la Generalitat, condenado a 13 años de cárcel por sedición en el juicio del procés y actualmente en prisión, adquirió la condición de europarlamentario desde el momento en que obtuvo los votos necesarios para ello, esto es, el 26 de mayo, tras las elecciones europeas, cuando estaba finalizando el juicio en el Tribunal Supremo español. Szpunar cree que ser eurodiputado "no puede estar supeditado al ulterior cumplimiento de formalidad alguna" como el acatamiento de la Constitución y la recogida del acta de manera presencial en el Congreso de los Diputados, como establece la legislación electoral española. El Supremo, que dio por concluido el juicio el 12 de junio, no autorizó a Junqueras a cumplir con los trámites para hacerse con el acta de europarlamentario. La opinión del abogado general es preceptiva, pero no vincula al Tribunal de Justicia comunitario, cuyo fallo definitivo se espera para dentro de varias semanas. Sin embargo, las decisiones de la corte de Luxemburgo coinciden en la mayoría de los casos con los dictámenes de los abogados generales. Las conclusiones de este martes no supondrán previsiblemente un cambio en la situación de Junqueras, condenado en firme, pero dotan de munición a los políticos independentistas huidos en Bélgica. La decisión trasciende el caso de Junqueras, y de coincidir el fallo definitivo del TJUE con la posición del abogado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un bar de Vigo cuelga un cartel con este lema en su terraza y vuelve a poner sobre la mesa el debate de si los padres deben o no llevar a sus hijos a los locales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Área reservada libre de niños, disfrute de la tranquilidad y el paisaje", este es el cartel que ha colgado el restaurante Beach Escola Vao, en Vigo, según informan medios locales. Y no es algo anecdótico, cada vez más locales huyen del ajetreo de los más pequeños y deciden apostar por la calma y el disfrute de sus productos solo para los adultos, a pesar de la polémica que desatan entre los padres, que también quieren ir a los bares con sus retoños. En este último caso, la advertencia solo se refiere a una zona del local. Aún así, muchos usuarios han abierto el debate en Twitter, ¿tiene razón el dueño, o es más importante el derecho de los niños? Entre los comentarios de la noticia hay distintas versiones. Mientras unos defienden la decisión del local argumentando cosas como: “Bueno, creo que es genial, no tengo hijos, ni quiero tenerlos, porque no tengo que soportar que nadie toque las bolas mientras tomo algo en silencio", mientras a otros les parece innecesaria la medida: “Se trata de respeto... si en vez de poner “libre de niños” pusieran “libre de ruidos” sería más comprensible para todos y no tendría que ofender... porque tanto pueden molestar los niños gritando y corriendo, como los adultos vociferando o la música “ambiente” para todo el barrio”. Y la decisión de este local no es única. Desde hace meses se han conocido casos en los que dueños de bares y restaurantes llaman a que la gente acuda a su establecimiento sin sus retoños, al considerar que estos no los vigilan lo suficiente. Este fue el caso de un bar de Murcia en el que su dueño optó por hacer una advertencia: “Todo aquel niño que esté sin supervisión materna o paterna en este bar pasará a ser propiedad del bar y será vendido como esclavo”, se podía leer en un cartel escrito con tono jocoso y colocado en la puerta del local. Era el grito de socorro del regente del bar murciano Venus, ubicado en Cieza, localidad de casi 35.000 habitantes, harto de la indisciplina de sus pequeños clientes y "la falta de supervisión de sus progenitores". Según...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Turandot es una de las óperas más fascinantes de Puccini, pero también una de las más difíciles de montar.

El Liceo celebra los 20 años de su reapertura tras el incendio con una propuesta revitalizadora

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Antes de que para esta nueva Turandot del Liceo se diera el botón de inicio –decir que se levantó el telón, en este caso, resulta desfasado- podías encontrarte a Juan Luis Arsuaga merodeando por el salón de los espejos. Seguramente, el gran paleontólogo, una de las almas del yacimiento de Atapuerca, se acercó a celebrar los 20 años de reapertura del gran teatro barcelonés para ver si detectaba algún paso adelante en su estudio de la evolución. Probablemente no lo encontrara cuando el presidente Quim Torra entró en el palco, quizás notara entonces el implacable escalofrío que pueden producir los retrocesos políticos, pero sí debió sentir algo más positivo gracias al resultado de esta propuesta de Franc Aleu: eso sí que representa un avance más allá. Al menos en lo que la ópera del siglo XXI se refiere. Si algún título con vocación de abrirse a nuevos públicos merece el intento, es Turandot. La ópera inacabada de Puccini contiene la suficiente ambigüedad en su planteamiento como para probar y probar distintos caminos. Con ella quiso el maestro adentrarse en un renovado concepto de espectacularidad. Pero el desánimo le venció y no pudo concluir la partitura. Murió Puccini en 1924 convencido de que su visión de la ópera se evaporaba con él y quién sabe si también convencido de que las vanguardias ultras también la asesinarían sobre el escenario. La ópera inacabada de Puccini contiene la suficiente ambigüedad en su planteamiento como para probar y probar distintos caminos Ninguna de las dos cosas ocurrió. Las propuestas más salvajes se sucedieron, muchas de ellas cuajaron con el apocalipsis que acompañó al signo de aquellos tiempos y Puccini, contra su nube de pesimismo, además, es inmortal. No sólo eso, sino que –alejado del convencionalismo- resulta un buen partido para lo que será la gran aliada de este arte en el siglo XXI: la tecnología. Franc Aleu, con su bagaje curtido junto a la Fura dels Baus, lo sabe. Y la nueva dirección del Liceo, también. Por eso han querido celebrar estos 20 años con una propuesta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 40 por ciento de los españoles cree que se debe poner algún tipo de límite a los precios de los alquileres, según el CIS.

Menos del 13% prefiere arrendar a comprar vivienda, según el último barómetro del CIS

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cartel de anuncio de un alquiler, en un edificio de Barcelona. En vídeo, el 40 por ciento de los españoles cree que se debe poner algún tipo de límite a los precios de los alquileres, según el CIS. Joan Sanchez | atlas Casi cuatro de cada 10 españoles, un 37,7% concretamente, está de acuerdo con poner límites a los precios de los alquileres, según el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS). El barómetro de julio del CIS, publicado este miércoles, dedica un apartado específico a preguntas sobre vivienda. Entre otras, pide a los encuestados (la muestra fue de 2.974 personas) que diga si cree que tener una vivienda digna es un derecho que debe ser protegido de manera activa por el Gobierno. Un 90,2% de los encuestados responde afirmativamente a esa cuestión, frente a un 6,2% que lo hace negativamente. A continuación, la encuesta preguntó a quienes habían respondido afirmativamente que dijeran por qué medios debían los políticos proteger esos derechos. Como respuestas se proponían varias opciones no excluyentes; es decir, cada persona podía decir con cuántas de esas posibles soluciones estaba de acuerdo. La que mayor consenso generó (un 52,2%) fue construir vivienda social para personas con pocos recursos económicos. Le siguen la de dar préstamos baratos para comprar casas (49,9%), fomentar la construcción de vivienda con precios asequibles para la clase media (46,9%), hacer una política de limitación del precio de los alquileres (41,8%), crear un parque público suficiente de viviendas en alquiler (38,3%) y socializar el suelo para que no encarezca el precio (31,4%). Esos porcentajes se refieren solo a las personas que compartían la afirmación de que la vivienda es un derecho que el Gobierno debe proteger. Al contabilizarlo sobre el total de la muestra de la encuesta, bajan ligeramente. Por ejemplo, quienes apoyan los límites a las rentas de alquiler son un 41,8% de los primeros, pero sobre el conjunto de los encuestados representan un 37,7%. Un 18,4% de inquilinos Al margen de esta cuestión, el CIS también...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los Reyes y sus hijas, la princesa Leonor y la infanta Sofía, han puesto punto final a sus vacaciones de verano en Mallorca.

Las vacaciones de la familia real han estado marcadas por la exposición de la princesa Leonor y la infanta Sofía y la ausencia de sus primos Marichalar y Urdangarin

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La familia real se despidió de Mallorca en un escenario de excepción. El templete de mármol con las mejores vistas al Mediterráneo de toda la isla en la finca de Son Marroig fue el enclave escogido para dar el adiós a sus vacaciones de verano en la mayor de las Baleares. Los reyes Felipe y Letizia y sus hijas, la princesa Leonor y la infanta Sofía, pusieron punto final a su estancia en Mallorca, marcada este año por las salidas culturales de Letizia, doña Sofía y las niñas y por el pronunciamiento del Rey sobre la situación de incertidumbre política actual durante el habitual posado fotográfico en los jardines del palacio de Marivent. Los Reyes aterrizaron en la isla la noche del miércoles 31 de julio y al día siguiente por la mañana acudieron con la princesa Leonor y la infanta Sofía al Real Club Náutico de Palma para acompañar a don Felipe, que participaba en la competición a bordo del Aifos. Las visitas de doña Letizia al náutico se han alternado a lo largo de los años, ya que no siempre ha acudido a saludar a las tripulaciones que participaban en la competición. Lo que sí se dio otros veranos fue la asistencia de los Reyes a la fiesta que se celebra tras la finalización de la Copa del Rey de Vela, donde se les podía ver entre el público del concierto del músico y amigo del Monarca, Jaime Anglada. El ambiente distendido de las regatas no siempre fue del agrado de doña Letizia, que este año reconoció ante los periodistas que las vacaciones de verano en Mallorca son “cada año mejor” y le permiten descubrir nuevos lugares cada vez. Prueba de ello han sido las múltiples salidas que la Reina ha organizado junto a sus hijas y siempre con su suegra para realizar actividades de ocio. Un intento de enterrar las imágenes del encontronazo entre ambas durante la misa de Pascua en la Catedral de Mallorca de 2018 que puso en el candelero una relación que estaba muy lejos de ser tan idílica como parecía a través de las fotografías. El año pasado, el del desencuentro, hicieron una comentada salida al mercado del Olivar en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: