Mi nombre es Deng Arop. Nací en 1981 en Kaya, en el sur de Sudán.

Para que los refugiados se liberen de su condición, es necesario mirar más allá de las crisis

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No estoy seguro de mi año exacto de nacimiento, pero me dijeron que nací alrededor de 1981 en la parte sur de Sudán, ahora conocida como Sudán del Sur. Intento no darle mucha importancia al hecho de no saber qué día es mi cumpleaños ni cuantos años tengo. Los militares solían venir a nuestro pueblo y exigir cabras, gallinas y otros alimentos. De niños, crecimos con la percepción de que en algunas tribus solo había malas personas. Fuimos testigos de cómo los prisioneros de guerra eran asesinados y sus cuerpos abandonados. Un día fui con mi madre a llevar comida del pueblo y ante mis ojos violaron a mi prima. La vida se volvió insoportable en Kaya debido al reclutamiento forzado de niños como soldados. Cada familia tenía que dar un hijo. Mi padre perdió la fe y la paciencia y se rindió al Ejército de Liberación del Pueblo de Sudán (SPLA). Para él, era mejor morir en el sur de Sudán que morir en un país extranjero. Todo empezó en un centro nutricional Cada mañana, los niños de mi comunidad iban a los centros de nutrición. Yo tenía alrededor de diez años, era un chico fuerte y rezaba para que me diagnosticaran malnutrición y así, obtener comida extra. Me examinaron varias veces, pero no conseguí que me calificaran como desnutrido. Entonces pensé que lo mejor era quedarme en el centro y para que me lo permitieran, cuidaría de los niños. Mi objetivo era llevarme las sobras a casa y funcionó. Por primera vez me convertí en un beneficiario indirecto de una ONG. En 1991, la guerra estalló nuevamente en Kaya y las familias se vieron obligadas a huir. Nuestra familia terminó en el campamento de refugiados Bgenge, en Uganda y me uní a la escuela primaria de refugiados financiada por ACNUR. Con la escasez de fondos, los niños tenían que competir entre sí para poder obtener una beca. Mi objetivo era llevarme las sobras a casa y funcionó. Por primera vez me convertí en un beneficiario indirecto de una ONG. Eran centros muy modestos; estábamos en una clase de más de 300 niños estudiando bajo los árboles y teníamos que llevar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Este fin de semana se celebra Halloween, una fiesta que ha ido ganando popularidad en los últimos años.

Encuentra las mejores ofertas para disfraces, maquillaje y planes en la noche más terrorífica del año

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este sábado se celebra el Día de Todos los Santos. La festividad en la que se rememoraba a los difuntos y se les llevaba flores al cementerio ha pasado a un segundo plano, sobre todo por parte de los más jóvenes, para dejar espacio a Halloween. En la noche del viernes cientos de niños llamarán a las puertas de las casas para recibir chucherías amparados por el truco o trato. Los que son un poco más mayores se disfrazarán para acudir a fiestas y eventos decorados con telas de araña, calabazas y disfrutarán de la música rodeados de zombis, carniceros ensangrentados y payasos diabólicos. Las tradiciones estadounidenses han entrado de lleno en nuestra sociedad. Hace unos años tan solo un tímido grupo de personas se maquillaban y vestían para dar miedo el 31 de octubre, pero ahora son una mayoría. Para disfrutar de este evento es tan importante elegir un disfraz, como tener unas habilidades para utilizar siliconas, sangre artificial o ponerse unas lentillas. Encontrar todos estos productos era muy complicado hace unos años, pero cada vez son más las tiendas que a finales de octubre incluyen entre sus productos chocolatinas, calabazas, disfraces, máscaras y sombras de ojos. Elegir un atuendo para Halloween es casi tan complicado como hacerlo para Carnaval. No queremos repetir el del año pasado, ni caer en la opción fácil de comprar una bata, echar pintura roja y mancharnos la cara. Para ayudar a quienes quieran disfrazarse, pero aún no hayan encontrado conqué; hemos elaborado esta selección de marcas en las que encontrar maquillaje, ropa y otros accesorios con los que asustar a quienes te vean durante la noche más terrorífica del año. Los personajes más tenebrosos inspiran los disfraces Los estrenos de cine de los últimos meses han traído antagonistas que sin duda serán los protagonistas de la noche de los muertos. Maléfica, payasos tenebrosos que imiten a IT, el Joker y su pareja Harley Quinn se dejarán ver por más de una localidad del país este viernes. Pero hay otros muchos personajes en los que inspirarse para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Los consejeros primerizos de las empresas cotizadas españolas son cada vez más jóvenes, proceden de más países y tienen más experiencia en el cargo de CEO, ya sea de empresas que fluctúan en Bolsa o no.

Entre los miembros que se estrenaron en el cargo en 2018 abundan los extranjeros y los líderes de empresas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Novatos que ocupan puestos ejecutivos actualmente y cada vez más internacionales y jóvenes. Esas son las características más destacadas que presentan los consejeros no ejecutivos que se han incorporado a los órganos rectores de las empresas cotizadas españolas por primera vez durante 2018, según el informe Los nuevos consejeros 2019, elaborado por la empresa de selección Korn Ferry, que verá la luz la semana que viene. Los administradores primerizos acumulan cada día más asientos. De las 173 personas que han renovado los consejos de administración de las 134 firmas del mercado continuo, 114 se han estrenado en esa responsabilidad, es decir, dos de cada tres (el 66% del total, frente al 35% de 2017). Casi la mitad son independientes. También gana protagonismo su experiencia en el cargo de consejero delegado, ya sea de empresas que fluctúan en Bolsa o no. Las compañías buscan visión estratégica en un contexto económico tan cambiante como incierto. Y de ahí la relevancia que está cobrando que ese expertise se haya adquirido en mercados exteriores. Ya son el 40% de los nuevos consejeros del Ibex los que proceden de otros países y, curiosamente, el 60% en el resto del mercado continuo, que adelanta al selectivo bursátil. Globalización Loreto González, socia de Korn Ferry responsable de la práctica de consejos de administración, justifica esta creciente internacionalización de los órganos de decisión españoles por dos motivos. El primero es la importante apuesta de las empresas cotizadas por los mercados exteriores, que precisa el apoyo de asesores con conocimiento de ellos, y el segundo es que el capital extranjero ha entrado con fuerza en el accionariado de las empresas españolas y, como consecuencia, designa a sus representantes en los consejos. Las compañías de carácter industrial son las que más se han nutrido de administradores noveles foráneos, seguidas de servicios de consumo y servicios financieros. Abertis, Cellnex, Logista, Dia, IAG, Mediaset, NH, Acerinox o Parques Reunidos son ejemplos de órganos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El turismo en Egipto ha comenzado a recuperarse tras los años de agitación política que consiguió desmantelarlo.

En Egipto afloran iniciativas de emprendedores jóvenes y empresas locales que buscan un modelo de negocio turístico duradero, sostenible y que mejore la economía y el desarrollo local

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La presencia militar es todavía abundante en El Cairo. Los parapetos escoltan las entradas a los hoteles de la capital y a las principales atracciones, pero el turismo en Egipto parece haber dejado atrás los años de agitación política que consiguió desmantelarlo. Tras aportar el 16,5% al PIB local y crear empleo en un 9,5% en 2018, según los datos del Consejo Mundial del Viaje y el Turismo, el sector se reactiva. Y siguiendo esta tendencia, diversas empresas emergentes se arremangan para implementar modelos de negocio sostenibles y de mayor impacto social que faciliten un turismo adaptado a la agenda 2030. La organización Enpact ha lanzado la iniciativa Travel Tech 4 Good, un curso intensivo (los llamados bootcamp) en el que un grupo de jóvenes de seis start up locales se forman durante tres meses en materias como desarrollo de marca, atención al cliente, comunicación, marketing, comercio digital o experiencia de usuario. “Otorgamos a los participantes las herramientas para que se anticipen a las necesidades de los clientes occidentales y puedan a la vez empoderar comunidades, diversificar el turismo y concienciar social y medioambientalmente”, dice el jefe de programas estratégicos de la Fundación Tui Care, Jost Neumann. El curso intensivo es posible gracias a la organización mencionada que, en colaboración con Enpact, facilita que el talento local proponga alternativas de impacto positivo. Según los datos de la Organización Mundial del Turismo (OMT), se espera que Egipto supere los 11 millones de visitantes en 2019. Se aproxima así poco a poco a las cifras de antes de la llamada 'revolución' de 2010, cuando alcanzó los 14,7 millones. Lejos queda ya 2016, cuando solo llegaron 5,4 millones. “Egipto está en la cabeza del cambio en el turismo y está experimentando un crecimiento de visitantes por segundo año consecutivo”, puntualiza la especialista en Innovación y Transformación Digital para la OMT, Addaia Arizmendi. El país está en vías de darle la vuelta a la situación y, como apunta Arizmendi, “hay que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El diario EL PAÍS ha sido desde su fundación un lugar de encuentro para diferentes voces.

Desde su fundación EL PAÍS se ha establecido como un espacio de encuentro entre discrepantes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En 1977, durante las primeras elecciones democráticas, la redacción de EL PAÍS fue el lugar de encuentro para políticos de distinto signo que siguieron juntos el recuento electoral. Desde su fundación el diario se ha establecido como un espacio de diálogo, acogiendo diferentes voces en sus columnas de Opinión, organizando debates en su sede, eventos públicos en diferentes ciudades, abriendo sus noticias a los comentarios de los lectores, instaurando la figura del Defensor del lector, etc. ¿Y tú qué piensas? Sigue leyendo noticias que te pueden interesar
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La huida de la princesa Haya de Dubái, que ha desatado una gran expectación en el Reino Unido, ha sido el tema de conversación de los últimos días.

La esposa más joven de Mohamed Bin Rashid se ha entrevistado con la reina, según la prensa británica, pero el Reino Unido tiene al emirato como aliado en el golfo Pérsico. La pareja ha contratado abogadas estrella para el divorcio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La misteriosa huida de una princesa amazona, sofisticada y multimillonaria se ha convertido en la historia de un romance fracasado, la cruda exposición de la situación de las mujeres —hasta las más poderosas— en el golfo Pérsico, un potencial conflicto diplomático que implicaría a la reina de Inglaterra y una batalla legal entre las dos abogadas de familia británicas más prestigiosas: Helen Ward, “la gran dama de los divorcios”, y Fiona Shackleton, “magnolia de acero”. Haya Bint Al Husein, de 45 años, hija del anglófilo Hussein I de Jordania (fallecido en 1999) y la más joven de las esposas del emir de Dubái, Mohamed Bin Rashid Al-Maktoum, de 69 años, desapareció de su país el pasado 20 de mayo, la última ocasión en la que fue vista en público. Nadie es capaz de asegurar con certeza su paradero, pero los medios británicos aseguran que se halla en Londres, en la residencia de más de 90 millones de euros que posee cerca del palacio de Kensington. Su marido, según el diario The Daily Mail, ha interpuesto ya una demanda de divorcio contra la princesa en la sección de familia del Alto Tribunal de Londres, que ha ordenado una vista previa para el próximo 30 de julio. La princesa y el emir comparten su pasión por los caballos. Asiduos de las competiciones del Reino Unido, no pasó desapercibida la ausencia de Haya en las carreras de Ascot, a principios de junio, donde sí pudo verse a su sonriente marido. Ahora se ha sabido que, días antes, Isabel II recibió en el palacio de Windsor e invitó al té a la hija del que fuera su amigo y aliado Hussein I. La princesa pasó gran parte de su infancia y juventud en el Reino Unido, donde asistió a colegios privados de élite y se graduó en Políticas, Filosofía y Económicas en la Universidad de Oxford. Algunos medios británicos aseguran que la reina podría haber dado cobijo en uno de sus palacios a Haya, aunque Buckingham se mantiene oficialmente apartado de este asunto y no ha confirmado los rumores. En cualquier caso, la amistad de la monarca con ambos cónyuges puede acabar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los Lakers ganan a Dallas en la prórroga (110-119) con 39 puntos, 12 rebotes y 16 asistencias para el estadounidense y 31, 13 y 15 para el esloveno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Nunca sabes a quién puedes inspirar en tu camino. Trato de jugar de la mejor manera, involucrar a mis compañeros y mantenerme fiel a la pureza del juego. Es muy especial que eso pueda inspirar a un niño que ni siquiera estaba en Estados Unidos”. Eso dijo LeBron James tras su decisiva actuación para la victoria de los Lakers en Dallas (110-119) en un partido en el que mantuvo un espectacular duelo con Luka Doncic. El jugador esloveno, de 20 años, siempre ha dicho que LeBron, de 34 años, fue uno de sus ídolos cuando empezó a jugar al baloncesto y el jugador en el que se inspiró. Ambos desplegaron una actuación extraordinaria en el duelo que mantuvieron durante el partido disputado en el American Airlines Center de Dallas. Los dos consiguieron triple dobles, con unas cifras extraordinarias. 39 puntos, 12 rebotes y 16 asistencias, además de 4 robos de balón, para LeBron. 31 puntos, 13 rebotes y 15 asistencias para Doncic. El esloveno suma diez triple dobles de su carrera, mientras que el estadounidense cuenta con 82. Es la primera vez que en un partido alcanzan al menos 30 puntos y 15 rebotes un jugador tan veterano y otro tan joven al mismo tiempo. El partido resultó extraordinario y contó con otro duelo estelar, el que protagonizaron los pívots, Anthony Davis y Kristaps Porzingis. Davis aportó 31 puntos, 8 rebotes, 2 asistencias y 2 robos de balón a los Lakers; Porzingis acompañó a Doncic con 16 puntos y 9 rebotes. Una de las acciones decisivas del encuentro fue el triple que obtuvo Danny Green al final de los 48 minutos y que forzó la prórroga. Los Lakers dominaron el último cuarto por 18-27 y borraron así la ventaja de los Mavericks. El equipo californiano dominó en la prórroga, en la que fue mucho mejor: 9-16. En una de las últimas acciones, Doncic chocó con Dwight Howard en la lucha por un rebote y salió mal parado. Se le aplicaron unos puntos de sutura para cerrar la herida. “No estamos contentos después de haber perdido, pero no puedes ver este partido y decir que la NBA no es una de los espectáculos más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cambio climático es una de las grandes amenazas a las que se enfrenta la humanidad en el siglo XXI.

Las compañías somos los agentes más capacitados en la búsqueda de soluciones a los desafíos de nuestra sociedad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con ocasión de la cumbre del clima celebrada la semana pasada en Nueva York, 77 países anunciaron el compromiso de alcanzar el objetivo de cero emisiones netas de carbono antes del año 2050. Afortunadamente, el activismo climático —tradicionalmente minoritario y militante con contadas excepciones del entorno empresarial— está contribuyendo a una conciencia universal en favor de la necesidad de una actuación conjunta para frenar el deterioro del planeta y abordar los grandes retos globales. Este compromiso no es ajeno al sentimiento popular. Según una encuesta del Banco Europeo de Inversiones de Diciembre del 2018, el 78% de los ciudadanos europeos se manifiesta “preocupado o alarmado por el cambio climático” y solo el 7% lo “duda o lo niega”. Y a nivel global, baste recordar el enorme impacto del movimiento estudiantil internacional Juventud por el Clima (Fridays for Future) encabezado por la joven sueca Greta Thunberg. Pero, a pesar de esta tendencia de concienciación generalizada, a menudo se echa de menos la voz de uno de los agentes más relevantes de nuestro entramado social: la del sector empresarial en su conjunto. Las dos razones principales que, a mi juicio, explicarían esta falta de visibilidad del compromiso empresarial son, por un lado, el temor a la polémica que a menudo se suscita cuando empresas, ejecutivos o empresarios asumimos un papel activo en debates de alcance social o político y, de otro, la errónea percepción de que acometer estos retos solo conlleva sacrificios y no grandes oportunidades de inversión, empleo y crecimiento. Respecto al primer posible motivo, creo firmemente que las compañías somos los agentes sociales más capacitados y, en consecuencia, corresponsables, de la búsqueda de soluciones a los grandes desafíos de nuestra sociedad. Es más, estoy convencido de que la mitigación del calentamiento global y la adaptación a la crisis climática es imposible sin nuestra intervención decidida. La sostenibilidad medioambiental y la diversidad biológica, la mitigación del calentamiento...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La vida en una furgoneta camperizada es una de las opciones de turismo itinerante que más adeptos ha ido ganando en los últimos años.

La Gran Carretera Oceánica, en Australia, la irlandesa Wild Atlantic Way o la panorámica Ruta 1 por la costa de Florida. Rutas en las que hacer kilómetros con una furgonetera es la mejor experiencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vivir como un nómada a bordo de una furgoneta adaptada a las necesidades de cada viajero se está convirtiendo, para muchos, en una opción propicia para recorrer el mundo en libertad. Con el interior customizado (adaptado) de las formas más variopintas —sencillas o sofisticadas, más caras o más económicas—, viajar en las llamadas van, o camper, permite, por ejemplo, a surfistas y escaladores practicar con mayor comodidad su deporte favorito, salir de acampada en familia y poder vivir desconectado a tiempo completo. Gracias a nuevas plataformas digitales y a foros en Internet se ha ido creando, a modo de un camping virtual, una comunidad global de aficionados a la llamada vanlife (vida furgonetera). Más información en “Vanlife”, de Lonely Planet, la guía para viajar en furgoneta por todo el mundo. Para muchos de estos usuarios, una furgoneta camper es la compañera definitiva para esta forma de viajar. Y no es simplemente un vehículo, sino un modo de vida, ya sea para pasar una noche, un fin de semana, varios meses o incluso años. Para ellos proponemos cinco itinerarios míticos donde disfrutar al máximo de la contemplación del mundo desde una casa con ruedas. ampliar foto Pasarelas para observar una panorámica de los Doce Apóstoles, en el parque nacional Port Campbell (Australia). Jon Hicks getty images 1. Surfeando por la Gran Carretera Oceánica (Australia) La carretera que rodea la costa de Victoria occidental, en Australia, tiene fama de ser una de las rutas costeras más bonitas del mundo. De Torquay a Nelson podemos contemplar alguna de las grandes maravillas del litoral sur australiano, aunque, eso sí, probablemente no nos encontraremos solos en medio de la nada. Es un itinerario bastante frecuentado por un sencillo motivo: es realmente espectacular. Torquay, lacapital australiana del surf e inicio de la ruta, queda muy cerca de la famosa Bells Beach —en la que Keanu Reeves y Patrick Swayze se retan en la película Point Break (Le llaman Bodhi), de Kathryn Bigelow—, y es la sede de dos famosas firmas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de julio, el presidente de EE UU, Donald Trump, se reunió con su homólogo chino, Xi Jinping, en la ciudad de Osaka (Japón). En el marco de esta cumbre, Trump se comprometió a no imponer nuevos aranceles a China, pero a cambio exigió que el gigante asiático redujese su superávit comercial con EE UU. La reunión entre los dos mandatarios fue un rotundo fracaso, y Trump se retiró de la misma sin haber obtenido el menor compromiso por parte de China.

Hoy queda poco de la esencia cooperativa que inspiró la primera cumbre. En la cita de Japón es previsible que EE UU insista en su proteccionismo, pero a pesar de ello la liberalización comercial puede avanzar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Dentro de unos días, Japón acogerá por primera vez una cumbre del G20. Este foro ganó protagonismo a raíz de la caída de Lehman Brothers, que suscitó que comenzaran a celebrarse reuniones periódicas de jefes de Estado y de Gobierno. El compromiso adquirido en la primera cumbre de este calibre, que tuvo lugar a finales de 2008, fue claro: “Subrayamos la importancia capital de rechazar el proteccionismo y de no replegarnos sobre nosotros mismos en tiempos de incertidumbre financiera”. Los principales líderes mundiales coincidieron pues, en que las políticas que agravaron la Gran Depresión en los años treinta no podían repetirse. ¿Qué queda hoy de ese espíritu abierto y cooperativo? Por desgracia, no demasiado. Antes incluso de que Donald Trump accediese a la presidencia de EE UU, las grandes potencias comerciales estaban sucumbiendo a las tentaciones proteccionistas. Sin embargo, ha sido Trump quien ha llevado el problema al punto de ebullición: su retirada del Acuerdo Transpacífico inauguró una larga lista de desatinos en materia comercial, entre los que destaca la actual ofensiva contra China. El año pasado, la inflexibilidad de Trump abocó al G20 a una situación sin precedentes, obligando al resto de líderes a renunciar a la habitual declaración conjunta en contra del proteccionismo. La cruzada comercial de Trump recurre a constantes improvisaciones y se entrelaza confusamente con otros vectores de la política exterior estadounidense, pero refleja una serie de ideas económicas definidas. Trump concibe el comercio internacional como un juego de suma cero —con vencedores y vencidos— cuyo resultado depende exclusivamente de exportar más de lo que se importa. Para aquellos países, como EE UU, que se encuentran en la situación inversa, Trump considera que “las guerras comerciales son buenas y fáciles de ganar”. Basta, según dijo, con dejar de comerciar: así de simplista, y así de preocupante. La apertura comercial ha estado ligada históricamente a un aumento generalizado de la prosperidad Lo cierto es que el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Cuando vas a un país en desarrollo, no puedes ir con tus gafas de occidental", dice el doctor Francisco Collazos, que ha trabajado en Mozambique. El profesional de la salud mental es uno de los que ha participado en el proyecto de la ONG Open Arms, que ha estado en el centro de la polémica por el desembarco de los 121 migrantes en Barcelona.

Tras un diagnóstico clínico hay personas con condicionantes culturales y emocionales que los sanitarios deben tener en cuenta. Varios profesionales debaten sobre esta parte social de su trabajo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Todos tenemos estereotipos, lo importante es entender cuándo estos empiezan a afectar a tu trabajo. Entender la salud mental sin el contexto social es un error", asegura Francisco Collazos, psiquiatra del Hospital Vall d’Hebron de Barcelona que a finales de octubre ofreció una charla en el congreso de la Sociedad Española de Medicina Tropical y Salud Internacional. "Un inuit o un bosquimano tienen las mismas emociones que alguien de Barcelona, pero no las expresan de la misma forma", añade. El médico relató cómo, en un viaje a Mozambique, sus compañeros y él visitaron a varios vecinos de un barrio para preguntarles sobre depresión. "Les preguntábamos por la depresao, fue un fracaso total", relata. Cuando finalmente pudieron hablar con varios de ellos en grupos reducidos, entendieron que cuando querían hablar de esta condición, usaban la expresión "pensar mucho". "En el mundo occidental, desde que somos pequeños se nos prepara para mirar hacia el futuro. En otras culturas las preguntas tipo '¿Qué quieres ser de mayor?' no tienen lugar. Por eso, cuando alguien comienza a pensar mucho es lo que para nosotros sería la depresión. Hasta que no entendamos todas estas variables, los pacientes no van a dejar de abandonar tratamientos o consultas", completa Collazos. "Pero ojo, tampoco empecemos a atribuir todo a la cultura", advierte el experto. Numerosas investigaciones señalan que los inmigrantes son más propensos a sufrir enfermedades como depresión o ansiedad precisamente por la soledad y desconcierto al que se enfrentan en su nuevo entorno. Si, además, han pasado por traumas como un conflicto, se añaden desórdenes como el shock postraumático o la psicosis. "Durante nuestra carrera aprendemos mucho de la psicopatología de los pacientes, pero no nos fijamos en que está pensando esa mujer colombiana a la que le dicen durante el embarazo que puede tener zika", apunta el doctor Collazos. Como el psiquiatra, son muchos los profesionales del sector de la salud que opinan que su trabajo va más allá de emitir recetas....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de julio, el gobierno de Castilla y León aprobó el Plan Soria, un plan de choque para luchar contra la despoblación de la provincia de Soria.

Ante un panorama de despoblación e irrelevancia rural, existen alternativas para combatir la llamada "España vaciada"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Soria es una de las provincias más afectadas por la despoblación en España. Hoy en España encontramos una sobreabundancia de los medios necesarios para vivir con dignidad y a millones de personas sin acceso a ellos. En este artículo ofrecemos propuestas y soluciones de sentido común, basadas en el concepto de ciudadanía global, que equilibran la balanza y mejoran la vida de las personas. Viviendas sin personas y personas sin viviendas Hoy existen en España 3,5 millones de viviendas vacías y al mismo tiempo 40.000 personas sin hogar. Se deben introducir incentivos fiscales para sacar todo ese parque de viviendas vacías al mercado de alquiler facilitando así el acceso a una vivienda para miles de personas. Y se debe ir más allá. También debe haber un impuesto a las viviendas que están todo el año desocupadas. Porque la vivienda si no es un hogar, es pura especulación. Tierra sin personas y personas sin tierra Hay ya más de 3.000 pueblos totalmente abandonados en España, al mismo tiempo, tenemos cientos de miles de personas inmigrantes en situación irregular. La España rural está envejeciendo y despoblándose a un ritmo alarmante, provocando la irrelevancia política de estas regiones, un déficit de atención de servicios públicos, una depresión económica y graves riesgos ambientales. ¿No es de cajón la solución? Repoblemos España. Demos incentivos a las personas migrantes y refugiadas, en su inmensa mayoría jóvenes, para que, si quieren, repueblen España. Son bienvenidos. Les necesitamos. Un sistema de pensiones necesitando cotizaciones y personas queriendo cotizar ¿Cómo es posible que el sistema de pensiones esté necesitando nuevas cotizaciones y que haya cientos de miles de personas en España queriendo cotizar legalmente y no les dejemos? Si todas las personas en situación irregular en España estuvieran cotizando, las cotizaciones a la seguridad social aumentarían en al menos 2.000 millones de euros al año*. Impuestos altos a rentas bajas e impuestos bajos a rentas altas Hoy en España, la suma de los beneficios...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pedro Sánchez no ha logrado ser investido presidente del Gobierno en el debate que ha tenido lugar en el Congreso de los Diputados.

Las diferentes sensibilidades de Podemos dudan sobre el siguiente paso a dar en las negociaciones con el PSOE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 EL PAÍS Hasta aquí nuestro seguimiento este martes de las reacciones a la investidura fallida de Pedro Sánchez. Gracias por su atención. Buenas noches. 30/07/2019 21:05 EL PAÍS PP y Ciudadanos pactan que Vox esté en cargos institucionales del Congreso El partido ultra tendrá además de las vicepresidencias de las comisiones de Trabajo, Industria y Agricultura, una secretaría en la de Sanidad, pero se siente discriminado y recurrirá. Por Javier Casqueiro 30/07/2019 20:15 EL PAÍS "La responsabilidad es en exclusiva de Pedro Sánchez". Pablo Casado, líder del PP, ha dicho: “No sabemos si habrá elecciones o no, u otra investidura o no, nosotros vamos a seguir trabajando y con la conciencia muy tranquila". https://twitter.com/populares/status/1156184752333869056 30/07/2019 18:39 EL PAÍS La abstención en el debate de investidura solivianta a parte de las bases de ERC El 'no' a Pedro Sánchez fue la opción con más apoyo en las secciones locales de Sants o Eixample. Por Camilo S. Baquero Foto: El diputado de ERC Gabriel Rufian durante el debate de investidura, la semana pasada. Oscar del Pozo 30/07/2019 17:37 EL PAÍS Iglesias acusa a Sánchez de no haber querido negociar: “Izquierda en el PSOE no significa nada” El líder de Unidas Podemos critica que el presidente del Gobierno en funciones apelara a la abstención de PP y Cs antes que tratar de llegar a un acuerdo con su formación 30/07/2019 15:55 EL PAÍS Políticos e intelectuales piden a PSOE y Podemos que negocien un Gobierno "El acuerdo es necesario, bien con un Gobierno de coalición o bien con un acuerdo programático común", aseguran los firmantes del Grupo Pròleg 30/07/2019 15:41 EL PAÍS Casado nombra a Cayetana Álvarez de Toledo y Javier Maroto portavoces del PP en el Congreso y el Senado Pablo Casado ya tiene un PP hecho a su imagen y semejanza. El líder del PP ha colocado en la portavocía del Congreso, uno de los puestos de mayor visibilidad del partido, a Cayetana Álvarez de Toledo, su fichaje estrella —la llamó Messi—, y a Javier Maroto, fiel desde las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Joyas de Papel es una marca de bisutería que se ha hecho un hueco en el mercado internacional. Su secreto: el papel.

Joyas de Papel diseña desde un taller pontevedrés de Nigrán complementos que vende en toda Europa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lo de las pajaritas de papel era solo una afición para el vigués Diego Ante Álvarez, pero cuando vio el éxito de sus pendientes de papiroflexia empezó a plantearse que quizá podía vivir de eso. Joyas de Papel nació, como otras tantas empresas que salvaguardan oficios, de una pasión y una crisis personal. La de un ingeniero industrial que tenía una hermana, Begoña, doctora en Bellas Artes con la que lanzar colecciones de bisutería que se moldean y montan con plata y otros metales. Cumplen 10 años ahora y lo celebran con 120.000 euros de facturación anual. “La primera colección eran pajaritas, lagartos, perros, figuras geométricas… Se trataba de probar y de experimentar con el papel, con las formas de endurecerlo. Ahora aplicamos la misma técnica al trabajo con la plata, la moldeamos como si fuera papel, porque eso está en nuestro ADN. La marca es una evolución, pero la papiroflexia está en todo”, cuenta el gallego. En 2011 abrió su primera página web, en la que recibía encargos, y empezó a recorrer mercados artesanos y ferias. “Es clave conocer qué quiere tu cliente. El de aquí y el de fuera. Pronto nos dimos cuenta de que, aunque nos parecemos, no tiene nada que ver el gusto italiano y el francés con el español, así que adaptamos las colecciones a los países donde vendemos, de momento Bélgica, Italia y Francia. Ese conocimiento te lo dan las ferias”. El consumidor final supone un 50% de sus ventas y su plataforma web comercializa el 10% de sus productos, unas dos piezas de media por compra. Acaban de lanzar página nueva y esperan mejorar las ventas por este canal el año que viene “porque el plan es invertir en marketing digital a muy corto plazo y en la tienda online”. En la treintena de tiendas desde las que distribuyen en España (muchas de las cuales son de moda, no solo joyerías) venden el 40% de sus piezas. “El trato es muy directo con ellas. Nos dicen qué gusta más, qué colecciones funcionan mejor… Y nuestro posicionamiento también va hacia los museos. Tenemos colecciones inspiradas en ellos. En España...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ferrovial y sus socios en el consorcio que se adjudicó la remodelación y posterior explotación de la principal terminal del Aeropuerto Internacional de Denver han sido apartados del proyecto.

La constructora española iba a remodelar y gestionar el aeródromo durante 34 años por 580 millones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Aeropuerto Internacional de Denver ha rescindido de forma unilateral el contrato que adjudicó hace dos años a un consorcio liderado por Ferrovial para remodelar y posteriormente explotar durante 34 años la principal terminal del aeródromo. La decisión de rescindir el proyecto, estimado en 650 millones de dólares (unos 580 millones de euros), se produce por los retrasos las diferencias en la ejecución de las obras por parte de Great Hall Partners (GHP), el consorcio liderado por Ferrovial Aeropuertos y del que también forman parte las compañías norteamericanas Saunders Construction y JLC Infrastructure, un fondo de inversión creado por Loop Capital y Magic Johnson Enterprises, la firma del exjugador de la NBA Magic Johson, sobre el que habían surgido problemas técnicos y también diferencias entre el cliente y el consorcio. El consorcio adjudicatario liderado por Ferrovial manifestó en un comunicado su rechazo ante la decisión unilateral del aeropuerto de rescindir el contrato en vez de continuar con las negociaciones que ambas partes mantenían desde finales de 2018 para resolver las diferencias. Este grupo de empresas anunció su disposición a reclamar la compensación económica que, según el contrato, les corresponda. No obstante, Ferrovial y sus socios en el consorcio aseguran que garantizarán una "ordenada transición de las obras" con el nuevo contratista que seleccione el aeropuerto y, para ello, se mantendrán a cargo del proyecto hasta el próximo mes de noviembre. De igual forma, las constructoras aseguran que desde que se adjudicaron el proyecto lo han ejecutado "ateniéndose a los máximos estándares de calidad y seguridad". Según el grupo que preside Rafael del Pino y sus socios, el origen de las complicaciones reside en las dificultades que planteaban las características del hormigón con el que se construyó la terminal del aeropuerto que ahora se pretende remodelar. No obstante, las empresas aseguran que, además, el aeródromo ha venido introduciendo cambios y modificaciones en el proyecto original....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Michel Mayor (Ginebra, 1933) es el astrofísico que descubrió el primer exoplaneta, 51 Pegasi b, en 1995.

El descubridor del primer exoplaneta habla de cómo encontrar vida más allá de nuestro sistema solar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Michel Mayor, este martes en la Residencia de Estudiantes (Madrid), horas después de que le comunicaran la concesión del Nobel de Física. En 1994 Michel Mayor hizo un descubrimiento histórico, de alcance mundial, así que no dijo nada a nadie y esperó hasta tenerlo más que confirmado. Al año siguiente, en junio, este astrofísico y su estudiante Didier Queloz volvieron a usar su telescopio del observatorio de Haut-Provence (Francia) para mirar a 51 Pegasi, una estrella a 50 años luz de la Tierra. La señal seguía ahí. “En aquella época, este campo de estudio estaba muy menospreciado porque durante décadas se habían hecho muchísimos anuncios de exoplanetas y todos resultaron ser falsos”, recuerda Mayor. La luz de su astro titilaba indicando que había un mundo descomunal, del tamaño de Júpiter, orbitando la estrella, pero era imposible. Las leyes de la física predecían que para descubrir un planeta así eran necesarios 10 años de observación, el tiempo que tardaría un planeta así en dar una vuelta completa a su estrella. Este lo hacía en solo cuatro días. Era un planeta que no podía existir, pero ahí estaba. "Estábamos seguros de la calidad de nuestra medición, pero no tanto de la interpretación", admite Mayor. El descubrimiento del primer exoplaneta fue confirmado ese mismo año. Mayor y Queloz inauguraron un nuevo campo de la astrofísica. No solo existen en el universo planetas inconcebibles fuera de nuestro sistema solar, sino que son legión, pues desde entonces se han descubierto 4.057 exoplanetas, algunos de ellos del tamaño de la Tierra y con capacidad de albergar vida. Mayor cuenta que ayer a las 11:45 de la mañana se le ocurrió abrir el ordenador. Pinchó en un enlace y se enteró de que le habían dado el Nobel. “Empezaron a llegar cientos de mensajes. Respondía a uno y llegaban cinco más. Cerré el ordenador y no lo he vuelto a abrir”, explica a EL PAÍS este astrofísico suizo de 77 años, ganador del Nobel de Física 2019 junto a Queloz por el descubrimiento del primer exoplaneta y James Peebles por su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Diputación de Barcelona, presidida por la socialista Núria Marín, retiró el lazo amarillo de su fachada el pasado viernes.

La presidencia de Núria Marín retiró la lazada, oculta bajo un tapiz, de uno de los balcones este martes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Junts per Catalunya presentó este miércoles una moción en la Diputación de Barcelona instando que se vuelva a colocar el lazo amarillo en el exterior del edificio. La iniciativa la explicó el presidente del PDeCAT, David Bonvehí, en TV3, un día después de que la presidenta, la socialista Núria Marín, decidieran quitar el lazo que estaba colgado aunque resultaba invisible desde la calle porque sobre él se colocó un tapiz con el escudo de la institución. La lazada amarilla la había colgado la anterior presidencia neoconvergente de la Diputación. Bonvehí precisó que esperaban “tener la mayoría” para que se vuelva a colocar y recordó que en el pacto que firmaron con el PSC ambas formaciones se comprometían a dejar de lado las cuestiones del proceso soberanista. El debate de la moción difícilmente se abordará antes del 26 de septiembre, primer pleno ordinario del órgano provincial tras las vacaciones. Precisamente, la retirada del lazo de la Diputación desencadenó el enésimo enfrentamiento en las redes sociales entre los socios de gobierno de la Generalitat. ERC echó en cara a Junts, socios de gobierno de los socialistas en la Diputación: “Estimado David Bonvehí, bromas las justas, por favor”, escribió en Twitter el alcalde de ERC en Moià y exvicepresidente de la Diputación —actualmente en la oposición de esa institución— Dionís Guiteras. En la misma red social, el también diputado provincial de ERC Ruben Arena, escribió un tweet dirigido a los postconvergentes: “Hola JxCat, se os ha caído el lazo amarillo de la Diputación, ¿lo podéis volver a poner, por favor?” A esas críticas se sumaron otros diputados provinciales de ERC, Eva Baró y Oriol Lladó, que expresaron su malestar con la retirada del lazo amarillo por decisión del PSC y porque sus socios lo consintieran.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un hombre que retuvo a sus padres en su casa de Mallorca durante tres horas y les agredió con un cuchillo y una barra de hierro ha sido condenado a diez años de cárcel.

El enjuiciado se saltó una orden de alejamiento de sus padres y estuvo tres horas pegándoles y destrozando su vivienda en Felanitx

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La noche del 28 de octubre de 2018 Francisco Javier Adrover entró en el domicilio de sus padres en la localidad mallorquina de Felanitx. No podía hacerlo, pues pesaba sobre él desde el mes anterior una orden judicial que le impedía acercarse a menos de cien metros de la casa familiar. No le importó y rompió la puerta de la vivienda para entrar. Una vez en el interior retuvo a sus padres durante tres horas, en las que las amenazas, los puñetazos y los destrozos fueron constantes. En un momento determinado descolgó de la pared un cuadro de Joan Miró que su padre tenía dedicado personalmente y lo rompió en varios pedazos que metió en la boca de su progenitor para intentar que se los comiera. Uno de los miembros de la pareja logró salir y avisar a la Guardia Civil que lo detuvo tras encontrarlo escondido en la finca. La Audiencia Provincial de Palma ha condenado este miércoles a Francisco Javier Adrover a una pena de diez años de cárcel por delitos de quebrantamiento de medida cautelar, allanamiento de morada, contra la integridad moral, lesiones y amenazas, con un atenuante por estar bajo los efectos de las drogas y la agravante de parentesco. El acusado ha reconocido los hechos durante el juicio, que se ha resuelto con un acuerdo de conformidad entre la defensa, la Fiscalía y la acusación particular que inicialmente reclamaban 12 años de prisión. El tribunal ha dictado la sentencia in voce y la ha declarado firme. El dictamen considera probado el relato de los hechos de la Fiscalía. El condenado se saltó la orden de alejamiento que le impedía acercarse a la casa y bajo los efectos de las drogas rompió la puerta de entrada y entró en el interior, donde se encontraban sus padres. Retuvo a su progenitor tumbado en el suelo con los brazos en cruz y propinándole golpes, mientras su madre intentaba separarles. En ese momento, según el relato que ha reconocido el autor de las agresiones, les amenazó y les dijo que había entrado en la casa para matarles, sacando un cuchillo del pantalón y poniéndolo en el cuello y la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, ha asegurado que el objetivo de su incursión militar en el norte de Siria es crear una zona segura para que los 2,7 millones de sirios que han huido de la guerra puedan volver a sus casas.

La entrada de las tropas del régimen en el norte de Siria dificulta el regreso de los refugiados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este propósito, tanto o más que el primero, ha dado un apoyo público mayoritario a la ofensiva turca (hasta el 76% de los turcos, según un estudio demoscópico). “Hace ya más de siete años que los refugiados están aquí. Y el Estado les da casa, comida y ayudas para todo”, afirma Hussein, propietario de un taller en la aldea de Akdiken (cercana a la frontera siria), haciéndose eco de un rumor tan extendido como falaz. Reconoce, eso sí, que los 200 refugiados que hay en su pueblo se dedican a labores como regar los campos o barrer el horno de pan para “sacarse cuatro duros” que les permitan sobrevivir. Yihad habita en una barriada de Akçakale de casas bajas y pobres pegadas a la frontera con Siria. Él es del otro lado y huyó a Turquía cuando las YPG kurdas se hicieron con el control de la zona, que antes había estado bajo el yugo del ISIS y, antes de eso, en manos del Ejército Libre Sirio. Como sus vecinos árabes, temía lo que pudieran hacerle las milicias kurdas, así que ahora apoya la intervención de Turquía, dice, mientras empuja el carrito de su bebé junto a su mujer, callada y cubierta de negro. “Si liberan la zona de Tel Abiad iré para allá”. En Turquía, los alquileres son demasiado caros para el bolsillo de los sirios y los empleos demasiado precarios, así que regresar a Siria, donde al menos pueden cultivar sus tierras los que las tuvieran, es una opción para algunos. Según los medios turcos, familias de refugiados ya han comenzado a regresar al territorio controlado por Turquía, aunque fuentes del Gobierno consultadas por El País no han ofrecido más datos. En la Asamblea General de Naciones Unidas de septiembre, Erdogan presentó un mapa del norte de Siria con una franja de 30 kilómetros de profundidad al sur de toda la frontera turco-siria. Allí, aseguró, en ese territorio de unos 14.000 kilómetros cuadrados, Turquía pretendía establecer una zona segura y construir 150 nuevas localidades donde asentar a los sirios. Era un plan perfecto para sus intereses: se deshacía de parte de los refugiados, que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Museo del Impresionismo de Moscú ha acogido la primera gran exposición de arte impresionista español.

Por primera vez podrá verse en Rusia una gran muestra con artistas como Sorolla, Casas, Regoyos o Zuloaga

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 'Pillos de Playa', de Joaquín Sorolla, es una de las obras de la exposición 'El Impresionismo y el arte español' en Moscú. La corriente artística más popular de la historia del arte, el impresionismo, no lo fue tanto en Rusia ni en la Unión Soviética. Marginados por las autoridades, sus artistas nunca fueron muy conocidos o reconocidos. Hoy, irónicamente, el Museo del Impresionismo ruso se localiza en una antigua fábrica de golosinas bolchevique reformada. Una muestra sobre el arte y el impresionismo español acaba de desembarcar en ese centro. Por primera vez, se exhibe en Rusia una muestra de este tipo, con obras de Joaquín Sorolla, Ramón Casas o Ignacio Zuloaga. Comisariada por el reputado historiador del arte Francesc Fontbona, la exposición —59 pinturas, esculturas y obras gráficas procedentes de 14 museos españoles y 14 colecciones privadas y dos piezas del Museo Pushkin de Moscú— se podrá observar en este centro moscovita, desde hoy jueves hasta 26 de enero. Es la segunda vez que el museo expone una muestra dedicada a un país. Hace dos años, dedicó una exposición al impresionismo en Armenia, explica la coordinadora del proyecto, Maria Moroz, que apunta que el centro ruso busca dar a conocer este estilo. Las redes, de Darío de Regoyos (1893). Archivo Juan San Nicolás. La exhibición está enfocada en tres líneas, explica Fontbona: artistas que tuvieron relación con los impresionistas, impresionistas y creadores cuyas obras superan este movimiento, pero que no se explican sin él. Un guardia municipal de tamaño natural en óleo sobre lienzo (1890) de Pedro Vidal de Solares, pertenece a esa primera línea. “Este barcelonés, no era impresionista, pero participó en algunas de las primeras exposiciones impresionistas de Paris y tenía mucha relación con sus autores. Es él quien aparece bailando en la obra ‘Moulin de la Galette’ de Renoir”, apunta Fontbona. Y Adolfo Guiard, Ignacio Zuloaga o el escultor Ricard Guinó. El comisario de la exposición explica que quiso iniciar ha muestra con dos pequeñas obras de Marià...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“He fallado”. Con esta frase lapidaria, el doctor Pietro Bartolo, el médico de Lampedusa, resume su frustración por no haber sido capaz de cambiar el discurso xenófobo que ha calado en su isla.

El médico ha tratado a miles de náufragos en la isla de Lampedusa. Como eurodiputado, llevará a la Unión Europea el drama del Mediterráneo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bartolo se ha dejado la piel en ese puerto en el que, desde la primavera árabe de 2011, han desembarcado decenas de miles de personas. Él le ha contado a media Europa lo que ha visto, el drama de los más de 300.000 migrantes que han pasado por sus manos en los últimos 30 años, pero cree que ha fracasado. “He ido a España, a Polonia, a Alemania, a Bélgica, a escuelas, a universidades, he escrito libros, he inspirado documentales… He hecho de todo para contar la verdad porque llevo 30 años tocándola con las manos, pero la gente ya cree a los populistas, los han aterrorizado. He fallado”, lamenta. La frustración de ver el discurso xenófobo enquistarse hasta en su isla, un árido pedazo de tierra más cerca de África que de Italia, le ha empujado a cambiar el muelle por el Parlamento Europeo de la mano del Partido Democrático italiano. “Me decidí a entrar en política porque creo que a nivel europeo sí se pueden cambiar las cosas”, asegura. “Los que están ahí son buenos en números, en flujos, pero no hablan de personas”. El médico fue el 26 de mayo el quinto eurodiputado más votado de Italia, donde la extrema derecha se ha alimentado del discurso contra la inmigración. La victoria política, sin embargo, le ha dejado un regusto amargo. Sus vecinos lo paran por la calle, le felicitan y él responde con una sonrisa forzada. Su isla, que tantas veces ha demostrado solidaridad ante el fenómeno migratorio, no le ha votado. “Me ha dolido mucho”, reconoce. También en su querida Lampedusa, donde un grupo de vecinos recibió a la capitana Carola Rackete con graves insultos cuando ignoró el bloqueo impuesto a las ONG, ha ganado la Liga de Matteo Salvini. “Nadie es profeta en su tierra”, suspira. “No quiero serlo, pero yo he dado mi vida por esta isla”. La sombra de Salvini planea sobre la conversación. Le preocupa la situación de las ONG de rescates en el Mediterráneo Central, la ruta migratoria más letal, según la Organización Internacional para las Migraciones. “Antes quien salvaba a una persona era un héroe. Hoy se ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El país asiático lanza la 'Chandrayaan 2', en su misión espacial más ambiciosa para explorar el polo sur del satélite

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 India ha lanzado hoy la nave Chandrayaan 2 con la que el país intenta convertirse en el cuarto país del mundo que posa un aparato en la Luna. La misión es una nueva muestra del pujante programa espacial indio, pues está desarrollada en su práctica totalidad en este país, que ya envió una nave orbital a la Luna, la Chandrayaan 1, en 2008. La Chandrayaan 2 ha despegado sobre las once y media hora peninsular española. Está previsto que su viaje hasta el satélite dure dos meses. Primero la nave se quedará realizando varias órbitas en torno a la Tierra mientras los ingenieros de la misión comprueban que todos sus componentes funcionan como es debido. Las órbitas serán cada vez más elípticas hasta que en la última se encenderán los propulsores para salir en línea recta hacia la Luna. Tras completar los más de 380.000 kilómetros que nos separan del satélite la nave será atraída por la gravedad lunar y quedará anclada en su órbita completando vueltas cada vez más cercanas a la superficie hasta llegar a una altura de 100 kilómetros de la superficie. Del módulo orbital se desprenderá el vehículo de alunizaje Vikram, llamado así en honor del padre del programa espacial indio Vikram Sarabhai, fallecido en 1971. Esta parte de la misión es la más delicada y la que ha supuesto un importante reto tecnológico para el país. Originalmente esta era una misión conjunta con Rusia, que debía aportar el módulo lunar. Tras el desastre de Fobos-Grunt, la misión rusa dirigida a Fobos, uno de los satélites de Marte, para recoger muestras de su superficie y regresar, la agencia espacial rusa se retiró del proyecto indio, según The Hindu. India siguió adelante con su propio proyecto de aterrizaje, lo que supuso un retraso sobre los planes iniciales. El destino de la misión es una llanura situada entre Manzinus C y Simpelius N, dos cráteres situados cerca del polo sur de la Luna. Tras el alunizaje, está previsto que salga de las entrañas del Vikram un pequeño rover, un vehículo de seis ruedas que se deslizará por una rampa hasta la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The first stage of the institutional renewal in Spain has been completed with the formation of the municipal councils.

El reparto de las alcaldías ha ignorado las necesidades de los Ayuntamientos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La constitución de los Ayuntamientos salidos de las elecciones celebradas el 26 de mayo completó el primer capítulo de la renovación del poder institucional en España. El siguiente serán las autonomías de régimen común, antes de enfilar hacia el último y definitivo, que se decidirá en el Congreso de los Diputados y deberá resolver la incógnita que ha levantado nuevo vuelo durante la negociación de los pactos municipales. Antes de que estos comenzaran, parecía asegurado que el país contaría con un Gobierno central articulado en torno a la fuerza más votada, el partido socialista liderado por Pedro Sánchez. Sin embargo, el desarrollo de los pactos municipales y la incorporación de la ultraderecha a las mayorías buscadas por el Partido Popular y Ciudadanos han modificado el panorama político general, colocando anticipadamente al partido socialista ante la tesitura de contar con los independentistas o repetir las elecciones. El precio será determinante en cualquiera de ambas alternativas, prefiguradas en una jornada que, como la de ayer, estaba prevista para otros propósitos. Pero no solo el precio evidente, referido a las contrapartidas que los independentistas puedan reclamar de los socialistas, sino también, y sobre todo, el que los partidos de la derecha han ido preconstituyendo durante la negociación municipal para pasar al cobro, suceda lo que suceda próximamente en el Congreso de los Diputados. Si el candidato socialista es investido con intervención de los independentistas, porque es investido, y si fracasa en la investidura y se convocan nuevas elecciones, porque fracasa y se convocan, los partidos de la derecha pusieron su firma ayer al pie de una única factura y señalaron el destinatario. Para llegar a la preocupante situación política que quedó formalizada este sábado en los Ayuntamientos, el reparto de las alcaldías de las grandes ciudades ha tenido que ignorar sus necesidades específicas como municipios y sacrificarlas a los intereses de una sorda disputa por complicar el acceso al Gobierno central...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El BCE ha dado un paso más en su política monetaria ultra expansiva. Mario Draghi ha bajado el tipo de la facilidad de depósito [el tipo de interés que cobra a los bancos por guardarles el dinero] hasta el -0,5% y reabrió su programa de compras de deuda con 20.000 millones mensuales.

La entidad vuelve a controlar la cantidad de dinero en el sistema sin variar los tipos de interés que estarán próximos al 0% por un periodo muy prolongado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hasta la crisis del petróleo en 1973, los bancos centrales hacían políticas acomodaticias y daban todo el crédito necesario. Cuando estalló la estanflación, Paul Volcker, entonces presidente de la Reserva Federal (Fed), aplicó las políticas monetaristas de Milton Friedman y puso objetivos de cantidad de dinero. Aquel experimento provocó un repunte brutal de los tipos de interés, un desplome de la inversión, una segunda recesión en 1982 más intensa que la de 1980 y fue clave en el triunfo del republicano Ronald Reagan en la carrera a la presidencia de Estados Unidos y el inicio de la revolución neocon. También provocó una intensa apreciación del dólar y la crisis de la deuda pública de países emergentes y una década de crecimiento perdida en muchos de ellos. Volcker mató la inflación, pero también a América Latina. Tras el desastre, Paul Volcker abandonó la política cuantitativa y fijó como objetivo el control de los tipos de interés a corto plazo, para influir sobre los tipos de interés a largo plazo, el crédito, el consumo, la inversión, el empleo y la inflación. Ese modelo se mantuvo, con pequeñas variaciones, hasta 2008. La quiebra de Lehman Brothers ese verano colapsó el sistema monetario internacional, y los bancos centrales dejaron acceso ilimitado de la banca a su liquidez para evitar otra Gran Depresión. El BCE llegó tarde, pero ha sido el que más lejos ha llevado esa política monetaria ultra expansiva. Mario Draghi dio ayer un pasito más. Bajó el tipo de la facilidad de depósito [el tipo de interés que cobra a los bancos por guardarles el dinero] hasta el -0,5% y reabrió su programa de compras de deuda con 20.000 millones mensuales. Los inversores llevaban meses anticipando esta decisión y los tipos de interés de la deuda pública y el euro acabaron la jornada europea en niveles similares al día anterior, aunque con mucha volatilidad. No obstante, la sorpresa llegó en la última medida aprobada por el Consejo de Gobierno. Los tipos negativos pervierten el negocio bancario que se mantiene desde la Edad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Valle de los Caídos es un conjunto monumental situado en el municipio de San Lorenzo de El Escorial, en la Comunidad de Madrid.

La historiadora de la Universidad de Barcelona Queralt Solé describe en esta galería los episodios clave en la historia del monumento.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 5 En 1957 se creó una comisión a la que se le encargó la gestión de los traslados de restos de víctimas de la guerra desde toda España hacia las criptas del Valle. Se localizaron cementerios de soldados franquistas, pero también rasas de soldados republicanos y fosas de civiles. La comisión decidió cuáles eran los traslados que realizar, aparte de los que las familias pidieron. Los primeros restos óseos en llegar fueron en 1958; los últimos, en 1983. Las cajas se iban colocando unas sobre otras, en fila y columnas. Se calcula que aquí están enterradas 33.847 personas, lo que convierte al monumento en la mayor fosa común de España y en una de las más grandes de Europa. En la imagen, cajas llenas de restos víctimas de la Guerra Civil, en 1959.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La vida de Flordelis es la de una de esas heroínas de telefilme de sobremesa. Nació en una de las favelas más duras de Río, una ciudad tan exuberante como brutalmente desigual. Cuando conoció a su marido, ya era madre de cuatro hijos. Él era un pastor evangelista que se dedicaba a la música. Se casaron en 1987. En los años siguientes, ella dio a luz a otros 11. En total, 55.

Anderson do Carmo fundó una iglesia y una familia gigantesca junto a la diputada brasileña Flordelis dos Santos. Uno de sus vástagos confesó que le mató

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Flordelis dos Santos, durante la ceremonia religiosa por la muerte del pastor Anderson do Carmo, el 17 de junio en Río de Janeiro. En vídeo, ella y el pastor. Facebook | EPV Aquel domingo de junio la pareja regresó de madrugada a su chalé después de asistir a un evento religioso. Aparcaron en el garaje, bajo los cuartos donde dormían 35 de sus 55 hijos. Eran conocidos sobre todo por eso, por sus 55 hijos, la mayoría adoptados. La brasileña Flordelis dos Santos, 58 años, pastora evangélica y diputada federal, subió a su habitación mientras su marido, el pastor Anderson do Carmo, de 42, se quedaba rezagado. De repente, disparos. “Pá, pá, pá, pá… pá, pá. Oí cuatro tiros seguidos y dos más”, contó después ella en una entrevista. El hombre junto al que durante décadas construyó una familia en paralelo a una carrera que combina religión, fama, poder —posiblemente dinero— y política acababa de ser asesinado. Brasil siguió con atención durante días el crimen del pasado 15 de junio en Niteroi, frente a Río de Janeiro, al otro lado de la espectacular bahía de Guanábara. En este país inmerso en una vorágine de muertes violentas, personajes pintorescos y escándalos diversos, el caso ha caído en un cierto olvido después de que dos de los hijos fueran encarcelados como sospechosos. Flavio, de 38 años, hijo biológico de la pastora, confesó a la policía que apretó el gatillo para matar a su padrastro con un arma que le consiguió su hermano Lucas, de 18 años, al que tutelaba el Estado. Este niega que participara. El adulto que abre el portón de madera del chalé familiar en una calle sin salida un jueves de julio prefiere no hablar. Responde con evasivas. Solo confirma que es uno de los hijos. Y responde que sí, que fue adoptado. “Hace cinco años”, dice mientras cierra. Pastor Anderson, en una imagen de su Facebook. La vida de Flordelis es la de una de esas heroínas de telefilme de sobremesa. Nació en una de las favelas más duras de Río, una ciudad tan exuberante como brutalmente desigual. Cuando conoció a su marido, ya era...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


In the wake of the terrorist attacks in Paris, I am reminded of the many reasons why I love Madrid.

La periodista y traductora Samara Kamenecka compró un billete de ida y se vino sola desde Nueva York a Madrid donde se enamoró de una ciudad vividora

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La ciudad de Madrid de la que me enamoré cuando llegué hace casi dos décadas era muy diferente a la de hoy. Era menos cosmopolita, menos moderna, más cerrada, más “española”; sin embargo, era cálida, acogedora y siempre vibrante. Para mí, la capital es una ciudad increíblemente sociable, con una cantidad de bares, restaurantes y cafés envidiable; donde los comensales llenan terrazas y desbordan aceras. Un lugar donde la gente socializa hasta altas horas de la madrugada—no importa que sea miércoles—porque pasar tiempo con amigos es una parte esencial de su cultura. Una ciudad para hedonistas, sin prisa por volver a casa, con atascos a las tres de la mañana porque la noche “empieza” a las cuatro. Te envuelve en un caluroso abrazo. La gente siente un deseo auténtico de conectar, los desconocidos llegan a ser amigos y no te sientes sola, nunca, incluso si, en tu caso, un día hiciste la maleta, compraste un billete de ida y te viniste sola desde tu pueblo en Nueva York. Es un crisol de incontables culturas donde todo el mundo es bienvenido y conoces y forjarás amistades con gente de diversos países. Es segura, un sitio donde no tienes que preocuparte por que las armas caigan en manos equivocadas; donde ni se te pasa por la cabeza que, en cualquier momento, de forma aleatoria, puedas ser víctima de las balas en una matanza orquestada por un desconocido. En Madrid, como en otras partes de España, puedes ver a un médico cuando lo necesitas sin tener que declararte en quiebra después de un día en el hospital. Es importante que madrileños y españoles sean conscientes de las grandes diferencias que separan este sistema sanitario y el de otros países, y que lo protejan. A Madrid le encantan los niños. Es una ciudad para familias, donde puedes llevar a tus hijos a cualquier parte en cualquier momento; donde puedes dar el pecho a tu bebé en cualquier lugar—en un banco, en un restaurante, en una plaza llena de gente—y nadie, nadie te mirará boquiabierto ni te pedirá que “hagas eso en otro sitio.” Es una ciudad donde todo el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El frío ya ha llegado y con él la necesidad de cuidar la piel del cuerpo, el cabello o la barba. Para ello, EL PAÍS Escaparate ha seleccionado 15 artículos de belleza y cuidado personal que se pueden adquirir en la plataforma de comercio electrónico eBay con un descuento de hasta el 55%.

Cuida la belleza corporal y la higiene bucal con una variedad de productos de la marca Braun seleccionados en eBay y rebajados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los cambios bruscos de temperatura, las calefacciones de muchos lugares de trabajo o de ocio, las prisas, el estrés y la acumulación de horas de sueño pueden hacer que la piel de nuestro cuerpo pierda elasticidad, brillo y no luzca como debiera. El comienzo del frío suele coger desprevenidos a muchos que, tras los grandes dispendios en material escolar o en menaje del hogar durante los meses de septiembre y octubre, han dilatado la compra también de pequeños electrodomésticos: tales como secadores, planchas del pelo o afeitadoras, productos necesarios en cualquier hogar y que también necesitan ser adquiridos o renovados. Por eso, desde EL PAÍS Escaparate hemos seleccionado en la plataforma eBay un total de 15 artículos para cuidar de nuestra belleza corporal como se merece, además de mimar el cabello, mantener una higiene dental adecuada durante toda la semana o perfilar partes del cuerpo como la barba. Así, entre estos descuentos —que en algunos casos superan el 50% de rebaja sobre su precio original— podremos encontrar kit completos de cepillos eléctricos tanto para adultos como para niños, depiladoras o prácticos cortapelos. Cada producto cuenta con envío gratuito. Cepillos eléctricos y cabezales Para adultos - Cepillo eléctrico con base de carga Oral-B Genius 8200W. Equipa cinco niveles de limpieza para una limpieza bucal completa entre los que se encuentran: Cuidados diarios, cuidado de las encías, PRO Clean, Sensible y Blanqueador. Además, dispone de sensor de presión para un cepillado suave y usa tecnología de detección cabezal para que ninguna parte de la boca se quede sin cepillar de forma conveniente. También cuenta con temporizador (hasta 2 minutos), una autonomía que se prolonga 12 días y una garantía de dos años. 55% de descuento, ahorra 125,95 euros. Compra por 99€ - Cepillo eléctrico recargable Oral-B Smart 4200 W. Con él se tiene la capacidad de, mientras uno se cepilla, ir recibiendo comentarios en tiempo real para mejorar las rutinas de limpieza mediante su aplicación. Su cabezal redondeado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El proyecto se aprobará en la comisión de urbanismo de octubre o noviembre y las obras durarán seis años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La reforma de La Rambla, que el gobierno de Ada Colau paralizó —al final del pasado mandato— al entender que no conseguiría el amplio consenso que buscaba, verá la luz en 2020. El paseo más icónico de Barcelona estará en obras como mínimo hasta 2026. La coalición de gobierno entre Barcelona en Comú y el PSC, que tenían en el mandato anterior posiciones divergentes, llevará el proyecto para la reforma integral de todo el paseo a la comisión de urbanismo de octubre o noviembre. A partir de ahí, y si el resto de partidos cumplen sus promesas electorales, la reforma será apoyará por una amplia mayoría. El equipo de gobierno pretende licitar y comenzar las obras del tramo entre Colón y el edificio de la Foneria de Canons en primavera de 2020. En noviembre de 2018, el equipo de km-ZERO —capitaneado por la arquitecta y exconcejal socialista de Ciutat Vella Itziar González— presentó el diseño de la futura Rambla: se eliminaba un carril de circulación de bajada, se ampliaban las aceras y el tronco central del paseo, se reubicaban los quioscos y se construían tres plazas. El equipo de gobierno aseguraba que a finales de 2019 comenzarían unas obras que se extenderían durante seis años. El mismo día de la presentación del proyecto se manifestaban en contra del mismo el Gremio de Restauración de Barcelona junto con los quiosqueros. Ambos colectivos protestaron en el paseo denunciando que la reforma supondría la reducción de número de mesas en las terrazas pasando de 400 a 300. Protestaron también porque el Plan Especial de la Rambla obligaba a los vendedores de prensa a reducir el tamaño de sus establecimientos (a 4,4 metros) antes de 2030, y se eliminaban cuatro quioscos. Las floristas tampoco veían claro cuál sería su futuro. El pasado mes de abril, la reforma diseñada por González contaba con el apoyo de BComú, ERC y JxCAT, pero no del PSC ni de Ciutadans, por lo que la entonces concejal de Ciutat Vella, Gala Pin, retiró la propuesta y no la sometió a votación en plena precampaña electoral. Durante la campaña, Itziar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Rafael Nadal se ha convertido en el cuarto español en la historia en alcanzar los octavos de Wimbledon, tras derrotar a Jo-Wilfried Tsonga.

El balear cede solo 10 puntos con el servicio ante Tsonga (6-2, 6-3 y 6-2) y remata el éxito español, con cuatro representantes en octavos por primera vez, igualando la cifra de triunfos (51) del sueco

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un triunfo aparentemente rutinario –los buenos tiempos del francés Jo-Wilfred Tsonga quedaron ya atrás, muy, muy atrás… –descubre de repente un doble tesoro. Vence Rafael Nadal (6-2, 6-3 y 6-2, en 1h 48m) y planea sobre los octavos con una cifra mágica en el bolsillo, porque no todos los días uno iguala el registro de triunfos del legendario Björn Borg en Wimbledon. Son ya 51 celebraciones sobre el césped del major británico, y esta última aporta además un dato histórico: con el mallorquín son ya cuatro los españoles –él, Carla Suárez, Fernando Verdasco y Roberto Bautista– que acceden a la cuarta ronda en esta edición, algo que no había ocurrido nunca. Solventó Nadal el cruce con Tsonga por la vía del oficio y el buen juego, otra vez, y conforme empiezan a inclinarse las rampas del torneo él va adquiriendo mejor color y más filo, sobre todo porque la victoria frente a Nick Kyrgios supuso un subidón anímico que ahora le convierte en un contrincante absolutamente intimidatorio. Ya lo era antes, pero ahora lo es más. Y de paso, hace este sábado un guiño a la historia y esta le empareja con el sueco Borg, otro depredador que con solo poner el primer pie en la pista ya se había adjudicado prácticamente el juego inicial. Tan distintos e iguales los dos; hielo por fuera uno, fuego el otro. Sea como sea, dos monstruos. Ya comparte Nadal escalón con Iceborg, pentacampeón en Londres (de 1976 a 1980, de forma ininterrumpida) y al que debe acompañarle siempre la precisión de que colgó la raqueta con solo 26 años. Es decir, de haber continuado hubiera festejado mucho más, y la cifra para la que el español ha invertido 14 participaciones, el nórdico la obtuvo en solo nueve. En cualquier caso, Nadal sigue ganando y ganando partidos como una máquina registradora, y esta temporada ya suma 35. De este modo, ya es el jugador con mejor índice por delante de Roger Federer, aunque el suizo puede equilibrar de nuevo si supera el pulso que cierra hoy el programa de La Catedral, ante Lucas Pouille. Fue Tsonga un caramelo, un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Madrid ha ofrecido al Gobierno central siete edificios para acoger a los miles de refugiados que han llegado a la capital en los últimos días.

El concejal de Familias manda una carta al Ministerio de Migraciones con los espacios que pueden ser habilitados en un corto periodo de tiempo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El concejal de Familias, Igualdad y Bienestar Social de Madrid, José Aniorte, remitió ayer una carta al Gobierno central en el que le ofrecía siete locales (uno de ellos situado en Cercedilla) para ubicar en ellos centros de acogida de emergencia para refugiados. Familias enteras han pernoctado en los últimos días en la sede del Samur Social, en el barrio de la Latina, ante la falta de plazas en centros oficiales. A principios de semana, José Aniorte se reunió con representantes del Ministerio de Migraciones y de la Comunidad de Madrid para ver cómo se solucionaba el colapso de refugiados en la capital. Allí se comprometió a facilitar un listado de centros, sin definir dónde estarían y con cuántas plazas contarían. De los siete edificios recogidos en la misiva, cuatro son del Ayuntamiento y tres, antiguos colegios ya sin uso, pertenecientes a la Comunidad de Madrid. Todos ellos cumplen tres requisitos: El centro de acogida se puede instalar en el menor tiempo posible; se trata de una instalación digna que reúne las condiciones necesarias y disponen de espacios al aire libre en los que puedan jugar los niños que estén alojados en ellos, según informó el concejal Aniorte. Los siete centros ofrecen unas 1.350 plazas. La Casa de Campo Tres de los centros se encuentran en la Casa de Campo. Se trata del pabellón Cruz Roja III, con 850 metros cuadrados y una capacidad estimada de 85 personas. Se trata del ala oeste del inmueble, que lleva varios años sin una actividad concreta. Los pabellones de Asturias y de Segovia, cada uno con unos 1.000 metros cuadrados, podrían acoger a unas 200 personas. El antiguo colegio público Apolo XI y Arroyofresno, en el número 24 de la calle de Pico Balaitus (Fuencarral-El Pardo), cuenta con unos 5.000 metros cuadrados y una capacidad estimada de unas 500 personas. Otro centro educativo ya cerrado, el colegio Manuel Bartolomé Cossío, en la calle de Rafael Finat, 75 (Latina). Sus 1.500 metros cuadrados permitirían acoger a unas 150 personas. Otro colegio ya cerrado, el Antonio Gil...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del CIS, José Félix Tezanos, ha asegurado que no piensa dimitir tras el sonado patinazo del barómetro del CIS, que le atribuyó al PSOE una horquilla de entre 133 y 150 escaños y entre 14 y 21 a Vox.

El presidente del Centro de Investigaciones Sociales achaca la distancia entre el barómetro y los resultados electorales a la sentencia del 'procés' y a la exhumación de Franco

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente del CIS, José Félix Tezanos (derecha), y el presidente del Instituto de Estudios Sociales, Pedro Arriola (izquierda). En vídeo, declaraciones de Tezanos durante un desayuno organizado por Nueva Economía Fórum este lunes en Madrid. EFE | VÍDEO: ATLAS A José Félix Tezanos no se le ha pasado por la cabeza dimitir. Tan solo unas horas después del sonado patinazo del barómetro del CIS –le atribuyó al PSOE una horquilla de entre 133 y 150 escaños y entre 14 y 21 a Vox–, su presidente compareció en un desayuno en el hotel Palace con el mismo aplomo que si hubiera clavado los resultados. "Yo siempre digo que no soy un adivino", aseguró, "el barómetro estaba bien hecho, unos 30 ó 40 días antes de las elecciones, al igual que en abril. Pero entonces se acertó porque la situación fue bastante estable y ahora, en cambio, ha habido elementos de incertidumbre como la sentencia del procés o la exhumación de Franco. Y sin duda lo que ha ocurrido en Cataluña ha sido muy impactante. Ha asustado a muchas personas". Ante la pregunta directa de si piensa presentar su dimisión –que ya ha pedido el PP y es un clamor en las redes sociales–, Tezanos, veterano dirigente del PSOE, fue tajante: "Mi dimisión la estaban pidiendo desde antes de llegar al CIS. Así que es algo habitual. Los que piden mi dimisión se lo han tomado como una ocupación. Yo no lo voy a hacer". Durante el desayuno, organizado por Nueva Economía Fórum, el director del Centro de Investigaciones Sociológicas estuvo acompañado por Pedro Arriola, asesor político del Partido Popular (PP) hasta 2018, quien le echó un capote a Tezanos –con sucedidos y chanzas– para escamotear su primera comparecencia pública tras los resultados electorales. De hecho, hasta 45 minutos después de iniciada la comparecencia no se entró en el asunto que más interesaba a los presentes, entre los que se encontraban diplomáticos, empresarios y políticos de PSOE y del PP. Hasta entonces, Tezanos y Arriola se habían alternado el micrófono para divagar sobre qué ha pasado y qué puede...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A man has died after being gored by a bull during a festival in Chiva, Valencia.

El astado lo ha embestido y herido en el abdomen durante la primera carrera del festejo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un hombre de 59 años ha fallecido este sábado después de sufrir una cornada durante los festejos del Torico de la Cuerda en la localidad valenciana de Chiva, según han informado fuentes de la Guardia Civil. Los hechos han tenido lugar a las 8.45 horas de este sábado, en el marco de los festejos del municipio valenciano, durante la primera carrera, cuando un hombre ha recibido una cornada en el abdomen. El toro ha embestido contra varias personas en uno de los portales del recorrido, y uno de ellos ha fallecido a consecuencia de una herida de asta. Hasta el lugar se ha desplazado una ambulancia para trasladar a la víctima al Hospital de Manises (Valencia), pero el hombre ha fallecido durante el trayecto, según las mismas fuentes. Una segunda persona ha resultado herida por el mismo astado y ha sido trasladado al mismo centro hospitalario. El Torico de la cuerda es una de las fiestas más populares de Chiva. Comienzan el 15 de agosto y durante los festejos se celebran tres carreras; este sábado era precisamente la primera de este año. El último domingo de agosto tiene lugar la cuarta y última carrera especial del Torico. El presidente de la Peña El Torico, Javier Tarín, organizadora de los festejos taurinos junto el Ayuntamiento, ha confirmado que la cogida mortal se ha producido en la última parte del recorrido. Tarín ha lamentado el suceso y ha informado de que la organización de las fiestas, que finalizan el próximo día 25 de agosto, ha programado dos minutos de silencio antes de la celebración de los festejos vespertinos.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Jess Haines, profesora de nutrición aplicada en la universidad de Guelph (Canada), especializada en epidemiología de los desórdenes alimenticios en niños y adolescentes, dio las claves de una alimentación saludable en el encuentro 'The love behind food'.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "¿Quieres hacer el favor de comerte la comida del plato, por favor?". Y entonces empieza la rabieta. Un niño que, frente a la comida, dice "no quiero" es un niño infeliz. Tampoco son muy felices sus padres, es cierto. Esos mismos padres saben que es fácil evitar un berrinche. Tan solo hay que quitar el plato rechazado, sucumbir al chantaje y ceder, y con la claudicación llegará la sonrisa. Pero si aceptamos el rechazo, nos decimos, si cambiamos por lo de siempre, por una chuchería quizá, sabemos que estamos condicionando la dieta de nuestros hijos y, a la larga, si seguimos así, condicionamos su salud. "Detrás de la negativa a un plato se erigen varios mitos que nosotros mismos hemos ayudado a fomentar", dice la doctora Jess Haines en las jornadas The love behind food, organizadas por Danone el pasado ocho y nueve de mayo, en Barcelona. Fue un encuentro –impulsado por la empresa como celebración de su centenario– para hablar del amor a la alimentación sana. Un amor que hay que fomentar en las futuras generaciones. Todos los niños enfurruñados se parecen y todos los padres preocupados también. Alrededor de ese niño díscolo se erigen, como una valla defensiva, varios mitos sobre la alimentación infantil que la doctora Haines quiso desenmascarar en el encuentro. El primero: solo cabe imponerse a los críos o ceder. Pues ni una cosa ni otra. "Hay otra alternativa", dijo. Negociar, seducir, convencer. "Los niños, por naturaleza, son un poco tiquismiquis a la hora de comer, ¿verdad?", se pregunta en voz alta esta profesora de nutrición aplicada de la universidad de Guelph (Canadá), ante el auditorio de un millar de personas que llenaba el auditorio del Barcelona Disseny Hub. "Pues no es cierto", afirmó esta científica con amplia experiencia en epidemiología de los desórdenes alimenticios en niños y adolescentes. "Como tampoco es cierto que la comida saludable necesariamente tenga mal sabor para los críos". Así derribó de golpe la doctora Haines dos creencias sobre la alimentación infantil. Aunque la primera idea, la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las políticas medioambientales concretas marcan claramente las diferentes visiones del mundo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las políticas medioambientales establecen cada día con más contundencia las diferentes visiones del mundo que separan a la izquierda de la derecha. Sabedores de que el medioambiente es una preocupación creciente del electorado, todos los partidos ofrecen políticas grandilocuentes para frenar el cambio climático. A la hora de concretar los planes, sin embargo, la distancia se agranda entre unos y otros. Madrid Central, la operación municipal que ha restringido de manera drástica el tráfico rodado en 472 hectáreas de la capital ofrece, a este respecto, el paradigma de esa división entre progresistas y conservadores. El partido ultraderechista Vox persigue, según su programa, conseguir la autosuficiencia energética y avanzar hacia una energía limpia. El Partido Popular quiere “impulsar una reducción de emisiones que cumpla los objetivos comprometidos por España para 2030” y Ciudadanos promete impulsar “una transformación hacia un modelo energético basado en energías renovables en 2050”. Tras las elecciones municipales, y ante la posibilidad de que las tres derechas gobiernen la capital, Madrid Central parece, sin embargo, sentenciado. El candidato de Vox, Javier Ortega Smith, ha dado por muerto el experimento. El popular José Luis Martínez-Almeida promete “revertir” la medida y la candidata de Ciudadanos, Begoña Villacís habla de “reformarla”. Las ciudades son las grandes productoras de aire contaminado debido a su enorme densidad poblacional y de edificación. La batalla por la limpieza atmosférica no puede librarse sin una acción municipal contundente. El C-40, el grupo que reúne a grandes ciudades de todo el mundo, está firmemente comprometido en ello. También la Unión Europea. Solo gracias a Madrid Central y los proyectos medioambientales de la ciudad de Barcelona ha podido España evitar la multa con la que amenazaba la Comisión Europea. Un reciente informe de Ecologistas en Acción destaca la reducción histórica de emisiones que ha supuesto Madrid Central, no solo dentro de las 472 hectáreas marcadas, sino...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El gráfico interactivo muestra los resultados de las 15.000 simulaciones que hemos hecho de las elecciones generales del 28 de abril.

Así es la predicción final de nuestro modelo estadístico a partir de encuestas y 15.000 simulaciones. Con escaños y mayorías

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Predicción de escaños. El gráfico muestra la estimación del modelo: el PSOE rondaría los 117 diputados, seguido de PP (92), Vox (46), Unidas Podemos (35) y Ciudadanos (18). Para el cálculo usamos el promedio de los sondeos del lunes, los más recientes que pueden difundirse. Para hacer esta estimación usamos un modelo estadístico y simulamos las elecciones miles de veces. El modelo se alimenta de encuestas y tiene en cuenta su precisión histórica. Las horquillas son amplias pero no caprichosas: representan la precisión de esos sondeos en el pasado. Al final se puede consultar la metodología. Quién alcanzará la mayoría. Para gobernar con mayoría absoluta son necesarios 176 escaños. ¿Qué partidos tienen opciones de sumar suficientes diputados? Las encuestas no pueden responder a esa pregunta, pero un modelo como este sí. La derecha (PP, Vox y Ciudadanos) tiene un 10% de probabilidades de alcanzar la mayoría y la izquierda (PSOE, UP, MP) un 11%. Un acuerdo de la izquierda con PRC, BNG, CC y PNV aumenta sus opciones hasta el 16% (es decir, suman 176 escaños un tercio de las veces). En el 60% de las simulaciones ninguna de estas opciones es posible. La tabla siguiente muestra otras posibles mayorías y sus probabilidades. Las 15.000 simulaciones partido a partido. El siguiente gráfico muestra la distribución de escaños en cada simulación. Ahí puede verse la incertidumbre de las encuestas. El PSOE ronda los 117 escaños, pero su intervalo (al 90%) va de 91 a 139 diputados. Hay un 5% de probabilidades de que se salga por abajo y otro 5% de que lo haga por arriba. Estas horquillas reflejan el grado de precisión de las encuestas en el pasado. Aquí se muestra el resultado del resto de partidos. Sus resultados son más difíciles de precisar porque las muestras autonómicas son más débiles. La lucha por cada puesto. La tabla representa la probabilidad que tiene cada partido de quedar en cada puesto. El PSOE será primero con una alta probabilidad, aunque no definitiva (86%). Otras posiciones están todavía más abiertas. Vox,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El alcalde de Sueras, José Martí, será el candidato del PSPV-PSOE a presidir la Diputación de Castellón.

El comité provincial del PSPV-PSOE elige por unanimidad al alcalde de Sueras, que promete una “mirada al interior” para resolver el problema de la despoblación rural

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 José Martí, alcalde de Sueras, una localidad del interior de Castellón de 600 habitantes, se convertirá en el primer alcalde socialista de la Diputación castellonense tras 24 años de gobiernos del PP. El comité provincial del PSPV-PSOE en Castellón, máximo órgano del partido en la provincia entre congresos, ha aprobado por un 97,3% de los votos emitidos que Martí sea el candidato socialista a liderar la institución. La candidatura de Martí cuenta con el apoyo unánime de las 12 diputadas y diputados provinciales del Partido Socialista. El Comité Federal del PSOE será el que apruebe definitivamente esta decisión. Catedrático de Filosofía y director del IES Penyagolosa de Castellón, Martí acaba de revalidar la mayoría absoluta como alcalde de Sueras, cuyo ayuntamiento lidera desde hace doce años. Es presidente de la Mancomunidad Espadán Mijares y lo ha sido también de la Federación de Directores de IES de la Comunidad Valenciana. Con la decisión de aupar a Martí a la presidencia de la diputación, el máximo órgano del PSPV-PSOE provincial respalda la propuesta de la ejecutiva que encabeza Ernest Blanch y se impone a otros nombres puestos sobre la mesa en los últimos días, como los de la alcaldesa de la Vall d’Uixó, Tania Baños –afín a Pedro Sánchez- o la concejala en el ayuntamiento de la capital de la Plana, Patricia Puerta. Martí ha manifestado que el “gran reto que tenemos por delante es el de hacer una Diputación que mire al interior de Castellón y que se ocupe de ese gran problema que es la despoblación, una batalla que no será fácil ganar pero que sabemos que merece la pena luchar por ella”. Martí ha dicho que “la Diputación tiene que ser de todos, sin clientelismos y favoristimos; debe representar a todos, también a quienes no nos han votado”. El futuro presidente provincial ha asegurado que su gestión se inspirará “en los viejos ideales de la Ilustración: la libertad, la igualdad y, sobre todo, la fraternidad” y ha tendido la mano a todos los alcaldes de la provincia “para gobernar con ellos desde la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Shakira ha presentado en el Festival de San Sebastián el documental de su gira El Dorado World Tour.

La cantante presenta en Barcelona el documental sobre su última gira, 'El Dorado World Tour' y opina que en Cataluña hay que sentarse a hablar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Shakira en un concierto de 'El Dorado World Tour'. En vídeo, un avance del documental sobre la gira. Xavi Menos Después del asistir a la proyección del documental sobre su última gira se hace raro ver a Shakira quieta. La cantante, de 42 años, recibe con un aspecto bien distinto al exuberante de cuando sube al escenario y, claro, sin bailar. A uno se le escapa de entrada la mirada hacia sus caderas, que llenan la pantalla —y cómo— en el filme y que ahora están fijas en la silla enfundadas en unos vaqueros de cintura muy alta, para acabar subiendo hasta su rostro en el que se dibuja una sonrisa pícara bajo unos ojos almendrados que brillan con simpatía. Shakira en concierto: ‘El Dorado World Tour’, muestra el derecho y el revés de la gira (22 países, casi un millón de espectadores), incluyendo escenas entre bastidores y ensayos (donde demuestra el meticuloso control que la artista tiene de su show) y algún momento íntimo, en el que aparecen Gerard Piqué y sus hijos. El filme, codirigido por ella misma, dura más de dos horas y es una verdadera apoteosis Shakira,con la cámara regodeandose en cada centímetro de la cantante y en la respuesta de su más entregado público. “El público es adrenalina pura”, asegura la derviche de Barranquilla.La película se estrenará el 13 de noviembre en los cines españoles y se exhibirá solo por una noche. ¿Qué se siente allá arriba, en ese altar del escenario? “Esta gira sin duda ha sido de lo más especial de mi carrera, por todos los desafios que surgieron, incluidos accidentes como una caída mía de bicicleta (rebautizamos la gira El Morado Tour), y por todo lo que suponía estar de vuelta. Era la primera como madre y después del susto de haber estado a punto de perder la voz. Poder salir allí era un regalo y un milagro. Y cantar un alivio y un placer renovado”. El documental subraya la increíble energía y vitalidad de Shakira que convierte la expresión “darlo todo” en una tautología de su actitud escénica. ¿Dónde radica el secreto: en la melena, en las caderas, o en medio, en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El primer trimestre de 2019 ha sido el primero en una década en el que la deuda empresarial ha aumentado en España, tanto en términos intertrimestrales como interanuales.

Ángel Berges analiza las Cuentas Financieras de la Economía Española publicadas por el Banco de España.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El primer trimestre de 2019, al que se refieren los últimos datos de dichas cuentas recopiladas por el Banco de España, muestran un incremento de la deuda de sociedades no financieras, tanto en términos intertrimestrales, como interanuales, algo que no ocurría desde hace exactamente una década, periodo que ha durado el desapalancamiento empresarial en nuestro país. Era precisamente en el primer trimestre de 2009 cuando la deuda total de las empresas españolas alcanzaba su máximo nivel, 1,42 billones de euros, de los que el 99% eran préstamos bancarios, y solo un 1% valores emitidos de renta fija. En la década transcurrida desde entonces, la deuda empresarial se ha reducido en 300.000 millones de euros –casi un 30% del PIB- hasta los 1,12 billones de euros a marzo de 2019. El sesgo bancario sigue existiendo en la deuda financiera de las empresas, con un 95% de esa deuda total, aunque pueda también hacerse una lectura alternativa, en el sentido de que la deuda en forma de valores de renta fija se ha multiplicado por 5, pasando del 1% al 5% (¡escaso consuelo!). Pero más allá de ese sesgo bancario, que sin duda va a seguir existiendo, lo más relevante es el fortalecimiento de la estructura financiera de las empresas, en la medida en que esa reducción de la deuda ha venido acompañada de un intenso incremento de los recursos propios. Estos, medidos en términos de valor de mercado aproximado –tan solo para las compañías cotizadas dicho valor es observable, para el resto el Banco de España aproxima su valor de mercado por comparables– han registrado un fuerte incremento, desde los 1,29 billones de euros en 2009 (primer trimestre) a los 2,37 billones en el primer trimestre de 2019. La consecuencia de ambos comportamientos tan divergentes en recursos propios y ajenos es una espectacular mejora en la ratio de endeudamiento empresarial medido en valores de mercado, como recoge el gráfico adjunto. Dicha ratio ha pasado de 1,1 (la deuda superaba a los recursos propios) hace una década, a 0,47 en la actualidad, es decir,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El plan para exhumar a Francisco Franco del Valle de los Caídos se encuentra ya listo para ser ejecutado, tras haber ganado el Gobierno la batalla judicial emprendida por la familia del dictador.

El arquitecto municipal explicó al juez cada paso a dar para sacar los restos del dictador de la tumba

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El arquitecto municipal durante su comparecencia ante el juez. Los planes para exhumar a Francisco Franco se encuentran listos para ejecutar. Tras ganar la batalla judicial emprendida por la familia del dictador, el Ejecutivo ha ultimado en las últimas semanas el dispositivo para trasladar sus restos a la cripta de Mingorrubio el próximo jueves. El proyecto comenzará con el levantamiento de la losa de granito de casi 2.000 kilos que cubre la tumba. Una obra “menor”, “mínima” y de “escasa complejidad”, como explicó el arquitecto técnico del Ayuntamiento de San Lorenzo del Escorial (Madrid), A. R. S., al juez José Yusty, que trató de frenar la iniciativa por apreciar riesgos de seguridad. En su comparecencia ante el magistrado, el técnico municipal detalló la operación diseñada para exhumar a Franco. “Es una obra de escasa complejidad. Tan básica como mover una losa con unos rodillos metálicos, que tienen un elemento mecánico —comúnmente conocido como transpalé— que la coge y se la lleva fuera, al lugar donde la acopien”, se arranca el arquitecto técnico. Y prosigue: “Después, un operario se baja a una zona excavada, que tiene 1,50 de altura, y hace dos pequeños muretes de fábrica de ladrillo. ¿Para qué y con qué finalidad? Para poder apoyar unos rasillones, hacer una capa de compresión con un mallazo y poner el nuevo suelo”. “Para la ejecución de los trabajos de retirada de la losa se considera preciso el empleo de tres horas de trabajo”, precisa Patrimonio Nacional en el informe preparado en noviembre de 2018. En ese documento también se aclara que, una vez sacados los restos del dictador, se requerirán otros dos días para devolver el enclave a su estado original. “Por consiguiente, para el desarrollo complejo de los trabajos de carácter arquitectónico serían precisas tres jornadas laborales”, apostilla.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Según las encuestas, la incapacidad de las fuerzas antigubernamentales de Venezuela para presentar un candidato unitario hizo que perdieran las elecciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La división de la oposición venezolana es alarmante desde hace casi dos decenios, pero que lo reconozca Estados Unidos como el principal problema para expulsar a Nicolás Maduro es reciente y clarificador. Hace pocos días, en una reunión con dirigentes de la comunidad judía de Nueva York, el jefe de la diplomacia estadounidense, Mike Pompeo, anticipó que cuando caiga Maduro una multitud alzará la mano reclamando el mando. “Yo, yo seré el siguiente presidente de Venezuela. Habrá unas 40 personas que se crean herederas legítimas de Maduro”, según la grabación obtenida por The Washington Post. El mal mil veces diagnosticado: la fragmentación de las fuerzas antigubernamentales que EE UU y la CIA han tratado de subsanar durante años para proteger sus intereses. Misión imposible. Al igual que varios embaucadores iraquíes convencieron a la central de inteligencia y a Bush de que Sadam Husein almacenaba armas de destrucción masiva, el extremismo persuadió a Trump de que si amenazaba con una intervención militar, los cuarteles se rebelarían contra el dictador. Coser y cantar. La Casa Blanca y sus servicios de inteligencia procesando voluntarismo y viveza criolla. La división de las fuerzas, aprovechada y fomentada por el Gobierno, explica, en parte, el fracaso del golpe del pasado 30 de abril y el fiasco de las conversaciones de Oslo. Aun entendiendo las dificultades de la oposición para serlo con un régimen que manipula la legalidad para retener el poder, la confesión de Pompeo invita al rebobinado: ¿Qué pasó en las presidenciales de mayo de 2018 para que se denuncie que fueron ilegítimas y que Maduro es un usurpador? Las encuestas daban ganadora a la oposición siempre que cumpliese un requisito: la presentación de un candidato unitario. Advirtieron de que las perdería si se presentaban varios aspirantes. La oposición tuvo varios meses para elegir un representante, pero no lo hizo porque ninguno de sus líderes dio el brazo a torcer. Negociaban entre ellos con cartas marcadas, dados lastrados, ases en la manga,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Díaz Ayuso alerta de "un problema de salud pública" y de la "concentración excesiva en determinados distritos"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Fuera casas de apuestas de nuestros barrios". "Ganan siempre, crean adictos". "Chupaperras deportivas". Hace un mes, un millar de personas se manifestaron en Madrid con esos carteles. En paralelo, las fachadas de los locales dedicados al juego empezaron a amanecer llenos de pintadas en su contra. Y el Gobierno, finalmente, empezó a modificar la regulación del sector con el apoyo de los empresarios, que defienden su aportación a la economía, vía creación de puestos de trabajo. "No se trata de ir contra la libre creación de casas de apuestas, pero hay una concentración excesiva en determinados distritos, y una edad de acceso que genera luego ludópatas cuando son mayores", ha dicho este martes la presidenta de la Comunidad, insinuando la necesidad de establecer una distancia mínima entre locales para evitar su proliferación en las mismas zonas. "Es un problema de salud pública que se ceba con menores y sectores sociales muy concretos", ha subrayado. Y ha rematado: "No prohibimos las licencias, no las paramos, estudiamos su proliferación. No todo es cuestión de regulación, pero cuando no la hay tiene un efecto salvaje. Tenemos que estudiar cómo conjugar esta actividad con un problema de salud pública evidente". Según el análisis que realizó EL PAÍS el año pasado, uno de cada cuatro centros de bachillerato y FP de Madrid se halla junto a un salón de juego. Hay zonas de Carabanchel, Tetuán, Puente de Vallecas, Usera, Latina y Ciudad Lineal en las que llegan a concentrarse 10 casas de apuestas en 250 metros. Fuera de la capital, estos locales abundan en ciudades como Fuenlabrada, Móstoles o Alcalá de Henares, según fuentes del sector. En total, a 30 de septiembre había 678 puntos de apuestas en la región —4 casinos, 33 bingos, 171 casas de apuestas y 470 salones de juego—, según datos de la Comunidad. En consecuencia, la estadística de establecimientos habrá crecido hasta el entorno de los 700 a finales de año. Frente a esos fríos datos, el problema de las adicciones al juego y al alcohol, que se consume en los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: