El hombre, marroquí de 51 años, mantenía contactos con líderes del Estado Islámico en Siria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Agentes de la policía durante la detención del supuesto miembro del Estado Islámico, en Algeciras. GUARDIA CIVIL Había jurado fidelidad al Estado Islámico (ISIS, en sus siglas en inglés) y lo estaba difundiendo para ganarse la confianza de sus líderes. Hablaba con dirigentes de la organización terrorista en Siria y se pasaba el día conectado a la red social Telegram tratando de integrarse en grupos cada vez más selectos. Su objetivo era ser aceptado como un firme defensor de la yihad y por eso firmaba sus soflamas y sus mensajes, "como muestra de que estaba con ellos a muerte", señalan fuentes de la investigación de la Policía Nacional que ha llevado a la detención de un presunto yihadista en Algeciras (Cádiz). N. E. A., de 51 años, es marroquí, está casado y tiene dos hijas. Vivía sin oficio ni beneficio, haciendo alguna chapuza como tapicero de vez en cuando o pasando días enteros en el café, señalan las mismas fuentes. Inicialmente no tomaba ninguna medida de seguridad. Usaba su propio teléfono personal para meterse en los chats, como queriendo "exhibir", de ese modo, "su valentía y su nivel de compromiso con la yihad". La Policía Nacional le detuvo el miércoles pasado en su casa de Algeciras por su presunta participación en delitos de enaltecimiento, autoadoctrinamiento y por su pertenencia al Estado Islámico. En el desarrollo de la operación, que ha contado con la colaboración de un analista de Europol, se ha practicado también el registro de su domicilio. Manuales para atentar El detenido, que ha ingresado en prisión provisional sin fianza, venía mostrando en los últimos tiempos una intensa actividad en redes sociales y en grupos de mensajería. Se descargaba y acumulaba contenidos a favor de la organización terrorista. Entre el material que almacenaba y visionaba, se hallaban vídeos y manuales destinados a la autocapacitación para cometer atentados y tutoriales que facilitaban información detallada para elaborar explosivos con medios caseros o cómo atentar empleando armas blancas o vehículos, informó la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Meryl Streep es una de las mujeres más admiradas del mundo.

La intérprete es el principal reclamo de los proyectos en los que trabaja, como en la segunda temporada de 'Big Little Lies'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El magnetismo de Meryl Streep trasciende al de una celebridad al uso. Cuando la actriz entra en una habitación, no importa que se encuentre en Hollywood, en el Kursaal de San Sebastián o en una sala de prensa de Tokio, el lugar se llena de una admiración unánime y genuina hacia ella que poco tiene que ver con el glamur. Con sus aciertos y errores, ha logrado sin aparente esfuerzo que el público no perciba en ella a una estrella de cine admirable, sino a una mujer admirable. La intérprete lleva décadas recibiendo honores en todo el mundo, como el Premio Donostia del festival español en 2008, pero su éxito sigue sin apagarse. A punto de cumplir 70 años este sábado 22 de junio, no solo ha derrotado a la invisibilidad, la enfermedad más común de la actriz madura, también sigue siendo el reclamo principal de las producciones en las que trabaja. A ella se han aferrado los responsables de Big Little Lies para justificar nuevos capítulos de una serie pensada para contar una historia cerrada de una sola temporada. Su fichaje corona el que es uno de los repartos femeninos más potentes de la historia de la televisión, sumándose a Nicole Kidman, Reese Witherspoon, Laura Dern, Shailene Woodley y Zoë Kravitz. Desde su llegada, las audiencias se han disparado. El personaje de Streep hereda su nombre real, Mary Lousie, pero no los rasgos de personalidad con los que a menudo se le asocia. Solo ha necesitado un capítulo encarnando a una mujer amarga en busca de respuestas ante la muerte de su hijo para desatar el furor de los críticos y los espectadores. Ya piden un Emmy que sumar a su enorme colección de premios. La villana a la que interpreta llega para desestabilizar la historia de sororidad forjada a golpes con la que concluyó la primera temporada de la serie. Y Streep despliega todos sus recursos ante la cámara. ampliar foto Reparto de la serie 'Big Little Lies', de izquierda a derecha: Shailene Woodley, Zoe Kravitz, Laura Dern, Reese Witherspoon, Meryl Streep y Nicole Kidman. cordonpress Uno de los lamentos de la actriz...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La Comunidad de Madrid ha licitado un estudio para saber si puede ahorrarse dinero en el pago de una autovía que le cuesta el doble que si hubiera construido un AVE.

La Comunidad intenta reducir los pagos a las concesionarias de la M-45, que cobrarán más de 2.000 millones hasta 2032

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al sur y al este de la Comunidad de Madrid hay una autovía —la M-45— que le cuesta al Gobierno regional el doble que si hubiera construido un AVE. Son 37 kilómetros. Se licitaron en 1996 por 330 millones de euros. Se terminaron de construir por 550 en 2002. Y su modelo de explotación —peaje en la sombra: las concesionarias cobran en función de los coches que la usen— llevará a que acabe costando más de 2.000 millones de dinero público si nada cambia. En eso está el Gobierno. Tras asumir el martes el pago de otro medio millón por varios retrasos en abonos de 2014, 2015 y 2016, el Ejecutivo se vio reforzado en su idea de que hay que invertir otros 78.000 en el estudio que ha licitado este mes para analizar si tiene derecho a pagar menos por uno de los tres tramos que componen las concesiones de la M-45. Hasta ahora, la autovía se ha pagado a precio de oro. Cada kilómetro del tren de alta velocidad cuesta de media 25 millones de euros. Y cada kilómetro de la M-45 se habrá pagado en el entorno de los 60 cuando acabe la concesión de explotación de la carretera, en 2032. Todo, para que lo utilicen entre 90.000 y 100.000 vehículos en días laborables. Cada uno de sus 37 kilómetros costará unos 60 millones, por los 25 del tren "La dirección general de carreteras de la Comunidad está ultimando la adjudicación del contrato de asistencia técnica para el reequilibrio económico-financiero de la M-45", explican desde la consejería de Transportes . "Se considera necesario acometer este reequilibrio económico-financiero de la concesión ya que, desde la licitación del contrato hace más de 20 años hasta el momento actual, ha habido modificaciones del contrato y distintas resoluciones judiciales y administrativas que hacen necesario llevarlo a cabo", añaden desde el departamento, que no logró llevar a buen puerto un intento similar en 2017. "Se entiende que se paga de más", aclaran sobre el tramo I de la autovía, que discurre entre la A-2 y el Eje de O'Donnell, y en el que la Comunidad de Madrid lleva gastados más de 450...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Fabio Quartararo se ha hecho con la pole position para el Gran Premio de Tailandia, que se disputa este domingo en el circuito de Buriram. El francés, que ya fue el más rápido en la primera jornada de entrenamientos, ha sido el más rápido en la segunda, por delante de Maverick Viñales y Marc Márquez.

El catalán afronta su primera oportunidad para renovar el título. Quartararo, que se fue al suelo en la misma curva que él, logra la 'pole'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fabio Quartararo confirma sus dotes como poleman y saldrá en cabeza en el Gran Premio de Tailandia de este domingo (9.00 hora española, Dazn). En la carrera que puede darle su octavo título mundial, sexto de MotoGP, Marc Márquez partirá desde la tercera posición. Durante la tanda para cazar la vuelta rápida, tanto Márquez como Quartararo se fueron al suelo. Los dos en la misma curva, ambos cuando apretaban a tope. Ninguno sufrió consecuencias físicas. La previsión meteorológica no falló y una tormenta torrencial saludó la mañana del sábado en Buriram, tierra de bochorno. Por momentos, la lluvia fue intensa y copiosa, hasta anegar con un palmo de agua los accesos al circuito tailandés. Con semejante panorama, los entrenamientos matinales se tuvieron que reprogramar y cuando las máquinas de MotoGP saltaron a la pista, el piso resbaladizo exigía más temple que filigranas. Dovizioso, el único que puede aguar la fiesta mundialista de Márquez (necesita terminar por delante de él para evitar el título del de Cervera) marcaba un mejor crono que tenía un valor testimonial. Todos los pilotos quedaron a cinco segundos de sus mejores vueltas y el líder de la categoría ni tan siquiera apuró el tiempo del que disponía para rodar. Rumbo al garaje y moto parada. La agitación llegó más tarde, en la lucha por la pole. Con el sol más vivaracho y con la pista enjuagada por el calor y por el rodar previo de las Moto2 y Moto3, los gallos de los sábados inflaron el pecho. Esto es, las Yamaha de Viñales y Quartararo, siempre rápidas en los esprints cortos y eléctricos que exige buscar una vuelta rápida, apretaron a la Honda del 93. El pique subía de vueltas a medida que la tabla de tiempos iba descontando décimas y cuando el trío bajó del minuto y medio por giro (nadie lo había hecho nunca), la intensidad se derramó sobre el asfalto: Márquez se fue al suelo cuando venía en vuelta rápida, a rebufo de Rossi, y Quartararo lo imitó poco después. Ambos patinaron en la curva 4, una lenta de izquierdas, menos peligrosa que el tramo donde...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Barcelona de Ernesto Valverde se impuso al Nápoles de Carlo Ancelotti en el primer partido de la International Champions Cup (2-1) gracias a un gol de Rakitic en el 78'.

En un duelo de ida y vuelta, el equipo de Valverde doblega sin su mejor fútbol a un Nápoles de carrera fácil y disparo torcido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Nápoles juega a la carrera, veloz en el repliegue, intenso en la presión y fulminante a la contra, siempre con la velocidad como tarjeta de presentación y bandera. Una exigencia que por poco no se le atragantó al Barcelona, poco rodado todavía en lo físico y con bastantes piezas por encajar, aún lejos de una versión dominadora y que convenza al Camp Nou. Pero en el Hard Rock Stadium de Miami le alcanzó con aceptar la partida de ida y vuelta, con el reto de imponerse en el torneo de puntería. Y se llevó el premio porque Busquets y Rakitic hicieron diana, amén de la excelente participación de Neto bajo los palos, suficiente para explicar que Cillessen, su predecesor, juega en su liga. BARCELONA. 2 - NÁPOLES, 1 Barcelona: Neto; M. Wagué (Semedo, m.65), Todibo (Piqué, m.65), Umtiti, Junior; Rakitic, Busquets, Riqui Puig (De Jong, m.65), Carles Pérez (Dembéle, m.65); Suárez (Abel Ruiz, m.45) y Griezmann (Rafinha, m.45). Nápoles: Meret; Di Lorenzo, Manolas (Luperto, M.57) Maksimovic, Mario Rui (Ghoulam, m.57); Callejón, Zielinski, Elmas (Gaetano, m.56), Insigne; Fabián y Mertens (Milik, m.57). Entrenador: Carlo Ancelotti. Goles: 1-0. M.38. Busquets; 1-1. M.41. Umtiti, en propia puerta; 2-1. M.78. Rakitic. Árbitro: Ted Unkel (Estados Unidos). Mostró tarjeta amarilla a Junior y Wagué (Barcelona); y Hysaj y Milik (Nápoles). Hard Rock Stadium (Miami Gardens). 57.072 espectadores. Sigue Valverde sin dar pistas sobre la primera unidad que quiere para competir en el inicio de LaLiga, siempre con equipos irreconocibles desde una alineación tan trufada de canteranos como de suplentes. Práctica que repitió en Miami porque de inicio jugaron Riqui Puig y Carles Pérez como ya hicieran en el Gamper, futbolistas con carrete de verano porque se sabe que los dos estarán en el filial salvo sorpresa o apuesta mayúscula. Los laterales los ocuparon los recién llegados Wagué y Junior, que flanquearon a Umtiti y a Todibo, defensa novel para medirse ante un Nápoles con guindilla, con los agitadores Mertens, Insigne y Callejón. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 26 de mayo Ciudadanos se jugaba mucho.

El ala progresista dará la batalla en la ejecutiva del lunes llegar a acuerdos con el PSOE y excluir a Vox

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La intensa carrera electoral de abril y mayo ha movido las placas tectónicas de la política española y ha situado a Ciudadanos en una posición central para la definición del poder territorial del país. Pero las dos citas en las urnas han dejado algunas magulladuras a Albert Rivera, que echó el resto y, en su segundo intento de convertirse en presidente, apostó sus cartas a superar al PP con un giro en la derecha que no dio los frutos esperados. En las generales, Rivera acarició el sorpasso, pero en las municipales el PP sacó músculo y logró concentrar el voto conservador. Ciudadanos se enfrenta ahora una encrucijada con su decisión sobre los pactos territoriales, que marcará su futuro. El sector más progresista se ha levantado para impedir que el partido acabe entregado al PP y a la extrema derecha. En la noche electoral del pasado domingo Rivera constató que el PP no estaba muerto. Un PP “en descomposición”, como lo había definido en campaña, sacaba a Ciudadanos más de tres millones de votos. El partido naranja rozó los dos millones y se dejó por el camino otros dos millones y medio desde las generales. Y el PP, que logró que funcionara el voto útil, se recuperó hasta superar los cinco millones. Ciudadanos sufrió otra crisis de expectativas, que no quiso o no supo frenar, porque en la dirección reconocen que sabían de la dificultad de igualar la marca de abril. Ni los candidatos regionales son lo mismo que Rivera, ni su implantación municipal es suficiente para enfrentarse a la poderosa red territorial del PP forjada por décadas de poder. Pero tampoco las europeas fueron bien (7 escaños, 12,7% de voto, por los 12 y 20,3% del PP). “Hay que dejar fuera a los extremistas” El jefe de la delegación europea de Ciudadanos, Luis Garicano, se ha erigido en la principal figura del sector más progresista de Ciudadanos que tiene intención de dar la batalla interna por la política de pactos. Están en sintonía otros dirigentes de peso como Toni Roldán, secretario de programas, Francisco Igea, el líder en Castilla y León,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Khayelitsha es uno de los barrios más pobres y conflictivos de Sudáfrica.

Mickey Winniefred da de comer a los más necesitados de su comunidad, en Khayelitsha, una de las más pobres y conflictivas de Sudáfrica. Su cocina es modelo de que cuando se quiere, se puede

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un mar de techos de hojalata repele los escasos rayos del sol que escapan de las nubes de una tarde de invierno en Khayelitsha, a unos 35 kilómetros de Ciudad del Cabo. Hay trajín de coches. Los cocineros de los puestos ambulantes de comida apuran sus salchichas al fuego. Y los chavales juegan en las calles. Nada especial si no fuera porque todos ellos están en uno de los barrios más pobres (townships) y conflictivos de Sudáfrica. El censo de población del 2011 daba a Khayelitsha, vestigio de la antigua política de segregación racial, 400.000 habitantes y unas 120.000 infraviviendas, aunque lo cierto es que actualmente podrían ser muchos más. La ONG Baphumelele afirma que allí viven alrededor de un millón de personas, la mayoría sin acceso a sanidad, tendidos eléctricos o agua potable. Los problemas endémicos de Sudáfrica (el país con mayor índice de desigualdad del mundo, con todo lo que ello implica, según el Banco Mundial) se acentúan todavía más en barrios como este. Khayelitsha registró 192 asesinatos en 2018 (algo más de uno cada dos días) y otros 181 intentos no consumados; también 186 agresiones sexuales, de las que 156 acabaron en violación, y 551 asaltos con “pretensión de causar daños serios a la víctima”, entre otros muchos delitos de gravedad. El sida y la completa falta de oportunidades hacen estragos entre la población. La tasa de desempleo en este barrio oscila entre el 30% y el 40% y la prevalencia de VIH es la más alta de toda la provincia de Western Cape, la más rica de Sudáfrica, según un documento de la Asociación Internacional de Epidemiología. Por poner un ejemplo de tamaña dimensión, el 34,3% de las mujeres embarazadas eran seropositivas en el 2012. Para Mickey Winniefred Linda, una mujer de 64 años, la delincuencia, la pobreza y la desigualdad no han sido términos ajenos en su vida. Trabajadora doméstica, pasó un tiempo en Transkei, al este de Ciudad del Cabo, antes de mudarse a Khayelitsha hace unos 20 años, donde ya vivían sus cuatro hijos con otros familiares. Allí comenzó a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The mosquitoes of yesterday force us to take two buses to lighten the day. The photographer is convalescing, so it's time to walk: slow, beautiful, early, and avoid the merciless sun of midday. According to the guides, the most beautiful part of the local trail starts just by the bus stop. A landscape of yellows that reminds me of Van Gogh's La Cueillette, one of his best paintings, according to the letter he wrote to his brother Theo. Van Gogh painted it during a walk in the Provence in a relatively happy period of his painful and sick life. The harvest fields of the painting and Orusco seem the same blond child asking you to pass your hand over his new haircut. They make you feel the same way. Our pace is as light as the landscape, without any importance. Neither dramatic forests nor solemn cliffs. Only fields of cultivation with a gentle slope down to the river, its banks guarded by tall trees that I think are cypresses (they're poplars, someone will correct me later). They always stand in a row, very erect, like soldiers. Juncos, spikes, flower-bell. The song of four different birds. The convalesc

"Lo que más me gusta es que en los caminos la gente te saluda", dice un paciente del centro de rehabilitación de Ambite. Pasear lejos de los lugares tóxicos es parte de su terapia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los mosquitos venenosos de ayer nos obligan a coger dos autobuses para aligerar la jornada. El fotógrafo convalece, toca pasear: ir despacio, ver bonito, llegar pronto y evitar la implacable colleja del sol del mediodía. Junto a la parada arranca, a decir de las guías, la parte más linda de la senda local. Un paisaje de amarillos que recuerda a La cosecha, uno de los mejores cuadros de Van Gogh, según le escribió él mismo a su hermano Theo. Lo pintó durante un paseo por la Provenza en una etapa relativamente feliz de su vida dolorosa y enferma. Los trigales segados del cuadro y los de Orusco parecen el mismo niño rubio pidiéndote que le pases la mano para ver cómo pincha su nuevo corte de pelo. Te ponen igual de contenta. Nuestro paso va leve como el paisaje, sin darse importancia. Ni dramáticos bosques ni solemnes riscos. Solo campos de cultivo con un suave cortado por el que un pueblo baja hacia el río, sus orillas custodiadas por unos árboles alargados que creo que son cipreses (son chopos, alguien me corregirá luego). Van siempre en fila, muy erguidos, como soldados. Juncos, espigas, flores-campanilla. El canto de cuatro tipos de pájaro. El convaleciente y yo vamos sonriéndonos como idiotas. Las manos en los bolsillos. “Qué fresca está la mañana, ¿eh?”. “¡Mira qué flor!, es como de encaje”. Estamos tan desconectados de lo campestre que para describir el original, utilizamos siempre la copia. Un trigal como de Van Gogh, una vista que recuerda a una maqueta de Warhammer (él), unos árboles tan redondos que parecen las bolitas de lana de esos jerséis peruanos con paisajes bordados (yo). Podría buscar en Google “flora fauna vega tajuña” y escribir cosas como alisos, taray, carrizo, espadaña o chova piquirroja. Pero paso. No serviría para transmitir el buen rollo. Amanece en el camino entre Orusco y Ambite, el último pueblo de la Comunidad de Madrid. david expósito ¿Cuánto importa por dónde caminamos? Se habla mucho de desconectar, pero caminando también reconectas. Con tu cuerpo, con el tiempo que pasa de otra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Bicihub es el nombre de un nuevo centro de movilidad sostenible que se ha instalado en una antigua nave industrial del Poblenou de Barcelona.

Una cooperativa de Barcelona reúne a entidades que desarrollan actividades sociales como pasear a ancianos en triciclos o formar a parados y jóvenes en mecánica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada vez cuesta más clasificar a Poblenou, el barrio industrial del norte de Barcelona. Pasó de albergar la villa olímpica en 1992 a convertirse en el distrito de empresas de innovación en los dos mil fruto del proyecto municipal 22@. Hace una década acogía en sus fábricas abandonadas las raves (fiestas clandestinas de música electrónica) más sonadas de la ciudad y ahora, precisamente con una de estas naves como sede, se ha convertido en un centro neurálgico de movilidad sostenible con la bicicleta como emblema. Detrás de ello están el Pere y el Xavi, dos ecologistas más cerca de los 60 que de los 50 que tras su paso por el colectivo Amics de la Bici fundaron en 1987 la cooperativa Biciclot, un modesto taller de reparación y montaje con el que pretendían “ir más allá de la reivindicación teórica”, explican. Después de tres décadas en el barrio de El Clot, el Ayuntamiento les cedió recientemente un antiguo almacén de carbón y ladrillos en Poblenou desde donde han impulsado Bicihub, un punto de encuentro de una veintena de entidades que desarrollan actividades de carácter social con la bici como nexo. El Pere es Pere Serrasolses, barcelonés del barrio de Sant Andreu. “Hemos liderado un montón de luchas solos. Ahora contamos con ayuda”, afirma para explicar el proyecto más ambicioso de su carrera. El Xavi es Xavi Prat, que creció en el mismo barrio. “Cedemos el protagonismo a las entidades. Pero exigimos una participación activa. O se remangan con el resto o no se benefician”, advierte el más enérgico de esta pareja de amigos de toda la vida. La cooperativa está constituida en total por nueve socios –que cobran lo mismo independientemente de su puesto o antigüedad, más allá de algún plus en función de la situación familiar– y otros tantos trabajadores. Una de las asociaciones que integra Bicihub es En Bici Sense Edat, que da paseos en triciclos a parejas de ancianos para que salgan de la residencia y visiten sus antiguos vecindarios. Biciclot forma a los voluntarios en el manejo de estas bicicletas que cuentan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Esta práctica consiste en enviar al número de teléfono anterior o posterior un mensaje y publicar sus datos en las redes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un nuevo “reto” que se está haciendo viral puede poner en peligro la privacidad de los usuarios de WhatsApp. Si durante los próximos días recibe un mensaje de un número desconocido con el texto: ¡Hola, soy tu vecino de número! estará siendo víctima del reto viral del momento. Esta práctica consiste en enviar al número anterior o posterior al suyo (por ejemplo, si el número del usuario es el 6XX XXX XX8, este escribiría al 6XX XXX XX7 o al 6XX XXX XX9 un mensaje de presentación como su vecino de número. Después hay quién hace una captura de pantalla y comparte la imagen con la reacción del usuario en redes sociales (especialmente por Twitter) y se pone en peligro la privacidad de los usuarios. Esta práctica no es nueva. Comenzó en EE UU en iMessage, un servicio de mensajería instantánea desarrollado por Apple incluido en la aplicación de iOS gratuitamente. En España ha llegado vía WhatsApp. La compañía propiedad de Facebook, se creó en 2009 y, tras su aparición, multitud de mensajes se hicieron virales por todo el mundo en pocos meses. Apagones por el cambio climático, campañas para buscar personas desaparecidas u otros mensajes para mofarse de otros usuarios como no pulsar ciertos emoticonos porque el teléfono podría bloquearse. Las reacciones de los usuarios cuando reciben este tipo de mensajes son muy variadas. Lo más común es ignorar o reenviar los textos aunque muchas personas cambian el mensaje original, que acaba convirtiéndose muchas veces, en mentiras que circulan por la red. En el caso del reto del vecino de número no a todo el mundo le puede resultar cómodo que le contacte una persona desconocida, aunque son muchos los usuarios que están perpetuando este reto e inundando las redes sociales con estos pantallazos. Sin embargo, los usuarios han de ser conscientes de los riesgos de que te encuentre tu “vecino de número”. Una de las cosas más peligrosas es que es posible que le localice. “Simplemente si tienes una foto de perfil que te sitúa en un sitio emblemático o revelando sin darte cuenta donde...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La casa de los espíritus, la primera y más famosa novela de la escritora chilena Isabel Allende, ha sido adaptada al teatro por el Cervantes Theatre de Londres.

El Cervantes Theatre estrena en inglés y español la famosa novela de Isabel Allende

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Envuelta en un halo poético que enfatiza el realismo mágico de Isabel Allende, la versión teatral de La casa de los espíritus ha llegado a la cartelera londinense de la mano del Cervantes Theatre, institución singular en el Reino Unido que se dedica en exclusiva a la dramaturgia hispana. El miércoles se estrenó en español y anoche una versión en inglés, pues el bilingüismo es otro de los sellos de este teatro instalado en la orilla sur del Támesis. El amor, la familia y sus fantasmas, pero también los cambios sociopolíticos operados en un país latinoamericano sin nombre (aunque Chile es muy reconocible), recorren esta adaptación a cargo de la autora estadounidense Caridad Svich, que abarca cuatro generaciones de una saga familiar con protagonismo casi absoluto de sus mujeres. La producción que se verá en Londres durante cinco semanas se anticipa al estreno el próximo verano de otra versión teatral de la misma novela —esta vez firmada por Anna Maria Ricart— en el Teatro Español de Madrid. Isabel Allende —quien vio catapultado su nombre al estrellato literario con la publicación de La casa de los espíritus en 1982— no pudo asistir finalmente al estreno de la noche del miércoles, por estar inmersa en la gira promocional de su nuevo libro. Pero su intermediación ha sido clave para que el modesto teatro londinense obtuviera los derechos que requería la representación de la obra inspirada en su primera y más famosa novela. La dirección de la madriñeña Paul Paz, cofundadora del Cervantes Theatre junto a Jorge de Juan, pone el énfasis "en la importancia de la memoria, no sólo la de la familia Trueba, protagonista de la historia, sino de la memoria social y política de un país”. La propuesta cumple el reto de compendiar una novela muy densa, cuya trama se dilata desde los años 20 del siglo pasado hasta la tenebrosa dictadura que se adueña de todo y de todos en los 70. La escenografía sortea bien los constantes saltos en el espacio y en el tiempo. El diseño de sonido de la compositora tinerfeña Yaiza Varona otoga a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El líder de Podemos cree que Errejón volverá a la política nacional, porque la autonómica "no le ha interesado nunca"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El secretario general de Podemos, Pablo Iglesias, ha afirmado este viernes que se arrepiente de haber confiado en la palabra del presidente del Ejecutivo en funciones, Pedro Sánchez, al que ha acusado de mentirle durante la negociación para la investidura. "El PSOE nunca deseó un Gobierno de coalición. Aquella oferta no fue sincera", ha dicho Iglesias. "Pedro [Sánchez] me mintió, me dijo antes y después de las elecciones generales que haríamos un Gobierno de coalición y yo confié en él... Si cometí un error fue confiar en su palabra", ha añadido el líder de Podemos en una entrevista en Antena 3. "En absoluto el presidente mintió en relación al Gobierno de colaboración", ha rechazado la ministra portavoz, Isabel Celaá, las acusaciones de Iglesias. Celaá ha responsabilizado del bloqueo político a PP, Ciudadanos y Unidas Podemos, "que no han querido reconocer" el resultado del 28 de abril". "A nadie se le pasó por la cabeza que [el PSOE] fuera a ser boicoteado de tal manera que se impidiera gobernar. Esta es la situación. Eso ha provocado que este Gobierno no esté en plenitud de funciones". Iglesias ha reprochado al secretario general de los socialistas que tenga que "acaparar todo el poder para lograr dormir bien", en referencia a las declaraciones de Sánchez, que dijo este jueves en una entrevista en La Sexta que "no dormiría tranquilo" si hubiera cedido a las pretensiones de Unidas Podemos y hubiese aceptado tener como ministros a personas del entorno de Iglesias. "Todo el mundo sabe que hay formas de expresión, sabe lo que quiso decir el presidente y lo entendió", ha observado Celaá. La portavoz del Ejecutivo en funciones ha defendido que Sánchez no se equivocó al usar esos términos. "No", ha sido concisa. Sin embargo, las declaraciones de Sánchez fueron, según Iglesias, "la prueba" de que su oferta de un Gobierno de coalición en julio, que fue retirada en agosto, no era sincera. Sobre el hipotético salto de Íñigo Errejón a la política nacional, Iglesias considera que llegará "más tarde o más temprano". "Le...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El teletrabajo ha llegado para quedarse. La nueva forma de trabajar ha llegado para quedarse. El teletrabajo ha llegado para quedarse.

La tecnología ha derribado los muros de la oficina gracias a la flexibilidad aportada por nuevos dispositivos y aplicaciones de colaboración y comunicación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada vez falta menos para que el museo de las reliquias de oficina le haga un hueco al puesto de trabajo conformado por un ordenador de escritorio y un teléfono fijo. Ahora, las compañías prefieren aportar más agilidad y flexibilidad a sus profesionales mediante tres tipos de herramientas: nuevos dispositivos de acceso al entorno corporativo (tabletas, teléfonos inteligentes, portátiles...), aplicaciones de colaboración y sistemas de comunicación de voz y datos. "Esto genera una nueva experiencia donde el puesto de trabajo ya no es un lugar al que acudir, sino un momento elegido por cada profesional que puede adaptarse a la vida personal. Cada uno escoge cuándo será más productivo", señala Belén Espejo, jefa de Desarrollo de Negocio Digital Workplace, Voz y Colaboración en Telefónica Empresas. Gracias a esto, el viaje del empleado digital empieza y termina cuando y donde decide el trabajador. Siempre conectados Ya no hay barreras físicas. Gracias a la flexibilidad de los dispositivos móviles y a las aplicaciones que llevan instaladas, el empleado digital puede preparar su jornada laboral desde cualquier sitio, sin tener que poner los pies en la oficina. Así puede salir de casa un poco más tarde y desayunar tranquilamente o resolver otros quehaceres de su vida personal. La ‘magia’ de la tecnología permite tener acceso a una oficina móvil desde la comodidad del hogar. La movilidad extrema hace que el puesto de trabajo ya no sea un lugar al que acudir, sino un espacio al que acceder. Ahora, cualquier lugar y momento es propicio para mantener el control sobre la agenda digital, el correo electrónico, las presentaciones de proyectos y un sinfín de herramientas de colaboración con las que trabajar es mucho más sencillo y la información que se necesita está siempre disponible. Comunicación ágil Una vez en la oficina, el empleado digital tiene a su alcance herramientas que facilitan su día a día, como las que desde una misma plataforma permiten comunicarse con voz, imagen o texto, así como compartir todo tipo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La sabiduría popular ayuda en las excavaciones de cuatro desaparecidos en El Bacho de los muertos en 1936

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “¡Es un coxis!”. El aviso sobrevuela el páramo de La Riba de Escalote (Soria). Son las 10.01 del viernes y los investigadores han encontrado dos esqueletos. Minutos después ven un cráneo fracturado por, según los especialistas, disparos. A las 12.56 aparece, a seis metros, otra fosa con dos individuos. Las calaveras presentan los mismos signos. Archivos históricos y el recuerdo popular narran que Adolfo Morales, Silverio Lumbreras, Gregorio Valdenebro y Alberto Rodrigo desaparecieron tras salir de la cárcel de Almazán el 16 de septiembre de 1936. Lo único que tenían en común era pertenecer a grupos de izquierda, tanto es así que cuatro sobrinos de Silverio depositan rosas rojas sobre la fosa. Francisca Lumbreras desea “dignificar su recuerdo”, pues el padre de su tío “murió de dolor”. Ahora quieren juntarlos en el cementerio de Soria. El enterramiento clandestino, donde permanecían gafas, botones y hebillas, lo ha descubierto Recuerdo y Dignidad, una asociación soriana que lucha por recuperar la memoria histórica. Tras confirmar nombres y circunstancias con libros como La represión en Soria durante la Guerra Civil, se afanaron en localizar a los parientes. Solo unos análisis, previstos para finales de año, separan a los vivos de saber quiénes son sus muertos. La prospección comenzó en julio, cuando dieron con unos pies y un cráneo con óxido de proyectil, relata Iván Aparicio, presidente de la agrupación. Llamaron a la Guardia Civil y a la policía judicial, que contra lo que suele ser habitual judicializó la exhumación y envió esos restos al Instituto de Ciencias Forenses de Madrid. “Nos han pedido el listado de familiares para hacer pruebas de ADN”, detalla. Así se explican los guardias civiles que asisten a la prospección y al levantamiento el sábado por la tarde. El antropólogo forense Paco Exteberría, avalado por 20 años de experiencia, 700 fosas y 9.000 esqueletos, dirige la exhumación, gestionada por la sociedad de ciencias Aranzadi, que ha colaborado más veces con Recuerdo y Dignidad. Disponen de una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The more information there is, the less there is to report.

Es decepcionante que tras el hallazgo del cuerpo de Blanca Fernández Ochoa muchos tertulianos ahondaran no en su faceta como esquiadora sino en su estado anímico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Todo suceso que impacta en la opinión pública desata un fenómeno inversamente proporcional: cuanta menos información fiable disponible, mayor cobertura televisiva. Ocurrió con la desaparición de Marta del Castillo, de Diana Quer o de los niños Gabriel y Julen, y la misma ecuación se ha reproducido con la búsqueda de Blanca Fernández Ochoa. Los canales generalistas han dedicado sus magacines, casi íntegramente, al operativo de rescate puesto en marcha para seguir el rastro de la medallista olímpica en la sierra de Madrid. Repetición una y otra vez de las mismas declaraciones oficiales, vídeos en bucle, tertulianos de los programas del corazón especulando sobre la causa de la muerte, reporteros enviados a lugares en los que no había ni sombra de noticia... Pocas veces se había visto en la Comunidad de Madrid un dispositivo de esta magnitud. En los cuatro intensos días de búsqueda se han desplegado medios técnicos y humanos sin precedentes: helicópteros, drones equipados con cámaras térmicas y de alta definición, grupos de alta montaña, submarinistas. Y además, decenas de voluntarios, lo que demuestra la enorme ola de solidaridad hacia la legendaria esquiadora. Desde que la policía dio la voz de alerta sobre su desaparición se desencadenó un seguimiento abusivo y no siempre riguroso en los canales de televisión. El miércoles, tras el hallazgo del cuerpo y antes de que las autoridades hicieran público comunicado alguno, desde la pantalla se desgranaron hipótesis variopintas y las especulaciones echaron a rodar. “Es materialmente imposible que se hubiera precipitado”, sentenció un comentarista. De nada sirvieron las enfáticas peticiones policiales para que no se hicieran cábalas. Parecería que con contertulios que tan rápidamente sacan conclusiones cómodamente sentados en el estudio no hacen falta especialistas forenses. Para el deporte español, Blanca Fernández Ochoa fue un icono, un espejo en el que se miraron muchas mujeres deportistas. Es decepcionante que tras el hallazgo de su cuerpo sin vida muchos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP ha girado a la moderación y ha abandonado el discurso de la “derechización”.

El PP aparca el lema de la ideología "sin complejos" para recuperar la imagen de partido gestor en tiempos de incertidumbre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pablo Casado y Cayetana Álvarez de Toledo, en el Congreso de los Diputados. En vídeo, el intercambio de palabras entre Casado y Sánchez en la sesión de control. Foto: Samuel Sánchez | Vídeo: Atlas Rechazó las acusaciones de “derechización” tras el batacazo electoral de abril, pero finalmente Pablo Casado escuchó las voces del partido que le recomendaban dejar de competir con Vox, cuidar el centro y moderar su discurso. El líder del PP cree que el perfil más institucional ha funcionado y lo llevará a la campaña, en la que recuperará la idea del PP gestor ante la incertidumbre económica. En pleno giro a la moderación de Pablo Casado, el presidente del PP almorzó este miércoles con Mariano Rajoy —al que el PP “sin complejos” criticaba precisamente por descuidar la ideología y ocuparse solo de la gestión—, en el centro de Madrid. En las imágenes del encuentro, captadas por La Sexta, se ve a Casado despedirse de su antecesor ante la sede del partido, hecho ahora a imagen y semejanza del nuevo líder, esto es, con más aznaristas que marianistas en los órganos de poder. El PP no informó de la reunión, pero tampoco intentó ocultarla, ya que ambos charlaron un rato en la calle. Casado se propone hacer una campaña electoral distinta a la anterior, en la que endureció su discurso para tratar de frenar la fuga de votos a Vox. La estrategia llevó al PP a tocar suelo con 66 diputados (tenía 137). Barones de la formación achacaron el batacazo a la “derechización” impuesta por la nueva cúpula y pidieron entonces un giro al centro. Casado negó la mayor, pero a partir de entonces empezó a ensayar un tono más moderado, mientras Albert Rivera endurecía el suyo y llamaba, por ejemplo “banda” al PSOE, su antiguo socio. Casado pretende centrar su campaña en atacar a Pedro Sánchez, presentar al PP como garantía de gestión económica en un momento de incertidumbre y evitar el cuerpo a cuerpo con Ciudadanos y Vox, competidores de caladero electoral. Su propuesta de aglutinar fuerzas y exportar a otros territorios la coalición...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Amazonia es el bosque tropical más grande del mundo, con una superficie de 5,5 millones de kilómetros cuadrados, que se extiende por nueve países de América del Sur. Su importancia es vital para el planeta. Los ríos que nacen en la cuenca amazónica son los más caudalosos del mundo y el bosque actúa como un inmenso sumidero de carbono, que absorbe una media de 150.000 millones de toneladas de gases de efecto invernadero al año. La deforestación y los incendios, sin embargo, están poniendo en peligro su existencia.

La deforestación, los incendios y el cambio climático acercan a la cuenca amazónica a una transformación irreversible

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un área quemada cerca de Porto Velho, en el Estado brasileño de Rondonia, el 23 de agosto. En vídeo, la Amazonia arde a un ritmo récord. Foto: AFP | Vídeo: EPV El climatólogo brasileño Carlos Nobre puso sobre la mesa en 1991 una preocupante hipótesis: la sabanización de la Amazonia. Sus investigaciones sugerían que la deforestación a gran escala de las selvas amazónicas incrementa la temperatura atmosférica, reduce las precipitaciones y alarga la estación seca. El resultado a largo plazo, advertía, sería la transformación de los densos bosques tropicales en una vegetación de sabana, sobre todo en el sur y el sureste de la Amazonia. Casi tres décadas después, Nobre es miembro de la prestigiosa Academia Nacional de Ciencias de EE UU y los datos apuntalan su hipótesis. La cuenca amazónica ya ha perdido un 20% de su superficie por la deforestación en los últimos 60 años —sobre todo para crear tierras de cultivo, pastos para el ganado o explotaciones mineras— y la temperatura ha aumentado un grado. Los 77.000 incendios registrados en lo que va de 2019 en la Amazonia rompen la tendencia descendente de los últimos años y allanan el camino hacia el desastre. El fuego, alertaba Nobre en un estudio publicado en 2016, “contribuye al establecimiento de sabanas en lugares que podrían estar cubiertos de selva”. La deforestación de la Amazonia podría tener graves consecuencias para el suministro de alimentos en EE UU David Medvigy, biólogo La sabanización de la Amazonia es una amenaza directa para otras partes del planeta. En 2013, un equipo de la Universidad de Princeton (EE UU) alertó de que una hipotética deforestación masiva de la cuenca amazónica generaría un ciclo meteorológico similar al de El Niño, un fenómeno natural y cíclico vinculado a un calentamiento del Pacífico tropical oriental. “La clave es que la deforestación de la Amazonia no solo afectará a la Amazonia. No se podrá contener. Impactará en la atmósfera y la atmósfera transportará esos efectos”, advirtió entonces el biólogo David Medvigy, líder de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el mundo laboral, el trabajo es una de las fuentes de realización personal más importantes. Sin embargo, cuando se deja de trabajar, la vida puede seguir siendo plena.

La web 'Benevolt' pone en contacto a jubilados franceses con asociaciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aquí en Francia la carrera profesional es tan importante para una gran parte de la población que cuando las personas se jubilan a muchos les entra la depresión cuando no la sensación de inutilidad. Una amiga me contaba que en su trabajo ha visto a muchos llegar a la jubilación con poco júbilo. Tan poco júbilo que a los pocos meses de irse a casa algunos de sus colegas incluso se murieron sin más. La verdad es que hay, o puede haber, mucha vida (y mucho trabajo) después del trabajo. Esta intuición la tuvieron Anne-Laure Mesguen y Amélie Arcile, las dos fundadoras de Benevolt, una plataforma online que funciona desde septiembre del 2017 y que pone en contacto a seniors activos franceses con asociaciones que busquen ayuda profesional. La start-up vio la luz en la ciudad de Nantes y desde este pasado mes de julio han decidido ampliar el ámbito de acción a toda Francia. De hecho el candidato a voluntario puede ser cualquier persona mayor de 55 años, jubilada y también pre-jubilada o en paro. Catherine da clases de francés en Nantes a refugiados que piden asilo político Cada año en Francia se jubilan unas 700.000 personas. Según se lee en el dossier de prensa de Benevolt, el 80% querrían “pasar a la acción” pero la mitad de ellos no sabe cómo hacerlo. Por otro lado en Francia existen más de 1,2 millones de asociaciones, el 85% de las cuales funcionan exclusivamente gracias al voluntariado. Así que la plataforma pone en relación y ofrece una solución a ambas necesidades. Hasta la fecha cuentan con 779 seniors inscritos en su plataforma, quienes esgrimen entre las razones de su inscripción que lo hicieron para “sentirse útiles, para mantenerse activos o para conservar lazos sociales entre otras razones”. Los voluntarios pueden escoger en qué campo de actividad quieren implicarse: empleo, animales, deporte, humanitario, educación, medio ambiente, salud, cultura… Sólo falta indicar el nivel de conocimiento sobre el área escogida e informar sobre la disponibilidad de horarios para echar una mano. En la web se pueden...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Siete pistas para redescubrir los placeres más sencillos y auténticos en las dos pequeñas islas maltesas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gozo es una isla de apenas 14 kilómetros de longitud por 7 de anchura, así que podría recorrerse en un día. Pero la breve escapada no le haría justicia: para apreciar verdaderamente su relajado estilo de vida conviene visitarla a un ritmo más pausado, degustando con placer su propuesta gastronómica y, sobre todo, empapándonos de ese aire mediterráneo que solo es posible disfrutar viajando sin prisa. Junto a la diminuta isla de Comino, este lugar ofrece la otra Malta, la que se aleja de las oleadas de cruceristas, bullicio y turismo que caracterizan a la isla principal del país. En Gozo todo va más lento. Es una isla preciosa, de lomas coronadas por iglesias enormes, calas ocultas y relucientes, y acantilados esculpidos en sus costas. Eso sí, solo acoge a una décima parte de la población de Malta: unos 30.000 habitantes que se consideran gocitanos primero y malteses después. Aquí los visitantes acuden a relajarse en sus playas de arena o en sus calas rocosas, a practicar el submarinismo o snorkel y a descubrir su larguísima historia a través de templos megalíticos y ciudadelas medievales. Hay posibilidades de recorrer la isla en bicicleta de montaña y hacer excursiones por su accidentado litoral de acantilados. Además, también se puede visitar viñedos, comer delicioso pescado y marisco frescos frente al mar o dar un salto a Comino para contemplar su famosa laguna Azul. ampliar foto Las salinas de Masalform, en la isla de Gozo (Malta). Konstantin Kalishko getty 1. Wied il Ghasri y Marsalforn Entre pescadores, salinas y acantilados La remota caleta de Wied il Ghasri, a norte de la isla de Gozo, es uno de esos lugares perfectos para bañarse entre guijarros y comprobar que con apartarse solo unos kilómetros de los núcleos más poblados se puede disfrutar de tranquilidad total. Está a muy pocos kilómetros de Marsalforn, un antiguo puerto de pescadores que ahora es el principal centro turístico de Gozo y que, pese a todo, es pequeño y de ambiente agradable, con un paseo marítimo salpicado de restaurantes y, detrás,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Son dos de las letradas de familia más prestigiosas del mundo.

Helen Ward y Fiona Shackleton han intervenido en separaciones como las del príncipe Carlos, Madonna, Paul McCartney o Bernie Ecclestone. Ahora representan a Mohamed Bin Rashid y a la princesa Haya

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Helen Ward y Fiona Shackleton son conocidas como "la gran dama de los divorcios" y "magnolia de acero". Sus apodos dicen mucho sobre la personalidad de dos de las abogadas de familia británicas más conocidas y solicitadas por aquellos que pueden permitirse sus costosos servicios. Las dos letradas volverán a verse las caras en el que ya se anuncia como uno de los divorcios más mediáticos y conflictivos de los últimos tiempos: el del emir de Dubái, Mohamed Bin Rashid, y su esposa más joven, la princesa Haya, hija del rey Hussein de Jordania y medio hermana de Abdalá II, el actual monarca del país. Fiona Shackleton defenderá los intereses de la princesa y Helen Ward se hará cargo del proceso desde el lado el emir. Una y otra ya saben lo que es llevar procesos mediáticos y millonarios. Ward se ha encargado de los divorcios de Guy Ritchie o del de Bernie Ecclestone de su segunda mujer, Slavica. Y Shackleton sabe lo que es tratar con la realeza porque gestionó la ruptura del príncipe Carlos de Inglaterra y Diana Spencer y la del príncipe Andrés y Sarah Ferguson. Sigue manteniendo una excelente relación con la familia real británica y se dice que aconseja legalmente a los príncipes Guillermo y Enrique, a cuya boda asistió como invitada. También sabe lo que es jugarse en el estrado no solo una separación sentimental , sino un buen puñado de millones porque ha representado en sus respectivas rupturas a Paul McCartney, a quien su exmujer Heather Mills pedía 172 millones de euros que se redujeron a 22, a Madonna o al líder del grupo Oasis, Liam Gallagher. Shackleton, de 62 años, tiene fama de ser ferozmente inteligente y de tener una increíble capacidad para llegar al fondo de un caso y ser capaz de ver un horizonte más amplio para llegar a una solución. También de ser de respuestas directas que dirige certeramente y en especial a las personas que no quieren escuchar. Casada con Ian Shackleton, un consultor financiero que desciende del explorador sir Ernest Shackleton, cree fervientemente en que el divorcio debe...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El independentismo catalán ha sido durante los últimos años el principal problema de la política española.

El ‘president’ de la Generalitat asegura que el Gobierno catalán no aceptará "ninguna sentencia del juicio del ‘procés’ que no sea la libre absolución" y ha señalado que Cataluña “volverá a ejercer sus derechos”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El 'president' de la Generalitat, Quim Torra, este jueves en Madrid. ANDREA COMAS / EP Jordi Pujol visitó en su día Madrid para explicar su pacto con el PP. José Montilla alertó de la desafección, Artur Mas propuso un acuerdo fiscal, Carles Puigdemont ofreció pactar un referéndum imposible. Quim Torra cogió ayer el testigo de sus antecesores y acudió a Madrid en el arranque del curso político con una negativa rotunda y un aviso a navegantes en los bolsillos. Torra advirtió a Pedro Sánchez de que su partido votará no a una eventual investidura. Y amenazó con un otoño caliente si la sentencia del procés no es absolutoria: “Lo volveremos a hacer”. La peor crisis constitucional de la historia reciente no tiene visos de resolverse a corto plazo. Ni siquiera a medio plazo. Torra inauguró ayer el curso político en Madrid con un discurso que hace prever un otoño caliente y eterniza la preponderancia del activismo sobre la política. “Lo volveremos a hacer”, advirtió el president ante la inminente sentencia del procés, con movilizaciones en la calle y renovado activismo institucional “hasta conseguir la independencia”, “a pesar de las multas, las inhabilitaciones y las amenazas”. Ante el juicio que afronta por desobediencia (tras negarse a retirar durante la campaña electoral los lazos amarillos del Palau de la Generalitat), afirmó que “recusará” a varios miembros del tribunal: más guerra de guerrillas en los juzgados. Y ante el formidable bloqueo en la política española, Torra se apuntó al cuanto peor, mejor: calificó de “decepción” las 370 medidas del programa del PSOE y adelantó que su partido votará en contra del líder socialista en una eventual investidura. El plan de Sánchez rechaza explícitamente un referéndum de autodeterminación. “Si esa es su posición definitiva, no podremos otorgarle nuestra confianza”, dijo. El desbordamiento emocional que ha dejado el procés conduce al abuso de expresiones como golpe de Estado desde Madrid o a tildar de franquismo embozado a la democracia española desde Barcelona. Lejos de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Goyo Solórzano es el nuevo dueño de la licorería castiza Ciriaco Brown, en el barrio de La Latina, en Madrid.

Goyo Solórzano arranca la licorería castiza Ciriaco Brown, donde sirven tragos hasta las cinco de la mañana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Goyo Solórzano (Cádiz, 43 años) tiene más de 20 años de experiencia como gerente en el sector de la hostelería. Se crio en Chiclana, donde desde adolescente empezó a curtirse en bares de la zona. Desembarcó en Madrid en 2014 para ponerse a los mandos del Café Pavón, en La Latina, que pronto se puso de moda. Ahora, arranca la licorería castiza Ciriaco Brown, donde sirven tragos hasta las cinco de la mañana. ¿Cuándo empezó a trabajar en hostelería? Con 14 años mi hermano se compró un Vespino y ya empecé a cogérselo para ir a trabajar a la playa de recogevasos. Era 1990 y me pagaban 5.000 pesetas. Enseguida me di cuenta de que de noche se puede ganar dinero si te centras y no vas a beber y ligar. Subcontraté a dos chavales más jóvenes que yo y les pagaba 1.000 pesetas a cada uno. A final del verano, fui el que más vasos había recogido. Mi jefe lo sabía y me dijo que tenía que ir buscando la fórmula de ganar más, que me iba a ir bien. Joven y con dotes organizativas... En Cádiz cogí las riendas por primera vez de un bar. Llegué a un acuerdo con el dueño para llevarme el 10% de un local que hacía 1.500 euros semanales. Metí a mis amigos a trabajar y la primera semana hice 4.500. La segunda 6.000. Estuve tres años haciendo 7.000 euros semanales hasta que salí de Cádiz y me empecé a mover. ¿A dónde dio el salto? Me fui a trabajar a discotecas grandes como la Ohju en Caños de Meca o Dreamers en Marbella. A Madrid empecé a venir a partir de 2012, con el dinero que hacía en verano. Aquí conocí a mi mujer y ya me planteé quedarme y buscar trabajo estable. Y acaba de encargado del Café Pavón... Lo fui durante tres años. Me trataban genial y pusimos el bar de moda: el Café Pavón funcionaba igual cuando el teatro no estaba abierto. Reabrieron el teatro y el bar ya no tenía capacidad de hacer más dinero. Lo único que ha hecho es cambiar la clientela: antes era más de barrio; ahora, más de teatro. Y en lo más alto, lo deja para abrir un proyecto propio: la licorería castiza Ciriaco Brown. Trabajar en el Pavón me ha hecho ver...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Luna ha sido durante mucho tiempo fuente de inspiración para la humanidad.

Los problemas técnicos siempre se acaban resolviendo si hay financiación, y aquí es donde entra en escena Elon Musk

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Absortos como hemos estado con las celebraciones del pasado de la Luna, casi se nos escapan las del futuro de la mente. Sí, amigos, ha vuelto Elon Musk, el empresario más audaz del mundo, dueño y fundador de la factoría de coches eléctricos Tesla y de la firma de cohetes reciclables SpaceX. Pero esta vez vuelve para ponernos al día sobre su tercera empresa, Neuralink, que seguramente es la más ambiciosa de todas. El objetivo último de Neuralink es convertirnos en cíborgs, organismos híbridos de cerebro y máquina que aspiran a un nivel superior de inteligencia e interacción con el entorno, a reunir lo mejor de dos mundos. Pero ni siquiera Musk sueña con hacer eso de una tacada. Y los pasos intermedios tienen un notable interés. Los cíborgs, en el sentido débil de interfaces mente/máquina, ya existen. No son otra cosa los implantes cocleares que están ayudando a miles de sordos a recuperar parte del oído. Son atajos de electrodos que saltan por encima del proceso normal de audición, dañado en estas personas, y mandan señales eléctricas directamente al nervio auditivo, que es parte del cerebro. Lo mismo cabe decir de las rejillas de electrodos que se implantan en algunas personas ciegas, y que también emiten señales directamente al nervio óptico, otra parte del cerebro. Los antecesores de los cíborgs también son cada vez más interesantes en los esfuerzos médicos para devolver algo de movilidad a las personas paralizadas. Todo lo que ocurre en nuestra mente —nuestros pensamientos, recuerdos y deseos— es consecuencia de la activación de ciertos circuitos neuronales, formados durante la experiencia y consolidados por su coherencia con otros correlatos neurales del mundo. Esta correlación estricta entre la mente y los circuitos vale también para la voluntad de mover las piernas, los brazos, el dedo índice de la mano derecha y cualquier otra cosa que podamos mover voluntariamente. Las rejillas de electrodos, por tanto, pueden leer nuestra intención de mover un brazo y, saltándose de nuevo la lesión medular que le...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 8 de marzo se conmemora el Día Internacional de la Mujer y en el caso de la Guardia Civil, el cuerpo de seguridad del Estado, es una jornada para recordar que hace tres décadas que las mujeres forman parte de sus filas.

Agentes que prestan o prestaron servicio en Lugo rememoran la incorporación de la mujer al cuerpo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace casi 31 años, 197 mujeres ingresaban en la Academia de la Guardia Civil de Baeza (Jaen) y unos meses después, hace justo 30 años, 89 de ellas recibían destino inaugurando una presencia de agentes femeninas que ya no sorprende a nadie. Ángeles Marcos, Belén Veiga y Mónica Revilla, que han prestado servicio en Lugo, han vivido en distintas etapas de esa incorporación de la mujer al cuerpo. Hoy son en España 5.529 efectivos, solo un 7,27% de una plantilla formada por 78.000 personas. María de los Ángeles Marcos, de 58 años, fue la primera mujer guardia que llegó a Lugo. Al salir de la academia fue destinada a Meira. "La mentalidad de aquella época no era como ahora”, cuenta. La desconfianza no solo anidaba en el cuartel sino en la sociedad de aquel momento, en la calle, donde la miraban con cierta extrañeza. Sus propios jefes de entonces llegaron a amonestarla porque su pareja, que era militar, aprovechaba los fines de semana para visitarla en Meira. “El hecho de que fuera mi pareja ahí a verme lo llevaban bastante fatal, a pesar de que era militar [el novio] no lo veían decoroso”, recalca, un episodio que finalmente quedó en nada porque aunque vivía en un pabellón, esas viviendas son como un domicilio particular. Mónica Revilla fue la primera mujer asignada a la Jefatura de Tráfico. Nacida hace 40 años en Bilbao aunque de familia lucense, lleva 11 subida a una moto. Viene de dos generaciones de guardias. “Mi abuelo fue guardia y entró cuando se cumplieron 100 años de la fundación (1844); mi padre que está retirado coincidió con el 150 aniversario (1994); y ahora yo en el 175 aniversario”, constata la agente, que fue testigo de uno de los últimos atentados de ETA en la casa cuartel de Durango donde permaneció dos años: “Estaba en la habitación cuando hubo una fuerte explosión. Al principio estábamos muy desconcertados, al abrir la ventana ya olíamos a pólvora. Fue en agosto de 2006. El atentando fue a las tres de la mañana. Entraba de servicio a las cinco y tuve que hacerlo igual. Ya con el día fue más duro...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La idea era invitar a 10 personajes de distinto y distinguido pedigrí, colarlos en el Prado y dejarlos solos con su obra favorita —de noche y con el museo desierto— y que luego contaran la experiencia. La intención final: contrastar esa forma inhabitual de contemplar el arte, solitaria y serena, con el ruido y la furia del tumulto contemporáneo en los museos. Unos lloraron, otras se extasiaron, todos disfrutaron. Este es el resultado de aquella noche tranquila de Cristina Iglesias.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ESE DÍA me paré a una distancia mayor del cuadro. Una niña como de 12 años lo miraba extasiada. Poco a poco fue inclinándose hacia la izquierda, siguiendo el triángulo geométrico que ordena toda la pintura. A la izquierda de la figura de Cristo descendiendo de la cruz. Tanto se inclinó de lado que su madre le agarró de la cintura sujetándola en esa posición elegida, mimetizándose ambas con las figuras del cuadro. — La niña vestía de verde intenso, y la madre, de un color pardo algo anaranjado. Di unos pasos hacia atrás y entendí a esa madre y a esa hija como parte del cuadro con el azul de lapislázuli del manto de María. — Existen muchas maneras de acercarse a la pintura. Siempre me fascinó la capacidad que esta tiene de crear el ilusionismo de un espacio. Un espacio que no existe, que lo construye el pintor. — En El Descendimiento, las figuras parecen caer al unísono y a la vez suspendidas en un instante de máxima expresión. Jesucristo aparece en la misma posición que su madre, pareciendo ambos sufrir el mismo dolor. Hoy, sola delante del cuadro, pienso en cómo todas las figuras pueden caber en ese cajón, en ese espacio escultural. Hoy yo también me inclino percibiendo el dolor que sus manos y sus lágrimas expresan. — De pronto suena en mi cabeza la música del Stabat Mater de Pergolesi y pienso en el comienzo del texto: “Stabat mater dolorosa / juxta crucem lacrimosa / dum pendebat filious” (De pie la madre sufriendo, / junto a la cruz, llorosa, / mientras pendía el hijo).
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los hermanos Jonathan y Josh Baker, que en 2014 dirigieron el cortometraje En Bag Man, debutan en el largometraje con Kin, una película de ciencia-ficción que se ha estrenado en el Festival de Toronto.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En Bag Man, cortometraje de 2014, los hermanos Jonathan y Josh Baker seguían el enigmático trayecto de un adolescente de Harlem desde su hogar desestructurado hasta los lejanos bosques. Allí, un fortuito encuentro con una banda criminal hacía que se revelase el contenido de la bolsa que cargaba el protagonista: un arma, supuestamente alienígena, capaz de pulverizar todo objetivo. Los cineastas tomaban la decisión de no explicar demasiado y de dejar el relato en el aire, lo que no convertía a Bag Man en una obra sobresaliente, pero, por lo menos, permitía pensar que quizá en el universo imaginario de los hermanos Baker se agitaba algo más allá de la solvencia técnica que distinguía a la pieza. KIN Dirección: Jonathan y Josh Baker. Intérpretes: Myles Truitt, Jack Reynor, Dennis Quaid, James Franco. Género: ciencia-ficción. Estados Unidos, 2018, Duración: 102 minutos. Cuatro años más tarde, los Baker debutan en el largometraje con Kin, extenso desarrollo de lo que Bag Man tan solo había esbozado, y la elementalidad que ha salido finalmente a la luz resulta tan desconcertante como una escopeta alienígena en manos de un chico de Harlem. Los primeros minutos de metraje logran crear la ilusión de que aquí, por lo menos, hay una cierta voluntad de estilo (visual): la elusiva representación de un duelo alienígena en una fábrica abandonada y los primeros planos cenitales lanzan una evidente promesa incumplida. Kin permite sacar la conclusión de que Bag Man solo era un somero escaparate de solvencia técnica para el ingreso en la industria de un tándem convencido de que el cine empezó –y probablemente terminó- con el primer Terminator (1984), de James Cameron.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, no se pondrá en contacto con Quim Torra hasta que el president de la Generalitat condene de manera clara la violencia, tal y como se puede ver en un fragmento del documental emitido por TV3.

El presidente de la Generalitat ha teatralizado el momento en que intenta contactar por teléfono al presidente del Gobierno en funciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tv3 emitió este domingo un documental sobre la respuesta del Govern a la sentencia del procés publicada el lunes pasado por el Tribunal Supremo. En el programa se incluye una escena en la que un asesor de Quim Torra le comunica al presidente de la Generalitat que Pedro Sánchez, presidente del Gobierno en funciones, no quiere hablar con él hasta que condene de manera clara la violencia. — Asesor: "No pueden contactar. Vale, Gracias. [Llama a la puerta]. No se ponen, de momento. Que si a lo largo del día pueden hablar ya nos lo dirán". — Quim Torra: "¿No se ponen?" — Asesor: "No". — Quim Torra: "Es increíble". — Asesor: "Bueno… Deben de tener cosas más importantes". — Torra: "¡Manda huevos…! En días así y ni se ponen al teléfono". Sánchez viaja este lunes a Barcelona para visitar a los policías heridos en los disturbios y trasladarles su apoyo, pero no mantendrá ningún encuentro durante la jornada con Torra.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) ha irrumpido en el vestíbulo del Ayuntamiento de Barcelona para exigir una reunión con las tres administraciones.

La alcaldesa Ada Colau apoya las quejas de los activistas y pide a la Generalitat que aporte máspisos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En Barcelona hay 600 personas que han sido desahuciadas y están realojadas en pensiones, albergues y residencias mientras esperan un piso de emergencia, una espera que alcanza dos años. Lo lleva advirtiendo la PAH, la Plataforma de Afectados por la Hipoteca, desde hace meses. Han protestado en la Generalitat, en Servicios Sociales... y este jueves han dicho basta. “La PAH ha dicho basta”, ha manifestado el portavoz de la entidad, Santi Mas de Xaxàs. Unas 50 personas han irrumpido por la mañana en el vestíbulo del Ayuntamiento de Barcelona y exigen una reunión con las tres administraciones: Ayuntamiento, Generalitat y delegada del Gobierno. No se han marchado hasta pasadas las ocho de la tarde, cuando han tenido confirmación de una reunión con las tres administraciones, el próximo lunes por la mañana. “Queremos que las familias que están en pensiones estén realojados en pisos en agosto, si tienen que trabajar que trabajen, que busquen soluciones imaginativas, que alquilen en el mercado libre, lo que sea... todo mientras el Gobierno acaba de gastarse 2.100 millones de euros en carros de combate”, ha advertido Mas de Xaxàs, que asegura que no se moverán y explica que tienen un amplio programa de actividades previstas. La concejal de Vivienda, Lucía Martín, que en la legislatura anterior fue diputada en el Congreso y es fundadora de la PAH, bajó a mediodía a interesarse por la protesta, y ha asegurado que el consistorio ha agendado una reunión el próximo lunes con las otras dos administraciones. Pero los concentrados no se marcharon hasta tener las confirmaciones oficiales. La alcaldesa Ada Colau, por su parte, ha reconocido que las familias tienen “toda la razón” y ha asegurado que el Ayuntamiento, que solo participa en un 40% en el consorcio de la vivienda (el 60% restante lo aporta la Generalitat) ha aportado el 80% de los pisos para emergencias. "Nosotros somos los primeros que estamos indignados y preocupados, no es lógico que las familias estén en albergues, si la Generalitat hiciera su parte no tendríamos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los humidificadores son dispositivos que ayudan a regular la humedad del aire, algo que es especialmente importante en los meses de invierno, cuando el uso de la calefacción reseca el ambiente.

Estos productos complementan al aire acondicionado y, además, cuentan con sistemas para eliminar las bacterias del agua

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nuestra experta ha elegido el modelo Levoit LV600HH como el mejor humidificador de los cinco analizados. Su práctico y sencillo funcionamiento, sus completas funciones y, sobre todo, su precio ajustado lo hacen superior al resto. Normalmente se asocia el uso de un humidificador a la presencia de bebés (y sus catarros) en el hogar. Pero sus aplicaciones van mucho más allá: gracias a ellos, es posible evitar problemas derivados de respirar aire con una humedad por encima del 70% y por debajo del 40%, tanto en el caso de niños como de adultos. Y es que este tipo de ambientes puede agravar alergias, resecar la piel, irritar la garganta e, incluso, agrietar los labios. Estas sensaciones empeoran con el calor del verano y, también, con el uso del aire acondicionado. Su popularidad ha crecido mucho en los últimos tiempos y continúa imparable. De hecho, un informe de la consultora americana Grand View Research publicado en marzo de 2018 estima que el mercado de dispositivos respiratorios en Estados Unidos superará los 18.000 millones de dólares en 2025, siendo el sector de los humidificadores el que más rápido está creciendo. ¿Qué modelos hemos elegido? Entre los distintos tipos de humidificadores disponibles, con una amplia variedad de precios, hemos elegido modelos que cuentan con sistemas para eliminar las bacterias presentes en el tanque de agua, evitando así que pasen al aire de la habitación y garantizando ambientes más saludables. Así, y por orden alfabético, se trata de los modelos Dyson AM10 (con una valoración media de 7,75 puntos), Levoit LV600HH (8,75), Medisana AH 670 (7,25), Philips HU4803/01 (8,25) y Rowenta Aqua Perfect (8,5). De ellos, se han valorado varios aspectos relacionados con su estética y funcionamiento: - Diseño: su tamaño es determinante a la hora de colocarlo en una habitación. - Funcionamiento: las opciones que incorpora en cuanto a intensidad de expulsión de vapor, si funciona sólo en frío o también en caliente, posibilidad de dirigir el ángulo del vapor… - Funciones adicionales:...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pan es uno de los alimentos más consumidos en el mundo, pero en los últimos tiempos ha sido objeto de una gran polémica. El debate se ha centrado en si el pan engorda o no engorda, si es bueno o no para la salud, si es un alimento sano o no lo es, si es un alimento natural o no lo es, si es un alimento de calidad o no lo es... Y ahora, con la nueva norma que entra en vigor este lunes, el pan se enfrenta a un nuevo reto: ser correctamente etiquetado.

Parte de la industria teme que la nueva normativa que entra este lunes en vigor podría restar competitividad al sector

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Preparación de pan en un obrador de Madrid. Julián Rojas Empieza una nueva era para el pan. Este lunes, 1 de julio, entra en vigor en España una nueva norma que establece cómo debe ser etiquetado correctamente un producto artesano, integral, de masa madre, etcétera, denominaciones que antes no estaban contempladas o tenían definiciones muy laxas y que finalmente se han plasmado en un documento oficial al que todos los fabricantes tendrán que ajustarse. Todos, o casi. Porque los productos importados desde otros países de la Unión Europea —además de Turquía, Noruega, Islandia y Liechtenstein— no tienen por qué atenerse a estos nuevos requisitos. Es algo que ocurre con otros alimentos, pero que causa particular preocupación en una parte de la industria del pan, que teme que podría restar competitividad a las empresas españolas en el mercado nacional. Son "productos importados de otros países de la UE (...) que no quedarán condicionados por esta norma, ni en su formulación ni en su packaging, y sin embargo estarán disponibles para el consumidor español. Hablamos de un riesgo real y es que, según las últimas cifras que manejamos, Portugal e Italia son los primeros exportadores de este tipo de productos a nuestro país”, defiende Rubén Moreno, secretario general de la Asociación Española del Dulce (Produlce), que entre sus miembros cuenta con marcas como Bimbo o Panrico. El pan, al igual que la cerveza, las salsas de mesa o los yogures, no cuenta con una legislación armonizada dentro de la UE: los Estados miembros establecen sus reglas internas y pueden exportar sus productos dentro del mercado europeo sin tener que adaptarlos a cada legislación nacional. “Mi pan, fabricado según criterios de España, lo puedo vender fuera; en contrapartida, el pan de Francia o Italia se puede vender aquí. Es el principio de la UE de reconocimiento mutuo”, ejemplifica José María Ferrer, responsable del departamento de Derecho Alimentario del centro tecnológico Ainia. “Quien tiene los deberes pendientes es la propia industria y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno ha decidido que el mes de agosto no es hábil para la política.

El presidente cuenta con dos efectos de las urnas: Podemos roto y Ciudadanos muy debilitado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La investidura se aplaza a septiembre. Se trata de asfixiar tácticamente los plazos. De momento, se tachan del calendario los próximos veinte días, y se pospone todo a los veinte que siguen al lunes 2, puesto que Podemos, el socio determinante, será el último convocado por Moncloa. Al declarar inhábil el periodo de agosto, el Gobierno logra dos objetivos: primero, mantener el goteo de citas con colectivos sociales, como ha hecho estos días, de modo que transmite una imagen de estar ahí, trabajando para lograr el objetivo mientras los demás sestean bajo el sol, y sin que la oposición pueda sorprender con algún contragolpe puesto que se trata de reuniones programáticas fuera del tablero político; y de otra, presentarse ante Podemos con un documento que limite su capacidad de maniobra. Iglesias no tendrá más que dos opciones, y ninguna deseable: o aceptar sin la contrapartida de compartir el poder o bajar el pulgar para ir a una repetición electoral. Podemos, de momento, da pocas señales de ceder. El TL de Echenique en Twitter va destilando un cabreo cada vez menos sordo: “seguimos esperando una negociación seria”. Saben que una vez con ese programa delante que recoja un catálogo amplio de medias sugestivas para la izquierda, con más detalles vistosos que el catálogo de IKEA, no será sencillo. El Gobierno va a asfixiarlos con ese documento bienpensante que han denominado "propuesta abierta de programa común progresista", o sea, mostrándose flexibles, de ahí que sea “abierta”; generosos, de ahí que sea “común”; y de izquierda, de ahí que sea “progresista”. La denominación está bien medida, como casi todo en lo que parece una estrategia escrupulosamente calculada de aquí al 23 de septiembre. Y cada viernes, un Consejo servirá para que la ministra portavoz ejerza la función F5: actualizar titulares para los telediarios y portadas caniculares. Sánchez, que ya ante la primera investidura dejó correr cien días con tacticismo y empleó apenas cuatro para negociar, vuelve a la idea de estrechar el calendario. Se trata de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los comercios del centro de Barcelona han sufrido las consecuencias de los disturbios que se han producido en las últimas horas.

Las patronales piden "responsabilidad" ante las manifestaciones que se esperan durante los próximos días

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En la imagen Lorena Dos Santos y Laia Muñoz, dependientas de la zapatería Marypaz en el carrer Gran de Gràcia, tienen miedo de ir a trabajar el próximo viernes. En vídeo, las protestas en Barcelona. VÍDEO: ATLAS | FOTO: J. Íñiguez Los disturbios que vivió el centro de Barcelona durante la tarde y noche del martes por las manifestaciones contra la sentencia del procés provocaron ayer un clamor entre los sectores económicos del centro de la ciudad. Comerciantes, hoteleros y restauradores condenaron los hechos y alertaron del perjuicio que las cargas policiales y los contenedores en llamas causan a la imagen de la ciudad. Los tres colectivos llamaron a las instituciones a tomar medidas que faciliten el diálogo. Incluso la patronal catalana, Foment del Treball, emitió un comunicado reclamando “responsabilidad” a las instituciones. El McDonalds de Gràcia con las persianas cerradas mientras una decena de sus repartidores aguardaban en la calle. Una clínica de fertilidad situada cerca de la Delegación del Gobierno que tuvo que cerrar antes de tiempo al encontrarse entre el dispositivo de Mossos y los manifestantes. La zapatería Maripaz, en Gran de Gràcia, cuya dependienta Patricia quiere pedirle a su jefa que cierre el viernes. O la cafetería del Hotel Majestic, en el Passeig de Gràcia, donde los turistas preguntan “¿a qué hora comienzan las manifestaciones”, según el camarero Theo Varela. Son algunos testimonios de negocios del centro de Barcelona que el martes asistieron a los enfrentamientos entre manifestantes y policía durante las protestas contra la sentencia del procés. “En cuanto cerramos las persianas, comenzamos a oír golpes de los manifestantes”, relató Lidia Vilar, farmacéutica. “Salimos por la puerta trasera, pero hasta las 21:30 no conseguimos marcharnos”. Algo parecido les sucedió a las dependientas de la Casa del Llibre en Passeig de Gràcia, quienes tuvieron que salir a la carrera para evitar los disturbios. “El viernes espero una afluencia nula”, declaró Laura Ventallo, responsable de esta librería....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crema de cacahuete es uno de los alimentos de moda.

¿Merece el nuevo producto toda la atención que ha atraído en las redes sociales?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Por fin "una crema de frutos secos 100% libre de azúcar y de aceites vegetales refinados (como el aceite de palma, soja o girasol)". Así se alegró recientemente el dietista-nutricionista Carlos Ríos en su cuenta de Instagram y así se desató la locura por la crema de cacahuete de Mercadona, que lleva en algunas tiendas de España y Portugal desde mediados de septiembre.De pronto, un alimento tan poco habitual en la dieta mediterránea, y que tan buenos momentos ha dado a los paladares norteamericanos, se colocaba como uno de esos productos de referencia bendecidos por los nutricionistas, uno de esos que no hay que perderse. Y con el marchamo de la marca blanca de Mercadona. La nueva crema de cacahuete Hacendado desató un inusitado interés en redes sociales y, por ende, la crema cacahuete, venga de donde venga, comenzó a concitar atención. Pero el mismo Ríos pedía mesura. "Por su palatabilidad y alta densidad calórica, mi recomendación es que no sea de consumo diario, sino semanal". ¿A qué venía esta precaución? Pues a que la crema de cacahuete de Mercadona tiene 50 gramos de grasas y 618 kilocalorías por cada 100 gramos, y eso la convierte en una bomba calórica de relojería. Un par de cucharadas y poco más Para el dietista-nutricionista de la Academia Española de Nutrición y Dietética Ramón de Cangas, consumir crema de cacahuete a diario no es necesariamente un problema. La clave para beneficiarse de las bondades del producto y evitar los riesgos está en conseguir controlar el consumo. "La crema de cacahuete sin azúcar añadido es un alimento que sí se puede consumir diariamente, y diferentes estudios sugieren que el consumo de frutos secos y otros alimentos equivalentes (como los cacahuetes) no se relaciona con un incremento del peso corporal", dice De Cangas. "Bien es cierto que, por su densidad energética, deben ser consumidos de forma razonable, y por razonable entendemos untar generosamente un par de tostadas o tortitas de maíz, o añadir un par de cucharadas a un yogur. Comer crema de cacahuete sin límite no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Guía de programación de agosto de 2018 de TVE:

Doble jornada de intriga con ‘The crossing’. ‘El contenedor’, es la hora de buscarse la vida.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 14.00 / DeCasa ‘Reciclarte’ inicia temporada Canal Decasa emite la sexta temporada de Reciclarte, presentado por la restauradora Chus Cano. Como novedad, en esta nueva andadura, producida en formato 4K, serán los espectadores quienes le encarguen la restauración de sus muebles favoritos. La experta transformará, recuperará y dará un nuevo aire al mobiliario antiguo, olvidado, en desuso o incluso dañado, pero lleno de recuerdos, de los espectadores de su programa. Chus Cano recorre en esta nueva temporada de Reciclarte los rincones de España para cumplir los sueños de los amantes de lo vintage: en Madrid modernizará un trinchero, en Valladolid recuperará un mueble bar de los años sesenta, en Badajoz convertirá unas antiguas puertas de madera en una pieza única y en Soria reparará un cabecero y un piecero. 21.00 / Movistar Estrenos ‘#SexPact’ Blockers. Estados Unidos, 2018 (102 m.). Director: Kay Cannon. Intérpretes: Leslie Mann, John Cena, Ike Barinholtz. Después de ser guionista de taquillera la saga Dando la nota, Kay Cannondd debuta como director con esta comedia salida de tono y plagada de dobles sentidos y situaciones de lo más inverosímiles. No engaña a nadie, es lo que es, una cinta que basa todo su efecto y su gracia, que la tiene, en la pura y dura naturalidad. 22.05 / La 1 Otro ‘Viaje al centro de la tele’ Durante el mes de agosto el programa invitará a los espectadores a recordar los mejores momentos de las últimas temporadas de este espacio con un nuevo montaje, más trepidante, en el que se ha resumido toda la esencia de la tele. El programa recopila sus capítulos más emblemáticos: ‘Sombra aquí’, ‘Responda otra vez’, ‘Dúos inolvidables’, ‘Reyes de la disco’, ‘Momentazos de la tele’ o ‘Jóvenes prodigiosos’ son algunos de los episodios en los que se verá la primera vez de los famosos, las mejores músicas de discoteca, los momentos televisivos más impactantes, el padre de los concursos (‘Un, dos, tres’), el primer especial que se dedicó en televisión al grupo Mecano o los dúos musicales que han hecho...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Tomatina de Buñol, la fiesta del tomate más grande del mundo, ha vuelto a reunir a 22.000 personas en la localidad valenciana.

Hasta 145 toneladas teñirán de rojo el municipio valenciano en edición número 74

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En foto, una multitud participa en la fiesta de la Tomatina en la edición de 2018. En vídeo, resumen de la Tomatina de Buñol 2019. FOTO: ALBERTO SAIZ / VÍDEO: ATLAS 22.000 asistentes han vuelto a reunirse otro año más para celebrar la fiesta más internacional de Buñol (Valencia), La Tomatina, según las previsiones de la alcaldesa de la localidad, Juncal Carrascosa. Hasta 145 millones de tomates procedentes del municipio castellonense de La Llosa han volado por los aires para teñir de rojo el municipio y las camisetas de los participantes. En la edición número 74 de la Tomatina de Buñol, se ha programado un dispositivo de seguridad con mas de 200 efectivos entre Guardia Civil, tráfico, policía autonómica, GRS, unidad canina y unidad de montaña; a los que se han añadido los efectivos de la Policía Local, el centenar de miembros de Protección Civil y 60 personas pertenecientes a la seguridad privada. Además, la organización ha vuelto a instalar puntos violeta con el fin de que posibles agresiones sexuales sean denunciadas. EL PAÍS ha emitido la señal de vídeo La Tomatina en su web y en su canal de YouTube.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de mayo, los países que forman el consorcio SESAME (acrónimo en inglés de Simbiosis para la Ciencia, la Educación y la Investigación en Oriente Medio) inauguraron en Jordania el mayor sincrotrón de la región.

SESAME, un acelerador de partículas construido en Jordania, pretende convertirse en un impulso para la ciencia en Oriente Medio y también para la paz

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 35 kilómetros al norte de Ammán, en Jordania, se encuentra Sesame, una máquina capaz de desentrañar secretos ocultos en la materia. En esta región, en la que durante siglos la interpretación de mensajes inaudibles de seres que no se ven ha justificado guerras interminables, un instrumento para analizar con precisión la realidad que se escapa a la simple vista puede convertirse en una herramienta para la paz. Jordania fue el país elegido para albergar el laboratorio porque era el único que mantenía relaciones diplomáticas con el resto de los países fundadores: Egipto, Turquía, Irán, Israel, Palestina, Chipre y Baréin. Sesame es un sincrotrón, una instalación que genera rayos de luz muy intensos con los que analizar, hasta sus menores componentes, contaminantes en el agua o los tejidos que cubren a las momias egipcias. Los rayos se consiguen aprovechando un tipo de radiación que se genera cuando se aceleran electrones a velocidades próximas a las de la luz. Para lograr ese efecto, es necesario curvar las trayectorias de las partículas con potentes imanes y después dirigir la luz hacia estaciones en las que se exponen las muestras que se quieren estudiar. El aspecto de esta máquina es un anillo con una circunferencia de 133 metros cubierto por muros de hormigón para contener la radiación, todo en el interior de una gran nave industrial con cada elemento diseñado al milímetro. Tecnología de alta precisión para realizar ciencia del máximo nivel, dos disciplinas en las que no han sobresalido la mayoría de países de Oriente Medio. En 2010, dos representantes iraníes en SESAME, fueron asesinados Desde Israel, el Estado de la región que sí destaca en ciencia y tecnología, el investigador de la Universidad Hebrea de Jerusalén Eliezer Rabinovici recuerda los esfuerzos de los últimos años para poner en marcha esta gran infraestructura científica. “A mí siempre me educaron para buscar el bien de mi país, pero también el de los países de la región”, señala. Rabinovici es uno de los líderes de esta empresa, que tiene su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los dueños de Magrudis han pasado a disposición judicial esta mañana. El menor de los hermanos ha sido puesto en libertad con cargos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los dueños de la empresa Magrudis, José Antonio Marín y su hijo Sandro Marín, en los juzgados de Sevilla. En vídeo, el registro de la sede. ALEJANDO RUESGA Vídeo: Atlas El coste sanitario del brote de listeriosis asciende a un millón y medio de euros, según los cálculos que ha estimado la Junta de Andalucía. El presidente del Gobierno regional, Juan Manuel Moreno, ha confirmado que esa cantidad la repercutirán a la empresa Magrudis en la querella que ha presentado esta mañana la Consejería de Salud contra la cárnica, donde germinó la cepa de listeria que ha causado la muerte de tres personas, ha provocado, al menos siete abortos, y ha afectado a más de 200 personas en toda España, informa Lourdes Lucio. En el cómputo se incluye el protocolo para las embarazadas asintomáticas que consumieron la carne mechada contaminada. Además de la querella, la Junta solicitó la semana pasada personarse como acusación particular en la causa abierta por la asociación Facua en los juzgados de Sevilla. Los dueños de la cárnica contrataron con la compañía Axa un seguro de responsabilidad civil de 300.000 euros que no es suficiente para cubrir la indemnización de un único reclamante, tal y como ha afirmado la asociación de consumidores Facua, que presentó la querella que detonó la detención el pasado martes de los propietarios de la cárnica, José Antonio Marín, y sus hijos, Sandro y Mario. Los tres han pasado a disposición judicial pasadas las 9.30 de la mañana de este jueves y están siendo interrogados por la juez que instruye la causa, Pilar Ordóñez, en los juzgados de Sevilla. La aseguradora comunicó a este diario que pondrán el importe de la póliza "a disposición del juez para amparar los daños y perjuicios provocados". Axa, personada en el procedimiento como responsable civil directo va a esperar a conocer informes y resultados judiciales para valorar si reclama posteriormente la cantidad a los dueños de la fábrica sevillana. Facua y Defensor del Paciente -cuya petición a la Fiscalía para que investigara el brote de oficio...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El debate de los cinco candidatos a la presidencia del Gobierno fue una de las cosas más soporíferas que he visto en mi vida.

El debate de las aguerridas lugartenientes de los líderes fue un espectáculo dinámico, incluso divertido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el insoportable teatro que montaron el lunes los aspirantes a salvadores de la patria, la presentadora Ana Blanco (siempre me ha parecido un muñeco mecánico, adornado con una perenne media sonrisa) se quejó de que los cinco jefes del tinglado fueran hombres. Y la actuación de estos fue tan tediosa como previsible. Me temía una continuación igual de dormitiva en el ring ideológico e interpretativo, protagonizado por las aguerridas lugartenientes de los líderes en la noche del jueves. No fue así. Me pasé de cenizo. Fue un espectáculo más dinámico, incluso divertido en algunos momentos. Yo, al menos, me sentí inicialmente estupefacto, pero luego me arrancó una carcajada la impagable certidumbre de la representante del PSOE: “Si no se avanza, se retrocede”. Newton y Einstein la habrían reconocido como una de su científico gremio. Lo de mejorar la vida de la gente y la oda continua al sexo femenino forma parte de cualquier guion que aspire al Oscar. Pero estoy de acuerdo cuando alguna de ellas afirma: “Aquí hablar nos sale gratis”. Lo más inquietante del debate me parece la actitud de la señora Monasterio. Su aspecto de monja seglar va acompañado de una voz sin titubeos y la mirada directa y permanente a la cámara, o sea, a sus presumibles, convencidos o dubitativos votantes. Nada de perder el tiempo hablando con sus competidoras. Hay datos de que inmigrantes magrebíes, bien instalados en Francia, votaron a Jean-Marie Le Pen. Por si venían sus antiguos compatriotas y les hacían competencia en el curro. Y niños negros de las favelas, como Ronaldinho, Cafú y Rivaldo, después multimillonarios, hicieron campaña por Bolsonaro, el tipo que si pudiera arrasaría las favelas. Tal vez sea humano, pero qué miedo.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano ha estado muy movido en el mundo de la empresa, con la publicación de las circulares de la CNMC, el relevo en la presidencia de la SEPI, el nombramiento de un nuevo presidente para el grupo Red Eléctrica, el anuncio de una OPA sobre Naturgy, el nombramiento de un nuevo presidente para el grupo Red Eléctrica, el anuncio de una OPA sobre Naturgy, el nombramiento de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo Enel, el de un nuevo presidente para el grupo En

Seis meses después de su publicación, España no ha realizado todavía la transposición de la normativa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una de las tareas pendientes que tiene el Ministerio de Economía, más allá de que lo siga ocupando Nadia Calviño, es la transposición de la directiva ECN+ (por sus siglas en inglés, European Competition Network) para reforzar y homologar la aplicación del derecho de la competencia en los estados miembros de la UE. La directiva, que se publicó en enero de este año y empieza a ser apremiante, supondrá la adaptación de la Ley de Defensa de la Competencia (LDC) de 2007, en cuya elaboración participó precisamente Calviño cuando estaba en la Dirección General de Política Económica y que ya supuso una homologación de la legislación europea, introducción de la clemencia y las sanciones a directivos, entre otros avances. A la espera de las últimas circulares sobre peajes. Tras el revuelo que se ha armado con la publicación de las propuestas de circulares sobre acceso a las redes y retribuciones en los sectores eléctrico y gasista, las empresas y asociaciones están ahora a la espera de que salgan las últimas, referentes a los peajes. Y dicen que el revuelo será todavía mayor. Está previsto que la CNMC las publique la última semana de agosto, justo para calentar las vacaciones veraniegas. Se totalizarán 13 circulares, que estarán un tiempo sometidas a consulta pública para que se presenten alegaciones, de manera que el organismo que preside José María Marín las pueda promulgar en 2020. El reto demográfico y la igualdad de derechos. La veterana revista Información Comercial Española (ICE) ha publicado un monográfico sobre el reto demográfico y la ministra del ramo, Reyes Maroto, ha aprovechado para señalar que es una prioridad que exige el esfuerzo de las Administraciones, así como la necesidad de acabar con la desigualdad de derechos. Y una forma es a través de la vertebración territorial, uno de los pilares de la estrategia frente al reto demográfico. Al tiempo se ha publicado que el 63,1% de los municipios y 13 provincias han perdido población, según un estudio de la Fundación BBVA. Llamativo cese de Felipe Benjumea....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Carolina Marín ha vuelto a las pistas con una victoria. La española, que se ha estado recuperando de una rotura de ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda, ha derrotado a la china He Bing Jiao en los cuartos de final del Abierto de China.

La española remonta ante He Bing Jiao tras perder el primer set y dice que va mejorando cada día y que no siente dolor en la rodilla

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En su regreso a la competición, tras caer eliminada en la primera ronda en el Master de Vietnam la semana pasada, Carolina Marín ha alcanzado ya las semifinales del Abierto de China. Esta madrugada se ha deshecho de la china He Bing Jiao, número siete del mundo, en tres set en los cuartos de final. Remontó después de perder el primero (14-21 21-14 22-20). "Sabía que sería difícil, ya que ella estaba jugando en casa. En los momentos más complicados del partido intentaba pensar sólo en lo que tenía que hacer", explicó la española. “Creo que estoy mejorando. Lo más importante es que tengo mucha confianza en mi juego. Además, no siento ningún dolor. Sólo tengo que controlar a veces mi estado mental, pero todo va bien", añadió. Este sábado, Marín se medirá a la japonesa Sayaka Takahashi que ha derrotado a Ratchanok Intanon, número seis del ranking mundial. Al haber estado fuera de las pistas durante siete meses, la española ha perdido posiciones en el ranking y su condición de cabeza de serie, por lo que en todos los torneos que disputará en los próximos meses, tendrá a las mejores en el cuadro. El objetivo, además de recuperar la condición física después de la lesión, es sumar puntos para recuperar posiciones en el ranking y así volver a ser cabeza de serie para el sorteo más importante, el de los Juegos de Tokio. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Waldorf-Astoria, el hotel de Nueva York que alojó a todos los presidentes de EE.UU. desde Herbert Hoover, ha reabierto sus puertas tras una profunda renovación.

Durante años, en la Quinta Avenida se libró la batalla por ostentar el nombre de Mrs. Astor y el estatus social que lo acompañaba. ¿Quién tenía razón? Juzga por ti mismo, pero, como en todas las grandes sagas quien salió ganando fue la familia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Después de cuatro años de obras por renovación, volverá a abrir sus puertas en 2021. Pero lo hará convertido en un hotel muy distinto al que fue en un tiempo ya algo lejano. El Waldorf-Astoria, que durante décadas fue considerado el establecimiento más lujoso de Nueva York, fue adquirido en 2014 por el grupo chino de seguros Anbang por 1.950 millones de dólares (1.770 millones de euros), que lo adquirió con la intención de convertir un tercio de sus 1.400 habitaciones en apartamentos de lujo. Obama fue el primer presidente en romper la tradición, por la que los mandatarios estadounidenses se alojaban en el Waldorf-Astoria en sus visitas a Nueva York. En la imagen, una vista de los años cuarenta del edificio art déco que ocupa en Park Avenue. | Getty Así cambiaba el rumbo del hotel donde se hospedaron, a lo largo de las décadas, todos los presidentes a partir de Herbert Hoover durante sus visitas a Nueva York, además de funcionar como residencia en la costa Este de nombres tan estelares como Marilyn Monroe, Frank Sinatra, Cole Porter, John Wayne, Elizabeth Taylor o Katharine Hepburn. El escritor Ward Morehouse III lo rebautizó como "un Beverly Hills vertical", por la aglomeración de famosos que uno solía cruzarse por sus pasillos. La parte menos conocida de esta historia es que el Waldorf-Astoria nació gracias a la encarnizada pelea familiar que protagonizaron Caroline Lina Schermerhorn Astor, gran dama de la alta sociedad neoyorquina —y descendiente directa de los primeros colonos holandeses, lo que le confería el derecho moral a dárselas de ser superior al resto de la jet— y su sobrino, William Waldorf Astor. La importancia de llamarse Mrs. Astor A la izquierda, la residencia de John Jacob Astor III en la Quinta Avenida; a la derecha, la de su hermano pequeño William Backhouse Astor Jr., quien se casó con la 'socialite', Caroline 'Lina' Schermerhorn Astor, quien aspiraba a ser conocida en Nueva York como Mrs. Astor. | Instagram / Gary Lawrence En 1856, William Backhouse Astor Sr., conocido como el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Arganda del Rey ha sido la ciudad más perjudicada por las fuertes lluvias en la Comunidad de Madrid.

Comerciantes y vecinos que comenzaban a recuperarse de la granizada de agosto vuelven a sufrir una nueva inundación que causa destrozos millonarios, según su alcalde

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "No nos ha dado tiempo de arreglar los destrozos de la última vez y ahora esto", sollozaba Juan Carlos Cano, vecino de la calle de La Misericordia, en Arganda del Rey. Hace apenas unos días que solucionaron los daños ocasionados por la granizada del 26 de agosto, pero este domingo una nueva tormenta convirtió el garaje de su edificio en una piscina. El agua les llegaba a las rodillas y muchos inquilinos ni siquiera pudieron movilizar sus coches. La localidad ha vuelto a ser la ciudad más perjudicada por las fuertes lluvias en la Comunidad de Madrid. Especialmente duro ha sido para los vecinos del centro de Arganda, donde ha habido que achicar agua durante horas, se han acumulado lodos y se han vivido momentos de gran incertidumbre. "Es una sensación de impotencia, desaliento y preocupación", reconoce Olga Fernández, que vive en la zona más perjudicada por las lluvias. En su opinión, el problema radica en que Arganda está en una hondonada, con montañas a ambos lados, y eso provoca que el agua se acumule en el centro de la población por su inclinación. Fernández revela que a esta parte del pueblo la llaman La arroyá porque por ella pasaba un río. "Por aquí siguen corriendo aguas subterráneas, es su cauce natural". Anghels Adela Geahina, de 34 años, empleada de la tienda de alimentación Transilvania, afirma que la lluvia la sorprendió poco antes de las tres de la tarde en el local. Cayó con tanta fuerza que, de un momento a otro, ya no podía salir a la calle. Llamó a los bomberos, que tuvieron que rescatarla. "El agua me llegó hasta la cintura", dice, todavía impactada por lo que acababa de vivir. Sus vecinos y amigos hicieron una cadena humana para achicar el agua con cubos, pero ella no dejaba de pensar en las pérdidas que le va a ocasionar la tormenta, incluso superiores a las de hace tres semanas. De hecho, algunos productos, inservibles, ya se amontonaban sobre la barricada de piedras y metal que levantaron para evitar que el torrente siguiera entrando en la tienda. Arganda cancela sus fiestas Arganda del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: