El Partido Popular de Madrid es una organización tan horadada por los escándalos que, según una colaboradora de Rajoy, “parece un queso de gruyere”.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde que le conocí, me sorprendió que Paco Granados, siempre enfundado en carísimos trajes de amodeluniverso (fue mago de las finanzas antes de dedicarse a la política y acabar en la cárcel por corrupción) llevara los zapatos sucios. Más tarde comprendí que era por chapotear en terrenos pantanosos. Es una de las más destacadas señas de identidad del Partido Popular madrileño. Una organización tan horadada por los escándalos que, según una colaboradora de Rajoy, “parece un queso de gruyere”. Aún es peor: tiene gafe. En una ocasión me contó Esperanza Aguirre, que cuando visitó Génova 13 por primera vez, le preguntó a José María Aznar qué había en la planta primera del edificio. El presidente no movió un músculo: “Ahí ni te metas, es el PP de Madrid; un avispero”. Desde los tiempos en que Alianza Popular estaba en la calle Silva (enfrente del templo hípster, José Alfredo), la organización madrileña era turbia. En ella mandaba Rato por persona interpuesta. Por ejemplo, Romero de Tejada. O del dueño del restaurante Jockey, el ágora de todas las conspiraciones ante un Vega Sicilia, Luis Eduardo Cortés. Para cubrir las apariencias pusieron a un presidente que no diera problemas: Pío García Escudero. Bien visto por Aznar, Rato y Gallardón y que, despacito, llegaría a presidente del Senado. El PP de Madrid se activaba durante la contienda electoral; el resto del tiempo se dedicaba a sus cosas. La construcción y las contratas iban como un tiro. Esperanza no hizo caso a su gran jefe, y atravesó en 2004 el Rubicón. Necesitaba poder territorial. Los suyos (Zaplana y Nacho González) la animaban para que derrocara a Rajoy. Tomó el Partido de Madrid al asalto. Dejó en la cuneta Gallardón y a Cobo en una noche de cuchillos largos junto al falso balcón de las grandes ocasiones del PP. Repartió cargos entre los huérfanos ratistas. Y lo puso en manos de sus pretorianos más duros (y, a la postre, más corruptos): Paco y Nacho. El descontrol fue absoluto. Cuando visitabas a Nacho te ponía con una sonrisa guasona agua del Canal de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cáncer de pulmón es el tumor más mortal en el mundo. En el año 2015, se diagnosticaron 2,09 millones de casos y 1,76 millones de personas fallecieron por esta causa. En el año 2016, en España, se diagnosticaron 28.645 nuevos casos de cáncer de pulmón, el 11,6% del total de tumores, y se produjeron 28.413 fallecimientos, el 18,8% de las muertes por cáncer.

Los tratamientos oncológicos con indicación agnóstica, pensados para tratar una alteración del cáncer, sea cual sea el tejido donde se encuentre, empiezan a consolidarse

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En 1996, 14.663 hombres y 1.568 mujeres fallecieron en España a causa de un cáncer de pulmón. En apariencia, el mismo tumor. Una masa que arrasaba los órganos respiratorios y se diseminaba con rapidez. Entonces, estas neoplasias apenas se diferenciaban por el aspecto de sus células malignas—microcítico y de células no pequeñas (el más común)—. No había biomarcadores que afinasen las características del tumor y las alternativas terapéuticas pasaban por cuatro tipos de quimioterapia. La esperanza de vida apenas era de unos meses. Dos décadas después, el pronóstico de estos tumores sigue siendo poco favorable (la supervivencia a cinco años es de 17%), pero los oncólogos han logrado desentrañar una parte de los secretos moleculares que esconde el cáncer de pulmón. Para empezar, ya no todos son iguales. Y tampoco se tratan de la misma forma. Hay varias alteraciones genéticas que promueven el crecimiento celular descontrolado que caracteriza el tumor. Ahora se conoce que la excesiva presencia de una proteína (PDL-1) condiciona el tratamiento y el arsenal terapéutico se ha multiplicado: ocho quimioterapias, tres fármacos dirigidos contra el gen ALK (que provoca cambios en el material genético), cuatro tratamientos contra mutaciones en el factor de crecimiento epidérmico EGFR, y tres inmunoterapias. Las señales genéticas para distinguir los tumores (biomarcadores) han marcado un punto de inflexión en el abordaje del cáncer y en el diseño de terapias dirigidas que afinan el resultado de la intervención. En ocasiones, de hecho, no importa tanto el lugar donde está el tumor, como lo que lleva dentro. Esto es, su perfil molecular. Así se explica, por ejemplo, que un mismo fármaco muestre eficacia para tumores que, en apariencia, son muy distintos. “Hasta ahora hemos diseñado estudios en base a un órgano. Lo que nos hemos dado cuenta es que muchos procesos biológicos de un subgrupo de páncreas, funcionan también en otro cáncer”, valora Aleix Prat, jefe de oncología del hospital Clínic de Barcelona. Los científicos han...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


A man has been arrested in Barcelona for allegedly killing another elderly man with a stick.

El arrestado, de 70 años, esta custodiado por Mossos en el mismo centro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los Mossos d'Esquadra han detenido a un hombre de 70 años acusado de matar a otro en una residencia en Sant Just Desvern (Barcelona). El presunto autor, de 70 años, le propinó presuntamente un golpe de bastón a otro anciano, de 84, que acabó falleciendo. Ambos hombres residían en el mismo centro. Los Mossos investigan ahora los motivos de la pelea, que se produjo ayer cerca de las diez de la noche. La policía catalana mantiene custodiado al detenido en la misma residencia, a quien por su estado de salud han decidido no trasladar a dependencias policiales. La juez de guardia se ha trasladado hasta el lugar. La pelea se produjo en la residencia Vitàlia de Sant Just Desvern, que cuenta con 192 plazas para ancianos y 40 diurnas, según su página web. Hasta el momento no han trascendido más detalles de qué desencadenó el enfrentamiento.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Brianda Fitz-James Stuart es una de las artistas más singulares de su generación.

Nacieron rodeados de arte y ahora viven de él sin dar la espalda a las nuevas tecnologías

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A Brianda Fitz-James le nace un coral rojo en la cabeza cuando se sumerge en un mar de dudas. A veces se ve rara a sí misma, con cola, cuernos, garras y alas de dragón. Cuando quiere dejarse llevar se monta en un cisne blanco que nada en un lago. Son algunas de las imágenes entre naíf y surreales que se pueden ver en su nuevo libro de ilustraciones Mi universo re-creativo, que publica la editorial Lunwerg y cuyos originales se exponen en la galería de su hermano, Jacobo Fitz-James, llamada Espacio Valverde, escondida al fondo del patio de un vetusto edificio en el madrileño barrio de Malasaña. “En principio quería hacer algo más pop, un homenaje a mis referencias artísticas, cinematográficas, etcétera, pero al final me salió algo más intimista”, explica la autora, centrada ahora más en su faceta de ilustradora que en otras como las de diseñadora o dj ocasional. Ahí, en la galería, reciben los dos hermanos. Son altos, graciosos aunque algo reservados, tienen una elegancia natural quizás fruto de su genética aristocrática: son nietos de Cayetana Fitz-James Stuart, la que fue duquesa de Alba. La vena cultural y artística le debe venir de sus padres: Eugenia Fernández de Castro y Jacobo Siruela, fundador de la editorial del mismo nombre y actualmente responsable, junto con Inka Martí, de la editorial Atalanta, para amantes de las filosofías antiguas, las literaturas fantásticas, los secretos, los sueños y el esoterismo más culto. “Desde pequeños hacíamos cosas creativas, pintábamos, nos llevaban a museos, el arte siempre nos ha rodeado de alguna manera”, dice Brianda, quien, además, asegura haber heredado también ese gusto por lo mágico, como se aprecia en su obra: “Siempre creo que todo me sucede por alguna razón", cuenta. Al final lo de la cultura se normaliza: “Es como mis hijos, que están acostumbrados a gatear por la galería desde pequeños: para ellos hacer cuadros o esculturas es algo tan normal como hacer torreznos”, bromea Jacobo. De su infancia también recuerdan los animales, vivir rodeados de pelos, de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Dolores Delgado ha censurado los insultos de "tiparraca" y "embustera" que le ha dirigido un portavoz del partido de extrema derecha en Facebook

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Dolores Delgado, este lunes en Las Rozas (Madrid). En vídeo, declaraciones de la ministra de Justicia. EFE | Vídeo: Atlas La ministra de Justicia en funciones, Dolores Delgado, ha respondido con una llamada a la reflexión a la publicación de los insultos que este domingo recibió del abogado y portavoz de Vox en la Asamblea de Murcia, Juan José Liarte. Liarte la llamó "tiparraca" y "embustera" en su cuenta de Facebook, a lo que añadió: "De una p*** [puta] solo se pueden esperar putadas". En una entrevista telefónica en la cadena SER, Delgado ha afirmado que ni el Partido Popular ni Ciudadanos, las fuerzas de derecha que precisan de Vox para gobernar en Murcia, se han puesto en contacto con ella. "No [me han llamado] y es el momento de posicionarse. Esto está por encima de ideologías", ha afirmado. "[Hay que] saber con quiénes se pacta y con quiénes no", ha dicho Delgado, en referencia a las negociaciones de las fuerzas conservadoras con la ultraderecha. "Me avergüenzan como política estas declaraciones", ha dicho luego en otra entrevista, en Onda Cero. "Los políticos marcamos estilo y Vox tiene una senda muy focalizada en las mujeres", ha apuntado. "Confío y espero que sus socios, tanto Ciudadanos como el PP, vean que esta línea roja de Vox es inadmisible e inaceptable", ha subrayado. "Vox está basando demasiado su discurso en temas de género", había dicho antes Delgado en la SER. "Después del insulto, ¿qué queda? ¿Cuál es el siguiente paso detrás de una injuria?", se ha preguntado la ministra, que ha llamado a la reflexión sobre el sexismo en política. "En España tenemos 1.001 mujeres asesinadas por el terrorismo machista. No se puede frivolizar con esto, especialmente quienes estamos en política". Delgado ha dicho que el asunto es "cuestión de todos los demócratas". Delgado cree que el Código Penal recoge artículos en los que "encajan" las palabras de Liarte y ha confiado en la Fiscalía, que estudia de oficio posibles acciones contra el portavoz ultraderechista, para contestar por vía judicial a las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno de los Países Bajos ha sido condenado por los tribunales a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

El Supremo decidirá en diciembre si sostiene los fallos de 2015 y 2018, dictados a favor de Urgenda

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Justicia holandesa sentó en 2015 un precedente mundial en la lucha contra el cambio de clima: ordenó al Gobierno que redujera las emisiones de CO2 en un 25%, para el año 2020, comparado con 1990. El juzgado de Primera Instancia de La Haya atendió así la demanda interpuesta por Urgenda una ONG que lleva doce años “inspirando a los políticos para que apliquen medidas climáticas efectivas y mostrando además como hacerlo”, según sus portavoces. El caso no acabó ahí. El Ejecutivo recurrió el fallo aduciendo que los tribunales deben respetar la separación de poderes sin entrometerse en política, y perdió. En 2018, la sentencia de apelación en su contra fue aún más contundente al señalar que los gobernantes “tienen la obligación de proteger a la ciudadanía contra actividades industriales dañinas, y si no actúa, la actual generación verá peligrar su vida y su vida familiar”. Ambas partes aguardan la decisión final, en manos del Tribunal Supremo y prevista para el 20 de diciembre. El Gobierno sostuvo el año pasado que la protección del entorno es competencia del Parlamento, y lo sigue manteniendo hoy. Sin embargo, los jueces de apelación subrayaron en 2018 que el país ha firmado tratados internacionales relativos al clima “que pueden invocarse legalmente ante las cortes nacionales sin invadir otras competencias (…) y en caso de peligro para la población, el Estado debe tomar medidas preventivas”. Aunque ambas partes se muestran cautas a la hora de hablar, en especial al Ejecutivo de centro derecha, este último ha mostrado ya su preferencia por trabajar a largo plazo a través del Pacto Nacional del Clima. Presentado en junio de 2019, se propone reducir en un 49% las emisiones de CO2 para 2030, comparado con 1990, pero en Urgenda se remiten las cifras de los dos juicios ya ganados. “Los tribunales fueron claros sobre el monto y los plazos de las emisiones y su recorte, plasmadas en nuestra demanda”, advierten desde su sede en Ámsterdam. En 2018, Marjan Minnesma, directora de la ONG, calificó de “golpe tremendo para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Nacimos de padres blancos que vivían en comunidades prósperas en un país rico y tuvimos la oportunidad de ir a escuelas excelentes. Estos factores, entre muchos otros, nos colocaron en la posición ideal para triunfar".

Una niña nacida en el Sahel tendrá cientos de dificultades más y de oportunidades menos de tener una vida sana y productiva que la propia Melinda Gates, blanca, y nacida en un país rico. Así comienza el tercer informe 'Goalkeepers' de la Fundación Gates, dedicado de pleno a la brecha de la desigualdad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con el titular que encabeza este artículo sobre el poder de la geografía y el sexo con que se nace empieza el informe Goalkeepers de la Fundación Gates, que se acaba de publicar, y examina, por tercer año consecutivo, el progreso para cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS o Global Goals). Muchos ya los conocen. Se trata de esas 17 metas ambiciosas (desde eliminar el hambre hasta conseguir alianzas por la prosperidad) que los Estados miembros de las Naciones Unidas se comprometieron en 2015 a alcanzar en 2030 para construir, así, un mundo más justo para todos. Algunos los califican de imposibles. Pero haciendo oídos sordos al fragor pesimista que suele desembocar en pasividad, los Gates se afanan y se centran en esta ocasión en el terrible impacto de la desigualdad en el mundo, con especial mención a dos propulsores: el lugar donde se nace y si uno lo hace siendo niño o niña. Y lo muestran usando, como es habitual, la fuerza y evidencia de los datos. E incluso poniéndose a sí mismos, multimillonarios, como ejemplo ya desde la mismísima página 3: "Nacimos de padres blancos que vivían en comunidades prósperas en un país rico y tuvimos la oportunidad de ir a escuelas excelentes. Estos factores, entre muchos otros, nos colocaron en la posición ideal para triunfar", escriben, conscientes de que hay billones de personas al otro lado de esas invisibles líneas divisorias que todo lo condicionan. En el gráfico que ven a continuación se pueden ver las dificultades de unos y otras. Infografía EL PAÍS Fundación Gates En las antípodas estaría una niña cualquiera nacida en el Sahel en cuanto a oportunidades vitales a la hora de prosperar. "Para cientos de millones de personas en el mundo, las dificultades forman parte de sus vidas. Creemos que eso está mal", afirman. "Mientras escribimos, se proyecta que millones de personas no van a alcanzar los objetivos que todos acordamos que representan una vida decente. Si queremos acelerar el progreso, debemos abordar la desigualdad que separa a los afortunados de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La policía considera que la denunciante sufre "riesgo extremo". El hombre sigue en busca y captura por la muerte de su actual novia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vivienda en Madrid donde fue hallado este viernes el cadáver de María del Pilar C. P., asesinada por su pareja. El hombre que presuntamente asesinó a golpes y cuchilladas el pasado viernes en Madrid a su pareja, la cirujana María del Pilar C. P., fue denunciado por su anterior mujer el mismo día del crimen en una comisaría de Alicante por enviarle amenazas por WhatsApp. Fuentes de la Policía Nacional han confirmado que la víctima se personó por la mañana para denunciar los mensajes que recibió el día anterior a través del móvil. Los agentes valoraron el riesgo como “extremo”. El presunto asesino, que envió fotos del cuerpo de María del Pilar C. P. a un amigo a quien pidió ayuda para deshacerse del cadáver, continúa en busca y captura. Tras la denuncia en Alicante, la mujer recibió “protección integral de forma continua”, después de que el Sistema de Seguimiento Integral de casos de Violencia de Género (VioGen) determinara que se encontraba en “riesgo extremo” por violencia machista. El supuesto autor y la denunciante, que vive en Alicante, tienen hijos en común, según las mismas fuentes. Las fuerzas de seguridad buscan al hombre por asesinar a su actual pareja, una cirujana de 48 años que trabajaba en el hospital La Princesa de Madrid y que fue golpeada y apuñalada en una vivienda del barrio madrileño de Tetuán. A las 00.20 del viernes, un amigo del agresor alertó a la policía del asesinato tras recibir fotos del cadáver y facilitó a los agentes la dirección de la médico. Agresión en plena calle María del Pilar C. P. aparecía como víctima en la base VioGen tras haber sido agredida en noviembre de 2018, cuando una patrulla policial observó en la calle cómo un hombre la golpeaba. Los agentes intervinieron y lo detuvieron. Ella no quiso presentar denuncia ni pedir la orden de protección. María del Pilar C. P. se había divorciado recientemente. Su exmarido, con el que tenía un hijo de nueve años, trabaja como anestesista en el mismo centro hospitalario. Según sus allegados, la ruptura matrimonial la hicieron “de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno andaluz ya sabía desde julio que algo no iba bien con la carne mechada, pero no fue hasta el 5 de agosto cuando se declaró un brote de listeriosis en Sevilla, el primero de los tres que se han producido en la comunidad.

El consejero de Salud admite que hubo "dos o tres días de desfase" en la detección del origen del brote

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Junta de Andalucía tuvo constancia desde la segunda quincena de julio de un incremento en los casos de listeriosis en la región, que ya se ha cobrado la vida de una anciana. Así consta en el informe que el Servicio de Seguridad Alimentaria dependiente de la Consejería de Salud y Familias remitió a las ocho delegaciones territoriales de la comunidad el 19 de agosto, cuatro días después de que se decretara la alerta alimenticia por el brote de la bacteria hallada en la carne mechada La Mechá, al que ha tenido acceso este diario. En el informe se detalla: “El Punto de Contacto de Andalucía nos ha informado que desde la segunda quincena de julio se había detectado un incremento, en relación a los casos esperados en base a los datos de años anteriores, de casos de listeriosis en Andalucía”. La Consejería explica que el 5 de agosto se declaró un brote de toxinfección alimentaria en una localidad de la provincia de Sevilla y que se procedieron a tomar muestras de alimentos para su análisis. Entre los días 12 y 14 de agosto se declararon otros brotes. La Junta no envió las primeras muestras de carne para ser analizadas hasta el 8 de agosto —de La Mechá y de otro fabricante— de acuerdo con el documento interno del Laboratorio Municipal de Sevilla. "Nosotros sabíamos que algo estaba pasando a principios de agosto porque hubo un repunte de casos. Pero hasta que no se produjo el primer brote familiar, la encuesta epidemiológica no nos llevó hasta dos o tres productos", ha reconocido esta mañana el consejero de Salud de la Junta, Jesús Aguirre, en una entrevista en la cadena Cope. Aguirre ha defendido la celeridad con la que el Gobierno andaluz ha actuado ante el brote de listeriosis, aunque ha admitido que hubo "dos o tres días de desfase", en la detección del origen de la listeria, como ha informado EL PAÍS. La Junta de Andalucía cuenta con un protocolo de vigilancia y alerta de la listeriosis actualizado a septiembre de 2011 en el que se establece que se define como alerta “un caso de listeriosis, así como dos o más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Bolivia se ha convertido en el escenario de una nueva batalla cultural.

El clima de tensión que se vive en el país tras las elecciones ha derivado en enfrentamientos violentos entre oficialistas y opositores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Yolanda Mamani, activista y periodista, asistió a una concentración en La Paz, convocada ante las denuncias de fraude contra el Movimiento Al Socialismo (MAS) —el partido de Gobierno— en los comicios del 20 de octubre. Esta mujer, que se identifica como chola (mujer mestiza indígena), dice que muchas de las consignas que escuchó aquella noche, la del 23 de octubre, la indignaron por su tono racista y homófobo: “El que no salta es una chola masista” o “indio de mierda”, se escuchaba. En los últimos días, las redes sociales y las concentraciones han servido como campo de batalla para que seguidores del oficialismo y de la oposición se insulten con todo tipo de improperios haciendo alusión a su procedencia, clase social o etnia a la que pertenecen. Se han registrado, además, intentos de destrucción de símbolos patrios como la whipala, bandera que representa a algunas etnias de los Andes. Yuri Tórrez, doctor en Estudios Culturales Latinoamericanos por la Universidad Andina Simón Bolívar de Ecuador, explica que el racismo en Bolivia es estructural. Viene desde la colonia, ha configurado una sociedad no solo socialmente desigual, sino, sobre todo, racialmente discriminadora. “En este contexto, los privilegios de acceder a espacios favorecidos, entre los cuales estaban lógicamente los espacios de poder, era solamente para los sectores criollos-mestizos de la sociedad boliviana con una exclusión evidente de los sectores indígenas del país”, agrega Tórrez. La República de Bolivia pasó a denominarse un Estado Plurinacional el 22 de enero de 2009 para reconocer y recordar así la diversidad cultural y la importancia de indígenas y campesinos en la historia del país. Tórrez explica que este cambio en la Constitución pretendía extirpar esa exclusión y segregación estructural. Sin embargo, desde la conformación de una Asamblea Constituyente en 2006 para redactar una nueva Constitución ha permanecido en Bolivia una polarización social. Esto, añadido a la presencia indígena en el poder, personificada en la figura del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Carlos Socas, el maestro de Tejina, Tenerife, se jubiló el 14 de octubre.

Carlos se despidió como profesor y un gentío de alumnos llenó su camino de un unánime aplauso

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Llegaba a clase y cantaba con ellos. "Oh capitán mi capitán". Los alumnos, durante los 33 años en que fue profesor de lengua y literatura, lo siguieron como si Carlos Socas fuera su capitán de versos y novelas. Lo despidieron este 14 de octubre como un campeón de las palabras. Esos versos de Whitman para Lincoln fueron, para sus alumnos, el himno con que abrazaron y aplaudieron al maestro tras su última clase. Tiene 60 años, aquel día se jubiló y ahora quiere andar y leer. Lo juntamos con algunos que fueron sus discípulos. Él posó con ellos, en el patio del instituto Antonio González, de Tejina (Tenerife), donde ha pasado sus últimos 18 años. Y luego, ante una mesa, explicaron la experiencia de aprender con él. Su hija Sara (rapera en La Ventana de Francino) grabó en vídeo el multitudinario aplauso que recibió por los pasillos del instituto tras su última clase. Aquí, en la biblioteca, los aplausos son palabras. Paula, por ejemplo, estudia ya Filología Inglesa y busca saber de Shakespeare "por la influencia de Carlos; por su entusiasmo, por su exigencia, por hacernos cómplices con lo que estudiábamos, por el orgullo de tenerlo". Gema estudia Derecho, su aplauso al maestro fue por su cercanía, "por cómo impartía las clases, por su alegría". Caroline, su padre es holandés, su madre gallega, lo abraza "por su pasión explicando". A Carla la cautivó "la dedicación: no acababa una explicación hasta que tú la entendieras… Por hacerme leer". Le viene bien, estudiando Medicina. ¿Y todos leen mucho? "¡Sí!", gritan. Daniel (Filología Inglesa) vio en él "a una persona con vocación. A otros no se les nota tanto; él trataba de explicarnos todo desde su propia experiencia. A mí me dio visión crítica, me hizo expresarme mejor". No es común como maestro, sigue Daniel. "Otros lo enfocan a que pases la asignatura. Haces el último examen y búscate la vida… Él te ponía a leer y a discutir con lo que leías". Como el maestro Emilio Lledó, que enseñó en esta tierra. Irene, que sí hace Filología Hispánica, compartió "su emoción en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El campeón del mundo, que no ha perdido desde hace 447 días, supera la marca del chino Liren Ding

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Magnus Carlsen sigue acumulando argumentos para ser ensalzado como el mejor ajedrecista de la historia. Ahora ha batido una marca grandiosa, la del chino Liren Ding, y acumula 101 partidas consecutivas invicto frente a rivales de élite, tras añadir once más en uno de los torneos más duros de la historia, el Gran Suizo FIDE en la isla de Man (Reino Unido). Pero el noruego está aún muy lejos de la mayor hazaña de Gari Kaspárov, quien fue número uno durante veinte años seguidos hasta que se retiró, en 2005. Carlsen fue derrotado por última vez en la modalidad clásica (sin contar los ritmos rápidos), por el azerbaiyano Shajriyar Mamediárov, el 31 de julio de 2018 en el torneo de Biel (Suiza). Acumula 33 victorias y 68 tablas desde entonces hasta el empate de hoy ante el armenio Levón Aronián en la última ronda de Douglas (isla de Man). Aunque en términos absolutos existen dos marcas de 110 partidas consecutivas sin perder, del holandés Serguéi Tiviákov y el croata Bogdan Lálic, ambas se lograron frente a rivales con un promedio de calidad muy inferior al que exhibe Carlsen, cuyos adversarios son casi siempre de primera fila. Aunque el escandinavo fue número uno por primera vez en enero de 2010, a los 19 años cayó al segundo lugar en tres listas hasta que retomó el liderazgo en julio de 2011, y ya no lo ha soltado. Es campeón del mundo desde noviembre de 2013, cuando destronó a Viswanathan Anand. Ha retenido el título tres veces, frente a Anand (2014), el ruso Serguéi Kariakin (2016) y el estadounidense Fabiano Caruana (2018); en los dos últimos casos tuvo que imponerse en las partidas rápidas del desempate. Tras sufrir tanto para retener su cetro ante Caruana, Carlsen se sintió liberado (no tendrá que defenderlo de nuevo hasta noviembre de 2020. Además, el revolucionario estilo de juego del programa informático AlphaZero,creado por la empresa Deep Mind (Google) influyó mucho en él, convencido ahora de que buena parte de las ideas estratégicas que su intuición le sugería son correctas. Todo ello se ha traducido en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El jurado vuelve a apostar por dos autores europeos frente a las quinielas que apuntaban a escritores de lugares poco representados en la historia del galardón

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Olga Tokarczuk y Peter Handke, en una ilustración de Niklas Elmehed. En el vídeo, el momento de anuncio de la concesión de los dos Nobel (REUTERS). La polaca Olga Tokarczuk y el austriaco Peter Handke han ganado el Nobel de Literatura 2018 y 2019, según ha anunciado este jueves la Academia Sueca. El jurado ha vuelto a apostar por dos autores europeos frente a las quinielas que apuntaban hacia nacionalidades poco representadas en la historia del máximo galardón literario. Por primera vez en su historia la Academia ha concedido en el mismo día los premios de dos años consecutivos, tras los escándalos de abusos sexuales y filtraciones que le llevaron a aplazar 12 meses la asignación del galardón de 2018. Aquella interrupción ha convertido la jornada de este jueves en una sesión excepcional, rodeada de gran expectación. Ambos premios Nobel serán entregados el próximo 10 de diciembre. Tokarczuk es la 15ª mujer —y la segunda polaca, tras la poeta Wislawa Szymborska— que recibe el Nobel de Literatura, que han recibido 116 galardonados a lo largo de su historia. La Academia Sueca ha querido en esta ocasión reconocer la "imaginación narrativa que representa, con pasión enciclopédica, el cruce de fronteras como una forma de vida”. Nacida en 1962 en un pueblo de la región de Silesia, la escritora se formó como psicóloga y debutó con su primer libro a principios de los noventa. "Construye sus novelas sobre una tensión entre opuestos culturales: naturaleza frente a cultura, razón frente a locura, hombre frente a mujer, hogar frente a alienación", agregó el jurado. La escritora polaca visitará España en noviembre, coincidiendo con la aparición de la traducción de su última novela, y participará el 15 de noviembre en el festival Literaktum de San Sebastián. Su obra fue publicada originalmente por Lumen en español, más tarde por Siruela y sacará su nuevo libro en Anagrama, aunque apenas un puñado de sus novelas se pueden leer en castellano: a Sobre los huesos de los muertos y Un lugar llamado antaño se sumará en pocas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los gastos hormiga son aquellos que realizamos de forma casi automática, sin darnos cuenta, y que, en conjunto, suponen un importante agujero en el bolsillo.

Identifica y limita con estos consejos esas compras habituales, como un café o algunos caprichos, que apenas se notan pero horadan el bolsillo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Cuida de los pequeños gastos, un pequeño agujero hunde el barco". Esta frase de Benjamin Franklin da buena cuenta de lo que este goteo de dinero casi invisible puede llegar a suponer para un presupuesto: un café diario, unas compras impulsivas en el súper, unas chuches, cubrir con el coche trayectos que se pueden hacer a pie o en transporte público… Si sumas esos consumos al final de cada mes, te sorprenderá la cifra. Este tipo de gastos toman el nombre del comportamiento de las hormigas. Estas, en silencio y de manera marcial, van llenando su hormiguero con alimentos en pequeñas cantidades. Esos alimentos recolectados en su totalidad son, en embargo, tantos que sirven para abastecer a toda una colonia de cientos de miles de ejemplares. Los gastos hormiga actúan de la misma manera: uno solo es inocuo, pero la suma de varios pueden hacer un importante agujero en el presupuesto de cualquier persona o familia. ¿Cómo identificarlos? Como explican desde el portal de ahorradoras.com, son gastos que pagamos, normalmente, en efectivo, a los que no damos importancia y suelen ser de poco importe. Mira esta lista y verás cómo muchos de ellos están en tu día a día: Compras por impulso ¿Cuántas veces, en la caja del supermercado antes de pagar, decides añadir a la compra general unas galletas, unas pilas o unos chicles? Están situados estratégicamente mientras haces cola, junto a las cajas, para adquirirlas sin reflexión alguna. Debes preguntarte si realmente necesitas esos suministros, al igual que si caes con regularidad en las ofertas que te lanza la cajera mientras te ayuda a embolsar. Lo mejor: lleva una lista con lo que necesitas y cíñete exclusivamente a ella. Contratar demasiados servicios de pago Ya es algo habitual la suscripción a plataformas de televisión o música, a juegos online… Procura ser prudente a la hora de elegir y haz una selección. Otra idea es compartir el gasto con amigos o familiares. Así no te privarás de ninguno de estos servicios. Las comisiones bancarias Antes de hacer cualquier transacción,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP ha colocado a sus fieles en los puestos de responsabilidad que ha podido en la Comunidad de Madrid.

El Consejo de Gobierno nombra un nuevo CEO, de Ciudadanos, un mes después de que el PP pusiese en el cargo a Narciso de Foxá, exalcalde de Majadahonda

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Narciso de Foxá, antes de declarar en la Audiencia Nacional como testigo en el caso Gürtel en 2017. A principios de agosto el expresidente en funciones de la Comunidad de Madrid, Pedro Rollán, con los días contados en su cargo, nombró como consejero delegado de Metro de Madrid al exalcalde de Majadahonda, Narciso de Foxá. La decisión irritó a Ciudadanos, que vio detrás de la designación “las técnicas de colocación del PP” y “la política de amiguetes”. De acuerdo con su pacto de gobierno con los populares, además, las competencias de Transporte eran suyas. Apenas un mes después, ya en el poder, Cs le ha buscado sustituto. Foxá se convierte en el jefe más breve del suburbano, aunque seguirá siendo consejero de la empresa pública. El exalcalde de Majadahonda iba en el puesto 48 de las listas del PP de las elecciones autonómicas del 26-M, pero se quedó sin escaño. Los malos resultados de los populares se tradujeron en 30 diputados. El partido le buscó acomodo como consejero delegado de Metro de Madrid. El puesto, con una retribución de 97.000 euros anuales, quedó vacante cuando Borja Carabante cesó al ser nombrado concejal de Medio Ambiente y Movilidad del Ayuntamiento de Madrid. Al frente del Consorcio de Transportes Rollán puso al exdiputado popular José Luis Fernández-Quejo que, como Foxá, se quedó fuera de la Asamblea porque concurrió como número 44. Los exdiputados Begoña García y Ángel Ramos completaron ese paquete de nombramientos, como asesores en Transportes. Tras los escuálidos resultados electorales del PP, tanto en las generales como en las autonómicas y municipales, el partido se ha afanado en contratar a los suyos en los puestos disponibles. Después de recuperar el Ayuntamiento de Madrid, con José Luis Martínez-Almeida al frente, varios exdiputados nacionales y autonómicos, han encontrado nuevos empleos. En la Comunidad, sin embargo, las oportunidades de contar con asesores y altos cargos del partido se han reducido, al tener que compartir con Cs un gobierno que antes solo era popular. En el reparto...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


1. El 31 de octubre se celebra Halloween, una fiesta de origen celta que se ha popularizado en todo el mundo.

Los Trump celebran una gran fiesta en la residencia presidencial que decoran para la ocasión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 4 Aunque la fiesta de Halloween esté asociada al miedo y a los disfraces truculentos, en Estados Unidos no siempre es así. De ahí que sea habitual ver a los más pequeños (y también a los mayores) vestidos de personajes de cómic o de Disney, de famosos o de temas relacionados con la actualidad. En la imagen, el matrimonio Trump con pequeños disfrazados de Spiderman, Batman, piratas, vaqueros o militares.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The start of the school year is a time when many of us have to tighten our belts.

Los niños obtienen su primer 'smartphone' de media a los 10 años en España. ¿Pueden las familias permitirse la compra del último modelo?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace poco fue el regreso a clases para muchos de nosotros. Con la vuelta al cole, viene la lista de materiales que se solicita a los niños. Y también una lista de deseos de los jóvenes, de la que forma parte la tecnología. Los adolescentes no quieren comenzar las clases y verse de nuevo con sus amigos sin estar acompañados del último modelo de los productos en el mercado. Un elemento principal en este grupo son los móviles, principalmente los smartphones. Cada año, desde hace más o menos una década, esta fecha coincide con otro evento muy esperado durante el año. Desde el 2007 durante el mes de septiembre, la empresa Apple anuncia sus novedades y saca al mercado los nuevos productos. Los smartphones reacondicionados cuestan entre un 30 y un 70% menos que los dispositivos nuevos ¿Es esto una coincidencia? No podemos saber con precisión por qué Apple ha decidido que septiembre sea el mes especial. Lo importante es entender que esta convergencia de hechos puede representar un dolor de cabeza para el bolsillo de los padres. A la mayoría de nosotros, no nos resulta fácil cubrir los gastos normales de la entrada a clases, y además darle gusto a los chicos comprándoles un iPhone. Los productos de Apple tienen un costo muy alto, y para el último modelo sacado este año el precio no baja de los 1500€. Es por esto que, poco a poco, los padres desesperados por la insistencia de los hijos buscan una manera de comprar ese smartphone tan deseado, pero a un precio más accesible. Una de las soluciones más apropiadas y que comienza a ser cada vez más popular entre los compradores son los móviles reacondicionados. Un smartphone reacondicionado es un móvil al que se le ofrece una segunda oportunidad. Por lo tanto, el producto va a ser sometido a un proceso de restauración, de pruebas y de controles minuciosos para restaurarlo según las condiciones de funcionamiento de fábrica. El mercado de productos reacondicionados y de segunda mano es joven en nuestro país, pero poco a poco va tomando fuerza. Muchos españoles suelen...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


EL PAÍS entra en el estudio de uno de los ingenieros más buscados de EE UU, autor de las mezclas de 'Despacito' y 'Malamente' y nominado a nueve Grammy Latinos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los titulares no son del todo exactos. Los artistas con más nominaciones este año a los Grammy Latinos son Alejandro Sanz y Rosalía. Pero la persona con más nominaciones no se ha puesto nunca delanted e un micrófono. Su nombre es Jaycen Joshua es uno de los mezcladores de sonido de moda en Estados Unidos, que lleva 15 años mezclando éxitos de hip hop, soul y pop. Desde hace unos dos años, la música latina le está buscando para que le dé a sus éxitos el aspecto sonoro que durante años ha creado para clientes como Beyoncé o Justin Bieber. Joshua recibe a EL PAÍS en Sphere Studios, al norte de Los Ángeles, en una habitación en la que se oye caer un alfiler y donde mezcla al menos una grabación al día. Trabaja con una mesa analógica Solid State Logic SL4000G+. Dice que le da una calidez especial al sonido. Sin entrar en detalles técnicos sobre el equipo o la insonorización, afirma: “Si alguien te pregunta cuál es el mejor estudio posible, es este”. Por toda la habitación hay muñecos y motivos de Star Wars. En un rincón, junto a una botella de Dom Perignon, hay una copia en vinilo de El mal querer dedicada por Rosalía. Esa es una de sus nueve nominaciones a los Grammy Latinos, que se entregan el próximo 14 de noviembre en Las Vegas. Jaycen Joshua está en tres de los discos nominados a disco del año (Vida de Luis Fonsi, El mal querer de Rosalía y Fantasía de Sebastián Yatra), cuatro de las candidatas a grabación del año (Querer mejor de Juanes y Alessia Cara, Plata de Juanes y Lalo Ebratt, Aute Cuture de Rosalía y Cobarde de Ximena Sardaña) y dos nominaciones a la mejor ingeniería de sonido, por El mal querer, de nuevo, y por Montaner, de Ricardo Montaner. Hace solo dos años nunca había trabajado con música latina. No sabía quién era Montaner cuando le encargaron el trabajo. Jaycen Joshua nació hace 40 años en una familia metida en la industria de la música en Los Ángeles. Cuenta que cuando decidió que la ingeniería y la mezcla de música era su pasión, dejó su trabajo y comenzó de cero como asistente de uno de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nave española Audaz se encuentra fondeada en el mismo lugar que el Open Arms, a la espera de que el Gobierno italiano le dé permiso para recoger a los 15 migrantes que se ha comprometido a acoger el Ejecutivo de Pedro Sánchez.

Los diferentes ministerios Interior, Defensa, Transportes y Exteriores rechazan tener competencias sobre el asunto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Primero fue el Open Arms: bloqueado durante seis días frente a las costas de Lampedusa con más de 100 migrantes a bordo. Ahora, el que está fondeado desde hace dos días en el mismo lugar, esperando una autorización que tampoco llega, es el buque militar español Audaz. El Gobierno lo envió para recoger al pasaje del barco de la ONG justo antes de que el Ejecutivo italiano permitiera su desembarco. En Italia no saben cómo abordar la situación insólita de la nave de la Marina española y son más las preguntas que las certezas. ¿Por qué está ahí el Audaz? ¿Ha recibido el barco indicaciones de dirigirse a ese preciso lugar para recoger a los migrantes? Y en ese caso, ¿de quién? Son las preguntas que se hace el Gobierno italiano mientras toma una decisión.La nave española ya estaba de camino cuando la justicia italiana desbloqueó la situación con el Open Arms y permitió el desembarco del buque de la ONG. Desde entonces, tras una inspección realizada por expertos de la Guardia Costera italiana que detectaron deficiencias en materia de seguridad de la navegación, la embarcación humanitaria se halla inmovilizada. Los inmigrantes que viajaban en el Open Arms siguen a la espera de que se active el mecanismo de reparto de la Comisión Europea y reciban un país de destino. El Audaz tiene la orden de traer a España los 15 migrantes que se ha comprometido a acoger el Ejecutivo de Pedro Sánchez. Salvatore Martello, el alcalde de la isla, de apenas 6.000 habitantes, asegura por teléfono que se ha puesto en contacto con todas las autoridades que podrían o deberían tener competencia en el asunto, pero no ha recibido ninguna aclaración. "Nadie sabe qué hacer con el barco", sentencia. Y añade: "No se sabe si alguien debe dar órdenes para que puedan embarcar los migrantes del Open Arms o si el barco español simplemente se ha dado un paseo para ver el puerto de Lampedusa. Hay mucha confusión". Este diario ha contactado a los ministerios italianos de Interior, Defensa, Transportes y Exteriores y a la Capitanía del Puerto, y ninguno ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, ha propuesto al Congreso que se reforme la Constitución para que se le pueda revocar el mandato en 2021.

¿Se imaginan al presidente de Estados Unidos activando un 'impeachment' contra sí mismo? Pues algo así se plantea el Gobierno mexicano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, en el mensaje de su primer informe de Gobierno el 1º de septiembre, urgió al Congreso a “establecer el mecanismo de revocación del mandato como una forma efectiva de control” y a “que elimine las trabas legales para la aplicación del método de la consulta popular”. Veamos las implicaciones de esas dos pretensiones. La revocación del mandato, que no contempla hoy la Constitución, en la propuesta del presidente mexicano habría de celebrarse en junio de 2021 en coincidencia con las elecciones legislativas que tendrán lugar a la mitad de su sexenio. En esa fecha se renovará la Cámara de Diputados, habrá elecciones en las 32 entidades federativas de la República y en 15 de ellas se votará por gobernador. Así que en vez de esas elecciones intermedias, México asistiría a una jornada nacional de refrendo presidencial. Sería necesario remover disposiciones constitucionales vigentes que prohíben expresamente a los gobernantes en México influir en las preferencias electorales de los ciudadanos (¿cómo no lo haría un presidente en campaña?) y que les obligan a la total imparcialidad política electoral. Es paradójico, además, que López Obrador no vea la revocación de mandato como una herramienta al servicio de la oposición o la ciudadanía, pues propone que la revocación se convoque a iniciativa del propio mandatario. ¿Se imaginan al presidente de Estados Unidos activando un impeachment contra sí mismo? Pues algo así se plantea en México. López Obrador fue electo presidente para el periodo 2018-2024 en una votación en la que participaron 56 millones de ciudadanos. El mandato popular que recibió fue por seis años y a ese periodo está obligado. En caso de aprobarse en esta legislatura la revocación de mandato, no debería proceder para él pues sería una aplicación retroactiva de la norma. México vive graves problemas, como la inseguridad y la pobreza. ¿Para qué agregar la inestabilidad política en alcaldías, gubernaturas y la presidencia misma? Las consultas populares sí se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ley de prevención de riesgos laborales contempla cómo debe actuarse en caso de riesgo "grave e inminente". Las empresas imprudentes pueden ser sancionadas hasta con 187.000 euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las fuertes lluvias y las inundaciones están afectando gravemente al sureste del país. En muchas localidades, las autoridades están recomendando a los ciudadanos que no salgan de sus domicilios. De hecho, un buen número de centros escolares han cancelado las clases por el riesgo que supone el propio traslado de los pequeños o ante el temor de que los niños queden atrapados en los colegios. Frente a una situación como la actual, es lógico que muchos trabajadores se planteen si están obligados a acudir a su empresa o, en caso de estar ya allí, si pueden parar sus tareas para marcharse a sus casas. Si ya están en el centro de trabajo La segunda de las cuestiones está expresamente prevista en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL). El artículo 21 de la misma dispone que cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo "grave e inminente con ocasión de su trabajo", el empresario debe informar lo antes posible de tal peligro y adoptar las medidas necesarias en materia de protección. Cabe llegar incluso a "interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo". En estas circunstancias, la ley prohíbe a la empresa que exija a los trabajadores que reanuden su actividad "mientras persista el peligro, salvo excepción debidamente justificada por razones de seguridad". Pero no solo depende del empresario que el empleado pueda abandonar su trabajo. En caso de que la compañía no adopte medidas, la ley contempla otras dos vías. La primera es que el trabajador, por sí mismo, tiene derecho a interrumpir su actividad y dejar su puesto si él percibe que continuarla entraña un riesgo "grave e inminente para su vida o salud". La decisión también puede ser tomada por los representantes de los trabajadores por mayoría de sus miembros. En tal caso, el acuerdo debe ser comunicado de forma inmediata a la empresa y a la autoridad laboral. En estos supuestos, la LPRL prohíbe expresamente que se tomen represalias contra los trabajadores o sus representantes derivados de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Dónde se alojó el emperador Guillermo II, último káiser del Gobierno alemán, durante su visita a Jerusalén en el siglo XIX? ¿Tiene casa Santa Claus allí donde su misión la desempeñaban los Magos de Oriente, y de ser así, cómo es y quién la regenta? ¿Qué pasadizos secretos albergaban los edificios de la Custodia franciscana de Tierra Santa en el siglo XV?

Un festival de diseño y urbanismo revela la historia oculta de las calles de la Ciudad Santa, pero también refleja los efectos de la ocupación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Dónde se alojó el emperador Guillermo II, último káiser del Gobierno alemán, durante su visita a Jerusalén en el siglo XIX?, ¿Tiene casa Santa Claus allí donde su misión la desempeñaban los Magos de Oriente, y de ser así, cómo es y quién la regenta?, ¿Qué pasadizos secretos albergaban los edificios de la Custodia franciscana de Tierra Santa en el siglo XV? Estas son algunas de las preguntas a las que responde Open House Jerusalén, un festival que dará a conocer tesoros del diseño de la Ciudad Santa, así como las deslumbrantes historias que se esconden entre sus muros. Una crónica a través de edificios emblemáticos públicos y privados que dan cuenta de los innumerables estilos presentes en la reclamada como capital por Israel. Promovida por el Ayuntamiento de Jerusalén en colaboración con diversos organismos de la ciudad, el evento propone interesantes recorridos al turista como el que muestra la huella de la escuela Bauhaus, que este año cumple 100 años, en el barrio jerosolimitano de Rehavia, o un paseo por el pueblo ruso Gornensky que se estableció a fines del siglo XIX en el distrito de Ein Kerem, al suroeste de la ciudad. Descrito por el alcalde Moshe Leon como un proyecto que “permite echar un vistazo a la riqueza arquitectónica y la historia única de las comunidades multiculturales”, el festival ejemplariza cómo el diseño y la tecnología coexisten en inmuebles que aportan datos sobre el modo de vida de la variopinta sociedad israelí. Desde históricos hogares que reflejan las costumbres de las familias ortodoxas griegas en Jerusalén a principios del siglo XX, hasta modernas secciones del hospital Shaare Zedek que presumen de estar preparadas para ataques terroristas no convencionales. En esta edición se propone también un circuito que llevará a los visitantes a lugares controvertidos como el sitio arqueológico de Ein Haniya, en el que medios locales denuncian una política de acceso exclusiva a israelíes. La visita da a conocer un parque nacional recientemente reconstruido y que, según los expertos, pudo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El curso escolar ha comenzado en la Comunidad de Madrid.

La Consejería de Educación y CC OO discrepan en el número total de profesorado en la educación pública y en el de las obras de los centros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con septiembre vuelve el curso escolar. Se acabaron las vacaciones oficialmente para los 630.000 alumnos de segundo ciclo de Infantil y Primaria que se ponen hoy las mochilas en la Comunidad de Madrid. Los estudiantes de Educación Secundaria, Bachillerato y Formación Profesional lo harán mañana. Según el Gobierno regional, el curso 2019-2020 registra un ligerísimo crecimiento de la educación pública. Pero para CC OO, los números de alumnos no van acompasados con el profesorado y el sector está cada vez más precarizado. En este curso hay 1.227.255 alumnos matriculados, es decir, un 1,4% más que el anterior y 800 nuevos docentes. Esas son cifras aportadas por el Gobierno regional. Pero, ¿es suficiente? La administración saca pecho y anuncia que este año habrá casi 53.000 docentes en la educación pública, la mayor registrada hasta el momento. Los sindicatos, sin embargo, discrepan: “Esas cifras no se ajustan a la verdad”. “Hubo elecciones sindicales en diciembre de 2018, y en el censo definitivo había 49.343 docentes. Si a ese censo, sumamos 800 que se van a incorporar este año, no son 52.912 (que es el número exacto que han dado) sino 50.143. Se han inventado la cifra de profesorado. Ellos dicen que es la que da el Ministerio pero el Ministerio dice —me lo han dicho así cuando los he llamado— que ellos dan la cifra de profesorado que les facilita la propia Consejería”, explica Isabel Galvín, secretaria general de Enseñanza del sindicato. Según un informe sobre la evolución del alumnado y el profesorado en Madrid durante los años de crisis y hasta 2019 con datos del Ministerio, al que ha tenido acceso EL PAÍS, la conclusión de la comparación entre los centros privados y públicos, según el sindicato, “es clara”. “Del curso 2009-10 al 2018-19 ha subido por igual el alumnado en las dos redes, pero mientras que el profesorado de la privada sube el mismo porcentaje que el alumnado, en la pública este último curso es el primero que el profesorado alcanza el nivel de 2009-10. Es decir, hemos asumido, en la pública,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El almacenamiento de la energía y el autoconsumo se convierten en cuestiones imprescindibles en la descarbonización de la economía

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las energís renovables se han convertido en una realidad palpable. E imparable. Así lo han entendido todos los actores y, de hecho, las grandes eléctricas presumen de haberse hecho líderes en estas tecnologías. Pero hay muchos más: pequeños productores (y no tan pequeños) que han ganado protagonismo en este nuevo mundo. Esta semana, sin ir más lejos, el sector fotovoltaico mostró su poderío reuniendo en Madrid a más de 700 asistentes (y 100 en lista de espera) en el VI Foro Solar, organizado por la Unión Española Fotovoltaica (Unef) e inaugurado por la ministra para la Transición Ecológica, Teresa Ribera. Ribera, que dadas sus continuas comparecencias tiene muy complicado aportar novedades a su discurso, aportó esta vez algunas novedades que fueron recogidas con mucho interés por los presentes, procedentes de 13 países. Las principales, sin duda, fueron que España va a ser el primer país europeo que se dote de una estrategia de almacenamiento y que va a contar con una estrategia de promoción del autoconsumo en la revisión que se haga del Plan Nacional Integrado de Energía y Clima (PNIEC), que contará con objetivos sectoriales: residencial, agrícola, comercial y edificios públicos, entre otros. Las petroleras, al plato y a las tajadas. Las compañías petroleras que operan en España (Repsol, Cepsa, BP, Galp y Saras) quieren estar al plato y a las tajadas. Ante los planes para la transición ecológica y las exigencias de la UE para la descarbonización de la economía, la Asociación de Operadores de Petróleo (AOP), que preside Luis Aires, han lanzado un plan basado en la producción de ecocombustibles. Es decir, combustibles con el mismo poder que los normales pero producidos a partir de biomasa, basura e hidrógeno. De esta forma, tratan de competir con el coche eléctrico, sector en el que también han irrumpido o piensan hacerlo. El gran consumo se moviliza. Los congresos empresariales se suceden e, inevitablemente, coinciden con campañas electorales. Eso permite (casi obliga) a lanzar mensajes a los políticos sobre...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Rambla de Barcelona se ha convertido estos días en el centro de la alta cocina de la ciudad.

El 'Tast a la Rambla' reúne a una cuarentena de negocios de restauración que ofrecen tapas a cuatro euros en el icónico paseo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una cuarentena de restaurantes, bares y pastelerías de la ciudad se instalaron ayer, y hasta el lunes, en mitad de la Rambla de Santa Mònica de la capital catalana para celebrar el denominado Tast a La Rambla- 6ª Semana de la Gastronomía de Barcelona. El evento gastronómico está organizado por Amics de la Rambla y reivindica el icónico paseo como lugar que acerca la alta cocina a los barceloneses y sus visitantes. La cita gastronómica, donde se sirven tapas a cuatro euros, reúne cada año a los mejores chefs de Barcelona. Solo en la pasada edición, el evento recibió 630.000 visitas y se sirvieron 120.000 degustaciones. En esta edición, además de la oferta gastronómica, se han programado talleres, exhibiciones de cocina y actuaciones musicales. La concejal del distrito de Ciutat Vella del Ayuntamiento de Barcelona, Gala Pin, ha presidido el acto inaugural –uno de los últimos de Pin como responsable del distrito central de la ciudad- y ha dejado un encargo al equipo de gobierno que se constituya el próximo 15 de junio: “Esperemos que el próximo año el Tast a la Rambla tenga que hacerse en otro lugar porque hayan comenzado las obras de remodelación del paseo”. El presidente de Amics de la Rambla, Fermí Villar, ha concluido el acto inagural destacando: “Este año hay tantas actividades y de tanto nivel que si cobrásemos entrada habría cola”. Después del acto oficial, se ha hecho entrega del premio Remenja’mmm 2019, una iniciativa que tiene como objetivo evitar el desperdicio de los alimentos en el sector de la restauración. El Tast a la Rambla permanecerá hasta el próximo 10 de junio en el paso más icónico de la capital catalana.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva temporada de The Crown, la serie de Netflix sobre la vida de la reina Isabel II de Inglaterra, se estrena el 17 de noviembre.

La llegada de la tercera temporada de la serie de Netflix descubre más aspectos de la opaca vida de los Windsor, aunque siempre en una fina línea entre la realidad y la ficción

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nadie echará de menos los ojos verdes de Isabel II. Es el único detalle que no permanece fidedigno a la esencia de la soberana británica en la tercera temporada de The Crown, que llega a Netflix el 17 de noviembre. Olivia Colman, que se estrena en la piel de Su Graciosa Majestad, no soporta las lentillas. Tampoco las siete horas y 52 minutos de metraje aguantaban un retoque digital en los iris de su máxima protagonista. No es para hacer un drama. Quizá los cinco primeros minutos se eche de menos a Claire Foy, la joven reina —literal e interpretativamente— de ojos verdes de las dos primeras entregas. Después, Olivia es Isabel, o quizá Isabel invade el cuerpo de Olivia, porque es imposible observar a una sin ver a la otra. Colman es solo 10 años y dos meses mayor que Foy, pero ha llevado a la reina a su etapa más madura. Arranca The Crown en 1964. Es una época convulsa. El Reino Unido de entonces no es el de hoy: una crisis económica, la amenaza de un rescate, el cambio de Gobierno, la decepción política… La reina, a sus 38 años, tampoco es la misma. Ya no es la chiquilla que daba sus primeros discursos y comprobaba el peso, literal, de la corona; que se prometía temblorosa con Felipe de Edimburgo (adiós, Matt Smith; bienvenido, Tobias Menzies); que se asustaba, y no era para menos, con la presencia de Winston Churchill. Ahora es una mujer madura, con cuatro hijos, dos de ellos adolescentes y otros dos muy pequeños aún. Con un matrimonio estable, asentado y sorprendentemente cariñoso. Con un primer ministro inusual y una suegra que aún lo es más. Casi dos años después de la anterior tanda de capítulos, los intríngulis de los Windsor vuelven a salir a la palestra en televisión. Siempre bailando en una complicada línea entre la verdad y la ficción, entre las personas y los personajes, los nuevos episodios permiten entrever una etapa más cercana de la monarquía más famosa del mundo, pero no por ello más conocida. Estos son algunas de las curiosidades que se desvelan sobre Isabel II y los suyos en la tercera...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La incertidumbre es el refugio habitual en muchas previsiones económicas. Esa forma de curarse en salud nos ha servido para transitar por estos dos años en los que han coexistido dos grandes condicionamientos sobre el bienestar: la amenaza de ruptura del denominado “orden económico internacional” por el país que hasta ahora lo tutelaba y la insuficiente asimilación de las secuelas que dejó la crisis de 2008.

La realidad económica global ha suministrado ya suficientes elementos de juicio para que dejemos de refugiarnos en el tópico de la incertidumbre. El próximo año será peor que el actual

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La apelación a la incertidumbre es la salvaguarda de rigor en muchos ejercicios de previsión económica. Esa forma de curarse en salud nos ha servido para transitar por estos dos años en los que han coexistido dos grandes condicionamientos sobre el bienestar: la amenaza de ruptura del denominado “orden económico internacional” por el país que hasta ahora lo tutelaba y la insuficiente asimilación de las secuelas que dejó la crisis de 2008. Pero la realidad ha suministrado ya suficientes elementos de juicio para que dejemos de refugiarnos en el tópico. El verano ha madurado aquellas señales que, más o menos conscientemente, con desigual amparo racional, deseábamos que fueran nubes de paso. Sobre la economía mundial concurren indicadores que anticipan que el próximo año será bastante peor que este. Su influencia ya se refleja en los de confianza, en la formación de las expectativas de las empresas y de las familias. Y en ese considerable ascenso de las búsquedas en Google del término “recesión”. La primera de esas dos circunstancias, las guerras comerciales, tecnológicas y de divisas, agudizadas este verano, son las principales responsables del menor crecimiento de las principales economías, el más bajo en tres años, y de la debilidad anticipada para los próximos trimestres. Japón aparte, la desaceleración de Europa es la más pronunciada, con Alemania, Italia y el Reino Unido al borde de la recesión. Pero los temores también se han instalado en la principal economía del mundo. Tras ese récord, por sí solo intimidador, de expansión ininterrumpida durante 122 meses, emergen indicadores de agotamiento del impulso fiscal con el que Donald Trump saludó a las empresas y a las rentas altas de su país. La debilidad de EE UU es manifiesta en el sector industrial, el más vulnerable a la guerra comercial, al igual que en las otras economías avanzadas. Del carácter menos coyuntural de las dificultades por las que atraviesan las economías avanzadas da cuenta la profundización de los tipos de interés nominales en ese...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Albert Rivera ha dimitido como presidente de Ciudadanos tras el batacazo electoral del 10 de noviembre, en el que el partido naranja ha pasado de 57 a 10 escaños.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La dimisión de Rivera abre la batalla sucesoria en Cs con Arrimadas en cabeza. La portavoz parlamentaria cuenta de momento con los principales apoyos internos. - Análisis | 'El carácter de Rivera y el destino de Cs' - Perfil | El artificiero que acabó quemado - Cura de humildad para todos los protagonistas de la repetición electoral - Mapa calle a calle: quién ha ganado y cómo ha cambiado el voto en toda España. Los resultados de las elecciones del 10-N por secciones censales, áreas en las que viven generalmente entre 800 y 1.500 personas, y que suponen el referente geográfico más pequeño. Aquí puede consultar el mismo mapa para las elecciones del 28 de abril. La policía francesa comienza a desalojar a los manifestantes del corte en La Jonquera. La acción es la "más ambiciosa" convocada por Tsunami Democràtic de tres días de manifestaciones "continuadas" tras la jornada electoral del domingo, en la que el independentismo avanzó posiciones tras el 10-N y logró un 42,6% de los votos frente al 39,4% de abril. La violencia sobrecoge a Bolivia. Los militares salen a la calle con la policía para "evitar sangre y luto" y advierten de que emplearán la fuerza de "forma proporcional" contra el vandalismo. - México otorga asilo político a Evo Morales Los recién contratados vuelven a ganar más que los nuevos jubilados. Los sueldos de los trabajadores con menos antigüedad estaban por debajo desde 2011. El monumento romano que era visigodo. Los análisis de expertos revelan que el acueducto de Mérida fue levantado a partir del siglo IV con influencia bizantina. Acueducto de Mérida, en mayo pasado. ALEJANDRO RUESGA
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En la década de 1980, el sociólogo alemán Peter Wagner acuñó el término "heteronormatividad" para referirse a la forma en que las sociedades occidentales construyen las relaciones entre los sexos. En su libro The Making of Heteronormativity (La construcción de la heteronormatividad), Wagner describe el proceso por el cual las personas son socializadas para que se identifiquen con un género y un sexo determinados, y para que se relacionen con personas de su mismo sexo. En el caso de las mujeres, el proceso de socialización se basa en la idea de que deben ser pasivas, sumisas y dependientes de los hombres, y que su principal función es la de ser esposas y madres. En el caso de los hombres, se les enseña que deben ser activos, agresivos y proveedores.

¿Disfrutan las mujeres más de sus relaciones en países socialistas? Las diferencias entre la RDA y la RFA son un ejemplo de cómo el capitalismo afecta a la sexualidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Durante cuatro décadas, las dos Alemanias siguieron caminos distintos, sobre todo en lo que respecta a la construcción de masculinidades y feminidades ideales. En Alemania Occidental se abrazó el capitalismo, los roles de género tradicionales y el modelo del matrimonio monógamo burgués en el que el hombre es el sostén de la familia y la mujer es ama de casa. En el Este, el objetivo de la emancipación de las mujeres, combinado con la escasez de mano de obra, llevó a una incorporación masiva de aquellas a la población activa. Como explicaba la historiadora Dagmar Herzog en su libro Sex after Fascism (El sexo tras el fascismo), publicado en 2007, en Alemania del Este el Estado promovió activamente la igualdad de género y la independencia económica de las mujeres como características distintivas del socialismo, en un intento de demostrar su superioridad moral por encima del Occidente democrático y capitalista. Ya a principios de la década de 1950, se animaba desde las publicaciones estatales a los varones alemanes a participar en el trabajo doméstico, compartiendo así la carga del cuidado de la descendencia de forma más equitativa con sus esposas cuando estas también trabajasen a jornada completa. Según la profesora de Estudios Culturales Alemanes Ingrid Sharp, en Alemania del Este se creó una situación en la que las mujeres ya no dependían de los hombres, y esto les proporcionaba una sensación de autonomía, lo cual redundaba en un comportamiento masculino más generoso en la cama. Si las novias y esposas de Alemania Occidental se sentían insatisfechas con el desempeño sexual de sus compañeros masculinos no tenían demasiadas opciones, pues como dependían económicamente de sus parejas lo máximo que podían hacer era intentar convencerlos para que fuesen más atentos con sus necesidades. En el Este, los hombres que deseaban mantener relaciones con mujeres no podían comprar el acceso a ellas con dinero, por lo que tenían incentivos para mejorar su comportamiento. (…) En 1984, Kurt Starke y Walter Friedrich publicaron...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El ministerio costeó los abogados de oficio de implicados en la trama a los que no se les reconocía la asistencia jurídica gratuita, según la relación de abonos a la que ha accedido EL PAÍS

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Ministerio de Justicia pagó durante la etapa de Rafael Catalá (PP) a los abogados de oficio designados para varios acusados de la trama Gürtel que no tenían reconocido el derecho a asistencia jurídica gratuita, entre ellos Francisco Correa y varias empresas implicadas en la red de corrupción que anidó en la formación conservadora, según la documentación y relación de pagos a la que tuvo acceso EL PAÍS. Una presunta irregularidad de 800.000 euros que ha provocado que el actual equipo haya abierto una investigación interna. Según la relación de gastos, Justicia abonó en la etapa de Catalá cerca de 800.000 euros a abogados de oficio de acusados como Correa; el exalcalde popular de Majadahonda, Guillermo Ortega; y, al menos, 11 sociedades limitadas implicadas en una de las mayores tramas de corrupción del país, cuya red de empresas se lucró con el PP nacional durante el aznarismo. Estos importes se desembolsaron a través de mecanismos de asistencia jurídica gratuita, pese a que legalmente no tenían reconocido el derecho, reservado a quienes acreditan que carecen de medios materiales para costearse una defensa. Fuentes próximas al anterior equipo de Justicia aseguran que los primeros problemas con estos pagos se detectaron días antes del cambio de Gobierno en 2018, provocado precisamente por la sentencia de la Gürtel que condenó al PP nacional al considerarlo beneficiario de este "sistema de corrupción institucional". Estas mismas fuentes consideran "sorprendente" que se haya abonado la asistencia a personas físicas y jurídicas que supuestamente no tenían derecho a ello, como las sociedades limitadas —a las que la ley excluye—. Pese a ello, uno de los abogados designados para Correa explicó a EL PAÍS que sabía que no se le había reconocido la asistencia gratuita. Y otro letrado relató que en el Colegio de Abogados de Madrid (ICAM) se le dijo que ni siquiera se iba a llevar el caso de las sociedades al órgano donde se aprueba la concesión de este derecho porque no se lo iban a otorgar, pero que después se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La película Amazing Grace, que documenta el proceso de grabación del disco del mismo nombre, se estrenará en los cines españoles el 4 de octubre.

El avance de 'Amazing Grace', que se estrena el 4 de octubre en España, rescata las actuaciones de la diva del 'soul' en una iglesia de Los Ángeles en 1972

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Amazing Grace se mantuvo oculta durante décadas. Sydney Pollack la filmó durante dos conciertos góspel de Aretha Franklin en enero de 1972, cuando la cantante se encerró en una iglesia en Los Ángeles y grabó, en directo con público, uno de sus álbumes más célebres. Pero el material permaneció guardado en varias cajas, sobre todo por un problema del rodaje: Pollack no usó claquetas y nunca consiguió sincronizar las imágenes y el sonido. Al fin, sin embargo, la película llegará a las salas españolas, el próximo 4 de octubre. Antes, adelantamos el tráiler definitivo. Antes de fallecer, en 2008, Pollack cedió el material al productor y realizador Alan Elliott. Pero este se encontró entonces con la resistencia de la propia Franklin. "No tenía ganas de hablar conmigo del proyecto", relató Elliott en la pasada Berlinale, donde se proyectó el filme. Tras la muerte de la reina del soul, el 16 de agosto de 2018, y el fin de una larga disputa legal alrededor de la película, sus familiares llegaron a un acuerdo para la distribución de Amazing Grace. "Es el corazón y el alma de Aretha Franklin", declaró en noviembre de 2018 la sobrina de la cantante, Sabrina Owens, a medios estadounidenses. En la pasada Berlinale, Joe Boyd, productor musical, quien presenció la grabación, rememoró algunos detalles: "Warner y Atlantic llegaron a un acuerdo. Aretha tenía dos contratos, como artista musical y como estrella cinematográfica, porque en aquel momento estaba en su apogeo. Me contrataron para buscar el equipo, reunir una banda, buscar el Coro Comunitario del Sureste de California... Unos días antes me llaman de Warner y me dicen que la filmación, que iba a acompañar como publicidad al lanzamiento del disco en directo, no la haría yo sino Sydney Pollack, que obviamente tenía más nombre que yo y era muy fan de la artista. Pero que no sabía lo complicado que es filmar la música, y por eso la fastidió. Tras la primera noche me llamó el montador y me dijo que el material no valía para nada porque Sydney no sabía dirigir ese material....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“¿Si no podemos confiar en la policía, en quién lo vamos a hacer?”.

Las policías de varios municipios ponen en marcha los planes de vacaciones seguras para incrementar la vigilancia en el periodo estival

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Si no podemos confiar en la policía, ¿en quién lo vamos a hacer?”. Quien habla es Miguel Ángel Fernández, un vecino de Fuenlabrada de 56 años que ha utilizado por primera vez el programa “vacaciones tranquilas”. Este consiste en dejar una copia de las llaves de su vivienda a la Policía Local, de forma que, si hay una avería de agua o se comete un delito en ella, los agentes puedan acceder mientras él se encuentra fuera del municipio. Este servicio lo desarrollan bastantes cuerpos de la región de forma gratuita y garantizando la protección de las llaves. Este servicio fue pionero en Alcorcón. Comenzó a funcionar hace unos 25 años, cuando se le ocurrió al entonces director de servicios de Seguridad, Rafael Moro. Un día de verano hubo que romper la puerta de una vivienda por la rotura de un grifo y la consiguiente inundación. El dueño estaba fuera y los bomberos tenían que acceder al interior para cortar la llave de paso del agua. “Pensé que se podía haber evitado el tirar la puerta abajo si hubiéramos tenido las llaves mientras estaba su propietario fuera de la localidad”, recuerda Rafael Moro. En la primera edición de este plan, se apuntaron unas 200 personas. Pese a que los Ayuntamientos lo promocionan, lo que funciona para difundirlo es el boca a boca. Es el caso de Miguel Ángel Fernández, que se enteró gracias a que salió en bicicleta con un mando de la Policía Local de Fuenlabrada. “También me lo comentó una vecina que lleva varios años utilizándolo y que me dijo que funcionaba muy bien”, reconoce este vecino del barrio de Lorea y que estará 15 días en Peñíscola (Castellón). “Lo recomendaría a todo el mundo porque se garantiza la confianza y la confidencialidad. Además, pueden acceder a mi domicilio en caso de que se produzca algo raro”, añade. La entrega de llaves se hace de forma muy segura y cumpliendo un protocolo, según explica el inspector y jefe accidental de la policía fuenlabreña, Javier Cebrián. El vecino o comerciante deja todos sus datos personales y la duración de las vacaciones. Tras abrirle...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La paz es un proceso de largo aliento, que no se puede dar por sentado.

Llevamos un año hablando de un excombatiente que, a diferencia de sus compañeros hoy en el Congreso, ha estado caminando en el filo de su condición de delincuente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es necesario reconocer que atravesamos por un tiempo de ajuste natural luego de un proceso de paz con las FARC, en el que las partes del sistema necesitan encontrar un engranaje sólido para funcionar bien. Y, sin embargo, sería más fácil si el país tuviera una apuesta única por superar la guerra, la del conflicto y la de nuestras conversaciones habituales. Partiendo de ese entender las transiciones, no ayuda y por el contrario causa un daño enorme el exjefe guerrillero Jesús Santrich a su partido. Sus presuntos delitos posteriores a la firma del acuerdo de paz, el 1 de diciembre de 2016, no han sido juzgados aún, por una especie de choque de trenes entre las justicias ordinaria y la transicional del post acuerdo (Justicia Especial para la Paz, JEP) y obviamente por el oscuro manejo dado desde el primer día en el caso, en el que han intervenido sin mayores claridades la DEA y otros agentes. Su talante provocador, su poco respeto por los otros, nos deja un sinsabor sobre las razones por las que llevamos un año hablando de un excombatiente que, a diferencia de sus compañeros hoy en el Congreso, ha estado caminando en el filo de su condición de delincuente, deshonrando su compromiso con un proceso de paz que le permite hoy gozar de las garantías del Estado de derecho, al punto de haber recuperado su libertad mientras la Corte Suprema de Justicia resuelve sobre su inocencia o culpabilidad. Para algunos la tarea en el Congreso, ante la posibilidad de que se posesione ahora en libertad, sería la de ayudar a su propio partido. Creo lo contrario: radicalizaría aún más el ambiente, ya no solo afuera, sino en el ejercicio parlamentario, donde las dudas sobre su conducta no reivindicarían nada. Santrich solo debería ocupar esa curul cuando haya sido juzgado. Triste realidad. Me pregunto si el ciudadano común que ve y escucha las noticias de cada día no siente indignación y hastío entre el poco honor de Santrich y los gritos rabiosos de un parlamentario uribista Carlos Felipe Mejia. Y sin embargo, el círculo de capturas y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ana María Martínez Sagi fue una mujer de muchas vidas.

Juan Manuel de Prada recupera en el libro ‘La voz sola’ la obra inédita de una pionera del feminismo en España, corresponsal en la Guerra Civil y exiliada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 -Es toda tuya, te la dono. Aquí dentro se encuentra toda mi obra inédita. Era una caja de cartón repleta de cuadernos y carpetas con poemas, prosas y secretos de Ana María Martínez Sagi. Tenía 92 años, corría el año 1999, y cerraba entonces una vida en la que había logrado ser la primera mujer en muchas cosas y también la última. Se la dio al escritor Juan Manuel de Prada, que había trabado amistad con ella con suficientes confidencias como para que de ahí le saliera su novela Las esquinas del aire y ahora pueda publicar La voz sola: una antología con algunos de aquellos trabajos desconocidos de quien fue poeta, deportista, corresponsal de guerra, feminista pionera y sufriera exilio, editada en la colección Obra Fundamental de la Fundación Banco Santander. -Te ruego la custodies y que las publiques cuando hayan pasado 15 o 20 años. El ambiguo plazo escondía dos razones, según De Prada. Una reconocida: Ana María deseaba evitar cualquier daño a los descendientes directos de Elisabeth Mulder, que fue su amante en los años treinta y fuente de inspiración directa para muchos poemas y escritos. “Además, y eso es una conclusión mía, estaba dolida entonces por el desprecio que había sufrido a su regreso a España, donde su obra no tuvo la repercusión que ella esperaba. Quizás pensó que entonces no serviría y ahora sí”, afirma el escritor. Del nacionalismo catalán al dolor por la España exiliada En una de esas incontables paradojas que las grandes figuras despliegan, Ana María Sagi fue activista del nacionalismo catalán pero poeta en castellano. La lengua en que se sentía más segura, más plena fue donde desarrollo –salvo en varios artículos de prensa- su voz. Quizás eso explique también una curiosa evolución ideológica, según Juan Manuel de Prada. De su militancia en el Front Únic Femení Esquerrista a sus simpatías anarquistas, Martínez Sagi pasó en el exilio a un dolor casi noventayochista por España. “Es fuera donde recupera esa identidad y a partir de entonces hasta su vejez, integra su ser catalán con una manera de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Eduardo Ramírez Villamizar (Pamplona, Colombia, 1923-Bogotá, 2014) fue uno de los grandes maestros del arte abstracto en Colombia.

La transformación que realizó del arte precolombino en figuras geométricas minimalistas le valió el reconocimiento mundial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A Eduardo Ramírez Villamizar el éxito temprano lo convirtió en un icono del arte en Iberoamérica. Sabiendo hacer de la necesidad virtud, el menor de 11 hermanos e hijo de un joyero abocado a la bancarrota, estudió Arquitectura, pero pronto se dio cuenta de que su vida era el arte: primero dedicado a la pintura y más tarde a la escultura, hasta obtener el reconocimiento mundial y convertirse en pionero del arte abstracto y minimalista en Colombia. Sus viajes a París y Nueva York le permitieron conocer las vanguardias y a sus protagonistas en persona. Influenciado por el expresionismo, primero, y por el arte figurativo y abstracto después, toda su obra posee una gran unidad y un reconocimiento mundial que han llevado sus obras a numerosos países. Eduardo Ramírez Villamizar nacía el 27 de agosto de 1923 en la localidad colombiana de Pamplona, departamento Norte de Santander. Fue el menor de 11 hermanos y se vio obligado a trasladarse a Cúcuta, capital del departamento, con toda la familia, ante la situación de bancarrota del negocio de joyería de su padre. A pesar de las dificultades económicas familiares, logra viajar a Bogotá para estudiar Arquitectura en la Universidad Nacional de Colombia, aunque su verdadero interés comienza a ser por la pintura. También estudia allí Arte y Decoración, ya con el futuro orientado de forma clara hacia las artes plásticas, sobre todo a la pintura y a la escultura. Con solo 22 años Eduardo Ramírez Villamizar realiza su primera exposición, que fue colectiva. Participa en ella con algunas acuarelas de corte figurativo, aunque su evolución fue rápida, tanto en las técnicas como en las temáticas, llegando pronto a planteamientos expresionistas relacionados con las circunstancias sociopolíticas del país y abandonando la acuarela para comenzar a trabajar con óleo. Desde joven tuvo la oportunidad de viajar a París, donde pudo conocer personalmente la obra de Picasso y de Brancusi, así como acercarse a las manifestaciones artísticas abstractas de principios de siglo y a la abstracción...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Miguel Ángel Cayuela es el consejero delegado de Santillana, la editorial de libros de texto y de material educativo que PRISA, el grupo editor de EL PAÍS, ha puesto a la venta. Cayuela, que ha estado al frente de Santillana durante los últimos ocho años, ha impulsado un modelo de educación con una visión integral de la escuela y el alumno que ha expandido con éxito en Latinoamérica.

La empresa de PRISA es pionera en expandir métodos de enseñanza por suscripción en América Latina

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Miguel Ángel Cayuela (Gumiel de Mercado, Burgos, 1960) es el consejero delegado de Santillana, la joya de la corona de PRISA, el grupo editor de periódicos como EL PAÍS, Cinco Días y As. La empresa de educación aporta casi el 50% de los ingresos al grupo y está presente en prácticamente todos los países de América Latina. Cayuela, licenciado en Ciencias Económicas, comenzó su carrera profesional en 1985 en la editorial de libros de texto. Tras ocupar varios puestos de responsabilidad en Santillana tanto en España como en México, en 2008 se convirtió en consejero delegado de la compañía, volcada ahora en impulsar los llamados “sistemas de aprendizaje”, un modelo de educación con una visión integral de la escuela y el alumno que ha expandido con éxito en Latinoamérica. Pregunta. PRISA puso Santillana a la venta en 2016 y ha terminado por comprar el 25% que no tenía y controlar el 100% de la empresa. ¿Cómo afecta eso a la estrategia de la compañía? Respuesta. En el funcionamiento del día a día afecta poco, pero a nivel corporativo eso sitúa la compañía en otra posición: el dueño lo es al 100% y, por tanto, puede tomar decisiones propias que afectan al negocio y definir las estrategias de futuro con más claridad. P. PRISA tiene negocios relacionados con los medios de comunicación y con la educación. ¿Casan bien ambos mundos? R. Lo que casa es el espíritu de PRISA. Aunque son negocios diferentes con una clara autonomía, comparten su espíritu de modernidad, de contribución a la sociedad, de innovación y de responsabilidad. En nuestro caso, esa responsabilidad se concreta en formar a niños y jóvenes competentes que sepan desenvolverse con éxito en una sociedad cada vez más exigente y que requiere nuevas habilidades y destrezas. P. ¿Qué previsiones de crecimiento tiene Santillana este año? R. Pensamos alcanzar este año un crecimiento orgánico superior al 10%, con resultados destacables en países tan importantes como Brasil, España, México y Colombia. P. ¿Hay posibilidad de que a ese crecimiento orgánico se le añada...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Céline Sciamma es una de las directoras más interesantes del panorama cinematográfico actual. Su nueva película, Retrato de una mujer en llamas, se estrena hoy en los cines españoles.

Céline Sciamma estrena ‘Retrato de una mujer en llamas’, filme de época sobre el amor lésbico entre una artista y su modelo que fue aclamada en el Festival de Cannes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En solo cuatro películas, la francesa Céline Sciamma (Pontoise, 40 años) se ha convertido en un nombre fundamental del cine francés de nuestro tiempo. Su nuevo proyecto, Retrato de una mujer en llamas, que hoy llega a las salas españolas, supone algo parecido a una consagración. A la interesada, ese tópico no le hace arrugar el ceño. Se dio cuenta en el pasado Festival de Cannes, con casi 2.000 espectadores en pie dedicándole una ovación que duró diez minutos. Su mirada traducía un orgullo innegable. “No tengo tendencia a pensar en el camino recorrido, pero en ese momento no pude evitar pensarlo. Y fue emocionante”, admite con timidez sobre su paso por el certamen, del que se marchó con el premio al mejor guion. La película describe el amor entre una pintora del siglo XVIII y su modelo, Héloïse, una joven aristócrata a quien deberá retratar para que su familia mande el lienzo a su futuro esposo, un noble italiano al que no conoce. Pero la joven se opone a ese matrimonio de conveniencia, por lo que el cuadro tendrá que ser pintado a escondidas. La artista esboza los rasgos de Héloïse durante sus paseos por la escarpada costa bretona, antes de plasmarlos sobre el lienzo por las noches, pintando a partir de sus recuerdos, a la manera prerromántica. La escritora Virginie Despentes, amiga de Sciamma, encontró la mejor fórmula para definir el resultado tras su estreno francés: “Es la película lésbica absoluta. Y, a la vez, ese no es el tema. El tema es el amor”. La relación entre un artista y su modelo, tantas veces descrita en el cine, adquiere aquí rasgos poco canónicos. Para empezar, Sciamma subvierte este socorrido subgénero a partir de la homosexualidad de sus protagonistas. “Estaba obsesionada con rodar una historia de amor igualitaria. Eso es posible gracias a la dinámica queer de la película, ya que habla de una historia no determinada por la dominación del hombre sobre la mujer, que permite inventar un vínculo distinto, en el diálogo amoroso como en el creativo”, señala la directora. Además, Sciamma...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pedro Sánchez, el presidente del Gobierno en funciones, se ha convertido en el primer candidato a la investidura que no ha sido presidente del Gobierno.

El presidente en funciones asegura que Vox es un invento de José María Aznar "para desestabilizar a Rajoy"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El candidato del PSOE y presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez (Madrid, 47 años), acude a sus cuartas elecciones generales convencido de que en esta ocasión no se trata de confrontar programas, sino simplemente de que los ciudadanos decidan con su voto si quieren que se desbloquee de una vez la situación política. Esa es la idea central sobre la que vuelve una y otra vez a lo largo de esta entrevista. Pregunta. ¿Por qué no respondió al líder de Vox, Santiago Abascal, en el debate? Respuesta. En el debate se vio a una derecha achantada ante una ultraderecha agresiva, crecida. La derecha ha engordado a la ultraderecha con los pactos que hicieron en algunas comunidades autónomas y ciudades importantes como Madrid. En Europa se aísla a la ultraderecha, aquí se engorda a la ultraderecha. P. ¿Exime eso al líder del PSOE de la obligación de responderle? R. Son ellos los que pactan con la ultraderecha. Vox es un invento de Aznar para desestabilizar a Rajoy que se le ha ido de las manos. El origen es el aznarismo. Al final, se ha impuesto ideológicamente a la derecha y les está comiendo electoralmente. P. Hay un debate famoso entre Macron y Le Pen en el que Macron le rebate todo. ¿No se quedó con ganas de imitarle? R. Nosotros hemos defendido una España distinta. Son otros los que tienen que poner un cortafuegos a la ultraderecha. No es el PSOE, es la derecha. P. Sus palabras sobre la dependencia de la Fiscalía del Gobierno en el caso Puigdemont han provocado una dura respuesta de los fiscales. ¿Respeta usted la autonomía de la Fiscalía? R. Hay que ser humilde, no fui preciso. Mi trayectoria antes y durante esta etapa de Gobierno ha sido siempre la de respetar la autonomía de la Fiscalía y la independencia de los jueces. Mi compromiso reiterado es trabajar para que el sistema judicial español pueda juzgar al señor Puigdemont con imparcialidad. Pedro Sánchez, después de la entrevista. Carlos Rosillo P. Es evidente que no va a tener mayoría absoluta. ¿Con quién querría alcanzar la investidura? R. Yo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El turismo es un sector que vive pegado a las redes sociales.

El proyecto SmartData analiza las redes sociales para saber la valoración de los destinos andaluces

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las redes sociales son un lugar en el que pulsar la opinión del turismo. Fotos, comentarios o hashtags mandan señales de lo que está ocurriendo a tiempo real. Una rápida ojeada permite conocer si alguna playa está sucia o si en determinadas calles hay demasiado ruido. Pero cuando ese vistazo se amplía hasta 30 millones de comunicaciones al día, se obtiene una rica panorámica. “Los datos obtenidos entonces se convierten en oro puro para el sector”, cuenta Moisés Rubiño, jefe del Departamento de Marketing Digital y BigData en Turismo Andaluz, el organismo de la Junta que gestiona el sector. Con una afluencia prevista de 31,5 millones de turistas en la región en 2019, conocer sus preferencias, cómo organizan el viaje o sus reacciones al llegar son básicas para que la región siga siendo un destino competitivo. Este análisis forma parte del proyecto SmartData, una herramienta estadística creada hace tres años por la Consejería de Turismo para ayudar a la planificación turística. La información procede de fuentes cuantitativas (estadísticas de movimientos aeroportuarios, oferta y demanda hotelera, etcétera) y cualitativas. Estas últimas son, principalmente YouTube, Twitter y los comentarios de unos 2.000 periódicos. Su estudio sirve para medir la valoración sentimental que las personas tienen sobre cada destino. Los algoritmos valoran con +1 los comentarios positivos, con -1 los negativos y con un cero los neutros. “Y de ahí se obtienen resultados muy valiosos en diferentes áreas como playas, alojamiento, restauración, infraestructuras, patrimonio…”, relata Rubiño, que “ayudan a los destinos a mejorar su toma de decisiones incluso en tiempo real”. Si se detecta la caída en el valor emocional de un determinado aspecto, se puede actuar para resolverlo lo antes posible. En algunos casos, los datos proporcionan información sobre fenómenos concretos, como que la caída de turistas ingleses registrada en Andalucía el año pasado se debió a la quiebra de la compañía aérea Monarch. Otras veces, el análisis facilita entender...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La justicia española ha rechazado la nueva denuncia de Juana Rivas contra su exmarido, Francesco Arcuri, por supuestos malos tratos a sus dos hijos.

Un juzgado de Granada se declara incompetente para conocer la denuncia por maltrato, lesiones y amenazas contra su marido que interpuso en el mes de julio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Juzgado de Instrucción 3 de Granada ha rechazado la solicitud de Juana Rivas de adoptar medidas cautelares para proteger a sus hijos de su padre, Francesco Arcuri. La decisión de la juez supone otro revés judicial para Rivas, que el pasado 22 de julio volvió a acudir a la justica española para denunciar de nuevo a su exmarido por “maltrato, lesiones y amenazas de muerte” hacia los niños de 13 y cinco años. La magistrada, Manuela de la Torre, se ha declarado incompetente “para conocer en el orden penal de los hechos” y ha determinado la “improcedencia” para autorizar las medidas cautelares reclamadas por Rivas. Su defensa ha anunciado que recurrirá la decisión ante la Audiencia Provincial de Granada. Con su denuncia, la granadina pretendía evitar que los menores, que se encuentran con ella desde el 6 de junio, tuvieran que regresar con su padre el 14 de agosto. Rivas volvió a presentar otra demanda similar, el pasado martes y el jueves solicitó, a través de un escrito remitido a la Delegación del Gobierno en Andalucía, protección jurídica internacional para sus dos hijos menores. Arcuri, por su parte, contraatacó esta misma semana anunciando también la adopción de medidas para garantizar la vuelta de los menores a Italia. Rivas fue condenada en julio del año pasado a cinco años de cárcel por sustracción de menores y a seis años de inhabilitación para el ejercicio de la patria potestad, un fallo que ha sido recurrido en casación ante el Tribunal Supremo, que ha admitido a trámite la reclamación de la madre. La justicia italiana también falló en marzo de este año en contra de Rivas otorgando la custodia exclusiva de sus dos hijos a Arcuri. Para la defensa de Rivas, ejercida por el letrado Carlos Aránguez, este último auto, datado el 2 de agosto, "deniega la adopción de medidas sin escuchar a los menores y sin practicar ni una sola diligencia de investigación". El abogado ha relatado que su cliente llevó a los niños al pediatra cuatro días después de su llegada a España, el 9 de junio. Este advirtió ciertos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En pleno reparto de la herencia, los nietos del dictador venden a través de Christie's tres importantes piezas de diamantes y esmeraldas que pertenecieron a Carmen Polo, con un precio estimado de 400.000 euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La familia de Francisco Franco está en pleno reparto de la herencia. Tras la muerte hace casi dos años de Carmen Franco, la única hija del dictador, a los 91 años y a causa de un cáncer terminal, ahora sus hijos están ejecutando su legado, que no es poco. Los siete descendientes acumulan un patrimonio que supera las 250 propiedades y los 102 millones de euros. Sin embargo, pretenden que esa fortuna siga creciendo. Para ello se están deshaciendo de inmuebles, como el edificio de la calle Hermanos Bécquer, 8, de Madrid, valorado en más de 50 millones de euros, o la finca de La Piniella, en Asturias. Pero también están empezando a vender valiosos objetos de su patrimonio como las joyas. La familia saca al mercado importantes piezas cuyo valor se estima en 400.000 euros. En concreto, se trata de un juego de pendientes y collar de brillantes y esmeraldas, además de un importante anillo de diamantes, que van a vender a través de la casa Christie's. La subasta tendrá lugar en su sede londinense el miércoles 27 de noviembre, dentro de una venta de unas 300 piezas que han denominado "Joyas Importantes". En el catálogo de esta colección de la casa Christie's hay joyas de diversas familias reales (aunque no se detalla cuáles), de la emperatriz Eugenia de Montijo, de aristócratas británicos como los Grantchester, de grandes duquesas y de otros coleccionistas privados. En el caso de las tres piezas de los Franco están calificadas como "propiedad de una importante familia española" y se venden en tres lotes distintos, por los que se puede pujar de forma separada, pero las dos piezas de esmeraldas forman parte del mismo juego, como se reseña en dicho catálogo. ampliar foto El anillo que subasta la familia Franco a través de Christie's. CHRISTIE'S Las tres joyas de los Franco son de gran valor. La primera, más valiosa y desconocida, es un gran solitario, que podría ser un anillo de pedida de matrimonio. Se trata de una sortija de diamantes con hasta siete de estas gemas, tres y tres en cada uno de los laterales y una gran...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pedro Sánchez ha fijado el mes de agosto como el momento de la verdad para la negociación de su investidura.

El PSOE tendrá lista la propuesta a finales de agosto y empezará las reuniones en septiembre. Lastra expondrá el documento a los independentistas, pero sin negociar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pedro Sánchez señaló en rojo el calendario de la negociación para formar Gobierno. “A finales de agosto o primeros de septiembre”, el presidente en funciones ofrecerá como punto de partida “un programa social progresista” a Podemos, PNV y los regionalistas cántabros. La fecha definitiva está por concretar. Tras el parón de la semana próxima, Sánchez volverá a citarse con asociaciones, y ya con el programa cerrado se verá con Pablo Iglesias previsiblemente en septiembre. Con los independentistas habrá contacto, pero no se negociará. La fecha límite para ser investido es el 23 de septiembre. Faltan apenas 45 días para ese límite y el calendario de la negociación se va aclarando. Iglesias, el teórico socio preferente de Sánchez, aún debe esperar para fijar la fecha exacta de su encuentro: el Ejecutivo dará a conocer esa cita con Podemos al mismo tiempo que el resto de encuentros con los líderes de las formaciones de las que Sánchez espera conseguir apoyos para su investidura. A partir del lunes, el presidente en funciones parará unos días —coincidiendo con el puente del 15 de agosto—, según fuentes de La Moncloa. Inmediatamente después iniciará una segunda ronda de contactos con colectivos sociales para responder, en palabras de Isabel Celaá, ministra portavoz, “a todas las peticiones que ha recibido” y no ha podido atender en esa primera tanda. Con una actividad destinada a achicar espacios a Iglesias, Sánchez ha mantenido 14 encuentros con unas 180 organizaciones en la última semana. Con todas las propuestas que recopile, Sánchez elaborará “un programa social progresista” que en La Moncloa definen como “una actualización del programa” con el que el PSOE se presentó a las elecciones del pasado 28 de abril. El documento pretende servir de base para buscar apoyos. “Hay que reconstruir la confianza si se ha perdido”, dijo Celaá. El Gobierno confía en reconquistar a Iglesias aunque Sánchez y Podemos hayan dejado claro en los últimos días la “desconfianza recíproca” que existe entre ambos después del fiasco en la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: