La compra de viviendas por parte de extranjeros en España no ha dejado de crecer en los últimos años.

Los ciudadanos foráneos realizan el 17% de las adquisiciones de vivienda. ¿Qué perfil tienen?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aunque el fenómeno muestre signos de ralentización, la compra de viviendas por parte de extranjeros sigue siendo notable. Trimestre tras trimestre, casi dos de cada diez operaciones de adquisición se llevan a cabo por parte de ciudadanos que proceden de fuera de España. Y las perspectivas son discretas. “No hay previsión de que esto mengue”, dice el subdirector de la agencia inmobiliaria Donpiso, Emiliano Bermúdez. “Evidentemente, tanto el Brexit como otras inestabilidades sociales o económicas podrían frenar esta buena senda, pero no sentimos preocupación al respecto, puesto que el interés de los extranjeros por España se mantiene”, añade. Pero, ¿qué perfil tienen los ciudadanos foráneos que compran vivienda en España? ¿Cuántos son? En el segundo trimestre de este año, el 16,59% de los contratos de adquisición de viviendas fueron firmados por extranjeros, lo que equivale a unas 24.900 operaciones (alrededor de 24.300 de ellos tienen también la residencia en España), según los últimos datos del INE. Este nivel se mantiene ininterrumpidamente desde el primer trimestre de 2013 y ha oscilado entre el 17,95%, registrado en el tercer trimestre de 2015, y el 15,80%, al que llegó en el segundo trimestre del año pasado. Hace 10 años, en el segundo trimestre de 2009 y en plena crisis económica, solo poco más de cinco de cada cien usuarios que compraron casa en España eran extranjeros, un nivel prácticamente idéntico al que se había registrado en los dos trimestres anteriores. ¿Quiénes son? En opinión de Bermúdez, hay que diferenciar entre los extranjeros que adquieren una vivienda porque residen y trabajan en España y los clientes internacionales que buscan una segunda residencia. “Entre los que invierten en una vivienda vacacional, destacan los británicos, que continúan siendo el principal comprador, al copar el 14% de las adquisiciones realizadas por extranjeros”, destaca Bermúdez. Les siguen franceses y alemanes, con el 7% por sendas nacionalidades. Los británicos lideran también el ranking de clientes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de junio, la capitana del Sea Watch 3, Carola Rackete, se convirtió en una heroína para la opinión pública al atracar en el puerto de Lampedusa con 40 migrantes a bordo, desafiando la prohibición del ministro Salvini.

La desobediencia a las normas injustas ha formado parte de las grandes transformaciones sociales de la historia moderna

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En su relato del movimiento pacifista paneuropeo que trató de frenar la Primera Guerra Mundial, Adam Hochschild (Para acabar con todas las guerras, Atalaya) destaca un argumento fundamental: en ocasiones, las leyes injustas merecen desobediencia, sea cual sea el coste de incumplirlas. “Muchos ciudadanos visionarios anticiparon lo que reyes y primeros ministros no vieron. (…) Ese número significativo de opositores a la guerra actuaron de acuerdo con sus convicciones y pagaron un precio por ello”. Solo en Reino Unido, más de 6.000 hombres y mujeres fueron encarcelados y humillados en la segunda década del siglo XX, por su oposición a lo que consideraban una guerra de élites regada con sangre del pueblo. La insumisión constituye una polémica pero formidable herramienta de protesta e influencia política. La desobediencia a las normas o las órdenes injustas han formado parte de cualquiera de las grandes transformaciones sociales de la historia moderna, desde el fin de la esclavitud al sufragio universal y la consolidación de los derechos civiles. El sacrificio individual —que nunca debe ser tomado a la ligera— eleva la trascendencia de una causa, atrae la atención pública y obliga a los responsables políticos a abandonar sus espacios de confort para ofrecer una respuesta de algún tipo. Esta es la importancia del gesto realizado por la capitana Carola Rackete el pasado 29 de junio, y de otros similares y menos conocidos en el contexto de la crisis desatada en nuestras fronteras. Su decisión de atracar en el puerto de Lampedusa, ignorando la prohibición impuesta por el ministro Salvini, pulveriza la omertá migratoria y demuestra que existe la posibilidad de no ser cómplice en esta catástrofe colectiva. Como declaró con candidez la portavoz de la ONG Sea Watch aquella misma noche, “la comandante Carola no tenía otra opción”. Así de simple. Se trataba de elegir entre las vidas de los 40 migrantes tele-secuestrados por la estrategia electoral de un matón, y las consecuencias penales derivadas de la desobediencia a las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Las hipotecas fijas han llegado para quedarse.

La contratación de préstamos hipotecarios a tipo de interés fijo está bajando y los márgenes para contraer más su precio son muy reducidos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tras más de tres años en los que han podido expandirse y conquistar cada vez más cuota de mercado, las hipotecas fijas parecen haber tocado techo en lo que respecta a la contratación y se agota también el margen para reducir su precio. Si en febrero de 2016 este tipo de préstamos –cuyos tipos de interés no varían durante toda su vida– suponía apenas el 10% de todas las hipotecas para vivienda contratadas en España, en junio registró su máximo histórico, al llegar al 44,5%, según el INE. Una tendencia alcista que, sin embargo, se revirtió al mes siguiente y llevó las hipotecas fijas a cerrar agosto con un 41,8% de contrataciones. Los expertos creen que será muy difícil repetir el récord de hace cinco meses. El punto de inflexión se produjo justo cuando el euríbor se deslizó por debajo del cero por primera vez en su historia. En febrero de 2016, el índice al que está referenciada la gran mayoría de las hipotecas variables cerró en un -0,008%. Desde entonces el euríbor se ha mantenido constantemente en terreno negativo, aunque con algunas fluctuaciones, mientras la proporción de hipotecas variables pasaba del 89,3% al actual 58,2%. Por encima del 40% De esta forma, desde febrero de 2012 las contrataciones de hipotecas fijas han estado siempre por encima del 40%. Lo que las ha impulsado es su precio, muy reducido con respecto a la época anterior a la crisis. Su media ronda el 3% desde mayo de 2018, pero en estos meses se han registrado datos incluso por debajo de este umbral. Y desde iAhorro señalan que se pueden encontrar ofertas con tipos de entre el 1,5% y el 2,5%. “Estamos ante los tipos de interés fijos más bajos de la historia”, asegura Ruth Armesto, directora de Hipotecas.com, marca online de la Unión de Crédito Inmobiliario (UCI), entidad especializada en financiación de vivienda. “Por ello, este es un buen momento para contratar una hipoteca fija, si lo que se quiere es pagar siempre la misma cuota mes tras mes, dado que, tarde o temprano, los tipos subirán”, añade. La crisis y su huella Este nivel tan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En estos momentos, la mayor parte de los titulares de prensa se centran en el nuevo Gobierno pro-Brexit de Boris Johnson.

Una posible alianza electoral entre el laboristas y los liberales antes del 'Brexit' daría al Reino Unido lo que de verdad necesita: un segundo referéndum con la opción de quedarse en la Unión Europea

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mientras estamos todos obsesionados con el nuevo Gobierno pro-Brexit de Boris Johnson, debemos tener en cuenta otra cosa: con Jo Swinson, la nueva líder que eligieron la semana pasada, los liberales demócratas tienen una posibilidad de encabezar la lucha para recuperar un Reino Unido liberal. El magnífico —y no representado— Reino Unido liberal, que la gente de todo el mundo admira y echa de menos. Para lograrlo, los liberales demócratas deben llegar a las partes de un país revuelto a las que no llegan desde hace un siglo. Uno de los títulos de libros más memorables de la historia política es The Strange Death of Liberal England (La extraña muerte de la Inglaterra liberal), y ahora tengo la tentación de hablar de “El extraño renacimiento de la Inglaterra liberal”. Pero la Inglaterra liberal no estaba muerta, como tampoco lo estaban la Escocia liberal —de donde procede Swinson— ni el Gales liberal. De hecho, la encuesta de Actitudes Sociales de los británicos muestra que, en religión, orientación sexual y origen étnico, la sociedad británica se ha vuelto cada vez más liberal en las últimas décadas. Lo que estuvo a punto de morir no fue el Reino Unido liberal, sino el Partido Liberal (ese era el tema del libro de George Dangerfield). Si observamos el gráfico del comportamiento electoral durante los últimos 100 años, veremos una montaña rusa. Después de ser uno de los grandes partidos de Gobierno durante seis décadas, hasta el final de la Primera Guerra Mundial, se convirtió en una minoría diminuta (en votos y, debido a un sistema electoral injusto, todavía más en escaños) entre 1931 y principios de los años setenta. Entonces revivió, fortalecido por la alianza y fusión posterior con los socialdemócratas escindidos del Partido Laborista —de ahí el nombre de liberales demócratas— y, en 2005, obtuvo 62 escaños, su mejor resultado desde 1923. En 2010, con 57 diputados, logró el aparente triunfo de entrar en un Gobierno de coalición con los conservadores, pero su pecado de pragmatismo le granjeó el castigo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 30 de septiembre, el presidente de Perú, Martín Vizcarra, disolvió el Congreso de la República, dominado por la oposición, y convocó a unas nuevas elecciones legislativas para el 26 de enero de 2020.

Tras la disolución del Parlamento, el enfrentamiento político y la protección de los investigados por corrupción ha pasado a manos de esta instancia judicial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Importantes políticos peruanos investigados por corrupción, como la excandidata presidencial Keiko Fujimori, y magistrados ligados a la trama de corrupción del sistema de justicia contaron hasta el pasado 30 de septiembre con la colaboración de la mayoría opositora en el Congreso, formada por el fujimorista Fuerza Popular y el Partido Aprista. Pero desde que el presidente peruano, Martín Vizcarra, disolviera aquel día el Parlamento, el enfrentamiento político y la protección de los investigados por corrupción ha pasado, en mayor medida incluso a manos del Tribunal Constitucional. Este jueves, el tribunal ha puesto fin a dos semanas de silencio, y ha anunciado que el 29 de octubre decidirá si admite a trámite la petición del presidente de la Comisión Permanente del Legislativo, Pedro Olaechea, para que se evalúe si el jefe de Estado actuó de acuerdo con la Constitución cuando cerró el Congreso y convocó a elecciones legislativas. Olaechea, un empresario que llegó al Congreso con la agrupación del expresidente Pedro Pablo Kuczynski, pero que votaba alineado con Fuerza Popular, asumió dicho cargo a finales de julio. Aunque no pertenece al partido que lidera Keiko Fujimori, forma parte de una pequeña bancada satélite del fujimorismo, llamada Acción Republicana. Vizcarra disolvió el Congreso el 30 de septiembre aplicando el artículo 134 de la Constitución, que da al presidente la facultad de cerrarlo y convocar a elecciones parlamentarias si el Legislativo niega su confianza —vota en contra de iniciativas legislativas que el Gobierno marca como prioritarias— a dos consejos de ministros. Se trata de la primera vez que un presidente cierra el Congreso basándose en este artículo. De acuerdo a la carta magna, tras la disolución del Legislativo, subsiste la Comisión Permanente del Congreso, que tiene la función de recibir los decretos de urgencia que emite el Ejecutivo y en el futuro dar cuenta de ellos a los nuevos congresistas que asumirán el cargo en unos meses. Este jueves, el pleno del Constitucional votó para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El río Manzanares, que ha sido renaturalizado en los últimos tres años, se ha convertido en el vertedero de la ciudad. Bicicletas, patinetes, pelotas, botellas, mobiliario urbano, material de obra, una máquina expendedora de café, una de tabaco, una motocicleta, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro de la compra, un carro

El Ayuntamiento de Madrid se gasta unos 100.000 euros en recoger objetos del ríos como bicicletas o patinetes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El renaturalizado río Manzanares se ha encontrado con un enemigo: el vandalismo. Los operarios del Ayuntamiento han pescado durante este año en las escasas aguas del río madrileño en su tramo por la capital objetos comunes y extravagantes, por el cómo y el dónde han ido a parar. Desde botellas, pelotas y restos vegetales, hasta bicicletas, patinetes o una máquina expendedora de tabaco. Todo vale para el arte de lanzar cosas a un río revitalizado desde hace tres años que vio cómo, al levantar las compuertas de las presas que embalsaban el río desde 1955, el cauce se llenaba de 50 especies de aves, centenares de peces y 2.000 ejemplares de árboles autóctonos. La broma, sin embargo, preocupa a Ecologistas en Acción, que avisa del daño ambiental que ocasionan estos objetos en contacto con el agua. Los números hablan por sí solos. Según datos aportados por el Ayuntamiento, los operarios han recogido un total de 187 bicletas, 119 patinetes, 17 carros de supermercado, una motocicleta y una máquina expendedora de café. En la lista aparecen también objetos variados como neumáticos, juguetes, mobiliario urbano o material de obra. El río, a modo de vertedero. Una máquina de tabaco en el río Manzanares. ECOLOGISTAS EN ACCIÓN “¿Tu sabes lo que costó que retiraran la máquina de tabaco? Una barbaridad. Tuvieron que ir cinco operarios porque pesaba muchísimo y, además, el acceso al río no es fácil. Es una labor difícil pero sobre todo costosa, en lo económico y en lo ambiental”, se queja Santiago Martín Barajas, portavoz de Ecologistas en Acción. Fuentes del gobierno madrileño confirman que el precio que ha supuesto retirar todos esos trastos del fondo del Manzanares durante todo 2019 no es barato: 100.000 euros, sin IVA incluido. “Pero más que por lo que cuesta, que también, es importante que la gente sepa que esas baterías que tienen las bicicletas o los patinetes contaminan una barbaridad. El daño ecológico es tremendo”, insiste. Varios operarios rescatan una bicicleta del río. AYUNTAMIENTO MADRID Según datos de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


I could compile a list of people with whom, if I tried hard enough, I would end up having an acrimonious argument. And if I wrote a list of those with whom I avoid an acrimonious argument, it would be the same. But a symptom of maturity in daily relations is, precisely, avoiding sliding into confrontations in which we will end up using harsh words or making disdainful gestures. It is very difficult to rebuild a relationship after showing antipathy or distrust. Especially when the scene is witnessed by third parties. But in these times restraint has become a symptom of weakness and there are those who defend chutzpah or confrontation as if there were no strategy to defend your principles other than to defeat the adversary. Political differences must be made clear in the debate, and the Spanish Congress is for that, to show controversy, cunning, passion, of course, hardness, when necessary, humor, to relax, but the problem is that what we have seen went beyond the programmatic debate to enter a personal and unpleasant territory. Those who had won the support of voters for a promise not made, but understood, were, in the best case, clumsy, and in the worst, twisted, because they encouraged a deal

¿Quién es el público que sigue ya esas intervenciones mitineras con que nos martillean en los telediarios del domingo? ¿Quién atenderá a los discursos de una nueva campaña?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Podría confeccionar una lista de personas con las que, a poco que me empeñara, acabaría teniendo una discusión agria. Y si escribiera un listado de aquellos con los que eludo una discusión agria serían los mismos. Pero un síntoma de la madurez en las relaciones diarias es, precisamente, evitar deslizarnos por enfrentamientos en los que acabaremos pronunciando palabras gruesas o haciendo gestos despreciativos. Es muy difícil reconstruir una relación tras haber mostrado antipatía o desconfianza. Más aún cuando la escena es contemplada por terceras personas. Pero en estos tiempos la contención se ha convertido en síntoma de debilidad y hay quien defiende la chulería o el enfrentamiento como si no existiera una estrategia para defender tus principios que no pasara por rendir o derrotar al adversario. Las diferencias políticas han de quedar patentes en el debate, y el Congreso de los Diputados está para eso, para mostrar la controversia, la astucia, la pasión, por supuesto que sí, la dureza, cuando haga falta, el humor, para distender, pero el problema es que lo que hemos contemplado iba más allá del debate programático para colarse en un territorio personal desagradable y descorazonador. Los que habían conseguido el apoyo de los votantes por una promesa no formulada, pero sobrentendida, de pactos, han sido, en el mejor de los casos, torpes, y en el peor, retorcidos, porque alentaban a un acuerdo sin tener voluntad sincera de llegar a él. Pero más allá de la incapacidad política notoria han despreciado las tácticas que día a día los ciudadanos en nuestro quehacer social ponemos en práctica para no frustrar relaciones con quien más tarde o más temprano nos vamos a tener que encontrar. La divergencia ideológica es crucial en el juego político, pero también lo son las habilidades psicológicas, aunque poco se hable de ellas. No sé si el afán de que haya un Gobierno progresista logrará que haya un acuerdo de última hora entre quienes casi no se han cruzado una mirada ni delante ni a espaldas de los ciudadanos, pero...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Abril Zamora es una de las protagonistas de la nueva serie de Telecinco, Señoras del (h)AMPA, que se estrena hoy. La serie, que ha sido premiada en Cannes, es una comedia negra que gira en torno a un grupo de mujeres que se ven envueltas en una serie de misterios. Zamora, que también es una de las creadoras de la serie, nos habla de su experiencia en el mundo de la interpretación y de su reasignación sexual.

Es una de las pocas ‘showrunners’ mujer de España y estrena ‘Señoras del (h)AMPA’ en Telecinco

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Abril Zamora tiene que coger un avión porque va a rodar en Italia con una legendaria estrella. “Cómo te quedas, cari”. Es la primera vez que la actriz catalana, de 37 años, interpretará a una madre. “Tengo muchísima ilusión; me paso la mitad de las escenas con el niño en la cadera”, dice. Y luego se embala: “Es un dramón con toques de realismo mágico… La verdad, el guion está en italiano y no he entendido nada, buf, y tengo bastante texto, ¿eh?… Les he engañado pero bien [ríe]. Qué va; me preparé mucho y en las pruebas lo hice genial y eso que se me dan fatal los idiomas, pero como sonrío mucho y soy muy maja…”. El torbellino de su conversación es equiparable al de su carrera. Salió en Vis a vis, ha escrito y dirigido webseries de autor (Temporada baja, en Flooxer) y es guionista de la segunda temporada de Élite (aún sin estrenar). Con algún pinito en publicidad (ideó la campaña de El Corte Inglés en la que una pareja gay forraba libros de texto), lo suyo es sobre todo el teatro. Tiene una quincena de obras firmadas: El Congelador, La indiferencia de los armadillos, Pulveriza, Yernos que aman… De guinda, hoy estrena como creadora (junto a Carlos del Hoyo) su primera serie para el primetime de un canal generalista: Señoras del (h)AMPA, en Telecinco, premiada por los compradores en el festival sectorial de Cannes. Y, mientras todo ello ocurría, ha completado su reasignación sexual. Porque hasta 2017, por fuera, Abril era Abel Zamora: “Yo es que soy muchas cosas, actriz, guionista, nerviosa, alta… y también trans”. Señoras del (h)AMPA surgió del capó de la actriz protagonista Toni Acosta. “Un día vino a la productora y su maletero, lleno de vestidos de alta costura y de táperes con macarrones, juguetes y deberes, nos pareció una premisa superguay”, cuenta Zamora. Sobre una semilla costumbrista —“el retrato de esas mujeres currantas, las llamadas malasmadres, que hacen lo que pueden y lloran a escondidas de cansancio”— plantaron una comedia negra: “¿Qué pasa cuando llevas a los niños al cole, trabajas, haces la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


It's not often that a piece of lingerie makes me want to write a column, but this time it is.

Resulta ridícula la pretensión de Kardashian de vendernos sus fajas integrales como el colmo de la modernidad y la libertad femenina solo porque las tiene en todas las tallas y tonos del color carne

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace no tanto, cuando me divorcié tras dos décadas de matrimonio, tiré toda mi ropa interior a la basura, aunque la hubiera estrenado la víspera. Nada insólito, supongo. Vida nueva, bragas nuevas. Como quien pinta las paredes o cambia el inodoro al entrar a un nuevo domicilio aunque estén en buen uso. En mi caso, sin embargo, más que con ese básico acto de higiene mental y física, la quema de sostenes tuvo que ver con una tardía toma de conciencia. A los cuarenta y muchos, sin pareja por primera vez en la vida, era la misma pero distinta, o quería serlo. Y la nueva yo iba a ir por el mundo a pecho descubierto. Entiéndaseme: sigo llevando bragas y sujetador hasta durmiendo. Pero sin truco, o no tanto. Hasta ese día, elegía mi lencería para tapar mis vergüenzas y ocultar mis complejos. Sostenes efecto dos tallas más, bragas tres tallas menos. Aún llevo las ballenas clavadas en los ijares. Todo mentira, sí, pero colaba. Mis sobras y mis faltas, o las que yo sentía que lo eran, estaban a buen recaudo. El público de casa sabía lo que había debajo y el de fuera no tenía por qué saberlo. En esa etapa, sin embargo, iba a tener que exponerme de nuevo y me planté de una vez por todas. Decidí que esa era yo y mis circunstancias. Que eso era lo que había. Y que quien viniera, arreara o huyera. No es muy épica, pero fue mi particular liberación del ¿autoimpuesto? yugo de la lycra y los rellenos tras lustros de sometimiento. Ahora solo los uso en ocasiones especiales. Yo controlo. Dirán que a santo de qué viene este estriptis. Pues de que ha fallecido Andrés Sardá, el modisto que sacó del armario la lencería en los 80 adaptándola al cuerpo de las mujeres y no a la inversa. A su lado resulta aún más ridícula la pretensión de Kim Kardashian de vendernos sus fajas integrales como el colmo de la modernidad y la libertad femenina solo porque las tiene en todas las tallas y tonos del color carne. No, Kim, no cuela. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Hemos reemplazado el viejo partido por un postpartido con estructuras virtuales y todo el poder concentrado en el hiperlíder

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los asesores son los mayordomos de esta película de suspense que es la política. Todo el mundo sospecha que ellos son los responsables de la ingobernabilidad. Desde las mazmorras de palacio leen los huesos de las encuestas y, mezclando mieles y venenos, preparan brebajes en forma de eslóganes con los que encantar al pueblo. Y a fe que aciertan, para regocijo de sus jefes, y desesperación del sistema democrático en su conjunto. Nuestra inestabilidad política no se debe a la sustitución del bipartidismo por el multipartidismo. Hemos pasado de dos a cinco, quizás seis tras el 10-N, formaciones relevantes. Pero el problema no es la cantidad de partidos, sino su calidad. Hemos reemplazado el viejo partido, con sus extensos andamiajes, contrafuertes y arbotantes, por un nuevo tipo de organización posmoderna; un pospartido con estructuras virtuales y todo el poder concentrado en el hiperlíder. Y en su exquisita corte de consejeros áulicos. Se ha roto la tradición de prestar atención a los barones y a los nobles curtidos en mil batallas. La dilatada experiencia en política ya no es un grado, sino un lastre, porque el veterano, que las ha visto de todos los colores, tiene la manía de pensar con las luces largas. Y, hoy, solo importan los expertos en inflar la popularidad del político en las encuestas de la mañana siguiente. Los políticos confían en los asesores porque, y ahí subyace la trampa, sus resultados son visibles. Los asesores rinden cuentas numéricas de sus logros y fracasos: las flechas hacia arriba o hacia abajo en la intención de voto. Por consiguiente, no guardan balas en la recámara. Como aquel entrenador del Real Madrid que, pendiente de la aprobación del palco cada semana, alineaba en todos los encuentros a todos los galácticos. Maximizaba las opciones de ganar cada domingo, pero a costa del rendimiento en el conjunto de la temporada. Los asesores se juegan todas las cartas que tienen. Hoy llaman “banda” a los adversarios; mañana, “enemigos de España”, y pasado, “usurpadores de votos”. Y cada día...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El agua es un bien cada vez más escaso y más contaminado, lo que supone una crisis invisible que disminuye en un tercio el potencial de crecimiento económico en zonas muy contaminadas, según un informe del Banco Mundial.

El Banco Mundial advierte del peligro de nitratos, salinidad, bajo nivel de oxígeno y restos de medicamentos y plásticos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pocas zonas del mundo se libran de que sus aguas continentales estén en mal estado, indica un informe del Banco Mundial publicado hoy. La prosperidad tampoco ayuda e incluso incrementa la gama de tóxicos que soportan ríos, lagos o aguas subterráneas con microplásticos y restos de productos farmacéuticos, cuyos efectos sobre la salud todavía no se pueden cuantificar debido a la falta de estudios. En Europa el riesgo es alto, porque, aunque se depuren las aguas residuales (las más visibles), los nitratos procedentes de los fertilizantes usados en la agricultura y de la actividad ganadera, además de la alta salinidad y el poco oxígeno, siguen sin estar controlados. En España, por ejemplo, en torno a 170 de las 700 masas subterráneas de agua existentes están afectados por nitratos, indica en otro estudio el Instituto Geológico Minero de España (IGME). Los impactos sobre la salud, la agricultura y el medio ambiente de todos estos productos en el mundo “son mayores de lo que se pensaba hasta el momento”. El problema provoca “una crisis invisible que disminuye en un tercio el potencial de crecimiento económico en zonas muy contaminadas”, añaden los autores. Con frecuencia, más de la mitad del fertilizante nitrogenado se filtra al agua o al aire, concreta el estudio. En el agua puede provocar falta de oxígeno y zonas muertas, que es posible que necesiten “siglos” hasta que se produzca su recuperación. Las complicaciones para la salud se multiplican en lugares que soportan grandes concentraciones. El Banco Mundial ha investigado la relación entre la alta ingestión de nitratos en bebés nacidos en 33 países de África, India y Vietnam. “La exposición temprana —durante los primeros tres años de vida— afecta al crecimiento y al desarrollo cerebral de los niños, lo que repercute en su salud y esperanza de vida”, concreta. La salinidad, otro de los parámetros analizados, se ceba con el rendimiento agrícola, que baja a medida que esta aumenta en las aguas y los suelos debido a sequías más intensas, marejadas ciclónicas y las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Unión Europea (UE) ha decidido que quiere ser una gran potencia.

El bloque no tiene la fuerza militar, la cohesión política y la innovación tecnológica en sectores clave para competir como potencia global

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La afirmación de la UE como potencia global parece ser el leitmotiv de la nueva fase de la experiencia comunitaria. Ursula von der Leyen sostiene que la suya será una Comisión Europea “geopolítica”. Josep Borrell, próximo responsable de Exteriores del club, afirmaba ya en una entrevista concedida a este diario en el pasado mes de mayo que Europa debe “jugar una lógica de potencia frente a Estados Unidos”. El concepto es recurrente en declaraciones, entrevistas, debates de políticos y analistas. Pero: ¿está realmente capacitada la UE para pelear con eficacia en el ring global con actores como EE UU y China? En términos económicos, es notorio que el conjunto de la UE es una potencia indiscutible, al representar algo más de un 20% del PIB global, frente a un 24% de EE UU y un 14% de China, según datos en dólares corrientes del FMI. Sin embargo, este estatus de gigante económico no se traduce automáticamente en los atributos esenciales para ejercer como potencia global efectiva: fuerza militar, tecnología puntera en sectores estratégicos, y una unidad política que permita acciones eficaces. Estos atributos ni están, ni se les espera. La cuestión militar. Según datos del Instituto Internacional de Estocolmo de Investigaciones para la Paz, Francia fue en 2018 el quinto país con mayor inversión en defensa del mundo (unos 63.000 millones de dólares en 2018), el Reino Unido, el séptimo (50.000) y Alemania, el octavo (49.000). La distancia con las dos principales potencias es abismal en el caso de EE UU (650.000) y muy grande en el de China (250.000). Las únicas fuerzas armadas europeas con capacidad de combate considerable son Francia y el Reino Unido. Sin embargo, el segundo se dispone a salir de la UE; y ambos dejaron ver evidentes graves límites operativos en la intervención en Libia de 2011, en la que en cuestión de días quedó claro que era indispensable el apoyo de EE UU pese a la cercanía del teatro de operaciones y la debilidad del adversario en términos convencionales. Hacen falta una decena de los mayores...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tripulación del barco es evacuada por Salvamento Marítimo y buceadores tratan de minimizar una vía de agua que hace peligrar la nave

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En foto, el cazaminas 'Turia', encallado en La Manga cuando participaba en las tareas de búsqueda del avión de la Patrulla Águila siniestrado este lunes. En vídeo, el cazaminas 'Turia' encallado en La Manga. FOTO: EUROPA PRESS / VIDEO: CADENA SER Un barco de la Armada, el cazaminas Turia, ha encallado esta mañana en La Manga del Mar Menor cuando participaba en las tareas de rescate del avión C-101 del Ejército del Aire que ayer cayó al mar y cuyo único piloto, el comandante Francisco Marín Núñez, perdió la vida. Su cadáver, aún desaparecido, también está siendo buscado por el dispositivo militar. El Turia, que trabaja desde anoche en las labores de rescate, ha encallado en una zona de la playa, con poca profundidad, y ha necesitado la intervención de los servicios de Salvamento Marítimo, que han evacuado a la tripulación. Fuentes de Defensa han confirmado que el buque tiene una vía de agua que ha afectado a la sentina, aunque no ha llegado a la zona de almacenamiento del combustible. Buceadores de la Armada van a trabajar en la zona para minimizar los efectos de la vía de agua que afecta a la nave. El objetivo, explican estas mismas fuentes, es "salvar" el dragaminas, que se encuentra a unos centenares de metros de la costa, al tiempo que no han descartado que el temporal que está azotando la zona pueda haber influido en que el buque haya encallado El buque de la Armada ha quedado encallado por el escaso calado donde estaba trabajando, frente a la playa del Banco del Tabal, en la zona del Zoco, en el lugar dónde ayer se siniestraba el avión del Ejército del Aire, por causas que aún se desconocen. El Ministerio de Defensa ha confirmado, en comunicado, que durante las labores de búsqueda y recuperación de los restos del avión C-101 del Ejército de Aire siniestrado este lunes, el cazaminas Turia ha varado. En el mismo comunicado, Defensa asegura que tanto Salvamento Marítimo como Guardia Civil están colaborando en las tareas necesarias para la recuperación de la operatividad del buque "a la mayor brevedad".
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La liberación de Luiz Inacio Lula da Silva de la cárcel de Curitiba, en el sur de Brasil, ha sido recibida con alegría por los Gobiernos de la región, que han visto en el exmandatario un símbolo de la lucha contra la desigualdad.

Los mandatarios del continente reaccionan a la salida de la cárcel del expresidente brasileño

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lula está libre. La noticia se ha extendido este viernes por Latinoamérica, una región cimbrada en las últimas semanas por protestas sociales y políticas. Tras la crisis poselectoral en Bolivia, un nuevo viraje político en Argentina, los latigazos de la violencia en México, y las protestas sociales en Chile y Ecuador, la liberación del expresidente brasileño se produce en un escenario regional complejo y dividido. La primera reacción del mandatario fue publicar un vídeo desde el interior de la cárcel haciendo ejercicio para festejar el fin a 19 meses de encarcelamiento, pero las respuestas se multiplicaron dentro y fuera de redes sociales. El peronismo celebra la liberación Buenos Aires será este sábado centro de celebraciones políticas. La liberación de Lula en Brasil coincidirá con la segunda reunión del Grupo de Puebla, que reúne a expresidentes como Rafael Correa, Ernesto Samper y José Luis Rodríguez Zapatero, y otros dirigentes progresistas de la región. La estrella del evento debía ser Alberto Fernández, el peronista que desde el 10 de diciembre será el único integrante con el máximo cargo ejecutivo, pero la liberación de Lula da Silva este viernes en Brasil acaparará la atención durante los días previstos de discusiones. La idea de los organizadores es que Lula mantenga un contacto por videoconferencia con el presidente electo de Argentina durante el discurso de apertura, previsto para la primera hora de la mañana. Un abrazo, querido Lula. Eres ejemplo e inspiración para todos nosotros. Los días de los traidores están contados. ¡Hasta al victoria siempre! https://t.co/hS8odCrZ1l — Rafael Correa (@MashiRafael) November 8, 2019 "Conmueve la fortaleza de Lula para afrontar esta persecución (solo esa definición le cabe al proceso judicial arbitrario al que fue sometido). Su entereza demuestra no solo el compromiso, sino la inmensidad de ese hombre", ha escrito Fernández en su cuenta en Twitter. El ganador de las elecciones argentinas nunca ocultó su preferencia por Lula. Lo visitó en la cárcel de Curitiba...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Elena Gómez Díaz es una de las investigadoras más prestigiosas de su campo, la malaria.

Algunos investigadores afectados culpan a un supuesto error informático, que el Ministerio de Ciencia niega

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La científica Elena Gómez Díaz se siente desde el pasado 9 de enero como el protagonista de la novela El proceso, el relato de Kafka sobre la pesadilla de un hombre ante un delirante laberinto burocrático. La investigadora es experta en el parásito de la malaria, una enfermedad que mata cada año a casi medio millón de personas, la mayoría niños del África subsahariana. Aquel 9 de enero, recibió un mensaje de la Agencia Estatal de Investigación, el principal organismo financiador de la ciencia en España. Gómez Díaz había pedido una ayuda de 200.000 euros para proseguir su trabajo en el laboratorio, pero había un problema. Su solicitud de dinero, según advertía la agencia, estaba escrita con el tipo de letra Times New Roman, tamaño 11, como mandaban las normas, pero había utilizado una dimensión inferior en algunos pies de foto y en las referencias bibliográficas. El error debía ser subsanado para que su proyecto pudiera ser evaluado para su posible financiación. "La visión que nos deja esto es de una ciencia tremendamente burocrática y desalmada", lamenta la investigadora Elena Gómez El 14 de enero, Gómez Díaz volvió a enviar su dosier corregido al programa informático del Ministerio de Ciencia, esta vez con todas las palabras escritas en Times New Roman, tamaño 11. Sin embargo, el 12 de febrero recibió otro mensaje: su petición había sido rechazada sin llegar a ser estudiada, porque faltaba la firma electrónica del director de su centro, el Instituto de Parasitología y Biomedicina López Neyra del CSIC, en Granada. La firma, imprescindible, sí estaba en la primera solicitud. El equipo de Gómez Díaz se quedaba sin financiación. “Nos encontramos en una situación dramática por las consecuencias que implica: despedir a personas y ver interrumpida tu actividad”, lamenta la científica. “La visión que nos deja esto es de una ciencia tremendamente burocrática y desalmada que deja a investigadores del más alto nivel en la cuneta”, sentencia. El 18 de febrero, el director de su centro, Mario Delgado, presentó un recurso...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Al menos 54 personas han muerto en un cuartel de Malí en un nuevo ataque de los islamistas, que han asumido la autoría.

El ataque, que se ha atribuido el Estado Islámico, se produjo contra un cuartel en el noreste del país y deja solo diez supervivientes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un ataque terrorista perpetrado el viernes contra un cuartel militar en el noreste de Malí ha dejado al menos 54 muertos (53 soldados y un civil), según ha informado este sábado el ministro de Comunicación de este país africano, Yahya Sangaré. La autoría del atentado ha sido asumida por el denominado Estado Islámico (ISIS, en sus siglas inglesas). Los atacantes se lanzaron contra el cuartel de Indelimane, en la región de Menaka, y abrieron fuego, provocando una desbandada entre los militares. Sólo la llegada de refuerzos permitió al Ejército maliense recuperar la posición, aseguró el ministro. La espiral de violencia en la que está inmersa Malí ha vivido este viernes un nuevo episodio sangriento, uno de los peores ataques terroristas contra las Fuerzas Armadas en los últimos años. Cuando los militares de otros campos llegaron al cuartel de Indelimane, encontraron a tan solo diez supervivientes en medio de una total devastación. Los atacantes, equipados con fusiles y lanzagranadas, huyeron y se llevaron consigo armas, vehículos y munición. Lo más probable, como ha ocurrido en otras ocasiones, es que hayan cruzado la frontera de Níger o Burkina Faso en busca de refugio. Hace apenas un mes se produjo en la misma zona un ataque similar en el que fallecieron 38 soldados y 27 continúan desaparecidos. Los cuarteles de Mondoro y Boulkessy fueron atacados, según los analistas, por el grupo terrorista de origen burkinés Ansarul Islam, aunque en dicha ocasión encontraron resistencia militar y se produjeron al menos 15 bajas entre los asaltantes. Este viernes, el cuartel de Indelimane, situado en una zona aislada, fue arrasado sin oposición. Los ataques de Mondoro y Boulkessy provocaron una fuerte reacción de indignación por parte de los familiares de los militares que son enviados al centro y norte del país, y es previsible que en esta ocasión ocurra algo similar. Ya en 2012, la masacre de Aguelhock, en la que unos 90 soldados malienses fueron degollados en el norte, estuvo en el origen de una sublevación militar en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El artículo analiza el papel del "formateur" en las democracias parlamentarias.

Los acuerdos se alcanzan ofreciendo un reparto de políticas y cargos en el ejecutivo, normalmente siguiendo una estricta regla de proporcionalidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El pacto es algo inherente en las democracias parlamentarias. Las mayorías absolutas son poco frecuentes y, en ausencia de estas, los partidos están obligados a ponerse de acuerdo para formar Gobierno. Es por este motivo que las democracias parlamentarias suelen tener previsto un mecanismo para designar a un responsable que lidere las negociaciones. A esta figura se la conoce, en la ciencia política, como el “formateur” y, en el caso de España, es designado por el Rey tras una ronda de consultas con las distintas fuerzas parlamentarias. Al formateur se le presupone una actitud proactiva. Su papel es el de sondear, explorar y convencer a una o varias formaciones políticas, normalmente las ideológicamente más afines, de que se conviertan en socias de gobierno. Para ganarse su apoyo, el formateur cuenta con un valioso recurso como moneda de cambio: el poder. En efecto, los acuerdos se alcanzan ofreciendo un reparto de políticas y cargos en el ejecutivo, normalmente siguiendo una estricta regla de proporcionalidad: tanto aportas en la coalición, tantas sillas recibes en el Consejo de Ministros. Sin embargo, en la política española se está propagando el curioso y problemático oxímoron del formateur passif (o formador de Gobierno pasivo). Últimamente es frecuente ver en nuestro país como los candidatos designados a formar Gobierno, en lugar de tomar la iniciativa, exigen que sea la oposición la responsable de mover ficha. La carga de la prueba la tienen los partidos de la oposición, pues son estos quienes deben facilitar la investidura, incluso si es necesario de forma desinteresada, a cambio de nada, con el fin de favorecer la gobernabilidad del país. La estrategia del formateur passif es convertir las negociaciones en una guerra de desgaste. Ante una situación de bloqueo, se propaga relato de que el culpable de un eventual fracaso de las negociaciones no es del candidato designado a recabar apoyos sino de la oposición. Algo tan común como exigir sillas en el ejecutivo es interpretado como una demanda egoísta e...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El gigante tecnológico chino Huawei ha advertido a sus empleados que el veto de Estados Unidos puede suponer el fin de la compañía.

El empresario ha instado a sus trabajadores a formar "escuadrones de comando" para crear nuevos proyectos y así evitar una reducción del sueldo o el despido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El fundador de Huawei, Ren Zhengfei, ha advertido este lunes a través de un comunicado interno que la compañía se encuentra en un "momento de vida o muerte" y ha instado a los empleados que estén con poca carga laboral que formen "escuadrones de comando" para explorar nuevos proyectos. Los trabajadores que fracasen en su comitiva recibirán recortes salariales cada pocos meses y pueden incluso perder sus empleos, ha afirmado el multimillonario. Desde mayo, Huawei ha ocupado la incómoda posición de encontrarse en la lista negra de Estados Unidos —Entity List—, que le impide comerciar con proveedores estadounidenses. Pese a recibir moratorias de 90 días, la última anunciada este lunes, la incertidumbre causada por las sanciones estadounidenses ya le ha costado mucho a la compañía. Incluso si Huawei finalmente se salva de la entrada en vigor del veto, el impacto por la agitación de este verano será generalizado y doloroso. La pérdida más inmediata de Huawei es el mercado internacional de teléfonos inteligentes. Las estimaciones internas de la compañía muestran que espera vender 60 millones de teléfonos menos en 2019 de lo que hubiera hecho sin las imposiciones estadounidenses. En 2018, Huawei aumentó sus envíos de móviles en un 34% hasta las 206 millones de unidades a nivel mundial, según datos de IDC, y en el primer trimestre de este año los envíos crecieron un 50%, mientras sus rivales Samsung y Apple registraron ventas cada vez menores. Para el segundo trimestre, parcialmente afectado por las sanciones de EE UU, se calcula que el crecimiento de Huawei descienda en un 8,3%. Habiendo penetrado con éxito en el mercado de móviles europeo, Huawei estaba en camino de convertirse en el mayor vendedor de teléfonos del mundo. Pero la pérdida del sistema operativo Android de Google, que da el acceso a las aplicaciones de Play Store, hizo que los dispositivos Huawei fueran indeseables fuera de China. Ren ha instado en el comunicado que los empleados que no tengan una alta utilidad deben encontrar una forma de cambiar su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La creciente demanda de tratamientos de fertilidad ha provocado un ‘boom’ de clínicas de reproducción asistida que atrae a los fondos de inversión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A los 30 años, la probabilidad de que una mujer sana se quede embarazada es del 20% cada mes. A los 40 años baja al 5%, según datos de la Sociedad Española de Fertilidad (SEF). En esta década vital, sin embargo, nacen más niños en España que en ninguna otra (234.662 el año pasado), una circunstancia que ha hecho florecer el negocio de la reproducción asistida. El de la fertilidad es un fenómeno global: el mercado alcanzará en 2023 los 27.500 millones de euros en el mundo, con tasas de crecimiento anuales del 9%, según estimaciones de Allied Market. Una de cada seis parejas experimenta problemas de fertilidad en algún momento de su vida reproductiva, según la sociedad médica de fertilidad europea (ESHRE). Las familias se construyen más tarde, lo que en muchos casos obliga a desembolsar importantes cantidades para concebir, porque los sistemas sanitarios públicos no cubren la mayoría de los tratamientos. La necesidad ha generado un negocio cuyo rastro han olido los fondos de inversión. En el mundo han nacido siete millones de bebés desde el primer tratamiento in vitro en 1978. En Estados Unidos la llamada ART, tecnología de reproducción asistida, facilita que nazcan más de 50.000 bebés cada año a través de 263.000 procedimientos de FIV (fecundación in vitro), cifra Research and Markets. Y el mercado potencial crece con más de siete millones de mujeres que retrasan la maternidad por circunstancias profesionales y personales cada año. En ese país alrededor de 480 clínicas, más de 100 bancos de esperma, un número desconocido de donantes de óvulos y 1.700 embriólogos compiten por un negocio muy lucrativo que, sin embargo, todavía está en pañales financieramente hablando. Apenas hay empresas que coticen en Bolsa más allá de anecdóticos proyectos como el de Jinxin Fertility, que comenzó a finales de junio en el mercado de Hong Kong. La cadena de reproducción asistida opera en EE UU y China y está participada por Warburg Pincus, un gran fondo de capital riesgo. La misma cantinela de operaciones corporativas suena en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El primer partido de Cruyff en Sevilla fue el 8 de diciembre de 1974. El Barcelona jugaba en el Sánchez Pizjuán, el Betis en el Villamarín. El Barcelona iba primero, el Betis, segundo. El Barcelona jugaba de blanco, el Betis, de verdiblanco. El Barcelona alineó a su once de gala, el Betis, a los que tenía. El Barcelona ganó 2-0, con dos goles de Rexach.

El extremo del Betis despistó a los azulgrana en la primera visita de Cruyff a Sevilla al sacar un córner casi 'invisible' para perder tiempo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Era el 8 de diciembre de 1974 y Cruyff visitaba por primera vez Sevilla. Aunque era su segunda temporada, en la anterior no había jugado en la ciudad porque sus dos equipos estaban en Segunda. A Cruyff se le esperaba con interés no exento de cierta repulsa. Sólo cuatro días antes se había celebrado el homenaje a Isidro Sánchez, padre de Quique Sánchez Flores, que empezó su carrera en el Betis, antes de pasar al Madrid y terminar en el Sabadell. Divorciado, había perdido la vista, estaba en apuros. Se le organizó un homenaje nacional entre dos combinados de la Liga: españoles contra extranjeros. Se había abierto la importación el año anterior y aquellas grandes estrellas todavía tenían sabor de novedad. El mejor era, claro, Cruyff, al que apetecía ver jugar junto al madridista Netzer. Pero se presentó de paisano y se limitó a estar en el saque de honor. Pretextó una contractura, pero se le acusó de haber pedido dinero. En el Betis aún se guardaba un gran recuerdo de Isidro, de modo que fue recibido con gran antipatía. El lleno fue bárbaro. La figura del Betis era Rogelio, La Zurda de Caoba. Andaba por su temporada número 13 en el club, pero aún estaba en magnífica forma. Durante años fue objeto de persecución persistente del Barça, que anduvo mal de extremo izquierda en los sesenta. Mientras el Madrid tenía a Gento y a Manolín Bueno (al que Bernabéu retenía como eterno suplente para que no acabara en el Barça), los culés probaban y probaban: Camps, Szalay, Beitia, Vicente, Serafín, Zaballa cambiado de lado, Seminario, que era interior... Ninguno cuajaba del todo. Rogelio era un jugador tirando a cómodo, que ya en sus inicios le había dicho a su entrenador, Antonio Barrios, un vasco seco y severo: “Yo no corro porque correr es de cobardes”. Pero tenía una zurda exquisita, una gran visión de juego y una picardía inusual. De ahí que el Barça le persiguiera tanto. El ataque más fuerte llegó en 1966, con una oferta formal de 5,5 millones de pesetas, más el delantero Vidal, pero el Betis la rechazó. Sólo un día...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los estudiantes son los inquilinos más deseados por los caseros.

Los propietarios con pisos en áreas universitarias aprovechan la alta demanda para subir los precios hasta un 10%

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aunque el curso universitario ya ha comenzado, aún hay tiempo para cazar a algunos estudiantes rezagados que siguen buscando habitación o piso cerca de las principales universidades españolas. Los caseros se dan codazos por este tipo de inquilino que cursa una carrera, hace un Erasmus o estudia un máster. Saben que la mayoría tiene el respaldo económico de sus progenitores y que estos no fallan en el pago mensual de las rentas. "Son unos excelentes y puntuales pagadores. Además, los padres se responsabilizan plenamente del pago de la renta de manera solidaria y también de los desperfectos que pudieran ocasionar tanto al propietario como a terceros. Este tipo de alquileres está blindado", señala tajante Miguel Navarro, gerente de Look & Find Argüelles (Madrid). Algo que explica que la morosidad en los arrendamientos universitarios sea prácticamente inexistente. "Es muy baja, menos de la mitad que en el resto de contratos", dice Jesús Duque, vicepresidente de Alfa Inmobiliaria. Aun así, algunos deciden parapetarse, ya sea con seguros de impago o bien contratando la gestión integral del arrendamiento que incluye medidas preventivas para evitar la morosidad. Las compañías que ofrecen estos servicios analizan las cuentas de los padres, que son los avalistas. Y, para ello, "usamos la firma digital porque en el contrato deben aparecer todos los inquilinos y todos los progenitores", comenta David Caraballo, director comercial de Alquiler Seguro. Los universitarios suelen buscar pisos compartidos y pagan, según la ciudad, de 250 a 500 euros por dormitorio con derecho a cocina, salón y baño (privado o no). Al propietario decantarse por este inquilino le permite alquilar tres, cuatro o cinco habitaciones a la vez, con lo que la rentabilidad que consigue es más alta. "Puede ingresar hasta un 12% más que alquilando el piso al completo", indica Alejandro Artacho, consejero delegado y cofundador de la start-up de alquiler de viviendas Spotahome. "Se acentúa en los pisos de más de tres habitaciones (y especialmente en los de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El actor Karl Shiels, conocido por sus papeles en Batman Begins y Peaky Blinders, ha fallecido a los 47 años.

El intérprete había presentado recientes problemas de salud "al quedarse dormido repetidamente" durante el rodaje de una telenovela

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El actor irlandés Karl Shiels falleció el pasado domingo 14 de julio a los 47 años de forma repentina. Las causas aún están sin confirmar, aunque según el medio británico Daily Mail el actor murió sin sufrimiento mientras dormía. Shiels, conocido por sus papeles en la película Batman Begins y en la serie de televisión Peaky Blinders, había presentado recientes problemas de salud, según el mismo medio, "al quedarse dormido repetidamente" durante el rodaje de una telenovela. Durante los últimos días caminaba con muletas y sufría "intensos dolores". La agente de Shiels, Lisa Richards, emitió un comunicado a la emisora irlandesa RTE diciendo: "Estamos profundamente conmocionados y tristes al enterarnos de la repentina muerte de nuestro cliente y amigo Karl Shiels". A pesar de que su círculo más próximo se había mostrado preocupado por su estado de salud, un amigo cercano, según apunta el portal británico, ha mostrado su enfado por la falta de interés que le demostraron. "Ninguno se ofreció a ayudarle ni le preguntó si le pasaba algo, se limitaron a hablar de él a sus espaldas", explicó. Our thoughts and condolences are with Karl Shiels' family and friends in the wake of his unexpected loss. He was a champion of the theatre and a brilliant acting talent. pic.twitter.com/ouLKXtFQmT — Pavilion Theatre (@PavilionTheatre) July 16, 2019 Shiels también era conocido por sus apariciones en exitosos programas de televisión como Foyles War, Doctors o Los Tudor. Sin embargo, sus inicios en la actuación fueron tardíos. Dejó su profesión como electricista para entregarse a su verdadera pasión a principios de los años 90, cuando se matriculó en la Escuela de Actuación de Gaiety. Últimamente había centrado su carrera en la novela irlandesa en el que terminó sus días, Fair City. Llevaba desde 2014 en este show, tan solo un año después de aparecer en Peaky Blinders, la exitosa serie de la BBC protagonizada por Cillian Murphy.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La selección mexicana de fútbol se ha clasificado para los cuartos de final de la Copa Oro tras derrotar a una combativa Canadá.

El escuadrón de Tata Martino suma su sexta victoria al vencer 3-1 a Canadá y da un paso a los cuartos de final en la Copa Oro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los chicos de Tata Martino no bajan la guardia. México venció a una azarosa Canadá 3-1. El equipo mexicano empieza a ganar fuelle y a conseguir un sello propio. Atrevido, ordenado y eficaz. El Tri del argentino hila su sexta victoria y encamina su camino hacia los cuartos de final de la Copa Oro, el torneo que domina y el mismo que le impidió jugar la Copa América. Canadá fue más rival que la endeble Cuba para México, pero no fue suficiente para indigestar al Tri. Martino, vestido con su chándal, examinaba el juego de sus pupilos con la mirada de un jugador de profesor de matemáticas. Ha instruido a los mexicanos a cuidar el balón, a salir con él como si se tratara de un balde de agua que debe llegarle a su compañero. Ha pedido precisión en las salidas y que sus mediocampistas invadan el terreno rival entre la línea de defensores que, contra los de Canadá, sumó cinco para evitar la avanzada mexicana. La primera parte del partido estuvo llena de fango. Los mexicanos, pese a tener la iniciativa, tuvieron problemas para tirar a gol. Lo intentaron Raúl Jiménez y Jonathan Dos Santos con más lamento que tino. Poca exigencia para el meta canadiense Milan Borjan. La ofensiva de Canadá fue estéril, el único que buscaba la ruptura era un solitario Alphonso Davies del Bayern Múnich. La insistencia mexicana encontró el gol desde la banda derecha. Uriel Antuna y Luis Rodríguez pujaron por un centro que terminó en un remate de Jiménez desviado. El balón, desamparado, terminó en los botines de un Roberto Alvarado que fulminó las redes para el 1-0. Si algo ha ensombrecido la gestión de Martino con México es la plaga de lesiones. El exentrenador del Barcelona tuvo que hacer malabares para confeccionar su convocatoria por las inoportunas visitas a la enfermería. Contra Canadá cayó Erick Gutiérrez a los 37 minutos. En su lugar ingresó el veterano Andrés Guardado. Para México hubo pocas turbulencias. En los primeros minutos del segundo tiempo, Canadá buscó aplacar a sus rivales con su estrategia de lanzar el balón al vacío para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El banco ABN Amro está siendo investigado por la fiscalía por un posible delito de blanqueo de capital y financiación del terrorismo.

La falta de supervisión de los clientes ha podido facilitar el delito, y de confirmarse, la entidad se expone a una multa millonaria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El banco holandés ABN Amro está siendo investigado por la fiscalía por un posible delito de blanqueo de capital y financiación del terrorismo efectuado a través de las cuentas de sus clientes. La falta de supervisión de las transacciones y el hecho de no haber roto a tiempo la relación bancaria con los titulares sospechosos han desencadenado una operación de la fiscalía por ambos supuestos. La dirección de ABN Amro ha asegurado este jueves que ignora la duración de la misma pero que colaborará “sin reservas”. En 2018, ING, otra de las grandes firmas financieras del país, pagó una multa de 775 millones de euros por no vigilar el lavado de dinero ejecutado de forma similar entre 2010 y 2016. En septiembre de 2018, otro tanto ocurrió con Rabobank, sancionado con un millón de euros. El Estado holandés posee un 56% de las acciones de ABN Amro, y como en los dos casos anteriores, la firma se expone a una sanción. En agosto pasado, el Banco de Holanda ordenó a la entidad la revisión de los datos de sus cerca de cinco millones de clientes particulares porque no estaban bien clasificados, y ha declinado pronunciarse ahora sobre el particular. “Nunca hablamos de casos concretos”, indican sus portavoces. Sin embargo, Kees van Dijkhuizen, director ejecutivo del banco investigado, ha reconocido que la entidad “debe saber lo que hacen nuestros clientes con sus cuentas, en especial cuando realizan pagos”. Ante las cámaras de la televisión pública, Van Dijkhuizen ha añadido que es indispensable “calcular el riesgo presentado por un cliente, no solo por el posible blanqueo de capital, sino también por si se financiara el terrorismo; tenemos que ordenar nuestras cuentas”. El banco ya anunció el año pasado que había reservado unos 114 millones de euros para llevar a cabo la revisión impuesta ahora por la fiscalía. En una nota oficial, la entidad añade ahora que más de un millar de empleados se dedican a ello: "haremos todo lo necesario para cumplir con las leyes y regulaciones del sector”. Van Dijkhuizen ha querido subrayar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El huracán Donald Trump ha sido el mayor de la historia de Estados Unidos.

La destitución de Bolton es una de las mejores noticias de una presidencia que nos tiene acostumbrados a fabricarlas malas y en abundancia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nadie va a lamentar que este huracán se haya ido. El dolor es que llegara. Su paso durante 17 meses por la Casa Blanca ha añadido el riesgo máximo a una presidencia que es ella misma un riesgo permanente e insuperable. Allí donde había leña, en Venezuela, en el golfo Pérsico, en Corea del Norte o en Afganistán, el huracán Bolton alentó el incendio. La inseguridad mundial se incrementó desde que Trump le nombró consejero de Seguridad Nacional y se mantuvo en niveles alarmantes hasta este pasado martes, cuando le destituyó de malas maneras. Esta destitución es una de las mejores noticias de una presidencia que nos tiene acostumbrados a fabricarlas malas y en abundancia. Su nombramiento fue fruto del caótico estilo de Trump y de una decisión tomada en uno de sus momentos estelares frente al televisor, Twitter en mano. Le gustaban las opiniones rompedoras y belicistas del tertuliano Bolton en su cadena preferida, la Fox, y le eligió para sustituir al racional y ordenado general McMaster. Trump es especialmente peligroso cuando se halla fuera de control. Con un discurso leído en el teleprónter y siguiendo el guión ceremonial es como muchos de sus predecesores, pero suelto por las noches en el sofá o en conversación con mandatarios extranjeros en solitario, como ha sucedido con Putin, hace temblar a la entera Administración y especialmente a los servicios secretos. Bolton fue un huracán belicista con Bush y lo ha sido con Trump. Con una diferencia que ha determinado su destino. Hace 20 años, tras los atentados del 11-S, el presidente quería guerra y ahora en cambio la elude, especialmente en cuanto piensa en su relección. El destituido es amigo de las guerras preventivas y, sobre todo, de los cambios de régimen: nada le produciría mayor satisfacción que los derrocamientos de Maduro, Jamenei o Kim Jong-un. El estilo de Bolton le convino a Trump cuando quiso echar a los adultos de la Casa Blanca, que querían organización y previsibilidad. Su consejero de Seguridad de los últimos 17 meses desmanteló el Consejo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Apple TV+ es el nuevo servicio de streaming de Apple que se lanza en España este viernes, 1 de noviembre.

El canal de ‘streaming’ del gigante del iPhone se estrena a la mitad de precio y con un reducido catálogo respecto a sus competidores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Apple TV+ llega este viernes, 1 de noviembre, a España para competir con los gigantes de las series por streaming como Netflix, HBO o Amazon. Como primer paso para diferenciarse de ellos, el precio es de 4,99 euros al mes, aproximadamente la mitad que la versión básica de sus competidores (que cobran entre 7,99 y 15,99 euros al mes). Otra diferencia importante es que su oferta es mucho más reducida, con un catálogo formado exclusivamente por producción propia, sin anuncios, sin permanencia y con la posibilidad de compartir la suscripción hasta seis miembros. La principal pega es que por el momento solo es compatible con los últimos televisores Samsung, por lo que hay que verla desde dispositivos Apple (iPhone, iPad, etcétera) descargándose la app Apple TV + . Estas son algunas de las características principales de esta nueva oferta televisiva: Precio. El precio es de 4,99 euros al mes con un periodo de prueba gratuito de 7 días. También hay una promoción para los clientes que hayan adquirido un iPhone, iPad, Apple TV, Mac o iPod touch a partir del 10 de septiembre, que podrán disfrutar de un año de suscripción gratis. Para ello, deberán reclamar la oferta en un plazo de tres meses desde que activaron el dispositivo. El cliente se podrá dar de baja cuando quiera sin ningún compromiso de permanencia. Compartición. A través de la prestación En Familia, hasta seis familiares pueden compartir una suscripción a los canales de Apple TV a través de su cuenta (ID) de Apple y su contraseña. ¿Dónde se puede ver? La falta de universalidad para ver Apple TV + es la gran pega del nuevo servicio de streaming, que el gigante electrónico tratará de ir corrigiendo en el futuro. Por el momento, solo está disponible para el iPhone, iPad y Apple TV así como en todos los televisores inteligentes de Samsung fabricados en 2019 y en algunos modelos de 2018. Los clientes deben actualizar a las versiones más modernas de los sistemas operativos iOS 12.3 o macOS 10.14.5 para ver Apple Tv +. También está disponible en algunas smartTV con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Amazonas arde. Los fuegos han aumentado un 83% en los últimos cuatro años, según el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales de Brasil. La selva amazónica es el pulmón del planeta. El bosque tropical más grande del mundo. Un tesoro de biodiversidad. Un lugar de vida. Un lugar de muerte.

EL PAÍS recorre el Estado de Pará, donde conviven indígenas aislados, ganaderos en busca de pasto, agricultores sin tierra, policías sin recursos y zonas sin ley: un cóctel explosivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pista de aterrizaje ilegal en plena selva amazónica. En vídeo, nuevos focos de incendios dificultan la lucha contra el fuego. Foto: L. Clareto | Vídeo: ATLAS En una calurosa mañana del jueves 29 de agosto, dos docenas de agentes encargados de proteger la Amazonia, en ocho camionetas, cruzan, en un barco, el río Xingu, en el Estado de Pará, al norte de Brasil. Partieron de la ciudad de Altamira. La misión consiste en descubrir personas que deforestan una de las áreas protegidas de esta región: el territorio denominado Ituna Itatá, donde vive un pueblo indígena aislado. Tras bajar los vehículos del barco, el recorrido se hace lentamente por una carretera de tierra con grandes baches, casi agujeros. El viaje dura cuatro horas. Los puentes que salvan los ríos se hacen con avejentados y precarios tablones de madera. La sensación es que pueden romperse en cualquier momento cuando un coche pasa sobre ellos. La vegetación original nativa, con sus enormes y centenarios árboles, se hace más densa conforme el convoy avanza hacia el interior de las tierras indígenas. Pero hay, asimismo, huellas de destrucción: cientos de troncos de madera están tumbados en el suelo y se ven zonas enteras con rastro de haber sido quemadas para dejar terreno abierto. Hay marcas de máquinas y tractores, señal de que la acción de los invasores es reciente. También se encuentran restos de campamentos, cuartos de baño y tanques de agua de 5.000 litros que sirvieron a los trabajadores encargados de destruir estas tierras. Tras algunos minutos caminando entre los escombros de una selva, los agentes encuentran, sorprendidos, una pista de aterrizaje en plena selva amazónica. Como el salvaje Oeste La zona que recorre la patrulla es una diminuta parte de una región, llena de riquezas naturales, formada por la inmensa cuenca hidrográfica del río Xingu, un afluente del Amazonas. Esta cuenca es un territorio de más de 530.000 kilómetros (más grande que España). Una gigantesca tierra de nadie. Lo más parecido al salvaje Oeste de las películas de John...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


1. Ecuador: El país andino se ha convertido en el centro de las miradas de todo el mundo.

Este 9 de octubre es noticia que Boris Johnson dinamita la negociación del Brexit y trata de culpar a la UE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este 9 de octubre es noticia que cientos de manifestantes, en su mayoría indígenas, han irrumpido en la sede de la Asamblea Nacional de Ecuador en medio de las protestas que se iniciaron la semana pasada por la subida del combustible decretadas por el Gobierno de Lenín Moreno. En Reino Unido, el Gobierno filtró una conversación privada entre Boris Johnson y la canciller alemana, Angela Merkel, en la que ponía en boca de esta que la nueva propuesta británica para el Brexit hace el acuerdo “básicamente imposible”. El presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, avisó a Johnson de que está en juego el futuro de Europa, y no “un estúpido juego de culpas”. Y el Fondo Monetario Internacional rebajará la próxima semana sus previsiones para 2019 y 2020. “La desaceleración generalizada hará que el crecimiento caiga este año a su tasa más baja desde principios de la década”, dijo el martes en Washington la nueva cara visible del FMI, Kristalina Georgieva.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno en funciones de Pedro Sánchez no descarta volver a implantar en España un impuesto sobre determinados servicios digitales, como el que se ha conocido como tasa Google, si no se llega pronto a un acuerdo en el ámbito de la Unión Europea.

Calviño anuncia que próximamente se aprobarán las ayudas para que los canales de TV dejen libres las frecuencias que ocupará el 5G

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La ministra de Economía, Nadia Calviño, en el congreso de DigitalES. En vídeo, declaraciones de Calviño en 'Hoy por hoy' de la Cadena Ser. R. M. / VÍDEO: EPV / CADENA SER La ministra de Economía en funciones, Nadia Calviño, aseguró este martes que el Gobierno se plantea retormar la tasa Google española si no se llega pronto a un acuerdo para instaurar este gravamen en la Unión Europea, pese a que en el documento programático que ha enviado el PSOE a Unidas Podemos para un posible acuerdo de gobernabilidad no se contempla esa tasa nacional sino solo la europea. Los países de la UE no llegaron a un acuerdo el pasado mes de marzo para establecer ese impuesto que debía gravar la actividad de las compañías tecnológicas (Google, Apple, Facebook, Amazon y otras), uno de cuyos principales impulsores fue España, que confiaba ahora en que la OCDE adoptara esa iniciativa a lo largo de 2020. El Gobierno de Pedro Sánchez llegó a señalar que aspiraba a recaudar 1.200 millones de euros anuales con su nuevo impuesto, pero luego en el documento España Avanza, que remitió a Podemos como punto de partida para negociar un Ejecutivo de coalición desapareció la figura impositiva, remitiéndose a la tasa europea. "El Gobierno no descarta actuar y abordar la implantación de esa tasa sobre determinados servicios digitales, pero ello no es incompatible con que sigamos apoyando e impulsando el que se logre un acuerdo en el ámbito europeo y en el ámbito mundial con una participación muy activa en el ámbito de la OCDE y del G-20 en este terreno", indicó Calviño. Para Calviño, “resulta fundamental abordar un sistema fiscal que refleje dónde se produce el valor añadido", ya que "antes se producía en los bienes, pero ahora el valor añadido se deriva de los datos, de los ciudadanos". El Impuesto sobre Determinados Servicios Digitales (ISDI) estaba contemplado en el proyecto de Presupuestos Generales del Estado para 2019 que tumbó el Congreso y cuyo rechazo propició la convocatoria de elecciones. Francia decidió poner en marca la pasada semana...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mercado negro de las citas previas para Extranjería es un lucrativo negocio que se ha convertido en una de las principales fuentes de ingresos de las mafias que trafican con seres humanos.

Los retrasos de la Administración crean un mercado ilegal de las citas previas, vitales para los inmigrantes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un grupo de jubilados del barrio madrileño de Lavapiés se turna frente a un ordenador. Llevan casi un año así. Entran y rellenan una y otra vez los datos necesarios para obtener una cita previa en Extranjería para sus vecinos subsaharianos. Se trata de una labor ingrata; en todas las ocasiones la respuesta es la misma: “En este momento no hay citas disponibles. En breve, la oficina pondrá a su disposición nuevas citas”. Sin cita, no hay papeles. Sin papeles no hay trabajo formal ni cuenta bancaria ni alquiler. Ni tranquilidad. Los colectivos de apoyo a inmigrantes llevan dos años denunciando la carestía de citas previas, indispensables para que los extranjeros regularicen su situación después de años en la clandestinidad, para que renueven sus permisos de residencia o tramiten autorizaciones de trabajo. Las trabas para conseguir el que debería ser el más sencillo de los trámites que les esperan ha alimentado un mercado negro en el que empresas, locutorios y oscuros abogados hacen su agosto a costa de inmigrantes al borde de la desesperación. Estos conseguidores —con la misma rutina que los jubilados, pero, a diferencia de aquellos, con ánimo de lucro— llegan a cobrar en Madrid hasta 150 euros por cita. En Barcelona ese precio puede duplicarse. Fuentes conocedoras del sistema de gestión de citas denuncian cómo estos intermediarios actúan además como revendedores de entradas y acaban acaparando una buena parte de las fechas disponibles. Eso agrava aún más el problema y hace todavía más difícil conseguir cita previa sin pasar por caja. “Yo voy a terminar pagando, no puedo esperar más, me van a devolver a mi país”, afirma Salah, un marroquí que llegó a Algeciras escondido en un camión hace 20 años y que, desde noviembre, intenta obtener —sin suerte— una cita para regularizar su situación. Hay multitud de casos similares. Milagrosa Fernández, de 33 años, vendió todo lo que tenía —una casa, un terreno y un coche— para pagar el billete de avión para venir junto a su hijo desde Guinea Ecuatorial. De eso hace ya un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El agua es un bien escaso en el sur de Europa.

Las dos ciudades afrontan planes para reurbanizar y peatonalizar sus centros históricos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es la realidad del sur europeo, con los climas templados por el Mediterráneo y la fauna y, especialmente, la flora, adaptadas a un déficit de agua. Y, aun así, capaz de sacar adelante redes de agua potable en ciudades densamente pobladas o grandes extensiones de huertas de secano. Y también huertos como el Palmeral, al que la Unesco reconoce como Patrimonio de la Humanidad por su sistema de cultivo y regadío, inalterable a lo largo de 20 siglos. Elche quiere que Europa reconozca que la gestión hídrica del sur también puede ser sostenible. Y para ello, se ha propuesto Convertirse en la primera Capital Verde Europea en el sur mediterráneo. La meta está fijada en 2030. Vitoria o Lisboa ya izaron esa bandera. "El proyecto de convertir a Elche en Capital Verde tiene un valor añadido, que es el de una ciudad ubicada en un lugar árido, con escasez permanente de agua. La serie de parámetros en la lucha contra el cambio climático elaborada por Europa la puede conseguir cualquiera que se lo proponga. El valor diferencial está en nuestra gestión de los recursos hídricos, que como nos hicieron ver los responsables de la capitalidad de Vitoria, es encomiable”, apunta el alcalde, el socialista Carlos González, Para alcanzar los criterios de Europa, el Gobierno municipal ha trazado un plan de movilidad, sostenibilidad y eficiencia energética para conectar la gran extensión del término repleto de pedanías, y el casco urbano con numerosos barrios. Se van a conectar la ciudad policéntrica con vehículos ecológicos o de cero emisiones; se peatonalizarán los centros de todos los núcleos urbanos “humanizando su entorno”. El ejemplo es el centro histórico, peatonalizado a un 80% del total y que ahora se extenderá a un tramo de la calle Corredera. “Se trata de generar un entorno amable y libre de humos” bajo criterios ecológicos y de accesibilidad cuyas obras comenzarán “en el primer cuatrimestre de 2020”, señala la concejal de Desarrollo Sostenible, Movilidad Urbana, y Medio Ambiente, Esther Díezno, de Compromís. 30 millones Plano...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El caso Rivera, o lo que está ocurriendo con el partido Ciudadanos, es uno de los más interesantes debates que se pueden dar en una democracia.

¿Qué es lo mejor para España: que yo incumpla mi palabra dada a mis votantes y dé estabilidad a mi país, o que yo respete a mis votantes y lleve al país a otras elecciones?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El caso Rivera,o lo que está ocurriendo con el partido Ciudadanos, es uno de los más interesantes debates que se pueden dar en una democracia. Ocurrió algo parecido con Pedro Sánchez cuando fue apartado por los barones de la secretaría general de su partido para que el PSOE, preso como Rivera de sus promesas, se abstuviese y propiciase de esa manera el Gobierno de Rajoy. Los dos se enfrentaron a algo excepcional que no sé si sus adversarios, de fuera, pero, sobre todo, de dentro de su partido, supieron medir. Al fin y al cabo, la pregunta esencial es: ¿qué es lo mejor para España, que yo incumpla mi palabra dada a mis votantes y dé estabilidad a mi país, o que yo respete a mis votantes y lleve al país a otras elecciones? ¿Lo mejor para España no sería, entonces, lo peor para la democracia? ¿Va antes la patria? Obsérvese, como hubo de observarse entonces, que el planteamiento de unas elecciones equivale poco menos que al caos, de lo cual se deduciría que votar en democracia está bien, pero votar mucho la estropea. Pero obsérvese algo más: la decisión que tomó Rivera en su momento, esa de no propiciar de ninguna manera un Gobierno del PSOE, ya no le pertenece a él exclusivamente, sino a más de cuatro millones de personas. Un partido político se presenta a unas elecciones con unos pocos ejes reconocibles que ese partido entiende serán de beneficio para los ciudadanos, y en su momento Cs decidió y anunció que lo peor para los españoles era que los gobernase Pedro Sánchez, y por tanto su partido se comprometía a desalojarlo y en ningún caso a permitir su continuidad; los votantes hicieron suya esa decisión de Rivera. La estabilidad de España no pasaba en 2016 porque Pedro Sánchez fuera destituido de la secretaría general por no romper la promesa que hizo a sus votantes (“no es no”); la estabilidad de un país pasa generalmente porque los partidos políticos ganen votos comprometiéndose a hacer cosas que luego van a cumplir, sobre todo si son del calado de dar o no Gobiernos de un signo, porque si eso no lo cumplen...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"El agua es el pegamento que une a la gente", dice Jackie King, la primera mujer en recibir el prestigioso premio Stockholm Water Prize, que se ha entregado esta semana en la capital sueca.

La científica Jackie King creó por primera vez modelos que permitían predecir cómo afectaban los cambios a un sistema fluvial y a los que dependen de él. Estuvo detrás de una de las leyes más vanguardistas en defensa de la biodiversidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A Jackie King le dieron el mar y eligió los ríos. Esta bióloga inglesa fue pionera en su modo de estudiar ecosistemas fluviales y cómo les afectan los cambios. Su voz en la materia es tan importante, que fue decisiva en que Mandela aprobara en Sudáfrica en 1998 una de las leyes de protección de agua más vanguardistas y en la que luego se han fijado muchos otros países. Y todo eso dedicándose a la investigación a tiempo completo desde los 46 años. "En ocho años hice mi tesis y tuve a mis dos hijos, no es el modo ideal de estudiar, pero así lo hice", recuerda con una sonrisa. Con 76, acaba de recibir en Estocolmo el conocido como Nobel del Agua, el premio más prestigioso en este sector, durante la Semana Mundial del Agua. "Con los 15.000 dólares podría comprarme unos zapatos, pero creo que este dinero pertenece a África", bromea. En los ochenta se mudó de Reino Unido a Ciudad del Cabo (Sudáfrica) por el trabajo de su pareja, y allí fue donde esta bióloga desarrolló su devoción por los ríos. “Por aquel entonces ya estaba casada y tenía una hijastra. La mayoría de los biólogos allí eran marinos, pero yo me di cuenta de que aquello no era lo mío”. Por eso, cuando le dieron a elegir entre tres posibles temas para su doctorado, dos relacionados con los océanos y uno con el agua dulce, escogió esta última opción. “Por el trabajo de mi marido, no sabía si me iba a tener que mudar en cualquier momento y alejarme del mar, pero pensé que siempre tendría agua dulce allá donde fuera”, explica sin grandilocuencia. Y así fue como se dedicó a estudiar cómo vivía el pato negro alrededor de un pequeño río sudafricano. "Cuando mis hijos empezaron a ir al colegio todo el día, pedí financiación para trabajar en una investigación a tiempo completo. Comencé a intentar responder esta pregunta: ¿cuánta agua necesitan los ríos?". Con las respuestas que fue encontrando en su carrera creó un modelo único de gestión de ríos que pone al mismo nivel el beneficio económico y el impacto medioambiental. King ha asesorado a gobiernos y jefes de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La distribución del modelo con el que el grupo pretende popularizar el vehículo eléctrico supone el pistoletazo de salida del despliegue de las infraestructuras de carga en Alemania

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El ministro presidente de Sajonia, Michael Kretschmer y la canciller alemana Angela Merkel, presentan junto a directivos de Volkswagen y E-Mobility la producción del coche eléctrico ID.3 en la fabrica de Zwickau. El grupo Volkswagen, que lidera las ventas de automóviles en el mundo, ha comenzado este lunes la producción del ID.3, su primer modelo eléctrico de difusión masiva, en la planta de Zwickau, en Sajonia (Alemania). “En Zwickau empieza el futuro de Volkswagen”, dijo el presidente del consorcio, Herbert Diess. Zwickau debe convertirse en una “piedra angular de la industrial del automóvil”, añadió la canciller Angela Merkel. La inauguración sirvió como preámbulo a la cumbre de este lunes en Berlín entre el Gobierno y los fabricantes de automóviles con la mirada puesta en el proceso de electrificación y el despliegue de las infraestructuras de carga. Zwickau ha vivido una profunda remodelación para especializarse en la producción de coches eléctricos. Con un volumen previsto de 330.000 unidades a partir de 2021, se convertirá en la más grande de Europa en este tipo de vehículos. Merkel aprovechó la ocasión para lanzar su compromiso con el futuro de la movilidad eléctrica. “Nuestra tarea como políticos es crear un marco en el que las innovaciones tecnológicas tengan lugar”, dijo la canciller alemana. Merkel quiere aprovechar la ocasión para lanzar un ambicioso plan de electrificación. Los grandes fabricantes se reunieron la tarde de este lunes con responsables del Gobierno alemán. Según un borrador del plan al que tuvo acceso Reuters, Alemania planea aumentar un 50% las ayudas a los compradores de coches eléctricos en los próximos cinco años a partir de 2020. Así, las ayudas para los vehículos híbridos enchufables pasarían de 3.000 a 4.500 euros. Para los vehículos de más de 40.000 euros, la subvención llegará a los 5.000. La semana pasada ya había anunciado sus planes de que Alemania cuente con un millón de estaciones de recarga en 2030, frente a las 21.000 actuales. En Zwickau de momento se fabricará...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El debate electoral de los cinco principales candidatos a la presidencia del Gobierno sembró este lunes serias dudas sobre dónde residirá la fórmula de desbloqueo en la próxima legislatura.

La estrategia del líder del Psoe descansa en el convencimiento de que logrará retener al votante de izquierdas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El único debate de candidatos a las elecciones del 10-N sembró este lunes serias dudas sobre dónde residirá la fórmula de desbloqueo en la próxima legislatura. Los líderes de los cinco partidos con mayor representación parlamentaria se esforzaron por marcar distancias entre bloques —izquierda y derecha—, pero también en atacar a los que en principio se perfilan como aliados naturales. En esos intercambios, destacó el intento del candidato socialista, Pedro Sánchez, de atraerse al codiciado votante de centro separándose de las propuestas de Podemos. El presidente del Gobierno en funciones y vencedor —sin mayoría estable— de las últimas elecciones generales exhibió un sustancial giro político, en las formas y en el fondo. Pedro Sánchez endureció el tono respecto a Cataluña y evitó incidir en los planteamientos más a la izquierda para acentuar otros menos divisivos, como la lucha contra el cambio climático y la mejora de las pensiones. El diálogo entre los cinco dirigentes, que se demoró durante casi tres horas, arrancó casi con guante blanco y alcanzó su fase más bronca en el tramo final. Las fricciones sobre Cataluña jalonaron todo el debate. La estrategia de Sánchez descansa en el convencimiento de que logrará retener al votante de izquierdas que le apoyó en abril y, al mismo tiempo, persuadir al votante de centro desencantado con Ciudadanos. Sobre ese complejo equilibrio, el jefe del Ejecutivo en funciones construyó un discurso muy basado en anuncios —uno por bloque temático— para presentarse como opción creíble de gobierno apta para diferentes sensibilidades ideológicas. El resto de candidatos emplearon menos el todos contra el PSOE que caracterizó el debate de los siete portavoces parlamentarios del pasado 1 de noviembre y se lanzaron muchas más invectivas entre ellos. Con particular dureza en algunos momentos entre el PP y Ciudadanos, cuyos electorados comparten algunas banderas, e incluso con Santiago Abascal, el líder de Vox, que se estrenaba en los debates electorales. De poco le sirvió a Sánchez...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The political paralysis afflicting Spain could be prolonged if the Socialist party fails to secure a deal with other parties to allow its candidate, Pedro Sánchez, to be re-elected as prime minister.

La parálisis es resultado del mal uso del sistema constitucional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La parálisis que padece la política española podría prolongarse si fracasa la ronda de contactos que el partido socialista ha comenzado esta semana a fin de evaluar la posibilidad de que su candidato, Pedro Sánchez, se someta a una nueva investidura. Nada garantiza, sin embargo, que la parálisis no persista aun en el supuesto de que alcance un acuerdo, si es que este se limita a garantizar una mayoría para la investidura pero no para gobernar. La posposición de las reformas que se necesitan con urgencia no sería en este caso el único coste político de un tiempo muerto en el que el país lleva instalado cuatro años, sino que habría que comenzar a contabilizar además otro adicional, invisible pero no menos grave, consistente en la introducción y normalización de malas prácticas en la aplicación de las reglas y los procedimientos constitucionales. El hecho de que esta semana el partido socialista se haya aproximado a otras fuerzas políticas para buscar un acuerdo antes de que su candidato aspire a recibir el encargo de formar Gobierno pone en evidencia que en julio no lo hizo, reproduciendo así la conducta del presidente Rajoy tras la doble cita electoral de 2015 y 2016. En la lógica del sistema español, no es el encargo del Rey el que debería abrir la puerta a las negociaciones entre grupos parlamentarios para investir a un candidato, sino que el mecanismo para recibir el encargo del jefe del Estado debería activarse solo cuando el candidato en cuestión ha culminado o está a punto de culminar esas negociaciones. De igual manera, la posibilidad de investir Gobiernos en minoría no es la opción preferente del sistema, sino una solución alternativa contemplada para evitar que el bloqueo político se transforme en institucional. Lejos de entenderlo así, los partidos han asumido que la Constitución ofrece dos caminos políticamente equivalentes para formar Gobierno, uno articulando una mayoría y otro reclamando que se abstenga el grupo parlamentario inicialmente llamado a liderar la oposición por número de escaños. Lo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The decision by the National Commission of Markets and Competition (CNMC) to reduce the remuneration of gas and electricity distribution and transport has provoked a chain of protests and contrary reactions from affected companies. Naturgy, for example, has publicly announced that it temporarily suspends its investment in distribution and transport networks, although it has specified that it will maintain those required for safety maintenance. On the CNMC has fallen a storm of comments and reproaches unbecoming of the temperance with which the economic analysis of a regulation must be faced, which is not always in favour of the companies subject to the regulations, in this case, gas and electricity. A first stop would be to lower the pitch of the protests and to attend to the causes that have prompted the regulatory change. It will be difficult to argue that the companies were surprised by the reduction in remunerations, because the intervention was known from months ago and the only unknown was the amount of the cut. To put the purposes of the CNMC in their place, it is worth recalling that the energy companies were receiving an excessive remuneration for their networks, from the moment they received income for assets already amortized, as the Commission has repeatedly said. To that anomalous perception the change in the tariffs was initially

Gasistas y eléctricas deben resolver el problema retributivo mediante la negociación, no en la plaza pública

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La decisión de la Comisión Nacional de Mercados y Competencia (CNMC) de reducir la retribución de la distribución y transporte del gas y de la electricidad ha provocado una cadena de protestas y reacciones contrarias de las empresas afectadas. Naturgy, por ejemplo, ha anunciado públicamente que suspende de forma temporal su inversión en redes de distribución y transporte, aunque ha precisado que conservará las que requiere el mantenimiento de la seguridad. Sobre la CNMC ha recaído una tormenta de comentarios y reproches impropios de la templanza con que debe afrontarse el análisis económico de una regulación, que no siempre debe beneficiar a las empresas sujetas a la normativa, en este caso, a la de gas y electricidad. Un primer paro sería bajar el diapasón de las protestas y atender a las causas que han propiciado el cambio regulatorio. Difícilmente podrá argüirse que las empresas han sido sorprendidas por la rebaja de retribuciones, porque la intervención era conocida desde meses atrás y la única incógnita era la cuantía del recorte. Para situar con propiedad los propósitos de la CNMC, conviene recordar que las compañías energéticas venían recibiendo una retribución excesiva por sus redes, desde el punto y hora que percibían ingresos también por activos ya amortizados, según ha repetido hasta la saciedad la Comisión. A esa percepción anómala pretendía inicialmente poner coto el cambio en los peajes; porque ese exceso se cargaba sobre la factura que pagan todos los consumidores. El conflicto entre gasistas, eléctricas y CNMC tiene que situarse en un terreno de estricta racionalidad. Si las compañías afectadas consideran que el recorte ha sido excesivo, alegaciones tienen para defender su postura y pueden, si lo desean, acudir a los tribunales. Allí es donde debe resolverse el presunto entuerto. Los anuncios de catástrofes sin cuento o el rasgarse las vestiduras en la plaza pública, merman la credibilidad de las empresas encargadas de prestar servicios esenciales a la ciudadanía. La sintonía entre el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Moscú y Pekín desaprueban la primera prueba de un misil de crucero de los estadounidenses desde la ruptura a principios de agosto de un acuerdo de desarme de la Guerra Fría

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lanzamiento de un misil, este lunes, desde San Nicolás (California). FOTO/VIDEO: Reuters El Kremlin ha condenado este martes la prueba de Estados Unidos de un misil de crucero terrestre con un rango superior a 500 kilómetros. El ensayo tuvo lugar menos de tres semanas después de que expirara el Tratado de Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio (INF, por sus siglas en inglés), que prohibía que Rusia y EE UU almacenaran, probaran o desplegaran misiles terrestres, convencionales o nucleares, de alcance intermedio (de entre 500 y 5.000 kilómetros). Pekín también ha mostrado su descontento con la prueba del Pentágono. El ensayo de Washington demuestra una vez más que “los estadounidenses buscaron desde un principio terminar con el INF”, según dijo un portavoz del Kremlin en declaraciones a la prensa. Al denunciar el INF —firmado por Ronald Reagan y Mijaíl Gorbachov en 1987—, Estados Unidos acusó a Moscú de violar el tratado durante los ensayos del misil Novator 9M729. El Kremlin lo ha negado reiteradamente y ha continuado con el desarrollo y despliegue de estos proyectiles. El presidente ruso, Vladímir Putin, además de acusar a Washington de incumplir el acuerdo con la instalación en 2015 del sistema antimisiles Aegis en Rumania. El viceministro de Exteriores, Serguéi Riabkov, opinó que ahora estas pruebas muestran que el Pentágono llevaba largo tiempo desarrollando el nuevo misil, ya que es altamente improbable que en un “plazo de tiempo tan corto” los estadounidenses pudieran haber preparado el ensayo del lunes. Lo más lamentable para el diplomático ruso es que con ello Washington desvela sus intenciones de “extender el potencial desestabilizador” a un campo que, hasta hace poco, estaba firmemente regulado, como es el de los misiles terrestres de medio alcance. La situación es simplemente “lamentable”, manifestó Riabkov. Todo esto estaría demostrando que la Casa Blanca preparó con mucha antelación su renuncia al tratado INF, tanto su aspecto propagandístico como el militar y técnico, señaló. El viceministro...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los Toronto Raptors se han colocado a un paso de su primer anillo de la NBA tras derrotar a Golden State Warriors por 123-109 en el cuarto partido de la final.

Leonard y Lowry encabezan la actuación de Toronto (109-123) que aprovecha las bajas de Durant y Thompson y domina la final por 2-1

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La fenomenal actuación de Stephen Curry, con 47 puntos, no fue suficiente para contrarrestar la manifiesta superioridad de Toronto, que venció en Oakland, domina por 2-1 la final y se sitúa a dos victorias del primer título de su historia. GOLDEN STATE, 109; TORONTO, 123 (1-2) Golden State: Stephen Curry (47), Livingston (4), Iguodala (11), Draymond Green (17), Cousins (4) –equipo inicial-; Jerebko (6), McKinnie (3), Bogut (6), Bell (2) y Cook (9). Toronto: Lowry (23), Danny Green (18), Leonard (30), Siakam (18), Marc Gasol (17) –equipo inicial-; Powell (0), Ibaka (6), VanVleet (11) y McCaw (0). Parciales: 29-36, 23-24, 31-36 y 26-27. Oracle Arena de Oakland. 19.596 espectadores. Cuarto partido. Día 8, en Oakland (3.00, #Vamos y Movistar Deportes) Los Raptors hicieron valer su arsenal, que prevaleció sobre las genialidades y el liderazgo de Curry. El base se quedó demasiado solo, huérfano casi, dadas las importantes bajas de Kevin Durant y Klay Thompson, y también la de Kevon Looney, los tres lesionados, y la discreta aportación del resto de sus compañeros, a excepción de Draymond Green, guerrero como siempre y meritorio con 17 puntos, siete rebotes y cuatro asistencias. La final está cada vez más marcada por la precaria situación física en la plantilla de los Warriors, que contrasta con la de los Raptors. El mérito de Golden State ya fue extraordinario en el segundo partido que ganó a pesar de tantos inconvenientes. Pero Stephen Curry no puede con todo. Su sensacional actuación con esos 47 puntos, producto de 14 canastas en 31 lanzamientos, incluidos seis triples, y además de un 13 de 14 en tiros libres, ocho rebotes y siete asistencias, contrastó con el flojo rendimiento de la mayoría de sus compañeros. Cousins, en su tercer partido tras una lesión reciente, o Livingston, que ocupó la plaza de titular dejada vacante por Klay Thompson, fueron los más señalados. Pero el problema fue de todos y difícilmente se solventará si Steve Kerr no recupera de manera inmediata a alguno de sus jugadores más relevantes....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A algunos compañeros de Verónica no les funcionaron los sentimientos correctores de la crueldad. No estaría de más que antes de sacudirse la culpa, la sintieran

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El linchamiento no es una invención surgida en las redes sociales, se apresuran a decir aquellos que temen que pueda ponerse en duda su existencia. Pero lo cierto es que han generado una suerte de desconexión con la realidad, que nos libera de la responsabilidad personal: al mismo tiempo que nos ofrecen mecanismos más sofisticados para amplificar un linchamiento nos inducen a creer que lo que vemos en una pantalla o lo que reenviamos depende de la voluntad de un yo virtual que no ha de responder a las mismas obligaciones que el real. Que antes de las redes éramos maledicentes, cotillas o crueles, capaces de hacer daño y también de acusarlo, está claro, pero todo iba más despacio, la burla se materializaba, se daba en mano, en un VHS, por ejemplo, que algunos entusiastas estaban locos por compartir. Ahora, la burla se viraliza en un segundo, y costará que entendamos que el ataque virtual provoca un daño verdadero. Es lamentable que reparemos en eso cuando ocurre una desgracia, pero estamos obligados a reflexionar sobre nuestro comportamiento digital. Si compartir unas escenas íntimas sin permiso de quien en ellas aparece se puede cobrar una vida, también debiera tener consecuencias legales, laborales y sociales. Las legales están en marcha. Las laborales, no sé. ¿Es lógico que un departamento de Recursos Humanos no se haga cargo del sufrimiento de una trabajadora? ¿No tendrían que admitir que han sido negligentes en su función? Si exigimos responsabilidades al claustro de un centro educativo cuando algo trágico le ocurre a un niño en el ámbito escolar, ¿por qué no pedir explicaciones en el lugar donde transcurre la mayor parte de la vida adulta? Hablaba de responsabilidades sociales porque hay algo que nos concierne colectivamente: el abuso desproporcionado de la burla. Es más sencillo que una persona se reponga de una discusión agria en la que se intercambian insultos graves que de una burla colectiva. La burla incumbe a nuestra autoestima, al sentido del ridículo, nos condena a la exclusión y nos hace sentir...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: