In August, time for memories, not necessarily nostalgia. Nostalgia is a dangerous illness of the soul that leads to sadness. Memories are those events and circumstances that, without realizing it, have quietly shaped our personality, our way of being and thinking, until we become what we are.

El turista es ave de paso. El veraneante es estable, año tras año pasa sus vacaciones en el mismo lugar. Esa fidelidad al pueblo escogido hace que allí se forjen nuevas amistades

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Agosto. Tiempo de recuerdos, no necesariamente de nostalgia. La nostalgia es una peligrosa enfermedad del alma que conduce a la tristeza. Los recuerdos son aquellos hechos y circunstancias que, sin darnos cuenta, han ido conformando sigilosamente nuestra personalidad, nuestra manera de ser y de pensar, hasta llegar a ser lo que ahora somos. Entre finales de los cuarenta y primeros cincuenta, durante cerca de diez años, pasé los veranos en Llafranc, una pequeña pedanía de Palafrugell, cuya elegante bahía atraía a una reducida colonia de veraneantes y a muy pocos turistas extranjeros. Veraneante y turista son términos que tienen poco que ver. El turista es ave de paso, un curioso que se asoma por unos días y quizás no vuelve nunca más. El veraneante es estable, año tras año pasa sus vacaciones en el mismo lugar. Esa fidelidad al pueblo escogido hace que allí se forjen nuevas amistades, sus hijos se integran en pandillas de niños de su edad y conforme van creciendo se diviertan con inocentes gamberradas que recordarán más tarde durante toda la vida. El jardín de mi casa de Llafranc abarcaba todo el pueblo, allí eras libre, especialmente en la playa En Llafranc mis padres alquilaban una casa del paseo frente al mar. Este paseo tenía una modesta pero indudable personalidad a pesar de que sus casas en medianera eran de pequeño tamaño, sin estilo alguno, a excepción de la vistosa torre modernista de los Capdevila, situada justo en el centro y que daba armonía al conjunto. Delante de esta hilera de casas había una amplia acera bajo un techo de pinaza, signo de identidad del paseo, donde los vecinos montaban su mesa y sus sillas, se sentaban para mirar pasar de la gente, tomar un café o un vermut o un mantecado después de comer o a media tarde, cada cosa a su hora, y sobre todo conversar, saludarse, quejarse de los coches y motos, que transitaban demasiado rápido por la estrecha calzada de tierra que les separaba de la playa. Mis abuelas, vestidas siempre de negro, haciendo ganchillo y charlando con los paseantes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El tigre dientes de sable es el rey de la nueva exposición temporal del CosmoCaixa de Barcelona, Sables y mastodontes, la megafauna del mioceno, que se puede ver hasta el 15 de julio.

Cosmocaixa exhibe la megafauna del mioceno incluidos espectaculares fósiles de mastodontes y de carnívoros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si hay un animal que concita toda la espectacularidad y la fascinación de la época de los grandes mamíferos de la prehistoria es el tigre dientes de sable (que no era tigre pero desde luego tenía los dientes grandes). Esa icónica bestia poderosa de enormes caninos superiores que sobresalían amenazadoramente de su boca se ha convertido en paradigma del terror, y también de cierta belleza (hay quien los encuentra sexis), belleza letal, de los tiempos pretéritos, a la manera de lo que ocurre con el T. Rex en la era de los dinosaurios. Un dientes de sable (en realidad hubo muchos tipos de animales distintos a los que se les da ese apelativo) viene a ocupar ahora el trono que dejó vacante en Cosmocaixa precisamente un tiranosaurio (una hembra), Trix, protagonista de la exposición que logró un récord de visitantes el año pasado. El dientes de sable que preside la nueva muestra temporal consagrada a las excavaciones y descubrimientos desde 1991 en el yacimiento de Cerro de los Batallones, en Torrejón de Velasco (Madrid) y titulada Sables y mastodontes, la megafauna del mioceno, es un Machairodus aphanistus, una especie de félidos del tamaño de un león y las proporciones de un tigre modernos pero con un cuello más largo y musculado, la cola mucho más corta, como de lince, y uno diría, a ojo de buen cubero, intenciones incluso más aviesas que las fieras conocidas. Se puede ver el gran depredador a la entrada de la exhibición y da la desazonadora impresión de estar muy vivo. Es sin embargo un minucioso modelo a tamaño natural creado a partir de los fósiles del animal y recubierto de una piel artificial con unas marcas que no se corresponden con ningún felino existente en la actualidad. Parece a punto de saltar sobre el visitante y hundirle los famosos colmillos en el cogote. Los del género Machairodus (“diente de espada”), que vivieron desde hace 15 millones de años hasta hace 2 millones, son unos de los dientes de sable más conocidos, siendo los otros más famosos (también están los Homotherium de los que se han...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Silence is always disturbing. Even more so in our noisy time. When there is no news from an entire region, and it is impossible to make or receive phone calls, send text messages or videos via social media or obtain information from blocked websites, it is because something very serious, the closest thing to a catastrophe, has happened or is happening. That is how Kashmir has been since early August, a month now, when the Narendra Modi government suspended its self-government, kicked out tourists and sealed it off. Only a few news items have leaked out, almost all from the early hours of the Indian intervention, about the arrests, especially of many political and social leaders and former regional officials of its dissolved government. Without official figures, the estimates are in the thousands. More specific news is available about hundreds of people shot with rubber bullets and one killed at least by police gas inside his home. Also known is the excitement of the young.

Cachemira vive sumida, desde la suspensión de su autonomía hace un mes, en un bloqueo insólito en la época de la hipercomunicación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El silencio siempre es inquietante. Todavía más en nuestra época estruendosa. Cuando no llega noticia alguna de una región entera, ni es posible hacer o recibir llamadas telefónicas, mandar mensajes de texto o vídeos por las redes sociales u obtener información de unas páginas de Internet que están también bloqueadas, es que algo muy grave, lo más parecido a una catástrofe, ha sucedido o está sucediendo. Así está Cachemira desde principios de agosto, un mes entero ya, cuando el Gobierno de Narendra Modi suspendió su autogobierno, echó a los turistas y lo cerró a cal y canto. Apenas se han filtrado unas pocas informaciones, casi todas de las primeras horas de la intervención india, respecto a las detenciones, especialmente de numerosos dirigentes políticos y sociales y de antiguos mandatarios regionales de su disuelto Gobierno autónomo. Sin cifras oficiales, las conjeturas las cuentan por millares. Son más específicas las noticias sobre centenares de heridos por perdigones antidisturbios y sobre un fallecido al menos por gases lanzados por la policía dentro de su casa. También se conoce la excitación de los jóvenes. The only solution, the gun solution (la única solución es la solución de las armas) es uno de los eslóganes que cantan unos manifestantes grabados por los pocos medios que han conseguido imágenes del interior. Las organizaciones de derechos humanos más destacadas, como Amnistía Internacional y Human Rights Watch, ya han expresado su preocupación. No es extraño, vistos los antecedentes: el conflicto de Cachemira, con varias guerras entre Pakistán e India de por medio, se ha cobrado unas 70.000 vidas desde su inicio en 1947. Lo han hecho con todo el énfasis de que son capaces, en contraste con el escaso interés que suscitan las penalidades de los cachemires entre los Gobiernos occidentales. India es una superpotencia emergente, 1.300 millones de habitantes, la quinta economía del mundo, con unas fuerzas armadas que se sitúan en el cuarto lugar y, por tanto, cliente principalísimo de la industria...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A Mick Jagger le gusta bromear con que su corazón es “demasiado grande para su pecho”.

El ‘rolling stone’, que celebra su cumpleaños, está recuperado de sus problemas de corazón y mantiene una relación sentimental estable

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El 26 de julio Mick Jagger cumple 76 años con el corazón tranquilo, tanto en sentido literal como figurado. Tras la operación en la que le reemplazaron una válvula cardíaca en abril, el líder de Los Rolling Stones ha vuelto a los escenarios con su gira No Filter en tiempo récord —aunque a su equipo ahora se ha sumado un cardiólogo— y pasará el mes de agosto actuando con su banda en varias ciudades de Estados Unidos. En lo personal, Jagger ha cumplido cinco años de relación con la bailarina Melanie Hamrick, de 32 años, y madre de su octavo hijo, Deveraux, nacido en diciembre de 2016. A la pareja la separa un océano de distancia, ya que Jagger tiene su base en Londres y Hamrick, que pertenece al cuerpo de baile del American Ballet Theatre, vive en Nueva York con el niño. Sin embargo, esa circunstancia podría estar a punto de cambiar, pues ella acaba de anunciar vía Instagram que cuando termine la temporada de otoño se retirará de la compañía. No ha especificado a qué se dedicará después, pero a principios de año ya se había tomado una excedencia temporal para crear la coreografía de Porte Rouge, un ballet con música de los Stones que se representó en San Petersburgo y Nueva York esta primavera. Aunque no se dejan ver juntos a menudo y pese a lo atípico de su situación, en una entrevista para la revista You en octubre de 2018 Hamrick describió a Jagger como “el padre más increíble, maravilloso y cariñoso”, y aseguró que estaban criando a su hijo juntos: “Siento como si tuviera más apoyo de él que el que algunas de mis amigas casadas reciben de sus maridos. Con WhatsApp, FaceTime y las redes sociales, ahora es posible mantener una relación estrecha incluso a larga distancia. Creo que las normas de las relaciones han cambiado. O tal vez es que yo soy muy moderna e independiente”. Sobre la fama de mujeriego de Jagger, añadía: “Me siento muy segura en mi relación. Siempre habrá rumores en los periódicos, pero sé lo que tenemos Mick y yo, así que no les presto atención”. Los Jagger son una familia poco convencional,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A veces lo que ponía en su partida de nacimiento no tenía gancho, otras sus apellidos no les convenían y algunos tuvieron que cambiarlo porque ya había otro famoso llamado como ellos. Estas son las historias detrás de unos alias conocidos en todo el mundo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los cantantes Bob Dylan, Raphael, Katy Perry, Maluma y Elton John. Todos ellos han escogido para su carrera artística nombres diferentes a los que tenían en su partida de nacimiento. Pincha en la imagen para ver el vídeo. El talento y el trabajo duro son importantes, pero ninguna de las dos cosas funcionan sin un nombre con gancho y personalidad. Por eso muchísimas estrellas deciden dejar atrás a su antiguo apelativo para adoptar, ante las cámaras o sobre el escenario, nombres artísticos que, en algunas ocasiones, cuentan una gran historia. Hemos escogido 11 casos. Elton John El cantante Elton John en París en junio de 2019, cuando fue condecorado caballero de la Legión de Honor francesa de manos del presidente francés Emmanuel Macron. Getty Images ¿Por qué es famoso? Por ser uno de los cantantes más vendedores de todos los tiempos, regalar himnos generacionales a cinco décadas diferentes y convertirse en embajador tanto de la genialidad compositiva británica como de su mala uva con denominación de origen. ¿Cuál era su nombre original? Uno nada fácil de recordar: Reginald Kenneth Dwight (Pinner, Inglaterra, 1947). ¿Por qué escogió ese nombre artístico? En 1967, Reginald respondió a un anuncio de la revista New Musical Express a través del cuál conoció a su letrista Bernie Taupin. Tras grabar su primera canción juntos, decidió cambiar su nombre por uno más sonoro y elegante y que, además, rendía homenaje al grupo que le dio su primera oportunidad: Bluesology. El nombre es por Elton Dean, saxofonista de la banda, y John por Long John Baldry, vocalista principal. Marilyn Monroe La actriz Marilyn Monroe, uno de los iconos más perdurables de la historia contemporánea, fotografiada en 1954. Getty Images ¿Por qué es famosa? Es más que famosa, es posiblemente la mujer más famosa de la historia de Hollywood y uno de los iconos más reconocibles y perdurables de Hollywood. Nombrar sus películas más célebres sería un lugar común, así que dejemos otro dato: todos los años aparece en la lista Forbes de celebridades...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


There are many ways of trying to understand a country, my favourite is traffic. It is more eloquent than it seems, all you need is to tune in from a simple taxi. Let's take the case of Peru, one of the most beautiful and promising countries in Latin America, which has just closed the Pan American Games with a perfect score. Its capital is distinguished by many things, and one of them is precisely the number of cars and their way of driving. Among the characters one can find in this jungle of asphalt, there have been new actors: the Venezuelans. In a few years they have become the talk of the town. Soon you discover how the crossings, the traffic lights - even in the middle of the desert on the Panamericana Norte - and the jams become the work place for many of them. For a simple sol they sell you anything. They are accompanied by their children and sometimes by pregnant wives. Citizens of a country that was prosperous, many of them with good education and great kindness who suddenly find themselves obliged to beg in a foreign land. They dress well, with the fashions and hairstyles that mark our globalized world. In them you can feel the desperation with the gratitude for the alms received

Entre los personajes que uno puede encontrar en las ciudades peruanas, han irrumpido unos nuevos actores: los venezolanos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay muchas formas de intentar comprender un país, mi preferida es el tráfico. Es más elocuente de lo que parece, tan solo basta con afinar la mirada desde un simple taxi. Pongamos el caso de Perú, uno de los países más bonitos y con mayor potencial de América Latina, que acaba de clausurar los Juegos Panamericanos con matrícula de honor. Su capital destaca por muchas cosas, y una de ellas es precisamente la cantidad de coches y su forma de conducir. Entre los personajes que uno puede encontrar en esta selva de asfalto, han irrumpido unos nuevos actores: los venezolanos. En unos años han pasado a estar en la boca de todo el mundo. Pronto descubres cómo los cruces, los rompemuelles —incluso en medio del desierto en la Panamericana Norte— y los atascos se convierten en el lugar de trabajo para muchos de ellos. Por un simple sol te venden cualquier cosa. Les acompañan sus hijos y en ocasiones esposas embarazadas. Ciudadanos de un país que fue próspero, muchos de ellos con buena educación y gran amabilidad que de la noche a la mañana se ven obligados a mendigar en tierra ajena. Visten bien, con las modas y peinados que marca nuestro mundo globalizado. En ellos se palpa la desesperación con el agradecimiento por la limosna recibida. Con grandes dosis de dignidad afianzan su condición de venezolanos y exigen libertad para su patria. Lamentablemente este fenómeno no está presente solo en el tráfico limeño. Además de millares de taxistas hay gente que vende gaseosas, café o chocolate caliente. Algunos encuentran sus oportunidades a cambio de un sueldo escaso como camareros o jardineros. Por desgracia, cuando arrecia el hambre la prostitución se convierte en la salida para muchas mujeres. Hay sitio para artistas en plazas con turistas, acróbatas e incluso empresarios que nunca se imaginaron que tendrían que ponerse a la cola de los pobres. Impacta ver a los niños, las víctimas más vulnerables de esta tragedia, sin un pasado que añorar, un presente para olvidar y con un futuro aún por soñar. La sociedad peruana en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Íñigo Errejón es un político que se ha hecho a sí mismo.

El mensaje de Más País es simple: si con la actitud de Sánchez e Iglesias no ha habido manera acordar un Gobierno de izquierda, hay que apostar por otra actitud

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A Errejón se le ve vacilar cuando se le interroga sobre las diferencias de su programa con Podemos. Sin duda es un punto débil. Aunque enfatice lo verde como elemento distintivo, no es fácil defender programáticamente la cuña de Más País. El poeta Eduardo Jordá lo ha resumido de modo muy gráfico: “Si alguien entiende las diferencias ideológicas entre Errejón e Iglesias, es que también entiende los debates teológicos de los arrianos contra los trinitarios durante el Concilio de Nicea”. Sin embargo, el líder de Más País ya ha desarrollado un relato con el que explicar el interés de su irrupción ahora —precisamente ahora, ese mismo ahora que Sánchez exprime en su eslogan— para el 10-N: en una repetición electoral, conviene poder ofrecer algo diferente. El 10-N no debería ser una reedición del 28-A simplemente volviendo a tirar los dados. Su mensaje "si la llave la tienen los mismos, puede volver a ocurrir lo mismo" básicamente conecta con aquella idea atribuida a Einstein: “Si buscas resultados distintos, no vuelvas a hacer lo mismo”. Si quieres que pueda sumar un Gobierno de izquierdas, no votes los mismos sumandos que han fracasado. Errejón tiene la ductilidad generacional de la política líquida y el pragmatismo del populismo laclauano. Sencillamente es consciente de que necesita desarrollar un discurso voluble que pueda encajar en la intersección llena de aristas entre PSOE y Podemos. Y, de hecho, la propia vacilación de su respuesta programática puede no obedecer a la inseguridad, sino a desprenderse de planteamientos dogmáticos. Esa parece una hipótesis plausible, porque Errejón nunca ha dudado ni siquiera para hablar de núcleo irradiador. El tono ante esa y otras preguntas, con una ralentización en el tempo acompañada de cierto titubeo parece estar bien calculado precisamente como aval de su oferta contra el dogmatismo. Abiertamente Errejón utiliza la palabra “actitud”. No se trata de ofrecer un programa distinto que resulte necesario, sino una actitud distinta que con toda seguridad sí resulta necesaria....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Me gusta pensar que el puzle de mi personalidad se arma con los vídeos que me sugiere YouTube. Me contaron que la empresa que instala los audímetros en los hogares españoles elegidos para medir las audiencias televisivas, discrimina los datos que recogen los primeros días porque no reflejan la realidad. O sea, a lo mejor el padre se pirra por ver Sálvame Naranja, pero finalmente escoge un documental de La 2 sobre ñus. En mi caso no existe impostura, no selecciono los vídeos para que la plataforma piense que soy un ser de luz; veo lo que me apetece. Sin más preámbulos les voy a enumerar, por orden, los ocho vídeos que al abrir la página se me han propuesto y ustedes sacan sus propias conclusiones: En el primer vídeo se ve a un señor partiendo sandías con una katana. En el segundo se nos promete un zasca de Iván Espinosa de los Monteros a un periodista indepe, y efectivamente se produce, porque ¡atención! el político inesperadamente chapurrea en catalán. En el tercero, una joven se prueba bikinis y los comenta risueña. En el cuarto, un muchacho enmascarado reflexiona sobre la necesidad de un "día del orgullo hetero". Concluye que no hace falta pero después de mucho rato dándole vueltas. En el quinto, Santiago Abascal da una clase de historia en el Congreso con una americana una talla menor. En el sexto, un muchacho con coleta destapa supuestas denuncias falsas, realizadas por maquiavélicas mujeres con el objetivo de quitarles el dinero a sus maridos. Propone que salgamos corriendo para abrazar al primer hombre hetero que nos encontremos porque según él "está bien jodido". En el séptimo, varias mascotas creen que sus dueños han desaparecido detrás de una sábana y vaya si lo lamentan. Y en el octavo, una niña sueca con trenzas, bastante estomagante, habla con vehemencia sobre las desastrosas consecuencias del cambio climático. Sinceramente, este último es el único que me chirría, igual mi hija ha entrado con mi cuenta.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sábado, a las 12.00, se inaugurará en Madrid una exposición que durará 24 horas.

El colectivo Casa Antillón celebra este sábado una exposición en un edificio de Carabanchel

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuatro estudiantes de arquitectura, autodenominados Casa Antillón, han contactado por Instagram con los 50 artistas jóvenes que más admiran y los han juntado en un edificio de Carabanchel para que expongan sus obras durante 24 horas. Solo les dieron una directriz: que utilizaran el espacio como si fuera para ellos solos. Su propuesta es la superposición de 50 creaciones individuales y libres, alejada del clásico blanco limpio de una galería, y que el tiempo se limite a un día para sentir la tensión constante de una inauguración que justo después se va a clausurar. Además, habrá performances, djs y artistas sonoros que activarán la experiencia del público. A lo largo de esta semana, las piezas han llegado a Casa Banchel, el edificio —habitado por tres personas— que acogerá esta fiesta artística. Los creadores, de una media de 25 años, venidos de Europa, Latinoamérica y España (mayoritariamente Madrid y Barcelona) acuden al lugar y colocan su creación. Este miércoles, alrededor del tragaluz en medio del edificio, ya se podía observar una muestra de la amalgama en la que consistirá el día: Sergio Pradana ha colocado en una pared una tela con una montaña nevada impresa que le llegó por Ali Express sin haberla pedido; Jose Luis Barquero ha colgado su óleo del techo para que le de la luz como la vidriera de una iglesia; y la dj ALV ha montado una escultura con pantallas conectadas a las pequeñas cámaras que llevará puestas mientras se mueve pinchando por la casa. Diego, de Hiperestudio, coloca su obra en Casa Banchel días antes de la exposición. David Expósito. Las cuatro comisarios de Casa Antillón —Marta Ochoa, Emmanuel Álvarez, Yosi Negrín e Ismael Santos— orbitan alrededor de dos ideas: espontaneidad e inmediatez. “Si no vienes el sábado, si no estás en ese momento, te lo pierdes”, comentaba Ochoa en un descanso a mediodía. El primer evento que realizaron el pasado febrero duró un fin de semana, y decidieron acotar aún más el tiempo para concentrar la emoción del comienzo. En aquella ocasión se realizó en la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Donald Trump ha anunciado que las empresas norteamericanas podrán volver a suministrar bienes a las tecnológicas chinas Huawei y ZTE.

El veto de EE UU al gigante chino el pasado mayo deriva de las tensiones comerciales entre ambos países que se han acuciado en los últimos meses

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los propietarios, trabajadores y usuarios de Huawei comienzan a respirar tranquilos tras meses de incertidumbre. El veto de Estados Unidos a la compañía, una de las consecuencias más visibles para los consumidores de la guerra comercial que libran el país norteamericano y China, se alivia tras el anuncio de Trump, este sábado, de que las empresas norteamericanas podrán suministrar bienes a las tecnológicas chinas. El principio de acuerdo surge tras la reunión que Donald Trump ha mantenido con su homólogo chino, Xi Jinping, en la cumbre del G20 en Osaka (Japón). De momento, las grandes compañías tecnológicas norteamericanas como Google o Qualcomm no han anunciado si retoman sus suministros al gigante asiático. Esta es una breve cronología de la crisis de la principal marca de telefonía china, que también podía afectar a otras empresas chinas, como Tencent o ZTE, sobre la que ya pendió una amenaza similar el año pasado, y que hunde sus raíces en la desconfianza y acusaciones contra los gigantes asiáticos por parte de sus competidores estadounidenses. Unos desencuentros que también tenían reflejo en el lado chino: Huawei ya había acusado a EE UU de emplear "armas políticas" para excluirlo de su mercado. 2018 1 de diciembre. Las autoridades de Canadá detienen en Vancouver a la directora financiera e hija del fundador de Huawei, Meng Wanzhou, a instancias de EE UU, que la acusa de infringir las sanciones estadounidenses sobre Irán. 2019 28 de enero. El Departamento de Justicia de EE UU acusa al conglomerado de Huawei y a su directora ejecutiva, Wanzhou Meng, de 23 cargos, que incluyen los de fraude, y de robo de tecnología y de información confidencial. 9 de marzo. Huawei responde a las acusaciones de espionaje con una demanda contra EE UU. En un tribunal federal en Texas, su sede en EE UU, demanda que se anule parte de la Ley de Autorización de Defensa Nacional, que Trump firmó en agosto de 2018. Alega que la normativa castiga a un grupo contra el que no se ha dictado ninguna sentencia de culpabilidad. 16 de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La privacidad de los usuarios de los asistentes de voz de Google, Amazon y Apple ha sido puesta en entredicho en los últimos meses.

La compañía prescinde de los equipos que revisaban diálogos personales que recogía Siri y sólo analizará aquellos que cuenten con el consentimiento previo y expreso del usuario

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hasta ahora ni Google, ni Amazon ni Apple han sido transparentes al explicar a los usuarios quienes escuchan las conversaciones que mantienen con los asistentes. Pero esto podría empezar a cambiar debido a las filtraciones al respecto producidas en los últimos meses. Apple ha suspendido el programa de escucha de conversaciones de los usuarios con Siri, según adelanta el medio especializado en tecnología TechCrunch. La compañía de Cupertino ha afirmado al mismo medio que revisará el proceso para determinar si el asistente escucha las consultas correctamente o si se activa por error y permitirá a los usuarios elegir si participar o no en este programa. "Estamos comprometidos con proporcionar una gran experiencia con Siri al mismo tiempo que protegemos la privacidad del usuario. Mientras llevamos a cabo una revisión exhaustiva, hemos suspendido el programa global de calificación de Siri. Además, como parte de una futura actualización de software, los usuarios podrán elegir el participar en este programa", afirma Apple en un comunicado. Apple, que lleva por bandera el derecho a la privacidad de sus clientes, tardó cerca de tres meses en reconocer a EL PAÍS que contrataba a estos transcriptores. Lo hizo la semana pasada cuando este periódico reveló que la compañía de Cupertino contaba con empleados en España que escuchan conversaciones privadas de los usuarios en varios idiomas, entre ellos el francés y el alemán. "Estos audios no se relacionan en ningún momento con los usuarios y se escuchan y analizan para mejorar lo que entiende la máquina, para entender acentos y formas diferentes de hablar”, afirmaron entonces fuentes de Apple. La escucha de grabaciones privadas se lleva a cabo a través de una empresa subcontratada. Los revisores se encargan de analizar conversaciones privadas y peticiones que se realizan al asistente virtual de los dispositivos de Apple. Se encuentran, según relatan, con grabaciones de todo tipo: desde “búsquedas o peticiones normales a Siri a muchas barbaridades”. Una mujer escucha archivos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La semana pasada, el diario The Guardian publicaba un artículo de opinión de la columnista y novelista Rebecca Solnit en el que se refería a la “sororidad”, un término que, en su opinión, “ha sido el más importante de los últimos diez años en el mundo angloparlante”.

Mujeres luchadoras como Malala, Ocasio-Cortez y Carola Rackete son un ejemplo para las generaciones más jóvenes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Resulta un tópico recurrente decir que es la hora de las mujeres y los jóvenes. Pero no faltan motivos para pensar que, efectivamente, los héroes de nuestra época, tanto en la realidad como en nuestro imaginario, son heroínas que son, además, en su mayoría, jóvenes. Desde Malala hace unos años hasta Alexandria Ocasio-Cortez y Greta Thunberg en la actualidad, pasando por Carola Rackete y Megan Rapinoe; las grandes causas de nuestro tiempo —la igualdad entre mujeres y hombres, la lucha contra el cambio climático, contra el racismo y por la libertad sexual— son defendidas con autoridad, carisma y fuerza renovada por ellas. Constituyen un germen de esperanza en medio de la desoladora inercia social y política, incluso regresión, que observamos frente a retos en los que nos jugamos mucho como especie. El 12 de julio de 2013, Malala, que cumplía 16 años ese día, conmovió al pleno de Naciones Unidas con un discurso sobre el poder de la educación frente al integrismo religioso. “El poder de la educación les asusta; el poder de las mujeres les asusta”, dijo, en referencia a los talibanes que, unos meses antes, le habían disparado en la cabeza, perforándole el cráneo, pero, milagrosamente, no el cerebro. Un lustro más tarde, en diciembre de 2018, Greta Thunberg, a punto de cumplir 16, se dirigía a los asistentes a la cumbre de Naciones Unidas sobre el clima en Katowice en un discurso más breve y duro sobre las consecuencias de la inacción política respecto del cambio climático. “Ustedes dicen que aman a sus hijos por encima de todo y, sin embargo, les están robando su futuro delante de sus propios ojos”. Aunque, auguraba Thunberg, “el cambio llegará, lo quieran ustedes o no”. Si bien la joven activista sueca no recibió la calurosa ovación que recibió Malala, el impacto de sus palabras no fue menor. En Estados Unidos, el liderazgo de Alexandria Ocasio-Cortez surgió con fuerza en el seno del Partido Demócrata hace algo más de un año cuando ganó las primarias en el Estado de Nueva York y, posteriormente, el escaño al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


1. El 1 de julio de 2018 es noticia que numerosos líderes del Partido Popular Europeo (PPE) se rebelaron ayer contra un principio de acuerdo para el reparto de cargos en la UE que cambiaría, por primera vez en 15 años, el signo ideológico de la Comisión, que pasaría de manos del grupo conservador a un candidato socialdemócrata.

Este 1 de julio entra en vigor una moratoria a las multas en la zona de Madrid Central

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este 1 de julio es noticia que numerosos líderes del Partido Popular Europeo (PPE) se rebelaron ayer contra un principio de acuerdo para el reparto de cargos en la UE que cambiaría, por primera vez en 15 años, el signo ideológico de la Comisión, que pasaría de manos del grupo conservador a un candidato socialdemócrata. . El esquema otorgaría al Partido Popular Europeo (PPE) la presidencia del Parlamento y el alto representante de Política Exterior; a Socialistas & Demócratas la presidencia de la Comisión; y a los liberales de Renovar Europa la presidencia del Consejo. También resalta que el nuncio apostólico en España, Renzo Fratini, ha dicho que la exhumación de Franco ha conseguido lo contrario de lo que pretendía. “Sinceramente, hay tantos problemas en el mundo y en España. ¿Por qué resucitarlo? Yo digo que han resucitado a Franco. Dejarlo en paz era mejor, la mayoría de la gente, de los políticos, tiene esta idea porque han pasado 40 años de la muerte, ha hecho lo que ha hecho, Dios juzgará. No ayuda a vivir mejor recordar algo que ha provocado una Guerra Civil”, señaló Renzo Fratini en una entrevista concedida a Europa Press. Y el presidente de EE UU, Donald Trump, y el líder norcoreano, Kim Jong-un, han dado un paso al frente histórico. Literalmente. Ambos se han reunido este domingo en la Zona Desmilitarizada (DMZ), la franja fronteriza entre las dos Coreas, y desde la línea de demarcación han pasado juntos a suelo norcoreano. Esos breves segundos han convertido a Trump en el primer presidente de su país que pisa suelo de este Estado, que todavía es enemigo.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Teatro Español de Madrid tiene nueva directora: la dramaturga Natalia Menéndez (Madrid, 52 años), que toma el relevo a Carme Portaceli. Menéndez se hará cargo también de las Naves de Matadero —donde estaba el Centro Internacional de Artes Vivas dirigido por Mateo Feijóo—.

La exresponsable del Festival de Almagro toma el relevo a Carme Portaceli y dirigirá también Naves de Matadero que se fusionan de nuevo con el Español

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Teatro Español tiene nueva directora: la dramaturga Natalia Menéndez (Madrid, 52 años), que toma el relevo a Carme Portaceli. Menéndez se hará cargo también de las Naves de Matadero —donde estaba el Centro Internacional de Artes Vivas dirigido por Mateo Feijóo—. El Ayuntamiento decidió fusionar de nuevo el Español con Naves en el que será "uno de los grandes proyectos culturales del Ayuntamiento para esta legislatura", en palabras de la delegada de Cultura, Andrea Levy, que explicó el cambio en la Comisión de Cultura. La dirección del Español “es una gran responsabilidad que tiene que estar a la altura de una trayectoria brillante”, ha dicho Levy, “por eso he invitado a dirigirlo a Natalia Menéndez”. Hija del reconocido actor Juan Menéndez —"Nunca fui una niña de camerino", contaba en EL PAÍS—, la nueva directora, que ha sido elegida directamente por el Área de Cultura, estuvo al frente del Festival de Almagro entre 2010 y 2017. Se fue "satisfecha": su último año de gestión del certamen, que coincidió con el 40 aniversario del mismo, atrajo a más de 70.000 espectadores y vendió el 95% de las localidades que ofertaba. Después, Menéndez se ha dedicado a dirigir. El pasado marzo estuvo en el teatro que ahora dirigirá (Mi niña, niña mía, una coproducción española y chilena, que representaba la historia de dos mujeres unidas por el Holocausto). Antes, pasó por el Pavón Kamikaze con la celebrada Tebas Land. También ha realizado incursiones en la zarzuela (con La Villana) o dirigido un Mihura (Tres sombreros de copa) en el Centro Dramático Nacional. "Tiene una dilatada experiencia", ha apuntado la delegada de cultura sobre la nueva directora del Español, que cuenta con un premio Ojo Crítico. Menéndez no solo dirigirá el teatro de la plaza de Santa Ana, sino también las Naves de Matadero que se reunifican. "Así se facilitará que el teatro de texto regrese a Matadero”, ha añadido Levy. El anterior equipo de gobierno municipal, liderado por Manuela Carmena (Ahora Madrid) decidió separar la gestión de ambos espacios...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La novillada de José Cruz, que se lidió en la plaza de Las Ventas el pasado viernes, fue un bodrio infumable.

Emilio Silvera y Alfonso Ortiz, de vacío ante una inválida novillada de José Cruz

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De haber matado a la primera al novillo que cerró el festejo, Tomás Rufo, un joven de 20 años nacido en Talavera de la Reina (Toledo), se habría marchado a hombros el día de su presentación en la plaza de Las Ventas. Una oreja cortó en su primero y otra más habría sumado, seguro, en el sexto. Y, todo, sin prácticamente dar dos muletazos limpios. Así está Madrid. Es verdad que, pese a su juventud y escasa experiencia, Rufo dejó detalles e intentó hacer el toreo con verticalidad, pero su actuación, carente sobre todo de limpieza y ligazón, no mereció, ni de lejos, el honor de la puerta grande. Es lo que tiene el calor. Por un lado, el calor de los muchos paisanos que viajaron para verlo y apoyarlo desde tierras toledanas. Había que ver con qué estruendosos olés jaleaban todo cuanto hacía su torero. Y, por otro, el intensísimo calor que hacía en la plaza (treinta y tantos grados y eso que ya era de noche). Con tal temperatura, los refrigerios y el alcohol corrieron de lo lindo y, claro, hicieron estragos. CRUZ/SILVERA, ORTIZ, RUFO Novillos de José Cruz, bien presentados -salvo el abecerrado 3º-, nobles, blandos y justos de casta; y dos sobreros de Casa de los Toreros (el 1º tris y el 4º), desiguales de presentación, nobles, mansos y descastados. Emilio Silvera: bajonazo y estocada (saludos por su cuenta con protestas); dos pinchazos, dos descabellos _aviso_ y otro descabello (silencio). Alfonso Ortiz: estocada caída (saludos con protestas); cuatro pinchazos en los blandos y estocada baja (silencio). Tomás Rufo: estocada ligeramente trasera (oreja); pinchazo, estocada trasera y caída _aviso_ y tres descabellos (saludos). Plaza de toros de Las Ventas. Tercer festejo del ciclo de novilladas nocturnas de promoción del mes de julio. Algo menos de un tercio de entrada (8.490 espectadores, según la empresa). Para aliviarles la calurosa espera en chiqueros, no es descartable que a los novillos de José Cruz también les dieran de beber algún que otro cubata bien cargadito de hielo. De ser así, no sería tan extraño el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Trump cree que avivar el racismo entre sus bases de votantes blancos y mayores le dará el triunfo electoral en 2020

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las campañas electorales se hacen para ganar. Ganar para tener el poder de imponer tus preferencias políticas. Creemos en lo acertado de nuestras ideas. Creemos que nuestras sociedades serán mejores si se hace que las cosas funcionen a nuestro modo. Todos pensamos que tenemos razón. Esto es aún más cierto para las personas que trabajan en las campañas, lo que hace que sea tentador que los fines justifiquen los medios. Cuando el presidente Donald Trump recurrió a Twitter para decir a cuatro congresistas demócratas progresistas —conocidas como El Escuadrón— que si no les gusta Estados Unidos deberían "regresar para ayudar a arreglar los lugares totalmente desastrosos e infectados de crímenes de los que vinieron", la noticia se extendió por todo el mundo. A primera vista parecía tratarse del típico Trump tuiteando compulsivamente su furia. Pero, según personas próximas a él, ese racismo es realmente una táctica de campaña. Trump cree que avivarlo entre sus bases de votantes blancos y mayores es una estrategia ganadora para 2020. Y no se equivoca: le funcionó en 2016. En España es necesario recordar que ese no es un fenómeno estadounidense, sino un patrón que vemos extenderse por toda Europa. Líderes que despotrican contra la corrección política, que conectan con aquellos que se sienten ofendidos porque la sociedad educada no les permite vocalizar lo peor de lo que se les pasa por la cabeza. Cuando líderes políticos como Trump, Matteo Salvini, Marine Le Pen o Santiago Abascal de hecho dan permiso a la gente para que sea descaradamente racista, abren un círculo vicioso de resentimiento que solo genera más resentimiento. Y hacerlo como táctica de campaña no solo es una mala praxis sino moralmente reprobable. He dedicado gran parte de mi carrera a trabajar en campañas, que me gustan porque cuando los votantes acuden a las urnas para expresar sus preferencias constituye la piedra angular básica de la democracia. Con tal de ganar, el actual presidente de Estados Unidos está dispuesto a explotar la indignidad existente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tauromaquia ha vuelto a Palma de Mallorca tras el parón de ocho meses que se produjo tras la anulación de la ley balear que prohibía las corridas de toros.

El Constitucional tumbó a finales de 2018 la ley del Govern que prohibía la muerte del toro en la plaza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los toros volvieron este viernes a Palma de Mallorca con una corrida que dejó atrás el intento del Govern balear de hacer mentos cruentos estos festejos. El regreso se ha producido ocho meses después de que el Tribunal Constitucional tumbara la ley de Toros a la Balear, con la que se pretendía poner en marcha una especie de corridas de toros incruentas, es decir, sin que se matara al toro, ni banderillas, o que prohibía la entrada a menores de 18 años; algo que el sector taurino veía como una estrategia encubierta para tratar de acabar con los toros en las Islas Baleares. Sobre todo, después de que el propio Constitucional anulara en 2016 la ley catalana que prohibía las corridas de toros en aquella comunidad. La sentencia del Constitucional afecta de facto a todas las Baleares, pero Ibiza, Menorca y Formentera no tienen plaza. Palma es la única ciudad que cuenta con un coliseo para este tipo de festejos, aunque tan solo se organiza una corrida importante al año, la del mes de agosto. Los aficionados taurinos se ha perdido una edición. El último festejo se celebró 4 de agosto de 2017, y se lidiaron toros de Núñez de Tarifa para los diestros Rivera Ordóñez, Alejandro Talavante y Cayetano. El festejo de este viernes conmemoró el 90 aniversario del Coliseo Balear. El cartel estaba compuesto por los diestros Morante de la Puebla, Julián López El Juli, José María Manzanares y Fandi. Durante el paseíllo se escucharon gritos de "¡libertad!". Hubo una concentración antitaurina que hubo en los aledaños de la plaza antes del festejo y el activista holandés Peter Janssen se arrojó al ruedo en señal de protesta cuando fueron a matar al primer toro. Minutos después fue desalojado por los operarios de la plaza. La proposición de ley que prohibía los toros, impulsada por PSOE, MÉS y Podemos, fue aprobada por la Cámara autonómica en julio de 2017 después de ser modificada para no invadir las competencias de la normativa estatal que declara la tauromaquia patrimonio cultural y salió adelante a pesar de los votos contrarios de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A teenager has been arrested in Palafrugell (Baix Empordà) for allegedly sexually abusing a 13-month-old boy.

El joven de 18 años, que cuidaba al menor, fue arrestado el lunes y esta mañana ha pasado a disposición judicial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un joven de 18 años ha sido detenido en Palafrugell (Baix Empordà) como presunto autor de un delito de abusos sexuales a un bebé de trece meses. Según apuntan las fuentes sanitarias, la madre del menor sospechó que algo le pasaba a su hijo y lo llevó al Centro de Atención Primaria (CAP) de Palafrugell. Una vez allí, el pediatra lo examinó y al detectar indicios de abusos sexuales lo derivó de urgencias al Hospital de Palamós. A las 15.00 del lunes, el jefe de pediatría del hospital de Palamós verificó las sospechas anteriores activó el protocolo de abuso de menores. Inmediatamente, un médico forense exploró al bebé y confirmó que las lesiones eran compatibles con una presunta agresión sexual. Fuentes sanitarias aseguraron que el menor no está ingresado. El mismo lunes por la tarde los Mossos d’Esquadra efectuaron la detención del único sospechoso, quien ejercía de cuidador del bebé y era amigo íntimo de la familia. El sospechoso ha pasado esta mañana a disposición judicial en el juzgado de instrucción número 2 de la Bisbal d’Empordà. Tras tomarle declaración, la juez ha acordado la libertad provisional con medidas cautelares y se ha abierto una causa por agresión sexual.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mes de septiembre es el mes de la vuelta a la rutina. Los niños vuelven al colegio, los adultos al trabajo y los estudiantes a las aulas. Los que han estado de vacaciones durante el verano se han dado cuenta de que el dinero que han gastado durante estos dos meses no ha sido el que tenían previsto.

Aprovecha los cupones y ofertas para llenar la nevera, cambiar el armario y volver a la rutina

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Después de las vacaciones de verano la cartera pesa menos y en la cartilla los números son más bajos de lo que nos gustaría. Los refrescos, helados, cafés con hielo y otros caprichos se han ido acumulando en los dos últimos meses y han creado un agujero por el que se han colado los ahorros. El mes de septiembre comienza con unos días económicamente complicados. Los gastos relacionados con la vuelta al cole de los pequeños de la casa se unen con los de llenar la nevera, el cambio de armario y la vuelta al gimnasio. Aunque las rebajas nos ofrecieron una gran oportunidad para ahorrar un poco en alguno de estos artículos, acabaron en los últimos días de agosto. Sin embargo, son muchas las marcas que, conscientes del esfuerzo que supone la vuelta a la rutina, establecen en esta época promociones que ayudan a que las familias a gasten menos. Hemos escogido las mejores ofertas que hemos encontrado en la página de Descuentos EL PAÍS con las que el mes que acaba de entrar se hará un poco más llevadero. Descuentos para llenar la despensa Pocas cosas son más tristes que abrir la nevera tras unos días de vacaciones y ver que no hay nada más que un limón, un par de botes de salsa y uno o dos botes de encurtidos. Una de las primeras cosas que tenemos que hacer, además de poner alguna que otra lavadora, es pasar por el supermercado. Elegir dónde hacemos la compra, comparar precios y ajustarse únicamente a los productos que necesitamos son las principales pautas que nos ayudarán a gastar un poco menos en esta tarea. Si no se tiene tiempo para acercarnos a una tienda, también se puede hacer un pedido online y ahorrar con estos códigos descuento. Lola Market Una de las grandes ventajas de Internet es que nos permite hacer la compra sin tener que ir al supermercado o salir de casa. A través de esta aplicación se puede llenar el frigorífico con los productos que más nos gusten sin mucho esfuerzo. El pedido llegará a casa en la franja horaria elegida y esto permitirá emplear tiempo en otras cosas. Esta semana, esta plataforma...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El camarote de los hermanos Marx es una de las escenas más brillantes de la historia del cine.

Por una innovación heterodoxa en la empresa y ubicua en la administración

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es una de las escenas más brillantes de la comedia cinematográfica. En ella vemos entrar en un camarote a un sinfín de personajes, de la manicura al fontanero, terminando con los camareros que traen la disparatada cena encargada por Groucho y Chico Marx. El mismo que al comienzo repite la frase que se ha convertido en un símbolo del exceso: ¡y también dos huevos duros! El camarote de los hermanos Marx me ha hecho pensar en la omnipresencia de la innovación en el discurso político y el marketing empresarial. En el abuso de una palabra que está a punto de vaciarla de significado y de producirnos hastío. Estamos en un punto en el que, la próxima vez que una cuña publicitaria nos sugiera poner un poco más de innovación en nuestra vida, vamos a gritar como Chico: ¡y también dos huevos duros! El abuso de la palabra "innovación" está a punto de vaciarla de significado y de producirnos hastío Lo paradójico es que, pese al exceso verbal, España no necesita menos sino mucha más innovación. Pero no en el marketing o en los discursos, sino en la práctica empresarial y en las políticas de promoción económica. Y la necesitamos de forma cada vez más heterodoxa: con más empresas de más sectores arriesgando en sus negocios, con más experimentación en las políticas públicas y con más agentes —públicos, privados y no lucrativos— cooperando de formas nuevas. El reto es meterlos a todos en el mismo camarote sin acabar como en la escena de los Marx: hechos un lío, reventando la puerta y rodando por el suelo. Para comenzar, hay que asumir que es posible innovar en las políticas públicas y privadas de innovación, y que ya está pasando. Abusando de las referencias cinematográficas, diré que en los últimos años hemos visto cosas que los más ortodoxos de la innovación —aquellos que sólo la entienden como un fenómeno empresarial resultado de la I+D— no creerían. Hemos asistido a disrupciones digitales protagonizadas por pequeñas empresas sin departamentos de I+D, mientras nuestras grandes empresas españolas, de todos los sectores,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El uso de las redes sociales ha cambiado nuestra forma de comunicarnos, pero ¿se puede considerar que un mensaje de WhatsApp o un tuit son una prueba válida en un tribunal?

La justicia evalúa qué valor jurídico pueden tener los emoticonos o botones como los de ‘me gusta’ o ‘retuit’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace unos días un juzgado de Vigo otorgó la categoría de contrato verbal a una conversación de WhatsApp entre los propietarios de una vivienda y su futura inquilina. La sentencia, que le sirvió a los caseros para echarla por no pagar lo acordado, estima que el intercambio de mensajes entre ambas partes, en el que se cruzaron los datos bancarios y fotos de los DNI, es un acuerdo jurídicamente válido y, por tanto, exigible ante los tribunales. El caso pone de manifiesto dos realidades. La primera es la falta de una conciencia plena de que las redes sociales no son un espacio sin ley y lo que allí se expresa puede tener consecuencias legales. La segunda es cómo los tribunales, a pesar de su resistencia inicial, han tenido que integrar en su día a día la valoración de lo que sucede en el entorno digital, una labor nada sencilla para órganos acostumbrados a trabajar con la realidad física. Esta última circunstancia ha planteado un nuevo reto que aún no está resuelto. El lenguaje en Internet no solo se compone de palabras, sino que también está enriquecido con emoticonos. Cabe expresar posturas o sentimientos no solo a través del lenguaje, sino también con botones como los de me gusta, recomendar o retuit. ¿Puede equivaler el emoticono de un pulgar hacia arriba a la aceptación de un contrato? ¿servirían una cara enfadada junto con un cuchillo para probar que una frase es una amenaza? ¿es el retuit (y, por tanto, la redifusión a los propios seguidores en Twitter) del vídeo de un insulto o una agresión una conducta punible? En España, de momento, son pocas las sentencias que han entrado a valorar estos extremos. Una de ellas la dictó la Audiencia Provincial de Alicante, que condenó a un hombre por quebrantamiento de condena por enviar dos emoticonos (a pesar de que eran amables) a través del chat de Facebook a su expareja. El individuo, a quien se le impuso una pena de nueve meses de prisión, tenía prohibido comunicarse con ella mediante cualquier medio por conductas de acoso. Los iconos, por tanto, comunican. En...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Juan Bosch fue un novelista, un ensayista y un político dominicano. Su vida y su obra son un ejemplo de la lucha por la libertad y la justicia en un mundo que se ha ido transformando a lo largo de los años.

El presidente dominicano sacrificó su carrera como novelista por la defensa de la democracia en su país

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Conocí a Juan Bosch con motivo de una conferencia que impartió en 1967 en el diario Pueblo de Madrid. Estaba acompañado de Enrique Ruiz García, su asesor político, que más tarde lo sería también de José María de Areilza en España y del presidente Luis Echeverría en México. Este antiguo redactor del periódico de los sindicatos franquistas había saltado a la fama un lustro antes por encontrarse entre los asistentes al llamado contubernio de Múnich, una célebre conspiración de opositores a la dictadura de Franco. La presencia de Ruiz García junto al expresidente dominicano no resultaba accidental. Ambos habían conocido el exilio y la persecución política; y eran también escritores de vigorosa pluma, intelectuales de vanguardia, deseosos de protagonizar las transformaciones sociales que demandaban. Bosch fue derrocado de la presidencia de su país por un golpe militar que constituyó el prólogo a la invasión de la isla por tropas norteamericanas. Los conmilitones que le detuvieron para expulsarle a Puerto Rico solo siete meses después de que hubiera asumido la presidencia argumentaron sin fundamento alguno su militancia comunista. En el corto espacio de tiempo que duró su mandato hizo aprobar una nueva Constitución y diseñó una reforma agraria que nunca se llevó a cabo. Ya para entonces él sabía que los males que afligían a su país eran comunes a los que determinaban el futuro incierto de América Latina: falta de institucionalidad democrática; corrupción generalizada; desigualdad social; vulneración constante y culpable de los derechos humanos, y recurso a la violencia indiscriminada. Se había rebajado así el valor de la vida humana hasta extremos casi inimaginables. Revolucionario como fue, no dejó de denunciar, como en su novela La Mañosa, los horrores frecuentes en las revueltas políticas Desde su exilio en 1938 hasta su regreso —25 años después— como candidato triunfador en las primeras elecciones democráticas tras el asesinato de Trujillo, Juan Bosch había optado por sacrificar su vocación de escritor para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La presidenta de la ANC, Elisenda Paluzie, ha asegurado que los altercados violentos en Cataluña a raíz de las protestas por la sentencia del Tribunal Supremo a los líderes independentistas “hacen visible el conflicto” catalán en el mundo.

Paluzie afirma que los altercados hacen visible el conflicto catalán en el exterior y la CUP rechaza condenar los ataques a policías

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La presidenta de la Asamblea Nacional Catalana (ANC), Elisenda Paluzie, dijo ayer que los altercados violentos en Cataluña a raíz de las protestas por la sentencia del Tribunal Supremo a los líderes independentistas “hacen visible el conflicto” catalán en el mundo al aparecer en la prensa internacional. La CUP rehusó, en la presentación de su lista en Madrid, condenar la violencia contra los policías. Los incidentes se han saldado con 200 detenidos y 600 heridos. Paluzie —sucesora de Jordi Sànchez— recalcó en TV3 que los disturbios no habían restado, según los sondeos, apoyo a las fuerzas independentistas: “Las encuestas no lo indican”. “Y hay otra cosa: el mundo es así. Son estos incidentes los que hacen que estemos en la prensa internacional de manera continuada”, dijo. Y añadió esta reflexión cuando la periodista le planteó si eso es siempre positivo. “Ya veremos; puede tener aspectos positivos y negativos pero la principal responsable es la violencia del Estado condenando a un movimiento pacífico y democrático a penas de dos dígitos por organizar un referéndum, hacer campañas en favor del sí e intentar la independencia por medios pacíficos y democráticos”. Marcel Mauri, portavoz de Òmnium Cultural, subrayó en el mismo programa que el independentismo es un “movimiento pacífico” y que de la misma forma que pueden decir que no les representa “ninguna violencia” también les agradaría alguna condena por parte del Estado. Tras acusar de “irresponsable” al ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, por decir que hay más violencia en Cataluña que en el País Vasco, Mauri acusó a aquél de ser un ejemplo de la “frivolidad” de este Gobierno. “¿Es el Estado capaz de condenar la violencia de estos días o la del 1-O? ¿Y de decir basta a estas actuaciones? ¿Puede el presidente del Gobierno ir a ver a un solo paciente y no tener la dignidad humana de ver las cuatro personas que han perdido un ojo por el uso de pelotas de goma prohibidas por el Parlament? Quiere deshumanizar a una parte de la ciudadanía”. Desde la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva era Reiwa ha comenzado en el trono del Crisantemo, pero el reinado de Naruhito, el 126º emperador de Japón, no lo tendrá fácil.

Tras la entronización de Naruhito, solo quedan tres varones en la línea de sucesión. El joven príncipe Hisahito, de 13 años, es el único en su generación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Solo los miembros de la familia imperial, entre los 2.000 invitados, podían ocupar un lugar en la Sala del Pino, el Matsu-no-Ma, en la solemne entronización del emperador Naruhito este martes. Un total de 18 personas. Seis menos que hace treinta años, en la ceremonia similar que entonces protagonizó el hoy emperador emérito, Akihito. Una disminución que recuerda cuál es uno de los principales desafíos que afronta la Casa Imperial bajo el mando del emperador de la nueva era Reiwa, y sin apenas herederos a la vista: garantizar su continuidad a largo plazo. Aunque la dinastía japonesa se jacta de ser la casa real más antigua del mundo, y de descender directamente de una diosa, Amaterasu, desde el siglo V antes de Cristo solo ha tenido una decena de emperatrices. La última, Gosakuramachi, hace 250 años. La ley actual prohíbe reinar a las mujeres. Ese privilegio, estipula la legislación, solo corresponde a los descendientes varones del linaje paterno. El problema es que, con Naruhito ahora en el trono, con esos requisitos solo quedan tres miembros de la familia real. Y uno de ellos, el príncipe Hitachi, es octogenario. El emperador y su esposa, Masako, han tenido una sola hija, Aiko, de 17 años, que tal y como ordena la legislación, perderá su condición real si llega a casarse. Como sucesor del nuevo emperador, de 59 años, queda ahora su hermano menor, Akishino, de 53. Y tras él, el único hijo varón de éste, Hisahito, de trece años y la gran esperanza de la dinastía. Después de él, si no tiene hijos varones, nadie más. Hisahito ya ha empezado a prepararse para su futuro como emperador. El año pasado comenzó sus estudios de secundaria en una prestigiosa escuela de Tokio. Este verano viajó a Bután, donde ya comenzó a hacer sus primeros pinitos en el arte de los saludos formales y visitas oficiosas. Si todo continúa como hasta ahora, le espera una fuerte presión en su juventud para que elija una esposa adecuada y tengan al menos un hijo varón que garantice la continuidad de la estirpe. Una presión que ya sufrió su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Red Eléctrica de España (REE) tiene previsto proponer la entrada de socios tecnológicos en Hispasat.

El grupo busca la diversificación hacia el negocio de telecomunicaciones a trvés de la firma de satelites y de Reintel

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Red Eléctrica de España (REE) tiene previsto proponer, una vez que se haga con el 89,65% del capital de Hispasat, la entrada de socios tecnológicos en el capital de la empresa. Esta decisión la deberá tomar el consejo de administración de la firma satelital, en el que también se sientan la SEPI, el CDTI y el Ministerio de Defensa, en representación estatal. Otro objetivo de REE es elevar el 43% que actualmente tiene Hispasat en Hisdesat, sociedad compartida con Defensa, a más de la mitad para tener su control matoritario. El aterrizaje de REE en Hispasat será efectivbo el próximo jueves 3 de octubre, tras la celebración de la junta general. En ese momento pasará a ser dueña del 89,65% del capital que ahora tiene Abertis tras haber desembolsado 933 millones de euros. El resto del accionariado lo poseen la SEPI, con el 7,41%, y el CDTI, con el 2,94%. La SEPI, a su vez, es el principal accionista de REE, con el 20%. Red Eléctrica tiene trazados unos planes de expansión una vez que se haga con los mandos de Hispasat. La transacción supone el avance imprescindible que buscaba para la diversificación más allá del transporte de alta tensión eléctrica y convertirse en uno de los principales gestores de infraestructuras de telecomunicaciones, tanto en españa como en el exterior. De esta forma, pranteará en el consejo un plan estratégico para potenciar la división de telecomunicaciones. Los planes pasan por, además de potenciar la actividad de satelites estacionarios que hace ahora, entrar en nuevos servicios satelitales con las tecnologías modernas e, incluso, en nanosatélites. Eso supone buscar alianzas con socios tecnológicos, a los que además quiere plantear la entrada en el capital para que el compromiso sea mayor. Ese mismo planteamiento está previsto también para la otra filial del grupo Reintel, considerado el mayor operador de fibra óptica de España. Asimismo, quiere fortalecer su actividad en defensa y seguridad. Para ello, se plantea elevar su presnecia en Hisdesat, en la que participa con el Ministerio de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La progresiva pérdida de peso de esta asignatura en el actual sistema educativo español está favoreciendo un deterioro de la cultura de los alumnos y de la sociedad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Conocen las nuevas generaciones quieren fueron Vivaldi, Bach, Händel, Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Brahms, Berlioz, Bruckner, Tchaikowsky, Falla o Granados? ¿Saben de la diferencia entre la música culta y la música tradicional o música folcklórica? ¿Reconocerían un cuplé de un fandango, los paloteos de un fado o un reel irlandés de la chanson française? La desaparición de la música del cúrriculo escolar como materia obligatoria ha favorecido, según los expertos, que las generaciones más jóvenes ignoren la gran riqueza musical que posee Europa y que ha sido relevante para la historia de la música y también para el desarrollo de nuestra sociedad. Por ello, el Día Europeo de la Música, que se celebra este viernes, quiere poner en valor el intercambio de música de todos los estilos y de todas las culturas entre la población. Víctor Pliego de Andrés, catedrático de Historia de la Música en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, comenta que “la música es un fenómeno intrínsecamente humano. Nació hace cientos de miles de años, al mismo tiempo que el lenguaje, y nos permitió desarrollar una extraordinaria dimensión social como especie. Aporta comunicación, seguridad interpersonal, equilibrio emocional y, sobre todo, alegría de vivir. Es un elemento clave para la solidaridad y la cohesión social. Por eso, la música contribuye a la buena convivencia, a generar felicidad y a consolidar una sociedad más hermosa y más justa. Como decía Platón: La música es la máxima sabiduría”. Una opinión con la que coincide Julio Llamas, articulista, musicoterapeuta, profesor y educador musical, para quien la música es un reflejo de la sociedad y la sociedad un reflejo de la música. Se retroalimentan. “La música ha influido e influye en la creación de Europa, puesto que sirve, de algún modo, como elemento cohesionador social. Si nos referimos a la música popular moderna, esta, en muchas ocasiones, une a la gente de un extremo a otro del continente al narrar aspectos, vivencias y anhelos comunes. Si nos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Previa de la jornada de fútbol, con el Barcelona y el Valencia como protagonistas.

Cita europea para el Barcelona y el Valencia. ‘Con faldas y a lo loco’, en el cine clásico de La 2.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 20.00 / La 2 Los nuevos sonidos de ‘Ritmo urbano’ Esta noche Ritmo urbano tendrá como personaje de la semana a Sr. Cheeto, un youtuber muy conocido, con más de un millón y medio de suscriptores en su canal, en el que se dedica a realizar videos sobre viajes o cocina, de todo, pero con el humor que le caracteriza. Además, tiene una relación muy especial con el hip hop. En la segunda parte del programa, Battle Edition, duelo cumbre. Se enfrentan B.Girl La Negra contra B.Boy Josito. En la sección de freestyle el progrma contará con la visita de Ambkor aka Lobo Negro, que se marcará unas rimas con Eude, Looder y Richie Palacín. Esta entrega se completará con otro evento de hip hop, el Vinarós Art Urbá. Hablará de él Chile, el protagonista de la sección de graffiti. 21.00 / Movistar Liga de Campeones Jornada de Champions para Barcelona y Valencia Tras los partidos de Atlético de Madrid y Real Madrid jugados ayer, los otros dos equipos españoles que juegan esta edición de la Liga de Campeones saltarán al terreno de juego para disputar el segundo encuentro de la fase de grupos. El Barcelona recibirá en el Camp Nou al Inter de Milán con el objetivo de alcanzar el liderato del grupo F. A esa misma hora, el Valencia y el Ajax, empatados a puntos en el grupo después de sumará su primera victoria ante Chelsea y Lille, respectivamente, se verán las caras en Mestalla. 21.45 / Antena 3 Noche de cine en ‘El hormiguero’ con Carmen Maura El hormiguero vive una noche de cine con la presencia de una de las mejores actrices del cine español, Carmen Maura. La intérprete está de estreno con su nueva película, titulada Cuernavaca, que llega a los cines el viernes 4 de octubre. Se trata de una película sobre el descubrimiento, la libertad y el paso de la niñez a la adolescencia. La cinta llega a España tras su paso por distintos festivales internacionales en los que ha conseguido varios reconocimientos, como en el New York City Infest International Film Festival 2018, donde se llevó tres premios: Mejor Actriz para Carmen Maura, Mejor...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Some cynics call it the natural selection of species and it is understandable that we laugh at it, because it is true that all the reasons for death that already threaten us every day, from cancer to traffic, asbestos, radon, anorexia, tobacco, polluted air or the famous pot on the head, have been added to one so absurd that it almost - God forbid - does not even generate compassion: to die of selfie. Some studies already analyze the risk of falling from a skyscraper, a cliff or a simple beach balcony for a simple selfie on Instagram. The last in Spain were two British who fell to the ground in Orihuela, Alicante, a few days ago. May they rest in peace. Among the 259 dead analyzed in a study of the Library of Medicine of the United States there are already conclusions: the dead had an average age of 22 and 72.5% were men. Drowning, falling, fire or being hit by a vehicle are the main accidents, followed by electrocution or animal attacks. The study covers data from 2011 to 2017. Taking photos has become a risky activity for the imprudent, but before reaching that conclusion there is another necessary look and it is the extreme narcissism

¿Vivimos para posar o posamos para vivir? ¿O acaso posamos para morir?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Algunos cínicos lo llaman selección natural de las especies y es comprensible que se nos escape la risa al escucharlo, porque es cierto que a todas las razones de muerte que ya nos acechan cada día, desde el cáncer hasta el tráfico, el amianto, el radón, la anorexia, el tabaco, el aire contaminado o el famoso tiesto en la cabeza, se ha sumado una tan absurda que casi —Dios nos perdone— ni siquiera genera compasión: morir de selfi. Algunos estudios ya analizan el riesgo que lleva a despeñarse desde un rascacielos, un acantilado o un vulgar balcón playero por un simple selfi en Instagram. Los últimos en España fueron dos británicos que hace pocos días cayeron al vacío en el paseo marítimo de Orihuela, en Alicante. Que en paz descansen. Entre los 259 muertos analizados en un estudio de la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos ya hay conclusiones: los muertos tenían 22 años de media y el 72,5% eran hombres. El ahogamiento, la caída, el fuego o el atropello son los mayores accidentes, seguidos de electrocución o ataques de animal. El estudio recoge datos de 2011 a 2017. Hacerse fotos, por tanto, se ha convertido en una actividad de riesgo para los imprudentes, pero antes de llegar a esa conclusión hay otra mirada necesaria y es el narcisismo extremo que acompaña la exhibición cotidiana que mostramos. La fotografía nació y se expandió como una tecnología perfecta para retener momentos, para trascender, y aún nos fascinan los grandes retratos de gigantes del género como Laurent, que nos legó una imagen nueva de España gracias a su trabajo. Maravillosa es la secuencia de la película Turner, cuando el genio malhumorado acude a hacerse un primer retrato, receloso, y se pregunta qué valor tendrá a partir de ahora su pintura. Pero de la fotografía para retener, para captar, para convertir en arte el transcurso de la historia y de la vida, hemos pasado a la exhibición no de lo que somos, sino de lo que queremos parecer. Ya no posamos para vivir, para reflejar la vida y el disfrute, sino que parecemos vivir...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Vox ha estado en el centro de la polémica en los últimos días por las informaciones que han salido a la luz sobre las irregularidades cometidas por su presidenta en Madrid, Rocío Monasterio, y su marido, el también dirigente de Vox Iván Espinosa de los Monteros.

Monasterio y Espinosa de los Monteros desprecian la ley cuando están para defenderla

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La presidenta de Vox en Madrid, Rocío Monasterio, firmó planos de arquitectura sin disponer de la titulación académica necesaria para hacerlo. Además, y en colaboración con su esposo, el también dirigente de Vox Iván Espinosa de los Monteros, vendió algunos de estos proyectos realizados en inmuebles industriales de Madrid sin solicitar la licencia de obra adecuada ni la correspondiente cédula de habitabilidad, asegurando a los compradores que se encontraba en tramitación y dando ocasión para que diez años después de la compra algunos de ellos fueran desalojados por el Ayuntamiento. A todas estas irregularidades se suman las de su propio domicilio particular. En junio, Espinosa de los Monteros fue condenado por no abonar parte de las obras a un acreedor, y este mes de septiembre Monasterio fue obligada por el Ayuntamiento a legalizar el estudio de arquitectura que tenía instalado sin licencia para ello. El conjunto de actuaciones judiciales y administrativas abiertas contra Monasterio y Espinosa de los Monteros explicita esa sensación de que estamos ante algunos ciudadanos de los que creen que la finca (España) es suya y pueden hacer lo que les da la gana. Desprende un tufo de desprecio de las normas por parte de ambos dirigentes de Vox, incompatible con la función pública. No solo por razones relacionadas con el prestigio de las instituciones, que no deberían acoger a personas cuyo comportamiento como ciudadanos deja que desear, sino también porque admitir como legisladores a quienes han demostrado que desprecian la ley es en último extremo una forma de cuestionar y poner en riesgo el Estado de derecho. Monasterio y Espinosa de los Monteros han actuado en sus respectivos campos profesionales como si ambos estuvieran por encima de las reglas que rigen para todos. Estas credenciales resultan inquietantes en el ámbito privado, pero constituirían un ataque contra el sometimiento a la ley de los poderes públicos y de quienes lo ejercen en el caso de proyectarse sobre el ámbito público. Nada indica que estos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La segunda encuesta nacional sobre la violencia de género en Marruecos, publicada el 14 de mayo, revela que una de cada dos mujeres en el país magrebí ha sufrido o sufre violencia de género.

Una encuesta revela que solo el 6,6% de las víctimas denuncian a sus agresores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sukina, una mujer de 30 años, está sentada frente a Amina Elabuni, secretaria de la Unión de Acción Feminista, organización que se dedica a asesorar y acoger a mujeres maltratadas en Marruecos. La madre de Sukina asiste a la reunión en silencio mientras sostiene a su nieto, de apenas un mes de vida. La entrevista se desarrolla a mediados de junio en la sede de la asociación en Rabat. En Marruecos suele festejarse el séptimo día del nacimiento del niño, cuando se le otorga el nombre al bebé. Ese mismo día, después de que los invitados se hubieran marchado de casa, el marido de Sukina comenzó a golpearla y le dijo que se marchara, que no la quería. Sukina vive ahora en casa de su madre, está tramitando una denuncia e intenta que el marido asuma su responsabilidad como marido y como padre. Es decir, si se quiere divorciar, que pague una pensión, cosa que el hombre no pretende hacer. Una de cada dos mujeres en Marruecos sufre violencia de género según revela la segunda encuesta nacional publicada el pasado 14 de mayo por el Ministerio de Solidaridad, Familia y Desarrollo Social. La primera se efectuó en 2009 y fue publicada en 2012. La situación ha empeorado, según las cifras. En 2009, la violencia en espacios públicos era del 9,7%. Ahora es del 12,4%. Y en cuanto al porcentaje de mujeres que han denunciado a sus agresores, solo el 6,6% lo han hecho. En España es un 25%. Amina Elabuni lleva seis años asesorando a mujeres maltratadas. “Las escucho, las asesoro, les tomo todos los datos. Y después de haber hecho todo eso, la mitad de ellas dicen que es igual, que no van a denunciar a sus agresores, que normalmente son sus maridos. Y después regresan y regresan y regresan. El problema es que muchas de estas mujeres no tienen nada de nada. Recibimos mujeres golpeadas terriblemente. Sin trabajo, sin formación… Algunas no saben ni siquiera decirme la dirección en la que viven. Por supuesto, desconocen todos sus derechos”. Elabuni señala que en Marruecos es muy difícil luchar contra la tradición. “Hay un refrán que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el artículo anterior, analizaba el surgimiento de una nueva izquierda en el panorama catalán, que ha ido adquiriendo una mayor relevancia en los últimos tiempos.

Cuatro años después, la izquierda alternativa ha logrado éxitos, pero no ha consolidado una dirección más allá del liderazgo de Ada Colau

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A las fuerzas situadas a la izquierda del partido socialista los éxitos les han llegado en Cataluña en momentos de una confusión política y organizativa que nubla sus expectativas. La primera victoria alcanzada por la confluencia de estas fuerzas le valió la conquista de la alcaldía de Barcelona por Ada Colau. Luego, la apuesta fue ratificada por dos éxitos consecutivos en las elecciones legislativas de 2015 y 2016, que les otorgaron la mayor representación de Cataluña en el Congreso de los Diputados. En aquella primera etapa, que duró hasta 2017, parecía que esos hitos eran base suficiente para consolidar una nueva fuerza política destinada a sustituir por la vía de una integración al primer partido que había promovido la confluencia, Iniciativa per Catalunya-Verds (ICV), y al que aportaba el empuje renovador de las movilizaciones del 15-M, Podemos. Cuatro años después, sin embargo, el intento de constituir Catalunya en Comú como esa nueva organización ha quedado a medio camino, no acaba de cuajar. La primera prueba de que iba a encontrarse con enormes dificultades fue la ruptura del grupo parlamentario, bautizado como Catalunya Sí que es Pot, en 2017, en el momento álgido del proceso independentista. Quien era su portavoz en el Parlament, Joan Coscubiela, ha dejado un desolador testimonio escrito del vía crucis en que se convirtió la cotidianeidad de la coalición, la persistencia de fuertes tendencias centrípetas, la pesada rémora de la cultura grupuscular propia de la extrema izquierda y la continua presión de los competidores independentistas para abortar el proyecto desde dentro. El posterior lanzamiento de Catalunya en Comú y su alianza con Podemos contó con el empuje de Colau, que aportaba un liderazgo necesario para este tipo de operaciones. Pero, absorbida por la compleja gestión del gobierno municipal barcelonés en condiciones de frágil minoría, la alcaldesa encargó a finales de 2016 a Xavier Domènech, que se había revelado como un buen parlamentario, la secretaría general de la nueva formación....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Nicolas Cage ha revelado que fue el que convenció a Johnny Depp para que se iniciara en el mundo de la interpretación.

El intérprete de ‘Leaving Las Vegas’ confiesa que fue jugando al Monopoly con su amigo cuando le planteó que se iniciara en el mundo de la interpretación, aunque él quería ser músico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los seguidores de Johnny Depp tienen que agradecer haber conocido el trabajo del actor a Nicolas Cage, pues según ha revelado el intérprete de Leaving Las Vegas en una entrevista con The New York Times Magazine, fue el encargado de convencer a su amigo para que se iniciara en el mundo de la interpretación. “Éramos buenos amigos, estábamos jugando al Monopoly y él iba ganando. Lo miré y le dije: ‘¿Por qué no intentas actuar?”, recuerda Cage en la entrevista. Al principio, Depp se negó, pues su sueño era dedicarse a la música y ser una auténtica estrella del rock, pero pronto cambió de opinión. “En ese momento quería ser músico y me dijo: ‘No, no puedo actuar’. Entonces le mandé a ver a mi agente, que le envió a su primera audición, que fue Pesadilla en Elm Street. Obtuvo el papel ese mismo día”, cuenta el actor sobre la cinta con la que debutó su amigo, en 1984, con solo 21 años. Tras esta película los éxitos no cesaron y en el curriculum de Depp destacan Eduardo Manostijeras (1990), Sleepy Hollow (1999) o la saga de Piratas del Caribe, entre muchas otras. En la entrevista, Cage también habla sobre su reciente y difícil divorcio de la que ha sido su esposa solo cuatro días, Erika Koike. “Realmente no quiero hablar de esto. Estuve bastante molesto por la forma en que sucedió todo”, sentencia Cage sobre la polémica ruptura. A finales del pasado mes de marzo, Cage y su pareja protagonizaron una bochornosa escena con gritos incluidos en Las Vegas, donde acudieron para convertirse en matrimonio. Según The Blast, el actor ha admitido que estaba “demasiado borracho” y, solo cuatro días después de haberse casado con la maquilladora, solicitó la anulación del matrimonio. Algo que no consiguió, por lo que tuvo que conformarse con obtener el divorcio de Koike en mayo, dos meses después de que la pareja se diera el “sí, quiero” en Las Vegas. Erika Koike se opuso a los planes de Cage de anular su matrimonio y reclamó una manutención conyugal. La efímera esposa del actor afirmó entonces que su reputación había sido dañada...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cariño es una banda de indie pop que ha conseguido el éxito en tan solo un año de vida. Sus canciones, que hablan de amor, de amistad o de la vida en general, se han convertido en un fenómeno viral en las redes sociales, con más de un millón de reproducciones en Spotify.

Cariño va de gira por toda la escena española con un pop ligero que habla sobre el día a día de su generación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hablan de amor a través de Instagram, de bodas de primos liberales o del día a día de una joven bisexual, y lo hacen con estribillos coreables y melodías sencillas, pero certeras. El plan ha resultado mucho más efectivo de lo que pensaban, confesando algo abrumadas que no se esperaban tener tanto recorrido y actuaciones a sus espaldas en solo un año de vida. Cariño, formado por María Talaverano (Córdoba, 25 años), Paola Rivero (23 años, Santa Cruz de Tenerife) y Alicia Ros (26 años, Madrid), nació como banda en Tinder. Y hoy, cada vez reciben más y más matches de la industria, habiendo actuado en algunos de los principales festivales del circuito español, como el Tomavistas, Mad Cool, el Primavera Sound, el Festival Internacional de Benicàssim (FIB) o el Vida. Aunque no era el objetivo principal, se han convertido también en un grupo reivindicativo, como le ocurrió con Bisexual, un tema sobre una mujer lesbiana que besa a un chico, aunque en la realidad, Talaverano nunca llegó a hacerlo: "No hace falta explicarlo, pero está bien decirlo porque hay gente que telita. Y ahora se ve con ciertos partidos políticos que emanan de la nada. Había que sacarla". Admiradoras reconocidas de artistas populares como C.Tangana, versionaron uno de sus temas más famosos, Llorando en la limo, y aunque para adaptarla a su realidad se conformaron con vespinos, charlan en una limusina con EL PAÍS para repasar sus inicios, cantar Mierda Seca en formato karaoke y hablar de sus influencias y de otros referentes de la cultura popular del momento, como Amaia Romero.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La empresa textil Mango, que el año pasado logró un punto de inflexión en sus resultados, ha invertido en los últimos cinco años más de 1.000 millones de euros en su transformación.

El director general de la empresa textil catalana afirma que las ventas crecieron en 2018 tras dos años de caídas y pone el foco en China y EE UU

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mango dejó atrás en 2018 dos años seguidos de caídas de las ventas. No llegó a volver a los beneficios, pero su director general, Toni Ruiz, lo considera un “punto de inflexión” tras varios años difíciles en cuanto a los resultados, en los que la transformación de la compañía ha lastrado las cuentas. Prevé que los beneficios volverán en 2019, pero se muestra convencido de que el esfuerzo inversor realizado en los últimos años ha dejado a la empresa en buena posición para competir en un entorno muy cambiante y digital. Desde 2012, la empresa textil catalana ha invertido 600 millones en “racionalizar” su parque comercial —cierre de locales pequeños y apertura de tiendas más grandes, modernas y atractivas— y 300 millones en logística, con un gran centro logístico en Lliçà d'Amunt (Barcelona). En un encuentro con EL PAÍS, Ruiz explica que ese ritmo inversor, además de otros factores, como falta de acierto en las colecciones y el efecto divisa, lastró las cuentas en los últimos años, reduciendo la rentabilidad —pérdidas de 61 millones en 2016 y de 33 en 2017— y disparando la deuda. “Llegó a 617 millones en 2016, la hemos reducido a 315, estamos más saneados”, celebra Ruiz. En 2018 tampoco habrá beneficio neto, pero Ruiz señala que las ventas se elevaron un 1,8%, hasta 2.233 millones de euros, y el beneficio operativo (Ebitda) pasará de 115 millones a 135. Un 20% de esa facturación, 446 millones, llegaron de las ventas online. La idea es que por esta vía llegue el 30% de los ingresos en 2020. Geográficamente, las prioridades son EE UU, con el foco en el negocio online, y China, donde la empresa ha firmado un acuerdo con la empresa Hangzhou Jingzhe Clothing para abrir una decena de tiendas este año en ciudades pequeñas y para que Mango esté presente en la tienda vip.com. Stock integrado Tras centrarse en las tiendas y la logística, ahora el foco está en lo digital, con iniciativas enfocadas al cliente, como el programa de fidelización Mango Likes You, que permitirá tener un mayor conocimiento del comprador, y al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El exsenador del PP Juan Soler-Espiauba Gallo ha sido imputado por un presunto delito de prevaricación en el marco de una investigación judicial sobre la remodelación de un teatro en Getafe, su ciudad natal.

Declarará como investigado el 3 de octubre por el ‘caso Teatro’, en el que están implicados una treintena de personas, entre ellos cinco concejales de su antiguo equipo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Juan Soler-Espiauba Gallo, exalcalde de Getafe, diputado de la Asamblea de Madrid en la pasada legislatura y, hasta el pasado 11 de junio, senador del PP, tendrá que acudir el próximo 3 de octubre a un juzgado de la localidad madrileña de la que fue regidor para declarar como imputado por un presunto delito de prevaricación, según recoge una providencia del Juzgado de Instrucción 4 de Getafe del pasado 30 de julio a la que ha tenido acceso EL PAÍS. Lo hará en las Diligencias Previas 750/2015 conocidas como 'caso Teatro', una investigación iniciada por la denuncia que Roberto Benítez, presidente del partido local Impulsa Getafe, hizo hace cuatro años por las supuestas irregularidades detectadas en el proyecto de remodelación de un edificio público de Getafe para convertirlo en el Centro Europeo de Artes Visuales y Escénicas (CEPAAE), una de las grandes promesas electorales de Soler en la campaña electoral de 2011 que le llevó a la alcaldía. Las pesquisas se extendieron con posterioridad a otros tres contratos. En las elecciones autonómicas del pasado mayo, Soler iba en las listas de Isabel Díaz-Ayuso, pero quedó a cuatro puestos de conseguir escaño. El exsenador popular aseguraba a EL PAÍS este miércoles no haber recibido “ninguna comunicación” sobre su imputación y achacaba la acusación a un “método de eliminación de rivales políticos” de otros partidos, en clara referencia al PSOE y el que fuera alcalde de la localidad Pedro Castro, al que vincula tanto con el juez que instruye la causa como con el denunciante. Soler recalca que el contrato municipal con el que se iniciaron las pesquisas tenía solo un valor de 72.000 euros e insiste en que “ningún concejal, ni mucho menos yo como alcalde, intervino en esa parte del procedimiento que quieren cuestionar”. “Nunca he participado ni ordenado ni comentado, nunca, repito, con ningún funcionario ningún procedimiento administrativo de ninguna clase en lo que fue mi mandato de Alcalde de Getafe”, añade el exsenador, quien en la actualidad no tiene ningún cargo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Naasón Joaquín García está acusado dentro de una megaoperación de abuso a niños y explotación sexual

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Naasón Joaquín García, líder de La Luz del Mundo, en un ritual en 2017. En vídeo, obispos de la congregación niegan las acusaciones. Cuartoscuro El líder de la iglesia mexicana La Luz del Mundo ha sido detenido en California dentro de una gran operación contra la explotación sexual de menores. Naasón Joaquín García y otras tres personas vinculadas a esta congregación religiosa están acusadas de 26 delitos entre los que se encuentran pornografía infantil y violación de menores. El fiscal general de California pidió ayuda para localizar a más víctimas de García. La Luz del Mundo es una congregación fundada en el Estado de Jalisco, que se ha expandido internacionalmente hasta llegar a más de un millón de seguidores. El pasado 15 de mayo, la congregación celebró un gran evento en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México para celebrar el 50 cumpleaños de García. Sus seguidores lo consideran un enviado de dios. El concierto levantó polémica ante la duda de si el acto fue religioso o no, ya que en los edificios públicos mexicanos está prohibida la celebración de cultos religioso. Pese a que la organización convocó a sus fieles a acudir, el Gobierno mexicano aseguró que alquiló el Palacio por petición del senador Rogelio Zamora. García ha sido detenido junto a Alondra Margarita Ocampo, de 36 años, y Susana Medina Oaxaca, de 23. La policía busca a una cuarta persona, Azalea Rangel Meléndez. Todos ellos están relacionados con La Luz del Mundo, según la fiscalía californiana. En la denuncia, presentada ante la Corte Superior de Los Ángeles, se les acusa de 26 delitos cometidos entre 2015 y 2018. Según la denuncia, García y sus cómplices forzaban a sus víctimas a realizar actos sexuales “diciéndoles que si se oponían a sus deseos se estaban enfrentando a dios, pues él era El Apóstol”. En la denuncia se describe a una de las víctimas como una chica de 15 años, de la que se oculta su nombre. Alondra Ocampo les ordenó a ella y a otros menores que realizaran un baile “sugerente” para Joaquín García “con la menor ropa...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Nos da mucha pena, nos encantan las setas", "Espero que sean muy felices" o "Que tristeza se va un símbolo de Madrid" son algunos de los mensajes que se pueden leer pegados en la ventana de la cafetería Santander de Madrid. Después de 52 años vendiendo desayunos y su mítica tortilla de patata en la esquina de Alonso Martínez, la cafetería Santander echa el cierre -sus dueños traspasan el negocio- y sus cristaleras se han llenado de recuerdos de los clientes. Tras cambiar de manos, se prevé que reabra el año que viene, con una reforma integral conservando su nombre de siempre. "Este es otro caso en donde el pez grande se come a los pequeños empresarios", dice una de las dueñas, Carmela Rodríguez, que no ofrece más detalles sobre los nuevos propietarios. En 1967 abría las puertas en la plaza de Santa Bárbara la Cafetería Santander. El padre de Carmela bautizó el negocio con el mismo nombre que había puesto al hotel que regentaba hasta entonces. La cafetería se convirtió en el negocio de toda la familia y Carmela entró a trabajar en el restaurante en 1977. "Llevo 39 años allí y me da una pena tremenda tener que dejarlo", afirma. Esta decisión, que se tomó en familia, no ha sido de un día para otro, estuvieron un año sopesando los pros y los contras, pero al final los bajos ingresos tomaron la decisión por ellos. "Estoy convencida de que es lo correcto", añade Rodríguez. Como vicepresidenta de la Asociación de Restaurantes de Madrid, Rodríguez ha tenido que ver a lo largo de los años cómo esto mismo le ha ido pasando otros locales míticos de un Madrid del que solo quedan las migajas. Desde el pasado jueves los desayunos tradicionales de la cafetería Santander han desaparecido. "Nuestras barritas de aceita de oliva y tomate fresco eran muy populares entre nuestros clientes". Tenían la cocina abierta todo el día. La nieta de Carmela propuso poner carteleras naranjas con rotuladores en las vitrinas para que sus clientes y vecinos tuvieran la oportunidad de despedirse de su cafetería. "Puse dos y ya se llenaron...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Inspección de Trabajo de la Generalitat multará con 53.000 euros a empresas expositoras del Mobile World Congress 2019 (MWC) por prácticas sexistas o abuso de jornada.

La Generalitat ha impuesto seis sanciones por discriminación por razón de sexo y por una vulneración de los límites contractuales del tiempo de trabajo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Inspección de Trabajo de la Generalitat multará con 53.000 euros a empresas expositoras del Mobile World Congress 2019 (MWC) por prácticas sexistas o abuso de jornada, ha informado el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a Europa Press. Trabajo ha levantado siete actas a empresas expositoras por prácticas sexistas o abuso de jornada y seis sanciones por discriminación por razón de sexo y por una vulneración de los límites contractuales del tiempo de trabajo, ha publicado El Periódico. El departamento abrió un expediente después de que UGT de Catalunya registrase varias denuncias por presunta discriminación sexista en la selección de personal para el MWC, que se celebró del 25 al 28 de febrero en los recintos de Fira de Barcelona en Montjuïc y en Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Además de estas sanciones, también ha pedido a otras siete empresas la "subsanación de irregularidades detectadas", aunque no han interpuesto propuesta de multa. Fira de Barcelona ha informado a Europa Press que no tiene constancia de estas sanciones a las empresas expositoras.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La semana pasada, el Congreso de los Diputados solo registró actividad el martes. Se reunió la Mesa. Hubo junta de portavoces y, por la tarde, unas jornadas informativas relacionadas con la crisis climática. Los diputados, que cobran sus sueldos como parlamentarios desde el 21 de mayo, siguen a la espera de que se forme gobierno para ponerse a trabajar y sacar adelante nuevas iniciativas legislativas. Dulce espera para muchos de ellos. El país y las reformas que se necesitan, sin embargo, no pueden esperar, como clama la mayoría.

Hay mayoría social y parlamentaria para regular la muerte digna, pero los políticos están a otras cosas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Esta semana, el Congreso de los Diputados solo registró actividad ayer martes. Se reunió la Mesa. Hubo junta de portavoces y, por la tarde, unas jornadas informativas relacionadas con la crisis climática. Los diputados, que cobran sus sueldos como parlamentarios desde el 21 de mayo, siguen a la espera de que se forme gobierno para ponerse a trabajar y sacar adelante nuevas iniciativas legislativas. Dulce espera para muchos de ellos. El país y las reformas que se necesitan, sin embargo, no pueden esperar, como clama la mayoría. Hay una que quizá parezca a algunos secundaria, pero que es urgente, no tiene coste y cuenta con mayoría social y parlamentaria para salir adelante: la regulación de la eutanasia. Mientras unos aguardan pacientemente a ponerse a trabajar, enredados en sus negociaciones tacticistas, un millón de ciudadanos ha reclamado un cambio legislativo que puede ahorrar mucho sufrimiento. Muchos leerán este artículo (otro más sobre este asunto) mientras asisten impotentes a la larga y dolorosa agonía de un ser querido o a su encarnizamiento terapéutico. La ausencia de regulación convierte en papel mojado el testamento vital cuando la familia se niega a una intervención médica que puede acortar la vida del que ya no tiene esperanzas de disfrutarla. Esa ausencia facilita el abuso y la eutanasia clandestina, como demostró Bélgica con un amplio informe antes de regularla. El acceso a una eutanasia con garantías disolvería quizá muchas de las prevenciones de aquellos que, como los padres del francés Vincent Lambert, mantuvieron a este conectado a las máquinas de un hospital y en estado vegetativo durante casi once años hasta que otra facción de la familia, apoyada en la justicia, logró poner fin a la pesadilla. En España, PSOE, Podemos y Ciudadanos están a favor de legislar. Hay incluso una propuesta de ley de los socialistas que quedó varada en la anterior legislatura. Más del 80% de la población la respalda y lo hace, según los sondeos, desde hace mucho tiempo. El PP abrió hace catorce años una injusta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El debate de política general celebrado en el Parlament de Cataluña ha aprobado un total de 77 resoluciones.

El debate de política general en la Cámara catalana finalizó con una bronca política por las detenciones de miembros de los CDR

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Votación en el pleno del Parlament. En vídeo, el Gobierno impugnará las resoluciones del Parlament. DAVID ZORRAKINO (EUROPA PRESS) / atlas Más allá de la bronca a raíz de los mensajes de apoyo del independentismo a los miembros del CDR en prisión preventiva por un supuesto delito de terrorismo, el debate de política general celebrado este miércoles y jueves en el Parlament de Cataluña aprobó un total de 77 resoluciones propuestas por los distintos grupos parlamentarios. Se sometieron a debate temas tan distintos como “el derecho a la autodeterminación de los Països Catalans”, la expulsión de la Guardia Civil de Cataluña hasta la suspensión de los correbous, espectáculos tradicionales en los que se utilizan animales. Los socios del Govern, Junts per Catalunya y Esquerra, lograron que 31 de sus textos conjuntos salieran adelante. El PP solo logró apoyos para aprobar una resolución y Ciudadanos, seis (de un total de 20 presentadas). Las resoluciones son, en teoría, de obligado cumplimiento. El derecho a la autodeterminación de los Països Catalans Una de las propuestas de resolución de la CUP aboga por que la Cámara catalana dé reconocimiento “al ejercicio de la soberanía y del derecho a la autodeterminación de los 'Països Catalans”, en referencia a Valencia, las islas Baleares y el Rosellón francés. El texto, que se aprobó gracias a los votos de Junts per Catalunya y Esquerra Republicana, insta a que la Cámara “abra un proceso de diálogo y concertación con diferentes actores de ámbito nacional así como con sus instituciones” para hacer posible la mencionada “soberanía”. Debate sobre la pertenencia a la UE y la OTAN Los dos socios del Govern, Junts per Catalunya y Esquerra Republicana, también han apoyado el punto de la resolución de los anticapitalistas que abre la puerta a que Cataluña, si realiza “el ejercicio de derecho a la autodeterminación”, también pueda decidir sobre “la pertenencia o no a las diferentes organizaciones internacionales” como la Unión Europea, el euro, la OTAN y otros organismos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: