El centro ya no es el punto medio entre dos extremos, sino el lugar donde se cruzan las líneas de fuerza que definen el nuevo equilibrio de poder.

El nuevo centro que se dibuja en España y en Europa ya no es fruto de la equidistancia sino de un juego de equilibrios que venza a la radicalidad. De su éxito depende el futuro de la democracia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una nueva centralidad se dibuja en Europa y quizá, también, en España. Un centro que ya no es una simple equidistancia entre polos, sino el resultado de un equilibrio dentro de un sistema de ecuaciones lineales que contienen diversas incógnitas y planos que interseccionan líneas contradictorias dentro de una matriz con un único punto en común. Así, la política que emerge de las últimas elecciones, tanto en Europa como en España, supone una reconfiguración de fuerzas que definen un nuevo horizonte de rivalidad. Especialmente en el ámbito europeo, donde el desenlace de las elecciones del 26 de marzo define dos contendientes en pugna en los próximos años: la moderación y la radicalidad. Una moderación que se abre a los otros, que dialoga como una coalición que suma actores en contra de sus propios intereses para construir un interés de todos. Y una radicalidad que se blinda frente a los demás, que solo piensa en sus intereses y se fanatiza en ellos para esquinarse frente a un todo que combate con su desprecio. Esta dialéctica de fuerzas ya no brota de un conflicto ideológico entre polos contrapuestos. Entre otras cosas, porque las categorías de derecha e izquierda son conceptos zombis que empiezan a perder eficacia operativa y porque la libertad y la igualdad han dejado de ser hegemónicas en la solución de los problemas que plantea la política en el siglo XXI. La propuesta espacial que hizo la Revolución Francesa al ubicar a los partidarios del orden propietario y el statu quo a un lado de la Asamblea y a los defensores del progreso igualitario y el cambio al otro, ya no sirve. Como tampoco las actualizaciones posteriores que han sido desbordadas por una complejidad posmoderna que ha hecho emerger, como señala Christophe Guilluy, un mundo de periferias que volatiliza la cohesión de lo que fue la clase media y favorece una normalidad basada en un caos que relativiza la experiencia misma de sociedad. El plano horizontal entre derecha e izquierda que acompaña la política desde 1789 es insuficiente El centro ya no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Hermitage de Ámsterdam ha cumplido una década, y lo ha hecho con una gran exposición de joyería de la corte rusa.

La sucursal holandesa de la famosa sala corona su décimo aniversario como un ejemplo del éxito de la diplomacia de los museos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los museos del siglo XXI, en especial las grandes salas, ya no dependen solo de fondos estatales para operar a escala internacional, sino que abren sedes en otros países, colaboran con marcas famosas y generan sus propias ganancias. Es la denominada “diplomacia de los museos”, y uno de sus mayores ejemplos es la red de fundaciones y sedes externas abierta por el Hermitage de Rusia en Europa, Estados Unidos y Oriente Medio. El centro de Ámsterdam cumple su primera década, y la corona con una muestra dedicada a las joyas de la Corte rusa que combina la profusión de oro y piedras preciosas llevadas por zarinas como Catalina la Grande, con la suerte corrida por unas piezas excepcionales, muchas de las cuales acabaron subastadas tras la Revolución de 1917, o bien años después, en el exilio, por sus propios dueños. Joyas, el brillo de la corte rusa recibe con música de Domenico Cimarosa, Debussy y Chaikovski, y parece un salón de baile con la pista ocupada por los vestidos y uniformes de gala de los invitados y sus elaboradas joyas: 300 piezas de la alta sociedad a lo largo de dos siglos, vistas en su mayoría por primera vez en Europa Occidental. En las paredes, cuelga un centenar de sus retratos, desde la princesa Zinaida Yusupova, madre del príncipe Félix, que participó en el asesinato de Rasputín, a María Fiódorovna, esposa del zar Alejandro III y madre de Nicolás II, el último zar. Ramo de flores en un jarrón, de 1740, del joyero Jérémie Pauzié, de San Petesburgo. Procede del Palacio de Invierno. Hay juegos enteros de collar, pendientes, anillo y colgante, junto a un elaborado broche multicolor en forma de ramo, de Isabel I de Rusia. Hay relojes, cajas y joyeros donde desplegar diamantes, amatistas, topacios y aguas marinas, y también perlas naturales, camafeos y esmaltes firmados por joyeros rusos como Fabergé, y los franceses Cartier, Boucheron y Chaumet. Incluso hay joyas de hierro, muy de moda entre 1813 y 1814, cuando Prusia y Francia se batían en guerra. “Todas cuentan historias fabulosas teñidas a veces...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La crisis de 2008 ha revelado que el capitalismo es una forma de vida que se ha convertido en una forma de muerte.

Puesto que la disciplina de la vida salvaje ha sido la experiencia más prolongada de la humanidad, la pulsión económica sigue siendo salvaje. Ya no se persiguen el botín o las mujeres, pero sí la acumulación de dinero, el derroche y la exhibición por el gusto de exhibirse

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Thorstein Bunde Veblen (TBV), muerto en 1929, es quizá el economista con la carga analítica más apropiada para entender la insaciable avidez por la acumulación de riqueza, en un número ostentosamente reducido de manos evidente a partir de la crisis de 2008. Este profesor hosco, de voz baja y cascada que daba a todos sus estudiantes la misma nota, desdeñó la explicación del interés de Adam Smith y David Ricardo como motor de la economía y entronizó la psicopatología como matriz del orden económico. La clase ociosa, explicó en La teoría de la clase ociosa, tiene como objetivos la rapiña y el expolio conseguidos sin trabajar. Puesto que la disciplina de la vida salvaje ha sido la experiencia más prolongada de la naturaleza humana, la pulsión económica sigue siendo salvaje. Ya no se persiguen el botín o las mujeres, pero sí la acumulación de dinero, el derroche y la exhibición por el gusto de exhibirse. Quienes no forman parte de esa clase, la admiran. El proletariado no quiere desplazar a los patronos, sino emularlos. Incluso en el supuesto de que la exhibición como trofeo del dinero y de los bienes acumulados no fuesen las pulsiones matrices del lucro, TBV reveló un hecho incontrovertible: las decisiones económicas proceden de irracionalismos antiguos; el hombre económico es un bárbaro civilizado. Schumpeter definió la hipótesis de TBV como una teoría depredatoria de la ganancia. A la vista de cuanto ha sucedido desde 1929 y acontece hoy, la formulación vebleniana es correcta y la descripción de Schumpeter muy acertada. La economía es una máscara sacrificial guiada por los habits of thought (hábitos mentales), que se imponen a la racionalidad de las decisiones y que están profundamente desajustados con el modo de producción. TBV fue un discípulo díscolo de Karl Marx. Aunque su insistencia en las conductas bárbaras adquiridas está muy lejos de la teoría marxista del valor, su tesis capital, la de que el consumo no se produce por el consumo mismo, sino sobre la base de las cualidades del objeto reflejadas en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano de 2017 fue el verano de la ruina para Mauro Icardi.

El polémico delantero argentino puede medirse este miércoles con el PSG al Real Madrid tras el peor año de su carrera

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En un año, Mauro Icardi (Rosario, Argentina, 1993) lo perdió todo: el brazalete de capitán del Inter de Milán, la confianza de la hinchada, la de sus entrenadores Luciano Spalletti y Antonio Conte, y hasta la convocatoria para la Copa América con la selección argentina. Cuando el último mercado veraniego estaba a punto de cerrar, el equipo italiano lo cedió por solo cinco millones de euros al PSG, donde pasará una temporada de expiación. Este miércoles, las lesiones de Cavani y Mbappé y la sanción de Neymar le darán una nueva oportunidad, quizás la última, la de ser titular en su primer partido de Champions League con los franceses ante el Real Madrid. El personaje clave para entender el declive del argentino es Wanda Nara, agente y esposa de Icardi, que con sus declaraciones en los talk shows italianos y en las redes sociales empeoró la relación de ambos con el conjunto interista. Durante el mes de agosto, Icardi rechazó la oferta del Mónaco y no recibió ninguna propuesta por parte de Boca Juniors, como Nara deseaba. Cuando finalmente se formalizó la cesión al PSG, la también modelo declaró: “De las tres opciones, esa era la peor”. Luego, hechizada por la belleza del Parque de los Príncipes tras ver la acogida de Icardi contra el Estrasburgo el pasado sábado, rectificó: “Dije que de todas las opciones que teníamos, la del PSG era la de peor logística. Pero para mí, no para él. Mauro está muy feliz”. Estos malentendidos no son nuevos en la historia de amor y odio entre Icardi y el Inter. El 3 de febrero de la pasada temporada, los milaneses perdieron en casa contra el Bolonia (0-1) y el delantero fue uno de los peores del partido. Enseguida escribió en su cuenta de Instagram un mensaje contra sus hinchas: “Si no la amas cuando pierde, no la ames cuando gana”. Solo diez días después, el portero esloveno Samir Handanovic fue nombrado nuevo capitán e Icardi no viajó a Viena, donde el Inter jugaba en la Liga Europa contra el Rapid. A continuación, Argentina también renunció a Icardi. Scaloni, el seleccionador,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The man who allegedly stabbed his partner in Vigo has been sent to prison.

El juzgado que inició las diligencias se inhibe a favor del especializado en Violencia contra la Mujer

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El juzgado que instruye el caso de la agresión con un arma blanca a una mujer el pasado viernes en Vigo ha decretado prisión provisional para el detenido, pareja de la víctima. Además, el caso ha sido inhibido a los Juzgados de Violencia sobre la mujer. El pasado viernes, un hombre de 48 años fue detenido por apuñalar a su pareja, de 43 años de edad. Ambos convivían en un trastero ubicado en un inmueble a la altura del número 7 de la calle Vázquez Varela en la ciudad olívica, donde se han producido los hechos. Según informó la policía nacional, no constaban denuncias previas por violencia de género ni una orden de alejamiento. El presunto agresor fue detenido cuando intentaba huir del lugar en motocicleta. La mujer, que tras ser apuñalada en el domicilio bajó a la calle por su propio pie, fue herida con un cuchillo de cocina en el abdomen debajo de la mama derecha, y cuenta con varios cortes superficiales en el cuello. Fue un vecino el que alertó a emergencias cuando la vio en la calle. A pesar de lo sucedido, la víctima está "estable" y su vida no corre peligro, aunque se encuentra en el Hospital Álvaro Cunqueiro.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis catalana ha vuelto a la primera línea de la actualidad.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El yo no voto de muchos ciudadanos tras la convocatoria electoral de unos comicios solo ocho meses después de los anteriores no ha desaparecido, pero ha dado paso a la duda. La reacción política, social, junto a los disturbios en la calle, por la sentencia de condena de políticos independentistas catalanes trasciende con mucho a esa comunidad autónoma y ha puesto a Cataluña como centro de la campaña para las elecciones del 10 de noviembre. Porque campaña hay, todos los días. La efervescencia política ha vuelto y tras el desánimo han llegado la pasión y la discusión sobre lo más llamativo: los desórdenes, y la respuesta del Estado. Todas las miradas se fijan en La Moncloa, donde la preocupación se ha instalado ante la imposibilidad de prever la evolución de los acontecimientos. Pero no solo por la violencia en las calles —el Gobierno la distingue de la actitud pacífica de la mayoría de los catalanes, aunque la normalidad no hay por qué resaltarla— sino por la actitud de los autodenominados partidos constitucionalistas: PP y Ciudadanos. La continuidad de la crisis catalana y la respuesta a la sentencia han abierto la puerta a que la intención de voto cambie de un partido a otro, además de hacer que los abstencionistas se replanteen su inhibición. En las cúpulas de los partidos así lo creen y quienes recibían malas estimaciones de los estudios demoscópicos ven la oportunidad de remontar. Para ello necesitan alejarse del Gobierno en funciones. Alejarse de Pedro Sánchez y criticarlo por no utilizar la suficiente energía y los instrumentos necesarios para que no haya algaradas. Lo acusan de dejación de funciones, como repiten Albert Rivera y Pablo Casado; se sitúan al lado de las fuerzas de seguridad del Estado que, desde su perspectiva, tampoco numéricamente tienen la dotación adecuada. No, no hay acuerdo ni lo habrá, reconocen en las direcciones de sus partidos. Las condiciones que ponen para estar al lado del Gobierno, de momento, son imposibles. El PSC no va a romper sus pactos en poblaciones de Cataluña con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La selección española femenina de fútbol ha debutado con victoria en el Mundial de Francia.

La selección ha dado la vuelta al marcador en la segunda mitad con dos goles de penalti de Jenni Hermoso y otro de Lucía García después de que Kgatlana adelantase a las africanas en la primera parte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 EL PAÍS Hasta aquí el directo sobre el debut de España en el Mundial de Francia, en el que ha conseguido su primera victoria ante Sudáfrica. El miércoles a las 18.00 hora peninsular la Roja disputará su segundo encuentro ante Alemania. Hasta entonces tienen más información en todos los soportes de EL PAÍS. Muchas gracias por seguirnos. Que tengan una buena noche.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cáncer es una de las principales causas de muerte en la infancia.

Aunque todavía no han encontrado evidencias sobre los factores de riesgo, investigar el origen de los tumores en la etapa embrionaria y fetal ocupa cada vez más a los médicos e investigadores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada año, entre 1.000 y 1.500 niños de entre 0 y 14 años son diagnosticados de cáncer en España. "¿Por qué a mi hijo? ¿Qué hemos hecho que se lo haya causado, o qué no hemos hecho que le haya afectado?" Este sentimiento de culpa -que aflora aunque esta no exista- y la idea de que podría haber habido alguna manera de evitar la enfermedad, es habitual en los padres cuando reciben el impacto del diagnóstico. Los demás nos preguntamos si es posible determinar los agentes causantes y en qué medida son responsables; y anhelamos la respuesta porque ayudaría a evitar la aparición de la enfermedad y sus consecuencias. Con los conocimientos actuales, la ciencia aún no puede identificar las causas concretas para el desarrollo del cáncer infantil, salvo en algunos tumores con una predisposición genética o asociados a determinadas enfermedades. Pero los investigadores no albergan dudas respecto a la necesidad de profundizar en las causas, ni respecto a la idea de que la prevención de la enfermedad empieza antes de nacer. ¿Qué pasa cuando el feto está en desarrollo? El desarrollo embrionario es, por definición, la etapa más crítica de la vida. "Es el momento en el que las células se dividen más veces y en el que la madre debe protegerse mejor para evitar problemas. Cuando se desarrolla el embrión, cada una de las células generan más células. Si alguna está dañada, el problema se trasladará y persistirá en muchas otras que se generen de ella. Si en los adultos los problemas aparecen en unas pocas células, en el feto es en cientos de miles. El impacto es mucho mayor en el descendiente que en la madre", explica Óscar Fernández-Capetillo, bioquímico y jefe del Grupo de Inestabilidad Genómica del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO). Francisco Real, jefe del Grupo de Carcinogénesis Epitelial del mismo centro, recuerda que en el desarrollo embrionario evolucionamos de una sola célula hasta alcanzar los 3 kilos de ellas: "El número de divisiones celulares durante la gestación es brutal, y se pueden producir...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


De “se vende” a “intransferible”. La cadena de supermercados Dia ha dado marcha atrás a la decisión de deshacerse de las perfumerías Clarel, uno de los activos que tenía decidido vender para conseguir ingresos con los que superar la grave crisis financiera que puso a la empresa al borde de la quiebra.

La cadena de supermercados afirma ahora que cree en el segmento del cuidado personal y del hogar y dota a la empresa de estructura y un consejero delegado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Del cartel de “se vende” al de “intransferible”. La cadena de supermercados Dia ha dado marcha atrás a la decisión de deshacerse de las perfumerías Clarel, uno de los activos que tenía decidido vender para conseguir ingresos con los que superar la grave crisis financiera que puso a la empresa al borde de la quiebra. En un hecho relevante, la compañía, controlada por el fondo Letterone del magnate ruso Mijail Fridman, explica que ahora “cree” en Clarel y le dota de estructura propia, dirigida por un consejero delegado, Paul Berg. Según informa Dia, el grupo “cree firmemente en el potencial del sector del cuidado personal y del hogar y en la posibilidad de un exitoso cambio para Clarel”. Así, decide que la cadena, que tiene cerca de 1.300 tiendas en España y Portugal, siga formando parte del grupo. Se trata de un giro de 360 grados para una enseña que estaba en venta desde el final del año pasado, cuando se destapó que Dia se encontraba en una gravísima situación financiera, con pérdidas de 352 millones en 2018 y en situación de patrimonio negativo (quiebra técnica) y una deuda de más de 1.400 millones de euros. Entonces, se anunciaron decisiones para revertir la desastrosa situación. UNa de ellas fue el despido de 2.100 trabajadores, el cierre de tiendas y la venta de activos, entre ellos las perfumerías Clarel y los supermercados mayoristas Max Descuento. Paul Berg, nuevo consejero delegado de Clarel. Sin embargo, ahora Dia da marcha atrás y no solo mantiene a Clarel, sino que cree en un “cambio exitoso” y la convierte en una nueva unidad de negocio, dotándola de una “estructura que trabajará con total independencia con respecto a la matriz”. Esta nueva estructura estará liderada por un consejero delegado, Paul Berg, cuyo objetivo será aumentar las ventas de la cadena. “Esta decisión permitirá que tanto Clarel como Dia funcionen de forma separada y focalizada completamente cada una en su actividad principal de negocio”. Paul Berg, informa Dia, licenciado en Empre sariales y con un MBA, “cuenta con más de 25...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sector del automóvil se ha convertido en el gran laboratorio de la nueva economía.

El sector de la automoción, presionado por la regulación, fía su supervivencia a la electrificación, pero el camino hacia la rentabilidad es incierto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un desierto de beneficios. La idea posee suficiente fuerza como para dejar blanco a cualquier accionista. Ése es el escenario al que se enfrentan los fabricantes de coches en los próximos años. La contracción de las ventas a escala global y las inversiones realizadas por las marcas para alumbrar una nueva era en el sector no destilan el mismo optimismo que algunos discursos públicos de sus ejecutivos. Y la electrificación es la principal causa: entre 2019 y 2023 está prevista una inversión solo en ese ámbito de unos 225.000 millones de dólares (206.000 millones de euros), una cifra similar a lo que el sector en su conjunto ya gasta cada año en inversiones e investigación, según los datos de la consultora AlixPartners. Muchas voces hablan del coche eléctrico como la transformación necesaria de la movilidad, pero de momento amenaza con dejarle sin ganancias a una de las más reputadas familias de la aristocracia industrial, tan poderosa como pesada, más basada en grandes volúmenes que en amplios márgenes de beneficios. “Creemos que será muy difícil para muchos fabricantes, si no para la mayoría, demostrar que un proyecto de vehículo eléctrico puede ser por sí solo un negocio rentable”, afirma Hannes Weckmann, director de la oficina en Múnich de AlixPartners, la firma que acuñó la expresión “desierto de beneficios” para definir el momento en el que se encuentra la automoción. Sus argumentos no son desconocidos. Las ventas de coches enchufables son bajas actualmente, mientras que su lanzamiento parece un agujero sin fondo. Lo que vale su desarrollo, costear las nuevas líneas de producción, asegurarse toda la cadena de suministro, preparar las plantillas, cuando no reducirlas. Y pese a esas inversiones imprescindibles, se mantienen dos incógnitas de futuro. Por una parte, la respuesta que puedan dar los potenciales compradores. Por otra, las sanciones a las que tendrán que responder las marcas si no logran cumplir con los objetivos de reducción de emisiones. Jato, una firma de consultoría especializada en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La exhumación de Franco del Valle de los Caídos ha reabierto el debate sobre el pasado y el presente de la dictadura.

La exhumación de los restos mortales del dictador solo puede ser un hito en un camino que es necesario continuar hollando

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Retrato de Franco, por Ignacio Zuloaga (1940). En vídeo, así ha sido la exhumación de Franco. J. EGAÑA MUSEO DE BELLAS ARTES DE BILBAO | EPV La evolución futura determinará hasta qué punto la exhumación de Franco será una fecha histórica. Al día de hoy, a juzgar por las controversias que ha despertado, es un hito en el camino. Transcurridos más de 40 años desde su fallecimiento y del desmantelamiento político, institucional y cultural del aparato creado durante su dictadura, la sociedad española no se ha reconciliado con un pasado que contiene más sombras que luces, más lloros que regocijos, siempre repartidos desigualmente. En estos 40 años los historiadores hemos cumplido con nuestro papel. Hemos escudriñado no solo su mitificada biografía. También la guerra y la dictadura que en ella construyó. El conocimiento que de uno y otras tenemos hoy es incomparablemente superior al que existía en 1975. Sin embargo, para un sector de la sociedad española la imagen de Franco no ha cambiado demasiado con respecto a la que se acuñó hasta aquella fecha: venció a los enemigos mortales de la patria, salvó a España cuando se acercaba al abismo de la revolución, la puso en la vía del progreso, mantuvo la paz y la prosperidad, creó las condiciones necesarias —aunque no suficientes— que allanaron la Transición democrática, etcétera. Esta imagen, potenciada en el ciberespacio, es rigurosamente falsa, pero exige nuevas aportaciones. Solo pueden proceder de la investigación basada en fuentes primarias. En términos generales, casi todo lo que se pueda decir sobre Franco, la Guerra Civil y la dictadura ya lo ha escrito en algún momento algún autor. Como en los casos de Alemania, Italia y Francia grandes parcelas de la micro y mesohistoria y de destinos tanto individuales como colectivos exigen todavía más exploraciones. Con las fuentes primarias disponibles hay trabajo para una nueva generación. Pero son insuficientes. Amplias parcelas de nuestro pasado siguen sin poder reconstruirse documentalmente por las dificultades de acceso...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La lista de la compra es una de las tareas más tediosas del hogar.

Ir al súper y llenar la despensa escogiendo los productos menos dañinos con el medio ambiente no es sencillo. Las ONG afirman que el modelo actual es inviable

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lista en ristre, un consumidor entra en el supermercado con la decisión inquebrantable de adquirir los productos más sostenibles para el planeta. Pero el plan se va resquebrajando según pasan los minutos. Las dudas se amontonan: ¿qué es mejor, la leche en botella de plástico o en tetrabrik? ¿Y qué hacer ante el papel de aluminio y el film de plástico? ¿Cerveza en lata o en botella de vidrio? Ningún envase es perfecto y sería necesario conocer lo que contamina el producto durante su ciclo de vida completo: consumo de energía y emisión de CO 2 en su fabricación, distribución y reciclado. Una labor tan complicada que los expertos se acaban centrando en las posibilidades de reutilización y reciclado de los envases en los que están embalados o en recomendar productos de proximidad, entre otras sugerencias de carácter general. El Ministerio de Transición Ecológica no cuenta con ninguna información oficial al respecto. Celia Ojeda, miembro de Greenpeace, sostiene que “de todo el plástico que llega a las plantas de tratamiento solo se recupera el 25%, el resto se quema o va al vertedero”. Sin embargo, Ecoembes, el gestor de estos recipientes, replica que recupera el 78% de los envases ligeros (botellas, latas, briks, bolsas, envoltorios, recipientes de yogures…). En este maremágnum de datos contradictorios, Greenpeace llega a la conclusión de que “el problema es de tal magnitud, la gestión de estos residuos tan ineficiente y tan confusas las cifras manejadas, que hay que cambiar radicalmente el modo de consumir”. Con unas u otras cifras, el ciudadano tiene en su mano la decisión de convertir su compra diaria en más sostenible. Leche, aceite, agua, yogures, ¿en qué envase? Ante la duda, el recipiente más grande. Todo lo mini utiliza una gran cantidad de material para una pequeña dosis de producto, además de ser más difícil de reciclar. El vidrio, 100% reciclable en múltiples ocasiones sin perder calidad, es una de las mejores opciones. Las botellas de plástico también se tratan, pero no en tantas ocasiones y dependen...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El deporte se ha convertido en el gran motor de la inversión en contenidos televisivos.

EE UU disparó el montante total con la renegociación de las ligas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las televisiones y los servicios de streaming de todo el mundo destinaron el año pasado unos 38.000 millones de dólares (34.000 millones de euros) a comprar derechos de retransmisión deportivos, lo que supone la cuarta parte del gasto global en contenidos televisivos, según un informe de la consultora especializada en comunicación Ampere Analysis. La cifra supone el doble que hace seis años y posiblemente siga creciendo. El mercado que más invirtió en ese tipo de derechos en 2018 fue el estadounidense: 19.000 millones de dólares (17.000 millones de euros). Y la expectativa es que siga creciendo, ya que se avista en el horizonte ya la renegociación de los contratos de las principales ligas del país, como la NBA de baloncesto, la NFL de fútbol americano o la MBL de béisbol. Estas renovaciones se traducirán en aumentos, según recuerda Ampere. La firma de análisis prevé un incremento de unos 4.000 millones de dólares durante el próximo lustro. Los cinco mayores mercados europeos —Reino Unido, Francia, España, Italia y Alemania—, han doblado igualmente su inversión con respecto a la que se registró hace seis años: sumaron 10.000 millones de euros. En Europa, entre las cadenas en abierto y la televisión de pago, el gasto en retransmisiones deportivas supone un tercio del presupuesto global de contenidos. Operadores de pago como la británica Sky o la española Movistar fueron el año pasado los grandes protagonistas del sector al copar un 60% del gasto europeo. El impacto deportivo de las plataformas online en Europa es todavía menor, aunque en los últimos meses han llegado plataformas digitales como DAZN que pueden agitar el mercado. Mientras, las televisiones públicas europeas se han quedado atrás. Cada vez gastan menos en deportes (una media del 10%, según el estudio) ante los grandes presupuestos del sector privado, con canales como la británica ITV o la alemana RTL (que invierten una media del 25% de su presupuesto en estos derechos). La entrada en noviembre de dos nuevas grandes plataformas de streaming, Disney+...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La vuelta al cole ya ha llegado para la gran mayoría de los estudiantes, pero no por ello hay que descuidar el resto de los gastos que se han ido acumulando a lo largo del verano.

Una selección de descuentos y precios bajos en tecnología, moda y otras categorías para comprar ‘online’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Para los más rezagados, el comienzo del mes de octubre aún puede brindarles una nueva oportunidad de adquirir todos esos productos que, debido a la gran cantidad de gastos que se afrontan en septiembre, se han ido retrasando a lo largo de las semanas. La tan temida cuesta de septiembre siempre se puede compensar si se conocen las ofertas y descuentos que surgen en muchas de las principales plataformas de comercio electrónico. Esta ocasión, desde EL PAÍS Escaparate hemos seleccionado hasta 15 productos de la plataforma Amazon de muchas de las categorías que más se interés suscitan en los usuarios, tales como hogar (en los que se incluyen un juego de sartenes de la marca Bra o un aspirador de mano), tecnología (un portátil Medion con pantalla Full HD y 236 GB de disco SSD), moda (unas botas Timberland o una sudadera Levi's en color blanco), además de otras ofertas como material escolar o un lote de botellas de vino Ribera del Duero. T ECNOLOGÍA - Ordenador portátil Medion MD61389. Cuando se trata de ordenadores portátiles, no siempre es necesario gastarse un dineral para obtener una potencia acorde al uso que le vayas a dar. Medion es una de esas marcas que aúnan un buen precio con unas prestaciones a la altura, como ocurre con este modelo. Dotado de un procesador Intel Core i5, 8GB de memoria RAM, disco SSD de 256GB y pantalla de 15,4 pulgadas Full HD, es un equipo adecuado para cualquier trabajo diario, excluyendo únicamente diseño y gaming a niveles avanzados. Es un portátil por el que pagarías 699 euros en Carrefour y 526,62 euros en PCComponentes, en ambos con gastos de envío a mayores, mientras que en Amazon son gratuitos en esta oferta. 31% de descuento. Ahorra 219,01 euros. Compra por 479,99€ en Amazon - Disco duro externo WD Elements Desktop 4 TB. El almacenamiento en la nube ha supuesto toda una revolución y una gran ventaja, pero no siempre es todo lo rápida que necesitarías y, por supuesto, no todos los servicios que lo ofrecen son igual de fiables. Al final, siempre resulta conveniente y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Hong Kong (CNN) -- Varios hombres con camisetas blancas amenazan a unos manifestantes pro-democracia en el metro.

Una larga marcha pacífica recorrió el centro de la ciudad durante el día hasta que con la noche llegó la violencia. Los enfrentamientos fueron especialmente violentos en el área adyacente a la terminal del ferri a Macao

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Varios hombres con camisetas blancas amenazan a unos manifestantes pro-democracia en el metro. En vídeo, imágenes de los disturbios en Hong Kong. FOTO: AFP | VÍDEO: ATLAS El séptimo fin de semana consecutivo de protestas en Hong Kong volvió a convertir el centro de la ciudad en un campo de batalla. Durante la noche, varias bandas de hombres vestidos con camisetas blancas —en contraposición con el color negro de las movilizaciones— atacaron con palos a los manifestantes en el metro. Otro domingo más, los hongkoneses tomaron las calles para reiterar su rechazo a la ley de extradición, “muerta” pero no retirada, y convertida en símbolo de la lenta erosión del sistema de libertades vigente por parte del Gobierno chino. Una larga marcha pacífica recorrió el centro de la ciudad durante el día hasta que con la noche llegó la violencia. Jóvenes manifestantes protegidos con cascos, mascarillas y paraguas cortaron varias avenidas del Distrito Central y rodearon la comisaría de Wanchai, como ya hicieran en ocasiones anteriores. La novedad llegó cuando la multitud señaló a su auténtico adversario y por primera vez se dirigió hacia la oficina de representación del Gobierno chino, a la que arrojaron huevos y cuyo emblema tacharon con spray, un gesto simbólico similar al realizado en el interior del Parlamento. En el último mes estas manifestaciones han llegado a convocar en repetidas ocasiones a más de un millón de personas en un territorio de 7,3 millones de habitantes. En esta ocasión, el baile habitual de números osciló entre los 430.000 asistentes según los organizadores, el Frente Civil de los Derechos Humanos, y los 138.000 de la policía. Dispositivos policiales antidisturbios emplearon gases lacrimógenos y pelotas de goma para dispersar a la multitud en enfrentamientos que fueron especialmente violentos en el área adyacente a la terminal del ferri a Macao, hasta que los manifestantes acabaron por retirarse alrededor de la medianoche. Muchos de ellos abandonaron la zona en metro, donde tuvo lugar el segundo foco de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La digitalización es el nuevo idioma universal.

Las profesiones deben adaptarse a la Industria 4.0 pero la educación superior hace los deberes despacio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es imposible escaparse al nuevo idioma universal que define la llamada revolución 4.0, la digitalización. El término atropella al mundo académico y al profesional, que lo exhibe en presentaciones, consultorías y planificaciones. Pero el cambio total, el que vendría desde la raíz, no termina de producirse. La revolución tecnológica no está sincronizada con la transición digital. La formación debe acompañar al estudiante y al empleado durante toda su carrera; la empresa debe ser más flexible y ágil a los cambios; y todos deben detectar y potenciar las habilidades genuinamente humanas ante la automatización de casi todos los sectores. Solo así, los puestos que se anuncian como nuevos y demandados podrán consolidarse y sumar al resto de profesiones en transformación. Señala el World Economic Forum (WEF) en uno de sus comunicados más recientes sobre transformación digital que todos los oficios deben valorar si la profesión es susceptible de automatizarse y en qué grado. Es el primer paso para preparar un plan de transformación (que no de huida). Según la institución, hay que repensar cada elemento del negocio y cómo operar; tener en cuenta nuevos talentos y habilidades. Remarcan que los objetivos de siempre no valen, que han de ser más ágiles y debe acompañarse con la formación continua del trabajador, con una inversión en seguridad. “La transformación 4.0 no puede ser una inversión en nuevas tecnologías y puestos, sino repensar todo y buscar nuevas formas de atraer y retener talento”, explican en sus informes. Esta es la fotografía de uno de los retos a los que se enfrenta el país, con una tasa de paro todavía preocupante, mientras las empresas insisten en que no cubren muchos puestos. Como señalan los expertos en transformación digital, pareciera que hay un problema de comunicación entre las partes. Juan José Juárez, orientador en la Fundación Bertelsmann, lo ilustra así: “La transformación digital cambia profesiones y formas de trabajar. Y aparecen filosofías como la del profesional nómada, que adquiere...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El tenor Juan Diego Flórez ha cautivado al público del Festival Castell de Peralada con un repertorio de arias y dúos de las óperas de Puccini, Donizetti, Massenet y Gounod.

El tenor peruano corona su triunfal regreso a Peralada con la célebre aria 'Nessun dorma'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En una noche de calor agobiante, entre ruido de abanicos y suspiros de admiración, la voz prodigiosa de Juan Diego Flórez tuvo efectos balsámicos en su regreso al Festival Castell de Peralada (Girona). Acompañado con entrega porlasoprano armenia Ruzan Mantashyan y la Simfònica del Vallès, dirigida por el español Guillermo García Calvo, el divo peruano levantó pasiones en un concierto de dúos y arias del repertorio romántico francés e italiano que tuvo en Giacomo Puccini –aria y dúo de La bohème y, de propina,Turandot- el más excitante regalo lírico. Fielal público de Peralada, Flórez se mostró relajado, feliz y sonriente en su cuarta actuación en el festival ampurdanés. Jugó bien sus bazas en un programa de gran lucimiento centrado en el belcantismo romántico italiano y el repertorio lírico francés que mejor se adapta a sus cualidades de tenor lírico-ligero. Para romper el hielo -es un decir, dado el calor extremo- García Calvo evitó el repertorio más trillado y abrió el programa con una pieza favorita de Arturo Toscanini, la obertura de Mignon, de Ambroise Thomas. Tras el brillante arranque orquestal, Flórez, que fue recibido por el público con todos los honores, sentó cátedra con una interpretación de ricos matices de Ah¡ Lève-toi soleil, de Roméo et Juliette, de Charles Gounod. Con el vals de Julieta, de la misma ópera, se presentó Ruzan Mantashyan, atractiva y temperamental soprano, de agudos intensos, un punto estridente. Tuvo éxito, pero en cuestiones de estilo y delicadeza en el fraseo, se movió a un nivel mucho más terrenal, lejos de las divinas alturas donde reina el gran tenor peruano. De hecho, ésa fue la tónica de la velada, con arias y dúos de Lucia di Lammermoor, de Gaetano Donizetti, Faust, de Gounod y Manon, de Jules Massenet que el público aplaudió con ganas. La atractiva incursión en el lirismo de mayor calado de La bohème elevó la temperatura del concierto. Juan Diego Flórez y Ruzan Mantashyan Juan Diego Flórez, tenor y Ruzan Mantashyan, soprano. Orquestra Simfònica del Vallès. Guillermo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


José K. ha llegado a esa edad en la que el futuro es una palabra de muy corto significado, que apenas se conjuga en meses o a lo sumo en un puñadito de años, pero ya nunca, ay, en décadas.

Si hay acuerdo, valídese, pero si nos quedamos sin gobierno de izquierdas, que José K., y millones de españoles pongamos cara al culpable. Esto es, que conozcamos la verdad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ha llegado José K. hace muchos años a esa edad en la que futuro es una palabra de muy corto significado, que apenas se conjuga en meses o a lo sumo en un puñadito de años, pero ya nunca, ay, en décadas. Quizá por eso los sueños disminuyen en amplitud, y, antes que la justicia cósmica, bastará para el contento con que no duela el hombro hoy, la rodilla mañana, el azúcar no se dispare y la tensión se mantenga ahí, terciadita. Pero aun artrítico y con menos resuello que un muñeco de peluche, nuestro hombre permanece recio en su pensamiento, satisfecho en su interior de que le llamen antiguo, los más educados, y antigualla viviente, los pocos que conocen la palabra. Próximo a la momia a punto de convertirse en piedra, José K. sigue soñando con que el mundo que se agita alrededor sea hoy mejor que mañana, que todos los niños coman tres veces al día y reciban educación gratuita, que los jóvenes encuentren trabajo, y también, qué quimera, que se acabe con la repugnante y bárbara desigualdad, que cada vez más empuja a los ricos a la estratosfera de la impudicia de acumular centenares o miles de millones mientras los pobres son, a cada hora que pasa, más pobres y miserables. (José K. recuerda de memoria: millón y medio de niños viven en la pobreza, un 35% de paro juvenil, el número de millonarios ha crecido en España el doble que en Estados Unidos y, para terminar, un dato global: un 1%, solo un 1%, acumula más riqueza que el 99% restante de la población mundial. ¿Suficiente con este triste sancocho?). Por eso, enrabietado, blande el bastón en su modesto sotabanco, asustado ante la implacable ola de calor, y se grita a sí mismo, si bien dirigiéndose a unos protagonistas de la vida política que ni le ven ni le oyen, que aunque ya no quedan muchos sueños por los que apostar, hay uno que ha permanecido agazapado durante años y que ahora, precisamente ahora, podría llegar a cumplirse: un Gobierno de izquierdas. Qué pareja de palabras tan guapas y tan bien avenidas, que solo de enunciarlas da gusto verlas pasear. Admiren...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La aeronave de la OTAN se acercó a identificar el avión donde viajaba el ministro de Defensa de Moscú

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lo llaman misión de policía aérea, pero desprende el aroma de la guerra fría. Un F-18 del Ejército del Aire español ha protagonizado este martes un tenso encuentro con un caza S-27 ruso sobre el mar Báltico, según se aprecia en un vídeo difundido por el Ministerio de Defensa ruso. El avión español, desplegado en la base de Siauliau (Lituania), como parte del dispositivo de la OTAN, se ha aproximado a la aeronave en la que viajaba el ministro de Defensa ruso, Serguéi Shoigu, para alejarse súbitamente poco después seguido por uno de los dos S-27 que escoltaban al mandatario. Según el Ministerio de Defensa ruso, Shoigu viajaba desde el enclave ruso de Kaliningrado, encajonado entre Lituania y Polonia, hacia Moscú, por aguas internacionales del Báltico. Fuentes militares españolas explicaron que el F-18 se limitó a identificar el avión, ya que este navegaba sin plan de vuelo o identificador IFF y, una vez cumplida su misión, regresó a la base. No es la primera vez que los aviones españoles tienen incidentes con los rusos, que se acercan al espacio aéreo de las repúblicas bálticas sin identificarse. El Ministerio de Defensa español no quiso comentar el incidente alegando que el F-18 participa en una misión de la OTAN. Por su parte, una portavoz de la Alianza Atlántica se limitó a señalar que "un avión ruso, escoltado por al menos un avión de combate ruso, fue rastreado hoy [por el martes] sobre el Báltico. Los cazas de la misión de vigilancia aérea de la OTAN se apresuraron a identificar al avión, que voló cerca del espacio aéreo aliado. Una vez que se realizó la identificación, los cazas de la OTAN regresaron a la base. La OTAN no tiene información sobre quién viajaba a bordo" del avión ruso, añadió, en alusión a la supuesta presencia del ministro Shoigu. El avión español implicado forma parte del destacamento Vikas 19, desplegado en Lituania desde el pasado 2 de mayo y hasta el próximo día 31 e integrado por cinco F-18 y más de un centenar de militares del Ala 12 del Ejército del Aire, con base en Torrejón de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los premios musicales celebrados en Sevilla se movieron entre la necesidad de dirigirse a un público jovencísimo a la vez que reivindicaba a algunos de sus iconos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Sigue siendo MTV necesaria en la era de Spotify y YouTube? La cadena se ha reciclado sabiamente (bueno, hay quien opina diferente) y ofrece hoy más programas de telerrealidad que música. ¿Sigue teniendo sentido entonces que se llame "Music Television"? Sus galas son probablemente lo más representativo de cómo la cadena busca su sitio en el siglo XXI: son cada vez más cortas (dos horas duraron los MTV Europe Music Awards de esta noche, celebrados en Sevilla) y cada vez intentan atraer más la atención con asuntos extramusicales (como la presencia de Cristiano Ronaldo y su novia Georgina Rodriguez, lo más comentado antes de la gala), pero no pueden renunciar a glorias de su pasado (como es el caso de Liam Gallagher) que dejen claro lo que fue MTV. Dua Lipa o cómo empezar una gala tentando a la suerte Los MTV EMA empiezan por todo lo alto. Literal. En una plataforma vertical aparece Dua Lipa rodeada de cientos de bailarinas envueltas en licra amarilla. La artista hace caso omiso a las supersticiones. Y no solo porque no está nominada a ningún premio este año, sino porque ella todo lo afronta con la sororidad. Como en New Rules, uno de los videoclips más imitados y que más memes ha generado, Dua Lipa ha decidido presentar su nueva canción Don't start now arropada por un ejército. ¿Qué hace ahí Cristiano Ronaldo? Era la pregunta más repetida de la noche. Lo vimos aparecer en el photocall, con un traje rojo parchís y unas zapatillas tan impolutas como el tupé. Está claro que no es cantante. Tampoco entregaba ningún premio. ¿Qué pintaba ahí Cristiano Ronaldo? La razón es que el futbolista acompañaba a su novia, la modelo Georgina Rodriguez, que sí presentaba uno de los galardones de la gala, aunque le acabaría robando más planos. Por qué la eligieron a ella sí que sigue siendo un misterio. Nadie entendía muy bien qué hacía Cristiano Ronaldo en los MTV EMAs, pero el futbolista nos regaló momentos como este. Foto: Getty Images La gala con más premiados ausentes La primera disculpa vino de Nicki Minaj. La rapera ganaba...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 17 de octubre, el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, ordenó el arresto de Ovidio Guzmán, hijo de El Chapo, en un operativo militar. El Gobierno mexicano se vio obligado a liberarlo 24 horas después, cuando el cartel de Sinaloa, al que pertenece el joven, sembró el terror en la ciudad de Culiacán con una serie de ataques.

La batalla entre militares y el crimen organizado en Culiacán por la detención de Ovidio Guzmán abre nuevos interrogantes sobre la estrategia de seguridad del Estado mexicano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A la hora de la comida, las céntricas calles de Culiacán (Sinaloa) se convirtieron este jueves en la zona cero de una guerra que todos en México conocen: la del narco. Una batalla campal entre hombres de uniforme y otros, uniformados a su modo, que vaciaron toda la munición posible contra camionetas, chalecos antibalas y al aire. Ocho muertos, cinco de ellos atacantes, según las autoridades, y 16 heridos. También, 49 presos fugados de la cárcel local. El terror que se vivió en Culiacán esa tarde fue suficiente para que el Gobierno mexicano diera marcha atrás y liberara a Ovidio Guzmán, hijo de El Chapo, que acababa de detener. Y México quedó en menos de seis horas doblegado ante la capacidad de fuego de uno de los herederos del poderoso cartel de Sinaloa. El operativo ha sido calificado por el secretario de Defensa mexicano, Luis Cresencio Sandoval, como "fallido, deficiente e improvisado". Y 24 horas y tres ruedas de prensa después, los cabos sueltos de esta misión militar siguen sobre la mesa sin que una autoridad los haya resuelto. El nuevo papel de la Marina y la ausencia de la DEA Tradicionalmente, desde que en 2006 el Gobierno de Felipe Calderón emprendiera la guerra contra el narcotráfico —sembrando de cadáveres el país, con casi 200.000 muertos—, que Peña Nieto continuó hasta el fin de su mandato, el papel de la Marina como la institución encargada de los operativos de alto riesgo no había variado. Los marinos fueron los responsables de detener, con apoyo de la inteligencia estadounidense y la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA), a los grandes capos de la droga como Joaquín El Chapo Guzmán. Y se convirtieron en uno de los cuerpos más respetados del país. En este operativo, la Marina ha quedado a un lado y ha sido el Ejército quien ha tomado el papel protagonista. Las autoridades no han explicado si la nueva estrategia de seguridad incluye prescindir para estas operaciones de la Marina y del aparato de inteligencia de Estados Unidos. La Guardia Nacional, un cuerpo diseñado por López Obrador en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En el campus Almagro de la Universidad Camilo José Cela, en Madrid, se ha recreado el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Más de 130 universitarios simulan en la Camilo José Cela una ONU ficticia durante una semana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un representante del Gobierno de Sudán del Norte entra en la sala por sorpresa. Anuncia que hay un autobús en territorio de Sudán del Sur lleno de niños de su país y de otros países europeos custodiado por milicias que amenazan con volarlo por los aires y con cortar los recursos del Nilo para toda África. Ante esta crisis, Estados Unidos, China y Rusia, con diferentes intereses sobre el terreno, tendrán que manejar un delicado discurso para no desencadenar el primer conflicto diplomático del siglo XXI. Por lo pronto, a sus representantes les ha cambiado la cara, les sube la adrenalina y se ponen a trabajar. Situaciones como esta son las que tienen que resolver los más de 130 estudiantes de diferentes carreras de ocho universidades de Madrid, transformados en los delegados de los Estados Miembros de las Naciones Unidas durante una semana. Estos diplomáticos de ficción, fieles a lo que pasa en la ONU, han elegido cuatro comités para abordar los temas que les preocupan. La mutilación genital, las energías renovables, la privatización del agua, el uso del velo, la crisis en Venezuela o la crisis humanitaria derivada de la guerra en Sudán del Sur, son algunos sobre los que debaten en la quinta edición del Modelo de Naciones Unidas que se celebra en el campus Almagro de la Universidad Camilo José Cela. Estudiantes en la Universidad Camilo José Cela. Laura P. Merino En un cuarto acristalado, una veintena de jóvenes de 18 años agitan las placas con su país para pedir la palabra. Cada estudiante ha estudiado a conciencia para representar fielmente la opinión actual del Estado que les ha tocado representar sobre cada tema. La presidenta da voz a Emiratos Árabes y José Manuel Romero, estudiante de Relaciones Internacionales en la Loyola, ataviado con la túnica tradicional de Dubai continúa el debate: "Desde la delegación de Emiratos Árabes Unidos queremos recalcar que si en algún momento la segregación del matrimonio constituye un peligro nuestra Sharia (ley islámica) lo prohibiría, no intenten mezclar nuestros...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cambio climático es un problema que nos afecta a todos, y cuya solución parte de la cooperación entre varios agentes. Esta es la premisa de la exposición Eco-visionarios. Arte para un planeta en emergencia, en Matadero Madrid.

La muestra ‘Eco-visionarios’, en Matadero, reflexiona sobre la salud del planeta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El cambio climático no es solo una cuestión medioambiental, política o socioeconómica, sino también cultural. Un problema que nos afecta a todos, y cuya solución parte de la cooperación entre varios agentes. Esta es la premisa de la exposición Eco-visionarios. Arte para un planeta en emergencia, en Matadero Madrid. “[El cambio climático] No debe ser solo una prioridad para la comunidad científica, la ciudadanía también tiene que implicarse”, dice Rosa Ferré, directora de Matadero. “Para ello hay que acercar esta realidad a la gente, no solo a través de datos, y ¿qué mejor que el arte para hacerlo?”, se pregunta Ferré. Eco-visionarios es una exposición-manifiesto que aborda los efectos de las transformaciones ecológicas que se están viviendo actualmente y causadas, principalmente, por la acción del ser humano: el calentamiento global, los fenómenos meteorológicos extremos, el aumento del nivel del mar, las sequías que afectan a algunas regiones del mundo, el agotamiento de recursos, la extinción de especies… De la mano de 40 artistas internacionales, esta muestra —dividida en cuatro partes: Desastre, Extinción, Coexistencia y Adaptación y que estuvo esta temporada en el reseñable museo MAAT de Lisboa— busca concienciar sobre la necesidad de actuar de manera urgente frente a estos cambios. “Es una selección multidisciplinar de obras que tratan de conectar con el espectador y explicarle cómo hemos llegado hasta aquí y qué podemos hacer a partir de ahora”, explica Ferré, que ejerce también de comisaria de la exposición, junto a Ana Ara, Pedro Gadanho y Mariana Pestana. Arquitectos, diseñadores y otros actores culturales cuestionan estas transformaciones ecológicas que sufre la Tierra, señalan sus causas, ponen de relieve sus aspectos menos visibles y anticipan planteamientos alternativos de respuesta y de adaptación a sus consecuencias. Algunos de los artistas participantes ya habían trabajado con Matadero Madrid, otros han sido invitados para esta muestra. “No es que hayamos tenido que excavar mucho para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Madrid ha dado luz verde a uno de los proyectos urbanísticos más ambiciosos de la capital, que supondrá una inversión de unos 6.000 millones de euros y la creación de 200.000 puestos de trabajo.

Madrid Nuevo Norte se sumará a otros desarrollos urbanísticos. Los expertos apuestan por regenerar la trama urbana, cambiar la movilidad y más zonas verdes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Madrid Nuevo Norte (MNN), la histórica Operación Chamartín, se aprobó el lunes por unanimidad en el pleno municipal. Solo falta el visto bueno de la Comunidad a un plan urbanístico llamado a transformar el norte de la ciudad en las próximas dos décadas. Más allá de este proyecto, ¿cómo cambiará Madrid en 20 o 30 años? El Ayuntamiento de la capital cree que más allá de los nuevos desarrollos urbanísticos en marcha, como Valdebebas o Sureste —por fases—, y por venir, como la Operación Campamento, el futuro de Madrid pasa por los proyectos de regeneración y renovación en la ciudad existente, especialmente en barrios degradados del sur y el este de la ciudad, y por la creación de un anillo verde metropolitano. Expertos y urbanistas coinciden en que la regeneración de Usera, Villaverde o Carabanchel será uno de los grandes retos de futuro de la ciudad, al igual que el cambio en la movilidad (para quitar sitio al coche) y la mezcla de usos (vivienda, oficinas y comercial), como también apunta el Consistorio. Uno de los cambios que vivirá la ciudad tiene que ver con los nuevos desarrollos de la periferia. Pero no será a corto plazo. “Sureste y Madrid Nuevo Norte tienen un periodo de desarrollo de unos 25 años, mientras que Valdecarros y Los Cerros iniciarán su marcha de aquí a 20 años, pero requieren todavía de una mejora y una adecuación de las necesidades a la sociedad actual”, explica Mariano Fuentes, delegado Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de Madrid. En MNN hay previstas unas 10.500 viviendas, además de edificios de oficinas y equipamientos públicos; en Valdebebas, ya en marcha, unas 12.500 viviendas. Los desarrollos del Sureste, que incluyen Los Cerros y Valdecarros, podrían llegar a albergar 105.000 pisos, pero se harán por fases. El último gran desarrollo previsto, Campamento, tiene el planeamiento aprobado, pero el suelo es de titularidad estatal y todavía faltan muchos flecos para que se convierta en una realidad. Ricardo Aroca, arquitecto y exdecano del Colegio de Arquitectos de Madrid (COAM), critica...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Tony2 es un garito de Madrid. Un garito de Madrid es un lugar donde se bebe. Y se bebe mucho. Y se bebe bien. Y se bebe a gusto. Y se bebe con los amigos. Y se bebe con los amigos de toda la vida. Y se bebe con los amigos de toda la vida que ya no están. Y se bebe con los amigos de toda la vida que ya no están y que, sin embargo, se siguen sintiendo muy cerca. Y se bebe con los amigos de toda la vida que ya no están y que, sin embargo, se siguen sintiendo muy cerca porque el Tony2 es un garito de Madrid. Un garito de Madrid es un lugar donde se bebe. Y se bebe mucho. Y se bebe bien. Y se bebe a gusto. Y se bebe con los amigos. Y se bebe con los amigos de toda la vida. Y se bebe con los amigos de toda la vida que ya no están. Y se bebe con los amigos de toda la vida que ya no están y que, sin embargo, se siguen sintiendo muy cerca. Y se bebe con los amigos de toda la vida que ya no están y que, sin embargo, se siguen sintiendo muy cerca porque el Tony2 es un gar

El garito abrió sus puertas en el número nueve de la calle Almirante de Madrid una noche de mayo de 1979

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 José Luis no era un cualquiera. José Luis abría la puerta, bajaba las escaleras, apoyaba su brazo en la barra de capitoné y pedía al camarero un combinado de Justerini & Brooks. El viernes. Y el domingo. El viernes. Y el domingo. Una rutina que ya iba camino de 39 años. Por si pudiera existir algún tipo de duda sobre su fidelidad, a José Luis le conservaban su botella de JB en el segundo hueco del armario acristalado empezando por la izquierda. José Luis era un modisto de la alta costura madrileña. Algunas veces, cuentan, acudía con amigas a escuchar el piano de cola del bar. Ellas se ausentaban pasada la medianoche. Él se quedaba hasta las 5.00 de la mañana. José Luis se marchó hace poco más de un mes a los 72 años. Fue el cliente más fiel que tuvo el Tony2. “Murió de repente, como consecuencia de una infección generalizada”, cuenta César Tejero, el propietario. “Su botella —apunta con el dedo a la barra— sigue por la mitad, tal y como la dejó. Cuando pasemos el luto nos la beberemos con la familia. Era un gran amigo de la casa”. Así es el Tony2. Un auténtico refugio castizo de memorias. Un garito que en 2019 cumple 40 años. O el lugar donde César, de 50, empezó a desenvolverse tras la barra con apenas 13. “Hasta que a los 15 dejé de estudiar y me metí a trabajar con mi padre”. Antonio Tejero, el mítico Tony. “Él se dio cuenta de que a la gente le encantaban los pianos verticales y, sobre todo, sentarse al lado del pianista. Por eso lo puso”. El Tony2 abrió sus puertas en el número nueve de la calle Almirante de Madrid una noche de mayo de 1979. Su piano, siempre allá en el fondo del negocio, se ha cambiado cuatro veces desde entonces. Eso sí, nada de evolucionar de modelo o de marca. Siempre un Yamaha C2. Y siempre de cola. “Por su rusticidad, dureza, sonoridad y aguante”, cuenta con su voz rota Jesús Serrano, el pianista más longevo del local. La primera vez que Jesús pisó la moqueta, observó las gigantescas macetas con sus kentias en la zona de los sofás y le dio a las teclas fue en 1987. Y aquí sigue,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Previa de la jornada 13 de la Liga Santander.

Cataluña vuelve al objetivo de ‘Informe semanal’. Real Madrid y Granada luchan por el liderato de Primera

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 16.00 / Movistar LaLiga El Real Madrid recibe al Granada Los dos primeros clasificados de la Liga, el Real Madrid, líder, y el Granada, la gran sorpresa de este inicio de temporada, se juegan esta tarde en el Santiago Bernabéu el liderato de Primera División. Anteriormente (13.00), el Leganés recibirá en Butarque al Levante. La tercera cita de la jornada (18.30) estará en Mestalla con el choque que enfrenta al Valencia y al Alavés. Por último (21.00), el Villareal visitará al Osasuna en Pamplona. 18.10 / Movistar Estrenos 'Campeones' España, 2018 (124 minutos). Director: Javier Fesser. Intérpretes: Javier Gutiérrez, Juan Margallo, Luisa Gavasa, Jesús Vidal, Daniel Freire. Con un equilibrio perfecto entre lo que es políticamente correcto y lo que no, Javier Fesser dirige con suma habilidad esta entrañable comedia protagonizada por Javier Gutiérrez, que aquí da vida a Marco Montes, segundo entrenador del Estudiantes que, tras un juicio rápido, es condenado a 18 meses de cárcel, sustituibles por la realización de servicios a la comunidad. A partir de ese momento y con la ayuda de un grupo de maravillosos personajes empezará su nueva vida. Una entretenidísima historia, candidata española a los Oscar. 19.32 / Paramount Cannel 'La novena puerta' La neuvième porte. España-Francia, 1998 (129 minutos). Director: Roman Polanski. Intérpretes: Johnny Depp, Lena Olin, Frank Langella. Un buscador de libros antiguos que vive en Nueva York -al que da vida un correctísimo Johnny Depp- y que es contratado por un coleccionista apasionado por los textos demoniacos es el protagonista de este sombrío filme, dirigido por un cineasta que sabe desenvolverse con soltura dentro del género, Roman Polanski. La búsqueda de dos volúmenes del legendario manual de invocaciones satánicas dará paso a la arriesgada aventura de esta entretenida adaptación de la obra de Arturo Pérez-Reverte. 21.30 / La Sexta ‘laSexta noche’, con Arturo Pérez-Reverte Arturo Pérez-Reverte será el primer invitado del programa que conduce Iñaki López, laSexta noche....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La izquierda española se ha vuelto a fragmentar de cara a las elecciones del 10 de noviembre.

Unidas Podemos y Más Madrid se disputan los aliados antes de que mañana venza el plazo para presentar coaliciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En foto, asamblea de Más Madrid, el pasado domingo en Madrid. En vídeo, declaraciones de hoy de Pablo Iglesias durante una visita a Rivas Vaciamadrid. FOTO: ÁLVARO GARCÍA / VÍDEO: ATLAS Cada vez que se convocan elecciones, el espacio a la izquierda del PSOE entra en ebullición. El final del plazo para presentar coaliciones ha sustituido a la pegada de carteles como la fecha tachada en el calendario de una izquierda eternamente fragmentada. Cuando falta un día para que acabe el plazo, Íñigo Errejón (Más País) ha sumado como aliados a una parte de Equo, Compromís y la Chunta Aragonesista. Pablo Iglesias (Unidas Podemos) mantiene su coalición con IU en la mayor parte del territorio, con lo que resta del partido verde y con los comunes en Cataluña. Cataluña. El feudo de Ada Colau se le resiste a Íñigo Errejón. Pese a su buena sintonía con la alcaldesa de Barcelona, el líder de Más País no ha podido evitar que los comunes se vuelvan a presentar con Podemos. Como ocurrió el 28-A, la confluencia se llamará En Comú Podem y estará liderada por Jaume Asens, muy cercano a Iglesias, que se define como soberanista. La alianza se presentó por primera vez a las elecciones generales en 2015, en las que se situó como primera fuerza en la comunidad. Además de Podemos y Barcelona en Comú (el partido de Ada Colau), agrupa a la antigua Iniciativa y a otros grupos de izquierda y ecologistas. Comunidad Valenciana. Tres días después de que la líder de Compromís, Mónica Oltra, anunciara a EL PAÍS su intención de concurrir a los comicios del 10 de noviembre con Iglesias, la coalición valenciana eligió a Errejón como socio preferente. La alianza se presentará en las tres provincias de esta comunidad. En las pasadas elecciones generales, Compromís lo hizo en solitario y obtuvo un escaño para Joan Baldoví. Compromís surgió en 2010 como una coalición electoral con dos almas diferenciadas: la izquierda nacionalista del Bloc y los ecologistas, liderados por Iniciativa, cuya cabeza visible es Oltra, vicepresidenta de la Generalitat....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Fisterra Bovine World es un proyecto único en el mundo.

Tras el rastro de la mejor carne roja del mundo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el recodo de una carretera solitaria en dirección a Finisterre, al paso por el último tramo del viejo Camino de Santiago, numerosos peregrinos detienen su curiosidad ante un cartel que en cinco idiomas reza frases extrañas: Fisterra Bovine World. Primer proyecto mundial de cría de vacuno en paralelo. Acabábamos de atravesar Ponte Maceiras, bellísima aldea medieval del siglo XIII, cuando nos dimos de bruces con el enclave que buscábamos. Fiel a nuestra cita, en el interior nos aguardaba José Portas (Discarlux) promotor de la iniciativa. ¿Qué es Fisterra Bovine World? “Un proyecto ilusionante, único en el mundo. Surgió a raíz del film Steak Revolution del director Franck Ribière donde el mejor carnicero de Francia en 2017, Yves-Marie Le Bourdonnec, sigue rutas interminables, según sus propias palabras, tras el rastro de la mejor carne roja del mundo. Después de recorrer varios países, Chile, Irlanda, Francia, España y Japón entre otros, acaba concluyendo que su favorita está en España, en el restaurante Bodega El Capricho, en León, una rubia gallega madurada el tiempo justo. Como Le Bourdonnec es amigo y cliente nuestro, mantuvimos en Paris un largo debate a propósito de la película. Le felicitamos por la iniciativa, pero insistimos en que no era justo comparar un wagyu de 12 meses con una rubia gallega de 12 años. Al final convinimos que se imponía organizar el proceso inverso, nada de viajar por el mundo probando carnes, lo lógico era reunir varias razas escogidas en una sola finca, alimentarlas de la misma manera, hasta que, una vez adultas, con 5 años de vida, sacrificarlas, madurarlas y realizar una cata horizontal, visual y gustativa de sus carnes”. ¿Y después? “Arrancamos con el proyecto. Hemos reunido en esta finca por parejas 13 razas bovinas del mundo, 28 animales en total porque de la rubia gallega estamos criando dos hembras y dos machos. Ganado de la máxima pureza de distintas razas: Angus Aberdeen, Wagyu, Simmental, Galloway, Hereford, Dexter, Highland, Cachena, Limiá, Sayaguesa, Maronesa,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Españoles, Mussolini ha vuelto”, podríamos decir, tras ver al Duce reencarnado en Leo Bassi.

Leo Bassi se mete en la piel de Mussolini en un espectáculo vigoroso pero todavía sin pulir

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Españoles, Mussolini ha vuelto”, podríamos decir, parafraseando a Carlos Arias Navarro, tras ver al Duce reencarnado en Leo Bassi. Ha regresado, ante el resurgir de los suyos, para separar el grano fascista de la paja, repasar la historia y comentar la actualidad: “Queridos amigos de Vox: me duele que celebréis mítines en clubes de golf. Soy de familia humilde. Mi padre, herrero y socialista, me llamó Benito en honor de Benito Juárez, héroe de la Revolución Mexicana. Sois pijos, de fachas no tenéis ná”. Llanero solitario del hoy cuasi desaparecido cabaré político español (¡cuánto envidiamos por aquí el incisivo desparpajo de Las Reinas Chulas, monarcas sátiricas de Ciudad de México!), cuyo epicentro un día fuera el Teatro Alfil de Carlos Romay, Bassi remacha las diatribas del Duce con acciones contundentes, que hacen sentirse al público en situación de riesgo inminente. Dialéctico, el gran histrión hispanoitaliano adora poner en voz de sus personajes ideas contradictorias con las que se les supone. Por boca de Bassi, Mussolini recuerda su profusa actividad periodística, sus relaciones con Hitler pero también con magnates y con los futuristas, su supuesto encuentro con Walt Disney –del que dieron fe familiares de ambos–, la popularidad que alcanzó (fue portada de Time en cuatro ocasiones) y el desengaño que destila la última entrevista que concedió, en la que, retrospectivamente, se declaraba engañado por las élites económicas. Fue un instrumento para frenar el avance del socialismo, viene a opinar su intérprete. El espectáculo es vigoroso, pero está por pulir: todos los de Bassi crecen función a función. El documental que lo complementa es de notable interés. El pedestal que el actor usa para arengar y guardar la ropa debería permitirle bajar con fluidez mayor. Yo, Mussolini. Dramaturgia, dirección e interpretación: Leo Bassi. Sala Mirador. Madrid. Hasta el 1 de diciembre.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un grupo de trabajo se reunirá semanalmente para hacer un seguimiento de la implementación de los últimos detalles de los planes de contingencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, preside este jueves en La Moncloa la reunión de la Comisión interministerial sobre el Brexit. En vídeo, el ministro de Asuntos Exteriores, Josep Borrell, habla sobre la posibilidad de elecciones en Reino Unido. Foto: EMILIANO NARANJO (EFE) | Vídeo: EUROPA PRESS Gibraltar constituye uno de los elementos más sensibles para España si el divorcio entre el Reino Unido y la UE se salda sin acuerdo. El ministro de Exteriores en funciones, Josep Borrell, citó este jueves la gestión de la verja que separa a España de la colonia británica como factor de inquietud en los planes de emergencia ante un Brexit duro. El jefe del Ejecutivo en funciones, Pedro Sánchez, presidió una reunión extraordinaria de ministros para detectar lagunas en el proyecto. Los derechos de los ciudadanos transfronterizos centraron la discusión. El Gobierno quiso dar solemnidad al seguimiento que hace España de un eventual Brexit sin acuerdo con una reunión de ministros extraordinaria presidida por Sánchez. Del encuentro, celebrado en La Moncloa, trascendió que en adelante se implicará a las comunidades autónomas en los planes de contingencia ante un eventual Brexit sin acuerdo. Estas administraciones, con competencias sobre asuntos sensibles como educación y sanidad, han sido convocadas —de momento sin fecha— a una reunión de la Conferencia para Asuntos Relacionados con la Unión Europea. Se trata de un órgano que reúne al Gobierno central y a las comunidades para debatir asuntos de la UE que afectan a las administraciones territoriales. De todo el Ejecutivo, solo faltaron a la cita los titulares de Exteriores, Josep Borrell; de Sanidad, María Luisa Carcedo, y de Industria, Reyes Maroto, por problemas de agenda. Los derechos de los ciudadanos británicos que residen en España (más de 300.000) y los de los españoles afincados en el Reino Unido (180.000) centraron el encuentro, según las fuentes gubernamentales consultadas. Pese a no haber asistido, el ministro Borrell ofreció este jueves una de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los delincuentes siguen buscando rutas alternativas tras la presión policial ejercida en Cádiz

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guardia Civil ha detenido a 18 integrantes de una banda criminal que introducía hachís desde Marruecos hasta la costa oriental de Málaga y se ha incautado de 1,2 toneladas de esta sustancia. La operación, denominada Latesco, tiene lugar después de que en julio de 2018 el Gobierno desplegase 350 agentes para el Plan Especial de Seguridad del Campo de Gibraltar, en Cádiz, lo que ha obligado a los narcos a buscar rutas alternativas para introducir los estupefacientes en España. La organización recibió el primer golpe en mayo de 2019 en la playa de El Cañuelo, un arenal alejado del bullicio y con acceso asfaltado en Nerja (Málaga). Los agentes de la Guardia Civil detectaron una embarcación sospechosa y pusieron en marcha un dispositivo que implicaba un barco del Servicio Marítimo Provincial y varias unidades de tierra para realizar un seguimiento y, llegado el caso, interceptar el alijo. Según el relato de la Guardia Civil, la narcolancha les llevó hasta El Cañuelo, donde los agentes llegados de Nerja, Rincón de la Victoria, Algarrobo y Almuñécar encontraron a un equipo de nueve personas en pleno alijo. Todas fueron detenidas en un operativo que culminó con la incautación de 1,2 toneladas de hachís distribuidas en 38 fardos que se encontraban ya almacenadas en una furgoneta camino a una vivienda cercana que serviría de almacén. En otro vehículo había un millar de litros de gasolina envasados en numerosas garrafas que servirían para el posterior repostaje del bote usado para el transporte de la mercancía. Tras la intervención, los investigadores determinaron la conexión entre este alijo y una organización asentada en la provincia de Málaga a la que seguían la pista desde principios de año. Su líder residía en Marbella y, desde allí, se encargaba de coordinar la introducción de grandes cantidades de hachís desde Marruecos hasta Málaga, especialmente en el litoral oriental usando las diferentes playas existentes a lo largo de la comarca de La Axarquía. La droga era repartida por guarderías ubicadas en distintas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ternua Group, el grupo guipuzcoano especializado en ropa y equipamiento de esquí, montaña y deporte de exteriores, ha hecho una adquisición para ser más competitivo en un mercado internacional muy concentrado.

El grupo vasco especializado en ropa deportiva técnica, compra Loreak para crecer en el segmento de moda urbana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Después de conquistar las cumbres y los caminos de montaña, el líder nacional de ropa técnica para el deporte quiere conquistar el asfalto. Ternua Group, especializado en ropa y equipamiento de esquí, montaña y deporte de exteriores, con embajadores como el alpinista vasco Alberto Iñurrategi, el japonés Kazuya Hiraide, o el granadino Fernando Fernández-Vivancos, está en pleno proceso de integración de la firma de ropa de calle, Loreak. El grupo guipuzcoano, que el pasado año facturó 26 millones de euros comercializando productos de sus marcas Ternua, Lorpen y Astore, ha hecho esta adquisición para ser más competitivo en un mercado internacional muy concentrado. Ternua Group, que lleva 29 años en Mondragón, aporta a Loreak su capacidad operativa mundial, con tres centros logísticos y áreas de producción y compras en Asia, América y Europa, una presencia internacional consolidada, y una cadena de desarrollo del producto en el que prima “la sostenibilidad”. El presidente de la compañía, Juan Luis Lasa, explica que Loreak aporta al grupo el dinamismo y la creatividad propios del negocio de la moda, “así como su experiencia en el sector del retail. Un buen equipo”, describe. Prendas sostenibles Ternua diseña y produce de acuerdo a parámetros de sostenibilidad. El 99% de sus productos primavera-verano 2018 fueron fabricados o utilizaron tejidos certificados Bluesign, tejidos 100% algodón orgánico GOTS (Global Organic Textile Standard), tejidos reciclados y naturales biodegradables, y el 25% de esa colección eran prendas recicladas y reciclables. Quieren eliminar los PFC (perfluorocarbonos, una familia derivada de los hidrocarburos) de todos sus productos para la colección otoño-invierno de 2019. De hecho, en la colección de primavera el 97% era libre de PFC (sin fluorocarbonos) y el 3% restante libre de PFOA/PFOS (sin ácido perfluorooctanoico ni sulfonato de perfluorooctano, utilizados en la industria) . Es pionera además en la utilización de pluma reciclada Neokdun en todos sus productos de pluma y en aplicar un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Veinte años después de la muerte de Bruce Lee, su hijo falleció a causa de un disparo que debía ser de fogueo y resultó ser de verdad. Hoy continúa la leyenda sobre maldiciones, profecías y culpas repartidas entre un equipo entero

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La repentina muerte prematura de Bruce Lee lleva 45 años alimentando rumores, leyendas y teorías de la conspiración. Todas delirantes: una maldición por haber comprado una casa en terrenos sagrados, una vendetta de la mafia china por negarse a trabajar en las películas de sus estudios o un toque de la muerte perpetrado por un maestro del kung fu ofendido porque Lee compartiese los secretos de su arte marcial con las masas de Occidente. Sus admiradores parecían incapaces de asumir que un ser superior como Lee hubiese muerto por algo tan mundano y fortuito como una inflamación cerebral causada por una reacción alérgica a un medicamento o, tal y como sugirieron algunos medios, una adicción a las drogas. En el momento de su muerte (1973, con 32 años), Lee estaba rodando Juego con la muerte, donde interpretaba a un actor de cine de acción. En una escena, unos mafiosos reemplazaban las balas de fogueo de su rodaje con balas auténticas para intentar asesinarlo. Cuando 20 años después el hijo de Lee, Brandon, murió en el rodaje de El cuervo a causa de un disparo que debía ser de fogueo y resultó ser de verdad la paranoia en torno a la maldición de los Lee resucitó. ¿A qué venía semejante casualidad macabra? Brandon Lee murió 12 horas después de recibir aquel disparo a causa de una hemorragia interna. La investigación concluyó que tantas personas habían cometido una negligencia en ese rodaje que resultaba imposible señalar un culpable Brandon Lee (Oakland, California, 1965 – Wilmington, Carolina del Norte, 1993) no era de esos hijos acomplejados por la sombra de su padre, quien falleció cuando él tenía ocho años. Brandon debutó como actor con Kung Fu, la película (Richard Lang, 1986) interpretando al hijo de David Carradine y haciendo así justicia con la humillación sufrida por su padre en 1972: el papel protagonista de la mítica serie Kung Fu había sido escrito para Bruce Lee, pero los productores temieron que un actor oriental espantase a la audiencia y lo reemplazaron por un caucásico (Carradine) de ojos rasgados....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La firma de lencería Victoria's Secret ha fichado a Valentina Sampaio, una modelo transexual, para protagonizar su nueva campaña.

La misma semana en que se sabía que la firma acababa con su desfile anual, sus responsables dan un paso hacia la diversidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La misma semana que se sabía que la firma de lencería más conocida del mundo, Victoria's Secret, dejaba de organizar su famosos desfile anual por la falta de diversidad ha decidido dar un golpe de efecto. Valentina Sampaio se ha convertido en la primera persona trans en formar parte del universo de la firma. Ella misma publicó en su cuenta de Instagram una fotografía en el backstage de la sesión de fotos para la nueva campaña de la línea Pinkde Victoria's Secret. La modelo brasileña de 22 años escribió en sus redes. "Nunca dejéis de soñar, gente. La vida es increíble. Quiere más, odia menos. El odio no sirve para nada, así que no pierdas el tiempo con ello". Laverne Cox, una de las figuras más importantes de la comunidad transexual en Estados Unidos, compartió su entusiasmo en una de las publicaciones de Sampaio: "'¡Guau, ya era hora!". También se pasó por los comentarios de Sampaio su nueva compañera de Victoria's Secret, y también modelo brasileña, Lais Ribeiro: "¡La primera transexual fotografiada para Victoria's Secret! ¡Me hace muy feliz!". La contratación de Sampaio, llega meses después de que desde la firma de lencería se enfrentaran a duras críticas por unas declaraciones del jefe de marketing de Victoria's Secret, Ed Rezek, que habló de la razón por la que Victoria's Secret no contrataba modelos de tallas grandes o transexuales: "¿Y por qué no? Porque el show es una fantasía. Es un especial de entretenimiento de 42 minutos. Eso es lo que es. Es el único del mundo en su especie y cualquier otra marca del mundo lo cogería al instante, incluyendo los competidores que nos critican". Ni los ángeles estaban de acuerdo con el prototipo de la firma. Gisele Bündchen, una de las supermodelos brasileñas más famosas de todos los tiempos, cuenta en sus memorias que se sentía insegura y "cada vez menos relajada" desfilando con tan poca ropa. Su compatriota Adriana Lima aseguró que no volvería a quitarse "la ropa por una causa vacía". "Estoy cansada de las imposiciones; nosotras, como mujeres, no deberíamos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El arte es una de las herramientas que nos ayudan a pensar los límites del bien y del mal.

Resulta curioso cómo se extienden las cautelas sobre la película, síntoma de estos tiempos de falsa moral y falsos debates

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nuestros clásicos nos enseñan que explorar las raíces del mal evita que banalicemos el bien, algo a lo que nos han malacostumbrado tantas previsibles figuras de héroes hipertrofiados empeñados en salvarnos de “los malos”. Quizás por eso Joker, la película de Todd Phillips, sea tan turbadora, porque esa historia de aromas míticos sobre el héroe y el antihéroe acaba por descubrirnos que ambos son, por supuesto, caras de la misma moneda, hasta el punto de hacernos dudar sobre quién es quién. Y sí, resulta curioso cómo se extienden las cautelas sobre la película, un síntoma de estos tiempos de falsa moral y falsos debates. Porque más allá de los límites del arte —otro debate apasionado con el que juega la película— la historia del más malvado de los bufones nos coloca en un lugar perpetuamente incómodo: la línea que separa el comprender del justificar. La identificación con una explicación del mal que parezca justificarlo nos resulta casi insoportable, y con frecuencia funciona como sordina para amortiguar otra clase de argumentos más dignos de debate en el espacio público. No es el caso de Joker, que apuesta por una explicación estéticamente radical, una perspectiva siempre central en democracia, y que muchos quieren convertir en una actividad sospechosa. Es algo que sucede con frecuencia: no ser conscientes que primero es necesario entender para movernos luego al terreno del juicio y percatarnos de lo que de verdad pensamos o sobre lo que dudamos. Al contrario, sentimos siempre esa peligrosa urgencia moral de tener la respuesta. Y es el arte la herramienta que aún puede ayudarnos a pensar esos límites desde la complejidad, mientras los charlatanes intentan dirigirnos hacia el trance de la justificación sin atajos. Por eso resulta perturbador que el personaje niegue explícitamente cualquier interpretación política, cuando el filme recoge el grito de los invisibles, la crítica furibunda a la arrogancia del dinero, a la superioridad del poder, al insulto constante, a la marginación como el rostro más peligroso de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano se nos ha ido, pero el buen tiempo y el calorcito no. Y es que, si bien es cierto que el verano es la época por excelencia para disfrutar de las playas, lo cierto es que el buen tiempo se puede prolongar durante los meses de septiembre y octubre.

Tranquilidad, aguas templadas, un sol muy agradable y atardeceres de película. De Girona a Cádiz, pasando por Baleares, 12 playas para disfrutar de la costa española en su mejor época

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ni junio, ni julio, ni agosto. En contra de lo que pueda pensarse, los meses de septiembre y octubre marcan una de las mejores épocas de playa en España, sobre todo en el Mediterráneo, donde la temporada se extiende, con un poco de suerte, incluso hasta noviembre gracias a las suaves temperaturas del agua. Precios más bajos y una luz maravillosa contribuyen a liberar hormonas de la felicidad en estos 12 arenales dignos de enmarcar. ampliar foto La playa de Antequera, en el parque rural de Anaga, en Santa Cruz de Tenerife. Alamy 1. Sintiéndonos robinsones Antequera (Santa Cruz de Tenerife) Hay varias maneras, y grados de dificultad, de llegar a este enclave del macizo de Anaga que fija el canon de playa virgen tinerfeña. A pie desde Igueste de San Andrés, el esfuerzo es mayúsculo; algo menos exigente es descender durante tres horas el barranco de Antequera acompañados del guía de Patea Tus Montes, para regresar después en zódiac. La versión comodona de llegar a la playa de Antequera la ofrece la lancha de Náutica Nivaria: por 20 euros, trasladan por la mañana al bañista desde Las Teresitas y lo recogen por la tarde. De asombrosa topografía, esta playa mide 800 metros y la adorna una duna remontante. Hay que llevar sombrilla, agua abundante, crema solar de factor de protección alto (para proteger hasta los tobillos), comida y chanclas, puesto que no hay sombra y la arena negra, a mediodía, invita a pensar en tizones encendidos. Al estar protegida por una bella punta, el baño no resulta comprometido. ampliar foto La playa asturiana de Santa Gadea, en Tapia de Casariego. Miguel Lacosta 2. Arena muy molona Santa Gadea (Tapia de Casariego, Asturias) Los lugareños la llaman la playa de Ribeiría. Oculta por las casas, tiene mucho en común con una piscina, lo que la convierte en una de las mejores —si no la mejor— cala infantil del Cantábrico. Este paraje del occidente astur se observa en admirativo silencio, salvo en pleamar, cuando la zona de baño se reduce a la mínima expresión. Al oriente, la punta del Picón nos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Salir de nuestra burbuja de bienestar y enfrentarse al contexto de una población que lucha cada día y que no se atreve ni a soñar con un futuro mejor, siempre es duro”.

Este martes reciben el reconocimiento por su compromiso para conseguir cambios reales en la vida de niños y niñas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El proyecto de atención primaria pediátrica y mejora de la salud comunitaria que la Fundación Pablo Horstmann lleva a cabo en Meki (Etiopía) es uno de los ganadores de los Premios Unicef Comité Español, que serán entregados este martes en Madrid. Este año, los galardones, que reconocen el compromiso de personas o instituciones para conseguir cambios reales en la vida de la infancia, se entregarán también al pedagogo Francesco Tonucci —por su trayectoria vital y profesional en la defensa de los derechos de los niños— y al programa de Radio Nacional de España Cinco continentes, por su labor de difusión de la situación de vulnerabilidad de los más pequeños en todo el mundo. Ana Sendagorta, presidenta de la Fundación Horstmann, lleva a sus espaldas años de cooperación como cirujana oftalmóloga en Kenia. “Aunque no fuera la primera vez que entraba en contacto una realidad tan tremenda como la de Meki, no dejó de sorprenderme. Salir de nuestra burbuja de bienestar y enfrentarse al contexto de una población que lucha cada día y que no se atreve ni a soñar con un futuro mejor, siempre es duro. Me parecía increíble que aún en 2011 existieran tantas personas sin acceso a cuidados médicos”, recuerda. En Etiopía, hay tres médicos por 100.000 habitantes. En Meki, ni uno para más de 170.000 personas. El hospital más cercano se encuentra en Adama, a 78 km, pero para los casos más graves es necesario llegar hasta Gambo o Adís Abeba, a casi tres horas de coche. Desde 2012, la población infantil de Meki puede ser atendida de manera gratuita en la clínica pediátrica Let children have health de la Fundación Horstmann. “Antes nos dedicábamos a intentar paliar la falta de centros sanitarios en la regiones kenianas de Turkana y Lamu, pero en 2011 las misioneras salesianas presentes en Meki nos informaron de que el pequeño orfanato de la provincia de Oromía necesitaba ayuda para salir adelante”, explica Sendagorta. “Nos encontramos con una situación de la infancia muy preocupante. Casi la mitad de las familias contaba con un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico propondrá al Ejecutivo autonómico el nombramiento de Mar Sánchez Estrella como nueva secretaria general de Innovación Cultural y Museos.

El próximo Consejo de Gobierno debe ratificar la designación de la actual directora general de Patrimonio Histórico y Documental como sustituta de Fernando Francés

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La consejera de Cultura y Patrimonio Histórico del Gobierno andaluz, Patricia del Pozo (PP), propondrá al Ejecutivo autonómico la designación de la actual directora general de Patrimonio Histórico y Documental, Mar Sánchez Estrella, como secretaria general de Innovación Cultural y Museos. El nombramiento será oficial tras la próxima reunión del Consejo de Gobierno, prevista para el 29 de agosto. Sánchez Estrella cuenta con una amplia trayectoria vinculada a la gestión cultural, según ha señalado la Consejería en una nota. Sustituye en el cargo a Fernando Francés, que este martes presentó su dimisión. Francés remitió este martes por carta a Del Pozo su renuncia voluntaria al cargo. El que fuera director del Centro de Arte Contemporáneo (CAC) de Málaga y persona de confianza del consejero de la Presidencia, Elías Bendodo (PP), aseguraba en la nota no haberse "quemado jamás tanto en un trabajo en tan poco tiempo", en relación a su escasa permanencia, de seis meses, al frente de la agencia pública que gestiona todos los activos y empresas públicas culturales de Andalucía. Sánchez Estrella (Sevilla, 1964) es licenciada en Geografía e Historia, en la especialidad de Historia del Arte, por la Universidad de Sevilla y máster en Información y Documentación por la Hispalense. Trabajó como documentalista en varias empresas y en la Radio Televisión de Andalucía hasta el año 2008, cuando fue elegida concejal del PP en el Ayuntamiento de Sevilla. En la oposición fue la responsable de su partido del área de Cultura. En el siguiente mandato, de 2011 a 2015, fue teniente alcalde y concejal del departamento de Cultura, Educación, Deportes y Juventud del Consistorio. Su cartera incluía la gestión de espacios culturales como el Teatro Lope de Vega o el Teatro Alameda, y de certámenes como el Festival de Cine Europeo de Sevilla, la Bienal de Flamenco o el Festival de Música Antigua, entre otros. Además, es miembro del consejo de administración de la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla (ROSS) desde 2007 y del Teatro de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En los últimos tiempos se ha puesto de moda entre los defensores de la democracia liberal la idea de que las instituciones contramayoritarias son las que mejor la preservan.

Las democracias liberales se sostienen en andamiajes institucionales para hacer coexistir el respeto a la voluntad de la población

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde la revolución americana, todas las democracias liberales se sostienen en complejos andamiajes institucionales para hacer coexistir el respeto democrático a la voluntad mayoritaria de la población con el principio liberal de gobierno limitado. Es quizá en los textos de los padres fundadores de la República americana donde los problemas para hacer convivir estos dos principios están expuestos con mayor claridad y crudeza, pero estos debates llegan a nuestro tiempo. Como en los debates fundacionales entre liberalismo y democracia las restricciones al poder de las mayorías eran presentadas como formas de garantizar los derechos de propiedad de los grupos más acomodados amenazados ante la llegada del “gobierno de la turba”, hemos tendido a asociar a las formas de gobernanza que hacen mayor uso de la regla de la mayoría como más progresistas (más proclives al cambio y a las reformas), y a las que retienen el poder en instituciones contramayoritarias como más conservadoras (mejores defensores del statu quo). Sin embargo, tengo dudas de que este esquema sirva para entender cómo el diseño institucional afecta a las políticas públicas. Un primer ejemplo procede de la política monetaria. De haber estado obligado a obedecer a las mayorías electorales del continente, ¿las políticas del electoralmente independiente BCE habrían sido más o menos valientes de lo que lo ha sido? Observando el debate en los países acreedores, y comparando con las políticas fiscales (que sí han sido adoptadas por Gobiernos electoralmente responsables), tiendo a pensar más bien lo segundo. Caricaturizando, alguien podría decir que nos dimos bancos centrales independientes para tener una inflación más baja de la que generaba el sistema político, pero la realidad es que hoy tenemos a bancos centrales tratando de que la inflación sea más alta que la causada por los votantes. Otro ejemplo: en la lucha contra el cambio climático, ¿no tendríamos políticas más agresivas contra el uso de combustibles fósiles si delegáramos la política energética o...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los jabalíes campan a sus anchas por el noroeste de Madrid. Los Ayuntamientos de la zona han reclamado a la Comunidad un plan para controlar su población, que ha aumentado un 1.000% en cuatro décadas hasta los 1,2 millones de ejemplares.

Los municipios del noroeste sufren destrozos causados por los más de 30.000 ejemplares que la Comunidad estima que hay en la región

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una señal avisa del peligro de jabalíes al noroeste de Madrid. En vídeo, varias manadas se pasean por Torrelodones. Foto: ULY MARTÍN | Vídeo: Atlas “Tenemos cada vez más problemas con los jabalíes”. La queja es compartida por los municipios del noroeste: Torrelodones, Las Rozas, Majadahonda, Hoyo del Manzanares, Valdemorillo, Galapagar, Pozuelo… Los animales llegan hasta el centro de las localidades y causan destrozos, pero también cruzan las carreteras y provocan accidentes de tráfico: cerca de 800 de 2012 a 2017, según datos de la DGT analizados por EL PAÍS. Y no solo los caminos comarcales: hace diez días, un joven murió en un choque causado por un jabalí que cruzaba la M-50. MUNICIPIOS MADRILEÑOS CON MÁS INCIDENTES Fuente: Comunidad de Madrid. EL PAÍS “Estos animales suelen bajar a zonas urbanas a finales de agosto, pero este año con la sequía están bajando desde junio”, dice Santiago Fernández, concejal de Medio Ambiente de Torrelodones. Los Ayuntamientos de la zona reclaman a la Comunidad un plan para controlar su población, mientras el Gobierno regional señala que las capturas en suelo urbano son competencia municipal. “El jabalí es una plaga que causa problemas. No es el animalito idílico que vive en el bosque. Es una especie oportunista que se multiplica a un ritmo exponencial gracias a que aumenta la superficie forestal y los cultivos de regadío, y además en zonas urbanas se caza muy poco”, explica Christian Gortázar, catedrático de Salud Animal por la Universidad de Castilla-La Mancha e investigador del Instituto de Investigación de Recursos Cinegéticos (IREC). Según Gortázar, la especie ha crecido un 1.000% en España en cuatro décadas hasta los 1,2 millones de ejemplares. Aunque no existe un censo oficial, la Comunidad de Madrid estima que hay entre 26.000 y 39.000 de ellos en la región. El Gobierno regional se ha comprometido a finalizar un estudio sobre la especie en las próximas semanas. ACCIDENTES DE TRÁFICO CAUSADOS POR JABALÍES Fuente: DGT. EL PAÍS Estos animales, que pueden superar los 100...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Síndic de Greuges abre una investigación de oficio y pide que se valoren los protocolos de coordinación existentes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Hospital del Vall d'Hebron, en Barcelona. En vídeo, Declaran ante el juez los padres detenidos por presuntos malos tratos a su bebé de 20 días. Foto: J. Sánchez | Vídeo: ATLAS El padre del bebé de 20 días, el cual que se encuentra ingresado por presuntos maltratos, tiene antecedentes por violencia machista, según han confirmado fuentes judiciales a Efe. No obstante, no consta ninguna condena al respecto. El padre declara este viernes ante el juzgado de instrucción número 1 de Lleida que se ha hecho cargo del caso. El padre, de 39 años y origen español, fue detenido el miércoles junto a su pareja por un delito de lesiones contra el bebé, que se encuentra ingresado en estado crítico en el hospital Vall d'Hebron. El menor fue hospitalizado la semana pasada en el Arnau de Vilanova de Lleida, pero fue trasladado al centro barcelonés por la gravedad de su estado. La Generalitat de Cataluña se ha hecho cargo de la tutela del bebé. Por su parte, el Síndic de Greuges ha anunciado que ha abierto una actuación de oficio y ha pedido información al Ayuntamiento de Lleida y la Dirección General de la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), así como al Departamento de Salud para determinar "si hubo señales previas de maltrato que no se detectaron adecuadamente". El Síndic pide que se valore el funcionamiento de los protocolos de coordinación existentes. En este sentido, el Síndic recuerda que, en una investigación interior de un bebé muerto por supuestos maltratos de su padre en enero, se detectó "carencias en la detección del maltrato, en la aplicación de los protocolos y en la coordinación entre los servicios, que en más o menos medida podrían no haberlo protegido adecuadamente".
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Mayo y junio marcan los niveles más bajos desde que hay registros. El abaratamiento del gas y las tasas medioambientales hunden el empleo de este combustible fósil

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No llueve, sopla menos viento, los pantanos están tiritando... Es verano, y como ocurre todos los veranos, las chimeneas de las centrales térmicas que queman carbón para generar electricidad deberían estar escupiendo humo a destajo en España. Y, sin embargo, el uso de este combustible fósil (el que más contamina y el que más dióxido de carbono expulsa a la atmósfera) está en mínimos históricos. Nunca desde que hay registros las centrales de carbón habían representado tan poco en el mix eléctrico español. Así lo constatan los datos de Red Eléctrica de España (REE) que apuntan a que los dos meses en los que el carbón ha representado menos a la hora de cubrir la demanda del país han sido mayo y junio de este 2019. En mayo, las centrales térmicas de carbón solo representaron el 1,7% de toda la generación de electricidad peninsular; y en junio, el 2,1%. Según REE, nunca desde 1990 –el primer año del que tiene registros oficiales– se habían dado dos meses con una presencia tan baja de este combustible. En el caso de los datos del conjunto del país (que incluyen también las islas y Ceuta y Melilla), el carbón solo ocupó el 2,3% del mix en mayo y el 2,5% en junio. Y, de nuevo, es el porcentaje más bajo desde que REE tiene registros fiables (en este caso datan de 2007). Además, el pasado 8 de mayo fue el día en el que menos uso de carbón se registró en España desde 2011, cuando arrancan las series de datos diarios de REE. Ese día se quedó en el 1,5%. La central de As Pontes, en A Coruña, es la más potente de España. Y, según reconoce su propietaria, Endesa, lleva "parada semanas enteras desde abril". "Hasta ahora no había pasado nunca", admiten en la eléctrica. La falta de actividad en esta central ha tenido ya un daño colateral: alrededor de 150 transportistas (muchos de ellos agrupados en una cooperativa) llevan cerca de dos meses sin trabajo. Se trata de los camioneros que trasladan el carbón desde el puerto a la central térmica. La parálisis de esta térmica, que se alimenta de carbón importado, no estaba en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: