En el cuento de Borges, el sabio Ts’ui Pen es capaz de retener siempre todas las opciones, creando infinitos escenarios en los que se entremezclan hasta el infinito el pasado, el presente y el futuro.

Nuestro elevado —y creciente— nivel de desigualdad tiene su origen en el equilibrio pre-distributivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En 1941 Jorge Luis Borges escribió El jardín de los senderos que se bifurcan, un cuento en el que uno de sus personajes nos recuerda que cuando se elige entre diversas alternativas se renuncia al resto de futuros que hubieran podido existir. En el cuento hay otro protagonista –el sabio Ts’ui Pen— capaz de retener siempre todas las opciones, creando infinitos escenarios en los que, como en un laberinto, se entremezclan hasta el infinito el pasado, el presente y el futuro. Una forma de leer el cuento es que si las decisiones del pasado no condicionan ni el presente ni el futuro, para salir del laberinto lo único que hay que hacer es empeñarse lo suficiente y persistir todo el tiempo que sea necesario. En algún momento, lo que buscamos emergerá. En economía esta creencia es falsa o, como diría Borges, cuanto menos incompleta. Tomen el caso de la productividad y la desigualdad. Buena parte de las propuestas que se hacen para mejorar el crecimiento o reducir la desigualdad en los países desarrollados parecen descansar en la convicción de que para cualquier nivel de desigualdad existe una combinación de transferencias monetarias e impuestos que, sin afectar el crecimiento, permite restaurar el nivel deseado de cohesión. Implícitamente parece asumirse que primero se produce y luego se redistribuye. Aunque esta visión secuencial de la economía puede resultar muy útil para tranquilizar conciencias, no es lo que ocurre en la economía real. La eficiencia y la equidad se determinan conjunta y simultáneamente. Además, la pre-distribución que surge del mercado “libre” solo se puede alterar parcialmente con impuestos y transferencias monetarias. Se puede medir esa limitada capacidad de reducción de la desigualdad vía redistribución comparando los índices de Gini antes y después de impuestos. En la OCDE el promedio en 2014 de reducción de la desigualdad que esas políticas consiguieron fue de un 27%, pero con una gran dispersión: en Irlanda la redujeron un 41% mientras que en Chile apenas se lograba un 5%. Parte de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Felipe VI ha animado a los alcaldes españoles a tener visión global y sensibilidad local de cara al futuro.

La Federación de Municipios y Provincias entrega a Felipe VI la Llave de Oro del Municipalismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Rey Felipe VI, en una imagen reciente. EFE / VÍDEO: EFE El Rey ha recibido este miércoles en Madrid el Bastón de Mando y la Llave de Oro del Municipalismo, la máxima distinción de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), en un acto en el que ha animado a los alcaldes españoles a “tener visión global y sensibilidad local” de cara al futuro. En el acto, enmarcado en la conmemoración del 40º aniversario de las primeras elecciones locales en España bajo el orden constitucional, Felipe VI ha reconocido la “labor fundamental” de los Ayuntamientos “para el desarrollo democrático y el fomento de los valores de convivencia en España” y ha animado a los alcaldes a “seguir trabajando con el mismo rigor y la misma responsabilidad” y en favor del interés general. En ese sentido, ha señalado que “el futuro exitoso de España está en gran medida en el trabajo diario de sus municipios”, y ha incidido en la importancia establecer un equilibrio en un doble punto de vista entre la realidad inmediata y la distante. “No podremos ser eficaces tanto si ignoramos lo más cercano al tratar los temas más amplios o de la humanidad, como si nos ensimismamos en lo local actuando de espaldas a las grandes tendencias nacionales, continentales o mundiales”, ha recalcado. Para culminar su argumento, ha recurrido a una frase que ha reconocido que todos han escuchado “en tantas ocasiones”: “Hay que pensar globalmente y actuar localmente”. En su discurso ha expresado su “doble alegría” por visitar la sede de la FEMP en Madrid, algo que “deseaba hacer desde hace ya tiempo”, y por compartir y celebrar con los representantes de los municipios, entre los que se encontraban el presidente de la institución y alcalde de Vigo, Abel Caballero, y el regidor de Madrid, José Luis Martínez-Almeida, el 40º aniversario de la llegada de la democracia a los Ayuntamientos tras la aprobación de la Constitución en el Congreso. El jefe del Estado ha definido los Ayuntamientos como “escuelas de democracia, de convivencia, de respeto a la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Ada Colau fue investida este sábado de nuevo alcaldesa de Barcelona gracias a un pacto con el PSC y tres votos de la candidatura de Manuel Valls.

La investidura ha tenido lugar entre manifestaciones de apoyo a la regidora y protestas pidiendo la libertad del concejal encarcelado Joaquim Forn

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ada Colau fue reelegida este sábado alcaldesa de Barcelona gracias a un pacto con el PSC y tres votos de la candidatura de Manuel Valls. En un pleno agrio, plagado de duros reproches entre partidos, y con protestas independentistas en la calle, con semblante muy serio Colau reconoció que no fue la forma en la que le hubiera gustado llegar la alcaldía. Prometió más diálogo “para restablecer puentes cuando la política está dividida en bloques” y aseguró que no será “la alcaldesa de los independentistas ni la de los antindependentistas”. La sesión estuvo protagonizada por tres factores: el hecho de que Colau haya conseguido revalidar la alcaldía gracias a los votos del ex primer ministro francés; el malestar de los independentistas por no conseguir gobernar la capital catalana; y la presencia del ex consejero de Interior Joaquim Forn, en prisión preventiva su participación en la consulta del 1 de octubre. En la calle, miles de personas se concentraron unos para pedir la libertad de Forn, otros para apoyar a Colau y otros para reprocharle los apoyos que la han convertido de nuevo en alcaldesa. En el Salón de Cent, el momento más tenso fue el recuento de votos de la investidura. Colau logró 21, la mayoría absoluta. Son los 10 de Barcelona en comú, 8 del PSC y el de Valls y dos de sus compañeros, Celestino Corbacho y Eva Parera. Los otros tres ediles de Barcelona pel Canvi - Ciudadanos, optaron por votar en blanco. En 26-M Colau y el candidato de ERC, Ernest Maragall, obtuvieron 10 ediles cada uno, pero los republicanos ganaron por 4.833 votos. El republicano Ernest Maragall logró 15 votos —los 10 suyos y los cinco de Junts per Barcelona— mientras los dos ediles del PP votaron a Josep Bou, presidente de su grupo. El 26-M, Colau y Maragall obtuvieron 10 ediles cada uno, pero los republicanos ganaron por 4.833 votos. Más allá de la alcaldesa, el protagonista del Saló de Cent del Ayuntamiento fue el ex consejero de Interior y ahora concejal del consistorio Joaquim Forn, en prisión preventiva por su participación en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El comercio es el motor del crecimiento y el desarrollo. Sin embargo, para que el comercio sea un motor de crecimiento, los países deben ser capaces de gestionar el efecto dominó que puede tener en la sociedad.

Muchos países del continente están experimentando un crecimiento desigual y un aumento de la deuda y todos se enfrentan a un entorno global incierto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los líderes de la Unión Africana (UA) se reunieron el pasado 7 de julio en Níger para celebrar una cumbre extraordinaria en la que discutieron acerca del Área de Libre Comercio Continental de África. Se trata de un momento crítico para el continente. Muchos países están experimentando un crecimiento desigual y un aumento de la deuda y todos se enfrentan a un entorno global incierto, por lo que necesitan el impulso que podrían brindar unas relaciones continentales más cercanas y dinámicas. Desde nuestro punto de vista, los líderes de la Unión Africana también deberían crear un Fondo Monetario Africano, que alentaría a los estados a participar más activamente en el comercio regional, ofreciendo apoyo financiero para gestionar los riesgos asociados a través de una mayor integración social y un amplio comercio interregional. En los últimos 10 años, gran parte de las regiones ha desarrollado acuerdos que pueden complementarse con la ayuda que el FMI brinda a los países que presentan problemas de balanza de pagos. Hace una década, 100.000 millones de dólares estaban disponibles a través de estos fondos regionales. Hoy en día son más de 900.000 millones los que están disponibles. Sin embargo, África representa actualmente la brecha más destacada en la evolución de la red mundial de seguridad financiera. Los líderes africanos firmaron un tratado para establecer el fondo en 2014. Desafortunadamente, el progreso para que se lleve a cabo se ha estancado. Hasta el momento, ha sido firmado, pero no ratificado, por 11 países miembros de la Unión Africana, pero aún son 15 los que deben firmar y ratificar los estatutos para que entre en vigor. Cuando esto ocurra, tendrá una suscripción de capital de 22.640 millones de dólares y la capacidad de otorgar a los países miembros préstamos equivalentes al doble de sus contribuciones al capital del fondo. Gestión del efecto dominó La zona de libre comercio ofrece a los estados nuevas oportunidades de crecimiento y de empleo, pero, al aumentar los vínculos económicos, también podría...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis política que vive España desde 2015 ha golpeado la credibilidad del país en unas instituciones comunitarias que contaban con la cuarta economía de la zona euro como uno de los puntales para una Unión que afronta peligrosas turbulencias.

Bruselas alerta de que el país puede descolgarse del motor europeo si persiste la parálisis

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bruselas observa con tanto respeto como frustración la incapacidad de España para superar una crisis política que, con diferentes mutaciones, agita al país desde hace más de un lustro. El último coletazo, con la convocatoria de las cuartas elecciones en cuatro años, ha golpeado la credibilidad de España en unas instituciones comunitarias que, en pleno proceso de renovación, contaban con la cuarta economía de la zona euro como uno de los puntales para una Unión que afronta peligrosas turbulencias. Las fuentes comunitarias consultadas advierten de que España se expone a perder peso en la configuración de los nuevos cargos europeos. La Moncloa opone que el Ejecutivo español nunca ha influido en Bruselas tanto como ahora. “El mensaje hacia Madrid se ha repetido una y otra vez en los últimos meses: la estabilidad vendría muy bien ahora que llegan sacudidas económicas”, apuntan fuentes diplomáticas en la capital comunitaria. El mismo mensaje que repiten fuentes de la Comisión Europea. Otros interlocutores en esta institución matizan que hasta ahora esa pérdida de terreno —sobre todo en el diseño de políticas— no se ha traducido en hechos. Aunque oficialmente todos los mensajes son de respeto, el descarrilamiento de la legislatura tras las elecciones del 28 de abril ha sorprendido en una capital comunitaria que veía a Pedro Sánchez como uno de los líderes europeos con más potencial a corto y medio plazo. La incógnita que se abre ahora sobre su futuro, pendiente de una nueva cita electoral, resta enteros a un Gobierno que, pese a no estar consolidado, era tratado como una de las referencias en un Consejo de la UE con déficit de pesos pesados. “Hacía falta un líder socialista que completase el tándem Merkel-Macron y la aparición de una personalidad joven en un país tan europeísta como España se interpretó como una alineación ideal para el futuro”, señala un alto cargo comunitario. La apuesta de Bruselas se vio reforzada por la buena sintonía personal que Sánchez logró con la canciller alemana y con el presidente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fútbol ha sido el gran catalizador de la imagen de España en el mundo. El deporte rey ha sido el gran catalizador de la imagen de España en el mundo.

Empresarios y directivos dan a conocer sus productos en eventos de LaLiga por todo el mundo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Íñigo Guerrero, un aragonés que exporta productos de la tierra al mercado japonés, estaba acostumbrado a escuchar la misma reacción cada vez que se presentaba para vender vinos de Calatayud o espárragos de Navarra: “¿España? ¡Flamenco!”. Pero desde hace un tiempo ha notado un cambio. Ahora cuando viaja a ferias y descubre su origen, el empresario escucha sorprendido como sus clientes hablan del Real Zaragoza, de su delantero Shinji Kagawa y de la Recopa de Europa que adorna sus vitrinas. Ha aprendido que antes de cerrar un trato es casi imposible que no entre en la conversación el apellido español más célebre en la otra punta del mundo: Iniesta. El futbolista Andrés Iniesta junto al propietario del Vissel Kobe y director ejecutivo de la firma Rakuten, Hiroshi Mikitani, en mayo de 2018. INSTAGRAM Este exportador de 49 años que aterrizó en Japón en 1993 sabe que en los negocios se ha impuesto un lenguaje universal: “Todos hablan de fútbol. Casi saben más que yo”, cuenta por teléfono desde Kobe, la ciudad en la que vive y que ejemplifica el triunfo del deporte rey en el páis nipón. Allí el desembarco de estrellas como Andrés Iniesta o David Villa en el Vissel Kobe, el equipo local, ha sido el último paso en la conquista de un país que empatiza con lo español a través del esférico. Donde antes maravillaban las bailaoras, hoy lo hacen los goles y los regates. De la capacidad del espectáculo más global para derribar barreras culturales o sociales ha nacido una alianza entre el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) y LaLiga. Ambas instituciones han dado a luz a la Spain Experience, una serie de eventos en todo el planeta destinados a abrir mercado a firmas españolas en el extranjero. El último tuvo lugar, precisamente, en la localidad donde reside Guerrero coincidiendo con el partido de pretemporada que disputó en julio el FC Barcelona contra el Vissel Kobe. Junto con otros empresarios y directivos tuvo la oportunidad de entablar relaciones con otras firmas japonesas y autoridades locales. La presencia de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los jóvenes han sido los protagonistas de las cinco noches de graves disturbios que han sacudido Barcelona.

Cinco participantes de las protestas en Cataluña cuentan qué les llevó a la calle. Las motivaciones, coinciden los especialistas, van más allá del independentismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde el lunes 14 de octubre, fecha en que se conoció la sentencia del procés, Cataluña —y en especial Barcelona— ha visto crecer una ola de protestas en las que, al caer la noche, no ha faltado la quema de más de un millar de contenedores, destrozos del mobiliario urbano y lanzamientos de piedras contra la policía. Las cinco jornadas de graves disturbios se saldaron con unos 600 heridos, manifestantes y agentes a partes iguales. Cuatro personas han perdido un ojo por el impacto de pelotas de goma lanzadas por los antidisturbios y un policía aún se recupera en la UCI. En primera línea, enfrentando a los agentes, se calcula que hay medio millar de jóvenes antisistema que la policía ha dividido entre militantes del independentismo revolucionario y ácratas. Pero a ellos se han sumado otros cientos de jóvenes dispuestos a mantener el pulso en la calle, de forma pacífica o con piedras en la mano. Les sacó a la calle la sentencia, pero sus razones están más allá del soberanismo. “Vemos una pluralidad de perfiles, entre los que hay una base de clase media de estudiantes que ven su futuro en cuestión”, analiza Carles Feixa, investigador de movimientos juveniles en la Universidad Pompeu Fabra. “Hay una serie de circunstancias que han encendido la mecha: la precariedad laboral, los mini jobs, las tasas de la universidad y un sentimiento de injusticia. Es la primera vez desde la Transición que los jóvenes ven que van a vivir peor que sus padres. Una Cataluña independiente es para ellos la única utopía concreta”, añade. Esa percepción de injusticia es “crucial” para explicar la adhesión, según Ricard Vinyes, catedrático de historia contemporánea de la Universidad de Barcelona. “Es tremendamente subjetivo, pero el desacato, el rechazo, procede cuando se considera ilegítima la autoridad que se está ejerciendo. Y lo ilegítimo no es respetable”, completa. Para Jordi Mir, del Centro de Estudios sobre Movimientos Sociales de la Pompeu Fabra, los malestares se acumulan. “Se ha juntado la reacción a una sentencia que hay quien...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Stjarnan FC de Islandia, rival del Espanyol de Barcelona en la eliminatoria de la UEFA Europa League este jueves (21.00), se ha recreado en la célebre frase del escritor uruguayo para celebrar sus goles en partidos oficiales.

El Espanyol se estrena en Europa contra el modesto Stjarnan FC islandés, que ha ganado fama en redes sociales por las celebraciones de sus goles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Eduardo Galeano se refirió al gol como “el orgasmo del fútbol”. El Stjarnan FC de Islandia, rival del Espanyol de Barcelona en la eliminatoria de la UEFA Europa League este jueves (21.00), se ha recreado en la célebre frase del escritor uruguayo para celebrar sus goles en partidos oficiales, acciones que le han dado fama a nivel mundial gracias a las redes sociales. En 2010, el club islandés revolucionó los festejos de gol. Creó una forma distinta de celebrar sus anotaciones al simular diferentes situaciones de la vida cotidiana. De ahí, el club fue ganando reacciones de los aficionados de todo el mundo. Uno de los festejos que generó la fama fue el de la pesca: el jugador que ha marcado lanza la caña y lo que pica el anzuelo es un jugador que hace… de salmón –pez muy abundante en Islandia–; tras recoger el carrete el pescador, el pescado es sostenido por los otros compañeros y uno de ellos toma la fotografía con el preciado trofeo. Después vinieron muchas más originales celebraciones: el parto del balón, la bicicleta, el inodoro humano, el vals, además del festejo de Rambo, donde el autor del gol va noqueando rivales y hace como si trajera una metralleta. El Stjarnan FC tiene sede en Garoabaer, una localidad de poco más de 15 mil habitantes, y juega en un pequeño estadio con capacidad para mil espectadores. La región, situada a unos 10 kilómetros de la capital islandesa, Reikiavik, es más conocida por sus bellezas naturales, su cultura culinaria y el turismo que atrae. Fundado en 1960 –13 años después del nacimiento de la Federación de Fútbol de Islandia– el Stjarnan FC tiene poco recorrido por Europa. Hasta 2014 no comenzó su andadura por los campos del continente. Ganar el campeonato de la Primera División en Islandia –el único en su palmarés en la máxima categoría–, le otorgó la oportunidad para jugar las eliminatorias previas de la UEFA Europa League de aquel curso. En esa primera incursión pasó las tres fases de eliminación y se metió en el playoff, donde cayó derrotado por goleada ante el Inter de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El ingreso real de los hogares de los países más desarrollados aumenta a mayor ritmo que la economía, lo que denota una mejora del bienestar de las familias, según un reciente informe de la OCDE.

Un informe de la OCDE constata que la renta media de los hogares aumenta más que el PIB

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La renta de los hogares de los países más desarrollados aumenta a mayor ritmo que la economía, lo que denota una mejora del bienestar de las familias, según un reciente informe de la OCDE. "El ingreso per cápita de los hogares —que proporciona una mejor imagen de los cambios en el bienestar económico de los hogares que la evolución del PIB per cápita—, se aceleró hasta un 0.6% entre los 36 países de la OCDE durante el primer trimestre de 2019, en comparación con 0.3% en el cuarto trimestre de 2018, superando el crecimiento real del PIB per cápita por segundo trimestre consecutivo". Esta mejora del bienestar económico de los hogares se produce en medio de un clima de desaceleración mundial. Cuando arrecian los temores de que Alemania caiga en recesión a partir de septiembre y cuando la actividad de las grandes potencias comienza a dar muestras de agotamiento. En la zonaeuro, el crecimiento del ingreso real de los hogares se aceleró hasta el 0.7% en el primer trimestre, tres décimas más que el trimestre anterior. El crecimiento del PIB per cápita en la región de la moneda común también aumentó entre enero y marzo de este año al pasar del 0,1% al 0,4%. El PIB real per capita mide la producción anual de los habitantes de un país durante un periodo determinado, ajustando por la evolución de los precios. Aunque Si bien el PIB es el indicador más importante para capturar estas actividades económicas, no proporciona una medida adecuada del bienestar material de las personas. Por eso, la OCDE utiliza la renta disponible real del hogar per cápita. Esta magnitud mide el ingreso total recibido, después de la deducción de impuestos sobre el ingreso y la riqueza y las contribuciones sociales, e incluye beneficios sociales monetarios (como los beneficios por desempleo). "En los últimos dos años, en el conjunto de la OCDE, el crecimiento del ingreso real de las familias superó el crecimiento del PIB real per cápita en 0.7 puntos porcentuales", apunta el estudio de la OCDE. El crecimiento del ingreso real de los hogares per...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Recala en el Teatre Tívoli la versión española del musical sobre la inolvidable película de Mel Brooks

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “El monstruo ha salido a tomar un café, pero ahí tienes a Frankenstein para lo que quieras”. El foyer del Tívoli presenta un ambiente transilvano en la original rueda de prensa, con el científico y otros raros personajes, uno con joroba, deambulando. ¿El doctor Frankenstein, supongo? El individuo vestido de frac, con pelo rizado y bigote asiente muy metido en el papel. Parece a punto de decir, “no, Fronkonstin”. Es Victor Ullate Roche, el actor que encarna al descendiente del famoso resucitador, el moderno Prometeo de Mary Shelley, en el musical El jovencito Frankenstein, de Mel Brooks, a partir de la famosa parodia cinematográfica de 1974 del mismo director. El espectáculo, versión española del que se vio en Broadway en 2007 y que se volvió a montar en el West End londinense en 2017, donde sigue en cartel, llega a Barcelona tras presentarse en Madrid. Producción de Letsego –los mismos de Dirty Dancing, la saga The Hole y La familia Addams- lo dirige Esteve Ferrer y en el reparto están Anna Herebia (Inge), Marta Ribera (Elizabeth) y Teresa Vallicrosa (Frau Blücher –póngase aquí un relincho de caballo-). Como el célebre filme, el musical cuenta la historia del nieto de Victor Frankenstein, Frederick, científico estadounidense que reniega de las teorías y experimentos de su antecesor, pero que se ve inmerso en los mismos (cómicos) horrores al aceptar la herencia de su abuelo e instalarse en su castillo y su laboratorio. “Yo soy un gran fan de la peli”, explica Ullate, “y al enterarme que se hacía el musical y de que, además, lo dirigía Esteve, acepté encantado interpretarlo”. El actor asegura que el espectáculo “no tiene nada que envidiar a la película, están prácticamente los mismos gags y además tiene el atractivo del formato musical”. Su Frankenstein se parece mucho al de Gene Wilder. “No te creas, lo he trabajado mucho por mi cuenta y creo que aporto cosas nuevas. Por supuesto que hay un aire, es normal”. De la novela original de Mary Shelley, “una joya”, señala que aunque el musical y la película son una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid, voy a dar un repaso a los Federicos que pueblan el callejero de Madrid.

Uno de los leones del Congreso es chica. Mirando de frente la fachada, el de la izquierda representa a Hipómenes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De dónde vendría aquella costumbre de nombrar algunas calles de Madrid solo con el apellido del homenajeado. La calle Augusto Figueroa es paralela a la de Gravina, y ambas están conectadas por la plaza de Chueca, pero ni el gran navegante Federico Gravina ni el genial músico Federico Chueca ven reconocidos sus nombres en las placas del callejero. A quien fuera, los Federicos le caían mal. Tampoco el militar y político Francisco Serrano ha merecido ver su nombre en una de las calles más pijas de Madrid. Fue uno de sus ilustres vecinos, y con una doble moral que encaja perfectamente en el barrio: fue amante de Isabel II, más conocido en palacio como “el general bonito”, y uno de los que participó en su derrocamiento con la Revolución de La Gloriosa. Un figura que pasó de compartir cama sin disimulos con una reina, a ser quinto presidente de la Primera República. Y también merecería el señor Ponciano que su nombre estuviera pegado a su apellido en la calle Ponzano, aunque solo fuera para que los miles que circulan por esta vía de moda en busca de cañas, copas, tapas y raciones se preguntaran quién demonios fue este tipo que debería haberle retirado la palabra a su padre justo desde el día de su bautizo. Leones del Congreso de los diputados. En la imagen, el león sin genitales masculinos. KIKE PARA Ponciano Ponzano fue un escultor zaragozano que murió en 1877, según cuentan, de la manera más estúpida que una pueda imaginar: lanzó una uva al aire para recogerla con la boca, se atragantó y cascó. Qué fatalidad. Fue el artista que dio forma a los dos leones que presiden la entrada del Congreso, esos que no pueden mirarse porque la diosa Cibeles los condenó a no volver a verse. Los dos leones se ignoran: uno dirige su cabeza hacia Neptuno y el otro hacia la Puerta del Sol. El Léon Hipómenes. Kike Para Los madrileños los bautizaron como Daoíz y Velarde, porque imaginaron que su estampa reflejaba la imponencia y la fiereza de los dos militares. Nada más lejos de las intenciones del artista: uno de los leones del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El director de banca es el profesional mejor pagado en España, con un salario medio de 300.000 euros brutos al año, según un informe de Spring Professional.

Adecco publica una guía con los puestos de trabajo mejor remunerados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un directivo de banca cobra en España una media de 300.000 euros brutos anuales en 2019, según la consultora de Adecco, Spring Professional. Es el perfil profesional mejor pagado en España, como afirma un informe publicado este martes por la consultoría y que ha analizado 420 puestos de trabajo procedentes de los 14 sectores económicos más relevantes del mercado español. El estudio presenta una lista con los 28 puestos mejor remunerados entre los que el sector de la banca sigue manteniendo el liderazgo. Tanto los directivos de banca como los socios consultores de finanzas superan el salario del sector de telecomunicaciones, que estaba en segundo lugar en 2018. En la franja de los 200.000 a los 250.000 euros se encuentran los salarios de director de sistemas de información, del sector de telecomunicaciones, socios de despachos de asesoría legal y directores comerciales tanto del sector bancario como del asegurador. En la clasificación entraron también sectores como industria (director industrial), ciencias de la salud (directores comerciales y directores médicos), logística (directores comerciales) o recursos humanos (directores y responsables de relaciones laborales). A la cola de la clasificación, con un salario estimado en 80.000 euros, entran también los directivos del sector de la hostelería y el turismo. Estos salarios contrastan con el sueldo más común en España, de 17.482 euros anuales, y que fue bastante más bajo también que el sueldo medio, de 23.646 euros anuales. Estos dos últimos datos corresponden a la última estadística del Instituto Nacional de Estadística, de 2017, que arrojaban una subida con respecto al año anterior (5,9% el salario más frecuente y 2,1% el salario medio). Ese mismo año la diferencia del salario medio del grupo de directores y gerentes fue un 115,7% superior a la media del resto de ocupaciones. ampliar foto Clasificación de puestos laborales mejor remunerados en España. Consultora Spring Professional Este grupo exclusivo obtenía una remuneración media de más de 50.000 euros...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP ha salvado los muebles en las elecciones autonómicas y municipales del 26 de mayo. El partido de Pablo Casado ha conseguido retener el poder en plazas tan importantes como Madrid, Murcia o Castilla y León, y ha evitado el sorpasso de Ciudadanos.

Las coaliciones con Cs con el apoyo de Vox permiten gobernar a los populares en tres autonomías

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El acuerdo entre PP y Ciudadanos con el apoyo de Vox para gobernar en la Comunidad de Madrid permite al partido de Pablo Casado confirmar esa sensación de alivio que empezó a sentir la noche del 26 de mayo. El pacto en Madrid significa que Isabel Díaz Ayuso, futura presidenta, manejará un presupuesto de más de 20.000 millones para 2019, el tercero más alto de España tras Andalucía (más de 34.000 millones) y Cataluña, y similar al de la Comunidad Valenciana. En Murcia gestionarán unas cuentas de más de 5.000 millones. En total, más de 60.000 millones para el ‘tripartito’. Los populares cosecharon sus peores resultados en la capital y la región, pero la posibilidad de mantener dos de sus feudos tradicionales fue suficiente para respirar tranquilos tras el batacazo de las generales. Habían evitado, además, el sorpasso del partido de Albert Rivera, aunque los liberales iban a convertirse en sus socios preferentes poniendo punto final a los gobiernos monocolores del PP. Comenzaba una larga etapa de negociación, pero aquella noche electoral fue suficiente para que Casado augurara “la remontada” a cuatro años vista y con una representación en el Congreso reducida a 66 escaños (consiguió 137 en 2016). En estos más de tres meses, el PP no solo ha afianzado dos de sus plazas tradicionales en Madrid, sino que ha conservado la Comunidad de Murcia y otras capitales de provincia siguiendo el modelo que inauguraron el pasado diciembre en Andalucía: acuerdos firmados con Cs con el apoyo de Vox. Los representantes del PP han ejercido de mediadores con la ultraderecha para consensuar los pactos, mientras que el partido de Rivera se ha mantenido en una posición de equidistancia que les permitiera granjearse el apoyo de Vox tratando de evitar, sin éxito, aparecer en la misma fotografía. En la mayoría de ciudades y comunidades donde los populares han apostado por esta fórmula, el partido de extrema derecha ha dado su apoyo sin formar parte del Gobierno, aunque los conservadores y liberales han aceptado algunas de las exigencias...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Serena Williams es una de las mujeres más admiradas del mundo.

Las lesiones y los nervios le pasan factura a la tenista dentro y fuera del circuito después de regresar a los torneos y haber confesado que estuvo al borde de la muerte tras el nacimiento de su hija

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Serena Williams ha sido educada para ganar y sus lesiones y sus nervios le están pasando factura en la pista y fuera de ella. A pesar de sus múltiples triunfos, de estar a las puertas de hacer historia en el tenis femenino, de vivir como la estrella que ha llegado a ser, de estar casada con Alexis Ohanian –uno de los gurús de las redes sociales– y de tener con él una niña de un año que les ha llenado de felicidad, la tenista pasa por uno de sus años más erráticos y no oculta la desazón que le produce. El pasado 11 de agosto la tenista llegó a la final del torneo de Toronto frente a Bianca Andreescu, número 27 del mundo, pero a los 19 minutos de partido y cuando perdía 1-3, se retiró lesionada y se derrumbó ante una pista abarrotada de aficionados que habían acudido a presenciar un partido que se auguraba sencillo para ella. Williams se rompió y sentada cabizbaja, lloró frente a todos. Su contrincante se acercó a consolarla, la abrazó y le declaró su admiración con palabras que no dejaban lugar a la duda: “He seguido toda tu carrera, eres una puta bestia”, le dijo Andreescu. Pero Serena no fue capaz de recomponerse ni cuando cogió el micrófono para disculparse ante el público: “Estoy muy triste de retirarme porque este es uno de los torneos que adoro jugar”, afirmó enjugándose las lágrimas. “Lo intenté todo para estar preparada para jugar, y tenía esperanzas después de mis entrenamientos, pero mi espalda aún no está bien”. Esa vez fue la espalda pero a lo largo de la primavera su rodilla izquierda la obligó a retirarse de tres torneos, y la derrota en la final de Wimbledon en julio —perdió frente a Simona Halep en solo 56 minutos— aún pesa en su memoria. Después de su embarazo y de las complicaciones que la pusieron al borde de la muerte —sufrió una embolia pulmonar— volvió a jugar solo para alcanzar el Olimpo de 24 victorias en Grand Slams que ostenta la australiana Margaret Court. Pero a ella se le escapa. A poco más de un mes de cumplir 38 años, la presión autoimpuesta para conseguir el récord se vuelve...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Tacones Manoli es una obra de teatro flamenco que se estrenó ayer en un palacio de Madrid. El público puede moverse libremente por las estancias del palacio.

Un espectáculo de la promotora de Medias Puri adapta la obra de Lorca a un espectáculo de baile y cante flamenco

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “¡Cerrad puertas y ventanas! ¡Mi hija ha muerto!”. Así acaba La Casa de Bernarda Alba y así pone fin la cantaora Chelo Pantoja a la función Tacones Manoli, un espectáculo flamenco que arrancó ayer en un antiguo palacio de Madrid. La última producción de Lets Go (promotora de Medias Puri y Uñas Chung Lee, dos fiestas exitosas de la capital) está inspirada en la obra de Federico García Lorca y ofrece teatro inmersivo. Es decir, el público puede moverse libremente por todas las estancias del palacio. Durante las dos horas que dura la función, el espectador se mueve por los pasillos, estrechos y con poca luz, y entra en las habitaciones según lo que quiera ver. En un universo lorquiano, varias escenas suceden a la vez: en la cocina, un chico toca la guitarra y una bailaora actúa; en la escalera Bernarda Alba canta y se lamenta; en el salón dos chicas taconean con rabia casi peleándose; en el baño una muchacha reza frente a un espejo lleno de estampas de vírgenes. Felype de Lima, el director artístico de la obra, explica que la organización por el espacio de los 15 artistas fue lo más difícil de escribir: “Tardé meses en llegar a un esquema diabólico y matemático. Los artistas suben, bajan, aparecen en otro lado y no paran en ningún momento. Cada uno vive dentro de la casa y tiene su propia historia, está medido al minuto". La estética no le costó elegirla: velas, vírgenes, calaveras, espejos y bailaores con escafandras. "La ambientación tenía que ser lúgubre para que el espectador se meta en el ambiente. Si es oscuro, será más misterioso y secreto, dará más miedo". Elenco de Tacones Manoli. En el centro, Chelo Pantoja, cantaora que da vida a Bernarda Alba. Samuel Sánchez. La protagonista, la jerezana Chelo Pantoja, se siente cómoda en este formato porque le aporta proximidad con el público: “A mí me gusta tenerlo cerca. Estoy viviendo algo único y diferente en cada actuación, porque nunca suena igual y porque el público se coloca en un sitio diferente cada vez”. Pantoja explica que para los artistas, los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los tres partidos critican el aplazamiento de las comisiones previas al plenario de octubre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El aplazamiento de las comisiones previas al plenario en el Ayuntamiento de Barcelona, por la convulsa situación política que ha provocado la publicación de la sentencia del Tribunal Supremo a los líderes del procés, ha provocado las críticas de tres grupos municipales: Ciutadans, Barcelona pel Canvi (presidido por el ex primer ministro francés Manuel Valls) y el PP. Los tres partidos han pedido este martes a la alcaldesa, Ada Colau, y a su socio, Jaume Collboni, que el Ayuntamiento mantenga su actividad normal. Más allá del aplazamiento de las comisiones, el consistorio funciona con total normalidad y tanto Colau como el resto de regidores de su gobierno mantienen las agendas previstas. Las comisiones debían celebrarse este martes y miércoles, y la propia alcaldesa y los presidentes de estas sesiones decidieron el lunes aplazarlas a la semana que viene. De las cuatro comisiones, una la preside Barcelona en comú (Derechos Sociales), otra el PSC (Presidencia y Seguridad) y las dos restantes, ERC (Economía y Urbanismo). El grupo municipal de Ciudadanos ha comparecido este martes junto a la sala donde debía celebrarse la comisión de Derechos Sociales y ha exigido al equipo Colau “que reanude con carácter urgente e inminente la actividad municipal del Ayuntamiento”. “Las administraciones deben estar al servicio del interés general de los ciudadanos”, ha manifestado la presidenta del partido naranja en el consistorio, Luz Guilarte, que ha criticado a Colau y Collboni por participar en la decisión de suspender las comisiones. Barcelona pel canvi, el grupo municipal que preside el ex primer ministro francés, Manuel Valls, ha criticado a través de un comunicado la suspensión de las comisiones previas al plenario y ha reclamado “normalidad institucional”. Valls ha tachado de "error" la suspensión y ha manifestado que “no responde a motivos objetivos o técnicos, y es un ejemplo más de la confusión política e ideológica de la alcaldesa”. “Nos encontramos ante una parada institucional no justificada”, ha dicho y ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva novela de Sally Rooney, Gente normal, es una de las grandes sorpresas literarias de los últimos tiempos.

'Gente normal', segunda novela de la irlandesa Sally Rooney, es una narración pura del siglo XXI, pero su estudio de los afectos entronca con la gran novela del XIX

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las generaciones literarias no viven su mejor momento. Si bien siguen utilizándose como estrategias de promoción publicitaria, su antiguo prestigio a la hora de señalar la pertenencia de un autor a un grupo ha desaparecido, su duración es cada vez más corta y en pocos años, quizá meses, los propios escritores se esforzarán por desmentir aquello que los emparentaba con sus antes queridos compañeros de quinta. A Sally Rooney (Irlanda, 1991) se la ha nombrado en ocasiones cabecilla de una nueva generación de narradores irlandeses (junto a Lisa McInerney y Colin Barrett, también traducidos al español), escritores poscrash en una Irlanda donde la base tradicional de la sociedad ha sido corroída por la crisis económica y el descrédito de la Iglesia católica después de los numerosos casos de abusos. La propia Rooney dirige la revista The Stinging Fly, catapulta de esta nueva literatura. Y aunque sea antipático, quizá toque defender lo generacional: el espíritu de novedad compartida enriquece la percepción de sí mismos de estos escritores, liberados del prestigio de unas formas canónicas. Quizá para hacer las cosas con cierta originalidad sea necesario, ante todo, creer que uno hace algo nuevo… y evitar la excesiva reverencia al gran basurero cultural en que se ha convertido lo que anteriormente llamábamos, con respeto, tradición. Una vieja historia con ingredientes conocidos adquiere una frescura e intensidad poco comunes, se convierte en una lección de escritura inaugural En Gente normal, su segunda novela después de la revelación de Conversaciones entre amigos (2017), Rooney cuenta la relación de Marianne y Connell durante los años que median entre el final del instituto y la universidad, su peculiar historia de amor intermitente, disfrutado y negado, salvífico. Añadamos la diferencia de clase social, una compleja relación de desarraigo con los lugares donde viven (Carricklea, una pequeña ciudad de provincias, y la capital, Dublín) y unas experiencias formativas difíciles (el maltrato familiar de Marianne y la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Martin Scorsese ha vuelto a demostrar que es el director de cine más grande de su generación con el estreno de Rollin Thunder Revue: A Bob Dylan Story, una serie de seis capítulos que se puede ver en Netflix.

El estreno de 'Rollin Thunder Revue' supone un acontecimiento no ya para los dylanitas o los seguidores de Scorsese, sino tambien para los interesados por la magia permanente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace mucho tiempo que ese impresionante narrador de historias mediante imágenes y sonidos llamado Scorsese husmea en una leyenda sin fecha de caducidad que cuenta historias mediante canciones y que responde al nombre artístico de Bob Dylan. Esta relación es entre dos reyes. No por razones de herencia, sino que han creado ambos reinos tan identificables como deslumbrantes. Lo hizo con respeto y belleza recogiendo la actuación de Dylan en la clausura de la maravillosa El último vals. Y, como un Sherlock Holmes con sentido poético, indagó en la juventud de Dylan, que incluso se prestó a algo tan insólito como ser entrevistado, intentando desvelar las claves de un misterio hipnótico e insondable, en el documental No Direction Home. Pero los enigmas desaparecen cuando el tal Dylan se sube al escenario, algo que hace de forma enfermiza para nuestra suerte a lo largo de toda su vida artistica, exceptuando los años de retiro después del accidente de moto, o cuando graba canciones que mantendran su fuerza, su lirismo y su poder de emoción en los próximos siglos. Y, cómo no, el estreno en Netflix de Rollin Thunder Revue supone un acontecimiento no ya para los dylanitas o los seguidores de Scorsese, sino también para los interesados por la magia permanente. Y leo en el muy documentado análisis de mi amigo Fernando Navarro que Dylan y Scorsese se inventan cosas que nunca ocurrieron en esa gira, que juegan a la autoficción. Qué retorcidos los convencidos de que lo único real es el arte. Y cómo es la música de Dylan, sus textos, su personalidad, su estilo. Y seguiremos llamando a las puertas del cielo, aunque ya sepamos que no las abre ni dios.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Amazonia es el bosque tropical más grande del mundo, con una extensión de 5,5 millones de kilómetros cuadrados, el equivalente a 47 veces la superficie de España. Alberga el 10% de las especies del planeta, entre ellas el 40% de las aves, el 35% de los peces de agua dulce, el 25% de los mamíferos y el 15% de las plantas. Es el pulmón del planeta. Y el Amazonas es el río más largo del mundo, con una extensión de 7.000 kilómetros.

El agricultor Olimpio Guajajara coordina a 123 miembros de su comunidad que vigilan a madereros, traficantes y furtivos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Para explicar dónde vive, el brasileño Olimpio Guajajara, de 44 años, echa mano al bolsillo. Saca el móvil, abre una aplicación y la pantalla muestra un cuadrado; dentro, unas llamas indican dos incendios activos. Son imágenes obtenidas vía satélite. Monitoreo con tecnología punta. Este agricultor está en el frente más duro de la batalla contra la deforestación porque se encarga de la vigilancia sobre el terreno, que requiere destreza y es mucho más peligrosa. Cuida de su tierra como antes hicieron sus padres, abuelos, bisabuelos y demás antepasados. Pero además de los incendios de toda la vida, mucho más voraces este verano, los enemigos se han multiplicado. Ahora son más poderosos. El activista lidera a los guardianes del territorio indígena Arariboia, 123 miembros de la tribu de los guajajara organizados para proteger lo que en los mapas es una isla verde de vegetación en plena Amazonia rodeada de zonas deforestadas. La deforestación ha aumentado un 222% este agosto respecto al mismo mes de 2018 en la Amazonia brasileña, según el sistema de alertas del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales que alerta a los fiscalizadores. Ese incremento y el discurso del presidente, Jair Bolsonaro, que minusvalora el cambio climático, odia a las ONG y quiere autorizar explotaciones mineras en tierras indígenas, han colocado la destrucción de los bosques en el centro del debate político local e internacional. Algo que quedó claro en el G7 organizado por el presidente Emmanuel Macron en Francia. Para Bolsonaro es pura injerencia porque considera que la Amazonia solo atañe a los brasileños. Los indígenas como Guajajara son quienes mejor conocen y hacen un uso más sabio, más sostenible, de los bosques tropicales, que son una especie de aire acondicionado natural para refrescar un planeta cada vez más cálido. Su presencia es clave para frenar el calentamiento global. “Protegemos el pulmón de la tierra”, explica el guardián en la sede del Instituto Socioambiental de São Paulo, donde a finales de julio estuvo de visita...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Funciona a la perfección como comedia enloquecida, capaz de integrar una escena de animación dentro del metraje

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Definitivamente no, no, John Hughes no dirige mi vida”, reflexionaba Olive (Emma Stone) en un momento de Rumores y mentiras (2010), la incisiva comedia de instituto de Will Gluck que transgredía varias convenciones del género colocando el foco en la demonización social de la sexualidad femenina. No hay nada más eficaz que un progresivo –y colectivo- cambio de sensibilidad para darse cuenta, por fin, de algo que resultaba obvio desde el principio: la mirada de un género cinematográfico que, supuestamente, daba su voz a los perdedores –los desclasados, nunca los capitanes del equipo de rugby- no era más que la modulación nerd de un hegemónico discurso de poder que dejaba fuera de cuadro muchas otras voces, al tiempo que perpetuaba arquetipos claramente cuestionables. Con Súper empollonas, debut en la dirección de la actriz Olivia Wilde, está claro que la masturbación masculina no está al mando de esta comedia de instituto que cuestiona lugares comunes a varias bandas. SÚPER EMPOLLONAS Dirección: Olivia Wilde. Intérpretes: Beanie Feldstein, Kaitlyn Dever, Jessica Williams, Jason Sudeikis. Género: comedia. Estados Unidos, 2019 Duración: 102 minutos. La presencia de Beanie Feldstein, con su desbordante carisma y esa avasalladora vis cómica que podría recordar a un joven Jonah Hill, invita a pensar en Súper empollonas como en una emanación dislocada de Lady Bird (2017) de Greta Gerwig, película donde la actriz daba vida a la mejor amiga de la protagonista. La amistad femenina también está en el centro de la película de Wilde: dos inadaptadas por pura obcecación con la excelencia académica deciden vivir su primera noche de juerga la víspera de su graduación. La otra mitad del tándem es Amy (Kaitlyn Dever), una chica recientemente desarmarizada que bebe los vientos por una sofisticada y andrógina compañera de clase. Súper empollonas funciona a la perfección como comedia enloquecida, capaz de integrar una escena de animación dentro del metraje que no sólo no chirría, sino que despliega una estética no exenta de carga...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"No fue un suicidio, fue un feminicidio".

El fallo por el asesinato de la chica de 22 años supone un triunfo para la familia y el movimiento feminista en México, donde el 90% de los feminicidios queda impune

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lesvy Rivera Osorio no se suicidó. Lesvy fue víctima de feminicidio. Ese ha sido el fallo del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México este viernes, que, por unanimidad, declaró culpable a Jorge Luis González Hernández, su novio de entonces. Tras dos años y cinco meses de lucha en los tribunales y las calles, Araceli Osorio y Lesvy Rivera, los padres de la chica, han conseguido justicia en un país donde son asesinadas nueve mujeres a diario y el 90% de los feminicidios no se castigan, según la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH). El 3 de mayo de 2017 el cuerpo de la joven de 22 años apareció junto a una cabina telefónica del campus de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Al principio, las autoridades y la Procuraduría General de Justicia (la fiscalía local) dijeron que Lesvy se había suicidado con el cable del teléfono, cuando existían imágenes en las que se ve cómo el novio la golpeaba minutos antes en el lugar donde apareció el cadáver. El Tribunal determinó que fue González Hernández quien estranguló a Lesvy, abandonó el cuerpo y fingió que su novia no había llegado a casa. Desde el principio, la investigación estuvo llena de irregularidades: las abogadas no tuvieron acceso a la carpeta de investigación hasta dos meses después, el día del levantamiento del cuerpo no se tomaron pruebas genéticas ni se acordonó la zona para evitar la contaminación del lugar de los hechos, sumado a que la fiscalía insistió en la versión del suicidio y la discusión pública del caso se centró en la revictimización de la joven por su nivel socioeconómico y educativo. El feminicidio de Lesvy pone de relieve la inseguridad y violencia que viven las alumnas de una de las universidades más prestigiosas de Latinoamérica y en general, todas las mujeres en México pese a estar en un entorno seguro. Desde el día siguiente del feminicidio, las protestas y demandas del movimiento feminista y la comunidad universitaria aumentaron y fueron clave para que no se olvidara el caso hasta la fecha. Una vez...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Getafe y el Athletic se midieron en un partido de alta tensión, con dos entrenadores que se conocen bien, y que se han enfrentado en muchas ocasiones, y que no se andan con chiquitas.

Los locales empataron rápidamente y ambos equipos se dedicaron a destruir desde entonces

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Que nadie espere exquisitez en un Getafe-Athletic. Basta con remitirse a los antecedentes de los últimos años. Con Bordalás y Garitano en el banquillo, se puede presumir que habrá intensidad, entrega y presión, pero concesiones a la grada, las justas, pero antes del primer cuarto de hora, para sorpresa general, el partido del Coliséum prometía bastante. Ya habían marcado los dos equipos, primero el Athletic, un rato más tarde el Getafe, pero después el fútbol se espesó como el chocolate de una taza cuando se enfría. Si inauguró la verbena el equipo de Garitano porque salió valiente al campo, cuando igualó el Getafe, el juego rojiblanco se arrugó, y el partido volvió a lo que se temían quienes priman la estética al resultado. GET 1 - 1 ATH Getafe David Soria, Raúl García (Nyom, min. 65), Damián Suárez, Djene, Cabrera, Mauro Arambarri, Marc Cucurella, Nemanja Maksimovic (Markel, min. 40), Fajr (Portillo, min. 76), Mata y Enric Gallego. Athletic Unai Simón, Yeray, Capa, Yuri, Unai Núñez, De Marcos (Gaizka Larrazabal, min. 47), Dani García, Raúl García, Beñat (Aduriz, min. 73), Muniain (San José, min. 89) y Williams. Goles 0-1 min. 5: Raúl García . 1-1 min. 11: Mata . Árbitro Antonio Miguel Mateu Lahoz Damián Suárez (min. 64), Capa (min. 3) y Markel (min. 83). Damián Suárez (min. 64), Capa (min. 3) y Markel (min. 83). Fue Capa quien rasgó la defensa del Getafe, a los cinco minutos, con un centro de derecha a izquierda que Raúl García, siempre listo, remató con la zurda para batir a Soria viniendo desde atrás, pero en el 11, Cucurella, que tenía frente a él a un Capa pusilánime en defensa porque estaba amonestado desde el minuto 3, encontró el espacio suficiente como para centrar y encontrar a Mata y su instinto asesino en el área pequeña. En esa acción del interior catalán del Getafe se acabó el partido que tanto prometía después de observar los minutos iniciales. Desde es instante hasta el final, el juego se convirtió en una exhibición de musculatura por ambos bandos. Los centrocampistas cogieron tortícolis de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Previa de los partidos que se disputan hoy, domingo 17 de noviembre, correspondientes a la 6ª jornada de la Liga española.

‘Estoy vivo’ arranca su nueva temporada con un accidente. Las mujeres toman ‘Scott y Milà’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 19.00 / Movistar LaLiga Final de la jornada liguera Tres partidos cierran esta sexta jornada de LaLiga en Primera División. Los primeros en saltar al terreno de juego (19.00) serán los onces de Eibar y Sevilla, los vascos penúltimos en la tabla y los andaluces, que viene de perder en casa ante el Real Madrid, en la parte alta de la clasificación. La segunda cita de la jornada (20.00) estará en tierras gallegas, en Balaídos, donde el Celta de Vigo recibe al Espanyol, dos equipos que no atraviesan por sus mejores momentos. Y por último (21.00) derbi vasco en Anoeta, la Real Sociedad, que con una victoria adelantaría al Barcelona, recibe a un Alavés que consiguió la victoria en su último enfrentamiento con los hombres que conduce Imanol Alguacil. 20.00 / La 2 ‘¡Atención obras!’ abre temporada El programa que conduce Cayetana Guillén Cuervo, ¡Atención obras!, comienza su octava temporada en el Festival de Cine de San Sebastián. El programa renueva su compromiso con el cine invitando a Antonio de la Torre, el “topo” de La trinchera infinita, la primera película en castellano de los directores y guionistas de Handia, Aitor Arregi, Jon Garaño y José Mari Goenaga y una de las tres cintas españolas que compite por la Concha de Oro. Además, el programa ha paseado por las instalaciones de la artista donostiarra Maider López, que mueve a la reflexión en el espacio público de su ciudad natal. También ofrecerá un anticipo del nuevo disco de Ana Fernández-Villaverde. Más conocida como La Bien Querida e hija de uno de los pioneros del rock-pop de Bilbao en los 60, presenta ‘Brujería’. 21.45 / Antena 3 Óscar Jaenada y Sergio Peris-Mencheta visitan ‘El hormiguero’ Óscar Jaenada y Sergio Peris-Mencheta se divierten esta noche en El hormiguero. Los dos actores españoles forman parte del reparto de la película Rambo: Last blood que se estrena el viernes. Cuatro décadas después de la primera película de la saga, Sylvester Stallone vuelve a meterse en la piel de John Rambo, el veterano de guerra de Vietnam que utiliza sus...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The indigenous people of the Tapajós region of the Amazon rainforest have been fighting for their land and their rights for decades.

Esta joven de la Amazonia encontró en sus propias raíces la fuerza para superar un pasado de violencia sexual, física y psicológica. Su historia es la quinta y última de la serie 'Rainforest Defenders', que presenta a jóvenes líderes que luchan por la conservación de los bosques

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al igual que las cicatrices se acumularon en la corteza de las seringueiras (árboles del caucho, Hevea Brasiliensis) a lo largo de la Amazonia, los indígenas cargan sobre su cuerpo heridas profundas, que vienen de muy antiguo. La primera amenaza industrial de dimensión catastrófica que se abatió sobre este territorio fue la fiebre del caucho (de 1879 a 1912), que rompió un frágil equilibrio entre el ser humano y la naturaleza exuberante de la selva, alcanzado con el esfuerzo de siglos de adaptación y simbiosis. La extracción masiva de caucho significó el abuso, la esclavitud e incluso el exterminio de aldeas indígenas enteras. Hoy, por todas partes, entre los diversos pueblos originarios y demás poblaciones que viven sobre la ribera del río Tapajós y afluentes, se puede observar el daño inmenso que la extracción industrial de sus ricos recursos naturales trajo a sus modos de vida originarios. La modernidad causó la quiebra de su ecosistema, adaptado en equilibrio a esta tierra fértil y la vez salvaje. Aquí nunca fue fácil vivir. A pesar del impacto devastador de la masacre de la colonización, los indígenas manejaron sabiamente su relación con la naturaleza, y alcanzaron a seguir viviendo en armonía con ella durante cientos de años. Revueltas como la del Cabanagem (1835-1840) en el Gran Pará, fueron enormes actos de resistencia de muchos indígenas que guerrearon por el ideal de recuperar una libertad robada por el opresor, pero acabaron en un verdadero genocidio, incluida la extinción de los pueblos Murá y Mauè. Esto significó una amenaza sistemática para la supervivencia de otras comunidades indígenas, y provocó que abandonasen sus culturas, sus lenguas y sus tradiciones, especialmente como consecuencia de la influencia violenta de los misioneros que les planteaban un dilema terrible: o se convertían al cristianismo, negando su cultura y sus raíces ancestrales, o morían. Hoy, a orillas del río Tapajós, junto con otros pueblos indígenas de la región, habitan los tupinambás, resistiendo y protegiendo su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Sínodo de la Amazonia se ha convertido en un momento de gran importancia para la Iglesia católica.

Esta vez no hay escapatoria, esta vez hay que dar una respuesta y pronto. La realidad apremia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El sínodo sobre la Amazonia se presenta muy diferente a los anteriores: es el primero, desde hace muchos años, que aborda un tema concreto, una tierra, y por lo tanto comunidades definidas, y no un argumento general, algo vago como la familia o los jóvenes, que puede tratarse de forma abstracta, o si no, transformarse incluso en una cuestión principalmente teológica. Precisamente por esto, su finalidad principal, que debía ser la de convertirse en terreno de aplicación de la Laudato si, el gran documento que el papa Francisco ha publicado sobre la necesidad de cuidar el medio ambiente, ha cambiado durante su preparación. Como hemos visto, se han impuesto problemas concretos, como la falta de sacerdotes. Así han surgido temas que no afectan solo a esta tierra, sino a una gran parte de los países. ¿Justifica la falta de sacerdotes soluciones de emergencia como la consagración de los viri probati, es decir, hombres mayores casados? ¿Ha llegado la hora de someter seriamente a discusión el celibato eclesiástico, que caracteriza desde hace casi un milenio a la Iglesia latina? También en este caso la realidad ha tomado la delantera: la vida religiosa de estas vivaces comunidades católicas, su fuerza cada vez mayor de evangelización, está en manos de las mujeres. ¿Qué hacer con estas mujeres que tan bien han suplido la falta de sacerdotes? ¿Pedirles que den un paso atrás cuando lleguen los nuevos sacerdotes, quizá casados, o reconocer y valorar su compromiso? Y he aquí que la Iglesia se encuentra ante dos problemas dramáticos de esta época, problemas que en realidad nadie quería afrontar: el celibato eclesiástico y una forma de reconocimiento para las mujeres. La Iglesia se encuentra ante dos problemas dramáticos de esta época, problemas que en realidad nadie quería afrontar: el celibato eclesiástico y una forma de reconocimiento para las mujeres Esta vez no hay escapatoria, esta vez hay que dar una respuesta y pronto, porque la realidad apremia con sus exigencias. Y está claro que la respuesta sentará un precedente,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La vida de Georgina Rodríguez ha dado un giro radical en los últimos 15 meses. De ser una joven modelo y bailarina de danza clásica en Madrid, a ser la pareja de Cristiano Ronaldo y madre de sus cuatro hijos. Y ahora, a ser una estrella de la televisión.

La pareja de Cristiano Ronaldo se convierte en presentadora sorpresa en los premios MTV EMA de Sevilla, en otra vuelta de tuerca más a su carrera y con el apoyo del futbolista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando parecía que su estela empezaba a difuminarse en España tras su mudanza hace 15 meses a Italia, Cristiano Ronaldo y Georgina Rodríguez vuelven a convertirse en estrellas patrias. Lo hicieron gracias a su paso por la alfombra roja de los MTV European Music Awards, celebrados el domingo en Sevilla. Pero esta vez, en vez de que el protagonista fuera el astro del fútbol, quien marcaba el paso era Rodríguez, que acudía al evento para entregar uno de los galardones. Ahora, presentadora. Esta parece ser la última y sorprendente faceta de Georgina Rodríguez en su cuanto menos errática trayectoria. Con 25 años, la joven arrancó su carrera como bailarina de danza clásica y más tarde probó suerte como modelo. Aunque ha realizado sesiones de fotos para algunas revistas, sobre todo desde que empezó a salir con el futbolista, a finales de 2017, nunca ha sido modelo profesional ni ha desfilado en pasarela. Rodríguez se define en su Instagram como "Vividora de la vida y soñadora de sueños". Parece que, al menos en cuanto a un estilo de vida lujoso y lleno de viajes y experiencias, los está cumpliendo, aunque no parece que tanto en cuanto a metas profesionales. De ahí que la experiencia en Sevilla haya sido tan importante para ella. En las fotos que ha colgado en su perfil de Instagram, Cristiano Ronaldo destacaba el papel de la joven, que posaba seria en la alfombra: "El espectáculo empezó con amor". También colgaba un vídeo observándola, embelesado, mientras ella hacía su papel sobre el escenario del Palacio de Exposiciones y Congresos FIBES de la ciudad sevillana. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Georgina Rodríguez (@georginagio) el 15 Oct, 2019 a las 3:16 PDT En esta nueva faceta, Rodríguez está apoyada por Ronaldo. Igual que ella le acompaña a partidos y viajes, igual que decidió emprender una vida con él y sus hijos en Italia (el mayor, Cristiano Ronaldo Jr, de nueve años; los mellizos Mateo y Eva, de dos años y medio; y Alana, de dos años), el futbolista también trata de favorecer...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La vida de Marielle Franco, la concejala de Río de Janeiro asesinada en 2018, es una historia de superación personal y de lucha contra la injusticia.

La colombiana Claudia López es una mujer que agrega, fraterniza y no condena, excepto a la crueldad que se enriquece con el dinero de los que más trabajan y menos ganan

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Marielle Franco, la concejala de Río de Janeiro asesinada en 2018, aquella joven activista por los derechos humanos considerada "hija de la favela", sigue viva en Claudia López, la alcaldesa electa de la preciosa ciudad de Bogotá, capital de Colombia en la que viven nueve millones de personas. Ya había escrito en otra columna que Marielle sigue viva y que muerta resulta un peligro aún mayor para los políticos corruptos. Hoy, la victoria en Bogotá de la joven Claudia López parece una especie de resurrección de la brasileña, ya que no podría tratarse de dos personas más parecidas. Ambas mujeres, lesbianas, criadas en familias humildes. Ambas vivían sin miedo de su diversidad sexual, conviviendo felices con sus respectivas compañeras. Ambas dedicadas a la cruzada contra la corrupción política que las rodeaba. Las dos sin miedo de los enemigos que las perseguían. Y eran los mismos enemigos: a Marielle la asesinaron por su batalla contra las milicias incrustadas en el Estado. Claudia, exsenadora progresista, tuvo que vivir un período en el exterior, amenazada y perseguida por su trabajo desenmascarando los matrimonios entre los paramilitares del narcotráfico colombiano y los políticos locales. Marielle, ayer en Río, y Claudia, hoy en Bogotá, son dos símbolos vivos de una misma lucha por purificar la política y combatir las diferencias sociales. Su lucha es la defensa de las minorías amenazadas y perseguidas por el pecado de querer ser fieles a su identidad. Ambas le deben lo que son al esfuerzo en sus estudios. Marielle y Claudia consiguieron llegar a la universidad y formarse gracias a las ayudas sociales: la primera era socióloga, la segunda es experta en Ciencias Políticas. Marielle, negra en un Brasil donde eso también es un duro gravamen, había salido de la pobreza como Claudia, hija de una maestra de escuela. Las dos le dan miedo al poder porque, como dijo Claudia al conocer su victoria, la gente había escogido más que a una política eligió una "historia de vida". "Escogieron a una mujer después de siglos de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The last taboo of the Spanish democracy has been broken. The Valle de los Caídos, the great symbol of the dictatorship, is no longer Franco's. 44 years on, the three powers of the state - executive, legislative and judicial - have moved what seemed untouchable: the dictator's remains, which will no longer have a state funeral, a unique case in Europe. The operation was less sober than the government had planned, because the family complicated things to the end. There were moments of tension when Francis Franco, the eldest of the dictator's grandchildren, resisted giving up the flag with the pre-constitutional design he wanted to cover the coffin. The authorities took it away. The exhumation "puts an end to a moral affront", proclaimed President Pedro Sanchez, the great promoter of the decision. Technically it was a simple exhumation and reburial that took less than three hours. But politically it was one of the most complex operations of recent years. So much so that it took 16 months, a long legal battle and episodes of huge political tension. Even on the final day, when thousands of citizens expressed their satisfaction on social networks and in all kinds of forums for closing a debt of the Spanish democracy,

La democracia separa al verdugo de sus víctimas 44 años después. La familia del dictador ha provocado varios momentos de tensión en la basílica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La democracia española ha derribado su último tabú. El Valle de los Caídos, el gran símbolo de la dictadura, ya no es de Franco. 44 años después, los tres poderes —ejecutivo, legislativo y judicial— se animaron a mover lo que parecía intocable: los restos del dictador, que ya no tendrá una tumba de Estado, un caso único en Europa. La operación fue menos sobria de lo que el Gobierno había previsto, porque la familia complicó las cosas hasta el final. Hubo momentos de tensión cuando Francis Franco, el mayor de los nietos, se resistió a renunciar a la bandera preconstitucional con la que pretendía cubrir el féretro. Las autoridades se la quitaron. La exhumación “pone fin a una afrenta moral”, proclamó el presidente Pedro Sánchez, gran impulsor de esa decisión. Técnicamente era algo sencillo, una exhumación y reinhumación que se resolvió en menos de tres horas. Pero políticamente fue una de las operaciones más complejas de los últimos años. Tanto que costó 16 meses, una larga batalla jurídica y episodios de una enorme tensión política. Incluso en el día final, mientras miles de ciudadanos mostraban en las redes sociales y en todo tipo de foros su satisfacción por el cierre de una deuda de la democracia española, hubo tensiones, momentos berlanguianos —como la aparición entre vítores del golpista Antonio Tejero mientras su hijo sacerdote oficiaba la ceremonia del entierro— y críticas porque para algunos partidos, como el PNV, la exhumación se convirtió “en una fiesta de exaltación franquista y en una nueva humillación” para sus víctimas. Otros grupos como ERC pidieron la comparecencia de la ministra de Justicia, Dolores Delgado, por ese asunto. Prácticamente todos, salvo el PSOE, expresaron sus críticas por distintos motivos: Pablo Casado, del PP, llegó a decir que el Gobierno había procedido a la exhumación este jueves para tapar los datos del paro; también Podemos y Cs calificaron la operación de electoralista. Por el contrario, Sánchez, el primer presidente del Gobierno que no tiene edad para recordar el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Caixabank ha presentado este viernes sus resultados del primer semestre del año, que han estado marcados por el ERE que ha pactado con los trabajadores. El banco ha recortado su beneficio un 52,1%, hasta los 622 millones de euros.

La entidad inició un proceso para recortar la plantilla en más de 2.000 trabajadores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Caixabank recortó su beneficio un 52,1% en el primer semestre de 2019 con respecto al mismo periodo del año anterior, y lo situó en 622 millones de euros. La entidad, en un comunicado remitido este viernes a la CNMV, explica la caída por el acuerdo laboral al que ha llegado con la plantilla, que incluye un expediente de regulación de empleo (ERE) para 2.023 trabajadores y para el que Caixabank ha gastado 978 millones de euros. Sin contar el efecto de este coste, la entidad explica que el resultado atribuido del grupo crecería un 0,7% en el primer semestre. Los mercados han recibido la noticia con una caída de las acciones de Caixabank del 6,9% a las diez de la mañana. El acuerdo laboral al que Caixabank llegó con los trabajadores implica salidas voluntarias que empezarán a producirse a finales de este mes de julio y se concentrarán en el tercer trimestre de este año, con lo que la entidad espera ver reflejado el ahorro de costes en los resultados del segundo semestre. El acuerdo, además del ERE para los 2.023 empleados, incluye otras medidas para favorecer una mayor flexibilidad laboral, entre las cuales está un horario de apertura más amplio o una reorganización geográfica y de sucursales. "Nos hemos anticipado a los objetivos, y la salida de los empleados nos permite un ahorro de 200 millones de euros al año", ha detallado el consejero delegado del grupo, Gonzalo Gortázar, en la rueda de prensa de presentación de resultados. "En el entorno que tenemos, con tipos de interés a la baja, es inevitable que el sector bancario tenga que seguir haciendo ajustes. Nosotros nos hemos adelantado", ha añadido. Gortázar ha restado importancia a la caída en bolsa de las acciones del banco, y lo ha explicado por el entorno de tipos de interés descendientes: "Teníamos la hipótesis de que crecerían, pero la realidad es que seguimos teniendo mucha presión. Nostros lo hemos afrontado con el acuerdo laboral y con la buena marcha del plan laboral". Sobre la posibilidad de que esta tendencia continúe, Gortázar ha descartado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII) ha celebrado su primera asamblea general en la capital de Luxemburgo. El BAII es una institución financiera multilateral que fue creada en 2014 por China, India, Indonesia, Kazajistán, Kirguistán, Malasia, Pakistán, Rusia, Singapur, Tailandia y Vietnam. Su objetivo es financiar infraestructuras y proyectos de energía, transporte, telecomunicaciones y servicios públicos en Asia.

La Asamblea del Banco Asiático de Inversión e Infraestructura celebra en Luxemburgo su primera asamblea anual fuera de Asia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Del estrecho vínculo dibujado en Luxemburgo entre clima y multilateralismo dejaba constancia su ministro de Finanzas, Pierre Gramegna. “Ya somos casi un centenar de países miembros [hoy se alcanza esa cifra con tres incorporaciones] y todos somos firmantes del acuerdo de París. El multilateralismo está sin duda en el ADN de la institución”, insistía. Los directivos del Banco —del que son socios los principales países europeos— precisaban a lo largo de la jornada que la entidad no excluye a nadie de su accionariado, pero Estados Unidos no ha querido formar parte en ningún momento de la institución financiera. Ahora tampoco del acuerdo de París. Japón no está en el BAII pero sí en el pacto del clima. “Europa y Asia estamos físicamente unidos. Esta vasta extensión de tierra compartida estimula intercambios comerciales, de inversión y culturales. Ha llegado el momento de mejorar nuestra conectividad en toda su dimensión”, insistía el presidente del BAII, Jin Liqun, en su recepción a los más de 500 delegados y 1.500 participantes convocados en Luxemburgo. El beneficio de esta colaboración es mutuo. Europa otorga al banco impulsado y controlado por China (tiene un 26% del capital, seguido de India con el 7,5%) el sello de calidad a sus inversiones y el respaldo institucional a sus emisiones de deuda. “Nuestro banco fue concebido para Asia pero tiene características europeas”, remarcaba Jin Liqun. A cambio, las empresas de la UE acceden a un negocio multimillonario: solo en los tres años y medio que el banco lleva en funcionamiento, la entidad ha aprobado proyectos por unos 8.000 millones de dólares (unos 7.100 millones de euros). “Los países emergentes deben dedicar, al menos, un 8% del PIB anual a infraestructuras. La realidad es que de media invierten entre un 3% o un 4% y para eso estamos nosotros, como banco de desarrollo, para movilizar capital privado de forma innovadora y creativa”, insistía Jin. Y ahí, en la captación de capital entra en juego Europa. “El mundo hoy no tiene un problema de liquidez”,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Comunidad de Madrid ha hecho públicos por primera vez los nombres de las residencias de ancianos que han sido sancionadas por incumplir la ley.

Son los geriátricos con luz roja, infractores hasta ahora desconocidos en muchos casos, que EL PAÍS publica por la vía de la ley de transparencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los familiares de ancianos en Madrid han elegido hasta ahora la residencia en la que internar a sus mayores sin conocer en muchos casos si el centro es de fiar. Es una decisión traumática y urgente que se hace casi a ciegas. EL PAÍS ha conseguido un listado de las residencias en la Comunidad de Madrid sancionadas en los últimos cinco años por incumplir la ley, gracias a una petición hecha en abril por la vía de la ley de transparencia. El listado incluye centros de atención social (la gran mayoría destinados a ancianos) de Madrid sancionados por los inspectores del Gobierno autonómico entre 2014 y 2018, por motivos como falta de higiene, descuido en la asistencia, escasez de personal o hacinamiento. En total, 130 centros sociales fueron sancionados, de los que 96 eran residencias de ancianos autorizadas y seis eran centros de día. El resto eran 12 centros ilegales, como residencias clandestinas en chalés que fueron cerradas tras ser descubiertas y un pequeño número de centros para personas con discapacidad. Las residencias de ancianos sancionadas son algo más de una quinta parte de los centros existentes de manera autorizada en Madrid. En abril de este año había abiertas 473 residencias en la región, según los datos de la Comunidad de Madrid. Solo se conocían hasta ahora los casos graves que saltan a los medios de comunicación y que a veces han supuesto el cierre del centro. El listado incluye algunas de estas como Las Mercedes, en el norte de la capital, que ardió el año pasado al prenderse un fuego en un colchón. Fue cerrada y sancionada por 353.012 euros, la multa más elevada. Otras muchas siguen operativas a pesar de haber incurrido en infracciones que la ley considera "muy graves" por el riesgo que suponen para la salud y seguridad de los ancianos. Son estos centros los que hasta ahora ocultaban sus incumplimientos con el beneplácito de la administración. Una de ellas es la residencia La Santina, en el barrio de Canillejas, al este de la capital. Es una de las más baratas de la ciudad con precios que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pintor de almas (Grijalbo), de Ildefonso Falcones, autor de La catedral del mar, es una historia de amor y de lucha contra el destino.

El superventas, autor de 'La catedral del mar', fue diagnosticado de cáncer durante la escritura de 'El pintor de almas', su nuevo libro, al que califica de "triunfo sobre el miedo"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ildefonso Falcones, fotografiado en Madrid. B. P. En el frontis de El pintor de almas, el autor dedica el libro a los enfermos de cáncer y a quienes tienen que “cuidarlos y aguantarlos”. Falcones fue diagnosticado de la enfermedad durante el proceso de escritura, que compaginó con los duros tratamientos y sus secuelas. Nos vimos hace un par de semanas en los salones de un lujoso hotel de Madrid. Pese a conocer sus circunstancias, choca de primeras su aspecto, bastante más frágil que en las fotos; y su voz, bastante más reposada que la usualmente entusiasta cháchara del autor en promoción tipo. Quizá es que la bolsa y la vida adquieren otra dimensión en su caso. Ildefonso Falcones: con ese nombre, uno está predestinado a algo épico. O lírico. Estaba predestinado a sufrirlo. Es peor: me llamo Ildefonso María Falcones de Sierra. El profesor me nombraba y mis compañeros me miraban mal. A partir de ahí, mi vida ha sido intentar triunfar. ¿Desde su tierna infancia? Bueno, fui deportista, jinete, y ahí quería ser el primero. El segundo es el primer perdedor. Después, como abogado, tienes que ganar pleitos, sentencias. Todo eso es tener éxito, triunfar. ¿Lo logró? Triunfar, digo. Bueno, ahora lo que pretendo es llegar al mayor público posible. Eso es el éxito en la novela. Eso dicen todos los best-sellers. Buscavidas Así, como muchos de sus personajes, se ve Ildefonso Falcones (Barcelona, 60 años), vendedor de diez millones de libros desde La catedral del mar. Ahora presenta El pintor de almas (Grijalbo), un relato ambientado en la Barcelona modernista. Hacienda le reclama “injustamente” 4,5 millones de euros“. Pero ahora su principal batalla es contra el cáncer. Es que sigo queriendo ser un best-seller, aunque aún hay gente que me pregunta si no quiero ser literario antes que comercial. ¿Cree que lo literario no puede ser comercial, y viceversa? Lo hay, pero generalmente reconozcamos que no es así. Me gustaría reconocerme en los dos, pero prefiero seguir reconociéndome como comercial. Solo pretendo divertir a la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El nuevo Gobierno de la Comunidad de Madrid, presidido por Isabel Díaz Ayuso, ha tomado posesión este martes.

El nombramiento de los consejeros del PP provocó una tarde llena de idas y venidas en la sede gubernamental

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Consejeros del primer Gobierno de coalición del PP y Ciudadanos en la región, presidido por Isabel Díaz Ayuso, este martes en la Real Casa de Correos. Kike Para/Chema Moya Cuando se apagan los flashes, empiezan los problemas. El lunes, Isabel Díaz Ayuso cierra la ceremonia de su toma de posesión como presidenta de la Comunidad sin haber terminado de anunciar el nombre de sus consejeros. Son las 14.00. Mientras la mayoría de los políticos madrileños comen canapés, el reducido grupo de aspirantes empieza a vivir lo que serán siete horas de gran tensión. Díaz Ayuso tiene claro quiénes ocuparán las carteras de Presidencia, Justicia, Educación y Hacienda. Le quedan por asignar las de Medio Ambiente, Sanidad y Vivienda. Está previsto que lo anuncie alrededor de las 16.00. No lo hace hasta las 21.00. En medio, nombramientos que se deciden y que se posponen. Pedro Rollán se queda sin cartera Durante más de 100 días, Pedro Rollán tuvo que gobernar Madrid en funciones. La inclusión de Ángel Garrido en las listas europeas del PP —que luego abandonó para fichar por Cs— y los más de dos meses que tardó Isabel Díaz Ayuso en cerrar un pacto para su investidura con Cs y Vox hicieron que su mandato se prolongara más de lo esperado. Durante ese tiempo, la candidata alabó su labor una y otra vez. Pero al final se quedó fuera del nuevo Ejecutivo. "Cada vez que un nuevo líder es elegido, y le corresponde conformar su equipo, está absolutamente liberado para rodearse de las personas que considere oportuno para conformar su equipo", explicó ayer, tras ver cómo Enrique Ruiz Escudero, consejero de Sanidad, era el único integrante del antiguo gobierno que repetía en el nuevo. "En mí no cabe el rencor porque no hay ninguna razón para ello", añadió. Rollán seguirá como diputado en la Asamblea, donde aún queda por ver si el PP premia su lealtad con la presidencia de alguna comisión. Lo mismo ocurrirá con Jaime de los Santos, exconsejero de Cultura; Yolanda Ibarrola, que fue titular de Justicia; o Carlos Izquierdo, que estuvo al frente de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La plataforma vecinal que se opone a la construcción de un parque eólico en la sierra de O Iribio, en Lugo, ha presentado un recurso judicial para paralizar las obras.

Los opositores piden que se pare la obra en O Iribio por sus daños “irreparables”, ya que su desfasada evaluación ambiental de 2005 ni siquiera se repitió cuando el proyecto se modificó

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La plataforma ciudadana integrada por 25 colectivos ecologistas, culturales y políticos que lucha en Galicia contra el parque eólico en la sierra de O Iribio, un proyecto que amenaza la recuperación del oso pardo, ha presentado este viernes un recurso judicial en el que pide la paralización inmediata de las obras. Salvemos O Iribio alega que los daños del polémico proyecto, autorizado por la Xunta con una declaración de impacto ambiental de hace 14 años que ni siquiera cita las valiosas especies de este paraje protegido de la provincia de Lugo, son “irreparables”. El recurso ha sido presentado en el Tribunal Superior de Justicia de Galicia por la asociación ecologista Adega en nombre de la plataforma vecinal. Centra sus argumentos en los cambios que ha sufrido el proyecto después de que el Gobierno de Manuel Fraga le diera el visto bueno ambiental en agosto de 2005, tras perder las elecciones y estando en funciones. La Xunta de Alberto Núñez Feijóo emitió el pasado febrero una resolución que considera “no sustancial” esa modificación, que redujo de 12 a 8 los aerogeneradores pero aumenta considerablemente su tamaño. Los opositores al parque eólico han impugnado ese dictamen de la Consejería de Industria porque sostienen que el nuevo diseño incrementa la afección al entorno protegido por la Red Natura en un 64%. El número de molinos ha pasado de 12 a 8 pero cada uno de ellos tiene 15 metros más de altura. Según los cálculos incluidos en el recurso judicial, el área de barrido de sus palas ha aumentado un 64% pese a tener cuatro torres menos, lo que supone un incremento importante de la probabilidad de que las aves colisionen. En esta sierra gallega ubicada entre los Ayuntamientos lucenses de Samos y Triacastela habita el águila real, el águila culebrera, el búho real, el aguilucho cenizo y pálido, el milano negro y el halcón peregrino. Es una zona de campeo del oso pardo, que al igual que el águila real está en peligro de extinción, y la Fundación Oso Pardo, integrada en la plataforma que ha abierto la batalla...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El nuevo equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Madrid no va a intentar recuperar las acciones de Metro Madrid vendidas en 2011, ha asegurado el delegado de Movilidad y Medio Ambiente, Borja Carabante.

El equipo de Manuela Carmena anunció en 2017 su deseo de recobrar estas acciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El delegado de Movilidad y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Madrid, Borja Carabante, ha asegurado que el nuevo Consistorio no intentará recuperar las acciones de Metro Madrid vendidas en 2011 por el equipo dirigido por el exalcalde Alberto Ruiz-Gallardón a la Comunidad de Madrid. Así lo ha señalado durante la presentación de las acciones de limpieza en los barrios de Lavapiés y La Latina tras las fiestas patronales. Carabante se desmarca así del anterior Consistorio, liderado por Manuela Carmena, que en 2017 informó de su voluntad de recobrar estas acciones y reprochó que seguía "sin entenderse" por qué el PP tomó esa decisión en 2011. "El Metro es un servicio de transporte interurbano pro ley de diciembre de 2011, se declaró competencia supramunicipal porque excedía del término municipal de Madrid y llega a once municipios", ha remarcado el delegado, quien entiende que es una competencia de la Comunidad de Madrid y no del Consistorio de la capital. Aún así, ha marcado como objetivo reforzar la presencia institucional del Ayuntamiento de Madrid en el Consorcio Regional de Transportes para que "se escuche la voz de los madrileños" en el "transporte metropolitano" y poder dar un servicio coordinado entre Cercanías, Metro y la Empresa Municipal de Transportes. Más Madrid propuso recapitalizar la empresa con 150 millones de euros para prolongar la línea 11 y volver a tener el 75 por ciento de las acciones de la compañía, cantidad que vendió el Ejecutivo regional y por la que quedaba eximido del pago del déficit de tarifa de Metro en la zona A de la red de transporte. Sigue con nosotros la actualidad de Madrid en Facebook, en Twitter y en nuestro Patio de Vecinos en Instagram
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ejecutivo de Sánchez cree que el fallo respaldará su posición sobre Cataluña

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, interviene durante un acto de la precampaña socialista, en Alcorcón. En vídeo, declaraciones del presidente Sánchez en ese mitin. Ricardo Rubio Europa Press | Vídeo: Atlas La política española vuelve, a partir de hoy, a Cataluña, el Guadiana del que en realidad no ha salido nunca. La crisis por el procés explica en buena parte el bloqueo que se ha vivido desde 2015 —antes los votos de los nacionalistas catalanes, como los de los vascos, daban estabilidad; ahora se han convertido en inutilizables— y vuelve al primer plano en un momento único: la sentencia histórica del Tribunal Supremo llega a menos de un mes de las elecciones y todos tienen que colocarse ante ella para intentar que la corriente no los arrastre. El Gobierno, el que más claramente está centrando su discurso en este asunto, con un giro fuerte hacia una posición más dura, cree que si la sentencia confirma una condena por sedición —como pidió la Abogacía del Estado en noviembre de 2018 en línea con la opinión del Ejecutivo— y no por rebelión, les colocará en una posición óptima para afrontar la recta final de la campaña con un mensaje que se repite de forma directa o indirecta en todos los actos: Pedro Sánchez es el único que puede gestionar la situación de Cataluña sin echar más leña al fuego, pero sin dudar en ser firme si hay cualquier movimiento de los independentistas que pueda ser considerado ilegal. Desde La Moncloa señalan que han aprendido mucho de los errores del Gobierno del PP en 2017. Ahora, insisten, hay un plan b para cualquier escenario, aunque creen que no será necesario porque la actitud tanto de los dirigentes independentistas como de los Mossos d’Esquadra es completamente diferente de la de aquel año. En el Ejecutivo recuerdan ahora los debates internos para decidirse a apostar por sedición, algo que fue muy complejo, y las conversaciones con los independentistas, que nunca entendieron esa decisión como un gesto y exigían que la Abogacía del Estado solo pidiera la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El debate sobre la sanidad pública es uno de los más importantes que se han abierto en los últimos tiempos.

Cuántos servicios sanitarios se externalizan a empresas privadas, creando un canal por el que los fondos llegan al sector privado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Viví casi 18 años en Estados Unidos, 5 de los cuales tuve una mala racha de salud debido en parte a un accidente de coche, en parte a una enfermedad generada por mi propio cuerpo. Los médicos tardaron tiempo en diagnosticarme y dar con el tratamiento adecuado para los dos problemas médicos. No podría enumerar la cantidad de pruebas, consultas y sesiones de fisioterapia a las que asistí. El coste de todos los tratamientos fue astronómico, pero yo trabajaba en una universidad y estaba asegurada. Mi universidad pagaba mensualmente más de 500 dólares por mi seguro, a lo que se sumaban 100 de mi bolsillo. ¿Qué hubiera pasado de no haber tenido un empleador que pagara mi seguro de salud? Me habría arruinado o habría vuelto a España. Las personas que defienden la sanidad pública —entre las que me encuentro— siempre ponemos el ejemplo de EE UU como un sistema despiadado que abandona a los más vulnerables. El miedo, viendo las propuestas de reforma de la sanidad pública de los partidos de derechas neoliberales, y constatando los tejemanejes que en Valencia o Madrid han hecho los Gobiernos del PP, es que lleguemos a una situación similar. Leo el libro de Javier Padilla ¿A quién vamos a dejar morir? (Capitán Swing, 2019) y descubro que ese no es el riesgo, que la versión española neoliberal es más perversa: puro parasitismo. El modelo parásito consiste, según Padilla en “I) estabilizar los ingresos económicos de la empresa privada y favorecer que esta actúe como parásito de lo público y II) que el sistema público sea lo suficientemente deficiente como para crear la necesidad de conciertos público-privados y de aseguramientos privados individuales y colectivos”. Piensen en los beneficios que extraen de lo público las empresas a las que se adjudica la construcción de hospitales, en cómo y a quién se hacen esas adjudicaciones. Cuántos servicios (sanitarios o no) se externalizan a empresas privadas, aprovechando las deficiencias de lo público y creando así un canal por el que los fondos llegan al sector privado. Llego a la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Leganés logró su primera victoria de la temporada en Butarque tras un mal inicio de campeonato. El conjunto pepinero se impuso al Mallorca por la mínima con un gol de Martin Braithwaite.

Un solitario gol de Braithwaite da la primera victoria al equipo madrileño en el debut de Luis Cembranos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con dos puntos en nueve jornadas todo pintaba tan mal en Leganés que Mauricio Pellegrino dejó el banquillo y el club no encontró entrenador durante la semana. Subió Luis Cembranos desde el filial y con él al mando el equipo madrileño logró su primera victoria de la Liga ante un Mallorca anodino que ni sintió ni padeció en Butarque. No es que el Lega fuese un torbellino, pero supo hacer lo justo para ganar y poner de nuevo su corazón a latir. El Leganés estuvo todo el duelo muy serio, consciente de que su situación no permitía florituras. No iba a arriesgar lo más mínimo el conjunto de Cembranos, al menos hasta que se llenase un poquito el depósito de la confianza. La habitual defensa de cinco que utilizaba Pellegrino había mutado en una línea de cuatro. Los laterales, Rosales y Jonathan Silva, son de marcado carácter ofensivo, difícilmente frenables cuando se van arriba, pero el trivote del medio del campo (Roque Mesa, Christian Rivera y Recio) tapaba bien las subidas por banda. LEG 1 - 0 MLL Leganés Pichu, Siovas (Chidozie Awaziem, min. 58), Rosales, Jonathan Silva, Bustinza, Cristian Rivera, Recio, Roque Mesa (Eraso, min. 78), Braithwaite, Óscar Rodríguez (Arnáiz, min. 67) y Guido Carrillo. Mallorca Manolo Reina, Raíllo, Martin Valjent, Joan Sastre, Fran Gámez, Iddrisu Baba, Salva Sevilla, Aleix Febas (A. Trajkovski, min. 67), Dani (Takefusa Kubo, min. 58), Ante Budimir (Álex Alegría, min. 78) y Lago Junior. Goles 1-0 min. 30: Braithwaite . Árbitro Eduardo Prieto Iglesias Pichu (min. 93), Siovas (min. 55), Rosales (min. 70), Cristian Rivera (min. 76) y Ante Budimir (min. 46). Pichu (min. 93), Siovas (min. 55), Rosales (min. 70), Cristian Rivera (min. 76) y Ante Budimir (min. 46). Estadio: Butarque El que más se soltó fue Rosales por la derecha, siempre abierto y apoyando en ataque. En una de sus incorporaciones puso un buen balón al segundo palo que aprovechó Braithwaite para empalar con la izquierda y batir a Reina. Hasta ese momento, ni un equipo ni otro había amenazado seriamente, se habían vivido 30...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ons is a small island off the coast of Galicia, Spain, and is part of the Parque Nacional das Illas Atlánticas de Galicia.

El atardecer es la hora mágica del arenal de Lapamán, cuando el sol se esconde por la isla de Ons, que protege la ría de Pontevedra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sobre la línea del horizonte emerge, como un gigantesco lagarto dormido, la isla de Ons para marcar el tiempo con la sosegada cadencia de un enorme reloj de sol. Desde la cresta del acantilado, su faro emite cada atardecer los primeros destellos que guían a los barcos de bajura y señalan el final del día en la playa de Lapamán, como si de un código morse se tratase. Es hora de que los niños se vayan recogiendo. Ons protege la ría de Pontevedra de los temporales oceánicos al tiempo que se despliega como un atlas para enseñarnos geografía. Gracias a ella aprendimos a distinguir entre solsticios y equinoccios. En la noche de San Juan, el sol se pone entre Punta do Centolo y Cabicastro, a estribor de la isla, con el punto de fuga en el mar abierto. Entre julio y agosto va cabalgando lentamente entre ocasos de derecha a izquierda, unas veces a los lomos de la isla y otras hundiéndose en la inmensidad del océano. Cuando en septiembre el color tintado de las uvas caíñas marca el fin del verano, el sol ya se recuesta hacia la península del Morrazo, cubriendo de sombras de otoño la bahía de Beluso. En Lapamán la medida del tiempo siempre ha sido algo relativo, especialmente en la ya lejana infancia de eternos estíos. Entonces aún vivía un viejo marinero de chalana y redes clandestinas. Castor surgía tras unas rocas bogando al atardecer, cuando el faro emitía sus primeros destellos, y los chavales que aún quedábamos en la playa salíamos corriendo a echarle una mano. Se calaba la boina tras echar pie a tierra; clavaba en la arena mojada el rizón de la barca, donde amarraba un extremo del aparejo que había soltado en semicírculo sobre el agua, y a unos 20 metros colocaba otro cabo del que tirábamos los chavales para traer a tierra la pesca. Si había un buen lance, podía recoger unas sepias o unos lenguados que vendería de puerta en puerta. Pero cuando el olfato de Castor detectaba un banco de chinchos, los chavales teníamos derecho a un quiñón, un cupo que llevábamos orgullosos a nuestras casas ya de anochecida. Es el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La sostenibilidad es una de las grandes tendencias de la arquitectura contemporánea. Los edificios deben ser eficientes, tanto desde el punto de vista energético como medioambiental.

Construir de forma eficiente es un reto obligado. Además de las directrices públicas que caminan en esta dirección, iniciativas pioneras como la hipoteca verde de Santander, que bonifica la compra de inmuebles A o A+, trabajan por un cambio de paradigma

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El futuro exige que las viviendas sean eficientes. En la Unión Europea, el sector de la construcción consume el 40% de la energía primaria y el 50% de las materias primas. Genera un 30% de los residuos y gasta más de un 20% del agua potable. En el caso de España, la sostenibilidad apremia por evidentes razones medioambientales, pero no solo. Nuestro país debe además asumir el reto de ajustarse a la normativa comunitaria y cumplir los compromisos adquiridos en el ámbito internacional. La progresiva disminución de las emisiones de CO2 en los edificios figura entre los objetivos prioritarios de los principales organismos mundiales. La UE pretende liderar la descarbonización de la economía de aquí a 2050. Para conseguirlo, el llamado Marco sobre Clima y Energía para 2030 establece tres objetivos clave de cara a esa fecha. El primero consiste en disminuir un 40% las emisiones de gases de efecto invernadero. El segundo, en conseguir que las renovables alcancen una cuota mínima del 32% en el consumo final de energía. El tercero persigue mejorar la eficiencia energética en un 32%. Si se quieren alcanzar estas metas, la participación del sector de la construcción resulta crucial. Ciudades más ecológicas En su Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) número 11, también Naciones Unidas se plantea el reto de “lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles”. La organización subraya que “las ciudades del mundo ocupan apenas el 2% del planeta, pero representan entre el 60% y el 80% del consumo de energía, y un 75% de las emisiones de carbono”. Según la ONU, “para 2030, casi el 60% de la población mundial vivirá en zonas urbanas”. De ahí que haya que “aumentar sustancialmente el número de ciudades y asentamientos humanos que adoptan y ponen en marcha políticas y planes integrados para promover la inclusión, el uso eficiente de los recursos, la mitigación del cambio climático y la adaptación a él”. En nuestro país existe la Agenda Urbana Española, un documento...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: