El líder de Podemos no acepta vetos y exige figuras relevantes de su partido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pedro Sánchez y Pablo Iglesias, en su reunión del martes en el Congreso. En vídeo, el PSOE contempla todos los escenarios posibles. ULY MARTÍN Vídeo: Atlas El desencuentro entre el presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, y el líder de Podemos, Pablo Iglesias, se mantiene. Sánchez rechazó este jueves tajantemente la fórmula de Gobierno de coalición alegando las “graves discrepancias de fondo en asuntos de Estado” como la crisis en Cataluña. El líder del PSOE ofreció a Iglesias la creación de dos equipos de negociación e incluir algún ministro que proponga Podemos, independiente o del partido con perfil técnico, pero no de la dirección. Parecía que Sánchez valoraba “todos los escenarios”. La respuesta de Iglesias fue un no rotundo: no acepta ningún tipo de vetos. La distancia que separa a Sánchez e Iglesias se plasmó en su reunión del pasado martes y aumentó este jueves tras la conversación telefónica que mantuvieron a primera hora de la tarde. No se da ninguna condición para que se abra un proceso de diálogo natural y fluido, sino que la desconfianza preside las relaciones entre ambos. Sánchez había anunciado a primera hora, en Los desayunos de TVE, que iba a llamar a Iglesias para retomar las conversaciones con la creación de dos equipos de negociación para avanzar en el programa de investidura. “El método de trabajo no ha funcionado; hay que cambiar el método de negociación en el que se aparquen las diferencias”, dijo. El presidente en funciones se refería a sacar de la negociación el tipo de Gobierno que pactarían PSOE y Podemos: de coalición o de cooperación. El presidente en funciones cree que las posiciones de Podemos llevarían a un Gabinete de coalición a caer en “contradicciones”, y él quiere un Gobierno “coherente” y “cohesionado”. Sí abrió Sánchez la puerta a que pueda haber algún ministro que proponga Podemos de perfil técnico. Ya no tendrían que ser exclusivamente “independientes de reconocido prestigio”, como se apuntaba hasta ahora. El líder socialista continúa sin estar dispuesto a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El PSC mantendrá todos los pactos locales que firmó con Junts per Catalunya y Esquerra Republicana tras las elecciones municipales del 26 de mayo pese a la tensión política en Cataluña tras la sentencia del procés. El presidente del PP, Pablo Casado, instó el pasado martes a Pedro Sánchez a “romper” los acuerdos con fuerzas secesionistas en 40 Ayuntamientos catalanes como requisito previo para la unidad de acción que reclama el Gobierno. Los socialistas sostienen que su capacidad para tejer acuerdos transversales ha debilitado al independentismo al impedirle gestionar instituciones tan simbólicas como el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona.Pese a ello, una de las banderas recurrentes de la derecha, la presunta connivencia del PSOE con los partidos independentistas ya sea en Cataluña, Navarra o Euskadi, ha recobrado fuerza estos días al ritmo que crecía la tensión en la sociedad catalana tras la condena del Tribunal Supremo a los principales impulsores del procés. Hasta el punto que el líder de la oposición arremetió por ese flanco contra el partido en el Gobierno tras la última reunión que mantuvo con Pedro Sánchez en La Moncloa. “Si quiere ser creíble, tiene que romper hoy mismo los acuerdos en más de 40 ayuntamientos y en la Diputación de Barcelona con los partidos de los líderes que han sido condenados por sedición”, afirmó Casado a poco más de tres semanas de las elecciones generales del 10 de noviembre. La presión del PP y del resto de partidos conservadores no ha hecho mella en los socialistas. El PSC considera que no hay ningún motivo para romper los acuerdos municipales con el independentismo. La dirección que lidera Miquel Iceta defiende que forman parte de la lógica y la política local y los sitúa al margen de la escalada de tensión por la sentencia del Tribunal Supremo a los líderes del procés. El respaldo de Ferraz al PSC es total. Los líderes territoriales del PSOE tampoco cuestionan la gestión de la crisis por parte de sus colegas catalanes. Salvador Illa, secretario de organización del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Laura (nombre ficticio) no podía hacer nada con su móvil sin que su novio lo supiera.

Decenas de ‘apps’, publicitadas como herramientas para vigilar menores o antirrobos, permiten acciones ilegales como escuchar llamadas, leer chats y acceder al teléfono de otra persona sin su consentimiento

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hasta hace ocho meses, Laura (nombre ficticio a petición de la víctima) no podía hacer nada con su móvil sin que su novio lo supiera. Se enteraba de cada mensaje que mandaba, cada fotografía que almacenaba o cada me gusta que daba en cualquier red social. También sabía en todo momento dónde se encontraba, de qué hablaba cuando llamaba por teléfono y qué buscaba en Internet. Quien hoy en día ya es su expareja tenía una aplicación espía instalada en su móvil sin que ella lo supiera: “Cuando mantenía una conversación o hablaba con una persona que él no controlaba, me preguntaba al respecto y yo no daba crédito. Vivía con psicosis”. La app que su novio tuvo descargada en su smartphone durante cuatro meses permite, por unos cinco euros, acceder al historial de llamadas, ver las fotografías guardadas en el dispositivo, leer los correos o consultar las aplicaciones instaladas. La versión premium, que vale cerca de siete euros, incluye funciones adicionales. Entre ellas, están grabar las llamadas y el entorno del teléfono en cualquier momento, leer los chats de WhatsApp, acceder a los mensajes de Tinder e incluso borrar datos del teléfono o bloquearlo por control remoto. Esta aplicación, según se explica en su página web, permanece oculta en el teléfono en el que se haya descargado y no aparece en la lista de apps instaladas en el mismo. La identificación de este y otros programas del mercado se ha obviado para no facilitar su uso. Lo que le ha ocurrido a Laura no es un caso aislado. Un grupo de investigadores de la Universidad de Cornell, la Universidad de Nueva York y el Instituto Tecnológico de Israel encontró decenas de aplicaciones de este tipo en el mercado: desde apps más básicas que dan información como la posición a través del GPS hasta algunas muy avanzadas que permiten el acceso a la cámara, la visualización de la pantalla en remoto y la posibilidad de controlar el móvil a través del ordenador pudiendo acceder a todo el contenido y las aplicaciones del mismo. La investigación, publicada en 2018, revela que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La España vacía se vacía también de esperanza. El riesgo de morir en un accidente de tráfico es mayor en las provincias menos pobladas, y las cifras de 2018 lo confirman.

El riesgo de morir en un accidente de tráfico es 10 veces más alto en Soria que en Madrid

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los trabajadores de la maderera Amatex tuvieron hace unos años que ayudar a sacar de sus instalaciones un coche que había derrapado en la carretera N-234, a la altura de Cabrejas del Pinar (Soria). No era la primera vez que ocurría, y los más veteranos de la fábrica aún se entretienen rememorando episodios similares. “Estamos condenados”, comenta con resignación su director, Javier Yagüe, de 29 años. El temor resulta justificado. Pese a la escasa población de Soria (unas 90.000 personas), en las carreteras de la provincia se dejaron la vida 15 personas en 2018. Según ese parámetro, si la provincia tuviese un millón de habitantes, la cifra de víctimas mortales ascendería a 169. Se trata de la ratio más alta del país. Morir en un accidente de tráfico es diez veces más probable en Soria que en Madrid. Y el resto de la España vacía padece el mismo problema. Los datos son contundentes. Las provincias menos pobladas registran más fallecidos por cada millón de habitantes, en un ranking encabezado en 2018 por la propia Soria, Huesca, Zamora, Ávila y Cuenca, todas ellas con menos de 300.000 residentes. Por otro lado, las provincias más habitadas y con grandes ciudades, como Madrid y Barcelona, registran las tasas más bajas, de acuerdo con las cifras de la Dirección General de Tráfico (DGT). Un problema más de las zonas despobladas de España. Bajando al detalle de la clasificación, se observa que el riesgo de morir en la carretera es, por ejemplo, tres veces más alto en Ávila y Cuenca que en Barcelona. O 10 veces más en Huesca que en Gipuzkoa. O que hay disparidad dentro de una misma comunidad autónoma: la tasa de Jaén (49 muertes por cada millón de habitantes), duplica la de Málaga (24). En Cabrejas del Pinar apenas se ven coches, y los pocos vehículos que se cruzan hacen sonar el claxon como el más efusivo de los saludos. Mientras tres mujeres ataviadas con velo cuidan de sus bebés a la puerta del Ayuntamiento, Fidel Soria, alcalde independiente desde hace dos décadas, se dispone a arrancar su coche. Él encarna la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Azora, la gestora de fondos inmobiliarios de origen español, ha anunciado este martes que levantará una nueva compañía junto al grupo Palladium, propiedad de la familia Matutes.

La gestora de fondos inmobiliarios y el grupo Palladium crean una nueva compañía que arrancará con dos hoteles de cinco estrellas en Ibiza y otro en Sicilia (Italia)

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La nueva aventura hotelera de Azora toma forma. La gestora de fondos inmobiliarios de origen español, que hace un año perdió el control de la socimi especializada en hoteles Hispania en favor de Blackstone, ha anunciado este martes que levantará una nueva compañía junto al grupo Palladium, propiedad de la familia Matutes. La joint venture estará participada en un 75% por Azora y en un 25% por Palladium y centrará su actividad en hoteles de lujo en las costas mediterráneas. La empresa parte con una inversión inicial de 225 millones. Tiene tres activos, dos en Ibiza y uno en Cefalú, en el norte de Sicilia (Italia). En la isla balear contará con BLESS Hotel Ibiza, una de las marcas del grupo dirigido por Abel Matutes Prats. Se trata de un establecimiento que fue reabierto a principios de verano tras reformar el antiguo hotel Fiesta Cala Nova, un tres estrellas con 305 habitaciones, para convertirlo en un cinco estrellas gran lujo de 151 habitaciones. El segundo activo es el Fiesta Hotel Tanit, un tres estrellas de 440 habitaciones para el que también se contempla una reforma integral que lo reposicionará en la marca de lujo TRS. Su propuesta será de todo incluido y estará enfocada a exclusivamente a público adulto. En cuanto a Cefalú, donde se ubica el primer hotel internacional de la nueva compañía, el inmueble que se ha transferido es el Fiesta Sicilia Resort. Actualmente es un cuatro estrellas con 529 habitaciones. El plan es reformarlo para que gane una estrella y se integre en la marca Gran Palladium Hotels&Resorts, otra oferta dirigida al todo incluido. Pero la estrategia de la nueva alianza no se detiene ahí. En el acuerdo que han firmado, ambas compañías se comprometen a invertir hasta 500 millones de euros "para la implantación de las marcas de lujo del grupo hotelero en otros destinos turísticos de Europa y el Mediterráneo", según señala una nota difundida por la gestora de fondos. Hacía meses que la gestora fundada por Concha Osácar y Fernando Gumuzio mostraba abiertamente su interés por relanzarse en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Metro de Madrid ha encontrado amianto en la zona de la Línea 6 en la estación de Argüelles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un tren llega al andén repleto de viajeros de la estación de metro de Sol. Metro de Madrid incorpora este viernes a 44 nuevos maquinistas de los 100 que engrosarán la plantilla como resultado de un proceso de contratación que continuará el próximo 21 de agosto con la adhesión de otros 45 y en octubre con los 11 restantes. Los sindicatos tildaron de "insuficiente" la contratación de cien nuevos maquinistas y estimaban que la cifra debía ser superior para mejorar el servicio y asumir el aumento de demanda. Así lo anunció la consejera de Transportes de la Comunidad de Madrid en funciones, Rosalía Gonzalo, tras presentar la renovación de la señalización de la Línea 4 de Metro el pasado mes de julio. Gonzalo precisó que "en el convenio colectivo" no se contemplaba la adición de estos trabajadores hasta final de año, pero que desde la Consejería se ha optado por adelantarlo para "mejorar el servicio". La consejera destacó que esta contratación se suma a los 360 maquinistas que se han contratado ya "durante estos cuatro años" y recalcó que la aceleración del proceso "ha sido gracias a la planificación de la compañía, el Comité de Empresa y Recursos Humanos". También se incorporaron 350 jefes de sector para la atención del cliente en estaciones y 200 trabajadores de mantenimiento, entre otros. De esta manera, según explica el Gobierno regional en un comunicado, la incorporación de 100 maquinistas (14 mujeres y 86 hombres) a la compañía "refuerza la plantilla y mejora el servicio que ofrece a sus usuarios en previsión del incremento en el número de viajeros". En esta línea, el Sindicato de Maquinistas de Metro de Madrid convocó durante siete meses consecutivos, de diciembre de 2018 hasta el pasado junio, paros parciales en las líneas de suburbano para reivindicar un aumento de plantilla, entre otras exigencias. Entre sus demandas aludían a que la contratación de más maquinistas solucionaba problemas como "las aglomeraciones en los andenes, los hacinamientos en los vagones, los tiempos de espera cada vez mayores" y la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del Tribunal Supremo, Manuel Marchena, ha sido reelegido en el cargo por un nuevo periodo de cinco años.

La incorporación de tres nuevos magistrados facilita la actuación del Supremo ante un futuro juicio a Puigdemont

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El magistado Manuel Marchena seguirá otros cinco años al frente de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo. El Consejo General del Poder Judicial ha renovado este miércoles su cargo al ser el único aspirante que se presentaba. Marchena, que lleva en el cargo desde noviembre de 2014, estará acompañado en la Sala de lo Penal de tres nuevos magistrados. Una vez se cubran estas plazas, serán ya cinco los miembros de este órgano que no hayan tenido ninguna relación con la instrucción o enjuiciamiento de la causa del procés, facilitando la situación del alto tribunal frente a un futuro juicio al expresident de la Generalitat huido, Carles Puigdemont, en el caso de que sea entregado por las autoridades belgas. La especial situación del Supremo respecto a este asunto fue apuntada por el propio Marchena apenas dos días después de darse a conocer la sentencia del procés. Con ocasión de su comparecencia en el CGPJ para optar a su reelección en el cargo, Marchena aludió a la dificultad en la que hipotéticamente se encontraría este órgano en el caso de tener que juzgar a otros encausados en la causa del procés —aludiendo sin citarlo a Puigdemont— debido al hecho de que 13 de los 15 magistrados que lo integran ya hayan tenido relación con este asunto en sus fases de instrucción o enjuiciamiento. Actualmente en la Sala sólo hay dos magistrados que no han tenido relación con la causa, que son los dos con menor antigüedad, Eduardo Porres y Susana Polo, quienes tomaron posesión en septiembre de 2018. El resto habrían tocado el procés de algún modo, puesto que a los 7 magistrados que han juzgado este caso hay que sumar al instructor, Pablo Llarena, a los tres magistrados de la sala de recursos durante la instrucción, otro magistrado que sustituyó a uno de ellos que se puso enfermo y a la juez Carmen Lamela, que instruyó la causa contra el exmayor de los Mossos d'Esquadra Josep Lluis Trapero en la Audiencia Nacional. Existe suficiente doctrina del Tribunal Constitucional que avala que un mismo tribunal pueda juzgar unos hechos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Josep Bou señala que el establecimiento tiene licencia y "causa cero molestias"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El concejal del PP en el Ayuntamiento de Barcelona, Josep Bou, tiene alquilado un local de su propiedad a un club cannábico. El establecimiento, ubicado en el paseo de Maragall, tiene todos los permisos en regla, según reveló este miércoles Nació Digital. El PP de Barcelona fue, junto a CiU, el partido más reacio a aprobar el plan urbanístico que reguló la implantación de clubes cannábicos en la ciudad. Con sus alegaciones, los dos partidos consiguieron introducir limitaciones, como que los clubes deben estar alejados de equipamientos o escuelas. Los populares también se opusieron a la regulación de estos locales en el Parlament. Bou que alquiló el local en 2017, recuerda que durante la tramitación legal de las normativas no tenía responsabilidades en la administración, y admite que su "situación ha cambiado" y que "probablemente ahora", desde su "condición de regidor, no lo alquilaría". Pero ante todo destaca que la actividad del club es legal, no causa molestias y no tiene "ni una sola queja". Bou, que es empresario y se presentó como independiente en la lista de los populares en las municipales de mayo pasado, recuerda que además de propietario de una cadena de panaderías es promotor inmobiliario. Y que el local está en el número 288 de la avenida Verge de Montserrat, esquina con el paseo de Maragall, un edificio promovido construido por su empresa. "Los pisos son de venta y en 2017 puse los locales en alquiler. Por este el alquiler es de 875 euros y los inquilinos me presentaron la licencia de actividad de club cannábico privado de fumadores y actividades afines", explica. "Les firmé el contrato porque es legal, la ordenanza es muy restrictiva y no es fácil obtener licencia", apunta. EL concejal incluso visitó el local una vez abierto al público. "Son buena gente, discretos y han hecho una gran inversión: ven la televisión, películas, fuman y causan cero molestias", asegura y advierte de que un bar con terraza suele generar más problemas en el entorno. "Yo no opino de la actividad que se hace dentro, pero...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un grupo de científicos de la Universidad Técnica de Dortmund (Alemania) ha conseguido eliminar casi en su totalidad la presencia de nicotina en las plantas de tabaco mediante una técnica de edición genética.

Investigadores alemanes han modificado genéticamente la planta hasta reducir su nicotina a niveles cercanos a cero. La comunidad científica se debate entre la celebración y el recelo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un grupo de científicos de la Universidad Técnica de Dortmund (Alemania) ha conseguido eliminar casi en su totalidad la presencia de nicotina en las plantas de tabaco mediante una técnica de edición genética denominada CRISPR, con la que modifican los seis principales genes responsables de este compuesto hasta llevarlo a niveles muy cercanos a cero. Para conseguirlo, han partido de una cepa que, de media, tiene 16 miligramos de esta sustancia por gramo de tabaco seco. Y la han reducido a 0,04 miligramos (un 99,7 menos). Una cantidad que Felix Stehle, uno de los responsables del trabajo y líder del grupo de Genética Aplicada en la universidad teutona, considera "casi indetectable" y con la que cree que se podrá elaborar cigarrillos modificados genéticamente para "ayudar a las personas a superar su adicción al tabaco", según ha explicado a BUENAVIDA. Pero, ¿es realmente posible? La respuesta no es fácil. Y mucho menos si tenemos en cuenta que el tabaquismo es una epidemia normalizada. En España, según el Ministerio de Salud, uno de cada tres adultos fuma a diario y 52.000 personas mueren cada año por causas relacionadas a esta adicción. En todo el mundo, las cifras aumentan a los 1,1 millones de consumidores y siete millones de defunciones anuales, apuntan los datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS). La nicotina es la sustancia responsable de esta adicción Es la que genera la dependencia y, además, es tóxica (por vía intravenosa podría causar la muerte de un ser humano fácilmente): cambia la plasticidad neuronal del cerebro, libera dopamina y permite que, aunque el cuerpo sienta que fumar es malo, quiera consumirlo. Sin embargo, que su eliminación de los cigarrillos facilite la desaparición del tabaquismo es algo que aún no está tan claro en la comunidad científica y médica, muy cauta a la hora de analizar nuevas soluciones para acabar con el lento envenenamiento del tabaco. Pero también existe confianza en que la vía abierta por los investigadores alemanes pueda tener recorrido. "Claro que podría...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"No me pegues, no me pegues, no me tires”. Son las últimas palabras que Diana Yanet Vargas le dijo a su pareja antes de que la lanzara por el balcón. Diana, de 28 años, era la primera mujer en la estadística oficial de víctimas de violencia machista. Su pareja, Harald Mikael Robert Hellström, de 30, la mató a golpes con un palo de fregona.

Diana Yanet Vargas, asesinada en 2003 es el primer caso en la estadística oficial de víctimas. Su hija Laura también ha sufrido a un novio agresor

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La noche de Reyes de 2003 Diana Yanet Vargas se estrelló contra el suelo y murió. Su pareja culminó las agresiones continuadas lanzándola por el balcón, como antes había caído un árbol de Navidad desde ese mismo segundo piso. Y como antes de eso se habían oído gritos, peleas, el cuadro clásico. Diana tenía una hija de cinco años. Hoy, la madre muerta es la primera mujer en la estadística oficial de víctimas de violencia machista y la hija, como un drama heredado, ha bebido también el trago amargo del maltrato: "Mi exnovio me hizo creer que merecía que me tirara al suelo porque le había ofendido". Han pasado 16 años. Era colombiana, tenía 28 años y vivía en Fuengirola (Málaga). ¿Qué le pasó por la cabeza? Ya no está aquí para contarlo, pero cinco días antes de morir cogió a la niña y la llevó a Madrid para que viviera con su padre, del que ella se había separado años antes. “Sentía que no estaría bien con ellos en Málaga. Fue su forma de sentir el peligro y protegerme. Quizá se dio cuenta de lo que se venía”, dice Laura Betancurt, que hoy tiene 21 años y ha escapado a tiempo del maltrato físico y psicológico de su exnovio. “Siempre me he considerado súper fuerte y muy empoderada después de la muerte de mi madre. Y de repente, tras seis meses de relación estaba enamorada, a su merced, y empecé a dudar de mis pensamientos y principios. Él empezó con gritos. Lo normalizas tanto que lo vas permitiendo y cuando coge confianza ya no es un grito, es un bofetón”. Betancurt relata con entereza su maltrato, que dejó atrás hace meses. Cuenta que es un patrón que ve repetirse entre sus amigas y conocidas. “Al principio no le noté agresivo, sí carismático. Tenemos la capacidad de permitir que nos hagan daño”. Aquella noche de Reyes de 2003, a las 1.45, el sueco Harald Mikael Robert Hellström, golpeó en la cabeza con un palo de fregona a su pareja. La pelea siguió en el balcón: "No me pegues, no me pegues, no me tires”, gritaba Diana. Adentro, un amigo francés de Hellström que vivía con ellos, Charles Paul Marcel Moradell,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Menos discursos y más acción". Este es el mensaje que la comunidad internacional ha repetido una y otra vez en los últimos días. Y el que han escuchado los estudiantes de todo el mundo que han salido a las calles para demandar a los Gobiernos que actúen para detener el calentamiento global.

La huelga de este viernes culmina con una manifestación en Nueva York encabezada por la activista Greta Thunberg

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Menos discursos y más acción para detener el calentamiento global. Si durante los últimos días la ONU ha reiterado este mensaje a los líderes mundiales que se reunirán el próximo lunes en la Cumbre del Clima en Nueva York, cientos de miles de estudiantes lo han demandado este viernes con una movilización escolar de escala global. De Sídney a São Paulo, pasando por París, Bruselas, Dinamarca, Finlandia, Londres, Washington, Johannesburgo o México, los alumnos han cerrado sus cuadernos, han emulado a Greta Thunberg, la activista sueca que ha hecho despertar en el mundo la conciencia ambiental, y se han sumado a un tsunami verde con epicentro en Nueva York y Berlín que ha sido el aperitivo de una semana de movilizaciones lideradas para exigir medidas urgentes para detener la catástrofe ambiental que han heredado de sus mayores. "Si nadie actúa lo haremos nosotros. No somos simples jóvenes que se saltan las clases. Somos la vía para el cambio. Juntos somos imparables", ha dicho Thunberg ante la multitud que la ha acompañado en la ciudad estadounidense. La activista ha cifrado en 250.000 los manifestantes de Nueva York y unos cuatro millones en todo el mundo. En total, están programados más de 5.000 actos en 156 países que culminarán el próximo viernes 27 con una huelga mundial a la que esta vez no se sumarán solo estudiantes: la protesta está respaldada por miles de asociaciones de la sociedad civil. “He venido porque quiero decirle al Gobierno que tiene que hacer algo”, explica Laura Z. en Berlín, donde salieron a protestar unas 100.000 personas, según la Policía y 270.000 según los organizadores. “Tengo 16 años y no puedo votar, por eso he venido, para que los políticos sepan lo que queremos. Quiero que se ponga fin a la producción de carbón como mucho el año que viene [el plan del Gobierno prevé el cierre en 2038]”. En Nueva York, Emmett, de 10 años, resume así su presencia en una manifestación con decenas de miles de participantes: “Hay muchos adultos que son muy egoístas”. No entiende cómo los mayores no son...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The Spanish parliament is a labyrinth of corridors, staircases and rooms.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Olvídense de la puerta de los leones. La entrada al palacio del Congreso no es tan magnífica. Un pasillo alto y estrecho con dos puertas altas y estrechas a mano izquierda, por donde se accede al hemiciclo. Por esa única vía, aún más angosta por la profusión de oropeles a los márgenes, entra a la Cámara desde el presidente del Gobierno hasta el último diputado del Grupo Mixto, sin más protocolo ni ceremonia que su orden de llegada al recinto. En ese obligado paseíllo, los padres y madres de la patria se rozan los flancos, literalmente, con un enjambre de periodistas, ujieres, escoltas, asesores, palmeros y esa masa de espontáneos que no se sabe qué diablos pinta pero que acude al calor de los focos para ver y ser vista. A quienes sí se les ve todo en ese cuerpo a cuerpo por mucho que disimulen es a sus señorías. La soberbia o el miedo, el cansancio o el ímpetu, la desolación o la euforia, según quiénes sean y cómo les vengan dadas ese día. Pero si hay algo que se les ve siempre a todos es el aire de saberse en la pomada. Y lo están, ciertamente. Son el poder legislativo en persona en el corazón del cogollo de la democracia. Que no les confunda el ruido. Los mandobles quedan para la tribuna. Fuera, reina la cortesía cuando no el compadreo habitual en cualquier grupo de personas que pasan el suficiente tiempo juntas en el mismo sitio. Lo que no tengo tan claro es que algunos se rocen con el pueblo al que representan más allá del pasillo. Cuando escribo aún no se sabe si el candidato Sánchez saldrá hoy como presidente con un aprobado envenenado o cateado hasta septiembre. Lo que es seguro es que los diputados de todas las siglas se besarán las mejillas y palmearán las espaldas deseándose feliz verano. La que firma también se lo desea. A ellos y a ustedes. Rócense, señorías. Rocémonos todos con propios y ajenos, a ver si el roce hace la razón y el cariño y venimos más relajados y constructivos. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La 71ª edición de la Feria del Libro de Fráncfort, que se clausura el domingo, ha sido el gran escaparate de la literatura española.

Un programa de actividades con 34 autores y ayudas a la traducción para editoriales extranjeras visibilizan la literatura de España, invitada de honor en 2021

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay un poco de todo. Nombres consagrados (Antonio Gamoneda, Bernado Atxaga…) y los que están en ello si no lo son ya (Marta Sanz, Ricardo Menéndez Salmón…), promesas galopantes (Alicia Kopf, Eduard Escoffet…), vanguardistas (Remedios Zafra..), poetas, dramaturgos y gente del cine (Julieta Valero, José Sanchís Sinisterra, Antón Reixa…), filósofos (Alicia Puleo, José Luis Pardo) y hasta gente del cómic (Paco Roca y Laura Pérez Vernetti). Todos en milimétrica paridad y de todas las lenguas del territorio. Así de estudiado y variado es el programa que, bajo el epígrafe España, país plural, están mostrándose las letras españolas en la 71ª edición de la Feria del Libro de Fráncfort, un aperitivo para lo que vendrá en la convocatoria de 2021, cuando España sea el país invitado de honor, a los 30 años de que lo fuera por vez primera. “El lema lo iremos cambiando cada año, a la vez que incrementaremos el número de autores que participarán; se trata de ir ofreciendo un gran muestrario de la riqueza y la potencia cultural que tenemos y que culminará en 2021”, apunta Elvira Marco, comisaria del programa español de 2021 y al frente de las iniciativas que coordina el Ministerio de Cultura con la empresa pública Acción Cultural Española (AC/E), el Instituto Cervantes y la Federación de Gremios de Editores de España. Traductores (Carlos Fortea) o hispanistas germanos (Dieter Ingenschay) participan en charlas, conferencias y debates a partir de pretextos tan variopintos como el centenario de Joan Brossa, una conferencia de Ortega y Gasset en la Universidad Libre de Berlín en septiembre de 1949 o, como este viernes, los 80 años de la muerte de Antonio Machado. Una propuesta tan culturalmente abierta como práctica, ya que AC/E ha aprovechado para presentar su programa de ayudas a la traducción de obras literarias españolas para editoriales extranjeras. De nuevo, la oferta tiene de todo: está abierta a cualquier género y lengua del Estado. Serán 230.000 euros para verter títulos al alemán, inglés, francés, neerlandés e italiano....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Paolo Guerrero es el gran artífice de que la selección peruana haya llegado a la final de la Copa América. El delantero del Internacional de Porto Alegre, de 35 años, es el máximo goleador del torneo con dos dianas, una en la victoria por 2-0 sobre Chile en las semifinales. Guerrero, que ha marcado 38 goles en 98 partidos con la Blanquirroja, es el máximo artillero de la Copa América en las dos últimas ediciones, en 2011 y 2015.

El delantero, máximo goleador histórico peruano, vuelve a brillar tras un positivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Paolo Guerrero (Lima, Perú; 35 años) tiene un magnetismo especial con Brasil. El Corinthians, uno de los dos gigantes del país de la pentacampeona del mundo, lo rescató en 2012 cuando su fútbol no terminaba de despegar en la Bundesliga. Enamoró a la hinchada: 34 goles y 13 asistencias en 78 partidos. De hecho, en el Timão coincidió con Tite, hoy seleccionador de la Canarinha. “No me gusta nada enfrentarlo”, dice el técnico. De São Paulo a Porto Alegre, con escala en Río, siempre en un grande, siempre aferrado al gol. En el Flamengo marcó 21 tantos y dio 11 asistencias en 72 duelos, nunca más afilado en los números como en el Inter de Porto Alegre, cinco dianas en ocho encuentros. Máximo goleador en la Copa América en 2011 y 2015, Guerrero se vuelve a poner en lo más alto de la tabla en Brasil 2019, aunque solo con dos. Hay algo especial entre Guerrero y Brasil, hoy rivales en la final de Maracaná. “Sorprendió cuando pasó de Alemania a Brasil, mucho creían que era un retroceso en su carrera, pero no fue así. Al contrario”, subraya Teófilo Cubillas, símbolo de la generación de oro de la selección peruana en la década del 70. “No sé si podría decir que Paolo no triunfó en Europa porque marcó muchos goles (51 en 183 partidos en el Hamburgo y 13 en 45 con el Bayern), pero entonces no era lo que es hoy. Eso es seguro”, opina Juan Carlos Oblitas, director deportivo de Perú; “Paolo maduró en el Corinthians, con esa mentalidad hubiese triunfado en el Bayern. Sus mejores momentos han sido con la selección y en Brasil”. Nadie suma más tantos que él en la selección peruana (38), ya suma 13 tantos en toda su historia en la Copa América, cifra calcada a la de Gabriel Batistuta. “Ya vimos en el Perú-Chile lo que es capaz de hacer frente al portero: su frialdad, su calidad y la capacidad de moverse en el momento adecuado. Tenemos que tener cuidado con él todo el tiempo. Merece una atención especial porque es un gran jugador”, asegura Marquinhos. Sabe de lo que habla el defensor del PSG, excompañero del peruano en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de febrero, el Verbier Art Summit congregó en los Alpes suizos a los grandes nombres del arte contemporáneo.

Las exposiciones de arte también hacen la revolución. Las grandes instituciones internacionales se enfrentan a las nuevas realidades políticas y ajustan sus colecciones a los debates sociales de la actualidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lo llaman el Davos del arte contemporáneo. Cada mes de febrero, los grandes nombres de este sector recorren las serpenteantes carreteras que conducen hacia la blanca Verbier, en uno de los rincones más exclusivos de los Alpes suizos. A 1.500 metros de altura, entre pintorescos chalés de madera y adinerados viajeros que cargan con sus esquís montaña arriba, se encierran durante un fin de semana en un hotel de lujo para debatir sobre los desafíos que inquietan a las instituciones del arte. La pasada edición del Verbier Art Summit escogió un tema candente: el papel de los museos frente a un contexto social turbulento. Sobre el escenario, la artista Tania Bruguera, detenida en diciembre pasado durante una protesta contra la censura gubernamental en Cuba, acudió a relatar su reciente intervención en la Tate Modern, donde aprovechó la invitación del museo londinense para promover proyectos de cooperación a escala vecinal. “Como artista no puedes cambiar el mundo, solo a las personas y su comportamiento político. No es poco, pero tampoco lo es todo”, advirtió. El MOMA reivindicó a creadores de países musulmanes tras el veto migratorio de Trump Provocar ese cambio de perspectiva es la quimera que persiguen, de un tiempo a esta parte, algunos de los mayores museos del mundo. En el último lustro, han dejado de lado su supuesta neutralidad, tantas veces esgrimida para justificar cierto inmovilismo, y han empezado a intervenir abiertamente en la arena política. Instituciones guiadas por el método científico y la noción racionalista de verdad desde los tiempos de la Ilustración, los museos integran ahora a colectivos infrarrepresentados en sus salas, descolonizan sus colecciones y buscan fórmulas para restituir las obras expoliadas. Incluso exhiben gestos abiertamente militantes. En 2017, la Tate Britain colgó la bandera arcoíris de su fachada durante la celebración de una muestra dedicada a los artistas queers en la pintura británica. Mientras, el MOMA reivindicaba a creadores de los siete países de mayoría musulmana a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los paraísos fiscales son una amenaza para la estabilidad financiera global

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La existencia de paraísos fiscales constituye quizá la mayor amenaza a la estabilidad financiera de los Gobiernos de todo el mundo y es una barrera infranqueable para combatir la desigualdad económica que está creciendo exponencialmente a partir de la crisis de 2007. Los informes conocidos del Fondo Monetario Internacional (FMI) calculan el dinero oculto en paraísos fiscales en 6,3 billones de euros, y su tendencia es a aumentar. Los estudios calculan que entre 2012 y 2017 el dinero escondido en zonas fiscales offshore ha crecido a un ritmo del 5% anual. Un cálculo fiable asegura que si se redujeran en un tercio esos 6,3 billones, los Gobiernos podrían aumentar sus ingresos en hasta un billón de euros al año. La evasión fiscal atesorada en los paraísos tributarios ha sido denunciada frecuentemente por las instituciones internacionales sin que se haya conseguido reducir su cuantía y su velocidad de crecimiento. Merece una llamada de atención internacional tan estridente al menos como la disparatada guerra comercial o el caos político del Brexit que amenaza con desencadenar terremotos económicos en cadena en cada uno de los países afectados. La evasión fiscal es un mal económico consuntivo que impide el pleno desarrollo potencial de las economías nacionales. Drena ingresos tributarios que podrían reducir las deudas nacionales y, por lo tanto, contribuye a hacer más frágil el mecanismo financiero global; recorta la capacidad de los Estados para hacer frente a los problemas sociales y retira recursos a la inversión, privada o pública. Además, socava la moral tributaria y obliga a los Gobiernos, para compensar el fraude, a imponer cargas fiscales superiores a los contribuyentes, individuales o societarios, que pagan correctamente. Es inútil recurrir a las invocaciones políticas o sociales para corregir esta perversión fiscal planetaria. Es inaceptable que Irlanda, Luxemburgo u Holanda se presten a otorgar una fiscalidad reducida a filiales de empresas que, así, encuentran un reducto a salvo de las cargas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de octubre, el mundo entero se estremeció al ver las imágenes de los incendios que devastaron la costa oeste de los Estados Unidos. En los últimos años, los fuegos han aumentado en todo el mundo, y los científicos han advertido de que el cambio climático está contribuyendo a su propagación. El pasado mes de octubre, el mundo entero se estremeció al ver las imágenes de los incendios que devastaron la costa oeste de los Estados Unidos. En los últimos años, los fuegos han aumentado en todo el mundo, y los científicos han advertido de que el cambio climático está contribuyendo a su propagación.

La solidez del Ejecutivo no se basa en su número de escaños, sino en la claridad del acuerdo de legislatura

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tras 20 días de negociaciones, cuatro partidos daneses alcanzaron el martes un acuerdo de legislatura basado en un documento de 18 folios que ha permitido formar un Gobierno en solitario a la líder del Partido Socialdemócrata, Mette Frederiksen. Los términos de este pacto convierten a Dinamarca en uno de los primeros Estados que se marcan como objetivo principal de su gestión la lucha contra la emergencia climática, con un plan para reducir en 2030 en un 70% las emisiones de efecto invernadero (el objetivo hasta ahora era del 40%), entre muchas otras medidas concretas, que van desde el combate contra los plásticos hasta la transformación del transporte. La ambición del pacto coincide con la magnitud del problema y abre un camino para otros países que quieran situarse en la vanguardia de la lucha contra el calentamiento global. En ese sentido, el acuerdo danés es un ejemplo indudable de realismo económico y responsabilidad medioambiental. El documento señala que revertir el aumento de la temperatura “no es solo la decisión correcta, sino la más responsable desde un punto de vista económico”. También resulta encomiable el pragmatismo, la relativa rapidez —en Dinamarca, tres semanas de negociaciones se consideran un plazo largo— y la transparencia con las que se han llevado a cabo las discusiones entre cuatro partidos que representan un amplio espectro ideológico: los socialdemócratas, que ganaron las elecciones y lograron 48 diputados (un 26%), los socioliberales (centristas), los socialistas populares (centroizquierda) y la rojiverde Lista Unitaria. Entre todos suman 91 de los 179 escaños del Parlamento. Dos países nórdicos, Suecia y Finlandia, también eligieron este año Ejecutivos socialdemócratas. Ambos se han marcado objetivos medioambientales, aunque no han ido tan lejos como Dinamarca. Mette Frederiksen, que con 41 años se ha convertido en la primera ministra más joven de la historia de Dinamarca, ha tenido que renunciar durante las conversaciones a objetivos que se marcó durante una campaña electoral en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Ciudad de México se ha visto paralizada por una huelga de transportistas que ha dejado a miles de personas sin poder ir a sus trabajos.

Los conductores planean una nueva huelga para el 17 de septiembre si el Gobierno de la capital no cede

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ningún autobús puede parar en el Zócalo, la gran plaza en el corazón de Ciudad de México. Sin embargo, este martes más de 500 transportistas bloquearon con sus vehículos la plancha de concreto y sus principales vías de acceso para exigir un aumento del 40 % de la tarifa. El Gobierno ha confirmado que no la elevará. En una conferencia de prensa, la jefa de Gobierno de la capital, Claudia Sheinbaum, aseguró que los vehículos no cumplen las condiciones de servicio ni de seguridad para discutir la subida del precio del boleto. Las autoridades exigen que los vehículos de transporte público cuenten con GPS, cámaras de seguridad y contadores de pasajeros. Fernando Pérez reposa al volante de su Volvo verde y, con cara de pocos amigos, afirma: “Solo queremos un pequeño aumento”. La huelga fue convocada por la Fuerza Amplia de Transportistas, que integra a 45 asociaciones, y exige que el pago mínimo en el transporte público pase de seis a 10 pesos (50 centavos de dólar). Tras cinco horas de reuniones, Sheinbaum aseguró que no habrá cambios tarifarios hasta 2020. Antes, Pérez afirmaba que la falta de acuerdo obligará a una huelga masiva en toda la ciudad el 17 de septiembre, fecha en la que la jefa de Gobierno rendirá su informe de labores frente al Congreso local. “Si no hacemos esto, no nos hacen caso”, aseveró Pérez. La huelga comenzó a las siete de la mañana. Casi 2.000 transportistas partieron de las cuatro puntas de la ciudad hacia el Palacio de Gobierno. En decenas de vehículos rezaba escrito en tinta rosa el mensaje “no a los contadores”, en contra del sistema que limita el aforo del vehículo. Sus altavoces alternaban cumbias y reivindicaciones: “¡combustible caro, tarifa barata!”. También exigen no ser obligados a integrarse al sistema de tarjetas prepago y no tener que modernizar su flota de transporte. “Todo nos lo absorbe el combustible”, lamenta Isaac Pérez dentro del bus que conduce. Es chófer desde hace 29 años. Según cuenta, gana 15 dólares al día y es el único ingreso de una familia con cuatro hijos....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los desencuentros entre los países son cada vez mayores, pero a pesar de todo la UE sigue funcionando pasablemente bien

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La solidaridad recíproca entre los distintos países de Europa no pasa por su mejor momento. Numerosos europeos occidentales reniegan de la derecha nacionalista de Polonia y Hungría. Ya durante la crisis del euro, cuando en Grecia se exhibían imágenes de la canciller Angela Merkel en uniforme nazi y se quemaban en público banderas alemanas, se endureció el tono contra la supuesta arrogancia de una Alemania económicamente todopoderosa. La política de fronteras abiertas de Merkel ha azuzado todavía más los ánimos contra Alemania en muchos lugares. El ministro del Interior italiano, Matteo Salvini, se ha despachado verbalmente contra los buenistas alemanes que, a sus ojos, desprecian la soberanía y las leyes italianas. Podría seguir y seguir con la lista de conflictos intraeuropeos: muchos catalanes desprecian a la Unión Europea (UE) porque no ha querido zanjar su conflicto con el poder central. Incluso en Bruselas, funcionarios y políticos se indignan con los “europeos orientales” que se embolsan mucho dinero de los fondos estructurales, pero no muestran solidaridad alguna a la hora de acoger a inmigrantes. Sin embargo, en las cumbres de la Unión Europea no se oye nada de que estos mismos países pierden de forma masiva a sus médicos e ingenieros, que los abandonan por trabajos mejor remunerados en los Estados de Europa septentrional y occidental, lo que amenaza con la miseria a muchas zonas de Bulgaria, Rumanía y Croacia. En estos tiempos turbulentos, la Unión Europea actúa —incluso dejando fuera el caos del Brexit— como un club de la discordia organizada. Si la UE fuera un club de fútbol, las disputas entre la delantera y la defensa, los entrenadores y el presidente hace ya tiempo que habrían precipitado su descenso. De forma sarcástica, también se puede defender la conclusión contraria: que a pesar de la rampante desconfianza y los reproches mutuos, la Unión Europea sigue funcionando pasablemente; además, el hecho de que pese a toda la gresca se hayan podido poner de acuerdo para elegir una nueva presidenta de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La empresa de Trinitario Casanova, que compró terrenos a los reversionistas por importe de 400 millones durante el año pasado, acude a los tribunales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El grupo Baraka, del empresario Trinitario Casanova, ha registrado una demanda judicial contra el BBVA y Distrito Castellana Norte (DCN) al que reclama 713 millones de euros por incumplimiento de contrato por derechos de reversión en la operación Chamartín. La demanda solicita la apertura de juicio ordinario contra ambas entidades y que se estime íntegramente para que se condene a BBVA y a DCN, al sostener que "están obligadas contractualmente a satisfacer los derechos de reversión derivados del procedimiento expropiatorio de los recintos ferroviarios de Chamartín y Fuencarral", según detalla el grupo empresarial. El grupo dirigido por el empresario Trinitario Casanova recordó que, mediante Baraka Capital Group, adquirió la práctica totalidad de los derechos de reversión correspondientes a los terrenos donde se planea Madrid Nuevo Norte. Baraka reclama por vía judicial que se abone al grupo, como titular de dichos derechos, a una cantidad de 713.786.683,94 euros, importe estimado de la "pérdida sufrida" por la privación de sus derechos de reversión derivados del referido procedimiento expropiatorio, dada la "imposibilidad de restitución 'in natura' de las fincas", según ha adelantado El Confidencial. "O subsidiariamente, si se entendiera posible la restitución 'in natura' de las fincas en su día expropiadas, se condene a las citadas mercantiles a renunciar a la titularidad de las mismas que le han sido atribuidas por Renfe (hoy Adif) en virtud del contrato de adjudicación de 29 de julio de 1994, devolviendo las mismas a la Administración en su día expropiante para poder hacer efectivo el derecho de reversión que sobre dichas fincas ostenta mi representada", expone la demanda. Desde DCN han indicado en relación a esta demanda que siempre ha manifestado que el asunto de los derechos de reversión está "judicialmente cerrado". Terrenos expropiados hace décadas Fuentes cercanas a la entidad exponen que, sobre este asunto, existen diversas sentencias del Tribunal Supremo, que marcan jurisprudencia desde 2012,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La pimienta fue durante mucho tiempo una de las especias más preciadas.

El uso de esta especia ha vuelto a resurgir siglos después de que Marco Polo, tras sus viajes por China, llegase con ella

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hubo un tiempo en el que la pimienta se contaba por gramos y tenía tanto valor como la plata. Algo parecido dejó escrito Stefan Zweig en su libro dedicado a Magallanes, recientemente recuperado por la editorial Capitán Swing; un relato que bien puede leerse como una novela de aventuras donde su protagonista es el hombre que va a demostrar la redondez del mundo. Al principio del texto, Zweig nos viene a contar la influencia que ejercieron las especias en las rutas navegables. Los nervios del gusto se verían estimulados por los sabores exóticos de la pimienta, la canela, el jengibre o el azafrán. De tal manera que va a ser el paladar el encargado de trazar el camino a la aventura. Sin perder el rumbo, hoy toca hablar de una especia que se ha puesto de moda, se anuncia mucho y nunca falta en los pastilleros de cualquier adicto, o adicta, a los herbolarios. Nos referimos a la cúrcuma, ese polvo amarillo cuyo uso traspasa las fronteras de la cocina y llega hasta el ámbito medicinal. Por ello, vamos a hablar de la cúrcuma a la manera científica, pero intentando no perder el pulso al temperamento literario. No hay que olvidar la atracción mágica que durante años ejercieron las especias en el alma de Europa. Por decirlo de forma enciclopédica, la citada especia lleva por nombre científico Curcuma longa Linn y de ella se emplea la raíz que, reducida a polvo, presenta un color amarillo brillante. Popularmente ha sido usada como antiinflamatorio eficaz para el aparato digestivo, aunque también se le han dado usos diversos para hígado, corazón e incluso demencia. Con todo, las propiedades que han sido probadas a la manera científica son varias. Cúrcuma De entre todas ellas, vamos a destacar sus propiedades sexuales, pues, la cúrcuma, además de cumplir su función como antioxidante a nivel testicular, es un comprobado y efectivo vasodilatador; razón de más para que tenga tanto éxito entre los varones. Baste apuntar que, cuando Marco Polo, tras sus viajes por China, llegó con esta destacada especia, los hábitos alimentarios...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Museo del Prado es uno de los grandes tesoros de Madrid.

Siempre se conoció como “el Prado oculto” al conjunto de obras no expuestas que duermen en los depósitos del edificio Villanueva. Pero hay otro museo escondido. Kilómetros de conductos, pasadizos, cables, pasarelas, escalinatas, calderas…, un paisaje entre la ciencia-ficción y la arqueología desde donde se controlan la seguridad y el mantenimiento del museo.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 APOSTARÍAMOS —y GANARÍAMOS— a que ninguno de los casi 8.000 visitantes de cada día en el Museo del Prado lo sospecha, pero bajo sus pies están las calderas de Pedro Botero. Dicho de otro modo: ninguno podría intuir que bajo los lujosos y pulidos mármoles del vestíbulo principal de la puerta de Jerónimos se extiende una inmensa gruta tecnológica plagada de cables, manijas, interruptores, transformadores, ordenadores, plantas frigoríficas, conductos, pasadizos y tuberías gigantes de aspecto inquietante envueltas en papel de aluminio. Por ella pulula una avanzadilla de operarios que pasan su tiempo —algunos desde hace casi 40 años— vigilando que todo funcione o, al menos, que nada importante falle. Más vale prevenir que lamentar: a eso dedican básicamente sus jornadas laborales los responsables de mantener las constantes vitales del edificio Villanueva, del Cubo (la ampliación obra de Rafael Moneo inaugurada en 2007) y del Casón del Buen Retiro. En total, 5.750 metros cuadrados, es decir, el 11,22% de la superficie de todo el campus del Prado, destinados a instalaciones técnicas y de mantenimiento: el pulmón invisible que permite abrir las puertas del museo 10 horas al día, siete días a la semana y 362 días al año. Estructuras que retrotraen a '2001: una odisea en el espacio' conviven con otras antiguas, algunas de ellas con dos siglos de vida. ASIER RUA La actual sala de máquinas del Prado data de 1978. Desde aquel año, y en sucesivas fases a lo largo de otros siete, se fueron implementando nuevas medidas de control de temperatura y humedad y, por lo tanto, todo el sistema de conductos que conectan las tripas del Prado con cada una de sus salas de arte. Hay un responsable general del departamento de climatización, con 15 empleados a su cargo, y otro del de electricidad, que cuenta con otros 15. El trabajo se divide en turnos de mañana, tarde y noche. Entre los departamentos de instalaciones y obras trabajan en el Prado medio centenar de personas. La labor que realizan cada día los operarios de la sala de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un helicóptero de la Brigada Helitransportada de la Comunidad de Madrid evita la muerte de 27 equinos en el incendio de La Granja

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un grupo de 27 caballos corre desbocado hacia la cima de una montaña en La Granja de San Ildefonso (Segovia). Un lugar asolado por las llamas. Los animales huyen en esa dirección creyendo que se dirigen a un lugar seguro, pero la realidad es distinta. Ciro Muñoz, piloto de uno de los helicópteros que trata de extinguir el incendio, observa la secuencia. Decide realizar una maniobra para reconducir a la manada y lo consigue. Les ha salvado la vida. Sin embargo, no se siente un héroe: "Forma parte de nuestro trabajo. Es nuestra labor cotidiana. Unas veces se consigue y otras no. Estamos muy orgullosos". El fuego en la vertiente segoviana del Parque Nacional del Guadarrama calcinó días atrás más de 400 hectáreas. En todos los incendios se pierde masa forestal, pero también animales. Muñoz, de 54 años y más de una década al servicio de la Brigada Helitransportada de la Comunidad de Madrid, es el responsable de que las llamas no se cobraran la vida de los caballos. "Recibí instrucciones de trasladar a la brigada (formada por 10 bomberos) del flanco derecho al izquierdo. Aterricé en un lugar seguro, embarcaron los compañeros y unos segundos después de despegar detecté a los caballos, que subían del valle muy nerviosos", cuenta por teléfono. Entonces, decidió variar el rumbo del vuelo y cortarles el paso. Para eso voló a una altura baja y a muy poca velocidad. Continúa: "Nos pusimos delante para que se asustaran con el ruido y cambiaran la marcha. Era la única forma de salvarles". La situación no es nueva para él. En todos los incendios se encuentra escenas similares. "Siempre intentamos empujar a los animales hacia una salida, pero en ocasiones están valladas y no la hay. Tenemos que descargar agua para salvarles, pero no siempre acaba bien". A pesar de lo recurrente de la escena, el piloto sostiene que no existen entrenamientos específicos. La maniobra surge de manera instintiva. "Hay que tomar decisiones en cuestión de segundos. En ocasiones se puede realizar la operación, pero en otras es imposible. No puedes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mapa de la región de Madrid es un archipiélago de desigualdad, lleno de comunidades burbuja que viven rodeadas de vecinos con una renta extremadamente distinta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A la izquierda, una vecina pasea perros por el sector III de Getafe; a la derecha, un butanero de ronda por el barrio de Los Elementos de Pozuelo de Alarcón. Hay dos Madrid, uno rico al norte y otro más pobre al sur. Pero dentro de esas dos realidades se ocultan microcosmos como los chalés del sector III de Getafe o las infraviviendas del barrio de los Elementos en Pozuelo de Alarcón, la ciudad más rica de España. Son islas de desigualdad que claramente salieron a flote el mes pasado en el mapa de la renta más detallado que el Instituto Nacional de Estadística (INE) haya publicado hasta ahora, con datos de la media de ingresos medios netos por persona al año para cada sección censal de España (áreas donde residen unos 1.500 vecinos). A veces, como contamos en un primer reportaje hace una semana, dos grandes territorios tienen una calle como frontera; otras, una clase social distinta encuentra su hogar en medio de una realidad distinta. Exploramos dos de estas burbujas. Chalés de lujo en una ciudad obrera Ángel trabajaba en los setenta en el departamento de diseño de Construcciones Aeronáuticas Sociedad Anónima (CASA), lo que ahora es Airbus. Se acababa de casar a los 35 con una mujer a la que quería. Fueron de viaje de novios a Roma, una ciudad que a él no le gustó. Las iglesias, las pinturas, las ruinas y todo ese aspecto de civilización perdida no le interesaron nada. A la vuelta, como planeaban tener hijos, se propusieron comprar una casa más grande que el apartamento en el que vivían. Visitaron el piso piloto de un chalé adosado que representaba un espacio armónico, confortable, con un jardín en el patio trasero, un sótano y una buhardilla. Eso sí que le gustó a él. Sintió que su familia iba a prosperar en el Beverly Hills de una ciudad obrera. Este matrimonio que ahora, casi cuatro décadas después, disfruta de una jubilación tranquila entre casas bajas separadas por matorrales fue pionero en el sector III de Getafe, una ciudad industrial del sur de Madrid. El barrio se ha expandido en varias direcciones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El negro latido de la vida (Galaxia Gutenberg) es un libro singularísimo en el que se funden relato biográfico, exégesis, admiración, compasión, erotismo, incesto, alcoholismo, locura, guerra, sobredosis, y una mirada que se adentra en el alma humana con una intensidad y una hondura que solo puede ser fruto de una vida consagrada a la literatura.

Claude Louis-Combet recrea con crudeza en la novela 'Hiere, negra espina' el amor incestuoso entre el malogrado poeta Georg Trakl y su hermana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La primera vez que oí hablar de Georg Trakl fue hace 30 años. La poeta Clara Janés vino a darnos una conferencia a la Escuela de Letras de Madrid. La escritora suscitó nuestra fascinación por su manera de expresarse y de transmitir sus pasiones y visiones poéticas: una mezcla entre algo muy carnal y muy espiritual, como si nos dejase ver a la vez vulvas y alas. Además, Janés nos descubrió a Georg Trakl. La complicadísima vida del poeta austrohúngaro, nacido en Salzburgo en 1887, estuvo marcada por palabras que bien podrían configurar una cartografía del tabú — incesto, alcoholismo, locura, guerra, sobredosis…—, y ese territorio devastado se desvela, se purga, se descodifica, se enturbia a través de uno de los proyectos poéticos más impresionantes y arriesgados del siglo XX. El morbo que despiertan los episodios biográficos del escritor, que imagino pintados por Munch o Egon Schiele, no canibaliza el asombro que producen sus versos decadentes, nihilistas, alucinados, feroces, expresionistas… Veo a Trakl y a su hermana Gretl en fotografías de la época, casi idénticos el uno al otro, enamorados, violentándose, necesitándose, hiriéndose con la negra espina que él pone en boca de la hermana en uno de sus poemas más famosos. Sus maneras de mirar desazonan. Parecen pájaros. Ella lleva suelta sobre los hombros la negra cabellera y nos desafía. Puede que lo que en cada momento se considera una actitud depravada conduzca al gesto desafiante de Gretl Trakl, una personalidad de mujer, sexual, contradictoria y extrema, que tiene un enorme peso específico y voz propia en estas páginas. No me ahorro el adjetivo “depravado” porque creo que transgresión y subversión solo adquieren sentido desde una profunda conciencia moral, incluso del pecado, que alimenta un campo semántico y un imaginario en el que se suman aventura, fatalidad y culpa. El negro latido de la vida. El negro latido de la vida que Claude Louis-Combet decanta en este singularísimo libro en el que se funden relato biográfico, exégesis, admiración, compasión,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un conductor que circulaba en sentido contrario por la autovía A-8, a la altura de Gijón, ha fallecido esta noche en un accidente múltiple en el que se han visto implicados tres vehículos y han resultado heridas cinco personas, entre ellas dos niños de cuatro y cinco años.

Los heridos de la colisión que se ha producido en Asturias son dos hombres, uno de ellos grave, una mujer y dos niños de cuatro y cinco años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El conductor de un turismo que circulaba en sentido contrario en la autovía A-8, a la altura de Gijón, ha muerto esta noche en un accidente múltiple que ha provocado, en el que se han visto implicados tres vehículos y han resultado heridas cinco personas, entre ellas dos niños de cuatro y cinco años, han informado fuentes de la Guardia Civil y del Servicio de Emergencias del Principado de Asturias (SEPA). Los menores han resultado heridos leves y ya han sido dados de alta, al igual que el adulto que viajaba con ellos, mientras que un hombre y una mujer, que viajaban juntos en otro de los coches, continúan ingresados aunque no se teme por su vida. El kamikaze fallecido, de 52 años, condujo 50 kilómetros en un Volkswagen Golf en sentido contrario a gran velocidad por esta autovía, conocida como Y. Según las primeras investigaciones, iba a 200 kilómetros por hora en el momento del accidente. El largo trayecto recorrido ha llamado la atención de los investigadores: "Tuvo demasiadas oportunidades de salirse y no lo hizo". El impacto con el primer vehículo, un Lexus en el que viajaba una pareja que ha resultado herida de gravedad, fue tan fuerte que se han encontrado restos del motor y de otras piezas de los coches a 100 metros. El motor del vehículo del kamikaze salió disparado y fue la carrocería la que acabó impactando con el otro coche, cuyos pasajeros sufrieron heridas de menor gravedad. Es en este golpe en el que, según los investigadores, fallece el conductor. De momento, se desconoce por qué circulaba en sentido contrario y si estaba bajo los efectos de alguna sustancia, aunque fuentes cercanas a la investigación aseguran que el conductor tenía antecedentes relacionados con el consumo de alcohol y drogas al volante. Las mismas fuentes señalan que será necesario esperar al examen toxicológico para determinar la motivación del conductor. La primera alerta partió del Centro de Emergencias del 112 que trasladó a las 23.22 a la Guardia Civil el aviso de que un turismo estaba circulando por la A-8 en sentido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Joly Navarro Rognoni, ilustradora y madre, decidió usar el humor para denunciar la dificultad de muchos mayores para conciliar el cuidado de los nietos y su propia vida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Joly Navarro Rognoni es una ilustradora que decidió poner en primer plano, desde la sátira y en forma de viñeta, las dificultades de conciliación de los mayores. Uno de los trabajos que se incluyen dentro de su proyecto de viñetas sobre conciliación y cuidados es Abueland, una serie de ilustraciones sobre cómo cargamos, más bien sobrecargamos, con la crianza de los hijos a los abuelos. “Empecé, como todas las madres, a pensar y a ver que no todo era de color de rosa. Mis padres se volcaron con mi hijo, era el primer nieto, estaban muy contentos”, relata esta mujer por teléfono. “Pero cuando tuve el segundo”, prosigue, “me di cuenta de que estaban agotados”. “A veces observaba en el parque cómo varias abuelas hablaban entre ellas. Y se decían: 'Estoy agotada, pero no puedo decir que no a mis hijos”. ¿Estamos negando el síndrome del abuelo esclavo? Para ella, sí. Y, aunque la sociedad es consciente de este problema, no se visibiliza lo suficiente. Existen muchas formas de hacer crítica social. “Yo decidí hacerla desde el humor, porque me parece una forma fácil y directa de conseguir que la gente reflexione al respecto”. La pretensión de Navarro es “poner cara y, por qué no, una sonrisa a una situación compleja real”. “Es mi manera de criticar la falta de conciliación que no solo sufren los padres o las empresas, sino que la soportan —aunque muchas veces con la mejor de las caras— los abuelos y las abuelas”, comenta. “Mis viñetas son pura crítica. El mensaje es directo: cuidemos más a nuestros abuelos”, continúa la autora. “Pero también hay cosas muy buenas. Ambas generaciones tienen cosas en común de las que disfrutan cuando están juntos. Son capaces de disfrutar de la misma manera los momentos cotidianos: pasear, jugar, mirar al cielo. Y eso es mágico”. Cuatro viñetas que critican la sobrecarga La superabuela Joly Navarro Rognoni Ahí están, por encima de sus propias necesidades y de su energía. Sin pensarlo dos veces salen volando donde haga falta para brindar su ayuda puntual o para cubrir jornadas imposibles...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El centro de Barcelona es un lugar de paso para mucha gente.

Los barrios mantienen el ritmo de cualquier lunes tras una semana de marchas y disturbios en el centro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Varios clientes hacen ejercicio en un gimnasio de Barcelona. En vídeo, segunda noche sin incidentes graves en las calles de Barcelona. Massimiliano Minocri / atlas Las terrazas llenaron el sábado y el domingo a mediodía. Como siempre. Los runners salieron a correr. Como siempre. La Sagrada Familia registró las colas habituales, y los turistas entraron y salieron de pisos turísticos —extendidos por toda la ciudad— con el tacatacataca que acompaña a sus maletas. Como siempre. El festival de ilustración Barcelona Dibuixa, para público familiar, siguió sumando participantes y el domingo atrajo a 21.350 personas en una treintena de museos y equipamientos de punta a punta de la ciudad (el año pasado fueron 19.000). Las movilizaciones, más o menos masivas, y los disturbios cuando cae la noche son tres escenas del centro de Barcelona. Pero el trajín cotidiano del resto de la ciudad vive ajeno a las consecuencias de la sentencia del procés. Barcelona son muchos escenarios. En un recorrido de montaña a mar, la ciudad mantiene las constantes vitales de cualquier lunes. Si se sale del barrio del Guinardó —donde las cuestas exigen tener buenas piernas—, antes de que sea de día ya hay alumnas estirando el cuerpo en la escuela de pilates Biomecanics. De ocho a nueve, el trajín de escolares es constante. Lo normal. Por la tarde, entre las preocupaciones de los padres figura si los benjamines del hockey sobre patines podrán entrenar en el Martinenc, el club del barrio, porque el cielo tiene cara de pocos amigos. “Hoy el entreno es en la pista de fuera y estamos pendientes de si llueve”, cuenta Lluís, un padre del equipo femenino. A la pregunta concreta de cómo anda el ambiente en el barrio, Carles, otro padre sentencia: “Aquí, si no miras la tele, ni te enteras”. Por cierto, él dejó de mirarla el jueves. “Dije basta” y estoy más tranquilo, porque el tema acaba angustiando. “Es verdad que hay lío, pero solo en el centro”, concluye. Mientras habla, sus hijos, mellizos, están absortos en el catálogo de disfraces de Halloween de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Isabel Díaz Ayuso, del Partido Popular, ha sido investida presidenta de la Comunidad de Madrid con los votos de su partido, Ciudadanos y Vox.

La popular tiene asegurados los votos de su partido, Ciudadanos y Vox para la investidura tras casi dos meses de negociaciones con los partidos de Rivera y Abascal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La candidata del Partido Popular en Madrid, Isabel Díaz Ayuso, comenzará a gobernar la comunidad a partir del 14 de agosto. Cuenta con los votos del Partido Popular, Ciudadanos y Vox. Para conseguir esta mayoría ha mantenido negociaciones con estos dos partidos durante cerca de dos meses, en los que el PP ha sido mediador entre las discrepancias del partido de Albert Rivera y la formación de extrema derecha de Santiago Abascal. Isabel Díaz Ayuso puede gobernar en la Comunidad de Madrid tras aceptar Ciudadanos las exigencias que planteó Vox para prestar sus decisivos votos a la constitución del primer Gobierno de coalición de la historia de la región (que unirá a la formación conservadora y a la naranja). Ignacio Aguado, líder regional del partido de Albert Rivera, tras conocer la propuesta final de Rocío Monasterio, su homóloga en el partido de extrema derecha, estuvo de acuerdo con esta, ya que rebajaba sensiblemente las exigencias de Vox. Los tres partidos repetirán por lo tanto el acuerdo que ha permitido que el PP gobierne en Andalucía, Murcia y Madrid capital. Los primeros pasos en política de Isabel Díaz Ayuso (Madrid, 1978) se remontan a los ocho años. Con esa edad redactó una carta dirigida a Felipe González, angustiada por la crisis planetaria. Y recibió la respuesta tranquilizadora del líder socialista con el membrete de La Moncloa. Se le ha traspapelado el documento, pero la aspirante del Partido Popular a la Comunidad de Madrid lo evoca como una epifanía. Empezó como militante rasa del PP para pasar a ser community manager de Esperanza Aguirre, diputada en la Asamblea de Madrid (2011-2017), viceconsejera de Presidencia y de Justicia (2017-2018) y portavoz de los populares en la comunidad madrileña. Ahora le corresponde bregar por la cima del escalafón. El líder del Partido Popular, Pablo Casado, la escogió como una contrafigura al que era titular del puesto en ese momento, Ángel Garrido, en abril fichó por Ciudadanos. Y ha conseguido tanto hacerse un hueco en el partido como ser mediadora entre Cs...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las plataformas sociales generan un eco infinito. En ocasiones, conducen a una deshumanización del otro. Necesitamos formación para usarlas sin dañar y para no cometer, sin darnos cuenta, un delito

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El youtuber que hace dos años entregó una galleta rellena de dentífrico a un mendigo en Barcelona, grabó la escena y la subió a la web sabría que estaba cometiendo un delito contra la integridad moral si hubiese intuido que en el mundo virtual rigen los mismos derechos y obligaciones que en el entorno físico. Humilló y vejó a una persona vulnerable. Y para agravar la situación lo difundió masivamente a través de su propio canal de YouTube. Hace dos semanas, fue condenado a 15 meses de cárcel. Las redes sociales no son una simple e inocente tertulia de un bar. Tienen un eco infinito y, a menudo, distorsionan y corroen la convivencia. El caso del youtuber es una muestra de la deshumanización que se ha instalado en las redes sociales. Se atenta contra los derechos fundamentales de las personas, se menosprecian los valores sociales, se pisotea la intimidad. Como apunta el coordinador del máster de Marketing Digital de La Salle, Ricard Castellet, las redes sociales son una herramienta con dos polos: “Han amplificado hechos punibles, algunos muy tristes, pero también han desarrollado flujos de comunicación y de conocimiento, contribuyendo a que estos circulen y se democraticen como nunca. El problema está en el uso que hacemos. Son fantásticas, pero, si se les da un mal uso, son plataformas peligrosísimas para la convivencia”. Las redes sociales nacieron antes de lo que pensamos. Al abogado estadounidense Andrew Weinreich se le atribuye la creación de la primera a mediados de los años noventa del siglo pasado. La bautizó Six Degrees (Seis Grados), evocando la hipótesis de que cualquier persona puede estar conectada a otra a través de una cadena de conocidos con un máximo de seis enlaces. Weinreich vendió su empresa en 1999, al borde del pinchazo de las puntocom y apenas cinco años antes de que Mark Zuckerberg y sus socios fundaran Facebook, la más popular de las redes sociales contemporáneas, con más de 2.000 millones de usuarios. Para gran parte de la legión de adeptos, usar bien estas plataformas es una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La historia argentina está plagada de golpes de Estado, pero el que se produjo el martes en el país austral no fue uno de ellos.

Oscar Aguad se disculpa tras considerar que los levantamientos militares contra Alfonsín no fueron un riesgo para la democracia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Para el ministro de Defensa de Argentina, Oscar Aguad, el primer levantamiento armado que en 1987 desafió al gobierno de Raúl Alfonsín fue “un acontecimiento chiquito que no puso en jaque a la democracia”. Respondió así a las críticas que recibió por permitir que el exteniente coronel Aldo Rico, líder de aquella asonada, participara del desfile militar celebrado el martes en Buenos Aires para celebrar un nuevo aniversario de la independencia. Si Aguad intentó calmar aguas, logró todo lo contrario. Representantes del Gobierno de entonces lo acusaron de no reconocer lo duro que fueron los años de la transición, y recordaron que meter en prisión a los jerarcas de la dictadura costó a Alfonsín tres intentos de golpe de Estado, dos de ellos liderados por Rico. Aguad pidió disculpas por su exabrupto, pero el daño ya estaba hecho. Rico es un viejo conocido en Argentina. En la Semana Santa de 1987, se puso al frente del llamado “movimiento de los carapintadas”, por el betún con que los insurgentes pintaron sus rostros, para exigir el fin de los juicios contra los represores. Los jefes militares ya habían sido juzgados, la mayoría de ellos a cadena perpetua, y en los tribunales avanzaban cientos de causas contra uniformados de menor rango acusados de delitos de lesa humanidad. Los carapintadas exigían una “solución política” que reconociese su tesis de que la represión había sido producto de una guerra civil y, por lo tanto, no podía ser juzgada. “Exigimos la solución política que corresponde a un hecho político como es la guerra contra la subversión”, decían los panfletos esparcidos por los golpistas en los cuarteles sublevados. Aquella Semana Santa de 1987 fue, sin duda, el momento más crítico de la transición. La asonada de Rico abroqueló a todos los partidos políticos y decenas de miles de personas arroparon a Alfonsín en la Plaza de Mayo. Cuando los golpistas depusieron sus armas, el presidente argentino pronunció ante la multitud una de sus frases más célebres: “Felices Pascuas, la casa está en orden”. Los que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“No hay un motivo racial”, asegura la policía sobre el atacante, supuestamente un hombre sin hogar.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un hombre sin hogar, armado con un garrote de metal, ha matado a golpes a cuatro personas sin techo la madrugada de este sábado en Chinatown, el barrio chino de Manhattan, en Nueva York. Las víctimas estaban durmiendo, según el primer informe de la policía, cuando el supuesto atacante, de 24 años, comenzó a golpearles. Una quinta persona se encuentra herida de gravedad. El cuádruple asesinato tuvo lugar a la 01.49 de este sábado (hora local en la costa este estadounidense; 7.49 hora peninsular). Cuando la policía llegó a la escena del crimen encontraron a un primer individuo, de 49 años, tirado en el suelo con una herida en la cabeza. Estaba inconsciente, en estado crítico. A su lado, había otro hombre ya muerto. Pasadas dos horas, los agentes hallaron a otros dos hombres con heridas similares en la cabeza. Uno estaba muerto y otro, en estado crítico. El cuarto fallecido se encontraba a poca distancia. El supuesto atacante, que de acuerdo con las autoridades es también una persona sin techo, llevaba un tubo de metal del tamaño de un bate de béisbol cubierto de sangre. BREAKING: Homeless men viciously beaten in Chinatown. 4 dead, 1 critically injured. 24-year old suspect in custody, also believed to be homeless. pic.twitter.com/4gzzNBthAv — Marcus Solis (@MarcusSolis7) October 5, 2019 “Golpeó numerosas veces a la víctimas con el objeto”, explicó el inspector jefe suplente Michael Baldassano en una rueda de prensa este sábado, “estaban durmiendo”. El ataque, precisaron, “fue aleatorio”. “No hay un motivo racial”, aseguraron, aunque la investigación está aún en una fase inicial. Según la hipótesis que baraja la policía, el tubo lo habría cogido de una obra cercana. Los agentes siguieron rastreando la zona durante unas horas buscando más víctimas. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, hizo un primer comentario a través de las redes sociales. "Estamos atónitos y horrorizados por este acto de violencia sin sentido contra los miembros más vulnerables de nuestra comunidad", afirmó, "va en contra de los valores de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A Brazilian fan fell from the stands during a football match and landed on a girl who was sitting below.

Las dos personas implicadas en el accidente, que asistían al duelo entre el São Paulo y el Gremio de Porto Alegre, fueron dadas de alta en 24 horas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un hombre de 23 años se precipitó el pasado sábado desde una grada del estadio de Morumbi, en São Paulo, Brasil, durante el partido que enfrentaba al São Paulo contra el Gremio de Porto Alegre, de la Serie A brasileña. El aficionado cayó unos 25 metros e impactó en una niña de 13 años, que se encontraba en la grada inferior. Ninguno de los dos sufrió heridas graves y, según informó el club local, fueron atendidos por el cuerpo médico en el mismo estadio antes de ser trasladados al hospital. La menor fue dada de alta el mismo día, mientras que el hombre tuvo que esperar 24 horas.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La mujer de 49 años que fue hallada muerta en su casa de Viladecans (Barcelona) el pasado 18 de junio, no murió por causas naturales, sino que fue asesinada por su pareja, que la dejó morir tras grabarla agonizando, han informado fuentes de la investigación.

El arrestado está investigado por tres delitos: homicidio, malos tratos y omisión de socorro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los Mossos d'Esquadra han detenido a un hombre de 49 años acusado de dejar morir en junio a su pareja en Viladecans (Barcelona), después de que ella sufriera una bajada de azúcar (hipoglucemia). La policía autonómica descubrió que, además de la presunta omisión de socorro, el hombre grabó la agonía de su pareja en video. El arrestado está investigado por homicidio, malos tratos y omisión de socorro. Con ella son 43 las asesinadas por violencia de género en España en 2019, 1.018 desde que hay datos oficiales. El pasado 18 de junio, el hombre acudió a la comisaría de los Mossos d'Esquadra de Viladecans, un municipio de 66.000 habitantes a 20 kilómetros al sur de Barcelona, para comunicar que su mujer estaba muerta en el suelo de su domicilio. Una patrulla y un equipo del Sistema de Emergencias Médicas (SEM) se trasladó a la casa de la pareja en el barrio de Can Batllori. Los servicios médicos constataron que la víctima había sufrido una hipoglucemia y que estaba muerta. Pero aunque todo apuntaba a una muerte natural —la hipoglucemia grave puede producir una disminución total o parcial de la conciencia, convulsiones y llevar a la muerte—, los Mossos siguieron investigando el caso. La actitud del hombre llamó la atención de los agentes y despertó sus dudas: no solo por acercarse él mismo a la comisaría para alertar de la muerte de su pareja en lugar de llamar por teléfono, por ejemplo, sino también por su negativa en rotundo a enseñar el contenido de su móvil a los agentes. La policía comenzó a sospechar que estaban ante un delito de omisión de socorro. Plantearon sus sospechas a la juez de instrucción número 2 de Gavà y esta ordenó que continuaran investigando al sospechoso. Tras varias semanas de investigación, descubrieron que la víctima había estado sometida a “un maltrato continuado”, tanto físico como psicológico. La autopsia constató que había sufrido una hipoglucemia, pero también que tenía golpes y contusiones compatibles con una agresión. La policía autonómica sostiene, además, que el hombre tenía...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cualquier dato que se tome corrobora que España no es un país para jóvenes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En las malhadadas negociaciones para la investidura de presidente de Gobierno se barruntó varias veces la idea de un Ministerio de la Juventud. No fue la única novedad: en su primer discurso, Pedro Sánchez subrayó la urgencia de un estatuto del becario, la universalización de los derechos de los autónomos y la recuperación del concepto de “trabajo decente”, puesto en circulación por la Organización Internacional del Trabajo a finales de la década de los años noventa (oportunidad de acceder a un empleo productivo que genere un ingreso justo, la seguridad en el lugar de trabajo y la protección social para las familias). Asimismo, en España avanza, el documento del PSOE para la negociación con los otros grupos parlamentarios, se incluía la necesidad de reforzar el Plan de Choque de Empleo Joven. Por primera vez en mucho tiempo las reivindicaciones sobre el colectivo de los jóvenes superan (pero no ignoran) las de otros segmentos de la sociedad, aunque no sea el más numeroso en términos electorales. Al tiempo que se ponían esas buenas intenciones encima de la mesa, el Consejo de la Juventud de España (uno de los organismos que sufren la interinidad e inestabilidad de los últimos Gobiernos) hacía público su Observatorio de Emancipación, correspondiente al segundo semestre del año pasado. Los principales datos aportan un estado de la cuestión bien alarmante: 1 Sólo el 19% de los menores de 30 años se emancipa, cuando hace 10 años, en plena Gran Recesión, este porcentaje llegaba al 26%; o visto de otro modo, el 81% de los jóvenes se queda en casa de sus padres. 2 Los jóvenes que quieran irse a vivir solos, alquilando una vivienda (y pagando los gastos de comunidad correspondientes), deben aportar para ello el 91% de su salario. El sueldo medio de este grupo de edad es de 940 euros netos al mes. De nuevo, la comparación con el pasado es pésima: hace una década ese porcentaje era del 57,4%. La explicación de este fenómeno es el incremento de la precariedad estructural en todas sus formas. 3 Sólo el 15,6% de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Te has preguntado alguna vez si el ejercicio que realizas en tu vida cotidiana es suficiente para ponerte en forma?

Subir la potencia de movimientos del día a día para que cuenten como ejercicio físico de alta intensidad: empieza a contar a partir de un minuto y medio al día

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Inesperado, breve, intensísimo y sin gimnasio. Así es la Actividad Física Incidental de Alta Intensidad (HIIPA, por sus siglas en inglés), una llamativa propuesta para ponernos en forma que solo requiere añadir toda nuestra potencia a actividades rutinarias que nunca habríamos clasificado como ejercicio. Salvando las distancias, se trata de algo así como una versión de la leyenda alquimista de convertir el plomo en oro, en el terreno del ejercicio físico. La diferencia es que esta funciona. La propuesta promete mejorar nuestra forma física con un máximo de 20 minutos al día a un programa de ejercicio de lo más doméstico: cargar con las bolsas de la compra bien llenas, incluso levantándolas como si fueran pesas, hacer sentadillas mientras hacemos la colada o subir las escaleras a máximas revoluciones. El tiempo recomendado de dedicación varía desde las ráfagas de 30 segundos a las de cuatro minutos, repetidas entre tres y cinco veces al día. En boca de Sergi Nuell, entrenador físico y profesor en INEFC y Tecnocampus Mataró, el HIIPA -una especie de HIIT de andar por casa- es para todos los públicos y no suena nada mal: "Nos referimos a un trabajo que suponga estresar a un nivel alto las variables fisiológicas de una persona corriente. La intensidad no tiene nada que ver con el estado de forma del individuo. Si está muy entrenado podrá trabajar a intensidades mucho más elevadas que el sujeto que está desentrenado. El caso es que esta intensidad máxima tendrá efectos muy parecidos para ambos". En la línea de las nuevas guía de ejercicio físico La propuesta de subir la potencia de las rutinas que conllevan algún tipo de movimiento físico no es una ocurrencia feliz (o agotadora, según se mire), sino una que se tiene en cuenta en las páginas de las publicaciones especializadas en medicina del deporte. Según un editorial de la revista British Journal of Sports Medicine, escrito por un equipo de investigadores dirigido por Emmanuel Stamatakis, profesor de Educación Física en el Centro Charles Perkins y en la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Robert Moreno se marchó del Wanda Metropolitano con una victoria que le ha permitido empezar a construir su proyecto. El técnico catalán, que se estrenó en el cargo el pasado 8 de julio, se marchó del estadio con la sensación de que su equipo fue superior al Chelsea, pero con la idea de que hay que mejorar.

“Hicimos una gran primera parte”, destaca el seleccionador nacional, que se muestra preocupado por el desorden de la segunda mitad. "Cuando no atacamos ordenados es imposible que defendamos juntos", dice

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando el colegiado alemán Aytekin señaló el final del partido, Robert Moreno cerró los puños, se giró y enfiló el camino de los vestuarios con paso acelerado. La victoria, la primera en su estreno como seleccionador ya sin la sombra de Luis Enrique, evitó que hubieran aparecido las dudas resultadistas sobre su elección. No pudo evitar, sin embargo, el discurso de las dos Españas: la que atacó muy bien en el primer tiempo y la que enseñó agujeros en el segundo. No lo hizo con el tono elevado, pero sus palabras denotaron que el asunto le preocupa de cara al futuro. “Hicimos una primera parte de alto nivel, con muchísimas ocasiones que no hemos sabido materializar también porque su portero ha estado bien. A la segunda parte hemos entrado de manera inmejorable y hemos hecho el 0-2. Luego, ellos han pasado de la línea de cinco, al 4-4-2 y han arriesgado más”, analizó Moreno para proseguir de seguido con el matiz que más le ha disgustado. “Cuando no atacamos ordenados es imposible que defendamos juntos, nos pasa como la acción del gol, y es algo a corregir: si no estamos juntos y ordenados podemos perder balones, correr para atrás y recibir goles. Ese gol les ha dado alas. Pero mi sensación, más allá de las paradas de mérito de Kepa, es que hemos seguido siendo ofensivos y hemos dado una buena imagen”. Moreno ha trabajado durante los días previos al partido los retornos defensivos. Preguntado cómo es posible que se den situaciones como la del gol o de la expulsión se escudó en que el fútbol “es un juego de errores. “Nos han pillado descolocados, intentaremos corregirlo, Si no atacamos juntos nos podemos defender juntos”, insistió. “Nos pude volver a pasar y pasará y entonces tendremos que intentar que nuestros defensas sean mejores que nuestros delanteros”. Incluso en la explicación de la expulsión de Llorente incidió en el tema: “Al ver la roja sabíamos que no era penalti. No la vi bien. De esa jugada me preocupa lo que pasó antes, de cómo atacamos y por qué perdimos la pelota. Luego nos tocó pasar al 4-4-1 y que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Policía Nacional ha detenido en Sevilla a tres hombres por el rapto de una joven en el centro de la ciudad.

La chica logró huir poco después de ser introducida a la fuerza en un coche

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La policía ha detenido en Sevilla a tres hombres por supuestamente raptar en un coche a una joven en la Alameda de Hércules, una zona situada en el centro de la ciudad. Los tres detenidos, de nacionalidad francesa, portuguesa y argelina, ingresaron en prisión tras comparecer ante el juez encargado del caso. La rápida detención de los hombres fue posible gracias a la colaboración de los testigos y la intervención policial, que solo cinco minutos después del suceso localizaron y arrestaron a los presuntos autores, según ha informado la policía en un comunicado este lunes. La joven estaba con sus amigos en la Alameda tras finalizar su jornada laboral el pasado 28 de agosto, cuando fue llamada por los integrantes de un coche estacionado cerca y en dirección contraria al sentido de la marcha. Al acercarse a la ventanilla abierta del vehículo e intercambiar algunas palabras, uno de los ocupantes abrió la puerta y a la fuerza la introdujo en el coche, a pesar de que la víctima ofreció una tenaz resistencia para evitar que se cerrase. Tras el forcejeo, el vehículo huyó a toda velocidad y en dirección contraria, aunque después de circular unos 200 metros colisionó con los turismos estacionados. Ante el forcejeo y resistencia de la víctima, los raptores desistieron de su pretensión y se dieron a la fuga mientras que la joven huyó a la carrera. La rápida comunicación de los hechos a la policía por parte de los testigos permitió a los agentes, que realizaban gestiones de seguridad ciudadana destinados en la comisaría de centro de la capital andaluza, localizar el vehículo y detener a sus ocupantes en cinco minutos. Además, las cámaras de vigilancia pudieron captar el instante en que el vehículo salió a toda velocidad e introducían a la víctima en su interior. A los detenidos les consta un amplio historial de antecedentes en Francia que incluyen diversos delitos contra las personas, robos, así como múltiple delitos por tráfico de drogas y grupo criminal, según ha confirmado la policía española tras activar los mecanismos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, es un hombre que no escucha.

El Gobierno envenena Brasil al aprobar pesticidas a una velocidad inédita

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Qué haría que Bolsonaro escuchara lo que no quiere escuchar o, por lo menos, prestara atención a lo que dicen los que no pertenecen a su clan? Como la urgencia de los acontecimientos exige medidas extremas, que alguien sea tan amable de informar al antipresidente de un estudio que se difundió en el canal History e hizo arder Twitter durante el fin de semana. Realizado por científicos de la universidad de Padua, en Italia, muestra que los jóvenes que están expuestos al compuesto industrial tóxico PFOS (sulfonato de perfluorooctano) está comprobado que tienen el pene más pequeño y delgado que la media, además de problemas de fertilidad. Otro efecto colateral sería el aumento de hormonas femeninas en los hombres. Desde 2009, este veneno se utiliza de forma restringida en los 182 países que forman parte del Convenio de Estocolmo. Aun así, Brasil es uno de los grandes productores mundiales de sulfluramida, un pesticida utilizado para combatir las hormigas que, cuando se degrada en el ambiente, se transforma en PFOS. ¿Hasta cuándo? Todo indica que hasta dentro de mucho. Y cada vez más. Ninguno de los gobiernos anteriores enfrentó de forma suficientemente responsable la cuestión de los pesticidas, porque afecta a los intereses de poderosas empresas multinacionales y de los que se enriquecen (y salen elegidos) defendiendo las ganancias de la industria del veneno. Desde los estertores del Gobierno de Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores (PT), y la ascensión de Michel Temer, del Movimiento Democrático Brasileño (MDB), la aprobación de los pesticidas ha aumentado de velocidad y, en el Gobierno de Bolsonaro, del Partido Social Liberal (PSL), ha alcanzado niveles sin precedentes históricos. El Ministerio de Agricultura lo dirige Tereza Cristina. Representa la agroindustria y, por los servicios prestados al sector como diputada, se la conoce desde sus tiempos en el Parlamento como “la musa del veneno”. Desde la investidura de Bolsonaro, la media de aprobación ha sido de más de un pesticida por día. ¿Qué podría...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Moody's ha alertado de que una sentencia desfavorable del TJUE sobre el IRPH podría tener un impacto "significativo" en la banca española.

Los jueces españoles podrán controlar si el citado índice fue abusivo, en cuyo caso podrían obligar a la banca a compensar a los afectado, según la agencia de calificación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La agencia de calificación crediticia Moody's alerta del riesgo que podría tener para la banca si finalmente, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) considera que el sector tiene que devolver con carácter retroactivo todo lo pagado de más en las hipotecas referenciadas al IRPH. Moody's ha hecho público este viernes un informe sobre la banca española, después de que esta misma semana se conociera la opinión del Abogado General del Tribunal de Justicia de la Unión Europea sobre el índice de referencia de préstamos hipotecarios (IRPH). Según sus conclusiones, los jueces españoles podrán controlar si el citado índice fue abusivo, en cuyo caso podrían obligar a la banca a compensar a los afectados. En su informe, Moody's recuerda que aunque las conclusiones del Abogado General no son vinculantes, el TJUE suele seguir sus recomendaciones a la hora de dictar sentencia, que se espera para los próximos meses. Así, tal y como ha dicho la agencia, la opinión del Abogado "aumenta la probabilidad de que el TJUE dictamine contra el uso del IRPH, lo que aumentaría el número de demandas de los consumidores contra los bancos por la falta de transparencia en la venta de hipotecas vinculadas a este índice, exponiendo al sector a mayores riesgos de litigios". La agencia ha reconocido que, aunque es "muy incierto" cómo podría afectar al sector financiero español una sentencia negativa del TJUE, ha considerado que, no obstante, el fallo tiene "potencial" para ser "significativo". Asimismo ha considerado que la sentencia se conocerá en un momento en el que la rentabilidad de la banca se está viendo afectada por un volumen moderado del negocio, y unos bajos tipos de interés. "Los efectos más perjudiciales para los bancos surgirían si la declaración de abuso del índice fuera retroactiva", ha insistido la agencia.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La selección femenina de baloncesto ha conquistado su cuarto Eurobasket de forma consecutiva, el séptimo en total, tras derrotar a Francia en la final de Belgrado.

"Hay que trabajar mucho para estar a la altura de estas artistas", elogia el seleccionador a las jugadoras que han consolidado el dominio continental de España

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En lo que va de siglo, la selección femenina de baloncesto ya ha subido 13 veces al podio: nueve en los últimos 10 Europeos, una en Juegos y tres en Mundiales. Solo Rusia, con 10 metales en el mismo tramo, aguanta, cada vez más de lejos, una secuencia en la que España vence por solidez competitiva. Los herederos de la URSS (que conquistó 21 de los 23 primeros campeonatos de Europa entre 1938 y 1991) se bajaron del podio Mundial en 2006, del olímpico en 2008 y del continental en 2011, no estarán además en Tokio 2020. Tampoco Francia (ocho medallas desde 2001), resiste ya la comparación. Ningún país Europeo aguanta el ritmo de España, segunda en el ránking mundial solo por detrás de las marcianas de EE UU. “Del partido no voy a explicar nada”, soltó Lucas Mondelo para comenzar su rueda de prensa. “Hemos sufrido tanto este año, desde el Mundial hasta aquí, que la final ha sido una liberación. En Tenerife tuvimos muchas lesiones y mucha presión, pero supimos sacar todo adelante con mucho sufrimiento. Pero lo arrastramos toda la temporada. No pudimos recuperarnos bien de todo aquello. Además, empezamos la concentración sin Alba [Torrens] y se iba acumulando el peso. Pero volvimos a ser nosotras mismas y, como en 2017, desde cuartos hemos jugado semifinal”, desarrolló el seleccionador en su repaso al proceso que desembocó en el oro de Belgrado, la séptima medalla consecutiva de este grupo. “Llevo muchos años con ellas pero no dejan de sorprenderme. Quiero dar las gracias a todo mi cuerpo técnico porque hay mucho trabajo detrás para estar a la altura de estas artistas”, explicó Mondelo. Antes del triunfo en el Eurobasket de 2013, donde se instaló en la gloria, España era la cuarta potencia continental y la sexta mundial en categoría absoluta en el ránking oficial de la FIBA de selecciones femeninas. Pero ya entonces, era la segunda potencia mundial en categorías de formación, solo por detrás de EE UU. La evolución natural del éxito desde la cantera ha hecho que, en esta década, las jugadoras españolas lideren sin...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: