El Gobierno en funciones ha insistido en que el PP y Cs se abstengan para que Pedro Sánchez sea investido en septiembre.

El presidente en funciones cancela sus vacaciones y dedicará agosto a buscar los apoyos para formar Gobierno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Celaá, durante la rueda de prensa posterior al Consejo de Ministros. Andrea Comas El Gobierno no se mueve un milímetro desde la investidura fallida de Pedro Sánchez. Descartada la fórmula de coalición con Unidas Podemos, trata de convencer al PP y Cs, como ya ha hecho forma insistente en otras ocasiones, de que se abstengan para desbloquear la formación de un nuevo Ejecutivo en septiembre. “Lo que nos llevó al PSOE a la abstención en 2016 es lo que debería llevar al PP”, dijo la ministra portavoz, Isabel Celaá. “Lo hicimos con gran esfuerzo y sufrimiento interno”. “Lo hicimos por responsabilidad y respeto institucional. No se ofreció nada a cambio”, continuó con su argumentación Celaá recordando la decisión que tomaron los socialistas hace cuatro años, cuando se abstuvieron para que Mariano Rajoy se mantuviera en La Moncloa. Pedro Sánchez dimitió entonces de su cargo de diputado para no tener que abstenerse. En realidad, Rajoy sí había ofrecido algo al PSOE en 2016: en junio de ese año, recién repetidas las elecciones ante el bloqueo político, el entonces candidato del PP propuso un Gobierno de coalición entre socialistas y populares, un escenario rechazado por el PSOE y que finalmente se desechó. El Ejecutivo en funciones se mostró favorable a ofrecerle a los populares “pactos de Estado” sin especificar si se trataría de un acuerdo de Gobierno o se limitaría a un trabajo coordinado entre los dos partidos en el Congreso. “Estamos abiertos a explorar esos pactos, pero para recorrer esta posibilidad se necesitan dos partes. El PP los planteó para una vez que haya Gobierno”, dijo. Con Cs la puerta está cerrada tras la negativa de Albert Rivera de reunirse con Sánchez. “No queremos un Gobierno que dependa de fuerzas independentistas. Por eso pedimos la abstención que en otro tiempo nos pidió la derecha. Queremos un Gobierno en septiembre y no repetir las elecciones”, dijo la ministra quien ve en las declaraciones de “portavoces de la derecha” —sin concretar nombres— la intención de ir de nuevo a las urnas. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El rodaje de Merlí: Sapere Aude, el spin-off de la serie Merlí, se ha iniciado en Barcelona. La nueva serie, que se emitirá por Movistar+ y TV3, se centra en el paso de Pol Rubio (Carlos Cuevas) por la universidad.

La secuela de la historia de los ‘peripatètics‘ se estrenará este otoño y contará con ocho capítulos que girarán en torno al personaje de Pol

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La filosofía volverá a ser el eje central de Merlí: Sapere Aude (“Atrévete a saber”), el spin-off de la reconocida serie catalana que ha generado una tremenda expectación; no solo en España, sino también en otros países, de la mano de Netflix, y que ahora mismo se encuentra en la fase final de grabación. Merlí: Sapere Aude será emitida por Movistar+ a finales de año y por TV3 en 2020. La serie contará con ocho capítulos, de 50 minutos cada uno, en los que se narrarán la entrada del personaje de Pol (Carlos Cuevas) en la universidad. "La serie será menos adolescente y más madura, habrá más debates en clase, pero seguirá el estilo de Merlí, con personajes jóvenes que transmiten una gran energia y vitalidad", aseguraba ayer el guionista Héctor Lozano durante el rodaje de una de las escenas en la Universidad de Barcelona. La serie continuará siendo rodada en catalán aunque se emita por Movistar+. De esta manera, se convertirá en la primera de toda la plataforma en este idioma (se podrá ver con subtítulos en castellano). "En Argentina han aprendido catalán con Merlí", comentaba Lozano, creador de la serie. Aún así, Alberto Álvarez, director de producción, recordó que el castellano también tiene una gran presencia en el producto audiovisual y que se podría considerar que es una serie bilingüe porque se emplea un idioma u otro dependiendo del personaje y su contexto. Todo ello para incrementar su verosimilitud. "El presupuesto es mayor, seguimos con el mismo equipo técnico e incluso hay más personas trabajando, y también contamos con más extras, unos 3.000", explicaba Álvarez, satisfecho con los recursos disponibles de cara a la creación audiovisual. La localización se centra en la Universidad de Barcelona (tanto en la sede de plaza Universitat como en la del Raval), aunque también "habrá escenas que tendrán lugar en algunas otras zonas de la ciudad, especialmente en Ciutat Vella", dijo Menna Fité, director de la serie. Fité también añadió que estaban rodando todos los capítulos a la vez en paralelo y que hasta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


El lunes pasado, en el norte de Colombia, un grupo de hombres armados se acercó a un grupo de personas que se encontraba en una cafetería. Entre ellos se encontraba Anderson Pérez Osorio, un exguerrillero de las FARC que se había acogido al proceso de paz. Los hombres le dispararon.

El partido surgido de los acuerdos con las FARC denuncia la falta de garantías de seguridad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Anderson Pérez Osorio, exguerrillero, padre, comunicador y cineasta de 24 años, fue asesinado el 17 de junio en Caloto, en el departamento del Cauca, en el occidente de Colombia. “Ha sido una experiencia muy bonita”, declaraba ante las cámaras en marzo de 2017, mientras se dirigía a una de las zonas establecidas para que él y sus compañeros de las FARC dejaran las armas. “Ir a grabar en medio de los soldados, y saber ellos que yo soy guerrillero, y tratarnos como lo que somos, como hermanos de patria”, agregaba en las imágenes que divulgó tras su muerte la Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común, el partido surgido del acuerdo de paz que sellaron hace dos años y medio con el Gobierno. El pacto incluyó un capítulo dedicado a las medidas que pondría en marcha el Estado para garantizar la seguridad de los excombatientes. Ese mismo lunes asesinaron a otro, Daniel Esterilla, en El Charco, un municipio de Nariño sobre el Pacífico. Y hace una semana a uno más, Servio Delio Causaluzan, en ese mismo departamento. Sus nombres son apenas los más recientes de una larga lista. La persistente violencia en varios territorios amenaza la frágil implementación de los acuerdos con la extinta guerrilla, que ha denunciado con insistencia la falta de garantías para sus miembros. A los incesantes homicidios de líderes sociales y defensores de derechos humanos a lo largo y ancho del país, se suman los de antiguos rebeldes que firmaron la paz. “Estos asesinatos sistemáticos constituyen una clara violación del acuerdo final y, por lo tanto, son responsabilidad del Estado y el gobierno”, ha manifestado la dirección de la FARC, tras una reunión de emergencia convocada por su presidente, Rodrigo Londoño, Timochenko. Al tiempo que ha reafirmado su compromiso con la paz, el partido ha advertido que el delicado momento que atraviesa la implementación puede desembocar en un nuevo ciclo de violencia. También ha denunciado la estigmatización por parte del Centro Democrático –el partido del presidente Iván Duque y su mentor político, el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En 2009, el gobierno mexicano concedió a la empresa Blackfire Exploration una concesión para la extracción de barita en el ejido Grecia, en el estado de Chiapas. La compañía, que operaba en el país desde 2005, fue disuelta en 2017. En el ejido, los habitantes se opusieron al proyecto por los impactos que podría tener en el medioambiente. Mariano Abarca encabezó la resistencia. El 27 de noviembre de 2009 fue asesinado. La familia de Abarca y las organizaciones que lo apoyaban han criticado el proceder de la embajada de Canadá en el caso.

Los familiares de Mariano Abarca y varias organizaciones señalan que la embajada canadiense en México apoyó a una minera y desatendió las amenazas contra el líder comunitario

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El 27 de noviembre de 2009 fue asesinado a tiros Mariano Abarca, un activista que encabezaba la resistencia contra la mina de barita de la firma canadiense Blackfire Exploration ubicada en el ejido Grecia del municipio de Chicomuselo (Estado de Chiapas, sur de México). Abarca solía protestar por los impactos sociales y medioambientales de este proyecto. Tras el crimen, varias personas fueron detenidas —todas ellas con algún vínculo laboral con la empresa—, pero fueron liberadas más adelante. Blackfire Exploration, que fue disuelta en 2017, siempre negó cualquier implicación en el asesinato, el cual sigue impune. Familiares de Abarca y organizaciones de México y Canadá han criticado el proceder de la embajada canadiense en el caso. Este mes, un tribunal de Ottawa desestimó el documento que presentaron para pedir una investigación sobre la forma en que actuó el personal diplomático. De acuerdo a los solicitantes, varios actos y omisiones de la embajada pudieron haber contribuido a poner en riesgo la vida de Mariano Abarca. Señalan que la sede diplomática tomó partido por la firma minera cuando debió privilegiar la mediación. Subrayan que los funcionarios canadienses pidieron el apoyo de las autoridades chiapanecas para frenar las protestas. También precisan que la embajada estaba al tanto de los ataques que había sufrido el activista antes del homicidio. Asimismo, manifiestan que el líder comunitario protestó frente a la sede diplomática en julio de 2009, alertando que tanto él como otros de sus compañeros habían sido amenazados de muerte. Diversos documentos, que obtuvieron a través de solicitudes de información —como correos electrónicos y memorándums—, respaldan sus argumentos. La esposa y los hijos de Abarca, al igual que la Asociación Otros Mundos, el Centro de Derechos Humanos de la Universidad Autónoma de Chiapas, la Red Mexicana de Afectados por la Minería y MiningWatch Canadá, entregaron en febrero de 2018 una solicitud a Joe Friday, comisionado para la Integridad de la Administración Pública de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un nuevo mapa de la selva de Belice, en Centroamérica, ha revelado la existencia de una red de canales de transporte y campos de cultivo que construyeron los mayas hace 1.200 años.

La tecnología láser y las excavaciones en la jungla de Belice desvelan la verdadera extensión e impacto de los asentamientos de esta civilización

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En verano de 2016, un pequeño avión bimotor sobrevoló la selva de Belice, en Centroamérica, pasando a apenas 500 metros de las copas de los árboles. El artefacto iba equipado con una tecnología que está revolucionando muchos campos de la ciencia, entre ellos, la arqueología. Este dispositivo, conocido como lídar, lanzó 6.000 millones de pulsos de luz láser hacia el suelo y recibió unos 11.000 millones de pulsos rebotados. Muchos de los rayos se colaron por los huecos entre los árboles, impactaron en el suelo y, al regresar, permitieron cartografiar la superficie de la selva. Los resultados de aquel vuelo científico, publicados este martes, desvelan que bajo los árboles están los restos de una enorme red de canales de transporte y campos de cultivo formando una retícula que fueron construidos por la civilización maya. Los investigadores estiman que la red ocupaba 14 kilómetros cuadrados, casi tres veces más que el centro urbano de una ciudad como Madrid. Las excavaciones en el terreno realizadas en seis puntos muestran que la zona estuvo activa sobre todo durante la última parte del periodo clásico, hace unos 1.200 años. Fue una etapa de máxima expansión de esta civilización que ocupó el sur de México, Guatemala y Belice. Los restos más recientes llegan hasta el postclásico, hace unos 900 años, ya cerca del momento en que los mayas abandonaron sus ciudades y su civilización colapsó por razones que aún no se han aclarado. Uno de los canales que aún conserva un curso de agua durante la estación húmeda. Tim Beach Las ciudades mayas como Tikal, en Guatemala, son famosas por sus majestuosos templos. Llegaron a tener una densidad de población equiparable a la de algunas urbes actuales. Hasta antes de que llegara el lídar, las pruebas de cómo se conseguía alimentar a una población tan grande habían escaseado. “Es la primera vez que se demuestra la existencia de una gran extensión de cultivo y transporte de los mayas usando imagen láser y confirmándolo con pruebas arqueológicas y dataciones en el terreno”, explica Tim...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


What would happen to a bank if its funding sources were cut off? How long would it have enough liquidity to meet its obligations? The European Central Bank has found an answer to these questions. “The results of the exercise are widely positive. Around half of the 103 banks analysed said they could survive more than six months under an adverse shock; and more than four months in an extremely negative scenario”, the body says. The ECB concludes that the majority of the banks it supervises directly have “comfortable” liquidity positions, despite some problems detected, according to the results presented on Monday. In its study, the ECB designed three possible scenarios. In the most benign, only four of the hundred banks said their survival period was less than six months. In the extremely adverse scenario, 11 banks would not last more than two months. The ECB liquidity tests do not specify any particular banks or countries, but they do give some clues about where vulnerabilities lie. The ECB says that global transnational banks would be more affected by liquidity problems, and that these would impact more on retail banks.

La mitad de las entidades europeas se quedarían sin liquidez tras seis meses en un escenario adverso, según el BCE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Qué le ocurriría a un banco al que se le cortan las fuentes de financiación? ¿Durante cuánto tiempo dispondría de liquidez suficiente para hacer frente a sus obligaciones? El Banco Central Europeo (BCE) ha encontrado respuesta a estas preguntas. “Los resultados del ejercicio son ampliamente positivos. En torno a la mitad de los 103 bancos analizados dijeron que podrían sobrevivir más de seis meses bajo un shock adverso; y más de cuatro meses en un escenario extremadamente negativo”, dice el organismo. El BCE concluye que la mayoría de entidades que supervisa directamente dispone de posiciones de liquidez “cómodas” pese algunos problemas detectados, según los resultados presentados este lunes. En su estudio, el BCE diseñó tres posibles escenarios. En el más benigno, solo cuatro entidades del centenar analizado dijo que su periodo de supervivencia —el número de días que un banco puede operar con su efectivo y garantías sin acceso a los mercados de financiación— era menor de seis meses. En el escenario extremadamente adverso, 11 entidades no aguantarían más de dos meses. Los exámenes de liquidez del eurobanco no especifican ni entidades concretas ni diferencian por países. Pero sí da algunas pistas de dónde hay más vulnerabilidades. Así, el BCE asegura que los grandes bancos trasnacionales se verían más afectados por problemas de liquidez globales, y que estos impactarían más en la banca minorista.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los socialistas merecen un voto de confianza al garantizar la convivencia en una Navarra plural mejor que el tripartito de derechas que busca la polarización identitaria con el nacionalismo en bloque

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Partido Socialista de Navarra (PSN) volverá a gobernar la comunidad foral después de 23 años. Lo intentó en 2007 con los nacionalistas moderados pero la ejecutiva federal del PSOE lo impidió. Aún estaba ETA en activo y pesaba el acuerdo soberanista que en Euskadi habían mantenido el PNV de Juan José Ibarretxe y Batasuna. En ese marco, la campaña de la derecha navarra contra los socialistas por “vender Navarra a Euskadi” y “traicionar a las víctimas de ETA” cuajó. El PSN le cedió el Gobierno y lo pagó con una espectacular caída de votos hasta quedar instalado en la irrelevancia. Doce años después, la derecha navarra —hoy UPN, PP y Ciudadanos, juntos en la plataforma Navarra Suma— ha vuelto a intentar hacerse con el Gobierno con los mismos argumentos catastrofistas. Pero esta vez ha fracasado. El PSN ha convencido a Pedro Sánchez y al PSOE sobre la conveniencia de gobernar con los nacionalistas de Geroa Bai, Podemos e Izquierda-Ezkerra y la abstención de EH Bildu. El pulso del PSN tiene que ver con su supervivencia partidista. Pero, también, con la necesidad de hacer pedagogía sobre la convivencia en una Navarra plural y desmontar el uso que la derecha sigue haciendo del terrorismo, desaparecida ETA, para conservar el poder. Esta vez, el lenguaje apocalíptico se le ha vuelto en contra a los que lo emplean. Ha irritado a los socialistas, que ya no soportan que la derecha les acuse de insuficiente compromiso contra el terrorismo cuando tienen tantas víctimas como ella. Además, su machacón argumento de que el PSN ha pactado la abstención de EH Bildu es insostenible. Prueba de la inexistencia de ese pacto es que en su programa de Gobierno no hay huellas abertzales. Defiende la foralidad navarra sin concesiones vascas. Respecto al euskera, se retrotrae a la ley aprobada por la derecha. Y, para mayor incomodidad de EH Bildu, el programa apoya el Canal de Navarra y el Tren de Alta Velocidad, dos infraestructuras a las que se ha opuesto la izquierda abertzale. Hasta el momento, es incomparable la relación del PSN y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano es la época del año en la que más se disfruta de las playas, pero no son las únicas que nos ofrece el litoral español.

De las suaves temperaturas del navarro Valle del Roncal al parque natural de la Serranía de Cuenca pasando por pueblos como Piornal (Cáceres) y Aínsa (Huesca)

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 11 Islas Cíes (Pontevedra) Además de ser preciosas, de los rincones más espectaculares de España, las islas Cíes , en Galicia, ofrecen frescor incluso en los meses más tórridos del año. No tanto por el entorno (que también, ya que la brisa y las noches húmedas y a menudo neblinosas de las rías bajas suavizan en parte los rigores del verano) como por sus gélidas aguas atlánticas: el agua de una de sus playas, la de Rodas —elegida recientemente por los lectores de EL PAÍS como una de las más bonitas de España —, ha llegado a marcar los 15ºC en pleno agosto. El archipiélago, con sus tres islas principales —las de Monte Agudo (o del Norte), la de O Faro y la de San Martiño (o del Sur)— es candidato a ser declarado patrimonio mundial por la Unesco.En la imagen, la playa de Rodas.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de los Estados Unidos ha vuelto a las andadas.

El presidente insta al afroamericano Elijah Cummings a "limpiar" su distrito en lugar de critica las malas condiciones de los centro de de detención de migrantes en la frontera

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Donald Trump la emprendió esta mañana contra el congresista afroamericano Elijah Cummings, representante demócrata por el área de Baltimore, y calificó su distrito como “un desastre asqueroso, infestado de ratas y roedores”. Cummings ha sido una de las voces más críticas contra la Administración de Trump por las condiciones de los migrantes detenidos en la frontera sur y el presidente ha respondido a través de Twitter con furia, asegurando que “su distrito de Baltimore es bastante peor y más peligroso”. “Ningún ser humano querría vivir allí”, remató. Los ataques de Trump tienen lugar casi dos semanas después de la polémica que desataron sus mensajes racistas contra cuatro congresistas demócratas de minorías étnicas, a las que instó a “regresar” a sus supuestos “países”, a arreglar en esos lugares, cuando las cuatro son estadounidenses, tres de ellas de nacimiento. Este sábado no envió a Cummings a ningún país, pero sí le sugirió que “si pasase más tiempo en Baltimore, quizá podría ayudar a limpiar ese lugar tan peligroso y sucio”. Cummings, un veterano de Washington, de 68 años, es también presidente del Comité de Reformas y Supervisión de la Cámara de Representantes, órgano que ha impulsado parte de la batalla en el Congreso para examinar las finanzas del presidente y también del que interrogó a Michael Cohen, el exabogado personal de Trump que ofreció un relato explosivo de su exjefe. El pasado 18 de julio, Cummings fue muy duro contra el secretario de Seguridad Interior en funciones, Kevin McAleenan, al que reprochó: "Usted cree que está haciendo un buen trabajo, ¿verdad?", añadiendo que, "cuando uno niño está sentado en sus propias heces, ¿no puede darse una ducha?". "Vamos, somos mejores que esto", insistió. Trump acusó al congresista de haberse comportado "como un matón" contra las patrullas fronterizas cuando su distrito "es el peor de América". El alcalde de Baltimore, Bernard C. Young, calificó que “completamente inaceptable” que el líder político del país “denigre de este modo una ciudad americana...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El nuevo embajador de Estados Unidos en México, Christopher Landau, ha llegado este viernes a Ciudad de México para encabezar la sede diplomática en medio de la crisis migratoria que desde hace meses se desarrolla entre ambos países.

El nuevo representante de EE UU llega a Ciudad de México para ocupar la sede diplomática en un momento tenso entre los dos países

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Christopher Landau, el nuevo embajador de Estados Unidos en México, ha llegado este viernes a Ciudad de México para encabezar la sede diplomática en medio de la crisis migratoria que desde hace meses se desarrolla entre ambos países. Landau ocupará el puesto que ha estado vacante desde mayo de 2018. Durante ese tiempo, la embajada estadounidense careció de un representante en dos momentos clave que mostraron la tensión en la relación de México con EE UU: la renegociación del Tratado de Libre Comercio y la amenaza de Trump de imponer aranceles a los productos mexicanos, si el Gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador no detenía la migración en la frontera. En el aeropuerto de Ciudad de México y nada más llegar, Landau dio un mensaje en el que se mostró entusiasmado con su nueva tarea, pero en el que evitó profundizar sobre los pendientes en la relación binacional. "Estados Unidos gana cuando hay un México próspero y estable y México gana cuando hay un Estados Unidos próspero y estable. Obviamente hay retos en la relación bilateral pero son los retos que se esperan en una relación tan cercana", dijo. Landau fue ratificado por el Senado estadounidense el 1 de agosto después de un proceso que se demoró por más de cuatro meses. “Llego aquí para escuchar y aprender”, expresó en una de las salas del aeropuerto. Landau, de 55 años, es un abogado con años de trabajo en los tribunales de Washington y que carece de experiencia en el servicio diplomático de su país. Esta es la primera vez que se desempeñará como un alto cargo del Departamento de Estado. El nuevo embajador es graduado en Derecho por la Universidad de Harvard y ha hecho una carrera en tribunales de apelación y en el Tribunal Supremo de EE UU. Allí, trabajó en los despachos de los magistrados conservadores Antonin Scalia y Clarence Thomas. Sin embargo, una buena parte de su carrera se ha desarrollado en firmas privadas de abogados. Landau nació en Madrid. Su padre, George Landau, trabajó en las décadas de los años 70 y 80 en el servicio exterior...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“¿Cuánto puedes reunir hoy para que quede ya el tema zanjado?”. Es una de las conversaciones que recoge el sumario de la operación Lubido-Hezurra, en el que la Guardia Civil describe la actuación de un grupo criminal que extorsionaba a personas que habían contratado o intentado contratar los servicios de prostitutas a través de la web pasion.com.

La investigación de una red de chantaje sexual desarticulada en febrero destapa “centenares” de víctimas en toda España

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un hombre de viaje en Ciudad Real recibe una llamada de quien dice ser un proxeneta. Ya le había llamado el día anterior, pero esta vez parece más ansioso: “Se te dijo ayer que pagaras y no lo has hecho. Por lo tanto, reúne hoy lo que puedas y el resto cuando lo tengas”. Le recuerda que se citó con una de las prostitutas a su cargo, que no acudió y que eso le provocó unas pérdidas que debe cubrir. El hombre de viaje se defiende: avisó con tiempo. “No quieras llevártelo a tu terreno”, le corta. “¿Cuánto puedes reunir hoy para que quede ya el tema zanjado? No quiero ir detrás de ti ni que mi jefe se ponga nervioso”. Acuerdan dejarlo en 150, pero tiene que pagar antes de las 17.00. Son ya las 16.10 y el hombre emprende la búsqueda de un cajero de Bankia para realizar el ingreso bajo la sombra de la amenaza: “Ayer se frenó a la gente”. Sucedió el 24 de noviembre del año pasado, según las escuchas recogidas en el sumario de la operación Lubido-Hezurra, a parte del cual ha tenido acceso EL PAÍS. En él, la Guardia Civil describe la actuación de “un grupo criminal organizado” dedicado al chantaje sexual a personas que habían contratado o intentado contratar los servicios de prostitutas a través de la web pasion.com. Los investigadores estiman que la red podría llevar actuando “incluso años” y haber extorsionado a “centenares o miles de víctimas”. Cuando la Guardia Civil efectuó el pasado mes de marzo las primeras detenciones, calculaba que el botín de la trama alcanzaba “cientos de miles de euros”. El juez que instruye la causa, Jerónimo Cano, titular del Juzgado de Instrucción 3 de Teruel, aseguraba en un auto del pasado 24 de octubre que las innumerables víctimas de los chantajistas se localizaban “en la práctica totalidad del territorio español”. Vista “la magnitud de la causa”, el magistrado intentó hace ya meses inhibirse en favor de la Audiencia Nacional, aunque sin éxito. Cano estudia ahora recurrir al Tribunal Supremo para que ese órgano judicial asuma la causa, cuyo sumario acumula ya 24 tomos y que en tres...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un hombre de 50 años ha sido detenido por la Policía Nacional en Madrid por haber abusado al menos de tres menores, de entre 12 y 14 años. El engaño que utilizaba era invitar a los adolescentes a la videoconsola de forma que se ganaba su confianza y lograr así abusar sexualmente de ellos.

La Policía Nacional arresta a un supuesto pederasta que se hacía pasar por agente secreto para amenazar a sus víctimas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se hacía pasar por espía y amenazaba a los menores con echar a sus padres de sus puestos de trabajo si contaban lo que les estaba haciendo. Este falso agente secreto, un hombre de 50 años, ha sido detenido por la Policía Nacional en Madrid acusado de haber abusado al menos de tres menores, de entre 12 y 14 años. El engaño que utilizaba era invitar a los adolescentes a la videoconsola de forma que se ganaba su confianza y lograr así abusar sexualmente de ellos. Los agentes de Policía Judicial recibieron a principios de año la denuncia de una madre cuyo hijo de 16 años en la actualidad había sufrido abusos sexuales entre los 12 y los 14 años. Este hombre se hizo pasar por agente secreto. Para ello, mostraba una placa emblema de la Policía Nacional falsa. Las pesquisas lograron revelar que el supuesto pederasta había atacado sexualmente a otros dos menores. El falso espía residía en el mismo barrio del sur de Madrid -una zona obrera- que sus víctimas. La localización no ha sido facilitada por la Policía Nacional para preservar la identidad de los adolescentes. La forma de actuar del detenido era siempre la misma. Se ganaba la confianza de los jóvenes a través de invitaciones a jugar en su casa con videoconsolas. Les llevaba a una vivienda que utilizaba como trastero y que estaba en las proximidades de donde se encontraban los menores. También les daba golosinas. Cuando ya existía una relación entre ambos, les entregaba entre 10 y 40 euros si participaban en juegos sexuales. Para ello, les mostraba películas pornográficas y se masturbaba en su presencia, según ha informado esta mañana la Dirección General de la Policía. Poco a poco iba incrementando su abuso sexual hasta realizar tocamientos en los genitales de los menores o estos lo hacían con él. En alguna ocasión llegó a haber acceso carnal, según la policía. "No se puede hablar en este caso de agresión sexual porque no ha habido ni violencia ni intimidación", según el inspector de la Unidad de la Familia (UFAM) Central y responsable de la investigación, José...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Este libro es una biografía intelectual de Theodor W. Adorno, el pensador de la Escuela de Frankfurt.

Varios miembros de la Escuela de Fráncfort visitaron el sur de Italia y allí, cuenta Martin Mittelmeier, fraguaron amistad. Sus discusiones teóricas resultaron decisivas para el pensamiento moderno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Adorno es uno de los filósofos europeos más importantes e influyentes del siglo XX. A partir del crimen de lesa humanidad que es el Holocausto dedujo un nuevo imperativo categórico y de este modo se convirtió en el guía de la reconstrucción intelectual que habría de producirse tras la Segunda Guerra Mundial. Adorno ha marcado también la pauta con sus reflexiones sobre la vida dañada en la época moderna; su teoría se ha grabado —como raras veces lo ha hecho ninguna otra— en las grandes figuras del pensamiento y hasta ha llegado a formar parte de la jerga intelectual de toda una generación. Pero antes de que su filosofía estuviera completamente desarrollada, se desencadenó un fuerte movimiento de rechazo en el seno de la generación de Mayo del 68; y entonces se empezó a sospechar que Adorno retrocedía asustado ante las consecuencias de su inexorable diagnóstico social; así fue como, al mismo tiempo que se extendía el furor por la teoría adorniana, se levantaba también un movimiento de rechazo no menos apasionado que su contrario. Este libro intenta demostrar que la filosofía adorniana surgió en un viaje por el golfo de Nápoles que el pensador francfortés emprendió con poco más de 20 años. Y que su fuerza, su atracción y los problemas para los que nos prepara se pueden explicar a partir de ese origen. Hasta ahora nadie se ha ocupado de la estancia de Adorno en Nápoles. Cuando se trata de analizar su figura son otras las ciudades que suelen venirnos a la mente: ante todo, Viena, el primer lugar en el que Adorno se nos presenta como artista, pues es allí donde recibe clases de composición de Alban Berg. Luego Amorbach, una pequeña población de Alemania a la que viaja en reiteradas ocasiones y que es el lugar utópico de la infancia del que jamás podrá desprenderse. Después están Nueva York y Los Ángeles, las ciudades del exilio, ambas con una característica cultura popular y una sociología asentada sobre bases empíricas. También está París, que en términos intelectuales se le presenta como la capital del siglo XIX,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida, ha salido al paso de las críticas de los trabajadores de la EMT, que han protestado por la degradación del sistema. "Parece que las intenciones de Almeida con EMT es la misma que con Bicimad: quiere privatizarla", ha señalado el vicesecretario del sindicato de la EMT, Luis Ortega.

Varios centenares de personas protestan en Cibeles por la "congelación" de 85 contrataciones y denuncian que ya está afectando a la circulación de autobuses

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Centenares de trabajadores de la Empresa Municipal de Transportes (EMT) se ha concentrado este jueves frente a las puertas del Ayuntamiento de Madrid para protestar por la degradación del sistema. En solo cuatro meses, y tras siete años de paz laboral, Almeida se enfrenta a una protesta de los trabajadores de EMT. “Si esto sigue así, andando va Madrid”, han coreado los trabajadores que llegaron a Cibeles a las 10.30 y que se pasaron más de dos horas a las puertas del Ayuntamiento. La “paralización” de 85 contrataciones de conductores que ya estaban aprobadas por el anterior gobierno municipal ha sido el detonante de la protesta. Tras pasar las pruebas de acceso, los aspirantes siguen pendientes de una última formación que el Área de Movilidad y Medioambiente, dirigida por Borja Carabante, no convoca. "Parece que las intenciones de Almeida con EMT es la misma que con Bicimad: quiere privatizarla", ha señalado el vicesecretario del sindicato de la EMT, Luis Ortega. "La EMT es una golosina para ciertos empresarios", ha añadido el representante sindical. "No se va a privatizar EMT", respondía Almeida desde el interior del palacio tras la Junta de Gobierno. "Otra cosa es que se vaya a estudiar la viabilidad de servicios que gestiona la EMT y que fueron municipalizados por el equipo anterior", ha agregado el alcalde en referencia a Teleférico y Bicimad. Unas palabras que confirman las sospechas de los trabajadores con respecto a la privatización de estos dos servicios públicos. "Están dejando caer el sistema [de Bicimad]", denunciaba un trabajador en EL PAÍS. El Ayuntamiento lo niega, pero desde el pasado junio, ha reducido el número de bicicletas en servicio de Bicimad. "Cs y PP empeoran EMT". "No al recorte de servicios en EMT". Otra de las preocupaciones de los trabajadores. La primera semana de octubre hubo más de 300 autobuses programados que no salieron de cabecera. Unas faltas que está afectando al servicio: "Se están perdiendo miles de viajeros al día", ha dicho José Ignacio González, de CC OO. También ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El bullying es un problema que afecta a uno de cada tres adolescentes, según la Unesco. Para combatirlo, BBVA ha puesto en marcha una nueva iniciativa para capacitar a los niños y dotarles de herramientas para gestionar los conflictos.

‘Resolución de conflictos’ pretende dotar de herramientas a alumnos, docentes y familias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Generar conversación y capacitar a los niños. Esas son las claves de la nueva estrategia del programa educativo Aprendemos Juntos de BBVA para combatir el bullying, una lacra que sufre uno de cada tres adolescentes, según la Unesco. Bajo el nombre de ‘Resolución de conflictos’, la iniciativa está enfocada hacia la prevención del acoso escolar en las aulas, dotando tanto a familias, docentes como alumnos de herramientas que sirvan de ayuda a la hora de gestionar conflictos. Se trata de un curso online y gratuito, dirigido a jóvenes de educación secundaria. A partir de 14 lecciones, guías y materiales que, con diálogo, escucha y empatía como herramientas, se pretende prevenir o hacer frente a conflictos como el bullying, los rumores a través de las redes sociales o la exclusión social. “Las redes sociales agravan el acoso”, ha afirmado Juan de Vicente Abad, orientador y diseñador del proyecto. Esto es debido a que hay una mayor facilidad para cumplir con los tres criterios necesarios para darse una situación de acoso: asimetría, intencionalidad y reiteración. "Decir que el acosador es un monstruo es un mensaje muy simplificado”, ya que “cualquier persona puede generar sufrimiento a otras”, ha querido recalcar Abad. Además, ha lamentado que habría ciertas mejoras “si hubiera más apoyo institucional”. Dedicar tiempo para hablar y debatir es "la mejor inversión" para resolver conflictos, ha añadido. La intención del proyecto es “poner de moda la educación”, ha afirmado José Luis Arbeo, responsable del programa BBVA Aprendemos juntos. Hasta el momento, 258 colegios se han registrado en los cursos online en Catalunya, junto a los 13.000 profesores que ya han hecho uso del material con sus alumnos.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El ex teniente coronel Antonio Tejero ha llegado al cementerio de Mingorrubio, en el Pardo, para asistir al traslado de los restos de Francisco Franco.

El ex teniente coronel, de 87 años, ha sido recibido por un centenar de personas entre gritos de "Viva Tejero" y "Arriba España"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El ex teniente coronel, Antonio Tejero (en el centro), en el cementerio de Mingorrubio. En vídeo, el golpista es recibido entre aplausos a su llegada al cementerio. FOTO: S. S. | VÍDEO: EPV La silenciosa colonia de Mingorrubio (El Pardo, Madrid) se ha llenado este jueves por la mañana de cantos franquistas, banderas preconstitucionales y brazos en alto para esperar la llegada de los restos del dictador Francisco Franco. La espera ha vivido su momento de mayor exaltación con la llegada del ex teniente coronel Antonio Tejero Molina, condenado a 30 años de cárcel por el asalto al Congreso de los Diputados el 23-F. El exmilitar golpista, de 87 años, ha atravesado la carretera que lleva al cementerio de Mingorrubio rodeado por unas 250 personas entre gritos de "Viva Tejero" y "Arriba España". "¿Qué hace aquí?", le han preguntado. “Está donde España lo necesita, como siempre”, ha contestado uno de sus acompañantes. La comitiva ha roto en aplausos y ha increpado a la prensa con gritos de "¡Periodistas, terroristas!". Tejero, con andar lento, se ha limitado a pedir en voz baja: "Vamos, calma". El ex guardia civil ha intentado cruzar el cordón policial desplegado en las inmediaciones del cementerio, pero los policías le han frenado, informa Europa Press. Los Franco pidieron al Gobierno por carta que el hijo de Tejero, el sacerdote Ramón Tejero Díez, ahora párroco de La Cala del Moral-Totalán (Málaga), oficiara una misa por Franco en Mingorrubio. Previamente, el prior de la basílica, Santiago Cantera, ha oficiado un responso en el Valle de Caídos.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de julio, el Gobierno de España aprobó el Real Decreto-ley 27/2020, de 4 de agosto, de medidas financieras, de carácter extraordinario y urgente, aplicables a las entidades locales. En el mismo, se ha establecido una nueva vía para que los ayuntamientos y diputaciones provinciales puedan dar salida a sus propios recursos, las Inversiones Financieramente Sostenibles (IFS).

El importe destinado en 2018 a Inversiones Financieramente Sostenibles crece, pero continúa sin ser suficiente para poder destinar a inversión el grueso de los superávits locales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con los últimos datos publicados por el Ministerio de Hacienda, en 2018 1.405 entidades locales, tan solo 162 más que en 2017, han puesto en marcha IFS por un total de 1.342 millones de euros (0,11% del PIB). Sin embargo, en ese mismo ejercicio, 4.784[1] entidades locales presentaron remanente de tesorería positivo, saldo no financiero positivo y deuda por debajo del 75% de los ingresos corrientes, tres de los principales requisitos exigidos por el Ministerio de Hacienda para poder utilizar el superávit sin infringir la regla de gasto. En todo caso, una radiografía comparativa del uso de las IFS por parte de los ayuntamientos en 2014 -año de su implantación- y 2018, nos muestra cómo paulatinamente un mayor número de ayuntamientos se acogen a esta vía para dar salida a sus propios recursos. Destaca el uso de esta vía que han realizado los municipios de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, un 40% de ellos, seguida por la Comunidad Valenciana, el Principado de Asturias y Galicia, con un 29%. En términos de volumen de recursos inyectados en la economía española, son las entidades locales de la Comunidad de Madrid las que más han aportado en 2018. Esto es debido, principalmente, a la ejecución de inversiones del Ayuntamiento de Madrid (271 millones de euros, un 88% del total de IFS de la Comunidad de Madrid y un 31% de la inversión total comunicada por el conjunto de ayuntamientos que han realizado IFS). Hay que destacar, también, el papel de las Diputaciones y organismos asimilados, que han inyectado en sus territorios inversiones por valor de 478 millones de euros en 2018 a través de IFS. Los recursos invertidos han ido destinados a diferentes actuaciones de mejoras en el entorno municipal, principalmente a vías públicas (330 millones de euros), patrimonio (270 millones de euros), transporte de viajeros (115 millones de euros) y carreteras (114 millones de euros). Sin embargo, aún son muchos municipios, especialmente los más pequeños en donde el uso de IFS no ha sido posible, bien porque la inversión...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, y sus tres hijos, Carlos, Eduardo y Flávio, han sido los grandes protagonistas de la crisis que ha vivido el país en los últimos días.

Si Brasil necesita resucitar de su letargo y de los atropellos sufridos, solo será posible empezando por respetar lo ya conquistado, a veces, con tanto dolor y tantos tropiezos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A veces, el presidente Bolsonaro y sus vástagos me recuerdan un síndrome que un psiquiatra había descubierto en un niño. El pequeño no soportaba esperar a que una de rosa abriese naturalmente sus pétalos para mostrar toda su belleza. De rabia, lo destruía con sus manos antes de darle tiempo a abrirse. Imagino que un día el niño se curaría de aquella locura, pues de lo contrario acabaría destruyéndose a sí mismo como despedazó la rosa a la que no le dio el tiempo de nacer. Si algo distinguirá un día al lulismo y al dilmismo del recién nacido bolsonarismo, es que este ha nacido contra la naturaleza, sin respetar el tiempo de gestación. El bolsonarismo, además, lo constituye no solo un líder, sino que sobre él recae la fuerza o la debilidad de todo un clan familiar. Hoy Brasil y su forma de gobierno se parecen más a una dinastía imperial o a una familia real que a una democracia representativa. No existe solo un presidente que organiza y cuida de la nación, sino un grupo familiar aguerrido, en cuyas manos se mueve, lo quiera o no, aunque sabemos que lo quiere, el ex capitán del Ejército, Jair Bolsonaro. A veces incluso parece que los que toman las últimas decisiones son sus familiares, sus tres hijos: Carlos, el concejal; Eduardo, el diputado federal, y Flávio, el senador. Y es posible que también, aunque en silencio, su propia esposa, Michelle, aunque es notorio que Bolsonaro no cree excesivamente en la inteligencia y competencia de las mujeres. El mandatario ha defendido que deben ganar menos que los hombres. Estamos, por ello, ante una forma atípica de gobernar que apenas ha iniciado su recorrido, y ya se revela atropellado, impaciente, intolerante, de dije y no dije y de vuelta atrás de afirmaciones graves. Todo ello es doblemente peligroso porque acaba siendo paralizante. Bolsonaro y la forma de gobierno que intenta imponer su clan, está convencido y como ha verbalizado en público hace poco Carlos, el hijo más arrojado del clan, es que “la transformación que Brasil quiere no sucederá por vías democráticas”....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cantante celebra sus 27 años reconvertida en icono de la moda, con proyectos cinematográficos serios y con sus fantasmas amorosos y mentales más que superados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Selena Gomez ha llegado a los 27 años. La que muchos consideran la edad maldita de las estrellas —la misma a la que han muerto Amy Winehouse, Jimi Hendrix, Kurt Cobain o Janis Joplin— parece convertirse para esta cantante, actriz y empresaria en un talismán al que aferrarse. Porque los meses anteriores han sido, por decirlo de forma ligera, complicados para esta exniña Disney reconvertida en diva del pop. Quien una vez fue reina de la tele —donde empezó a los 14 años— y después soberana de Instagram se vio destronada, básicamente, por ella misma. El mundo parecía quedarle grande a la joven Gomez. Si en 2017 empezó su guerra por la privacidad al decidir cerrar su perfil de Instagram (eso sí, para que la vieran "nada más" que 130 millones de seguidores), 2018 se convirtió en uno de los años más duros para la cantante: tras la recuperación de un lupus, con trasplante incluido, llegaron las peleas con su madre; la terapia para enfrentar la ansiedad y la depresión; y una relación de ida y vuelta con Justin Bieber que acabó peor que mejor. Finalmente, terminó el año ingresada en un exclusivo centro de rehabilitación, el mismo en el que ha tratado de curar sus adicciones Kit Harington y que cuesta 100.000 euros al mes. Allí pasó dos meses ingresada siguiendo un tratamiento llamado terapia dialéctica conductual, que se concentra en la búsqueda de la aceptación de uno mismo a través de terapias individuales y grupales. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Selena Gomez (@selenagomez) el 24 Jul, 2019 a las 2:46 PDT La terapia hizo su efecto. Lo sabe incluso ella misma, que se ha mostrado "orgullosa" de la persona en la que se está convirtiendo. Gomez parece haber encontrado su lugar en el mundo. Ha rodado con Woody Allen y con Jim Jarmusch, con quien el pasado mayo presentó película en el Festival de Cannes. Entonces reflexionó sobre la vulnerabilidad que suponían las redes sociales y sobre cómo se enfrenta su generación a las fake news. "Me aterroriza ver hasta qué punto se exponen los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La guerra comercial entre EE UU y China es una guerra de nervios.

La leve devaluación de Pekín es un intento de mostrar que está en una posición mucho más débil de la que imagina

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Para entender la guerra comercial con China, lo primero que hay que tener en cuenta es que nada de lo que está haciendo Donald Trump tiene lógica. Sus puntos de vista sobre el comercio son incoherentes. Sus exigencias son incomprensibles. Y sobrevalora su capacidad de infligir daño a China mientras que minusvalora el daño que China puede hacer en revancha. Lo segundo que hay que considerar es que la respuesta de Pekín hasta ahora ha sido bastante modesta y moderada, al menos si tenemos en cuenta la situación. EE UU ha impuesto o anunciado aranceles sobre prácticamente todo lo que China le vende, con unas medias arancelarias que no se habían visto en generaciones. Los chinos, en cambio, todavía no han desplegado toda la gama de instrumentos a su disposición para contrarrestar las acciones de Trump. ¿Por qué no han ido los chinos a por todas? Creo todavía están intentando enseñar a Trump un poco de economía. En efecto, lo que han estado diciendo con sus actos es lo siguiente: “Creéis que nos podéis intimidar. Pero no podéis. Nosotros, en cambio, podemos arruinar a vuestros agricultores y reventar vuestro mercado bursátil. ¿Queréis reconsiderar la situación?”. Sin embargo, no hay indicios de que este mensaje esté calando. En vez de eso, cada vez que dan una tregua y brindan a Trump la oportunidad de recapacitar, él se lo toma como una prueba de que tiene razón y aprieta aún más. A su vez, lo que esto da a entender es que en cualquier momento los disparos de advertencia se convertirán en una guerra comercial y de divisas en toda regla. Nada de lo que hace el presidente tiene lógica. Sus puntos de vista sobre el comercio son incoherentes Con respecto a los puntos de vista de Trump, su incoherencia queda de manifiesto casi todos los días, pero uno de sus últimos tuits fue una ilustración perfecta. Recuerden que Trump no ha parado de quejarse de la fortaleza del dólar que, según él, deja a EE UU en una posición de desventaja competitiva. El pasado lunes consiguió que el Departamento del Tesoro declarase que China es...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The judge who investigated the 1-O in Barcelona has been awarded a medal by the Spanish police.

Juan Antonio Ramírez Sunyer falleció en noviembre de 2018 después de una larga enfermedad y tras dejar casi acabada la instrucción del 1-O

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guardia Civil ha concedido la cruz de plata, a título póstumo, al juez de Barcelona que investigó los preparativos del referéndum del 1-O. El magistrado Juan Antonio Ramírez Sunyer, que falleció en noviembre de 2018 después de una larga enfermedad y tras dejar casi acabada la instrucción del caso, ha sido premiado con motivo de la patrona del instituto armado, que se celebra el próximo 12 de octubre, según ha podido saber EL PAÍS. Ramírez Sunyer ordenó a la Guardia Civil lanzar la Operación Anubis, que el 20 de septiembre de 2017 supuso registros en departamentos de la Generalitat y la detención de altos cargos del Govern involucrados en la organización de la consulta sobre la independencia. Las protestas contra los registros, el mismo 20-S, supusieron más tarde el encarcelamiento de los presidentes de la ANC y Òmnium, Jordi Sànchez y Jordi Cuixat. De las pesquisas practicadas en ese juzgado han salido las pruebas que el Tribunal Supremo ha manejado para enjuiciar a 12 líderes independentistas del procés. La sentencia se dará a conocer en los próximos días. El magistrado es uno de los condecorados este año por la Guardia Civil a propuesta del director de la Guardia Civil, según recoge el boletín oficial del Instituto armado del pasado 1 de octubre. También recibirá la cruz de plata otros conocidos personajes “no pertenecientes al Cuerpo”. Entre ellos, el tenista Rafa Nadal, la abogada laboralista e histórica militante del PSOE Francisca Sauquillo, la socialista catalana Anna Terrón, el presidente del grupo textil Inditex, Pablo Isla; el presidente de Meliá Hotels International, Gabriel Escarrer; la directora general de Air Europa, María José Hidalgo; y el presidente de Ferrovial, Rafael del Pino. También figuran altos mandos de ejércitos y policías extranjeros, como el jefe de la Inteligencia turca, Sabit Akin Zaimoblu, y el general senegalés Jean Baptiste Tine.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El primer debate de las primarias del Partido Demócrata se celebrará en Miami el 26 de junio.

La convención del partido en San Francisco reúne a 14 de los 23 precandidatos a presidente en el Estado que repartirá más delegados el ‘supermartes’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Faltan ocho meses para los caucus de Iowa. El dato provocaría un bostezo en cualquier otra elección. Pero en lo que va de 2019 se han presentado ya 23 candidatos en el partido demócrata y el partido quiere ver cuanto antes quiénes son los que tienen posibilidades de llegar a las votaciones. La primera prueba ante una audiencia con autoridad llega este fin de semana, durante la convención estatal de los demócratas de California en San Francisco. Hasta 14 candidatos han confirmado su presencia para tratar de hacer vibrar a la división demócrata más numerosa y rica de Estados Unidos. Entre el sábado y el domingo hablarán a los delegados californianos la senadora Kamala Harris, que en teoría juega en casa, los senadores Elizabeth Warren, Bernie Sanders, Cory Booker y Kirsten Gillibrand, el gobernador Jay Inslee, el alcalde Pete Buttigieg, el exalcalde Julián Castro o el excongresista Beto O’Rourke. Verles pasar uno detrás de otro por el escenario será lo más parecido a un ensayo de debate. En otras elecciones habría sido impensable que una convención de este tipo contara con una presencia del partido a nivel nacional de este nivel. Sin embargo, los demócratas de California se han propuesto pintar algo en estas primarias y por ahora han conseguido. California ha situado sus primarias en el llamado supermartes, que en 2020 cae el 3 de marzo. Eso significa que justo después de las primarias de los cuatro Estados tempranos (Iowa, New Hampshire, Carolina del Sur y Nevada), California repartirá más de 400 delegados, más que los cuatro juntos. En 2016, las primarias de California fueron casi las últimas, en junio, cuando la carrera estaba prácticamente decidida. Era así para que los candidatos no tengan que hacer campaña en el Estado más poblado de la Unión, con una diversidad de votantes que obliga a un enorme gasto electoral comparado con, por ejemplo, Iowa. A todo el mundo le interesaba que las primarias llegaran ya decididas a California. Pero Bernie Sanders arrastró la pelea hasta el final, entre otras cosas,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente francés, Emmanuel Macron, ha dado un nuevo impulso al sistema de los spitzenkandidat, que reserva a los partidos la designación de sus propios aspirantes antes de las elecciones al Parlamento Europeo.

Los líderes europeos se reúnen este domingo para decidir los altos cargos de la UE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manfred Weber y Frans Timmermans han vuelto. Los llamados candidatos principales (o spitzenkandidat) a la presidencia de la Comisión Europea, descartados en la cumbre europea de la semana pasada, vuelven a estar en la mesa de negociación, aunque con suerte desigual para cada uno de ellos. Tras los contactos de las últimas horas, el socialista Timmermans se ha puesto en cabeza para hacerse con el preciado puesto. Los conservadores siguen apoyando a su aspirante, el alemán Manfred Weber, pero están dispuestos a sacrificarlo con tal de salvar el sistema de elección (conocido por el término alemán spitzenkandidat) estrenado en 2014, que reserva a los partidos la designación de sus propios aspirantes antes de las elecciones al Parlamento Europeo. El presidente francés, Emmanuel Macron, sigue considerando inaceptable ese sistema pero no ha rechazado abiertamente la posibilidad de Timmermans, hasta ahora vicepresidente de la Comisión y exministro de Exteriores de Holanda (2012-2014), y la ha supeditado al veredicto de la cumbre del domingo. La carambola a favor de los socialistas llega impulsada desde Berlín por la canciller alemana, Angela Merkel, resignada a aceptar un sistema de spitzenkandidat que tampoco le agrada pero que cuenta con importantes apoyos dentro de su partido (CDU/CSU) y entre la opinión pública alemana. La salvación del modelo pasaría por renunciar a la presidencia de la Comisión, a la que aspiraba Weber como representante de la fuerza más votada en las elecciones al Parlamento Europeo del pasado mes de mayo, y cederla a los socialistas, segundo partido más votado. El nuevo reparto de papeles entre conservadores y socialistas, si se confirma, podría dejar a España sin el cargo de Alto Representante de Política Exterior, que parecía reservado para Josep Borrell. En todo caso, pase lo que pase en la cumbre de este domingo, parece claro que los partidarios de enterrar el llamado proceso de los spitzenkandidat han fracasado y el Parlamento Europeo vuelve a salirse con la suya frente al impulso...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Sevilla y el fútbol español han perdido a una de sus grandes estrellas. José Antonio Reyes, que ha fallecido a los 35 años en un accidente de tráfico, se convirtió en uno de los grandes talentos de su generación.

Repasa en estos vídeos los partidos más destacados del futbolista fallecido en accidente de tráfico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El mundo del fútbol descubrió a José Antonio Reyes en un Sevilla-Real Madrid de la temporada 2003-04, en el que el equipo del Pizjuán barrió al blanco en una primera parte inolvidable, con cuatro goles antes del descanso (4-1 al final). Con el utrerano al frente, los locales abrumaron al conjunto dirigido entonces por Carlos Queiroz, que en la segunda parte de esa campaña sufrió un desplome y terminó sin títulos. Esa fue su presentación a lo grande en un deporte que le llevó después al Arsenal, Real Madrid, Atlético, Espanyol o a la selección española. Aquí repasamos varios de sus momentos más destacados. Sevilla, 4 - Real Madrid, 1 (9-11-2003) Partidazo ante los galácticos Reyes exhibe su enorme talento y se muestra ante el fútbol nacional con una enorme actuación ante el Madrid en la temporada 2003-04. Ante el Madrid de los galácticos (Zidane, Figo, Raúl y Beckham), Reyes da una lección de fútbol y tres pases de gol a sus compañeros. Portsmouth, 1 - Arsenal, 1. (4-5-2004) Primer gol con el Arsenal y conquista de la Premier Reyes se adapta a la perfección a la Premier y al Arsenal, hasta el punto de conquistar la Liga haciendo una pareja estelar junto a Thierry Henry. Posteriormente, su asociación con Cesc fue también clave. Real Madrid, 3 - Mallorca, 1. (17-6-2007) Dos goles de Reyes le dan la Liga a los blancos Reyes juega en el Madrid cedido por el Arsenal y aumenta su palmarés con la conquista de la Liga de España. Dos tantos suyos en la última jornada, en un agónico encuentro contra el Mallorca en el Bernabéu, le dan a los blancos el título. Atlético, 2 - Fulham, 1 (12-5-2010). Reyes gana su primera Liga Europa Durante este periodo en el Atlético, Reyes sufre al principio, hasta convertirse en un talento de la mano de Quique Sánchez Flores, entrenador con el que le unirá una relación muy especial. Sevilla, 3 - Dnipro, 2 (27-5-2015). Su cuarta Liga Europa El utrerano vuelve al Sevilla en una segunda etapa en la temporada 2011-12. "Vengo para ganar títulos", afirmó Reyes. Y ganó tres torneos de la Liga...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A daily guide to the key stories, newspaper headlines and quotes from the news and showbusiness worlds.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, a su llegada a la cumbre del G-20 en Osaka. Sánchez abrirá otra ronda de contactos tras fijar la investidura. El líder socialista comunicará hoy por teléfono desde Bruselas a la presidenta del Congreso la fecha de la votación. La protesta de Hong Kong eleva a un nivel sin precedentes el desafío a Xi. Los manifestantes aseguran que no van a rendirse en la lucha por las libertades. La resistencia de Italia y del bloque del Este atasca el reparto de poder en la UE. La candidatura del socialdemócrata Timmermans se enfrenta al rechazo de algunos gobiernos del Partido Popular Europeo. La justicia europea deja a Puigdemont y Comín fuera de la Eurocámara. La cámara comunitaria se constituye este martes en Estrasburgo. Los aviones espía de EE UU que localizaron tres campamentos romanos en León. Fotografías del Ejército estadounidense tomadas entre 1945 y 1957 combinadas con la última tecnología por satélite sitúan en El Bierzo a las tropas de Augusto.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Micky Molina, el actor de 55 años, ha atropellado a una niña de 9 en Ibiza. El suceso se produjo el jueves en un aparcamiento de un restaurante de Santa Eulària. Molina dio positivo en la prueba de alcoholemia.

La policía realizó dos pruebas de alcoholemia al conductor, ambas dieron positivas y consideradas delito

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El actor Micky Molina, de 55 años, atropelló el jueves a una niña de nueve años en un aparcamiento de un restaurante de Santa Eulària, al oeste de Ibiza. Molina dio positivo en la prueba de alcoholemia. El suceso se produjo a las 14.15, según informa Diario de Ibiza, que relata cómo el hombre, al volante de un Jeep, "se puso en marcha a toda velocidad" sin percatarse de que a su lado había una menor que salía de un vehículo en el que viajaba acompañada de su madre, de 49 años, y de sus abuelos, de 84 y 80 años. "La niña ha quedado aprisionada entre los dos vehículos", han explicado fuentes de la Policía Local a Diario de Ibiza. El coche dio marcha atrás rápidamente y después hacia adelante embistiendo al coche de la familia. La menor cayó entonces al suelo y sufrió contusiones en las rodillas. "Ha habido un ángel de la guarda", ha declarado su familia tras conocer que la niña no sufrió ninguna fractura. La policía hizo dos pruebas de alcoholemia a Molina. Ambas dieron positivo. La segunda de ellas con un valor de 0,91, una alcoholemia "positiva, penal". El actor no fue detenido pero está investigado por un delito contra la seguridad vial. En declaraciones recogidas por el periódico ibicenco, la niña ha afirmado que el conductor "parecía que estaba preocupado". Además, varios testigos relataron que Molina "estaba súper apurado y pedía que no llamasen a la policía". Al lugar de los hechos acudieron una patrulla de la Policía Local y una ambulancia que trasladó a la menor al hospital Can Misses. No es la primera vez que el actor tiene problemas de este tipo. En 2004, el hijo de Antonio Molina sufrió un accidente cuando se estrelló contra el coche de un ciudadano británico, este supuestamente agredió con un punzón al actor al producirse una fuerte discusión por la colisión. Micky Molina es el sexto de los ocho hijos del cantante y actor Antonio Molina; hermano de Ángela, Paula, Mónica y Noel y tío de Olivia Molina. Tiene cuatro hijos, Andrea, nacida de su relación con la actriz Lydia Bosch, Clara y Adrián,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, ha mostrado su preocupación por la candidatura que Íñigo Errejón ha presentado en Cataluña para las próximas elecciones generales, llamada Más País.

La alcaldesa se muestra preocupada por la “desmovilización del votante progresista”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ada Colau en el pleno del Ayuntamiento del 30 de septiembre. En audio, su entrevista con Gemma Nierga en Rádio 4. Massimiliano Minocri Audio: Rádio 4 (RNE) La alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, se ha mostrado este miércoles preocupada por la candidatura que Íñigo Errejón ha presentado en Cataluña para las próximas elecciones generales, llamada Más País. Después de días sin hacer declaraciones públicas por varios viajes, la alcaldesa ha sido entrevistada en Ràdio 4, donde ha contado que fue una “sorpresa” para ella que el partido de Errejón se presentara. “Me ha sorprendido que se presente en Barcelona, no me había dicho nada”, ha reconocido Colau. Jaume Asens, cabeza de lista de los comunes, ya tildó ayer de “error” la operación, que ve diseñada desde Madrid y “tacticista” de quien quiere competir sin tener un proyecto “propio para Barcelona ni para Cataluña. La alcaldesa ha relatado como tuvo conocimiento de las intenciones de Errejón de concurrir a las elecciones con Más País en Cataluña. Colau llamó a Manuela Carmena cuando empezaron los rumores sobre este posible movimiento, y según sus palabras, fue esta quién habló con Errejón sobre la conveniencia de que hablara con Colau de sus intenciones. “Después de la insistencia de Manuela, Iñigo me llamó”, ha contado la alcaldesa, sin evitar mostrar su perplejidad. En esa conversación, la alcaldesa le transmitió su inquietud y su convencimiento de que ya existe un partido en Cataluña que defiende la agenda que Más País plantea, en referencia a En Comú Podem. “No creo que sume el hecho de traer otra candidatura más” en la misma línea política, ha afirmado. “Pero ha tomado su decisión”, ha lamentado Colau en referencia a la presentación de esta nueva candidatura, que concurrirá con Juan Antonio Geraldes como cabeza de lista por Barcelona, de perfil soberanista. Para la alcaldesa, lo más preocupante ante las elecciones del 10 de noviembre es la “desmovilización del votante progresista”. A su parecer, los ciudadanos “no quieren más fraccionamiento”, y considera que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El ladino, la lengua de los sefardíes, está agonizando.

El director del Instituto Cervantes llama a recuperar la cultura judeoespañola en peligro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lejos quedan los ecos de los versos en ladino de El jardín español, la opereta sobre la vida cotidiana de los sefardíes de comienzos del siglo XX en Jerusalén cuyo libreto escribió el que fuera presidente de Israel Isaac Navon (1921-2015). Mientras en la Ciudad Santa y la diáspora se apaga la lengua judeoespañola, declarada en vías de extinción por la Unesco, 600 hispanistas de 40 países se han dado cita desde el domingo en el mayor cónclave sobre el castellano que se recuerda en los anales académicos jerosolimitanos. “Debemos apoyar y recuperar la cultura sefardí”, reconoció el poeta y profesor Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, que viajó a Jerusalén para la inauguración del vigésimo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas en la Universidad Hebrea. El idioma que llevaron consigo como identidad durante más de cinco siglos los judíos desterrados de Sefarad es todavía utilizado, en mayor o menor medida, por entre 100.000 y 300.000 hablantes, según estimaciones no oficiales. “Puede que no queden ya ni 100.000, tres cuartas partes en Israel y el resto en Francia, Estados Unidos o Turquía”, advierte Aldina Quintana, profesora en la Universidad Hebrea. “El ladino está agonizando, muchos de los sefardíes que lo usan tienen más de 90 años y es previsible que dentro de una generación apenas queden hablantes”, argumenta esta doctora en Filología Hispánica y académica correspondiente en Israel de la Real Academia Española (RAE). “La uniformización lingüística mediante el hebreo de la inmigración de la diáspora hacia el Estado judío es la principal causa de su decadencia”, apostilla. Para intentar contrarrestar el declive del ladino, el Instituto Cervantes ofrece cursos de cultura judeoespañola en Toledo junto con la Universidad de Castilla-La Mancha, y también ha diseñado las llamadas Rutas de la Memoria en ciudades donde hubo una marcada presencia sefardí, como Belgrado o Bucarest, precisa García Montero. Las limitaciones económicas del organismo español de difusión de la lengua y la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 9 de agosto, Red Eléctrica de España (REE) y Abertis firmaron el contrato de compraventa de Hispasat por 933 millones de euros.

El grupo, tras la compra de Hispasat, trata ahora de entrar en el mercado de transmisión eléctrica de Texas y tres Estados de Brasil

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al poco de asumir la presidencia de Red Eléctrica Corporación, Jordi Sevilla manifestó con profusión verbal que comprar Hispasat no era una prioridad para él. Para entonces, el grupo gestor de la red de alta tensión había roto con Abertis, propietario de casi el 90% del capital de la firma de satélites, después de varios meses de negociación. El Gobierno del PP no veía futuro a la operación y dio orden al entonces presidente, José Folgado, para que la paralizara. Pero Sevilla hablaba de farol. Dijo que lo único que le interesaba era la transición energética despreciando la compra de Hispasat cuando se le preguntó en su primer encuentro con periodistas. Sin embargo, en realidad le entusiasmaba la idea porque la incorporación de Hispasat suponía cumplir con los planes de diversificación y formar el grupo fuerte en telecomunicaciones que tenía en la cabeza y que no se alejaba de lo que ya había pergeñado el equipo anterior. Sevilla lo decía con la boca chica y echaba un pulso a Abertis con el objetivo final de bajar el precio. Al tiempo que afirmaba tantas negaciones, no dejaba de mantener contactos (directos y a través de emisores) con Abertis. Sabía que no tenía mucha competencia, porque Indra y Telefónica lo habían descartado y a Abertis le urgía vender. Y le salió bien. Logró el plácet del Consejo de Ministros en abril. No obstante, hubo de esperar a que se resolviera el permiso de la Agencia de Telecomunicaciones de Brasil, uno de los mercados del grupo de satélites cuya autorización era pertinente. Así que el contrato de compraventa expiró el 9 de agosto, lo que obligó a nuevos acuerdos, tras los que se redujo el precio pactado de 949 a 933 millones de euros. Jordi Sevilla fue de farol en la estrategia para la adquisición de Hispasat a Abertis La empresa podrá apostar fuerte por las telecomunicaciones y la internacionalización El carpetazo definitivo a la operación se dará el jueves 3 de octubre en junta general. Para ese día, la firma contará con un nuevo consejo de administración y procederá al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las comunidades gobernadas por la oposición tildan la medida de "electoralista"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Intercambio de golpes electoralistas entre Gobierno y comunidades a cuenta de la financiación autonómica. El presidente en funciones, Pedro Sánchez, ha confirmado este jueves que Hacienda pretende desbloquear antes del 10-N las entregas a cuenta de la financiación regional: 5.000 millones de euros. Los Ejecutivos autónomos que han anunciado recortes (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares y Canarias) mantienen los ajustes pese a la liberación de los fondos. Pero el malestar sigue ahí: los barones del PP han cargado con dureza contra el anuncio de Sánchez, a quien han criticado por manejar el asunto en función de sus necesidades electorales. “Este Gobierno en funciones va a cumplir con las comunidades autónomas y vamos a actualizar las entregas a cuenta antes del 10 de noviembre”, dijo Sánchez el miércoles en un mitin preelectoral en Valencia. “Es importante que las autonomías tengan el dinero que les corresponde y que el bloqueo político no afecte a otras instituciones”, ha corroborado en una entrevista con el diario digital Nius. Las autonomías del PP han montado en cólera tras ese anuncio, después de que el Gobierno haya bloqueado ese dinero durante meses por estar en funciones y con un presupuesto prorrogado. Incluso los cuatro Gobiernos autónomos que han anunciado los primeros recortes desde la salida de la Gran recesión —Cataluña, Baleares, Canarias y Comunidad Valenciana— mantienen los ajustes programados, a pesar de que Hacienda tiene previsto liberar unos 5.000 millones de euros si consigue el plácet de la Abogacía del Estado. Las entregas a cuenta de la financiación se han convertido en un lío político, que se explica solo en parte por la complejidad técnica del asunto. El Gobierno hace una estimación de ingresos en función del crecimiento económico previsto y otras variables, y entrega a las autonomías un dinero en concepto de entregas a cuenta. En función de los verdaderos ingresos procedentes de los impuestos, Hacienda y las Comunidades ajustan al cabo de un tiempo la transferencia inicial con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Parc del Fòrum de Barcelona se ha convertido en el campo de fútbol del Cirque du Soleil. La carpa blanca del espectáculo Messi10 by Cirque du Soleil ya está levantada y los acróbatas ensayan las piruetas que se podrán ver a partir de mañana.

El Parc del Fòrum acoge el estreno mundial del espectáculo inspirado en el futbolista argentino

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una pantalla desciende sobre una tarima con césped artificial. Las luces estrambóticas del escenario se sincronizan con un audio que simula el chut de un balón, que retumba en el pecho de los asistentes. A la par, una veintena de acróbatas irrumpe con velocidad en escena. La demostración es un adelanto del espectáculo Messi10 by Cirque du Soleil, cocreado con la empresa Pop Art Music, que se estrena mundialmente mañana en el Parc del Fòrum. La producción combina fútbol de estilo libre, acrobacias y disciplinas circenses inspiradas en la figura del futbolista del club Barcelona, Lionel Messi. El productor ejecutivo, Charles Joron, explica que la función “no es una biografía” del jugador, sino que se trata de un número que recoge las cualidades del deportista “empatadas con el circo”. Joron asegura que la producción resultó un gran “desafío creativo” ya que es la primera vez que apuestan por un show relacionado con el mundo del deporte, que solo podrá verse en la capital catalana. El espectáculo, de casi dos horas de duración, se divide en dos mitades y un descanso, como ocurre en un partido de fútbol. El escenario giratorio está rodeado por dos gradas laterales con una capacidad para 3.100 asistentes. Además, fuera de la carpa habrá diferentes actividades, como conversar con un Messi interactivo o revivir algunos momentos destacados de su carrera con realidad virtual. El escritor y director Muktar O.S. explica que en las funciones existe un personaje que guía la historia. En este caso, el protagonista es quien lleva el número 10 en su espalda, el cual se alterna entre los 47 artistas provenientes de 19 nacionalidades. “Hay habilidades que trabajamos, como su concepto de resiliencia. Puedes caer las veces que haga falta, lo importante es levantarte. Ese mensaje fue la clave para mi investigación sobre la vida del jugador”, señala. El estreno de la puesta en escena viene acompañada de un documental que se presenta este otoño, sobre los secretos del proceso creativo del número. El filme, MessiCirque, que se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una selección de cargadores, auriculares, 'wearables' y otros complementos sin cables para tu 'smartphone'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El smartphone es, a día de hoy, un elemento imprescindible para la vida diaria. Con él atendemos asuntos del trabajo y la escuela; nos comunicamos con familiares, amigos y compañeros; consultamos información e incluso lo utilizamos para entretenernos con música, películas o videojuegos. Ni que decir del apartado fotográfico, pues en muchos casos ha reemplazado a las cámaras. Las posibilidades de los teléfonos inteligentes son tantas que, para poder llevarlas a cabo, los accesorios y periféricos para el móvil son igual de necesarios para facilitar estas tareas. Y para hacerlo aún más sencillo, muchos de estos complementos son completamente inalámbricos en la actualidad. Es por eso que en EL PAÍS Escaparate hemos seleccionado 15 dispositivos sin cables para sacarle más partido al móvil, desde cargadores, auriculares y altavoces, hasta palos selfie, smartwatches e impresoras. CARGADORES Cargador rápido vertical Gracias a sus dos bobinas integradas, ofrece una carga 1,4 veces más rápido que los cargadores estándar, ya que su área de carga es más amplia. Esta función está disponible para los modelos más recientes de Samsung Galaxy (S9 hasta S6, Note9 y Note8), y es compatible con la certificación QI para teléfonos iPhone XS (Max), XR y X. Su disposición permite apoyar el móvil tanto en posición vertical como horizontal, para ver películas o atender una videollamda mientras se carga. Compra por 19,99€ en Amazon Cargador horizontal inalámbrico Este cargador es compatible con teléfonos que requieren la tecnología Qi -como iPhone X/8 Plus/8/XS/Xr, Samsung S10/S10e/S9/S8+/S8, Airpods 2 y Xiaomi MI9-. Tiene un tamaño compacto que permite llevarlo a todas partes y un área de goma que evita que el teléfono se deslice y se caiga al vibrar. Una vez que se completa la recarga, el cargador se apaga o entra en modo de ahorro de energía y está preparado para proteger contra sobrecargas y sobrecalentamientos. Compra por 12,99€ en Amazon Cargador de coche para rejillas del aire Además de funcionar como soporte del teléfono para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"¿Crees que he hecho las mejores películas de mi vida?", le pregunta Roger Mitchell a su entrevistador.

El cineasta presenta 'La decisión', un drama familiar con Susan Sarandon, Kate Winslet y Sam Neill, que versiona la película de Bille August

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A Roger Mitchell la pregunta le hace sonreír. "Puede que tenga razón, y que las cuatro películas que he dirigido con guion de Hanif Kureishi sean lo mejor de mi carrera", asiente. El cineasta —nacido en Sudáfrica hace 63 años— de Notting Hill, Mi prima Rachel y El intruso encontró en el escritor un guionista excepcional y un fiel compañero de fatigas —Kureishi siempre asegura que no escribirá para otro director— en películas como The Mother, Venus o Le Week-End. "Siempre estoy en contacto con él. Está adaptando Mi hermosa lavandería a obra de teatro. Tiene también nueva novela en meses. Por eso hace meses que no le veo. Volveremos a colaborar porque soy consciente que nuestras colaboraciones crean obras especiales", remata. Bille August creó en Corazón silencioso un fornido drama familiar sombrío y agitado en el que no escapaba —y él mismo lo confesaba en su presentación en el festival de San Sebastián de 2014— a la sombra de Ingmar Bergman. En La decisión, Mitchell ha cambiado aquella oscuridad por la alegría de vivir sin pervertir el fondo del asunto: una familia se reúne durante el fin de semana previo a que la madre, víctima de un ELA que avanza irremediablemente, vaya a suicidarse de forma asistida por su marido. Sus dos hijas no comparten opiniones sobre la eutanasia y un crudo combate sentimental marca esas 48 horas. "No he visto la película de Bille August [Christian Torpe, guionista de la primera, se ha encargado también de la versión inglesa] y entenderás por qué: sería un error por mi parte. Quería sentirme lo más libre posible al entrar en este material. Y me daba miedo contaminarme", cuenta. Mitchell estaba muy interesado en la esclerosis lateral amiotrófica y por eso aceptó el encargo, habló con muchos enfermos y, sobre todo, no olvidó que esta película es "sobre todo, un drama familiar". Con un gran reparto: Susan Sarandon, Sam Neill, Mia Wasikowska, Kate Winslet, Lindsay Duncan y Rainn Wilson. En La decisión se reflexiona sobre qué es vida, sobre cuál es el momento en que aunque un corazón...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El artículo analiza por qué el Gobierno de España no consigue posicionarse como mediador en los conflictos de la región.

España no consigue posicionarse como interlocutor en América Latina pese a la estrecha relación histórica y cultural mientras que Noruega, más alejada, ha logrado más éxito

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Objetivo 16 de la Agenda 2030 de la ONU explicita que, sin paz, estabilidad, derechos humanos y gobernabilidad efectiva basada en el Estado de derecho, no es posible alcanzar el desarrollo sostenible. Estas variables suponen limitaciones políticas evidentes al desarrollo y al propio funcionamiento democrático en algunos países de América Latina. En ellos, y pese a la mejora en sus condiciones económicas fruto del auge de las materias primas, ocurren cada vez más conflictos internos que requieren la intervención de agentes exteriores que medien o arbitren, debido a la imposibilidad de sus élites e instituciones de procesarlos. En esas circunstancias, el Gobierno de España, motu proprio o por impulso de organizaciones políticas o de la sociedad civil, local o del país en crisis, suele ser propuesto como uno de los potenciales mediadores, sin llegar a concreciones exitosas. En contraste, Noruega, que no tiene los vínculos histórico-culturales o intereses económicos de España, se ha convertido en el mediador regional por excelencia, como lo atestigua el proceso de paz colombiano, su participación en la pacificación de Centro América o la búsqueda de una salida a la crisis venezolana. ¿Dónde está la diferencia? ¿Por qué España no consigue posicionarse como mediador? ¿Cómo ha conseguido Noruega construir su buena imagen dejando al margen algunas contradicciones en su proceder? La acción exterior española tiene restricciones estructurales para actuar de mediadora. Los vínculos a todo nivel entre España y América Latina, que podrían verse como ventaja, también pueden actuar como limitante para la mediación y, en ciertas circunstancias, afectar a la presunción de neutralidad que las partes deben suponer al mediador. Por ejemplo, pueden influir negativamente los intereses económicos y empresariales. Es muy difícil que no se sospeche de potenciales conflictos de intereses al ser España de los países con más inversión extranjera directa en la región, con el agravante de corresponder a sectores altamente regulados o...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La magistrada ordenó a la PAH que no publicara fotos de los funcionarios que participaban en desalojos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El enfrentamiento entre los grupos antidesahucios y una magistrada ya está sobre la mesa de la comisión permanente del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ). Según explican fuentes de esta institución, la titular del Juzgado de Instrucción 1 de Guadalajara, Cristina Guerra, ha pedido al órgano de gobierno de los jueces que la ampare tras considerar que su independencia se puede ver perturbada por las acciones impulsadas por estos colectivos sociales, que llegaron a convocar el pasado junio una concentración contra la decisión de la magistrada de impedir la difusión de fotografías de la comisión judicial que participó en el desahucio de una familia en la ciudad castellanomanchega. Tras considerar que se podía estar cometiendo un delito al difundir las imágenes de los funcionarios, Guerra dictó el pasado abril un auto donde ordenaba retirar de las redes sociales las instantáneas y "los comentarios relacionados", incluidos los difundidos por la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH). Y, además, la juez advertía a los colectivos que se abstuvieran de volver a publicar fotos de una comisión judicial "bajo apercibimiento de cometer no solo un delito de revelación de secretos, sino otro de desobediencia a la autoridad judicial". "Ejecutar un desahucio sin saber quién lo ejecuta, por qué y lo que hay detrás es el sueño húmedo de la banca. La PAH ha sido el principal valuarte de que eso no ocurra. ¿Entiendes a quién beneficia esta cautelar adoptada por la juez?", denunció entonces públicamente la PAH de Guadalajara, que informó de que uno de sus miembros ya había sido citado el 13 de junio como imputado por este asunto. Ese mismo día, se concentraron ante los juzgados. El choque entre los colectivos y la magistrada saltó después a la arena política nacional. Podemos respaldó a la PAH. "La libertad de información y el derecho a un procedimiento judicial público permiten documentar las actuaciones de los funcionarios. Impedirlo limita la democracia", criticó Rafa Mayoral, secretario de Sociedad Civil del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 15 de julio de 2016, un grupo de militares y civiles se alzó en armas contra el Gobierno de Recep Tayyip Erdogan. El presidente turco, que se encontraba de vacaciones en la isla de Bodrum, fue alertado por un telefonazo de un general que le avisaba de que el golpe de Estado estaba en marcha. El presidente turco, que se encontraba de vacaciones en la isla de Bodrum, fue alertado por un telefonazo de un general que le avisaba de que el golpe de Estado estaba en marcha.

La sentencia supone el final de uno de los mayores procesos judiciales llevados a cabo en el país desde la asonada de 2016, con 224 personas sentadas en el banquillo de los acusados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tras más de dos años de juicio, un tribunal turco ha condenado este jueves a 151 personas involucradas en el intento de golpe de Estado de 2016 a pasar el resto de sus días en prisión. Se trata del principal proceso judicial sobre la asonada —de los cerca de 300 juicios abiertos— y se centra en lo ocurrido en la base aérea de Akinci, desde donde se dirigió la sublevación castrense. Dieciocho de los condenados, la mayoría antiguos mandos de las Fuerzas Armadas, han sido sentenciados a 141 veces la cadena perpetua agravada —sin posibilidad de acceder a la libertad vigilada— por “intento de derrocamiento del orden constitucional”, “dirección de grupo armado”, asesinato de 139 personas e “intento de asesinato del presidente” Recep Tayyip Erdogan. El macrojuicio, que tuvo lugar en la prisión de Sincan, en Ankara, se ha desarrollado entre fuertes medidas de seguridad —el espacio aéreo estaba controlado por drones— y entre manifestaciones de los familiares de las víctimas de los golpistas. Del total de los acusados, solo 33 han sido absueltos, si bien la acusación particular ha anunciado que apelará esta decisión ya que la sentencia es todavía recurrible ante el Tribunal Supremo. En estos dos años de proceso, 211 personas se han sentado en el banquillo de los acusados, y otras 13 han sido juzgadas in absentia por haber huido del país o hallarse en el extranjero durante el golpe. La pieza del sumario contra estos trece ha sido separada del proceso y continuará en una próxima vista. Entre ellos se halla el predicador islamista exiliado en EE UU Fethullah Gülen, a cuya red de seguidores Ankara responsabiliza del levantamiento militar. Gülen, cuyos seguidores se infiltraron en el aparato del Estado durante décadas, fue antaño un fiel aliado de Erdogan, pero rompió con el mandatario turco en 2013 y entonces se inició una cruel guerra por el poder, a veces soterrada y otras abierta. El Gobierno turco ha solicitado en repetidas ocasiones su extradición, pero hasta el momento Estados Unidos no ha dado una respuesta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Y qué me pasa. No soy la única mujer que no se casa”.

La cantante cumple 44 años en plena promoción de su nuevo trabajo y anuncia su compromiso con el reputado urólogo Miguel Sánchez Encinas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Y qué me pasa? No soy la única mujer que no se casa. Así comienza A mi manera, la última canción que Chenoa presentó el pasado febrero como prolegómeno a su nuevo álbum, el que sería el número ocho, aún sin publicar. Una premisa que la cantante parece que va a dejar a un lado, pues se ha comprometido. “Sí, estamos muy felices y por supuesto que podemos hablar de boda”, ha dicho la intérprete de Cuando tú vas en la gala benéfica contra la trata de mujeres, celebrada el lunes en el Teatro Real de Madrid y a la que acudió acompañada de su futuro esposo, el médico Miguel Sánchez Encinas, separado y con una hija. Una noticia que sorprende debido a que la artista, que acaba de cumplir 44 años, siempre ha defendido ser ejemplo de mujer que rompe con los estereotipos y que pasar por el altar no estaba en sus planes. Sin embargo, desde hace unos días no oculta el anillo de compromiso que luce en su mano izquierda, el que Sánchez Encinas le regaló durante una escapada de fin de semana a Roma, donde según señala la revista ¡Hola!, le pidió matrimonio a Chenoa. Chenoa presentó a Miguel Sánchez Encinas, un reputado médico jefe del servicio de Urología del Hospital Universitario Rey Juan Carlos y responsable de Urología de la Clínica Ruber Internacional de Madrid, el pasado marzo, cuando acudieron juntos por primera vez a la función de Looking for Europe, en el Teatro Nuevo Apolo de Madrid. Poco después, la artista publicó en sus redes sociales una imagen de una cena junto a algunas de sus compañeras de Operación Triunfo en las que estaban también sus parejas y, entre ellas, Sánchez Encinas. Los que le conocen cuentan de él que es un gran profesional, que se preocupa por su trabajo y es muy cercano. Cuando no trabaja en el hospital imparte clases en la Universidad Rey Juan Carlos, donde es profesor asociado de la facultad de Ciencias de la Salud. Habla inglés y francés y en su tiempo libre le gusta practicar running y viajar, una pasión que siempre que puede comparte con Chenoa. Chenoa con su amiga y compañera Nuria Fergó...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano ha sido un período de gran agitación en los mercados financieros.

Las probabilidades de contagio de los 'shocks' entre países son elevadas. Además, tras la crisis no se ha avanzado en la capacidad para controlar estos espasmos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las escaramuzas comerciales, la desaceleración de las economías y la evolución de la curva de tipos de interés están centrando nuestra atención en este comienzo del curso. Las condiciones de estabilidad financiera, sin embargo, han pasado a un segundo plano, a pesar de que los vínculos entre el sector financiero y la economía son importantes, como nos recuerdan las evidencias todavía calientes. Cualquier episodio que empeore la percepción hoy dominante podría provocar un aumento en el precio del riesgo que, también como hemos visto repetidas veces, podría contraer aún más el ritmo de crecimiento económico. El comportamiento reciente de la curva de tipos de interés ha renovado la discusión acerca de su capacidad anticipatoria del crecimiento económico. El nivel históricamente bajo en todos los tramos temporales de la curva, con más de 17 billones de dólares de bonos en circulación con rendimientos negativos, y la inversión de su pendiente es una fuente de razonable inquietud sobre las perspectivas de crecimiento económico. Pero también dan una idea de la valoración del riesgo que están haciendo los mercados financieros y, por sí sola, constituye un factor de vulnerabilidad sobre la estabilidad financiera. La situación en las últimas semanas no solo no se ha estabilizado, sino que hay razones para creer que ese peligro de “adicción”, de aumento de la asunción de riesgo como respuesta a la relajación de las condiciones financieras, ha podido aumentar. Además, en el horizonte próximo no se atisban señales, ni en la dirección de las políticas monetarias ni en la percepción de las probabilidades de desaceleración económica, de que los perfiles de esa estructura temporal de los tipos vayan a cambiar de forma significativa. Quizás todo lo contrario: algunos bancos centrales, el BCE entre ellos, dadas las expectativas de contención de la inflación, es posible que intenten echar mano de lo que quede en sus cajas de herramientas para evitar males peores. El comportamiento de los mercados de acciones tampoco es muy...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La más occidental de las siete islas canarias es un lugar ideal para los amantes de la naturaleza y el senderismo.

El Sabinar, el mirador de La Peña, los lagartos, la laurisilva, los campos de lava y el fondo marino de La Restinga. Grandes paisajes de la isla canaria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Parece increíble que una isla tan pequeña como El Hierro, con sus escasos 278 kilómetros cuadrados, pueda tener paisajes tan grandiosos como el que se divisa desde el mirador de La Peña, creación de César Manrique. Aquí arriba, la niebla lo envuelve y humedece todo. Y mil metros más abajo, el sol deslumbra la costa de El Golfo y los Roques de Salmor. Descendemos para conocer Guinea, uno de los asentamientos herreños más antiguos, cuyas casas se han convertido en un coqueto ecomuseo al aire libre. Al lado, en el lagartario, se admira el emblemático lagarto endémico. Y muy cerca espera el hotel Puntagrande, con sus cuatro únicas habitaciones. Sin abandonar la zona de La Frontera, descubrimos las caprichosas formas de las sabinas centenarias, retorcidas por los fuertes vientos que soplan en esta parte de la isla. Después de contemplar El Golfo desde otro mirador, el de Bascos, nos acercamos al extremo más occidental para visitar el faro de Orchilla y recorrer el litoral que en la antigüedad se consideraba el fin de la tierra conocida. El Hierro no es una isla de turismo playero, quizá por eso su estado de conservación y preservación es tan bueno. Toda ella está declarada reserva mundial de la biosfera y geoparque por la Unesco. Apenas tiene un par de playas, como la de arenas negras de Timijiraque. Pero existen hermosas pozas naturales en las que darse un buen chapuzón, como la del puerto de Tamaduste, y piscinas naturales, como las del Pozo de las Calcosas, un antiguo poblado de pescadores que ha conservado sus típicas casas de piedra volcánica y tejados de paja. El origen de esta isla singular es una auténtica epopeya geológica que comenzó hace más de 100 millones de años, cuando la presión de la masa magmática reventó bajo el mar la corteza terrestre haciendo surgir de las profundidades el colosal perfil cónico de un gigantesco volcán de más de 2.000 metros de altura (casi 6.000 metros desde el lecho marino). Hace cerca de 50.000 años, la primitiva isla-volcán sufrió un cataclismo como consecuencia del cual...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The body of a man has been found in a volcanic tube in the Canary Islands.

El cuerpo fue encontrado por un vecino con el rostro desfigurado y las piernas rotas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los servicios de emergencias han recuperado el cuerpo de un hombre con el rostro desfigurado, las piernas rotas y varios disparos en la sima de Jinámar, un tubo volcánico de la localidad de Telde, en Gran Canaria. El cadáver fue localizado el pasado viernes por un hombre que acudió a ese lugar para mostrar la sima a un amigo y se sorprendió por el mal olor que despedía. Al asomarse a la cavidad vio el cuerpo de un hombre que yacía boca abajo en una repisa, a unos 10 metros de profundidad. El juzgado de Telde ha decretado secreto de sumario y la policía ha confirmado que existe una investigación abierta de este suceso del que ha informado el diario La Provincia, de Las Palmas.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Julen Lopetegui, exportero y exentrenador del Real Madrid, se ha convertido en el nuevo técnico del Sevilla tras ser cesado por Florentino Pérez.

El exentrenador del Real Madrid, ahora en el Sevilla, habla sobre fútbol, felicidad y expectativas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Julen Lopetegui, en la ciudad deportiva del Sevilla. Alejandro Ruesga El exportero y entrenador Julen Lopetegui (Asteasu, Gipúzkoa, 52 años) acarició el sueño de ir a un Mundial con una de las selecciones favoritas, y cumplió el de entrenar al Real Madrid, pero se despertó a 48 horas del debut de La Roja en Moscú destituido, y Florentino Pérez lo cesó a los 14 partidos. Ahora hace borrón y cuenta nueva con el Sevilla. “Es un técnico que necesita triunfar”, explicó el director deportivo del club, Monchi, al comunicar su fichaje. Pregunta. Su padre, su tío y su abuelo eran levantadores de piedra. El suyo debía de ser uno de los pocos padres que no sueña con un hijo futbolista. Respuesta. Fui un poco la oveja negra de la familia. Practiqué mucho la pelota vasca y tenía posibilidades de ser profesional como mi hermano, pero desde el principio cogí el camino del fútbol. En ese momento el levantamiento de piedra tenía mucho tirón en los pueblos y vivían de eso. P. ¿Y quién tiene más trofeos en casa? ¿Su padre o usted? R. Mi padre tiene 88 años y una historia muy bonita. He crecido rodeado de copas de mi padre. Mi madre hizo una zona de recuerdos del deporte de mi padre, mi hermano y alguno mío. P. Tiene ocho apellidos vascos. R. Lopetegui, Agote, Aranguren, Arteaga, Eizmendi, Kalparsoro, Usabiaga y Ugartemendia. P. Y ha terminado en Sevilla, como en la película. ¿Qué tal la adaptación? R. Pues como en la película, todo termina bien. Nos han acogido con muchísimo cariño. Ahora tenemos que tratar de devolvérselo con buen juego y resultados. P. ¿Ya le ha buscado Monchi cuadrilla en Sevilla? Ha hecho una apuesta muy fuerte por usted. R. Es el responsable de que estemos aquí. No me ha dado tiempo a tener cuadrilla, pero somos de buen comer y ya conozco dos o tres restaurantes majos de Sevilla. Alguna cuchipanda haremos. P. ¿Existe el portero vocacional o es que de pequeño se olvidaba siempre de llevar el balón? R. Nunca fui portero vocacional. De pequeños todos quieren ser delanteros. En mi pueblo no había equipo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Aquí no hay nada, no hay nada, nada, nada", dice Rosalía Castro, señalando con el dedo hacia el patio de su casa.

Los trabajos de identificación en el mayor cementerio clandestino de México ahondan en la incertidumbre de las familias, que prometen seguir buscando a sus desaparecidos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La noche transcurre entre cigarros y más cigarros y pláticas que no terminan porque no hay cómo terminarlas, porque después de una idea se hace hueco la siguiente, después de un dolor aparecen más: ¿qué le habrán hecho a mi hijo?, ¿dónde se lo llevaron?, ¿qué fue lo que pasó?, ¿por qué? Así pasan las horas en casa de Rosalía Castro, envueltas en volutas de humo y el rumor de una lluvia que inunda poco a poco las veredas. Diluvia en el Puerto de Veracruz, el calor es asfixiante. La señora Castro, de 63 años, una mujer hecha de orgullo y dignidad, saca su celular y muestras fotos de unas fosas, ya tapadas. Cada una tiene su número: uno, dos, tres, así hasta 156. La pantalla de su teléfono parece un mosaico de fotos de pollitos, pero el color amarillo de las imágenes es en realidad la pintura con que han escrito el número de cada fosa sobre trozos de cemento. Así es hoy Colinas de Santa Fe, un cementerio amarillo, vacío, rescatado del olvido. En el listado de horrores que acumula México desde hace ya más de una década, las fosas de Colinas ocupan un lugar destacado, quizá cerca de la desaparición forzada de los 43 estudiantes de Ayotzinapa en 2014 o las masacres de migrantes en Tamaulipas unos años antes. Colinas es el mayor cementerio clandestino jamás encontrado en México: 156 fosas, al menos 298 cuerpos -o identidades, porque el número refiere en realidad a los cráneos hallados en las fosas- miles de fragmentos de hueso, ropa, basura... Un cementerio clandestino usado por criminales, a veces con uniforme y otras sin él. En Veracruz, como en otros Estados de México, la línea entre delincuentes y autoridades no es siempre clara. A veces colaboran, a veces se dejan hacer. Pocas veces se castiga a los responsables. El hecho es que la desaparición forzada de personas se ha convertido en uno de los dramas de un país que no ve fin a la escalada de violencia. Son decenas de miles y sus familias los buscan en todas partes, vivas o muertas, en fosas, en lagos, en desiertos. En humedales plagados de mosquitos como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: