La reacción de los empresarios catalanes ante la crisis política en la que se halla sumida la comunidad autónoma ha sido tardía, pero ha llegado.

Las patronales catalanas deben defender la unidad con la economía española

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los empresarios catalanes parecen haber tomado conciencia pública de la situación de Cataluña, aunque su reacción siga siendo insuficiente por falta de claridad. Es comprensible que Foment de Treball y Pimec, en un acto empresarial masivo celebrado el miércoles, pidan que el Gobierno y la Generalitat recuperen la relación institucional, de forma que regrese la paz social a Cataluña, pero no lo es que no identifiquen sin ambigüedad quienes son los responsables de que esté en peligro la seguridad jurídica y la garantía de movilidad que reclaman. La evidente inquietud de los más de 350 empresarios asistentes está relacionada con los violentos altercados que asolaron las calles catalanas días después de la sentencia por los acontecimientos del 1-O, no con la sentencia en sí ni con las decisiones de la justicia. Las dos organizaciones saben que es urgente acabar con la inestabilidad en Cataluña, porque está causando un coste reputacional inaceptable a la sociedad catalana y que esa estabilidad empieza en el propio Parlament. Que los empresarios con mayor raigambre en Cataluña reclamen una solución política para el conflicto catalán forma parte de lo esperado; que invoquen al mismo tiempo al Gobierno de la nación y a la Generalitat debe entenderse como una formalidad atribuible a la procedencia de las empresas reclamantes. Tienen razón, por supuesto, en recordar que el conflicto se encuentra hoy en un callejón sin salida y en que los efectos del bloqueo político catalán son la inestabilidad económica y la agitación en las calles. Habría que recordar, no obstante, que los empresarios no se han empleado a fondo en sus posiciones institucionales desde que se inició el procés;que muchas de las empresas que han salido de Cataluña han actuado “votando con los pies”, y que las patronales, que en ocasiones han demostrado su capacidad de influencia, no se han caracterizado por resistirse a las políticas independentistas del Govern actual. La exigencia perentoria de sensatez y negociación pragmática hubiera sido más útil en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La guerra comercial entre China y EE UU ha entrado en una nueva dimensión.

Pekín ha acelerado las medidas para reducir su dependencia tecnológica de la gran potencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este fin de semana, en Fukuoka (Japón), en el marco de la reunión de ministros de Economía del G20, mantenían un encuentro el secretario del Tesoro de EE UU, Steven Mnuchin, y el presidente del Banco Central Chino (PBOC), Yi Gang. En otros tiempos, el encuentro hubiera sido una mera cuestión rutinaria. Ahora, no: era la primera entrevista entre altos cargos económicos de los dos países desde el fracaso de las conversaciones comerciales y el comienzo de una escalada en la guerra comercial y tecnológica entre ambos que amenaza con perpetuarse y establecer un nuevo orden mundial. Aparentemente se trataba de una reunión preparatoria del encuentro que mantendrán a finales de mes el presidente chino Xi Jinping y el estadounidense Donald Trump en la cumbre del G20 en Osaka (Japón). Pero aunque Trump la ha dado por segura, su celebración no está escrita en piedra: Pekín no ha querido confirmarla hasta el momento y parece más incierta que nunca tras las declaraciones del presidente de EE UU en las que apunta a que “probablemente” aumentará los aranceles también sobre los 300.000 millones de dólares de importaciones chinas que aún no se han visto afectadas en la disputa. En todo caso, pocos creen que ese encuentro vaya a arrojar algún resultado significativo. Quizá aparcar esos posibles nuevos aranceles. Quizá un indulto para Huawei, el gigante tecnológico chino al que Washington ha prohibido hacer negocios con las empresas estadounidenses. Un acuerdo “realmente no muy relevante”, como opinaba recientemente la economista jefe para Asia Pacífico de Natixis, Alicia García-Herrero. Al menos en la mente de Pekín, el divorcio entre las dos grandes potencias ya se ha producido, y China ha dejado claro que —aunque preferiría un acuerdo amistoso— se prepara para un conflicto largo y posiblemente penoso, al menos mientras Trump continúe en la Casa Blanca. Un conflicto para el que probablemente no haya marcha atrás: al Gobierno chino ya le ha quedado claro el riesgo de depender demasiado de lo que se pueda decidir en Washington....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


I'm a Taiwanese-Spanish writer and activist.

En este artículo, desde sus experiencias vitales el autor intenta justificar que el racismo inverso no existe

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A los 11 meses migré con mis padres de Taiwán a España, bajo la promesa del sueño europeo y para construir un futuro mejor. Esta decisión implicó grandes sacrificios por su parte. Desafortunadamente, mi madre dejó todo lo que había construido por la presión cis heteropatriarcal que sigue tan vigente —en ocasiones latente— a día de hoy. Por eso, a veces me resulta inevitable sentir cierto resentimiento por ese sueño europeo que llevó a mis padres a vivir alejados de sus seres queridos. Al llegar el verano, tenemos el privilegio de encontrar la manera de irnos a Taipéi a visitar a la familia. Este año, mi familia de Taiwán decidió venir por primera vez. Con ellos descubrí cómo doy por hecho muchas cosas. Su visita me está descubriendo un Madrid distinto, un Madrid visto desde un bus turístico, que sabe a tintos de verano del Mesón del Champiñón. Pero, aún más importante, me está haciendo cuestionar mi forma de entender mi racialitud, mi sexualidad y mi género. También cómo mi identidad no es estática, sino que se encuentra en constante transformación. Descubrí que ellos siempre me leyeron como un extranjero, una “banana”: “Amarillo por fuera, pero blanco por dentro”. En Taiwán, el privilegio asiático (sobre todo del este) de piel clara es, en cierto modo, análogo al privilegio blanco a pesar de las importantes diferencias en las circunstancias históricas, sociales, políticas y geográficas. Más aún cuando eres de la diáspora y has tenido acceso a la educación occidental. De pequeño, recuerdo que nos llamaban “ABC”, siglas que significan American Born Chinese, aunque fuéramos españoles. Nos beneficiábamos de ello; tanto que rozábamos la ridiculez sintiéndonos “superiores”. Se notaba sobre todo a nivel social. De llamarte “puto chino”, pasaban a alabarnos hasta tal punto que afirmaban que nuestras “costumbres” y nuestra “forma de andar” nos diferenciaba gratamente de los demás. Por primera vez sentí cómo mi identidad abría fronteras. Así, en Taiwán se creaba una estructura de poder en la que los cuerpos leídos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo han dado un gran impulso al movimiento ecologista en todo el continente.

El ascenso del grupo ecologista debe propiciar un amplio acuerdo para luchar contra el cambio climático y acelerar la transición energética

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con 69 diputados y el 9,19% de los votos, el grupo de Los Verdes se ha convertido en la cuarta fuerza política del Parlamento Europeo. La pérdida de la mayoría absoluta que mantenían los dos grupos mayoritarios, el conservador y el socialista, puede convertir al grupo ecologista en un actor principal de la nueva etapa. Sus resultados han superado las expectativas en países como Alemania, Francia, Irlanda, Dinamarca, Finlandia o Austria, lo que revela la creciente preocupación de los ciudadanos por el cambio climático y los problemas ambientales. Los Verdes se nutren ya de un electorado joven, urbano y con elevado nivel de estudios. La fuerza con la que el movimiento Fridays for Future ha prendido entre los estudiantes de todos los países de la Unión indica que tienen un gran potencial de crecimiento, pero su principal reto es superar la diferente implantación que ahora tienen en el conjunto de la UE. Hasta este momento han logrado una notable representación en los países con mayor desarrollo económico y tecnológico del centro y del norte de Europa, pero en los países del sur apenas tienen representación diferenciada y su escasa fuerza organizativa se canaliza a través de diversas coaliciones de izquierda. Tras años de activismo, el movimiento ecologista ha logrado que la agenda ambiental fuera penetrando, con mayor o menor intensidad, en los programas de todas las fuerzas políticas, especialmente en las de izquierda. Con la fuerza parlamentaria que acaba de conseguir, está en mejores condiciones de hacer cumplir su agenda, pues si algo se ha visto en los últimos años es que es más fácil proyectar que hacer. La UE debe seguir liderando la lucha mundial contra el cambio climático, pero el objetivo de la legislatura que comienza debería ser lograr amplios consensos para dar un salto cualitativo y abordar con decisión los cambios estructurales necesarios para articular un nuevo modelo productivo y de movilidad que no dependa de las energías fósiles, fijando cuotas y calendarios más ambiciosos para la transición...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En estos tiempos de volatilidad todo paralelismo es arriesgado, pero la corta tradición de repetición de elecciones generales nos obliga al menos a poner el foco en un patrón que acaso se repite ya.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En tiempos de volatilidad todo paralelismo es arriesgado, pero la corta tradición de repetición de elecciones generales nos obliga al menos a poner el foco en un patrón que acaso se repite ya. ¿Quién pierde cuando fracasa una investidura y se convocan nuevas elecciones? Esta es la pregunta clave. Y la respuesta se empieza a vislumbrar: quien no ha facilitado las cosas tiene las de perder; y la congestión de placas tectónicas acaba desatando escapes incontrolados donde menos se espera. Veamos. Desde las elecciones de 2015 a las de 2016, el PP de Rajoy pasó de 123 escaños a 137. El PSOE, de 90 a 85 escaños. Y a pesar de que Pedro Sánchez había intentado una investidura con Ciudadanos que la abstención de Podemos truncó, su pertinencia en el “no es no” contra Mariano Rajoy generó una revuelta interna que desembocó en gestora, su dimisión y una abstención traumática para el PSOE que solo empezó a superarse tras las primarias y la moción de censura. La guerra había estallado. Durísimo castigo interno, pues, al líder, y ambiente de fratricidio en el partido que ha gobernado buena parte de la democracia española. Ya es historia. En la nueva repetición electoral, sin embargo, el seísmo no ha estallado de momento en el PP ni en el PSOE, sino en Podemos. El de Ciudadanos ya se ha analizado suficiente. La oportunidad de Errejón de colarse y fundar el hexapartidismo cuando ya creíamos que volvíamos al bipartidismo está funcionando, de momento, como pistoletazo de desbandada de Podemos. Como quien boquea en busca de oxígeno en medio de esas placas tectónicas, les ha faltado tiempo a líderes de Compromís, Equo, la Xunta, En Marea y dirigentes regionales para sacar la bandera de la contribución a un Gobierno progresista del que Iglesias fue incapaz. No importa aquí si Sánchez quería verdaderamente un pacto o estaba escenificando negociaciones estrelladas de antemano. La cuestión es que el hambre de contribuir a un Gobierno y el hartazgo con un liderazgo personalista de no inclusión está quebrando —hoy— Podemos. La guerra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Camilo Sesto, el gran crooner de la canción melódica española, ha fallecido hoy domingo a los 72 años.

De 'Algo de mi' a 'Sentimientos', un repaso a los álbumes clave del cantante alicantino

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Por encima de las puntuales canciones por todos conocidas, hagamos un repaso a los cinco álbumes más interesantes de Camilo Sesto —fallecido hoy domingo a los 72 años—, cinco grandes y memorables discos grabados por el alicantino en los años setenta, antes de iniciar su decadencia en la década de los ochenta y con los que demuestra ser el intérprete más destacado de la canción melódica española de su época. 'Algo de mi'. Ariola BMG. 1972. Camilo Sesto venía, como tantos otros, de la escena del rock y el pop de los años sesenta y tropieza con el Juan Pardo posterior a Los Brincos y a Juan y Junior, quien por entonces intentaba compaginar su carrera en solitario como cantante solista con su incipiente carrera como productor. De pronto aquella espectacular voz de Los Botines, tan desaprovechada se ponía a tiro para editarle su primer álbum tras un single que pasó muy desapercibido. Ese disco aparecería bajo el título genérico de Algo de mí, como la balada que le daba título y que inmediatamente pondría en el mapa de la canción melódica española el nombre imprescindible de Camilo Sesto. Pero el álbum en el que venía incluida, tenía otros temas interesantes, algunos como el propio éxito Algo de mí firmados por Camilo Sesto pero otros compuestos por el mismo productor Juan Pardo, tan prolífico por aquella época (Lanza tu voz, o Mendigo de amor), algunos por el napolitano Eduardo Di Capua (entre ellos su canción más famosa, el inevitable O Sole Mío), y una curiosísima adaptación al lenguaje del pop de un tema clásico de Brahms, al que Juan Pardo titularía sin complejo Buenas noches. 'Jesucristo Superstar'. Ariola BMG. 1975. Contra el viento de la complacencia discográfica y las mareas de rancio catolicismo romano y apostólico puesto en pie de guerra, Camilo Sesto se empeña en levantar esta nada complaciente versión patria del famoso Jesucristo Superstar de Tim Rice y Andrew Lloyd Webber estrenado en 1970. El resultado, además de lo mostrado durante cuatro meses sobre el escenario del Teatro Alcalá Palace de Madrid,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A daily selection of the most interesting news stories from the Spanish newspaper El País.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, durante el encuentro bilateral con el primer ministro de Irak, Adil Abdul-Mahdi, este lunes. Los detalles de la trama ucrania que ha activado el 'impeachment' contra Trump. Las presiones para investigar al hijo de Joe Biden buscaban dañar la carrera electoral del exvicepresidente. . Los demócratas dan el primer paso del 'impeachment' contra Trump - Una herramienta constitucional que nunca ha echado a un presidente - Por qué Ucrania hizo cambiar de idea a Nancy Pelosi - Qué supone un 'impeachment' Sánchez reivindica en la ONU la exhumación de Franco: "España cierra un círculo democrático". El presidente en funciones aprovechó la ocasión para reivindicar el enorme cambio que ha experimentado el país desde la muerte del dictador Franco - El reto pendiente de abrir la mayor fosa común de España - El Supremo avala trasladar los restos de Franco a El Pardo - El Vaticano no se opondrá a la exhumación de Franco - "Qué más da que tiren ahí sus huesos" Plácido Domingo cancela su actuación en Nueva York en medio de las acusaciones de acoso sexual. El tenor se retira del cartel de 'Macbeth' solo un día antes de su estreno y anuncia que no volverá a ese teatro, donde ha actuado 51 años seguidos Dilma Rousseff: "El Gobierno brasileño es neofascista". La expresidenta de Brasil asegura que Jair Bolsonaro está destruyendo la Amazonia y la soberanía del país. "Ahora sigo siendo madre, pero no tengo hijas". El exmarido de Itziar Prats mató a sus niñas hace justo un año.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del PP, Pablo Casado, ha insistido en que “lo inteligente” sería que las tres derechas se presentaran unidas a las próximas elecciones generales.

El líder del PP argumenta que la fragmentación de la derecha en las generales de abril, en las que su partido se desplomó de 137 a 66 diputados, "fue letal"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pablo Casado, en la toma de posesión de Isabel Díaz Ayuso como presidenta de Madrid. EFE: JUAN CARLOS HIDALGO Pablo Casado está convencido de que la única posibilidad de que la derecha pueda gobernar España en caso de una repetición electoral el 10 de noviembre pasa por que el PP, Ciudadanos y Vox se presenten juntos a las urnas. Una propuesta que Albert Rivera y Santiago Abascal no contemplan. El líder de la oposición insistió este lunes en que “lo inteligente sería llegar a algún tipo de alianza electoral” para evitar la fragmentación “letal” del electorado conservador en las generales del 28-A. El PP ha registrado la marca España Suma, basada en la coalición con Ciudadanos y UPN que ganó las elecciones autonómicas en Navarra. Cuatro meses después de firmar el peor resultado del PP en unas elecciones generales tras caer a plomo de 137 a 66 diputados y perder 3,6 millones de votantes, evitando por apenas 200.000 papeletas y nueve escaños el sorpasso de Ciudadanos, los estudios demoscópicos que manejan en Génova dibujan un escenario más favorable para sus intereses. Pero seguirían muy lejos de cuestionar la hegemonía actual del PSOE. “Percibimos que hay un retorno de quienes se fueron a otras fuerzas y quieren apostar por un valor seguro como el nuestro”, aseguró Casado, que acto seguido reclamó un “esfuerzo conjunto” a las demás partidos de la derecha. De lo contrario, entienden en el PP, la mejora que podrían experimentar en unos nuevos comicios sería insuficiente para desbancar a los socialistas. Según los cálculos que manejan en Génova, el 28-A habrían obtenido 21 escaños en las circunscripciones menos pobladas si Vox no se hubiera presentado a las elecciones. El impacto de la presencia del partido nacionalpopulista, sobre todo en últimos escaños en juego en las provincias más despobladas, recrudeció la debacle de los populares. En la cúpula del PP añaden que con una coalición electoral la derecha habría obtenido 40 senadores más —el PP pasó de 130 a 56 asientos y Ciudadanos logró cuatro—, de los que dos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"There comes a time when justice demands the suspension of liberty. Then terror, small or great, will come to crown the revolution".

Agitar al monstruo para generar miedo y presentarte entonces como salvador es mucho más que un viejo truco

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Llega un tiempo en que la justicia exige la suspensión de la libertad. El terror, pequeño o grande, vendrá entonces a coronar la revolución”. Pongan un vozarrón convincente a estas palabras terribles y sitúense en una impresionante versión de Ricardo III que firma Miguel del Arco, tan actual y electrizante que dispara la obra más representada de Shakespeare hasta dejárnosla en forma de obús en nuestro felpudo. Entonces tendremos dos opciones: asomarnos a presenciar la explosión de pensamiento, de verdades y lecciones aún vigentes, a ver si se nos pega algo, o ponernos a cubierto y huir de la realidad. Cinco siglos han pasado desde que Shakespeare escribió su texto inmortal sobre la tiranía y la atracción del poder y, aunque las cosas no se resuelven hoy en guerras fratricidas como la que libraban ahí los Lancaster y los York, a veces pareciera que no hemos aprendido tanto. La justicia que abandera el revolucionario siempre es ilusionante, claro, pero cuando incluye la suspensión de libertad como un all inclusive ineludible -lo tomas o lo dejas-, nos empieza a sonar. ¿Estamos pensando en lo mismo? Israel Elejalde, que encarna a Ricardo III con una energía hipnótica, ha confesado que Trump es su fuente de inspiración. Miguel Del Arco habla también de Boris Johnson, de Bolsonaro o de cualquier populista que se precie. Pero al verlo estos días en Madrid uno no vuela tan lejos, porque algunos líderes de andar por casa nos regalan cada día razones parecidas para temerles. Vox utiliza la democracia que le permite existir para intentar anular la de los demás. Ilegalizaría al PNV con el mismo botón mágico con que antes habría ilegalizado a los independentistas catalanes. Éstos a su vez anularían los derechos de la mitad de los catalanes con su propio botón particular. Y así sucesivamente. Pero Vox no ha llegado solo. Lo más inquietante de Ricardo III es cómo utiliza a los demás para mover los vientos a su favor. Es habitual en política, pero inmoral cuando lo que alientas es nocivo. En abril, Pedro Sánchez quiso un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El líder del PP se pronuncia sobre la exhumación de Franco y asegura que “este tema estaba felizmente superado por todos los españoles”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente del Partido Popular, Pablo Casado, el pasado jueves, al llegar al Congreso de los Diputados. En vídeo, sus declaraciones en la entrevista con Carlos Alsina en Onda Cero. Foto: EFE | Vídeo: Onda Cero El presidente del Partido Popular, Pablo Casado, ha asegurado la mañana de este miércoles que la exhumación del cadáver de Francisco Franco que este martes ratificó el Tribunal Supremo no le parecía una prioridad. "Me preocupan más los dictadores vivos que los muertos. Y ayer Sánchez se vio con uno vivo", ha declarado en una entrevista en Onda Cero en referencia a la reunión que tuvo este martes el presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, con el presidente de Irán, Hasán Rohani, en el marco de la 74ª Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York. Casado también ha aprovechado para criticar las relaciones del Gobierno con otro país, en este caso Venezuela, para cuestionar la decisión política tomada hace más de un año por el Ejecutivo socialista de tratar de exhumar a Franco. "Tenemos que mirar al futuro. Me gustaría estar hablando de la España de mis hijos y no de la de mis abuelos. La Transición fue ejemplar y no hay nada que reescribir", ha justificado Casado, que ha hablado también de su situación personal para referirse a la exhumación de Franco y el traslado de sus restos desde el Valle de los Caídos. "Es un tema que me incomoda porque vengo de una familia de represaliados por el franquismo", ha señalado, para decir a continuación que si él fuera presidente del Gobierno "no gastaría un euro" en la exhumación. El líder del PP ha asegurado, sin embargo, que no se opondrá a que el Gobierno traslade los restos de Franco cuanto antes, tal y como prometió este martes la vicepresidenta Carmen Calvo. "Respeto la sentencia del Supremo. El PP está a favor de todas las resoluciones del tribunal", ha dicho, aunque ha recalcado la idea de que España, en su opinión, "tiene que mirar a lo que pasará dentro de 50 años, y no a lo que pasó". Coalición entre PP y Cs Casado también se ha referido a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ufología, esa rama de la ciencia-ficción que se ocupa de la investigación de los fenómenos aéreos no identificados, ha sido una de las fuentes de inspiración más recurrentes para el cine de los últimos tiempos.

La franquicia revive sin sus rostros icónicos y sin su tradicional Barry Sonnenfeld al frente. Y lejos de entregarse a la originalidad, prefiere jugar sobre seguro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El imaginario de la cultura ufológica ha suministrado abundantes lugares comunes al acervo popular: desde algunas constantes morfológicas de los visitantes de otros mundos –con sus insistentes cabezas desproporcionadas y sus miembros filiformes- hasta tópicos tan pintorescos como esas sondas anales que confiesan haber sufrido muchos supuestos abducidos. Con todo, los elementos que han acabado gozando de mayor fortuna en ficciones ajenas son aquellos que han podido integrarse en un modelo de pensamiento conspiranoico, que ha dejado de ser condición específica de todo testigo de una aparición ufológica para convertirse en democrática herramienta para lidiar con un presente de certezas cada vez más desdibujadas. MEN IN BLACK: INTERNATIONAL Dirección: F. Gary Gray Intérpretes: Tessa Thompson, Chris Hemsworth, Liam Neeson, Emma Thompson. Género: comedia. Estados Unidos, 2019. Duración: 114 minutos. Los hombres de negro, que en los círculos de creyentes tanto podrían ser agentes paragubernamentales como alienígenas de camuflaje, han tenido sus apariciones estelares en ciertos corpus de referencia –Expediente X- antes de engendrar su propia franquicia, nacida en el ámbito de la historieta –la serie Men in Black de Lowell Cunningham y Sandy Carruthers, publicada por Aircel Comics (y que, todo sea dicho, no era precisamente para tirar cohetes)- para acabar encontrando su plataforma de amplificación en el seno del cine espectáculo. La saga despeja la ambigüedad del arquetipo: no, los hombres de negro no vienen de muy lejos, sino que forman parte de una rama gubernamental que, al parecer, confía plenamente en la fórmula de las buddy movies. Siete años después de Men in Black 3 (2012), la franquicia revive sin sus rostros icónicos y sin su tradicional Barry Sonnenfeld al frente. Quizá para que al espectador medio no le maree tanto cambio de referentes, la película, lejos de entregarse a la originalidad, prefiere jugar sobre seguro con una química probada: la que Tessa Thompson y Chris Hemsworth ya habían ejercitado en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Atlético de Madrid se proclamó campeón de la International Champions Cup tras derrotar al Chivas Guadalajara en la tanda de penaltis.

Marcos Llorente fue expulsado en el minuto 24 y Joao Félix, tocado del primer partido, no jugó

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El jugador del Atlético de Madrid, Miguel Ponce, durante el partido contra el Chivas de Guadalajara. Frustrado por cuatro paradas de Raúl Gudiño, el portero del Chivas Guadalajara, el Atlético de Madrid necesitó la tanda de penaltis para ganar un partido que mereció vencer mucho antes, con 11 jugadores y con 10, cuando fue expulsado Marcos Llorente, y sin conceder ninguna ocasión al rival. Chivas, 0 (4) - Atlético, 0 (5) Chivas Guadalajara: Gudiño; Van Rankin, Carlos Villanueva, Briseño, Alanís (Isaac Brizuela, m. 59), Ponce; López (José de Jesús González, m. 59), Villalpando (Fernando Beltrán, m. 73), Alan Cervantes; Oribe Peralta (César Huerta, m. 73) y Alexis Vega (Jesús Molina, m. 59). Atlético: Jan Oblak (Adán, m. 46); Trippier (Carlos Isaac, m. 46), Savic (Felipe, m. 46), Hermoso (Montero, m. 46), Lodi (Manu Sánchez, m. 46); Vitolo (Sanabria, m. 46), Marcos Llorente, Saúl (Herrera, m. 46), Lemar (Toni Moya, m. 46); Morata (Koke, m. 46 (Saponjic, m. 69)) y Diego Costa (Correa, m. 46). Penaltis: 0-1: Correa, gol. 1-1: Ponce, gol. 1-2: Héctor Herrera, gol. 2-2: Briseño, gol. 2-2: Saponjic, para Raúl Gudiño. 3-2: González, gol. 3-3: Felipe, gol. 3-4: Huerta, gol. 4-4: Toni Moya, gol. 4-4: Beltrán, para Adán. 4-5: Sanabria, gol. 4-5: , para Adán. Árbitro: Baldomero Toledo (Estados Unidos). Expulsó a Marcos Llorente (roja) en el minuto 25 y a Villanueva (doble amarilla), del Chivas, en el minuto 55. Costa, Toni Moya y Villalpando también fueron amonestados con tarjeta amarilla. Incidencias: Partido disputado en el Globe Life Park de Arlington (Texas, Estados Unidos) ante unos 15.000 espectadores Ni siquiera en la media hora que jugó en inferioridad numérica, del minuto 25 al 55, cuando la doble amarilla a Villanueva reequilibró los efectivos, sufrió el conjunto madrileño, mejor sobre el papel y sobre el césped que su rival, sostenido por las oportunas irrupciones de su guardameta hasta la serie desde los 11 metros. Aún en su segundo encuentro amistoso, tras el 3-0 del pasado sábado al Numancia, Simeone...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un plan para ampliar el metro enfrenta al Gobierno y a ciudadanos por la tala masiva en el único bosque de la capital financiera de India, hogar de una tribu aborigen

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Quieren acabar con el pulmón de la ciudad a toda costa”, clama el profesor Sandeep Parab, liberado este lunes tras pasar el fin de semana en una comisaría de Bombay junto a otras 28 personas. A última hora del viernes, las redes reunieron a centenares de personas en Aarey, la mayor zona verde de la metrópoli india, alertados porque las autoridades aprovecharon la noche para derribar los árboles que las protestas de los últimos fines de semana intentaban proteger. La medida obedece a una orden judicial que desestima la petición de detener una tala masiva para desarrollar el metro de Bombay. Un plan que enfrenta desde hace años a autoridades y ciudadanos en una megalópolis que necesita mejorar su transporte público tanto como preservar sus espacios verdes para sobrevivir a la contaminación, y de la que también depende la supervivencia de los warli, la última tribu de Bombay. “Alrededor de 500 árboles fueron talados este fin de semana. Es una desgracia, pero seguiremos nuestra lucha para evitar que el único bosque de Bombay acabe asfaltado”, dice Amrita Bhattacharjee, poco después de conocer, el lunes, la decisión del Tribunal Supremo de parar la tala hasta finales de mes, cuando escuchará sus demandas. Como portavoz del Grupo por la Conservation de Aarey (ACG, en inglés), Amrita ha capitaneado la indignación ciudadana en las calles y en los tribunales desde que, en noviembre de 2014, se anunciase el derribo de 2.700 árboles para edificar un aparcamiento multi-nivel para el metro de Bombay. Los activistas critican que el proyecto urbanístico hace peligrar Aarey, una vasta zona verde de 1.300 hectáreas, vital para los 22 millones de habitantes de Bombay y única dentro de la jungla de asfalto india. Subrayan no solo su riqueza ecológica, sino su papel regulador del clima y del drenaje de la capa freática del principal centro económico nacional, cuya actividad es paralizada por las inundaciones anuales del monzón. También es hogar de los warli, una tribu aborigen que teme que se les expulse de este bosque, y cuyos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Edouard Matoko es el subdirector general de la Prioridad África y Relaciones Exteriores de la Unesco.

Edouard Matoko, alto cargo de la Unesco, habla sobre la persistente marginación del continente, cómo crecen en él las nuevas tecnologías y sobre la migración

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Edouard Matoko lleva toda su vida comprometido con la africanidad, la educación y la cultura. El subdirector general de la Prioridad África y Relaciones Exteriores de la Unesco habla en esta entrevista sobre temas tan urgentes como el destino de África, la migración, la digitalización, la violencia, los destrozos ambientales. Pregunta. ¿Por qué parte del mundo aún ve con cierto desprecio al África? Respuesta. El continente africano no ha salido todavía del lazo colonial. Nuestras economías son fuertemente dependientes de las economías occidentales, la mayoría de países africanos, en términos de comercio, de tecnología, no logran independizarse de los países más avanzados. Estamos en una época poscolonial, pero con rasgos coloniales. Hay pocos países que tienen economías sólidas en términos de diversificación, de producción industrial. Actualmente este tema se discute mucho, en organizaciones como la Unión Africana, o entre los intelectuales africanos. Lo que buscamos son nuevos modelos de desarrollo. ¿Cómo se establecen si todavía se mantienen estructuras tribales que no coinciden con los Estados modernos? No se avanza porque hay otro problema: tenemos sistemas de gobierno que no se han adaptado al presente. Se requiere hacer una revolución política, económica. Algunos países lo están intentando. Yo veo como ejemplos de ello a Etiopía o Ruanda, donde se quieren hacer cambios. Después de haber sufrido mucho, además. Así es. Hay otros países donde no hay líderes que quieran hacer estos cambios. No es fácil revertir esas tendencias. Aquí en América Latina, algunos pensadores como Celso Furtado hicieron estudios sobre el desarrollo autocentrado, que necesitaba de luchas políticas, y a veces de cambios radicales en un país. Lo más importante hoy en el continente africano es que los ciudadanos, los intelectuales, los pueblos, se den cuenta de que debemos transformarnos. ¿Qué es lo que el mundo no termina de reconocer de África? Es muy difícil contestar esa pregunta. Pero lo que seguramente queda pendiente es el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The third round of talks to form a new government in the Spanish region of Madrid will begin on Monday, the regional parliament has announced.

Isabel Díaz Ayuso quiere ser presidenta de la Comunidad "cuanto antes"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de la Asamblea de Madrid, Juan Trinidad, ha convocado una tercera ronda de contactos con los seis grupos políticos con representantes en la Cámara para proponer a un diputado como candidato a presidir la Comunidad. Isabel Díaz Ayuso (PP) será investida presidenta de la Comunidad de Madrid la próxima semana. Las reuniones se celebrarán los próximos lunes y martes con los representantes que los grupos designen y el orden será de menor a mayor con respecto al número de diputados que sean en el Parlamento. El martes a las 12.00 finalizará la ronda de contactos con el grupo socialista que es el que mayor número de diputados logró tras las elecciones. Ayer ya se barajaba que la ronda de contactos entre los diferentes grupos parlamentarios se produjera a partir de este lunes y diversos portavoces políticos, como el caso de Rocío Monasterio este viernes, ya apuntaba al inicio de la ronda de contactos dentro de tres días. También se estima que la opción más plausible para el pleno de investidura sea el 12 y el 13 de agosto, según indican fuentes parlamentarias. La candidata popular Isabel Díaz Ayuso indicaba ayer que su preferencia es que la investidura y la conformación del nuevo Ejecutivo autonómico se realizara cuanto antes, dado que los madrileños llevan dos meses esperando la conformación de un nuevo Ejecutivo. Sigue con nosotros la actualidad de Madrid en Facebook, en Twitter y en nuestro Patio de Vecinos en Instagram
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de EE UU, Donald Trump, ha anunciado una nueva oleada de redadas para deportar a los 2.000 extranjeros que se han negado a cumplir sus órdenes de deportación.

La gran redada anunciada por la Administración de EE UU en varias grandes ciudades contra los sin papeles se salda de momento con unas decenas de arrestos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El policía Brett Parson, junto a miembros del Ayuntamiento de Washington DC, explican a inmigrantes sin papeles sus derechos en el centro municipal Frank D. Reeves. En vídeo, más de 15.000 migrantes solicitan asilo a EE UU. Dennis Miranda-Cruz Vídeo: Atlas En la pizarra hay dos dibujos: el de un niño sonriente y el de un adulto enojado tachado con una cruz. El menor se llama Nacho, un salvadoreño de 15 años, y el otro es un funcionario del Gobierno de Estados Unidos. Steph, voluntaria de CAIR Coalition, una organización que vela por los derechos legales de los inmigrantes, explica a varios grupos familiares qué hacer si la policía de inmigración (ICE, por sus siglas en inglés) detiene a uno de sus hijos. Los oyentes proceden de Centroamérica o México y no tienen sus documentos en regla. A pesar de que la cita es un sábado por la mañana, con una sensación térmica de 43 grados, el centro municipal de Washington DC recibe a decenas de interesados. “Tenemos miedo, nos sentimos acosados”, confiesa una de las madres. Una semana antes, Donald Trump había anunciado redadas masivas, de las que prácticamente no se supo más. — “Si Nacho se come un pastel en el centro de detención y te pide que no lo cuentes, pero tu mamá te pregunta si sabes quién se lo comió ¿le dirías?” — “Sí”, responde una niña mexicana de seis años. — “No debes, no lo puede saber nadie, especialmente el Gobierno”, le explica Steph. — “Pero las mamás siempre tienen que saber la verdad”. — “Sí, salvo sobre lo que te cuentan en secreto tus amigos del centro de detención”. Trump envió en junio una advertencia a los más de 10 millones de inmigrantes irregulares que residen en EE UU: pondría en marcha una oleada de redadas para expulsar a 2.105 extranjeros que desobedecieron sus órdenes de deportación. El anuncio encendió las alarmas, pero se pospuso. La segunda semana de julio se supo que las detenciones se producirían a partir del domingo 14. El miedo volvió a apoderarse de los sin papeles, pero no hubo más noticias. Solo la evaluación del mandatario...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva novela de Margaret Atwood, Los testamentos, es la gran protagonista de este sábado en Babelia. La autora de El cuento de la criada, que ha vendido más de 40 millones de ejemplares en todo el mundo, reflexiona en una entrevista con EL PAÍS sobre el peligro de los extremismos de izquierda y de derecha, de la polarización del pensamiento y de los demagogos que tratan de generar miedo.

Entrevista en Londres con la autora canadiense, que publica la semana próxima la secuela de ‘El cuento de la criada’, la novela convertida en fenómeno mundial gracias a la serie de televisión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Margaret Atwood es la protagonista de Babelia este sábado. Mientras el mundo literario espera con intriga la publicación la semana próxima de Los testamentos, la continuación de El cuento de la criada, que se ha convertido tres décadas después de publicarse en un éxito editorial gracias a una serie de televisión, la escritora canadiense, en una entrevista con EL PAÍS en Londres, alerta del peligro de los extremismos de izquierda y de derecha, de la polarización del pensamiento y de los demagogos que tratan de generar miedo. A su juicio, las circunstancias actuales son similares a las que acontecieron en los años treinta y cuarenta del pasado siglo. El suplemento cultural de EL PAÍS publica además las críticas literarias de varios libros, entre ellos algunos de los más madrugadores de este otoño. Máquinas como yo, de Ian McEwan es el libro destacado de la semana. Además, un artículo analiza dos ensayos que tratan el drama de Puerto Rico, país azotado por la crisis y las secuelas del desastre del huracán María. La sección de Arte ofrece una entrevista con la artista hispanobrasileña Sara Ramo, que tiene actualmente una exposición en el Museo Reina Sofía e inaugura otra la semana que viene en la sala Alcalá 31. Otra muestra en la Virreina de Barcelona está dedicada a los arquitectos y pensadores cubanos que idearon en los ochenta un urbanismo utópico para la isla caribeña pero que el Régimen socialista decidió ignorar. En música, la protagonista es Calypso Rose, de 79 años, que ha participado este año en el festival Womad de Cáceres y en el de Coachella. La artista de Trinidad y Tobago vive ahora su máximo esplendor tras grabar con Manu Chao, que acaba de reeditar su famoso Clandestino. Marcos Ordóñez dedica su crítica teatral de esta semana a un espectáculo que es y no es circo, que es y no es danza. Se trata de Falaise, de la compañía Baró d'Evel, que ya triunfó este verano en el Grec y que ahora vuelve al Teatre Lliure durante 15 días. Por último, tras el paréntesis de agosto, regresa a la sección de Opinión...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un plan de restricción del tráfico en el centro de Madrid es el más eficaz de la Unión Europea para reducir la contaminación, según un informe de una federación ecologista.

El análisis cifra en un 32% la reducción del dióxido de nitrógeno dentro del área afectada por las restricciones al tráfico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un informe elaborado por la federación de asociaciones ecologistas europeas Transport and Environment (Transporte y Medio Ambiente) sitúa a Madrid Central, el plan de restricciones de vehículos de combustión en el centro de la capital de España, como la zona de bajas emisiones más eficiente de la UE en el recorte de las emisiones de NO 2 (dióxido de nitrógeno). El análisis cifra esa reducción en un 32%, aunque ese dato se refiere solo a la única estación de medición que existe dentro del área de poco más de 4,7 kilómetros cuadrados afectada por las restricciones de Madrid Central. El plan fue puesto en marcha durante el mandato de la exregidora Manuela Carmena y el actual alcalde José Luis Martínez-Almeida (PP) intentó dejarlo en suspenso, aunque la justicia se lo impidió y el programa sigue funcionando. El informe detalla que la mayor concienciación de los problemas asociados a la contaminación y escándalos como el dieselgate han hecho que "las ciudades de toda Europa hayan introducido o endurecido las zonas de bajas emisiones", es decir, las áreas con restricciones al tráfico de vehículos de diésel y gasolina, responsables en gran medida de la polución urbana. "Más de 250 ciudades de la UE ya han adoptado tales medidas", señala el informe, que recuerda que la contaminación "disminuye la esperanza de vida de todos los europeos en un promedio de casi un año". También recuerda que una encuesta, elaborada a finales de 2018 también por Transport and Environment, apuntaba a que un 67% de los ciudadanos europeos entrevistados defendían la implantación de estas zonas de bajas emisiones. Pero, como explica Nuria Blázquez, coordinadora de transporte de Ecologistas en Acción –que forma parte de la federación que ha elaborado el informe–, uno de los problemas principales radica en que no existe una "definición legal" y clara sobre lo que es una zona de bajas emisiones. Y bajo esa misma denominación conviven medidas duras y otras sin apenas efectividad dependiendo de la ciudad. "Ese es el caso, por ejemplo, de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Nicole y Barbara Kimpel son las hermanas gemelas que han conquistado el corazón de Antonio Banderas. Nicole, 39, es la que ha estado más tiempo con el actor malagueño, con el que se casó en 2015 en una ceremonia civil en Los Angeles. Barbara, 38, es la que vive en Ginebra con el actor. Las dos han creado una firma de moda, Baniki, que se basa en el estilo de vida de las hermanas.

Nicole y Barbara han trabajado en la banca y en el sector inmobiliario, ahora lanzan la firma de moda Baniki y planean instalarse en la Costa del Sol bajo la protección del actor

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hablan seis idiomas. Han trabajado en banca, el sector inmobiliario y la captación de inversiones. Han vivido 30 mudanzas entre Alemania, Holanda, Suiza, Inglaterra y Estados Unidos. Y a sus 39 años, Nicole y Barbara Kimpel tienen nuevo proyecto. Es Baniki, una firma de moda con la que buscan transmitir su propio estilo de vida. Estilo, calidad, funcionalidad y sostenibilidad son la base de un trabajo que les puede asentar en España en los próximos meses. Ya buscan empresas de manufactura en lugares como Ubrique (Cádiz), Madrid o el norte del país. “Nos gustaría centralizar la empresa aquí y Portugal”, explican las gemelas, que desde que Nicole empezó su relación con Antonio Banderas en 2014, son asiduas de Málaga y Marbella. “Nos encanta”, aseguran casi al unísono. Simpáticas, con una permanente sonrisa y un perfecto castellano, las hermanas Kimpel han pasado de ser un misterio a ser unas habituales de Madrid y la Costa del Sol en compañía de Antonio Banderas. Actualmente, Barbara vive en Ginebra y Nicole en Londres, donde estudió en 2015 y 2017 en la escuela de diseño y moda Central Saint Martin junto al actor malagueño. En el horizonte no descartan una nueva mudanza, la trigésimo primera, a España. “Si Barbara encuentra el amor, se mueve donde sea”, dice Nicole. “Antonio me dice que debo buscarlo aquí, pero es muy complicado encontrar a alguien que él apruebe. Soy su cuñada y es muy protector”, añade su hermana entre risas. En su cita con EL PAÍS, ambas visten vaqueros rotos, zapatillas Adidas, camisa y camiseta blanca. Ambas llevan bolsos Baniki, su marca, al hombro. Nacidas en Stuttgart (Alemania) de padre alemán y madre holandesa, entre ellas hablan en francés. Las gemelas relatan que su interés por la moda les viene de pequeñas. Su amistad con numerosos diseñadores les hizo pensar en realizar pequeñas colaboraciones, pero no fue hasta febrero de este año cuando decidieron dar el paso. Fue Barbara la que se lo propuso a Nicole. Pronto bautizaron su firma usando las dos primeras letras de sus nombres y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El dato publicado este viernes, marcado por la guerra comercial con Estados Unidos, reafirma la desaceleración económica del gigante asiático

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La economía china creció un 6% en el tercer trimestre del año, según ha desvelado esta mañana la Oficina Nacional de Estadística. Esta cifra es inferior al 6,2% del trimestre pasado, el cual ya había sido el más bajo desde que las autoridades del gigante asiático comenzaron a hacer pública la variación trimestral del PIB en 1992. Continúa de este modo la desaceleración progresiva que ha llevado a la economía china a perder unas décimas con cada dato publicado desde 2018. El país se mantiene, aún así, en la senda de cumplir con el objetivo de crecimiento anual marcado por el gobierno, fijado entre el 6 y el 6,5%, y de doblar su tamaño en 2020 con respecto a una década atrás. Esta desaceleración está marcada por el impacto de la guerra comercial con Estados Unidos, que ya dura un año y medio. En su perfil de Twitter, el diario oficial Global Times ha argumentado que “alrededor del 90% de la presión bajista que China ha sufrido se debe a la guerra comercial”. “Sin su impacto, la tasa de crecimiento habría alcanzado el 6,5%”. #China's #GDP grew 6.0% in Q3, hitting a 27-year low. It translated to a growth rate of 6.2% from Jan to Sep. The number is still within the annual target range of 6%-6.5% set by policymakers. pic.twitter.com/8lEHVWTdWK — Global Times (@globaltimesnews) October 18, 2019 A pesar de que ambos países anunciaron haber alcanzado un acuerdo inicial a finales de la semana pasada, se trata de un arreglo de mínimos que permite una tregua pero deja fuera las cuestiones más espinosas como las reformas domésticas en China o el futuro de Huawei en suelo norteamericano. Los datos mensuales publicados el lunes reflejan que las importaciones y exportaciones chinas profundizan su descenso, perdiendo un -1% y un 5,6% con respecto al año anterior, en gran medida a causa de la fuerte caída en el intercambio de bienes con EEUU. La cifra de hoy es inferior a lo esperado: la encuesta de expertos elaborada por Reuters pronosticaba un 6,1%. Sus estimaciones colocaban el crecimiento anual en el 6,2%, lo que haría de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Skoda es una de las marcas que más ha apostado por la digitalización en el mundo del automóvil. El fabricante checo, que forma parte del grupo Volkswagen, ha abierto un centro de investigación y desarrollo digital en Tel Aviv, la capital de Israel, para estar a la vanguardia de la nueva movilidad.

La marca halla en Tel Aviv 'start-ups' clave para desarrollar la conectividad y electromovilidad de sus automóviles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La digitalización en el mundo del automóvil es un proceso imparable y una fiebre a la que no escapa ninguna marca. Desde procesos de fabricación hasta el coche conectado y autónomo, pasando por un sinfín de servicios para una mejor y más sostenible movilidad, el sector está al acecho de cualquier idea que pueda absorber para adelantarse a sus rivales en cualquiera de esos campos. Todos tienen en la mira lo que se cuece en lugares como Silicon Valley, Shanghái o Tel Aviv, auténticas mecas de empresas emergentes innovadoras. Y es precisamente en esa última ciudad, la capital empresarial israelí, donde Skoda ha redoblado sus esfuerzos para obtener de las start-ups locales la savia que necesita para tener su propio desarrollo digital dentro del grupo Volkswagen, al que pertenece el fabricante checo. Pero Skoda tiene una ventaja frente a sus competidores en Israel: su nacionalidad. La República Checa, donde se originó la marca allá por 1895 a partir de dos fabricantes de bicicletas llamados Václav Klement y Václav Laurin de la ciudad de Mladá Boleslav, es una aliada muy especial para Israel. El país centroeuropeo (Checoslovaquia hasta su partición en 1993) estuvo entre los primeros en reconocer el Estado de Israel en mayo de 1948 y fue quien suministró las armas y el entrenamiento militar con los que las milicias sionistas lograron la victoria en la primera guerra árabe-israelí. Y aunque durante la Guerra Fría la Checoslovaquia tras el telón de acero mantuvo malas relaciones con Israel, tras la caída de la Unión Soviética y la Revolución de Terciopelo el Gobierno de Praga se apresuró a recuperar y reforzar la imagen positiva que los israelíes tienen de los checos. Hasta tal punto que el presidente del Estado centroeuropeo, Milos Zeman, fue el primer jefe de Estado de la UE en abogar abiertamente por el traslado de la embajada de su país a Jerusalén. “Las buenas relaciones con Israel han sido clave para el desarrollo del Skoda DigiLab en Tel Aviv”, explica Jarmila Plachá, la responsable del innovador proyecto de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un parapente descontrolado y una cuerda rota han sido los causantes de que una danesa y su instructor se tuvieran que tirar al agua en la costa mediterránea de Turquía.

Tanto ella como su instructor se salvaron y consiguieron llegar a la costa nadando

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La turista danesa durante el vuelo. ATLAS Tirarse en parapente suele ser una experiencia inolvidable para todo aquel que la prueba. Esta turista danesa seguro que no la olvidará. Durante sus vacaciones en Alanya, en la costa mediterránea turca, decidió probar este deporte de riesgo. Por sus expresiones en el vídeo que encabeza este artículo, parecía estar disfrutando el vuelo, sin embargo, una cuerda se rompió de repente y el parapente comenzó a descontrolarse. Tanto la turista como su instructor acabaron en el agua, pero consiguieron salir y llegar a la costa a nado. La turista no se traumatizó en exceso por el suceso. Según publica Reuters, prometió volver a intentarlo el próximo año.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los Mossos han abierto una investigación interna para revisar 15 actuaciones durante los disturbios que podrían infringir algunas de las normas del cuerpo.

La portavoz del Ejecutivo afirma que Interior investigará de entrada una quincena de actuaciones policiales bajo sospecha

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los Mossos d’Esquadra han abierto una auditoría interna para revisar 15 actuaciones policiales durante los disturbios que podrían infringir algunas de las normas del cuerpo. La medida, excepcional ante un dispositivo de orden público, la llevará a cabo la división que evalúa los servicios (DAS) y no directamente la unidad de asuntos internos (DAI). Fuentes policiales confirman que es una manera de apaciguar los ánimos ante las severas críticas del Govern contra la policía catalana y el consejero Miquel Buch. La apertura de la investigación la ha anunciado este mediodía la consejera de la Presidencia, Meritxell Budó, que ha confirmado que el president Torra mantiene su “confianza intacta” en Buch. “No es una persecución, la jefatura del cuerpo no está en esa línea”, subrayan fuentes policiales, que insisten en que siempre revisan todas sus actuaciones y que servirá también para mejorar. “Primero, miraremos qué ha pasado, qué se ha hecho. No vamos a empezar diciendo que la persona es culpable", añaden, abriendo la puerta a que parte de esas investigaciones acaben archivadas. En algunos casos, indican, se puede concluir que no se actuó debidamente, pero eso no es necesariamente un expediente. Y ponen como ejemplo el comportamiento de los Mossos el sábado en la terraza de un bar en Barcelona. “Creyeron que les habían tirado algo, pero no tocaba actuar así”, añaden. Otros, son claros expedientes que ya se han abierto, como el de la furgoneta en Tarragona que usó la megafonía para decir: “Veniu, som gent de pau” ("venid, somos gente de paz"). “Eso es injustificable”, indican esas mismas fuentes. El Govern pide que la Policía deje de usar pelotas de goma La consejera Budó ha expresado la voluntad del Gobierno catalán de que la Policía deje de utilizar las pelotas de goma después de que cuatro jóvenes perdieran un ojo por el impacto de ese material antidisturbios. La también portavoz ha recordado que el Parlament ya hizo "los deberes" hace cinco años y ha pedido al Gobierno central que reflexione sobre el uso de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El inspector general del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha remitido un informe al secretario del DHS, Jeh Johnson, en el que le informa de las “graves” condiciones de los centros de detención de la Patrulla Fronteriza.

La inspección del Gobierno en comisarías fronterizas de Texas denuncia condiciones insalubres, hacinamiento, detención prolongada y peligros para la seguridad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “El propósito de este informe es comunicarle cuestiones urgentes que requieren acciones inmediatas”, escribe el inspector general en su presentación al DHS, de quien dependen el Departamento de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) y la Patrulla Fronteriza, el cuerpo policial que vigila la frontera. El informe se centra en los sitios de detención de inmigrantes de la zona de Rio Grande, en el sur y este de Texas. “Hemos observado un hacinamiento grave y detención prolongada de menores inmigrantes no acompañados, familias y adultos solos”. El informe pone cifras concretas a una situación que vienen denunciando activistas, abogados y políticos desde hace meses. En el momento de la inspección, que se produjo en la semana del 10 de junio, la Patrulla Fronteriza mantenía detenidas a 8.000 personas. De ellas, 3.400 llevaban detenidas más de las 72 horas admitidas legalmente como el límite general para que los inmigrantes sean procesados. Hasta 1.500 detenidos llevaban bajo custodia más de 10 días. Uno de los mandos entrevistados calificó la situación de “bomba de relojería”. Estos lugares detención son básicamente comisarías, sin condiciones para mantener detenidos durante largos periodos de tiempo. El informe viene acompañado de una serie de fotografías del interior de estos centros que no se ven habitualmente. En las fotos se ven celdas abarrotadas de personas durmiendo en el suelo con mantas mylar. La visita del inspector oficial se produjo en los mismos días que la del grupo de abogados que denunciaron condiciones horribles de los niños en estos centros. Ante el aumento de llegadas de familias centroamericanas que quieren pedir asilo, el Gobierno asegura que no está preparado y que el sistema está al borde del colapso por falta de recursos. Expertos en inmigración afirman que el Gobierno está bloqueando la gestión a propósito para incrementar la sensación de crisis y caos en la frontera. En otro informe el pasado mayo, la Inspección denunciaba también el hacinamiento en la zona de El Paso. ampliar foto...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La emergencia climática es una realidad que nos concierne a todos.

La ONU reclama a los Estados en la cumbre de Nueva York medidas urgentes para frentar la emergencia climática

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El llamamiento del secretario general de la ONU, António Guterres, para que los gobernantes presenten en la Cumbre de Acción Climática que se celebra este lunes en Nueva York acciones concretas en lugar de meros discursos es un grito enérgico para movilizar a los Estados. Únicamente si los países, empezando por los más poderosos, asumen su responsabilidad y sellan compromisos con políticas eficaces y coordinadas se podrá frenar la emergencia climática, un desafío que debería encabezar la agenda de los líderes mundiales. Bajo los auspicios de la ONU, los Estados concertaron en 1992 un convenio marco en el que se abogaba por estabilizar la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que no produjera interferencias peligrosas en el planeta. Un cuarto de siglo después, la situación se ha agravado de forma alarmante y los efectos pueden ser irreversibles si no se adoptan medidas rápidas, profundas e innovadoras. La cita de Nueva York comienza con la vista puesta en los acuerdos adoptados en París en 2015 y las evidentes muestras de que los objetivos marcados entonces resultarán imposibles de cumplir si se mantiene el ritmo actual. La meta más ambiciosa es que en 2100 la temperatura del planeta aumente menos de 1,5 grados centígrados con respecto a los niveles preindustriales. Si no se aplican remedios contundentes no se alcanzará ese objetivo. A estas alturas del siglo, la temperatura ha subido ya aproximadamente un grado, los últimos cuatro años han sido los más calurosos, y el pasado julio batió todos los récords. Frente a quienes relativizan los efectos del calentamiento global existen certidumbres irrefutables: los casquetes polares se derriten, los glaciares se extinguen, la capa de hielo de Groenlandia adelgaza y los fenómenos meteorológicos extremos se multiplican. La cumbre del clima servirá para tomarle el pulso a los gobernantes, saber quiénes están a favor de impulsar acciones efectivas para reducir los gases de efecto invernadero y quiénes reniegan del cambio climático. Es...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Emmanuel Macron y Donald Trump han protagonizado un momento de gran simbolismo en el 75 aniversario del desembarco de Normandía.

El presidente estadounidense y su homólogo francés conmemoran la hazaña bélica que forjó un orden mundial que está hoy en crisis

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay algo magnético, casi sagrado en las playas de Utah, Omaha, Juno, Sword, Gold. El mar de cruces —y algunas estrellas de David— en el cementerio de Colleville-sur-mer, donde yacen los restos de 9.388 estadounidenses, son un testimonio de la permanencia de un vínculo profundo e indeleble entre ambas orillas del Atlántico y del canal de la Mancha, pese a impresión de que aquello que empezó aquel “día más largo” puede estar acabando. “Sabemos lo que os debemos, veteranos: nuestra libertad. En nombre de mi nación, quiero deciros gracias”, afirmó Macron en la única frase en inglés de su discurso en el cementerio de Colleville-sur-mer. La frase puso en pie a mayoría de las 12.000 personas que le escuchaban. “Nuestro vínculo es irrompible”, prometió Trump. Pero el suyo fue un discurso más patriótico y militar, con menciones emotivas a episodios heroicos del desembarco y poco espacio para la reflexión política o la interpretación histórica explícita. Si, para Macron, Normandía está en el origen de las alianzas democráticas de la posguerra, para Trump es una prueba del carácter excepcional de EE UU y el origen de su expansión y poder —científico, económico, militar— en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial. “Hoy América es más fuerte que nunca”, sentenció. El aniversario del desembarco se celebra en un momento de tensión entre EE UU y los países europeos. Desde que llegó a la Casa Blanca en enero de 2017, Trump ha abandonado el acuerdo contra el cambio climático y el pacto para frenar el programa nuclear de Irán, y ha llegado a amenazar con salir de la OTAN. Macron, que ganó las elecciones francesas unos meses después, se ha postulado a la vez como el antagonista de Trump y como su interlocutor europeo más fiable. Raras veces, desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, Europa occidental y EE UU han estado tan alejados. La jornada, para Macron, había comenzado con otro ejercicio de memoria y política: una ceremonia con la primera ministra británica en retirada, Theresa May, para poner la primera piedra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La dirigente terrorista fue la elegida por ETA para poner voz al comunicado con el que la banda anunció su disolución en mayo de 2018

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Anboto, junto al etarra Kantauri en 1999, en la única foto que le pudo tomar la Guardia Civil durante los años de clandestinidad en Francia (Imagen tomada del libro 'Historia de un desafío') Las autoridades judiciales francesas han comunicado a la Audiencia Nacional que a finales de este mes repatriarán a España a la histórica dirigente de la banda terrorista ETA María Soledad Iparraguirre, alias Anboto. La etarra, expareja del que fuera ex número uno de la banda Mikel Albizu, Antza, será entregada para ser juzgada en España por uno de los 14 asesinatos que se le atribuyen. Iparraguirre está procesada en España como inductora de la muerte del comandante del Ejército del Tierra Luciano Cortizo Alonso, ocurrida el 22 de diciembre de 1995 en León. El comandante fue asesinado por la explosión de una bomba lapa colocada bajo el asiento del conductor de su vehículo, un Ford Orion. Su hija y cuando viandantes resultaron heridos. La etarra será entregada al Juzgado Central de Instrucción 3 de la Audiencia Nacional, que dirige la magistrada María Tardón. No obstante, también tiene otras causas en el Juzgado Central número 2 de la Audiencia Nacional. Anboto, que hoy tiene 59 años y se halla presa en Francia, fue la etarra elegida por la banda para leer en euskera, en mayo del año pasado, el comunicado en el que ETA formalizaba su disolución. La etarra será entregada al Juzgado Central de Instrucción 3 de la Audiencia Nacional, que dirige la magistrada María Tardón En marzo de 2016, el Tribunal de Apelación de París falló a favor del traslado de la dirigente terrorista a Madrid una vez que cumpliera la condena impuesta por los tribunales galos, algo que estaba previsto para 2019, según informa Europa Press. La etarra Iparraguirre tiene un hijo con uno de los últimos jefes de ETA, Mikel Antza, además de un profuso historial terrorista. Ella y su pareja fueron detenidos en Francia en 2004 y condenados a 20 años de prisión. Mikel Antza fue entregado por Francia a España en enero de este año y quedó en libertad porque no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mercado laboral español ha vuelto a dar una buena noticia.

El aumento de cotizantes del mes pasado es el menor en cuatro años y la caída del paro, la más baja desde 2009

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Casi 12 años después, la Seguridad Social ha vuelto a marcar otro récord de afiliación. En junio subió en 75.584 el número de cotizantes y se llegó 19.517.697, según el Ministerio de Empleo. El anterior máximo se había alcanzado en julio de 2007, justo el mes anterior a que explotara en Estados Unidos la crisis de las hipotecas subprime y comenzara una crisis cuyas consecuencias todavía se ven en España. Una de esas heridas es el paro que, aunque también dio en junio buenas noticias -bajó en 63.805 desempleados registrados-,sigue por encima de los tres millones y la rebaja mensual es la menor en 10 años. El mes pasado cicatrizó —al menos por el momento— una de las heridas de la crisis: la de la afiliación a la Seguridad Social. Hubo una media de 19,517 millones de cotizantes, casi 25.000 más que en julio de 2007, cuando se había marcado el récord anterior. Una marca a la que se llegó pese a que la creación de empleo se va frenando en los últimos meses. En junio la afiliación creció en 75.584 nuevos cotizantes, incluyendo a las cuidadoras de familiares dependientes. El número se sitúa justo en la media de lo que ha sido junio en los 19 años que van de este siglo, pero es el dato más bajo desde 2016. Esta hipótesis también se asienta en lo sucedido durante los últimos 12 meses, en los que ha aumentado la afiliación en 510.707 personas y ha crecido un 2,69%. Este es todavía un porcentaje alto, pero muestra que la desaceleración económica va llegando al mercado laboral. Es el porcentaje más bajo desde mediados de 2016, justo en un otro momento similar al actual: incertidumbre política y un gobierno en funciones, aquel con Mariano Rajoy al frente. Aunque en esta ocasión, a diferencia de lo que ha sucedido en los meses anteriores, la evolución ha estado en línea con lo esperado por los analistas. Por ejemplo, el servicio de estudios de BBVA. CEOE: Subir el peso de la industria contra la temporalidad Los datos del mercado laboral conocidos, como los de los meses precedentes adolecen de un problema: buena parte del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 12 de septiembre de 1977 Steve Biko, el principal ideólogo del Black Consciousness Movement, fue torturado y asesinado por la policía del apartheid.

Un día como hoy, en 1977, murió a los 30 años y a consecuencia de una brutal paliza por parte de policías, el activista sudafricano, militante contra un sistema opresivo y racista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Corría 1960 y el apartheid en Sudáfrica estaba en su punto álgido. Los principales movimientos anti-apartheid habían sido proscriptos, tras la masacre de Sharpeville, pero la protesta no se detuvo. El Black Consciousness Movement (BCM, Movimiento de Conciencia Negra) se sitúa más que nada en la década que comenzaba, al compás del ascenso de la conciencia negra en los Estados Unidos y de los movimientos de liberación en el África colonial. Esa oleada la aprovecharían muchos jóvenes dirigentes, como el sudafricano Steve Biko, un joven estudiante de medicina en Eastern Cape que falleció un día como hoy, en 1977, a los 30 años. Joven bromista e inteligente Biko, muy aplicado y siempre el mejor promedio de su clase, era más proclive a hacer bromas que a discutir ideas. Sin embargo, su vocación política no se hizo esperar. Fue expulsado de la secundaria a causa de la militancia de su hermano mayor Khaya. Este episodio dejó una huella indeleble en él. Khaya dijo que nunca lo había visto interesado en política hasta ese episodio, “habían despertado a un gigante”, remató. Al hermano mayor se le prohibió asistir a cualquier establecimiento educativo público de allí en más. Mientras tanto, él cambió de colegio, donde su conciencia política se reforzó sin dejar de lado su típico sentido del humor. En 1972 dejó de lado sus estudios en medicina y se dedicó de lleno al activismo. Doctrina En 1970 Biko pensó el concepto “negro” como inclusivo de toda persona oprimida por el apartheid, negros, indios y mestizos. En esa identidad común, para cumplir los objetivos de la lucha liberadora, radicó el éxito del movimiento. El oriundo de Eastern Cape fue inclusivo, por ejemplo se opuso a la Black People´s Convention (un paraguas de todo el movimiento, en 1972) porque no hubo consultas suficientes a las comunidades mestiza e india. También fue criticado por ser inclusivo, dentro y fuera del movimiento. Biko, siguiendo la tradición de intelectuales como el afroestadounidense Du Bois o el martinico Césaire, sentenció: “Ser negro no es...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La actriz Gwyneth Paltrow ha sido criticada por los expertos en dietas por un artículo en el que anima a sus lectores a que intenten alcanzar su peso más delgado para vivir.

La comunidad científica critica las recomendaciones de la actriz, realizadas a través de su página Goop de estilo de vida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gwyneth Paltrow se atreve con casi todo en su página de estilo de vida Goop. Lo último ha sido determinar cuál es el "peso más ligero con el que se puede vivir". Una recomendación peligrosa que ha indignado a los científicos. Los de la Universidad de Cambridge han calificado los consejos de "irresponsables" . Paltrow ha sido criticada por expertos en dietas después de que la web de la actriz les recomendara a los lectores que intentaran alcanzar su "peso más delgado para vivir". Los científicos creen que el artículo envía un mensaje peligroso que glorifica la "delgadez" y alienta los trastornos alimentarios como la anorexia. El artículo, titulado Mitos de la dieta revitalizante y con el lema "apoyado por la ciencia", presenta una entrevista con la psicóloga estadounidense, la doctora Traci Mann, en la que dice que las personas deberían tratar de estar en el extremo más bajo de su "rango establecido". Pero el científico de la Universidad de Cambridge, el doctor Giles Yeo, sostiene que el consejo de estar en el "extremo bajo" es confuso e irresponsable, y cree que sugiere que las personas deberían ser "lo más flacas posible" sin morir. El estilo de vida saludable fue la base de Goop, la empresa de la actriz, un negocio que mueve más de 3,7 billones de euros al año según los datos de la revista económica. Pero Paltrow ha ido mucho más allá y, en 10 años, la newsletter en la que compartía sus recomendaciones se ha transformado en un negocio enorme que incluye líneas de moda, cosmética, fragancias, decoración, libros... Tanta actividad no ha estado exenta de polémica y en muchas ocasiones sus productos y recomendaciones han sido objeto de críticas por parte de expertos que han cuestionado su efectividad o que incluso han advertido contra ellos. La página de la actriz, por ejemplo, sugiere polémicas prácticas sexuales —ha recomendado a las mujeres dormir con huevos de jade dentro de la vagina y sentarse sobre una olla con agua caliente y hierbas como método para limpiar el útero— y otros consejos criticados por...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cantante muestra su colección en Amazon Prime Video con modelos de diferentes razas, tallas, con discapacidades y de diversa condición sexual

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Victoria's Secret defiende un modelo de mujer muy concreto, que destaca por su delgadez. En Savage x Fenty tiene cabida todo tipo de tallas. Victoria's Secret ha impedido durante 15 años la entrada en la compañía de modelos que se salieran de sus cánones de belleza, como es el caso de los transexuales. En Savage x Fenty tiene cabida todo tipo de mujeres. Y así lo demostró la cantante Rihanna, dueña de la firma, en la semana de la moda de Nueva York ante unos pocos afortunados que asistieron al desfile en el Barclays Center de Brooklyn. No obstante, la grabación del espectáculo (porque fue más que un simple desfile) ya está disponible en Amazon Prime Video. La artista, que contaba con una línea de maquillaje y otra de ropa deportiva (Fenty Beauty y Fenty Puma), lanzó la marca de lencería en 2018 tras llegar a un acuerdo con la firma TechStyle Fashion. Su intención era mostrar la variedad de cuerpos que hay entre las mujeres, desechando la regla publicitaria de que hay que diseñar el producto en función de un público concreto. Por ello, en su desfile de este mismo mes han participado modelos de diferentes razas y tallas, con discapacidades, miembros amputados, tatuajes y también transexuales. Algo muy diferente a lo que acostumbra la industria y, especialmente, la firma que se ha hecho famosa por sus modelos convertidas en ángeles con alas. "Queremos que las mujeres sientan que no están siendo excluidas solo porque tengan una talla diferente. Todas las mujeres merecen sentirse sexis, Nosotras somos sexis, somos multifacéticas y quiero que las mujeres expriman esa sensación al máximo", dijo Rihanna al final del evento. Durante los 40 minutos que duró el desfile también se pudieron ver varias caras conocidas, como las modelos Cara Delavingne, Joan Smalls y las hermanas Gigi y Bella Hadid, que han sido ángeles de Victoria's Secret. "Yo acepto todos los cuerpos. No tengo la genética de una chica de Victoria's Secret y aun así me siento muy hermosa y segura con mi lencería", explicó la cantante en una entrevista a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un nuevo sistema de saneamiento cloacal se interna 12 kilómetros en el Río de la Plata

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Argentina fue, alguna vez, una gran economía, la quinta del mundo. A principios del siglo pasado, su dirigencia pensaba todo a lo grande y Buenos Aires estaba destinada a ser la capital de una potencia, dispuesta a reinar incluso por encima de EE UU en el nuevo mundo. La ciudad tuvo así el primer tren subterráneo de la región, adelantó a Nueva York con un sistema público de agua filtrada y su red de cloacas superaba en 1915 a París. Pero la infraestructura de Buenos Aires se ha quedado en el tiempo, lastrada por los fracasos de un país que quiso y no pudo. Su red cloacal es heredera de aquella que se construyó hace 100 años tras una devastadora epidemia de fiebre amarilla. Y está colapsada. Hoy, el 32% de la población que vive en su extrarradio no tiene desagües. Una gran obra intenta ahora recuperar el tiempo perdido. “Esta es la obra cloacal más importante en casi 75 años. La última red que se hizo data de 1945”, dice José Luis Inglese, presidente de Aysa, la empresa pública de agua potable y saneamiento de Buenos Aires. Aysa abastece a toda la capital y 26 municipios del conurbano. Viven allí 14 millones de personas, cuatro de las cuales tiene sus casas sobre lo que se conoce como la cuenca Matanza - Riachuelo, un sistema hídrico natural que desemboca en el Río de la Plata. “Desde hace 200 años, el hombre no hace más que hacerle daño a la cuenca”, dice la ingeniera Marcela Álvarez, a cargo de las obras. En 2008, un grupo de familias de Villa Inflamable, un asentamiento muy pobre, exigió en los tribunales que el Estado limpie el Riachuelo, un cauce negro y sin vida que alguna vez fue considerado uno de los cinco ríos más contaminados del mundo. El expediente avanzó hasta que la Corte Suprema condenó a 40 empresas y a los gobiernos nacional y provincial a emprender cuanto antes las obras de limpieza. Parte del pago de esa deuda con los vecinos de Buenos Aires es la obra cloacal de Aysa. El proyecto Sistema Riachuelo, así se llama, data de los años 90, pero estuvo en un cajón hasta 2006, cuando lo recuperó el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Museu d'Història de Barcelona (Muhba) ha presentado una nueva forma de ver la ciudad: Barcelona flashback. Kit de historia en 100 objetos.

El Muhba recorre XX siglos de historia a partir de una selección de su fondos, en una presentación novedosa que interpela al visitante

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De labor titánica. Así puede calificarse el trabajo realizado por el equipo técnico del Museo de Historia de Barcelona (Muhba) para seleccionar de su rico y variopinto fondo tan solo 100 piezas para confeccionar un kit de supervivencia que permita recorrer y conocer veinte siglos de historia. El Muhba cuenta con una red de 15 centros repartidos por toda Barcelona para explicar diferentes momentos históricos de la ciudad: sus orígenes como colonia romana, la sede episcopal, la ciudad condal, metrópoli fabril y ciudad global. Pero, curiosamente, no cuenta con un lugar en el que el visitante pueda hacer un recorrido desde la ciudad romana hasta la ciudad contemporánea. Por eso, la oportunidad de una exposición como Barcelona flashback. Kit de historia en 100 objetos,prefiguración de lo que acabará siendo la permanente del museo en la Casa Padellàs cuando abra sus puertas dentro de unos meses. Eminentemente didáctica, Joan Roca, director del Muhba, y su equipo —entre ellos Joan Bracons, jefe de colecciones del museo—, hacen que los objetos, auténticos testigos de la historia, hablen e interpelen al visitante, para explicarnos de dónde venimos, quiénes somos y adónde vamos. Es lo que hace una pequeña figura de bronce de una mujer que se cubre el cuerpo con una sucinta tela mientras explica, en forma de bocadillo, su historia y recuerda dónde y quién la encontró, cómo tras entrar en el museo en 1955 saltó a la gloria como “Venus de Barcelona” convirtiéndose en símbolo de la ciudad hasta que se supo que no era romana y cayó en desgracia. “Ahora ha recuperado su prestigio. Hace poco uno de los miembros de la familia Morales-Velasco que la encontró quiso volver a verla para recordar cuando jugaba con ella”, explicó Roca en la presentación de esta muestra que, a lo largo de una hora de duración, pone en valor este patrimonio y propone un cambio radical en la forma de ver y visitar la ciudad. “Hasta ahora la historia de Barcelona no se explicaba en ningún lugar. Como museo no podíamos hacer un refrito”, remarca Roca. La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mayor juicio por la crisis financiera de 2008, el de Bankia, ha quedado visto para sentencia.

El juicio de Bankia, el caso económico más importante de los últimos años, examina la salida a Bolsa de la entidad, símbolo del hundimiento de las cajas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fotografía del expresidente de Bankia. En vídeo, Rodrigo Rato pide su absolución antes de quedar visto para sentencia el juicio en la Audiencia Nacional. EFE Los fuegos artificiales habían empezado en 2009, con el rescate de Caja Castilla-La Mancha y las posteriores caídas de Catalunya Caixa, Novagalicia, Banco de Valencia, pero la traca final sonó en 2012: la tercera mayor entidad bancaria del país, Bankia, se iba a pique. Sacarla de la quiebra costó casi 22.500 millones de dinero público. ¿Cómo acabó así? A esa cuestión tratará de responder el tribunal que durante 10 meses ha juzgado a los acusados de los delitos de falsedad contable y estafa de inversores por la salida a Bolsa de la entidad. El juicio económico más importante de los últimos años quedó ayer visto para sentencia. Rodrigo Rato, expresidente de Bankia y principal acusado, fue quien cerró ayer el macrojuicio que durante 74 sesiones ha visto desfilar por la sede que tiene la Audiencia Nacional en San Fernando de Henares a los 34 acusados (31 personas físicas y tres jurídicas: Bankia, BFA y Deloitte), 57 testigos, cuatro peritos judiciales y 16 peritos de parte contratados por las defensas. Rato fue el único que hizo uso de su derecho a la última palabra. Habló exactamente tres minutos para decir que el Banco de España no solo supervisó todas sus decisiones, sino que jamás las criticó, y que lo único que le movió fue la defensa de los intereses de los accionistas. Se despidió pidiendo su absolución y la presidenta del tribunal, Ángela Murillo, dijo que el juicio quedaba visto para sentencia. Rato esperará el fallo en la cárcel madrileña de Soto del Real, donde cumple una condena de cuatro años y medio por apropiación indebida desde el 25 de octubre del año pasado por el caso de las tarjetas black de Caja Madrid. La Fiscalía Anticorrupción, a la que se han adherido la mayor parte de las acusaciones populares y particulares, pide ocho años y medio de prisión para el ex director gerente del Fondo Monetario Internacional. La petición de penas para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La infraestructura sostenible es un concepto que ha ganado terreno exponencialmente durante los últimos años.

Las construcciones respetuosas con el entorno son indispensables para lograr un crecimiento inclusivo, sostiene el autor

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Qué es la infraestructura sostenible? Una respuesta clara a esta pregunta era quizá impensable hace una década. Sin embargo, el concepto ha ganado terreno exponencialmente durante los últimos años. Un reporte de The New Climate Economy la describe como el elemento clave para lograr un crecimiento inclusivo, y que, además, nos ayudaría a cumplir con las metas del Acuerdo de París y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). La buena noticia es que ya se está trabajando para esto. El G20 y los bancos de desarrollo del mundo se han comprometido a proporcionar una infraestructura sostenible mediante el aumento de sus inversiones en miles de millones de dólares. Sin embargo, un editorial en Nature nos advierte de que los esfuerzos existentes para gestionar los impactos ambientales y sociales de estas obras son "similares a tratar el cáncer con una tirita", lo que nos hace preguntarnos qué significa para la sociedad civil el crecimiento propuesto en infraestructura, y ¿por qué debería esta sociedad civil involucrarse, cada vez más, en hacerla sostenible? Infraestructuras que sirvan a las personas y el planeta En primer lugar, es importante destacar que los servicios de infraestructura son críticos para lograr un desarrollo sostenible, ya que proporcionan servicios de electricidad, agua, residuos sólidos, saneamiento, transporte, logística y comunicaciones. El 80% de la población de América Latina vive en ciudades, y se espera que este número alcance el 90% en 25 años. Se necesitan entonces mayores inversiones en equipamientos para brindar servicios públicos básicos y asegurar un crecimiento equitativo. El papel de las organizaciones de la sociedad civil es clave, ya que pueden ayudar a garantizar que esta nueva infraestructura sirva a las personas y al planeta. La sociedad civil tiene, ahora y en el futuro, un papel vital para alcanzar los objetivos internacionales a través de una infraestructura sostenible Segundo, es fundamental asegurar que el tipo que construyamos en los próximos 15 años sea sostenible. La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The third season of La casa de papel (Netflix) is as good and thrilling as the first two, with one added bonus: a luxury of means and production. Eight episodes with an open ending that will allow, even demand, a fourth season that is as anfetamínic as the previous ones. The central axis of the band that robbed the National Mint and Timbre Factory is now the robbery of the gold reserves of the Bank of Spain. They only have Fort Knox left. In the first heist they took about 1,000 million euros, a booty enough to enjoy life. Thailand, Florence, the Caribbean... the members of the criminal group enjoy the pleasures of the earth for a couple of years, but they lack something: adrenaline. The detention and torture of one of them will justify the end of their vacation. They must rescue him and for that nothing better than to carry out a new and extraordinary heist, which will allow them to negotiate with the police the release of the arrested and give free rein to the catecolamine that is released from the suprarenal medulla: the vertigo of risk. Add a balanced dose of action and feelings, and the result is magnificent. Alex Pina, its creator, said it clearly:

Tan buena y trepidante como las dos primeras, la tercera parte de 'La casa de papel' tiene un añadido: un lujo de medios y producción

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Avance de la tercera parte de 'La casa de papel'. La tercera temporada de La casa de papel (Netflix) es tan buena y trepidante como las dos primeras, con un añadido: un lujo de medios y producción. Ocho capítulos con un final abierto que permitirá, incluso exigirá, una cuarta temporada que se intuye tan anfetamínica como las precedentes. El eje central de la banda que atracó la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre es ahora el robo de la reservas de oro del Banco de España. Ya solo les queda Fort Knox. En el primero de los atracos se llevaron cerca de 1.000 millones de euros, un botín suficiente para gozar de la vida. Tailandia, Florencia, el Caribe..., los miembros del grupo criminal disfrutan de los placeres terrenales durante un par de años, pero les falta algo: la adrenalina. La detención y tortura de uno de ellos justificará el dar por terminadas las vacaciones. Hay que rescatarlo y para ello nada mejor que realizar un nuevo y extraordinario golpe, lo que les permitirá negociar con las fuerzas del orden la liberación del detenido y dar rienda suelta a la catecolamina que se libera de la médula suprarrenal: el vértigo del riesgo. Añádanle una equilibrada dosis de acción y sentimientos, y el resultado es magnífico. Alex Pina, su creador, lo dejaba claro: “Tienen un componente casi antisistema que recoge un poco la decepción con los Gobiernos, los bancos centrales..., un hastío en el que estos Robin Hood se convierten en estandarte de esta atmósfera de decepción”. Las caretas de Dalí son ya la secuela de la de Vendetta: el nuevo icono de la protesta global. Una vibrante realización, unos equipos técnicos y artísticos excelentes, y unos muy poderosos medios convierten La casa de papel en una de las más brillantes series del año.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Avalmadrid, la sociedad semipública que concedió un aval a una empresa de la familia de Isabel Díaz Ayuso, sabía que el bien ofrecido como garantía era una nave con un valor muy superior al que se le había atribuido. El informe de tasación incluido en el expediente interno de Avalmadrid, al que ha accedido EL PAÍS, lo corrobora.

Los tasadores advirtieron al ente semipúblico ante la petición de la compañía

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Avalmadrid concedió en 2011 un aval de 400.000 euros a una empresa participada por el padre de Isabel Díaz Ayuso sabiendo que el bien ofrecido como garantía en caso de impago era una nave cuya venta sería difícil. Así lo refleja el informe de tasación incluido en el expediente interno del ente semipúblico, al que accedió EL PAÍS. En aquella época, Díaz Ayuso no tenía ninguna responsabilidad ejecutiva en el PP o el gobierno regional, aunque ya era una figura ascendente en la formación conservadora. Ahora negocia para ser investida presidenta de la Comunidad con los votos del PP, Cs y Vox. “El mercado inmobiliario presenta un futuro incierto provocado por los altos precios de adquisición en tiempos pasados, los cambios fiscales de las viviendas, la desconfianza en el futuro, la reducida bolsa de demanda potencial y el endurecimiento de las condiciones crediticias, lo que plantea unas expectativas de venta muy bajas, con tiempos de comercialización muy largos que obligan a bajar los precios hasta unos valores acordes a esta situación”, se lee en el informe sobre la propiedad de la familia en un polígono industrial de Sotillo de Adrada, un pueblo de Ávila. “Se consideran dificultades de venta debido a la situación actual del mercado inmobiliario”. Para conceder el aval, los técnicos de Avalmadrid habían pedido a la compañía peticionaria que la nave fuera tasada como poco en 200.000 euros. El inmueble superó ese listón por los pelos: valía 213.596, según la tasación, que alertaba de que la construcción incumplía la normativa urbanística y que podía ser destruida sin que el propietario recibiera contraprestación —“Esta tipología de nave industrial es muy frecuente en el polígono, y no se conoce ningún caso de derribo por este motivo”, matizaba el tasador —. Pese a todas esas advertencias, la operación obtuvo el visto bueno de Avalmadrid, un ente semipúblico particpado por la Comunidad de Madrid. Siete meses después, el progenitor de la hoy candidata del PP a la presidencia de la Comunidad de Madrid donó sus dos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Andrea Ropero (Binaced, 35) ha dejado laSexta noche para ocupar un puesto en El intermedio, el informativo satírico presentado por El Gran Wyoming.

La presentadora debuta en la nueva temporada de 'El intermedio' después de siete años en 'laSexta noche'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Andrea Ropero (Binaced, 35 años) ha dejado laSexta noche después de siete años para ocupar un puesto en El intermedio, el informativo satírico presentado por El Gran Wyoming. Será el puesto que dejó Gonzo para tomar el relevo de Jordi Évole en Salvados. Pero no es un lugar donde se vaya a sentir extraña. Micrófono en mano, saldrá a la calle en busca de respuestas y viajará a lugares como Lampedusa para hacer reportajes. Unas horas antes de trasladarse a la isla italiana y cinco días antes del estreno de la temporada 15 del programa (lunes 2 de septiembre, 21.35), atiende a EL PAÍS por teléfono. Pregunta. Pasa de la tertulia política al programa de Wyoming... Respuesta. No te creas que lo pensé mucho. Cuando me lo propusieron me pareció una aventura apasionante. Además, el equipo de El intermedio, al que conozco, es fantástico, de referencia. P. En la promo se dice que "pondrá el micrófono donde otros no se atreven"... R. Haré entrevistas en la calle, mucho reportaje y por supuesto intentar que los políticos respondan cuando a veces no les gusta mucho. A veces es complicado acercarse a determinadas personas, porque hay gente a la que no le gusta dar muchas explicaciones, hay que ser muy insistentes, hay que patear mucho los alrededores del Congreso. P. ¿Ha ensayado algo? R. No, porque lo que voy a hacer en El intermedio, de alguna u otra manera, ya lo he hecho en laSexta noche. Se fían de mí y me dejan ahí ya suelta estos días. Arrancamos en Lampedusa con un reportaje muy necesario para ver cómo es allí el día a día una vez que las cámaras se van. Ha habido una nueva crisis, todo el mundo estuvo ahí pendiente de lo que ocurría con el Open Arms, pero las cámaras se van y allí siguen llegando decenas y decenas de inmigrantes que se juegan la vida. P. ¿Cómo debe ser la mezcla de humor, información y política? R. Es una mezcla muy necesaria. He sido espectadora de El intermedio desde siempre, me gusta esa forma de tratar la información con esa ironía y ese humor tan necesario cuando la actualidad a veces es muy...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Del crucero ‘Aurora’ a la casa-museo de la poeta Anna Ajmátova, pasando por la plaza del Palacio y el Ermitage, una ruta llena de historia y arte por la ciudad rusa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El crucero Aurora sigue atracado en el río Neva. Es grande, metalizado, impoluto. A las 9.45 del 7 de noviembre de 1917, un disparo de su cañón inició la Revolución de Octubre con el asalto al palacio de Invierno de San Petersburgo. Varado entonces delante de la fortaleza de San Pedro y San Pablo, debió hacer tambalear también los frascos con formol que contenían las rarezas anatómicas del museo hoy preferido por los petersburgueses, la Kunstkamera. Cercano a la fortaleza y fundado por el zar Pedro I el Grande, este gabinete de curiosidades es el mejor testigo de la afición por la ciencia del zar y origen del primer Museo de Ciencias Naturales de Rusia. Cova Fernández San Petersburgo, Petrogrado, Leningrado o Píter, como la llaman sus habitantes, contiene en sí misma los momentos más significativos de la historia. Visitarla permite asistir a ella, casi testimoniarla, y entender cómo y por qué se fraguaron los acontecimientos. Muy pocos osaron decir palabras negativas de la ciudad levantada de la nada y en zonas pantanosas por Pedro I en el siglo XVIII, siguiendo el modelo de Ámsterdam y, en menor medida, Venecia, con objeto, sobre todo, de tener salida al golfo de Finlandia. Los escritores Gógol y Dostoievski se atrevieron y recordaron los miles de anónimos muertos durante la construcción, también el viajero europeo marqués de Custine (que Sokúrov lo convierte en personaje de su magna película El arca rusa, 2002), quien denigró por exagerada la arquitectura neoclásica y escribió que solo podría ser adecuada en los espacios soleados del Mediterráneo. San Petersburgo, Petrogrado, Leningrado o Píter, como la llaman sus habitantes, contiene en sí misma los momentos más significativos de la historia Píter se puede visitar en otoño, cuando los árboles iluminan de dorado las fachadas frías de la ciudad; a final de abril, cuando los tilos empiezan a florecer verde clarito, o en las famosas noches blancas y más cortas del año. Noviembre, dicen los petersburgueses, es el mes más duro, las horas de luz se reducen a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mercado del arte ha ido esquivando titulares.

Una élite reducidísima de coleccionistas se refugia en obras-trofeo a precios desorbitados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con la fortuna de un soldado ciego que atraviesa ileso un campo de batalla, el mercado del arte ha ido esquivando titulares. En muchos había enterradas palabras que estallaban a su paso como minas: “burbuja”, “frenazo”, “recesión”, “caída”. Pero siempre ha encontrado refugio. Ya sea apostado tras el dinero. El año pasado se intercambiaron 67.400 millones de dólares (60.200 millones de euros) en obras de arte. Ya sea parapetado tras el apetito por las piezas-trofeo. Hace un par de semanas, el multimillonario Steve Cohen, según The New York Times, pagaba 91 millones de dólares (81 millones de euros) por un vaciado de acero inoxidable que simula un conejo de plástico hinchable. La escultura Rabbit, creada en 1986 por Jeff Koons, mide 104 centímetros. Esto supone que cada centímetro sale a 875.000 dólares. Unos 780.000 euros. Por comparar con otra presunta burbuja, es el precio de un piso de lujo en el centro de Madrid. ¿Cuándo el arte extravió el sentido de la realidad? ¿Cuándo, parafraseando a Vargas Llosa, se jodió el Perú? Fue hace ya décadas. En 1984, el crítico Robert Hughes escribió: “Los marchantes nos dicen que está próximo el día en el que se paguen diez millones de dólares por una pintura. Nunca antes las artes visuales habían sido objeto (sean víctimas o beneficiarias, según el punto de vista de cada uno) de tan extrema inflación y fetichización”. Hoy esa cantidad es el patio de recreo de infinidad de pintores. Estén vivos o muertos. Pollock, De Kooning, Georgia O’Keeffe, Basquiat, Rothko, Joan Mitchell, Gerhard Richter o Kerry James Marshall perforan esa cifra al igual que papel celofán. Y el mercado es un ermitaño arropado por su oscuridad. “No existe regulación y el precio de la pieza lo marca la demanda. Pero también hay acuerdos privados, confidenciales, de intercambio. O bien intereses, no abiertos a discusión o conocimiento público, donde galeristas comprometidos con coleccionistas-inversores deciden al tiempo aupar el valor económico de un artista pujando a través de intermediarios en casas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tenista litiga en Miami con su exmarido, Josep Santacana, por la custodia de sus hijos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Arantxa Sánchez Vicario vive tiempos convulsos. Lleva casi dos años peleándose en los tribunales con Josep Santacana, el que ha sido su marido durante una década. Hace cinco meses se enfrentaron en el juzgado de primera instancia e instrucción número 2 de Esplugues de Llobregat (Barcelona), donde el empresario presentó una demanda de divorcio que prosperó. La tenista quería que la disolución de su matrimonio se realizara en Estados Unidos para evitar así que Santacana eludiera las responsabilidades pendientes que la pareja tiene con el Banco de Luxemburgo, entidad que se querelló contra ellos por una deuda de 7,5 millones por la que incluso se llegó a pedir prisión. Arantxa ha perdido esta batalla en primera instancia, aunque ha recurrido. Tras este primer varapalo llega otro momento clave para la tenista y el empresario. Estos días se dirime en Miami la custodia de los hijos que tuvieron: Arantxa, de 10 años, y Leo, de 7. También si habrá colaboración económica del padre en el mantenimiento de los niños. Para evaluar su capacidad de contribuir, la juez estadounidense ha pedido a Santacana que aporte documentación sobre los activos financieros que presuntamente le gestionaba a Arantxa. La tenista acusa a su expareja de haber controlado su patrimonio. “Lucho un partido a cinco sets ante un rival muy duro, pero si algo tengo es resistencia. Nunca podré perdonar todo lo que está haciendo para dañarme. La persona que he descubierto no es de la que me enamoré”, declaró a la revista ¡Hola! en una exclusiva. Y añadió: “Lo di todo por él, me peleé por él, le di mi vida, me traicionó, me engañó, me quitó todo y, encima, ahora quiere hacer como si nada. No sé lo que pretende, además de hacer daño”. Ramón Tamborero, abogado de Arantxa en Barcelona, ha explicado cómo está la situación: “Gracias a un acuerdo de intermediación entre los letrados hemos conseguido que se repartan las vacaciones de los niños. La semana pasada, Arantxa estuvo con sus hijos y con su madre en su casa de S'Agaró. La anterior semana estuvieron con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


The inflation rate in Spain rose slightly in July, but remains at very low levels. The consumer price index (CPI) rose by 0.5% year-on-year, a tenth more than in June. But this level is still the second lowest of the year (after June). This slight increase is explained by food and drink prices, which in July fell less than last year, according to the National Statistics Institute (INE) published on Monday. It is an advance figure, so the INE offers only a very general explanation of the rises and falls. Prices began the year at 1% in January, rising to 1.1% in February, 1.3% in March and 1.5% in April. In May, the inflation rate fell to 0.8% and in June it cut four more points, to a level not seen for almost three years. If the figure for this month is compared with that of July last year, 2.2%, the growth is now 1.7 points less. Low inflation has become a cause of concern in the eurozone, which in June recorded a rise in prices of 1.3%. The president of the European Central Bank, Mario Draghi, announced that he is preparing a wide range of

El índice adelantado que mide los precios llega este mes al 0,5%, 1,7 puntos menos que un año antes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La inflación subió algo en julio, pero sigue en niveles muy bajos. El índice de precios de consumo (IPC) interanual escaló al 0,5 %, una décima más que el mes anterior. Pero este nivel es aún el segundo más bajo del año (después del de junio). Este ligero aumento se explica por los precios de alimentos y bebidas no alcohólicas, que en julio bajaron menos que el año anterior, según ha publicado el Instituto Nacional de Estadística (INE) este lunes. Se trata de un índice adelantado, por lo que el INE solo ofrece una explicación muy general de las subidas y bajadas. Los precios comenzaron el año con un alza del 1% en enero para subir al 1,1% en febrero, el 1,3 % en marzo y el 1,5% en abril. En mayo, la tasa de inflación bajó al 0,8 % y en junio recortó cuatro décimas más, situándose en mínimos de hace casi tres años. Si se compara el dato de este mes respecto al de julio del año pasado, 2,2%, el crecimiento es ahora 1,7 puntos menos. La baja inflación se ha convertido en un motivo de preocupación en la eurozona, que el pasado mes de junio registró una subida de los precios del 1,3%. El presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, anunció que prepara una amplia gama de medidas para acercar los precios al objetivo del organismo de lograr una inflación cercana al 2%. Los datos definitivos de inflación en España se publican el próximo 13 de agosto.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: