La India ha decidido retirar la autonomía del Estado de Cachemira, que ha estado aislado del mundo desde principios de agosto.
El radical cambio del estatuto político de esta región solo puede servir para aumentar la tensión en la zona.
El primer ministro Narendra Modi fue reelecto en abril con una agenda ultranacionalista hindú.

El futuro de Cachemira solo puede pasar por la paz y por la voluntad de los propios habitantes de la región

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La decisión del Gobierno de la India de retirar la autonomía del Estado de Cachemira, aislado del mundo desde principios de agosto por un corte en las comunicaciones y sometido a un asedio militar tras el despliegue de miles de soldados indios, representa una medida extraordinariamente peligrosa en una de las regiones más volátiles del mundo, que ha sufrido periódicos estallidos de violencia, el último el pasado marzo. India y Pakistán, dos potencias nucleares, se han enfrentado en tres guerras por Cachemira y los muertos en 70 años de conflicto se cuentan por decenas de miles. El radical cambio del estatuto político de esta región, así como la represión contra sus habitantes musulmanes —organizaciones de derechos humanos y observadores independientes han denunciado al menos 2.000 detenciones arbitrarias— solo puede servir para aumentar la tensión en la zona y situar a los dos países al borde del abismo. La autonomía de Cachemira, concedida en 1947 cuando el único Estado de mayoría musulmana entró a formar parte de la India, está reconocida en la Constitución de este país, de 1.300 millones de habitantes y con una vigorosa economía, que actualmente es la sexta del mundo. Su primer ministro, Narendra Modi, del Bharatiya Janata Party (BJP), fue reelegido en abril aupado por una agenda ultranacionalista hindú, de la que forma parte la ofensiva contra Cachemira. Su contundente victoria electoral no ha hecho más que reforzar sus convicciones. Alejarse del sectarismo para construir una sociedad de ciudadanos, más allá de la religión de cada uno de ellos, representa la única forma de que la India se aleje de la violencia que ha marcado su pasado y se mantenga como la mayor democracia del mundo. No se puede olvidar, además, que en la India viven casi 200 millones de musulmanes, tantos como en Pakistán, y que en algunos Estados del país la tensión es constante. Sin embargo, no parece ser ese el camino emprendido por Modi en su segundo mandato. No se trata solo de Cachemira: el pasado fin de semana se confirmó la...
 ===
Summary:


El autoconsumo solar se ha disparado en los últimos meses en España, tras la aprobación de su regulación el pasado abril.

El autoconsumo fotovoltaico se dispara y el mercado de las baterías de almacenamiento coge ritmo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En foto, paneles solares en la azotea de un edificio de Madrid. FOTO: SAMUEL SÁNCHEZ VÍDEO: GETTY-QUALITY El sol sale cada día para el autoconsumo energético desde que se aprobó su regulación el pasado abril. Desde entonces, se ha disparado la demanda de paneles solares fotovoltaicos por parte de empresas y hogares —pueden colocarlos tanto en unifamiliares como en edificios de pisos— que quieren producir y consumir su propia energía. Aunque es pronto para que los nuevos proyectos se hayan materializado, la Unión Española Fotovoltaica (Unef) da cuenta "del enorme interés renovado" por el autoconsumo solar. Si el pasado año se instalaron en España 235 megavatios de nueva potencia fotovoltaica para autoconsumo, la patronal espera que en 2019 tenga su despegue definitivo con 400 megavatios, un año récord, según José Donoso, director general de la patronal. El grueso corresponde a las pymes e industria, las que más se benefician porque pueden producir y consumir al mismo tiempo. De momento, las viviendas (suelen tener 3kW de potencia instalada) representan en torno al 10% del autoconsumo solar, pero Donoso espera que a lo largo del año se concreten más proyectos. Ahora que el autoconsumo es legal y económicamente viable, las compañías eléctricas no dan abasto. Tras este crecimiento no solo está el adiós a las trabas administrativas impuestas durante años por el Gobierno del PP, sino también la imparable caída de los precios de las instalaciones, cerca de un 80% en una década. También las subvenciones que ofrecen algunos ayuntamientos, con descuentos en el IBI. En Holaluz dicen que elaboran una media de 300 presupuestos semanales y montan cinco instalaciones diarias. Prevén sumar 1.500 a finales de año y 5.000 en 2021. Se trata, sobre todo, de unifamiliares e instalaciones que no vierten el excedente de energía a la red. En 2017, la compañía montó en Rubí (Barcelona) el primer proyecto de autoconsumo compartido entre los vecinos de un bloque, una opción que también es legal desde el pasado abril. También Iberdrola,...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


Groenlandia es una isla de dos millones de kilómetros cuadrados, el doble de la superficie de España, que está a la venta por parte de los daneses.

De Nuuk a la impresionante bahía de Disko y el glaciar de Ilulissat, una aventura entre hielos y casas de colores por la tierra danesa del pueblo inuit

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Casas del asentamiento de Oqaatsut, en la costa oeste de Groenlandia. En vídeo, imágenes de la isla. Foto: getty images | Vídeo: EPV Todo el mundo habla de ella desde que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, declarara hace unos días su interés en comprarla. ¿Qué se dice de ella? Que si es la isla más grande del planeta, que el 80% de su superficie está cubierta por una costra de hielo que puede alcanzar tres kilómetros de espesor. Que se derriten sus glaciares, lo que haría crecer el nivel de los océanos de forma alarmante. Y que, por el contrario, ese deshielo permitiría la explotación de petróleo, minerales o “tierras raras” que codician las grandes potencias. Pero ¿cómo es Groenlandia? ¿Y qué se puede ver o hacer allí? Una cosa es cierta, más allá de cifras y tópicos: está lejos y es un territorio bastante raro. Solo se puede vivir en las orillas. No hay carreteras, ni árboles, ni ovejas, ni vacas, ni gatos. Perros sí, y muchos, pero son animales de trabajo, aunque los trineos de perros se van sustituyendo por motos de nieve. Las casas se encaraman a las rocas, a un lado y otro de pistas de tierra, atrapadas en una maraña de escaleras y tuberías vistas (que protegen las conducciones de agua, luz o gasóleo) y que serían la estampa de una población de cómic futurista si no fuera por los colores chillones de sus fachadas de madera. Aparte de la capital, Nuuk (donde lo más de ver es el Museo Nacional, una especie de álbum de familia), solo hay cuatro o cinco ciudades, todas por debajo de los 5.000 vecinos, más una docena de pueblos y un centenar de asentamientos minúsculos: en total, no llegan a 60.000 habitantes. Lo que hace inviable la independencia de Dinamarca que propugnan algunos partidos locales. Desde 1728 hasta 1953 fue colonia danesa. En 1979 obtuvieron un esbozo de autonomía, que se amplió en 2009; ahora solo dependen de Dinamarca para cuestiones militares, de política exterior y económicas: el dinero que reciben de la corona danesa es vital, tanto o más que la pesca de gambas o fletán....
 ===
Summary:


El hermano de una de las cinco personas que murieron en los Sanfermines de 1978 ha declarado este miércoles en Buenos Aires, Argentina, ante la jueza que está investigando los crímenes del franquismo.

La jueza a cargo de la querella por los crímenes del franquismo toma declaración a nuevos familiares de víctimas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Durante los Sanfermines de 1978, un grupo desplegó una pancarta por la amnistía de los presos en la plaza de toros, donde había unas 20.000 personas. Ese incidente dio pie a la entrada de la policía y a posteriores enfrentamientos por las calles de Pamplona que fueron reprimidos con gases lacrimógenos, pelotas de goma y fuego real. Germán Rodríguez pensó que las balas eran de fogueo y se puso de pie. Recibió un tiro en la frente. Casi 41 años después del crimen, su hermano Fermín ha declarado este miércoles por primera vez ante un juez. No en España, donde la muerte se zanjó sin juicio ni culpables, sino en Argentina. Frente a María Servini de Cubría, quien está a cargo de la única querella abierta por los crímenes del franquismo y los primeros años de la Transición española. “Me he emocionado”, cuenta Fermín Rodríguez en Buenos Aires horas después del encuentro con la magistrada, al que ha asistido acompañado de otros querellantes, diputados españoles e integrantes de asociaciones civiles. “Es la primera vez que he podido sentarme ante un juez y explicarle mi caso. Para vergüenza de la Justicia española he tenido que recorrer 10.000 kilómetros para poder hacerlo”, continúa Rodríguez. Su hermano Germán tenía 23 años y militaba en la Liga Comunista Revolucionaria. El Parlamento navarro ha pedido la desclasificación de los documentos del Ministerio del Interior y las investigaciones judiciales vinculadas con los sucesos, en los que hubo también más de 150 heridos, pero por ahora siguen sin salir a la luz. Una asociación formada por familiares y amigos de la víctima ha llevado el caso hasta el Parlamento Europeo y ahora Fermín ha cruzado el Atlántico para intentar que se haga justicia: “Espero que la querella salga hacia adelante porque la impunidad es una losa más a nuestro dolor”. Servini de Cubría ha escuchado también este miércoles a otro querellante: Manuel Ruiz, hermano de Arturo Ruiz, un estudiante de 19 años que fue asesinado en Madrid en enero de 1977, durante la conocida como Semana negra de la...
 ===
Summary:


Peter Brook reflexiona en su nuevo libro sobre el lenguaje y el significado.
El autor de 'Marat Sade' ha cumplido 94 años.
Brook ha sido galardonado con el premio Princesa de Asturias de las Artes.

'Punta de la lengua. Reflexiones sobre el lenguaje y el significado', lo más reciente del gran director de escena, se publica en español

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La estupenda editorial Continta me tienes se ha marcado el detalle de publicar Punta de la lengua. Reflexiones sobre el lenguaje y el significado, lo más reciente del gran Peter Brook, coincidiendo con su premio Princesa de Asturias de las Artes. Diana Luque firma la traducción. El original (Tip of the Tongue. Reflections on Language and Meaning) apareció en Nick Hern Books hará un par de años. El subtítulo huele un poco a lata, pero si han leído a Brook sabrán que nunca es aburrido. De entrada, es un libro condensadísimo, de apenas 100 páginas: parece un breviario. Corro a tomar notas, porque todo se aprovecha, desde la frase que acuñó cuando era muy joven y sigue siendo uno de sus lemas —“No des nada por sentado. Ve y compruébalo tú mismo”—, con este colofón: “Hay que permanecer en lo concreto, lo práctico, lo cotidiano, para encontrar indicios de lo invisible a través de lo visible”. Tiene mucho mérito, viniendo de un hombre que ha cumplido 94 años. Insisto: así son sus libros, breves, precisos, con humor, con preguntas que disparan el pensamiento. Hay una parte central acerca de las relaciones entre el francés y el inglés. Cosas que nunca pensé: para Brook, el idioma francés es “tan rápido, tan ágil, tan ligero, porque es la expresión de una inteligencia afilada como un estoque”. Y me encanta que a la hora de citar a un gran intérprete, elija a Madeleine Renaud, “máximo exponente del francés hablado de nuestra época”, a la que conoció a poco de llegar a París en los setenta, de la mano de Micheline Rozan y Jean-Claude Carrière (en ese tiempo las relaciones eran como cerezas). Las 30 líneas que le dedica son una delicia. Extraigo: “Podía hablar a la velocidad del rayo y, aún así, permitir que quien escuchara sintiese y entendiera la individualidad excepcional de cada palabra. Beckett escribió para ella Pas moi”. Y me encanta leer que el tempo tan veloz de la Renaud “procede del espacio que solo la relajación puede dar”. Más tarde, a propósito de la actuación, escribe que “en cada representación, un actor...
 ===
Summary:


Vin Diesel y Paul Walker eran grandes amigos y así lo han demostrado sus hijas, que han compartido una tierna imagen en Instagram.

Meadow Walker, de 20 años, y Hania Sinclair, de 11, comparten una fuerte amistad como la que los actores cultivaron desde el rodaje de la primera película de 'Fast & Furious', estrenada en 2001

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La gran amistad que existía entre los actores Vin Diesel y Paul Walker, que falleció a los 40 años en un accidente automovilístico en 2013, sigue viva gracias a sus hijas. Y así lo ha querido demostrar Meadow Walker, de 20 años, quien ha publicado en su Instagram una tierna imagen junto a la primogénita de Diesel. “Con mi ángel”, ha escrito junto a la fotografía en la que aparece abrazando a una sonriente Hania Riley, de 11 años. Un gesto que el propio Diesel también ha querido compartir con sus casi 57 millones de seguidores. “Es estupendo formar parte de algo que vive dentro y fuera de las pantallas, generación tras generación…tu creatividad inspira…bendecido y agradecido, siempre”, ha escrito el actor junto a un montaje en el que además de la foto de las chicas ha incluido otra imagen del propio Paul Walker con Hania Riley de niña. Ver esta publicación en Instagram with my angel Una publicación compartida de Meadow Walker (@meadowwalker) el 29 Ago, 2019 a las 7:32 PDT La trágica y repentina muerte de Walker hace seis años conmocionó al mundo del espectáculo y fue un duro golpe especialmente para Vin Diesel, uno de sus mejores amigos desde que coincidieron en el rodaje de la primera entrega de Fast & Furious (A todo gas), estrenada en 2001. Diesel nunca ha ocultado el dolor que le sigue causando la ausencia del actor, a quien con frecuencia rinde homenaje. El pasado noviembre compartió una imagen en su Instagram de él frente a una gran retrato de Walker con el mensaje “siempre en nuestros corazones”. En 2015, tras el nacimiento de su hija menor, Pauline, reveló que se llamó así en honor a su gran amigo. “No hay otra persona en la que esté pensando mientras cortaba ese cordón umbilical”, explicó Diesel en el programa Today. “Sabía que él estaba allí, lo sentía, y era una forma de mantener su memoria como parte de mi memoria, de mi mundo”, añadió entonces. Walker era considerado un tío para las hijas de Vin Diesel y Diesel ejerce actualmente de padrino para Meadow, la joven modelo que se quedó huérfana de...
 ===
Summary:


El Museo del Prado de Madrid ha organizado una serie de visitas guiadas por sus salas para que los visitantes puedan conocer las historias que se esconden tras sus cuadros.

Una visita a la pinacoteca no suele hacerse para mirar un lienzo durante tanto tiempo. El Prado consigue que varios visitantes lo hagan

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Es media tarde del sábado en el Museo del Prado. La intensa actividad propia del fin de semana se ve ligeramente aletargada por la hora de la siesta. Pero una veintena de personas, la mayoría de ellas mujeres mayores de 65 dispuestas a aprovechar al máximo el tiempo que durante años invirtieron en otros, esperamos ante un cuadro con el que vamos a pasar los próximos 60 minutos. Es el retrato de Josefa Manzanedo, la II marquesa de Manzanedo. La dama nos lanza una mirada entre la dulzura y la autosuficiencia, encerrada en las complejas ornamentaciones del que es uno de los marcos más fastuosos de la pinacoteca. La guía del museo llega para responder a todas esas cuestiones que rara vez resolvemos cuando paseamos entre obras de arte. Con sus explicaciones, se crea una burbuja en medio del tránsito de visitantes ¿Quién es realmente la mujer con vestimentas de raso, encajes y terciopelo que un pincel ha reproducido hasta el último detalle? El artista, explica nuestra anfitriona, es Raimundo de Madrazo. De los Madrazo de toda la vida. Uno más de esa saga de pintores tan amplia que tuvieron que dar una calle a todos juntos en el centro de Madrid. Pero no una cualquiera. Va de Cedaceros a, nada menos, el Paseo del Prado, el lugar donde siempre supieron que quedaría registrado su destino. La presentación, enormemente didáctica y cuajada de detalles artísticos e históricos, no impide que los oyentes se abandonen a los detalles culebronescos que esconde el cuadro. Al fin y al cabo, esta hora vespertina es la de las telenovelas y los telefilmes intensos. Tanto el pintor como su modelo tiene su personal historia con Madrid. Él logró el éxito fuera de España, primero en París y luego en Nueva York. Hijo de su tiempo, encontró en ellas una corte muy distinta a la que retrataron su padre y abuelo: la que dicta el poder económico en vez de la sangre azul. Pero nunca desató los lazos (de seda) con su ciudad. Ella, nacida en La Habana, era la hija ilegítima aunque reconocida de un indiano, uno de esos emigrantes de espíritu...
 ===
Summary:


El fútbol no es solo lo que ocurre en el campo. Aficionados, entrenadores, periodistas, trabajadores de los clubes o empleados de los estadios son los protagonistas de LaLiga Zap, un programa que busca el lado más divertido del deporte rey.

El fútbol español es más que sus goles, paradas y regates espectaculares. Dentro y fuera del terreno de juego, el deporte rey también ofrece otro tipo de momentos memorables. Este es el lado más divertido y humano de LaLiga

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En el fútbol no todo ocurre en 90 minutos. Tras la contienda de once contra once y los goles, paradas y regates se esconde mucho más: un espectáculo en el que participan aficionados, entrenadores, periodistas, trabajadores de los clubes o empleados de los estadios, entre muchos otros. Todos ellos son los protagonistas de LaLiga Zap, un programa que cada fin de semana sale en busca de la otra cara del deporte rey; desde una orquesta que arruina el calentamiento del equipo visitante hasta una joven pareja a la que piden matrimonio en el césped de un campo frente a miles de personas. Estos son los otros momentos memorables del fútbol español, donde nunca faltan las historias con humor. Imágenes de los cinco mejores momentos de LaLiga Zap, el programa que busca el lado más divertido del fútbol español. Paula D. Molero / LaLiga El programa es una versión actualizada de un formato que surgió en GOL Televisión, bajo el nombre de GolZap. Desde la temporada 2016/2017, LaLiga lo incorporó a su catálogo de producciones, que poco a poco va ampliando con un contenido propio con el que aspira a convertirse en una referencia del entretenimiento. “La idea es tocar todos los géneros posibles. Ir más allá de contenidos tradicionales, como los resúmenes o las entrevistas. Este es un programa diferente, más ligero”, explica Roger Brosel, responsable de Contenido y Programación de LaLiga. Una apuesta que Brosel ejemplifica aludiendo a otras propuestas recientes, como el documental Six Dreams, producido por Amazon y MediaPro y ganador de un premio Emmy, o LaLiga Cities, una serie enfocada a que los aficionados extranjeros conozcan las peculiaridades de las ciudades de los equipos de LaLiga Santander. Tráiler del documental elaborado por LaLiga en motivo del 90 aniversario de la institución. LaLiga LaLiga Zap se puede ver una vez por semana en España en tres canales, Movistar LaLiga, GOL Televisión y LaLigaTV BAR, y cada 15 días en el canal internacional de LaLiga, donde se emite una versión en inglés para el resto de operadores...
 ===
Summary:


Las ciudades son determinantes en la forma en que se implementan y garantizan los derechos humanos fundamentales.

Recomendación de políticas públicas para el futuro inclusivo de los territorios

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las ciudades están siendo determinantes en la forma en que se implementan y garantizan los derechos humanos fundamentales. Aunque la exclusión social, la discriminación y la marginación plantean serias dificultades a la hora de garantizar la igualdad en el acceso a oportunidades y construir ciudades más inclusivas. Hoy en día, las personas mayores y las personas con discapacidad representan más del 25% de la población mundial. Más de la mitad viven en ciudades; y para 2050, se estima que ese número llegará a representar a más de 2 mil millones de personas. Generalmente, todas ellas experimentan algún tipo de barrera que impide su participación activa en las ciudades. Sobretodo, existen barreras para la inclusión efectiva en la falta de acceso a servicios como el transporte para una movilidad efectiva, el acceso a espacios públicos, el empleo y/o la educación. Según Cities For All, una ciudad inclusiva y accesible es un lugar donde todas las personas, independientemente de sus medios económicos, género, etnia, discapacidad, edad, identidad sexual, estado migratorio o religión, están habilitados y capacitados para participar plenamente en las oportunidades sociales, económicas, culturales y políticas que las ciudades tienen para ofrecer. De hecho, la accesibilidad también se reconoce como un derecho humano y una condición previa para que las personas mayores y las personas con discapacidad vivan de manera independiente y participen de forma plena e igualitaria en la sociedad. En este sentido, la adopción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), la Nueva Agenda Urbana y el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres, brindan una oportunidad crítica para que las ciudades formen un futuro urbano más inclusivo y accesible para todas y todos. A pesar de las oportunidades actuales, existen varios desafíos que impiden una planificación urbana inclusiva y por ende, la participación de los grupos vulnerables en las ciudades sigue siendo muy baja. A parte de la dotación de presupuestos pertinentes y...
 ===
Summary:


Mario Vargas Llosa evoca su primer encuentro con Rubén Darío, a los 15 años, y la fascinación que le produjo el poeta.

La extraordinaria libertad y audacia con que el escritor nicaragüense creó su propia tradición, liberó a la poesía en lengua española del regionalismo y la devolvió al universalismo de los clásicos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En mis caminatas matutinas, en este otoño madrileño que parece no despedirse nunca del verano, la memoria me devuelve de pronto largos poemas de Rubén Darío que aprendí hace más de sesenta años. ¿Dónde estuvieron escondidos todo este tiempo? En el inconsciente, según el descubrimiento (o la invención) genial de Sigmund Freud. En aquella lejana adolescencia, leí mucho al inventor del psicoanálisis, incitado por el doctor Guerra, nuestro profesor de Psicología en San Marcos, que ilustraba las teorías freudianas con las novelas de Dostoievski y tenía una voz tan delgadita que apenas le oíamos, una voz que parecía el trino de una avecilla. No volví a leer a Freud hasta los años sesenta cuando, en Londres, la amistad con Max Hernández, que estaba haciendo su análisis profesional en el Instituto Tavistock, me resucitó la curiosidad por sus libros. Eran fecundos aquellos sábados londinenses que combinaban el psicoanálisis, las librerías de viejo y la revolución ácrata, porque Max y yo nos reuníamos todas las semanas con unos anarquistas británicos, salidos no sé de dónde y desencantados de Occidente, que soñaban con que la Idea de Bakunin y Kropotkin, muerta en Europa, resucitara alguna vez allá lejos, entre el Amazonas y el Orinoco… Descubrí a Darío en un seminario que dictó Luis Alberto Sánchez, para los alumnos de los cursos doctorales de la Facultad de Letras, cuando volvió al Perú del exilio, hacia los finales de la dictadura del general Odría, en 1955 o 1956. Era un magnífico profesor; no tan riguroso como Porras Barrenechea, que en sus clases de Fuentes Históricas revelaba siempre los datos de una investigación personal, pero ameno, estimulante, lleno de anécdotas, chismes y comentarios de actualidad que convertían su seminario en una cosa viva, en un ascua intelectual. De sus clases salíamos corriendo a la vieja biblioteca con telarañas de San Marcos a leer los libros que había explicado. Darío fue el poeta del que más versos memoricé en aquellos años de lecturas frenéticas. El poema que más admiro de él,...
 ===
Summary:


Este fin de semana, en La 2, se emitirá una nueva entrega de 'Cuentos de Tokio', de Yasujiro Ozu.

‘Cuentos de Tokio’, monumental obra de madurez de Yasujiro Ozu. ‘Sin perdón’, el wéstern posmoderno de Clint Eastwood.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 17.10 / TCM Malas tierras Badlands. Estados Unidos, 1973. (95 minutos). Director: Terrence Malick. Intérpretes: Martin Sheen, Sissy Spacek, Stephanie Hodge, Warren Oates. La primera película de Terrence Malick revelaba ya a un director fuera de norma, con una inusitada capacidad para explorar los recovecos del lenguaje cinematográfico y para empapar todas sus imágenes con un inusual halo poético. Malas tierras persigue a dos personajes enfrentados al mundo, una pareja que combina rebeldía e ingenuidad, atrapada por el amor y el crimen, y que hace de la huida su motor vital, pese a no saber de qué quiere escapar. Kit es un joven indómito, rebelde, convertido en víctima, y Holly, una muchacha candorosa arrastrada tanto al crimen como al amor. De su mano, Malas tierras se convierte en un relato amargo y terrible que, además de trazar un ejercicio de estilo tan lírico como explosivo, acierta a crear un contundente retrato social y a volcar en sus imágenes un poso de nihilismo. 22.00 / La 2 Cuentos de Tokio Tokyo Monogatari. Japón, 1953 (130 minutos). Director: Yasujiro Ozu. Intérpretes: Chishu Ryu, Chiyeko Higashiyama. En su madurez creativa, el indispensable Yasujiro Ozu hilvana un relato sobre la desintegración del Japón tradicional, plasmada en el abismo intergeneracional. Una pareja mayor decide viajar a Tokio para visitar a sus hijos en el Japón de finales de los años cincuenta y su encuentro sirve al cineasta para crear unos personajes inolvidables que viven gracias a una puesta en escena que aporta una inusitada apariencia de sencillez, pero que oculta una asombrosa profundidad. Siempre con largos planos y con su cámara fija a ras del suelo, Ozu atrapa el inasible paso del tiempo para convertirlo en un fragmento de vida. Y se enfrenta al relato con la mirada limpia y aguda. Quizá lo más importante de su cine resida en que el espectador pueda asistir a lo que esa mirada, tan rica como diferente, le descubre. 22.05 / AXN Los odiosos ocho The Hateful Eight. EE UU, 2015 (190 minutos). Director: Quentin...
 ===
Summary:


Escribir correctamente en el mundo digital se ha convertido en un desafío.

Fallos de escritura en el mundo digital han causado la pérdida de grandes cantidades de dinero e incluso detenciones erróneas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 10 de marzo de 2015. Un avión parte de Sidney con destino a Kuala Lumpur, la capital de Malasia. Sin embargo, para sorpresa de los pasajeros, aterriza en la ciudad australiana de Melbourne —a más de 6.000 kilómetros de su destino original—. El piloto había introducido coordenadas equivocadas en el sistema de navegación: escribió 01519.8 este (15 grados 19,8 minutos este) en vez de 15109.8 este (151 grados 9,8 minutos este). En un contexto en el que es habitual teclear a toda velocidad en múltiples dispositivos, aumentan las posibilidades de cometer errores tipográficos que pueden conllevar todo tipo de consecuencias: desde pérdidas millonarias a detenciones erróneas. Los usuarios realizan multitud de acciones al mismo tiempo: desde sacar un billete de avión en el metro a realizar una transferencia bancaria o publicar en Instagram o Twitter mientras entrenan en el gimnasio o ven la televisión. En ocasiones, escribir correctamente en el mundo digital se convierte en un desafío. Por ejemplo, en las redes sociales. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se refirió en junio en Twitter al príncipe Carlos de Gales como “príncipe de las ballenas”: “Me reúno y hablo con gobiernos extranjeros todos los días. Me reuní con la reina de Inglaterra, el príncipe de las ballenas, el primer ministro del Reino Unido, el primer ministro de Irlanda, el presidente de Francia y el presidente de Polonia. Hablamos de todo”. El magnate confundió “Whales” (ballenas) con “Wales” (Gales) y, acto seguido, Twitter se llenó de memes pese a que Trump eliminó y corrigió el tuit. Pero este tipo de confusiones no solo ocurren en las redes. Este año, el Banco de la Reserva de Australia ha impreso 46 millones de billetes con un error tipográfico, según la BBC. A los nuevos billetes de 50 dólares les falta una “i”, ya que cuentan con la palabra responsabilidad en inglés mal escrita —"responsibilty" en lugar de "responsibility"—. Anteriormente ya se había producido alguna situación similar. En Chile, parte de la producción de monedas de 50...
 ===
Summary:


Un grupo de científicos ha logrado extraer información genética de la dentadura de un rinoceronte ya extinguido.

La información extraída de las proteínas del esmalte dental es la más antigua lograda hasta ahora

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El esmalte de un diente de un rinoceronte ya extinguido podría revolucionar el estudio de la evolución de la vida. Un grupo de científicos ha logrado extraer información genética de la dentadura de un ejemplar que pació en Eurasia hace más de 1,7 millones de años. Se trata de los datos genéticos más antiguos recuperados hasta ahora. Mas allá del récord, la técnica y materiales usados podrían ayudar a conocer el pasado más remoto de las especies, empezando por la humana. En las últimas décadas, los avances en el estudio y análisis del ADN antiguo o ancestral no han dejado de dar alegrías a los científicos. Con nuevas y precisas técnicas se ha podido recuperar cada vez más y más completa información genética de cruzados de la Edad Media, maíz milenario o niñas de hace más de 10.000 años. Los hitos en esta especie de arqueología genética son dos: la secuenciación del genoma de fósiles de homínidos en la Sima de los Huesos (en el sitio arqueológico de Atapuerca) de hace 430.000 años y la de un équido atrapado en el permafrost hace unos 780.000 años. Pero nadie había logrado remontarse más atrás, al menos con ADN. Un amplio grupo de científicos especializados en genética ancestral lo intentó buscando ADN entre los fósiles del yacimiento de Dmanisi. Localizado en Georgia, en el Cáucaso, entre el mar Negro y el mar Caspio, ahí se encontraron los restos del género Homo más antiguos fuera de África. Como en otros similares, como el de Atapuerca, junto a los humanos, también se han encontrado centenares de restos de grandes animales con una antigüedad de casi 1,8 millones de años. De algunos de ellos, en particular de rinocerontes ya extinguidos, recuperaron una veintena de huesos y dientes. Las proteínas contienen menor información genética que el ADN pero la conservan mucho mejor No lograron hallar ADN pero sí secuencias completas de proteínas que, al fin y al cabo, son el resultado de la información contenida en el ADN. Identificaron seis tipos de ellas. A diferencia de las muestras de ADN, que permiten secuenciar...
 ===
Summary:


Boris Johnson fue acusado de mentir en la campaña del Brexit.
El abogado del ex alcalde de Londres dijo que el debate político no puede ser regulado por el derecho penal.
El autor dice que el debate político no puede ser regulado por el derecho penal.

Aunque la democracia no busque descubrir la verdad, no puede funcionar si en el ágora público se pretende engañar al ciudadano en las cuestiones fundamentales.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hace unas semanas, tuvo lugar un hecho que pasó algo desapercibido. Un ciudadano acusó a Boris Johnson de mentir en la campaña del Brexit al decir que Gran Bretaña aportaba 350 millones de libras semanales a la Unión Europea. Lo particular de este caso es que esta vez la acusación fue ante un juez, que aceptó conocer el caso, lo cual no quiere decir mucho. De hecho, lo más probable es que todo quede en una anécdota desde el punto de vista legal. Pero desde el punto de vista político revela tal vez algo sintomático: algunos ciudadanos ya no aceptan resignadamente el cinismo de algunos políticos y consideran que las mentiras que aquéllos vierten en la arena pública deberían ser jurídicamente sancionadas. El abogado de Johnson, por su parte, declaró que la aceptación por parte del juez “representa un intento, por primera vez en la historia jurídica inglesa, de emplear el derecho penal para regular el contenido y la calidad del debate político. Y resulta auto-evidente que la función del derecho penal no es esa”. Más allá de la alegre aceptación implícita de que la calidad del debate político en Gran Bretaña —a la cual contribuyó de manera decisiva su cliente— es una soberana porquería, me parece meridiana su posición: el debate político es un espacio libre de las restricciones propias del derecho penal; los políticos tienen derecho a mentir. Aunque visto el nivel de cinismo de Johnson quizá la pregunta adecuada sería si los políticos tienen derecho a decir la verdad. Sea como sea, ¿debería ser la mentira una parte tolerada y más o menos aceptable del juego político? ¿O es una forma de agresión y arbitrariedad que los poderes políticos infligen a los ciudadanos? Es muy posible que quienes creen que los políticos tienen derecho a mentir crean también que otro poder —en algún momento se lo denominó “cuarto poder”— tiene derecho a demostrar que los políticos mienten. Así funcionaría el juego: los políticos mienten y los periodistas —y los políticos rivales— desacreditan esas mentiras. La discusión política sería un...
 ===
Summary:


87 grandes empresas se han comprometido a cumplir con los objetivos del Acuerdo de París.

Las firmas se comprometen a eliminar sus emisiones para 2050. Compañías y entidades financieras españolas se suman al proyecto

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un total de 87 grandes empresas, con una capitalización de mercado de más de 2,3 billones de dólares (unos dos billones de euros) y emisiones directas anuales equivalentes a lo que expulsan 73 centrales eléctricas de carbón, se han comprometido a cumplir con los objetivos del Acuerdo de París. El anuncio lo han realizado este domingo durante los actos que se organizan alrededor de la cumbre contra el cambio climático convocada por la ONU. Cuando en 2015 se firmó el Acuerdo de París, sus metas y objetivos solo comprometían a los Estados que lo ratificaran. Cuatro años después, otros actores se han ido sumando. Es el caso de grandes ciudades o regiones que, al margen de los Gobiernos nacionales, deciden actuar. Y también de empresas como las casi 90 que se comprometen ahora a “alinear sus negocios con lo que los científicos dicen que es necesario para limitar los peores impactos del cambio climático”, explican los responsables de esta iniciativa que reúne a compañías que representan colectivamente a más de 4,2 millones de empleados de 28 sectores y tienen sede en 27 países. Los firmantes de este compromiso, en el que figuran empresas españolas como Acciona, Glovo, Iberdrola y Telefónica, asumen que en 2050 sus emisiones de gases de efecto invernadero serán cero. Y a que todas sus operaciones estén en consonancia con el objetivo más ambicioso del Acuerdo de París: que el aumento de la temperatura mundial se quede por debajo de 1,5 grados respecto a los niveles preindustriales. Esta iniciativa surgió en julio. Al principio, contaba con un total de 28 empresas implicadas, a las que se han ido sumando más hasta alcanzar las 87 que han firmado en Nueva York su compromiso ahora. Entre los firmantes también están multinacionales como Danone, Deutsche Telekom, Ikea, L’Oréal, Nestlé, Scania o Suez. No es la única iniciativa empresarial relacionada con la lucha contra el cambio climático anunciada este domingo en la ciudad estadounidense. 130 bancos de todo el mundo presentaron, coincidiendo también con la cumbre de...
 ===
Summary:


El emperador Naruhito de Japón será entronizado en una ceremonia que se celebrará en el palacio imperial de Tokio este martes, 1 de mayo.

Dignatarios de 174 países, entre ellos los Reyes de España, participarán este martes en el solemne acto oficial en el palacio imperial de Tokio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Todo está ya preparado con la minuciosidad que enorgullece a los japoneses, y con la pompa y circunstancia que merece una ocasión que solo ocurre una vez en una era. Este martes, el palacio imperial en Tokio será testigo de la solemne ceremonia de entronización del emperador Naruhito. Más de 2.000 personas están invitadas, entre ellas representantes de todas las casas reales del mundo, incluidos los reyes de España Felipe VI y Letizia. Los dignatarios de 174 países ya han ido llegando a lo largo de este lunes. La única incógnita de última hora es si la lluvia prevista obligará finalmente a mover parte del acto al interior del palacio. La jornada se ha declarado fiesta nacional. Más de medio millón de condenados por delitos o faltas de poca importancia van a beneficiarse de una amnistía, la primera desde 1993, como gesto de benevolencia. La idea, ha dicho el ministerio de Justicia, es que la entronización sirva de “oportunidad para los ciudadanos japoneses para limpiar su espíritu y empezar de nuevo”. El 80% de los beneficiados cometieron infracciones de tráfico, incluidas algunas que dieron como resultado accidentes con víctimas mortales. La ceremonia de entronización en sí será relativamente breve, de apenas una media hora, y comenzará a las 13.00 horas locales (06.00 en horario peninsular español). Combinará, como ocurriera con la del emperador emérito Akihito, elementos ancestrales con otros relativamente nuevos. Naruhito, como hiciera su padre en 1990, llevará una túnica de color naranja oscuro, el Korozen-no-Goho, de un diseño que data del siglo IX y que el protocolo imperial reserva para las ocasiones más solemnes. A su entrada en el salón del Pino, el Matsu-no-Ma donde el 1 de mayo pasado fue nombrado emperador tras la abdicación de Akihito, subirá al trono Takamikura para proclamar su entronización. Junto a él estará su esposa, la emperatriz Masako, en el trono Michodai y vestida con un kimono formal. Los chambelanes le presentarán dos de los tres tesoros imperiales: la espada Kusanagi-no-Tsurugi y la...
 ===
Summary:


La televisión ha cambiado mucho en los últimos años, y el cambio más radical se ha producido en los últimos dos.

La explosión de la oferta de títulos en cada vez más plataforma ha dilapidado el modelo clásico de historias pensadas para permanecer lo más posible en antena

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cuando los Emmy premiaron, la semana pasada, a Juego de tronos como mejor drama del año y a Fleabag como la mejor comedia, premiaban dos formas de entender la televisión: el primer título, estrenado en 2011, fue el último gran acontecimiento colectivo, la capacidad de unir al mundo con cada emisión; el segundo, de 2016, era ya el pequeño fenómeno en una oferta cada vez mayor, que va haciéndose adeptos según gana espectadores a su ritmo. Pero ambos premiados coincidieron en un rasgo: las dos han terminado ya. Una, como corresponde a su descripción, tras varias temporadas: ocho. La otra, tras únicamente dos temporadas. Una se lanzó al aire con la intención de que estuviese ahí el máximo posible; la otra solo se empezó a escribir con una duración y un final en mente. Y esa diferencia es la última revolución televisiva de la era de las plataformas. Desde que existe la llamada industria de la cultura, el producto cultural ha evolucionado en función de la manera en que podía venderse. Charles Dickens existió como existió –con novelas como larguísimos melodramas con cientos de personajes– porque los costes de la impresión se habían abaratado –estábamos en plena revolución industrial–. Y también porque los potenciales lectores disponían de unos peniques que gastar en su primer ocio: las baratas entregas folletinescas en las que se gestó el hoy famoso cliffhanger (técnica de acabar un capítulo en tensión o con una sorpresa para asegurarse el interés del público en la entrega siguiente: había que dejar al lector con ganas de más). De entonces datan los inesperados giros finales, de la misma manera en que los sencillos discográficos inventaron, años más tarde, la idea del single. Tampoco es casualidad que el rock progresivo o los discos conceptuales surgieran cuando surgieron porque sin la invención del LP nadie hubiese podido escucharlos. Cada cambio de tendencia –y de mercado– cambia la obra en marcha. Esto ocurrió con la narrativa televisiva. Se crearon series literalmente interminables –desde Santa Bárbara a East...
 ===
Summary:


Nicki Minaj ha anunciado su retiro de la música.

La rapera, que hace unos meses anunció su compromiso con el ejecutivo musical Kenneth Petty, ha dado la noticia a través de su cuenta de Twitter

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La rapera Nicki Minaj ha sorprendido a sus fans este jueves al anunciar su retiro de la música, explicando que quiere centrarse en formar su propia familia. La provocativa intérprete de 36 años, conocida por éxitos como Super Bass, está comprometida con el ejecutivo de la música Kenneth Petty (de hecho, en Twitter su apodo ya es Mrs. Petty, señora Petty), y recientemente comentó que podría casarse en los próximos meses. "He decidido retirarme y tener mi familia", tuiteó para sus más de 20 millones de seguidores la exitosa rapera criada en el distrito neoyorquino de Queens. "Sé que vosotros estáis muy contentos ahora", continuó. "Para mis fans: seguid repitiéndome, hacedlo hasta mi muerte", escribía. "Os querré durante toda mi vida", agregó, acompañando el mensaje de iconos de unicornios y corazones. En poco más de doce horas su mensaje se ha hecho viral y ha obtenido casi medio millón de Me gusta y unas 50.000 respuestas. I’ve decided to retire & have my family. I know you guys are happy now. To my fans, keep reppin me, do it til da death of me, ❌ in the box- cuz ain’t nobody checkin me. ✅ Love you for LIFE 😘♥🦄 — Mrs. Petty (@NICKIMINAJ) September 5, 2019 Ante un fan que le pidió que aclarara la cuestión de su retirada y que se sentía herido, Minaj replicó: "Todavía estoy aquí. Todavía estoy locamente enamorada de todos vosotros y lo sabéis. Os prometo que os haré felices. Sin más gente, solo nosotros hablando de todo. El tuit quizá fue algo abrupto e insensible, lo siento". Las letras de Minaj, sus deslumbrantes videos musicales y su carisma la catapultaron a la fama en 2010. Este verano la rapera se ha vuelto en una cierta polémica al primero aceptar y después cancelar un concierto en Arabia Saudí. Minaj renunció a dar el recital en la ciudad de Yeddah para mostrar así su apoyo a los derechos de mujeres y de la comunidad LGBTQ. “Podría cometer un error e ir a la cárcel en un país difícil donde las mujeres no tienen derechos”, admitió en su perfil de Twitter. En junio de 2019 lanzó un sencillo titulado...
 ===
Summary: