Alberto López, doctor del Real Valladolid, ha sido futbolista y médico.

Alberto, el goleador del Valladolid de Fernando Hierro y Eusebio que se hizo médico

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cada vez que cojea a causa del dolor de tobillo, el doctor Alberto López (Madrid, 1967), aquel ‘9’ del Real Valladolid de Fernando Hierro y Eusebio, se acuerda de la patada que recibió en Aranjuez cuando militaba en el Moscardó. Era 1987, tenía 20 años, estaba matriculado en la facultad de Medicina y a punto de hacer las maletas para convertirse en futbolista profesional en la capital castellanoleonesa. El mismo empecinamiento que le mantuvo aquel día en el campo con un esguince fue el que le impulsó para compaginar con éxito una carrera en la élite del fútbol y una licenciatura en Medicina. De hecho, al año de jubilarse de los terrenos de juego (2003) ingresó en los servicios médicos del club albivioleta, departamento del que fue jefe durante cuatro años y que todavía hoy coordina. “Los futbolistas de ahora ignoran la suerte que tienen. Cuando se retiren, apenas sufrirán secuelas del machaque al que se han sometido compitiendo. Pocas cosas han evolucionado tanto como la medicina deportiva”, describe López, uno de los pocos profesionales que ha estado en ambos lados, diagnosticando una lesión sobre el césped y sufriéndola. A él, en su etapa como jugador, lo operaron de los dos tobillos y las dos rodillas, y padece las consecuencias, con molestias frecuentes. En 1989 le extrajeron un menisco, una pieza entonces considerada inútil. Hoy, dice, ningún cirujano haría alegremente tal cosa. “Sería un meniscocidio”, describe, una maniobra perjudicial para el futuro de la articulación. López, autor del libro Primeros auxilios en el deporte, con prólogo del afamado traumatólogo Pedro Guillén, explica que no solo han mejorado de manera notoria las cirugías y la ciencia traumatológica, sino también las posibilidades del diagnóstico precoz con un simple ecógrafo y las de recuperación gracias a la fisioterapia y a profesionales que controlan al milímetro temas antes marginales como la nutrición. El doctor López puede presumir de haber comprobado en carne propia que la euforia de marcar un gol puede mitigar la fatiga, como...
 ===
Summary:


El sueldo de un cocinero en España ronda los 1.200 euros mensuales, pero muchos estudiantes aspiran a la consagración

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: España es un país rodeado de vino que limita al norte con la gastronomía. Algo así era la definición que los chavales de la EGB (Educación General Básica) aprendían en los años ochenta en los libros de geografía. Quizá en vez de vino fuera "mar" y quizá en vez de gastronomía fuera "los Pirineos". Poco importa. La gastronomía y la enología han cartografiado esta tierra. Sobre todo en los últimos 25 años. Tiempos en los que Ferran Adrià ha sido portada de The New York Times, años en los que chefs como José Andrés trascendieron el oficio hacia el compromiso social, décadas bajo un cielo protector de estrellas Michelin. Y ya lo advirtió William Faulkner: "¿Qué estrella cae sin que nadie la mire?". Los chefs se han convertido en los ídolos del rock del siglo XXI y miles de chicos siguen sus pasos. Pese a ser un oficio con dos miradas. Por un lado, la promesa de los ingresos de los grandes cocineros Michelin; de otro, la realidad. El salario medio de un chef en España —según el portal de empleo Indeed.es— se sitúa en 1.254 euros mensuales. Sin embargo, nada frena el entusiasmo. Las escuelas hablan de una colocación casi total para sus alumnos. España es una avalancha de cursos, másteres, grados superiores, grados medios y talleres para profesionales y aficionados. Aunque donde quizá existan más novedades sea en la formación de grado que da acceso a un título universitario. En el País Vasco, esos pupitres están ocupados principalmente por el Basque Culinary Center (BCC) de San Sebastián. Privado y con un gran prestigio, desde el curso 2011-2012 imparte su grado (240 créditos) en gastronomía y artes culinarias. Cubre todo el camino: el que va de la cocina a la gestión hotelera. "Nuestro plan de estudios incluye muchas disciplinas, no solo enseñamos a cocinar", puntualiza Alex Beitia, director académico del centro. Hay cocina, sala, gestión, investigación, cultura y arte. Y además prácticas. "El tiempo mínimo de esta formación supera el 25%", apunta Beitia. Son fogones exquisitos: unos 9.100 euros anuales. La...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


Pablo Mas, el fundador de Yuccs, ha creado unas zapatillas de lana merina que se fabrican en Elche, Alicante, y que se han convertido en un éxito de ventas.

La balear Yuccs comercializa por Internet unas zapatillas fabricadas con materiales naturales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Ha llegado hace poco a un mercado donde las grandes marcas son las reinas del sector y donde estas dejan poco espacio para las nuevas iniciativas. Pero Pablo Mas, creador y fundador de Yuccs, se atrevió a dar una vuelta de tuerca después de su experiencia de varios años en la firma zapatera Camper. “En enero de 2017 empecé a trabajar en el diseño de un zapato sostenible y natural y en junio me dediqué de lleno a mi idea. Buscando materiales, di con la lana merina; de gran tradición en España pero que con el auge del sintético dejó de producirse y pasó al olvido”, explica Mas. Un material con muchos beneficios y que, aunque ahora llega desde Australia, su principal productor, tenía muchas posibilidades como su comodidad, suavidad, alta transpiración, ligereza, flexibilidad, capacidad para regular la temperatura, minimizar el olor y fácil mantenimiento (se lavan en la lavadora, aunque si llueve mucho, es mejor no exponerlas al agua). “Aunque la tenemos que importar, nuestro compromiso es 100% local, por eso estamos siempre en conversaciones con la Asociación Nacional de Criadores de Ganado Merino en España, pero de momento es imposible surtirnos de lana merina nacional”. Lanzar el prototipo de estas zapatillas fue una tarea que duró casi un año y medio, para lo que contó con la colaboración con el instituto de investigación textil Aitex, y que supuso un desembolso de 45.000 euros. En la actualidad, el proceso de producción se alarga unos cinco meses. Solo el tejido tarda cuatro meses en elaborarse y para conseguir el resultado final están implicados seis proveedores, todos ubicados entre Elche y Alicante. Por su parte, la plantilla, realizada con aceite de ricino, llega desde una factoría de Albacete y la suela, hecha con una goma especial llamada Eva, desde Navarra. Un triángulo geográfico que completa la ecuación con un total de 11 proveedores y seis empleados que dan cobertura a este proceso. “Quisimos que todo fuera de aquí y natural. De hecho, hasta la caja en la que mandamos las zapatillas es de cartón...
 ===
Summary:


La Tasquita de Enfrente ha abierto una segunda casa en Madrid, La Retasca, un bar de postín con aspiraciones de casa de comidas.

Destacadas tapas y raciones en el nuevo local del cocinero Juanjo López en Madrid

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Puntuación: 6 Pan 6,5 Bodega 6 Café 7 Ambiente 6 Aseos 6,5 Servicio 6 Cocina 7 Postres 5 Acaba de abrir sus puertas y en casi todos los turnos se llena hasta la bandera. Poco importa que el interiorismo de Lázaro Rosa-Violán sea desafortunado, que los decibelios campen a sus anchas o que los camareros se las deseen para transportar vinos y raciones. Mientras las cañas se deslizan por la barra, Juanjo López, patrón de la prestigiosa La Tasquita de Enfrente, vocea las comandas a la vieja usanza: “Marchando una de ensaladilla y otra de bravas. Dos bocatas de lomo y un conejo escabechado”, repite. La Retasca, bar de postín con aspiraciones de casa de comidas, segunda marca de este gran cocinero, resume las tradiciones gastronómicas madrileñas con productos y recetas de una calidad infrecuente. “Con esta casa rindo homenaje a la memoria de mis padres, a la tasca que dio de comer a mi familia, a aquellos lugares en algarabía permanente que visitaban los vecinos del barrio. Vendemos lo de toda la vida actualizado y con los mejores productos que encuentro en el mercado”, afirma. “Y lo ofrecemos en formato tapa, raciones y medias raciones, para adaptarnos a cualquier presupuesto”. En los entrantes fríos se concentran algunos de sus hitos. Son magníficas sus famosas gildas con aceitunas gordales, anchoas y piparras; sobresaliente la cecina de buey de los valles del Esla, y con el mismo rango el jamón ibérico de Arturo Sánchez, añada 2016, que corta a la vista Rafael García. No faltan las latas de conservas, como las de berberechos de Los Peperetes, que se sumergen en hielo para refrescarlas antes de la apertura de cada envase. Lo de toda la vida, pero con detalles de refinamiento propios de un gourmet inquieto. Plato de oreja a la brasa de La Retasca, en Madrid. Santi BUrgos Entre las tapas clásicas, unas bravas más que logradas que ganarían si se cortaran de mayor tamaño, bañadas con una salsa tan humilde como castiza que se elabora con un sofrito de cebolla, pimentón picante y caldo de jamón. A la ensaladilla le...
 ===
Summary:


El futuro de cuatro discotecas de Barcelona está en el aire.

El retraso en la formación del Gobierno español impide cerrar el acuerdo con el Ayuntamiento para finiquitar la zona de ocio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las discotecas Shoko, Pachá, Opium y Carpe Diem, ubicadas en el barrio de la Barceloneta de Barcelona, frente a la playa del Somorrostro, siguen abiertas pese a que su concesión terminaba ayer, según el Ayuntamiento. El futuro de estos cuatro locales depende de un convenio de cesión de la franja litoral de Barcelona que tienen pendiente firmar el consistorio y el Ministerio de Hacienda. Pero el retraso en la formación del Gobierno español ha impedido cerrar el acuerdo. Hacienda asegura que la concesión acaba el día 27. Los locales lamentan su situación de incertidumbre y aseguran que el Estado no ha contactado con ellos. Durante el mandato pasado, el gobierno de la alcaldesa Ada Colau negoció con el Ministerio de Hacienda —primero con el PP y después con el PSOE— que una vez acabada la concesión de estos locales, el espacio se destinaría a la ampliación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) que tiene una de sus sedes al otro lado de la carretera del Paseo Marítimo. Ambas administraciones se mostraron conformes con la decisión, pero no llegaron a cerrar el acuerdo. El consistorio afirma que el fin de la concesión vencía el 21 de junio, pero el Ministerio de Hacienda mantiene que la cesión acaba seis días más tarde, el 27 de junio. Un portavoz de Patrimonio del Estado asegura que “las conversaciones se mantienen”. Mientras, los empresarios de las cuatro discotecas —destinadas mayoritariamente al público turista— han programado actuaciones musicales hasta octubre. Fuentes municipales entienden que el Estado, “con toda probabilidad”, hará una ampliación temporal de los alquileres a los empresarios del ocio hasta que el Gobierno español esté constituido y pueda firmarse el convenio definitivo. Los periodos electorales y las dificultades para formar gobierno han jugado a favor de unos centros de ocio cuya facturación depende de la llegada de turistas deseosos de ocio nocturno en primera línea de playa. Los empresarios, a través de una portavoz, aseguran ser “víctimas” de un Consistorio que,...
 ===
Summary:


El presidente del PP, Pablo Casado, ha asegurado este sábado que Cataluña no puede esperar un minuto más y ha urgido a Pedro Sánchez a aplicar ya la ley de seguridad nacional para frenar a los que los populares denominan la kale borroka catalana.

El líder del PP se presenta como "el dique de contención" contra "la 'kale borroka' catalana"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El líder del PP, Pablo Casado, saluda al líder del PP de Badalona, Xavier García Albiol, este sábado en Valladolid. En vídeo, la intervención de Casado. Foto: EFE | Vídeo: EP El líder del PP, Pablo Casado, ha asegurado este sábado, en un acto de partido en Valladolid, que Cataluña "no puede esperar un minuto más\ ha urgido a Pedro Sánchez a aplicar ya la ley de seguridad nacional para frenar a los que los populares denominan "la kale borroka catalana". "No quiero un policía herido más. No quiero imágenes internacionales de Cataluña ardiendo. Pongamos orden ya, con proporcionalidad y firmeza. No me creo esa estrategia de poli bueno-poli malo, de dividir al independentismo. Llevamos demasiadas décadas jugando al ratón y al gato, a ver quién apela al apaciguamiento, quién a la mano dura. Estamos hartos del seny y la rauxa. Lo que queremos es orden y convivencia", ha dicho. "Cuando una minoría violenta ataca las infraestructuras críticas de un Estado no es momento para exigir silencio, es el momento de exigir orden. Cuando una minoría violenta de radicales empieza a ejercer la kale borroka en nuestras plazas y calles no es momento de hacer un llamamiento al diálogo, sino de hacer un llamamiento al cumplimiento de la le Constitución", ha declarado Casado. El líder del PP ha instado a Pedro Sánchez a enviar al presidente de la Generalitat, Quim Torra, el requerimiento previo para que cumpla con sus obligaciones constitucionales, paso preliminar a la aplicación del artículo 155 en Cataluña. El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, insistió este viernes en "la proporcionalidad" como respuesta a los actos violentos en Cataluña. "El Estado no puede ceder a la exaltación", señaló. Casado ha vuelto a pedir al presidente en funciones que el PSOE rompa los acuerdos en 40 Ayuntamientos y en la Diputación de Barcelona con los partidos cuyos líderes acaban de ser condenados en la sentencia del procés. Y tras sugerir que Sánchez estaba "contemporizando con los responsables de la Generalitat" por si pudiera...
 ===
Summary:


El Sistema de Transporte Colectivo (STC) Metro de la Ciudad de México es el más grande de América Latina.

El subtérrano mexicano, que transporta al día 5,5 millones de personas, es controlado por el Puesto Central de Control (PCC), un espacio atrapado en el tiempo donde un grupo de trabajadores lidian con el control de los trenes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 4 La red del metro cuenta con 225 kilómetros de distancia. Cruza los distintos puntos de una urbe con más de 20 millones de habitantes y también transporta a la periferia, en especial en el Estado de México. Tras 50 años de funcionamiento, la capacidad de los trenes ha sido sobrepasada por la demanda de los usuarios.
 ===
Summary:


La Comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes presentó una demanda ante una tribunal federal contra el Departamento del Tesoro y al Servicio de Recaudación de Impuestos (IRS, por sus siglas en inglés)

La comisión legislativa pide a un tribunal federal que ordene al Tesoro liberar los documentos fiscales de los últimos seis años del mandatario

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los demócratas agotarán las vías que hagan falta para que las declaraciones de impuestos de Donald Trump salgan a la luz pública. La Comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes presentó este martes una demanda ante una tribunal federal contra el Departamento del Tesoro y al Servicio de Recaudación de Impuestos (IRS, por sus siglas en inglés), y a sus respectivos líderes, Steven Mnuchin y Charles Rettig. En abril, el comité solicitó formalmente a las dos agencias gubernamentales la información fiscal del mandatario, alegando que una ley de 1924 les permite acceder a los documentos de los contribuyentes si es que necesitan investigarlo. Pero Mnuchin, avalado por el Departamento de Justicia, consideró que “no puede cumplir legalmente con la petición” de revelar a los documentos. “A pesar de ser su obligación, el Tesoro no cumplió con la ley y rechazó la solicitud del Comité. La Administración también se negó a cumplir con las citaciones que emití posteriormente en un esfuerzo por obtener los materiales”, alegó el presidente del comité, el demócrata Richard E. Neal. La comisión demócrata se ampara en la ley para exigirle al Servicio de Impuestos Internos que les proporcione las declaraciones del contribuyente que ellos soliciten. Además, alegan de que no están obligados a dar las razones al Tesoro de por qué están solicitando dicha información, “aunque la necesidad del Comité aquí es evidente”, reza la demanda. Los legisladores sostienen que las agencias de Gobierno no quieren colaborar porque buscan “proteger la información de la declaración de impuestos del presidente Trump del escrutinio del Congreso” y aseguran que nunca antes una solicitud de este tipo le ha sido rechazada al comité a cargo de los impuestos. Mnuchin argumentó en mayo que el Departamento del Tesoro "no está autorizado a divulgar las devoluciones solicitadas y la información de devolución". El Departamento de Justicia respaldó la negativa y aseguró que la solicitud no contaba con un propósito legislativo legítimo y era un uso...
 ===
Summary:


A small group of students blocked the access to the three campuses of the Pompeu Fabra University in Barcelona.

La primera jornada de huelga estudiantil indefinida registra un seguimiento muy irregular

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Tensión entre estudiantes de la UPF, este martes. En vídeo, la batalla por poder asistir a clase en las universidades de Barcelona. MASSIMILIANO MINOCRI | atlas La Universidad Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona centralizó este martes una nueva jornada de protestas por la sentencia del procés. Los universitarios catalanes iniciaron un paro indefinido con un apoyo muy irregular y sin incidentes, excepto en la Pompeu Fabra. Un reducido grupo de estudiantes bloqueó los accesos a los campus y se vivieron escenas de tensión y forcejeos cuando otros alumnos intentaron entrar a clase. Los piquetes reclaman flexibilizar la evaluación para compatibilizar las clases con las protestas. Otras universidades lo aceptaron pero la Pompeu Fabra se resistía. Los estudiantes volvieron este martes a tomar el mando de las movilizaciones e iniciaron una huelga indefinida contra el encarcelamiento de los líderes independentistas y para reclamar una evaluación única que facilite la actividad lectiva con la asistencia a las manifestaciones. El seguimiento flojeó en la mayoría de las universidades, excepto la Pompeu, donde un pequeño grupo de alumnos (unos 140 de los cerca de 14.000 que tiene la UPF bloqueó los accesos a los tres campus e impidió dar clase. En el campus Ciutadella, un grupo de estudiantes a favor de la huelga ya pasó la noche del lunes encerrado. Durante la mañana de este martes, unos 70 alumnos mantenía bloqueado el acceso a los edificios docentes. Un grupo de estudiantes que querían asistir a clase cruzó la barrera de los piquetes para acceder al recinto y forcejeó, sin éxito, para intentar entrar en las facultades. Degut a la situació de bloqueig total del campus de la Ciutadella recomanem per qüestions de seguretat no anar-hi fins que es normalitzi la situació. — UPF Barcelona (@UPFBarcelona) October 29, 2019 “Se están vulnerando nuestros derechos. A mí nadie me ha preguntado si quiero evaluación única o si quiero o no ir a clase”, protestaba Julia Hernández, de 18 años y estudiante de Filosofía, a las puertas de una...
 ===
Summary:


Rafael Hormigo, ahora con 22 años, lleva desde los 13 desmontando y montando ordenadores. Le encanta la chatarrería informática.

La dificultad de Ingeniería de Computadores provoca una alta tasa de abandono

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Rafael Hormigo, ahora con 22 años, lleva desde los 13 años montando y desmontando ordenadores. Le encanta la chatarrería informática. Por eso, cuando estaba decidiendo qué rama de Bachillerato tomar, su hermana tenía más clara la decisión que él: le insistió en que optara por la tecnológica. En aquel tiempo quería dedicarse a la fisioterapia, pero el consejo le marcó. Dos años después apostó por el grado de Ingeniería de Computadores en la Universidad de Málaga (UMA). Lo ha aprobado en cuatro años, una absoluta rareza en una compleja carrera que pocos culminan. De hecho, en su orla de graduación de la promoción 2015/2019 aparece acompañado solo de un par de estudiantes más. Sobre sus imágenes, quince docentes (cuatro, mujeres). “Mis amigos dicen que parece una broma, que si la he retocado digitalmente. Pero es tal cual”, cuenta entre risas y orgulloso de su trayectoria. Orla de la promoción 2015-2019 del Grado en Ingeniería de Computadores. A Hormigo le acompañan en el montaje fotográfico de recuerdo Agustín Téllez y Verónica Vigaray. Con corbata y toga, pero sin birrete, sus retratos aparecen a tamaño grande, mientras que los de sus profesores lo hacen en pequeño. Hay mucho espacio en blanco en la composición. También lo hubo en las aulas. Alguno de ellos ha sido en ocasiones el único asistente en algunas asignaturas. Cada año se matriculan 60 personas en este grado, pero la complejidad de sus materias hace que muchos abandonen a las primeras de cambio. “Otras veces se desmotivan porque se matriculan sin saber muy bien de qué tratan estos estudios o llegan rebotados de otras ingenierías con mayor nota de corte [para esta basta un cinco raspado] a las que no han podido acceder”, explica Ernesto Pimentel, catedrático de Lenguajes y Sistemas Informáticos y director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UMA. El grado, según la universidad, prepara para diseñar y controlar grandes instalaciones informáticas, así como sus partes. “Al principio éramos bastantes. Y poco a poco las clases se...
 ===
Summary:


La selección española de hockey hierba se clasificó para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 al mismo tiempo que el equipo masculino y el femenino.

Las selecciones masculina y femenina se clasifican para los Juegos de Tokio tras imponerse a Francia y Corea

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El hockey hierba español se ha dado una fiesta por todo lo alto al clasificar el mismo día para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 a sus dos selecciones, la masculina que dirige el francés Frederic Soyez, y la femenina, a las órdenes del inglés Adrian Lock. Los dos equipos españoles hicieron valer la ventaja de jugar en casa los dos partidos de sus eliminatorias, ellos ante Francia y ellas ante Corea, gracias a que la Federación Internacional así lo estableció atendiendo a la clasificación en el ránking mundial. El Polideportivo Beteró de Valencia fue el marco donde la selección española masculina se impuso a Francia por un global de 6-5 (3-3 y 3-2); y la femenina, a Corea por un global de 4-1 (2-1 y 2-0). El equipo masculino sufrió lo indecible. Su éxito refrenda la trayectoria histórica de España en esta categoría, en la que no se pierde una cita olímpica desde los Juegos de 1956 en Melbourne. La clasificación también respalda el trabajo de un equipo que logró la medalla de plata en el reciente Europeo tras perder la final ante Bélgica, el equipo anfitrión. En Tokio, España tratará de mejorar la quinta plaza que alcanzó en los Juegos de Río, después de que Argentina, con un gol de penalti stroke a falta de un minuto para el final del partido, le cerrara las puertas de las semifinales. España ha obtenido tres medallas de plata en los Juegos, en las ediciones de 2008 en Pekín, 1996 en Atlanta y 1980 en Moscú. La eliminatoria Preolímpica, a dos partidos, y aunque ambos se jugaran en el Polideportivo Beteró de Valencia gracias a que España está mejor clasificada que Francia en el ránking mundial, supuso una tortura para la selección española que dirige el francés Frederic Soyez. Francia dominaba en el primer partido por 3-0 y España tuvo que sufrir de lo lindo y superarse para empatar y llegar al segundo encuentro sin lastre alguno. Begoña García y Georgina Oliva celebran el triunfo. BIEL ALIÑO efe Pero también empezó mal el segundo duelo ya que en el tercer minuto recibió el primer gol, de Baumgarten, y acto...
 ===
Summary:


El sida es una de las tres grandes enfermedades que afectan a la gente en países en desarrollo, junto con la tuberculosis y la malaria.
El problema es que aparecen nuevos contagios todo el tiempo: al menos 1,7 millones más cada año, de los que 160.000 son en niños menores de 15 años.
El VIH sigue siendo la pandemia de nuestra época; 5.000 personas se contagian cada día.

Los expertos están de acuerdo en que una vacuna es la única manera de detener una pandemia mundial que mata a más de 700.000 personas cada año

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: A pesar de los enormes avances en el tratamiento y la prevención del VIH/SIDA en las últimas décadas, sigue siendo difícil conseguir una vacuna eficaz, y se necesita urgentemente para acabar con esta pandemia mundial que mata a más de 700.000 personas cada año. El sida está causado por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), y es una de las tres grandes enfermedades que afectan a la gente en países en desarrollo, junto con la tuberculosis y la malaria. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), 37,9 millones de personas en todo el mundo viven con la enfermedad, y de ellas, 23,3 millones tienen acceso a terapias antirretrovirales (TAR), el mejor tratamiento actualmente disponible. Esto representa un incremento de 2,3 millones de personas que reciben TAR desde 2016, según la actualización mundial de 2018 de ONUSIDA. Pero avisa de que “el aumento del acceso al tratamiento no debería darse por sentado”. El problema es que aparecen nuevos contagios todo el tiempo: al menos 1,7 millones más cada año, de los que 160.000 son en niños menores de 15 años. Glenda Gray, presidenta del Consejo de Investigación Médica Sudafricano (SAMRC por sus siglas en inglés), explica a SciDev.Net: “La única manera de controlar o eliminar una enfermedad es con una vacuna. Una vacuna será más barata que cualquier otra intervención, y necesitamos una porque seguimos sin estar más cercar de controlar el VIH. No estamos alcanzando todos los objetivos ni a escala mundial ni local”. El problema es que aparecen nuevos contagios todo el tiempo: al menos 1,7 millones más cada año, de los que 160.000 son en niños menores de 15 años Larry Corey, el investigador principal de la Red de Pruebas de Vacunas contra el VIH (HVTN por sus siglas en inglés), destaca la magnitud de la epidemia mundial. “El VIH sigue siendo la pandemia de nuestra época; 5.000 personas se contagian cada día”, señala. Los investigadores como Corey trabajan en el desarrollo de una vacuna contra el VIH desde la década de 1980, y aunque se han realizado avances...
 ===
Summary:


La comisión de investigación de Avalmadrid ha abierto una crisis entre PP y Ciudadanos, los dos partidos que gobiernan la Comunidad de Madrid en coalición.

La comisión de Avalmadrid dispara la tensión entre los socios del Ejecutivo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La comisión de investigación de Avalmadrid, que afectará, entre otros, a un aval concedido en 2011 a una empresa participada por el padre de Isabel Díaz Ayuso, ha abierto una crisis de alcance impredecible entre PP y Ciudadanos, los dos partidos que gobiernan la Comunidad de Madrid en coalición. "No comparto que Ciudadanos haga Gobierno en la Comunidad y haga oposición en la Asamblea", dijo ayer la presidenta, que el martes vio cómo su aliado permitía que haya una mayoría de los partidos de izquierdas en la comisión que investigará las operaciones de Avalmadrid entre 2007 y 2018. "Los votantes que nos dieron su confianza para tener esta unión de Gobierno de centroderecha en Madrid, de Ciudadanos, Vox y del PP, no entienden que la primera decisión política que se tome en la Asamblea sea precisamente ponerse en manos de la izquierda y entregarle esa comisión, de tal manera que ahora mismo la izquierda puede llevar a quien quiera, y los demás no, porque hay un rodillo", siguió. "Yo no pido adhesiones inquebrantables, pero sí pido una lealtad para dar estabilidad institucional a uno de los Gobiernos más importantes que ahora mismo tiene España, que es el que está acogiendo a más ciudadanos del país". El PP considera que Ciudadanos le da a la izquierda "un arma" contra la presidenta. Vox insinúa que Cs ambiciona que la polémica desgaste a Díaz Ayuso para ver si así Ignacio Aguado, el líder regional del partido de Albert Rivera, accede a la presidencia de la Comunidad. Y Ciudadanos defiende que sus representantes en el Gobierno y en el grupo parlamentario operan de manera independiente. Los partidos tienen hasta el 27 de octubre para presentar su lista de comparecientes propuestos en la comisión. Será la última oportunidad de Ciudadanos para apagar la crisis y reconducir su relación con el PP. Si el partido de Aguado mantiene su idea de permitir la comparecencia de Díaz Ayuso en el organismo fiscalizador, la crisis será imparable. Apenas han pasado dos meses desde la investidura de la presidenta y la formación del...
 ===
Summary:


Los países del mundo no están preparados para una crisis de salud global, según un informe presentado en la ONU.

Un comité de expertos entrega a la ONU un análisis sobre el riesgo de una emergencia sanitaria global y qué hay que hacer para prevenirla. ¿La mayor amenaza? Una gripe masiva y mortal

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los especialistas han analizado las infraestructuras, el dinero disponible para emergencias, el número de profesionales capacitados para solucionarlas y los mecanismos de coordinación entre países. Según las conclusiones de su primer Informe anual sobre Preparación Mundial de Emergencias Sanitarias, "el espectro de una urgencia sanitaria global se vislumbra en el horizonte". "Sería genial decir que estamos preparados para lo que puede venir, pero no es así. Tenemos que hacer una serie de cambios y vamos a controlar que se lleven a cabo", explica la supervisora de este análisis, Harlem Brundtland, que fue primera ministra de Noruega (1981, 1986-1989 y 1990-1996) y directora general de la Organización Mundial de la Salud (OMS) entre 1998 y 2003. El documentó se presentó en Nueva York la última semana de septiembre coincidiendo con la cumbre de la ONU de cobertura sanitaria global. La junta que ha elaborado este informe está compuesta por 15 miembros entre los que hay técnicos, políticos y altos representantes de diferentes organismos. "Durante mucho tiempo hemos permitido que se suceda un ciclo de pánico y abandono: prodigamos los esfuerzos cuando surge una amenaza grave y nos olvidamos rápidamente cuando remite", reza el documento entregado a la ONU. ¿Qué hay que cambiar? "El escollo principal es la financiación. Sigue sin invertirse lo suficiente, aun siendo lo más inteligente desde el punto de vista económico. Por cada dólar invertido en vigilancia, ahorras 10 en servicios médicos", apunta Elhadj As Sy, secretario general de Cruz y Media Luna Roja, y otro de los responsables del estudio. Los expertos señalan acciones muy concretas que adoptar por parte de los países más ricos, como por ejemplo destinar cantidades significativas a fondos destinados a la salud global, el Fondo Mundial de lucha contra la malaria, el sida y la tuberculosis, la alianza Gavi (destinada a promover la vacunación), y la Asociación Internacional de Fomento, que ofrece préstamos asequibles a países en desarrollo. España, por ejemplo,...
 ===
Summary:


El Huffington Post ha celebrado su séptimo aniversario con una fiesta en el Museo Lázaro Galdiano de Madrid.

El diario organiza una fiesta de cumpleaños para recordar repleta de políticos y periodistas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La alta presencia policial en la entrada del Museo Lázaro Galdiano de Madrid hacía presagiar el nivel de los invitados. Tal y como le gusta hacer al HuffPost, su séptimo aniversario se ha celebrado por todo lo alto, con exuberancia y humor. El evento propició besos y abrazos entre miembros de todos los colores políticos, que se reunieron junto a periodistas en torno a cervezas y gin tonics. De los primeros en llegar fue Julio Rodríguez, secretario General de Podemos en la ciudad de Madrid. Se le colaba por su espalda Gaspar Llamazares y su mochila, ahora bajo el partido Actúa. El director del HuffPost, Guillermo Rodríguez, que cumple un año al frente del diario digital, los recibía a todos de chaqueta, como merecía la ocasión. Mientras, la redacción del diario digital iba llegando y, acorde con el carácter del propio periódico, rompía protocolos, si es que se había dictado alguno. Había unos cuantos ministros invitados y acudieron casi todos. La primera en llegar fue la de Industria, Reyes Maroto. Lo hizo en coche, a indicaciones de la policía, que hacía entrar a las autoridades hasta el interior del recinto, evitando así los micrófonos de prensa que se aglomeraban en la puerta del jardín del museo. La siguió la ministra de Justicia, Dolores Delgado. Las cámaras la fusilaban a disparos mientras Maroto saludaba a Rodríguez y Margarita Robles, ministra de Defensa que había llegado a pie, atendía a los medios de comunicación. Después se unieron a ellas Isabel Celaá, ministra de Educación; Fernando Grade-Marlaska, ministro de Interior, y la presidenta del Congreso, Meritxell Batet. Además de una buena representación del equipo socialista, también estuvieron del Partido Popular, Andrea Levy, y la candidata a la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso. De Más Madrid, Íñigo Errejón con su compañera Rita Maestre y así hasta completar una larga lista de nombres. Rodríguez y Díaz Ayuso charlan al inicio de la fiesta. Luis Sevillano La noche se venía sobre los invitados y el secretario de Estado para el Avance Digital,...
 ===
Summary:


El nuevo Gobierno británico destinará fondos para reforzar el control de fronteras

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El canciller del Ducado de Lancaster, Michael Gove, el miércoles en Downing Street. En vídeo, declaraciones de Boris Johnson. PETER NICHOLLS REUTERS El nuevo Gobierno británico “está trabajando con la asunción de un Brexit sin acuerdo”, ha reiterado Michael Gove, responsable de explorar, si todavía es posible, una negociación con Bruselas pero, sobre todo, de supervisar los preparativos para una salida a las bravas de la UE. Así lo especificó el primer ministro, Boris Johnson, durante la inauguración de su mandato, y así lo ha ratificado su subalterno en una tribuna publicada este domingo en The Sunday Times: “El no-deal (no acuerdo) es ahora una perspectiva muy real”. Gove, cuyo puesto oficial en el gabinete es el de canciller del Ducado de Lancaster (un cargo ministerial con funciones flexibles), lanza en su misiva un llamamiento a los líderes de la Unión Europea para que se planteen la idea de negociar un nuevo acuerdo que permita una salida ordenada del Reino Unido. Aunque matiza que el Ejecutivo debe “operar con la perspectiva de que no lo harán”. Emulando el mismo tono eufórico y un tanto exaltado que exhibe Johnson estos días, el coordinador de la estrategia del Brexit sostiene que se sienten “optimistas ante el futuro”, si bien tienen que ser también realistas sobre la necesidad de “un plan que cubra cualquier eventualidad”. El Gobierno de Johnson ha trazado una línea roja en el llamado backstop, la salvaguarda para evitar el restablecimiento de una frontera dura entre las dos Irlandas y que fue incluida en el acuerdo alcanzado en su día por Theresa May y los socios europeos. Pero, tal y como recuerda Gove, aquel pacto fue rechazado hasta tres veces por el Parlamento británico, lo que lo convierte en papel mojado. “No puedes recalentar un plato que te han devuelto y esperar que con eso resulte más apetitoso”, ha escrito en su artículo de The Sunday Times. Consciente de que Bruselas tampoco está dispuesta a transigir en ese punto —lo que convierte en inviable la búsqueda de una salida pactada—, el...
 ===
Summary:


La justicia había prohibido la difusión del Barcelona-Atlético después de que Mediapro pidiera medidas cautelares

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El primer gran partido del año en la Primera Iberdrola, la liga femenina de fútbol, se retransmitió in extremis por televisión. El juzgado de primera instancia número 47 de Barcelona concedió este viernes por la tarde las medidas cautelares solicitadas por Mediapro y eso hacía imposible la difusión del Barcelona-Atlético. Y así fue hasta apenas una hora antes del encuentro. Pero un acuerdo de última hora entre las partes hizo posible que se pudiera ver por televisión. La productora acudió a la justicia porque entendía que le corresponden los derechos del partido al haber firmado un acuerdo de cesión de derechos con el Atlético de Madrid. Además, la Comisión de la Competencia niega que los clubes locales puedan retransmitir los partidos sin la conformidad del rival. La temporada pasada, este choque reunió en el Wanda Metropolitano a más de 60.000 espectadores, en un hito que acentuó el despegue de la liga femenina en España, confirmado después por el buen Mundial de la selección. Esta situación se produce en la tercera jornada de la competición, pero, en realidad, el conflicto televisivo que se venía incubando desde que la Federación se propuso comercializar los derechos de retransmisión de la liga femenina ya acumula más episodios este curso. En la primera jornada, el Madrid Club de Fútbol Femenino impidió la entrada en su estadio a las cámaras de Gol Televisión (Mediapro) para que televisara el partido del club madrileño contra el Betis. Los citados derechos fueron adjudicados el pasado marzo a la productora Mediapro durante tres años por nueve millones de euros tras sacarlos a concurso la Asociación de Clubes de Fútbol Femenino (ACFF), de la que forman parte 13 de los 16 clubes de la Primera Iberdrola, incluido el Madrid Club de Fútbol, que dio el consentimiento para la venta centralizada de los derechos. Solo el Barcelona, el Athletic y el Tacón -absorbido por el Real Madrid-, que no pertenecen a la ACFF, más el Sevilla, no firmaron el acuerdo con Mediapro. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook,...
 ===
Summary:


Marc Márquez, pentacampeón del mundo de MotoGP, se ha mostrado "preparado" para el Gran Premio de Austria, que se disputa este fin de semana en Spielberg.

Marc Márquez, ganador en el gran premio del pasado domingo, se enfrenta este fin de semana al Red Bull Ring, el circuito de Spielberg donde no ha vencido nunca

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Después de convertirse en el cuarto piloto con más victorias en el Mundial (76), Marc Márquez disputa este fin de semana su cuarto Gran Premio de Austria de MotoGP, desde el retorno de la ciudad centroeuropea al campeonato en 2016. Este es el único circuito del calendario actual en el que el español no ha conseguido un triunfo nunca. Tras ganar en las últimas tres ediciones, las Ducati tendrán que demostrar en el circuito de Spielberg que son capaces de batir al español para conservar una pequeña esperanza de vencerles en el Mundial. Andrea Dovizioso, ganador en Spielberg en 2017, está a 63 puntos de distancia de Márquez, vencedor de las dos últimas carreras, cuando quedan 9 pruebas en el calendario. Un nuevo triunfo del pentacampéon del mundo catalán reduciría aún más las opciones del italiano. Márquez ha declarado que, aunque él y su equipo Repsol Honda están muy contentos con la victoria en el Gran Premio de la República Checa en Brno, deben concentrarse de nuevo y "prepararse para Austria", cuyo circuito considera "especial". "El Red Bull Ring es un circuito único que exige mucho de los frenos y de la potencia de la moto. En el pasado hemos tenido algunas carreras emocionantes allí, así que creo que este año será de nuevo muy interesante", ha asegurado el líder del Mundial de MotoGP, en referencia al circuito de la ciudad austriaca de Spielberg, donde nunca ha ganado. Su primer puesto en el trazado checo el pasado domingo, septuagésimo sexto de su carrera deportiva, no es un golpe definitivo al campeonato, como él mismo reitera, aunque reconoce que "indudablemente ha sido una vuelta intensa después del verano". "El Red Bull Ring es una muy buena pista para nosotros y los resultados conseguidos estos últimos años lo demuestran. Pero siempre digo que cada carrera es específica y el año pasado Márquez terminó delante de mí y estoy seguro de que este año será igual de competitivo", ha asegurado por su parte Dovizioso, que busca a los 33 años su primer Mundial en la categoría reina. Junto a Márquez estará de...
 ===
Summary:


Por más que su partido mayoritario diga en su nombre lo contrario, esto no es una república, no es de izquierdas y solo es medio catalana. En realidad es una tribu lo que se está construyendo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los hombres hacen la historia pero no saben la historia que hacen. Lo dijo Marx pero pertenece a una sabiduría tan antigua como la humanidad. Nada de lo que hacemos colectivamente sucede como habían previsto quienes pretenden dirigir y gobernar las sociedades. Lo normal incluso es que suceda lo contrario, que los liberadores terminen tiranizándonos, que el cosmopolitismo enerve la reacción ensimismada del nacionalismo y que la exaltación de las naciones conduzca a su ruina. El largo y penoso proceso secesionista catalán nos ha proporcionado varios episodios que ilustran la paradójica y arrogante afección que sufren quienes pretenden hacer historia. El más reciente, y verbalmente el más vigente, es el caso de la construcción de la república catalana, una operación que a la vista de los resultados electorales está cosechando no poca popularidad entre los electores, hasta el punto de que el partido más votado y el más prometedor en cuanto a expectativas lleva el nombre de republicano en su denominación. Casi la mitad de los votantes catalanes cree a pie juntillas que con su voto y sus movilizaciones están construyendo una república catalana. La superstición nominalista les conduce a creer que el nombre hace la cosa. En este caso, además, la consistencia de la república catalana la proporciona el concepto al que se enfrenta y que pretende sustituir, algo con una denominación tan obvia como la monarquía española. La operación tiene alcance estratégico. Hay republicanos catalanes entre los que no son independentistas a los que este señuelo les convencerá para que se sumen al secesionismo. Incluso puede servir como explicación táctica de que solo la constitución de una república catalana permitirá luego una república federal española en la que estén incluidas todas las repúblicas previamente separadas. El guiño se dirige al mundo socialista y de la tercera vía. Esta estrategia no sería posible sin el apego de mucha gente a las palabras y sin la dificultad para desentrañar y discutir su significado. ¿Están seguros...
 ===
Summary:


Los FODMAP son un tipo de carbohidratos de cadena corta que se hallan en muchos alimentos y que son difíciles de digerir.

Muchos alimentos contienen una munición capaz de activar una batería de malestares intestinales que van desde la distensión abdominal y los gases, hasta la diarrea o el estreñimiento

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿Quién no se ha sentido hinchado alguna vez y sin ponerse hasta arriba de comida, claro? Puede que hayan sido las lentejas o la manzana, quizá demasiado ajo en las verduras rehogadas (o estas mismas), o ese vasito de leche que cunde como si nos hubiésemos bebido una botella entera. Cualquier alimento puede ser el causante de esa indisposición, solo necesitas encontrar a los delincuentes que están atacando tus tripas. Se trata de los FODMAP: un tipo de carbohidratos de cadena corta –oligosacáridos, disacáridos, monosacáridos y polioles fermentables (de ahí las siglas)– difíciles de absorber y que terminan descomponiéndose. "Permanecen durante un tiempo en el intestino [primero en el delgado y si se resisten a ser digeridos, en el colon] y atraen agua, con lo que se produce un aumento de volumen", explica el inmunólogo Eduardo Arranz, del Instituto de Biología y Genética Molecular (IBGM), un centro mixto de la Universidad de Valladolid y el CSIC. Por otra parte, los FODMAP revolucionan la microbiota, con lo que además de agua se forma gas. El resultado es conocido y sufrido por muchas personas intolerantes a estas moléculas, una condición que, sin embargo, "es muy difícil de diagnosticar debido a que no existen marcadores biológicos que revelen el problema", sostiene el especialista. Es decir, saber si uno lo es, es complicado porque no hay prueba que lo confirme más allá de las molestias que ocasiona, que, además, son comunes a otras patologías. Solo si tu malestar puede diagnosticarse como síndrome del intestino irritable (SII) se recomienda seguir la dieta Fodmap. Lo importante es la pauta. Y es imprescindible el seguimiento de un experto La solución pasa por evitar los alimentos que puedan contener ese tipo de carbohidratos; esto en teoría. En la práctica se hallan en casi todos los grupos de alimentos: en cereales (trigo, centeno); verduras y legumbres (oligosacáridos); leche y derivados lácteos (disacáridos, entre los que se encuentran la sacarosa, la maltosa y la lactosa); frutas y miel (monosacáridos:...
 ===
Summary:


Ollie Jones de cuatro años y británico murió de una enfermedad rara. La empresa declara que siguen una política que no permite el uso de sus personajes en lápidas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Ollie Jones tenía cuatro años cuando falleció en diciembre de 2018, padecía una leucodistrofia, una enfermedad rara que afecta a las células cerebrales. Su último deseo era que su personaje favorito del mundo, Spiderman, estuviera en su funeral. Con esta idea en la cabeza, los padres del pequeño decidieron hacerle una despedida temática en la que habría caballos, globos azules y rojos -los colores principales del superhéroe- y terminaría con un grabado del hombre araña en la tumba del pequeño, según informan varios medios británicos. Mensaje que quería poner la familia en la tumba. El mensaje a grabar en la lápida sobre la imagen de Spiderman era el siguiente: “Ollie Jones. Nuestro regalo más preciado es que tu radiante sonrisa permanecerá en nuestros corazones y pensamientos para siempre. Te queremos y te echaremos de menos todos los días. Eres nuestro héroe especial". Para conseguirlo, Lloyd, padre del niño y de cinco hijos más, tuvo que acudir a las autoridades locales del condado de Kent, Inglaterra, lugar donde reside la familia, para solicitar permiso. Ante la peculiaridad de la petición, estos le remitieron al dueño de los derechos de Spiderman, que es Marvel, en definitiva, a Disney. Tras algunos meses de espera, hace unos días el gigante de animación rechazó la petición. Lo anunció Lloyd en su cuenta de Facebook: “Disney no nos da permiso porque quiere preservar la inocencia y la magia de su personaje”. "Realmente no esperaba esto, ha sido un golpe tremendo. Estaba seguro de que lo permitirían”, añade el progenitor en su post. La respuesta fue remitida por correo electrónico El correo electrónico de la compañía fue el siguiente: "Extendemos nuestras más sinceras condolencias. Si jugamos un pequeño papel en la felicidad de Ollie, nos sentimos honrados. Generaciones de seguidores han respondido a nuestros personajes con la misma maravilla y deleite que lo hizo Ollie. De hecho, muchos creen que los personajes son reales. Nos hemos esforzado por preservar la misma inocencia y magia alrededor de nuestros...
 ===
Summary:


Los resultados de las elecciones generales han sido malos para España, ha asegurado Jan Martínez Ahrens, director adjunto de EL PAÍS.

Montserrat Domínguez, Jan Martínez Ahrens y Joaquín Estefanía analizan la noche electoral en el programa de EL PAÍS

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En vídeo, intervención de Montserrat Domínguez, Jan Martínez Ahrens y Joaquín Estefanía en el programa de EL PAÍS. "Los resultados son malos para España. Lo que está en juego es la gobernabilidad, que se ve más complicada de lo que era el 28 de abril", con estas palabras inicia su intervención Jan Martínez Ahrens, director adjunto de EL PAÍS, que, junto con Montserrat Domínguez, subdirectora, y Joaquín Estefanía, adjunto a la dirección, han analizado la noche electoral en el programa de televisión que ha realizado este diario.
 ===
Summary:


En este vídeo, el equipo de Newtral.es ha preguntado a los representantes de los principales partidos políticos por temas de gran interés social.

Portavoces de los grupos parlamentarios en el Congreso responden el mismo cuestionario sobre asuntos de actualidad en víspera del 10-N

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: abrir todos 01 ¿Cuál es el principal problema que tiene España? El paro, la desigualdad o el problema territorial. Estas son algunas de las respuestas que nos han dado nuestros representantes en el Congreso. 02 ¿En qué momento de su vida se dio cuenta de que el cambio climático iba en serio? Uno de los grandes retos políticos es afrontar y parar las consecuencias del calentamiento global. Todos los candidatos asumen la importancia del cambio climático pero ¿qué hábitos cotidianos tienen para combatirlo? 03 ¿Estaría de acuerdo en una reforma que permita gobernar a la lista más votada? Algunos de los representantes entrevistados estarían de acuerdo en esta reforma para deshacer el bloqueo político. Sin embargo, otros aseguran que “debemos forzar a los políticos a ponerse de acuerdo porque la gente ya no vota mayorías”. 04 ¿Qué hemos hecho mal para que media Cataluña quiera irse de España? Cataluña ha sido uno de los temas clave en esta campaña electoral. Todos los partidos creen tener las soluciones en sus programas electorales, pero ¿alguno ha hecho autocrítica? Pincha en el vídeo y descúbrelo. 05 ¿Qué hay que hacer con el Valle de los Caídos? Derribo, resignificación o directamente “ese tema no interesa a los españoles”. Así nos han contestado los políticos a este tema tan controvertido. 06 ¿Qué político que no sea de su partido le parece más admirable? De los nueve representantes entrevistados, cuatro de ellos han mencionado a la misma persona. En el vídeo verás quién es el político más admirado por los propios políticos. 07 ¿Qué le hace sentir más orgulloso/a de este país? Desde Rosalía hasta Camarón pasando por Euskadi. Descubre en este vídeo qué es lo que más enorgullece a nuestros políticos. 08 ¿Cree que la gente tiene derecho a escoger el momento de su muerte? El bloqueo político de los últimos meses ha dejado sin resolver uno de los debates con más impacto social, la ley de eutanasia. 09 ¿En qué términos podría celebrarse un referéndum sobre Cataluña, solo sobre un nuevo Estatut o debe pactarse otra...
 ===
Summary:


Los sistemas de aire acondicionado ya no son lo que eran.

Probamos tres sistemas que convierten en inteligentes los sistemas de climatización del hogar

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nuestra experta ha elegido el dispositivo inteligente tadoº Control de Climatización Inteligente V3+ como el mejor de los analizados para controlar el aire acondicionado del hogar desde el móvil. Dispone de variedad de funciones y de una cómoda instalación, además de destacar por su relación calidad-precio. El televisor, los aspiradores robot, los termostatos… Cada vez son más los electrodomésticos y dispositivos del hogar que funcionan conectados a Internet. Y los sistemas de aire acondicionado no iban a ser una excepción. Pero, ¿qué pasa con los que ya están instalados en casa? Con dispositivos como los analizados en esta comparativa, pasan a ser inteligentes y se pueden controlar y automatizar desde el teléfono móvil. Su utilidad va más allá de lo puramente tecnológico: hacen que el gasto en electricidad se reduzca hasta un 40%, según datos de los fabricantes de este tipo de dispositivos. Este ahorro puede ser sustancial si se utiliza mucho, sobre todo teniendo en cuenta que el gasto en climatización representa hasta el 50% de la factura eléctrica durante los meses de verano. ¿Qué modelos hemos elegido? La realidad es que no hay muchos equipos con esta funcionalidad en el mercado. Por eso, tras investigar y consultar a distintos fabricantes, hemos elegido tres: Ambi Climate (8,25), Sensibo Sky (8) y tadoº Control de Climatización Inteligente V3+ (9). De ellos se ha valorado: - Facilidad de instalación. Cómo es el proceso, la compatibilidad, la claridad de las instrucciones para hacerlo… - Facilidad de uso. La versatilidad de la app destinada a su control o sus posibilidades, entre otros. - Funciones. Qué permiten hacer: programar el uso diario o semanal, en función de la ubicación, explorar el gasto energético… - Diseño. Aunque es quizá lo menos importante, influye a la hora de colocarlo en el hogar. Así los hemos probado Todavía no ha llegado el calor, por lo que no ha sido posible realizar una prueba intensiva de estos dispositivos. Sin embargo, sí se han instalado junto con la máquina de aire...
 ===
Summary:


Francesc de Carreras, uno de los fundadores de Ciudadanos, se ha dado de baja del partido.

El cofundador de Cs asegura que Rivera le dijo que quería sustituir al PP y encabezar la derecha

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Más de tres meses ha permanecido en secreto la baja de militancia del cofundador de Ciudadanos Francesc de Carreras. El catedrático de Derecho Constitucional comunicó a la dirección el pasado abril que dejaba de militar en el partido que promovió, pero no ha sido hasta esta semana que ha trascendido su marcha, acaso la más simbólica de todas las que ha provocado el giro a la derecha de la formación. De Carreras (Barcelona, 1943) considera que el partido ha dejado atrás algunos de sus principios originarios. Pregunta. La discrepancia debe ser muy grave para darse de baja de un partido que uno mismo ha fundado. Respuesta. Presenté mi baja el 9 de abril en una carta a la comisión ejecutiva; antes de las elecciones del día 28. Yo ya estaba en desacuerdo con la línea de Ciudadanos desde hacía meses. Lo vi a partir de las elecciones andaluzas, cuando de una manera o de otra se llegaron a acuerdos con Vox: nunca debería haberse hecho. No me gustó, pero si era una excepción, bueno. Después, vi que dirigentes del partido decían que lo de Andalucía se generalizaría. Y que iba a peor cuando Rivera convocó el acto de Colón. Fue un acto de nacionalismo español claro. Aquello me gustó muy poco. Y, cuando ya explícitamente se dijo que se podía pactar con Vox pero nunca se pactaría con el PSOE, pensé que Ciudadanos había perdido su posición central, había escogido solo un bando. P. ¿El detonante es el 'no' a Sánchez? R. No, es esta evolución desde las andaluzas: está Vox, está el nacionalismo y el no pactar con el PSOE. Hubiera dicho lo mismo de no pactar con el PP. Esto conduce a una situación de desgobierno. P. ¿Por qué no lo reveló? R. Porque era un acto privado y no quería que se utilizara políticamente. Escribí una carta diciendo que estaba en desacuerdo con cuestiones estratégicas y tácticas, y creo que todo este cambio se está basando en principios que no eran los que tenía Cs. Me refería sobre todo a que se apuntaba al nacionalismo español por parte de Cs, cuando nacimos como un partido no nacionalista como una de...
 ===
Summary:


En 2018, 12 de los 38 homicidios o asesinatos que se registraron en Madrid, tuvieron como protagonistas a menores de 18 años.

Una docena de asesinatos fueron cometidos por menores. En la región se registraron 38 homicidios de los que siete fueron por violencia de género

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los datos de violencia, homicidios, abusos y violaciones en Madrid no son excesivamente altos para una población de siete millones de habitantes. No la hacen una ciudad insegura o peligrosa pero lo que revelan es preocupante. 12 homicidios o asesinatos perpretados en la región han tenido como protagonistas a menores de 18 años y la mitad de los autores de estos delitos pertenecían a bandas latinas. En la ciudad, han aumentado hasta 24.500 los delitos por violencia doméstica y de género y los de lesiones y maltrato familiar se sitúan por encima de los 20.000, incrementándose con respecto a los que se registraron en 2017, según el fiscal superior de la Comunidad de Madrid, Jesús Caballero Klink. En la apertura del año judicial,el fiscal, un gran lector por las constantes alusiones a obras de grandes escritores en su intervención, hizo un repaso a los datos de violencia que durante el año pasado se produjeron en la región. De los 38 asesinatos que se registraron, 23 se produjeron en Madrid y el resto en los pueblos, y salvo dos, que todavía se desconoce a sus responsables, los autores del resto se encuentran entre rejas. Jesús Caballeron Klint reclamó políticas de prevención para evitar el incremento contanste de los delitos de violaciones y la libertad sexual han aumentado de forma importante. 134 personas fueron violadas, 598 sufrieron agresiones y 1.005 padecieron abusos. Delitos que en el ámbito familiar se multiplican. En 2018, siete personas fueron asesinadas por violencia de género. Y los fiscales pidieron 5.38 órdenes de protección de las que se denegaron 2.414. Caballero reclamó un esfuerzo en la coordinación de las distintas Administraciones e instancias judiciales para mejorar la protección de las víctimas. El consejero de Justicia, Interior y Víctimas de la Comunidad de Madrid, Enrique López, manifestado al respecto que la Comunidad de Madrid estudiará el repunte del número de denuncias interpuestas por víctimas de violencia de género y delitos contra la libertad sexual para objetivar los datos e...
 ===
Summary:


Contar ovejas no es la mejor forma de conciliar el sueño.

Los estudios dicen que contar ovejas es poco efectivo. Quizá por eso se ha creado un pujante comercio alrededor del sueño

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El bueno de Sancho no daba una. No mejoró su estadística cuando trató de hacer dormir al inquieto Don Quijote contando ovejas. El caballero no se durmió, más aún, se cabreó. Y con razón. Un equipo de investigación de la Universidad de Oxford reunió a tres grupos de voluntarios para probar que contar ovejas es, de todos los remedios caseros para conciliar el sueño, el que obtiene peores resultados. Trastornos del sueño aparte –para los que debería buscar la ayuda de la medicina–, la solución al insomnio ocasional, que sufre entre el 20% y el 48% de la población adulta, según la Sociedad Española de Neurología, puede encontrarse en las razones que lo provocan. Entre ellas, varios estudios señalan los avances tecnológicos. Primero fue la luz eléctrica, a la que se sumó después la televisión, le siguieron el ordenador y, ahora, los móviles. Tiene lógica, pues el mecanismo por el que dormimos por la noche y nos despertamos por la mañana es puramente hormonal. Cuando sale la primera luz, nuestro cuerpo comienza a segregar cortisol, que sirve para activarnos. Cuando oscurece, le toma el relevo la melatonina, que es la responsable de que se nos apague la batería. Las bebidas excitantes como el café pueden confundir a las hormonas, como tampoco ayuda el hecho de que una luz azul penetre nuestros ojos hasta el centro de control neuronal cuando nos vamos a dormir. Ya se calcula que el mercado de los suplementos de melatonina va a crecer un 20% entre 2017 y 2023, de los 700 millones a los 2.000 millones de euros Donde hay una necesidad hay una oportunidad de negocio. Ya se calcula que el mercado de los suplementos de melatonina va a crecer un 20% entre 2017 y 2023, de los 700 millones a los 2.000 millones de euros, según la consultora Grand View Research. Adelantamos que los que se venden sin receta médica –con dosis más bajas– son tan útiles como contar ovejas. Roque en tres pasos Además de apagar el móvil y optar por luces tenues un buen rato antes de irse a la cama, la oferta de aparatos y servicios para facilitar el...
 ===
Summary:


Israel se encamina hacia una nueva repetición de las elecciones generales, algo que no ha sucedido en el país desde 1999.

Trump, que es más listo de lo que cree la izquierda europea, ya se ha apresurado a decir que las relaciones de EE UU son con Israel, no con Netanyahu

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En un momento peligroso, con una crisis entre Arabia Saudí e Irán de resultado incierto, Israel parece haber entrado en un nuevo bloqueo para formar Gobierno, aunque esta vez Benjamín Netanyahu está más cerca que nunca de perder el poder, un serio revés porque reduce su capacidad de maniobra para eludir los procesos de corrupción que le acechan. No le ha salido bien la jugada de repetir las elecciones. Todo depende de un examigo, el halcón secular Avigdor Lieberman, árbitro de la situación con ocho escaños en un Parlamento de 120. Las opciones para formar un Ejecutivo que evite una tercera repetición electoral dependen de dirigentes que se han cruzado tantos vetos personales que parece un sudoku. La peor salida sería la prolongación del interinato con un Gobierno en funciones presidido por Netanyahu. Bibi El Mago, como le llaman, es capaz de cualquier cosa para mantenerse en el poder, incluida una acción militar. Es la tesis de Chuck Freilich, exasesor de seguridad nacional, en un artículo publicado en Haaretz. Tendría dos opciones. Una primera es segura por manifiesta superioridad: operación en Gaza que fuerce a sus rivales a elegir entre la “pequeña política” o la patria. La última guerra en territorio gazatí tuvo lugar en 2014. El resultado: 2.200 palestinos muertos —la gran mayoría civiles—, además de 66 soldados y siete civiles israelíes. Son datos de la ONU. La segunda sería un conflicto con Hezbolá, partido-guerrilla libanés con el que Israel tiene una cuenta pendiente desde 2006. No se puede decir que ganara Hezbolá, pero todo lo que no sea aplastamiento, como sucedía antes, sabe a empate. En las últimas semanas ambos coquetearon con una escalada bélica. Hezbolá ha salido debilitado de la guerra en Siria, donde ha combatido junto a Bachar el Asad. Es una tentación para Israel. Un conflicto con Hezbolá, chiíes estrechamente ligados a Teherán, sería un sucedáneo de una guerra con Irán, al que Netanyahu considera la gran amenaza para la supervivencia de Israel, una tesis que no cuenta con adeptos dentro...
 ===
Summary:


Fernando Rodríguez (León, 60 años) es el director de operaciones del Metro de Madrid.

El director de Operaciones, Fernando Rodríguez, gestiona a los 4.400 empleados de metro

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Fernando Rodríguez (León, 60 años) es el hombre que se entera de todo lo que pasa en el metro. Sin excepción. Por pequeña que sea la incidencia da igual la hora del día o de la noche, recibe el aviso y decide cómo solucionarlo. Tras una vida laboral dedicada por completo al suburbano, Rodríguez es director de operaciones desde hace siete años y de él dependen todas las líneas de metro. Usted empezó en el metro desde abajo. Si, es la forma habitual de entrar en Metro. Como taquillero, de ayudante, de maquinista, en la parte de venta de billetes… ¿Usted entró por casualidad? Si, tenía 24 años cuando un conocido me habló de estas oposiciones para taquillero. Me presenté y resulté seleccionado. Estaba terminando la carrera de Económicas en la universidad y me pareció que esos ingresos extra me vendrían muy bien. Y hasta ahora. ¿Se imaginaba que haría toda su carrera profesional en Metro? La verdad es que no, fue mi primer trabajo y me entusiasmó mucho. Era la primera vez que trabajaba, me hacía mucha ilusión. Me llamaba todo la atención, los compañeros y los viajeros. Pero no me plantee nada. Pero se enganchó Si, Metro me ofreció la posibilidad de moverme en un gran número de trabajos. Mi espíritu inquieto hizo que optase a más puestos. En seguida salieron unas plazas de jefe de estación y conseguí una. Su primer trabajo y seguramente el último. ¿Se jubilará aquí? La verdad es que mi vida es el metro, me siento muy contento y orgulloso. Ha debido ocupar todos los puestos posibles En todos menos el de maquinista. Trabajé en un puesto de auxiliar, como jefe de estación e instructor de formación profesional dentro de Metro. Después entré como técnico agregado superior del servicio de estaciones. A partir de ahí fue una escalada de puestos hasta llegar a donde estoy ahora en 2012, como director de operaciones. ¿En qué consiste su trabajo? Estoy pendiente en el día a día de lo que sucede en toda la red. Cualquier viajero que sufra un altercado en el metro, yo me entero. ¿Cuál es el incidente más grave que ha vivido en...
 ===
Summary:


Calasparra y Villaseca de la Sagra son dos pueblos de Murcia y Toledo que se han unido para defender la tauromaquia.

El Duende, matador de toros de 68 años, fue el sobresaliente en el mano a mano de la Goyesca de Ronda

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Calasparra, una localidad murciana de 10.000 habitantes, y Villaseca de la Sagra, de la provincia de Toledo, con un censo de 2.000 personas, son, hoy por hoy, la ‘Galia’ taurina que defiende entre mil dificultades la esencia de la fiesta de los toros. En Calasparra y Villaseca viven los Astérix y Obélix de carne y hueso que, al igual que en las historietas del conocido cómic francés, soportan el asedio de los campamentos taurinos actuales, que no es otro que un impositivo sistema taurino que anula las oportunidades para los novilleros y rechaza los hierros ganaderos que luchan por la pervivencia de la casta y la bravura del toro como ingredientes fundamentales de la lidia.. Y ahí, sin más pócima milagrosa que su desmedida afición, trabajan los alcaldes, José Vélez (PSOE) (Calasparra) y Jesús Hijosa (PP) (Villaseca), junto a la Asociación Taurina El Quite y el Club Taurino, ambos calasparreños, y que agrupan a casi 800 socios, para programar dos modélicos ciclos de festejos de novilladas con caballos (La Espiga de Oro y El Alfarero de Oro) que vienen a ser el laboratorio de lo que debiera ser la tauromaquia del futuro. Seis espectáculos -del 3 al 8 de septiembre- se han celebrado en Calasparra, organizados por el joven emprendedor taurino Pedro Pérez Chicote, y se han lidiado reses de Puerto de San Lorenzo, Valdellán, Prieto de la Cal, José Escolar, Cuadri y Miura; y cinco en Villaseca, con el Ayuntamiento a la cabeza, donde se han dado cita novillos de La Quinta, Jandilla, Baltasar Ibán, Cebada Gago y Monteviejo. Todos ellos son nombres pocos conocidos para el gran público, porque no figuran en las ferias de postín ni en las agendas de los toreros que dominan el escalafón. Ganaderías relevantes por su historia y también porque crían el toro de verdad, ese que suele plantear dificultades a los toreros, a los que exigen valor, mando, sacrificio y una ilimitada ambición de triunfo. La fiesta no desaparecerá mientras existan Astérix y Obélix envenenados de afición Y en los carteles se ha anunciado un puñado de...
 ===
Summary:


Lewis Hamilton es el líder del campeonato de F1 tras el GP de Canadá 2019.

Octava parada del Campeonato Mundial de Fórmula 1, que este fin de semana se celebra en el circuito francés Paul Ricard. Te contamos cómo verlo en directo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: A las puertas del GP de Francia el Mundial de Automovilismo 2019 no ha dado hasta ahora muchas sorpresas. Con un podio liderado en cinco de siete ocasiones por Lewis Hamilton y en dos por Valtteri Bottas, Mercedes tiene por el momento la exclusividad de las victorias en el actual campeonato de F1. En la última parada, la de Canadá en el circuito Gilles Villeneuve, la fórmula volvía a repetirse y Hamilton ganaba el Gran Premio canadiense favorecido por una sanción de 5 segundos al piloto de Ferrari Sebastian Vettel. El alemán, por su lado, partía en la carrera desde la 'pole' por primera esta temporada, aunque finalmente tenía que conformarse con un segundo puesto, justo por delante de su compañero de equipo Charles Leclerc. Tras el GP de Canadá 2019, la tabla general del Mundial de Fórmula 1 llega al GP de Francia liderada por Hamilton con 162 puntos, Bottas con 133 y el propio Vettel con 100. Muy por debajo en la clasificación, el representante español Carlos Sainz Jr. (McLaren) permanece el séptimo con 18 puntos y ni un solo podio que celebrar. Ahora a los pilotos les llega el turno de enfrentarse de nuevo en la octava cita del campeonato de Fórmula 1 2019, que celebra su carrera el próximo domingo 23 de junio en el circuito Paul Ricard, durante el GP de Francia. Pero antes será el momento de los entrenamientos libres y la ronda de clasificación. Todo en el trazado francés, que tiene una longitud de 5.800 metros y 15 curvas (6 a la izquierda y 9 a la derecha) y en el que Hamilton ostenta la vuelta récord desde el año pasado: 1:30.029. La carrera del GP de Francia de F1 2019 podrá verse en directo en Movistar+ y en la web de EL PAÍS. Horarios del GP de Francia de F1 Domingo 23 de junio: Carrera: 15:10h (66 vueltas) Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
 ===
Summary:


Julio Iglesias ha vendido 300 millones de discos en 14 idiomas.
El crooner español arranca el tramo europeo de sus actuaciones en Amberes el próximo sábado.
A lo largo de su carrera ha vendido más de 300 millones de discos en 14 idiomas.

El cantante de 75 años que inicia un gira por Europa no contempla la retirada pese a sus problemas de salud

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: A los 75 años, Julio Iglesias no puede correr y ya no puede jugar al fútbol. Pero aún puede cantar tras 50 años subido a los escenarios. "Esto es un milagro en mi vida ", asegura el cantante en declaraciones a la agencia Reuters. El crooner español arranca el tramo europeo de sus actuaciones en Amberes el próximo sábado. A lo largo de su carrera ha vendido más de 300 millones de discos en 14 idiomas. Aún así está dispuesto a lograr nuevas metas. "Todavía tengo la pasión en mi corazón. Si no canto, mi corazón no late tan fuerte ... Cincuenta años en la carretera, de China a Finlandia, es un milagro ". El cantante español después de todos estos años asegura que todavía siente emoción cuando debe enfrentarse al público. "El sentimiento es el mismo. Cierras los ojos y estás en el escenario y tú sientes ese calor de la gente", dijo. "Soy un artista que está agradecido al 1.000% con la gente. Pertenezco a la gente hasta que muera ", agregó. La gira está diseñada para que el cantante pueda descansar entre concierto y concierto por sus problemas de espalda que en ocasiones le obligan a actuar sentado. En una reciente entrevista con Televisa admitía: "La retirada, para mí, está ligada a la muerte psíquica. La física es gravísima, pero la psíquica es morir en vida". “Cuando era joven pensé que la vida era para siempre. Que podía pararla”, dijo también a EL PAÍS el pasado 2 de octubre en Dubái durante un concierto. Después de pasar parte del verano trabajando en Europa, Iglesias regresará a Estados Unidos para otros conciertos en septiembre. Alternará sus actuaciones con visitas a su finca de Ronda en Málaga donde se instalará con gran parte de su numerosa familia. El pasado mes de mayo Julio Iglesias debía de haber estado presente en la entrega de un Grammy honorífico a toda su carrera pero no se presentó. "Me encantaría estar ahí. Muchas gracias a todos los miembros de la Academia de la Grabación por este hermoso regalo". Y añadió: "No nací para ser músico. Nací para jugar al fútbol (...). Y, de repente, tuve un...
 ===
Summary:


Brad Pitt ha decidido centrarse en la producción y creación de películas y series de televisión a través de su creciente productora Plan B Entertainment.
El actor, de 55 años, ha participado en exitosos filmes como Troya o Guerra mundial Z.
Pitt no ha querido aclarar si Érase una vez en... Hollywood, la última película que protagoniza junto a Leonardo DiCaprio bajo la dirección de Quentin Tarantino, será, de verdad, la última.

El intérpete admite que a los 55 años está más cómodo en otras tareas cinematográficas como la producción

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Saltó a la fama en 1991 después de interpretar a un sexy vaquero en Thelma & Louise, tiene decenas de créditos cinematográficos a sus espaldas, ha revolucionado el último Festival de Cannes y protagoniza una de las películas más esperadas de los últimos años, pero Brad Pitt considera que puede ser la hora de retirarse. No del todo, pero sí cree que es el momento para dejar paso a la nueva generación en el ámbito de la actuación. Así lo revela en una entrevista con la revista GQ Australia, en la que protagoniza su portada de julio/agosto. “Cada vez hago menos [papeles]. Realmente creo que es el turno de los jóvenes. No porque no haya papeles importantes para hombres mayores pero, simplemente, creo que el juego es así; avanza de manera natural”, asegura el actor, de 55 años. Un pensamiento que llega en un momento en el que el intérprete ha decidido centrarse en otras tareas del sector, como en la producción y creación de películas y series de televisión a través de su creciente productora Plan B Entertainment. Con esta compañía, que fundó junto a su exesposa, la también actriz Jennifer Aniston, Pitt ha participado en exitosos filmes como Troya o Guerra mundial Z. “Ahora estoy más detrás de las cámaras, en el lado del productor, y eso me gusta mucho”, admite, y añade: “Tengo curiosidad por ver el desarrollo y el futuro de la película, cómo va cogiendo forma. Cada vez se están viendo a más escritores, directores y actores que tienen una oportunidad en este campo”. “Me gusta pensar que hay espacio para ambos”, reflexiona en la entrevista sin querer aclarar si Érase una vez en... Hollywood, la última película que protagoniza junto a Leonardo DiCaprio bajo la dirección de Quentin Tarantino y que se estrena el 15 de agosto, será, de verdad, la última. En el ámbito personal, el actor no está pasando por una buena racha, aunque su interminable divorcio de Angelina Jolie, de quien se separó en 2016, parece que poco a poco va llegando a su fin. El mayor problema entre ambos intérpretes ha recaído en la custodia de sus...
 ===
Summary:


Manuel y Amalio, padre e hijo, cantan de madrugada en bares que ya han echado la persiana para un público internacional que ve en ellos a los últimos supervivientes de una España extinta

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Jorge Hualde. Manuel hace gárgaras con un chorrito de vinagre en la cocina. La grasa se agarra del techo y las paredes como las estalactitas de una cueva. Cuando termina de aclararse la garganta en el fregadero, regresa a su habitación, un cuarto con cama king size en la que duerme solo desde que enviudó. Se coloca un viejo traje granate de dos piezas, un chaleco, unos zapatos y una camisa fantasía elegida entre un ramillete colgado del armario como pájaros en un poste de luz. Entonces se coloca con los pies juntos frente a una fotografía en blanco y negro del cantante Rafael Farina. Adopta la pose de quien brinda un toro: —Va por usted. Es su forma de invocar el embrujo de uno de sus maestros. Un ritual de iniciación diaria. Manuel Gálvez Laguna, un señor delgado y cara curtida más conocido como El Rumbero de Vallecas, pasa los días recorriendo por una propina los bares y las terrazas del centro de Madrid. Le acompaña con la guitarra su hijo Amalio, un hombretón taciturno de uñas alargadas. Forman una curiosa pareja. La jornada arranca a mediodía y a menudo se alarga entre palmas y alcohol hasta la madrugada, cuando necesitan un autobús búho para volver a casa mientras dormitan en los asientos de plástico de la EMT. Son sus noches de rumba y jaleo. Manuel fue testigo excepcional de un mundo que ya no existe, el del Madrid de los tablaos flamencos del tardofranquismo. Como joven impetuoso que quería triunfar rondó los círculos del propio Farina, al que considera un príncipe, de Manolo Caracol, de Bambino, de Lola Flores y Antonio El Pescaílla, y de Camarón en menor medida. En el extrarradio se enganchó a la rumba con Los Chichos y Los Chunguitos, con los que compartió noches en vela. Todos esos nombres triunfaron y de una forma u otra han dejado su nombre para la posteridad. Manuel no terminó de subirse a ese carro, la fama le fue esquiva pese a su voz portentosa. Tuvo que compaginar el artisteo con trabajos manuales como pintor de brocha gorda. Manuel Gálvez (izquierda) y su hijo Amalio, cantando en una...
 ===
Summary:


Los medios deben aprovechar las nuevas herramientas y narrativas que están a su alcance para informar con profesionalismo, dijeron las directoras de EL PAÍS, Soledad Gallego-Díaz, y El Colombiano de Medellín, Martha Ortíz, en el Festival Gabo.

Soledad Gallego-Díaz y Martha Ortiz, directoras de EL PAÍS y 'El Colombiano' debaten en el Festival Gabo sobre los retos del oficio en tiempos de transformación

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los medios deben encarar los tiempos de transformación sin olvidar sus valores periodísticos. En momentos de incertidumbre, y ante la crisis del modelo de negocio, hay que aprovechar las nuevas herramientas y narrativas que están a su alcance para informar con profesionalismo. Fue una de las opiniones compartidas este viernes, en la última jornada del Festival Gabo, por las directoras de EL PAÍS, Soledad Gallego-Díaz, y El Colombiano de Medellín, Martha Ortíz, dos de las mujeres que han roto el techo de cristal en la prensa. ¿A dónde van los medios? Esta es la pregunta que planteaba el coloquio en el que Gumersindo Lafuente, director adjunto de eldiario.es, las interrogó sobre los poderes que representan los periódicos que lideran y los desafíos que les esperan a sus redacciones en el entorno digital. “Hay un problema fundamental del modelo de negocio”, que ha cambiado por completo, planteó desde el comienzo Gallego-Díaz, pero el periodismo persiste en influir en los temas de interés general. “Tenemos que encontrar un modo de financiación que no sea exclusivamente el de la publicidad”, controlada ahora mismo por las grandes empresas tecnológicas, señaló. En su opinión, el único posible consiste en algún tipo de suscripción. Para avanzar hacia los esquemas de pago el problema ya no radica en ser el primero, sino en ser el mejor, coincidieron ambas directoras. “Tenemos que tener nuestra propia manera de ver, de relacionarnos con los lectores”, señaló Gallego-Díaz. Un medio debe tener carácter, una línea editorial, no ser amorfo, representar una manera de entender la sociedad y el mundo, abundó. “Internet es historia patria, pasó hace 20 años, y seguimos hablando como si fuera una cosa nueva”, se lamentó Ortíz, directora de un periódico regional con más de 100 años de historia que intenta reinventarse. Los medios se equivocaron al no dimensionar los cambios que se avecinaban. “Los dueños tienen que superar el duelo de los márgenes de ganancia que tenían”, afirmó. Acerca de su estrategia de transformación, la...
 ===
Summary:


Este verano, las celebrities han estado de vacaciones en lugares menos habituales, como Galicia, Asturias o La Rioja.

Grandes figuras recalan en Ibiza, Marbella, Sevilla o Barcelona, pero resulta más llamativo cuando eligen pequeñas localidades

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Estamos acostumbrados a que estrellas y figuras influyentes de todo el mundo se rindan a los encantos de España para sus vacaciones, pero también a que lo hagan siempre en puntos como Ibiza, Mallorca, Marbella o Barcelona. Por eso sentimos un orgullo diferente, más especial, cuando se van de esos lugares que ya son comunes en las revistas internacionales de alta sociedad y descubren pueblos mucho más característicos y, a priori, desconocidos fuera de nuestras fronteras. A continuación, repasamos qué figuras han elegido esos pueblos o ciudades menos destacadas internacionalmente y qué les atrajo de ellas. La imagen publicada en Instagram de un vecino de Oviedo que se encontró a la estrella de Hollywood Mel Gibson por la ciudad. Instagram Mel Gibson, un señor de turismo por el norte Es la gran comidilla del verano en algunos pueblos del norte de España: Mel Gibson, estrella de Hollywood tan cuestionada como venerada y uno de los actores mejor pagados y más taquilleros de los ochenta y los noventa, ha estado de viaje por la zona. Se le ha visto en Santo Domingo de la Calzada, en La Rioja, luego recaló en Oviedo, donde confesó relajadamente a un reportero de la televisión pública asturiana que le parecía una zona "maravillosa" (¿y su fama de borde e imposible con la prensa?) y se hizo fotos con vecinos y admiradores. Después fue visto comiendo en un local de A Fonsagrada, en Lugo, y llegó a Santiago, donde visitó la catedral y se hospedó en el histórico Hostal de los Reyes Católicos. Por cierto, según La Voz de Galicia, Gibson cenó en la céntrica calle del Franco lo siguiente: empanada, tortilla de Betanzos, pimientos de Padrón, tomate azul de Santiago en ensalada, arroz con bogavante azul, arroz "del señorito", entrecot de vaca y de postre tarta de Santiago. Adiós, dietas de Hollywood. Hola, Galicia. Olivia Newton John en la terraza de un bar de la zona de la Ribeira Sacra con una espontánea admiradora. Facebook Olivia Newton John, de Xanadú a la Ribeira Sacra Otra leyenda de Hollywood que escogió Galicia este...
 ===
Summary:


El juez de la Audiencia Nacional Manuel García-Castellón ha autorizado a la Guardia Civil a acceder al contenido de cinco teléfonos móviles que se requisaron en el marco de la operación Lezo.

El juez del 'caso Lezo' intenta desde 2017 acceder al contenido de los teléfonos de cinco imputados

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El juez de la Audiencia Nacional Manuel García-Castellón ha autorizado a la Unidad Central Operativa (UCO) de la Guardia Civil a realizar un nuevo intento de acceder al contenido de cinco teléfonos móviles que fueron intervenidos en abril de 2017 a varios de los principales imputados en el caso Lezo y que, dos años y medio después, aún permanecen bloqueados. Se trata de un teléfono iPhone del expresidente de la Comunidad de Madrid Ignacio González; de sendos terminales de la misma marca propiedad de Edmundo Rodríguez Sobrino, testaferro confeso del político, y del exdelegado del Gobierno en Ceuta Luis Vicente Moreno, así como dos terminales —otro iPhone y una BlackBerry— del empresario Javier López Madrid. En el auto, al que ha tenido acceso EL PAÍS, el magistrado autoriza el envío de estos cinco teléfonos al Grupo de Informática Forense de la Jefatura de Información de la Guardia Civil para intentar acceder a su contenido. Fuentes cercanas a la investigación señalan que cuando se requisaron, la tecnología disponible no fue suficiente para acceder a su contenido. Ahora, esperan que los avances informáticos en estos dos años y medio permitan volcar la información que exista en ellos y avanzar en las pesquisas. En el documento judicial, el juez detalla que el objetivo es acceder a la información contenida en los terminales “tanto si se trata de comunicaciones y datos electrónicos de tráfico o asociados a ellos tales como datos, archivos y documentos informáticos”. El magistrado hace la petición expresa de recabar toda la información albergada en la aplicación de mensajería instantánea Signal, recomendada en su día por el exespía estadounidense Edward Snowden por hacer inaccesible la información enviada a través de ella, incluidas las llamadas de voz. El pasado mes de marzo, la UCO localizó en un dispositivo electrónico también intervenido a Ignacio González cuando lo detuvo en 2017 información relevante para el caso. Se trataba de una tableta en la que los agentes localizaron una aplicación con un calendario en...
 ===
Summary:


The Spanish government's attempt to impose a specific tax on certain digital platforms, known internationally as the Google tax, is reasonable. It coincides with the intentions of other governments and international institutions. The basis is clear: large digital multinationals (Google, Facebook, Amazon, Apple...) avoid their taxation by locating their profits in convenient jurisdictions. The application of traditional tax rules, of course the tax on corporate profits, allows them to use minimization techniques that not only lead to them paying little tax, but also not corresponding to the countries where income and profits are generated. The fiscal engineering is a practice that is far from fair play. The last meeting of the G7, despite the US reservations, adopted the commitment to "urgently modify international taxation to ensure a fair taxation of these large multinationals in the countries in which they operate". The OECD will supply a proposal to governments in the first half of 2020, which is expected to be adopted by 130 countries. Whether the Spanish authorities wait for that moment or define it, as the French have done, should not be an objection, provided, as France has done, it is adapted internationally. The Spanish government must also ensure that this new taxation does not penalize small digital companies, essential for the necessary innovation and

Las pretensiones del Gobierno español de imponer un impuesto específico a determinadas plataformas son razonables

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las pretensiones del Gobierno español de imponer un impuesto específico a determinadas plataformas digitales, la conocida internacionalmente como tasa Google, son razonables. Coinciden con las intenciones de otros Gobiernos e instituciones internacionales. El fundamento es claro: las grandes multinacionales digitales (Google, Facebook, Amazon, Apple...) eluden su tributación mediante la localización de sus beneficios en jurisdicciones de conveniencia. La aplicación de las normas tradicionales de la imposición, desde luego del impuesto sobre los beneficios de las empresas, les permite utilizar técnicas de minimización de la tributación que no solo les llevan a pagar pocos impuestos, sino que además no se corresponden con los países donde se generan los ingresos y los beneficios. La ingeniera fiscal es una práctica que está muy lejos del juego limpio. La última reunión del G7, a pesar de las reticencias estadounidenses, adoptó el compromiso de “modificar urgentemente la fiscalidad internacional con el fin de asegurar una justa tributación de esas grandes multinacionales en los países en los que operan”. La OCDE suministrará una propuesta a los Gobiernos en la primera mitad de 2020, que se espera sea asumida por 130 países. Que las autoridades españolas esperen a ese momento o la definan ya, como hicieron las francesas, no debería ser una objeción, siempre que, como ha hecho Francia, acabe adecuándola internacionalmente. También el Gobierno español deberá cuidar que esa nueva fiscalidad no penalice a las pequeñas empresas digitales, esenciales en la necesaria innovación y difusión tecnológicas. No son en modo alguno incompatibles los objetivos de apostar por la extensión digital en nuestro país y hacerlo por la aplicación de una fiscalidad justa a las grandes multinacionales del sector. Que el mercado funcione significa también garantizar la igualdad de oportunidades entre todo tipo de empresas para competir en condiciones similares y, desde luego, para contribuir a los ingresos públicos de igual manera. Puedes...
 ===
Summary:


Malawi ha hecho un gran esfuerzo para responder a la epidemia de VIH que afectó al país a fines de los años noventa.
Sin embargo, para que el país logre controlar su epidemia de VIH, tendrá que adoptar formas de prevenir y tratar el virus entre los grupos de población a los que es más difícil acceder.
Uno de estos grupos son las mujeres que ofrecen servicios sexuales a cambio de dinero o bienes material.
En Malawi, donde la pobreza y el desempleo son muy altos, muchas mujeres y niñas recurren al trabajo sexual como medio de vida para salir adelante y mantener a sus familias.

Médicos Sin Fronteras capacita a víctimas de explotación sexual en Malawi en sus proyectos contra el sida para que sepan identificar, abordar y educar a otras mujeres

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los resultados del enorme esfuerzo que hizo Malawi para responder a la epidemia de VIH que afectó gravemente al país a fines de los años noventa pueden calificarse, al menos en gran medida, de exitosos. Alrededor del 80% del millón de personas que fueron diagnosticadas con el virus están ahora en tratamiento. Y eso es mucho para un país en el que, en 1993, el 30% de las mujeres embarazadas eran seropositivas y en el que más de un 10% de la población tenía y aún tiene el virus. Sin embargo, para que Malawi llegue algún día a poder dar definitivamente por controlada su epidemia de VIH, tendrá que adoptar formas de prevenir y tratar el virus entre aquellos grupos de población a los que resulta más difícil poder acceder, ya que estas personas siguen siendo las más vulnerables y expuestas al VIH. Uno de esos grupos de población son las mujeres que ofrecen servicios sexuales a cambio de dinero o bienes materiales; comúnmente conocidas como trabajadoras sexuales*. En Malawi, donde la pobreza y el desempleo siguen siendo muy altos, muchas mujeres y niñas recurren al trabajo sexual como medio de vida para salir adelante y mantener a sus familias. En determinados ambientes nocturnos y en los locales para beber o comprar bebidas de las ciudades más comerciales, así como en aquellos lugares más concurridos, de donde salen y llegan los camiones y autobuses, sus servicios son altamente demandados. Las trabajadoras sexuales tienen una probabilidad mucho más alta de contraer el VIH, padecer enfermedades de transmisión sexual y sufrir embarazos no deseados que las mujeres que no se dedican al trabajo sexual. De hecho, distintos estudios aseguran que el riesgo que tienen de contraer el VIH es más de cinco veces mayor que el que corren el resto de mujeres. Sin ir más lejos, y según las cifras del Ministerio de Salud del país, la prevalencia del VIH entre las trabajadoras sexuales de 35 a 39 años es del 70,7%, mientras que entre el resto de las mujeres esa cifra se sitúa en el 18,2%. La prevalencia del VIH entre las trabajadoras...
 ===
Summary:


El crack cero es una precuela de las dos primeras entregas de la saga de El crack, de José Luis Garci.

Más que acartonada, lo que quizá sea este 'thriller' es una película sin tiempo, habitante única en la cabeza de Garci

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: "En el pasado nadie te da la lata”. La frase, pronunciada en un diálogo de la parte final de El crack cero, tardía tercera entrega en forma de precuela de la saga iniciada en 1981 con El crack, y continuada en 1983 con El crack dos, ambas magníficas, ejemplifica a la perfección el espíritu cinematográfico de José Luis Garci. Un halo de nostalgia que además queda redondeado por las particularidades del personaje que declama la afligida sentencia sobre un tiempo que ya nunca volverá: la dice el barbero Rocky, interpretado por Manuel Lorenzo en las dos películas de los años ochenta y que aquí hereda Luis Varela; un hombre atrapado por su propio pasado de vivencias en Nueva York, historias de boxeo junto al Madison Square Garden relatadas con minuciosidad y pasión, pero que nunca se sabe si son reales o inventadas. EL CRACK CERO Dirección: José Luis Garci. Intérpretes: Carlos Santos, Miguel Ángel Muñoz, Patricia Vico, Luisa Gabasa, Pedro Casablanc. Género: thriller. España, 2019. Duración: 89 minutos. Garci, autor de ocho obras estupendas ambientadas en su contemporaneidad, las ocho primeras, entre Asignatura pendiente (1977) y Asignatura aprobada (1987), y de diez discutibles películas de época, de retorno al pasado, las diez siguientes, entre Canción de cuna (1994) y Holmes & Watson. Madrid Days (2012), también parece un habitante del pretérito. El crack cero es una película de otro tiempo. Una reliquia meticulosa y calmada, dotada de esa placidez que otorga su montaje con innumerables encadenados y fundidos a negro, con la que parece que el cine no ha ido hacia adelante sino hacia atrás en estos últimos 35 años, y en la que el director madrileño se copia a sí mismo y a sus cracks en la estructura: prólogo que define a Areta frente a las ratas de alcantarilla en todas sus formas, presentación del conflicto en forma de encargo, investigación, muerte de alguien cercano y resolución final. Un relato en el que, junto a una teoría de la venganza, se añaden esos toques de historia de España tan característicos de la...
 ===
Summary:


Valencia acogerá este domingo la vigésimo novena edición del Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP.

La carrera, con 17.500 participantes, cerrará la mayor parte del centro de la ciudad desde las 7.00 hasta las 12.30

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La ciudad de valència acoge este domingo la vigésimo novena edición del Medio Maratón València Trinidad Alfonso EDP con el objetivo de volver a batir el récord del mundo femenino, logrado en su trazado en 2017 por Joyciline Jepkosgei (1h04:51), y con el sueño de hacerlo también en la categoría masculina (58:01). 17.500 corredores participan en la prueba. Este domingo los cortes para albergar la carrera empezarán de 07:00 a 08:00h. La salida y meta de la carrera está ubicada en la avenida Antonio Ferrandis, junto a la Ciudad de las Artes y las Ciencias, y desde primera hora de la mañana la Policía Local de Valencia irá cortando el tráfico conforme vayan pasando los corredores. Así, según se puede ver en el mapa facilitado por el Ayuntamiento de Valencia, la circulación estará restringida desde la propia salida, con el paso inferior que hay junto al CC El Saler cerrado al tráfico. También habrá cortes en la avenida del Puerto, Blasco Ibáñez y Tarongers en los primeros kilómetros y en todas las vías cercanas al recorrido, como Ángel Guimerá, Marqués del Turia o Reino de Valencia. También estarán cortados los pasos inferiores de las márgenes derecha e izquierda del viejo cauce del Turia. Paco Borao, director de la prueba, recordó el día de la presentación que también varios de los corredores de la categoría élite masculina han corrido esta prueba "por debajo de la hora y tenemos corredores de ese nivel, pero me decanto más por las expectativas de las chicas en esta edición". Y es que en la lista de participantes femeninas destaca la presencia de las kenianas Fancy Chemutai, con un mejor registro solo un segundo inferior al récord mundial, logrado el pasado año, y Joan Chelimo (1.05.04); así como la holandesa Sifan Hassan, que firmó en los pasados Mundiales de Doha un doblete histórico en los 1.500 y los 10.000 metros, y las etíopes Netsanet Gudeta y Senbere Teferi. En la categoría masculina son ya ocho las ediciones en las que el vencedor de la prueba ha parado el crono por debajo de la hora, de hecho este año...
 ===
Summary:


Jennifer Lopez ha vuelto a revolucionar Internet con su aparición en el desfile de Versace.

La aparición de Jennifer Lopez en el desfile de la firma con una versión de aquella icónica prenda que llevó en los Grammy de 2000 ha despertado recelos entre los fans de la 'Spice' pelirroja

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Google Imágenes nació gracias a Jennifer Lopez (Nueva York, 1969). En el año 2000, la artista estaba nominada a los Grammy por Waiting for tonight y apareció en la gala con un vestido que condensaba de alguna manera el espíritu hedonista y dance de la canción: un escote vertiginoso, transparencias sugerentes y estampado tropical. "Todos los ingredientes imprescindibles en Versace: sexo, colores luminosos y actitud salvaje", resumiría Vogue al verlo en la colección de primavera-verano de Donatella. Ahora, 19 años después, la cantante y actriz ha vuelto a rememorar el momento, cerrando el desfile de la firma con una versión de aquel icónico jungle green que ha vuelto a revolucionar Internet. Pero, en aquel momento, a comienzos de milenio, nadie imaginaba que causaría semejante revuelo. Porque Jennifer Lopez no fue la primera. La estrella estaba tan inmersa en el rodaje de la película Planes de boda que hasta el día antes de la gala no se tomó en serio la prueba de vestuario. Tampoco tenía muchas opciones. Su estilista, Andrea Lieberman, se presentó en el rodaje con solo dos vestidos: uno blanco de Oscar de la Renta y otro verde de Versace. "Mi estilista me dijo: 'creo que deberías llevar el vestido blanco, porque el otro lo han llevado ya tres personas, incluida Donatella. Son los Grammy, necesitas ponerte otra cosa'. Vale, deja que me pruebe los dos y lo vemos", rememoraba Jennifer Lopez. Geri wore it first. One month prior to the Grammys, where is her runway?! pic.twitter.com/clUHFrSJcP — Kimberly (@TheKimbino) September 21, 2019 Tan solo un mes antes, Geri Halliwell lo había elegido para acudir a la gala NRJ Music Awards en Cannes. La británica estaba tratando de consolidar su carrera en solitario tras haber dejado las Spice Girls por diferencias con las otras chicas. Shizophonic fue su álbum de debut y, aunque resultó un éxito comercial y el trabajo más fuerte de las cinco, en realidad solo lo recuerdan sus fans. Como ocurrió con este vestido. "La Spice pelirroja aka Geri Halliwell lo llevó primero",...
 ===
Summary: