El número de autopsias realizadas en la Comunidad de Madrid ha descendido un 4% durante 2018, según los datos del Instituto Anatómico Forense.

El Instituto Anatómico Forense refleja un descenso de muertes violentas durante 2018

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La región tuvo menos muertes violentas durante 2018 respecto al año anterior, con una bajada del 4%. Eso también ha tenido su traslado a un descenso en los fallecimientos accidentales, suicidas y homicidas, según recoge la memoria del Instituto Anatómico Forense (IAF). Este organismo, que depende de la Comunidad de Madrid y que se encuentra en la Ciudad Universitaria, también ha visto reducido el número de ingresos, con una media de 5,75 casos al día. El IAF tuvo 2.099 ingresos —incluidos fetos y partes de cuerpos— durante 2018, de los que 2.047 terminaron en autopsias realizadas por los forenses de los distintos juzgados de la región. Los médicos concluyeron que 1.355 personas murieron por causas naturales, es decir, más de seis de cada diez casos. El resto (676) corresponde a motivos violentos. Por meses, enero continúa un año más siendo el que más casos aportó durante todo el año, con 219. Fue el único mes en el que se superaron los dos centenares. Por el contrario, mayo (145) junto con agosto y septiembre (155, cada uno) fueron los que dieron menos trabajo a los facultativos. Dentro de las muertes violentas, los accidentes están a la cabeza, con 348 casos y el 51,5%. Esto supone siete menos que en 2017. Le siguen los suicidios, con 302 fallecimientos frente a los 311 del ejercicio anterior. El análisis de esta tipología autolítica refleja que hubo una mayor incidencia en enero (34), seguido de septiembre (33) y abril (31). Por el contrario, febrero y diciembre, con 15 cada uno, y marzo (17) son los que tuvieron menos. Los homicidios también han tenido un considerable descenso al bajar desde los 31 de 2017 a los 26 del último ejercicio. Esto supone dos casos de media al mes, muy alejado de los años iniciales de la década pasada, cuando se alcanzaron hasta 100 muertes de naturaleza homicida en la región. En mayo de 2018 no se produjo ningún asesinato, mientras que julio (6), marzo (5) y septiembre (4) se situaron a la cabeza. El Instituto Anatómico Forense acoge el mayor número de autopsias que se realizan...
 ===
Summary:


El netball es el deporte más practicado por las mujeres en Malawi.
La selección nacional femenina es una institución en el país.
El deporte es una forma de empoderar a las mujeres y de crear espacios de debate.

En Malawi, el 'netball' trasciende a la actividad física y sirve para crear espacios de convivencia y relaciones entre mujeres de distintas edades y comunidades

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Al hablar de deporte femenino se tiende a pensar en una actividad minoritaria que, salvo el fútbol, cuenta con poca repercusión social. Sin embargo, hay uno que arrasa en el África austral: el netball. En Malawi es el más practicado entre las mujeres, y la selección nacional femenina, llamada The Queens, es una institución dentro y fuera del país. En un contexto en el que una mujer tiene una media de cinco hijos y donde el 25% de los nacimientos son de madres adolescentes, practicar este deporte implica una forma de relacionarse entre ellas y de generar espacios donde pueden empoderarse y hablar de temas que en otros contextos serían tabú. El netball es un deporte similar al baloncesto muy extendido entre los países de la Commonwealth. Con equipos de siete jugadoras que tienen que ir pasándose el balón, sin poder botar en el suelo, hasta que las tiradoras puedan colarlo en la canasta del equipo contrario, situada en un extremo del campo. Es eminentemente femenino, y aunque en los últimos años se han ido creando equipos masculinos o mixtos, lo practican sobre todo mujeres y la media de las jugadoras de la selección nacional es de 31 años. En el último campeonato mundial, celebrado en julio en Liverpool, Malawi quedó en sexta posición. Según datos de la ONU, Malawi es el sexto país más pobre del mundo, con más de la mitad de la población bajo el umbral de la pobreza. A lo largo del país es muy frecuente encontrar campos de netball en las escuelas y aldeas, y a grupos de mujeres o niñas jugando un partido improvisado sobre la tierra roja y polvorienta. Lo practican jóvenes y mayores, desde monjas a estudiantes o madres de familia, y es de los pocos momentos en que cambian el tradicional vestido chitenje por un pantalón. La integración social en las comunidades Con esta idea presente, cuando las mujeres de las comunidades tradicionales de Kachere y Kaphuka, en el distrito de Dezda, intentan organizar una actividad en común, todas coinciden en que quieren tener un espacio de ocio y jugar al netball. Mujeres de...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


La gota fría, que ha afectado al área mediterránea desde el lunes, ha entrado en su fase más adversa, que durará hasta el final del viernes.

Aviso rojo en Almería, Alicante y Murcia por lluvias torrenciales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La gota fría, que azota desde el lunes al área mediterránea, entró el miércoles por la noche en su fase más adversa, que durará hasta que acabe el viernes. Tras un rápido descenso de norte a sur por el este, la depresión aislada en niveles altos (dana), es decir, un embolsamiento de aire en capas altas conocido popularmente como gota fría— se encuentra este jueves en el mar, entre el norte de Argelia y el sureste de la Península, desde donde recibe "combustible" para generar más tormentas y hacer que sean torrenciales y duraderas, explica la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet). Almería, Alicante y Murcia continúan esta tarde bajo aviso rojo, el máximo de los tres existentes, por lluvias muy intensas —de 60 litros por metro cuadrado o más en una hora en Almería, 70 en Murcia y 90 en Alicante y con acumulaciones de 120 litros en 12 horas en Almería, 180 en Alicante y 200 en Murcia—. En Almería y Alicante, el aviso estará en vigor hasta las doce de la noche del viernes, mientras que en Murcia se espera poder levantarlo a las seis de la mañana. Durante la pasada madrugada, las zonas más afectadas por las lluvias han sido Baleares y Valencia, mientras que por la mañana han arreciado en una amplia zona entre Alicante y Valencia y por la tarde bajan por el sur de Alicante y se centran en Murcia y Almería, explica Jaime Rey, jefe de Predicción Operativa de la Aemet, que añade que la mejoría de la situación en Valencia ha permitido rebajar el aviso de rojo a naranja al mediodía. Sin embargo, las tormentas se reactivarán en la zona, por lo que volverá a rojo entre las seis de la mañana del viernes y la medianoche del sábado. Hasta las tres de la tarde de este jueves, según datos de la Aemet, se habían recogido ya 283 litros en Ontinyent que lidera la tabla, 199 en Molina de Segura (Murcia), 143,2 en Almansa (Albacete) y 136,6 en Fontanars dels Alforins (Valencia). La red de observatorios de la Asociación Valenciana de Meteorología (Avamet) habla de acumulados de 431,6 litros en Beniarrés, 390,3 en Benissili y 343,8...
 ===
Summary:


El autor se ha desconectado de Internet y de su smartphone durante unos días.
Ha sido una experiencia liberadora, pero también ha echado de menos las redes sociales.

Ir por el mundo sin conexión a la Red te conecta con la vida de carne y hueso y acaba con la ansiedad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Se dice que las personas viajamos para "desconectar", pero yo quería desconectar de una manera radical, de una vez por todas, por eso decidí emprender unas escapadas de fin de semana sin mi smartphone. Viajar sin ese teléfono que es más inteligente que tú, sin Internet de ningún tipo, es como viajar dejando en casa una parte de tu cuerpo, porque ahora somos ciborgs y el móvil es un órgano más de nuestro organismo. Como viajar sin brazos, sin piernas o sin cerebro. Nos prometieron que los smartphones nos iban a dar más libertad: lo que han hecho en realidad es ponernos una cadena más larga. La que yo me disponía a romper. Algunos amigos, visiblemente asustados, me preguntaban si estaba seguro de mi decisión. "A ver si va a pasar algo", me decían. Es tan precaria la vida. Yo pensaba que la Humanidad ha vivido sin este cachivache seductor, adictivo y horroroso durante miles de años sin problemas (bueno, problemas ha habido), pero sembraron en mí la semilla de la duda, de modo que le planteé mis zozobras a mi psicoterapeuta. - Si pasa algo realmente importante te vas a acabar por enterar. Hice varios viajes offline: a Zamora, a Benidorm o a Cuenca, aunque el primero y mejor fue a Ávila, una ciudad mística muy propicia al retiro espiritual y a la desconexión del mundo. Y a la conexión con lo inefable, aquello que se siente pero que no se puede expresar, muy zen, muy Wittgenstein. Seguro que el 5G no traspasa las sólidas y longevas murallas de Ávila. Cuando iba en el tren, saliendo de la Comunidad de Madrid, vi por la ventana correr a los ciervos del monte de El Pardo. Es la magia de viajar desconectado, pensé, que dejas el móvil en casa y se te aparecen hermosos animales de majestuosa cornamenta. De haber llevado el móvil hubiera estado mirando Facebook en vez de este prodigio natural. No hay red social, ni like, ni stories, que semeje a un ciervo galopando. Esos ciervos influencers. Eso sí, eché de menos no poder subir una foto a Instagram: todavía estaba empezando mi desinfoxicación. El primer día fue raro, como...
 ===
Summary:


El autor reflexiona sobre las manifestaciones en Cataluña tras la sentencia del 'procés'

La otra parte de Cataluña, la que le sigue siendo leal, es la que está siendo silenciada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hay dos frases que siempre me han gustado porque sirven para aminorar la pomposidad de los empeños humanos. La primera es del filósofo Clarence Lewis: “no hay ninguna razón a priori para presuponer que la verdad, una vez descubierta, va a ser necesariamente interesante”. Y la otra no tiene autor conocido, aunque se la oí decir en su día a John Rawls: la intensidad con la que alguien defiende sus preferencias, opiniones o ideas es independiente de su razonabilidad o de su contenido de verdad. Esta última se aplica sobre todo al espacio de lo político, donde parece que el ímpetu o el ardor en la defensa de algo se identifica enseguida a su mayor legitimidad. Lo menciono por las manifestaciones de Cataluña, donde las ingentes protestas por la sentencia tratan de añadirle un plus de legitimidad a la causa independentista. De ahí algunas de las reacciones que nos encontramos en la prensa extranjera. ¿Qué les deben estar haciendo a estos pobres para que salgan a la calle en masa y paralicen el país? Ya se sabe, el papel de víctima siempre es el más rentable en un mundo dominado por la economía de la atención. Si se tomaran en serio su labor informativa sabrían que son manifestaciones perfectamente orquestadas desde el propio poder político y social de Cataluña. No es el Tercer Estado alzándose contra la opresión del rey y la nobleza, o el proletariado frente a la explotación capitalista. Quien ahora mismo se está manifestando allí es el grupo que controla prácticamente todos los resortes de la sociedad catalana, desde la escuela, pasando por los medios públicos hasta la propia Generalitat. Y ha conseguido que la voz de los que no comulguen con ellos apenas se escuche. Tampoco es una colonia alzándose contra la dictadura de la metrópoli. El supuesto Estado opresor apenas interviene en la vida cotidiana de los catalanes, que se autogobierna con una libertad casi sin igual en cualquier otra región europea. Es una rebelión de los poderosos a los que mueve el no serlo del todo. Ser parte del Estado de al lado se lo...
 ===
Summary:


I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El BCE ultima una revolución. Lo insinuó su cúpula en el reciente sexto Fórum de Sintra, pero el consenso para emprenderla está, en realidad, ya muy cocinado. Se trata de fijar el objetivo de aumento de la inflación en el 2% anual. Es un cambio de apariencia meramente técnica. Pero es trascendental desde un punto de vista material, pues facilitará automáticamente una política monetaria mejor pegada a la coyuntura. Y eliminará el sesgo en favor de las políticas restrictivas incorporado a la formulación actual. O sea, será menos ardua la toma de decisiones en un sentido estratégico expansivo, para lo que ahora hay que dar rodeos, desplegar paciencia y forjar acuerdos en el Consejo de Gobierno, complicados a veces por la renuencia de los halcones. Algún lector fruncirá el ceño. ¿Acaso no era esta la cifra en que se materializa el objetivo? Sí y no. Veamos. El Tratado de Funcionamiento de la UE no fija un guarismo concreto. Se limita a establecer (artículo 127) que el “objetivo principal” del BCE “será mantener la estabilidad de precios”. Fue el Consejo de Gobierno del BCE quien cuantificó esa “estabilidad de precios”. Lo hizo en octubre de 1998: un “aumento anual en el índice armonizado de precios al consumo para la eurozona por debajo del 2%”; y computado “a medio plazo”. El final de la burbuja de las compañías puntocom provocó un debate sobre esa —digamos— orientación bajista (lower bound). Así que en mayo de 2003 se flexibilizó, concretando la estrategia inflacionaria en un objetivo “por debajo, pero cercano al 2% en el medio plazo”. Era una definición menos astringente: antes valía cualquier cifra por debajo del 2%; a partir de entonces, debía ser cercana a esa barrera. Pero aún ganando en flexibilidad para combatir la baja inflación, y no solo la alta, la consigna resulta confusa. Las palomas tienden a considerar la cercanía en el entorno de unas pocas décimas. A los halcones prusianos y holandeses les ha tentado considerar que se puede aplicar el concepto de cercanía a un alza de un 1%. Y así restringir la...
 ===
Summary:


El Leganés reclamará la repetición de un partido por un penalti que el árbitro pitó y que el VAR no revisó.

La presidenta asegura que el penalti del 0-1 fue fuera del área y que el videoarbitraje no funcionó correctamente. Los árbitros desmienten esa versión

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Al VAR se le acumulan los problemas en la liga española. La presidenta del Leganés, Victoria Pavón, anunció tras el partido que su equipo perdió contra el Levante (1-2) que reclamará la repetición de parte del encuentro. La dirigente se quejó amargamente por la jugada que dio origen al 0-1 y de que el sistema de videoarbitraje no funcionó correctamente Al borde del descanso, el árbitro, José Luis Munuera Montero, entendió que el contacto de Siovas sobre Roger era dentro del área, algo que las imágenes, al menos, ponen en duda. El colegiado no acudió a la banda para comprobar la acción por el monitor. El club madrileño pedirá que el duelo se repita a partir de ese momento, el minuto 45. "Han pasado cosas muy graves, como pitarnos un penalti fuera del área, como ya pasó en Valencia", afirmó Pavón en su comparecencia ante los medios en el estadio de Butarque. "Además, el VAR no estaba funcionando correctamente, porque nos consta. Iba y venía, no funcionaba, y entonces no nos sentimos que competíamos en igualdad de condiciones que el resto de equipos", continuó la dirigente. El colectivo arbitral comunicó que la decisión del penalti se tomó con el VAR en perfectas condiciones y que el sistema estuvo operativo en todo momento. “Para una total transparencia, se ha puesto a disposición de ambos clubes la posibilidad de visionarla y escucharla, para que lo puedan comprobar”, añadió en su nota el Comité Técnico. La presidenta del Leganés aseguró que el videoarbitraje no funcionaba porque se lo dijo su "delegado y otras fuentes que no se van a desvelar". "Sé que hay un reglamento y a él nos agarraremos. Si existe ese reglamento no debería haber problema para que se repitiera el partido. Nuestro abogado empezará a trabajar hoy [por el sábado] en la reclamación. El VAR tiene que funcionar y los equipos tenemos que saber si funciona o no", señaló. "El Levante sabe esto porque se lo he dicho al presidente y él me ha dicho que si es así tendríamos razón", zanjó. Esta polémica ocurre solo una semana después de otra con el...
 ===
Summary:


Oliver Atom y Mark Lenders protagonizaban la serie de dibujos animados 'Campeones'

'Campeones' evoca la superación y el sacrificio personal para el bien común. Y en la edad de soñarlo todo, eso vende

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La catapulta infernal es una técnica muy fácil. Se necesita un compañero tumbado en el suelo con los pies levantados que se deben utilizar como plataforma de impulso para realizar un salto insuperable y rematar a gol un balón aéreo. El resultado es infalible. El 100% de los casos acaba en torcedura de tobillo o en una pisada en partes dolorosas. ¡Maldito Oliver Atom y toda su banda! No hay serie más frustrante para los niños que Campeones, aquellos dibujos que nos hicieron creer que el fútbol era un deporte sencillo y eterno. Sencillo porque la catapulta infernal no fallaba casi nunca cuando la realizaban los míticos hermanos Derrick, y eterno porque no había forma de llegar a portería: El Periódico publicó que el terreno de juego medía 18 kilómetros. No parecía existir una propuesta más inteligente para negociar con una madre el tiempo de consumo televisivo-futbolístico que asegurar que sí, mamá, que seguro que marcan pronto, y al próximo gol me siento en la mesa a desayunar, un gol más y voy. La trampa estaba en los desvaríos argumentales en pleno partido y lo que tardaba un jugador en cruzar el campo entero. Los partidos no acababan nunca. Las estrellas de la serie eran Oliver Atom y Mark Lenders, capitanes rivales. Atom era el talento innato y la cara amable. Lenders era el antagonista, un luchador admirable. Parece natural compararlos con Messi y Cristiano Ronaldo. Atom jugaba en colectivo y Lenders se quería más que a nadie. Resulta curioso que en el último tramo de la serie, Atom acabó jugando en el FC Cataluña, la marca blanca sin derechos del FC Barcelona; y Mark Lenders, en el Piemonte, que vestía de blanco y negro en clara alusión a la Juventus de Turín. La inventiva de los nombres no acaba aquí: la estrella azulgrana cuando Atom llega a la capital catalana es un brasileño, Rivaul, en homenaje a Rivaldo. Campeones evoca la superación y el sacrificio personal por el bien común. Y en la edad de soñarlo todo, eso vende. Había un futbolista, Julian Ross, que se desmayaba en medio de los partidos porque...
 ===
Summary:


La nueva novela de la saga Millennium, La chica que vivió dos veces, se publica hoy en español.

Llega la sexta entrega de 'Millennium'. Tras 100 millones de ejemplares vendidos, será la última... al menos para David Lagercrantz, el escritor que continuó la historia de Larsson

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La chica que vivió dos veces comienza con un mendigo muerto en pleno Estocolmo. Lo encuentran en uno de los parques de Södermalm, la isla que sirve de epicentro de las novelas de la serie Millennium y el lugar donde residía su creador, Stieg Larsson y, casualidad, David Lagercrantz, el escritor encargado de continuar con su trabajo. La historia es de sobra conocida. Larsson, periodista sueco, escribió una trilogía policiaca —Millennium— que no llegó a ver publicada. Un infarto acabó con él en 2004, cuando tenía 50 años. El primero de los volúmenes se puso a la venta a los pocos meses y el éxito fue colosal. Las aventuras del periodista de la revista Millennium Mikael Blomkvist y la hacker Lisbeth Salander convirtieron a Larsson en un autor de éxito mundial. En 2015 se habían vendido 80 millones de copias. Actualmente, superan los cien millones. Claro que hace tiempo que Millennium dejó de ser una trilogía. La chica que vivió dos veces (Destino), que se publica hoy, es la sexta y última de la serie, y la tercera escrita por Lagercrantz. En la editorial sueca, Norstedts, insisten en que estamos ante el capítulo final de la historia, y que no tienen (ni buscan) sustituto para el escritor que sucedió a Larsson. Como el autor original, Lagercrantz viene del mundo del periodismo de investigación, pero mientras en las fotos de Larsson se le ve con sobrepeso y el color de piel de quien apenas ve la luz del sol, Lagercrantz parece un aristócrata. En parte, lo es: su apellido es muy conocido en Suecia. “Vengo de una familia pija, sí. Una familia en la que ha habido mucha gente brillante, pero también tiene un abundante historial de enfermedades mentales y suicidios”, cuenta en la oficina de su agente en Gamla Stan, el centro histórico de Estocolmo, convertido ahora en un parque temático para los miles de turistas que pasean por sus calles. Alto, delgado, muy moreno, acaba de volver de vacaciones. “He estado con mi familia en una pequeña isla de nuestra propiedad en Finlandia”, explica, dispuesto a afrontar los trámites...
 ===
Summary:


La Xunta ha decidido que la empresa Freire Chico, SL, que gestiona los comedores de las guarderías A Galiña Azul, cambie de proveedores de los productos del menú.

A partir de este jueves y de forma indefinida, la concesionaria deberá servirse de establecimientos próximos a los centros

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La empresa de cátering que gestiona los comedores de escuelas infantiles A Galiña Azul en los que se han producido intoxicaciones y reacciones alérgicas estará obligado a cambiar de proveedores de los productos del menú y acudir a establecimientos de proximidad. La medida, adoptada por la Xunta a través del Consorcio Galego de Servizos en Igualdade e Benestar, entrará en vigor de manera indefinida a partir de este jueves y afectará a todas las guarderías en las que la empresa Freire Chico, SL, gestiona el comedor escolar. A través de un comunicado, el consorcio informa que todos los productos, desde los alimenticios al menaje de cocina, dejarán de estar suministrados por los proveedores centralizados con los que cuenta la empresa, que tendrá que recurrir a establecimientos localizados en las proximidades de cada centro. La medida se produce después de que, el pasado lunes, se registrase un episodio de reacción alérgica leve entre el alumnado de entre 15 y 20 guarderías de la red de la Xunta cuyos comedores están gestionados por la misma empresa responsable de la intoxicación, a mediados de octubre, de al menos 41 niños por un pescado servido en mal estado. Así las cosas, el Consorcio Galego de Servizos Sociais lanza un mesaje de "tranquilidad" a las familias "dada la levedad de todas lsa reacciones alérgicas que se registraron". Los nuevos casos de intoxicaciones han afectado a entre 15 y 20 guarderías de la red de escuelas infantiles A Galiña Azul. El Gobierno gallego mantiene abierta una investigación para averiguar si esta problemática guarda alguna relación con las reacciones alérgicas leves registradas el pasado mes de octubre que padecieron varias decenas de menores en las zonas de Cangas y A Coruña. Todos estos centros cuentan con un servicio de cocina gestionado por la misma empresa. Las primeras reacciones alérgicas detectadas en octubre se dieron por menús de pescado que consistían en palometa. Los técnicos habían estudiando muestras de pescado tanto en crudo, congelado como cocinado y habían...
 ===
Summary:


A man has died in the Spanish region of Navarra after torrential rains caused flooding and landslides.

Graves daños en Tafalla, Olite y Pueyo por la mayor crecida del río Cidacos desde que hay registros

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Unas lluvias torrenciales sin precedentes han causado este lunes una víctima mortal, inundaciones e importantes daños materiales en las localidades navarras de Tafalla, Olite y Pueyo. El fallecido fue localizado por los bomberos sobre las dos de madrugada del martes cerca de Moriones, en el municipio de Ezprogui, según ha informado el Gobierno Foral en Twitter. Su coche fue arrastrado a las 20.30 del lunes por la crecida del río Cidacos cuando circulaba por una pista entre Moriones y Gardalain. El hombre, identificado por la Policía foral como un vecino de Villalva de 25 años, llegó a avisar al 112 y logró salir del vehículo, pero las aguas lo arrastraron y se ahogó. El coche fue localizado horas antes a cientos de metros de donde después se ha hallado el cuerpo, una zona de difícil acceso por la vegetación y la gran cantidad de agua que todavía llevaba el río. El cadáver no pudo ser rescatado hasta las ocho de esta mañana y gracias a un helicóptero. El río tenía a las 17.40 una altura de apenas 11 centímetros y llegó a subir a los 3,71 metros a las 22.20, según datos del Gobierno navarro. En la estación de aforos de Olite se registró a las 23.10 una altura de 4,23 metros y un caudal de 275 metros cúbicos por segundo. Se desconoce cuánto más creció porque "sobrepasó ampliamente la capacidad de medición, fijada en cinco metros de altitud y 386 m3/seg, lo que supone la mayor crecida desde que se tienen registros", es decir, los últimos 30 años. La máxima hasta ahora era de 2007, con 4,36 metros de altura y 294 m3/seg. También se desbordaron otros ríos de la zona, como el Sansoain. Las lluvias dejaron muy cortas las previsiones. Navarra era el lunes una de las 31 provincias en alerta por granizadas, tormentas y precipitaciones intensas. De los avisos, 13 eran naranja por el riesgo de que cayeran hasta 30 litros de lluvia por metro cuadrado en una hora. En principio, la comunidad tenía aviso amarillo, el más bajo de los tres existentes, porque se esperaban hasta 15 litros en una hora, pero a las cinco de la tarde...
 ===
Summary:


Las células madre dentales son una fuente de células madre más joven que las de los adultos.
Las células madre dentales se pueden utilizar para regenerar tejidos u órganos.
Las células madre dentales se pueden utilizar para regenerar tejidos u órganos.

Un estudio revela que estas piezas dentales pueden ser de gran ayuda para regenerar otras partes dañadas del cuerpo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un reciente estudio, recogido por el Centro Nacional para la Información en Biotecnología (NCBI) de Estados Unidos (encargado de recopilar artículos científicos referentes en biomedicina, biotecnología, bioquímica, genética y genómica publicados en PubMed), revela que las piezas dentales de leche contienen células madre que, por haber estado menos expuestas a daños medioambientales, pueden ser de gran ayuda para regenerar otras partes dañadas del cuerpo. En los últimos años, han sido varias las investigaciones que se han llevado a cabo sobre la posible potencialidad que tienen las células madre dentales en el desarrollo de terapias para combatir futuras enfermedades. Una circunstancia que ha favorecido la aparición de bancos de dientes privados a los que las familias acuden para conservar las piezas dentarias de sus hijos con la esperanza de que puedan serles de utilidad para el tratamiento de patologías en años venideros. Según envejecemos, la cantidad de células madre adultas que uno retiene en los órganos va disminuyendo bien porque esas células van muriendo, se van utilizando para ir regenerando tejidos u órganos, o van perdiendo capacidad o funcionalidad regenerativa. Ander Izeta, biólogo, responsable del Grupo de Ingeniería Tisular del Instituto Biodonostia y secretario de la Sociedad Española de Terapia Génica y Celular, explica que esto ocurre de manera generalizada en todo el organismo y en la pulpa dental ocurre de igual manera, “así que si puedes utilizar un diente de leche de un niño siempre va a ser una fuente de células madre más joven, con mejores capacidades que el diente de una persona de 50 u 80 años. Esto es uno de los problemas por los que a veces nos cuesta utilizarlas, porque la gran mayoría de patologías se desarrollan en personas en edad avanzada y, en algunos casos, cuando uno quiere hacer una aproximación autóloga para utilizar las células del propio paciente, estas pueden estar ya envejecidas o dañadas”. Por eso, la mayor capacidad terapéutica de las células madre que contienen los...
 ===
Summary:


Un proyecto artístico en Madrid está recopilando los tatuajes de los vecinos de un barrio para contar su historia.

El proyecto Memento reúne a vecinos de Arganzuela para reflexionar sobre por qué nos tatuamos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “¿Por qué nos tatuamos?”. Helena Gallego, Iris Hernández y Niko Barrena se hicieron esta pregunta para el proyecto Memento, tres talleres en Mirador Arganzuela que busca contar una historia del barrio a través de los tatuajes de sus vecinos. “¿Podemos abordar la identidad de un barrio a través de los cuerpos que lo habitan en vez de con una visión arquitectónica?”, se preguntaron después. Las sesiones, a las que han acudido alrededor de 15 personas, se han convertido en una puesta en común de las historias que hay detrás de los dibujos que cada uno llevaba grabados en la piel. “Los tatus generan una capa narrativa de Arganzuela que si se ponen en común pueden llegar a contar la historia de un barrio”, cuenta Barrena, que tiene 11 tatuajes en la piel. En noviembre, el proyecto se presentará en una exposición en Matadero. Helena Gallego, también con 11 tatuajes repartidos por el cuerpo, ha contado la historia de uno de ellos en los talleres. Se trata de una pequeña frase en rojo en el antebrazo: “Hic sunt dracones (Aquí hay dragones)”, la inscripción que se escribía en los mapas antiguos para indicar una zona desconocida. “Estuve yendo a una terapia sobre el subconsciente y afloraron cosas de mi cabeza que no quería ver”, cuenta Gallego. “El día que consideré que tenía que dejar de remover esa zona me lo tatué”. Una de las imágenes que aparecerán en la exposición Jorge Rojas En la primera sesión de Memento, el artista Julio Linares expuso la historia de las técnicas de tatuajes. En la segunda, los antropólogos Julia Sainz y Felipe García Bravo intentaron clasificar los motivos detrás de un dibujo en la piel: “Había muchos terapéuticos, pero también puramente estéticos, o que eran el recuerdo de una situación o que se habían hecho con amigos”, cuenta Hernández, que no tiene ningún tatuaje. Barrena recuerda lo que contó uno de los participantes: “Un chico que está tatuado entero dijo que solo se tatúa las cosas que le sacan una lágrima”. En los talleres, cuentan los organizadores, había de todo: gente tatuada...
 ===
Summary:


Felipe VI ha cumplido cinco años como rey de España.

El Rey ha tenido que salir dos veces en defensa de la Ley Fundamental desde su proclamación

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La Casa del Rey aprovechará la entrega de distinciones de la Orden del Mérito Civil en el Palacio Real el próximo miércoles para conmemorar el quinto aniversario de la proclamación de Felipe VI. En esa línea de sobriedad ha evitado hacer una valoración sobre este período: “Nosotros ponemos el sustantivo, no el adjetivo”, soslaya una fuente de La Zarzuela. Felipe VI fue proclamado por las Cortes Generales el 19 de junio de 2014 y sus primeros cinco años como jefe del Estado han sido intensos y han oscilado entre las turbulencias y una relativa estabilidad. Pero, sobre todo, han quedado marcados por su actitud, un rumbo que fijó en su discurso de proclamación hacia “la dignidad de la institución”, y por los dos intensos episodios en defensa de la Constitución que ha tenido que afrontar. “Cuando tengo una duda, me agarro al cuello de la Constitución y no me suelto”.Fue la confesión de Felipe de Borbón, entonces Príncipe de Asturias, al periodista de EL PAÍS Jesús Rodríguez en el transcurso de un viaje a los Estados Unidos en 1999. La confidencia, 15 años antes de llegar al trono, anticipaba el carácter rigorista de su reinado con la Ley Fundamental. Felipe VI es el primer rey de España que ha crecido y se ha formado con la Constitución. Su padre, Juan Carlos I, fue nombrado por Franco, aunque luego él renunció a esa procedencia y se legitimó, precisamente, con la Constitución. Felipe tenía 10 años cuando fue aprobada. Sus atribuciones están delimitadas por ese código, sin saltos al vacío. Pero incluso ceñido a ese ámbito, Felipe VI ha tenido que defender su compromiso de “guardar y hacer guardar la Constitución”, establecido en el artículo 61.1, en dos ocasiones. Y las dos, pese a su distinta naturaleza, se han producido en un clima de tensión que ha puesto también a prueba su fortaleza como jefe de Estado. La primera ocurrió el 23 de enero de 2016, cuando Mariano Rajoy rehusó el ofrecimiento para ir a la investidura creando una situación no prevista en el artículo 99 de la Constitución y le transfirió el...
 ===
Summary:


La Fábrica de Camisas es una empresa española que se dedica a la confección de camisas a medida.

La Fábrica de Camisas utiliza un ‘software’ en el que guarda las medidas, gustos y piezas ya adquiridas por sus clientes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En 2012 existían dos tipos de tiendas de camisas a medida en España: las muy costosas o las que ofrecían un precio reducido, pero que eran realizadas de forma más artesanal, recuerda Emilio Colomina. El madrileño, de 38 años, venía de cerrar su primer emprendimiento de servicios a domicilio y rápidamente reconoció en el sector un nicho que no estaba siendo satisfecho. Empezó poco a poco. Junto a su hermano Íñigo Colomina y dos de sus amigos del colegio José María Hernanz y Darío Areitio —este último ya no es parte del proyecto—, realizaron una prueba piloto en la que ofrecían a amigos y familiares confeccionar camisas a medida. Una vez confirmado el éxito de la idea, en 2012 crearon La Fábrica de Camisas y fueron puerta por puerta para darse a conocer. El negocio iba creciendo, pero el tiempo empezó a ser un problema. Los cuatro fundadores continuaban con sus trabajos paralelos y Colomina empleaba todo su tiempo libre en el negocio textil. “Aprovechaba por la noche cuando llegaba a casa o a la hora de comer, pero llegó un momento en el que pasé la línea roja en la que debía decidirme por una cosa u otra porque estaba afectando mi desempeño en ambas”, admite el madrileño. Finalmente el empresario decidió dejar su trabajo como consultor y se puso a administrar a tiempo completo el negocio propio. Convencido de que la tecnología marcaría la diferencia, contrató a una empresa para que creara un software que controlara todos los aspectos de la compañía: desde la captación de la orden y el monitoreo de un pedido, hasta las medidas de un cliente, sus gustos y los artículos que ya compró con anterioridad. El programa crea también los patrones de las prendas solo con introducir las medidas de los clientes y envía promociones personalizadas gracias a la ayuda de la inteligencia artificial. Esta base de datos cuenta con la información de 16.000 clientes, de los cuales el 65% ha realizado algún pedido a la empresa en el último año. “Es una ventaja competitiva muy importante, porque a un cliente de camisas a medida al...
 ===
Summary:


Las comarcas del sur y el este de Ourense han sido las más afectadas por las tormentas y aguaceros que han dejado imágenes apocalípticas.

La alerta naranja anunciada por la Xunta convierte en ríos las calles de varios pueblos, con derrumbes, desbordamientos y daños en las cosechas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Mientras en la costa gallega transcurría una tarde plácida entre nubes y claros en los que volvían a hacer acto de presencia el sol y el calor, ayer en varias comarcas del sur y el este de Ourense la alerta naranja por tormentas y aguaceros dejaba imágenes apocalípticas. En pocas horas se producían desbordamientos de ríos, salidas de vía, carreteras anegadas, cortadas, y plantas bajas inundadas, derrumbres, desprendimientos de tierra, arrastres de árboles y cascotes y daños aún sin cuantificar en las cosechas a causa del granizo. ampliar foto Niños trasladados en la localidad de Albarellos (Monterrei) por los guardias civiles. Guardia Civil En las imágenes facilitadas por la Guardia Civil de Ourense se pueden ver los daños que ocasionó la riada en Infesta, Albarellos o Vilaza (Monterrei), donde las personas de estos pueblos, desde niños a ancianos, y también animales, tuvieron que ser auxiliados en sus domicilios y trasladados en brazos por todos los agentes movilizados. La escena se repitió en varias localidades, con personas mayores (alguna encamada) atrapadas en sus casas por el agua hasta que llegaron a buscarlas. El municipio de Monterrei, además de Verín, Cualedro, Laza, O Barco o A Gudiña, fue uno de los más afectados por el fenómeno meteorológico del que había alertado el domingo la Vicepresidencia de la Xunta cuando decretó el nivel naranja y avisó de que el episodio podría poner en riesgo bienes y personas. La lluvia acumuló en poco tiempo entre 30 y más de 60 litros por metro cuadrado en muchos lugares, y el agua bajaba caudalosa por las calles de distintas localidades, convertidas en auténticos ríos. Los servicios de emergencias (GES, bomberos, Protección Civil y 061), junto a la Guardia Civil, trabajaron a destajo por la tarde y, según informa la portavoz oficial del instituto armado en la provincia, las labores se han prolongado "durante toda esta noche" en poblaciones como Infesta. Según informó el 112, un hombre que se encontraba herido fue rescatado en helicóptero tras ser arrastrado por una...
 ===
Summary:


El humorista Xavi Daura ha debutado en la novela con Bravo, una sátira del mundo del fútbol en la que, al modo de su admirado Will Ferrell, sitúa, como suele hacer el cómico estadounidense, a un personaje con un cargo importante ante una realidad en la que le empieza a ir mal".

El humorista Xavi Daura debuta en la novela con 'Bravo', una sátira sobre la gran responsabilidad que recae en un entrenador de élite

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El humorista Xavi Daura (Barcelona, 1985) no es futbolero, sin embargo, para su debut en la novela ha elegido como protagonista al seleccionador de España encargado de llevar al equipo al Mundial de Rusia, de infausto recuerdo en la realidad, en el verano de 2018. Julen Lopetegui fue despedido días antes de la gran cita y Fernando Hierro fracasó como sucesor. Daura, el 50% del dúo Venga Monjas, que se ha movido desde hace más de 10 años en televisión y YouTube, ha publicado Bravo (Temas de Hoy), una sátira del mundo del fútbol en la que, al modo de su admirado Will Ferrell, sitúa, como suele hacer el cómico estadounidense, "a un personaje con un cargo importante ante una realidad en la que le empieza a ir mal". Ese individuo es Rafael Bravo, "un tipo con mucha testosterona, que le echa huevos a la vida y está muy orgulloso de lo que hace, pero sin saber muy bien por qué", dice Daura. Sin embargo, antes de llegar a Rusia con sus jugadores, Bravo sufre un carrusel de emociones que le lleva a revivir su disparatada infancia en un pueblo de Extremadura, su ardiente y luego fracasado matrimonio, sus comienzos como jugador, la retirada en Japón ("los distintos ambientes de su vida", señala el autor). Todo ello en el obligado marco de una terapia con la psicóloga de la Federación Española de Fútbol para poder descubrir cómo es él en realidad tras sufrir un ataque de ansiedad. "Cuando empecé a escribir el libro, coincidió con todo lo que pasó en la selección y me inspiró". En el camino de hipérboles del libro destaca la crítica de Daura a los disparates en las redes sociales y a algunos programas de televisión. Al pobre Rafael Bravo le obligan a acudir al famoso El Chiringuito de Jugones, que presenta el periodista Josep Pedrerol. "Es que me interesa mucho la parte mediática. Jugones es un delirio, divertido, porque lleva al extremo cosas muy frívolas", añade. También le toca al seleccionador ir al espacio de entrevistas de Bertín Osborne, en el que se hacen realidad sus peores pesadillas. "Bertín es un tipo con peso...
 ===
Summary:


La innovación es una de las claves para que una pyme sobreviva en el mercado actual.

La inteligencia artificial y el aprendizaje automático, facetas de un proceso esencial para la productividad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lejos quedan los días del estallido de la primera burbuja digital, en 2000. Hoy vivimos en un mundo dinámico y en constante cambio en el que la competitividad es cada vez más feroz, hasta el punto de que innovar representa una condición imprescindible para la supervivencia de gran cantidad de pymes: una empresa que no innova corre el riesgo de quedarse fuera a corto plazo. Algo que puede que haya ocurrido siempre, con una salvedad: "Lo que ha cambiado en estas últimas décadas es la aceleración de este proceso; antes las empresas podían vivir durante décadas del rédito de una innovación", afirma Nuria Beltrán, directora gerente de la Escuela Universitaria de Comercio Escodi. Las empresas españolas parecen haber tomado buena nota. El 75,4% de las pymes ha realizado cambios o mejoras en productos o servicios, y el 60,7 % ha comercializado al menos uno nuevo, según el Informe Pyme España 2018, realizado por la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa (Cepyme). Innovaciones que persiguen aumentar el volumen de ingresos mejorando su oferta (con herramientas de diseño, por ejemplo), "agilizando la comunicación con sus clientes y captando otros a través de nuevos canales (lo que a su vez puede abarcar desde invertir en publicidad online a simples aplicaciones como WhatsApp Business); pero también mejorando los procesos de negocio con nuevas herramientas que les permiten ir más rápido", argumenta Marcos de la Cueva, consejero delegado y fundador de Billin.net, un novedoso programa de facturación online para pymes y autónomos. El Estudio del perfil del trabajador autónomo en España, realizado por esta compañía, concluye que los autónomos facturan casi el triple que sus homólogos no digitalizados: unos 70.000 euros de media al año. Pero ¿a qué se refiere exactamente la innovación? Parece imposible disociarla de los avances tecnológicos, pero no siempre sucede: "Se puede traducir en innumerables aspectos: mejora de procesos, de compras a proveedores, en la manera en que fabricamos y vendemos, o realizamos...
 ===
Summary:


Seleccionamos una variedad de productos en la plataforma eBay como lavadoras, frigoríficos o placas de cocina

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El tiempo diario que pasamos en la cocina influye mucho a la hora de la disposición, los utensilios y, sobre todo, el mantenimiento de los pequeños y grandes electrodomésticos con los que la equipamos. Conseguir renovar este tipo de equipamiento no siempre es posible y, en numerosas ocasiones, lo vamos posponiendo para invertirlo en otras necesidades. Sin embargo, el paso del tiempo no perdona y antes de que se nos estropee la lavadora, el frigorífico o la vitrocerámica es preciso poder ahorrar para hacer frente a estos imprevistos. Por eso, desde EL PAÍS Escaparate hemos seleccionado un total de 15 electrodomésticos en la plataforma eBay —desde frigoríficos pasando por robots de cocina, placas de cocina o muebles auxiliares— con grandes descuentos y rebajas que, en ocasiones, superan el 55% de su precio original. Unos precios muy competitivos y atractivos a los que hay que sumar un cupón descuento exclusivo (PARALAAPP15) si se adquiere a través de la aplicación el robot de cocina Cecotec Mambo. Cada uno de los envíos es gratuito. Robots de cocina y otros pequeños electrodomésticos - Robot de cocina Cecotec Mambo con 1.700W de potencia. Otoño suele ser una buena época para probar nuevas recetas debido al mal tiempo y a planificar planes más hogareños. Por eso, una ayuda en la cocina nunca viene del todo mal gracias a este robot de cocina Cecotec que puede hacer las funciones de pinche a la perfección. Dispone de 23 funciones adicionales y 10 niveles de temperatura para controlar que los alimentos ni se peguen ni se quemen. Gracias a su innovadora cuchara se puede cocinar a baja temperatura y estirar o amasar, con grandes resultados, masas de hasta 2,5 kg. Puede alcanzar temperaturas de 120ºC y dispone de temporizador. Su jarra de acero inoxidable tiene una capacidad de 3,3 litros para elaborar recetas con una mayor eficiencia. El precio en la tienda Cecotec es más elevado (199 euros) que el ofertado por eBay a través de su app (descárgala en Google Play o en la Apple Store) con el cupón exclusivo PARALAAPP15....
 ===
Summary:


La carne mechada de Magrudis comercializada como marca blanca por Comercial Martínez León ha dado positivo por listeriosis, según ha podido saber este diario.

Los productos de esta empresa fueron inmovilizados este viernes, ocho días después de que se declarase la alerta sanitaria por el producto de La Mechá

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Rueda de prensa de distintos representantes de la Junta de Andalucía ayer. En vídeo, preguntas y respuestas sobre listeriosis. Foto: A. Ruesga | Vídeo: EPV Los análisis preliminares realizados a las muestras de carne mechada de Magrudis comercializadas como marca blanca por Comercial Martínez León han dado positivo por listeriosis, según ha podido saber este diario. La carne fue inmovilizada este viernes en la sede de la empresa por técnicos del Ayuntamiento de Sevilla enviados a instancia de la Junta de Andalucía, ocho días después de que se decretase la emergencia sanitaria por la carne mechada La Mechá, la marca comercial de Magrudis. La crisis de la listeriosis andaluza —una infección provocada por una bacteria que llega al organismo a través de alimentos contaminados— es la mayor registrada en España y se ha cobrado ya una víctima. Los afectados superan ya os 200, 190 de ellos en Andalucía. Cuatro productos de Magrudis dan negativo De los ocho productos de Magrudis que el laboratoio municipal del Ayuntamiento de Sevilla analizó el día 21 de agosto, han dado negativo en los primeros exámenes preliminares cuatro: el cicharrón andaluz, la mantecá colorá, la zurrapa de lomo y la zurrapa de hígado, según ha podido saber este diario. El lomo al jerez y el lomo al pimentón han dado positivo, tal y como confirmó ayer el consistorio hispalense. Los otros dos elaborados cuyas muetras están en el laboratorio, la pringá y la crema mechá, siguen en proceso de análisis. El Gobierno andaluz (PP y Ciudadanos) asegura que no tuvo conocimiento de la existencia de la marca blanca hasta el pasado 21 de agosto, seis días después de que se activara la alerta sanitaria. El dueño de un establecimiento de Brenes (Sevilla) le comentó a un inspector de la Junta que había vendido carne de Magrudis sin saberlo, hasta que el responsable de Martínez León le llamó para advertirle de que la retirara de la venta. Ese día se avisó al Ayuntamiento de Sevilla (PSOE), que entró en las instalaciones ayer, tras no poder localizar al dueño, por...
 ===
Summary:


David Lojo es un extransportista autónomo que ahora es mozo de almacén en una gran compañía de comercio electrónico.

Uno de cada cinco miembros de este grupo social en España asegura que le cuesta afrontar todos los gastos mensuales, pese a la recuperación

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los ingresos de David Lojo han evolucionado en los últimos años como una montaña rusa: bajar mucho y no subir tanto. Extransportista autónomo con la esperanza de volver a serlo, pasó por el desempleo y desde julio trabaja otra vez, ahora como mozo de almacén en una gran compañía de comercio electrónico. Ya no cobra tanto como antes, pero se ha recuperado y ha reingresado en las filas de la clase media, según la definición que utiliza la OCDE: tener un salario situado entre el 75% y el 200% de la mediana (el salario más habitual) del país. En España, con los últimos datos del INE, de 2017, eso supone tener unos ingresos anuales de entre 13.573 euros y 36.195 euros. Ese punto salarial de partida sorprende, por bajo, a Lojo, que aún entiende la clase media como un grupo de gente con una determinada fortaleza financiera. “Yo diría que ahora mismo no soy clase media, pero bueno”, concede contrariado. Sin embargo, su imagen concuerda más de lo que él cree con lo que ha sido la evolución de los integrantes de ese grupo socioeconómico en el que sus padres soñaban que ingresara. Según un reciente informe elaborado por CaixaBank Research, el 20,3% de los miembros de la clase media admitían dificultades para llegar a fin de mes. O un 28,6% confesaba que sería difícil afrontar un imprevisto. Y el 79% de los middle-class tiene una vivienda de propiedad (menos de la mitad con la hipoteca todavía viva). Lojo asume todos esos posibles escenarios como propios. En el último año ha tenido que hacer uso del plan de pensiones que había ido acumulando durante los últimos 15 años, además de ayudas económicas que ha recibido de compañeros y familiares, que ahora tiene que “devolver”. “En este tiempo hemos renunciado a muchas cosas. Desde que mi hijo fuera al terapeuta para tratar la dislexia, que se ha reflejado en sus estudios, hasta renunciar a ir de cena, o a salir los fines de semana a hacer una excursión”, explica Lojo sobre los esfuerzos que ha tenido que hacer en los últimos años. Incluso recuerda un kart que le compraron a...
 ===
Summary:


Julia Roberts ha confesado en una entrevista que durante tres días fue la protagonista de Pretty Woman antes de que Disney se hiciera con el proyecto.

La actriz revela que inicialmente el papel no le convencía hasta que Gary Marshall fue elegido como director y modificó el guion

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Si ha habido una película que ha marcado la vida de Julia Roberts esa sin duda es Pretty Woman, una historia que la catapultó a la fama y la convirtió en la llamada novia de América. En Estados Unidos recaudó 178 millones de dólares, y en la taquilla internacional la cifra ascendió a los 463 millones. En España la cinta es considerada un fenómeno de audiencia y no falla su emisión en televisión cada año por San Valentín. Muchos años después, la actriz ha contado en una entrevista con Patricia Arquette para la revista Variety en la que ambas repasan su carrera una anécdota sobre lo sucedido. “Tengo una historia muy divertida que contar”, arranca. “Hace muchísimos años hice una audición para una película llamada 3.000, que por si alguien no lo sabe, era el título del guion original de Pretty Woman”, explica. Y añade: “Pero aquella versión tenía un final bastante más duro”, apunta Roberts, que explica que en un principio la cinta terminaba con Richard Gere echando del coche al personaje de Julia y tirándole un fajo de billetes por los servicios prestados mientras ella se quedaba abandonada en un callejón oscuro. “No tenía ningún interés en estar en una película como esa”, continúa la actriz. “Y eso que me dieron el papel. Pero resulta que el estudio que iba a producirla quebró y tres días después de que me dijeran que me habían seleccionado me quedé sin trabajo”, relata. Pero la historia cambió: “Me dijeron que antes de cerrar Disney les había comprado el guion y yo pensé que qué demonios iba a hacer Disney con esa historia. ¿Animarla? En serio, aquella película era lo menos Disney que he leído nunca”, confiesa. Fue el director Gary Marshall quien se interesó por el proyecto y Disney se lo concedió. “Era un ser humano genial, así que supongo que accedió a tener una reunión conmigo porque sabía que antes de que él llegara yo fui elegida para hacer ese papel durante tres días”, desvela. "No solo me volvió a ofrecer la película, sino que habían cambiado también el guion hasta convertirlo en algo que realmente...
 ===
Summary:


Pedro Sánchez ha vuelto a rechazar el apoyo de Unidas Podemos para ser investido presidente del Gobierno.

Echenique asegura que el presidente en funciones busca “excusas” para no negociar. El PP culpa al líder socialista del bloqueo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las palabras de Pedro Sánchez tras reunirse con el Rey en Palma consiguieron sintonizar el discurso de Podemos y el PP. Pablo Echenique, secretario de Acción de Gobierno, le pidió al presidente en funciones que deje de poner “excusas para un pacto con Rivera o para llevarnos a elecciones” y busque el apoyo de su partido. Teodoro García Egea, secretario de Organización de los populares, reclamó un Gobierno estable. “Es lo que España se merece, no que Sánchez ponga excusas”, dijo en Cádiz. Echenique se ha convertido en el portavoz estival de Podemos, con Pablo Iglesias e Irene Montero apartados de la vida pública por el nacimiento de su hija. A las pocas horas de que Sánchez reafirmara su desconfianza en Iglesias y en su formación, el dirigente respondió en Twitter. “Desconfianza en quien le hizo presidente y con quien pactó los presupuestos más sociales de la democracia. La enésima excusa para seguir buscando el acuerdo con Rivera o llevarnos a elecciones. Sánchez debería hacer los deberes, trabajarse los apoyos y dejar de buscar excusas”, dijo Echenique, quien lideró la negociación fallida con el PSOE para tratar de formar Gobierno. La confianza entre ambos dirigentes está duramente comprometida desde el pasado 25 de julio cuando rompieron su negociación en directo. Semanas antes, el líder de Podemos había tratado de dejar al margen de los diálogos el tema de la confianza. “Aunque exista esa confianza que se ha construido a lo largo de los últimos meses, no es la clave de nuestra relación”, reiteraba en una cada una de las entrevistas que concedía. “Pero no vamos a negociar un Gobierno porque confiamos el uno en el otro, sino porque existe una correlación de fuerzas que empuja claramente en esa dirección”, resumía para hacer valer sus 42 diputados, esenciales si Sánchez quiere sacar adelante una nueva investidura. El círculo más cercano a Iglesias mantiene su objetivo de llegar a un acuerdo con Sánchez y pactar en septiembre un Ejecutivo de coalición con miembros de Unidas Podemos. Fuentes cercanas a la...
 ===
Summary:


Mauricio Macri, el presidente de Argentina, ha estado en un mitin en Buenos Aires, la capital del país, para dar un discurso a sus seguidores.

El presidente reúne a decenas de miles en Buenos Aires como conjuro contra la derrota ante el peronismo en las primarias del 11 de agosto

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Mauricio Macri tuvo su baño de masas. En el mitin más multitudinario de su carrera política, el presidente de Argentina clamó ante decenas de miles de personas que en las generales del próximo domingo revertirá el desastre electoral de las primarias del 11 de agosto, cuando perdió por más de 16 puntos frente al peronista Alberto Fernández. Al grito de “Sí, se puede”, una multitud arropada de banderas argentinas lo aclamó en la avenida 9 de julio, la mayor de Buenos Aires, congregada frente a un escenario montado al pie del Obelisco. Macri derrochó optimismo y pidió repetir la épica de la elección de 1983, cuando en el regreso a la democracia el radical Raúl Alfonsín supero en las urnas al peronismo, hasta entonces imbatible. El gobierno esperaba con ansiedad esta marcha en Buenos Aires, cuna política del macrismo y posiblemente el único gran distrito electoral que conservará luego del 27 de octubre. Por eso se entusiasmó con la convocatoria y la llamó “la marcha del millón”. No hubo un millón de personas, pero sí mucha gente, ordenada a lo largo de ocho calles en una avenida que tiene 100 metros de ancho. La foto cobra mayor relevancia por tratarse de un líder que siempre planteó sus campañas electorales en un escenario de redes sociales y contactos cara a cara con electores. El perfil de la convocatoria, sin embargo, fue también evidencia de las limitaciones de la candidatura del presidente: en la 9 de Julio abundaron las familias de clase media y media alta, llegadas desde el norte de la ciudad y su extrarradio, todas zonas de alto poder adquisitivo. El Gobierno ha logrado pese a la crisis económica mantener la fidelidad de ese sector de la población, históricamente refractario al peronismo y mucho más a Cristina Fernández de Kirchner. Pero los resultados de las primarias y los sondeos son evidencia de que la cuesta que debe remontar Macri es bien empinada si pretende dar vuelta la elección y forzar una segunda vuelta. Macri compartió con la multitud un discurso basado en emociones, más que en propuestas....
 ===
Summary:


La carretera que une Bogotá con Villavicencio, capital del Meta, ha sido cortada por un derrumbe.

La Vía al Llano, entre Bogotá y el oriente, permanecerá cerrada al menos tres meses por derrumbes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Menos de 86 kilómetros unen Bogotá, a unos 2.600 metros de altitud, y Villavicencio, a 470. El salto entre la capital de Colombia y la puerta al oriente del país siempre ha sido más que geográfico. Esa brecha simbólica está representada por la carretera que comunica las dos ciudades y que, sin atascos ni derrumbes, supone un recorrido de alrededor de tres horas. Un tráfico normal es, sin embargo, la excepción. Las fuertes lluvias y los desprendimientos de tierra azotan de forma casi constante la llamada Vía al Llano, que lleva años en obras de mejora y que ahora, después del enésimo desplome, permanecerá cerrada por al menos tres meses. El corte de esta autopista, por la que transitan a diario alrededor de 11.000 vehículos, deja al descubierto una de las asignaturas pendientes de Colombia en tiempos de paz: las infraestructuras. El Gobierno de Iván Duque anunció una inversión de 120.000 millones de pesos (alrededor de 36 millones de dólares) en el tramo más afectado, que corresponde al kilómetro 58. "Es una intervención bien fuerte por la alteración de la hidrología de la montaña", aseguró la ministra de Transporte, Ángela María Orozco, a Caracol Radio. A eso se añade que hay una población, Guayabetal, con al menos 2.000 habitantes en riesgo. La estrategia del presidente, que desde el lunes se encuentra de viaje oficial en Europa, está dirigida a atraer inversión extranjera también en infraestructuras. Duque presentó en Londres un paquete de proyectos, que van de la primera línea de metro de Bogotá —un espejismo desde hace cerca de 70 años— a carreteras, aeropuertos o plantas drenaje, informa Afp. Unas obras que, en su conjunto, necesitarían más de 15.000 millones de dólares para su realización. Las comunicaciones son una prioridad en un país con más del 90% de territorio rural con orografía accidentada y amplias extensiones de selva virgen. Su antecesor, Juan Manuel Santos, puso en marcha tras la firma de la paz con las FARC en 2016 un plan que bautizó como "revolución de la infraestructura", pero dejó el...
 ===
Summary:


El presidente del PP, Pablo Casado, ha sido el segundo en intervenir en el debate de Atresmedia.

El líder del PP pregunta seis veces al presidente en funciones si volverá a aceptar los votos de los independentistas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El día anterior, con Vox al alza en las encuestas, Pablo Casado endureció su discurso y aseguró que a Pedro Sánchez le interesaba la violencia en Cataluña. En el debate de este lunes ha suavizado ese mensaje y tratado de mantener un tono firme, pero menos agresivo que el de Albert Rivera. Ambos han protagonizado tensos rifirrafes, aunque también se han unido contra el líder socialista en otros momentos del encuentro. El presidente popular no ha querido entrar en ese cuerpo a cuerpo con Santiago Abascal, pese a que el líder de Vox sí le ha dedicado tantos reproches como a los representantes de la izquierda. Fuentes del partido señalaron posteriormente que esperaban ver a Abascal "más radical" de lo que se mostró en el debate. Como hizo Cayetana Álvarez de Toledo con Adriana Lastra en el debate de portavoces, Casado ha preguntado a Pedro Sánchez en repetidas ocasiones "cuántas nacionalidades" hay en España; Rivera lo hizo posteriormente, enseñándole un mapa de España y reclamándole que las señalara. El líder del PP también pidió, sin éxito, al presidente en funciones, hasta en seis ocasiones, que se comprometiera a asegurar que no va a aceptar de nuevo los votos de los independentistas. "Si estamos en repetición electoral es porque el PP y Ciudadanos votaron en contra", contestó el líder socialista, que tenía otras opciones de pacto. El presidente popular agitó el miedo a la crisis y promocionó la bajada masiva de impuestos que lleva en su programa electoral. El exministro de Hacienda Cristóbal Montoro, sin embargo, advertía en una entrevista a EL PAÍS hace unos días que, aunque vendiera menos "electoralmente", "no se puede prometer bajar todos los impuestos". A él le tocó subirlos cuando llegó al Gobierno, en 2011. Casado insiste en esta campaña más en la gestión que en la ideología y se ha rodeado en sus listas de exministros que sustituyen ahora a los fichajes fallidos de las pasadas elecciones. Durante el debate ha exhibido una portada de EL PAÍS con los recortes de José Luis Rodríguez Zapatero y ha tratado...
 ===
Summary:


Nirmal Purja ha coronado los 14 ochomiles en solo 190 días.

El nepalí sube los 14 ochomiles en poco más de seis meses envuelto en la polémica por las muchas ayudas que utiliza

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nirmal Purja, el pasado mayo en Katmandú. En vídeo, imágenes de la hazaña. Foto: EFE | Vídeo: Nirmal Purja El montañero nepalí Nirmal Purja es, desde este martes, la persona que más rápido ha coronado las 14 montañas más elevadas del planeta: 6 meses y 6 días. Así pues, es un hombre récord. Solo queda por dirimir qué tipo de récord ha establecido y qué valor real merece. 14 ochomiles en seis meses El escalador nepalí Nirmal Purja coronó en solo 190 días los picos más altos del mundo. Superó el récord anterior que un montañero surcoreano había fijado en siete años y diez meses. K2 CHINA Segunda fase Tercera fase PAKISTÁN Monte Everest NEPAL INDIA Primera fase 500km Primera Fase 2019 23 de abril Annapurna Everest 8.848 Makalu 8.481 12 de mayo Dhaulagiri 8.167 Dhaulagiri 15 de mayo Kanchenjunga 22 de mayo Everest y Lhotse Annapurna 8.091 Lhotse 8.516 Kanchenjunga 8.586 24 de mayo Makalu Segunda Fase 3 de julio Nanga Parbat K2 8.611 15 de julio Gasherbrum I Gasherbrum I 8.010 18 de julio Gasherbrum II 24 de julio K2 26 de julio Broad Peak Nanga Parbat 8.126 Broad Peak 8.047 Gasherbrum II 8.035 Tercera Fase Manaslu 8.163 23 de sept. Cho Oyu 8.188 Shisha Pangma 8.027 Cho Oyu 27 de sept. Manaslu 29 de octubre Shisha Pangma Fuente: Página web del reto Bremont Project Possible”. 14 ochomiles en seis meses El escalador nepalí Nirmal Purja coronó en solo 190 días los picos más altos del mundo. Superó el récord anterior que un montañero surcoreano había fijado en siete años y diez meses. K2 CHINA Segunda fase PAKISTÁN Tercera fase Monte Everest NEPAL INDIA Primera fase 500km Primera Fase 2019 23 de abril Annapurna Everest 8.848 Makalu 8.481 12 de mayo Dhaulagiri 8.167 Dhaulagiri 15 de mayo Kanchenjunga 22 de mayo Everest y Lhotse Annapurna 8.091 Lhotse 8.516 24 de mayo Kanchenjunga 8.586 Makalu Segunda Fase 3 de julio Nanga Parbat K2 8.611 15 de julio Gasherbrum I 8.010 Gasherbrum I 18 de julio Gasherbrum II 24 de julio K2 26 de julio Broad Peak Nanga Parbat 8.126 Broad Peak 8.047 Gasherbrum II 8.035 Tercera Fase Manaslu...
 ===
Summary:


El primogénito del ex presidente catalán Jordi Pujol ha declarado durante tres horas ante el juez de la Audiencia Nacional José de la Mata.

De la Mata pide ahora datos a Luxemburgo sobre cuentas del primogénito del expresidente catalán

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Jordi Pujol Ferrusola abandona la Audiencia Nacional tras declarar en una imagen de archivo. SANTI BURGOS | ATLAS El juez de la Audiencia Nacional José de la Mata investiga el origen de 26 millones de euros que Jordi Pujol Ferrusola, primogénito del expresidente catalán, supuestamente llegó a tener en dos cuentas de la entidad JP Morgan en Suiza, una a su nombre y otra a nombre de una sociedad, Selecta Fund Ltd, radicada en el paraíso fiscal de las Islas Vírgenes Británicas. El magistrado ha enviado ahora una solicitud de información a las autoridades judiciales de Luxemburgo para seguir el rastro de esos depósitos de la familia Pujol Ferrusola, sobre la que reitera: “Ha aprovechado su posición privilegiada de ascendencia en la vida política, social y económica catalana, para acumular a lo largo de los años un patrimonio desmedido (…) directamente relacionado con percepciones económicas fruto de conductas corruptas”. El magistrado ha recibido de las autoridades suizas la confirmación de que Jordi Pujol Ferrusola fue titular de dos cuentas en el JP Morgan de ese país. Los fondos de estos depósitos fueron transferidos en febrero y septiembre de 2004, antes de su cancelación, a una sucursal en Luxemburgo de Pictet & Cie, uno de los principales bancos privados de la Confederación Helvética. En la primera de las cuentas suizas estaban autorizados, además de Junior como titular, su entonces esposa, Mercé Gironés, y el empresario catalán Carles Tusquets Trias de Bes. Según la información proporcionada por las autoridades de ese país al juez De la Mata, en el momento de cierre de la primera cuenta suiza, el saldo era de ocho millones de euros. Desde esta cuenta se transfirieron en diciembre de 2013 un total de 300.000 euros a la mercantil Selecta Fund, de las Islas Vírgenes. La segunda cuenta suiza pertenece precisamente a esta supuesta sociedad tapadera. La documentación aportada por la autoridades helvéticas ha confirmado al juez que los beneficiarios del depósito eran Pujol Ferrusola y Carles Tusquets. Esta cuenta...
 ===
Summary:


Antoni Monguilod, de 74 años, no puede levantarse de la silla de ruedas desde hace dos meses.
Su pérdida de autonomía le empujó a enviar una carta a varios medios reclamando la legalización de la eutanasia.
El despacho de Monguilod es un museo de recuerdos de su vitalidad.

Antoni Monguilod solicita a las autoridades que reconozcan la muerte digna como un derecho fundamental del ser humano

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Antoni Monguilod, enfermo de párkinson, en su domicilio de Malgrat de Mar. MASSIMILIANO MINOCRI / VÍDEO: EFE Cuatro sillas de escritorio diferentes muestran la evolución del párkinson en el cuerpo de Antoni Monguilod. Arrinconadas en un lateral del despacho de su casa de Malgrat de Mar (Barcelona), los distintos tamaños y formas de los asientos se fueron sucediendo hasta la actual silla de ruedas de la que Monguilod, de 74 años, no se puede levantar desde hace dos meses. Su pérdida de autonomía le empujó a enviar una carta a varios medios reclamando la legalización de la eutanasia para evitar “sufrimientos” y como un “derecho fundamental”. En este encarcelamiento corporal, que le impide completar una frase, el ordenador aparece como una rendija en la celda. El ratón y teclado dan a Monguilod el movimiento y las palabras que le va absorbiendo la enfermedad. De su puño y teclas salieron esos párrafos de auxilio que envió reclamando la despenalización de la eutanasia. “Pasa las tardes frente al ordenador y todavía se encarga de las facturas y la administración del hogar”, comenta su esposa, Magdalena Fornés. Ante todo, el despacho de Monguilod es un museo de recuerdos de su vitalidad. Un violín en la parte superior de un armario, una jarra con el dibujo de un paracaídas de su etapa en la mili, fotografías con amigos y varios tomos encuadernados de la revista Som-hi, una publicación local mensual de la que se encargó entre 1977 y 2016. “Dejar de padecer y de hacer padecer”, explica a EL PAÍS lo que significaría para él una “muerte digna”, en una entrevista en la que las dificultades en la comunicación son solventadas por su mujer. Además de ser su compañera de vida, ahora ella es sus piernas, sus brazos y su voz. “La quiero mucho y no quiero que pierda la salud cuidándome”, decía la misiva de Monguilod. Actualmente, Fornés atiende a su marido las 24 horas del día y solo se “puede escapar” cuando alguno de los cuidadores acude a su hogar. “Si no hay nadie no me quedo tranquila”, señala. Añora ir a la playa y de...
 ===
Summary:


Peter Brook, Alejandro Portes, Salman Khan, Lindsey Vonn, Siri Hustvedt, Joanne Chory y Sandra Myrna Díaz son los premiados de este año.

El director Peter Brook y la escritora Siri Hustvedt protagonizan el programa de eventos y charlas de los Premios Princesa de Asturias. La ceremonia del viernes acogerá el primer discurso oficial de Leonor de Borbón

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La película se proyecta un solo día. En concreto, el martes 15, a las 22. Aunque lo cierto es que, en el fondo, se representará toda la semana por las calles y las salas de Oviedo. Porque Encuentros con hombres notables es un célebre filme de Peter Brook pero es también lo que ocurrirá en los próximos días en la ciudad, e incluso en las cercanas Gijón y Avilés. Individuos tan destacados como el director teatral británico, el experto en migraciones Alejandro Portes o el matemático e ingeniero Salman Khan celebrarán conferencias y charlas con el público. Al igual que mujeres notables, como la escritora Siri Hustvedt, las biólogas Joanne Chory y Sandra Myrna Díaz o la esquiadora Lindsey Vonn. Todos ellos acudirán a Oviedo para recibir su respectivo Premio Princesa de Asturias. Pero, en los días previos, llenarán de público e interés el programa que la fundación que entrega los galardones ha organizado hasta la ceremonia del próximo viernes. Hay otros dos protagonistas excepcionales: un museo y una ciudad. El Prado ha sido premiado en el apartado de Comunicación y Humanidades, justo en el año de su bicentenario; la urbe polaca de Gdansk será reconocida con el galardón a la Concordia. Y un hecho inédito cierra, o tal vez encabeza, la lista de eventos sobresalientes para esta edición: la princesa de Asturias se estrenará en los actos de los premios que llevan su nombre y pronunciará su primer discurso oficial, con permiso del pasado 31 de octubre, cuando leyó en público el artículo primero de la Constitución en el Instituto Cervantes de Madrid. El viernes 18 de octubre, cuando Leonor de Borbón se dirija al auditorio del Teatro Campoamor, tendrá 14 años, justo la misma edad con la que debutó en la cita su padre, allá por 1981. Todo ello ayuda a entender por qué las acreditaciones de medios nacionales e internacionales se cuentan por centenares, y se van acercando al millar. El invitado más conocido es uno de los más presentes en la programación. A sus 94 años, el veterano Brook tiene una agenda que cansaría a un...
 ===
Summary:


Jennifer Lopez y Alex Rodriguez han celebrado su fiesta de compromiso.

La pareja, que decidió casarse en marzo tras dos años de relación, parece que está cada vez más cerca de su boda aunque no ha hecho pública la fecha

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Parece que cada vez está más cerca la boda de Jennifer Lopez y Alex Rodriguez aunque no han desvelado todavía la fecha. El pasado fin de semana la pareja celebró su fiesta de compromiso en la casa de la veterana cantante Carole Bayer Sager en Los Ángeles (California). Horas después la artista y el empresario difundieron las imágenes del evento a través de las redes sociales. Rodriguez, quien le pidió matrimonio a JLo durante una escapada romántica a las Bahamas en marzo pasado tras más de dos años de citas, publicó una foto de la radiante pareja en su Instagram subtitulándola con: "¡Qué gran celebración! con familiares y amigos cercanos anoche". En sus stories, también publicó algunas fotos con las hijas de la pareja: Emme, de Jlo de su matrimonio anterior con Marc Anthony, y Ella, la hija menor de ARod con su exesposa, Cynthia Scurtis. Otra instantánea muestra a los cuatro juntos con el mensaje: "Noche de diversión con la familia". Ver esta publicación en Instagram 💕💕💕 9/27/19 💕💕💕 Una publicación compartida de Jennifer Lopez (@jlo) el 29 Sep, 2019 a las 2:18 PDT La cantante se ha casado hasta en tres ocasiones. Las dos primeras, con el escritor cubano Ojani Noa en 1997 y con el bailarín Chris Judd cuatro años después, no superaron el año de vida. La más duradera llegaría en 2004, cuando contrajo matrimonio con el cantante Marc Anthony. Fruto de su relación, que acabó en 2011, nacieron sus dos hijos: los gemelos Emme y Maximilian. Alex Rodríguez estuvo casado entre 2002 y 2008 con la psicóloga Cynthia Scurtis, madre de sus dos hijas, Natasha y Ella. El divorcio llegó tras saberse que él le había sido infiel con una bailarina de Las Vegas y publicarse otras relaciones extramatrimoniales. En los años sucesivos, el exjugador de béisbol salió con las actrices Kate Hudson y Cameron Diaz y se le relacionó con Madonna y Demi Moore. Estos están siendo unos días especiales para JLo. Primero desfiló para Versace, luego se supo que va a actuar en el descanso de la Super Bowll 2020 junto a Shakira y ahora esta fiesta de...
 ===
Summary:


La región de América Latina y el Caribe ha sido un destino atractivo para el capital emprendedor durante mucho tiempo, pero las últimas cifras no dejan de llamar la atención.

La autora defiende que el espíritu joven y emprendedor de la región está ofreciendo productos y servicios innovadores y distintos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: América Latina y el Caribe lleva tiempo siendo un atractivo destino del venture capital o capital emprendedor, pero las últimas cifras no dejan de llamar la atención. La industria del capital emprendedor recibió el año pasado cerca de 2.000 millones de dólares distribuidos en 463 transacciones, casi el doble del 2018 y, además, en poco más de un año ha visto cómo se multiplicaba el número de unicornios, esas compañías míticas que alcanzan una valoración de mercado superior a los 1.000 millones de dólares. ¿Qué está pasando? Está naciendo una marca de innovacion poco convencional y diferente de productos y servicios hechos en América Latina y el Caribe; un Made in LAC que se abre camino gracias a la diversidad de su gente. ¿Cuáles son los secretos de su éxito? En primer lugar, el espíritu joven y emprendedor de sus habitantes, con una edad promedio de menos de 30 años, la actitud millennial de los latinoamericanos se hace evidente y con ella su receptividad a emplear las nuevas tecnologías. El 60% de la población utiliza teléfonos inteligentes y dos de cada tres personas disponen de acceso a internet, lo que representa más del 10% de los usuarios globales. Este uso creciente de la tecnología es el segundo factor de su éxito. Se trata, además, de una región que presenta grandes desafíos de acceso a la educación, a la salud, a las finanzas, a una vivienda digna, al agua potable o que necesita un renovado impulso en sectores tan vitales como la minería, la alimentación, la agricultura, la energía o el transporte. Y estos desafíos, que no son vistos como problemas sino como retos para resolver, son el tercer identificador de la marca Made in LAC. A estos tres ingredientes se les une una gran dosis de frustración por parte de los emprendedores, que son testigos de los desafíos de sus ciudades y comunidades. Una frustración que los lleva a crear compañías que ofrezcan posibilidades de acceso a una mejor educación, a sistemas de salud y a financiamiento que democraticen de manera efectiva el acceso a servicios...
 ===
Summary:


Joan Ollé es el director que más ha llevado a escena a Mercè Rodoreda.

'La mort i la primavera', metáfora de la esencia totalitaria, tiene difícil resumen: transcurre en un pueblo regido por deseos reprimidos y rituales salvajes “en pleno clima de posguerra devastada"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Probablemente sea Joan Ollé el director que más diversas veces ha llevado a Mercè Rodoreda a la escena: sobre todo su novela más popular, La plaça del Diamant. En 2004, en el Borrás barcelonés, dividió a Natalia, su protagonista, en tres voces y tres cuerpos: adolescente (Mercè Pons), madura (Rosa Renom) y anciana (Montserrat Carulla). En 2008, año del centenario de la escritora, Ollé dirigió a Ana Belén en Madrid y México, y al año siguiente puso en pie en inglés, en el BAC (Baryshnikov Arts Center) de Nueva York, una lectura dramatizada a cargo de Jessica Lange. Un lustro después, la nueva versión (y quizás la más representada) llegó al teatro Español de Madrid en castellano: Natalia era gitana, porque también lo es (y notable actriz) Lolita Flores, nacida en el barrio de Gràcia. “La dama es una gran autora, un corazón desolado de la estirpe de Jean Rhys y Marguerite Duras”, escribí una vez tratando de deshacer el eterno equívoco que durante años presentó a Rodoreda como “introspectiva y nostálgica”, calificativos demasiado alicortos y reiterados. Quizás para zanjar esos clichés de una vez por todas baste una zambullida en La mort i la primavera, su novela más feroz, atravesada por una vena palpitante de locura negra, que Ollé llevará a Temporada Alta (Teatre de Salt, 18 y 19 de octubre) y al TNC (Teatre Nacional de Catalunya), del 24 de octubre al 10 de noviembre. La novela, metáfora de la esencia totalitaria, tiene difícil resumen: transcurre en un pueblo regido por deseos reprimidos y rituales salvajes “en pleno clima de posguerra devastada”, como señaló Ernest Alós. Mercè Rodoreda la comenzó en 1960 durante su exilio en Ginebra, recién separada de Armand Obiols, “con mi estilo actual: en primera persona, y procurando decir las cosas de la manera más pura e inesperada”, le dice la autora a su editor, Joan Sales. Además, por aquellas fechas se abisma “simultánea y febrilmente” en La plaça del Diamant y La mort i la primavera, diciéndole a Sales que la segunda “será una obra maestra”. Pero los jurados del...
 ===
Summary:


Una selección de las historias de actualidad de la jornada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Gobierno rechaza las exigencias de Iglesias y prepara ya la investidura. El líder de Podemos reta al presidente a explicar por qué no lo quiere en su gabinete. Von der Leyen propone transformar Europa con un programa verde, feminista y social. El plan de la política popular alemana girará en torno a la agenda ecologista, feminista y de refundación democrática que ha logrado tejer en poco más de dos semanas con socialistas y liberales. Los españoles de la Luna. Hace medio siglo, un puñado de jóvenes fueron reclutados por la NASA para hacer historia El gas de Chipre caldea el pulso entre Turquía y la UE. Turquía desafía las sanciones de la Unión Europea y asegurá que enviará más buques a aguas chipriotas. Ningún sirio quiere volver a casa desde Jordania. Solo 20.000 de los 1,2 millones de exiliados en territorio jordano han retornado a su país.
 ===
Summary:


Ciudadanos ha vuelto a tener un problema con el Elíseo, el palacio de la Presidencia de la República Francesa.

El líder de la formación naranja rectifica después de decir que el presidente francés le había mostrado su respaldo por los pactos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La decisión de Ciudadanos de apoyarse en Vox para gobernar en diferentes comunidades autónomas y alcaldías españolas le ha provocado de nuevo un problema importante en Europa y un evidente choque con el Gobierno de Emmanuel Macron, su socio francés. El líder de la formación naranja llegó a afirmar en Bruselas: "Macron y el Elíseo apoya nuestros pactos y nos han felicitado". El Elíseo desmintió rápidamente esta frase de Rivera por dos vías. Primero, a través de una fuente de esta institución consultada en París por EL PAÍS, y más tarde, en Bruselas, donde estaba Macron. Allí, un asesor del presidente francés fue tajante en un encuentro con un centenar de periodistas para hablar de la cumbre de la UE: "El presidente no ha felicitado a Ciudadanos por estas acciones, por sus pactos. Ni de cerca ni de lejos. No sabemos de donde viene esa idea. El presidente no ha pasado ningún mensaje en ese sentido". La polémica llegó tan lejos que, después de mostrarse incrédulos ante el primer desmentido del Elíseo, el equipo de Rivera rectificó por la tarde las palabras de su líder para evitar el choque con Macron. "Las declaraciones de Albert Rivera de esta mañana hacían referencia al partido del gobierno francés, La Republique En Marche, y a su delegación europea y no a Macron como presidente de la República", decía una nota oficial, que corregía así a su propio líder. "Tanto En Marche como el resto de socios liberales de Ciudadanos en Europa están muy satisfechos con el gran crecimiento de este partido, con sus resultados en las últimas citas electorales y con el hecho de que en apenas 4 años se haya convertido en un partido de gobierno y en una referencia del liberalismo europeo", sentenció Ciudadanos. La frase de Rivera en la que decía que había "hablado directamente con el Elíseo" quedaba así desautorizada por completo y ya no se hablaba de los pactos, precisamente el centro del problema. "Macron apoya nuestros pactos, nos han felicitado tanto [por los acuerdos] en Andalucía como por los pactos que estamos consiguiendo....
 ===
Summary:


Barcelona ha comenzado sus fiestas de la Mercè con un homenaje a la ciudad portuguesa de Lisboa.

El Moll de la Fusta acoge el 50 aniversario del disco del cantante

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Que Barcelona no es un pueblo es una obviedad, pero en días como ayer la idea se hace evidente. Era la primera noche de fiestas, y en la calle apenas había diferencias con otro viernes normal. Unas tímidas luces en plaza Catalunya recordaban una verbena, pero ninguna otra luz indicaba que se estaba en fiestas. Los peatones trajinaban sus cuitas andando con velocidad urbana, pero las fiestas de la capital arrancaban como un motor diesel. El primer atisbo de fiesta se encerraba en la Casa de la Caritat, donde una exposición de gigantes y cabezudos despertaba la imaginación de unos niños que correteaban por el patio, en cuyas galerías, inmóviles, los gigantes miraban impávidos a los visitantes. Barcelona estaba ya en fiestas. El primer grupo en celebrarlas vino de Lisboa, ciudad a la que el BAM, el festival alternativo, rinde homenaje este año. Y el BAM es tan agradecido que hasta un grupo tan desconocido como Reis Da Republica, tenía bastantes asistentes frente a su escenario, frente al cual se inició el trajín de la venta ambulante de cerveza y comida. El sexteto lisboeta ofreció una muestra de su rock de perfiles progresivos, desarrollos instrumentales y eventual voz femenina al frente de su propuesta. Estaban encantados y se les notaba. Más tarde la actividad se trasladaba al Moll de la Fusta. En las Ramblas, una manifestación feminista nos recordaba los tiempos que vivimos, cuyo paso celebraba el primer artista del escenario junto al mar. Cincuenta años son casi una eternidad y el mundo ha cambiado mucho en este lapso de tiempo. Sin ir más lejos, hace 50 años los quioscos de las Ramblas vendían prensa y no las baratijas que en sus expositores han arrinconado al papel. Pero hay algo en común entre el mundo de entonces y el de ahora, y es que en ambos permanece Pau Riba. Y él celebraba precisamente que hace 50 años el mundo vio su “Dioptría”, un álbum seminal reconocido como uno de los más importantes del rock no sólo en Catalunya, sino también en España. Quiso la casualidad que entonces, cuando salió al...
 ===
Summary:


Venezuela ha cumplido un año desde que Nicolás Maduro anunciase un plan para recuperar la economía del país.

El plan económico del Gobierno de Nicolás Maduro no logra evitar la voraz pérdida de valor de la moneda

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nicolás Maduro prometió hace un año un gran proceso de recuperación histórica. Su principal apuesta era una reconversión monetaria, subir el salario mínimo y aplicar un “sistema de precios acordados” para 25 productos de la canasta básica. Pero el plan, sostenido en 10 líneas, comenzó con mal paso: durante la implementación de la medida, el bolívar, ahora bautizado como soberano, perdió el 95,8% de su valor. Y 12 meses después, el alivio económico parece inalcanzable. Los expertos señalan a las políticas del Gobierno como principal factor en la raíz del problema. José Guerra, economista y diputado opositor en la Asamblea Nacional, concluye que la eliminación de cinco ceros al bolívar fue inútil: no logró detener la hiperinflación. "No se estabilizó la moneda y tampoco se salvó el poder adquisitivo", explica. El 22 de agosto del año pasado, dos días después de que Maduro pusiese en marcha su plan económico, la tasa oficial había valorado el dólar en 60,27 bolívares soberanos, pero desde entonces el billete verde se ha disparado hasta los 14.483 bolívares. Su precio es incluso superior en el mercado paralelo, que todavía es referencia para las transacciones hechas en el país. El fracaso fue inocultable. En junio de este año, el Banco Central de Venezuela (BCV), el órgano rector de la política monetaria, estrenó nuevos billetes. El más alto, de 50.000 bolívares, multiplicaba por 100 el valor del de mayor denominación emitido en agosto de 2018. Sin embargo, hoy solo sirve para comprar un kilogramo de carne o de leche en polvo. Una moneda "inservible" Desde el comienzo del programa gubernamental todo se encareció en un 20.000%, una cifra difícil de poner en su justa dimensión fuera de las fronteras venezolanas, y la circulación de divisas extranjeras se afianzó con la debacle: las operaciones en dólares, pesos colombianos y euros son ya comunes en territorio venezolano, especialmente en los estados fronterizos. Muchas personas sobreviven a la hiperinflación gracias a las remesas enviadas por sus familiares en el...
 ===
Summary:


Las exportaciones españolas han sufrido una desaceleración importante en 2019, mayor que la del comercio mundial.

El debilitamiento de las exportaciones resulta preocupante por su peso en la economía

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El año pasado las exportaciones españolas sufrieron una desaceleración importante, mayor incluso que la registrada por el comercio mundial, y las previsiones para este año apuntan a una intensificación de la misma. La previsión de consenso apunta a un crecimiento de estas del 1,6% frente al 2,3% observado en 2018. Dicha previsión, además, se ha revisado a la baja, desde un 3% que se anticipaba a finales del pasado año, en línea con el deterioro de la situación económica en Europa y con la prolongación de las tensiones comerciales entre China y Estados Unidos. Las exportaciones, tanto las de bienes como las de servicios turísticos y no turísticos, han desempeñado un papel muy importante en la economía española durante la última década. Gracias a su dinámico crecimiento hasta 2017 —superior al de las exportaciones mundiales, en el caso de los bienes—, su peso sobre el PIB ha aumentado desde un 25% en 2008 hasta un 34%. Esto ha hecho posible, en primer lugar, que su contribución al crecimiento económico sea ahora mayor que en la etapa anterior a la crisis, y en segundo lugar, que el saldo de la balanza de pagos haya experimentado una notable mejoría estructural, de gran importancia para avanzar en la corrección de nuestro elevado endeudamiento frente al exterior y para el mantenimiento de la confianza de los mercados. En definitiva, las exportaciones se han convertido en un elemento clave para dotar de sostenibilidad a nuestro crecimiento económico. Es por ello que la pérdida de impulso que están experimentando resulta preocupante. En este contexto, el seguimiento de las cifras de comercio exterior que Aduanas publica mensualmente merece especial atención. Esta semana se han conocido las correspondientes a mayo, que arrojan un importante crecimiento de las exportaciones, tras un avance igualmente relevante registrado el mes precedente. Pero pese a esta recuperación, la tendencia sigue siendo de gran debilidad. Para modificar esta se requeriría el mantenimiento de esos resultados durante la segunda mitad del año,...
 ===
Summary:


Marc Márquez se ha proclamado campeón del mundo de MotoGP tras la carrera de Tailandia.

El flamante campeón de MotoGP saldrá el primero en Motegi y quiebra la racha que tenía en el circuito de Honda, donde la marca no lograba liderar la clasificación desde 2011

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Marc Márquez no se sacia. El recientemente proclamado campeón del mundo de MotoGP saldrá desde la primera posición de la parrilla en el Gran Premio de Japón. En la clasificación disputada este sábado, madrugada hora española, sumó su décima pole del año, sobre un total de 16 carreras. Un dominio incontestable. Estará acompañado en la primera línea de dos Yamaha, como viene siendo habitual, pero esta vez se coló un contendiente inesperado a la batalla por la vuelta rápida: Franco Morbidelli. El italobrasileño del Petronas se quedó a poco más de una décima de Márquez y desplazó a su compañero de equipo, Fabio Quartararo, a la tercera posición. Maverick Viñales saldrá cuarto y Cal Crutchlow quinto. "Parece que las Yamaha aquí funcionan", valoró Márquez tras la tanda, mientras señalaba a Quartararo y a Viñales como los principales rivales de cara a la carrera. No se olvida el campeón de poner un ojo en la Ducati de Dovizioso, el segundo del campeonato y único piloto que durante la temporada ha sido capaz de inquietar, ni que sea mínimamente, el liderato del 93. La pole de Márquez supone una alegría para Honda, que desde 2011 no colocaba una moto suya en la posición preferente de Motegi, su circuito. Entonces lo logró Casey Stoner que, luego, quedó tercero en una carrera que ganó Pedrosa. La clasificación para fijar el orden de salida de la carrera que se disputará este domingo, 8:00, hora peninsular, se disputó sobre un asfalto engañoso. El piso aparentaba estar seco pero, en realidad, escondía comprometidas ronchas de humedad. Una constatación del chaparrón que ya habían anunciado las previsiones meteorológicas y una trampa para los neumáticos. Antes de que las motos gordas salieran a rodar, otro Márquez, Alex, protagonizó durante la tanda de Moto2 una espectacular salvada cuando su montura lo descabalgó de manera salvaje. Más pruebas, para quien las precisara, que la clasificación exigía pilotar con tiento. Márquez, flamante campeón desde la última carrera, en Tailandia, saltó a la pista como si tuviera cuentas...
 ===
Summary:


Beatriz de York se ha comprometido con Edoardo Mapelli Mozzi, con quien sale desde el año pasado. La boda se celebrará en 2020.

El palacio de Buckingham anuncia el compromiso de la nieta de Isabel II, hija mayor de el príncipe Andrés y Sarah Ferguson, con su novio, un empresario italiano. El enlace será en 2020

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nueva boda en la familia real británica. Beatriz de York se casa con el italiano Edoardo Mapelli Mozzi, con quien sale desde el año pasado. Así lo ha anunciado el palacio de Buckingham a través de un comunicado difundido en las redes sociales, donde explica que la hija mayor del príncipe Andrés de Inglaterra y de Sarah Ferguson se comprometió con su pareja a principios de este mes, durante un viaje a Italia. La boda será en 2020, pero por ahora no se conocen más detalles. “Estamos muy contentos de poder compartir nuestro reciente compromiso. Estamos muy emocionados de embarcarnos en esta aventura vital juntos, no podemos esperar más para casarnos. Compartimos muchos intereses y valores y sabemos que en el futuro seremos felices juntos”, ha dicho la propia princesa Beatriz en un comunicado difundido a través de la cuenta de Instagram de su hermana pequeña, Eugenia de York, junto a dos fotografías de la pareja que ha realizado la propia princesa Eugenia. Como ha dicho su madre, Sarah Ferguson, "Eugenia ha realizado las fotografías en color porque mis niñas están muy unidas". También se han difundido un par de imágenes en blanco y negro de la pareja tomadas por Misan Harriman en Windsor. Eugenie took the colour photographs as my girls are so close. The black and white photographs were taken by Misan Harriman at Royal Lodge, Windsor Great Park pic.twitter.com/lkneoPpIYs — Sarah Ferguson (@SarahTheDuchess) September 26, 2019 Mapelli Mozzi es un rico empresario dedicado al negocio inmobiliario en Londres. Fundó su propia consultora, llamada Banda, en 2007 y se dedica a encontrar casas de lujo para clientes de alto poder adquisitivo. Cuentan quienes le conocen que es aficionado a la ópera y a los perros. Este será el segundo matrimonio para Mozzi, que ya estuvo casado anteriormente y tiene un hijo, de tres años. Mozzi, de 35 años, y la princesa Beatriz, de 31, salen desde otoño de 2018, pero no fue necesario que la princesa realizara presentaciones oficiales ante Andrés de Inglaterra y Sarah Ferguson porque sus...
 ===
Summary:


El científico Michael Faraday fue el primero en entender el electromagnetismo.

La curiosidad os hará libres. Y algún día cobraréis impuestos por ella

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: "Señor Faraday”, dijo el primer ministro, “¿y para qué sirve todo esto?”. “No lo sé, señor”, respondió Faraday, “pero algún día cobrará usted impuestos por ello”. La anécdota es seguramente más falsa que un euro de madera, pero resulta difícil encontrar una trola que merezca ser cierta tanto como lo merece esta, porque sintetiza a la perfección una realidad histórica de la que rara vez somos conscientes: que el entendimiento profundo siempre precede a la utilidad práctica. El falso Faraday y el falso primer ministro hablaban del electromagnetismo, la fuerza fundamental que el primero contribuyó decisivamente a descubrir y a comprender. Eso es el origen de la energía eléctrica que cambió el mundo unas décadas después, y por la que, en efecto, todos los gobernantes obtienen desde entonces copiosos ingresos fiscales. Llamadlo parábola, pero aprended su moraleja. Hay una percepción generalizada de que el apoyo social a la ciencia ha crecido en nuestro tiempo. Ya no es solo el efecto La 2, por el que todo el mundo dice en las encuestas que ve los documentales científicos de esa cadena pública mientras los datos de audiencia revelan con luz cegadora que mienten como bellacos. El apoyo a la ciencia ha brillado en las redes sociales, y hasta ha hecho sus pinitos en la calle. Estuve el sábado pasado en unas de estas marchas. Los científicos querían llegar al Congreso para leer su manifiesto, y lo pudieron hacer, pero no por la fachada de los leones, sino por el Casa Manolo, el bar que está en el backstage del Parlamento y donde siempre se han cocido las leyes alrededor de una ración de croquetas. El sábado estaba cerrado, en metáfora perfecta de la influencia que las gentes de bata blanca ejercen sobre la actividad legislativa. Tampoco hubo discrepancia entre los convocantes y el gobierno civil sobre el número de asistentes: se los podría haber contado con un ábaco. Es probable, pese a todo, y por más que nos cueste reconocerlo a los escépticos como yo, que los científicos gocen ahora de más prestigio social que...
 ===
Summary:


Chile ha estado en crisis por un par de semanas, con el alza del precio del metro de Santiago como detonante de una serie de protestas que han escalado en violencia.

El Gobierno debe abordar la desigualdad y hacerlo reformando el modelo socioeconómico

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Desde hace mucho tiempo que impera un amplio malestar social en Chile. Si bien era imposible prever que un alza del precio del metro de Santiago podría terminar siendo la chispa que detonaría masivas demostraciones a lo largo del país, es más que comprensible por qué tantas personas han salido a las calles a protestar. Los niveles de desigualdad imperantes son escandalosos y la gran mayoría de la clase media vive angustiada por su precariedad. Las protestas masivas pronto devinieron en saqueos a grandes tiendas y supermercados, de manera que el Gobierno terminó declarando estado de excepción e incluso toque de queda en muchas ciudades del país. La magnitud de los saqueos y de la destrucción demuestran que el país tiene un problema estructural. Este problema se llama desigualdad. Existen miles de cifras al respecto, pero tan solo voy a mencionar cuatro. Primero: el ingreso per cápita del quintil inferior no llega a los 140 dólares. Segundo: la mitad de la población gana alrededor de 550 dólares. Tercero: hoy en día dos tercios de la sociedad chilena opinan que es injusto que aquellos que pueden pagar más tengan acceso a una mejor salud y educación. Cuarto: el sofisticado sistema de evasión tributaria que parte importante del gran empresariado usó de manera sistemática durante años tuvo un costo para el fisco de aproximadamente 1.500 millones de dólares. Todos estamos en shock por las imágenes de descontento y rabia que recorren el país. Sin embargo, el Gobierno de turno y gran parte de la clase política simplemente parecen no comprender la magnitud del problema ni lo que está en juego. El viernes en la noche, cuando la situación se estaba tornando fuera de control, el presidente de la República fue a comer una pizza a un restaurante de Vitacura, la comuna [barrio] más rica de Santiago. Unos días antes de esto, el ministro de Economía declaró que, dado que el precio del metro de Santiago es más barato en horarios matinales, la gente tiene que madrugar para ahorrar dinero. Este tipo de actitudes solo viene a...
 ===
Summary: