El Gran Hotel Durango es un palacete ecléctico de 1919 que mantiene cierta similitud con otro diseño suyo de la década de 1920, el hotel Carlton de Bilbao.

Un alojamiento con 68 habitaciones y 'spa' junto al parque natural de Urquiola, en Bizkaia

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Puntuación: 6,5 Arquitectura 8 Decoración 6 Estado de conservación 7 Confortabilidad habitaciones 5 Aseos 5 Ambiente 6 Desayuno 6 Atención 8 Tranquilidad 6 Instalaciones 7 Tras el paso del cocinero Martín Berasategui por su cocina —el suspiro donostiarra en Bizkaia duró apenas siete meses—, el restaurante del hotel Durango ha vuelto a su carta cosmopolita de gambas onubenses, pulpo a la gallega y bacalao al Club Ranero, este sí un plato de resonancias vascas, aunque su receta sea del francés Alexandre Caveriviere, de cuando ejercía en la Sociedad Bilbaína a principios del siglo XX. Nada que objetar, pues, al sincretismo de un alojamiento a ratos actual, a ratos de otro tiempo. Carácter le sobra desde que el arquitecto Manuel Smith Ibarra introdujera el estilo Old English entre la anglófila aristocracia vasca afincada en los barrios de Neguri y Las Arenas. Y también en Durango, junto al parque natural de Urquiola, donde proyectó este palacete ecléctico de 1919 que mantiene cierta similitud con otro diseño suyo de la década de 1920, el hotel Carlton de Bilbao. Por su valor arquitectónico, y debido a la rentabilidad del negocio, el edificio fue remodelado y ampliado en 1997 por el arquitecto Álvaro Líbano, autor de la Casa de Juntas de Gernika. A ambos lados se sitúan la piscina exterior y la zona de spa y gimnasio, que es un anexo moderno en clave zen minimalista. Ya en el interior se pasa enseguida al comedor belle époque, con vistas a un magnolio centenario, rotundo. Pero es el lobby bar el espacio que concita todas las miradas debido a la llamativa mezcla de estilos y tonalidades con que se ordenan sus ambientes, presididos por una ristra de taburetes rojos alineada frente a una barra. Un equipo profesional joven y formado en la buena conservación de las instalaciones provoca la adhesión incondicional de sus parroquianos. ampliar foto Una de sus habitaciones del Gran Hotel Durango. Distribuidas en dobles, superiores, suites y júnior suites, sus 68 habitaciones rompen moldes con una ambientación formal, sin...
 ===
Summary:


El mantenimiento de la extensa red de autovías tiene un coste anual para el Estado de 11.000 millones de euros.
El planteamiento de Fomento no es descabellado. En mayor medida si el coste asumido por el usuario es relativamente reducido.

Es razonable que la asunción del coste de las autovías sea asumida al menos parcialmente por los usuarios directos, como ocurre en otros países europeos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: España dispone de una de las infraestructuras físicas más completas de la Unión Europea. Su mantenimiento tiene un coste relativamente elevado que, en algunos casos, no soportan únicamente quienes las usan, sino el conjunto de los contribuyentes. Esa anomalía es difícil pasarla por alto en presencia de restricciones presupuestarias como las que ha mantenido España y seguirá manteniendo, hasta que satisfaga los compromisos de estabilidad con la Unión Europea. Con independencia de quien gobierne, tendrá también en ese ámbito que enfrentarse a la elección: mantener las asimetrías tan acusadas entre infraestructuras de pago (autopistas, aeropuertos) y las gratuitas (autovías), o ir conformando un sistema más homogéneo y que garantice un mayor equilibrio entre territorios. El mantenimiento de la extensa red de autovías tiene un coste anual para el Estado de 11.000 millones de euros, que es previsible que vaya aumentando a medida que las exigencias de preservación medioambiental lo hagan. Es razonable que su asunción, en lugar de recaer de forma indiscriminada en la totalidad de los contribuyentes, sea asumida al menos parcialmente por los usuarios directos, como ocurre en otros países europeos. Es la propuesta del Ministerio de Fomento. Aunque existan Presupuestos, el horizonte de crecimiento económico será en los próximos años de menor intensidad que en los últimos, lo que plantea la necesidad de buscar alternativas para conseguir aumentar los ingresos. Y esa es una, si no se quieren suprimir, o reducir aún más, otros capítulos de gasto más justificados socialmente. El planteamiento de Fomento no es descabellado. En mayor medida si el coste asumido por el usuario es relativamente reducido, unas diez veces inferior al peaje de las autopistas. Su aceptación puede ser igualmente razonable si parte de esos ingresos se destinan a reducir las acusadas diferencias entre el uso de unas y otras. Las autopistas serán gratuitas cuando su concesión vaya venciendo y su titularidad pase al Estado, frente a la prórroga de las...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


La rebaja de los tipos de interés de la Fed es un reconocimiento del fiasco de la política económica del presidente

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Donald Trump ha aplicado dos políticas económicas principales. En lo relativo a impuestos, ha sido un republicano ortodoxo y ha introducido grandes rebajas fiscales para las empresas y los ricos, lo cual, según las promesas de su Administración, llevaría a un gran aumento de la inversión empresarial. En lo relativo al comercio, ha roto con las políticas de mercado (más o menos) libre de su partido y ha impuesto unos aranceles elevados que, prometía, impulsarían una revitalización de las fabricaciones estadounidenses. El pasado miércoles, la Reserva Federal (Fed) bajó los tipos de interés, a pesar de que la tasa de desempleo es baja y el crecimiento económico en su conjunto se mantiene en un nivel decente, aunque no magnífico. Según Jay Powell, presidente de la Fed, el objetivo era garantizar cierta seguridad ante los preocupantes indicios de una futura desaceleración; más concretamente, la debilidad de la inversión empresarial, que ha registrado una caída en el último trimestre, y de la fabricación, que lleva cayendo desde principios de año. Evidentemente, Powell no podía decir abiertamente que la Trumponomía ha sido un gran fiasco, pero ese era el trasfondo de sus comentarios. Y los frenéticos esfuerzos de Trump por presionar a la Fed para que aplique bajadas mayores son un reconocimiento implícito de lo mismo. Para ser justos, la economía se mantiene bastante fuerte, lo cual no es realmente una sorpresa en vista de la disposición del Partido Republicano a incurrir en enormes déficits presupuestarios con tal de impedir que los demócratas estén en la Casa Blanca. Como escribí tres días después de las elecciones de 2016 “es al menos posible que unos déficits presupuestarios mayores en todo caso fortalezcan brevemente la economía”. Y eso es más o menos lo que ha pasado: hubo un pequeño bache en 2018, pero en estos momentos básicamente hemos vuelto a las tasas de crecimiento anteriores a Trump. Pero, ¿por qué no ha conseguido gran cosa la Trumponomía, aparte de unos déficits presupuestarios de billones de...
 ===
Summary:


La operadora se gasta más de 1.700 millones en la salida de 2.636 trabajadores, reduce deuda y aumenta los ingresos hasta septiembre

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Telefónica registró un beneficio neto de 1.344 millones de euros en los nueve primeros meses del año, un 50,6% menos que en el mismo periodo del año anterior. Esta caída se explica por el coste del Plan de Suspensión Individual (PSI), que se elevó a 1.732 millones de euros. No obstante, la operadora incrementó un 0,7% su cifra de negocios, hasta los 36.023 millones de euros, y redujo la deuda un 8,1% hasta los 38.293 millones de euros. Un total de 2.636 trabajadores de Telefónica con 53 años o más y con una antigüedad superior a 15 años en la empresa se han apuntado al PSI puesto en marcha por la operadora de telecomunicaciones y cuyo plazo de adhesión concluyó el pasado 1 de octubre, según datos de la compañía. Esta cantidad supone el 10,4% de la plantilla total y aproximadamente la mitad de los alrededor de 5.000 empleados que cumplían las condiciones fijadas para poder suspender de forma voluntaria su relación con la compañía. Excluyendo impactos extraordinarios (1.876 millones) de provisiones por gastos de reestructuración, de los que el PSI es la mayor partida, el beneficio de Telefónica en los nueve primeros meses de 2019 alcanzaría los 2.588 millones de euros. Al cargarse de una vez este gasto en las cuentas del tercer trimestre, la compañía registró unas pérdidas de 433 millones de junio a septiembre. Inversión y deuda La inversión de enero a septiembre totaliza 6.657 millones de euros (+17,2% interanual) e incluye 1.465 millones de coste del espectro radioeléctrico para el 5G de los que 1.425 millones en Alemania, sin impacto en la caja generada en el periodo tras aprobarse un diferimiento del pago. La inversión continúa enfocada en despliegue de redes LTE y fibra, incremento de la capacidad y virtualización de la red y la mejora de la calidad y experiencia del cliente (aplicación de la Inteligencia Artificial en las plataformas tecnológicas de la compañía). La deuda neta financiera a septiembre totaliza 38.293 millones y se reduce en 2.781 millones respecto al cierre de 2018 fundamentalmente por la...
 ===
Summary:


Marion Maréchal-Le Pen es una de las grandes promesas de la derecha francesa.

La nieta de Jean-Marie Le Pen, que renunció al apellido del abuelo, reaparece en escena

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un nombre y un apellido pueden ser una carta de presentación y una declaración de principios. También una carga. Cuando Marion Maréchal-Le Pen renunció a la segunda partícula de su apellido para pasar a llamarse Marion Maréchal estaba diciendo varias cosas a la vez. El cambio coincidió con la decisión de abandonar la primera línea política hace dos años. Los cinco anteriores había sido diputada por el Frente Nacional, el partido que fundó su abuelo, Jean-Marie Le Pen, y que lideraba su tía, Marine Le Pen. Al renunciar al Le Pen, Marion Maréchal cerraba, primero, un capítulo profesional, la carrera fulgurante de quien había sido la legisladora más joven desde la Revolución Francesa. Y, segundo, se deshacía de uno de los apellidos peor connotados en la Francia contemporánea. Le Pen, en la mente de muchos franceses, es sinónimo de ultraderecha, de racismo, de antisemitismo: el peor rostro de Francia. “Mi nombre de nacimiento es Maréchal. Yo poseía el ‘Maréchal-Le Pen’ como nombre de uso, pero no lo utilicé públicamente hasta mi entrada en política. Me parecía simbólicamente importante significar mi salida de la política electoral retomando mi nombre civil. Era una manera de marcar mi cambio de vida y de compromiso”, explica en un correo electrónico. Marion Maréchal ocupa a los 29 años una posición única en el paisaje francés. Participa en la discusión política y el debate de ideas, pero ha abandonado la política de partidos y la actividad legislativa. Es una promesa de la derecha de este país, pero ni tiene base electoral, ni partido que la sostenga. Es indiscutiblemente una Le Pen: la favorita del abuelo; la rival de la tía. Haberse criado en un clan donde la política se vive con pasión desde la cuna contribuye a explicar su talento y su éxito tempranos. Pero la marca Le Pen, aunque ella ya la no muestre, no sale gratis. Este mismo verano, el Medef, la patronal francesa, anuló una invitación a su escuela de verano ante el revuelo causado. Llamarse Le Pen todavía implica ser persona non grata en mucho círculos....
 ===
Summary:


El verano es la época del año en la que más gente se va de vacaciones.

Las mejores ofertas y cupones con los que podrás ahorrar en este festivo tanto si sales como si te quedas en casa

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nos encontramos inmersos en medio del verano. Las grandes ciudades de la península están vacías mientras que las costas, los autobuses y los aeropuertos con testigos del incansable vaivén de los afortunados que están de vacaciones. Para quienes ya han disfrutado de unos días libres o aquellos que están esperando a que lleguen, queremos darles una pequeña alegría y recordarles que este jueves es festivo en todo el país. En este pseudo-puente podemos aprovechar para desconectar, si es que seguimos en la oficina, o para hacer algo diferente si es que ya nos hemos aburrido de la playa y la piscina. Para ello, hemos buscado las mejores ofertas de la página de Descuentos EL País con las que puedes preparar una pequeña escapada, un día de spa y cuidados en casa o en el que aprovechar a hacer cosas que llevamos procrastinando días e incluso meses. Una escapada con descuentos Si ya hay poca gente en la ciudad estos días, es probable que el viernes lugares como Madrid, Barcelona o Valencia parezcan ciudades fantasma. Son muchos los trabajadores que han pedido un día para disfrutar de un fin de semana largo de verano. Para quienes aún tengan la oportunidad de disfrutar de cuatro días de descanso, y quieran ahorrar, les recomendamos que no se pierdan las mejores ofertas que hemos encontrado para hacer una escapada estos días. Hoteles.com En esta plataforma se pueden reservar habitaciones en alojamientos de todo el mundo. Para un fin de semana largo, la variedad de destinos se reduce un poco por cuestión de tiempo de desplazamiento. Con esta oferta se pueden conseguir reservas con una rebaja del 8%, siempre y cuando esta se haga antes del 26 de agosto y se disfrute antes de final de año. Aunque las mayoría de las grandes cadenas hoteleras están excluidas de la promoción, hay una enorme cantidad de alojamientos románticos, rurales o a pie de playa entre los que elegir. Cupón descuento Hoteles.com para conseguir el 8% Atrápalo Aquí se pueden encontrar varias actividades con las que ocupar el día libre que tenemos esta...
 ===
Summary:


El Paso, Texas, se ha convertido en la zona cero de la nueva forma de la inmigración irregular en Estados Unidos.

Un informe oficial describe la situación límite en el centro de detención de inmigrantes en El Paso, Texas, donde se ha disparado la llegada de familias centroamericanas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El lugar se llama Centro de Procesamiento de El Paso del Norte y es el centro de detención al que van los inmigrantes irregulares inmediatamente después de ser detenidos al cruzar el río Grande en dirección a Estados Unidos, en El Paso, Texas. Es un centro temporal y tiene capacidad para 125 personas. El pasado 7 de marzo, una inspección oficial del Gobierno encontró allí hacinadas a 750 personas. Cuando volvió dos días después, se encontró a 900. El Paso se ha convertido en la zona cero de la nueva forma de la inmigración irregular en Estados Unidos. Los inmigrantes llegan caminando por el río a la valla que está en el centro de la ciudad y se entregan allí a la policía. En los primeros seis meses de este año fiscal (desde octubre) ya han llegado más inmigrantes que en todo 2017 o todo 2018. El informe oficial de la inspección de DHS (siglas en inglés del Departamento de Seguridad Nacional), adelantado este viernes por CNN, destaca en concreto que la llegada de “unidades familiares” (al menos un adulto con al menos un menor) ha aumentado un 1.816% hasta las 74.000 personas en seis meses. Más 14.000 adultos solos, más 10.000 menores no acompañados. El hacinamiento que describe el informe oficial viola las normas de seguridad del lugar. En una celda preparada para 12 personas había 76, en otra para 35 había 155. El informe se acompaña de imágenes en las que se aprecia el hacinamiento y no se ve un centímetro de suelo libre. Las celdas pensadas para aislamiento de individuos peligrosos están siendo usadas para aislar a personas con enfermedades contagiosas. “Nos preocupa que la congestión y la detención prolongada supongan un peligro no solo para los detenidos sino también para los agentes y funcionarios de DHS”, alerta el informe, firmado por el inspector general del departamento y dirigido a Kevin McAleenan, secretario interino. McAleenan dio una rueda de prensa hace dos meses en El Paso para denunciar estas condiciones delante de un grupo de inmigrantes que pasó una noche detenido debajo de un puente, en una...
 ===
Summary:


El sector aéreo ya la incorpora en cada uno de sus procesos: desde la compra hasta el check in, la gestión del equipaje, el embarque de pasajeros, el control de las operaciones o la predicción de riesgos.
El sector se ha gastado 50.000 millones de dólares en 2018 en tecnología.
Se espera que el número de pasajeros de avión se duplique en los próximos 20 años.

Aerolíneas y aeropuertos apuestan por la tecnología para hacer frente al imparable aumento de pasajeros

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Volar sin preocuparse de llevar el pasaporte o el billete encima; no esperar para facturar el equipaje e incluso poder olvidarse de él porque no hay ninguna posibilidad de que se pierda y porque, cuando llegue a su destino —bien sea su casa o un hotel—, ya estará allí; no tener que ir con antelación al aeropuerto; no volver a hacer colas, sacar el móvil para validar la tarjeta de embarque en diferentes puertas ni interactuar con agentes de seguridad... Aunque pueda parecer una situación un poco futurista, está en el imaginario de aerolíneas y aeropuertos de todo el mundo, que centran sus esfuerzos en hacerla realidad. El número de pasajeros de avión no para de crecer. Se espera que se duplique en los próximos 20 años, según Sergio Colella, presidente en Europa de SITA, un proveedor de tecnología para las aerolíneas y aeropuertos de todo el mundo. También aumentará el número de vuelos. Pero no la cantidad de aeropuertos. Ni el tamaño de los ya existentes: “El aeropuerto de Ginebra no puede expandir sus infraestructuras. Está entre el lago, la ciudad y la montaña”. La clave para gestionar este aumento de viajeros y hacer realidad ese imaginario que persiguen aeropuertos y aerolíneas, según sostiene, está en la tecnología. El sector aéreo ya la incorpora en cada uno de sus procesos: desde la compra hasta el check in, la gestión del equipaje, el embarque de pasajeros, el control de las operaciones o la predicción de riesgos. Solo en 2018 gastaron 50.000 millones de dólares, según el estudio SITA 2019 Air Transport IT Insights. La mayor inversión se produjo en servicios en la nube y ciberseguridad. Pero en el sector se apuesta por todo tipo de tecnologías: desde IoT, pagos digitales y visión computacional a blockchain, inteligencia artificial o 5G. Esta inversión responde a un cambio en el comportamiento de los usuarios. Colella hace una diferencia entre dos tipos de viajeros: los que nacieron antes de la era digital y los de después. En la primera categoría, están las personas “analógicas y acostumbradas a...
 ===
Summary:


Tyra Banks ha hablado por primera vez de su mala relación con Naomi Campbell.

La conocida tensión entre las modelos vuelve a salir a la luz ahora, cuando la entonces novata reconoce que se iba a casa cada noche "llorando"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La conocida tensión que mantuvieron en el pasado Tyra Banks y Naomi Campbell ha vuelto a salir a la luz. Banks, de 45 años, ha hablado sobre su relación con Campbell, de 49, ante quien, ha revelado, se sentía intimidada. La segunda ya era una modelo habitual sobre las pasarelas cuando Banks llegó a la industria de la moda, en los años 90. Ahora, en una entrevista a The Wall Street Journal, ha afirmado que sintió que Campbell trató de sabotear su incipiente carrera. "No fue una rivalidad", cuenta. "Soy muy sensible a esa palabra porque una rivalidad se produce entre dos personas por partes iguales, y para mí ella era muy dominante. Ella era una supermodelo y yo solo era una chica nueva que acababa de coger un avión a París y estaba estudiando moda en una biblioteca de moda". La modelo también ha admitido que cuando metió por primera vez la cabeza en la industria sintió la tensión por parte de Campbell. "Pasé unos momentos muy dolorosos los primeros días en París", añadió. "Por mucho que me ficharan para cada uno de los desfiles, la gente no sabía que me iba a casa cada noche llorando porque había una mujer que me estaba mirando como si simplemente no quisiera que estuviera ahí". "Y estaba haciendo todo lo que estaba en su poder para hacer que me fuese", resaltó. "Cuando era tan joven no entendía por qué me estaba haciendo eso. Algo tan cruel, tan horrible. Ahora, como adulta, entiendo que solo estaba reaccionando a la industria, que todo eso era un síntoma. Cuando aparecí en escena fue como, 'Naomi cuidado, hay otra chica negra que va a ocupar tu lugar", explica hoy día, echando la vista atrás. No es la primera vez que Banks habla sobre su mala relación con la famosa modelo. En 2005 ambas aparecieron en el programa de Tyra Banks para hacer las paces después de llevar 14 años sin hablarse. "La prensa nos catalogó como rivales incluso antes de que nos hubiéramos conocido. Luego se inventaron la regla de que había 10 supermodelos, pero que solo una de ellas podía ser negra. En ese momento, Naomi era la chica...
 ===
Summary:


Graeme Purdy es un fotógrafo que se ha especializado en retratar a los felinos en su hábitat natural.

Un simpático hipopótamo, una hiena curiosa o una majestuosa leona...son algunos de los personajes que el fotógrafo de naturaleza Graeme Purdy ha captado con su cámara con control remoto. El libro 'Eight Feet' recopila algunos de estos sorprendentes retratos en blanco y negro.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 10 Fiera y ma dre protectora. Así es esta leona de mirada desafiante que con su andar majestuoso marca el ritmo de la escena. Quien esté frente a ella tendrá que rendir cuentas mientras el león descansa, seguro de que puede con todo. Un objeto no reconocido por estos felinos ha cruzado los límites de su territorio. Es la cámara con control remoto que Graeme Purdy dirige desde su todoterreno para congelar la expresión de los animales salvajes cuando se encuentran cara a cara con un objetivo indiscreto situado a una distancia de dos metros. Para tomar esta imagen, el fotógrafo necesitó tres intentos. El primer día, la leona destrozó el equipo; el segundo se llevó el trípode para que jugasen sus cachorros; y el tercero, Purdy consiguió disparar antes de saber si ese día su protagonista sería ángel o demonio. El libro Eight Feet recopila una serie de sorprendentes retratos en blanco y negro de distintas especies que han posado para el artista sin saberlo.
 ===
Summary:


El independentismo ha obtenido 23 de los 25 escaños que le hubieran dado la mayoría absoluta en las elecciones generales.

Los resultados electorales complican el cambio de estrategia de ERC y la convocatoria electoral anticipada en Cataluña

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El expresidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, interviene por videoconferencia en un acto de la campaña electoral. En vídeo, declaraciones de Puigdemont tras los resultados de las elecciones generales. EFE Erraron quienes pensaban que las quemas de contenedores y la violencia callejera tras la sentencia condenatoria de los líderes independentistas haría que las gentes de orden del soberanismo catalán diesen un paso atrás y reconsiderasen su voto. También se equivocaban quienes abogaron por una nueva convocatoria electoral con el cálculo de que el independentismo dejaría de tener la llave de la mayoría. Quizás había, en definitiva, quien esperaba que en un abrir y cerrar de ojos el suflé soberanista catalán habría bajado. Pues bien, nada de eso ha sucedido. El independentismo se ha quedado a dos escaños de obtener la mayoría absoluta en unas elecciones generales. Respecto a las elecciones del pasado 28 de abril, Esquerra ha perdido dos diputados —ha pasado de 15 a 13—, pero los puigdemontistas de Junts per Catalunya han pasado de 7 a 8, mientras que la CUP irrumpe con dos actas en el Congreso. El independentismo ha logrado 23 diputados de los 25 que le hubieran dado la mayoría absoluta en número de escaños. Para los amantes del cálculo plebiscitario, si en los comicios del 28-A el secesionismo obtuvo el 39,4% de los votos, en las elecciones del 10-N está en el 42,5%. Los resultados, sin embargo, complican el cambio de estrategia ensayado y enunciado tímidamente por Esquerra y consistente en abrirse a otros sectores no independentistas, con el consiguiente descarte del secesionismo-exprés. La subida de JxCat y la irrupción de la CUP contribuyen a que continúe el peculiar chicken game del procesismo. Con los postconvergentes y los anticapitalistas erigidos en guardianes de las esencias, nadie en Esquerra se atreverá a traicionar la república de las apariencias que Puigdemont proclamó. La convocatoria electoral acariciada por el partido de Oriol Junqueras se antoja más lejana, a lo que también contribuye...
 ===
Summary:


Johan Cruyff, exfutbolista y exentrenador del Barcelona, ha fallecido a los 68 años.

Será muy especial para nuestra familia el tributo que va a rendirle el club en los próximos días: una estatua en el Camp Nou y su nombre al nuevo Miniestadi

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Había dos cosas que a mi padre le encantaban especialmente: hablar de fútbol y ver entrenamientos. Por ese motivo, y aprovechando que me visitó, junto a mi madre, en Tel Aviv, donde por esos días trabajaba como director deportivo del Maccabi, vino a todas las sesiones. Le encantaba acudir, observar y charlar. Además, entonces dirigía al equipo Peter Bosz, un técnico fiel a su estilo de juego. Así que se sentó en un banco mientras yo me ausenté un momento por una pequeña reunión. No habían pasado ni cinco minutos, cuando comprobé de nuevo el ojo especial que tenía para reconocer talentos. Y es que, nada más sentarme a su lado, me señaló rápidamente a los dos jugadores con más toque que destacaban sobre los demás. Realmente, no me sorprendió que hubiera acertado de lleno. Le había bastado muy poco tiempo para conseguirlo, apenas un instante. Aquello fue tan solo unas semanas antes de su fallecimiento, en marzo de 2016. El destino quiso que algunos de nuestros últimos momentos juntos antes de su repentina pérdida fueran con el fútbol de por medio. Siempre doy gracias por haber podido tener esa despedida, sin la que me habría sentido algo culpable. Mi padre disfrutó de la vida hasta el final, y nos dejó un legado que tratamos de preservar a través de la Fundación Johan Cruyff. Es más, entre sus últimos deseos, nos pidió que relanzáramos de manera firme y definitiva la colaboración con el F. C. Barcelona para trabajar conjuntamente en los valores humanos y deportivos en los que creía, y nos encargó que la relación entre ambas entidades “fuera la mejor posible”. Tanto es así, que su última firma en vida fue para refrendar el acuerdo. Fue el abrazo final, su última voluntad. En Tel Aviv disfrutamos de unos días de convivencia, de ir a comer y a pasear mientras salía el fútbol en cualquier conversación. Sobre todo, una de las cuestiones que más le gustaba tratar era la formación. Uno de sus pilares básicos, uno de sus principios inalterables. A él siempre se le recordará por confiar en ella. No en vano, creció en un...
 ===
Summary:


La Generalitat de Cataluña no ha podido aplicar una de las medidas pactadas con los sindicatos de profesores por la falta de unas nuevas cuentas.

La portavoz Meritxell Budó descarta que se trate de un recorte o un ajuste

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La Generalitat de Cataluña trabaja con los Presupuestos de 2017 prorrogados y con unas modificaciones de crédito diseñadas por la Vicepresidencia Económica para solventar las necesidades por unos meses. Sin embargo, esa falta de unas nuevas cuentas ya empieza a notarse en algunos de los compromisos del Govern. La reunión semanal del Ejecutivo catalán ha aprobado este martes que no se reduzca en dos horas el horario semanal del profesorado mayor de 55 años, con lo que la Generalitat se ahorra 144 millones de euros. Se trata de un acuerdo al que habían llegado los sindicatos y el departamento de Educación en 2016 y que no ha podido llevarse a cabo por las dos prórrogas presupuestarias. La portavoz del Govern, Meritxell Budó, ha descartado que se trate de un recorte o de un ajuste y ha recordado que la medida no se ha podido llevar a cabo desde que se pactó, justamente porque no se han aprobado unas nuevas cuentas. Sin embargo, ha reafirmado el compromiso de su Ejecutivo para cumplir con el compromiso. La Generalitat ha puntualizado que debido a la prórroga era imposible aplicar medidas de que implicaran aumentar el gasto en el capítulo 1 de los Presupuestos, el de personal. El departamento de Educación calcula que aplicar esa medida implicaría dedicar 144 millones de euros para contratar personal nuevo que asumiera la carga de las dos horas libres de los profesores más veteranos. Budó no ha aclarado si estos incumplimientos se puedan extender a otras áreas del Govern y ha recordado que el Ejecutivo ya trabaja en el proyecto de Presupuestos de 2020. Los llamamientos tanto del presidente Quim Torra como del vicepresidente Pere Aragonès para que los comunes se avinieran a aprobar las cuentas de este año una vez se cerrara el ciclo electoral cayeron en saco roto, pues los diputados de Catalunya en Comú-Podem descartaron sentarse a negociar el mismo borrador que habían rechazado en primavera. Oficialmente la Vicepresidencia Económica no ha tirado la toalla para aprobar unas cuentas para lo que resta de año aunque...
 ===
Summary:


Ed Sheeran ha anunciado que se retirará de la música durante un tiempo para dedicarse a su familia.

El último 'tour' del cantante británico, de 28 años, recauda 700 millones de euros y se convierte en el más taquillero de la historia, mientras se enfrenta a varios pleitos por plagio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En foto, el cantante Ed Sheeran en el estreno de 'Yesterday' en Londres, el pasado junio. En vídeo, resumen de su paso por el Wanda Metropolitano el pasado mes de junio. FOTO: GTRES VIDEO: ED SHEERAN El cantante Ed Sheeran, de 28 años, ya forma parte de los grandes hitos de la industria musical. La gira Divide, que ha concluido este lunes, ha sumado unos 700 millones de euros desde el comienzo de los conciertos el 16 de marzo de 2017 hasta el 26 de agosto de este año, posicionándose como la más taquillera de la historia. En total, han sido 260 conciertos, que han concluido en la localidad natal del artista, Ipswich, al este de Inglaterra. El intérprete de Perfect, al terminar el show, que ha congregado a más de nueve millones de personas en seis continentes durante dos años, se despidió del público con una frase que ha dado de qué hablar. "Hasta dentro de dos años", afirmó anunciando su retiro temporal. Además, aseguró que podría ser el "último concierto con loops de guitarra", su "modus operandi" habitual, que consiste en grabar el sonido de este instrumento en una pista de fondo y luego tocar varios más sobre el mismo en directo. Quienes pudieron presenciar esta actuación no sabían, en ese momento, que sería la última en los próximos meses. Una decisión "agridulce", según ha contado él. La noticia ha sido una sorpresa a medias. En enero de 2018, poco después de confirmar el compromiso con Cherry Seaborn, el cantante británico ya anunció que pronto se retiraría temporalmente de la música para dedicar tiempo a su familia. El artista habló sobre este tema en el Daily Star, donde hizo referencia a que le gustaría ser padre al cumplir los 30 años, edad que alcanzará en 2021. "Es totalmente comprensible que después de tener hijos tu ambición cambie porque quieres ser un excelente padre", explicó. Pero no todo han sido buenas noticias para el cantante más cotizado del planeta. El artista británico ha sido denunciado por plagio esta semana por el músico Sam Chokri, que afirma que Sheeran ha copiado el estribillo de...
 ===
Summary:


El príncipe Andrés de Inglaterra se ha visto envuelto en un nuevo escándalo.

Se estrecha el círculo contra el tercer hijo de Isabel II, que estuvo relacionado con el multimillonario acusado de tráfico sexual y que se suicidó en la cárcel en julio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La situación se pone cada vez más complicada para Andrés de Inglaterra, de 59 años y tercer hijo de la reina Isabel II. La cadena británica Channel 4 está investigando ahora al príncipe porque, supuestamente, habría participado en una orgía junto al magnate Jeffrey Epstein y otras nueve jóvenes cuya edad se desconoce, según adelanta el diario Daily Mail. El canal de televisión ha recuperado unos documentos judiciales de una acusación realizada en el año 2015 por Virginia Roberts (hoy, Virginia Giuffre), en la que alega que el príncipe abusó de ella cuando tenía 17 años, algo que Andrés niega. La cadena ha obtenido documentos médicos del 9 de julio de 2001, la época en la que todo aquello ocurrió (y cuando Andrés llevaba cinco años divorciado de Sarah Ferguson). Entonces Roberts acudió a una consulta ginecológica porque llevaba tres semanas con sangrados vaginales. Roberts fue una de las presuntas víctimas sexuales del millonario magnate Jeffrey Epstein, quien se suicidó en la cárcel el mes pasado tras haber sido detenido por crear una red para abusar de menores en sus mansiones de Nueva York, Florida y las islas Vírgenes. Al parecer, Epstein era buen amigo del príncipe Andrés, así como del ahora presidente estadounidense, Donald Trump, y del expresidente Bill Clinton. En las alegaciones que ha recuperado la cadena, Roberts habla acerca de las diferentes veces que mantuvo relaciones sexuales con el príncipe. En concreto, la denunciante habla de la "tercera vez" que mantuvo "sexo con Andy", algo que ocurrió "en una orgía en la isla privada de Epstein en las islas Vírgenes estadounidenses". Según explica, ella ya tenía 18 años entonces: "Había alrededor de otras ocho chicas jóvenes, y tuvimos sexo todos juntos". En su declaración, Roberts no detalla las edades de las chicas y si habían cumplido o no la mayoría de edad. Lo que sí relata es que Epstein había bromeado con el hecho de que las jóvenes no se podían comunicar debido a que hablaban un idioma distinto del suyo, y que el magnate también había dicho que...
 ===
Summary:


Utoya 22 de julio, la película del noruego Nick Poppe, está construida con la apariencia formal de un largo plano secuencia.
La isla de Utoya, de 0,14 kilometros cuadrados de extensión, se convirtió en aquella fecha de 2011 en un matadero sin remisión ni salida.
Breivik irrumpió armado en el campamento de las Juventudes Laboristas, donde pasaban sus vacaciones 560 jóvenes y mató a 77 disparando a placer durante 72 minutos.

El dictamen de Enzensberger es aterrador: los criminales actuales "matan por matar, por destruir; por el poder de determinar quien debe sobrevivir"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Utoya 22 de julio, la película del noruego Nick Poppe, está construida con la apariencia formal de un largo plano secuencia prendido de los avatares de una joven, testigo y víctima de la matanza perpetrada por el neonazi Anders Behring Breivik. La isla de Utoya, de 0,14 kilometros cuadrados de extensión, se convirtió en aquella fecha de 2011 en un matadero sin remisión ni salida. Breivik irrumpió armado en el campamento de las Juventudes Laboristas, donde pasaban sus vacaciones 560 jóvenes y mató a 77 disparando a placer durante 72 minutos. Sin prisas, sin pausas, con la determinación del cazador pero con la ética de un fumigador para quien las personas son solo insectos (“debéis morir, debéis morir todos”, iba salmodiando entre disparos), rastreó a los jóvenes inermes y los fue asesinando en el lapso de tiempo que le permitió la tardía intervención policial. La estrategia narrativa de Poppe se aproxima de forma indirecta, aunque radical, a la matanza. El asesino Breivik aparece en dos breves trazos, rotundos pero lejanos, difuminados por el miedo de sus observadores. No es necesario más; los resortes de su personalidad psicótica los encontramos en el terror de las víctimas. Hans Magnus Enzensberger emitió un dictamen pericial sobre los Breivik que proliferan como virus malignos en las sociedades contemporáneas: “Los criminales actuales carecen de convicción y de credo. Matan por matar, por destruir. Por el poder de determinar quién debe sobrevivir”. En el filme, el rostro del terror está vacío, es una página en blanco detrás de la cual aparece la matanza sacrificial. La escritura letal del asesino está en el rostro de los asesinados. Utoya despliega los efectos de ese terror sagrado causado por el asesino sin rostro (sin motivo). La sorpresa, la confusión, la desbandada, el desorden mental y en la conducta, la paralización de la voluntad, la incapacidad para hacer frente al monstruo merodeador, la infantilización de las reacciones y, por fin, la muerte. El recorrido en plano secuencia envuelve en un continuo...
 ===
Summary:


Pedro Sánchez ha detallado en Bruselas la oferta que trasladó el lunes al líder de la formación morada, sobre un “Gobierno de cooperación”: rechaza que tengan ministros pero sí le ofrece puestos intermedios.

"El partido de Pablo Iglesias tiene todo el derecho a estar representado" en la estructura de Gobierno, señala el presidente en Bruselas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pedro Sánchez, a su llegada al Consejo europeo de Bruselas. YVES HERMAN (REUTERS) / VÍDEO: QUALITY El pulso entre Pedro Sánchez y Pablo Iglesias está bloqueado en torno a la presencia de Podemos en el Gobierno. El presidente en funciones ha detallado en Bruselas la oferta que trasladó el lunes al líder de la formación morada, sobre un “Gobierno de cooperación”: rechaza que tengan ministros pero sí le ofrece puestos intermedios. La negociación parece parada ahí. “Les estamos ofreciendo un acuerdo como socio preferente en el Parlamento, un acuerdo programático para poner en marcha avances sociales y una cooperación institucional donde Podemos tiene todo el derecho en estar representado en el ámbito de la Administración pública. Es una propuesta razonable, ambiciosa, sensata”, ha afirmado Sánchez, que no ha querido dar fechas pero sí ha dicho que tiene la intención de presentarse “pronto" a la investidura. Ante el bloqueo con Podemos, Sánchez busca una salida complicada: que se abstengan PP o Ciudadanos y faciliten así la investidura, lo que aumentaría la presión sobre Iglesias para que renuncie a su idea de tener ministros. El presidente ha insistido en que las formaciones que dicen tener "sentido de Estado" como PP y Cs deberían facilitar la investidura para evitar "escenarios que nadie quiere", esto es la repetición de elecciones. Sánchez traslada así más presión a Podemos pero este viernes lo ha hecho en un tono amable, reivindicando la colaboración de estos últimos 12 meses. El líder del PSOE está tratando de convencer a Iglesias de que a los dos les conviene más que Podemos esté en cargos intermedios de la Administración pero no en el Consejo de Ministros porque podría perjudicar a las dos formaciones y al funcionamiento del propio Gobierno. Iglesias, sin embargo, insiste en entrar y recuerda que en las autonomías en las que el PSOE necesitaba a Podemos sí han entrado en el Ejecutivo, como ha sucedido en la Comunidad Valenciana o, más recientemente, en La Rioja y Canarias. El argumento del PSOE es que con...
 ===
Summary:


Xavier Arenós ha instalado sus obras en el sótano de la galería Rosa Santos de Valencia.
La exposición Teorética del pan forma parte de la atractiva oferta de arte contemporáneo que se ha concentrado en la calle de Carrasquer de Valencia.

Una exposición de Xavier Arenós se suma a la atractiva oferta de arte contemporáneo que se ha concentrado en la calle de Carrasquer de Valencia

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 'Teorética del pan (El pueblo español tiene un camino que conduce a una estrella)', 2019. Exposición de Xavier Arenós en la Galería Rosa Santos. Se suele identificar la escultura de Alberto Sánchez El pueblo español tiene un camino que conduce a una estrella, una réplica de la cual luce frente al Museo Reina Sofía, con un cactus. Para Xavier Arenós es más bien una larga barra de pan. No en vano, Alberto Sánchez trabajó de panadero en su juventud y el pan es el alimento básico del pueblo, además de la materia que nutre las esculturas de Arenós instaladas en el sótano de la galería Rosa Santos. Todo el espacio está dedicado a sus obras en una exposición que vincula historia, ideología y arte. Teorética del pan forma parte de la atractiva oferta de arte contemporáneo que se ha concentrado en la calle de Carrasquer de Valencia, que, con sus tres galerías a escasos metros, ha cogido aires del doctor Fourquet de Madrid. Rosa Santos ha trasladado allí su consolidado espacio en coincidencia con la nueva sala The Blink Project, la reinvención de Mister Pink que ha hecho María Tinoca. Ambas galerías han seguido los pasos de la potente Espaivisor, de Mira Bernabéu y Miriam Lozano, de tal modo que la noche de la inauguración de la temporada, a finales de septiembre, la calle estaba atestada de gente que aportaba un ambiente diferente al viejo e histórico barrio del Carmen. Un poco más arriba, en la calle de Caballeros, ha abierto en un segundo piso la emergente Espai Tactel, dirigida por dos artistas, Ismael Chappaz y Juanma Menero, cuya obra se exhibe en The Blink Project, junto a las de Joaquín Artime, Sebastian Chisari, Cristina Ghetti, Javi Moreno, Carmen Ortiz y Deva Sand. En el escaparate casi colindante de Espaivisor, Carmen Gray y LUCE han montado una magnética cartografía de sus recuerdos y de los lugares que han recorrido, mientras que, en el interior, Larry Clark muestra las fotografías descarnadas de sus antiguos amigos de Tulsa, de los que ya solo queda uno. Xavier Arenós. Galería Rosa Santos. Valencia....
 ===
Summary:


Teresa Rodríguez, la líder de Podemos en Andalucía, fue presuntamente agredida por un empresario en un despacho.

El empresario acusado de abuso contra Teresa Rodríguez dice que fue una broma, pero a los jueces no les ha hecho gracia

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Juicio al empresario acusado de presuntos delitos de atentado y contra la integridad moral de la líder de Podemos Andalucía, Teresa Rodríguez. Por fortuna, ni pensar ni sentir son delito, ninguna de esas acciones está tipificada en el Código Penal. Pero lo que pasó por la cabeza de Teresa Rodríguez y del empresario que supuestamente la agredió bien merece pararse un instante. Sus ideas, impresiones y pensamientos no tendrán gran valor judicial, pero al menos nos ayudan a forjar los nuestros. Después de que Manuel Muñoz asaltara y arrinconara a la líder andaluza en un despacho y simulara besarla en la boca mientras colocaba una mano en su cara y otra en su nuca, ella sintió al menos cuatro cosas: asco; que él tenía los brazos muy largos; que no podía reaccionar; y que la trataban como un objeto. Lo contó ayer. Lo que el acusado piensa, pensó o dice que pensó es que tras acabar de recibir un diagnóstico de cáncer, con tres copas de más y una medicación que pudo influir un poquito, bien podía hacer lo que consideró “una broma”. Al fin y al cabo, quién no se va a arrancar con un achuchón forzoso a una joven desconocida, aunque ella no quiera, por un quítame allá esas pajas. Que le den al cáncer y a los modales, estoy de cogorza. La broma de Muñoz, el muy salado, consistía pues en arrinconar a una mujer en un despacho. Y en su universo tal vez alguien aún le esté riendo la gracia, pero los jueces de la Audiencia de Sevilla que llevan el caso no se han reído demasiado. De hecho, tras analizar un vídeo del incidente ayer lo vieron tan crudo que ofrecieron a las partes la posibilidad de acusarle de abuso sexual y no de delito contra la integridad moral y atentado contra la autoridad, que era la mochila inicial con la que entró al juicio. Salió con otra más pesada. Hubo también otro pensamiento interesante. Muñoz consideró “impensable” que eso pudiera ser delito siendo como era una simple broma, aunque reconoce de mal gusto. Y ya que dudar tampoco es delito, una analiza todo esto y no puede encontrar buenas...
 ===
Summary:


El diseñador Roberto Cavalli ha estado dos semanas ingresado en un hospital de Milán, pero no ha especificado el motivo de su hospitalización.
El modisto ha dado las gracias a sus hijas y a su pareja, Sandra Bergman, por su compañía.
Cavalli, de 79 años, ha sido dado de alta esta semana.

El diseñador italiano ha estado ingresado en el hospital dos semanas, pero asegura que no se trata de algo grave

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El diseñador italiano Roberto Cavalli, de 79 años, ha estado ingresado dos semanas en un hospital de Milán, como él mismo ha explicado a través de sus redes sociales, y ha sido dado de alta esta semana. El modisto ha evitado especificar cuáles son sus problemas de salud y se ha limitado a decir que no se trata de algo grave. Algunos programas de televisión, como Storie Italiane, de la RAI han asegurado que Cavalli ha tenido que someterse a una “pequeña intervención cardíaca”, que no preocupaba a los médicos. El pasado domingo Cavalli anunció en su página de Facebook que se encontraba en el hospital y tranquilizó a sus seguidores asegurando que no tenía nada grave, pero señaló que se encontraba “nervioso”. Y agradeció la compañía de sus hijas Cristina y Rachel y de su pareja, Sandra Bergman, o Nilsson, su otro apellido artístico, modelo sueca de 34 años y antigua ‘conejita’ Playboy, con la que sale desde hace tiempo y a quien regaló una isla privada valorada en más de dos millones y medio de euros. El propio diseñador ha dado también la noticia de su alta hospitalaria. “Me encuentro fantásticamente después de dos semanas en el hospital. Me siento como nuevo”, ha escrito en sus redes. “Estoy feliz de volver a casa completamente sano”, ha añadido. El estilista fundó en 1970 la firma de moda que lleva su nombre y que desde el pasado julio está en manos de un fondo de inversión propiedad de un millonario emiratí, después de pasar por momentos turbulentos que la dejaron al borde de la bancarrota. A inicios de este año, la casa anunció la salida de Paul Surridge, su director creativo desde 2017, y el cierre de todas sus tiendas en Estados Unidos. En 2015, Cavalli vendió el 90% de la compañía y se apartó de la primera línea del mundo de la moda, aunque continuó en activo. “Espero poder descansar, pero no me retiro, soy un volcán”, dijo en ese momento el diseñador al diario italiano Il Sole 24 ore”. Y como socio fundador y accionista minoritario pasó a desempeñar un papel de consultor especial. El mismo año de la...
 ===
Summary:


El doble grado, que solo se imparte en la UB y la UAB, repite año tras año como la titulación con nota de corte más alta. Casi 7 de cada 10 estudiantes podrán estudiar lo que querían en primera opción

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lo ha vuelto a hacer. El doble grado en Física y Matemáticas repite como carrera con la nota de corte más alta en Cataluña.El itinerario, que solo imparten la Universidad de Barcelona (UB) y la Autónoma (UAB) han vuelto a copar el ránquing, fijando el listón en una nota de 13,4 en la UAB y un 13,3 en la UB. Hoy se han publicado las notas de corte y casi 7 de cada 10 estudiantes podrán estudiar lo que querían en primera opción. Con este, ya son nueve los años consecutivos en que Física y Matemáticas encabeza la lista. Pero, ¿por qué esas notas tan altas? ¿En qué consiste la carrera? ¿Qué tipo de estudiantes la eligen? La UAB fue la primera en impartir el doble grado. Lo hizo en el curso 2008-09 con una nota de corte de 6,09. Un año después lo estrenaría la UB, con un 7,82. Rápidamente, ambos grados escalaron hasta las primeras posiciones y la nota creció incesantemente hasta que batió su récord en 2017 con un 13,310 en la UAB. El motivo principal fue la selecta oferta de plazas: solo 20 en cada universidad. La ley de oferta-demanda —la UAB recibió el pasado curso 260 solicitudes para esa veintena de plazas— hace que solo puedan acceder los mejores entre los mejores. De hecho, es la carrera que quiere estudiar el alumno que obtuvo la mejor nota este año en la Selectividad, Eduard Garrabou, de Cervera. En la tendencia al alza de la nota también ha influido un interés creciente en estos ámbitos. “Las matemáticas están pasando por un buen momento gracias a la era del Big Data y las necesidades de almacenar datos, una información que después hay que saber procesar e interpretar. Así que la gente que sabe resolver problemas y ver qué es lo importante de toda esa información va muy buscada por empresas de todos los campos”, apunta Xavier Bardina, director del Departamento de Matemáticas de la UAB. Estudiar el doble grado es exigente, pero ofrece muchas ventajas a los alumnos interesados en estas disciplinas. “Es muy habitual la duda entre estudiar Matemáticas o Física. Con el doble grado no tienen que escoger”,...
 ===
Summary:


El Govern ha encontrado una "fórmula legal" que permitirá que los funcionarios de la Generalitat que lo deseen puedan trabajar el 6 de diciembre y el 12 de octubre.

El conseller Jordi Puigneró cuenta que han hallado un "mecanismo legal" para permitir esta opción, que será "totalmente voluntaria"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La Generalitat ha hallado un "mecanismo legal" que permitirá ya este año que los funcionarios de la Generalitat que lo deseen puedan trabajar dos festivos estatales: el 6 de diciembre, Día de la Constitución, y el 12 de octubre, la Fiesta Nacional de España. En una entrevista concedida a Efe, el conseller de Políticas Digitales y Administración Pública, Jordi Puigneró, ha anunciado que el Govern aprobará un acuerdo de gobierno en septiembre que habilitará la fórmula legal para que el personal de la Generalitat pueda trabajar esos dos días. Puigneró ha querido dejar claro que la opción de trabajar en esas dos festividades será completamente "voluntaria". "No obligaremos a nadie a hacer fiesta estos dos días, pero sí que habilitaremos la posibilidad de que aquellas personas que quieran trabajar estos dos días puedan hacerlo", ha concluido. Preguntado por si teme impugnaciones por parte del Estado, el consejero catalán ha asegurado: "Lo hemos querido hacer de acuerdo con la legislación y hemos buscado el mecanismo que permitirá hacerlo posible". Con todo, Puigneró ha explicado que hasta septiembre no se darán a conocer los detalles la fórmula que se ha buscado. El conseller ha recordado que el año pasado recibió una carta de muchos funcionarios catalanes que pedían tener el derecho de trabajar esos dos días, al no sentirse representados por esas festividades, y ha añadido que esa demanda la respaldan también colectivos de la administración y algunos sindicatos, entre ellos la Intersindical-CSC. Este año el Día de la Hispanidad (12 de octubre) cae en sábado, mientras que el Día de la Constitución se celebrará en viernes. Preguntado por si la medida también se podrá extender al personal de los ayuntamientos catalanes, Puigneró ha explicado que la petición de habilitar esos días como laborables provenía de los empleados de la Generalitat, y de momento se pondrá en marcha para los trabajadores del gobierno catalán, que son más de 200.000. "Lo que pueda pasar en otras administraciones no es de mi responsabilidad", ha...
 ===
Summary:


El proyecto ganador para la reforma del hospital La Paz de Madrid ha sido presentado este lunes. El diseño, que ha sido elegido entre cinco finalistas, ha sido bautizado como Campo de Retamas.

Mapa Arquitectos Consultores SLP y Burgos y Garrido Arquitectos tendrán siete meses para presentar el diseño definitivo de una obra que durará 12 años

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un gran edificio lleno de pequeños lugares. Así han descrito al nuevo Hospital Universitario de La Paz, en Madrid, los creadores de Campo de Retamas, el proyecto elegido para su reforma integral. Los autores de la idea, una de las cinco que quedaron finalistas, forman parte de tres estudios: Vicente & Núñez Arquitectos, Cruz & Neila y Burgos y Garrido Arquitectos. Este último fue el encargado de proyectar Madrid Río, el parque que discurre paralelo al río Manzanares. Los responsables del proyecto dispondrán ahora de siete meses para presentar la propuesta definitiva de una obra que durará 12 años y que tendrá un presupuesto de 505 millones de euros. Los trabajos se realizarán por fases para no influir en el funcionamiento sanitario, ya que habrá que derribar todo el hospital, excepto la torre de Maternidad, que se mantendrá como icono. [Fotogalería: imágenes del proyecto ganador para el nuevo hospital La Paz] El nombre del proyecto ganador se ha dado a conocer este lunes a mediodía en el propio centro. Al acto han asistido el consejero de Sanidad, Enrique Ruiz Escudero, miembros del equipo directivo de La Paz, arquitectos de los cinco estudios finalistas y un nutrido grupo de trabajadores. El diseño propone un edificio central de 19 alturas y un segundo de 15 para el Materno-Infantil con el cristal como protagonista. “Estamos en shock”, ha subrayado Francisco Burgos, uno de los arquitectos, nada más conocer la noticia. En su opinión, el diseño es sensible al emplazamiento y se adapta a las necesidades. “Está planeado para ser funcional y asumir una vida útil larga, ya que puede transformarse a lo largo del tiempo. Es una enorme infraestructura sanitaria, pero hemos querido poner a las personas en el centro”, ha insistido Burgos. ver fotogalería Así quedará la torre del hospital La Paz. El nuevo hospital ocupará 320.000 metros cuadrados, lo que supone un incremento del 72% con respecto a la superficie actual. Inaugurado en 1964, La Paz tiene en la actualidad unos 187.000 metros cuadrados de instalaciones...
 ===
Summary:


El mundo del terror es tan amplio como la imaginación de sus creadores. En Madrid, el público puede vivir una experiencia de terror en lugares tan dispares como un pasaje del terror, un teatro o un museo.

La oferta de ocio de terror crece, igual que su público, que busca emociones cada vez más fuertes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Javier Lozano era uno de esos adolescentes aficionados al cine de terror que frecuentaba el Pasaje del Terror del Parque de Atracciones de Madrid en los ochenta y noventa. “Convertirte en el protagonista de tu propia historia de miedo era de lo más emocionante que podías vivir en la época”, cuenta este madrileño que desde hace tres años gestiona el blog Ocio Terror junto a su pareja Maribel Martínez. “Con los años, el entretenimiento dedicado a esta temática ha ido creciendo en Madrid y en toda España, y en consecuencia, su público. Ahora tienes todo tipo de experiencias de terror interactivas”, añade. Permitir al espectador formar parte de la historia fue la premisa que llevó al dramaturgo Raúl de Tomás a crear La Caja del Terror hace una década. “Por aquel entonces el teatro de terror interactivo era algo inexplorado. Había pasajes del terror, pero no una obra que rompiese la cuarta pared y que además introdujese otras disciplinas como el mentalismo”, explica De Tomás que ahora regenta Dark Madrid (Duque de Alba, 3) en el que ofrece dos experiencias: Entre Espíritus y Oráculo. Para Lozano, “el miedo es muy subjetivo, no a todo el mundo le asustan las mismas cosas, y si estás acostumbrado a este tipo de entretenimiento, probablemente vayas buscando emociones más fuertes”. Desde los más tradicionales como Drácula, Frankenstein o el Hombre Lobo hasta los más contemporáneos como Freddy Krueger, el Muñeco Diabólico o I.T; el mundo del terror tiene multitud de personajes, algunos mundialmente conocidos, pero siempre ha habido algo capaz de aterrar incluso a los más valientes: lo paranormal. Decorado de una experiencia de terror que tiene lugar en un edificio “encantado” de 1890, en el barrio de Chueca. Madrid Paranormal “Eso que no sabemos si de verdad existe o no, aquello que no podemos ver ni tocar, pero sí sentir, y contra lo que no podemos luchar físicamente. Lo fantasmal o espiritual es algo que supera nuestras emociones y que en algunos casos genera mucho morbo”, dice De Tomás que se animó a crear Entre...
 ===
Summary:


Los socialistas creen que se han incumplido los requisitos de envío contemplados en la normativa

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El PSOE ha denunciado ante la Agencia Española de Protección de Datos el envío de 1,2 millones de SMS de forma masiva por parte del PP realizado este viernes. Los socialistas argumentan una "posible vulneración de la legislación de protección de datos" de las personas que recibieron los mensajes. "Más aún en periodo electoral", subrayan en el documento presentado, al que ha tenido acceso EL PAÍS, en el que exponen la posibilidad de que también se haya incumplido la propia ley electoral. El partido solicita "la correspondiente investigación" por parte de la agencia para determinar si los datos personales empleados para el envío masivo de esos mensajes "han sido obtenidos en páginas web y otras fuentes de acceso público para la realización de esta actividad" y si se ha hecho de una forma "lícita". También piden que se determine si se ha hecho un envío discriminado por personas con derecho a voto, o si se ha incluido a menores u otras personas que no tienen derecho a voto. En la denuncia presentada defienden que se han incumplido los requisitos de envío contemplados en la normativa de Protección de Datos. En concreto, citan la Circular 1/2019 del 7 de marzo, conforme a la ley electoral, que establece, en el artículo 11.3, que en el caso del envío de propaganda electoral por medios electrónicos o sistema de mensajería "deberá constar su carácter electoral y la identidad del remitente", así como "deberá facilitarse de un modo sencillo y gratuito el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y oposición". Los populares enviaron el viernes esos mensajes pidiendo el apoyo del electorado. "Hola, soy Pablo Casado. Te pido tu voto para sumar una nueva mayoría de cambio en España frente a la crisis económica y el desafío separatista", se lee en el texto, que en la versión original tiene faltas de ortografía (no pone tildes). El mensaje va acompañado de un vídeo con fragmentos de mítines del líder popular en la campaña. "Hace falta un Gobierno de verdad, al que no le tiemblen...
 ===
Summary:


El alcalde de Londres ha vetado un rascacielos de 300 metros de alto que iba a ser el segundo más alto de Europa Occidental.
El alcalde ha argumentado que el proyecto no reunía la suficiente calidad estética y alteraba las vistas de la zona.
El proyecto, que iba a ser el segundo rascacielos más alto de Europa Occidental, ha sido vetado por el alcalde de la capital.

El alcalde de la ciudad, Sadiq Khan, prohíbe la construcción del rascacielos por alterar considerablemente las vistas de esa zona

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El alcalde de Londres, el laborista Sadiq Khan, ha decidido cortar de raíz el tulipán de la City, el rascacielos diseñado por el arquitecto Norman Foster que en 2025 hubiera dominado el paisaje de la capital británica y hecho sombra al resto de rascacielos del distrito financiero. El edificio, de 300 metros de alto, asemeja en el proyecto ya conocido desde hace tiempo un enorme tulipán (o una cerilla, o un bastoncillo de algodón, según a quién se pregunte) y hubiera sido el segundo rascacielos más alto de Europa Occidental. Apenas cinco metros menos que The Shard, también en Londres, pero que juega con la trampa de arañar un poco más el cielo con su aguja puntiaguda. A pesar de que los promotores aseguran que la construcción podría atraer 1,2 millones de visitantes en los próximos años, el alcalde ha decidido vetar el proyecto por no reunir la suficiente calidad estética y, sobre todo, por alterar considerablemente las vistas de esa zona y eclipsar un monumento histórico como la Torre de Londres. “El alcalde tiene serias reservas sobre el proyecto, y después de un intenso estudio del asunto, ha decidido conceder su permiso a un esquema urbanístico que, según piensa, resultaría en un beneficio muy limitado para el público londinense”, ha dicho un portavoz de Khan. Khan ha cubierto su decisión de un lenguaje técnico y de argumentos urbanísticos, al contrario que otros detractores del tulipán que habían emprendido una campaña feroz contra el proyecto de Foster, como por ejemplo, Duncan Wilson, el director de la organización Historic England: “Este edificio, un poste con ascensor y un bulto arriba del todo, dañará de modo irreparable aquello que sus promotores aseguran que van a enriquecer, el turismo y las vistas que proporciona la extaordinaria herencia cultural de la ciudad de Londres”. Las relaciones entre lo que se denomina Greater London, la vasta megalópolis de 12 millones de habitantes sobre la que Khan extiende su autoridad, y la City of London (la almendra financiera y jurídica con gobierno y autonomía...
 ===
Summary:


Kevin Johansen es el epítome del folklore de la era del algoritmo. De culto y a veces oculto, el músico enuncia el manual de instrucciones de lo cotidiano

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Audaz y original, Kevin Johansen es el epítome del folklore de la era del algoritmo. Algo ritmos es el título de su nuevo y reciente álbum, sabroso juego de palabras de un artista de talento, prestidigitador del lenguaje y alquimista de la música. Kevin, de madre argentina y padre norteamericano, vive en Buenos Aires, canta generalmente en español (aunque no desecha el inglés), ha grabado un puñado de discos gozosos, y Algo ritmos, donde colaboran Jorge y Daniel Drexler, Maria Gadú, La Shica y Leonor Watling, es probablemente su álbum más sobrio. Mesura, con arreglos hermosos, reformulación sonora panamericana e ironía crítica en los textos. De culto y a veces oculto, Johansen enuncia el manual de instrucciones de lo cotidiano. Kevin Johansen. Algo ritmos. Sony.
 ===
Summary:


Police in Barcelona are carrying out a drug raid in the neighborhood of Ciutat Meridiana.

Los Mossos registran nueve inmuebles en Ciutat Meridiana y otros puntos de la ciudad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los Mossos d'Esquadra llevan a cabo este viernes por la mañana una operación contra el tráfico de drogas en el barrio de Ciutat Meridiana de Barcelona. En el operativo, que se ha iniciado a las 7.30h de la mañana, se han hecho nueve registros en este barrio y en otros puntos de la capital catalana, según han informado los Mossos. El objetivo es desarticular un grupo dedicado al tráfico de drogas, especialmente al de cocaína. Uns 120 agents de diferents unitats participen al dispositiu, la investigació és fruit de la tasca continuada de proximitat que es fa al districte de Nou Barris amb el veïnatge pic.twitter.com/KSC6DCGbIN — Mossos (@mossos) August 2, 2019
 ===
Summary:


El PSOE ha conseguido el Gobierno de Navarra tras 20 años de gobiernos de UPN.

Los socialistas gobiernan en ocho comunidades y cogobiernan en otras dos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los socialistas no habían gobernado en Navarra desde 1996. Su actual secretaria general, María Chivite, ya es presidenta de esta comunidad foral tras obtener este viernes, en la segunda votación, 23 votos (11 del PSN, 9 de Geroa Bai, dos de Podemos y uno de I-E) y gracias a la abstención de cinco de los siete parlamentarios de EH Bildu. La candidata socialista recibió 22 votos negativos: los de los 20 diputados de la coalición de derechas Navarra Suma (PP, UPN y Ciudadanos) y los dos restantes de los abertzales. La toma de posesión de Chivite como presidenta —será la tercera mujer en la historia de esta comunidad tras Yolanda Barcina (PP) y Uxue Barkos (Geroa Bai)— tendrá lugar el martes 6 de agosto. La conquista de Navarra para los socialistas amplía el mapa de comunidades autónomas regidas por el PSOE, cuyo poder institucional se extiende ahora a un total de ocho regiones (Asturias, Aragón, Castilla-La Mancha, Extremadura, Baleares, Canarias, Navarra y Comunidad Valenciana), además de otras dos (Cantabria y País Vasco) en las que está cogobernando. Aún sigue en el aire la situación de La Rioja, donde el PSOE fue la fuerza más votada, a un solo voto de la mayoría absoluta. Ese escaño podría proporcionárselo Podemos, que en las dos intentonas llevadas a cabo en julio negó su apoyo a la candidata Concha Andreu. Los socialistas tienen previsto reanudar a finales de agosto las negociaciones con el partido de Pablo Iglesias, que exigió entrar en el Gobierno riojano a cambio de su respaldo en la investidura. El plazo para evitar unas nuevas elecciones en esta comunidad termina el 16 de septiembre. En Navarra, los socialistas han conseguido un “acuerdo plural, entre diferentes”, según destacó Chivite, que reunirá en un mismo Consejo de Gobierno a representantes socialistas, nacionalistas y de izquierdas. Esta misma fórmula de pactos mixtos, entre fuerzas de signo político diverso, es la que también le ha valido al PSOE para hacerse con el Ejecutivo de Aragón (junto con el PAR, la Chunta y Podemos), en Canarias tras...
 ===
Summary:


John Le Carré, el autor de El espía que surgió del frío, ha vuelto a las librerías con Un hombre decente, una nueva novela de espías que transcurre en el mundo del Brexit.

El novelista británico publica su nuevo libro, 'Un hombre decente'

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En su novela anterior, El legado de los espías, John Le Carré resucitó a su emblemático personaje George Smiley. Y anunció entonces que pensaba que sería su último libro. Sin embargo, a los 88 años, este clásico vivo de las letras británicas y un referente por la tozudez y sinceridad con que ha defendido su sentido de la ética y un modelo de sociedad más justo, ha regresado con un nuevo libro, Un hombre decente (Planeta), que sale a la venta este martes en España. Se trata de un relato de espías, cercano a sus míticas obras sobre la Guerra Fría como El espía que surgió del frío o El topo, sobre el que flota el Brexit. De carcajada fácil y tremendamente educado, Le Carré (pseudónimo literario de David Cornwell, nacido en Poole, Dorset, en 1931) no oculta su enfado cuando habla del Brexit o del Gobierno de Boris Johnson, sobre el que suelta todo tipo de improperios. De hecho, le cuesta hablar de su libro sin cambiar de tema y encenderse al reflexionar sobre lo que ocurre en su país. La entrevista se realizó en Mallorca a principios de agosto, durante unas vacaciones baleares del escritor, pero se actualizó este domingo por teléfono. Le Carré acababa de asistir el sábado en Londres a la manifestación contra el Brexit, pero ya se habían esfumado las esperanzas de que su país permaneciese en la UE, que todavía conservaba remotamente este verano. Incluso, considera que la propia supervivencia del Reino Unido está en peligro. Pregunta. Ha dicho en alguna ocasión que vio cómo se construía el Muro de Berlín cuando tenía 30 años, como se derribaba cuando tenía 60. ¿Se imaginó alguna vez la Europa en la que vivimos ahora y la crisis provocada por el Brexit? Respuesta. Me parece algo impensable. Es sin duda alguna la mayor idiotez y la mayor catástrofe que ha perpetrado el Reino Unido desde la invasión de Suez [1956]. Para mí es un desastre autoinfligido, del que no podemos echar la culpa a nadie, ni a los irlandeses, ni a los europeos... Somos una nación que siempre ha estado integrada en el corazón de Europa. Podemos...
 ===
Summary:


Los canadienses eligen este lunes a su nuevo primer ministro.

Los electores deciden este lunes entre revalidar a un primer ministro de popularidad mermada o volver a un Gobierno conservador

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Justin Trudeau con un bebé en un acto de campaña celebrado este domingo en Vancouver. VIDEO:REUTERS/AFP FOTO: REUTERS Los canadienses acuden este lunes a las urnas para decidir si dan una segunda oportunidad a su primer ministro, el liberal Justin Trudeau, cuya popularidad ha caído en picado por incumplir las expectativas sembradas hace cuatro años, u optan por el regreso de un Gobierno conservador. Canadá es la décima economía mundial y miembro del poderoso G-7, pero si estas elecciones captan la atención de medio mundo no es por eso, sino porque el fenómeno Trudeau y su revolución progresista resonó fuera como una esperanza liberal en plena ola de populismo de derechas y un fracaso, ahora, también traspasará fronteras. Uzo Utagwu, de 27 años, vota por primera vez este lunes. Llegado de Nigeria en 2014, y con pleno derecho, tiene decidida su papeleta para los liberales de Trudeau, por el medioambiente, por las ayudas sociales, dice, porque los conflictos del primer ministro “no pueden impedir la gran fotografía”, explica desde Vaughan, suburbio de Toronto. Apenas a media hora de allí, en North York, barrio a las afueras de la ciudad, Mina, de 51 años y origen egipcio, se dispone a colgar carteles por los conservadores de Andrew Scheer junto a su esposa y su hijo. No tiene derecho a votar, pero explica que lo hace por el futuro de sus hijos. Procedente de una familia conservadora, critica la deuda pública que está contrayendo el Gobierno liberal, afirma, maldice la tasa al carbono y, en general, casi todo lo relacionado con la era Trudeau, igual que los voluntarios de origen latino o asiático que estaban este sábado por la tarde en la oficina de campaña. Los suburbios de Toronto, un hervidero de diferentes culturas y religiones, son un reflejo de la personalidad de este país. Y se consideran, este año, uno de los frentes donde Trudeau se juega su paso por la historia. Logró en 2015 una victoria arrolladora, con la mayoría absoluta en la Cámara de los Comunes, y ahora, si las encuestas aciertan, deberá...
 ===
Summary:


Los iraqians have turned the protest in the Tahrir Square in Baghdad into a party.

Los manifestantes de la plaza de Tahrir de Bagdad se organizan para reclamar otro tipo de política

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los iraquíes han convertido en una fiesta la protesta de la plaza de Tahrir de Bagdad. Lo que empezó como una manifestación pacífica y devino en un campo de batalla hasta teñirse de sangre con los excesos policiales, ha ido adquiriendo aires de verbena popular al acercarse el fin de semana. Este viernes se percibe como un día clave a la espera de ver de qué lado se inclinan los líderes religiosos. Sin embargo, tras rechazar los parches con que los políticos están intentando acallarles, muchos en la plaza se distancian también de los clérigos.“No seguimos sus instrucciones”, resume una pareja de novios. A las seis de la mañana, los jóvenes que actúan como vanguardia del levantamiento saludan al nuevo turno de antidisturbios con un “buenos días, hermanos policías”. El gesto, como la entrega de refrescos a los agentes que astutamente difunden en las redes sociales, busca ganarse sus simpatías, pero no evita que, al recibir la orden, los policías disparen granadas aturdidoras y gases lacrimógenos como si estuvieran frente a una banda de peligrosos insurrectos; tampoco que los chavales les lancen piedras y cócteles molotov para evitar su desalojo y, si es posible, avanzar sobre el puente de Al Yumhuriya, hacia la Zona Verde, donde se hallan las sedes de la Presidencia, el Gobierno y el Parlamento. Justo detrás de la primera fila de osados, Ahmed Nuri Hasan, 27 años, vigila atento con una antena parabólica a modo de escudo. Él y sus amigos, todos en paro, se ocupan de la peligrosa tarea de recoger los cartuchos de gases lacrimógenos que disparan los policías y arrojarlos bajo el puente de la calle Saadun, para evitar en lo posible que afecten a los manifestantes. Parecen salidos de Blade Runner. Gafas de buceo, cascos de motorista o guantes de jardinero, cualquier aderezo vale para ayudarse en la tarea. “Estamos dispuestos a morir aquí”, proclama Ahmed, que se declara apasionado del Real Madrid. Varios de los tres centenares de muertos que desde el 1 de octubre se han producido en todo el país han sido víctimas de...
 ===
Summary:


El enfrentamiento en Salamanca el 12 de octubre de 1936 entre el intelectual y el fundador de la Legión resucita en libros y películas que aportan datos para esclarecer lo ocurrido

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Portada del periódico 'Ahora' del 14 de abril de 1935 dedicada a Unamuno. En vídeo, el tráiler de 'Mientras dure la guerra'. Casa-Museo Unamuno La vida de Miguel de Unamuno fue algo más que unos minutos de desafío dialéctico con José Millán Astray en la Universidad de Salamanca. En los últimos años, sin embargo, todo parece arrinconarle ahí: en ese momento de osadía e integridad en un paraninfo donde los jóvenes legionarios y falangistas voceaban más que la treintena de catedráticos presentes aquel 12 de octubre de 1936, Día de la Raza. Lo ocurrido en esos minutos adquirió tal carga simbólica —la inteligencia frente a la sinrazón, el pacifismo frente a la violencia— que, 83 años después, ha inspirado un pequeño boom unamuniano, espoleado por la película de Alejandro Amenábar (Mientras dure la guerra), que se estrena en salas el 27 de septiembre. Amenábar se ciñe a esos meses inciertos y violentos en los que Unamuno transita de la celebración del golpe militar a la condena del mismo. El 12 de octubre es el punto de no retorno. El momento en que los rebeldes se dan cuenta de que aquel escritor decepcionado con la Segunda República es una mente demasiado libre para callar lo que no comparte. Aparte de las notas escuetas del propio Unamuno para su improvisada intervención, no había apenas testimonios inmediatos de lo ocurrido sin la contaminación de la propaganda o la censura (como las crónicas periodísticas del día siguiente). Hasta ahora. Colette y Jean-Claude Rabaté, biógrafos de Unamuno, desvelan en dos obras de inminente publicación la aparición de un documento redactado por uno de los catedráticos presentes en el acto pocas horas después de los hechos. “Este testimonio da cuenta de que Unamuno recordó que era vasco, que tanto las mujeres rojas como las del bando nacional daban muestras de su falta de compasión, y pronunció también el famoso ‘vencer no es convencer’ al mismo tiempo que rebatió la noción de anti-España, y terminó haciendo el elogio de Rizal”, escriben en su biografía Miguel de Unamuno...
 ===
Summary:


Nicole Krauss (Nueva York, de 44 años) es una de las voces más relevantes de la narrativa contemporánea.

La escritora vuelve a la ficción con ‘En una selva oscura’. “Vivimos bajo el peso de la memoria y me interesa poner eso en entredicho”, asegura

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nicole Krauss (Nueva York, de 44 años) forma parte de un grupo de narradores contemporáneos de distintas latitudes (Rachel Cusk, Karl Ove Knausgard, Ben Lerner) que se muestran interesados por indagar en los intersticios entre autobiografía y ficción. Junto a temas como la memoria y la soledad, Krauss le presta importancia a la cultura judía. Autora de cuentos que han aparecido en The New Yorker, en su primera novela, Llega un hombre y dice (2002), muy influida por Don DeLillo, indagó en los efectos de la pérdida de la memoria y el intento artificial por recuperarla. El libro fue bien recibido, aunque el reconocimiento a escala internacional le llegó con La historia del amor (2005), un contrajuego de espejos narrativos con remedos austerianos en el que varias historias personales se entrelazan alrededor de un manuscrito que se creía perdido. Las preocupaciones de Krauss sobre las posibilidades y los límites de la ficción se perpetúan en La gran casa (2012) y En una selva oscura (2017), recientemente publicada en España por Salamandra. Entre ambas obras, se produjo también su sonada separación del escritor Jonathan Safran Foer; juntos formaban una pareja muy relevante en el mundo literario neoyorquino. Krauss cita a EL PAÍS en su casa de Brooklyn Heights para hablar de su última novela, que sigue de manera alternativa los pasos de dos personajes emblemáticos de la alta sociedad judía neoyorquina que gozan de gran éxito. Pese a esto, ambos se sienten perdidos y buscan una salida a su situación huyendo a Israel. Pregunta. Resulta llamativo que empiece su novela preguntándose qué sentido tiene escribir ficción en nuestros días. Respuesta. Cada vez que empiezo una novela entro en una crisis muy profunda. Me pregunto por qué no hago algo de más utilidad para el mundo. ¿Qué valor tiene esta extraña ocupación que exige estar aislada en una habitación, reflexionando sobre la vida? En cada novela ofrezco una respuesta distinta de esa pregunta. P. En una selva oscura llegó tras un silencio de casi seis años. ¿Cuál es su...
 ===
Summary:


China ha pasado de ser un país subyugado por la pobreza, las guerras y el hambre a ser la segunda potencia económica mundial

La República Popular ha conmemorado sus 70 años de existencia con los objetivos de afianzar la prosperidad material, recuperar la confianza en su propia voz y ser capaz de definir su propia modernidad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El pasado 1 de octubre Pekín celebró con un extraordinario desfile militar el 70º aniversario de la República Popular surgida de la revolución comunista de Mao en 1949. En 70 años de historia, China, un país subyugado por la pobreza, las guerras y el hambre, ha pasado a ser la segunda potencia económica mundial, y sus gobernantes, antaño revolucionarios, son hoy en día los artífices de esta prosperidad. Hace ya tiempo que China desmontó la tesis weberiana que afirmaba que culturas de base confuciana eran incompatibles con el capitalismo. También lo ha hecho con las teorías de evolución política según las cuales la aparición de la burguesía en China forzosamente implicaría un cambio hacia la democracia, o las más recientes, que confiaban el potencial de Internet como dinamizador de un cambio político. China vuelve a romper esquemas desmontando todas las profecías que, desde Occidente, se habían hecho acerca de su futuro. ¿No será, acaso, que Occidente tiene un problema de percepción hacia China? Desde el siglo XVI hasta la actualidad, la visión de China en Occidente se ha debatido entre la admiración hacia una cultura milenaria y la reprobación de su sistema de gobierno. Voltaire, el ilustrado más entusiasta de China, vio en Confucio la “racionalización de la divinidad”, y consideró el sistema político imperial chino como el más avanzado del orbe. Pero la Revolución Francesa puso fin a la ola de admiración por China que había cautivado a los filósofos ilustrados e inició una nueva narrativa que iba a dejar a China fuera del motor de la civilización: la narrativa del progreso. El ascenso de China permite acercarnos a un pensamiento holístico, clave para gestionar un mundo global Diderot calificó a China como civilización “contraria a la ley del progreso natural”, Kant concluyó que “carecía de filosofía” y Hegel tildó al confucianismo de “moral vulgar”. Hasta el mismísimo Karl Marx, venerado en China desde hace un siglo, tuvo que enunciar el “modo de producción asiático” (un estadio al margen del progreso) para...
 ===
Summary:


El festival de cine colombiano Smartfilms y el Banco Interamericano de Desarrollo retan a los ciudadanos de esta región a que cuenten en menos de dos minutos de grabación por qué no tienen temor a disfrutar de su ciudad.

El festival de cine Smartfilms y el BID retan a los ciudadanos a contar en micropiezas audiovisuales cuál es su visión de la seguridad y la prevención de delitos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Basta con mirar una calle para entender cuántas caras tiene el miedo. Una cámara en aquella esquina, un guarda de seguridad en esta casa, los barrotes de esa ventana. Y no hay lugar en el mundo en el que la inseguridad ciudadana sea un tema más acuciante que en América Latina, la región más peligrosa del planeta si atendemos a las tasas de criminalidad. El festival de cine colombiano Samrtfilms y el Banco Interamericano de Desarrollo retan a los ciudadanos de esta región a que cuenten en menos de dos minutos de grabación por qué no tienen temor a disfrutar de su ciudad. "El problema lo conocemos bien, tenemos datos de homicidios y delincuencia. Ahora queremos conocer las soluciones que están funcionando y que casi nunca tienes la oportunidad de descubrir a no ser que hagas una visita directamente", explica Nathalie Alvarado, especialista de seguridad ciudadana del BID. Este concurso busca proyectos audiovisuales grabados con teléfonos o tabletas, que duren menos de dos minutos. El autor puede ser profesional o aficionado y el ganador se llevará 20 millones de pesos colombianos (5.500 euros). "Estas obras van a generar conciencia y además estamos porponiendo un modo divertido de conseguirlo que es usando la tecnología", añade Yesenia Valencia, una de las organizadoras del festival. El problema lo conocemos bien, tenemos datos de homicidios y delincuencia. Ahora queremos conocer las soluciones que están funcionando El objetivo de esta convocatoria es darle la vuelta a la tortilla y mostrar que en estos años también ha habido avances. "Te pongo un ejemplo concreto. Chile tiene una de las mejores tasas en cuanto a homicidios se refiere y sin embargo la sensación de inseguridad entre los ciudadanos es muy alta. Hay que fijarse en los datos reales más que en la percepción. Por otro lado, las buenas noticias muchas veces no venden y la prensa a veces contribuye a aumentar esa sensación de inseguridad", resume Alvarado. Según el último ránking del Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y la Justicia Penal, de...
 ===
Summary:


I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En 2015, la guerra de Siria provocó el desplazamiento de cientos de miles de refugiados. Muchos de ellos tomaron la vía marítima tratando de alcanzar las costas griegas o turcas. Las muertes se contaron por centenares. En la isla de Lesbos, los reporteros de EL PAÍS asistieron a la llegada a diario de barcas precarias cargadas de familias. En 2016, varios países europeos optaron por cerrar las fronteras al paso de refugiados, lo que desembocó en la creación de campamentos precarios en los que miles de personas esperaban autorización para poner rumbo a un país europeo. La guerra en esta región ha dejado ya más de 370.000 muertos. ¿Y tú qué piensas? Sigue leyendo noticias que te pueden interesar
 ===
Summary:


Para ser viable, un sistema democrático tiene que ser eficaz. La primera experiencia alemana no lo fue debido al comportamiento irresponsable de los partidos políticos que debieron vertebrar el modelo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El 11 de agosto de 1919 el dirigente socialdemócrata Friedrich Ebert, en su condición de presidente del Reich alemán, sancionó la primera constitución democrática de la historia de Alemania. Conocida como Constitución de Weimar por haber sido elaborada en el Teatro Nacional de aquella ciudad, estuvo vigente durante 14 años (1919-1933) hasta el ascenso de Hitler al poder. El texto de Weimar fue el documento fundacional de un nuevo tipo histórico de constitución, la constitución democrática que vino a reemplazar a la constitución liberal del siglo XIX. La República de Weimar nació como consecuencia de la derrota militar y el colapso del régimen imperial autoritario al finalizar la Primera Guerra Mundial. En octubre de 1918, con la intención de poder llegar a un acuerdo de paz con el Gobierno de Estados Unidos, se llevó a cabo un intento de parlamentarización del régimen. Pero ya era tarde, y tras el derrumbe militar se produjeron una serie de movimientos revolucionarios que desbordaron al Gobierno y determinaron que el último canciller del imperio transfiriese sus poderes al dirigente socialdemócrata Ebert para que se pusiera al frente de un Gobierno provisional. El 9 de noviembre se proclamó la República. Desde ese día y hasta el momento de su muerte, Ebert consagró su vida al establecimiento y consolidación de un régimen democrático parlamentario en Alemania. Para ello, y venciendo las resistencias de los partidarios de una “democracia de consejos” (según el modelo soviético), convocó elecciones para una Asamblea constituyente que tuvieron lugar el 19 de enero de 1919. Asamblea que, reunida en Weimar, elaboraría el texto constitucional. Las elecciones constituyentes alumbraron una Cámara en la que los partidarios de la República democrática eran mayoría. La denominada Coalición de Weimar estuvo integrada por los socialdemócratas, los liberales progresistas del partido democrático y los católicos del Zentrum, que obtuvieron en conjunto 329 de los 423 escaños en juego. El primer Parlamento democrático de...
 ===
Summary:


Argentina se ha quedado sin su capitán, Owen Farrell, por un placaje alto de Tomás Lavanini.

El XV de la Rosa arrolla (39-10) tras la roja de Lavanini a unos Pumas decepcionantes que dirán adiós si Francia vence el domingo a Tonga

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Apenas ha transcurrido cuarto de hora de juego en Tokio cuando el gigante Tomás Lavanini va a la caza del virtuoso Owen Farrell. La tensión es palpable en un duelo que Argentina necesita para seguir con vida. Lavavini flexiona su tronco, pero impacta con su hombro de guardaespaldas en la cabeza del capitán inglés. Segundos después, las pantallas repasan lo ocurrido y Nigel Owens, reconocido como el mejor árbitro del mundo, debe decidir. El reglamento, inmisericorde con los placajes altos, no le da opción. El galés le explica que debe primar la seguridad de los jugadores y que no observa suficiente contención. Y le muestra la tarjeta roja. No dio tiempo a evaluar la revolución de Mario Ledesma y Argentina se convierte en el primer grande en la puerta de salida del Mundial. La triunfante secuencia de argentina–semifinalista en 2007 y 2015, apeada por los All Blacks en los cuartos de 2011– se ve truncada ante un rival histórico como Inglaterra. Ledesma, que se hizo con el equipo el año pasado, venía a ganar un torneo que se estropeó sin remedio en el debut ante Francia, la víctima propicia de un grupo que asigna dos plazas para cuartos. Los Pumas remontaron tras una pésima primera parte, pero cayeron in extremis. Para este duelo sin red, el seleccionador dejó fuera al apertura Nico Sánchez, su gran anotador de la década, y en el banquillo a otro tótem como el delantero Agustín Creevy. El año en el que habían tenido a tiro a los All Blacks y su franquicia, los Jaguares, jugaba la final del Super Rugby, toca a su fin. Si Francia cumple el pronóstico y vence este domingo a Tonga, Argentina quedará eliminada. Su temerario placaje convirtió a Lavanini en el quinto expulsado del Mundial en apenas dos semanas. El rugby estudiará durante el próximo ciclo mundialista si prohíbe los placajes altos; hasta el momento, los está castigando sin aspavientos para prevenir lesiones y conmociones cerebrales. El segunda línea, consternado después en el banquillo por una acción más imprudente que maliciosa, ofreció una muestra más...
 ===
Summary:


Dallas supera a Nueva Orleans (123-116) con 25 puntos, 10 rebotes y 10 asistencias del esloveno | La sanción de 25 partidos a Ayton devasta a los Suns de Ricky

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Luka Doncic sigue asombrando en la NBA. El jugador esloveno de 20 años, el mejor rookie de la pasada temporada, obtuvo el noveno triple de su carrera en su segundo partido esta campaña. Fue decisivo en el triunfo de Dallas ante Nueva Orleans (123-116) con 25 puntos, 10 asistencias y 10 rebotes. Es el primer jugador menor de 21 años que suma tantos triple dobles, superando en dos a Magic Johnson y en cuatro a LeBron James. El letón Porzingis aportó 24 puntos y 5 tapones y Delon Wright, 20 puntos y 7 rebotes en el segundo triunfo de los Mavericks en su segundo partido esta temporada. Los de Dallas aspiran a clasificarse para los playoffs después de que la pasada campaña concluyeran en la penúltima plaza de la Conferencia Oeste. Los Pelicans no pueden contar con el número uno del último draft, Zion Williamson, lesionado. Los Celtics vencieron a los Raptors (112-106) gracias a una espectacular remontada en el último cuarto. Kemba Walker, el nuevo base de Boston, con 22 puntos, Jayson Tatum y Jaylen Brown, con 25 puntos y 9 rebotes cada uno, comandaron a su equipo. Los Raptors pagaron un exceso de pérdidas de balón, 23, y el nefasto partido de Marc Gasol que solo pudo anotar un punto desde la línea de tiros libres y falló ocho tiros de campo y perdió 3 balones. Solo pudo aportar 5 rebotes y 5 asistencias. El camerunés Pascal Siakam fue el más efectivo en los Raptors con 5 triples, 33 puntos y 8 rebotes. Kyle Lowry destacó con 29 puntos y Serge Ibaka concluyó con 13 puntos, 8 rebotes y 3 tapones. Los Lakers vencieron a Utah (95-86). LeBron James dirigió al equipo de Los Ángeles con 32 puntos, 7 rebotes y 10 asistencias. Anthony Davis le secundó con 21 puntos y 7 rebotes. Phoenix Suns, después de su decepcionante temporada anterior, partía en la que acaba de comenzar como uno de los más equipos más atractivos. Reúne a varios jugadores con mucha proyección como Devin Booker, a los que se han añadido Dario Saric y Ricky Rubio, el base que demostró un nivel extraordinario de madurez en su juego al ser elegido el MVP...
 ===
Summary:


Fernando Carro, 27, ha batido el récord de 3.000m obstáculos de Luis Miguel Martín Berlanas, que databa de 1997.

El madrileño rebaja en 2s el récord nacional de 3.000 metros obstáculos en poder de Luis Miguel Martín Berlanas desde 2002

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Correr siempre se nos ha dado bien en nuestra familia, especialmente de la policía”. Con la frase con que se entra en La soledad del corredor de fondo podría entrarse también en la vida atlética de Fernando Carro, el joven del barrio de Canillejas, Madrid, que empezó a correr por la calle huyendo de los fachas que le que querían pegar. Pero mientras Colin, el atleta alado que protagoniza la película inglesa –“¿y por qué estás aquí?”, le preguntan en el reformatorio en el que ingresa por haber robado unas libras, a lo que responde: “por no haber corrido lo suficiente”—descubre el valor revolucionario de la derrota, de dejarse ganar por uno más lento para fastidiar al patrón, para Carro, de 27 años, también la victoria puede y debe ser revolucionaria. El atletismo es la pelea por ganar, por llegar más lejos. Por llegar tan lejos como llegó el viernes por la noche en la pista del Louis II de Mónaco, donde batió el récord de España de 3.000m obstáculos, la prueba de los peleones. El subcampeón de Europa lo hizo con una marca tan inaudita (8m 5,69s, 10s mejor que su mejor marca hasta el momento), que le costó trabajo creérsela. Rebaja en casi 2s los 8m 7,44s de Luis Miguel Martín Berlanas, récord nacional desde hace 17 años. Tiene tal nivel la marca que es la cuarta europea de todos los tiempos, a algo más de cinco segundos del récord continental del francés Mekhissi (8m 0,09s). Carro vive el atletismo y lo respira, y respira agitado aún, pocos minutos después de batir el récord, cuando relata su carrera con el asombro infantil de los inocentes. “Creo que me engañaron. Dijeron que iban a pasar el primer mil en 2.40m y lo pasaron en 2.37m. Yo no lo sabía. Iba a mi ritmo y los vi alejarse tanto que pensé que o yo iba muy mal o ellos muy rápidos. Cuando pasé, y vi que estaba en 2.42m, el paso ideal que yo quería, ya me convencí de que el que estaba muy bien era yo, y a por el récord me fui”, cuenta Carro por teléfono desde Mónaco. “Corrí con todo lo que tenía dentro y acabé tan fuerte y me pasé en la última curva,...
 ===
Summary:


Lindsay Lohan se ha quedado sin el reality show que protagonizaba en MTV.
La cadena de televisión no renovará una segunda temporada para Lindsay's Lohan Beach Club.
El reality show se estrenó en enero con una buena audiencia que seguía con interés la vida diaria de Lohan y su labor como dueña y propietaria del chiringuito, así como su relación directa con cada uno de los trabajadores del local.
Sin embargo, a medida que pasaron los meses la audiencia se desplomó porque “no había suficiente drama”.

Pese a sus esfuerzos, la actriz no consigue remontar: su 'reality show' se ha cancelado en la primera temporada y su club de Mykonos se ha visto obligado a cerrar

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lindsay Lohan, en su 'reality'. En vídeo, tráiler de Lindsay Lohan's Beach Club. CORDON PRESS | VÍDEO: MTV No es una buena racha para Lindsay Lohan. La actriz, de 32 años, se acaba de quedar sin el reality show que protagoniza en MTV al mismo tiempo que ha cerrado el exclusivo chiringuito que tenía en Mykonos. Según señala Page Six, la cadena estadounidense de televisión no renovará una segunda temporada para Lindsay’s Lohan Beach Club, centrado precisamente en el local que la intérprete de Chicas Malas abrió en 2018 en la isla griega. El reality show se estrenó en enero con una buena audiencia que seguía con interés la vida diaria de Lohan y su labor como dueña y propietaria del chiringuito, así como su relación directa con cada uno de los trabajadores del local. Sin embargo, a medida que pasaron los meses la audiencia se desplomó porque “no había suficiente drama”. De hecho, The Hollywood Reporter, revista especializada en cine y televisión, llegó a calificar el programa de “insípido y tedioso”. “Los productores querían darle una vuelta para animar el programa y pensaron en centrarlo en Lindsay, en su madre Dina y en su hermana Ali, pero eso no iba a suceder”, dice una fuente cercana a la producción del programa a Page Six. “La gente quería ‘más caos’. Su negocio no necesitaba ser transmitido por televisión”, añade la misma fuente. Después de conocerse que MTV no continuará con el reality, en Tripadvisor —la página que proporciona reseñas de locales y restaurantes— ya aparece que el club de Mikonos de Lohan está cerrado. En la propia web del restaurante se siguen mostrando fotos e información del sitio aunque no se pueden realizar reservas, sin embargo también aparece un gran cartel que avisa de lo que previsiblemente podrá ser un nuevo negocio para Lohan: otro restaurante en Alimos, Atenas, bajo el nombre Lohan Seaside. ampliar foto Lindsay Lohan, en un fotograma de su 'reality show', 'Paradise Boss' . CORDON PRESS Lindsay Lohan pasó de ser una de las actrices jóvenes más famosas de Hollywood, después de...
 ===
Summary:


Los Mossos d'Esquadra cargan contra los manifestantes, muchos de los cuales han llegado caminando al aeródromo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las llamadas a bloquear la economía tras una sentencia condenatoria ante el juicio del procés se focalizaron a partir del mediodía de este lunes en el aeropuerto de El Prat de Barcelona, adonde miles de personas acudieron por todos los medios con la intención de colapsar sus accesos e impedir su normal funcionamiento. Más de un centenar de vuelos tuvieron que ser cancelados porque sus tripulaciones fueron incapaces de llegar a las instalaciones, donde los Mossos d'Esquadra y la Policía Nacional cargaron contra los manifestantes independentistas con la intención de recuperar los accesos, cerrados durante horas por carretera, tren y metro. La punta de tensión se vivió pasadas las seis de la tarde. En ese momento el único objetivo de los cuerpos policiales se centraba en desalojar la plaza central del aeropuerto, que poco a poco se había llenado de miles de personas que habían llegado en tren, en metro o, muchos de ellos, caminando desde Barcelona. Ese punto es crucial para las comunicaciones del aeropuerto, ya que por allí pasan los taxis y autobuses que recogen a los viajeros que llegan al Prat. A las cinco de la tarde, un gran número de estos esperaban en una cola de centenares de metros el paso de un taxi que nunca llegaba, hasta que tuvieron que buscar una alternativa. Después llegaron las cargas de los Mossos ante “la fuerte presión” de los concentrados y para evitar que “accedieran violentamente” al interior del aeropuerto, según explicaron fuentes de la policía autonómica. Se escucharon las sirenas de sus furgones, se dispararon proyectiles de viscoelástica y fueron visibles las cargas para ganar espacio a los manifestantes, una operación criticada por su brutalidad (al menos tres periodistas resultaron heridos) que seguía en marcha a última hora. El Sistema de Emergencias Médicas (SEM) atendió durante el día a 56 personas, la mayoría en la Terminal 1, y diez de ellas fueron trasladadas al hospital. ver fotogalería Viajeros y manifestantes caminan hacia el aeropuerto de El Prat, este lunes Massimiliano...
 ===
Summary: