IAG, grupo al que pertenecen Iberia, British Airways y Vueling, ha revisado a la baja sus perspectivas de resultados para este año.

El grupo matriz de Iberia, Vueling y British Airways afirma que los conflictos laborales restarán 215 millones a su beneficio operativo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El grupo IAG (International Airlines Group), matriz de Iberia, Vueling y British Airways, ha revisado este jueves a la baja sus perspectivas de resultados por el impacto de dos conflictos laborales en Reino Unido que causaron un impacto en sus cuentas de 170 millones de euros, según ha informado la empresa en un hecho relevante. Como resultado de esos conflictos y otros motivos, como el precio del combustible o la competencia en low cost, el resultado operativo antes de impuestos caerá un 6,1%, hasta 3.270 millones de euros, frente a los 3.485 del año pasado. Las acciones de la empresa caen un 3% en Bolsa tras el anuncio. Según el documento enviado al regulador, IAG sufrió un impacto de 170 millones por dos conflictos laborales acaecidos en el tercer trimestre. El primero de ellos fue la huelga de pilotos del sindicato BALPA los días 9, 10 y 27 de septiembre, que afectaron al funcionamiento de British airways y provocaron la cancelación de 2.325 vuelos (inicialmente fueron 4.521 las cancelaciones, pero luego fueron reprogramados 2.196, según la propia empresa). Con motivo de la huelga, la British introdujo "políticas comerciales flexibles" en otros 4.000 vuelos para que algunos clientes cambiaran de vuelo o recibieran un reembolso. Según IAG, este conflicto tuvo un impacto financiero de 137 millones de euros. Otro incidente laboral, en este caso la amenaza de huelga de la plantilla del aeropuerto de Heathrow (Londres), tuvo impacto en la operativa de BA, causando un agujero de 33 millones. Además, IAG perderá otros 45 millones por las "recientes tendencias en las reservas de sus segmentos de bajo coste (principalmente Vueling y LEVEL)", es decir, la tendencia a la baja en los precios de este segmento por la alta competencia. Con todo ello, el resultado operativo antes de impuestos (Ebitda) sufrirá un mordisco de 215 millones, pasando, "a los niveles actuales de precio de combustible y tipos de cambio", de los 3.485 millones de euros registrados en 2018 a 3.270. Igualmente, el grupo estima que el ingreso por...
 ===
Summary:


Los estudiantes han tomado el Parlamento de Hong Kong.

Los manifestantes aseguran que no van a rendirse en la lucha por las libertades

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Entre gritos de júbilo, entraron los primeros en un goteo. Después, con más puertas abiertas, los demás. Tras horas golpeando los cristales e improvisando arietes con vallas y las propias placas protectoras que había colocado la Policía, los jóvenes manifestantes, para su sorpresa, habían tomado este lunes el Parlamento de Hong Kong y creado con ello el incidente político más grave en la antigua colonia británica desde su traspaso a soberanía china. Precisamente el día en que se cumplían 22 años de la devolución, para hacer la situación más sangrante a los ojos del Gobierno autónomo y los de Pekín. Al principio no se lo creían. Daban por seguro que, en algún momento, de alguna parte, saldría la policía de Hong Kong con todo el equipamiento antidisturbios y les obligaría a disolverse con cargas, porras y gas pimienta, como había hecho otras veces; esa misma mañana había ocurrido así. Para su sorpresa, la policía desapareció y les dejó hacer. Primero rompieron los cristales, golpeándolos durante horas. Después consiguieron levantar la pesada cortina metálica que protegía las puertas de la sede del legislativo autónomo. Los centenares que entraron no encontraron tampoco resistencia dentro. Los agentes de policía que se habían encerrado en el Parlamento horas antes habían desaparecido. La euforia dio lugar a los destrozos. Pintadas con spray, despachos arrasados. En el hemiciclo, una pancarta negra —el color de esta incipiente revolución, o de este vandalismo, según las distintas opiniones— con el mensaje en cantonés “no hay violencia de la gente, la única violencia es la del Gobierno”. Bajo ella, una bandera de la época colonial y varios pósteres con la imagen de Carrie Lam, la jefe del Gobierno autónomo, cubierta de mensajes sarcásticos. Tras ella, varias pintadas: “Carrie Lam, dimite”. El símbolo del Gobierno hongkonés, cubierto de pintura negra. “Es la crisis política más grave que ha vivido Hong Kong en décadas”, opinaba en el hemiciclo el diputado prodemócrata Eddie Chu, que apoya a los estudiantes y acudió...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


Scooter Braun, de 38 años, es el mánager estrella de grandes artistas como Justin Bieber y Ariana Grande.
Braun descubrió al cantante canadiense a través de los vídeos caseros que se grababa cantando para después publicarlos en YouTube.
Braun, que ha sido el mánager de Justin Bieber durante más de una década, ha sido el encargado de la carrera del cantante durante su mayor éxito.

El representante de Justin Bieber, Ariana Grande o Demi Lovato está considerado una de las personas más influyentes y ejerce una importante labor filantrópica

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una pelea sobre los derechos musicales con Taylor Swift lo ha colocado en el punto de mira de todos los diarios internacionales, pero su nombre es de sobra conocido en todo el panorama musical y en el mundo del espectáculo, especialmente en el mercado americano. Scooter Braun, de 38 años, es el mánager estrella de grandes artistas como Justin Bieber y Ariana Grande. Por sus manos también pasaron otros como los raperos Kanye West y Usher y acaba de alargar su lista con nuevas adquisiciones, como Demi Lovato o J Balvin. Precisamente el más joven de sus representados, Justin Bieber, ha sido quien le ha dado una mayor reputación. En busca de nuevo talentos, Braun descubrió al cantante canadiense a través de los vídeos caseros que se grababa cantando para después publicarlos en YouTube hace ya más de una década. Desde entonces, se han vuelto inseparables y ha sido el intérprete de Sorry, de 25 años, su mayor escaparate. Representar a los demás y formar parte de su éxito a la sombra no es nuevo para Braun. Fue delegado de clase en el colegio y en la universidad y siempre era el encargado de organizar las fiestas de fin de curso y los eventos para recaudar dinero para los viajes de alumnos. Dejó sus estudios cuando empezó a trabajar en la empresa del rapero y productor Jermaine Dupri, organizando fiestas para la NBA, Eminem o Britney Spears. Esos años le sirvieron para encarrilar su futuro profesional y convertirse en uno de los productores y representantes más reputados desde hace más de una década. Creó su propio sello, SB Project, bajo el que recopila todos sus trabajos. “Muchos de nosotros vivimos asustados de lo desconocido que está por venir. Nuestro objetivo es crear un entorno donde el miedo y el fracaso no sean más que paradas de descanso en el camino hacia el éxito”, describe la web de la compañía de marketing y entretenimiento. Y así trabaja Braun. Centra su objetivo en gente joven con talento y explota su éxito. Así le ocurrió con Bieber, con Ariana Grande —con quien ha tenido idas y venidas laborales— o...
 ===
Summary:


Jacques Prévert es uno de los grandes poetas de la lengua francesa.

Para eso tenemos la música, para rescatar del infernal olvido a Eurídice, como hizo Orfeo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: No creo que haya canción más otoñal que Las hojas muertas, de Jacques Prévert. La versión de Yves Montand ha marcado a tres generaciones. Tiene el inconveniente de que no es fácil de traducir. Les recuerdo el tema: Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, les souvenirs et les regrets aussi. El cantante piensa en los años juveniles cuando anduvieron juntos él y su amiga. En aquel tiempo, dice, la vida era más bella y el sol más ardiente que hoy. Pero (y aquí entran las palabras terribles) los recuerdos y los lamentos, como las hojas muertas, se recogen con una pala y el viento del norte se los lleva a la fría noche del olvido. Y ese es el problema, “con una pala” rompe por completo la musicalidad del francés. En español son cinco sílabas; en francés son tres. La belleza del otoño pide exactitud. En el poema no se esclarece cuál era la relación de quien canta y su amiga. ¿Eran amantes? ¿Amigos de infancia? ¿Sería un amigo? Tantas posibilidades abren un abanico grande que toca el corazón de cualquiera que haya amado alguna vez y sepa que los recuerdos y los lamentos se los lleva el frío viento del olvido. Por eso Prévert comienza la canción con una entrada emocionante. Lo primero que dice el cantante es: “¡Cuánto me gustaría que recordaras aquellos días felices, cuando éramos amigos!”. Forzar el recuerdo no es otra cosa que exigir el regreso de aquel amor desaparecido. Traerlo de nuevo a la presencia atemporal de quien conserva la memoria. No sabemos si han pasado tres, diez o cincuenta años. Ni siquiera sabemos si la amiga ha muerto. Solo sabemos que fueron tiempos dichosos y queremos que regresen, aunque solo sea en forma de canción. Porque para eso tenemos la música, para rescatar del infernal olvido a Eurídice, como hizo Orfeo. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
 ===
Summary:


El 3 de septiembre de 1939, 2.200 exiliados españoles comenzaron a bajar muy temprano de la embarcación Winnipeg.
El barco, que zarpó de Francia, fue fletado por el poeta Pablo Neruda, que fue nombrado cónsul especial para la inmigración española en Chile.
El Winnipeg fue el primer barco que llevó a los republicanos a Chile, pero no el último. En total, el país acogió a más de 40.000.

Exiliados españoles y sus descendientes participan en Chile de una recreación histórica del desembarco del buque que en 1939 salvó del franquismo a 2.200 republicanos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pasajeros conmemoran el 80 aniversario del arribo del 'Winnipeg' a Chile. En vídeo, la recreación y las declaraciones de la ministra española de Justicia. SEBASTIÁN UTRERAS / VÍDEO: EFE Flamean banderas republicanas y chilenas con el viento del océano Pacífico. "¡Viva la República!", grita una mujer. "¡Viva!", contesta el coro. "¡Viva Chile!". "¡Viva!", replica la gente. Son pasadas las nueve de la mañana y el barco Daddy está en alta mar. El cielo, aunque con bruma, deja pasar los rayos del sol de invierno. Unas 80 personas han embarcado desde el muelle Prat, del puerto chileno de Valparaíso, para recrear lo que sucedía hace justamente 80 años, un 3 de septiembre de 1939, cuando 2.200 exiliados españoles comenzaron a bajar muy temprano de la embarcación Winnipeg. Los pasajeros de este barco, en 2019, son en su mayoría descendientes de alguno de los hombres, mujeres y niños de familias republicanas rescatadas por Pablo Neruda, que fue nombrado cónsul especial para la inmigración española en Chile. Otros son, directamente, sobrevivientes. "Y a ti, Francisca, ¿cómo te ha ido en la vida?". Se lo pregunta Francisco Casas Simón, de 86 años, a Francisca Torres Nieto, de la misma edad. En ocho décadas no se habían conocido en Chile, donde cada uno hizo sus vidas, pero a bordo del Daddy descubren que ambos viajaron en el Winnipeg a los seis años. Que quizás jugaron juntos y que al embarcarse en Francia recibieron la misma maleta de cartón con artículos de higiene: "La conservé por mucho tiempo", recuerda él, doctor en química. Casas nació en Madrid un 8 de abril de 1933. Torres en Málaga, algunos días después. Ambos de familias republicanas, a él la Guerra Civil lo separó de sus padres biológicos y lo empujó a Chile, siendo un crío, con sus padres adoptivos, que estuvieron en el frente en la capital española. Ella arribó con sus padres y sus dos hermanos menores. "Llegamos la noche del 2 de septiembre al puerto y fue impresionante ver todos los cerros iluminados, todo muy bonito", señala Francisca. "En el barco se...
 ===
Summary:


Un estudio concluye que el 76% de los encuestados prefiere ir a los supermercados, mientras que un 2% hace las compras a través de plataformas web

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El comercio electrónico en España es una tendencia en alza. Cada vez son más las plataformas que ofrecen los servicios a domicilio y los adeptos que apuestan por esta forma de consumo. Prueba de ellos es que solo en el segundo semestre de 2018 la facturación online superó los 9.300 millones de euros en el país, un 27% más que el año anterior, según los datos de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia. Sin embargo, aún hay un sector que no repunta en las ventas web: el de la alimentación. Únicamente un 2% de los españoles haría sus compras de mercado a través de las plataformas online, según las conclusiones de una encuesta realizada de forma conjunta entre la Asociación Española de Distribuidores de Autoservicio y Supermercados (ASEDAS), la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad Autónoma de Madrid y presentada ayer. Otra de las conclusiones es que cerca al 76% prefiere ir de forma física a los supermercados y un 20% alternan entre las plataformas web y la asistencia a las propias tiendas, según la encuesta realizada a una muestra na muestra depurada de 1.375 encuestados a través de un sondeo online. La principal razón del bajo porcentaje de la compra de la alimentación a través de Internet es la arraigada costumbre de realizar las compras en tienda, pero también a la persistente desconfianza en el estado de los productos y a la necesidad de los usuarios por ver y comprobar personalmente lo que compran. Sin embargo, la mayor parte de los encuestados afirmaron que en caso de que las plataformas eliminaran los gastos de envío, enseñaran exactamente lo que tienen a disposición en la sección de frescos o si ofrecieran más descuentos, se verían más inclinados a realizar compras a través de la web. Precisamente los productos frescos son uno de los puntos sensibles de la web. Si bien los usuarios que apuestan por las compras online no tienen problemas a la hora de adquirir productos de limpieza del hogar, de higiene personal o alimentos envasados, el 49% afirma evitar comprar los comestibles...
 ===
Summary:


Las elecciones son lo mejor y lo peor de la democracia, dice el autor. Las urnas son necesarias para la prosperidad económica y para la salud. Pero hay que administrarse con precaución, para no empacharse.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lo mejor de la democracia son las elecciones y lo peor, el electoralismo. Las urnas son necesarias para la prosperidad económica. Y para la salud. Por ejemplo, según la revista médica The Lancet, tener una buena democracia reduce en más de un 20% las muertes por enfermedades cardiovasculares en un país —un efecto mayor que el de la renta per cápita—. Pero, como todo, las elecciones deben administrarse con precaución, para no empacharnos. Y los españoles, enlazando comicios sin descanso, hemos estado sobrexpuestos a las radiaciones de las campañas. Los partidos políticos han vivido permanentemente con los guantes de boxeo puestos. En algún momento de estos alocados años olvidaron que, en un entorno multipartidista, lo excepcional son las peleas, y lo normal los acuerdos. Y les está costando aterrizar en el mundo posterior al 26-M, un paisaje en el que, por primera vez en mucho tiempo, no hay elecciones en el horizonte. Es difícil, porque nuestros representantes llevan años cavando trincheras en las nubes. Pero de La Moncloa a Villabajo, la gobernabilidad de Administraciones en todos los niveles exige la ruptura de las dos grandes líneas rojas de nuestra política: por un lado, la que separa a izquierdas y derechas en toda España; y, por el otro, la que, en Cataluña, divide a constitucionalistas y soberanistas. Es matemáticamente imposible gobernar España sin que salten esas fronteras artificiales. Pero ¿cómo se rompen? El primer paso es recuperar el lenguaje apropiado. La política terrenal requiere una semántica no sacralizada. Y en España ha imperado la terminología religiosa. Muchos se resisten a abandonarla. Como el portavoz de Ciudadanos, José Manuel Villegas, cuando pide a los barones socialistas que quieran pactar con ellos que “renieguen” del sanchismo como si fuera Satanás. O, en el otro extremo, de la escritora Empar Moliner que comenzaba su artículo en el diario Ara sobre la decisión de Valls de ofrecer sus votos gratis a Colau con un elocuente: “Hola, soy el diablo, ¿quieres pactar conmigo?”. No...
 ===
Summary:


El verano es el momento de volver a la casa de la playa.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Al llegar de vacaciones a la casa de verano, después de muchos meses de ausencia, siempre se experimenta una ligera desazón cuando uno se mira de nuevo en el espejo del cuarto de baño. Ese espejo ha guardado en su azogue durante un año la última imagen de tu rostro bronceado antes de que cerraras la casa en otoño para volver a la ciudad. En realidad es en aquel rostro en el que ahora te reflejas. Notas las pequeñas heridas que te ha infligido el tiempo, nada más. Solo envejecemos en los espejos y en los rostros de las personas que amamos. Antes de abrir la casa aun te parece oír los gritos de los niños, las risas de los amigos, que desde el pasado verano habían quedado suspendidas en el aire del jardín. Aquellos niños, de pronto, se han hecho adolescentes y alguno de aquellos amigos ya no está, pero las golondrinas han vuelto al nido en el porche como siempre. Los muebles cubiertos con sábanas blancas también te hacen saber que ha pasado un año, otro año. En una cesta del salón habían quedado los viejos periódicos con las noticias que nos conmovieron entonces. Al hojearlos ahora puede que por algún pliegue salga huyendo una pequeña araña que se paseará sobre algunos titulares de primera página antes de que consigas aplastarla. Mariano Rajoy escapa sin respuesta del banquillo de la Gürtel. Los separatistas imponen el referéndum y proclaman la independencia de Cataluña. Pedro Sánchez ha desaparecido de la escena política escarnecido por sus barones. Como en el espejo del cuarto de baño, el tiempo ha hecho su trabajo inmisericorde en un solo año. Algo viejo con olor a rancio ha muerto. Algo nuevo ha llegado. Parece que la política ya es como esta casa abierta. Levantas la mortaja de los muebles, abres todas las ventanas de par en par y la brisa que llega del mar renueva el aire estancado y te prometes pasar un verano feliz. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
 ===
Summary:


Moody's ha publicado un informe en el que analiza el impacto del envejecimiento de la población en la economía de los 12 países de la OCDE.
El informe concluye que el envejecimiento de la población puede tener un gran impacto en la economía de los países desarrollados.
Moody's ha analizado el impacto del envejecimiento en la economía de los 12 países de la OCDE.

El informe prevé que el crecimiento potencial de España, Italia y Japón caiga por debajo de cero

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: España está entre los países desarrollados que más problemas económicos puede tener en el futuro por el envejecimiento. Integra un grupo que se completa con Italia, Japón, Portugal y Grecia, según un informe de la agencia de calificación de deuda Moody’s. Sin reformas, viene a decir el documento, el crecimiento potencial de estos países caerá por debajo de cero en las próximas décadas. Moody’s calcula que los problemas llegarán antes para Italia y Japón, ya en la próxima década, donde “el envejecimiento contribuirá a aumentar la carga de la deuda”. Para España y Grecia, los problemas comenzarán en la década siguiente, en los años treinta, en la que la deuda puede aumentar entre 20 y 40 puntos sobre el producto interior bruto (PIB) de ambos países; en la anterior, en cambio, bajaría (en este caso no cuantifica esa reducción). En el escenario base, advierte el informe, el envejecimiento provocará que la deuda pública de Italia llegue al 250% del PIB y en Japón a casi el 300% hacia 2040. El mayor salto se dará en el país europeo, más de 100 puntos; en el asiático, cuyo pasivo ya ronda el 200%, el salto será algo menor. Para España, la previsión es que la deuda suba unos 25 puntos, hasta el 125% del PIB. Y para Grecia, en cambio, el pronóstico es que el nivel sea más bajo que ahora. Lo que sucede es que allí el pasivo del Estado, de cumplirse el cálculo, bajará significativamente hasta 2030 y a partir de entonces aumentará hasta situarse en torno al 150% del PIB. Sobre la evolución del gasto provocado por este fenómeno demográfico, señala Moody’s, que Grecia, Italia, Austria, Japón, Portugal y España, por este orden, serán los que más verán subir estas partidas. “Hacia 2040, a menos que las partidas de Sanidad y pensiones sean significativamente recortadas o se apliquen medidas de eficiencia que rebajen el gasto, este gasto aumentará a más de un cuarto del PIB para esto seis países”, continúa. La investigación de la agencia de calificación estadounidense se centra en los 12 países de la OCDE, el club de países...
 ===
Summary:


Santos Juliá, uno de los grandes historiadores de la Transición, ha fallecido a los 73 años.

Pertenecía a una generación de historiadores que interpretaba la historia nacional como una cadena de anomalías, desvíos y fracasos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: "Si hay un género literario [...] contrario a la historia como búsqueda incansable del pasado, ese género es el mito”, observó Santos Juliá en una ocasión. Si por algo se caracterizó a lo largo de una fecunda carrera como historiador —¡qué terrible es escribir ya en pretérito!— fue por una actitud crítica e independiente, que le llevó a combatir mitos, relatos y lugares comunes sobre nuestra historia. Nació en 1940. Pertenecía, pues, a una generación de historiadores marcada por la sombra de la Guerra Civil y criada bajo la dictadura. Una generación que interpretaba la historia nacional allá, por los años setenta, como una cadena de anomalías, desvíos y fracasos. Santos Juliá se forjó en ese contexto, pero consiguió sustraerse al clima generacional de desencanto. Consciente de que “la representación del pasado cambia a medida que se transforma la experiencia del presente”, comprendió que quienes alcanzaron la plena madurez en un país que sufría el triple estigma de una dictadura, de una economía atrasada y de una sociedad marcada por sus grandes desigualdades, estaban abocados a ver la historia nacional como un rosario de fracasos que conducían a un presente fracasado. No obstante, observó, aquello no dejaba de ser un estereotipo, un relato sobre el pasado. Un relato arrinconado conforme acababa el siglo XX por otra perspectiva, determinada también por un cambio en el presente. A finales de los ochenta del pasado siglo, la democracia se asentó, España se sumergió en Europa y llegó el Estado del bienestar. Quienes en aquel momento nos dedicábamos a este oficio, ya fuera desde la historia económica, ya desde la historia política, intentábamos reconstruir la genealogía de aquel éxito, explicar cómo habíamos llegado a la normalidad, buscábamos aquellos elementos de nuestra historia que nos hermanaban con otros países europeos. Santos celebraba nuestros escritos y, al tiempo, nos observaba con la mirada crítica y el sano escepticismo que siempre le caracterizaron, recordándonos que solo estábamos fraguando un...
 ===
Summary:


Un virus informático ha inutilizado uno de los mayores laboratorios de analíticas médicas de Cataluña.
El centro, de titularidad privada pero que presta servicio a varios hospitales de la red pública, sufrió el ataque el pasado viernes.
La afectación alcanzó a seis centros sanitarios, que tendrán que procesar toda la actividad que puedan desde sus laboratorios internos.

El Laboratorio de Referencia de Cataluña solo atenderá analíticas urgentes a través de un circuito alternativo que protege el programa y los datos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un virus informático ha inutilizado uno de los mayores laboratorios de analíticas médicas de Cataluña, el Laboratorio de Referencia de Cataluña (LRC). El centro, de titularidad privada pero que presta servicio a varios hospitales de la red pública, sufrió el ataque el pasado viernes. La afectación alcanzó a seis centros sanitarios, que tendrán que procesar toda la actividad que puedan desde sus laboratorios internos. El LRC solo atiende peticiones urgentes. El ataque provocó la caída de todo el sistema informático del LRC. "La afectación interna del propio LRC ha provocado la imposibilidad de usar el sistema en los centros asistenciales que trabajan habitualmente con este laboratorio", explicó ayer a EL PAÍS un portavoz del Departamento de Salud. El centro ha aplicado el protocolo de contingencia y ha aislado el programario del laboratorio “para evitar que la infección afectase a los sistemas de información hospitalarios” de los seis centros sanitarios afectados. El Departamento de Salud aseguró que “no se han perdido datos”. Para peticiones urgentes, permanece abierto el circuito alternativo pero, para las muestras de rutina, los hospitales tendrán que hacerse cargo o derivarlas a Reference Laboratory, un centro que tiene un convenio con el LRC. "Es un laboratorio certificado, de confianza, con suficiente capacidad para asumir la parte de analítica que se le envíe", apuntó el portavoz de Salud. El virus se llama CryptoLocker y bloquea los archivos del ordenador afectado. Luego, pide una reocompensa económica para restaurar los datos. El Centro de Serguridad de la Información (Cesicat) ayuda a las entidades afectadas para eliminar el virus. La Generalitat asegura que el ataque no ha afectado a sus servidores.
 ===
Summary:


Barbra Streisand bromeó en un concierto en Hyde Park sobre su relación con el príncipe Carlos.
La artista, de 77 años, y el primogénito de Isabel II, de 70, se conocieron en 1974 durante el rodaje de Funny Lady en Los Ángeles.
Streisand, que lleva casada con el actor James Brolin 21 años, podría despejar las dudas sobre sus supuestas relaciones en su autobiografía.

Durante su último concierto en el Hyde Park de Londres, la artista bromea sobre el romance que se le atribuye con el hijo de Isabel II desde hace años

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Barbra Streisand actuó el pasado domingo en el festival British Summer Time en Londres y ante las 70.000 personas congregadas en el británico Hyde Park habló sobre la supuesta relación con Carlos de Inglaterra que se le atribuye desde hace décadas. "Si hubiera jugado bien mis cartas, podría haber sido la primera princesa judía", bromeó la artista mientras mostraba varios recortes de periódicos antiguos proyectados en las pantallas gigantes, en los que se veían imágenes de ella y el príncipe Carlos juntos. Streisand, de 77 años, y el primogénito de Isabel II, de 70, se conocieron en 1974 durante el rodaje de Funny Lady en Los Ángeles, según se afirma en el libro Juego de coronas, del estadounidense Christopher Andersen publicado en 2016. El heredero al trono británico y la ganadora de dos Oscar volvieron a encontrarse 20 años después, tras un concierto en el Wembley Arena, momento en que surgió el rumor, nunca confirmado oficialmente, de que ambos habían tenido un breve y secreto romance. Según publicaron los tabloides de todo el mundo en aquella época, ambos se vieron en secreto en una suite del hotel Bel-Air, aunque la versión oficial es que simplemente tomaron el té en privado. En la vida sentimental de la artista, que lleva casada con el actor James Brolin 21 años, cuesta discernir entre realidad y leyenda, ya que se le atribuyen romances que no se han podido acreditar. La propia Streisand podría despejar las dudas sobre estas cuestiones próximamente con la publicación de su autobiografía, que lleva cuatro años perfilando. Después de más de 50 biografías no autorizadas, en la lista de los supuestos amantes de la cantante y actriz además de Carlos de Inglaterra también destacan personalidades como Bill Clinton, Elvis Presley, Liam Neeson, Omar Shariff o Andre Agassi. Durante el multitudinario concierto en Londres, al que acudieron rostros conocidos como Antonio Banderas, David y Victoria Beckham o Kate Moss, Streisand realizó varias referencias a la familia real británica. La artista habló de "la gran...
 ===
Summary:


La Feria del Libro de Fráncfort ha puesto el foco en los audiolibros, que han estrenado un área propia en la 71ª edición del evento.
El audiobook es la estrella de la gran feria del sector, que se ha celebrado en la ciudad alemana entre el 14 y el 18 de octubre.
El formato está de moda, pero el fenómeno es real: el audiolibro ha crecido con cifras de dos dígitos en los últimos años.

La gran cita editorial se vuelca con un formato en alza. En España, unas 40 editoriales publican hoy estos productos, que elevarán a 10.000 títulos la oferta en castellano antes de fin de año

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hace una década, la Feria del Libro de Fráncfort enloqueció con los libros electrónicos. No fue para tanto, visto su discreto porcentaje hoy en el sector editorial, en torno al 5%. Esta vez la fiebre es por los audiolibros, que en la 71ª edición de la gran feria del sector estrenan área propia, Frankfurt Audio, con más de 600 metros cuadrados y un centenar de actos de entre los 4.000 programados. Junto con las plataformas de contenidos audiovisuales como Netflix, con la que los editores sueñan que les toque con su varita para su cartera de proyectos, el audiobook es la estrella. El formato está de moda pero, a diferencia de los e-books, el fenómeno está ocurriendo: mientras los grandes mercados de la edición occidental están planos (el español solo sube un 1,8% este año), el audiolibro crece con cifras de dos dígitos. El aviso lo acaba de dar, desde Estados Unidos, la Asociación de Editores de Audio (APA, en inglés): por vez primera, uno de cada dos estadounidenses mayor de 12 años ha escuchado ya un audiolibro, seis puntos más que en 2018. Traducción: una facturación de 940 millones de euros, 24,5% más que en 2017. La tradición de un mercado que lleva dos décadas escuchando historias (casetes, cedés…) ayuda. Pero el fenómeno es global: Audible, plataforma de audiolibros de Amazon (en España, en 2020), creció en 2018 un 38% en Inglaterra, donde los audiolibros suman ya el 5% de las ventas de libros en cualquier formato. El caso español España, rezagada, se anima. Javier Celaya, de la consultoría Dosdoce, explica: “Casi un 10% de la población ya ha escuchado un audiolibro, cifra que se doblaría en dos años si vemos las previsiones de Spotify para el sur de Europa, donde esperan un 20% de suscriptores con contenido no musical, lo que llaman ‘la palabra hablada’, y que incluye los podcast: somos el quinto país del mundo donde más se escuchan”. Son unas 40 las editoriales españolas que publican hoy audiolibros, que elevarán a 10.000 títulos la oferta en castellano antes de fin de año. Pero es solo el principio:...
 ===
Summary:


El Tribunal Supremo ha notificado este lunes la sentencia que avala la exhumación de Franco del Valle de los Caídos.

El tribunal considera que los nietos dejaron pasar el plazo para elegir dónde enterrar al dictador por lo que irá al cementerio de El Pardo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Visitantes en el Valle de los Caídos. En vídeo, 'Anatomía de la exhumación'. ULY MARTÍN / VÍDEO: EPV El Tribunal Supremo da luz verde para ejecutar ya la exhumación de Franco. La sentencia notificada este lunes por el tribunal considera que el plan del Gobierno de Pedro Sánchez no infringe la legalidad urbanística porque no es una obra mayor, ni contradice las normas subsidiarias del Ayuntamiento de San Lorenzo de El Escorial, que ha informado favorablemente la exhumación desde el punto de vista urbanístico. El tribunal señala que es el Consejo de Ministros el que debe acordar la obra y que, para ello, no necesita licencia municipal. La sentencia considera también constitucional el real decreto ley aprobado por el Gobierno para facilitar la exhumación y, una vez analizado el informe de la Comunidad de Madrid, tampoco encuentra irregularidad respecto a la normativa de sanidad mortuoria. El Supremo dio el pasado martes el visto bueno al plan del Gobierno de Pedro Sánchez de exhumar el cuerpo de Franco del Valle de los Caídos y trasladarlo al cementerio de El Pardo-Mingorrubio. El tribunal dio a conocer ese día su decisión, pero hasta este lunes no ha notificado la sentencia con los argumentos jurídicos que sostienen el fallo. El Ejecutivo quiere exhumar el cuerpo antes de que empiece la campaña para las elecciones generales del 10 de noviembre, pero estaba a la espera de conocer el contenido íntegro de la resolución del Supremo para saber hasta qué punto da luz verde a la ejecución inmediata de la exhumación. Y el contenido conocido este lunes respalda uno por uno los argumentos del Gobierno y rechaza todas las alegaciones de la familia Franco, que se oponía tanto a la exhumación como a que el cuerpo fuera enterrado en el cementerio de El Pardo, donde yace Carmen Polo, la esposa del dictador. Ahora, lo único que podría demorar los planes del Ejecutivo es el anunciado recurso de amparo de los nietos del dictador ante el Tribunal Constitucional por vulneración de derechos fundamentales, pero las fuentes jurídicas...
 ===
Summary:


Barcelona ha acogido el Parking Day, una jornada en la que se han ocupado plazas de aparcamiento para instalar actividades para los ciudadanos.

La iniciativa Parking Day convierte más de un centenar de plazas de aparcamiento en instalaciones que cuestionan la movilidad en Barcelona

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Más de un centenar de plazas de aparcamiento de las calles de Barcelona han expulsado los coches este viernes para dejar paso a instalaciones para los ciudadanos, que cuestionan el modelo de movilidad y urbanismo de la ciudad. Todas juntas representan unos 1.500 metros cuadrados que, en lugar de estar reservados para automóviles inmovilizados, sirven a los ciudadanos para hacer actividades, ya sea instalar una oficina al aire libre o convertir el espacio en una estación de reciclaje. Todo ello forma parte de la iniciativa internacional Parking Day, que se organiza por sexto año, con el objetivo de reivindicar un modelo de ciudad centrado en las personas y el medio ambiente. Además, este año es una de las actividades principales del primer día de la Semana Mundial de Acción por el Clima, impulsada por Fridays For Future. El Parking Day nació en 2005 en San Francisco y, poco a poco, se ha ido extendiendo por el mundo. En Barcelona llegó en 2013, y se ha celebrado cada año desde entonces excepto en 2017. Lo organiza Espai Ambiental e IS Global, pero está abierto a todas las entidades que se han querido sumar, que son unas 60. La preocupación por el clima se ha notado este año, explica la coordinadora, Eva Vilaseca, porque es la edición con más participación e instalaciones en el espacio público, además de actividades paralelas. En todos los distritos de Barcelona hay plazas de aparcamiento convertidas en espacios para los ciudadanos. Cada una la gestiona una entidad y tienen un permiso del Ayuntamiento que les permite pasar el día haciendo un boicot justificado a los vehículos. Además de formar parte de la semana de protestas por la emergencia climática, también es una actividad de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible y Segura. En la Avenida Vilanova, 2, ocho bicicletas invitan a los ciudadanos a pedalear para hacer funcionar una máquina trituradora de plástico. Este será el primer paso para hacer unos llaveros del Parking Day a partir de material reciclado, una actividad que propone la Asociación...
 ===
Summary:


Las escuelas de negocios se afanan por enseñar cómo atraer y retener el talento ya disponible y el nuevo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En los últimos años los cambios en el área de recursos humanos (RR HH) de las empresas han irrumpido con fuerza. Lo han hecho en el nombre mismo y en las funciones que desempeñan. Los departamentos de recursos humanos ya no se llaman así. Ahora tienen denominaciones como talento y personas o cultura y personas, entre otras. El trabajo de un director de recursos humanos también ha cambiado. Se ha hecho más complejo. Tiene que atraer el talento y retenerlo, conectar las necesidades estratégicas de las empresas con las personas que lo van a hacer posible. Y todo esto lo tiene que hacer sacando partido de las nuevas tecnologías. Las escuelas de negocios y universidades que organizan los cursos más valorados en este campo no viven ajenas a estos cambios y ya los han integrado en sus programas. El curso decano de recursos humanos de los aquí analizados (celebra su 50ª edición el próximo septiembre), el máster en Dirección de Personas y Desarrollo Organizativo en ESIC, ha incorporado estas novedades en un programa que tiene un 100% de colocación entre sus alumnos universitarios y del 95% en el executive. Su director, Carlos Alberto Pérez, las resume en cuatro puntos. "Sensibilidad, sensibilidad y sensibilidad" es el primero, asegura, y cree necesario trasladar esa sensibilidad a toda la compañía. El segundo sitúa a los recursos humanos de la empresa como un grupo que "debe ser muy estable y muy metido en las estrategias de la empresa". En el tercero los define como "una inversión, no como un coste", y añade que "en cada operación debe demostrar que hay un retorno de esa inversión". Y, por último, menciona la transformación digital, de forma que "cada una de las funciones y áreas de conocimiento de los recursos humanos deben contar con estas herramientas". La experiencia que proporcionan 24 años formando a personas en estas actividades está también detrás del máster en Recursos Humanos que organiza el Centro de Estudios Garrigues. Su directora, Vanessa Izquierdo, resume el interés que despiertan estos estudios en una...
 ===
Summary:


Una sentencia exige que las compañías consideren como parte de su plantilla a cientos de empleados que hoy son solo “colaboradores”

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un juez argentino ha ordenado al gobierno de la ciudad de Buenos Aires que prohíba las plataformas digitales que ofrecen mensajería y reparto de comida a domicilio. El fallo, de primera instancia pero avalado por uno anterior de un tribunal superior, afecta a la española Glovo, la colombiana Rappi y la uruguaya PedidosYa, tres empresas que desde su llegada a Argentina, a principios del año pasado, han acaparado el servicio de delivery en la capital y otras ciudades del interior. La decisión del juez Roberto Gallardo exige a las compañías que consideren como parte de su plantilla a cientos de empleados que hoy son solo “colaboradores” y las obliga a proveerles materiales de trabajo, cobertura sanitaria y seguro contra accidentes. Las tarjetas de crédito, además, no podrán aceptar los pedidos de pago que reciban desde esas aplicaciones. Una llegada difícil Igual que ha sucedido en España, el desembarco de empresas de reparto como Glovo ha sido traumático en Argentina. Desde un principio, los sindicatos de repartidores, muy numerosos en Buenos Aires, las denunciaron por competencia desleal. A mediados del año pasado, los trabajadores de Glovo, Rappi y PedidosYa formaron su propio gremio y lograron, al menos, que las compañías no les cobrasen por los elementos de trabajo, como las cajas térmicas de reparto. Un año después, su situación laboral sigue siendo muy precaria, mientras el servicio suma denuncias ante el Ministerio de Trabajo por incumplimiento de las normativas argentinas. El fallo del juez Gallardo sólo alcanza a Buenos Aires, pero puede sentar precedentes para otras localidades. Rappi fue la primera en reaccionar con un comunicado en el que rechaza la decisión del magistrado y menciona que su aplicación funciona normalmente. “La decisión perjudica tanto a repartidores como comercios y consumidores”, advirtió. El derrotero judicial de las plataformas de reparto en Argentina ha sido similar al de Uber. La empresa de servicios de transporte opera sin autorización del Gobierno de Buenos Aires y no puede...
 ===
Summary:


El presidente de Guatemala, Jimmy Morales, ha declarado el estado de sitio en cinco departamentos del país tras el asesinato de tres soldados.
El estado de sitio supone la suspensión de derechos fundamentales durante 30 días.
El presidente ha señalado a los campesinos de estar vinculados a bandas de narcotraficantes.

La medida del presidente Jimmy Morales afecta a cinco departamentos de los 22 donde la población, según el mandatario, habría protegido a los narcotraficantes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La crisis social y política de Guatemala vivió este miércoles un repunte tras la declaratoria del estado de sitio en cinco departamentos del país. El presidente de Guatemala, Jimmy Morales, tomó la decisión después de que un grupo de campesinos atacara una patrulla militar provocando la muerte de tres soldados. Los militares, presuntamente, buscaban una aeronave cargada con drogas que cayó a tierra en las inmediaciones de El Estor, Izabal, una región con salida al Caribe con una fuerte presencia de grupos de naracotraficantes. El estado de sitio supone la suspensión de derechos fundamentales como el de acción, locomoción, manifestación, reunión y portación de armas durante 30 días. El mandatario puntualizó que la resolución obedece al asesinato de los tres soldados, lo que “pone en riesgo la libertad, la justicia, la seguridad, la vida y la paz de las personas”. Esta medida restringe todas las libertades individuales de los habitantes de la zona y permite al mandatario, en su calidad de comandante general del Ejército, asumir todos los poderes. El decreto deberá ser ratificado por el Congreso, que había recomendado la implementación de la medida por medio de un decreto. Según Morales todo comenzó cuando el Ejército detectó la entrada en Guatemala de una aeronave no identificada que buscaba una pista clandestina en Izabal, lo que provocó un operativo para interceptarla. El avión, por razones no explicadas, no pudo aterrizar e intentó seguir su marcha hacia el departamento de Retalhuleu (Costa sur-occidental), pero se estrelló. Un grupo de campesinos, a quienes Morales señaló de estar vinculados a bandas de narcotraficantes, enfrentó a los militares, los desarmaron y mataron a tres de ellos. Otros dos elementos están desaparecidos. De acuerdo con el mandatario los asesinos actuaron "en contubernio con pseudo defensores de los derechos humanos y pseudo campesinos". “Hay una pelea asimétrica entre el Estado y el narcotráfico. También hay poblaciones que ponen a mujeres y niños como barricadas humanas para que las...
 ===
Summary:


Esta semana, La 2 emite Séptimo de Caballería, un wéstern de Joseph H. Lewis, y La 1, los Premios Princesa de Asturias.

‘Toro salvaje’: Scorsese y De Niro unen fuerzas en una obra cumbre. Entrega de los Premios Princesa de Asturias.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 12.35 / La 2 Séptimo de Caballería 7th Cavalry. EE UU, 1956 (73 minutos). Director: Joseph H. Lewis. Intérpretes: Randolph Scott, Barbara Hale. El autor de la legendaria El demonio de las armas firma un wéstern de encargo, que puede resultar menor en su filmografía, pero que muestra a un cineasta en plena forma. Lewis entrega una puesta en escena de furiosa intensidad, que llena de vigor cada secuencia y se vuelca en un relato centrado en un oficial a las órdenes del general Custer que es acusado de cobardía. 18.15 / La 1 Premios Princesa de Asturias Un año más, el Teatro Campoamor de Oviedo es el escenario de la entrega de los Premios Princesa de Asturias. Los galardones se conceden desde 1981, primero como Príncipe de Asturias. Entre los laureados de esta edición se encuentran el dramaturgo y director teatral Peter Brook, la escritora Siri Hustvedt, el sociólogo Alejandro Portes y el Museo Nacional del Prado. 22.00 / DMAX El Padrino III The Godfather, Part III. EE UU, 1990 (163 minutos). Director: Francis Ford Coppola. Intérpretes: Al Pacino, Diane Keaton, Andy García, Sofia Coppola. Tras 16 años de espera, Coppola retomaba la saga familiar de El Padrino. Tras el paso del tiempo, ni el cineasta ni sus personajes son los mismos. Michael Corleone afronta su vejez abrumado por el complejo de culpa y por sus incapacidades afectivas, obsesionado por apartar a los suyos de su mundo criminal. Vive sumido en su universo corrupto, que, en esta entrega, llega hasta las mismas entrañas del Vaticano. Por su parte, Coppola, que ya no era el cineasta abrasivo y airado de sus primeras obras, despliega clasicismo y culmina el filme con una secuencia final en la que una cadena de asesinatos se combina con la música de Mascagni, una escena que aún es una de las cimas del cine de los noventa. 22.00 / La 1 ‘La Paisana’ viaja a Alfoz de Lloredo, en Cantabria Eva Hache, al frente de La Paisana, llega esta semana al municipio de Alfoz de Lloredo, en Cantabria. Allí tendrá oportunidad de probar los limones más peculiares de...
 ===
Summary:


The Spanish Supreme Court has a problem with Franco. It has always had one. When it accepted the complaint against me it handled the case, tried me and "acquitted" me. When it closed all possibility of reparations for the victims on March 28, 2012. When it rejected initiatives to recognize rights for holders of Republican money illegally seized by the dictator, or when it rejected the request for exhumation that several lawyers made in 2017. In all these resolutions, the Supreme Court usually walks the path of the victim and the defense of the victimizer. It did so again on June 4. The Supreme Court's Fourth Section of the Contencioso-Administrative Court suspended the exhumation of the dictator's remains, defrauding the expectations of a society that wants to free itself from the ideological burden of fascism that prevents the reparation due to the memory of thousands of Spaniards executed by the Franco dictatorship. It eliminates the hope that, for once, the Supreme Court will comply with the spirit and the letter of the Law of Historical Memory and its sixth additional provision. Their Excellencies were unable to pronounce the word "dictator", instead using reverential expressions such as "Don Francisco", "excellent" or "

La suspensión de la exhumación de los restos del dictador por parte del Supremo agravia a las victimas y defiende al victimario

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Tribunal Supremo (TS) español tiene un grave problema con el franquismo. Siempre lo ha tenido. Cuando admitió la querella contra mí tramitó el procedimiento, me juzgó y “absolvió”; cuando después cerró toda posibilidad de reparación a las víctimas el 28 de marzo de 2012; cuando rechazó las iniciativas del reconocimiento de derechos a los titulares de dinero republicano incautado ilegalmente por el dictador, o cuando desestimó la petición de exhumación que formulamos varios abogados en 2017. En todas estas resoluciones, el TS suele caminar por la senda del agravio a la víctima y la defensa del victimario. El pasado 4 de junio lo hizo nuevamente. El auto de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo suspendió la exhumación de los restos del dictador, defraudando las expectativas de una sociedad que pretende liberarse del lastre ideológico del fascismo que impide acometer la reparación debida a la memoria de miles de españoles ejecutados por la dictadura franquista. Elimina con ello las esperanzas de que, por una vez, el TS se ajuste al espíritu y a la letra de la Ley de Memoria Histórica y su disposición adicional sexta bis. Sus excelentísimas señorías fueron incapaces de pronunciar la palabra “dictador”, prodigando, en cambio, expresiones reverenciales tales como don Francisco, excelentísimo señor o jefe del Estado, calidad que le atribuyen desde el 1 de octubre de 1936, es decir, desde su autoproclamación tras perpetrar un golpe de Estado que devino después en Guerra Civil. Un auténtico golpista, quebrantador del orden constitucional, curiosamente tratado con indulgencia. ¿Dónde sitúan los excelentísimos a don Manuel Azaña? ¿el Gobierno del generalísimo fue legítimo desde el día de la exaltación? ¿Los españoles que acataron la Constitución vigente actuaron ilegalmente? La banalización de la dictadura franquista que destila el documento judicial es notoria y converge desde todos los ángulos con su justificación al apelar a “los intereses públicos encarnados en el Estado y sus...
 ===
Summary:


El 23,9% de la población española vive de alquiler, según Eurostat.
El debate sobre si hay una burbuja del alquiler está servido.
El precio del alquiler ha aumentado un 50% en los últimos 10 años.

Buscar un piso se ha convertido en una ardua tarea en los últimos años, sobre todo, en las grandes ciudades. Pero, ¿por qué?

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Uno de cada cuatro hogares españoles vive de alquiler en la actualidad. En 2018, el 23,9% de la población vivía en régimen de alquiler frente al 19,45% de 2005, según Eurostat. Un aumento significativo en un país donde, hasta ahora, siempre ha primado la compra. Pese a todo, España sigue siendo uno de los países europeos que menos alquila si se comparan las cifras de aquí con las de países como Alemania, con un 48,6%, o con las de Austria, con un 45%. Según el estudio publicado en julio por el Banco de España sobre la Evolución Reciente del Mercado del Alquiler de Vivienda en España, "en los últimos años se aprecia una tendencia creciente, cuya mayor relevancia y dinamismo se concentran en determinados colectivos como hogares jóvenes, inmigrantes y trabajadores temporales, y en áreas geográficas específicas, sobre todo, en Madrid, Cataluña, Baleares y Canarias". ¿Hay una burbuja del alquiler? Como en casi cualquier ámbito, el debate está servido. Hay quienes piensan que sí y quienes piensan que no. Pero lo que está claro es que la desigualdad que hay entre la oferta y la demanda hace que los precios sean muy elevados, un hecho sobre el que se ha construido esta posible "burbuja". Un término que, en general, se define como un fenómeno económico donde los especuladores provocan que el precio de un activo o producto suba desproporcionadamente y se aleje de su valor real, de forma que al venderlo se obtengan beneficios mayores que en otras inversiones. Para Ferrán Font, director de estudios de pisos.com, la situación real del alquiler no tiene que ver con esta definición, sino que va en otro sentido. "Responde a una evolución de precios que ha creado un problema de acceso a la vivienda, sobre todo para los jóvenes con salarios muy bajos", puntualiza. Una idea que ratifica Beatriz Toribio, directora de estudios de Fotocasa: "Esto ocurre porque no tenemos un mercado del alquiler asentado. Por ello, es más preciso hablar de tensión en los precios que de burbuja. Unos precios que aumentaron cuando la demanda creció...
 ===
Summary:


El 26 de mayo, dos feudos del bipartidismo español, Ávila y Terrassa, se abrieron a dos proyectos personalistas.

XÁvila y Tot per Terrassa son ejemplos de que en las municipales juegan más los candidatos que las siglas. Exdirigentes de PP y PSC barrieron a sus anteriores partidos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Terrassa y Ávila son dos ciudades que a priori tienen poco en común por su tamaño (la catalana es cinco veces más grande en población) y por la composición socioeconómica. En las últimas cuatro décadas, estos municipios han votado siempre a polos opuestos del bipartidismo. Ávila es un bastión de la derecha, primero gobernada por UCD y luego por el PP. Y Terrassa ha sido territorio inexpugnable del PSC. Pero el pasado 26 de mayo dieron la sorpresa. El expresidente de la Diputación de Ávila Jesús Manuel Sánchez Cabrera (ex del PP) y el exalcalde de Terrassa, Jordi Ballart (de las filas del PSC), crearon dos partidos nuevos y ganaron las elecciones. Los dos feudos se abrieron así a dos proyectos personalistas. El expopular abulense Jesús Manuel Sánchez Cabrera está exultante. Su victoria —con el 35,14% de los votos— ha eclipsado el habitual azul popular. “Te he votado, espero que no nos falles”, le espeta una señora de mediana edad en un parque. Cabrera le sonríe y explica el camino que le ha llevado a arrebatar al PP uno de sus feudos. Se ha enfrentado dos veces a la dirección de su antiguo partido y ha creado en tres meses otro capaz de obtener 11 concejales de 25, cinco más de los que consiguieron los propios populares. “Las instalaciones públicas están en una situación de abandono y no hay oportunidades para nuestros jóvenes; el continuismo no era la solución”. Así justifica Cabrera su adiós al PP, aunque la historia es más larga. El político abulense fue presidente de la Diputación Provincial, a la que llegó tras enfrentarse a la dirección de su partido y dividir a su favor los votos en una investidura en la que los populares tenían mayoría absoluta. A pesar de esta rebelión, en los cuatro años que ha estado al frente se mantuvo en las filas del PP, que le propuso candidato en octubre. Pero la nueva dirección nacional de Pablo Casado cambió de opinión y le apartó en diciembre. Después, Cabrera creó XÁvila y confeccionó la lista con antiguos militantes del PP e independientes. Cabrera dice que en la ciudad...
 ===
Summary:


La plataforma Nueva Cultura ha lanzado una campaña para recabar firmas contra el relato de la web de Naciones Unidas sobre el Guernica de Pablo Picasso.
La reseña del mural de 1937, que mide 7,32 x 3,48 metros, dice que se exhibió en la galería como forma de protesta artística contra las atrocidades de la República durante la Guerra Civil española.
La plataforma ha recogido 1.000 firmas en un día de alerta y ha exigido una “rectificación inmediata” en la web de Naciones Unidas, en todos los idiomas, “para que tan digno organismo no difunda informaciones tan alejadas de la realidad”

Lanzan una campaña de recogida de firmas para que Naciones Unidas rectifique en su web la descripción de los motivos que llevaron al artista a pintar el icono antifranquista

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Para las Naciones Unidas el Guernica de Pablo Picasso “se exhibió temporalmente en la galería como forma de protesta artística contra las atrocidades de la República durante la Guerra Civil española”. Este extracto sobre el motivo del icono de Pablo Picasso figura en el apartado de la web del organismo dedicado a los obsequios recibidos. Se refiere a un tapiz encargado por Nelson A. Rockefeller, en 1955, realizado por el taller de J. De la Baume-Durrbach (al sur de Francia), bajo la supervisión del artista malagueño. “El tapiz fue presentado y colocado sobre la pared a la entrada del Salón del Consejo de Seguridad, el 13 de septiembre de 1985”, recuerda la página que difunde el catálogo artístico de Naciones Unidas. La viuda del magnate donó la obra en noviembre de 2016. La reseña de Naciones Unidas cambia el relato de los hechos y convierte a la República en el responsable del bombardeo de la ciudad de Gernika, el 26 de abril de 1937, que es el motivo que movió al pintor a hacer este mural de más de siete metros de largo y casi cuatro de alto. El ejército nazi -aliado de las fuerzas franquistas- arrojó 31 toneladas de bombas incendiarias y explosivas, durante cuatro horas, sobre la población. Arrasaron la localidad vasca y el propósito era una destrucción masiva. La plataforma Nueva Cultura ha lanzado una campaña para recabar firmas contra este relato para exigir una “rectificación inmediata” en la web de Naciones Unidas, en todos los idiomas, “para que tan digno organismo no difunda informaciones tan alejadas de la realidad”. Aseguran haber recogido más de 1.000 firmas en un día de alerta. Los obsequios están custodiados y clasificados por un comité artístico que redacta y clasifica las fichas de las obras obsequiadas, desde 1967. La composición actual de este comité de obras de arte no cuenta con expertos externos, sino que incluye a siete miembros de la Secretaría dirigidos por un presidente. Este comité recomienda al Secretario general la aceptación o el rechazo de las ofertas de regalos oficiales a la...
 ===
Summary:


Ianko López es un periodista cultural que ha escrito sobre arte contemporáneo en medios como ICON y Vanity Fair.

Museos, divertidos restaurantes y el Cerro de Monserrate. El viaje del crítico cultural Ianko López a la capital colombiana

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Es gestor cultural y escribe sobre arte contemporáneo en medios como ICON y Vanity Fair. Su profesión llevó a Ianko López a visitar la feria de arte ARTBO de Bogotá hace un par de años. ¿En qué zona se alojaba? En un barrio residencial llamado Chapinero, con arquitectura de ladrillo que recuerda bastante al Reino Unido. ¿Pudo hacer vida de barrio? Nada. En este viaje iba con una agenda estricta de visitas a la feria, a museos y a galerías de arte. Y pasaba mucho rato en los "trancones" o atascos que se forman en la capital colombiana. ¿Qué museo destacaría? El espectacular Museo del Oro, especializado en orfebrería precolombina. Y el Museo Botero, al que se puede ir caminando desde el primero. Contra lo que pudieras esperar no expone solamente obras de Botero, sino también de la colección que él donó. Desde impresionismo a las vanguardias europeas y americanas del siglo XX, y una colección espectacular de arte latinoamericano. ¿Algún lugar con buenas vistas? El Cerro de Monserrate. Es un plan principalmente turístico, pero también muy de domingo. Subí en teleférico y comí allí arriba en un restaurante. Hábleme de la comida bogotana. La recuerdo uniformemente rica. Y comí buena carne en un restaurante llamado Andrés, carne de res. Pensé que me aturdiría, porque es muy grande, ponen mucha música y hasta el menú es demasiado amplio. Pero es muy divertido: la decoración es muy recargada, va gente muy variopinta, y también familias. Algunos acababan bailando encima de las mesas. ¿Hizo algún descubrimiento? El principal fue el lulo, una fruta entre dulce y ácida que se bebe en zumo. Su sabor suave evoca lo amazónico y lo andino. También me llevaron a una cata de café estupenda. Encuentra inspiración para tus próximos viajes en nuestro Facebook y Twitter e Instragram o suscríbete aquí a la Newsletter de El Viajero.
 ===
Summary:


La guerra comercial, las rebajas de tipos y los malos datos de Alemania alientan el pesimismo sobre la economía global

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un operador de Bolsa, esta semana en el parqué neoyorquino de Wall Street. En vídeo, temor mundial a una guerra de divisas. Richard Drew AP | Vídeo: Atlas Las chispas que suelta la pelea entre Washington y Pekín amenazan con incendiar distintos mercados. Todo comenzó con la imposición mutua de aranceles. Más tarde, China coqueteó con la devaluación del yuan. Las Bolsas de medio mundo reaccionaron esta semana con fuertes caídas, aunque los parqués de Europa, tras una jornada de tensión, cerraran este miércoles en positivo y Wall Street completamente plano. Estas fricciones se dejan notar ahora en la deuda soberana. El empeoramiento de las perspectivas de crecimiento y la incertidumbre empujan a los inversores a refugiarse en productos como el oro y en la renta fija, hundiendo el rendimiento de los bonos. Esta es una buena noticia para los países más endeudados, pero coloca a la economía global ante una anormalidad con efectos imposibles de prever. Hace tiempo que los organismos internacionales y gabinetes de estudios económicos añaden la coletilla de “riesgos crecientes” en sus análisis sobre la coyuntura global. Pero, como recordó hace poco el presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, la mera persistencia de estos riesgos acaba por convertirlos en reales. El miércoles ofreció una buena ristra de ejemplos que muestran por qué la marcha de la economía preocupa tanto. En Alemania, la producción industrial cayó en junio más de lo esperado, un 1,5% respecto al mes anterior. La sombra de la recesión acecha sobre la primera economía del euro. Y en la otra punta del mundo, tres bancos centrales —los de India, Tailandia y Nueva Zelanda— anunciaron recortes en los tipos de interés. Ya nadie confía en que la guerra económica-comercial entre EE UU y China vaya a solucionarse a corto plazo. Todo esto apunta en la misma dirección: la temida recesión podría estar más cerca de lo que muchos quieren reconocer. En este contexto, el mercado de deuda pública sigue sorprendiendo. En el mundo ya hay más de 15 billones de...
 ===
Summary:


Champú, protección o perfume en formato sólido (o menor de 100 ml) y algunos 'gadgets beauty' idóneos para poder llevar de viaje

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La higiene, el maquillaje y encontrarnos lo más guapos posibles es una máxima, también, cuando nos marchamos de escapada o disfrutamos de unas vacaciones más que merecidas en estos meses de verano. Sin embargo, uno de los puntos que más estrés nos puede causar a la hora de preparar la maleta, es decidir qué cosméticos, perfumes, geles o champús incluir sin que nos ocupen un espacio vital en maletas, bolsas o neceseres de viaje y sin que nos los requisen en el aeropuerto. Por eso, desde EL PAÍS Escaparate hemos seleccionado un total de 15 artículos de importantes marcas de belleza y cosmética personal (Calvin Klein, Isdin, Vichy, Venus...) que cumplen tres requisitos imprescindibles: son de tamaño reducido, se encuentran a precios económicos y son súper prácticos para cuidarte. Además, podrás encontrar todos ellos a la venta en Amazon y Spehora. Gadgets Cuchilla Venus Snap con funda La maquinilla Venus de toda la vida, pero esta vez adaptada para llevar en la maleta, el bolso o la mochila de forma cómoda y súper discreta. El nuevo mango es más pequeño, compacto y muy fácil de sujetar para hacer más cómodo el proceso de depilado. Su cabezal incluye 5 hojas curvadas y bandas hidratantes que se activan con el agua y que proporcionan un deslizamiento y acabado de lo más suaves. Viene acompañada de un estuche que, además, aporta higiene y mucho color. Compra por 7,75€ en Amazon Cepillo de viaje anti-tirones Tangle Teezer También en formato mini ideal para llevar de viaje, el ya emblemático cepillo de pelo Tangle Teezer que, además de ser más pequeño que el normal incorpora una tapa que protege sus púas. Famoso por desenredar el cabello sin tirones ni roturas tanto en seco como en mojado, peina tu melena con la máxima suavidad gracias a su sistema de cerdas de dos niveles. Su formato es, además, ergonómico para conseguir la mázima comodidad a la hora de sujetarlo para cepillar el pelo. "Es un cepillo que no da tirones ni en seco ni en mojado. Lo utilizamos con los niños y estamos encantados. Absolutamente...
 ===
Summary:


La galería La Suite de Barcelona saca a la venta una selección de obras de arte de su fondo.

Obras de Guinovart, Cuixart y Clavé a la venta el próximo día 10 en Barcelona

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Uno de los nombres míticos de la pintura de los cincuenta a los setenta en Cataluña es el de Dau al Set, colectivo referente de la vanguardia que aglutinó a muchos de estos pioneros. Era normal que, años más tarde, el coleccionista y galerista Salvador Riera le pusiera este mismo nombre a la galería que abrió en Barcelona tras su regreso por Brasil, ya que la mayoría de su fondo estaba compuesto por obras de artistas de este movimiento como Joan Ponç, Modest Cuixart, Joan Brossa, Antoni Tàpies y Joan Josep Tharrats. La colección de Riera fue adquirida en e1 1993 por la Generalitat (por 12 millones de euros), pero hubo otras que pasaron por esta galería pero fueron adquiridas por otros coleccionistas y amantes de la vanguardia. 'Le Guerrier Pep', de Antoni Clavé. La galería La Suite saca a la venta (el próximo día 10 de octubre) un lote de 20 obras vinculadas con esta galería pertenecientes a un asiduo cliente. Se trata de obras escogidas de artista de Zush, Soleil de 1968 (5.000-7.000 euros), Joan Ponç, que cuenta con una de sus obras maestras, Noturn Taronja, pintado en 1977 (9.000-12.000), además de La mesa del torero, de 1959 (2.000-3.000), Modest Cuixart, con varias obras, como Casals de Pau, de 1974 (15.000-20.000), Josep Guinovart (10.000-14.000) y Antoni Clavé, Le Guerrier Pep de 1961 (28.000-35.000), además de autores no catalanes como José María Sicilia, Aspirador industrial 2, de 1984 (20.000-25.000), Fernando Bellver, Flores, de 1990 (2.000- 2.500), Miguel Ángel Campano El sueco, de 1985 (7.000-9.000) y Ferrán García Sevilla, Pariso 52, de 1956 (5.000- 7.000). 'Casal de Pau' de Modest Cuixart. Según la directora de la sala, Beatriz du Breuil, “hemos montado una subasta exquisita, pequeña, con obras que desde su adquisición hace más de 25 años han permanecido en una misma colección y ahora buscan otras paredes desde las cuales seguir proporcionando el placer que supone la compañía del arte en la vida cotidiana”. Otras de las obras que se ponen a la venta es un dibujo de Dalí de 1973 y una litografía...
 ===
Summary:


Los smartphones son una ventana a nuestra vida.

Siete especialistas en derecho digital y seguridad informática explican a EL PAÍS qué instalan en sus móviles y qué trucos siguen para protegerse

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Desde el momento en el que se descarga una aplicación, dice adiós a parte de su privacidad. También cuando se conecta a una red wifi o al visitar una página web. Vivir pegado a un smartphone las 24 horas del día dificulta la posibilidad de mantener un anonimato. EL PAÍS se ha puesto en contacto con siete expertos en privacidad y ciberseguridad para saber qué instalan en sus teléfonos móviles, qué no descargarían jamás y qué trucos utilizan para protegerse. Paloma Llaneza. Abogada experta en protección de datos WhatsApp encabeza cada año los rankings de las apps más descargadas del mercado. No tener instalada esta aplicación de mensajería instantánea en el siglo XXI puede parecer una auténtica proeza. Pero es posible. Paloma Llaneza la tenía descargada. Pero la desinstaló el día que Facebook compró la app. Lo tenía claro: la compañía de Mark Zuckerberg quería sus datos. Por este mismo motivo, tampoco tiene Facebook ni Instagram. “No se puede poner todo el riesgo económico o toda tu vida en un dispositivo, ni en manos de entidades que ni sabes dónde están, ni qué van a hacer con los datos que consciente, inconscientemente o de manera pasiva les estás facilitando”, sostiene Llaneza, que además de abogada experta en protección de datos es autora de Datanomics, un libro en el que explica qué hacen las empresas tecnológicas con los datos personales de los usuarios. Llaneza, al igual que la mayoría de los expertos consultados, tiene un iPhone porque considera que el sistema operativo iOS garantiza mejor la privacidad. Actualmente tiene solo 15 aplicaciones en su smartphone, sin contar las que vienen por defecto con iOS que no usa pero no puede borrar y las que sí usa como el calendario, el programa de correo, los mensajes y la cámara. ¿Para qué las utiliza? “Fundamentalmente para trabajar, una mínima supervivencia y algún capricho”, explica. Por ejemplo, tiene la app de transporte EMT Madrid, “para dejar de pasar frío o calor en las paradas de autobús”; Mega, “para cargar información no crítica y no sujeta a...
 ===
Summary:


El paro subió en 97.000 desocupados, el mayor aumento desde 2012

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un trabajador de una empresa de mudanzas en Barcelona. En vídeo, declaraciones de la secretaria de Empleo de CCOO, Lola Santillana. Massimiliano Minocri Vídeo: EFE El mercado laboral dio en octubre una de cal y otra de arena. Subió el paro registrado en 97.948 desempleados, el aumento más alto en ese mes desde 2012. Sin embargo, también creció la afiliación a la Seguridad Social: hubo 106.541 cotizantes nuevos con trabajo. Es el segundo mejor dato para octubre de la serie histórica, según la estadística del Ministerio de Trabajo. A esta ganancia ha contribuido decisivamente el comienzo del curso escolar. En un solo mes, colegios y academias han aumentado sus plantillas en casi 157.000 nuevos empleados, compensando así la pérdida de ocupación en la hostelería o la sanidad. Ya hace años que la estacionalidad crece en la educación. Cada año son más los trabajadores de este sector que pierden su empleo cuando se acaba el curso escolar y lo recuperan al comienzo. Este último movimiento se aprecia, sobre todo, en la afiliación a la Seguridad Social de octubre. Este año han sido 151.087 afiliados más en el régimen general, el de los asalariados, 3.000 más que en el mismo mes de 2018 y más del doble que en 2012. El dato sube todavía más, hasta los 156.934, cuando se añade a los trabajadores autónomos de esta actividad. El papel de la educación ha sido decisivo para que el mes pasado creciera con fuerza la afiliación. Lo hizo en casi 107.000 cotizantes y elevó la cifra total de afiliados hasta los 19,43 millones. Por otra parte, el aumento del paro eleva la cifra total a 3,17 millones de desocupados inscritos en las oficinas públicas. Aunque ambos datos puedan parecer contradictorios a primera vista, no tiene por qué ser así. Hay que tener en cuenta que son fuentes distintas: la Seguridad Social suma a todos los afiliados obligatoriamente; en cambio, estar en el paro registrado solo es obligatorio para quienes cobran algún tipo de prestación o quieren acceder a algún tipo de servicio (formación o asesoramiento)....
 ===
Summary:


The death of truth: notes on falsity in the Trump era

Políticos, supervisores, empresarios y sindicalistas sugieren lecturas para este verano

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Guntram Wolff. Director de Bruegel. ‘La muerte de la verdad: notas sobre la falsedad en la era Trump’. Michiko Kakutani. Galaxia Gutenberg. Este libro es un relato lúcido de cómo las sociedades occidentales están perdiendo el consenso sobre lo que es verdad y lo que es falso, con dramáticas consecuencias para la democracia. El libro parte de la conclusión de que el posmodernismo de Derrida, Foucault y Lacan han hecho de los hechos y la evidencia una cuestión de perspectiva. Si el contenido de CO2 en la atmósfera depende del observador ¿por qué no establecer narrativas diferentes y negar que el cambio climático sea provocado por el hombre? La autorar muestra que la alt right estadounidense ha usado argumentos posmodernos para establecer falsas narrativas. El caso de Europa no se analiza en el libro pero la sentencia de que el “Brexit será un éxito” es una narrativa posmoderna similar contra los hechos demostrado en dirección opuesta. La verdad es minada además por medios de comunicación, fundados por millonarios, que promueven las posiciones extremas. Las redes sociales, a su vez,no solo promueven noticias falsas sino que han sido utilizadas por troles (rusos) para sembrar divisiones. El argumento central del libro es que la democracia está en peligro ya que el consenso sobre lo que es verdadero y falso se está desvaneciendo. Uno no tiene que aceptar todos los argumentos para tomarse en serio la amenaza. Es una lectura obligada para todos los que se preocupan por la democracia.
 ===
Summary:


Los altavoces Bluetooth son una buena opción para escuchar música en verano, ya que son resistentes al agua y se pueden llevar a la playa o a la piscina.

Y averiguamos cuál es el mejor para disfrutar de tu música favorita en cualquier momento y lugar en la época estival

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nuestra experta ha elegido el modelo Sony SRS-XB12 como el mejor altavoz Bluetooth resistente al agua de los cinco analizados. La potencia y la calidad del sonido a pesar de su tamaño reducido y la amplia autonomía lo hacen superior al resto. Las altas temperaturas de estas últimas semanas nos recuerdan que... ¡ha llegado otra vez el verano! Los días son más largos y comienzan a ser habituales las salidas a la piscina y la playa para combatir el calor. ¿Qué mejor forma de disfrutar de esas largas jornadas que escuchando nuestra música favorita? Aunque muchos usuarios utilizan el propio altavoz de su teléfono móvil para reproducir su música preferida, corren el riesgo de que su smartphone acabe estropeándose si, por ejemplo, entra en contacto con el agua. Además, la calidad y la potencia de sonido no suelen estar a la altura. Por suerte, tienen la posibilidad de adquirir un altavoz portátil Bluetooth resistente al agua que por dimensiones y peso pueden llevar en sus desplazamientos cómodamente. [Si lo prefieres, también puedes ver el ránking de los altavoces Bluetooth mejor valorados en Amazon aquí]. ¿Qué modelos hemos elegido? Las propuestas seleccionadas para esta comparativa de EL PAÍS Escaparate comparten esta característica. En ella, además, hemos fijado un presupuesto máximo de 50 euros. Los modelos escogidos son los siguientes: Creative Metallix Plus, Energy Sistem Outdoor Box Shower, LG XBOOM PK3, Sony SRS-XB12 y SPC Splash Speaker. Hay que hacer una mención especial a las sugerencias de Energy Sistem y SPC: son dos altavoces Bluetooth diseñados para utilizarse en la ducha. Cada uno ha sido analizado y evaluado a partir de una serie de criterios, entre los cuales se encuentran: - Portabilidad: no sólo es importante el diseño y el acabado del altavoz, también sus dimensiones y peso para que llevarlo de un lugar a otro de forma cómoda. - Calidad del sonido: ¿Cómo suena el altavoz? ¿Su sonido es claro y nítido? Son preguntas que debemos hacernos sin olvidar, eso sí, la franja de precios en la que nos...
 ===
Summary:


Pedro Ángel Gómez es el conductor de un camión de recogida de basuras que se ha convertido en el primer vehículo autónomo de España.

Pedro Ángel Gómez recorre Rivas de madrugada y vacía los contenedores amarillos en su camión. Al día, recoge más de 4.000 kilos de basura

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pedro Ángel Gómez trabaja con premeditación, nocturnidad y alevosía. Todos los días, de seis de la mañana a una de la tarde, este mostoleño de 49 años se afana con su camión en la tarea de despejar de basura los contenedores de Rivas-Vaciamadrid, municipio al sureste de la capital. Gómez, un tipo tranquilo, lleva 13 años a los mandos de este peculiar vehículo, en la actualidad repleto de pantallas y sensores y más automatizado que nunca. Son las 6:30 y el conductor coloca su camión en paralelo a un contenedor amarillo de una silenciosa calle residencial. Dos palas se despliegan, alzan el mamotreto y vuelcan su contenido: si la conciencia ambiental de los vecinos no ha fallado, serán envases de plástico, latas y briks. Y a simple vista lo son. "La gente recicla cada vez más", exclama Gómez, uno más de la flota de conductores que se ocupa de esta zona periférica de Madrid. "Se recoge mucho por aquí, hay muchas viviendas. Incluso le hemos dicho al encargado que ponga otro contenedor". En cada ruta, Gómez carga más de 4.000 kilos de envases domésticos. Pertenece a un eslabón intermedio de la cadena del reciclaje, esa que comienza en cada hogar y termina en una empresa recicladora donde los residuos se convierten en nuevas materias primas. Su jornada comienza a las seis de la mañana, cuando llega junto a un compañero, también de Móstoles, a la central, donde el encargado le da las llaves del camión. Después, una revisión rápida del aceite y el líquido refrigerante, entre otros, y "a hacer la ruta, prácticamente sin parar". "Cuando yo empecé teníamos otros camiones, unos muy grandes que para mí era una maravilla. Yo no quería cambiarlos, pero luego llegaron estos nuevos y, cuando te haces con ellos, se nota. Son un poquito más rápidos y dan más seguridad. También tienen más sensores", amplía. Gómez tiene un toque vieja escuela que reluce cuando maniobra con los contenedores. "Mira, aquí tenemos una pantalla donde vemos perfectamente la posición del cubo y cogemos la referencia", explica en plena faena. "Lo que pasa...
 ===
Summary:


MásMóvil ha vendido una parte de su red de fibra a dos fondos de inversión por 218,5 millones de euros.
La red vendida suministra servicios de acceso indirecto en cinco de las ciudades más grandes de España.
La transacción no tendrá impacto en los objetivos financieros de la compañía, recientemente reiterados.

El fondo crea una compañía independiente para competir como mayorista de infraestructuras con Telefónica, Orange y Vodafone

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los fondos Macquarie Capital y Aberdeen han firmado un acuerdo con MásMóvil para adquirir una parte de su red de fibra hasta el hogar de alrededor de 940.000 unidades inmobiliarias en España por 218,5 millones de euros. El acuerdo alcanzado implica que MásMóvil mantiene a la base de clientes existente sobre la red vendida, siendo dicha venta completamente neutra para el cliente ya que no es necesario realizar ninguna acción en su hogar. El operador pagará ahora un alquiler por el uso de esa red. Actualmente, la red vendida suministra servicios de acceso indirecto en cinco de las ciudades más grandes de España y sus áreas metropolitanas: Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla y Málaga. La transacción no tendrá impacto en los objetivos financieros de la compañía, recientemente reiterados, pero se espera genere un impacto positivo en el resultado neto del grupo de 134 millones de euros. Para la operadora que dirige Meinrad Spenger es un negocio redondo porque la mayor parte de la red que vende ahora fue adquirida a Orange a muy bajo precio cuando la Comisión Europea le obligó a venderla por la compra de Jazztel . Tras esta transacción y teniendo en cuenta los últimos acuerdos alcanzados con Orange, MásMóvil cuenta con 22 millones de hogares comercializables con su oferta de fibra, de los que 13 millones corresponden a fibra propia y derechos de uso, y el resto son accesibles gracias, principalmente, a sus acuerdos con Telefónica y Orange. Por su parte, Macquarie Capital, especializada en el desarrollo y construcción de proyectos en los sectores energético y de infraestructuras, anunció este miércoles que esta red de fibra será el primer activo de la nueva compañía independiente mayorista y ofrecerá capacidad a los proveedores de servicios de Internet que busquen suministrar banda ancha a hogares y empresas inicialmente en estas cinco ciudades y sus áreas metropolitanas. Como parte de este acuerdo de venta, MásMóvil se ha comprometido a contratar un volumen mínimo a largo plazo como parte de la transacción. La...
 ===
Summary:


El autor se ha aficionado a coleccionar anuncios publicitarios.

Solo en la Cataluña de ahora está permitido hacer gala del pacifismo y al tiempo celebrar la violencia vandálica

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hace unos años adquirí la costumbre de ir recogiendo por ahí cualquier tipo de publicidad que cayera en mis manos. Anotaba eslóganes que veía por la calle, o les hacía fotos, aceptaba las hojas de anuncios que ofrecían en vano los repartidores de las aceras, me fijaba en las que aparecen por las mañanas sujetas por los parabrisas de los coches, estudiaba los carteles con propaganda de hipotecas o cuentas o fondos de inversión en las cristaleras de los bancos, me detenía a la puerta de las tiendas de telefonía para recoger esos folletos cuantiosos que transmiten una sensación de prosperidad como las revistas ilustradas hace medio siglo. Me sentía a veces como si fuera por la calle escuchando una multiplicación de voces simultáneas que no callaban nunca, y que en el gran mareo de su variedad acababan unificándose en un solo mensaje monótono. Puedes tener todo lo que desees, al instante, sin dilación ninguna, y lo puedes tener y elegir a tu manera, aquí y ahora, como a ti te gusta, cuando tú quieras y como tú quieras, sin límite, todo al mismo tiempo. Puedes tener una cosa y su contraria. Puedes adelgazar comiendo todo lo que quieras. Puedes tener una playa entera solo para ti. Puedes gastar y al mismo tiempo seguir ahorrando. La consigna que se repetía por todas partes la resumía un anuncio de Movistar, en uno de esos folletos llenos de fotos de personas tan implacablemente felices como las de los murales de la Revolución Cultural china: “Elige todo”, decía el anuncio. En el anticuado mundo analógico, el acto de elegir implica necesariamente una renuncia. Al elegir algo te privas de algo más. No puedes tener la tarta y comértela, según el dicho inglés. Si la comes, dejas de tenerla. Si la conservas intacta, es que no te la has comido. En el mundo de Movistar, donde abundan grupos de jóvenes que saltan como en danzas tribales o happenings de los años setenta, todos ellos esgrimiendo móviles en las manos levantadas, con una sugerencia de saludo revolucionario, la antigua limitación ha quedado abolida. Elige todo....
 ===
Summary:


Carlos Sobera ha desvelado en una entrevista que estuvo a punto de morir el pasado verano.

El presentador narra su problema de salud para hacer ver que no todo es éxito en su vida

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Carlos Sobera, a sus casi 59 años, vive uno de sus mejores momentos profesionales como presentador estrella de Mediaset. Con tres programas en la parrilla de la cadena, el también actor asegura sin embargo que no todo es de color de rosa en su vida. "Tuve un principio de gangrena y pude morir", ha desvelado en una entrevista a la revista Lecturas: "Fue un susto terrible". "Una fístula se me infectó y se me complicó por mi diabetes. Si la bacteria entraba en la sangre podía morir. A mi mujer le dijeron que estuviera preparada para todo", dice. Sucedió el pasado verano. Pero Sobera no solo ha tenido que afrontar este grave problema de salud que le llevó al quirófano; su esposa Patricia también vivió momentos complicados. "Tuvo una pequeña hemorragia provocada por un cavernoma, es decir, una deformación de capilares. La intervinieron y no ha quedado ninguna secuela". Carlos Sobera lleva unido desde hace 15 años a Patricia Santamarina, que es abogada. La pareja tiene una hija, Natalia, que según su padre parece que se inclina como él por el mundo del espectáculo a pesar de ser todavía pequeña. Para ambos es su segundo matrimonio. Sobera estuvo casado con Elena Casado y Patricia Santamarina con Rody Aragón, que formó parte de los Payasos de la Tele. Junto a él Santamarina tuvo otra hija, Arianna, que en la actualidad tiene 21 años y a quien Sobera considera otra más de sus vástagos, ya que la conoció cuando solo tenía solo cinco años. Jordi González, Jorge Javier Vázquez y Carlos Sobera, los tres presentadores de 'Supervivientes'. GTRESONLINE El éxito que vive en Mediaset no le ha hecho olvidar su profesión inicial. "Empecé siendo actor y lo echo en falta. Cuando eres presentador y tienes mucha presencia televisiva es complicado que los canales, al mismo tiempo, te den un papel en una serie. Yo estoy feliz haciendo teatro. En algún momento me tendré que retirar como presentador porque la gente dirá:' ¿Dónde va este viejales?'. Aprovecharé para hacer papeles de galán venido a menos". Sobre Supervivientes que...
 ===
Summary:


En San Sebastián de los Reyes, Madrid, hay un barrio en el que el hormigón surca el cielo.

Cuatro familias compraron viviendas aún por construir en 2016. La promotora les ha exigido más dinero y, tras negarse, ha rescindido sus contratos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En el barrio de los Tempranales, en San Sebastián de los Reyes, el hormigón surca el cielo gracias al trabajo de las grúas. Desde hace una década, sus calles son el destino de un sinfín de viviendas de obra nueva. Javier y María José, una pareja, firmaron para reservar la suya hace más de tres años. Cuando vieron que el adosado iba tomando forma, dejaron su casa y se mudaron al piso de un familiar. La promotora con la que habían firmado, Residencial Tempranales Grupo Pradena SL, prometía darles las llaves pronto. Hasta que, en abril de este año, llegó la sorpresa. Los promotores les pedían 50.000 euros más, además de los 430.000 euros en los que unos y otros habían acordado por escrito el precio de la vivienda. Como ellos, otras tres familias han visto alejarse el que, desde abril de 2016, era su sueño: un adosado de cuatro dormitorios, tres cuartos de baño, cocina, salón y garaje. Para algunos, sería el lugar en el que nacería su hija. Para otros, la casa en la que cuidar de unos padres y suegros mayores. Los cuatro grupos de afectados decidieron agruparse ante los indicios de que algo no marchaba bien: las obras se aplazaban y la entrega de las llaves, que tendría que haber ocurrido en junio de 2018, también. Desde entonces, actúan juntos. Y en grupo decidieron no pagar ese peaje de decenas de miles de euros. En consecuencia, en mayo de este año, la firma rescindía los contratos de venta. Y una de las compradoras, Isabel, muestra la última notificación de la justicia: la demanda civil que las familias han puesto está por fin asignada a un juzgado. Cada una de las cuatro parejas ha ido entregando a la promotora cerca de 100.000 euros —en concepto de señal y otras cuotas, hasta alcanzar lo equivalente a la entrada de una hipoteca—, y así lo certifican los extractos de los bancos. Pero estas no quieren el dinero, sino las viviendas. Junto a las casas no hay maquinaria de obra ni se amontona el material de construcción. Los acabados de la fachada parecen apuntalados. Resueltos figuran también los interiores, de...
 ===
Summary:


Ona Carbonell se ha colgado su 21ª medalla en un Mundial de Natación.

Segunda en la primera final de sincronizada tras la rusa Kolesnichenko, la catalana suma 21 medallas e iguala a Natalia Ischenko como la nadadora con más trofeos mundiales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los Mundiales de Natación de Gwanhju arrancaron como los Mundiales de Budapest de 2017. Con Ona Carbonell abriendo brecha con una plata que sirve para inaugurar el medallero español y aliviar la tensión de la incertidumbre. Corren tiempos de dudas en la natación española y el rendimiento de las veteranas resulta más necesario que nunca. Si el balance de los Mundiales de 2017 indicaba el evidente desgaste de un equipo que se sostenía en sus expertas —dos platas de Ona Carbonell en sincronizada, tres medallas de Mireia en natación en línea y una plata del equipo femenino de waterpolo— en Corea el peso de la expedición sigue recayendo en las mismas mujeres, más heroínas que nunca con el paso del tiempo. A sus 29 años Ona Carbonell conquistó su tercera plata consecutiva en solo técnico, lo que hace la 21ª medalla de su colección mundialista, título que la sitúa junto a Natalia Ishchenko como la mujer más condecorada en la historia de los Mundiales de la FINA en todas las disciplinas, y la tercera en el medallero individual histórico después de Phelps (33) y Lochte (27). La chica de Vallvidrera atrapó la plata con arte y con atrevimiento porque interpretó algo realmente nuevo. La suya fue la primera coreografía basada en un discurso político en una gran competición de natación sincronizada. Siguiendo la tradición innovadora de España en este deporte, la puesta en escena fue insólita. Ni canciones de amor, ni romances folclóricos, ni épica de carros de fuego. El proyecto colocó el elemento musical en un segundo plano. El magnetismo de las palabras de Nelson Mandela marcó los tiempos, las líneas rítmicas, el drama y las armonías de la rutina preestablecida de figuras técnicas cuya ejecución es la base de esa disciplina. Apenas atado con instrumentos de percusión y coros femeninos, el andamiaje de la obra se sostuvo con el sonido de la voz del líder africano y la presencia mágica de la nadadora en el agua. Nadie fluye con la flexibilidad de la española, tan adaptada como un anfibio. “El deporte tiene el poder de...
 ===
Summary:


Angela Merkel ha recordado a los muertos por la dictadura del régimen que levantó el muro de Berlín.

Los presidentes de Alemania, Polonia, la República Checa, Eslovaquia y Hungria han participado en los actos del momento que propició la reunificación alemana

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 2 La canciller alemana, Angela Merkel, dijo este sábado, fecha en que se conmemora el 30º aniversario de la caída del muro de Berlín, que "ningún muro es tan alto o tan ancho que no se pueda atravesar" y recordó a los muertos por la dictadura del régimen que lo levantó. En la imagen, un grupo de ciudadanos visita la frontera de la Alemaniia Oriental con Alemania Occidental, un museo al aire libre en Moedlareuth (Alemania).
 ===
Summary:


Colectivo de Barcelona de entidades culturales independientes se han unido para denunciar la precariedad en la que se encuentran.

La compañía de danza Sol Picó, la Nau Bostik y la librería Calders, entre el medio centenar de entidades del colectivo Cultura de Base que piden más recursos públicos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una cuarentena de personas restan adormecidas en las gradas del Antic Teatre de Barcelona. De repente, se despiertan y alzan las pancartas de las entidades que representan como metáfora de su situación de emergencia. Con esta performance empezaron la rueda de prensa de ayer poetas, actores, libreros, bailarines, músicos callejeros y otros personajes del mundo cultural independiente barcelonés que conforman el colectivo CdB (Cultura de Base) y que, ante la situación de precariedad en la que se encuentran, demandan de las instituciones públicas más recursos para sobrevivir. Los convocantes del particular SOS, algunos de reconocidos centros de Barcelona como la librería Calders, el Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison, el festival sostenible Drap-Art, la compañía de danza contemporánea Sol Picó o la Nau Bostik, presentaron un manifiesto en el que denuncian la “insostenible situación económica” que atraviesan desde hace unos años y que provoca que algunas entidades tengan que prescindir de algunos de sus espacios y que otras vean amenazada su existencia. “Tenemos que hacer obras para que nuestra galería de arte siga adelante: costarían unos 25.000 euros y toda la dotación económica del Consistorio destinada a las entidades culturales para hacer reformas es de 75.000”, ilustró Jordi Ras, presidente de la Asociación Cultural Espai Poètic. En esa línea, CdB también pidió mayor transparencia sobre los 4,2 millones de euros (de los 200 millones que el Ayuntamiento confiere a Cultura) que se reparten en concursos públicos entre los proyectos de la ciudad, sean éstos macrofestivales o del entorno del CdB. Problemas con el alquiler Otra de las quejas fue la “dificultad de tener espacios de trabajo donde realizar nuestra actividad: en un centro de la ciudad con locales cuyos alquileres cuestan 2.000 euros, una pequeña librería nunca va a poder sostenerse”, afirmó Ángel Tijerín, librero de On the road. La subida de esos alquileres, unida a la gentrificación, hace insostenible la permanencia de algunas entidades...
 ===
Summary:


A summary of late news from the Associated Press.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Interior blinda el 10-N en Cataluña con un amplio dispositivo policial. Un total de 4.500 agentes de Policía y Guardia Civil garantizarán la seguridad en la jornada electoral junto a 8.000 Mossos. Ana Oramas: “Es impresentable que nadie cortara las afirmaciones falsas, racistas y xenófobas de Abascal”. "Para los canarios, Unidas Podemos significa Venezuela”, asegura la candidata de Coalición Canaria. Consulta los escaños en juego de cada provincia. Compare la distribución con las elecciones anteriores. El Gobierno podrá intervenir redes y servicios de telecomunicación por motivos de orden público. El decreto para frustrar la república digital catalana convierte el DNI en el único documento oficial para acreditar los datos personales El clan mormón de los LeBarón, una familia rota por los secuestros y la violencia en México. Este grupo de agricultores del norte del país ha sufrido varios asesinatos múltiples en una década.
 ===
Summary:


Pedro Sánchez se reunirá con Meritxell Batet el 2 de julio para fijar la fecha del debate de investidura.

Este 2 de julio serán noticia los datos del paro registrado en junio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Este 2 de julio Pedro Sánchez acordará con la presidenta del Congreso, Meritxell Batet, la fecha de julio en la que se celebrará el pleno de investidura. Esa será la fecha límite para culminar una negociación con el resto de partidos que permita al socialista acudir a la sesión con los apoyos necesarios. Pero, si las negociaciones fracasan, Sánchez irá igualmente a la investidura; y, en ese caso, el Gobierno se plantea convocar elecciones para noviembre. El jefe de Ejecutivo rechaza la amenaza velada de Unidas Podemos de llevar la votación definitiva a septiembre. En Hong Kong, los jóvenes manifestantes tomaron este lunes el Parlamento. Al principio no se lo creían. Daban por seguro que, en algún momento, de alguna parte, saldría la policía de Hong Kong con todo el equipamiento antidisturbios y les obligaría a disolverse con cargas, porras y gas pimienta, como había hecho otras veces; esa misma mañana había ocurrido así. Para su sorpresa, la policía desapareció y les dejó hacer. Y en Colombia, los periplos del excomandante de las FARC Jesús Santrich llevan más de un año repercutiendo en el desarrollo del proceso de paz entre el Estado y la extinta guerrilla. En menos de dos meses, el excombatiente de salió de prisión, donde permanecía desde abril de 2018 por un presunto de delito de narcotráfico. Tomó posesión de su escaño en la Cámara de Representantes, lo que multiplicó la tensión en el Congreso, y el fin de semana abandonó su programa de seguridad y desapareció.
 ===
Summary:


Thomas Cook, el gigante de las vacaciones, se ha hundido.

El gigante turístico, quebrado en plena temporada alta, es el principal proveedor de visitantes en esta comunidad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En foto, aparthotel Mirador del Atlántico, en la Playa de Amadores (Gran Canaria). En vídeo, Vicente Pizcueta, portavoz de Fetava, y Almudena Velázquez, abogada de Reclamador.es, dan las claves sobre la crisis de Thomas Cook. FOTO: QUIQUE CURBELO / VÍDEO: EPV “Thank you, gracias, danke schön", responde el cantante que ameniza el hotel Sentido Gran Canaria Princess a los tibios aplausos que le llegan del público. Apenas 15 mesas en un hotel de más de 400 habitaciones escuchan esos éxitos de hoy y de siempre que tan bien acompañan los mojitos después de un día de playa. El tema Marmor, Stein und Eisen —éxito sesentero del cantante alemán Drafi Deutscher— levanta más pasiones que el Sweet Caroline de Neil Diamond, lo que viene a confirmar el comentario de uno de los camareros: “El 70% de los clientes nos llegaban de Thomas Cook. Prácticamente no quedan ingleses y no están viniendo más”. Ahora mandan los alemanes, y les gusta Drafi Deutscher. Las tumbonas de la piscina, otro indicador del nivel de ocupación de estos megahoteles de Playa del Inglés, cuentan la misma historia: el truco de dejar la toalla prontito e irse a desayunar se antoja innecesario. A cualquier hora del día parejas y grupos se arremolinan frente a la mesa en la que los turoperadores que les trajeron a Gran Canaria les informan —mediante circulares, nunca se ven empleados— de cómo será el traslado al aeropuerto para volver a sus países. Este lunes está previsto que los autobuses recojan a casi 100 clientes británicos del Princess que vuelven a Birmingham, Gatwick, Manchester y Bristol en los vuelos de repatriación que ha tenido que organizar el Gobierno británico tras la quiebra de Thomas Cook. La caída del coloso inglés, conocida en la madrugada del lunes pasado, afecta a 600.000 personas que habían comprado o reservado con la empresa y especialmente a los 150.000 británicos abandonados en los países donde ya estaban de vacaciones. Se ha tragado 21.000 empleos. Y ha dejado un panorama desolador en el sector turístico de los destinos a los que...
 ===
Summary: