El autor nos habla de su pasión por los diccionarios.

Descubrí que aquellos libracos podían leerse también como ficciones secuenciales sin solución de continuidad cuyo significado profundo dependía de la imaginación del lector

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 1. Enciclopédico Hace muchos años, cuando el cielo todavía no había perdido su color azul y nos prometíamos un horizonte rojo, Juanjo(sé) Millás me inculcó el veneno de los diccionarios. Hasta entonces —en la calle sonaban sirenas y el dictador de voz aflautada y corazón de piedra agonizaba encharcado en malolientes heces en melena— habían sido solo libros de consulta, instrumentales (el Spes para el latín, el Petit Robert para el francés, la Larousse familiar para chequear biografías), pero a partir de entonces se convirtieron en algo bastante más serio: descubrí que aquellos libracos podían leerse también como ficciones secuenciales sin solución de continuidad cuyo significado profundo dependía de la imaginación del lector. Uno sacaba de la estantería, por ejemplo, el tomo Cepejón-Gestionar de la Sopena, abría una página al azar y podía leer entrada tras entrada, como si el conjunto fuera un avatar del “cadáver exquisito” de los surrealistas, y en el que podían avecinarse, sin más jerarquía que la del siempre inconsistente orden alfabético, conceptos tan dispares como “espumoso” y “espúreo” o “consaburense” y “consagración”. He seguido leyendo páginas enciclopédicas al azar incluso después de Wikipedia, a la que consulto frecuentemente (como usted, hypocrite lecteur/lectrice) desde septiembre de 2001, casi al mismo tiempo que el ataque a las Torres Gemelas daba entrada al nuevo milenio. Fue el vicio de los diccionarios el que me impulsó a suscribirme a la newsletter del diccionario Webster, que cada día me hace llegar por el ciberespacio una palabra inglesa junto a su significado, pronunciación y uso. La mayoría de las palabras que eligen son de origen latino o griego; lógico: para un anglohablante, los términos de origen sajón tienen mucho menos glamour. Una de las últimas que he recibido es muliebrity, del latín mulier, que definen como “la cualidad de ser mujer” (womanhood), la “feminidad” o, podríamos decir, “mujeridad”. En la época de las identidades no binarias, trans, agénero o fluidas, esas...
 ===
Summary:


Las descargas gratuitas a través de Internet han experimentado un notable descenso en los últimos años, según una macroencuesta del Ministerio de Cultura.
El incremento de la oferta de contenidos, una exitosa persecución de las páginas web fraudulentas y una mayor sensibilidad de los usuarios para pagar por productos online han contribuido a reducir una lacra perniciosa para la pervivencia de la industria cultural.

La piratería de música y vídeo experimenta un descenso significativo en España

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los hábitos de consumo de productos culturales han cambiado. Durante años, España ha figurado en la lista negra de la piratería por vulnerar los derechos de propiedad intelectual, pero esta es una situación que está revertiendo. Una macroencuesta realizada por el Ministerio de Cultura pone de relieve que las descargas gratuitas a través de Internet (en gran medida, ilegales) han experimentado en los últimos años un notable descenso. El incremento de la oferta de contenidos, una exitosa persecución de las páginas web fraudulentas y una mayor sensibilidad de los usuarios para pagar por productos online han contribuido a reducir una lacra perniciosa para la pervivencia de la industria cultural. Con mayor o menor intensidad, el impacto de la piratería se ha percibido en todos los sectores, desde el cine hasta los videojuegos, pasando por los libros, las series o la música. En líneas generales, el acceso a contenidos ilícitos se ha frenado y las descargas legales son cada vez más significativas, una tendencia que podrá repercutir en mayores inversiones para las creaciones culturales. Si se toman como referencia las descargas gratuitas tanto en vídeo como en música, se observa un descenso elocuente. Según los datos ministeriales, hace cuatro años suponían el 18,3% en vídeo y el 16,1% en música, mientras que la encuesta hecha pública esta semana sitúa los porcentajes en el 5,1% y el 3,7%, respectivamente. En este giro han confluido varios factores: el abaratamiento de las plataformas que albergan los contenidos, lo que permite al público joven —el más consumidor de productos culturales— suscribirse a unos precios razonables; y una mayor presión judicial y administrativa sobre la piratería, que ha contado con la colaboración activa de las empresas de telecomunicaciones. Estos elementos han contribuido a que más de la mitad de los españoles estén suscritos a plataformas, lo que evidencia un vuelco en esa vieja idea de que todo lo que circula por Internet es gratis. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


¿Serías capaz de no volver a usar Internet a cambio de un millón de dólares?

Muchos no renunciaríamos a Internet ni por más dinero del que tendremos en toda la vida

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En julio de 2011, la fundación estadounidense The Fund for American Studies publicó un vídeo sobre las bondades del capitalismo en el que se hacía una pregunta a varios jóvenes: ¿serías capaz de no volver a usar Internet a cambio de un millón de dólares? La mayoría de los sondeados contestaba que no, y multiplicaba por diez o por mil la cantidad por la que estarían dispuestos a dejar de navegar y abandonar para siempre todas las aplicaciones inventadas y por inventar. Y eso que hace ocho años aún estaba despegando el teléfono inteligente, con el que llevamos Internet a todos lados mientras nos creamos la necesidad de estar siempre conectados. El dilema, que ha vuelto a proponer en las últimas semanas un artículo del blog Microsiervos, tiene su miga. ¿Por cuánto dinero sería el lector capaz de semejante renuncia? Seguro que alguno lo haría por mucho menos de ese millón, pero es probable que otros, en especial aquellos que no conocen otro mundo que el digital, encontraran la cantidad irrisoria. Dejar de lado Internet supondría privarse del mayor sistema de acceso a la información, a la comunicación, al negocio y a la diversión inventado. Y llevar una vida a contracorriente: despedirse de WhatsApp y de las redes sociales, no poder consultar una duda en Google ni ver una película en Netflix, volver físicamente a la agencia de viajes para comprar un billete de avión y al buzón para mandar fotos en un sobre. Y renunciar a muchísimos empleos que requieren conexión. Resulta interesante reflexionar sobre lo mucho que valoramos algo que en principio nos cuesta tan poco. Pero es aún más asombroso pensar que hace 30 años, el tiempo de una sola generación, nadie echaba en falta Internet, cuya existencia permanente y ubicua damos por hecho ahora con tanta certeza, que nos alarmamos cuando perdemos la conexión o no encontramos wifi. Quizás por esto, las películas y novelas de ciencia ficción anteriores a la revolución tecnológica, donde se vaticinaban otros prodigios como el teletransporte o la invisibilidad, resultan, con...
 ===
Summary:


Rafael Nadal y Mery Perelló se han casado en una ceremonia católica en Sa Fortalesa de Pollença, Mallorca.

Los reyes Juan Carlos y Sofía y tenistas como David Ferrer y Feliciano López han asistido al enlace celebrado en un recinto fortificado en una península del norte de Mallorca

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En un recinto amurallado a varios metros de altura sobre el mar Mediterráneo y en su adorada Mallorca, el tenista Rafael Nadal y su novia desde hace 14 años, Mery Perelló, se han dado el “sí, quiero” en una ceremonia católica que ha contado con la asistencia de alrededor de 350 invitados, entre los que se encontraban los reyes Juan Carlos y Sofía. La celebración en Sa Fortalesa de Pollença ha transcurrido como la relación que mantiene la pareja, marcada por la discreción y los intentos de mantener la privacidad en un día tan especial. Desde primera hora de la mañana, fotógrafos y reporteros han tomado posiciones en la entrada principal del aeródromo militar de Pollença, donde arranca el camino hacia Sa Fortalesa, el recinto amurallado del siglo XVI reconvertido en lugar de grandes celebraciones privadas y rodajes cinematográficos. Tanto Nadal como Perelló y sus familiares más cercanos han pasado la noche en la finca, donde disfrutaron de una cena preboda con su círculo más íntimo. El propio Nadal subió una foto en la tarde del viernes a su cuenta de Instagram reflejando su último atardecer de soltero. La pareja ha dispuesto varios autobuses para acercar a los invitados de Manacor hasta esta zona al norte de la isla a una hora de trayecto, la mayoría amigos y familiares entre los que se encontraban los tíos del novio, Toni y Miguel Ángel, que han partido en los autocares sobre las diez y media de la mañana desde la Academia Rafa Nadal. Rafa Nadal y Mery Perelló. GTRES Los asistentes que han llegado desde la Península lo han tenido más fácil, ya que se han alojado en hoteles cercanos, como el exclusivo Barceló Formentor, que conecta vía marítima con el lugar de la celebración, y el hotel Illa d’Or, que tenía reservadas más de cuarenta habitaciones para invitados, sobre todo miembros del equipo técnico que acompaña al campeón de tenis alrededor del mundo. En este hotel también se han alojado los tenistas David Ferrer y Feliciano López. Este último ha pasado la noche solo, ya que su esposa Sandra Gago ha llegado...
 ===
Summary:


Este miércoles 7 de agosto es noticia que la subida del nivel del mar se triplica desde los sesenta

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Este 7 de agosto será noticia la encarnizada batalla que dirimen La Liga y la Federación Española de Fútbol por quién tiene las competencias sobre los horarios. Se resolverá ante un juez que decide si LaLiga debe ajustarse al calendario y a los horarios fijados por la Federación, sin los lunes y los viernes, o al propuesto por la patronal. También resalta que el nivel del mar de todo el planeta ha ido creciendo cada año. Las mediciones de precisión, que comenzaron a principios de la década de 1990, indican que esta subida promedio se ha ido acelerando desde esas fechas, principalmente como resultado del derretimiento de hielos en Groenlandia y la Antártida. Y el Gobierno cumplió este martes 100 días en funciones y, a apenas mes y medio de que tengan que convocarse elecciones si no hay investidura —el 23 de septiembre—, no hay visos de pacto PSOE-Podemos.
 ===
Summary:


El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, ha anunciado que Guatemala se ha convertido en un "tercer país seguro" para los miles de migrantes que cruzan el país en su camino hacia el norte.

Los analistas critican el secretismo del Gobierno de Morales y ponen en dudan los recursos institucionales y económicos del país centroamericano para convertirse en un lugar seguro para los migrantes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Migrantes cruzan de Guatemala a México. Foto: AFP | Video: Casa Blanca Casi 24 horas después de que el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, anunciara con bombo y platillo desde el Despacho Oval que Guatemala había aceptado convertirse en “tercer país seguro”, la única certeza en el país centroamericano es que nadie sabe nada. El compromiso adquirido sigue siendo un secreto guardado bajo siete llaves. Incluso el lenguaje utilizado en el comunicado conjunto, deliberadamente ambiguo, parece pensado para mantener la incertidumbre: mientras en uno de los puntos del texto los Estados Unidos “prevén colaborar para fortalecer las capacidades institucionales de Guatemala”, más adelante se puntualiza que “ninguna disposición (…) deberá interpretarse de manera que obligue a las partes a erogar o comprometer fondos”. Al filo del mediodía de este sábado, ni el presidente Morales ni ningún funcionario de Exteriores habían comparecido ante la opinión pública para explicar el alcance de lo firmado. Lo único que se tiene es la nota emitida el viernes, en la que se alude al acuerdo como de “cooperación respecto al examen de solicitudes de protección”. Un eufemismo, según la percepción de todos los analistas consultados, para disfrazar los compromisos que se contraen en calidad de país seguro, como sí lo llama Trump. Al margen del comunicado, el silencio extremo despierta suspicacias: en los analistas y en la propia sociedad guatemalteca se ha instalado un manto de duda sobre lo realmente acordado por su Gobierno. “Las autoridades de Estados Unidos anuncian la firma de un solo convenio y Morales, en cambio, nos hace creer que fueron varios convenios. Esto puede encerrar una sorpresa”, subraya el excanciller y abogado constitucionalista Gabriel Orellana. “En este momento, todos estamos completamente ignorantes acerca de qué fue lo acordado. Ni siquiera si lo firmado es válido o no”. Hay, además, crecientes voces que ponen en tela de juicio si Guatemala está en capacidad económica de absorber a los miles de migrantes...
 ===
Summary:


A new Spanish court has ruled that the workers for food delivery service Deliveroo are not self-employed, but are instead employees.

La sentencia sobre los 'riders' de Deliveroo confirma de forma creíble que son asalariados, no autónomos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Juzgado de lo Social número 19 de Madrid acaba de sentenciar que los llamados riders de Deliveroo son trabajadores asalariados, y no autónomos como pretende la compañía. La sentencia constituye un precedente judicial valioso para los intereses de los empleados de la llamada economía digital por varias razones de peso. La primera, sin duda, es que el juzgado se ha pronunciado a instancias de una institución pública, la Seguridad Social, que reclamaba —y ahora ha conseguido en primera instancia, pendiente de recurso— las cotizaciones sociales de 532 trabajadores de Deliveroo. No estamos pues ante la respuesta a demandas particulares, también valiosas sin duda, sino ante una reclamación de una institución del Estado que ha observado una anomalía laboral notable. Conectado con ese primer argumento, hay que subrayar que los motivos de la demanda de la Seguridad Social están basados en una investigación exhaustiva de la Inspección de Trabajo. Dicha investigación detalla el grado de control milimétrico de Deliveroo sobre sus supuestos autónomos. El precedente que establece la sentencia está reforzado ante la opinión pública por la credibilidad de un examen sobre el terreno de las condiciones de trabajo en la compañía. No podrá argüirse fácilmente que queda algún margen a la interpretación sobre el carácter laboral de los repartidores de Deliveroo. El tribunal y la Seguridad Social han despejado casi por completo las dudas que pudieran existir sobre la impostura laboral dominante en la nueva economía. La calificación de autónomos que suelen defender las plataformas digitales parece en la mayoría de los casos un subterfugio para ahorrarse costes laborales. En este aspecto, la llamada nueva economía es muy parecida a la vieja. La sentencia apela de forma inmediata a Deliveroo, pero supone también una llamada de atención para el resto de las plataformas que operan según los mismos criterios laborales. De lo que se trata ahora es de evitar que se extienda el modelo fraudulento de los falsos autónomos, a través de la...
 ===
Summary:


La historia se repite en la política española, con un gobierno que dura menos de un año.

En marzo de 2016 fue imposible formar gobierno. En octubre de 2016 se hizo in extremis y duró un año y medio. El siguiente gobierno duró menos de un año. Así es difícil hacer reformas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El paradigma dice que los cisnes son blancos. Cuando ves un cisne negro dices que es una anormalidad. Cuando ves el segundo cisne negro cuestionas el paradigma. Cuando ves el tercero reconoces que también hay cisnes negros. En marzo de 2016 fue imposible formar gobierno. En octubre de 2016 se consiguió in extremis y duró un año y medio. El siguiente gobierno duró menos de un año. En 2019 la historia se repite. El escenario exterior para la economía española ha empeorado. Las exportaciones mundiales están estancadas desde el otoño de 2017. Y las importaciones europeas, que explican dos tercios de las ventas de las empresas españolas en el exterior, también. Eso explica la caída de la producción industrial, donde destaca la fuerte caída del consumo de electricidad. En los mercados financieros, la prima de riesgo está en mínimos y apenas se ve afectada por lo que sucede en España, aunque ya sabemos por experiencia que eso puede cambiar en cualquier momento. La Encuesta de Población Activa, conocida este jueves, da señal de intensa desaceleración. En mayo y junio, afiliación a la Seguridad Social eliminando el efecto estacional y calendario, se crearon unos 350.000 empleos anualizados, muy lejos de los casi 600.000 empleos creados en 2018. El turismo y la hostelería, los sectores que han explicado buena parte de la creación de empleo en los últimos años, sufren ahora la competencia de Turquía cuya divisa se ha depreciado un 50%. Si compites con Turquía por paquetes de turoperadores de sol y playa con todo incluido, los trabajadores tendrán sueldos próximos a los de Turquía. Los hoteles cuya estrategia es el turismo de calidad y que no dependen exclusivamente del turoperador resisten mejor, especialmente los hoteles urbanos y de turismo de interior que siguen creciendo. La productividad de los trabajadores no crece desde 2014 y eso condena a los españoles a empleos y salarios precarios. Subir los salarios sin aumentar la productividad en una unión monetaria provocará de nuevo déficit con el exterior, aumento de la...
 ===
Summary:


El autor de este artículo ha sufrido tres traumas seriófilos.
El primero fue cuando se canceló 'Santa Bárbara', el segundo con 'Tots cinc' y el tercero con 'Party of Five'

Los problemas de una niña superdotada, el aborto, la adopción por parte de homosexuales o el cáncer sin tapujos son ejemplos de la pedagogía de fondo de 'Tots cinc'

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Era horrible. En la primera década de mi vida ocurrió dos veces. Primero, con Santa Bárbara. La daban en La 1 y la pasaron a Antena 3 cuando en mi Banyoles natal aún no se sintonizaba. Mi madre y mi abuelo —vivía con nosotros— estaban enganchados y se quedaron sin serie. Yo también la veía y, pese a no saber interpretar la trama, a mi manera también lo sufrí. Lloré en 1990 cuando, después de la escuela, esperaba mi cita diaria con Dr. Slump y apareció el primer capítulo de Bola de Drac: colgado otra vez por los caprichos de una cadena, pensé. Menos mal que la inicialmente ingrata sustituta me cautivó hasta el punto de que llamé a TV3 para ver si comprarían más capítulos cuando se acabó una de las temporadas.Tots cinc (Party of five) protagonizó mi tercer trauma seriófilo. Antes de cenar, el ambiente estaba a menudo perfumado por el vapor de sopa de menta, uno de los platos preferidos de mi abuelo Joan. Pasadas las siete, después de los deberes y un rato en el chat, me dirigía hacia la tele —en casa el aparato daba nombre al salón— para ver con él lo que hacían antes de las noticias. Quizá si fuera un adolescente de ahora la tentación de haberme quedado en el ordenador hubiera sido fuerte, pero el streaming de entonces era muy incipiente. En el 2000 Internet y Tots cinc, ambientada en San Francisco y con un repertorio de temas sociales todavía lejanos en mi contexto comarcal, eran para mí dos ventanas al mundo a las puertas de la mayoría de edad. Y aquí la serie llegó tarde: en Estados Unidos la pasaron entre 1994 y 1999. Compartí los capítulos con el mayor de la familia, pero él no juzgaba ninguna escena. “Era muy moderno para su tiempo”, repite a menudo mi madre. Era un maestro del sentido común. Seguro que la metralla subcutánea que le recordaba su paso por el frente del Ebro le ayudaba a relativizarlo todo. 'Tots cinc' y su contexto 1.- Año de estreno y origen. 1994, Estados Unidos. 2.- Actor/ actriz protagonista. Matthew Fox y Neve Campbell. 3.- Edad que tenías cuando la veías y con quién la veías. Vi el...
 ===
Summary:


Jayro Bustamante, director de La Llorona, ha presentado su nueva película en el Festival de Cine de Tokio.
La Llorona es una reinterpretación de la leyenda de Guatemala.
El director ha querido dar voz a las víctimas de la guerra civil del país.

El director Jayro Bustamante rompe el tabú en torno a la Guerra Civil de su país ante los espectadores más jóvenes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Fui un niño que creció con cómics. De alguna manera, aprendí con ellos que los comunistas eran mis enemigos, que iban a hacerme daño de algún modo. Todavía hoy, llamar a alguien comunista sirve para atacar a quien defiende los derechos humanos e individuales”, recuerda a EL PAÍS Jayro Bustamante (Guatemala, 1977) sobre un comentario común en su país que inspira La Llorona, su tercera película. Con ella, reinventa la conocida leyenda para rescatar un tema hasta ahora tabú en el cine y la sociedad de Guatemala: la impunidad sobre los crímenes cometidos en el país durante la Guerra Civil ocurrida entre 1960 y 1996. El general Monteverde, ya retirado, enfrenta en la cinta un proceso penal décadas después de haber liderado el genocidio durante la Guerra Civil de Guatemala. Absuelto de todos los cargos, regresa a su mansión junto a su esposa, hija y nieta. Cuando una nueva criada indígena llega a la casa, el militar comienza a escuchar por las noches el misterioso llanto de una mujer. Es el alma de La Llorona, que surge en busca de justicia. “En su día, el Gobierno silenció lo que ocurría en la guerra. Poco a poco se empezó a convertir en algo de lo que no se hablaba en la calle. La nueva generación no sabe nada de ella, a pesar de ser la historia reciente de su propio país”, lamenta el cineasta. Acaba de presentar la película en el Festival de Cine de Tokio, ante el poderoso mercado asiático. Lleva así al continente el folclore hispanoamericano en plena celebración del Día de muertos, una fiesta cada vez más popular en Japón en su versión globalizada que es Halloween. Para hacer llegar los ecos del conflicto bélico a los espectadores más jóvenes, Bustamante recurre al género de terror, el más popular entre ellos, con permiso del cine de superhéroes: “Vivimos en tiempos en los que el audiovisual está reemplazando a la lectura. No es algo que me haga feliz, pero sí me hace darme cuenta de que los que rodamos cine tenemos una responsabilidad extra y debemos crear contenidos para algo más que entretener”. La versión...
 ===
Summary:


Iomar do Nascimento, más conocido como Mazinho, es el padre de Thiago Alcántara y Rafinha Alcántara.

El campeón mundial en 1994, exjugador del Celta y padre de Rafinha y Thiago, considera que Brasil debe limpiar con el título en la Copa América la mala imagen del Mundial de 2014

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “En el patio de mi casa”, dice riendo al ser cuestionado sobre dónde jugará su hijo Rafinha la próxima temporada. Iomar do Nascimento “Mazinho” (Santa Rita, Paraíba, 1966), habla un castellano lento pero perfecto durante la entrevista celebrada en Barcelona. Observa todo lo que pasa a su alrededor, abre los ojos para poner más atención y responde con mucha tranquilidad. En sus años como jugador, fue parte medular de aquel EuroCelta de la década de los 90, al punto de que la afición de Vigo le llamó “O Rei”. También fue pieza clave en la consecución del cuarto título Mundial para Brasil en Estados Unidos 1994. Hoy solamente se ocupa de las carreras de sus dos hijos: Thiago en el Bayern y Rafinha en el Barça. Pregunta. Brasil está en la Final de la Copa América ¿Para ustedes es una obligación que gane a Perú? Respuesta. Yo creo que sí. Brasil necesita limpiar la imagen que tenemos del Mundial de 2014. El partido contra Alemania nos ha hecho mucho daño y creo que es el momento. Tenemos la Final de la Copa América, de conseguir un título importante y es por eso que es muy importante para Brasil. P. Qué fue más escandaloso ¿El Maracanazo de 1950 o el Mineirazo en el 2014? R. Del 50 no hay comparación. La selección del 50 era de las mejores del mundo. Existe esa fatalidad de haber perdido en casa, en plena inauguración del Maracaná, eso ha dolido mucho más que el resultado de Alemania. Pero son dos cosas muy importantes para nosotros, la final del 50 fue muy dolorosa porque se perdió en casa, y la derrota contra Alemania dolió porque fue el peor resultado, un 7-1. Esa goleada marcó mucho a esa generación. P. Hace 12 años del último título internacional de la selección ¿A Brasil ya le hace falta un campeonato? R. Brasil siempre está ahí, siempre busca un título internacional, un Mundial. Brasil siempre ha tenido condiciones fantásticas. Desde que sucedió el problema de Italia 90, a partir de ahí se han hecho cosas importantes. Se ganó en el 94, se llegó a la final del 98 donde se perdió ante Francia. Ganamos otra...
 ===
Summary:


Barcelona en Comú y el PSC están en una negociación para que Ada Colau sea investida como alcaldesa de Barcelona.

Los socialistas recuerdan a Colau que necesita apoyos y votos para ser reelegida alcaldesa

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las condiciones para llegar a un acuerdo entre el PSC y Barcelona en Comú para investir a Ada Colau como alcaldesa el próximo 15 de junio, de momento, no parecen ser las óptimas. Pese a que ambas formaciones reconocen que se están produciendo contactos y se está encarando una negociación —que se ha dinamizado a lo largo de esta semana—, el escollo de salida es que los socialistas que lidera Jaume Collboni y los comunes parten de diferentes posturas. Para el PSC, no es posible que sus ocho ediles voten la investidura de Colau si antes no han llegado a un acuerdo previo de Gobierno. O, lo que es lo mismo, condicionan su “sí” a un pacto de gobernabilidad. Lo dijo Collboni el jueves, ante la federación del PSC de Barcelona, que le avaló en la negociación con los comunes para llegar a un “Gobierno de progreso”, y lo repitió este viernes Laia Bonet, la segunda de su lista y negociadora en esas conversaciones con el equipo de Colau, al afirmar que no investirán a la alcaldesa en funciones si antes no tienen un acuerdo previo. Primero una hoja de ruta clara y luego la investidura, vienen a decir. Por contra, la dirección de la formación de Colau quiere llegar a la investidura sin tener que asumir un compromiso de gobernabilidad cerrado o acuerdo con los socialistas o con Esquerra porque no dejan de referirse a un tripartito que socialistas y republicanos vetan. Una hoja de ruta, sea cuál sea, que debería ser refrendada —o no— por las bases de los comunes con todo lo que ello supone de riesgo. Si hubiera acuerdo entre comunes y socialistas, el candidato deberá contar con el refrendo de la federación del PSC de Barcelona. El choque entre las dos posturas en algo tan esencial como las condiciones de la investidura se evidenció en el recordatorio que ayer lanzaron los socialistas a la alcaldesa en funciones: “Hoy Colau ha dicho que se presenta y nosotros entendemos que quien se presenta es a quien le corresponde buscar los pactos y los votos en el plenario para conseguir la investidura. Nosotros trabajaremos en ese...
 ===
Summary:


La almadraba de Barbate es el arte de pesca del atún más antiguo del mundo.

Vestigios de ciudades antiguas, animados puertos pesqueros, anclas, redes y joyas de la Antigüedad en un recorrido vibrante por enclaves ligados a este arte de pesca único

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Escultura dedicada al atún en el pueblo gaditano de Barbate. En vídeo, recorrido del atún: del mar al plato. Foto: Getty | Vídeo: EPV Por el extenuante trabajo en el mar. Por el olor a sal. Por la memoria de los padres y abuelos que se marcharon. Por la identidad familiar y cultural de sus pueblos. En Cádiz, la pesca del atún de almadraba trasciende a las capturas de cada temporada, que desde hace milenios se desarrollan de febrero a julio. Con la llegada de la primavera, centenares de marineros gaditanos construyen efímeros laberintos de redes en el mar frente a las costas de Conil, Tarifa, Barbate y Zahara de los Atunes, únicos lugares del Estrecho donde se mantiene esta forma tradicional de captura del atún. Lo hacen tal y como lo aprendieron de sus antepasados en un arte de pesca milenario que procede, con leves variaciones, del asentamiento de los fenicios en la zona (siglo VIII antes de Cristo). Tan amplio bagaje ha dejado en la provincia una huella indeleble en forma de un patrimonio que va más allá de lo temporal y lo inmaterial. Antiguas ciudades y poblados, torres vigías, construcciones abandonadas, documentos y piezas de museo forman parte de este legado visitable que recorre la costa desde el Estrecho de Gibraltar hasta la desembocadura del Guadalquivir. ampliar foto Ruias de la ciudad romana de Baelo Claudia, junto a la playa de Bolonia, en Tarifa (Cádiz). Ken Welsh getty Baelo Claudia El punto más meridional del patrimonio asociado a la almadraba de Cádiz es, también, de los más antiguos que se pueden contemplar. En la playa de Bolonia se conservan los restos de la ciudad de Baelo Claudia (Tarifa), una población romana que alcanzó su cenit de esplendor entre los siglos I y II gracias a la pesca, principalmente, de atunes en el Estrecho. La ciudad se hizo famosa por sus factorías de producción de garum, una popular salsa romana elaborada con vísceras de pescado y especias. Las ruinas de las antiguas factorías de salazones y de edificios nobles como el teatro, templos o el foro son los principales...
 ===
Summary:


Jorge Fernández, el mexicano que fue sentenciado a 47 años de prisión por el homicidio de su esposa, la española Pilar Garrido Santamans, ha sido ratificado en su condena.

La valenciana, de 34 años, desapareció hace dos años cuando viajaba con su esposo que denunció que había sido secuestrada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una sala colegiada penal de México confirmó este lunes la condena a 47 años de prisión al mexicano Jorge Fernández por el homicidio de su esposa, la valenciana Pilar Garrido Santamants, en julio de 2017. La decisión de esta sala colegiada del Poder Judicial del estado mexicano de Tamaulipas ratifica la sentencia emitida por un tribunal de enjuiciamiento el mes de enero pasado, dijo el abogado Jesús Eduardo Govea Orozco. "Este recurso de apelación fue resuelto por la sala colegiada y el fallo confirma la sentencia impugnada", expresó Govea Orozco, abogado de Fernández. El letrado comentó a Efe que la confirmación de la sentencia fue por mayoría de votos, ya que uno de los tres magistrados que votaron en este caso no estuvo de acuerdo con el sentido de la pena dictada a principios de año. Nada más ser confirmada la sentencia, el abogado de Jorge Fernández acudió a los tribunales federales para interponer un amparo directo a fin de solicitar la libertad de su cliente, quien ha estado preso desde que fue acusado por la Fiscalía de Tamaulipas en agosto de 2017. Garrido, valenciana de 34 años, desapareció el 2 de julio de 2017 cuando viajaba con su marido y su bebé en su automóvil de regreso a Ciudad Victoria tras pasar unos días en la playa. A finales de julio se encontraron restos óseos y jirones de ropa y 15 días después las pruebas de ADN identificaron a la española. Aunque en un primer momento se creyó la versión del marido, que aseguraba que había sido secuestrada, el caso dio un vuelco cuando la Fiscalía estatal le detuvo alegando contradicciones en sus declaraciones.
 ===
Summary:


Dos madrileños, Juan de Campos y Francisco Díaz de Madrid, se enrolaron en la primera vuelta al mundo.

Ambos tripulantes, que salvaron la vida de numerosos compañeros, carecen de reconocimiento oficial en sus respectivas ciudades

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El 10 de agosto de 1519, partieron de Sevilla las cuatro naos (Trinidad, San Antonio, Concepción, Victoria y Santiago) a las que se subieron finalmente 247 hombres, cuatro de ellos a “última hora”, cuando la flota arribaba a Canarias antes de intentar la primera vuelta al mundo. La mayor parte de ellos procedía de regiones costeras, gente acostumbrada a la mar. Sin embargo, dos de aquellos navegantes habían nacido en Madrid, a más de 400 kilómetros de la playa más cercana. Se llamaban Juan de Campos, de Alcalá de Henares, y Francisco Díaz de Madrid, natural de la capital. “La verdad es que no sabemos cómo llegaron a enrolarse en la expedición. Pero sí conocemos algo de su historia, con episodios que demostraron su valentía”, explica Tomás Mazón, autor de la web rutaelcano.com y que ha recopilado la vida de todos los tripulantes. Ninguno de los dos madrileños logró terminar la vuelta al mundo, murieron a casi 2.500 leguas de sus casas, pero antes protagonizaron gestas que salvaron la vida de sus compañeros. El lugar de origen de la tripulación ha sido perfectamente determinado por los historiadores. De los 247 hombres embarcados, 147 eran españoles, de los que casi la mitad eran andaluces, el 21% vizcaínos, el 5% guipuzcoanos y… dos madrileños. El alcalaíno Juan de Campos era el despensero de la Trinidad, mientras que Francisco Díaz de Madrid ocupaba en el mismo barco un puesto de “sobresaliente”, soldados que protegían a la tripulación cuando alcanzaba tierra en cualquier parte del mundo. El 27 de abril de 1521 las naos llegaron a la isla de Mactán (Filipinas). Más de 1.500 guerreros derrotaron a los 49 navegantes que se enfrentaron a ellos dirigidos por Fernando de Magallanes, que murió en la batalla. Las crónicas de Antonio Pigafetta -una especie de reportero de la época- relatan que los filipinos esperaron a que los españoles desembarcaran en la playa para atacarlos. Magallanes, viendo su inferioridad numérica, ordenó la retirada ordenada. El almirante portugués, tras varias horas de lucha, murió por una...
 ===
Summary:


Los hoteles no son iguales en todas las comunidades autónomas de España.

España tiene 17 normativas hoteleras diferentes, por lo que los servicios obligatorios varían enormemente de unas comunidades a otras incluso entre establecimientos de la misma categoría

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿No se le van de la cabeza las vacaciones? ¿Está ya disfrutándolas o se conforma de momento con visualizar cada detalle de lo que le espera? Si es de esas personas afortunadas que ha optado por encontrarse la cama hecha cada día, sepa que esos pequeños o grandes lujos que dan los hoteles no son iguales en todas partes. En España la regulación depende de las comunidades autónomas, así que si está en Murcia podrá reclamar si su hotel de cuatro o cinco estrellas no incluye vinos de la región en su carta. En Cataluña, en cambio, tendrá que callarse si no tiene televisión en su habitación de un dos estrellas. Son solo dos ejemplos de las variaciones que se producen entre los distintos territorios y que la firma de abogados Legálitas ha recopilado tras un análisis de todas las normativas. Todas regulan, por ejemplo, la superficie mínima de las habitaciones, pero las medidas no coinciden. Mientras la mayoría considera que una habitación cinco estrellas merece al menos 17 metros cuadrados, Cataluña se conforma con 16 y Galicia exige un mínimo 22. Para una estrella en Cataluña basta con 11 metros cuadrados, de nuevo uno menos que en la mayoría, y en la comunidad del noroeste se exigen 15,5 metros cuadrados, los mismos que casi todos exigen para lucir tres estrellas. Galicia también es la más exigente con los productos de higiene personal. Mientras autonomías omiten el tema, exige en todos los establecimientos hoteleros que haya gel, champú y jabón de manos. Este último solo se menciona explícitamente en las normas de Cantabria, Murcia y Baleares (además de en la gallega). El gel corporal solo es obligatorio en Cantabria a partir de cuatro estrellas, lo mismo que el champú para el pelo, al que Murcia y Baleares obligan desde la tercera estrella. Para secarse después de la ducha, Castilla y León, Murcia, Baleares y Comunidad Valenciana son las únicas que obligan por defecto a que todos los hoteles cambien las toallas diariamente. En la Comunidad Valenciana, además, debe darse siempre la posibilidad de que el cliente...
 ===
Summary:


El país latinoamericano se mira en dos espejos: el de la alta renta y la elevada desigualdad. La excesiva incertidumbre y la ausencia de una red pública protectora aceleran la falta de expectativas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Una crisis que sólo predijeron algunos astrólogos”. Así la calificaba Adriana Valdés en su descorazonadora columna del pasado lunes. Chile ha estallado en protestas que no cesan pese al reciente cambio de tono y a las medidas propuestas por el Gobierno de Sebastián Piñera. Unas protestas que, al menos en su versión original de evasión en el metro de la capital, contaban con un apoyo amplio entre la ciudadanía (no en sus vertientes más violentas, en las que reciben una severa censura social). Aunque al principio nadie sabía por qué ni cómo había sucedido el estallido, en poco tiempo ha ido emergiendo un consenso difuso que apunta a una causa: la desigualdad reinante en el país. Una vez el culpable ha sido hallado, se produce un momento “pues claro”: todos somos astrólogos retroactivos, todos estamos dispuestos a echarle en cara al sistema esa ceguera, esa falta de sensibilidad. Pero “el sistema” no es una categoría ajena, sino que la componemos necesariamente todos y cada uno de nosotros. “No hay que pretender que era obvio lo que muy pocos anticiparon”. La frase es del economista Andrés Velasco, y tiene particular valor que la entone un exministro de Hacienda del propio Chile como él, bajo el primer Gobierno socialdemócrata de Michelle Bachelet. Efectivamente, como sugieren Varela y Velasco, no es el momento de pasar un examen cuyo tiempo ya se agotó, sino de comprender qué se hizo mal para corregirlo en la siguiente oportunidad. Para ello, considero útil acudir a los datos para definir con un poco más de precisión qué parte de la “desigualdad” ha provocado esta expresión de descontento social. Y, sobre todo, por qué en este y no en otro país. Chile es ciertamente muy desigual. Sus cifras son elevadas incluso para una región acostumbrada a niveles altos de inequidad. Pero no están por encima de Brasil, Colombia o Paraguay, por citar algunos. Ahora: su PIB per capita es mucho mayor. Chile tiene un ingreso medio equivalente al de Croacia o Rumanía, y ligeramente más alto que el de sus vecinos Uruguay y...
 ===
Summary:


La compra de Air Europa por parte de IAG es una operación que tiene un sentido económico meridiano: cerrar el flanco de los vuelos a Latinoamérica y convertir al aeropuerto de Barajas en el centro de operaciones de referencia para cruzar el Atlántico.

La unión de IAG y Air Europa plantea soluciones estratégicas y un problema de competencia

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La compra de la aerolínea Air Europa por parte del consorcio IAG, del que forman parte British Airways e Iberia, ratifica que en los mercados maduros como el del transporte aéreo las adquisiciones de empresas constituyen una de las escasas opciones para crecer y aumentar la cuota de mercado. Pero en el caso de IAG y Air Europa se plantean dos cuestiones que deben ser examinadas con cuidado. La primera es de orden estratégico; IAG pretende con la operación garantizarse el mercado latinoamericano, de la misma forma que reforzó sus posiciones en el mercado norteamericano con la compra de Aer Lingus. La operación tiene un sentido económico meridiano: cerrar el flanco de los vuelos a Latinoamérica y convertir al aeropuerto de Barajas en el centro de operaciones de referencia para cruzar el Atlántico. IAG se apoyaría en dos centros de primer nivel, Heathrow y Barajas. La segunda gran cuestión atañe a las reglas de competencia. Después de la compra de Air Europa, IAG será probablemente el operador dominante en el mercado español y en el de los vuelos con Latinoamérica. Las adquisiciones anteriores de Vueling y Aer Lingus son indicios suficientes para suscitar los recelos de las autoridades europeas de competencia, que se pronunciarán sobre la operación en 2020. A corto plazo, el efecto sobre los consumidores puede ser positivo, en tanto que en un primer momento los precios de los billetes pueden abaratarse; pero a medio plazo la falta de competencia favorece las subidas de precios. Y hay que contar con la probabilidad de que otras aerolíneas protesten ante el evidente dominio del mercado aéreo. Es muy probable que las autoridades de competencia exijan recortes sustanciales en los derechos de vuelo o impongan severas restricciones en el comportamiento del grupo resultante para aprobar la operación. Hay que mencionar otros factores para explicar la artillería de grueso calibre empleada por IAG. La desaceleración económica es un hecho, las compañías tendrán que plantear en algún momento planes de inversión de corte...
 ===
Summary:


El Gobierno de Nicolás Maduro busca nuevos escenarios para el diálogo en Europa y se apresta a atender la visita de la alta comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet.

Dirigentes como Richard Blanco o Tomás Guanipa huyen del país. El Gobierno libera a Gilber Caro en vísperas de la visita de Bachelet

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Mientras el Gobierno de Nicolás Maduro busca nuevos escenarios para el diálogo en Europa y se apresta a atender la visita de la alta comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, el Ejecutivo mueve sus fichas para intentar dejar sin oxígeno a la oposición venezolana en el frente interno y consolidar sus posiciones de poder. Un total de 22 diputados de la Asamblea Nacional –que fue declarada en desacato por el chavismo en 2017–, incluyendo algunos suplentes, han tenido que pedir asilo político en Embajadas, han sido encarcelados o se han exiliado del país. Al mismo tiempo, este lunes el régimen ha liberado al parlamentario Gilber Caro, que había sido detenido el pasado 26 de abril. Richard Blanco, uno de los 14 diputados vinculados por la justicia venezolana con el plan fallido de la oposición venezolana para forzar la renuncia de Maduro, ha huido este lunes a Colombia tras pasar más de un mes refugiado en la Embajada de Argentina en Caracas. "Nadie me silenciará. Por eso decidí cruzar la frontera", publicó en su cuenta de Twitter, junto con una fotografía donde se le ve caminando por una trocha, como se conocen a los pasos informales. Los parlamentarios Tomás Guanipa y José Guerra, de Primero Justicia, y Liliana Hernández, de Un Nuevo Tiempo, también han abandonado el país, después de que la policía política tomara sus residencias. Sobre ellos pende una sentencia judicial por la quedarían desaforados de su inmunidad parlamentaria. El Supremo venezolano aún no ha emitido ningún comunicado oficial al respecto. Guanipa es secretario general de Primero Justicia y segundo dirigente de este partido después de Julio Borges, su coordinador general, quién se encuentra exiliado en Bogotá y es el representante de Guaidó ante el Grupo de Lima. Guerra es un economista de activa presencia en el Parlamento venezolano. La activista Liliana Hernández mantiene relaciones fluidas con los disímiles sectores opositores y lleva adelante importantes tareas en el área logística. Poco antes de este...
 ===
Summary:


La familia que está al frente de la empresa que fabricó la carne mechada que ha provocado el mayor brote de listeriosis de la historia de España ha sido detenida.

La empresa ignoró análisis que detectaron en febrero la presencia de listeria en sus productos. El laboratorio responsable de las pruebas alertó al juzgado de lo ocurrido

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Casi mes y medio después de que fuera lanzada la alerta sobre la carne mechada La Mechá, fabricada por la empresa Magrudis SL y causante del peor brote de listeriosis registrado en España, los principales responsables de la compañía fueron ayer detenidos Se trata de José Antonio Marín Ponce, al que la juez considera el dueño real de la empresa; sus dos hijos, el mayor de los cuales, Sandro, figura como administrador y accionista único en el registro mercantil; un familiar y un comercial. A última hora de la tarde, la cuñada y el empleado fueron puestos en libertad y la familia Marín pasará mañana previsiblemente a disposición judicial. Según fuentes judiciales, se les acusa, en diferente grado de participación, de los delitos de homicidio imprudente, contra la salud pública y lesiones al feto. Quienes en un primer momento fueron alabados por el consejero andaluz de Salud, Jesús Aguirre, por su buena predisposición para ayudar en la crisis, han acabado declarando ante la Guardia Civil. Según los investigadores, los detenidos sabían desde el pasado febrero que algunos de sus productos salían contaminados de las líneas de producción, pero no hicieron nada por eliminar el foco de listeria de las instalaciones y continuaron elaborando y distribuyendo el producto. Esa supuesta negligencia es la que ha provocado hasta la fecha tres muertos, siete abortos y más de 200 afectados. La listeria cursa con síntomas leves en personas sanas pero puede ser letal para bebés en gestación y aquellas con el sistema inmunológico debilitado “Cuando saltó la crisis, recordamos por correo electrónico a la empresa que uno de sus aislados ya había aparecido contaminado mucho antes. Como no hicieron nada, lo pusimos en conocimiento de la justicia”, explicó a EL PAÍS José Antonio Borrás, propietario del laboratorio Grupo Microal. El laboratorio entregó su informe a los juzgados la segunda semana de septiembre y, según fuentes de la investigación, su contenido ha llevado a que la juez que instruye la causa, Pilar Ordóñez, activara la...
 ===
Summary:


Rosa Roca, de 38 años, y Sara Abadía, de 88, no son parientes. La anciana vive sola en Sigüés, un municipio de Zaragoza con 88 habitantes censados.

Un proyecto en la comarca aragonesa de la Jacetania ayuda a los mayores a seguir en sus pueblos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Están sentadas en un banco, en el vestíbulo de la casa. Se esconden del calor sofocante de la tarde. La charla denota intimidad. Estas dos mujeres se conocen bien y se aprecian. Se ríen. Parecen una abuela y su nieta. Pero Rosa Roca, de 38 años, y Sara Abadía, de 88, no son parientes. La anciana, que vive sola en Sigüés, un municipio de Zaragoza con 88 habitantes censados, apenas sale a la calle. La segunda la visita varias veces por semana. La ayuda a que pueda envejecer en el pueblo. Se encarga de archivar las facturas, de sus citas médicas... Pero sus gestiones trascienden el puro trámite. Hablan. La mira con la delicadeza de quien cuida a un familiar. —La semana que viene tienes dentista en Sangüesa. Te llevo. ¿Aprovechamos para comprar? —Apunta crema de cara y del cuerpo. Nos podemos quedar a comer allí. —La cita es a las 11. A ver a qué hora acabamos… —Sí, nos quedamos. Sara pone los puntos sobre las íes con la gracia de algunas mujeres mayores. “Qué sola estoy. Pero Rosa es mi ángel”, dice. “Me he vuelto muy comodona”, bromea. Enseguida recula: “Debería venir más”. Pero ya va a verla dos o tres veces por semana, por las tardes, porque tres mañanas recibe ayuda a domicilio. Rosa, mallorquina, estudió Psicología. En 2016 fundó Senderos de Teja junto a su pareja, Diego Quesada. Es una empresa social, busca generar negocio e impacto positivo. En enero de 2018 llegaron a Artieda (81 habitantes), donde los vecinos habían impulsado el proyecto Empenta Artieda (Impulsa Artieda, en aragonés): juntos decidieron qué modelo de pueblo quieren. Identificaron cuatro necesidades: socialización —organizan actividades cada semana—, vivienda —en un año han abierto cuatro casas—, trabajo —tienen Internet a alta velocidad y creen en el emprendimiento— y envejecimiento y soledad no deseada. Sobre todo, de mujeres mayores de 80 años que enviudaron y viven lejos de sus hijos, que buscaron trabajo en la ciudad. Como Sara. “Un anciano me dijo que las personas somos como los árboles. Transportar uno viejo es muy difícil porque...
 ===
Summary:


Thomas Cook, el segundo mayor turoperador del mundo, se ha declarado en bancarrota.

La caída de Thomas Cook afecta de manera muy especial a los visitantes de Baleares y Canarias

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La abrupta quiebra del turoperador británico Thomas Cook, especializado en los paquetes “todo en uno”, ha dejado atrapados de la noche a la mañana a unos 600.000 turistas que disfrutaban de vacaciones en destinos de todo el mundo, muchos de ellos en España. Su incapacidad para adaptarse al nuevo modelo de negocio emanado de Internet y el infructuoso empeño a la hora de atraer a los clientes más jóvenes han contribuido al hundimiento de una compañía que no ha sabido aclimatarse a las demandas del consumidor. Para una economía como la española, especialmente sensible a los vaivenes del turismo, la caída de Thomas Cook es vista como una hecatombe en las islas Baleares y Canarias, que ya vislumbran pérdidas millonarias. No en vano, España figuraba como el principal destino de los clientes del que era considerado el segundo operador global más importante de toda Europa. La compañía, fundada en 1841, tenía en su órbita aerolíneas y hoteles. Y también gigantescas dificultades económicas. Esta misma semana tenía previsto culminar un plan de rescate de alrededor de 1.000 millones de euros por parte de su principal accionista, el conglomerado chino Fosun. Pese a la relevancia de la firma y sus más de 20.000 empleados, el Gobierno británico ha eludido acudir al rescate de la compañía, toda vez que lanzar un salvavidas financiero a Thomas Cook habría creado un mal precedente y sería un pésimo ejemplo para otras empresas en dificultades. Distinto es que ahora el Gobierno de Boris Johnson ponga todo su empeño en ayudar a los viajeros a regresar a sus distintos lugares de procedencia en el Reino Unido. El reto no es menor, ya que se trata, aseguran ellos mismos, de la mayor operación británica de repatriación desde la Segunda Guerra Mundial. El fin de Thomas Cook es un fiel reflejo del impacto de las nuevas tecnologías en una actividad en constante transformación como es la del turismo. La sociedad digital permite a los usuarios diseñar sus viajes a medida y sin necesidad de intermediarios. El auge de las compañías aéreas...
 ===
Summary:


No es necesario gastarse mucho dinero para disfrutar de una escapada a la capital de Grecia.

De islas menos turísticas de Indonesia a capitales europeas históricas, pero económicas, como Budapest, lugares donde tu dinero cunde más

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 9 Atenas Es cierto que en los principales monumentos de la capital griega hay que pagar entrada, pero sus mejores panorámicas son gratis (como la vista de la Acrópolis desde la colina de Filopapos, en la imagen). De hecho, Atenas es un gran museo al aire libre en sí misma, entre iglesias bizantinas y edificios neoclásicos. Y por si fuera poco, comer fuera de las zonas turísticas permite disfrutar de un ambiente muy tranquilo y no resulta nada caro. Más allá de la ciudad, las excursiones de un día a playas e incluso a alguna isla cercana son muy asequibles, y aportan una pincelada de las maravillas repartidas por el resto de Grecia.
 ===
Summary:


El salvadoreño Mauricio Funes, el primer presidente de izquierda en el país, fue el primero en caer en la tentación del poder.

A Mauricio Funes Cartagena no le bastó la corrupción de un país centroamericano. Necesitó la de dos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El expresidente salvadoreño Mauricio Funes (2009-2014) fue el primero de izquierda en un país que padeció la ineptitud y el saqueo de la derecha democrática durante 15 años. Hartos de gobiernos que despilfarraron las arcas del Estado mientras idolatraban la figura de Roberto d’Aubuisson, el asesino de San Óscar Romero, los votantes eligieron a Funes en aquel marzo esperanzador. Era la transición democrática tan anhelada. Era la llegada al poder de los que décadas atrás combatieron fusil en mano a los militares tiranos que gobernaron a punta de tortura y represión. Y el salvadoreño Funes estuvo a la altura de la noche. “Es la noche más feliz de mi vida y quiero que sea la noche de la más grande esperanza de El Salvador”, dijo tras ganar. Dijo también que aquel era el “mismo sentimiento de esperanza que hizo posible la firma de los acuerdos de paz”. Dijo que era tiempo de reconciliarnos y que sería el presidente de todos. Lo que dijo hizo a muchos emocionarse hasta el llanto. Miles sintieron que todo lo sufrido –y fue mucho lo sufrido- valió la pena. Aquella noche en que la democracia salvadoreña –tan peleada, tan sangrienta- llegó a la madurez, nada permitía imaginar que el saqueo ya había empezado. Desde antes de asumir la presidencia, Funes y sus más allegados funcionarios hacían lo necesario por entender a detalle cómo funcionaba una bolsa presupuestaria que su antecesor –ahora preso por lavado de dinero- ocupó para enriquecer sus empresas y erigir su mansión. Nada tardaría el salvadoreño Funes, otrora un periodista incisivo que pagaba a plazos su carro Mazda, en entender aquel infame presupuesto y empezar a derrochar. El nombre de ese rubro, por si no fuera poco descaro que no sea auditable por la Corte de Cuentas, es partida secreta. En su quinquenio, Funes tuvo más de $300 millones en este paisito donde hay escuelas cuyo presupuesto anual es de menos de $1 000. El salvadoreño Funes derrochó: en febrero de 2011, tras dos años de haber logrado la histórica transición, el izquierdista llevó a su familia en...
 ===
Summary:


Le Corbusier fue un pintor que se convirtió en arquitecto y que, en su madurez, se dedicó a la investigación cromática.

El arquitecto nunca diseñó relojes, pero sus ideas sobre el color quedan perfectamente demostradas en la nueva edición limitada de la casa suiza

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El blanco y el gris, el material y la forma. Sobre todo, la forma. A Charles-Édouard Jeanneret, Le Corbusier, lo recordamos por sus bloques de viviendas y sus casas unifamiliares de hormigón, donde la planta se libera y todo parece posible. En cambio, de su relación con lo cromático no suele hablarse tanto: no tenemos a Corbu por un arquitecto colorido, precisamente. Y, sin embargo, este tópico se derrumba ante su Policromía Arquitectónica, 63 colores que el creador francosuizo seleccionó en dos paletas distintas (una más suave en 1931 y otra más intensa en 1959) con la idea de combinarlos hasta el infinito y generar todo tipo de ambientes. Ahora, la relojera Rado utiliza nueve de estos colores para su colección True Thinline Les CouleursTM Le Corbusier, disponibles en series limitadas de 999 ejemplares en cada uno de los nueve tonos: blanco crema, gris hierro, azul ultramar, verde inglés claro, amarillo sol, naranja intenso, rosa luminoso, siena claro y marrón grisáceo. Un homenaje impecable a un arquitecto que empezó siendo pintor y que quizá en realidad nunca dejó de serlo. Para Le Corbusier, el color era un contrapunto que termina de definir el espacio en la mente y el magma emocional del individuo. Puedes seguir ICON en Facebook, Twitter, Instagram,o suscribirte aquí a la Newsletter.
 ===
Summary:


La antigua KGB está investigando a los principales líderes de la oposición extraparlamentaria de Rusia.
Los aspirantes independientes que se postulan al consejo local de Moscú denuncian que las autoridades tratan de evitar que participen.
La de este sábado y las de los días anteriores son las protestas políticas más importantes desde las grandes manifestaciones de 2011.

Las autoridades reprimen con fuerza una manifestación contra el veto a candidatos independientes en las municipales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Servicio Federal de Seguridad (FSB, la antigua KGB) investiga ahora el vínculo de los principales líderes de la oposición extraparlamentaria —Liubov Sóbol, del equipo del bloguero anticorrupción Alexéi Navalni; Dmitri Gudkov, exdiputado; Iliá Yashin y Serguéi Mitrojin, dirigentes del partido liberal Yábloko— con organizaciones extranjeras. Algo que, además de costarles una gran multa, les apearía definitivamente de la campaña electoral. Los aspirantes independientes que se postulan al consejo local de Moscú denuncian que las autoridades tratan de evitar que participen para seguir controlando políticamente la capital de Rusia. “Es triste que no dejen participar a los candidatos independientes en las elecciones. No hay libertad de expresión. No hay democracia, sino autoritarismo”, lamenta Andrei Morózov, estudiante de 18 años, que ha acudido con su amigo Mijaíl a la protesta, cuya convocatoria se ha ido difundiendo durante los últimos días a través de las redes sociales. “Todos los aspirantes opositores merecen un escaño en la Duma de Moscú”, añadía, rodeado de policías fuertemente equipados que han cargado con fuerza contra los grupos de manifestantes en una protesta que duró hasta bien entrada la noche. La de este sábado y las de los días anteriores son las protestas políticas más importantes desde las grandes manifestaciones de 2011 en respuesta al resultado de las elecciones parlamentarias que muchos consideraron fraudulentas, apunta Andrei Pértsev, analista del think tank Carnegie de Moscú. Mientras los manifestantes, en pequeños grupos rodeados por la policía, inundaban las cercanías del Kremlin, el presidente ruso, Vladímir Putin, se sumergía en un nuevo minisubmarino en el Golfo de Finlandia. Después, se reunió con familiares de los militares fallecidos en la catástrofe del submarino Losharik hace un mes. "¡Putin, ladrón!", "Vergüenza!", gritaba la ciudadanía entre palmas, reunida al anochecer en la plaza Trubnaya, al noroeste de Moscú. "¡Rusia sin Putin!", seguían desafiantes. Y cada vez que...
 ===
Summary:


La fotógrafa Alicia Martín retrata a niños y niñas transgénero en su proyecto Solo un nombre (Debajo estoy yo)

La fotógrafa Sheila R. Melhem propone un viaje por el interior de la isla

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Su proyecto fotográfico Solo un nombre (Debajo estoy yo), en el que retrató a niños y niñas transgénero de Madrid y Gran Canaria, se expone en el Museo Nacional de Antropología hasta el 13 de octubre. Aquí nos cuenta una ruta poco frecuentada por su isla, Gran Canaria. Seguro que hay más vida aparte de la playa. Merece la pena irse desde las playas del sur como Maspalomas hacia el centro de la isla por el sureste, la parte más árida. Recomiendo ir subiendo hasta Mogán y La Aldea, dos pueblos de pescadores con playas muy tranquilas. Allí se puede comer un pescado de roca que se llama vieja. Yo siempre lo pido a la espalda o a la plancha. Y en Semana Santa hacen sancocho de pescado. Sigamos con la ruta. Después iría a Veneguera, a ver la roca llamada Los Azulejos, una montaña de tonos verdes y azules debido a los minerales que tiene. Luego seguiría por el Barranco de las Presas hasta Acusa. ¿Y qué ofrece Acusa? Para empezar, las cuevas trogloditas de los primeros pobladores, que se pueden visitar. Allí sigue habiendo casas-cueva donde vive gente. También es posible alojarse en algunas de ellas a través de Airbnb. Pero es que además hay otra cueva, a media hora, que acaba de ser declarada patrimonio mundial: la de Risco Caído. Pronto se podrá visitar una réplica. Y yo no me iría de Acusa sin pasar por la enyesquería de la señora Teresa. ¿Ha dicho enyesquería? Sí, es como un barecito. Enyesque en Canarias quiere decir aperitivo o tapa. En Acusa solo hay una: está en la carretera, dentro de un garaje. Allí la señora Teresa elabora quesos artesanos de cabra y su marido cocina. El día que fui tocaba carne de cabra con papas sancochadas. Y de postre, natillas de leche cruda de cabra. Luego compré un queso de los que hace Teresa. Y por último… Iría al Carrizal de Tejeda, que está en un valle al que se llega por una carretera con paisajes que recuerdan mucho al Gran Cañón del Colorado. Esa zona ha sufrido por el incendio del pasado verano, pero sigue habiendo muchas razones para visitarla. Encuentra inspiración para...
 ===
Summary:


La Fundación Gulbenkian, que este año cumple 50 años, ha vendido sus últimas inversiones petrolíferas.

El museo portugués, fundado con el legado de un magnate del crudo, cumple 50 años. “Era incompatible con nuestro compromiso con la sostenibilidad”, dice su presidenta

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El armenio Calouste Sarkis Gulbenkian nació en Turquía hace 150 años. Cuando en 1955 murió en Lisboa, era el hombre más rico del mundo gracias al petróleo. Legó la mayor fortuna extranjera jamás recibida en Portugal para crear “una institución particular, portuguesa y perpetua, de fines caritativos, artísticos, educativos y científicos”. Aquel deseo se plasmó en la Fundación Gulbenkian, cuyo museo celebra ahora sus 50 años, paradójicamente, despojándose del activo que lo vio nacer. “El lunes vendimos nuestras últimas inversiones petrolíferas en un puñado de países, de Angola a Kazajistán”, explica su presidenta, Isabel Mota. Ingresará 627 millones de euros en las arcas de la fundación, que vive de lo que le rinden los 3.000 millones que tiene en activos financieros. “La venta coincidía con la necesidad de realizar fuertes inversiones en yacimientos, que no nos podíamos permitir por alto riesgo, y, por otro lado, con la preocupación creciente de desinvertir en energías fósiles por el compromiso con la sostenibilidad que ha asumido la fundación”. El gesto se enmarca en una tendencia generalizada de las instituciones culturales de desvincularse del dinero de polémica procedencia (petroleras, farmacéuticas...). Lisboa ya no se puede entender sin esta sofisticada institución, con su maravilloso jardín junto a la plaza de España, el auditorio con 200 conciertos al año, el instituto científico, el museo de arte contemporáneo, dirigido por la británica Penelope Curtis (al frente de la Tate Modern de Londres entre 2010 y 2015) y, sobre todo, el museo de la colección particular del fundador. En sus constantes viajes por Oriente, Gulbenkian iba coleccionando piezas de las civilizaciones antiguas. Mister 5% (por el porcentaje que se llevó en la privatización de la compañía Turkish Petroleum) ya reunía en 1938 más de 6.000 piezas de arte egipcio, greco-romano, islámico, además de pinturas y artes decorativas europeas, que encargaba a expertos de la National Gallery. Esparcidas las obras por Londres, París y Nueva York, su...
 ===
Summary:


Los mejores vinos rosados de color claro, perfectos para el verano

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Empezó como una curiosidad, un sofisticado toque provenzal de elegante palidez a los rosados de altivo color frambuesa. Ahora ya es una tendencia irresistible que se enseñorea de la gama alta para competir en los mercados más exigentes. Tapones de cristal, botellas de diseño, etiquetas xerografiadas. Y en la elaboración, mucho rigor: se seleccionan las mejores uvas, se utiliza solo el mosto flor y se maneja con delicadeza la crianza sobre lías o la leve caricia del roble. Una oferta atractiva, sugerente y de indudable nivel enológico, necesaria para subirse al tren del futuro. 1. Marqués de Murrieta Primer Rosé 2018 Bodega: Marqués de Murrieta. Logroño (La Rioja). Marqués de Murrieta. Logroño (La Rioja). Teléfono: 941 27 13 80. 941 27 13 80. DOCa: Rioja. Rioja. Tipo: rosado crianza sobre lías, 13,5%. rosado crianza sobre lías, 13,5%. Cepas: mazuelo. mazuelo. Precio: 30 euros. 30 euros. Puntuación: 9,4/10. Cata: color rosa pálido, refinado y elegante aroma a fruta madura silvestre y carnosa, con elegante juego de florecillas de prado, hierbas balsámicas y notas cítricas que aportan frescura. Sabroso, suave, de largo posgusto frutal. 2. Flor de Muga 2018 Bodega: Bodegas Muga. Barrio de la Estación. Haro (La Rioja). Bodegas Muga. Barrio de la Estación. Haro (La Rioja). Teléfono: 941 31 18 25. 941 31 18 25. DOCa: Rioja. Rioja. Tipo: rosado fermentado en roble, 13,5%. rosado fermentado en roble, 13,5%. Cepas: garnacha. garnacha. Precio: 18 euros. 18 euros. Puntuación: 9,3/10. Cata: color rosa pálido, esbelto y delicado, complejo entramado aromático donde dialogan la fruta madura y la flor blanca. Muy sabroso y fresco, carnoso y serio, se impone un envolvente final ligeramente goloso. 3. Abadía da Cova Merenzao 2018 Bodega: Adegas Moure. Escairón (Lugo). Adegas Moure. Escairón (Lugo). Teléfono: 982 45 20 31. 982 45 20 31. DO: Ribeira Sacra. Ribeira Sacra. Tipo: rosado fermentado en barrica, 14,5%. rosado fermentado en barrica, 14,5%. Cepas: merenzao. merenzao. Precio: 20 euros. 20 euros. Puntuación: 9,3/10. Cata:...
 ===
Summary:


El Indo-Pacífico es un nuevo espacio que se está abriendo camino en la geopolítica mundial.

Un nuevo espacio se está abriendo camino en la imaginación de la geopolítica mundial. Gradualmente está desplazando al eje Asia-Pacífico en los foros diplomáticos y 'think tanks'

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un nuevo espacio se está abriendo camino en la imaginación de la geopolítica mundial. Gradualmente está desplazando al eje Asia-Pacífico en los foros diplomáticos y think tanks. Se trata del Indo-Pacífico, un constructo que refleja el modo actual de comprender las relaciones internacionales. Configura una mega-región compuesta por los dos océanos de referencia, que confluyen en los estrechos de Malaca y Sunda, los grandes corredores del comercio marítimo. Según algunas fuentes, por estas aguas discurre el 70% de los productos petrolíferos. Su límite costero forma un arco que se despliega por África oriental, el golfo Pérsico, el subcontinente indio, las cadenas de islas del Pacífico para cerrarse en Australia. El término, de significado variable según la óptica desde que se mire, es susceptible de abarcar la costa oeste americana, legitimando así mismo la presencia estadounidense en el área. Conecta los centros de producción de Asia Oriental, con el litoral del Océano Indico, donde se encuentran los países con mayor crecimiento de población, y EE UU. Esta apuesta asiática por la multilateralidad cuenta entre sus principales propulsores con India (posicionada en el corazón de la nueva centralidad), Japón, Australia y EE UU. Como toda idea, contiene una serie de valores y principios: un “Indo-Pacífico Libre y Abierto”, lo bautizó hace 10 años el mandatario japonés Shinzo Abe. Libre e inclusivo para la navegación. Abierto a la cooperación transnacional, el respeto al derecho internacional y la transparencia institucional. Y, cómo no, responde también al avance de China, presente en la zona a través del ramal marítimo de la Ruta de la Seda, con el objetivo de evitar una expansión territorial y militar como la acontecida en el mar del Sur de China. Las consecuencias defensivas quedan patentes en la nomenclatura de los documentos oficiales: el reciente Informe Estratégico del Indo-Pacífico del Departamento de Defensa estadounidense y el documento Francia y la seguridad en el Indo-Pacífico. La Asociación de Naciones...
 ===
Summary:


El 26,4% de los encuestados por el CIS se decanta por un Gobierno de coalición entre el PSOE y Unidas Podemos.
Un 20,2% prefiere un Ejecutivo del PSOE en solitario con apoyos puntuales de otros partidos.
Un 16,1% se inclina por un Consejo de Ministros formado por socialistas y Ciudadanos.

El 74% dice que la situación crítica en Cataluña no ha tenido influencia en su voto el 28-A

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las opiniones de los españoles sobre la formación del próximo Gobierno están muy divididas, según la encuesta poselectoral del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) publicada este miércoles, aunque son mayoría los que abogan por que Unidas Podemos entre en un Ejecutivo de coalición con el PSOE, con diversas fórmulas. Esa es la opción por la que se decanta el 26,4% de los encuestados en distintos apartados, frente a un 20,2% que preferiría un Gobierno del PSOE en solitario con apoyos puntuales de otros partidos y un 16,1% que opta por un Consejo de Ministros formado por socialistas y Ciudadanos, un escenario ahora totalmente bloqueado. El último barómetro del instituto oficial no ofrece estimación de voto, pero sí muchos datos para interpretar cómo votan los españoles. En el trabajo demoscópico, realizado entre el 10 y el 25 de mayo sobre 6.000 entrevistados, el CIS plantea a los sondeados que, tras las elecciones generales celebradas el pasado 28 de abril, "ningún partido o fuerza política alcanzó la mayoría absoluta" y es ahí cuando interroga por la preferencia sobre las distintas opciones ahora en liza. La alternativa de un Gobierno del PSOE y Unidas Podemos con apoyo de partidos nacionalistas no independentistas y con las abstenciones necesarias recaba el 15,8% de los apoyos; y la de un Ejecutivo socialista con Podemos dentro y el respaldo expreso de las formaciones independentistas la marcan el 10,6%. Esas dos opciones juntas son las que suman el 26,4%, aunque la primera solo requeriría abstenciones de los independentistas y la segunda, un voto afirmativo al Gobierno de Sánchez. Hay un 2,2% de los consultados que preferirían un Ejecutivo encabezado por los socialistas con el apoyo de Coalición Canaria, Compromís y Partido Regionalista de Cantabria, con la abstención de PP y Ciudadanos. Y un 10,1% propugna una coalición de las tres fuerzas del bloque de la derecha "con otros apoyos". La encuesta fue realizada entre los pasados 10 y 25 de mayo, cuando prácticamente no se habían iniciado aún las...
 ===
Summary:


La música popular es un testigo de su tiempo, una especie de periódico melódico que habla de sentimientos universales, pero también de lo que está pasando en el mundo.

Bunbury, La Polla Records, Mecano, Carolina Durante, Leño, Sr. Chinarro, Golpes Bajos, Ilegales... Visionarios que nos advirtieron de la que se nos venía encima

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿Puede una canción predecir el futuro? Por qué no, si lo han hecho (y varias veces) Los Simpson. La música popular es testigo de su tiempo, una especie de periódico melódico que habla de sentimientos universales, pero también de lo que está pasando en el mundo (o en nuestro barrio). Muchas veces en clave de denuncia, por supuesto. Pero los hacedores de letras son poetas y estos tienen la cualidad de dejar volar la imaginación, de especular sobre lo que se nos viene encima. Algunos incluso aciertan. Estos son algunos ejemplos de canciones del pop y rock español sorprendentemente visionarias... La formación de Topo que grabó 'Marea negra'. - Topo: 'Marea negra' (1982) predijo la catástrofe del 'Prestige' Lo que dice. "Marea de alquitrán sembró la muerte en el litoral / La noticia es desmentida por la autoridad / Políticos inoperantes dicen por televisión que no nos preocupemos 'todo está bajo control". Por qué es profética. Es tan visionaria que hasta da miedo. Nada menos que 20 años antes de la catástrofe del Prestige en las costas gallegas, los madrileños Topo contaron exactamente lo que iba a pasar: el peor desastre medioambiental de la historia reciente de España respondido por políticos con frases como: "No creemos que se pueda hablar de marea negra”. La banda de José Luis Jiménez y Lele Laina siempre mantuvo un compromiso tanto ecológico como social. De hecho, podíamos incluir en este artículo otras piezas que parecen escritas hoy: escucha El blues del dandy y lo comprobarás. Escuchar Marea negra pinchando aquí. - Carolina Durante: 'Cayetano' (2018) predijo la debacle del PP en las últimas elecciones generales y el ascenso de Ciudadanos Lo que dice. "Todos mis amigos se llaman Cayetano, zapatillas Pompeii, algunos tienen barco / Siempre tres botones desabrochados, menudo pelazo, CEU San Pablo / Joder cómo mola el verano, Ibiza, Marbella, todos gaditanos / Ojo a mis amigas del voluntariado, la finca en Segovia, el puestazo / Cayetano, Cayetano, todos mis amigos se llaman Cayetano, no votan al PP, votan a...
 ===
Summary:


Ritesh Batra, director de The Lunchbox, ha presentado su nuevo trabajo, Tu fotografía, en el Festival de San Sebastián.

Una historia de amor (im)posible que tiene uno de sus ejes en el valor y el sentido de los objetos más allá de lo físico, conformando con ellos un bellísimo sentido metafórico

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pese a su muy emocionante final, a The Lunchbox, celebrado debut del indio Ritesh Batra en 2013, le sobraba deleite en su propia sistemática, reiteración de texto y edulcorante visual. Pero la película triunfó en medio mundo, tanto en festivales como en salas de versión original, entre ese amplio arco de público que busca exotismo, ternura y buen rollo en historias que, demasiadas veces, prefieren no complicarse la vida para no enmarañar las férreas convicciones de su espectador natural. TU FOTOGRAFÍA Dirección: Ritesh Batra. Intérpretes: Nawazuddin Siddiqui, Sanya Malhotra, Brinda Trivedi, Sachin Khedekar. Género: drama. India, 2019. Duración: 110 minutos. Sin embargo, alguien en Reino Unido supo ver que con un consistente material de partida, en este caso la magnífica novela de Julian Barnes El sentido de un final, en su estilo podía habitar el perfecto ejecutor de una historia de aspecto sosegado pero de peligroso fuego interior, alrededor de la memoria y la pesadumbre, del remordimiento (o la falta de él) y la pérdida. Un trabajo de encargo, con menos recorrido popular que The Lunchbox, quizá porque era un relato más áspero, que amplió el marco de acción de un cineasta nacido y criado en Bombay, pero forjado cinematográficamente en Nueva York, conocedor por tanto de la cúspide y de la charca social. Y a esa dualidad de registros y de desarrollo, el de la clase acomodada de India y el de la clase baja, el del hogar con criada y el de la casucha y el ir tirando, ha dedicado Batra su tercer proyecto, este más personal: la muy bonita Tu fotografía, en apariencia en la línea de The lunchbox, pero bastante más compleja y menos meliflua. Como su debut, asentado en una relación a distancia de mensajes a través de la tartera del título, Tu fotografía, otra historia de amor (im)posible, tiene uno de sus ejes en el valor y el sentido de los objetos más allá de lo físico, conformando con ellos (con la foto, con la bebida de Cola) un bellísimo sentido metafórico, ampliado además por el buen trabajo de Batra, también...
 ===
Summary:


La actriz Silvia Marsó, la bailarina Marta Carrasco y el músico Asier Polo han tenido que cancelar recientemente actuaciones por problemas con sus visados

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La burocracia que Estados Unidos impone a los artistas extranjeros para actuar en el país es cada vez más apabullante. La bailarina Marta Carrasco, la actriz Silvia Marsó y el violonchelista Asier Polo —que acaba de ganar el Premio Nacional de Música— han tenido que cancelar recientemente actuaciones contratadas en ese país por no haber podido superar ese muro. Carrasco tramitó su permiso aparentemente sin problemas y el pasado 8 de octubre viajó con su compañía hasta allí, pero en la frontera fueron repatriados con el argumento de que les faltaba un papel. Marsó ni siquiera llegó a conseguir el visado: se lo denegaron en el proceso de tramitación. Polo no logró que sus papeles llegaran a tiempo para poder tocar en mayo con la Buffalo Philharmonic Orchestra. La Embajada de EE UU en España asegura que los requisitos para los artistas no se han endurecido en los últimos tiempos, según un portavoz. Pero la maraña de trámites no ha dejado de aumentar desde el 11-S en 2001. “Y ahora se nota también el aumento del proteccionismo. No es que hayan cambiado las leyes, simplemente piden cada vez más papeles y hay que trabajar con una previsión de dos o tres meses por lo menos. Y a veces, como ha pasado con Asier Polo, ni siquiera haciéndolo así se consigue llegar a tiempo”, relata Rosa García, de la agencia Musiespaña, representante del violonchelista. Según García, acostumbrada a gestionar giras internacionales de todo tipo, EE UU es uno de los países más difíciles. “Hay que pagar previamente 1.000 dólares de impuestos, contratar a una gestoría allí para que recopile certificaciones y contratos, enviarle toda la documentación traducida al inglés, incluso las críticas de prensa... Solo después de todo eso se puede empezar a solicitar el visado en la embajada. Prácticamente no ganamos nada, pero no podemos renunciar a actuar allí por prestigio”, explica. Imagen del espectáculo 'Perra de nadie', de Marta Carrasco. Marta Carrasco iba a presentar su espectáculo Perra de nadie del 10 al 20 de octubre en el Teatro Latino de...
 ===
Summary:


La escritora Leila Slimani, nacida en Marruecos, ha estado muy implicada en el caso de una periodista de su país que ha sido condenada a un año de cárcel por abortar.

La escritora franco-marroquí que impulsó el manifiesto por el encarcelamiento de una periodista que abortó en Marruecos denuncia que "ninguna religión sabe adaptarse a la modernidad"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Si Leila Slimani (Rabat, 1981) se ha implicado, y mucho, en el caso de una periodista marroquí condenada a un año de cárcel por abortar es porque Marruecos es el país donde nació. Lo siente tan suyo como la Francia en la que vive y donde se ha convertido en una escritora de primera fila, una pensadora respetada y hasta representante de la francofonía a petición del presidente Emmanuel Macron. A raíz de la detención de la periodista Hajar Rasuni, Slimani publicó, junto con la cineasta Sonia Terrab, una tribuna firmada inicialmente por 490 personalidades, hombres y mujeres, en la que denunciaban la hipocresía moral y sexual del país. Desde entonces, más de 10.000 personas han firmado el manifiesto y las iniciadoras han creado un colectivo para canalizar su impacto. Si llegan a 25.000 firmas, podrían incluso llevar una petición al Parlamento. Ya han pedido ayuda legal para analizar las posibilidades, cuenta entusiasmada por la movilización: “La gente tenía ganas de empezar a hablar de esto”. En un café en París, la escritora subraya que la acción ha tenido una gran repercusión mundial porque el tema no es una cuestión específica de Marruecos. Ahí están los casos en América Latina, en Alabama o en Georgia, dice en entrevista con periodistas europeos del grupo LENA. Y no se trata solo del aborto. “El cuerpo de las mujeres sigue siendo un campo de batalla en todas partes, ya sea en Francia, en Marruecos, Estados Unidos o Argentina. Cuando se es mujer, se es mucho más susceptible de sufrir violencias, agresiones, precariedad y aislamiento”, opina. La condena de la periodista marroquí a un año de cárcel, igual que su pareja —por someterse a un aborto ilegal y practicar el sexo fuera del matrimonio— y de dos años al médico que la operó le ha “consternado” y le “inquieta” más allá del caso en sí. “Lanza una señal terrible a las mujeres que se ven obligadas a abortar; y lanza también una señal sobre la manera en que el Estado actúa frente al cuerpo de las mujeres”. A ello se une la sempiterna desigualdad social. En...
 ===
Summary:


Una persona adulta y capaz tiene el derecho a disponer de las posibilidades que la vida le ofrece y entre ellas está la de dirigir su propia muerte; los poderes públicos tienen el deber de garantizarlo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿Quién no lo sabe? La muerte siempre triunfa. La vemos de forma diferente en verano que en invierno, cuando estamos sanos o enfermos, pero casi nunca aparece como es: un proceso más o menos largo, silencioso, solitario, que empieza con el último soplo de aliento sin aire y termina con nuestra desintegración en la nada. Así es, qué le vamos a hacer; morir es regresar al vacío, el lugar del que venimos sin ningún recuerdo, ni más ni menos. Entonces, si terminamos en el mismo lugar del que partimos ¿por qué sentimos este miedo frío que duele más que el resultado? La muerte es un hecho inescrutable, engañoso e incierto, por eso le tenemos miedo. Es un proceso oscuro, curvo como el universo pero muy nuestro. No nos engañemos, la muerte no es un hecho exterior, no lleva guadaña, no tiene un dedo que te señala. El que se muere eres tú. Son tus células, tus nervios, tus neuronas las que dicen basta. La muerte es nuestro acontecimiento interno, privado, íntimo más importante y definitivo y por eso reclamamos el derecho a decidirla y dirigirla. La muerte nos pertenece. Algunos se la toman como un fracaso, otros como una rendición o un accidente y muchos se consuelan pensando que su devoción les asegura el paraíso. Pero ¿quién puede dudarlo? El paraíso y el infierno están aquí, al lado, detrás de cualquier puerta, debajo de cualquier sábana. El infierno lo creamos nosotros, está en Alepo, en las minas de Coltán del Congo y a veces también en la habitación de un hospital y, sin duda, el infierno está en la cama de Ramón Sampedro, Inmaculada Echevarría, Vicent Lambert, Maribel Tellaetxe, María José Carrasco… He aquí personas que sufren cada día, cada hora, durante décadas y no hacemos nada, personas que esta misma mañana están pidiendo ayuda para despedirse pero, como ya no pueden romper cosas, nadie las escucha. Las leyes que regulan nuestra destrucción todavía destilan mucho incienso. Este no es un asunto exclusivo de la familia. Hay ciudadanos que sufren durante décadas y no podemos mirar a otro lado Sí, así es. Cuando...
 ===
Summary:


Álvaro Morata se ha lesionado en el entrenamiento del Atlético de Madrid. El club no ha especificado en qué pierna se ha producido el esguince de grado moderado.

El delantero del Atlético podría perderse el partido del domingo contra el Eibar y quedarse fuera de la próxima convocatoria de la selección

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Justo cuando Simeone recupera a Diego Costa, que después de estar lesionado podrá estrenarse en la Liga el domingo contra el Eibar, el preparador argentino pierde a otro punta, Álvaro Morata, que según ha anunciado el club en un comunicado "sufre un esguince de rodilla de grado moderado". El club no ha facilitado información sobre en qué pierna se ha producido la lesión. Después de que las pruebas médicas confirmaran el alcance de la lesión, el Atlético también ha contado que el jugador no participaría con sus compañeros en el entrenamiento de este jueves. Según el texto publicado en la web oficial, "Álvaro Morata acabó el entrenamiento vespertino celebrado el miércoles 28 de agosto en la Ciudad Deportiva Wanda de Majadahonda con un fuerte dolor en su rodilla debido a una torsión". Al día siguiente, las "pruebas radiológicas" determinaron que lo que sufría era un esguince moderado, por lo que el futbolista "queda pendiente de evolución". Además del concurso del delantero en el partido liguero del Atlético este domingo a las 19.00 en el Wanda Metropolitano contra el Eibar, peligra la inclusión de Morata en la lista de la selección española para los partidos de clasificación para la Eurocopa 2020 de la semana que viene, el jueves (Rumanía) y el domingo (Islas Feroe). El seleccionador, Robert Moreno, dará a conocer el grupo de los escogidos para esos encuentros este viernes. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
 ===
Summary:


Justin Trudeau ha pedido disculpas en reiteradas ocasiones por una fotografía en la que aparecía con la cara pintada de negro.

A diez días de las elecciones, el primer ministro de Canadá muestra su arrepentimiento por una imagen de su época de profesor en la que aparecía con maquillaje oscuro

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Si no fue suficiente con una disculpa, Justin Trudeau boxea con un entrenador negro. Si eso tampoco es suficiente, se enfrenta a las preguntas de dos niñas negras sobre el mismo asunto. Así el primer ministro canadiense trata una y otra vez de zanjar la polémica por una imagen del pasado que está afectando, en cierto modo, a su campaña de las elecciones generales del país, que se celebran el próximo 21 de octubre y a las que se presenta para revalidar su mandato. Hace tres semanas, la revista Time publicaba una imagen de hace casi 20 años en la que Trudeau aparecía disfrazado de Aladino con la cara pintada de negro, lo que fue considerado por parte de la opinión pública norteamericana como un acto racista. Por aquella época el político tenía 29 años y era profesor en West Point Grey Academy, un reputado instituto privado de Vancouver (Columbia Británica). La fotografía muestra un momento de una fiesta temática que celebró el centro bajo el título de "Noches árabes", por lo que el político escogió el atuendo de uno de los personajes de Las mil y una noches, al que añadió un maquillaje oscuro. Exclusive: Justin Trudeau wore brownface at 2001 ‘Arabian Nights’ party while he taught at a private school, Canada's Liberal Party admits https://t.co/j3UobfYNIF — TIME (@TIME) September 18, 2019 El equipo de Trudeau reaccionó rápidamente y el mismo día que saltó la polémica dio una rueda de prensa en su avión de campaña, cuando se encontraba en Halifax, Nueva Escocia. "Debería haberme dado cuenta, pero no lo hice. Y lo siento mucho", dijo con rostro serio el primer ministro a los periodistas, a lo que añadió que en ese momento no pensaba que fuera un gesto racista, pero que ahora ya sabía lo que implicaba. Pero pedir disculpas una vez no fue suficiente. La última hazaña de Trudeau para limpiar su pasado ha sido en el programa de Facebook New Mom, Who Dis? (Nueva mamá, ¿quién es esta?, en inglés), publicado este miércoles, en el que es entrevistado por la presentadora Jessi Cruickshank y por un grupo de niños. Los casi...
 ===
Summary:


La Asamblea constituye la comisión de investigación sobre el ente, en crisis desde que el Banco de España detectó cientos de avales incorrectos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La junta de Avalmadrid, un ente semipúblico dedicado a facilitar la financiación de pymes y emprendedores, se reúne hoy en medio de una crisis sin precedentes. En 2018, los cimientos del organismo temblaron ante el anuncio de que el Banco de España abría un expediente por la concesión de cientos de avales mal evaluados. En julio de 2019, la tensión aumentó al saberse que en 2011 había dado su visto bueno a que una empresa participada por el padre de Isabel Díaz Ayuso —ahora presidenta regional— recibiera un crédito de 400.000 euros. Y la constitución este martes de una comisión parlamentaria que investigará todas las operaciones entre 2007 y 2018 ha terminado por enrarecer el ambiente en la entidad, que lleva meses intentado armarse de razones. Así, pagó más de 80.000 euros en informes; denunció ante la fiscalía algunos avales señalados por el Banco de España; y auditó el del padre de Díaz Ayuso. Tres decisiones de alto coste económico e interno, según documentación a la que accedió EL PAÍS. La auditoría forense de 167 operaciones en duda, contratada en mayo de 2018, se presupuestó en 65.000 euros, a los que luego se añadió la petición de otros 40.000 en horas extra, lo que provocó la disconformidad de los representantes del ente y su reclamación de que se replanteara la última partida. El informe externalizado para analizar las consecuencias jurídicas de ese estudio, entregado en febrero de 2019, costó más de 15.000 euros, y aconsejó a Avalmadrid que denunciara la concesión de varios avales. Eso provocó un choque entre los dirigentes del ente que aún no se ha solucionado. El director general de Avalmadrid, Pedro Embid, se negó a firmar el escrito a la fiscalía, que registraron en abril otros apoderados, especificando que lo hacían "por carecer [los avales] de lógica económica y ser aparentemente discrecionales, existir vinculaciones entre los miembros del órgano de Avalmadrid que aprobó la operación y sus beneficiarios, y haber causado un perjuicio económico a Avalmadrid". En mayo, el consejo de...
 ===
Summary:


El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, ha dado luz verde a las bandas implicadas en la tala ilegal, según Human Rights Watch.

La organización Human Rights Watch documenta la impunidad con la que operan las mafias de madereros ilegales que impulsan la deforestación

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Incluso antes de que Jair Bolsonaro se convirtiera en presidente y llevara hasta la cúpula del poder su discurso contra los activistas que defienden la naturaleza, Brasil era el país más peligroso del mundo para los ecologistas (clasificación en la que Colombia le superó el año pasado). Unos crímenes que, en su inmensa mayoría, no han sido esclarecidos, ni siquiera juzgados. De los 300 defensores de la Amazonia brasileña asesinados en la última década, solo 14 casos acabaron ante un tribunal, revela la organización Human Rights Watch en el informe Las mafias del bosque tropical, difundido este martes, solo una semana después del último crimen: un inspector de la Funai —la agencia pública Fundación Nacional del Indio—, que murió tiroteado cuando conducía una moto en Tabatinga, en la Amazonia. La ONG de defensa de los derechos humanos destaca la labor que estas personas realizan para la preservación de la flora y la fauna además de alertar a las autoridades en un territorio que abarca el 60% del territorio brasileño. Es el caso de Olimpio Guajajara, que patrulla con 123 miembros de su comunidad un territorio como Cabo Verde. HRW detalla el amplísimo grado de impunidad de la que gozan estas organizaciones criminales que tienen la capacidad logística para coordinar la extracción, procesamiento y venta de madera a gran escala en la mayor selva tropical del mundo. La tala ilegal suele ser el primer paso para después dedicar la tierra a cultivos o a pastos. Por eso los madereros son los principales responsables de la deforestación ilegal, que se ha disparado, según datos oficiales preliminares, desde que Bolsonaro llegó a la presidencia, en enero. Cuando Brasil suscribió el Acuerdo de París contra el Cambio Climático, también se comprometió a acabar con la deforestación ilegal, recuerda HRW. La deforestación viene aumentando desde 2012. La ONG acusa al presidente de haber dado luz verde con su discurso y sus acciones a las bandas implicadas en la tala ilegal. Y añade que, de ese modo, Bolsonaro “pone a los...
 ===
Summary:


La peña Albacete BP Manchester, de la ciudad de Chesen (al sur de Mánchester), es una de las más de 1.500 peñas que tiene el Albacete Balompié.

Dinos de qué club eres y te diremos dónde ir para encontrar gente de tu equipo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Albacete BP Mánchester (Reino Unido) Los anfitriones. La fundación de la peña Clockwork Cheese (Queso Mecánico) se fraguó después de que Oliver Nulty, gran aficionado al Manchester United, visitarse Albacete en 2011 para ver su hija Eri y a su yerno Ángel Galdón. El interés por el Albacete de Nulty contagió a sus amigos de Chesen (al sur de Mánchester) y crearon la peña. “Hay gente en Inglaterra que le gusta investigar más allá del Real Madrid o el Barça y se interesa por equipos más exóticos y desconocidos, como el Albacete Balompié”, asegura Galdón. Son 16 socios activos, aunque en las quedadas acuden más hinchas, incluso de otras ciudades. El país. Rik Harwood, presidente de Clockwork Cheese, es muy activo en Twitter, por lo que ésta red social es ideal para contactar con la peña y reunirse con los socios para ver un partido del Albacete. El presidente dice que Chesen es una ciudad donde hay muchos sitios para comer bien. “Son locales muy bonitos, como el Almost Famous, el Solita y el Home Sweet Home”, recomienda Harwoord. Athletic Club Boise (EE UU) Los anfitriones. La peña Boiseko Athletic Club, creada en 2014 por varios aficionados vascos residentes en la capital de Idaho, Boise, ubicada al pie de las Montañas Rocosas. En poco tiempo, superaron el centenar de socios. Al año siguiente el equipo bilbaíno disputó allí un partido de pretemporada. “Nos dejaron asistir a un entrenamiento cerrado”, explica la presidenta de la peña, Henar Chico. Su lugar de encuentro es el centro vasco de la ciudad, en el que se puede disfrutar de un trozo de la cultura vasca a más de 8.000 kilómetros de casa. “Como los partidos son temprano, por el cambio horario, nos reunimos para verlos en mi casa o en la de la vicepresidenta”, comenta Chico. El país. La peña Boiseko Athletic Club siempre tiene la mano tendida para todos aquellos hinchas que quieran visitar Boise. Entre sus recomendaciones, además de ver los partidos juntos, está practicar esquí acuático o tomar algo en las terrazas. Si los leones quieren sentirse como en...
 ===
Summary:


Pedro Sánchez ha anunciado que comparecerá en La Moncloa tras conocerse la sentencia del Tribunal Supremo sobre el juicio del 'procés'.

El Gobierno descarta altercados y el PP pide le pide que informe de todas sus decisiones

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, ha anunciado este sábado que hará una declaración oficial en La Moncloa cuando se conozca la sentencia sobre el juicio de los 12 líderes independentistas. Sánchez, que hizo este anuncio durante la recepción oficial ofrecida por el Rey en el Palacio Real con motivo del Día de la Fiesta Nacional, se mostró convencido de que no se producirán incidentes en Cataluña tras el fallo. “Como Gobierno”, señaló, “tenemos contemplados todos los escenarios”. Y, en caso de tener que intervenir, apuntó que se actuará “con firmeza democrática, proporcionalidad y unidad”. No lejos de Sánchez, el presidente de la Sala Penal del Tribunal Supremo, Manuel Marchena, ha concentrado todas las miradas en la recepción de los Reyes con motivo de la celebración del 12 de octubre, después de sorprender a los medios con su presencia. Visiblemente molesto, Marchena se ha negado a comentar las informaciones sobre los delitos por los que se va a condenar a los políticos independentistas catalanes, una causa que ha juzgado su sala: la sentencia no es firme "hasta que esté firmada por todos los miembros de la sala", ha dicho, tras negarse incluso a aclarar si se conocerá el lunes o el martes. En la recepción, el presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, ha anunciado que comparecerá en el Palacio de la Moncloa tras conocerse la sentencia para hacer una declaración oficial. El líder del PP, Pablo Casado, ha ofrecido a Sánchez su colaboración para que adopte las medidas que sean necesarias tras el fallo, pero le pide que las comparta en todo momento. En uno de los corrillos en el Palacio Real, Sánchez ha explicado en conversación informal con los periodistas que desconoce el fondo de lo que pueda decidir el Tribunal Supremo y ha emplazado a "esperar al lunes". El presidente en funciones ha anunciado que comparecerá en la sede de la presidencia del Gobierno en cuanto se conozca el fallo, lo que da muestras de la relevancia institucional que otorga a este juicio, ante las...
 ===
Summary:


2.790 aspirantes se han presentado este sábado a la primera prueba de las oposiciones de la Policía Municipal convocadas por el Ayuntamiento de Madrid.

Casi 3.000 aspirantes se presentan a unas oposiciones para cubrir 112 plazas en la Policía Municipal de Madrid

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “Me gusta ayudar a la gente, perseguir a los malos”, explica Rubén Ruiz, un madrileño de 25 años. Lleva dos bolígrafos en la mano y reconoce que está un poco nervioso. En unos momentos se enfrenta a un examen que puede cambiarle la vida. Ruiz es uno de los 2.790 aspirantes que se han presentado este sábado a la primera prueba de las oposiciones de la Policía Municipal convocadas por el Ayuntamiento de Madrid. Hay 112 plazas en juego. No todos llegan por vocación; hay quien solo busca un trabajo estable y bien remunerado. El ejercicio se ha desarrollado simultáneamente desde las 10 de la mañana en las facultades de Psicología y Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Autónoma, en el Campus de Cantoblanco. La mayoría de los pretendientes llegaron en cercanías, con una afluencia similar a la de cualquier día de clase. Otros acudieron en coche. Algunos, como Rosana Torres, de 26 años, han recorrido muchos kilómetros en busca de su sueño. Ella salió de Málaga a las tres de la madrugada y tenía previsto volver a casa tras el examen. La calle de Francisco Tomás y Valiente, ubicación de la facultad de Empresariales, comenzó a recibir aspirantes una hora antes de la prueba. Había prisa por sacudirse los nervios. Muchos opositores bostezaban mientras atravesaban el camino adoquinado que da acceso al edificio, un bloque de hormigón con tonos amarillos. En el exterior se organizaron corrillos y hubo quien apreció precipitaciones, pero la verdadera tormenta estaba por llegar. “El examen consta de dos ejercicios, un test de personalidad y un psicotécnico. Es la manera de ir eliminando gente”, señalaba Samuel Jimeno, de 19 años. Si aprueba, y aunque aún no tienen fecha, deberá enfrentarse a cinco ejercicios físicos, un cuestionario de conocimientos extraído de 40 temas y una fase de concurso. Adrián Díaz, de 27 años, esperaba pasar el corte y acreditar sus méritos. Estudió un módulo de Turismo y se licenció en Administración y Dirección de Empresas, pero nunca había querido ser policía. Se presenta por las...
 ===
Summary: