El anglocentrismo es una de las muchas secuelas que nos ha dejado el colonialismo.

El festival pamplonés Flamenco on Fire me sonó a algo así como 'cool gazpacho' o 'tortilla de potatoes'

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pamplona acogió este agosto el festival Flamenco on Fire. Al ver uno de los carteles anunciadores, primero pensé que los duendes del cante se habían reconvertido en los duendes de la imprenta, y que quizás habían querido escribir “Flamenco en Feria”, qué sé yo. Después vi que no. Me parecieron enternecedoras las distintas pronunciaciones que la palabra inglesa fire provocó en corresponsales, presentadores y, sobre todo, participantes. Descarté la perversidad de la organización como causa del nombre, y la atribuí más bien al cada vez más fuerte anglocentrismo que padecemos. “Anglocentrismo”, exacto. El banco de datos de la Academia data la primera aparición escrita de esa palabra en 1975, en un texto del psicólogo José Luis Pinillos Díaz que denuncia “el anglocentrismo que prevalece en la mayoría de los textos que circulan por nuestras bibliotecas y librerías”. Y lo he encontrado también, hace poco, releyendo un trabajo de la lingüista Pilar García Mouton titulado Género, sexo y discurso, publicado en 2002 y en el que la autora atribuye al anglocentrismo la elección del término género (por influencia del inglés gender) en el discurso feminista. La lucha justa contra el androcentrismo se rindió ante el anglocentrismo, vaya paradoja. Poco después oía en una serie española, que distraídamente se ha apoderado de mi televisor, que un cura dice en la boda que está oficiando: “Isaac, ya puedes besar a la novia”. No es la primera vez que en ficciones españolas cuelan los guionistas esa frase, que difícilmente se oye en nuestras ceremonias nupciales, civiles o religiosas, y mucho menos en las de la época en que se desarrolla esa serie, los años veinte de hace un siglo. Pero hemos visto tantas películas norteamericanas, que han construido en nosotros el imaginario de que los curas dicen eso en las bodas, y hasta lo hemos asumido con efecto retroactivo. Además, sin cuestionar siquiera el hecho de que el sacerdote deba dar ese permiso a la pareja (eso sí, dirigiéndose al novio), cuando los contrayentes ya podían besarse...
 ===
Summary:


Barcelona ha anunciado que a partir de 2020 prohibirá la circulación de los coches más contaminantes.

De enero a agosto, las matriculaciones se desplomaron en la ciudad un 17,2%, casi el doble que en Cataluña

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La ciudad de Barcelona emprenderá a partir de enero la mayor restricción a los coches contaminantes, una Zona de Bajas Emisiones (ZBE) de 95 kilómetros cuadrados —una superficie 20 veces mayor que Madrid Central— en la que no podrán circular los vehículos que no cuenten con la etiqueta ambiental de la DGT. Pese la inminencia de la entrada en vigor de estas medidas, que obligaría a renovar el parque de coches, la caída de ventas en Barcelona es casi el doble que en el resto de España. Esto se debe a la incertidumbre de los compradores ante la normativa de emisiones y las dudas acerca de la transición al coche eléctrico. Entre enero y agosto de 2019 se matricularon en la ciudad de Barcelona 18.511 turismos y todoterrenos, una cifra un 17,2% inferior que en el mismo periodo del año anterior. Los datos de matriculación, aportados por Anfac y Faconauto, las patronales de fabricantes y concesionarios, muestran que la mayor caída la protagonizan los vehículos de combustión diésel (sus ventas se redujeron casi a la mitad) y gasolina (-15,5%). Las matriculaciones de coches eléctricos crecieron, pero los números todavía son anecdóticos al lado de las ventas en los otros tipos de combustión. La caída en Barcelona es casi el doble que en el conjunto de España, donde las ventas se contrajeron un 9,2% (de 973.545 vehículos entre enero y agosto de 2018 a 883.649 vendidos en el mismo periodo este año), un porcentaje muy parecido al del conjunto de Cataluña. La reducción de las matriculaciones tampoco es tan destacable en la comunidad de Madrid, pese a que en la capital también se han emprendido medidas restrictivas a los coches contaminantes. En esa comunidad, las ventas cayeron un 4,6%. Los responsables del sector señalan que la contracción de ventas experimentada en estos últimos meses tiene varias causas. La más importante es el efecto de la comparación con los meses de julio y de agosto de 2018. Ese era el momento previo a la entrada en vigor de la normativa europea sobre emisiones, y el sector experimentó un incremento...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


Rafael Nadal se ha coronado por 12ª vez en Roland Garros tras derrotar a Stan Wawrinka en la final.

El español triunfa en un momento crucial, cuando Djokovic estaba apretando más y mientras Federer cede terreno: “Mi felicidad no depende de eso, si no de haber disfrutado de una carrera muy larga y exitosa”

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Baja París la persiana hasta el próximo año y el tenis sube otra. Duodécimo triunfo de Rafael Nadal, y al aficionado contempla un nuevo paisaje sin fronteras. Se competía estas dos semanas en el Bois de Boulogne por el cetro francés, pero no es ningún secreto: cada bocado que dan últimamente el español (18 majors), Roger Federer (20) y Novak Djokovic (15) trasciende al escenario de turno, porque ahora lo que está en juego es la historia pura y dura. Ser, sencillamente, el tenista más laureado de todos los tiempos. Tiene, pues, un significado mayúsculo este último mordisco de Nadal, puesto que Federer ya siente su aliento en el cogote y Nole ha pinchado cuando tenía una oportunidad de oro para asestar una estocada brutal. “Este torneo era crucial para Nadal”, analiza para EL PAÍS Mats Wilander, en su día número uno y ganador de siete Grand Slams. “El haber ganado aquí le permite extender el sueño. Es un triunfo de alto valor estratégico, porque ahora él podrá competir en Londres o Nueva York creyendo que puede ganarlos”, continúa el sueco; “en el caso de Federer, si hay demasiado tiempo entre tu último éxito y el siguiente, por ejemplo dos años, empiezas a dejar de creer. Creo que Roger todavía cree, sobre todo en Wimbledon, pero el tiempo te hace ese recuerdo más y más débil. Y si hubiera ganado Novak, de repente podría haber conseguido varios consecutivos…”. Conforme avanza el tiempo y los tres son cada vez más veteranos, el simbolismo de cada triunfo se multiplica por cinco. Ya no es solo que Nadal (33 años) pueda ganar en París, el suizo (38 en agosto) en su jardín de Londres o el de Belgrado (32) en el cemento. Cada laurel vale oro. Todos se han quitado las caretas. Nadal, condicionado por su cuerpo, ya interviene descaradamente a la carta, como lo lleva haciendo Federer desde que se alió con Stefan Edberg en 2014; y Djokovic, a priori el que mayor proyección física ofrecería, también ha empezado a pensar exclusivamente en los majors, sin exigirse ni forzar en los torneos de menor rango. En las cinco...
 ===
Summary:


EL PAÍS ha abierto un foro de debate sobre la educación.

El periódico invitará cada semana a los miembros de la comunidad educativa a ofrecer su opinión sobre un tema de debate y publicará una selección en la web

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿Cuáles son las mayores urgencias de la educación? ¿Hacen falta más o menos horas de clase? ¿Hay que evaluar al profesor? ¿Nos está sirviendo la tecnología? ¿Funciona el sistema bilingüe…? Nace el Foro de Educación de EL PAÍS, un espacio en el que el periódico albergará un debate entre miembros de la comunidad educativa sobre preguntas como estas, sobre las carencias, retos y oportunidades del sistema de enseñanza. Cada lunes, el Foro de Educación planteará el debate e invitará a profesores, especialistas y miembros de la comunidad educativa en general a expresar sus puntos de vista y contar su experiencia a través de un buzón de correo electrónico específico. A lo largo de la semana, EL PAÍS destacará en su web una selección de las respuestas.
 ===
Summary:


El pasado domingo, una mujer de 51 años fue asesinada en Madrid por su pareja. Se trata de la 1.000 víctima mortal por violencia de género desde que hay un registro oficial, en 2003.

La cifra oficial de mujeres muertas a manos de sus parejas o exparejas ha alcanzado las 1.000 fallecidas desde que hay recuento oficial

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La última víctima mortal confirmada por violencia de género es la número 1.000 desde que hay recuento oficial, en 2003. Pero, ¿por qué solo se incluyen en la lista desde esa fecha? ¿Cómo se recaban estos datos? Resolvemos en este vídeo algunas dudas en torno al registro oficial del Ministerio de Igualdad, con la participación de Ángeles Álvarez, ponente de la subcomisión del Pacto contra la Violencia de Género aprobado en 2017, activista feminista y exdiputada socialista.
 ===
Summary:


Los duques de Sussex han llegado a Ciudad del Cabo, el punto final de su gira por el continente africano.

Tras las polémicas que les han salpicado este verano, los duques de Sussex se valen de discursos, de su ropa o de su hijo Archie para mostrarse cercanos, ahorradores y ecologistas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El viaje de los duques de Sussex a África está siendo exactamente como ellos mismos en estos últimos meses: con todo resultando aparentemente informal pese a estar calculado hasta el último resquicio. El príncipe Enrique y Meghan Markle llegaron a Ciudad del Cabo el pasado lunes 23 y desde entonces todo han sido sonrisas, complicidades, abrazos a los ciudadanos y buenos gestos. La intención de esta larga gira no es solo servir de exposición a las comunidades y de acercar a la real pareja al continente africano, tan querido por Enrique y también por su difunta madre, Diana de Gales, sino también ayudar a lavar la imagen de una pareja que no pasa por su mejor momento ante el ojo público. Por eso África es una opción perfecta para Meghan y Enrique; sobre todo para ella, que, como recién llegada, es quien más titulares está generando. En el continente africano la duquesa puede demostrar sus siempre valiosas habilidades sociales, esas que hacen que se la compare con su suegra, así como lucir su eterna sonrisa o dar una visión más personal en sus discursos, menos frecuentes en sus menores actos en el Reino Unido. Markle, de 38 años, también lanza mensajes con sus prendas, como ya es habitual entre la realeza, que utiliza la ropa para expresar cuestiones que no siempre se pueden decir en voz alta. Una de sus claves es repetir ropa, un gesto de austeridad económica pero también medioambiental. La duquesa ha lucido en este viaje un vestido verde de rayas verticales de Martin Grant y otro azul de Veronica Beard que ya llevó durante su gira por Oceanía del pasado octubre, cuando estaba embarazada de su hijo Archie, así como sus habituales tacones de Manolo Blahnik negros o unas alpargatas negras de Castañer. Con las piezas nuevas también lanza mensajes: ha usado un vestido verde oliva realizado a partir de náilon reciclado y otro negro que costaba menos de 80 euros, toda una ganga tratándose de un miembro de la realeza que, para una reciente boda en Roma, llevó un diseño de Valentino valorado en más de 10.000 euros....
 ===
Summary:


El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha condenado a Bélgica por no haber examinado con la suficiente rigurosidad la demanda de entrega de la etarra Natividad Jáuregui Espina.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos considera que el Gobierno belga no cumplió "con la obligación de cooperar" con España para esclarecer el asesinato de Manuel Romeo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Bélgica deberá indemnizar a la familia del teniente coronel Manuel Romeo, asesinado en 1981 por ETA, por no haber examinado con la suficiente rigurosidad la demanda de entrega emitida por las autoridades españolas contra su presunta asesina, Natividad Jáuregui Espina, según ha fallado este martes el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. La corte con sede en Estrasburgo especifica sin embargo que eso no significa que Bélgica estuviera obligada a entregar automáticamente a la etarra a España. “El haber hallado una violación no implica necesariamente que Bélgica estuviera obligada a entregar a N.J.E. a las autoridades españolas”, señala el fallo. “Fue la falta de suficiente base factual para rechazar la orden lo que ha llevado al TEDH a considerar una violación del artículo 2” del Convenio Europeo de Derechos Humanos sobre el derecho a la vida, puntualiza la sentencia, que obliga por ello al Estado belga a indemnizar con 5.000 euros a cada uno de los cinco hijos de Romeo, así como otra suma total de 7.260 euros en materia de costas del proceso. Ese extremo sin embargo, “de ninguna manera reducía la obligación de las autoridades belgas a verificar que N.J.E. no corriera el riesgo de sufrir un trato contrario al artículo tres del Convenio (prohibición de la tortura) si fuera entregada a las autoridades españolas”. Jáuregui, que estaba huida desde 1979, fue detenida por primera vez en octubre de 2013 en la ciudad belga de Gante, donde se instaló después de vivir en México y Francia. Sobre ella pesaban dos Órdenes Europeas de Detención y Entrega (OEDE) cursadas por la Audiencia Nacional, en 2004 y 2005. La etarra era reclamada por España por su supuesta implicación como miembro del comando Vizcaya en la muerte de seis agentes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en 1981, incluida la del teniente coronel Romeo, que falleció tras recibir un tiro en la nuca cuando salía de una misa en Bilbao ese año. Tras su arresto, la justicia belga aceptó ejecutar las órdenes españolas, pero en apelación, fueron...
 ===
Summary:


El cantante, que fue amigo íntimo de la princesa Diana, denuncia el acoso a la pareja por usar el avión privado del artista para sus vacaciones en Niza, donde estuvieron alojados en su casa

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Elton John ha salido en defensa del hijo de la que fue una de sus íntimas amigas, la princesa Diana. Estas últimas semanas, Enrique de Inglaterra y su esposa, Meghan Markle, han sido duramente criticados por los medios británicos por el uso de aviones privados para viajar a Ibiza y a Niza en sus vacaciones y la contaminación que ello conlleva, y el cantante ha querido mostrar su apoyo a la pareja a través de sus redes sociales. “Estoy profundamente angustiado por lo que ha revelado de forma distorsionada y maliciosa la prensa en lo que respecta a la estancia privada del duque y la duquesa de Sussex en mi casa en Niza la semana pasada”, comienza su mensaje Elton John, revelando que la pareja se alojó en la propiedad del artista, de 72 años. “Después de un año agitado continuando su arduo trabajo y dedicación a la caridad, David y yo queríamos que la joven familia tuviera unas vacaciones privadas dentro de la seguridad y tranquilidad de nuestro hogar. Para preservar la protección necesaria, les proporcionamos un vuelo en jet privado”, continúa aclarando que los duques utilizaron su avión, no lo alquilaron como aseguraron algunos medios. Además, para tranquilidad de aquellos que tacharon de “hipócritas” a los duques por usar estos aviones más contaminantes pese a su defensa del medio ambiente, el intérprete de éxitos como Your Song o Rocket Man ha aclarado que él mismo se encargó de que no fuera así: “Para apoyar el compromiso del príncipe Enrique con el medio ambiente, nos aseguramos de que su vuelo fuera neutral en carbono, haciendo la contribución adecuada a Carbon Footprint”. “Respeto y aplaudo el compromiso de Enrique y Meghan con la caridad y pido a la prensa que cese estos ataques implacables y falsos sobre sus personas que elaboran espuriamente a diario”, añade. Elton John fue un gran amigo de Lady Di desde que la conoció en el castillo de Windsor en 1981, cuando ella tenía 19 años. Desde entonces forjaron una gran amistad, el músico se convirtió en confidente de la princesa y se les solía ver juntos en...
 ===
Summary:


El Departamento de Interior investigará una actuación de los antidisturbios de los Mossos d'Esquadra este lunes en las concentraciones que se produjeron en el aeropuerto de Barcelona.
El SEM asegura que realizó 131 asistencias médicas, la mayoría de las cuales (115) se produjeron en la Terminal 1 del aeropuerto.
De estas, 24 requirieron traslado a un centro sanitario, entre ellas la de un manifestante que se encuentra herido en el ojo.

El SEM asistió a 131 personas durante las movilizaciones en contra de la sentencia del 'procés'

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Momento en que el furgón arrastra una manifestante. En vídeo, la grabación de la acción de los Mossos. El Departamento de Interior investigará una actuación de los antidisturbios de los Mossos d'Esquadra este lunes en las concentraciones que se produjeron en el aeropuerto de Barcelona en contra de la sentencia del procés, donde un furgón policial arrancó con dos manifestantes subidos en la parte delantera del vehículo. En un informe interno al que ha tenido acceso Efe, el departamento ha decidido visionar las imágenes de esa actuación, para "determinar eventuales responsabilidades, de acuerdo con los protocolos de actuación policial". El Departamento de Interior asegura que "siempre analizan sus actuaciones para asegurarse de que se realizan de acuerdo con los protocolos. Y, si es necesario, se piden responsabilidades". Las intervenciones policiales de este lunes para dispersar a los manifestantes del aeropuerto, que incluyeron cargas y lanzamiento de proyectiles de precisión, provocaron heridas a 34 agentes de los Mossos y a seis de la Policía Nacional, según el informe. 131 asistencias El Sistema de Emergencias Médicas (SEM) también ha hecho balance sobre su intervención durante las manifestaciones registradas este lunes como respuesta a la sentencia del Supremo. El SEM asegura que realizó 131 asistencias médicas, la mayoría de las cuales (115) se produjeron en la Terminal 1 del aeropuerto. De estas, 24 requirieron traslado a un centro sanitario, entre ellas la de un manifestante que se encuentra herido en el ojo y que ingresó en el hospital de Bellvitge. Aparte de los incidentes del aeropuerto, las cargas policiales produjeron ocho heridos registrados en Barcelona, 4 en Maçanet de la Selva, 3 en Lleida y uno en Reus. De estos, la mayoría fueron dados de alta en el lugar de las protestas y solo tres fueron trasladados a centros sanitarios. La Policía Nacional ha confirmado que este lunes usaron pelotas de goma en el aeropuerto de El Prat ante una “situación muy tensa” y en apoyo a la actuación de los...
 ===
Summary:


El número de alumnos por clase es una de las grandes diferencias entre los sistemas educativos de los países de la OCDE.

La OCDE recalca que los profesionales de apoyo en el aula son clave para la enseñanza. En España, la media de esos trabajadores está por debajo de países como Inglaterra

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿A qué destinaría una subida del 5% en el presupuesto para Educación? ¿Cuál sería su prioridad? Reducir el número de alumnos por aula. Esa es la prioridad para el 85% de los profesores y directores de centros de primaria y secundaria españoles encuestados por la OCDE en los últimos cinco años (de un total de 7.407). Un 65% de sus colegas en el resto de países de la OCDE ofrecieron la misma respuesta, seguida de otra petición: un aumento de sueldo. Menos del 50% de los docentes españoles señalaron el salario como “alta prioridad”. Tiene sentido. En España los profesores cobran una nómina superior a la media de los países de la OCDE: al inicio de sus carreras es un 22% mayor en primaria —el sueldo ronda los 33.500 euros brutos al año—, y un 30% en secundaria —unos 37.400—, según el informe Panorama de la educación de 2017. ¿Es eficaz reducir el número de alumnos por clase? “Hay una percepción errónea de que se enseña mejor con menos niños. No hemos encontrado ninguna evidencia de que eso sea así”, señaló ayer Marta Encinas-Martín, responsable de Educación y Competencias de la OCDE, en la presentación del informe Talis 2018, para el que se han encuestado a 260.000 docentes de 48 países sobre su trabajo. Según los datos presentados por Talis, la ratio de alumnos por profesor en España es “buena”. En primaria, hay una media de un profesor por cada 13 alumnos (con grandes diferencias entre comunidades; de los 17 estudiantes de media de Madrid a los 10 de Castilla y León), frente a los 22 alumnos por profesor de Francia o los 21 de Inglaterra. “La clave no está ahí, sino en otras cuestiones como el número de profesionales de apoyo pedagógico”, señaló Encinas-Martín, un punto en el que España sale muy perjudicada en comparación con el resto de países de la OCDE. Inglaterra tiene en sus centros educativos dos profesionales de apoyo por cada profesor; Suecia, cuatro; Francia o Dinamarca, cinco; y España uno por cada 11 docentes. “Se ha puesto de moda la idea de que la solución a los problemas de la educación es bajar...
 ===
Summary:


El nivel del mar ha ido creciendo cada año desde 1960, y lo ha hecho a un ritmo que se ha ido acelerando.

La subida global podría ser el doble de lo esperado para el año 2100 sin contar con esa aceleración

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El estudio de la Tierra mediante satélites permite saber que el nivel del mar de todo el planeta ha ido creciendo cada año. Sus mediciones de precisión, que comenzaron a principios de la década de 1990, indican que esta subida promedio se ha ido acelerando desde esas fechas, principalmente como resultado del derretimiento de hielos en Groenlandia y la Antártida. Es decir: no solo aumenta el nivel del mar, es que cada vez aumenta más rápido. Pero no se sabía si esta aceleración había comenzado a la vez que estas mediciones desde el espacio o si venían de antes, ni dónde y por qué se habrían originado en ese caso. Ahora, un nuevo estudio internacional ha añadido nuevos cálculos para asomarse al pasado, gracias a los datos de las estaciones de medición de las mareas que se ubican cerca de las costas. Sus resultados concluyen que esta aceleración de la subida del nivel del mar se está produciendo desde la década de 1960 y que han influido otros factores además de la fusión de los hielos. "La aceleración que se da a partir de los 90 se atribuye al deshielo de la Antártida y Groenlandia, pero vemos que empezó en los años 60 por la absorción de calor", afirma Mir La alteración de los océanos se acumula desde hace medio siglo. El nuevo estudio, que publica Nature Climate Change, indica que la tasa de aumento global del nivel del mar ha aumentado de menos de un milímetro por año en la década de 1960 a más de tres milímetros por año en la actualidad. Las emisiones de gases de efecto invernadero han estado calentando el planeta alrededor de un grado desde los tiempos preindustriales hasta llevarlo a la emergencia climática en la que se encuentra hoy. Y ese aumento de la temperatura también provoca que el nivel del mar crezca en todo el globo por dos motivos. "Hay uno más evidente, los hielos que se derriten y que añaden más agua a los océanos; pero también otro más complicado, que es la absorción de calor, que provoca una expansión térmica de las aguas aumentando su volumen", explica Francisco Mir Calafat, investigador...
 ===
Summary:


Marc Gasol es el segundo jugador de la historia de la NBA que ha sido MVP de las Finales y de la temporada regular.

El jugador, que acaba de ganar la NBA con los Toronto Raptors, defiende causas solidarias a través de la fundación que lidera con su hermano Pau y preside el Bàsquet Girona

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Marc Gasol pidió casi perdón el día que firmó el gran contrato de su carrera. Así es él, así son los Gasol. “Personas sencillas, venimos de una familia sencilla, que no necesita mucho”, mantiene. Pero aquel 8 de julio de 2015, en el Ayuntamiento de Girona, donde confirmó la firma de un contrato por cinco años y un total de 110 millones de dólares con Memphis Grizzlies —es el que sigue activo con la opción de agotar la próxima temporada con Toronto Raptors—, expuso en tono embarazoso: “Es muchísimo dinero, más del que podía imaginarme nunca. Pero así es como funciona la NBA. Son cifras que dan vértigo”. Y concluyó: “Me dará más tranquilidad para las cosas que hago, podré ayudar más a la escuela de Girona y a mi Fundación, cosas que van más allá del baloncesto”. Su compromiso social es de sobra conocido. Por sus allegados y por quienes han podido ver las imágenes de su participación en el rescate de una migrante camerunesa en aguas del Mediterráneo en julio del año pasado. La mujer nadaba entre los restos de una embarcación de goma destruida. Entre los pedazos de madera flotaba el cadáver de otra mujer y un niño. “Es inhumano, criminal. Estas personas deben ser rescatadas”, dijo a EL PAÍS aquel mismo día desde el Open Arms, uno de los barcos dedicados a esta tarea por la organización que dirige su amigo Óscar Camps. “Admiro a este tipo de personas, que hacen algo, que no esperan a que lo haga otro. Quiero ser un ejemplo para mis hijos, Julia y Luca”. ampliar foto Marc Gasol con su hija Julia en la conferencia tras ganar el campeonato, en Toronto, el pasado sábado. Chris Young AP Marc se casó con Cristina Blesa en julio de 2013, su pareja desde hacía siete años. Julia nació en plena disputa del Mundial de 2014 en Madrid. Su padre abandonó la concentración de la selección y viajó desde Madrid a Barcelona para asistir a su nacimiento. Regresó el mismo día del partido de los cuartos de final que perdió España ante Francia (52-67). “Hice un partido de mierda. Recuerdo que me criticaron mucho, la gente no entendió...
 ===
Summary:


A driver who put a girl on the hood of his car in Barcelona has been fined and had six points taken off his license.

La Guàrdia Urbana se enteró de los hechos por un vídeo compartido en las redes sociales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: atlas La Guardia Urbana ha multado este lunes con 500 euros y con la retirada de seis puntos del carné de conducir al joven que paseó a una chica en el capó de su coche, en el barrio barcelonés del Poblenou, escena que se grabó y se difundió por las redes sociales hasta convertirse en viral. En declaraciones a la prensa, Manuel Arós, subinspector jefe de investigación de la Guardia Urbana, ha explicado que abrió diligencias para identificar al autor de la infracción después de tener constancia de la existencia del vídeo, a través de un agente del cuerpo al que le había llegado por redes sociales. Por el vídeo, los agentes averiguaron la matrícula del coche y citaron en comisaría a la titular del vehículo, la madre del conductor, que compareció ante los agentes acompañada de su hijo, ajena a la infracción que éste había cometido con el coche. Una vez en las dependencias policiales, ha explicado el subinspector, los agentes mostraron el vídeo viral a la mujer, que quedó "impactada" al ver las imágenes, dado que no se esperaba esa conducta de su hijo. Posteriormente, fue el propio conductor quien reconoció los hechos a los agentes, ante los que mantuvo que la joven se subió en el capó del coche, contra su voluntad, lo que según el subinspector parece una "excusa", dado que en el vídeo se le oye animarla a repetir su acción. El vídeo muestra cómo la joven se sube al capó del automóvil, en la calle Almogàvers de Barcelona, tras lo que el conductor acelera y recorre unos metros con ella encima del vehículo, mientras un grupo de personas observa la escena. La Guardia Urbana concluyó que la actuación temeraria del conductor merecía una sanción administrativa grave, por lo que le ha impuesto una multa de 500 euros y le ha retirado seis puntos del carné de conducir. El subinspector ha alertado del peligro de que se difundan vídeos de ese tipo porque "puede haber personas que tengan la tentación de imitar esa conducta. Y a veces las imitaciones tienen peor repercusión", añade.
 ===
Summary:


Andrés Iniesta ha sido padre por cuarta vez. El manchego ha dado la bienvenida a un niño al que ha llamado Romeo.

El futbolista y su esposa, Anna Ortiz, de quien se desconocía que estaba embarazada, anuncian que han sido padres de Mateo, el nombre elegido para el recién nacido

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Andrés Iniesta se ha convertido en padre por cuarta vez. Una noticia que ha sorprendido a muchos de sus seguidores debido a que ni el futbolista, ni su esposa Anna Ortiz, habían anunciado previamente que iban a volver a ser padres. “Bienvenido, Romeo. ¡Día maravilloso! La mamá y él están geniales”, ha escrito el manchego, de 35 años, en su Instagram, junto a una imagen de las diminutas piernas del recién nacido. Iniesta y Ortiz, casados desde 2012, tienen otros tres hijos: Valeria, de ocho años; Paolo Andrea, de cuatro; y Siena, de dos. La publicación del futbolista, realizada hace menos de 14 horas, acumula casi dos mil comentarios, entre los que destacan algunos como el de su antiguo club, el Barcelona, que le ha dado la enhorabuena; así como las felicitaciones de algunos de sus compañeros Javier Mascherano o Xavi Hernández. Elena Galera, pareja de Sergio Busquets, también se ha pronunciado: "Enhorabuena, familia". Igual que Melissa Jiménez, esposa de Marc Bartra: "Felicidades, familia". Ver esta publicación en Instagram ❤❤❤ @annaortiz34 Una publicación compartida de Andres Iniesta (@andresiniesta8) el 23 May, 2019 a las 6:27 PDT El cuarto hijo del matrimonio llega un año después de la despedida del futbolista del Barça, el club en el que ha jugado la mayor parte de su vida (20 años) y que más victorias le ha otorgado (32 títulos ganados con la camiseta azulgrana). Desde mayo de 2018, Iniesta pasó a formar parte de la plantilla del equipo japonés Vissel Kobe. Allí se desplazó junto a su esposa y sus tres hijos, y ahora criarán también allí al nuevo miembro del clan. Según contó el deportista en una entrevista a EL PAÍS el pasado diciembre, el idioma está resultando lo más difícil para toda la familia. “Recibimos un profesor particular cada dos días aproximadamente”, explicaba. Adaptarse a los gustos japoneses, en cambio, fue fácil y los makis y nigirirs son habituales en su menú, aunque, admite, renunció a elaborarlos él mismo debido a que su capacidad culinaria no es tan brillante como la futbolística....
 ===
Summary:


El politólogo Pablo Simón analiza las posibilidades de que se repitan las elecciones generales en noviembre.

Quizá UP piensa que tocó suelo y será imprescindible el 11-N y quizá el PSOE piensa que aún no ha llegado a su techo electoral

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cuando se producen unas elecciones debe saberse el motivo político de fondo. Theresa May, al convocar a las urnas en junio de 2017, argumentó que necesitaba una mayoría fuerte para gestionar el Brexit y confiaba en que la distancia que le sacaba a los laboristas en las encuestas terminaría por dársela irremediablemente. Sin embargo, May perdió el control de la campaña: el resultado fue que se quedó sin mayoría absoluta en el Parlamento; la oposición le recortó distancias merced a sus errores en las últimas semanas. Es decir, que incluso cuando los sondeos favorecen y hay un buen armazón argumental, toda elección entraña riesgos. Pedro Sánchez pudo construir una buena justificación para la convocatoria de las elecciones el 28 de abril. Un Gobierno salido de una moción de censura, incapaz de aprobar sus presupuestos por el veto independentista y con una oposición cada vez más escorada a la derecha tenía argumentos para no querer prolongar la legislatura. Aunque durante la campaña perdió algo de ventaja, el PSOE fue el primer partido de lejos y parecía que podría armar fácilmente una mayoría. Hecho que, además, espoleó sus resultados en los comicios del 26-M, ampliando aún más su poder territorial. Tras el fracaso de la investidura de julio, la hipótesis de la repetición electoral cobra fuerza. El tipo de Gobierno es el nudo gordiano para la izquierda. Unidas Podemos (UP) necesita la coalición para estabilizar su organización, cohesionarse internamente y mostrarse como partido de gestión. Es improbable su apoyo solo a un pacto de programa. El PSOE, teme que coaligarse con UP no le asegure la mayoría y le desgaste, imposibilitándole gobernar y llevándolo a una legislatura corta. Es improbable que se abra a otra cosa que no sea un Gobierno monocolor. Y, además, parece que ninguno de los dos tiene miedo a las elecciones: quizá UP piensa que tocó suelo y seguirá siendo imprescindible el 11 de noviembre; quizá el PSOE piensa que aún no ha llegado a su techo electoral. La ronda de contactos con la sociedad civil solo...
 ===
Summary:


India ha anunciado el levantamiento gradual de las restricciones en Cachemira, entre ellas a telefonía e Internet, impuestas desde principios de mes.
El Gobierno de la India ha anunciado el levantamiento gradual de las restricciones en Cachemira, entre ellas a telefonía e Internet, impuestas desde principios de mes.
El Gobierno de la India ha anunciado el levantamiento gradual de las restricciones en Cachemira, entre ellas a telefonía e Internet, impuestas desde principios de mes.

Nueva Delhi impuso estas limitaciones tras anunciar el recorte a la autonomía de la región que se disputa con Pakistán

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Militares paquistaníes y familiares asisten al funeral de tres soldados muertos supuestamente en un intercambio de fuego en la frontera entre la Cachemira india y paquistaní. El Gobierno de la India ha anunciado el levantamiento gradual de las restricciones en Cachemira, entre ellas a telefonía e Internet, impuestas desde principios de mes para evitar las protestas contra la revocación del estatus especial de este Estado indio, de mayoría musulmana y fronterizo con Pakistán. La reducción del control no afectaría, sin embargo, a políticos arrestados hasta una valoración futura de la situación. Nueva Delhi defiende que las limitaciones, sobre todo al acceso a las comunicaciones, serán levantadas durante el fin de semana. Un grupo de activistas e intelectuales indios manifestó recientemente tras visitar Cachemira que su población "está humillada y rabiosa”. India implantó el toque de queda hace ya más de diez días. Las medidas draconianas que pesan sobre Cachemira, incluida la militarización extraordinaria del territorio -unos 800.000 efectivos para una población de 12 millones- no han logrado impedir los enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad. Al menos una persona ha muerto en estos choques, según activistas. Las autoridades al mando, a través de una agencia de noticias india, acusan a Pakistán de infiltrar a separatistas en la región en un discurso que recuerda a los inicios del conflicto, en 1947. Entonces, la incursión de militantes paquistaníes llevó a la guerra con India y a la división de Cachemira poco después de la independencia de ambas potencias nucleares, de la que se cumple precisamente el aniversario esta semana. Según ha informado Pakistán, el intercambio de fuego en la frontera entre los dos territorios controlados por ambos países ha causado la muerte de tres soldados paquistaníes y cinco indios en las últimas horas. Nueva Delhi ha negado estas informaciones. Este miércoles, con motivo de la celebración del día de la celebración en Pakistán, el primer ministro Imran Khan se...
 ===
Summary:


China ha sido un enigma para el mundo occidental durante muchas décadas.

Muchas son las razones para desconfiar de la globalización china, empezando por sus relaciones asimétricas con todo occidente

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hay tres versiones de China, vigentes en un momento u otro para las actuales generaciones. La más antigua es la maoísta, que sedujo a la izquierda intelectual y terminó pactando con los malvados Nixon y Kissinger. La segunda es la de Deng Xiaoping, relativista y acomodaticia en economía pero dura y autoritaria como la que más: mañana se cumplen 30 años de la matanza de Tiananmen, el gran trauma nacional todavía silenciado. El comunismo chino emprendió en 1989 un camino contrario al soviético: reformas solo económicas, nada de abrir la mano al pluralismo, todo con la bendición de Reagan y Bush padre. El pragmatismo de Deng abrió las puertas a la globalización que hemos conocido, con la división de la cadena de producción que ha enriquecido a los chinos y ha multiplicado el consumo global. La tercera China, la de Xi Jinping, tiene algo de la primera y mucho de la segunda. Un culto a la personalidad más soportable. De nuevo bien activa la mano de hierro comunista, que nunca se soltó pero cuenta ahora con la tecnología digital del hipercontrol de las personas e incluso de las ideas. Y sobre todo, un proyecto de globalización propia, chinocéntrica, que levanta proyectos alternativos y avanza sus piezas para echar a Estados Unidos del tablero, de Asia primero, luego de África, y al final arrebatarle la hegemonía mundial. Quien ahora se enfrenta a esta China, tan inteligente como las dos anteriores pero más fuerte y más tecnológica, es el estratega más burdo que jamás haya intentado erigirse en líder del mundo libre. Gracias a Donald Trump, con su amor a los aranceles como arma de destrucción masiva y su aversión al multilateralismo, Pekín acrecienta sus ventajas en todos los continentes y estrecha sus relaciones con Moscú, en una alianza que siempre será a costa de Washington. Muchas son las razones para desconfiar de la globalización china, empezando por sus relaciones asimétricas con todo Occidente, aprovechando la apertura de mercados para penetrar y su autoritarismo para establecer barreras. No es una cuestión...
 ===
Summary:


Pau Gasol alaba a su hermano Marc y destaca la cohesión y el espíritu de la selección

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pau Gasol, en un acto de su Fundación. En vídeo, el jugador durante la presentación del acuerdo de su Fundación con el Grupo IFA Foto: VÍCTOR J. BLANCO (GTRES) | Vídeo: EFE Pau Gasol está pletórico. A sus 39 años, su carrera deportiva recupera las mejores perspectivas. Se recupera bien de la lesión en un pie que solo le permitió jugar tres partidos con Milwaukee y le ha impedido estar en el Mundial con la selección. Y al mismo tiempo, sus compañeros en el grupo que dirige Sergio Scariolo han respondido de la mejor manera posible y ya se han clasificado para los Juegos de Tokio 2020 y para las semifinales del Mundial. Además, prepara su estreno esta temporada con Portland, su nuevo equipo en la NBA. “Mis planes son seguir jugando y tengo la oportunidad de hacerlo en un equipo muy competitivo. Tengo muchas ganas de hacer un buen año y poder estar disponible para jugar los Juegos Olímpicos”, explica el jugador durante la presentación del acuerdo de su Fundación con el Grupo IFA celebrada en Sant Boi, para luchar contra la obesidad infantil y fomentar hábitos saludables. El pívot de los Blazers se muestra cauto, habla con mucho respeto sobre la recuperación de su lesión en el pie y sobre sus perspectivas de competir dentro de un año en los que serían sus quintos Juegos Olímpicos, con lo que igualaría el récord de participaciones de un baloncestista español, su amigo Juan Carlos Navarro. “No quiero anticiparme y hablar sobre algo que no ha pasado. Podrían ser los quintos, sí. Pero debo tener una buena temporada, estar bien físicamente y me tiene que acompañar la salud. Pero las ganas de seguir jugando se mantienen muy presentes. Eso es lo que trabajaré cada día”. Pau Gasol ha participado en cuatro ediciones de los Juegos Olímpicos. Obtuvo las medallas de plata en Pekín-2008 y Londres-2012 y la de bronce en 2016 y fue séptimo en Atenas-2004. Ha sido internacional en 208 ocasiones y suma 11 medallas, cuatro de oro, cuatro de plata y tres de bronce. Gasol-IFA, aliados para ayudar a equipos con pocos recursos La Gasol...
 ===
Summary:


Pau Gasol y Catherine McDonnell se han casado en dos ceremonias, una en San Francisco y otra en Girona, y ahora han comenzado su luna de miel en Italia.

La localidad de Portovenere, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, ha sido el lugar elegido por los recién casados, que hace poco más de una semana sorprendían con dos bodas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En las últimas semanas, el jugador de baloncesto Pau Gasol ha sorprendido a todos con una doble noticia. Con poco más de una semana de diferencia entre un anuncio y otro, el jugador de la NBA se ha casado con su pareja desde hace tres años, la periodista y financiera californiana Catherine McDonnell, primero con una boda celebrada en San Francisco y, poco después, hace solo cinco días, con otra ceremonia en Girona. Ahora, los recién casados han hecho públicas varias imágenes de su luna de miel, para la que han escogido como destino Italia. La localidad de Portovenere, considerada una joya escondida en el golfo de los Poetas y Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, ha sido el lugar elegido por Gasol y McDonnell. En este enclave italiano en la provincia de La Spezia, el matrimonio está disfrutando de los paisajes y la gastronomía y han aprovechado para navegar por la costa. La pareja ha compartido algunas de las imágenes en Instagram. "Navegando con mi marido", escribía la estadounidense con una foto de su mano entrelazada con la del catalán, mostrando la sencilla alianza que luce en el dedo anular de su mano izquierda. En otra de las imágenes, aparece con un blusón blanco y una sofisticada pamela de rafia. Ver esta publicación en Instagram 🍯🌙 🇮🇹 ❤ Una publicación compartida de Pau (@paugasol) el 21 Jul, 2019 a las 7:07 PDT Lo que al principio parecía solo una foto de una celebración entre amigos por el cumpleaños de Gasol, que llegaba a los 39 años, se convirtió en toda una fiesta de boda, de la que el propio jugador compartió alguna imagen en su perfil de Instagram, asegurando que era "el momento más mágico" de su vida. Los dos eventos se sucedieron envueltos en la más estricta privacidad y con selectos grupos de invitados formados solo por la familia y los amigos más cercanos de ambos. Gasol y McDonnell empezaron a mostrarse en juntos públicamente la primavera del año 2016. En julio de 2017 ella estuvo en Menorca para acompañarle a la boda del también jugador de baloncesto Sergio Llull con Almudena...
 ===
Summary:


La pintora Irene López de Castro (Madrid, 1967) ofrece en su exposición El río de la vida, recuerdos del río Níger su mirada evocadora sobre los pueblos y las gentes del Sahel.

La pintora Irene López de Castro expone en el Retiro su mirada sobre la lucha vital de las gentes del desierto africano

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Aún queda tiempo. La sala de exposiciones Casa de Vacas del parque del Retiro de Madrid muestra, hasta el 27 de octubre, El río de la vida, recuerdos del río Níger. La pintora Irene López de Castro (Madrid, 1967) ofrece en ella su mirada evocadora sobre los pueblos y las gentes del tan fascinante como desconocido Sahel. En aquella vasta extensión de territorio continental desértico, el milagro vital adquiere la expresión de un caudaloso río, el Níger, que se abre paso entre dunas y llanos abrasados por el más ardiente Sol del África. Tan abrasiva omnipotencia, sin embargo, no ha logrado impedir que, durante siglos, seres humanos frágiles, de carne y sangre y piel duramente requemada hayan logrado sobrevivir allí, perpetuarse e impregnar con la belleza y la dignidad de su presencia el designio humano de la vida. Sobre todo ello versa la obra de Irene López de Castro, una mujer enamorada de Níger, adonde llegó en 1989 para depositar allí su corazón y lo más sublime que su desenvuelta paleta cromática es capaz de traducir. Y lo hace con un lenguaje pictórico donde la delgadez de la línea que separa lo figurativo de lo abstracto adquiere rasgos de extrema sutileza. Hoy nadie duda ya de la influencia del arte africano en los orígenes de las vanguardias pictóricas europeas surgidas en las postrimerías del siglo XIX. A su teorización contribuiría en gran medida el escultor ecuatoguineano Leandro Mbomio, quien subrayara tal influjo señaladamente sobre la abstracción picassiana. Mas en el caso de Irene López de Castro, su propuesta estética parece querer recorrer un circuito en sentido distinto. Si bien se mimetiza con las técnicas locales del Níger, como el bogolán, a base de la cocción de barros y arenas con espectaculares resultados cromáticos, el trayecto recorrido por la artista se ve signado por la evocación sublimada de un Arte europeo proyectado hacia el continente hermano, con un propósito específico: el de dar a conocer un universo en el que, pese a toda la adversidad que sobre él se cierne, desde un Sol...
 ===
Summary:


La NASA ha informado de la detección de la mayor cantidad de metano que se haya medido durante la misión en Marte.

El equipo científico europeo y ruso del que forma parte el astrofísico español José Juan López Moreno contradice la existencia en el planeta rojo del gas, principalmente de origen biológico

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El penúltimo fin de semana de junio, la agencia espacial norteamericana (NASA) informó de la detección, por parte el rover Curiosity (el laboratorio móvil situado en la superficie de Marte), de la "mayor cantidad de metano que se haya medido durante la misión". El metano puede ser de origen orgánico o geológico. La primera hipótesis despertó el sueño de haber detectado indicios de vida en el planeta rojo. Sin embargo, el equipo del orbitador TGO de la misión ExoMars (de las agencias espaciales europea y rusa, ESA y Roscosmos) lo desmiente. “No hay metano en Marte ni lo ha habido en los últimos 350 años”, afirma el astrofísico español e integrante de este último equipo científico, José Juan López Moreno. El Curiosity, el pasado fin de semana, según la NASA, informó haber detectado 21 partes de metano por mil millones de unidades por volumen, tres veces más de la cantidad supuestamente registrada durante una prueba en 2013. Sin embargo, poco después, los niveles disminuyeron a una parte por mil millones por volumen, parámetros normales que se detectan de forma habitual. La propia agencia reconoce que el Curiosity carece de instrumentos para identificar el origen del metano y considera que el hallazgo fue un “penacho” transitorio que no se corresponde con ningún patrón que lo asocie con una fuente permanente de emisión. "El misterio del metano continúa. Estamos más motivados que nunca para seguir midiendo y uniendo nuestros cerebros para descubrir cómo se comporta el metano en la atmósfera marciana", ha dicho Ashwin Vasavada, científico del proyecto Curiosity. Preparación del cohete ruso Proton que lanzó ExoMars desde Baikonur, en Kazajistán. ESA–Stephane Corvaja López Moreno discrepa y descarta que haya misterio sobre el metano en Marte porque sencillamente no hay ni lo ha habido, al menos, en más de tres siglos y medio. Lo avala su equipo en una investigación, publicada en Nature, en función de los datos de los equipos a bordo del TGO, denominados NOMAD y ACS y diseñados específicamente para medir la...
 ===
Summary:


El leopardo de las nieves es el felino más amenazado del planeta.

Bayarjargal Agvaantseren, ganadora del Premio Medioambiental Goldman, ha logrado que el gobierno de Mongolia cree un parque natural y revoque 37 licencias mineras que amenazaban el hábitat de esta especie vulnerable

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Apenas quedan 7.000 leopardos de las nieves en libertad. Clasificada como especie vulnerable en la Lista Roja de la Unión para la Conservación de la Naturaleza (IUCN), se calcula que la población de especímenes maduros no supera los 3.386. Y las perspectivas para este felino de dimensiones discretas, que se encuentra generalmente a más de 3.000 metros de altitud, no son nada halagüeñas: la IUCN constata que el número de ejemplares es cada vez menor, y los datos de WWF refrendan ese pesimismo. La fragmentación de su hábitat, la caza furtiva, los ataques por parte de campesinos que pierden cabezas de ganado, y la crisis climática que amenaza con reducir en un 30% el territorio del Himalaya en el que vive ponen en peligro la supervivencia del leopardo de las nieves. Pero Bayarjargal Agvaantseren se ha propuesto darle esperanza en Mongolia, el país que concentra la mayor población de este felino después de China. Se estima que unos 1.000 ejemplares habitan el país de Gengis Kan, y, gracias a la perseverancia de esta ecologista, la posibilidad de que su número crezca a lo largo de la cordillera de Tost, en el desierto del Gobi, es ahora mucho más elevada. Porque en abril de 2016 Agvaantseren logró que el Gobierno estableciese allí la Reserva Natural Tost-Tosonbomba, un parque protegido de más de 7.200 kilómetros cuadrados. Fue la culminación de siete años de lucha contra la industria más poderosa de Mongolia: la minería, el motor económico del país y su principal fuente de exportaciones. “No ha sido fácil”, reconoce Agvaantseren durante una entrevista en la capital del país, Ulán Bator. “En 2009 nos informaron de que toda la cordillera iba a ser cedida a las empresas mineras, que habían recibido ya 37 licencias para hacer prospecciones previas a la explotación, y supuso un mazazo porque es el territorio con la mayor concentración de leopardos de las nieves del mundo, y el hogar de una cuarta parte de todos los que habitan en Mongolia. Además, la zona es un corredor natural que enlaza otros dos parques naturales,...
 ===
Summary:


La desaceleración económica se va a convertir en un elemento esencial a tener en cuenta por los ciudadanos cuando vayan a votar el próximo mes.

La gestión de la economía se va a convertir en un elemento esencial en las elecciones de noviembre

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Sin eufemismos. El PSOE y su candidato a la presidencia del Gobierno en las elecciones del próximo 10 de noviembre, Pedro Sánchez, admiten que la desaceleración económica es un hecho. De momento no se puede hablar de crisis ni de recesión pero las previsiones de crecimiento van a la baja. ¿Quién y cómo se gestionará la desaceleración? Inopinadamente, este será un asunto capital en las campañas del PSOE y del PP, aunque en ese terreno de juego va a entrar también de lleno Unidas Podemos. No es bueno que el PSOE, si es el partido más apoyado por los ciudadanos, según las previsiones demoscópicas, no tenga a su izquierda a un partido que le fuerce a no alinearse con postulados liberales, apuntan en Unidas Podemos. La gestión de la economía en tiempos en los que el crecimiento va a la baja se va a convertir en un elemento esencial a tener en cuenta por los ciudadanos cuando vayan a votar el próximo mes. Al menos esta es la impresión que tienen en las cúpulas de los partidos. Y si los trabajadores, los funcionarios o los autónomos, no están aún imbuidos de esa reflexión, los partidos, sobre todo PSOE y PP, van a intentar que lo estén. Desde esta perspectiva, a los socialistas en esta ocasión no les importa que sus adversarios transmitan que vienen malos tiempos. En ese debate van a entrar de lleno, según fuentes de la cúpula socialista, para proclamar que no será lo mismo si al frente del Gobierno está un equipo progresista que uno conservador. “Vamos a dar la vuelta a los argumentos de la derecha cuando invoca la crisis económica; en una situación de enfriamiento de la economía hay diferencias en donde se producen los recortes y cómo se reparten las cargas de la crisis”, señalan los interlocutores socialistas del comité del campaña. Aunque no se dan los desequilibrios económicos que sufrió España en 2009 con el comienzo de la crisis, y “sin querer dramatizar”, sí hay razones para estar en alerta”. Estas reflexiones de candidatos socialistas, basadas en las directrices y escritos internos de campaña, tienen un...
 ===
Summary:


12 personas han resultado heridas en un arsenal militar en Siberia, al que se le prendió fuego y que ha provocado una serie de explosiones.
El fuego se produjo en un arsenal militar en la ciudad de Achinsk, a unos 10 km de la ciudad.
El fuego se produjo en un arsenal militar en la ciudad de Achinsk, a unos 10 km de la ciudad.
El fuego se produjo en un arsenal militar en la ciudad de Achinsk, a unos 10 km de la ciudad.

El incedio en un almacén de proyectiles de artillería en la región de Krasnoyarsk deja un desaparecido y 12 heridos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una familia observa desde lejos la explosión en la región de Krasnoyarsk. Foto: AP Vídeo: Pegaso El incendio en un almacén de munición en la región siberiana de Krasnoyarsk y las explosiones de cientos de proyectiles que se guardaban en el arsenal causaron este lunes 12 heridos. Además, hay una persona desaparecida y las autoridades temen que haya muerto. El incidente, que se produjo a solo 10 kilómetros de la ciudad de Achinsk, ha obligado a evacuar a más de 16.500 personas, que han tenido que abandonar sus hogares por el riesgo a que el fuego, alimentado por la munición, se expandiese hacia las zonas habitadas. Se sospecha que el incidente en el depósito militar ha sido fruto de un error humano, según las autoridades rusas. "En total, 9.533 personas de nueve localidades y del campamento Sokol han sido evacuadas. Además, cerca de 7.000 salieron de la zona de peligro por sus propios medios", ha comunicado el Ministerio de Emergencias. El incendio ha sido extinguido a primera hora de este martes y las detonaciones han cesado, según la agencia rusa Interfax, que cita fuentes del Gobierno de la región. Sin embargo, aún no se han analizado los daños en la ciudad de Achinsk, de poco más de 100.000 habitantes, donde se ha declarado el estado de emergencia. No se ha informado sobre cuándo podrán volver a casa los evacuados. "La causa más probable [de la explosión] es un error humano", dijo el viceministro de Defensa, Dmitri Bulgakov, en una conferencia de prensa. Este de la región de Krasnoyarsk (a unos 4.000 kilómetros de Moscú) es solo el último de una serie de incendios en arsenales militares rusos en los últimos años. Las explosiones en los depósitos de municiones no son infrecuentes en arsenales que datan de la antigua URSS, a menudo debido a la falta de mantenimiento y la dejadez, denuncian los analistas. Los medios locales hablan, además, de que el almacén no había cumplido las reglas contra incendios. Y señalan que se debe a la falta de fondos. Varios vecinos, citados por el diario Taiga, se quejan de la...
 ===
Summary:


El presidente catalán, Quim Torra, se dio de bruces ayer con la cruda realidad y se vio obligado a admitir hasta qué punto la mayoría independentista del Parlamento catalán es incapaz de traducirse en una mayoría de gobierno.

Este 18 de octubre también es noticia que la UE y Johnson pactan un nuevo Brexit

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Este 18 de octubre es noticia que el presidente catalán, Quim Torra, se dio de bruces ayer con la cruda realidad y se vio obligado a admitir hasta qué punto la mayoría independentista del Parlamento catalán es incapaz de traducirse en una mayoría de gobierno. Y no fue en una votación de trámite donde quedó al descubierto la debilidad de su Ejecutivo, sino justo el día que pretendía lograr apoyos para su plan sobre qué hacer una vez el Tribunal Supremo ha condenado a los líderes del procés. También, Bruselas y Londres han alcanzado este jueves un acuerdo sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea que permitiría la consumación del Brexit en la noche del 31 de octubre al 1 de noviembre. Y en México, un enfrentamiento entre miembros de la Guardia Nacional y criminales, entre los que se encontraba Ovidio Guzmán, uno de los hijos de Joaquín El Chapo Guzmán, líder del cartel de Sinaloa, desató el terror en las calles de Culiacán, al norte del país, durante horas.
 ===
Summary:


Lana Del Rey ha publicado en Instagram una canción en la que se posiciona en contra de la proliferación de armas en Estados Unidos.

"Aún estoy buscando mi versión de América sin armas", denuncia la cantante en la pieza acústica

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lana Del Rey ha publicado en su cuenta de Instagram una canción escrita en respuesta a los tiroteos que el pasado fin de semana causaron 31 víctimas mortales en El Paso y Dayton. Solo unas horas después de escribirla difundió las imágenes en las que canta Looking for America (Buscando América) acompañada a la guitarra por su productor, Jack Antonoff. Lana del Rey canta suavemente la pieza acústica. "Todavía estoy buscando mi propia versión de América". dice en la canción. "Una sin armas, la bandera puede volar libre. No hay bombas en el cielo, solo fuegos artificiales y tú y yo", continúa. En el mensaje de Instagram la cantante ha defendido su toma de postura ante los tiroteos masivos en Estados Unidos, y dice que las noticias de las muertes del pasado fin de semana le provocaron un impacto muy profundo. "Sé que no soy política y no estoy tratando de disculparme por tener una opinión", escribió. "Pero a la luz de todos los tiroteos masivos consecutivos en los últimos días ... solo quería publicar este video". La canción fue difundida en Instagram apenas 20 minutos después de ser grabada, según explicó la cantante. El pasado sábado Patrick Crusius, de 21 años, irrumpió a tiros en un centro comercial de la ciudad fronteriza de El Paso, en Texas, y provocó una masacre. 22 personas fallecieron y otras 24 resultaron heridas en un crimen de motivación racista. Un día después, en Dayton, Ohio, un pistolero, de 24 años, pistolero abrió fuego frente a un bar matando a nueve personas y provocando 27 heridos. En lo que va de 2019, se han producido alrededor de 250 tiroteos múltiples en suelo estadounidense, con casi un millar de víctimas, cerca de 250 de ellas mortales.
 ===
Summary:


Pedro Sánchez has said that negotiations with Unidas Podemos have broken down.

No negociar la investidura sobre un programa lleva a un punto muerto

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, consideró rotas ayer las negociaciones con Unidas Podemos para la investidura. Sánchez desbarataba así la estrategia de Pablo Iglesias, quien pretendía llegar a la votación parlamentaria después de que las bases de su partido se hubieran pronunciado por un Gobierno de coalición. La consulta convocada por Iglesias ha sido calificada por otros dirigentes de Unidas Podemos como un insulto a la inteligencia, pero revela algo más grave: escenificando una votación sobre una alternativa tendenciosa, Iglesias ha querido imponer sus posiciones a otra fuerza con mayor apoyo parlamentario. La argucia dice mucho de la ambición que inspira las acciones de Iglesias, pero mucho más de su escaso respeto por las urnas en las que se pronuncian todos los ciudadanos y no sólo los militantes de su partido. Por otra parte, la ruptura del partido socialista con Podemos deja en evidencia la estrategia de Ciudadanos, que hasta ayer mismo justificaba su obstruccionismo en la especulación interesada de que el acuerdo de Sánchez con Iglesias y los independentistas estaba cerrado. También la del Partido Popular, que ha venido participando de la misma especulación. Su responsabilidad, no obstante, es diferente de la de Ciudadanos, en la medida en que no aspira voluntariosamente a liderar la oposición a pesar de la aritmética, sino que está efectivamente llamado a liderarla. El hecho de que en un pasado aún reciente fuera el partido que separó deliberadamente la mayoría para la investidura de la necesaria para gobernar, reclamando la abstención de los socialistas e induciendo la parálisis política de la que el sistema no ha conseguido desembarazarse, no puede servir ahora de argumento para reclamarle idéntico comportamiento. Sencillamente porque las consecuencias serían las mismas que se vienen padeciendo: Gobiernos que pueden ser investidos pero no gobernar ni aprobar unos Presupuestos, y que recurren por ello a banalizar el mecanismo extraordinario del decreto ley. La ruptura de...
 ===
Summary:


‘La fiera de mi niña’: la comedia perfecta, gracias a Howard Hawks. ‘Página 2’ entrevista a Ildefonso Falcones.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 14.05 / Cuatro Estados Unidos-Turquía en el Mundial de baloncesto El Mundial de baloncesto que se celebra en China incluye hoy un interesante duelo entre Estados Unidos y Turquía. Pese a sus numerosas bajas en la convocatoria, los estadounidenses poseen un potente equipo, como demostraron en los partidos preparatorios y en su debut frente a la República Checa. Por su parte, los turcos aspiran al segundo puesto del grupo, que les permitiría pasar a la siguiente ronda. 14.45 / Teledeporte Una gran contrarreloj en la Vuelta La décima etapa de la Vuelta transcurre en tierras francesas. Se trata de la gran contrarreloj de esta edición de la carrera, con un recorrido de 36,2 kilómetros que comienza en Jurançon y finaliza en Pau. El trazado de la etapa incluye un leve repecho en su inicio y otro en el camino de la llegada a Saint-Faust, pero se trata de un terreno en el que se podrán lucir los rodadores. 20.00 / La 2 ‘Pagina 2’ entrevista a Ildefonso Falcones El espacio literario Página 2 regresa tras las vacaciones lleno de libros. En esta primera entrega de la nueva temporada, Óscar López entrevista al escritor Ildefonso Falcones, que acaba de publicar su nueva novela, El pintor de almas. El programa también recorrerá el mapa literario de Córdoba, planteará un cuestionario bibliófilo a Petros Márkaris y repasará la actualidad editorial. 22.00 / TCM La fiera de mi niña Bringing up Baby. Estados Unidos, 1938 (103 minutos). Director: Howard Hawks. Intérpretes: Katharine Hepburn, Cary Grant, May Robson, Charles Ruggles. En el Hollywood clásico, el concepto de cineasta total va asociado a Howard Hawks, capaz de dar clases magistrales de cine negro en El sueño eterno, de engrandecer el wéstern con Río Bravo y de ofrecer un repaso inaudito de todos los resortes de la comedia en La fiera de mi niña. Cary Grant, un sesudo paleontólogo de vida plácida, verá aparecer el caos en forma de mujer. Si esa mujer es Katharine Hepburn, todo se anima aún más. Los gags más hilarantes que se puedan imaginar se suceden a un ritmo tan...
 ===
Summary:


Lenín Moreno decretó el estado de excepción en Quito tras 12 días de protestas.
El presidente de Ecuador aseguró que la medida se tomó para "restablecer el orden"
El estado de excepción se extenderá durante 30 días.

Tras el toque de queda decretado por Lenín Moreno en la capital, los indígenas y el Gobierno ensayan un acercamiento mientras continúan los disturbios

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las negativas empezaron el sábado por la mañana. “Imposible”, en todas sus declinaciones. “Está prohibido ir”. Los transportistas, precisamente el gremio más afectado por los ajustes económicos y el alza del precio de la gasolina que hace 12 días desataron una oleada de protestas en Ecuador, tienen miedo. Muchos de ellos no quieren oír hablar de la Asamblea Nacional o del Parque del Arbolito, epicentro de las movilizaciones de las comunidades indígenas en Quito. El trayecto entre el centro financiero de la capital y el Parlamento, de unos 4,5 kilómetros, es una inmersión en una ciudad fantasmal, abandonada. Primero se divisan a lo lejos las señales de humo. Después, las detonaciones anticipan el escenario de batalla campal desatado en torno al mediodía. Los violentos enfrentamientos entre grupos de manifestantes y las fuerzas de seguridad abrieron la caja de Pandora. Y mientras la Confederación de Nacionalidades Indígenas (Conaie), que se deslindó de la actuación de los violentos, anunciaba su disposición a dialogar con el Gobierno, Lenín Moreno tomó una decisión radical y decretó la militarización y el toque de queda durante 24 horas en todo el distrito metropolitano. “He dispuesto al comando conjunto de las fuerzas armadas inmediatamente tomar las medidas y operaciones que sean necesarias. Restableceremos el orden en todo el Ecuador”, aseguró el mandatario. La medida no evitó nuevos disturbios, aunque los contuvo. Sobre todo, generó un clima de inquietud e incertidumbre que se sumó a las imágenes de la quema de la Contraloría, máximo órgano de control fiscal del país, y asaltos a medios de comunicación. La organización indígena atribuyó justo al intento de “evitar un baño de sangre” su cambio de postura. En los últimos días Quito ha vivido momentos de guerrilla urbana. Ha habido saqueos, vandalismo, violencia, detenciones masivas y episodios de represión. Al menos cinco personas fallecieron, según la Defensoría del Pueblo. La noche transcurrió en medio de la expectativa de la primera reunión entre las...
 ===
Summary:


El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, ha anunciado que Tonatiuh Guillén, el director del Instituto Nacional de Migración, ha renunciado.

La dimisión de Tonatiuh Guillén confirma el giro de López Obrador hacia una política más dura ante las exigencias de EE UU de frenar el flujo migratorio desde Centroamérica

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: México logró esquivar la amenaza de una guerra comercial con Estados Unidos con un acuerdo de último minuto. La crisis más profunda entre ambos países de los últimos años ha centrado los esfuerzos del Gobierno de Andrés Manuel López Obrador en contener el éxodo de migrantes desde Centroamérica, concretar un despliegue sin precedentes en la frontera sur y conseguir resultados que mitiguen los embates de Donald Trump. Pero en el último capítulo de las tensiones bilaterales y justo cuando las exigencias desde la Casa Blanca se agudizan, el máximo encargado de aplicar la política migratoria del país, Tonatiuh Guillén, ha decidido hacerse a un lado y los problemas para el Ejecutivo mexicano no cesan. "Le pedí eso [que renunciara], era lo mejor", se ha limitado a decir López Obrador en una breve declaración a los medios a su paso por el aeropuerto de Chihuahua, en el norte del país. El presidente ha señalado que el movimiento forma parte de la estrategia para afrontar la amenaza con Estados Unidos y ha anunciado que Francisco Garduño, un hombre de su confianza con amplia experiencia en gestión penitenciaria, será el nuevo titular del Instituto Nacional de Migración (INM). En un momento álgido para la gestión migratoria de México en las últimas décadas, Guillén había quedado prácticamente borrado. En el organigrama de la Administración Pública mexicana, la migración compete a la Secretaría de Gobernación — Segob, el equivalente al Ministerio del Interior—, de quien depende el INM. Guillén, sin embargo, no formó parte de las negociaciones en Washington, no integró la comisión especial para cumplir las exigencias del pacto con Trump ni tuvo ninguna aparición pública junto a los funcionarios de primera línea en las conferencias de prensa de los últimos días. "Demostraste tu capacidad académica y tu integridad, respeto tu decisión y, sin duda, seguirás aportando en Gobernación", ha escrito Olga Sánchez Cordero, titular de la Segob. Todos los reflectores que Guillén no tuvo cayeron sobre el canciller mexicano, Marcelo...
 ===
Summary:


El consejero vasco de Hacienda y Economía, Pedro Azpiazu, ha asegurado que le da "escalofríos" la rebaja impositiva planteada por el PP para apoyar los presupuestos vascos de 2020.

Pone como condición para apoyar los presupuestos vascos una rebaja de ingresos de 1.500 millones de euros

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El consejero vasco de Hacienda y Economía, Pedro Azpiazu, ha asegurado este lunes que le da "escalofríos" la rebaja impositiva planteada por el PP para apoyar los presupuestos vascos de 2020, que ha cifrado en 1.500 millones de euros. "Hay que hacer planteamientos realistas y políticos, que sean posibles", ha dicho y añadido que no prevé una prórroga presupuestaria, según ha expuesto en una intervención en el Fórum Europa. Azpiazu se ha mostrado confiado en que para el próximo 1 de enero estarán aprobadas las cuentas en el Parlamento Vasco, donde el Gobierno vasco, integrado por PNV y PSE/EE, carece de una mayoría suficiente. No ha avanzado, sin embargo, con qué partido cree posible pactar las cuentas, aunque ha precisado que con "algunos", en referencia a la propuesta del PP, "es mucho más complicado". También en alusión a los impuestos, y en concreto a la eliminación del Impuesto de Patrimonio, Azpiazu ha criticado que "se pida bajar impuestos, pero a la vez mantener la calidad de los servicios públicos", y ha remarcado que "nadie tiene una varita mágica para hacer milagros; necesitamos dinero para hacer cosas". Tras pedir "responsabilidad" al hablar de reducciones impositivas, ha recordado que en el conjunto del Estado únicamente Madrid y La Rioja tiene el Impuesto de Patrimonio más bajo que Euskadi, y ha augurado que si finalmente se toma la decisión de eliminarlo "habrá que ver cómo afecta a la recaudación y a las políticas públicas". Ha reclamado, asimismo, "sentido común" en las reivindicaciones y ha aludido a la petición de devolución de las primas por jubilación anticipada que reclama la Asociación de Docentes Jubilados del País Vasco (Adostuz), que junto a otros colectivos, sumarían 400 millones de euros. Dicha cifra "hace un roto" al Gobierno Vasco e "hipoteca" el futuro de Euskadi, a la vez que, según ha remarcado, supondría "dotar de una cantidad de dinero importante a un colectivo pequeño y de rentas medias y altas; sería injusto". "No tiene sentido mirar al pasado, porque unos perdieron primas...
 ===
Summary:


HBO ha encadenado una serie de éxitos con series como Chernobyl, Years and Years, Euphoria o Succession.
Watchmen es una reinterpretación del cómic de Alan Moore y Dave Gibbons.
La serie se estrenará en HBO España el próximo 20 de octubre.

Guía rápida para adentrarse en la nueva serie de HBO, basada en el popular cómic

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hace unos años, parecía que HBO estaba a punto de entrar en barrena. Juego de tronos iba a terminar y no se veía un relevo claro con su relevancia entre público y crítica. Sin embargo, tras el final de las luchas en Poniente, la cadena ha encadenado títulos que han logrado un eco inesperado. Chernobyl, Years and Years, Euphoria y Succession han logrado ser el foco de la conversación de los seriéfilos. Ahora Watchmen quiere tomar el relevo en esa conversación. Llega como una de las producciones televisivas más esperadas del año y con unas expectativas disparadas por los elogios de la crítica. El primer episodio se verá en HBO España este lunes. Estas son las claves de la serie que quiere convertirse en tu nueva obsesión (sin spoilers de la serie; los spoilers de los cómics se avisan en el texto). Su relación con el cómic: reinterpretación a modo de secuela La nueva creación de Damon Lindelof (uno de los responsables del fenómeno Perdidos y de la aplaudida The Leftovers) está basada en el que posiblemente sea el cómic más premiado, alabado y rupturista en fondo y forma, que se publicó entre 1986 y 1987. Pero, a diferencia de la película de 2009 de Zack Snyder, la serie no pretende ser una adaptación de la historia original, sino que toma prestado su universo para reinterpretarlo y llevarlo al terreno de Lindelof. El guionista siempre ha dejado claro su respeto por el material escrito por Alan Moore y dibujado por Dave Gibbons, no quería mancillar su obra. Eso sí, algunos de los personajes se mantienen pero los encontramos años después. Tampoco pretende ser una secuela al uso... Definirlo como una reinterpretación es, quizá, lo más apropiado. No necesitas haber leído el cómic para entenderla Aunque la experiencia será más completa y divertida si se captan las referencias a las viñetas, no es obligatorio haber leído antes el cómic para que la serie sea perfectamente comprensible. Narra una historia autónoma que se explica en pantalla sin contar con que el espectador tenga información exterior y puede resultar...
 ===
Summary:


Richeze se ha impuesto en el sprint de la 14ª etapa de la Vuelta a España.
Bennett ha ganado el sprint del grupo de escapados.
Primoz Roglic se ha proclamado vencedor de la Vuelta a España.

El Astana de Superman y el Movistar de Valverde y Nairo advierten de la necesidad de ataques lejanos para poder hacer temblar al líder Roglic

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La Vuelta, que ha hecho de las etapas monopuerto su razón filosófica y de las lamentaciones tardías su motor estratégico inventó en Oviedo, caída mediante, el monosprint en las cuestas de la calle de Azcárraga hacia Jovellanos. La especialidad la pone en órbita Richeze que, despedazado el pelotón por una caída, no espera a disputar la llegada de tú a tú al grupúsculo resistente, sino que ataca a solas, desde lejos, a medio kilómetro de la meta, donde una montera picona espera al ganador, y tiritas a los caídos en el acordeón de los sprinters y sus equipos a 800 metros de la llegada, entre ellos, Valverde. Chillan y sangran, como el prodigioso Pogacar que sonríe y hace rodillo en meta mientras desde su codo el líquido rojo que mana empapa su brazo y el manillar de su bicicleta. Al Richeze, sprinter argentino, de profesión lanzador, le responde un centenar de metros más allá el irlandés Bennett, que le pasa fácil y gana solo el sprint contra sí mismo, y tímidamente saluda con la mano apenas levantada, dos dedos extendidos, dos victorias en su primera Vuelta, pues no está seguro del todo de que, en el caos, no hubiera pasado otro. No debía temer el magnífico Bennett, un duro que sobrevive en una Vuelta enemiga de los sprinters —tres llegadas de pelotón a tope en 14 etapas— motivándose los días de ayuno y abstinencia pensando que más grande es el goce que produce el derroche de adrenalina cuando es escaso y espaciado. El gran sprinter colombiano Gaviria, que sigue seco, no debió hallar aún una razón atómica para superar otra de las características de los sprints de la Vuelta, que son escasos y especiales, con trampa oculta todos: el de Alicante estuvo precedido por un puertarraco y 40 grados de temperatura; el del Puig, por un ataque loco del loco Cavagna; el de Oviedo, por una rampa de 200 metros al 10% digna de la ascensión a los Lagos de Covadonga. Así va la clasificación Individual Montaña Equipos Regularidad Nombre Diferencia 1 SLO Primoz Roglic 83h 07:14 2 ESP Alejandro Valverde + 02:33 3 SLO Tadej Pogacar...
 ===
Summary:


La Garrotxa es una comarca volcánica de Girona que se ha convertido en un destino de turismo rural de primer nivel.
El hayedo de Jordà es uno de sus grandes atractivos, pero hay mucho más.
Santa Pau, Besalú, Castellfollit de la Roca o Olot son solo algunos de sus pueblos.

La imponente visión de Castellfollit de la Roca, el mágico hayedo de Jordà y un descenso al interior del cráter del volcán Santa Margarida. En ruta por la escenográfica comarca de Girona

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿Sabes dónde está la Fageda d’en Jordà? / Si vas alrededor de Olot, encima del llano, / encontrarás un lugar verde y profundo / como nunca más hayas encontrado en el mundo; / un verde como de agua adentro, profundo y claro: / el verde de la Fageda d’en Jordà. La inmensidad del hayedo de Jordà inspiró estos versos a Joan Maragall, poeta que ha quedado para siempre ligado a este lugar. Es fácil sobrecogerse al adentrarse entre centenares de árboles de hasta 20 metros de alto, desplegados sobre un terreno formado por una colada de lava enfriada. Un bosque rodeado de volcanes que en otoño vive su gran momento, cuando se convierte en un espectáculo cromático de verdes, rojizos, ocres y marrones. Pero la reserva natural de la Fageda d’en Jordà es solo una de las paradas de esta escapada al parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa que también invita a descender a las tripas de un volcán, descubrir pueblos medievales y saborear unas judías que solo nacen en estas tierras catalanas. ampliar foto La plaza Mayor de Santa Pau (Girona). a. salcedo getty images Situada en el interior de Girona, el espacio protegido de la Garrotxa comprende un territorio de unas 15.000 hectáreas que incluye 11 municipios y unos 40 volcanes inactivos. Santa Pau es el campamento base perfecto para recorrer la comarca, sin olvidar, por supuesto, detenerse en este pueblo medieval cuyos orígenes se remontan al siglo XIII. Pasear sin rumbo por las estrechas calles empedradas de su núcleo antiguo lleva irremediablemente a su plaza Mayor o Firal dels Bous, una encantadora plaza porticada de arcos desiguales que servía de resguardo a los puestos del mercado otorgado a la villa en 1297. Aquí se levanta la pequeña iglesia gótica de Santa María, y se intuye ya el perfil de su castillo, perfectamente integrado en el casco urbano. Muy cerca también espera un balcón-mirador con una bonita vista del valle del Ser. Un plato de butifarra y 'fesols' de Santa Pau. Alamy j. moyano Pero si hay un ritual imprescindible en este tranquilo pueblo es...
 ===
Summary:


Spain is again at odds with the UK over waters around Gibraltar.
A tanker bound for Syria was intercepted by the British colony on Thursday.
Spain claims the waters are its own and plans to complain to the UK.

El Peñón frena un buque que llevaba crudo a Siria en aguas que el Estado español considera propias

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: España choca de nuevo con Reino Unido por las aguas que rodean Gibraltar. Un petrolero que se dirigía a Siria fue interceptado este jueves por las autoridades gibraltareñas, un episodio con reverberaciones nacionales e internacionales. El motivo es que ese bloqueo al petrolero, que impidió un suministro prohibido por las sanciones europeas al régimen sirio, ocurrió en aguas que España considera propias. El Gobierno planea presentar una queja formal ante Reino Unido por esa incursión, según fuentes del Ministerio de Exteriores. Los cuerpos de seguridad y del puerto del Peñón abordaron a primera hora un superpetrolero que transportaba crudo a una refinería de Siria. Esa entrega era contraria a las sanciones que mantiene la UE al régimen de Bachar el Asad. Las autoridades gibraltareñas se atribuyeron de inmediato el mérito de la operación y emitieron un comunicado para detallarla. Pero la actuación resultó controvertida para España porque la colonia británica interceptó el barco, con bandera panameña, a raíz de una información que suministró Estados Unidos a Reino Unido para frenar el petrolero, considerando que los hechos ocurrieron en aguas británicas. España no reconoce aguas territoriales gibraltareñas; las considera de jurisdicción española. “Estamos estudiando las circunstancias y viendo de qué manera afecta a nuestra soberanía”, señaló con cautela el ministro de Exteriores en funciones, Josep Borrell. Fuentes de ese departamento avanzan, no obstante, una queja por este episodio en los próximos días, como ha ocurrido en casos anteriores que afectaban a esas aguas. La versión oficial asegura que Londres mantuvo consultas con el Gobierno español para alertarle de la trayectoria del petrolero y avisarle de que “se iba a producir una intervención de efectivos británicos para embargarlo, en el puerto de Gibraltar”. Al no poder entrar en puerto, que sí es territorio gibraltareño, la operación se produjo en las aguas que rodean Gibraltar, que España considera propias. Pese a todo, el Gobierno dejó correr la...
 ===
Summary:


Immanuel Wallerstein, uno de los grandes pensadores del siglo XX, ha muerto a los 85 años.

Fallecido el pasado 31 de agosto, este historiador, sociólogo y economista, fue el fundador de una corriente de investigación que ejerció un notable impacto en las ciencias sociales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nacido en 1930 en Nueva York, Immanuel Maurice Wallerstein falleció el pasado 31 de agosto. Historiador, sociólogo y economista, fue el fundador de una corriente de investigación que, recogiendo aportaciones como la procedente de la escuela de los Annales de Fernand Braudel o la teoría de la dependencia de la CEPAL, ejerció a partir de 1974 un notable impacto en las ciencias sociales, en el pensamiento crítico y en una creciente capa de activistas de los movimientos sociales. Estimulado por su propia experiencia en contacto con los movimientos anticoloniales (fue testigo directo, por ejemplo, de la proclamación del Estado independiente de Ghana en 1957), desarrolló su teoría del “sistema-mundo” en cuatro volúmenes, en los que comenzaba analizando la agricultura capitalista y los orígenes de la economía-mundo europea en el siglo XVI para concluir con las consecuencias de la Revolución Francesa y “el liberalismo centrista triunfante” hasta 1914. En El capitalismo histórico explicaba cuál había sido el propósito que guio esa enorme y enriquecedora contribución a la sociología histórica: “Lo que me parece urgente, la tarea a la que se ha consagrado en cierto sentido la totalidad de mi obra reciente, es ver el capitalismo como un sistema histórico, a lo largo de toda su historia y en su realidad concreta y única”. Su rechazo a limitarse al marco del Estado-nación y a la sociedad nacional, o a la separación formal entre política, economía, estructura social y cultura, le llevó a buscar un marco de interpretación que superara esos compartimentos estancos para poder “comprender el mundo en que vivimos”. Por eso se esforzó por analizar el sistema-mundo moderno como una economía-mundo capitalista “cuya combinación da cuenta de sus procesos, todos los cuales están interrelacionados entre sí”: el mercado, las empresas, los Estados, las unidades domésticas, las clases y los grupos de estatus. En ese marco general se conforma una “geocultura” en la que actúan distintas ideologías, movimientos sociales y ciencias sociales,...
 ===
Summary:


El Partido Popular ha sido absuelto tras borrar la información del disco duro del ordenador de Luis Bárcenas.

El PP sale ileso tras borrar la información que Bárcenas guardaba en su ordenador

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Partido Popular decidió en mayo de 2013 destruir el disco duro del ordenador del que había sido su tesorero, Luis Bárcenas. Lo hizo cuatro meses después de que EL PAÍS publicara los papeles de la contabilidad paralela que durante al menos 20 años usó la formación conservadora para distintos pagos en b por casi ocho millones de euros. El PP destruyó a conciencia el disco duro cuando la investigación judicial acumulaba ya numerosas pruebas sobre la financiación ilegal a través de las donaciones no declaradas de constructores y contratistas de la administración pública. Este miércoles, el PP ha sido absuelto tras borrar esa información. El juez instructor Pablo Ruz reclamó en julio de 2013 los ordenadores de Bárcenas, dado que el extesorero había contado que allí guardaba parte de la información que demostraba la existencia de una caja b. Pero le remitieron dos ordenadores sin memoria. Ante la sospecha de que se trataba de una grosera destrucción de pruebas, el magistrado decidió remitir el caso a un juzgado de Plaza Castilla, por entender que era el competente para investigar lo ocurrido. El PP se defendió entonces con un argumento administrativo. El protocolo habitual de cualquier empresa cuando se despide a un trabajador es que su ordenador pase a otra persona previo borrado del disco duro. Pero aquella maniobra, en plena investigación del caso Bárcenas, tenía el aroma de un intento desesperado de eliminar cualquier prueba que pudiera agravar las sospechas sobre la financiación ilegal del PP durante casi 20 años. Aquel incidente de los ordenadores de Bárcenas se produjo tres meses después de que el extesorero fuera despedido “en diferido”. Durante los cuatro años anteriores, pese a su imputación en el caso Gürtel, Bárcenas gozó del mejor sueldo de todo el partido —200.000 euros al año—, secretaria, despacho y chófer. El PP le protegía tanto que incluso fue expulsado como acusación popular en el caso porque el juez Ruz entendió que su participación, en función de los escritos que presentaba, solo tenía por...
 ===
Summary:


El 26 de julio se celebra el Día de los Abuelos en España y en Portugal.

La conmemoración en el calendario católico de San Joaquín y Santa Ana, padres de la Virgen María y abuelos de Jesucristo, es el origen de este reconocimiento

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Foto: Abuelos jugando al fútbol con su nieto en la playa. Vídeo: Día de los abuelos GETTY / ATLAS También conocido como el Día del Abuelo, el Día de los Abuelos vuelve a tener este año su lugar destacado en el buscador de Google. El doodle de hoy 26 de julio de 2019 homenajea el papel fundamental de los abuelos en la familia en España y en Portugal. Aunque no es tan célebre como el Día del Padre o el Día de la Madre, esta festividad se celebra en nuestro país de forma complementaria a estas fechas señaladas, así como en gran parte de Latinoamérica. Por ejemplo en Argentina, donde además se conmemora el Día de la Abuela el segundo domingo de noviembre y el Día del Abuelo el tercer domingo de agosto. Otros lugares que lo celebran son Brasil, Nicaragua y Panamá y, por otro lado, la ONU promueve el 1 de octubre a nivel internacional el Día Internacional de las Personas de Edad. El Día de los Abuelos destaca además por ser una jornada más sentimental que comercial. Los pequeños de la casa, que el día 26 de julio ya están de vacaciones, hoy no llevarán esas cada vez más complicadas manualidades del colegio a sus abuelos, como hacen con sus padres en marzo y en mayo respectivamente. Hoy es un día para reconocer y agradecer a los más mayores de la familia una labor de la que disfrutan con agrado y con la que se muestran siempre dispuestos, las 24 horas del día e incluso sacrificando su vida personal. El Día de los Abuelos 2019, además, tiene ya menos que ver con la celebración de hace años por una razón muy simple: que el papel de los abuelos también han cambiado con los años. Ellos ya no son solo las personas que colman de caprichos a los nietos incluso a escondidas de sus hijos, los verdaderos padres de las criaturas, sino que se han convertido en coeducadores de los más pequeños. Por otra parte, los abuelos de ahora disfrutan de su papel a una edad más joven que hace décadas y tienen más calidad de vida y otra actitud ante ella, por lo que en muchos casos comparten aficiones con sus nietos y hasta pueden viajar...
 ===
Summary:


Dos en una torre es una de las primeras novelas de Thomas Hardy.

El escritor británico fue un narrador excepcional y cualquier historia salida de sus manos está siempre impecablemente tramada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Dos en una torre se inscribe dentro de las “novelas sentimentales y fantasías” del autor, al que pertenecen Un par de ojos azules o The Trumpet-Major. Son novelas de asunto amoroso, final feliz o semifeliz y un tanto evanescentes en comparación con la poderosa y decidida denuncia de costumbres y el retrato ambiental de sus novelas mayores; pero en esta, sin embargo, aparecen ya dos características del autor: el rechazo crítico a las convenciones sociales en tanto que sofocadoras de la libertad personal con final trágico que más adelante desarrollará con toda su formidable fuerza expresiva. En esta obra, una de las primeras, Hardy aplica lo que hoy llamaríamos “técnica del culebrón”, muy típica de la intriga de las novelas del XIX, que en este caso conduce con fortuna una estupenda historia muy bien ambientada aunque se quede en una intriga más ligera. En todo caso, Hardy es un narrador excepcional y cualquier historia salida de sus manos está siempre impecablemente tramada. En este caso, asistimos a los amores de dos jóvenes ingenuos, Lady Valentine, malcasada con un aristócrata mayor que ella, egoísta y caprichoso, que la abandona en la casa señorial con la excusa de unas extrañas investigaciones en África, y un joven de la localidad ocho años menor que ella, apasionado por la astronomía, que sueña con ser un renombrado científico. Como carece de medios, ella lo apoya con el material que necesita y entre ambos surge lo inevitable. Desde el siglo XVIII, un papel didáctico de importancia de la novela era el de ser la puerta abierta al conocimiento de la vida para los jóvenes y las damas que, alejados de la dureza de la vida real, apoyaban su inexperiencia en la enseñanza de tales novelas con los desastrosos resultados que cabe imaginar, como bien escenifican la Madame Bovary de Flaubert o la Madame de Tourvel y la Cécile de Volanges de Choderlos de Laclos. Nuestros dos enamorados son un par de infelices que se adentran en los terrenos inciertos de la relación amorosa con la intensidad y fervor del novicio, y...
 ===
Summary:


Las mujeres son más conscientes de la crisis climática y tienen una mejor actitud para frenar el cambio climático, según los estudios.
La diferencia en el comportamiento podría deberse a que los efectos del calentamiento global son más perjudiciales para ellas.
Un 70% de las personas pobres en el mundo son mujeres, por lo que son las que más sufren las consecuencias del cambio climático.

Están más concienciadas e implicadas, pero tienen menos poder en la toma de decisiones para combatir el cambio climático

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La conciencia sobre el hecho de que la brecha de género existe en distintos ámbitos de la vida es cada vez mayor. Sabemos que está presente en los salarios, en los puestos de responsabilidad en las empresas, en el reparto de las tareas domésticas e incluso en la cantidad de tiempo libre que tienen hombres y mujeres (sí, ellas tienen menos descanso). Por si no fuera suficiente, los datos señalan que esta diferencia también está presente en la crisis climática. Distintos estudios científicos y organizaciones como Naciones Unidas (ONU) han puesto este hecho de manifiesto en los últimos años: las mujeres se ven más afectadas por los problemas generados por el cambio climático, parecen ser más conscientes de la emergencia que supone y tienen una mejor actitud en el reto de frenar el cambio climático. Aunque las investigaciones no han confirmado por qué dicha actitud es más "verde", la diferencia en el comportamiento podría deberse al hecho de que los efectos del calentamiento global son más perjudiciales para ellas. "En muchas ocasiones, las mujeres son las responsables de producir y recolectar los alimentos y el agua para cocinar. Con el impacto del cambio climático, estas tareas se hacen cada vez más difícil", explica la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), la mayor organización de redes ambientales, en la que participan tanto grupos civiles como gubernamentales. La visión de esta organización coincide con la de Naciones Unidas: los cambios ambientales extremos, como las sequías e inundaciones, afectan en gran medida a este tipo de tareas y tienen más impacto sobre los más vulnerables, que mayoritariamente son mujeres. "Un 70% de las personas pobres en el mundo son mujeres", según los datos de la UICN. La literatura científica también apunta a que el género es un factor determinante en cuanto a los comportamientos y actitudes que se asumen para combatir los efectos de la emergencia climática: son más las mujeres que son conscientes del riesgo que supone tanto para sí mismas como para...
 ===
Summary:


En todo el mundo, gobernar se está haciendo más difícil y, en muchos casos, imposible, dice el autor.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: ¿Qué tienen en común España, Israel y el Reino Unido? La incapacidad de formar Gobiernos estables y capaces de gobernar. Y no son solo estos tres países los cuales, después de todo, cuentan con regímenes donde aún se respeta la división de poderes y los límites al poder del Ejecutivo. Como sabemos, sobran los países donde la disfuncionalidad política es mucho más grave. En todo el mundo, gobernar se está haciendo más difícil y, en muchos casos, imposible. Estamos viendo cómo las elecciones ya no actúan como ancla que estabiliza la política y hace posible que el Gobierno gobierne. Más bien, elecciones y referendos ahora revelan la profunda polarización del electorado, trancan el juego político y hacen imposible la toma de decisiones. Así, los resultados electorales formalizan y cuantifican la profunda fisura de la sociedad y, en algunos casos, la crispación dificulta la convivencia civilizada entre las facciones. ¿Qué respuesta se le está dando a este problema? Convocar nuevas elecciones. Esto no es normal. Pero gobernar no solo se le está haciendo más difícil a las democracias. Tampoco parece normal que Xi Jinping y Vladímir Putin, dos de los hombres más poderosos del mundo, tengan que estarse preocupando por protestas callejeras espontaneas protagonizadas principalmente por jóvenes desarmados. Xi y Putin ejercen un férreo control sobre sus respectivos países y quienes protestan en las calles de Hong Kong y Moscú no son una amenaza para la sobrevivencia de estos regímenes. Pero lo que sorprende es que Xi y Putin no hayan acabado antes con las protestas. Sería lo normal. Quizás la relativa tolerancia que vienen mostrando estos dos autócratas hacia estas marchas es un síntoma de cuán seguros se sienten y de la irrelevancia de las protestas. O quizás es porque no saben cómo combatirlas. Estas protestas no tienen lideres obvios, ni jerarquías claras y la organización, coordinación y movilización de quienes participan en ellas depende de las redes sociales. En Hong Kong los líderes del Gobierno pro-Pekín se quejan...
 ===
Summary:


Las obras de mejora en la vivienda permiten elevar hasta un 30% el alquiler y un 20% el precio de venta

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Casi 1,6 millones de viviendas van a ser reformadas por sus propietarios este año en España, un 2,4% más que el año anterior. Y, para 2020, el pico y la pala entrarán en otras 34.180 casas más —hasta un total de 1.631.746 renovaciones—, según las proyecciones de la Asociación Nacional de Distribuidores de Cerámica y Materiales de Construcción (Andimac). Aunque las cifras no invitan a tirar cohetes, son bienvenidas en un país donde más de la mitad de los inmuebles supera los 50 años de antigüedad y hasta 2008 se ha edificado con muy poca calidad. Que la compraventa y el alquiler de viviendas vayan como un tiro ha contagiado al sector de las reformas. Los propietarios se han embarcado en puestas a punto para aumentar el valor de sus pisos, tanto en venta como en alquiler. Las mejoras y reparaciones permiten a los propietarios obtener hasta un 30% más de renta, calcula Sebastián Molinero, secretario general de Andimac. En una ciudad como Madrid, pueden ingresar cada mes hasta 210 euros más por alquilar sus pisos (para una vivienda de 700 euros mensuales de renta). Y, en el caso de la venta, la revalorización de las viviendas reformadas está en torno al 20%, según la patronal. "Aumentar el valor de venta de la vivienda es uno de los principales motivos por los que los particulares acometen una reforma. Casi ocho de cada diez particulares creen que la renovación ha tenido un impacto positivo en el valor de su casa", según un estudio de la plataforma de reformas y diseño Houzz. Ahora bien, para conseguir estas ganancias el propietario debe contratar mejoras que muevan un poco de polvo, no solo meros lavados de cara coloristas y efectistas. Las actuaciones que más se realizan son en baños, cocinas y ventanas. Son las más valoradas por compradores e inquilinos, que también aprecian las reformas asociadas al mayor confort y al ahorro energético. También son las obras más caras: cocinas y baños se llevan más del 49% del presupuesto total de una reforma integral. Así, el propietario puede gastar desde 5.425 euros que...
 ===
Summary: