The price of oil has fallen below $ 109 a barrel for the first time in more than a month.

Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Le brut Brent, une référence pour le brut international déjà utilisé par les raffineries américaines, a perdu 26 cents pour tomber à 108,58 $ le baril sur l'Inter-Continental Exchange (ICE) à Londres. = English:


I feel her presence every day, a kind soul, a saving spirit.

Nowadays I feel her as a daily presence, a benevolent force, a saving spirit.

Désormais, je la ressens comme une présence quotidienne, une âme bienveillante, un esprit salvateur. = English:

{{translation["fr"]}} = English:
||| {{translation["en"]}}


A man was shot dead and another injured in a shooting incident in the town of Sion, Valais, on Friday evening, police said.

The injured person was immediately taken to hospital, the same source said.

La personne blessée a aussitôt été hospitalisée, selon la même source. = English:


Ça fait partie de la procédure. = English:


The first round of the French Open is scheduled for Saturday, May ##.

Registrations will be conducted on-site on Saturday morning from 9am, and the qualification stages will follow shortly after at 10am. The final is scheduled for 3pm and the prize-award ceremony for 4pm.

Les inscriptions sont prises sur place samedi matin à partir de 9 heures et les phases de qualification débuteront dans la foulée, à 10 heures, avant la finale prévue à 15 heures et la remise des prix à 16 heures. = English:


The grandfather was upstairs when the explosion occurred.

The traumatised grandfather was upstairs at the time of the explosion.

Traumatisé, le grand-père était à l'étage au moment de l'explosion. = English:


Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.

Les recettes ont chuté de 9 % et sa capacité de vol a diminué de presque 13 % au cours du premier trimestre, selon les résultats financiers publiés mercredi par sa société mère, Republic Airways Holdings Inc. = English:


The new pope should name more cardinals from outside Europe, says the archbishop of Canterbury Rowan Williams.

"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.

« Il sera intéressant de voir si le nouveau pape nommera des cardinaux du reste du monde pour restaurer l'équilibre », a-t-il ajouté. = English:


Pasteur accused of child porn in Nova Scotia

Minister Accused of Child Pornography in Nova Scotia

Pasteur accusé de pornographie juvénile en Nouvelle-Écosse = English:


An israeli military official confirms that an israeli aircraft struck a target in the Syrian city of Latakia on Thursday night.

Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.

Des avions de guerre israéliens ont atteint une cible dans la ville portuaire syrienne de Latakia jeudi soir, confirme un responsable militaire à Fox News. = English:


The German government has passed a law that will allow children born with ambiguous genitals to be raised as either boys or girls.

But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.

Mais le Dr Arlene Baratz, radiologue spécialisée dans les mammographies à Pittsburgh, dont la fille est atteinte d'un désordre du développement sexuel et qui aide des milliers de personnes dans un groupe de soutien, a déclaré que la loi allemande « responsabilisera » les parents et les enfants. = English:


The situation in Mozambique has become more tense after the announcement by the Renamo party that it was withdrawing from the peace agreement of 1992.

But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.

Mais l'inquiétude a grandi après que M. Mazanga a déclaré que la Renamo abandonnait l'accord de paix de 1992. = English:


The Syrian Observatory for Human Rights says the death toll in the country has risen to more than 100,000.

Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.

Un groupe de militants syriens a également déclaré jeudi que plus de 120 000 personnes ont été tuées depuis le début de la guerre civile dans le pays il y a près de 3 ans. = English:


The Italian Senate will meet in the coming month to decide the fate of former Prime Minister Silvio Berlusconi, who was convicted of tax fraud in August.

The Upper House of the Italian parliament will meet this month to decide on the fate of the former president, who was found guilty of tax evasion in August.

La chambre haute du parlement italien se réunira dans le courant du mois pour décider du sort de l'ancien président du Conseil condamné pour fraude fiscale en août. = English:


The transmissions are stronger when the devices are downloading or sending data.

But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.

Mais les transmissions sont plus fortes lorsque les appareils téléchargent ou envoient des données. = English:


One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.

Dans le Maryland, la mère d'un nourrisson a également déclaré sur Baby Zone qu'elle préfèrerait qu'un sexe soit attribué aux bébés à leur naissance. = English:


The Syrian Arab Republic has signed an agreement with the United Nations to destroy its chemical weapons.

However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Cependant, Damas doit encore démarrer la destruction des armes et des réserves existantes. = English:


The YMCA of the USA has apologized for the incident at its facility in New York City on Sunday.

He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."

Il a également admis que la déclaration d'ouverture du YMCA était inexacte en soulignant, « des contrôles externes du YMCA ont été effectués et ont indiqué que la sécurité des enfants était une priorité absolue pour l'organisation. » = English:


The privacy debate over the use of RFID tags is heating up.

"Everyone will soon be identifiable, anywhere and any time," says a concerned Justin Brookman, consumer privacy director for the CDT (Center for Democracy and Technology) in Washington.

"Tout le monde pourra bientôt être identifié, n'importe où et n'importe quand", s'émeut Justin Brookman, responsable de la vie privée des consommateurs au sein du CDT (Center for Democracy and Technology), à Washington. = English:


= The rebel stronghold of Bunagana, in eastern Democratic Republic of Congo, fell to government troops on Wednesday, a rebel spokesman said.

From Bunagana, a political stronghold and last preserve of the rebellion to fall on Wednesday, an AFP journalist could hear the detonation of heavy arms.

De Bunagana, fief politique et dernière place forte de la rébellion tombée mercredi, une journaliste de l'AFP pouvait entendre des détonations d'armes lourdes. = English:


Accenture's Cyrille Bataller explains how the company is using technology to improve the customer experience.

The accuracy of face recognition has improved tenfold over the past five years, considers Cyrille Bataller, R&D laboratory director at Accenture in Europe.

La précision de la reconnaissance faciale a été multipliée par dix au cours des cinq dernières années, calcule Cyrille Bataller, directeur des laboratoires de R&D d'Accenture en Europe. = English:


The Israeli army says it has killed a militant in the northern Gaza Strip.

The Israeli army simply mentioned carrying out "targeted action" in the area close to what the Jewish state calls a "terrorist" tunnel dug at the border, the discovery of which was reported in mid-October.

L'armée israélienne s'est contentée d'évoquer une "action ciblée" dans la zone proche d'un tunnel qualifié de "terroriste" par l'Etat hébreu, creusé à la frontière et dont la découverte a été annoncée milieu octobre. = English:


But we have never experienced anything like this – it is totally new.

But we've not been in that situation before -- it's all completely new.

Mais nous n'avons jamais connu une telle situation – elle est totalement nouvelle. = English:


A man has been arrested after a shooting incident in the town of Herstal in the Belgian province of Liège.

At least two people were injured, according to local police.

Selon la police locale, il y aurait au moins 2 blessés. = English:


The US Supreme Court has ruled that the government can not force a woman to have an abortion against her will.

Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.

Le président de la Cour suprême, John Roberts, s'est rallié aux quatre membres les plus libéraux de la Cour, tandis que les juges Scalia, Thomas, Alito et Kennedy ont exprimé leur désaccord. = English:


" The real need is different teaching strategies. "

"The real need is for different educational strategies," she summarises.

"Des stratégies pédagogiques différentes, c'est ça le véritable besoin ", résume-t-elle. = English:


The northeastern Democratic Republic of Congo region of Nord-Kivu

North Kivu is one of the most densely populated areas of the DRC, and its land abounds in coveted mineral resources.

Le Nord-Kivu est l'une des régions les plus densément peuplées de la RDC, et son sous-sol regorge de ressources minières convoitées. = English:


The relationship we are talking about is not just a drug trafficker, but a drug trafficker supplying drugs to his own lawyer.

The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.

La relation dont nous parlons n'est pas simplement un trafiquant de drogue, mais un trafiquant de drogue fournissant de la drogue à son propre avocat. = English:


The Metropolitan Police have issued a notice to a man who has been named as a suspect in the disappearance of Madeleine McCann.

Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.

Scotland Yard a « délivré un avis de remise à l'encontre d'un homme de 40 ans qui lui demande de se présenter à un commissariat de police, à la date et l'heure de son choix », a déclaré un porte-parole. = English:


young people are trained in these professions in many schools.

Young actors are trained in these skills in numerous schools.

Les jeunes sont formés à ces métiers dans de nombreuses écoles. = English:


The human species is divided into races, which are groups of people with common physical characteristics.

Today, some of these classifications have been questioned as a result of advances in genetics.

Aujourd'hui, certains de ces classements sont remis en cause en raison des progrès de la génétique. = English:


Frontier Airlines is changing the way it charges for checked bags after a federal judge ruled the fees were deceptive.

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.

O'Malley a expliqué que le site et les procédures d'enregistrement de Frontier sont en train de changer pour garantir que les passagers connaissent l'existence de ces frais avant d'arriver à la porte. = English:


But she continues to influence my life, especially when I am in difficulty, or when I have to make important decisions.

But she continues to influence my life, particularly in when I'm going through hard times, or when I have to make an important decision.

Mais elle continue d'influencer ma vie, notamment dans les moments où je me trouve en difficulté, ou bien lorsque je dois prendre des décisions importantes. = English:


The number of people killed in road accidents in October rose by ## percent over the same month last year to reach a record high of 1,032, the national police agency said tuesday.

The total number of deaths in October is the highest since April 2008, when 1,073 people were killed.

Le nombre total de morts en octobre est le plus élevé depuis avril 2008, quand 1 073 personnes avaient été tuées. = English:


The Rwandan government has said that it will withdraw its troops from the Democratic Republic of Congo (DRC) by the end of the year.

And it would also be the first time since 1996 that there is no armed group allied to Rwanda present in the east of the RDC.

Et ce serait aussi la première fois depuis 1996 qu'aucun groupe armé allié au Rwanda ne serait présent dans l'est de la RDC. = English:


The gender of a baby is not always clear at birth.

It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'

Cela leur laisse le temps de faire certains tests et de les comprendre, et un délai avant d'inscrire « masculin » ou « féminin ». = English:


The number of passengers on the trains of the French national railway company SNCF has been increasing steadily over the past few years.

For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.

Pour les passagers, il s'agit davantage d'avoir une certaine liberté de mouvement, mais pour les fournisseurs, c'est de plus en plus une question qui pourrait affecter leurs résultats. = English:


french independent producers try a breakthrough

Independent French producers are trying to make a breakthrough.

Les producteurs français indépendants tentent une percée. = English:


The controversy over the cartoons of the prophet Muhammad has spread to Asia.

Et la polémique s'étendait vendredi à l'Asie. = English:


Puberté précoce : Vieillir plus tôt = English:


Lancement d'une boutique d'accessoires pour Google Glass = English:


Politicians are reluctant to raise the tax, even by a penny, when gas prices are high.

Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.

Les hommes politiques sont réticents à augmenter la taxe, même d'1 cent, alors que les prix de l'essence sont élevés. = English:


The average American man has put on 10 percent of his body weight since the 1970s

Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.

Entre le début des années 1970, lorsque le jumbo 747 de Boeing a défini le voyage long-courrier moderne, et le tournant du siècle, le poids de l'Américain moyen de 40 à 49 ans a augmenté de 10 %, selon les données du département américain de la Santé. = English:


The Australian government has pledged $325 million to help Tasmania's health system.

Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."

M. Wilkie a dit aujourd'hui que les 325 M$ ne compteront pas pour grand-chose « à moins qu'ils soient suivis d'une réforme véritable permettant de consolider le système de santé public de Tasmanie ». = English:


The Scottish government should consider introducing a new rail service between Glasgow and Edinburgh, which would include the possibility of travel times of three hours or less.

This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.

Cela doit inclure la possibilité de durées de voyage entre Glasgow et Édimbourg de trois heures au plus. = English:


School Transport: Complaint Judged Admissible

Transport d'écolier: la plainte jugée recevable = English:


The Canadian government is committed to the development of a national broadband network, said the minister of communications, culture and tourism, Pierre Pettigrew.

Nevertheless, he hopes that the consultations carried out by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will give rise to interesting recommendations.

Il espère cependant que les consultations menées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) vont déboucher sur des recommandations intéressantes. = English:


The French government is facing a new threat of a strike by hospital doctors.

"If the minister does not take a step by Monday, we will take a different approach," warns Christophe Prudhomme, emergency medical officer and member of the healthcare CGT.

Si la ministre ne prend pas de mesure d'ici lundi, nous allons changer de braquet, prévient Christophe Prudhomme, médecin urgentiste et membre de la CGT Santé. = English:


The body of a young woman was found in a hotel room in the Thai resort town of Pattaya on Sunday.

However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.

Cependant, les enregistrements de vidéosurveillance ont plus tard révélé qu'elle était rentrée à son hôtel en toute sécurité après s'être séparée de son petit ami australien. = English:


The Civil Aviation Safety Authority (CASA) has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft, it said.

"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.

« La CASA ne dispose pas de réglementations spécifiques régissant l'utilisation des appareils électroniques en avion », a-t-elle déclaré. = English:


Charlie, founder of the ice cream company Lick Me I'm Delicious, said: "It's incredible but we're only at the beginning of production, and 2g of this stuff costs about £200."

Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."

Charlie, le fondateur de la société de glaces « Lick Me I'm Delicious », a déclaré : « C'est quelque chose d'incroyable mais nous n’en sommes encore qu’aux débuts en termes de production, et 2 g de ce truc coûte environ 200 £ . » = English:


Chouinard's work is a celebration of the human body, and of the human spirit.

Clowns appear, another regular feature of Chouinard's work, wearing red noses, in very polarised parades of male/female lovers.

Des bouffons apparaissent, aussi familiers de Chouinard, arborant le nez rouge, dans des parades amoureuses hommes-femmes très polarisées. = English:


"Although the decline in aircraft deliveries was largely anticipated, we are really disappointed with the profitability in the Business"

"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.

« Bien que la baisse des livraisons d'avions ait été en grande partie anticipée, nous sommes vraiment déçus par la marge bénéficiaire dans la division Transport », a déclaré Cameron Doerksen dans une note aux clients. = English:


people pay more directly for the benefits they receive

People are paying more directly into what they are getting.

Les gens paient plus directement pour les avantages qui leur sont procurés. = English:


Health Minister Jillian Plibersek said the funding would help to improve the health of Tasmanians.

"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.

« Ces investissements répondent à l’idée selon laquelle, d’après les cliniciens de première ligne, il s’agit du meilleur moyen de soigner le système de santé de Tasmanie », a déclaré Mme Plibersek. = English:


The revelations about the NSA's electronic eavesdropping have had a number of effects.

Another effect could be more commercial: in the light of the revelations, more and more European and South American countries are balking at the idea of entrusting their confidential data to American providers that are subject to American law and hence to the grips of the NSA.

Un autre effet peut être lui plus économique: de plus en plus d'entreprises européennes ou sud-américaines rechignent, à la lumière des révélations, à confier leurs données confidentielles à des prestataires américains soumis aux lois américaines, et donc à l'emprise de la NSA. = English:


The NSA has been collecting data on foreigners in Europe, the director of national intelligence, James Clapper, has acknowledged.

After ten days of scandal, revelations and denials between the United States and its European allies, this is the first time that an official of the American government has explicitly admitted controversial activities in the NSA's interception of communications and data in Europe.

Après dix jours de scandale, de révélations et de démentis entre les Etats-Unis et leurs alliés européens, c'est la première fois qu'un responsable gouvernemental américain admet explicitement des pratiques controversées dans l'interception par la NSA de communications et de données en Europe. = English:


bp says its production rose # percent in the first quarter.

The group produced 2.59 million oil-equivalent barrels per day during the course of the quarter, an increase compared to the 2.52 million barrels per day produced a year before.

Le groupe a produit 2,59 millions de barils d'équivalent pétrole par jour au cours du trimestre, en hausse par rapport aux 2,52 millions de bpj produits un an auparavant. = English:


Ce qu'il a découvert l'a horrifié. = English:


The singer has prepared a real feast for his fans.

He put together a real feast for his fans to mark the occasion.

Pour l'occasion, il a concocté un vrai festin pour ses fans. = English:


The House of Representatives has killed a proposal to allow members to telecommute.

But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.

Mais la présidence de la Chambre a tué la proposition, répondant aux préoccupations des législateurs ruraux représentant des électeurs qui doivent parcourir de nombreux miles tous les jours pour se rendre à leur travail ou en ville. = English:


Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.

Assange craint d'être extradé de la Suède vers les États-Unis où il pourrait être accusé d'espionnage, après avoir dévoilé plus de 250 000 câbles diplomatiques américains sur le site WikiLeaks luttant contre les informations secrètes. = English:


In a way, the person you loved becomes your inner energy.

D'une certaine façon, l'être aimé devient votre énergie intérieure. = English:


it is a privilege to know that the people we love will never leave us

It is a privilege to know that the people we love never leave us.

C'est un privilège de savoir que les gens aimés ne nous quittent jamais. = English:


The European Parliament’s rapporteur on human rights, Dick Roche, has called on the United States to grant Edward Snowden asylum.

Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.

M. Ströbele a déclaré que, selon l'avocat de l'ancien consultant de la NSA, M. Snowden ne pourrait pas retourner en Russie s'il quittait le pays. = English:


The Mauritanian government has suspended the director of the port of Nouadhibou, Mohamed Ould Mohamed Obeid, after an investigation by the Independent Commission against Corruption (ICAC) revealed a corruption scandal.

A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.

La transcription de conversations téléphoniques présentée à l'ICAC a montré des appels passés en août et septembre 2007 entre M. Obeid, M. Tripodi et Steve Dunn, un haut fonctionnaire qui était arrivé au ministère des Ports après avoir travaillé sous les ordres de M Obeid au ministère des Pêches. = English:


Obesity epidemic may trigger early puberty

Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty

Les experts pensent que l'épidémie d'obésité pourrait être un déclencheur de la puberté précoce = English:


A tunnel dug under the border between Mexico and the United States has been found to be a drug smuggling route, according to court documents.

Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.

Les autorités ont saisi 8,5 tonnes de marijuana et 148 kg de cocaïne après la découverte du tunnel, selon les dossiers judiciaires. = English:


The judge said she was not ending the constitutional searches and seizures but was reforming how the NYPD implements them.

The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

La juge a souligné qu'elle ne mettait pas fin aux pratiques de contrôle et de fouille, qui sont constitutionnelles, mais qu'elle réformait la façon dont le NYPD mettait en œuvre ses contrôles. = English:


I have not distributed a single candy for the last two years and certainly not this year.

I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

Ces deux dernières années, je n'ai pas distribué un seul bonbon et je ne le ferai certainement pas plus cette année. = English:


but the emotional and physical fatigue is so great that it is difficult to see clearly.

Yet, the level of emotion and fatigue made it difficult to think clearly.

Mais l'état d'émotion et de fatigue est tel qu'il est difficile d'y voir clair. = English:


NEC offers police a DNA analysis kit for 90,000 euros

NEC is offering the judicial police a portable pack costing 90,000 euros that can analyse DNA samples on a crime scene within an hour.

NEC propose aux services de police judiciaire une valise coûtant 90.000 euros pour analyser des échantillons d'ADN sur le lieu d'un crime et en une heure. = English:


Bombardier Inc. shares fell 8.5 percent after the aerospace company said it would spin off its transportation unit.

Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.

Le cours des actions de Bombardier, qui a également annoncé que Patrick Pichette, chef de la direction financière de Google Inc, siègerait au conseil d'administration, a chuté de 8,5 % à 4,83 dollars canadiens dans l'après-midi de jeudi. = English:


And it must be sublimated; revealed through a story rather than declared.

And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

Et il doit être sublimé ; révélé à travers une histoire plutôt que déclaré. = English:


RBS, the Royal Bank of Scotland, a major bank in the United Kingdom, suspended two of its traders on Friday.

The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.

Les deux traders sont les premiers employés de RBS à être suspendus dans le cadre de l'élargissement de l'enquête qui fait écho au scandale des manipulations du taux interbancaire Libor. = English:


Biometric technologies are already widely used in the United States and Europe.

Bernard Didier, vice-president of Morpho, believes this will be the "century of biometrics".

Bernard Didier, directeur général adjoint de Morpho , estime même que "le siècle sera biométrique". = English:


A U.S. official confirms an israeli strike but does not provide details on the target.

A US official confirmed that there had been an "Israeli strike", but did not give details of the target.

Un responsable américain a confirmé une "frappe israélienne" mais n'a pas donné de détails sur la cible. = English:


The Flemish government has decided to build a new road in the Brussels region, which will be the first road in the capital to be bilingual, according to the Flemish parliament.

According to the MP, there is now "no difference in visual continuity between Flanders and Brussels.

Selon le député, il n'y a désormais "plus de différence de continuité visuelle entre la Flandre et Bruxelles". = English:


The World Health Organization (WHO) recommends that rabies vaccination of humans be included in the routine immunization schedule of all countries.

"Preventive treatment for human rabies administered after contact with the carrier animal but before symptoms appear is very effective," the press release specifies.

"Chez l'homme, le traitement préventif de la rage humaine, administré après le contact avec l'animal porteur, mais avant l'apparition des symptômes, est très efficace", précise le communiqué. = English:


Delta promises not to leave its employees behind.

Delta has promised not to abandon its employees.

Delta promet de ne pas laisser tomber ses employés. = English:


The Highway Trust Fund is running out of money.

At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.

À la Metropolitan Transportation Commission de la zone de la baie de San Francisco, les responsables disent que le Congrès pourrait très simplement gérer la faillite du Highway Trust Fund en augmentant les taxes sur l'essence. = English:


The three men have admitted conspiring to hack into phones.

Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.

Mulcaire, Thurlbeck et Weatherup ont admis avoir effectué du piratage téléphonique. = English:


This detour on the way of my life remains the most unexpected and the most beautiful.

This detour in the path of my life is still the most unexpected and beautiful thing.

Ce détour du chemin de ma vie reste le plus inattendu et le plus beau. = English:


The first flight of the A350 XWB is scheduled for the end of 2014, the first delivery for mid-2016, the company said.

Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.

Les dirigeants ont également rassurés les analystes et les médias jeudi en leur indiquant que le programme avançait conformément au calendrier. = English:


While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.

Bien qu'il n'y ait aucune obligation formelle de consacrer plus d'heures de l'emploi du temps aux maths, des sources proches du gouvernement de coalition ont indiqué que le GCSE de maths approfondi – de même que l'importance plus grande accordée aux matières figurant dans les classements internationaux – encouragerait vraisemblablement les écoles à assurer plus d'heures de cours. = English:


The National Security Agency (NSA) is an American government agency responsible for electronic surveillance and foreign intelligence gathering.

Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.

D'autres révélations ont fait état de documents divulgués par Snowden selon lesquels la NSA avait intercepté des données et des communications émanant du téléphone portable de la chancelière allemande Angela Merkel et de ceux de 34 autres chefs d'État. = English:


The NSA case highlights the total absence of debate on intelligence

NSA Affair Emphasizes Complete Lack of Debate on Intelligence

L'affaire NSA souligne l'absence totale de débat sur le renseignement = English:


Pitcairn wants to create the world's largest marine reserve

Pitcairn to Create World's Largest Marine Reserve

Pitcairn veut créer la plus grande réserve marine du monde = English:


U.S. Secretary of State John Kerry speaks at the U.S. Embassy in London on July ##, 2013.

In his relayed speech, and in the presence of his British counterpart, William Hague, the head of the American diplomatic service justified at length the intelligence practices and collection of data as part of the necessary fight against terrorism and the prevention of possible attacks.

Dans son intervention retransmise, en présence de son homologue britannique William Hague, le chef de la diplomatie américaine a longuement justifié les pratiques de renseignements et de collecte d'informations par la nécessaire lutte antiterroriste et la prévention contre d'éventuels attentats. = English:


Money taken from taxpayers reduces their freedom of consumption and contributes to their impoverishment.

Money forcibly raised from taxpayers reduces their disposable income and contributes to their impoverishment.

Tout argent enlevé de force aux contribuables diminue leur liberté de consommation et contribue à leur appauvrissement. = English:


The sixth edition of Play Skateboard takes place this Saturday 2 November at the skate park in Hyères.

The sixth edition of Play Skateboard will be held at the skate park in Hyeres this Saturday, 02 November.

La sixième édition du Play Skateboard a lieu ce samedi 2 novembre au skate park à Hyères. = English:


"I am leaving with a little bit of sadness"

The now former head chef at the Elysée, who shared a drink on Tuesday evening with his team, his family and friends, is leaving with a twinge of sorrow. "François Hollande came to say goodbye."

Le désormais ancien chef des cuisines de l'Elysée, qui a pris un verre mardi soir avec son équipe, sa famille et des amis, part avec un pincement au cœur".François Hollande est venu me saluer". = English:


The airline says it will begin charging $ ## for first-class seats and $ ## for coach seats on domestic flights within six months.

But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.

Mais les passagers ne devraient pas s'attendre à des changements immédiats. = English:


Reason Foundation, a libertarian think tank, has released a report criticizing the federal government for its handling of the $ ### billion bailout of the financial industry.

"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.

« Il ne s'agit pas simplement d'une taxe s'engouffrant dans un grand trou noir », a déclaré Adrian Moore, vice-président de la politique à la fondation Reason. = English:


The first of a series of articles on the future of general practice in France.

By the end of the year, self-employed GPs are also expected to participate in the implementation of an "ambulatory care service".

D'ici à la fin de l'année, des médecins généralistes libéraux devraient également venir participer à la mise en place d'une "permanence de soins ambulatoires". = English:


Passengers on board a plane are being asked to turn off their electronic devices for the first time.

Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.

Actuellement, les passagers doivent éteindre leurs smartphones, tablettes et autres appareils dès que les portes de l'avion sont fermées. = English:


The Nevada Department of Transportation is considering ways to prevent the use of cell phones while driving.

"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.

« Les inquiétudes au sujet de Big Brother et ce genre de choses sont un gros problème », a déclaré Alauddin Khan, qui dirige la gestion stratégique de la performance au département des Transports du Nevada. = English:


Rockstar Games, Inc. is suing Google for $ ### million, claiming the company has violated its patents.

Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.

Rockstar réclame des dommages et intérêts plus important à l'encontre de Google, car il prétend que la violation de brevets de Google est obstinée, selon le plaignant. = English:


The court heard that he called major drug dealers, some of whom he had represented, after key arrests to tell them which police officers knew.

But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.

Mais le tribunal a entendu des témoignages selon lesquels il appelait des acteurs majeurs dans le commerce de la drogue, dont certains qu'il avait représentés, après des arrestations clés pour leur dire quels enquêteurs étaient au courant. = English:


The only problem they have is poverty, he said.

"The only problem they have is poverty," Bwelle said.

« Le seul problème qu'ils ont, c'est la pauvreté », a expliqué le Dr Bwelle. = English:


De Villiers was regularly criticised by feminist groups for male chauvinism and by human rights organisations for racism - accusations he would dismiss in two sentences:

Régulièrement épinglé pour machisme par des ligues féministes et pour racisme par des organisations des droits de l'Homme, Gérard de Villiers écartait ces accusations en deux phrases. = English:


lawyers should observe the strictest standards of integrity and build a climate of trust with the public

Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.

Les avocats devraient observer les règles d'intégrité les plus strictes et instaurer un climat de confiance auprès du public. = English:


The director general said he rejected staff testimony that they were reluctant to report these shortcomings to their superiors.

The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.

Le directeur général a dit qu'il rejetait les témoignages du personnel selon lesquels ils étaient réticents à l'idée de signaler ces manquements à leur supérieur hiérarchique. = English:


Patek a été extradé vers les États-Unis en mai 2010.

During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

Pendant le procès, un agent du FBI a déclaré que des rapports des services de renseignement avaient révélé que Patek était au Pakistan pour rencontrer ben Laden dans le but de rétablir des liens entre les groupes terroristes d'Asie du sud-est et Al-Qaïda. = English:


The Independent Media Commission has ordered the suspension of the newspaper New Express for a period of three months.

"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.

« La rédaction de New Express était désorganisée », a dit le régulateur dans une déclaration. = English:


The banks are combing through years of instant messages and emails looking for cases of wrongdoing.

Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.

Les banques épluchent les messages instantanés et les emails envoyés depuis des années pour trouver des cas d'actes répréhensibles. = English:


A pastor is accused of child pornography in Nova Scotia

A minister who was in charge of children in the area of Halifax, Nova Scotia, has been accused of child pornography.

Un pasteur qui s'occupait des jeunes, dans la région d'Halifax en Nouvelle-Écosse, est accusé de pornographie juvénile. = English:


The Obama administration has a history of bungling health care policy.

And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.

Et, plus récemment, elle ne peut pas excuser l'impossibilité de concevoir un simple site Internet pendant plus de trois années après que la loi sur l'Affordable Care Act a été ratifiée. = English:


Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.

Boeing déclare que son « 777X » réaménagé pourra accueillir en classe économique 406 personnes dans des sièges de plus de 17 pouces de large, et sera configuré avec 10 sièges par rangée. = English:


The following is a translation of the French text of the questionnaire that was sent to French Catholics.

In the United Kingdom, bishops have published the poll on the Internet and asked Catholics to participate.

Au Royaume-Uni, des évêques ont publié le sondage sur Internet en demandant aux catholiques de participer. = English:


germany recognizes third sex for newborns

Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.

L'Allemagne est devenue la première nation européenne à reconnaître un troisième sexe pour les nourrissons nés avec des organes sexuels ambigus. = English:


The cardinals are the highest ranking men in the Catholic Church after the pope, and those who elect him, so Francis will name his first group of men who will ultimately choose his successor.

Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.

Les cardinaux sont les hommes d'église les plus haut placés dans l'Église catholique derrière le pape, et ceux qui l’élisent, donc François nommera son premier groupe d'hommes qui choisiront en définitive son successeur. = English:


Spirit Airlines Allegiant Air to charge $ ## for first checked bag

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.

Spirit Airlines Inc. avait appliqué les premiers frais de bagages à main il y a trois ans, et la compagnie low-cost Allegiant a suivi un peu plus tard. = English:


The European Parliament's rapporteur on human rights, Dick Roche, has called on the US to stop its domestic surveillance programme, the National Security Agency's Prism.

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.

Il a expliqué que les chefs d'État européens devaient être honnêtes avec leurs citoyens au sujet du type de programmes d'espionnage qu'ils appliquent eux-mêmes depuis des années. = English:


My husband died thirty years ago at the age of 33.

Almost thirty years ago, my husband died aged 33.

Voila bientôt trente ans que mon mari est décédé à l'âge de 33 ans. = English:


"I am a doctor, but I am also a son," says Dr. Jean-Baptiste Bwelle.

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.

Au lieu de cela, Dr Bwelle a passé des années à accompagner son père dans des cliniques et des hôpitaux bondés, pour qu'il obtienne n'importe quel traitement dont il pouvait bénéficier. = English:


Ma mère est décédée il y a dix-neuf ans maintenant. = English:


The new configuration of the A320neo with nine seats per row will not lead to significant savings in terms of unit costs, Airbus said on tuesday.

The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.

Le gain en termes de coûts unitaires est faible comparé à l'appareil configuré avec 10 sièges par rangée actuellement en service. = English:


The Hôtel-Dieu emergency service must close as soon as possible, and for us, it will be on November 4th, says Loïc Capron, president of the medical commission of the APHP, who supports the project of the management.

"The Hôtel-Dieu emergency service has to close as soon as possible, and for us, that's November 4," Loïc Capron, the chairperson of the medical committee (CME) at the APHP which supports the management project, says straightforwardly.

"Le service d'accueil des urgences de l'Hôtel-Dieu doit fermer dans le plus bref délai, et pour nous, c'est le 4 novembre", assure sans détour Loïc Capron, le président de la commission médicale d'établissement (CME) de l'APHP, qui soutient le projet de la direction. = English:


Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents

Google, Samsung et Huawei font l'objet de poursuites judiciaires concernant les brevets Nortel = English:


Asked how he had developed his character, the actor and singer Justin Timberlake recalled how he "grew up in Tennessee, bathed in the blues and country music".

Interrogé sur la façon dont il a composé son personnage, l'acteur et chanteur Justin Timberlake avait rappelé avoir "grandi dans le Tennessee, baigné par le blues et la country". = English:


M. Tripodi a dit que le premier ministre avait été mis au courant de la situation le jour de son départ pour le Canada.

But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Mais il a nié avoir changé sa politique à la demande de M. Obeid qui, a reconnu M. Tripodi, réclamait un changement de la politique gouvernementale en matière de baux. = English:


C'était un appel très inhabituel. = English:


Inside Llewyn Davis is a nostalgic and funny film about the Greenwich village of 1961 and the folk music that was just starting to sound there, before Bob Dylan arrived.

"Inside Llewyn Davis" by the Coen brothers, winners of the Grand Prix at the last Cannes Film Festival, is a nostalgic comedy set in Greenwich Village in 1961 and based on folk music, which was just budding there prior to the arrival of Bob Dylan.

"Inside Llewyn Davis" des frères Coen, Grand prix du dernier Festival de Cannes, est un film nostalgique et drôle sur le Greenwich village de 1961 et la musique folk qui commençait tout juste à y résonner, avant l'arrivée de Bob Dylan. = English:


President Obama speaks to the press on the economy

With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.

Après que des centaines de milliers de personnes ont reçu des avis de résiliation de leurs prestataires, les républicains ont critiqué le président au cours des derniers jours en l'accusant de tromper le peuple américain. = English:


The United States Court of Appeals for the Second Circuit has stayed the decision of Judge Shira Scheindlin until the appeal is resolved.

The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.

La cour d'appel des États-Unis (deuxième circuit) a indiqué que la décision de la juge Shira Scheindlin était suspendue jusqu'à l'issue de l'appel interjeté par la ville. = English:


but don't let us be deceived, it is just as binding.

A form, which - make no mistake - is just as restrictive,

Mais ne nous y trompons pas, tout aussi contraignante. = English:


On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.

Par une belle journée de fin août, un hélicoptère de la police allemande a survolé à basse altitude le Consulat britannique de Francfort, la capitale financière de l'Allemagne. = English:


The bodies of two men have been found in the wreckage of a plane in the south of France, police said.

There was no news of them after this, said the same source.

On était alors sans nouvelle d'eux depuis, a précisé la même source. = English:


The former pretty nana of Baywatch has left her long blonde hair against a blonde platine bob.

The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.

L'ancienne jolie nana d'Alerte à Malibu a laissé tomber ses longs cheveux blonds contre une coupe garçonne blonde platine. = English:


each of these techniques has its constraints.

But each of these techniques has its limitations.

Mais chacune de ces techniques possède ses contraintes. = English:


It was surprising to have her back in his arms.

It was amazing to get her back in our arms.

C'était surprenant de l'avoir à nouveau dans les bras. = English:


The National Highway Traffic Safety Administration says the rear seat head restraints on the Chevrolet Cobalt are not properly designed.

As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.

En conséquence, les dossiers ne respectent pas les normes fédérales de sécurité des véhicules concernant les appuie-têtes. = English:


he gives his life for this association and his desire to help the people of cameroon is not going to die.

He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.

Il donne sa vie pour cette association, et son envie d'aider le peuple camerounais n'est pas près de s'éteindre. = English:


China North Industries Corporation (NORINCO) a annoncé que son nouveau missile antinavire léger (LACM) a été bien accueilli par le marché.

There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.

À l'heure actuelle, la société a enregistré un total de 403 commandes et engagements d'achat auprès de 15 clients et opérateurs. = English:


Disney Junior lance une application pour tablettes et smartphones

"Interacting with smartphones and tablets is second nature for children today," notes Albert Cheng, vice-president of digital products at the Disney/ABC Television Group, in a quote in the press release.

"Interagir avec les smartphones et les tablettes est une seconde nature pour les enfants aujourd'hui", a commenté Albert Cheng, vice-président chargé des produits numériques chez Disney/ABC Television Group, cité dans le communiqué. = English:


The French-American movement for a mileage tax

The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.

Le mouvement est également soutenu par deux anciens secrétaires américains aux Transports qui, dans un rapport de 2011, exhortaient le Congrès à aller dans la voie du paiement au mile. = English:


Disney Junior is bringing back Sheriff Callie’s Wild West for a second season.

The first nine episodes of Sheriff Callie's Wild West will be available from November 24 on the site watchdisneyjunior.com or via its application for mobile phones and tablets.

Les neuf premiers épisodes de Sheriff Callie's Wild West seront disponibles à partir du 24 novembre sur le site watchdisneyjunior.com ou via son application pour téléphones et tablettes. = English:


the rise in oil prices is not a sign of a change in trend, he said.

"For me, this does not indicate a change in trend," he noted.

Pour moi, ce n'est pas l'indication d'un changement de tendance, a-t-il observé. = English:


The government of the Republic of Ireland is rated AA-/A+ by Standard & Poor's and Fitch Ratings, with a stable outlook from both agencies.

Its debt, which is still relatively modest, has exploded in recent years. S&P estimates it as 33.5% of the GDP, as opposed to 10% prior to the crisis of 2008-2009.

Son endettement, encore relativement modeste, a explosé ces dernières années et S&P l'estime à 33,5% du PIB, contre moins de 10% avant la crise de 2008-2009. = English:


Children under # are increasingly using mobile devices, a new survey shows.

A survey published by Common Sense Media at the beginning of the week showed an explosion in the use of mobile devices by young children in the United States: 38% of children under 2 already use a tablet or mobile phone, and 72% of under 8s, compared to 10% and 38% respectively two years ago.

Un sondage publié en début de semaine par Common Sense Media montrait une explosion de l'usage des appareils mobiles par les jeunes enfants aux États-Unis: 38% des moins de 2 ans se sont déjà servis d'une tablette ou d'un téléphone, et 72% des moins de 8 ans, contre respectivement 10% et 38% il y a deux ans. = English:


the provinces are the poor relations of french culture

With the exception of opera, the provinces remain the poor relative of culture in France.

À l'exception de l'opéra, la province reste le parent pauvre de la culture en France. = English:


The prosecutor Anne Whyte said: "If anyone should know that they should not break the law, it is a criminal lawyer."

Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."

Le procureur Anne Whyte a déclaré : « Si quelqu'un doit savoir qu'il ne faut pas violer la loi, c'est bien un avocat pénaliste. » = English:


L'appel de Scott Brown rejeté = English:


"So the alarms kept going, because it was taking reinforcements to attack the building, because they are buildings next to each other," said France Loiselle, spokesperson for the Quebec fire department.

"The alarms went off one after the other as it took reinforcements to deal with the building, because the buildings here are close together," explained France Loiselle, spokesperson for the Quebec fire service.

"Alors les alarmes se sont succédé, parce que ça prenait du renfort pour attaquer le bâtiment, parce que c'est des bâtiments collés ici ", a expliqué France Loiselle, porte-parole des pompiers de Québec. = English:


YMCA of the Rockies chief executive officer Michael Hare resigned on Friday after admitting he failed to properly supervise employees who sexually abused children at the organization's day camp in Lord, British Columbia.

Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

M. Hare, qui a commencé à travailler au YMCA à l'âge de 21 ans, a admis que la gestion du personnel a été un échec avec le recrutement de Lord et qu'il avait omis de vérifier que les employés savaient qu'ils étaient tenus de signaler toute violation de la politique de sécurité des enfants. = English:


The German journalists union calls for a boycott of Google and Yahoo

The union of German journalists urged its members to stop using Google and Yahoo online services on Thursday, following new revelations concerning the activities of the American and British intelligence services.

Le syndicat des journalistes allemands a invité jeudi ses adhérents à cesser d'utiliser les services en ligne de Google et de Yahoo au lendemain de nouvelles révélations sur les activités des services de renseignements américains et britanniques. = English:


The mayor of the city of Buenos Aires, Argentina, was found dead in his home on Sunday.

Lisi, who has previously been accused of drug trafficking, was frequently in contact with the mayor.

Alexander Lisi, précédemment accusé de trafic de drogues, était en contact fréquent avec le maire. = English:


Boeing and Airbus do not provide seats, but offer a catalogue of suppliers from which airlines must choose.

Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.

Airbus et Boeing ne fournissent pas de sièges, mais proposent un catalogue de fournisseurs parmi lesquels les compagnies aériennes doivent choisir. = English:


A man who police say was delivering packages to Mayor Rob Ford was also seen with the mayor's brother Doug Ford, according to court documents.

The police said they have also observed him delivering parcels to Rob Ford, according to new court documents.

La police a dit avoir aussi observé cet homme délivrant des colis à Rob Ford, indiquent de nouveaux documents de cour. = English:


A small plane has landed on a long runway.

He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.

Il a parcouru toute la longueur de la piste en courant et même s'il semblait être tout petit, il a fait un merveilleux travail. = English:


Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.

Howie a également été condamné à payer des frais s'élevant à 90 £ et une surtaxe pour victime de 100 £. = English:


The US government has ordered the CIA to stop using waterboarding, a form of simulated drowning, a senior administration official said on Sunday.

Another official indicated that Barack Obama had given the order to stop these practices during recent weeks.

Un autre officiel a, lui, indiqué que Barack Obama avait donné ordre de cesser ces pratiques au cours des semaines passées. = English:


The case of the four men who sued the city of New York for discrimination

A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

Une action judiciaire a été introduite en 2004 par quatre hommes, tous provenant de minorités, et s’est transformée en action collective. = English:


He worked "like the great war reporters before the war, like Albert Londres, who went to the place and came back with real and long investigations".

He worked "like the great pre-war reporters, in the likes of Albert Londres, who went on location and came back with proper, lengthy investigations."

Il travaillait "comme les grands reporters d'avant guerre, du type Albert Londres, qui allaient sur place et revenaient avec de vraies et longues enquêtes". = English:


The judge ordered the man to stay away from children and the Internet.

To be specific, he is not allowed to communicate with anyone under 18 or to access the Internet.

Il ne doit notamment pas communiquer avec des personnes de moins de 18 ans et ne pas accéder à Internet. = English:


The number of visitors to the national museum of Cameroon has increased from 1,000 to 2,000 per day, according to the museum's director.

"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.

« Nous recevons 500 personnes à chaque visite », a déclaré M. Bwelle. = English:


The European Union has approved new rules to protect the privacy of electronic communications.

However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.

Toutefois, on craint que les petites et moyennes entreprises restent vulnérables au piratage et à la surveillance. = English:


The president or his wife chooses the menus, says the chef

"It's always the Head of State or his partner or wife who chooses the menu," he recalls.

"C'est toujours le chef de l'Etat ou sa compagne ou épouse qui choisit les menus", rappelle-t-il. = English:


The École de musique Vincent-D'Indy -lrb- EMVI -rrb- is a school of music in the heart of the Plateau Mont-Royal in Montreal.

In addition to these events, there was the Apéro Lyrique, the benefit concert held last August, with the support of coloratura soprano, Marie-Eve Munger.

À ces activités s'est ajouté l'Apéro lyrique, le concert-bénéfice tenu en août dernier, avec le concours de la soprano colorature Marie-Ève Munger. = English:


And with poverty, they cannot enjoy their life.

Et en raison de la pauvreté, ils ne peuvent pas profiter de la vie. = English:


A man who was shot by police in the early hours of Sunday morning in the east end of Montreal has died.

"The fast response by the police officer involved and their ability to defuse the situation immediately were critical to the safe ending of this incident," said Lance Corporal Bert Paquet in a press release.

"Les réactions rapides des policiers impliqués et leur capacité de désamorcer la situation immédiatement ont été essentielles à la conclusion sécuritaire de cet incident", a déclaré le caporal Bert Paquet par voie de communiqué. = English:


Frontier Airlines is offering a $ 100 discount to passengers who prepay for their tickets.

Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.

La porte-parole de Frontier, Kate O'Malley a indiqué que les 100 $ étaient prévus pour inciter les voyageurs à payer les frais à l'avance. = English:


oil price continues to fall and nears $ ## a barrel

Le prix du pétrole continue à baisser et se rapproche de 96 $ le baril = English:


President Barack Obama refuses to comment on the NSA's domestic surveillance program.

Following the outrage of the European states, and even though leaks to the American press stated that the American President was not up-to-date with these spying activities, Barack Obama has refused to comment on the matter, citing national security.

Face à la colère d'Etats européens et alors que des fuites dans la presse américaine affirmaient que le président américain n'était pas au courant de telles écoutes, Barack Obama a refusé de s'exprimer à ce sujet, invoquant la sécurité nationale. = English:


Jim Bruce, 36, is a Montana writer who was born with male chromosomes XY but ambiguous sex organs.

Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.

Tel est le cas de Jim Bruce, un écrivain de 36 ans du Montana, qui est né avec des chromosomes mâles XY mais des organes sexuels ambigus. = English:


Passengers on some international flights will be able to use electronic devices during takeoff and landing under a new rule announced by the U.S. government on tuesday.

Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.

Les passagers aériens australiens devront continuer à éteindre leurs tablettes et leurs smartphones pendant le décollage et l'atterrissage malgré le geste des États-Unis visant à assouplir la réglementation relative aux appareils électroniques. = English:


The Wabasso project is a good example of how not to run a business.

However, I do make honourable mention of the transformation of the former Wabasso into a sort of industrial incubator, but at what cost to the taxpayers?

Je donne cependant une mention honorable à la transformation de l'ancienne Wabasso en une sorte d'incubateur industriel, mais à quel coût pour les payeurs de taxes? = English:


Besides multiculturalism, Abdel-Malik Djermoune has built his manifesto - which can be read on the Internet - around various subjects intended to appeal to suburban residents, especially the young: the right to vote for foreigners, the legalisation of cannabis, lowering the voting age to 16, restoration of the function of caretaker, etc.

Outre le multiculturalisme, Abdel-Malik Djermoune a bâti son programme -consultable sur Internet- à partir de nombreux thèmes censés parler aux habitants de banlieue et notamment aux jeunes: le droit de vote pour les étrangers, la légalisation du cannabis, la majorité civile à 16 ans, la réhabilitation de la fonction de gardien d'immeuble... = English:


Some doctors repeat the same model, she said.

Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."

Drescher a déclaré que certains médecins « répètent toujours ce modèle ». = English:


The Scottish Parliament has voted to stay in the EU customs union.

Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Puisque l'Écosse ne fait pas partie de l'espace Schengen pour le moment, un non-respect continu des règles serait une mince concession que Bruxelles pourrait offrir en contrepartie de tout ce qu'elle veut obtenir des Écossais. = English:


Analysts had forecast average sales of 15.4 million units (annualised rate, adjusted with seasonal variations), but the market settled at 15.3 million, according to estimates by Adam Jonas, an analyst at Morgan Stanley.

Les analystes anticipaient en moyenne 15,4 millions de ventes en rythme annualisé et corrigé des variations saisonnières mais le marché s'est établi à 15,3 millions selon les estimations d'Adam Jonas, analyste de Morgan Stanley. = English:


The French government has decided to nationalize the ailing carmaker PSA Peugeot Citroen.

Arnaud Montebourg, Minister of Industrial Recovery, had already announced this on Monday October 21.

Arnaud Montebourg, ministre du redressement productif, l'avait déjà annoncé, lundi 21 octobre. = English:


Did the subject of the phone calls between Tripodi and the White House involve the drafting of commercial leases policy? yes

"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.

« Le sujet débattu au cours de ces conversations téléphoniques était-il l'élaboration de la politique relative aux baux commerciaux ? », a demandé le Commissaire adjoint Anthony Whealy à M. Tripodi. = English:


Jakarta summons australian envoy over spy row

Indonesia summoned the Australian ambassador, whose mission is accused of being used by the Americans as part of a vast international espionage network, which has also aroused the ire of China.

L'Indonésie a convoqué l'ambassadeur d'Australie, dont la mission est accusée d'être utilisée par les Américains dans le cadre d'un vaste réseau d'espionnage international qui a également suscité l'ire de la Chine. = English:


The parents of Michael Brown, the unarmed black teenager shot dead by a white police officer in Ferguson, Missouri, are suing the officer and the city, their lawyer said on Friday.

"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.

« Ils sont absolument certains que leur fils a été assassiné », a déclaré Benjamin Crump, l'avocat représentant Kenneth et Jacquelyn Johnson, sur FoxNews.com. = English:


The four French hostages released in Mali

Four AQMI (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) hostages, Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand and Marc Feret, were freed on Tuesday after being held for over 1,000 days.

Détenus plus de 1 000 jours, les quatre otages d'Aqmi (Al-Qaida au Maghreb islamique) Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand et Marc Féret ont été libérés mardi. = English:


"It hasn't stopped since this morning, the fighting continues despite the night", a resident of Jomba, contacted by phone at 12: 30, and according to whom a girl was wounded by a bullet in the morning.

"The fighting has not stopped since morning and is continuing despite the darkness," a resident of Jomba, according to whom a little girl had been injured by gunfire in the morning, told the AFP by telephone at around 12.30pm.

"Ça n'a pas cessé depuis ce matin, les combats continuent malgré la nuit", a indiqué à l'AFP un habitant de Jomba, joint par téléphone vers 12h30, et selon qui une fillette a été blessée par balle dans la matinée. = English:


Edward Snowden says he is ready to testify in Germany

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.

Edward Snowden, le dénonciateur des services de renseignements américains, a déclaré qu'il était disposé à se rendre à Berlin pour témoigner devant le parlement allemand si la National Security Agency des États-Unis et son directeur Keith Alexander ne fournissaient pas des réponses sur leurs activités. = English:


The Pentagon estimates the population concerned by the recognition of gay marriage at about 5600 active, 17,000 including the National Guard, reserve and retirees.

The Pentagon estimates that the population concerned by the recognition of same-sex marriage involves about 5,600 active individuals, or 17,000 if the National Guard, the reserve and retired people are included.

Le Pentagone estime la population concernée par la reconnaissance du mariage homosexuel à environ 5600 personnes active, 17 000 en y incluant la Garde nationale, la réserve et les retraités. = English:


A suicide bomber has killed at least six people and wounded ## others in a market in the town of Al-Arish, north of the Egyptian capital Cairo, police say.

The attackers fled, according to the spokesperson of the Ministry of the Interior, Police General Abdel Latif.

Les assaillants ont pris la fuite, a précisé le porte-parole du ministère de l'Intérieur, le général de police Abdel Latif. = English:


The Syrian Arab Republic has destroyed its chemical arms production capacity, the monitoring group said.

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

La Syrie a détruit sa capacité de production d'armes chimiques, déclare l'organisme de surveillance = English:


Scarborough was in regular telephone contact with Ditta, who was at a dinner at Blackburn Rovers' Ewood Park football ground while pregnant.

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.

Peu de temps après le dépôt, Scarborough a été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta qui était à un dîner au stade de foot d'Ewood Park, enceinte du club des Blackburn Rovers. = English:


Dr.Bwelle is a Cameroonian surgeon who has been working in the field of plastic surgery for over 20 years.

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.

En plus de faire vivre cet hôpital itinérant et de travailler comme chirurgien à l'hôpital, le Dr Bwelle travaille aussi la nuit dans des cabinets médicaux privés autour de Yaoundé. = English:


Why are there so few new species of marine mammals discovered?

Why is it rare to discover new marine mammal species?

Pourquoi est-il rare de découvrir de nouvelles espèces de mammifères marins? = English:


The doctor is taking care of the children.

But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.

Mais une fois à Yaoundé, leur pension, leur transport et l'enseignement sont pris en charge par le docteur Bwelle. = English:


The Canadian Radio-Television Commission is holding public consultations on the future of the country's broadcasting system.

The CRTC has been conducting consultations with the public since last week, and these will be continued with the industry next spring.

Le CRTC mène des consultations auprès du public depuis la semaine dernière et elles devraient se poursuivre avec l'industrie au printemps prochain. = English:


The group that owns thousands of Nortel patents has begun a patent lawsuit avalanche against cellphone makers, including Google, the company it beat out in the auction of the patents that followed Nortel's bankruptcy.

The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.

Le groupe qui possède des milliers d'anciens brevets Nortel a entamé une avalanche de poursuites judiciaires en matière de brevets jeudi à l'encontre de fabricants de téléphones portables, notamment Google, la société qu'il a coiffé au poteau lors de la vente aux enchères des brevets qui a eu lieu après la faillite de Nortel. = English:


The Tasmanian government has announced a $ ### million health package to improve services in the state.

There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.

Des fonds sont également prévus pour les cliniques sans rendez-vous à Hobart et Launceston, de meilleurs soins externes, la formation des cadres médicaux, des services voués à la santé mentale et le déploiement de systèmes de dossiers médicaux électroniques dans les hôpitaux locaux. = English:


The world citizens and high officials – including in the US – have judged that the revelation of an inexplicable surveillance system was of public utility.

Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.

Les citoyens du monde entier ainsi que les hauts responsables – y compris aux États-Unis – ont jugé que la révélation d'un système inexplicable de surveillance permanente était d'utilité publique. = English:


the french are the worst when it comes to economic spying

A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."

Un membre du conseil d'administration d'une société allemande renommée estimait que lorsqu'il s'agit d'espionnage économique, « les Français sont les pires ». = English:


At first, he only broke his arm, but he contracted an infection that spread to his brain, creating a hematoma that he would carry the rest of his life.

He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.

Au début, il n'a eu qu'un bras cassé, mais il a contracté une infection qui s'est propagée jusqu'à son cerveau, créant un hématome dont il allait porter les séquelles le restant de sa vie. = English:


The director of national intelligence, James Clapper, justified spying on allies by saying it was necessary and that it was a common practice on both sides.

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.

Le directeur des services de renseignement, James Clapper, a justifié l'espionnage des alliés en indiquant qu'il était nécessaire et qu'il s'agissait d'une pratique courante des deux côtés. = English:


The lawyer went home, found the drugs, and they talked on the phone nine times.

The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.

L'avocat est retourné chez lui, a découvert la drogue et ils se sont téléphonés à neuf reprises. = English:


The following is a list of parties in Europe that are against the European Union or the euro.

Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.

À travers l’Europe, les partis qui s'opposent à l'UE ou qui militent pour l'abandon de l'euro en tant que devise commune, gagnent du terrain. = English:


The New York City Department of Transportation is working on a system that would allow drivers to pay for parking and tolls with a single card.

In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.

Dans la ville de New York, les responsables des transports cherchent à développer un dispositif de taxation qui serait également équipé pour payer les frais de stationnement, fournir une assurance « paiement à la conduite » et créer un ensemble de données sur la vitesse en temps réel en provenance des autres conducteurs que les automobilistes pourraient utiliser pour éviter les embouteillages. = English:


Dr. David Kaplowitz is a pediatric endocrinologist at Montefiore Medical Center in the Bronx.

Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."

Kaplowitz est prudent avec les médicaments mais reconnaît que « le fait de contrôler la puberté peut atténuer certains problèmes de comportement et la sensation pour les jeunes filles d'être différentes des autres ». = English:


Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.

Bombardier, le plus grand constructeur ferroviaire au monde, a déclaré que les revenus de cette division avaient augmenté de près de 11 % à 2,1 Md$. = English:


others just have the ambition to make people laugh.

D'autres ont juste l'ambition de faire rire. = English:


Frontier Airlines is trying to get more business from its website.

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.

La décision de Frontier de faire payer des frais de bagages à main lorsque les passagers n'achètent pas directement leur billet auprès de la compagnie aérienne constitue son dernier effort pour inciter les clients à aller sur son site. = English:


The United States is as much of a risk as China for industrial espionage and data theft in Germany, according to a survey published in July by the consulting firm EY.

German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.

Les sociétés allemandes pensent que les États-Unis représentent un risque aussi important que la Chine lorsqu'il s'agit d'espionnage industriel et de vol de données, selon une enquête publiée en juillet par le cabinet de conseil EY. = English:


The nuclear-powered aircraft carrier Charles de Gaulle suffered a "small accident" on Sunday, the French defense ministry said.

A "small amount of damage", confined to the area of the reactor chamber, then occurred on the French fleet's flagship.

Une "petite avarie", circonscrite à l'espace de confinement du réacteur, s'était alors produite sur le navire amiral de la flotte française. = English:


A case of rabies in a bitch illegally imported from the Gambia was recorded in 2008.

Un cas de rage sur une chienne importée illégalement de Gambie avait été enregistré en 2008. = English:


"I think she was murdered," said Detective Superintendent Peter Edis.

During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.

Pendant la période où le détective a enquêté sur elle, les grands-parents de Mlle Pawlby ont reçu des appels anonymes où on leur demandait des informations sur elle, a ajouté M. Edis. = English:


I am 58 years old, I have always lived alone since his departure, he is and will remain the love of my life.

I'm 58 and I have always lived alone since losing him. He is and will remain the love of my life.

J'ai 58 ans, j'ai toujours vécue seule depuis son départ, il est et restera l'amour de ma vie. = English:


"So, we create projects in a way that they identify with all that", explains the president of Vision diversity, Aïda Kamar.

"Hence, we are developing projects such that they can identify with all of that," explains the president of Vision Diversité, Aïda Kamar.

"Donc, on crée des projets de façon à ce qu'ils s'identifient à tout ça ", explique la présidente de Vision diversité, Aïda Kamar. = English:


Space Oddity, by comparison, was much more solemn.

Space Oddity, à côté, était beaucoup plus grave. = English:


Or, on Twitter, we want spectacle, emotion, originality, music...

But, on Twitter, people want a spectacle, emotion, originality, music...

Or, sur Twitter, on veut du spectacle, de l'émotion, de l'originalité, de la musique... = English:


YouTube says it is in talks with major cable companies to make its service available on their platforms.

In the United States, the popular video service is said to be discussing the possibility of making its service available via their broadcasting platforms with some major cable companies.

Aux États-Unis, le populaire service de vidéo dit être en discussions avec certains câblodistributeurs majeurs afin que son service soit disponible via leurs plateformes de diffusion. = English:


Palestinians and Israelis Clash on Gaza border

Accrochage entre Palestiniens et Israéliens à la frontière de Gaza = English:


Welsh teenager Tom Howells, 13, has been crowned champion of the British Young Riders Championships.

The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.

Ce jeune garçon, du village de Nantyglo, près d'Ebbw Vale, dans le sud du pays de Galles, suit les traces de sa tante Sharon Howells, qui participe à des concours équestres depuis plus de 10 ans. = English:


President Ronald Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev sign the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty

At that time, the American President, who was elected on the promise of bringing to an end the US' military involvement in the country, painted an optimistic picture of the situation.

À l'époque, le président américain, élu sur la promesse de mettre fin à l'engagement militaire dans ce pays, avait dressé un tableau optimiste de la situation. = English:


Survivors and relatives of the victims of the 2002 Bali bombings reacted angrily to the sentence against the last conspirator to be tried, saying that Umar Patek should be executed by firing squad.

Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Les survivants et les proches des 202 personnes tuées dans les attentats de Bali en 2002 ont réagi avec colère à la peine prononcée à l'encontre du dernier des conspirateurs à être traduit en justice, disant qu'Umar Patek devrait être fusillé par un peloton d'exécution. = English:


The president of the French Republic, Nicolas Sarkozy, has no specific diet request, his doctor says.

The current Head of State, who has put back on the pounds he lost during the presidential campaign, does "not have a specific diet requirement".

L'actuel chef de l'Etat, qui a regagné les kilos perdus avant la campagne présidentielle, n'a "pas de demande de régime spécifique". = English:


The world bank has released its annual assessment of the quality of governance in countries worldwide.

Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.

Plusieurs États et grandes villes font néanmoins des progrès de leur côté. = English:


Je n'essaye de faire plaisir à personne. = English:


"I told them I wasn't ready", he said in an interview with La Presse Canadienne on Wednesday.

"I told them I wasn't ready," he said in an interview with La Presse Canadienne on Wednesday.

"Je leur ai dit que je n'étais pas prêt", a-t-il affirmé lors d'une entrevue avec La Presse Canadienne mercredi. = English:


And to have dined in a t-shirt at the French embassy.

and having dinner in a T-shirt at the French Embassy.

Et avoir dîné en t-shirt à l'ambassade de France. = English:


Several dozens of soldiers, well supplied with ammunition, were heading towards the front line in the late afternoon.

At the end of the afternoon, several dozen well-equipped soldiers headed off towards the front.

En fin d'après-midi, plusieurs dizaines de soldats, bien approvisionnés en munitions, montaient en direction de la ligne de front. = English:


The two books published by Nora have already established that the one who was thought not to write had written a lot and well.

The two works published by Nora almost two years ago have already proven that though he appeared not to write, he had written - plentifully and well.

Les deux ouvrages publiés par Nora voici bientôt deux ans ont déjà établi que celui qui passait pour ne pas écrire avait beaucoup et bien écrit. = English:


A request made "to avoid any risk on the management of emergencies in Paris at the start of winter" but also to not disrupt the PS campaign a few months before the municipal elections.

This was an official request made so as "not to run any risks when dealing with emergency services in Paris at the start of winter", but also aimed at avoiding to hinder the Socialist Party's campaign a few months before local elections.

Une demande officiellement faite "pour ne courir aucun risque sur la prise en charge des urgences à Paris au début de l'hiver" mais qui visait aussi à ne pas gêner la campagne du PS à quelques mois des municipales. = English:


A driver was fined £1,000 for driving at 210mph with a hot drink balanced between his legs.

A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.

Un automobiliste s'est vu infliger une amende de 1 000 £ pour avoir roulé à 210 km/h avec une boisson chaude posée en équilibre entre ses jambes. = English:


"He was unable to fly again, so we were contacted to help."

He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."

Il a ajouté : « Il était incapable de s'envoler à nouveau, nous avons donc été contactés pour apporter notre aide. » = English:


this is a revolution: french musical becomes a success

It's a revolution: the French musical is establishing itself as a successful genre.

C'est une révolution: le musical à la française s'affirme comme un genre à succès. = English:


The pumpkins that are wilting on your porch probably came from Illinois, where 542 million pumpkins were grown this year.

The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.

Les citrouilles-lanternes qui se flétrissent doucement sur le porche de votre maison venaient probablement de l'Illinois, où 542 millions de citrouilles ont été cultivées cette année. = English:


I could not believe that she was up there in the first place.

Je n'ai d'abord pas cru qu'elle était là-haut. = English:


What does Marine Le Pen do with her new popularity with the French working class?

What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?

Que fait Marine Le Pen avec sa nouvelle popularité auprès de la classe ouvrière blanche française ? = English:


Martin said on CNN that he asked Daley if his former boss knew about the possible reshuffle.

Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.

Martin a dit sur CNN qu'il avait demandé à Daley si son patron d'alors était au courant du remaniement éventuel. = English:


The weekly magazine Paris Match is a staple of newsstands in France.

At the price of a packet of cigarettes, the reader gets a book bearing the traditional cover, featuring a photo of a young woman with an ample bosom, carrying a pistol or an assault rifle.

Pour le prix d'un paquet de cigarettes, le lecteur a droit à la traditionnelle couverture avec la photo d'une jeune femme à la poitrine avantageuse, portant un pistolet ou un fusil d'assaut. = English:


The U.S. Supreme Court has ruled that the individual mandate of the Patient Protection and Affordable Care Act is constitutional.

By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.

Par 5 votes contre 4, les juges ont validé le mandat individuel du Patient Protection and Affordable Care Act (loi sur la protection des malades et les soins abordables) – qui exige que les citoyens souscrivent une assurance santé d'ici 2014, sous peine de devoir payer une amende – et ont déclaré qu'il était constitutionnel en vertu du pouvoir d'imposition du gouvernement. = English:


I don't know if I adopted his way of being or if I am simply like him: is it genetic?

I don't know if I have adopted his way of thinking or if I am simply like him - is it genetic?

Je ne sais pas si j'ai adopté sa façon d'être ou si je suis simplement comme lui: est-ce génétique? = English:


thyroid tests are a simple blood test that measures the level of thyroid hormones in the blood.

A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.

Une évolution plus rapide peut justifier des tests réalisés par un endocrinologue pour écarter des problèmes graves comme des tumeurs ou des kystes. = English:


Stacy Martin is not done being the topic of conversations.

Stacy Martin n'a pas fini de faire parler d'elle. = English:


Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.

Les revenus de l'Aéronautique ont baissé de 13 % pour atteindre 2 Md$. = English:


Boys, like girls, reach puberty earlier.

Boys - like girls - are hitting puberty earlier.

Les garçons, comme les filles, atteignent leur puberté plus tôt. = English:


Elle distribuera toujours de l'eau gratuitement. = English:


The International Monetary Fund (IMF) has approved a new loan of #.# billion dollars for Ukraine.

The IMF is refusing to pay any further installments until the country has adopted unpopular reforms to reduce its deficit, especially by increasing the price of gas for the population.

Mais le Fonds refuse de verser toute nouvelle tranche tant que le pays n'aura pas adopté de réformes impopulaire pour réduire son déficit, notamment en augmentant les prix du gaz à la population. = English:


It is the opposite for the funeral of a loved one - the French prefer inhumation (53% against 47%).

Pour les obsèques d'un proche, c'est l'inverse: les Français préfèrent l'inhumation (53% contre 47%). = English:


The Sun has been accused of harassment against a former Sun reporter, Rebecca Pawlby.

The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.

Il a été signalé à la cour que le journal a chargé Glenn Mulcaire, un détective privé, de pirater la boîte vocale de Pawlby et de « planter en permanence devant sa porte », mais Coulson l'a également appelée et lui a laissé des messages vocaux. = English:


The Federal Aviation Administration is considering a plan to allow passengers to use electronic devices such as laptops and cell phones during takeoffs and landings.

An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.

Un comité consultatif industriel créé par la FAA pour examiner le problème a recommandé le mois dernier que le gouvernement autorise une utilisation plus large des appareils électroniques personnels. = English:


And from there, an invincibly binary nation, divided between left and right, secularism and catholicism, adoration and hatred of the revolution.

And from there was born an invincibly bipartite nation, split into left and right, lay and Catholic, adoration and hatred for the Revolution.

Et, de là, une nation invinciblement binaire, partagée entre gauche et droite, laïcité et catholicisme, adoration et haine de la révolution. = English:


I didn't have any fear of him and I could love him.

At that point I was no longer afraid of him and I was able to love him.

Là, je n'ai plus eu peur de lui et j'ai pu l'aimer. = English:


i was sterilized at birth - and no one told me

I was sterilized at birth -- and no one ever told me.

J'ai été stérilisé à la naissance – et personne ne me l'avait jamais dit. = English:


= The first refugees to return to the Democratic Republic of Congo from Uganda have turned back, the United Nations said on Wednesday.

At Bunagana, on the Ugandan side of the border, to which around 5,000 people fled between Monday and Wednesday according to the UN, the process of returning which started in the morning was reversed at midday.

À Bunagana, du côté ougandais de la frontière, où s'étaient réfugiées environ 5000 personnes entre lundi et mercredi selon l'ONU, le mouvement de retour vers la RDC qui s'était enclenché au matin s'est inversé à la mi-journée. = English:


The Electoral Commission has studied the options for electronic voting and has recently published a joint reflection document with New Zealand.

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.

La Commission électorale a étudié les options possibles en ce qui concerne le vote électronique et a récemment publié un document de réflexion conjoint avec la Nouvelle-Zélande. = English:


The Supreme Court today refused to hear a case involving the constitutionality of police stop-and-frisk searches in New York City.

The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.

La juge avait statué que les officiers de police violaient les droits civils de dizaines de milliers de personnes en ciblant à tort des hommes noirs et d'origine hispanique dans le cadre de leur programme de contrôle et de fouille. = English:


The tail of a lizard is often seen wagging from side to side.

It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other

Il ne faudra sûrement pas longtemps avant que nous comprenions pourquoi leur queue va parfois d'un côté et parfois de l'autre. = English:


The situation in Mozambique is deteriorating with renewed fighting between government forces and Renamo rebels.

For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.

Pendant deux semaines, il y a eu pratiquement tous les jours des rapports faisant état de conflits entre les forces gouvernementales et la Renamo, les pires accrochages depuis l'accord de paix qui a été signé il y a plus de 20 ans. = English:


The French education system is the least demanding in the world, according to a study published on Thursday.

By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.

En comparaison, les écoles australiennes proposent en moyenne 143 heures par an, et les élèves de Singapour en font environ 138 heures. = English:


The Obama administration has warned that millions of Americans who buy their own health insurance will be forced to switch plans because their coverage does not meet new standards required by the Affordable Care Act.

The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.

L'Administration a annoncé que l'on ne devrait s'étonner si les 5 % de la population qui contractent eux-mêmes leur assurance se retrouvaient forcés de changer de régime car leur couverture ne satisfait pas aux nouvelles normes exigées en vertu de l'Affordable Care Act. = English:


Mon objectif est de découvrir la vérité. = English:


It is easy to do great things with other people's money.

In a nutshell, it is easy to do great things with other people's money.

En résumé, il est bien facile de réaliser de grandes choses avec l'argent des autres. = English:


Bombardier Inc.'s CSeries jet is scheduled to make its maiden flight in September.

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.

Pourtant, les analystes sont sceptiques quant au fait que le premier client puisse faire voler un avion CSeries seulement 12 mois après son vol inaugural. = English:


The European petrochemical industry is in trouble

All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.

Tous les gels de salaires au monde n'empêcheront pas l'industrie pétrochimique européenne d'être pénalisée par un gaz de schiste américain bon marché. = English:


Prime Minister Tony Blair said he saw no reason to sack London Mayor Ken Livingstone over a video in which he appeared to make anti-Semitic remarks.

In a press conference on Thursday, Mr Blair stated that there was nothing in this video that might constitute a "reasonable motive" that could lead to criminal charges being brought against the mayor.

En conférence de presse, jeudi, M. Blair a affirmé qu'il n'y avait rien dans cette vidéo qui puisse constituer des "motifs raisonnables" pouvant mener au dépôt d'une accusation criminelle contre le maire. = English:


The growing discontent among the Sunni minority, which held power under Saddam Hussein and is now complaining of being politically marginalized and being the target of unjust arrests, has favored this outburst of violence.

Le mécontentement croissant de la minorité sunnite, au pouvoir sous Saddam Hussein, qui se plaint d'être marginalisée politiquement et d'être la cible d'arrestations injustes, a favorisé cette flambée de violences. = English:


Costumes are expected to account for $ 1.2 billion of the $ 6.9 billion spent, according to the NRF.

Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.

Les déguisements devraient représenter 1,2 Md$ sur les 6,9 milliards dépensés, selon la NRF. = English:


Il ne restera plus que la colline de Runyonyi. = English:


The city has appealed its findings and corrective orders, including one ordering the department to assign a monitor to help police modify its policy and training program.

The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.

La ville a fait appel de ses conclusions et de ses ordonnances correctives, notamment une décision visant à attribuer un contrôleur pour aider le département de police à modifier sa politique et le programme de formation qui lui est associé. = English:


The San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) is the first in the nation to require that half of its electricity come from renewable sources by 2020.

California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.

Les planificateurs de Californie s'intéressent au système puisqu'ils élaborent des stratégies pour atteindre les objectifs fixés dans les lois ambitieuses de l'État sur le réchauffement climatique. = English: