The winner of the prestigious title of Horse of the Year was announced at the Royal Welsh Show in Cardiff on Sunday.

As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.

Lorsque de nombreux experts en manifestations équestres se sont réunis à Cardiff pour s'affronter et remporter le trophée du Cheval de l'année, ils savaient que la compétition serait rude. = English:


Every manufacturer schedules it in a different way.

Chaque constructeur planifie de façon différente. = English:

{{translation["fr"]}} = English:
||| {{translation["en"]}}


Samsung, Huawei, HTC and Rockstar have all confirmed they are working on a smartwatch.

Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.

Il n'a pas été possible de joindre les représentants de Samsung, Huawei, HTC et Rockstar. = English:


if a being loved you very much, absence can not take it from your heart and memories.

If somebody truly loved you, their absence cannot tear them out your heart or your memories.

Si un être vous a aimé très fort, l'absence ne peut vous l'arracher du cœur et des souvenirs. = English:


Bruce was born with a disorder of sexual development (DSD) that prevented his body from producing enough testosterone for his sex organs to develop.

Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.

Bruce est né avec un désordre du développement sexuel (DDS) qui a empêché son corps de produire suffisamment de testostérone pour que ses organes sexuels puissent se développer. = English:


Acne and pubic hair are common even in infants and toddlers.

The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.

L'apparition de l'acné et des poils pubiens est courante, même chez les nourrissons et les tout-petits. = English:


Mais pourquoi tant de déception? = English:


The French government has been urged to reject a draft law on the burqa, which would make it a crime to wear the full-face veil in public.

"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said.

« J'espère que le président nous écoutera, et nous lui demandons de rejeter ce projet de loi et de le renvoyer devant les parlementaires », a-t-il ajouté. = English:


The U.S. Federal Aviation Administration has ordered airlines to ground all Boeing 777s with the same type of engine that blew apart over the weekend over the western part of the country.

The FAA ruling applies to American airlines.

La décision de la FAA s'applique aux compagnies aériennes américaines. = English:


The claim that the outage was due to a distributed denial of service attack is false.

Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.

Les allégations selon lesquelles la panne était due à une attaque de déni de service distribué [DSD] sont fausses. = English:


It is not a battle that children should fight at that age.

That is not a battle young children should have to take up at this point.

Ce n'est pas une bataille que les jeunes enfants devraient mener à cet âge-là. = English:


this year, the revelers got their revenge.

So this year, the merrymakers made up for it.

Cette année, les fêtards se sont donc rattrapés. = English:


for environmental and public health reasons, rat poison is four times less effective than it used to be, but for two rats, you don't kill a kid.

Due to environmental protection and public health concerns, rat extermination products are four times less efficient than in the past, but we are not going to kill a kid for the sake of two rats."

Pour des raisons de protection de l'environnement et de santé publique, les produits de dératisation sont quatre fois moins efficaces que par le passé, certes, mais pour deux rats, on ne va pas tuer un gosse. = English:


U.S. Secretary of State John Kerry said on Wednesday that he and President Barack Obama had been aware of some things in "piloto automático" mode.

Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."

S'exprimant lors d'une conférence intergouvernementale à Londres par liaison vidéo, M. Kerry a déclaré : « Il est indéniable que le Président, moi-même et d'autres membres du gouvernement avons pris connaissance de certaines choses en mode pilote automatique parce que nous en avions la possibilité, dès la Seconde guerre mondiale et jusqu'aux années difficiles de la Guerre froide, puis bien sûr le 11 septembre. » = English:


Coulson told Charles that he had a story he planned to publish tomorrow.

Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."

Dans un message vocal qu'il lui a laissé le 18 juin 2005, Coulson disait : « J'ai une histoire que nous prévoyons de publier demain dont j'aimerais vraiment parler à Charles. » = English:


The number of customers at Bell Canada fell by 15,237 in the fourth quarter.

The company lost 15,237 customers during the fourth quarter.

L'entreprise a perdu 15 237 clients au cours du quatrième trimestre. = English:


The film takes on documentary aspects, from the dusty music label inhabited by an impayable old secretary, to the musical choices of the studios of the time and the cafes where the singers performed.

The film has the feel of a documentary, from the fusty record label overrun with unsold LPs and inhabited by a priceless old secretary, to the musical choices of the studios of the day and the cafés where the singers performed.

Le film prend alors des allures de documentaire, du label de musique poussiéreux envahi de 33T invendus habité par une vieille secrétaire impayable, aux choix musicaux des studios de l'époque et aux cafés où se produisaient les chanteurs. = English:


The single market has caused general dissatisfaction, with businesses complaining that the cost of Brussels regulation is disproportionate to the benefits of being in the European trading zone – 40% of large companies, traditionally the most pro-European, agree.

There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.

Le marché unique a occasionné un mécontentement général, les entreprises disant que le coût du règlement Bruxelles est disproportionné par rapport aux avantages qu'il y a à faire partie de la zone d'échanges européenne – 40 % des grandes entreprises, traditionnellement les plus pro-européennes, sont même d'accord. = English:


Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.

M. Morsi a fait un serment symbolique vendredi sur la place Tahrir, d'où est parti le soulèvement qui a mis fin au régime autoritaire de Moubarak l'année dernière, et a juré de récupérer les pouvoirs présidentiels dont le conseil militaire, qui a remplacé l'ancien président évincé, l'a dépossédé. = English:


I consider myself a storyteller who writes to entertain people to whom I do not send a message.

"I think of myself as a storyteller who writes to entertain people, not send them a message."

Je me considère comme un conteur qui écrit pour distraire des gens à qui je n'envoie pas de message. = English:


The Syrian Observatory for Human Rights says the death toll in Syria has risen to 120,296.

The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.

Le groupe de militants, qui suit l'évolution du bilan humain grâce à un réseau de militants basés en Syrie, a déclaré jeudi que 120 296 personnes étaient mortes. = English:


"We have prevented planes from falling, buildings from exploding and people from being assassinated, because we were in a position to know in advance of these projects," said the U.S. secretary of state.

"We have prevented planes being brought down, buildings being blown up and people being murdered, because we have been able to stay informed prior to these attacks," the head of the American diplomatic service argued.

"Nous avons de fait empêché que des avions ne tombent, que des immeubles n'explosent et que des gens soient assassinés, parce que nous étions en mesure d'être au courant en amont de ces projets", a argumenté le patron de la diplomatie américaine. = English:


The revelations of Edward Snowden have put the spotlight on the US government's electronic eavesdropping capabilities.

Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.

Pourtant, l'ampleur et la sophistication des agences d'espionnage américaines exposées par les révélations de Snowden ont été un choc pour certaines entreprises qui pensaient jusqu'alors que la Chine représentait le plus gros risque en termes de surveillance. = English:


The singer Alex Turner had to postpone his concert in Mexico City on Saturday due to a laryngitis.

However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.

Cependant, sa laryngite a forcé le chanteur Alex Turner a reprogrammer le spectacle. = English:


Cremation ceremony in memory of the dead

Une cérémonie en mémoire des défunts crématisés = English:


They exude joy and madness, and that is Chouinard's art; contaminating the audience.

La joie et la folie transpirent, et c'est l'art de Chouinard, là, de contaminer le public. = English:


Lou Reed was a master of tai chi, a chinese martial art.

Lou Reed was a master of the Chinese martial art known as tai chi.

Lou Reed était maître tai chi, un art martial chinois. = English:


She died after speaking to me on the phone.

She died after talking to me on the telephone.

Morte après m'avoir parlé au téléphone. = English:


A rare bird of prey has been found dead at the centre for conservation and research at the University of Stirling.

Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."

Le directeur du centre, Colin Seddon, a déclaré : « Ce râle d'eau était probablement un migrateur hivernant qui venait d'Europe du nord et s'est retrouvé pris au milieu de vents violents en mer du Nord. » = English:


The University of Oxford has announced a major overhaul of its mathematics undergraduate degree programme.

The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.

Le programme mettra davantage l'accent sur les « problèmes du monde réel », notamment les mathématiques financières. = English:


A video posted on YouTube purportedly shows the aftermath of a chemical attack in Syria.

This organisation, which relies on a network of militants and medical sources, was unable to identify the origin of the explosions.

Cette organisation s'appuyant sur un réseau de militants et sources médicales n'avait pas été en mesure d'identifier l'origine des explosions. = English:


The orders netted down to 26 aircraft, down from 83.

Net orders fell to 26 aircraft, from 83.

Les commandes nettes sont tombées à 26 avions, contre 83 auparavant. = English:


The doctor who cut off the penis of a #-year-old boy in a botched circumcision advised his parents to castrate him and raise him as a girl.

He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.

Il avait conseillé aux parents d'un petit garçon dont le pénis avait été coupé lors d'une circoncision bâclée de le faire castrer entièrement, en lui enlevant également les testicules, et de l'élever comme une fille. = English:


I saw his hands when I looked at mine, I lent him my body.

I would see his hands when I looked at mine; I lent him my body.

Je voyais ses mains en regardant les miennes, je lui prêtais mon corps. = English:


A palestinian man looks at the wreckage of his home after an israeli air strike in Khan Younis, southern Gaza Strip, on June ##, 2014.

A Hamas source explained that fighting broke out in the region after Israeli tanks crossed the border and were targeted by Palestinian mortar fire.

Une source issue du Hamas a expliqué que des combats ont éclaté dans cette région, car des chars israéliens ont franchi la frontière et ont été visé par tes tirs de mortiers palestiniens. = English:


There are sometimes nine hours of waiting at Lariboisière emergency room.

For example, there is sometimes a nine hour wait at the emergency unit at Lariboisière.

Il y a par exemple parfois neuf heures d'attente aux urgences de Lariboisière. = English:


The three major manufacturers in Detroit realised double-digit growth as compared to October 2012, but only General Motors performed better than expected.

Les trois grands constructeurs de Detroit affichent une croissance à deux chiffres par rapport à octobre 2012 mais seul General Motors a fait mieux qu'attendu. = English:


Frontier Airlines is the latest airline to offer passengers the option of selecting their seats in advance.

It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.

Elle permet également aux passagers de choisir leur siège à l'avance seulement s'ils achètent directement leur billet sur le site de Frontier. = English:


The destruction of Syria's chemical weapons production facilities will make it harder for the country to produce new weapons, the chief of the U.S. mission in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons said on Friday.

Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.

Grâce à la destruction des équipements, la Syrie ne pourra plus produire de nouvelles armes chimiques. = English:


Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative that did not seem to allow for clear policy or position determination.

Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.

Mitt Romney présentait une alternative confuse et peu raffinée qui ne semblait pas permettre de déterminer ses politiques ou ses positions. = English:


Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?

Une mère doit-elle s'inquiéter si les seins et les poils pubiens de sa fille commencent à pousser à 7 ou 8 ans ? = English:


The US Senate will hold a hearing on the alleged US surveillance of the EU, a senator said on Thursday.

Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.

Entre-temps, les législateurs américains se rendront en Europe pour répondre aux préoccupations concernant l'affaire d’espionnage américain présumé et convaincre les Européens de la nécessité de poursuivre les efforts conjoints de lutte contre le terrorisme avec les États-Unis, a expliqué jeudi le président du sous-comité du Sénat sur les affaires européennes. = English:


Chris Murphy, a senator from Connecticut, said he spoke to members of the European Parliament and others this week and was concerned about the threats they made about withdrawing from anti-terrorist organizations because of frustration over NSA surveillance.

Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.

Le sénateur Chris Murphy du Connecticut a indiqué qu'il s'était exprimé devant les membres du Parlement européen et d'autres cette semaine et qu'il était inquiet des menaces qu'ils avaient proférées concernant un possible retrait des organisations anti-terroristes en raison du sentiment de frustration que suscite la surveillance de la National Security Agency. = English:


The US National Security Agency (NSA) has confirmed that hackers broke into its computer network.

Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.

Plus tôt, un porte-parole de la NSA a indiqué à ABC News que le réseau interne sensible de l'agence n'était « pas du tout » compromis. = English:


A lot of curious dogs dressed as hotdogs.

Ça fait beaucoup de chiens curieux déguisés en hotdogs. = English:


The United States should not be the world's policeman.

It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.

Elle ne peut pas justifier l'assassinat d'Anwar al-Awlaki, un citoyen américain, sans procès, ni l'évasion des financements publics et le dépassement des dépenses autorisées pendant les campagnes présidentielles. = English:


President Obama speaks to the press about health care reform

Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.

Parlant de ce qu'il appelle « une effervescence dans l'actualité » au sujet des résiliations, le président Obama a incité les Américains qui recevaient ces avis à chercher une nouvelle assurance sur le marché. = English:


the iraqi parliament convenes to vote on a new government

Outside the building, demonstrators were protesting against the Iraqi leader.

A l'extérieur du bâtiment, des manifestants protestaient contre le dirigeant irakien. = English:


I have been pleading for this project for 20 years.

I have been advocating it as a plan for twenty years.

Je plaide en faveur de ce projet depuis 20 ans. = English:


The crematorium has allowed us to relay it.

The crematorium has authorised us to broadcast it.

Le crématorium nous a autorisés à la relayer. = English:


The idea that breastfeeding protects children from sexual abuse is a myth, say researchers.

Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.

Pourtant, il n'y a aucune théorie cohérente selon laquelle les hormones contenues dans le lait ou d'autres aliments, les produits chimiques présents dans l'environnement ou les messages sexuels véhiculés par les médias sont responsables. = English:


We need to make things change in the City.

Nous avons besoin de faire changer les choses à la Ville. = English:


The director of the association, Mr. Abdoulaye Traoré, is a former teacher.

It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.

C'est ce deuxième emploi, explique-t-il, qui finance à 60 % son association ; le reste est couvert par des dons privés. = English:


About a decade ago, scientists recognised two species that belonged to this sub-family: Pacific humpback dolphins and Atlantic humpback whales.

Il y a une dizaine d'années, la communauté scientifique reconnaissait deux espèces appartenant à cette sous-famille: les dauphins à bosse du Pacifique et les baleines à bosse de l'Atlantique. = English:


"There was a shooting", said a spokesman for the US Transportation Security Administration.

"There was a shoot-out," a spokesman for the United States Transportation Security Administration (TSA) told the AFP.

"Il y a eu une fusillade", a déclaré à l'AFP un porte-parole de l'agence américaine de sécurité des transports (TSA). = English:


The hospital of Saint-Pierre, in the south of Reunion island, is to close its doors to new patients from midnight, the director of the hospital, Dr. Jean-Pierre Marimoutou, announced on Friday.

"However, we will continue accepting emergency cases," he tempers, emphasising the permanent presence of emergency medical service vehicles on site to move critical cases.

"Mais nous continuerons à accueillir des patients en urgence ", tempère-t-il, faisant valoir la présence permanente de véhicules du SMUR sur place pour transférer les cas graves. = English:


not that everything must be simplified or end well, but there is an innate sense of good and evil.

Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Non pas que tout doive être simplifié ou finir bien, mais il existe une sens inné du bien et du mal. = English:


People say, "The gold price is high, so we'll put Grandmother's gold chain in pawn and come back for it next month."

People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.

Les gens disent, « le prix de l'or est élevé, mettons en gage la chaîne en or de grand-mère et on reviendra la chercher le mois prochain ». = English:


A fight between two men in a bar in the town of Pavia, in northern Italy, has left one dead and the other in hospital with serious injuries.

The confrontation lasted half an hour, according to witnesses.

L'affrontement a duré une demi-heure, selon des témoins. = English:


Flight Centre seems to be bucking the trend.

Flight Centre seem to be bucking the trend.

Flight Centre semble renverser la tendance. = English:


The UK government is to raise stamp duty on property purchases to 15% from the current 12.5%.

The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.

Le Trésor a provisoirement chiffré la mesure de l'impôt sur les gains en capital mais attend une décision définitive de M. Osborne qui, dans le budget de 2012, a inscrit un droit de timbre de 7 % pour les propriétés coûtant plus de 2 M£ et des frais annuels pour les acheteurs qui choisissent de détenir des propriétés dans le cadre d'une société plutôt qu'à titre individuel. = English:


Le débat sur les rançons notamment. = English:


M. Montebourg, a charming young man, is trying to save jobs in the best-paid industrial sector.

Mr. Montebourg is a charming young man who is trying to save some of the best paid industrial jobs.

M. Montebourg, est un charmant jeune homme qui tente de sauver des emplois industriels parmi les mieux payés. = English:


The real issue behind the NSA affair is not so much the ability or right of countries to have interception tools, but the absence of any prior debate, especially in parliaments, on the justification of such systems, the perimeter they should have, and, in the end, the question of liberty violations.

Hence the question at the heart of the NSA affair is not so much the capacity or the right of a country to use interception tools, as the issue of the complete lack of prior debate - especially within parliaments - on the justification of such systems, the extent to which they should be used and, ultimately, the issue of the infringement of freedoms.

Donc la question de fond derrière cette affaire NSA n'est pas tant la capacité ou le droit des pays de se doter d'outils d'interception, que la question de l'absence totale de débat préalable, notamment au sein des Parlements, sur la justification de tels systèmes, le périmètre qui doit être le leur, et, en fin de compte, la question des atteintes aux libertés. = English:


The NSA has been collecting data on millions of Google and Yahoo users, according to a report in the Washington Post.

According to the Washington Post, the NSA has been intercepting data of hundreds of millions of Google and Yahoo users.

D'après le Washington Post, la NSA interceptait des données de centaines de millions d'utilisateurs de Google et Yahoo. = English:


With 420 patterned designs and 2.2 kilometers of seafront draped in a mantle of light, the bill for the illuminations in Menton could give you a bit of a shock.

420 motifs, 2,2 kilomètres de bord de mer recouverts d'un manteau de lumière: on pourrait frôler le coup de chaud à Menton avec la facture des illuminations. = English:


Otherwise, we should imitate Norway and keep our economic independence.

Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.

Sinon, nous devrions imiter la Norvège et conserver notre indépendance économique. = English:


troops kill and injure several enemies in operation

Many enemies were killed or injured during the operation.

Plusieurs ennemis ont été tués et blessés au cours de l'opération. = English:


Disney to release new children's series on tablet

American media and entertainment group Disney has decided to give priority to tablet PCs over its own television channels for the next release of a new series for children.

Le groupe américain de médias et de divertissement Disney a décidé de privilégier les tablettes à ses propres chaînes de télévision pour la sortie prochaine d'une nouvelle série pour enfants. = English:


parents of intersex children can choose `` gender unspecified ''

Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'

Les parents d'enfants intersexués peuvent choisir « sexe indéterminé » = English:


The General Motors Company (GM) announced on Friday that it would cut #,### jobs in North America.

GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.

Le cours des actions de GM a grimpé de 1,4 % pour atteindre 37,47 $ à la bourse de New York vendredi après-midi. = English:


The CSSS de la Montagne has been able to retain four of its six students who were completing their internships in the summer of 2010.

In addition, the efforts made by the department to hold on to staff have paid off, as the four students currently in residence in Laval have also decided to stay on at the CSSS.

De plus, les efforts déployés par le département afin de retenir ont porté des fruits, car les quatre élèves présentement en résidence à Laval ont également décidé de rester à l'emploi du CSSS. = English:


Travel company TUI AG said wednesday that its third-quarter net profit rose by ## percent to euro### million -lrb- us$ ### million -rrb-.

Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.

De même au Royaume-Uni, le secteur des voyages de loisirs de Flight Centre a enregistré de bons résultats tandis que les clients d'affaires ont dépensé moins. = English:


According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."

Selon le Daily Nation, « même une seule amende suffit à paralyser la plupart des stations FM ». = English:


He was officially welcomed by military music playing the national anthem.

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.

Il a été officiellement accueilli par une fanfare militaire qui a joué l'hymne national alors qu'il se mettait au garde-à-vous. = English:


The French writer and philosopher Alain Finkielkraut has said that children are not interested in reading because of the way books are written for them.

He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.

Il a ajouté que le fait que les auteurs et les enseignants soient « ouvertement didactiques » fait que les enfants « décrochent complètement », les messages étant « sublimés » dans des histoires agréables. = English:


A man has died after a fight in a bar in the town of Sion, in the canton of Valais.

The man succumbed to his serious injuries.

L'homme n'a pas survécu à ses graves blessures. = English:


The FAA has issued new rules that will allow passengers to use electronic devices during takeoff and landing.

The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.

La vaste majorité des avions de ligne devraient permettre une utilisation plus large des appareils électroniques en vertu des nouvelles directives, a déclaré Huerta. = English:


Gerard de Villiers, "SAS" Series Author, Dies.

Gérard de Villiers, l'auteur de "SAS", est mort. = English:


Vodafone leads the way in the EuroFirst300 with a gain of 2.45 percent on rumors of a possible takeover bid from AT&T.

On its part, Vodafone (+2.45%) is still leading the upward trend in the EuroFirst300 in response to a press release indicating that AT&T was looking at a possible takeover bid.

De son côté, Vodafone (+2,45%) se maintient en tête des hausses de l'EuroFirst300 en réaction à une information de presse voulant qu'AT&T étudie une éventuelle OPA. = English:


African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.

Des études montrent que les jeunes filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à atteindre l'âge de la puberté plus tôt que les jeunes filles blanches. = English:


The French health authorities have confirmed that there is no new case of the Ebola virus in France.

It specified that "the two cases identified in May 2013 remain the only confirmed cases in France to date."

Il précise que "les deux cas identifiés en mai 2013 restent donc les deux seuls cas confirmés en France à ce jour". = English:


Early puberty trend not as pronounced in boys

The trend toward early puberty is not as pronounced with boys

La tendance vers une puberté précoce n'est pas aussi prononcée chez les garçons = English:


The German government has decided to introduce a third gender designation on passports for intersexuals.

German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.

Les passeports allemands comporteront une troisième désignation à côté de M ou F – X pour intersexué, selon le ministère de l'Intérieur. = English:


The Chanzu camp is not very strategic," said Julien Paluku, governor of the North Kivu province.

"Chanzu hill is not strategic," the governor of North Kivu, Julien Paluku, told the AFP.

"Celle de Chanzu n'est pas très stratégique", a indiqué a l'AFP le gouverneur du Nord-Kivu, Julien Paluku. = English:


The Minnesota Public Interest Research Group has released a report calling for the elimination of Minnesota's gas tax.

"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.

« La taxe sur l'essence n'est tout simplement pas tenable », a déclaré Lee Munnich, un spécialiste des politiques de transports à l'université du Minnesota. = English:


Judge orders release of all video surveillance in shooting

A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.

Un juge de Géorgie du sud a ordonné mercredi aux autorités de remettre tous les enregistrements de vidéosurveillance que les enquêteurs avaient examinés. = English:


The first part of the film "Histoire de O", released in January 2013, is a pornographic drama.

This pornographic drama in eight chapters that will be released in two parts (on January 1st and 8th) deals with the erotic memories of a forty-year-old hooked on sex since her adolescence.

Ce drame pornographique égrène, en huit chapitres qui sortiront en deux volets (les 1er et 8 janvier 2014), les souvenirs érotiques d'une quadragénaire accro au sexe depuis son adolescence. = English:


"Et les mails de soutien que je reçois depuis hier ne proviennent pas tous de la banlieue"

"And the mail expressing support that I have been receiving since yesterday are not all coming from the suburbs," he says with delight.

"Et les mails de soutien que je reçois depuis hier n'émanent pas tous de banlieue" se réjouit-il. = English:


The revelations of Edward Snowden have shaken the foundations of the international system of data protection.

In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.

Cependant dans tous les documents dévoilés par M. Snowden, rien n'indique à ce jour que les États-Unis aient transmis des secrets industriels d'entreprises étrangères à des sociétés américaines. = English:


The minister lied to us or someone lied to her, says the doctor Gérald Kierzek.

"The minister has either lied to us or has been lied to," laments emergency medical officer, Gérald Kierzek.

"La ministre nous a menti ou on lui a menti", déplore le médecin urgentiste Gérald Kierzek. = English:


Le plan de sauvetage de la GFC de 2009 a été un fiasco, a déclaré le leader de la Coalition Andrew Scheer, car il a entraîné des pertes d'emplois et des baisses de salaires.

Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.

M. Dutton a rendu visite à Mme Plibersek pour garantir qu'aucun dollar du plan de sauvetage ne sera dépensé en bureaucratie supplémentaire. = English:


La comédie musicale, cette bête de scène = English:


The government has proposed an emergency rescue plan that, according to us, will deal with the unique difficulties facing the state, said Ms Plibersek today.

"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.

« Le gouvernement a proposé un plan de sauvetage d'urgence qui, selon nous, règlera les difficultés uniques auxquelles l'État est confronté », a déclaré Mme Plibersek aujourd'hui. = English:


The body of a young man found in a Berlin canal was that of a victim of the Holocaust, the German newspaper Bild reports.

Bild also published a document from the borough hall of the Mitte district in Berlin, indicating that he had been buried in the district's Jewish cemetery.

Bild publie également un document de la mairie d'arrondissement du quartier de Mitte à Berlin indiquant qu'il a été enterré dans le cimetière juif du quartier. = English:


Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.

Mohamed Morsi a prêté le serment d'investiture, mais il est peu probable que son jour de triomphe marque la fin des conflits politiques en Égypte. = English:


It seems to me legitimate, founded, sensible.

I think that is justified, legitimate, plain common sense.

Ça me semble pourtant fondé, légitime, frappé du bon sens. = English:


This year, Americans will spend about $ 106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

Cette année, les Américains dépenseront environ 106 M$ en citrouilles, selon l'U.S. Census Bureau. = English:


"I am happy that the member states have accepted to launch and own the process of setting universal sustainable development goals (SDGs)"

"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.

« Je suis heureux que les États membres aient accepté de lancer et de s'approprier le processus visant à fixer des objectifs de développement durable universels (ODD) », a-t-il ajouté. = English:


The same thing will happen as for level 3 maternities.

"The same thing will happen as with level 3 maternity units.

Cela va se passer comme pour les maternités de niveau 3. = English:


The first is to explain that it can save time.

The first is to explain how it can save time.

La première est d'expliquer qu'elle peut faire gagner du temps. = English:


the planning of major roads has suddenly caused a lively debate and shaky alliances

The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.

Le secteur généralement sans intérêt de la planification des grands axes a soudain provoqué un débat fort animé et des alliances mouvementées. = English:


The government is committed to the welfare of the soldiers and will not release them before they are ready, the minister said.

"All injured soldiers receive the appropriate care in preparation for their return to civilian life and none has been discharged before being ready," he asserted.

Tous les soldats blessés reçoivent les soins appropriés en vue de leur retour à la vie civile et aucun d'entre eux n'est libéré avant d'être prêt, a-t-il affirmé. = English:


Israeli warplanes attack target inside Syria, official says

Des avions de guerre israéliens ciblent la Syrie, déclare un responsable = English:


Hamas has defended its use of tunnels in the fight against Israel, stating that the aim was to capture Israeli soldiers so they could be exchanged for Palestinian prisoners.

Le Hamas a revendiqué l'usage de tunnels pour lutter contre Israël, précisant que le but était d'enlever des soldats israéliens pour les échanger contre des prisonniers palestiniens. = English:


The death of Ahmed Bouchiki, a Libyan journalist who was killed in Benghazi on Sunday, is a new blow to press freedom in the country.

In "Les Fous de Benghazi", he was the first to reveal the existence of a secret CIA command centre in the city, the cradle of the Libyan revolt.

Dans "Les Fous de Benghazi", il avait été le premier à révéler l'existence d'un centre de commandement secret de la CIA dans cette ville, berceau de la révolte libyenne. = English:


For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.

Au troisième trimestre clos le 30 septembre, le bénéfice net de Bombardier a chuté à 147 M$, ou 8 cents par action, par rapport à 172 M$, ou 9 cents par action, un an plus tôt. = English:


The criteria for a visa application could include a check to see if the job offer is genuine if the applicant is a personal relation of the employer.

If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."

Si le critère « d'authenticité » était adopté, un demandeur de visa pourrait être contrôlé pour savoir « si l'offre d'emploi est authentique dans le cas où le candidat est une relation ou un associé personnel du propriétaire ou de la personne concernée au sein de l'entreprise qui le sponsorise ». = English:


The obesity epidemic is the most plausible explanation for the increase in diabetes, says a new study.

Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.

Kaplowitz affirme que l'hypothèse la plus crédible est celle de l'épidémie d'obésité. = English:


The judges noticed that Fenton and Toffee were well presented and how they walked the catwalk.

The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.

Les juges ont remarqué que Fenton et Toffee présentaient bien et la façon dont ils ont défilé sur la piste. = English:


When the Spaniards arrive, they are welcomed as heroes.

But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.

Mais lorsqu'ils arrivent, ils sont reçus en héros : la communauté organise une fête, chante et danse et leur offre les meilleurs logements disponibles. = English:


The Gambia's President Yahya Jammeh has refused to step down after losing elections in December.

But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.

Mais en acceptant de prêter officiellement serment devant la Cour, plutôt que devant le Parlement comme il est d'usage, il s'incline devant la volonté de l'armée en montrant que la lutte pour le pouvoir n’est pas terminée. = English:


And also because if what's happening in Iraq isn't solved, it will spread, and what's happening in Syria will spread as well.

"And because if what is happening in Iraq is not handled, it will spread, as will what is happening in Syria.

Et aussi parce que si ce qui se passe en Irak n'est pas réglé, cela va s'étendre, et ce qui se passe en Syrie va s'étendre aussi. = English:


Enfin, parlons de citrouilles. = English:


The director of the National Security Agency, le général Keith Alexander, has a reputation for being blunt.

But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.

Mais depuis qu'Edward Snowden, le consultant devenu dénonciateur, a commencé à dévoiler son inépuisable trésor d'informations sur les secrets de la surveillance des États-Unis, les gouvernements européens et les dirigeants d'entreprises ne savent plus s'il faut croire le directeur sur parole. = English:


This week, I read the part of the book that describes how Obama suffered huge losses to Clinton in the Pennsylvania Primaries.

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.

Cette semaine, j'ai lu la partie du livre qui décrit comment Obama a subi d'énormes pertes au profit de Clinton aux Primaires de Pennsylvanie. = English:


In the living room of his huge apartment in a building on Avenue Foch, just a short distance from the Arc de Triomphe, with his Burmese cat on his knee and a mischievous twinkle in his eye under the white hair, he listed some of the languages the adventures of SAS had been translated into: Italian, German, Russian, Greek, Japanese and Korean.

Son chat birman sur les genoux, dans le salon de son immense appartement d'un immeuble de l'avenue Foch à deux pas de l'Arc de Triomphe, l'oeil malicieux sous ses cheveux blancs, il citait quelques unes des langues dans lesquelles les aventures de SAS ont été traduites: italien, allemand, russe, grec, japonais ou coréen. = English:


The musical is a hit with young girls and their families.

Offering good-looking (often talented) young men a leading role in a musical guarantees the adoration of young girls and often their entire family.

Proposer des beaux jeunes hommes (souvent talentueux) en tête d'affiche d'un spectacle musical, c'est l'assurance d'un engouement de ces jeunes filles et souvent de leur famille entière. = English:


The recent political crisis in Ukraine has been a wake-up call for investors in the country.

Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.

Les analystes pensent que le pays ne devrait pas retomber dans un conflit ouvert, mais les récents évènements ont ébranlé les investisseurs étrangers et la population locale. = English:


Alec Baldwin hasn't been able to get back on the Words With Friends app since he was kicked off a flight in 2011.

So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.

Donc toujours pas de Words With Friends, le jeu en ligne style Scrabble auquel jouait l'acteur Alec Baldwin sur son smartphone en 2011 lorsqu'il a été expulsé à grand bruit d'un avion d'American Airlines après avoir refusé d'éteindre son appareil alors que l'appareil était garé à la porte. = English:


The only power plant in the Gaza strip has stopped working after running out of fuel, the Gaza Energy Authority said on Friday.

The only power plant in the Gaza Strip stopped working on Friday 1 November, following exhaustion of its fuel reserve, the Energy Authority for the Palestinian enclave announced.

La seule centrale électrique de la bande de Gaza a cessé de fonctionner vendredi 1er novembre après un épuisement de ses stocks de carburant, a annoncé l'Autorité de l'énergie de l'enclave palestinienne. = English:


Many small and medium-sized enterprises in Germany are world leaders in their particular niche.

In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.

En Allemagne, bon nombre de PME sont des leaders mondiaux dans leur niche particulière. = English:


Ils nous déposent sur le bord d'un trottoir. = English:


The average age of puberty in the United States has dropped to #.# years old, according to a new study.

At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.

Lors de la conférence annuelle de l'American Academy of Pediatrics qui s'est tenue cette semaine à Orlando, en Floride, le Dr Paul Kaplowitz, pédo-endocrinologue, a expliqué que ces changements physiques précoces sont assez courants parmi les jeunes Américaines et représentent une nouvelle norme. = English:


A man has been arrested after shots were fired at Fort Lauderdale-Hollywood International Airport in Florida.

The police intervened very quickly and the suspected gunman was arrested on the roof of an airport car park.

Très vite les forces de police sont intervenues et un homme suspecté d'être le tireur a été appréhendé sur le toit d'un parking de l'aéroport. = English:


The human face is a complex organ, and it is not easy to recognize.

As a consequence, research has been conducted over the past twenty years into other methods, such as face or iris recognition (the coloured part of the eye).

Conséquence, des recherches sont menées depuis une vingtaine d'années sur d'autres approches, comme la reconnaissance du visage ou de l'iris (la partie colorée de l'oeil). = English:


A truck has overturned on the E19 Brussels-Antwerp motorway, causing a fuel leak.

This situation, however, did not create traffic jam as the accident happened at the exit of Hoeilaart.

Cette situation n'a toutefois guère provoqué d'embouteillages car l'accident a eu lieu à hauteur de la sortie Hoeilaart. = English:


Renault shares plummet on Nissan warning

Renault Share Price Plummets Following Nissan Warning

Renault plombé en Bourse par l'avertissement de Nissan = English:


Meng Jianzhu, vice-premier of the State Council of the People's Republic of China

"The violent terrorist incident that occurred in Beijing was organized and premeditated," said Meng on Hong Kong television channel Phoenix TV.

"Le violent incident terroriste qui est survenu à Pékin a été organisé et prémédité", a dit Meng à la chaîne hong-kongaise Phoenix TV. = English:


The tenants were against it and wanted longer durations.

The lessees were against this and also wanted longer terms.

Les locataires étaient contre et voulaient également des durées plus longues. = English:


The island council of Reunion has voted unanimously in favor of creating a marine reserve around the island group, a zone of 836,000 km2 corresponding to its exclusive economic zone.

The island's Council voted unanimously in favour of the creation of a marine reserve around the tiny archipelago. It will be 836,000km2, corresponding to its exclusive economic zone.

Le Conseil de l'île a voté à l'unanimité en faveur de la création d'une réserve marine autour du petit archipel, soit 836.000 km2 qui correspondent à sa zone économique exclusive. = English:


Fenton is crazy about animals - he loves horses, tractors and the rural world and has two chickens he looks after.

Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.

Fenton est fou d'animaux – il adore les chevaux, les tracteurs et le monde rural et a deux poulets dont il s'occupe. = English:


A boy fell from a ride at the Disneyland theme park in Anaheim, California, on Sunday, the Los Angeles Times reported.

The boy was with his father on the "Pirates of the Caribbeans" boat ride when he fell.

Au moment de la chute, le garçon était avec son père sur un bateau de l'attraction "Pirates des Caraïbes". = English:


A woman was taken to hospital after an incident at a restaurant in the centre of Rennes.

The theatre director immediately began an evacuation procedure and called the fire brigade to check out a suspicious smell.

Immédiatement, le directeur de l'établissement a fait procéder à l'évacuation de la salle et a prévenu les pompiers pour une odeur suspecte. = English:


Two boys were killed in a house fire while trick-or-treating in the town of Westerly, Rhode Island.

The minors, aged between 9 and 13, were going from door to door asking for sweets on Halloween evening when

Les mineurs âgés de 9 et 13 ans faisaient du porte à porte pour réclamer des bonbons le soir d'Halloween. = English:


Ruby was taken to the vet for a check-up ; her general condition was satisfactory, except for exhaustion and dehydration.

Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.

Ruby a été conduite chez le vétérinaire pour un contrôle ; son état général était satisfaisant, mis à part l'épuisement et la déshydratation. = English:


I was in line when I saw a woman who seemed upset.

"I was queuing when I saw a woman who seemed very upset.

Je faisais la queue quand j'ai vu une femme qui semblait bouleversée. = English:


Former French Open champion Pat Rafter has been served with a police caution for assault.

Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.

Scotland Yard a déclaré qu'elle avait délivré un « avis de remise » à l'encontre de l'Australien de 40 ans, lui demandant de se présenter à un commissariat de police, ajoutant que s'il ne le faisait pas, il serait susceptible d'être arrêté. = English:


The Australian government is to provide an extra $ ### million to help the health system in the Australian state of Tasmania.

Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.

La ministre fédérale de la Santé Tanya Plibersek a annoncé que le Commonwealth prend actuellement des « mesures urgentes » pour mettre fin à une crise causée par le vieillissement de la population de l'état insulaire, le taux élevé de maladies chroniques et les contraintes du système. = English:


La chance ne les suit pas toujours. = English:


"The group in the wings was the East Turkestan Islamic Movement", he added, according to the Xinhua news agency.

"The group hiding behind the scenes was the East Turkestan Islamic Movement," he added, his words being relayed by the Xinhua News Agency.

"Le groupe qui se tenait en coulisses était le mouvement islamique du Turkestan oriental", a-t-il ajouté, ses propos étant repris par l'agence Chine nouvelle. = English:


During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.

Au cours de son arrestation, Ditta a ramassé son portefeuille et a tenté de retirer plusieurs cartes de crédit, mais elles ont toutes été saisies et on lui a prélevé un échantillon de cheveux. = English:


The Supreme Court of Mississippi has ruled that a new law banning most abortions is constitutional.

The decision means that a legal text adopted in the state in July generally challenging the right to abortion will be able to come into force.

Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet Etat et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur. = English:


The chairman of the board of directors of Gucci, Patrizio di Marco "Ditta" della Gherardesca, has died at the age of ##.

On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.

Sur son site, Ditta a organisé une séance de questions/réponses sur lui-même au cours de laquelle il disait que son job de rêve serait d'être avocat pour représenter des clients dans le couloir de la mort en Amérique, son dernier invité à dîner serait Mohammed Ali et l'inégalité serait ce qui le motiverait à travailler. = English:


The Egyptian Armed Forces chief of staff, General Hussein Tantawi, has attended the ceremony.

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.

Le maréchal Hussein Tantaoui a assisté à la cérémonie. = English:


Mais le spectacle était-il au rendez-vous? = English:


Goodyear will sell its Titan plant to Titan Company for $ ### million.

Titan has agreed to recruit them from the 1,200 or so people currently working for Goodyear.

Titan accepte de les recruter parmi les quelque 1 200 salariés actuels de Goodyear. = English:


Alexei Miller of Gazprom says the Bulgaria gas pipeline inaugurates a new era of gas

Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era

Alexei Miller de Gazprom déclare que le gazoduc de Bulgarie inaugure une nouvelle ère du gaz = English:


The first F-##A Lightning II fighter to be delivered to the U.S. Air Force has completed its first flight.

However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.

Toutefois, si aucune nouvelle commande n'est annoncée au cours des prochains mois, nous nous attendons à ce que le marché devienne plus sceptique au sujet du programme. = English:


The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.

L'annonce de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) est arrivée avec un jour d'avance sur la date limite du = English:


The kenyan press protests the controversial media law

Kenyan press outraged at controversial media law

La presse kenyane s'indigne de la loi controversée sur les médias = English:


Without him, we face a problem of capacity of our railway network.

Without it we face a crisis in capacity on our rail network.

Sans lui, nous sommes confrontés à un problème de capacité de notre réseau ferroviaire. = English:


The gestures, the laughter and the little cries transpose the archaic, the grace and the ridiculous of bodies in coitus, of beings who melt.

The body movements, the laughter, the small cries beautifully translate the archaicness, the gracefulness and the absurdity of bodies in coitus, of beings melting into each other.

La gestuelle, les rires et les petits cris transposent bellement l'archaïque, la grâce et le ridicule des corps en coït, des êtres qui se fondent. = English:


The french aircraft carrier Charles de Gaulle is to return to service on the 23rd of March, the French Navy announced on its website.

It should be recalled that the Charles-de-Gaulle had just returned from a six-month period of interim maintenance.

Rappelons que le porte-avions Charles-de-Gaulle sort d'une période d'entretien intermédiaire de six mois. = English:


Dr. Bwelle is a medical doctor and a lecturer at the University of the Free State.

For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.

Pour Dr Bwelle, la charge de travail relativement constante n'est pas une difficulté. = English:


Katie has developed feminine characteristics because of a failure of her androgen receptors.

Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.

En raison de la défaillance de ses récepteurs d'androgènes, Katie a développé des caractéristiques féminines. = English:


If I have hurt someone with my words, I am sorry.

I'm sorry if my words have offended anyone.

Si j'ai blessé quelqu'un par mes paroles, j'en suis désolé. = English:


Former NSW minister Joe Tripodi denies changing commercial leases to suit Eddie Obeid

Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.

L'ancien ministre de Nouvelle-Galles du Sud Joe Tripodi a nié avoir modifié la politique de baux commerciaux à la demande de son mentor politique Eddie Obeid, qui avait des intérêts cachés dans trois biens situés dans la zone contrôlée par le gouvernement. = English:


RBS is facing a probe into the conduct of a former trader who is now working for a rival bank.

This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.

Ce trader, Richard Usher, a quitté RBS en 2010 et aurait été mis suspendu de son poste de responsable européen du trading au comptant pour les devises chez JPMorgan. = English:


It's easy to denounce them, but I can't see how they can be punished.

However much we denounce the US, I see no way in which it can be punished.

On a beau les dénoncer, je ne vois pas de quelle manière ils pourront être punis. = English:


"I think it's fair to say that we did consider that," Daley said.

In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.

Dans un entretien avec Martin, Daley a confirmé que l'administration avait effectivement envisagé de remplacer Biden par Clinton. = English:


The reissue of David Bowie's first solo album, David Bowie, is out on November 4.

Following The Next Day, released in January, he has put together a deluxe re-release planned for November 04, featuring several unpublished tracks.

À partir de The Next Day, paru en janvier, il a concocté une réédition de luxe prévue pour le 4 novembre, avec plusieurs inédits. = English:


I think there is a problem of semantics.

Il y a selon moi un problème de sémantique. = English:


The results were not up to expectations and the stock price fell by 8 % on the Toronto Stock Exchange.

Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.

Les résultats n'ont pas été à la hauteur des prévisions et le cours des actions a reculé de 8 % à la Bourse de Toronto. = English:


The European Court of Human Rights has ruled that the extradition of a former member of the IRA to the United States would violate his human rights.

A plenary hearing on the matter is scheduled to take place in January.

Une audience plénière sur cette question est prévue pour le mois de janvier. = English:


The bikers race to take pictures and follow me home where I have to keep some of them from climbing up.

The bikes were jostling to get in front and take photos. They followed me all the way home, where I had to do some policing to stop some of them climbing up.

Les motards se tirent la bourre pour faire des photos et me suivent jusqu'à chez moi où je dois faire un peu la police pour empêcher certains de monter. = English:


The US Supreme Court says Obama's health care law is constitutional

In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.

Grande victoire pour l'administration Obama : la Cour suprême américaine a déclaré aujourd'hui que la loi de réforme du système de santé ratifiée par Obama était constitutionnelle. = English:


The following is a summary of the key findings from the survey.

YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.

YouGov a interrogé plus de 1 000 chefs d'entreprise, globalement représentatifs de toutes les tailles d'entreprises, des secteurs et régions de Grande-Bretagne. = English:


The majority of Americans – 158 million in fact – will celebrate Halloween this year, spending a total of $ 6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.

The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.

La majorité des Américains – 158 millions d'entre eux en fait – célèbreront Halloween cette année, dépensant un total de 6,9 Md$ en bonbons, déguisements et décorations, selon la National Retail Federation. = English:


The future looks good for the Musee de la civilisation in Quebec City

Despite the precarious situation that so many cultural institutions face, the future looks bright, even in the long term.

Malgré la précarité qui est le lot de tant d'institutions culturelles, l'avenir se dessine bien, même à long terme. = English:


A fire has destroyed a large portion of the roof of the Bell Centre in Montreal.

The fire "caused significant damage to the structure of the building", said the chief of operations of the Montreal Fire Department, Richard Bordeaux.

Le feu a "causé d'importants dommages à la structure du bâtiment", a indiqué le chef aux opérations du Service de sécurité incendie de Montréal, Richard Bordeaux. = English:


us energy department says oil reserves up

The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.

Le département américain de l'énergie a indiqué mercredi que les approvisionnements américains avaient augmenté de 4,1 millions de barils la semaine dernière. = English:


Bombardier's CSeries aircraft is expected to enter service in the first quarter of 2015, according to the bank.

"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.

« Cette lenteur des essais en vol – bien qu'elle soit apparemment conforme au calendrier interne de Bombardier – renforce notre opinion selon laquelle l'entrée en service sera repoussée au premier trimestre de 2015 », a déclaré M. Doerksen. = English:


The death toll in the violence in October rose to #,###, the government said sunday.

964 people (of which 855 civilians, 65 policemen and 44 soldiers) were killed in acts of violence during October and 1,600 people were injured.

964 personnes sont mortes dans les violences en octobre, dont 855 civils, 65 policiers et 44 soldats, et 1 600 personnes ont été blessées. = English:


Marguerite Yourcenar wrote her first novel Memoirs of Hadrian in 1951, after a trip to the Middle East.

After travelling to - often troubled - zones, he would spend a month at his 1976 IBM daisy wheel typewriter, "every part of which has been replaced".

Après ces voyages dans des zones souvent troublées, il s'installait pour un mois derrière sa machine à écrire IBM à marguerite datant de 1976 "dont toutes les pièces ont été changées". = English:


He has created a non-profit humanitarian association, ASCOVIME, which goes to rural areas on weekends to provide free health care.

And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.

Et il a créé une association humanitaire à but non lucratif, ASCOVIME, qui se rend dans les zones rurales pendant les week-ends pour dispenser des soins de santé gratuits. = English:


The Frontier Miles program is a frequent flyer program offered by Frontier Airlines.

So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.

Ainsi, un voyage Frontier de1 000 miles acheté auprès d'une agence de voyage en ligne permettrait de gagner 250 miles. = English:


They have gladly acknowledged him as a great awakener, a driving force, a unifier of their work, but observed that he seemed disinclined to produce such work himself.

Ils ont volontiers reconnu en lui un grand éveilleur, animateur et fédérateur de leurs travaux, mais en faisant observer qu'il se montrait peu enclin à en produire lui-même. = English:


A family of six is living in a hotel after fleeing their home in the Paris suburb of Montfermeil because of a rat infestation.

"We didn't invite the rats in," counters the father of the family, which left its home and moved into a hotel.

"Nous n'avons pas convié les rats chez nous", se défend le père de famille qui a quitté son logement pour s'installer à l'hôtel. = English:


It's a bit complicated, a bit violent, and fairly complex to handle.

It's a bit complicated, a bit of a shock, quite difficult to handle.

C'est un peu compliqué, un peu violent, assez complexe à gérer. = English:


The Quebec government is to offer free tickets to schoolchildren for the next season of the Cirque du Soleil.

The student body has, each time, been the target of an initiative that had a lot of success last season.

À chaque fois, c'est la clientèle scolaire qui sera ciblée, une initiative qui avait connu beaucoup de succès au cours de la saison précédente. = English:


A look inside the office of a man who says he is fighting for the people of Sierra Leone

On the walls of his office hang AK-47 assault rifles, erotic photos and photos of the author with African war lords.

Aux murs de son bureau sont accrochés des fusils d'assaut AK-47, des photos érotiques et des photos de l'auteur avec des seigneurs de guerre africains. = English:


The jobs are many between regional theaters, tours, Broadway, off-Broadway...

There are numerous jobs in regional theatres, touring companies, Broadway, off Broadway etc.

Les emplois sont nombreux entre les théâtres régionaux, tournées, Broadway, le off-Broadway... = English:


The Vatican has released a major report on the state of the world's families.

The information will be used at a major assembly on the family that Pope Francis is planning to organize next year.

L'information servira à un important rassemblement sur la famille que le pape François prévoit organiser l'an prochain. = English:


The departure of nearly 10 pharmacists at the Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Laval caused a stir at the direction of the Hôpital de la Cité-de-la-Santé, and this during the year 2012-2013.

The departure of almost 10 pharmacists from the Centre for Health and Social Services (CSSS) in Laval has caused turmoil amidst the managers of the Cité-de-la-Santé hospital in the year 2012-2013.

Le départ de près de 10 pharmaciens au Centre de santé et services sociaux (CSSS) de Laval a causé tout un émoi à la direction de l'Hôpital de la Cité-de-la-Santé, et ce, lors de l'année 2012-2013. = English:


The United States is sending Defense Secretary Robert M. Gates to the Middle East to try to ease tensions between Israel and the Palestinians, the White House said on Tuesday.

While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.

Murphy a déclaré que le but de ce voyage était de permettre d'améliorer les relations, mais également de faire preuve de « fermeté affectueuse ». = English:


Abdel-Malik Djermoune, a former member of the National Front, is the founder of the Union of the Forces of the Republic, a political party that will run in the French presidential elections.

Abdel-Malik Djermoune claims there are already seven names on the candidate list in mainland France and in Martinique.

Abdel-Malik Djermoune assure avoir déjà sept têtes de liste en France métropolitaine et en Martinique. = English:


The study shows that cabin experience is not just about seat width.

It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.

Il dit également que l'étude montre que l'expérience en cabine ne dépend pas seulement de la largeur des sièges. = English:


The government has not shown any intention of reforming the anti-corruption system by creating for example an independent agency from the ruling party.

Nevertheless, the government has not declared any intention of reforming its anti-corruption system, for example by creating a body independent of the Party.

Mais le gouvernement n'a aucunement manifesté l'intention de réformer le système de lutte contre la corruption en créant par exemple un organisme indépendant du parti. = English:


German minister of the interior says he will facilitate a meeting between Edward Snowden and German officials

Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."

Hans-Peter Friedrich, ministre de l'Intérieur allemand, a déclaré au Zeit Online : « Si M. Snowden est prêt à parler aux responsables allemands, nous ferons en sorte de rendre cela possible. » = English:


General Motors says it will cut production at eight North American plants for six days in the first quarter of ####.

Nevertheless, GM has reported an increase of about 16% in sales last month with 226,402 vehicles, as compared to 211,563 expected by consensus.

GM a néanmoins fait état d'une progression de près de 16% de ses ventes le mois dernier à 226 402 véhicules, contre 211 563 attendues par le consensus. = English:


Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.

Bamford a été condamnée à une peine d'emprisonnement de 15 jours dans un centre de détention de faible sécurité dans la périphérie de Phuket plutôt que dans une prison pour femmes. = English:


The first four of the new French presidential candidates have already emerged on the Web.

Four have already appeared on the Internet.

Quatre ont déjà émergé sur la Toile. = English:


The funeral of the late French singer Johnny Hallyday will be held in Paris on Saturday, December 9.

Anne Hidalgo, socialist candidate for Paris mayorship, is expected to attend and will later explain her proposals on funerary matters at a press conference.

Anne Hidalgo, candidate socialiste à la mairie de Paris doit y assister, et expliquera ensuite, lors d'une conférence de presse ses propositions en matière de funéraire. = English:


The Belgian authorities have warned that they will arrest any Belgian supporters who try to travel to Paris by other means than the official bus.

"If other supporters are intending to travel to Paris by other means, the French Police Department has said that steps have been taken to permit arrests to be made and people to be taken into custody," Marie Verbeke also announced.

"Si d'autres supporters avaient une intention de se rendre à Paris par d'autres moyens, la préfecture de police française a fait savoir que des mesures ont été prises permettant de procéder à des arrestations voire des gardes à vue", a encore annoncé Marie Verbeke. = English:


And of course, it was a boy in my belly.

Et bien sûr, ce fut un petit garçon dans mon ventre. = English:


I will do my utmost to fulfil the mandate entrusted to me by member states to realize our vision of sustainable development goals based on the success of the MDGs.

I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.

Je ferai le maximum pour m'acquitter du mandat qui m'a été confié par les États membres pour réaliser notre vision des objectifs de développement durable qui s'appuient sur le succès des OMD. = English:


The New York Police Department has been ordered to make changes in the way it handles the public after a report found that officers routinely engaged in excessive force and racial profiling.

She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.

Elle a désigné un contrôleur extérieur pour superviser les modifications, notamment la réforme des politiques, de la formation et de la supervision, et elle a ordonné la mise en place d'un programme pilote pour tester des caméras portées sur le corps dans les quartiers où se déroulent le plus grand nombre de contrôles. = English:


The Federal Aviation Administration has issued a notice of proposed rulemaking to address the potential interference of electronic devices on aircraft.

Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.

Les transporteurs devront démontrer que leurs avions peuvent tolérer des interférences radio provenant d'appareils électroniques, de même que revoir les manuels, le matériel de formation, les programme de transport de bagages à main et les consignes fournies aux passagers. = English:


Parents shouldn't hesitate to ask their pediatrician for advice on how to talk to their child.

Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.

Les parents ne devraient pas hésiter à demander conseil à leur pédiatre pour savoir comment parler avec leur enfant. = English:


White House says it has ended eavesdropping on the World Bank and the International Monetary Fund

Obama met fin aux écoutes visant le FMI et la Banque mondiale = English:


Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.

Certains banquiers ont essayé de minimiser l'affaire en disant qu'il est presque impossible de manipuler le vaste marché des changes fortement liquide, mais les traders seniors expliquent que cela n'est pas nécessairement vrai. = English:


The president has backtracked on his promise that people can keep their current health plans

Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."

Sous une avalanche de critiques, le président Obama est revenu hier sur sa promesse sans ambiguïté et souvent répétée selon laquelle « si vous êtes satisfait de votre régime de santé, vous pouvez le garder ». = English:


The Bank of Nova Scotia says its first-quarter profit fell ## percent to $ #.## billion.

This is a drop compared to the net profit of CAD 44.9 million, or 83¢ per share, recorded in the same period last year.

Il s'agit d'un recul comparativement au bénéfice net de 44,9 millions, ou 83 ¢ par action, de la même période l'an dernier. = English:


The Montreal Symphony Orchestra is facing a deficit of $1.5 million, its director-general said.

There is a staff shortage of almost 30%, making the financial year "very difficult" according to department head, Gillian Beaudet.

Il manquait près de 30% des effectifs nécessaires, rendant cette année financière "très difficile", selon la chef du département, Gillian Beaudet. = English:


Vous avez envie d'une glace fluo ? = English:


The musical is a French art form that has been struggling for recognition for decades.

Patrick Niedo, author of the reference book 'Histoires de comédies musicales' and speaker at the Théâtre du Châtelet, analyses the reasons for the hard-won success.

Patrick Niedo, auteur du livre de référence "Histoires de comédies musicales" et conférencier au Théâtre du Châtelet, analyse les raisons du succès si durement conquis. = English:


The company was not intended to help motorists who pay taxes to the states.

The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.

À l'origine, la société ne se destinait pas à aider les automobilistes qui payent des taxes aux États. = English:


"The government is not going to make big changes in the next year", says the head of the World Bank's Africa department.

"There is little hope of unpopular reforms being made in a pre-election year," said the expert in an AFP interview. Presidential elections are planned for 2015.

"Il y a peu d'espoir que des réformes impopulaires soient lancées dans une année préélectorale", les élections présidentielles étant prévues en 2015, relève l'expert, interrogé à l'AFP. = English:


Two vehicles collide on Route 131 in Lanaudière leaving four injured Friday morning.

Une collision entre deux véhicules a fait quatre blessés, tôt vendredi, sur la route 131, dans Lanaudière. = English:


The row between the US and the EU over the so-called SWIFT data transfer system has been raging for months.

But the controversy between the Americans and Europeans continued to grow this week with new revelations in the press.

Mais la controverse entre Américains et Européens a continué d'enfler cette semaine avec de nouvelles révélations dans la presse. = English:


These fees are a way to ensure passengers carry less on board.

Fees are one way to get passengers to bring less on board.

Ces frais sont un moyen de s'assurer que les passagers transportent moins de choses à bord. = English:


The fossilised skull of a juvenile Neanderthal found in the Abruzzi region of central Italy is the first of its kind ever found in the country.

Why is this a significant discovery as the Wildlife Conservation Society says?

Pourquoi s'agit-il d'une découverte d'importance comme l'a affirmé la Wildlife Conservation Society? = English:


My mother took possession of my face and she looks at me every morning in the mirror.

My mother has taken possession of my face, and every morning she looks back at me in the mirror.

Ma mère a pris possession de mon visage et elle me regarde tous les matins dans mon miroir. = English:


A construction worker has died after falling from the roof of a building under construction in downtown Montreal.

According to the authorities, the victim is a man in his fifties, who worked for a formwork company.

Selon les autorités, la victime est un homme âgé dans la cinquantaine qui travaillait pour une entreprise de coffrage. = English:


"Because cremation is a recent development," says Marie-Frédérique Bacqué, president of the Thanatological Society and author of the book Apprivoiser la Mort.

"Parce que la crémation est un fait nouveau", répond Marie-Frédérique Bacqué, présidente de la Société de thanatologie et auteur du livre Apprivoiser la mort. = English:


The remains of Hitler's mistress Eva Anna Paula Hitler, who died in 1949, have been found in the garden of her home in East Berlin, the city's mayor Michael Mueller has said.

This revelation comes 68 years after the fall of Adolf Hitler's Nazi regime and solves one of the big post-War mysteries.

Cette révélation, 68 ans après la fin du régime nazi d'Adolf Hitler, répondrait à l'une des grandes énigmes de l'Après-Guerre. = English:


Boeing says airlines should decide on seat size

Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.

Cette semaine, Airbus a appelé l'industrie aéronautique à mettre en place une norme imposant une taille de siège d'au moins 18 pouces (45,72 cm) dans les classes économiques, mais son grand rival américain Boeing déclare que ce devrait être aux compagnies aériennes de décider. = English:


Royal Dutch Shell plc says third-quarter profit fell ## percent to #.# billion dollars as the company took a #.# billion dollar charge for asset writedowns.

The profits from production activities went down slightly in the third quarter, while profits from downstream activities (including refining and chemical production) fell 45% to 380 million dollars.

Les bénéfices tirés des activités de production ont légèrement diminué au troisième trimestre, tandis que les profits des activités en aval (dont le raffinage et la production chimique) ont chuté de 45% à 380 millions de dollars. = English:


The M23 rebels have been pushed back from the eastern town of Bunagana, but the government troops are still battling to take control of the strategic town.

A little earlier, on the road to Bunagana, the frontier post with Uganda, soldiers assisted by civilians loaded up a multiple rocket launcher mounted on a brand new truck belonging to the FARDC, intended to take over from another device pounding the positions of the M23 in the hills.

Un peu plus tôt, sur la route menant à Bunagana, poste-frontière avec l'Ouganda, des militaires aidés de civils chargeaient un lance-roquettes multiple monté sur un camion flambant neuf des FARDC, devant assurer la relève d'un autre engin pilonnant les positions du M23 sur les collines. = English:


The Vatican spokesman, the Rev. Federico Lombardi, S.J., said the pope will announce the date of the February 2014 consistory in the coming days.

"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.

« Le pape François a décidé de communiquer sa décision de convoquer le consistoire de février à l'avance afin de faciliter la planification des autres réunions nécessitant la participation des cardinaux de différentes parties du monde », a déclaré Lombardi. = English:


Scorsese shows a few images of his new film, The Departed, starring Leonardo DiCaprio.

Martin Scorsese has released footage from his next film in which the title role, an ambitious New York broker, is played by Leonardo DiCaprio.

Martin Scorsese laisse échapper quelques images de son prochain film dont le rôle-titre, celui d'un courtier new-yorkais ambitieux, est incarné par Leonardo DiCaprio. = English:


The world's longest tunnel opens between Mexico and the United States

The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.

Le tunnel, zigzagant sur une longueur équivalente à près de six terrains de football de long, relie des entrepôts près de Tijuana, au Mexique, à San Diego, aux États-Unis. = English:


The protein we use in ice reacts with the tongue at neutral pH.

The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.

La protéine que nous utilisons dans la glace réagit avec la langue à pH neutre. = English:


Letta confident in the longevity of his government

Letta Confident of Government's Survival

Letta confiant dans la longévité de son gouvernement = English:


The trial of a man accused of kidnapping and holding a woman hostage for three days in her home has begun.

Omar Moustapha Hassan stands accused of hostage-taking, hostage-holding, making of verbal threats, carrying a weapon with dangerous intent, abduction and failure to follow an order.

Omar Moustapha Hassan a été accusé de prise d'otage, séquestration, profération de menaces, port d'arme dans un dessein dangereux, enlèvement, et défaut de se conformer à une ordonnance. = English:


The police officer could have requested a warrant to search the premises, if necessary.

They could also have requested an immediate search warrant, if this was considered necessary.

Elle aurait également pu requérir un mandat de perquisition instantané, si jugé nécessaire. = English:


iraq's october was the bloodiest month since ####

October: Bloodiest Month in Iraq Since 2008

Irak: octobre a été le mois le plus sanglant depuis 2008 = English:


Google Glass is not a toy, a French judge has ruled.

The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.

La Californienne envisage de contester ce qui pourrait être la première citation à comparaître en son genre, en disant que les lunettes connectées à Internet rendent la navigation plus facile. = English:


President Mohammed Morsi has declared the start of a new era for Egypt, saying the country is entering a `` second republic ''.

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.

« Nous aspirons à de meilleurs lendemains, une nouvelle Égypte et une deuxième république », a déclaré le président Morsi au cours de la cérémonie solennelle diffusée en direct sur la télévision publique. = English:


The National Security Agency's website was down for a few hours this evening due to an internal error that occurred during a scheduled update.

"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.

« NSA.gov est resté inaccessible pendant quelques heures ce soir en raison d'une erreur interne qui a eu lieu pendant une mise à jour prévue », a indiqué l'agence d'espionnage dans une déclaration par email. = English:


When I am freed, I find myself in the trunk of a car where I meet Roger Auque without seeing him because it is dark.

The day I was set free, I was in the boot of a car where I met Roger Auque - although I couldn't see him as it was dark.

Quand je suis libéré, je me retrouve dans le coffre d'une voiture où je rencontre - sans le voir car il fait noir - Roger Auque. = English:


The people think that the people in charge of the country are the government and the president, and that it is the president's job to solve the problems, he said.

"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.

« Les gens pensent que les responsables de l'avenir du pays sont le gouvernement et le président, et que c'est à ce dernier de trouver des solutions aux problèmes », a-t-il expliqué. = English:


At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.

Vers 14h15 mercredi, une personne à la vue aiguisée qui promenait son chien a repéré Ruby sur une corniche dans la carrière, coincée à 15 m au-dessus du sol. = English:


If we do that, hundreds of millions of motorists will worry about privacy and a lot of other things.

If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.

Si on fait ça, des centaines de millions d'automobilistes s'inquiéteront de la protection de leur vie privée et d'un tas d'autres choses. = English:


O'Malley said the new charge is not really about raising money.

O'Malley a déclaré que ces nouveaux frais ne serviront pas vraiment à collecter de l'argent. = English:


Protesters in the Philippines call for the death penalty for the alleged Boston bomber

They were brandishing placards accusing him and others of being murderers and appealing to the United States to refuse to give him aid.

Ils brandissaient des pancartes l'accusant, entre autres, d'être un meurtrier et appelant les Etats-Unis à refuser de lui fournir de l'aide. = English:


Bombardier Inc. said it is evaluating the timing of entry into service and will provide further information in the coming months.

Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.

Bombardier a indiqué qu'elle était en train d'évaluer le calendrier d'entrée en service et fournira de nouvelles informations au cours des prochains mois. = English:


The Australian government has announced a $ ### million package to help the Tasmanian timber industry.

The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.

Le financement, prévu sur 4 ans, a été décidé après des consultations du gouvernement avec le député indépendant de Tasmanie, Andrew Wilkie. = English:


"I am convinced that my father was killed in the gas chambers of Auschwitz", said the son of the late French writer Robert Antelme, who died in a Nazi concentration camp in 1945.

"His body was buried in a common grave in the Jewish cemetery in Berlin Mitte in 1945," he confirmed in the popular daily newspaper, basing his statement on archives.

"Son corps a été enterré en 1945 dans une fosse commune du cimetière juif de Berlin-Mitte", a-t-il assuré au quotidien à grand tirage en s'appuyant sur des documents d'archives. = English:


The Chevrolet Silverado is a full-size pickup truck manufactured by General Motors.

GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.

Le déploiement des pickups de GM a commencé en juin et représente le lancement de véhicules le plus important pour le premier constructeur automobile américain depuis sa faillite et sa restructuration en 2009. = English:


"They are emptying and suffocating newly renovated emergency rooms," he says.

"They are in the process of abandoning and killing off emergency units that were reformed less than five years ago," he believes.

"Ils sont en train de vider et d'asphyxier des urgences qui ont été rénovées il y a moins de cinq ans", estime-t-il. = English:


The Congregation of the Holy Cross has agreed to pay $ #.# million to settle a lawsuit alleging that a former student was sexually abused by a priest at a school in the Bronx in the ####s.

In the first action, the Congregation of the Holy Cross agreed to settle out of court before preliminary hearings were conducted.

Dans le cas du premier recours, la congrégation de Sainte-Croix avait accepté de régler à l'amiable avant que des auditions soient menées sur le fond. = English:


For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.

À titre de comparaison, le ratio aux États-Unis est d'1 médecin pour 413 habitants. = English:


The two inseparable - who are the same size - were saluted for presentation, attitude and style at the annual competition held at the Sunnybank Equestrian Centre, Rudry near Cardiff.

The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.

Les deux inséparables – qui sont de la même taille – ont été salués pour la présentation, l'attitude et le style lors du concours annuel qui s'est déroulé au centre équestre Sunnybank, à Rudry près de Cardiff. = English:


The term "whites only" is a term that is used in South Africa to refer to a policy of racial segregation.

Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Historiquement, cela signifiait que le travail des Blancs devait être protégé – et je ne serais pas surprise que certains pays de la région y voient comme un écho à cet artéfact historique. = English:


After many times defending the Obama administration to my peers and colleagues, I can no longer provide explanations.

But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.

Mais après avoir maintes fois défendu l'administration d'Obama face à mes pairs et mes collègues, je n’arrive plus à fournir d'explications. = English:


A cat suspected of having rabies has been found in the southern French city of Nice, the French veterinary services said on Friday.

"France has been clear of rabies since 2001. This kitten or the mother were imported from another country where it is still present," says the press release.

"La France étant indemne de rage depuis 2001, ce chaton ou la mère ont été importés d'un autre pays, non indemne", selon le communiqué. = English:


The following are the names of the people who have been denied access to the base in Djibouti.

Without these cards, such individuals cannot take advantage of numerous social or healthcare services in these bases, or access the shops of the latter.

Sans ces cartes, ces personnes ne peuvent bénéficier des nombreux services sociaux ou de santé fournis dans ces bases, ou accéder à leurs magasins. = English:


The viewers shared their thoughts on Twitter.

Sur Twitter, les téléspectateurs ont partagé leurs commentaires. = English:


Prof. Stephen Smallbone, expert in child sexual abuse, testifies at the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse in Sydney, Australia, on Tuesday, May 17, 2016.

YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.

Le YMCA de Nouvelle-Galles du Sud n'était pas une organisation sûre pour les enfants à l'époque où Jonathan Lord y était employé, à savoir entre 2009 et 2011, a déclaré l'expert en matière de violences sexuelles sur les enfants, le Professeur Stephen Smallbone de l'université de Griffith devant la Commission. = English:


The president of Mozambique has sought to minimize concerns about instability.

President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.

Le président Armando Guebuza a cherché à minimiser les inquiétudes concernant l'instabilité. = English:


Mayor of the Canadian city of Toronto Rob Ford has admitted smoking crack cocaine, his office said in a statement.

The man concerned, Rob Ford, has always denied having taken crack, but has admitted being partial to cannabis.

L'intéressé, Rob Ford, a toujours nié avoir consommé du crack, tout en reconnaissant avoir un penchant pour le cannabis. = English:


"On the transmission, for example, of what is the culture of Quebec, the sense of belonging, the support for staff in the transformations we are living, within the student clientele"

"Sharing what Quebec culture is, for example, the sense of belonging, support for people going through the changes we are experiencing within the student body," he lists.

"Sur la transmission, par exemple, de ce qu'est la culture québécoise, le sentiment d'appartenance, le soutien au personnel dans les transformations qu'on vit, au sein de la clientèle étudiante", énumère-t-il. = English:


With our help, the UK and the Netherlands have deployed automatic border posts using facial recognition.

With our help, the United Kingdom and the Netherlands have deployed automated passport gates that use face recognition.

Avec notre aide, le Royaume-Uni et la Hollande ont déployé des postes-frontières automatiques utilisant la reconnaissance faciale. = English:


Omar Sultuane, a protester, said people just wanted stability.

Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.

Omar Sultuane, un manifestant, a dit que les gens voulaient seulement de la stabilité. = English:


The police chief of Kenya's capital, Nairobi, has been accused of trying to gag the press.

Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.

Le chef de la police, David Kimaiyo, a réagi en convoquant deux journalistes et un responsable des médias pour les interroger, bien que la convocation ait été retirée suite à une levée de boucliers dans les médias. = English:


Land Rover announces its sponsorship of a series of rallies

Land Rover annonce son parrainage d'une série de rallyes = English:


John Podesta served as President Bill Clinton's chief of staff from 1993 to 2001.

He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.

Il est ensuite devenu le premier membre de haut rang du gouvernement des États-Unis à admettre que l'espionnage américain avait dépassé les bornes, mais a insisté sur le fait que les droits de chacun n'avaient pas été violés. = English:


Egypt swears in first freely elected president

L'Égypte demande au premier président librement élu de prêter serment = English:


A study has found that dogs react differently to real dogs and dogs in films or on TV.

He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.

Il a indiqué que les différences pouvaient venir du fait que les chiens ayant participé aux différentes études ne considéraient pas entièrement les animaux des films ou les chiens robots comme des chiens. = English:


Nissan, which was forced to make the revision, also announced a management restructuring.

Nissan, qui a dû procéder à une telle révision, a également annoncé un remaniement de sa direction. = English:


In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.

En juin, le gouvernement a revu à la hausse le coût estimatif de la construction de la liaison à grande vitesse entre Londres et le nord de l'Angleterre, passant de 32,7 Md£ à 42,6 Md£. = English:


President Obama and the First Lady trick-or-treat at the White House

US President Obama celebrated the tradition of Halloween.

Aux Etats-Unis, le président Obama n'a pas dérogé à la tradition d'Halloween. = English:


It was nothing like what I had imagined.

It was simply nothing I could have imagined.

Cela n'avait rien à voir avec ce que j'avais imaginé. = English:


prison for life for a former vice-governor of china

Life Sentence for Former Chinese Vice-Governor

Prison à vie pour un ancien vice-gouverneur chinois = English:


The director Lars von Trier chose her to play the young Charlotte Gainsbourg in his next film, Nymphomaniac.

Le réalisateur Lars von Trier l'a choisie pour incarner Charlotte Gainsbourg jeune dans Nymphomaniac, son prochain film. = English:


GM recalls some new pickups in the U.S. to fix seat backs

GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks

GM rappelle certains de ses nouveaux pickups aux États-Unis pour réparer le dossier des sièges = English:


The following is a list of charges against Chinese-American businessman Zhenli Ye Gon, who was arrested in Mexico in March 2007 and extradited to the United States in December 2007.

The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.

Dans le cadre de la plainte déposée par le ministère américain de la justice, il est accusé d'espionnage et de vol de biens de l'État. = English: