If Goodyear had offered a good severance package, I think all employees would have accepted it.

If Goodyear had offered the employees a good severance package after announcing that the factory was closing, I think 100% of the employees would have accepted it.

Si, depuis l'annonce de la fermeture de l'usine, Goodyear avait offert aux salariés une bonne indemnité de départ, je pense que 100% des employés l'auraient acceptée. = English:


The new vaccine is a shot in the arm that costs $ ###,###.

But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.

Mais le coût du nouveau vaccin devrait être bien inférieur car il transforme les cellules du foie en usines à anticorps. = English:

{{translation["fr"]}} = English:
||| {{translation["en"]}}


The first part of the show is a bit of a letdown.

Only at the end, which is in negative, with the dancers broken up a strobe lights and becoming white symbols in a suddenly dark theatre, does it touch on magic.

Seule la fin, en négatif, avec ses danseurs hachés par une lumière stroboscopique et les signes blancs dans un théâtre soudainement noir, touche à la magie. = English:


Sebastian Vettel, the four-time world champion, has unveiled a cartoon of himself as a Formula One driver.

Vettel chose the winning entry from 1,500 designs sent in from all over the world as part of a competition run by one of the sponsors, a car brand in his stable.

Vettel a choisi parmi 1.500 dessins envoyés du monde entier, dans le cadre d'un concours lancé par l'un des sponsors, une marque automobile, de son écurie. = English:


Sherbrooke school board imposes new fees on parents

Since the beginning of the academic year, the Sherbrooke Region School Board (CSRS) has been demanding a $150 fee per student (to a maximum of $300 per family) for students using school transport to get to two addresses, a service that the organisation offers when it is able to.

La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS) exige depuis le début de l'année scolaire des frais de 150 $ par élève (jusqu'à un maximum de 300 $ par famille) pour les élèves bénéficiant du transport scolaire à deux résidences, un service que l'organisation offre lorsqu'elle est en mesure de le faire. = English:


The merger of the advertising giants Publicis and Omnicom has been approved by the US government.

Feu vert des Etats-Unis à la fusion Publicis-Omnicom = English:


but it went beyond the limits of a normal lawyer-client relationship

But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.

Mais cela est allé bien au-delà des limites ordinaires d'une relation entre un avocat et son client. = English:


A curious analyst of a familiar strangeness, he wanders in a forest of symbols, stopped at every step by a rebus, tormented by irritating questions.

As an analyst anxious about a familiar strangeness, he wanders in a forest of symbols, stops after each step to examine an object in the form of a puzzle, tormented by irritating questions,

Analyste inquiet d'une étrangeté familière, il erre dans une forêt de symboles, arrêté à chaque pas par un objet en forme de rébus, tourmenté de questions irritantes. = English:


but france has a high level of taxes and unemployment too.

But there are high levels of tax and unemployment in France too.

Mais la France a un haut niveau d'impôt et de chômage aussi. = English:


The Canadian Congress of Palliative Care is taking place this week in Ottawa.

The Canadian Palliative Care Congress, holding in Ottawa this week, comes several days after the vote in favour of the bill on medically-assisted death in Quebec.

Le Congrès canadien de soins palliatifs, qui se déroule cette semaine à Ottawa, survient quelques jours après le vote en faveur du principe du projet de loi sur l'aide médicale à mourir au Québec. = English:


He does not position himself as an heir to an eternal Frenchness; he rejects the definition.

Il ne se pose pas en héritier d'une francité éternelle, il se refuse à la définition. = English:


Des rats, il y en a toujours eu dans les villes. = English:


The Ukrainian economy is expected to grow by #.# percent this year, according to the World Bank.

However, for the economist, Oleksandr Joloud, from the Centre for Political Studies, "no improvement can be expected in the short term".

Cependant, pour l'économiste Oleksandr Joloud, du Centre des Etudes politiques, "on ne peut pas attendre une amélioration à court terme". = English:


The Independent Commission Against Corruption (ICAC) has launched an investigation into allegations that former Chief Secretary to the Government, Francis "Frank" Tripodi, knew of the former premier's secret interest in two properties.

It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.

Elle enquête désormais sur les allégations selon lesquelles M. Tripodi était au courant de l'intérêt secret de M. Obeid dans ces propriétés, suite au témoignage de l'ancienne secrétaire générale adjointe de M. Tripodi, Lynne Ashpole, jeudi. = English:


The police chief has not commented, but his spokesman Mark Pugash has called Ruby's claims a "desperate attempt to get attention" in a case that does not involve him.

The chief of police has not commented. However, his spokesman, Mark Pugash, has described Ruby's statements as "an obvious and desperate attempt" to sell himself to the media in a matter that does not concern him at all.

Le chef de police n'a pas commenté, mais son porte-parole Mark Pugash a qualifié les propos de Me Ruby de "tentative évidente et désespérée" de se faire valoir auprès des médias dans une affaire qui ne le concerne aucunement. = English:


The European Commission has approved the acquisition of the French company Sanofi-Synthélabo by the German pharmaceutical giant Bayer.

Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.

Les dirigeants ont annoncé que de nouvelles indications seraient fournies au cours du quatrième trimestre. = English:


"I'm not going to apologize for the way I run my business"

On Thursday evening, he asserted that President Obama had "resolved to try to clarify the matter and had initiated a re-examination of these practices to ensure that no-one felt misled".

Il a assuré jeudi soir que le président Obama était "résolu à tenter de clarifier et qu'il procédait à un réexamen de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé". = English:


The dispute over Boeing-Airbus is about more than just a few extra orders.

Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.

Derrière la dispute se cache une course aux commandes d'avions pour un montant estimé d'au moins 700 Md$ au prix du marché dans les décennies à venir, suffisamment pour faire pencher la balance des exportations américaines et européennes. = English:


Mozambique's main opposition party, the Resistência Nacional Moçambicana -lrb- Renamo -rrb-, has announced it will boycott the country's parliamentary elections in december.

Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.

La Renamo, qui est en faveur de réformes électorales, avait déjà dit qu'elle boycotterait les élections municipales devant avoir lieu en novembre. = English:


The FAA has banned the use of cell phones aboard all commercial airliners, the agency's administrator said on Friday.

"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.

« Les téléphones portables sont véritablement un problème, non seulement parce qu'ils pourraient éventuellement créer des interférences avec les instruments de navigation, mais parce que nous savons, d'après la FCC, qu'ils pourraient perturber les  antennes-relais de téléphonie mobile s'ils sont utilisés à bord », a déclaré Rosenker. = English:


John Podesta, le directeur de la campagne de Hillary Clinton, a dit que le FBI a contacté la candidate pour lui demander si elle avait des questions sur le fait que le directeur du FBI James Comey ait dit que le bureau enquêtait sur les courriels de John Podesta.

While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.

Bien que Daley ait dit qu'il ne pensait pas que le président « ait été au courant  » du changement éventuel, l'ancien secrétaire général a admis qu'il était « possible » qu'Obama ait su. = English:


"We trample on the memory of the victims", he said in the newspaper.

"The memory of the victims is being trampled underfoot in the worst manner," he said disgustedly in the paper.

"On foule grossièrement du pied la mémoire des victimes", s'est-il insurgé dans le journal. = English:


Matt Pokora is the latest star to get a musical.

Others leap backwards fifteen years, under the pretext that you can put on pretty much whatever you want when you have Matt Pokora heading the bill.

D'autres font un bond de quinze ans en arrière sous prétexte qu'on peut servir à peu près n'importe quoi quand on a Matt Pokora en tête d'affiche. = English:


"The targets were missiles transferred to Hezbollah," he said.

"In the past, the targets have been missiles being transferred to Hezbollah," he merely added.

"Par le passé, les cibles ont été des missiles transférés au Hezbollah", s'est-il contenté d'ajouter. = English:


The first is when their allies - and that has been the case recently - learn that their leaders, sometimes at the highest level of their state, have been monitored.

The first is when their allies - as has been the case recently - learn that their governments have been spied on, sometimes at the highest level.

Le premier, c'est lorsque leurs alliés - et ça a été le cas récemment - apprennent que leurs dirigeants, parfois au plus haut sommet de leur Etat, ont été surveillés. = English:


The latest revelations about the U.S. National Security Agency's electronic eavesdropping have not surprised many in Germany.

Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.

De nombreux dirigeants allemands indiquent que les derniers rapports ne sont qu'une confirmation de ce qu'ils savaient déjà, à savoir que les états puissants veulent voler leurs secrets les plus précieux et que ces données doivent par conséquent être gardées à tout prix. = English:


Did the NSA provide information to France about terrorist operations?

Has France benefited from the intelligence supplied by the NSA concerning terrorist operations against our interests?

La France a-t-elle bénéficié d'informations fournies par la NSA concernant des opérations terroristes visant nos intérêts ? = English:


We can defend our own economic interests, which includes sending Berlin and Brussels a big, fat f***.

Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.

Ou nous pouvons défendre nos propres intérêts économiques, ce qui inclut d'envoyer promener Berlin et Bruxelles. = English:


HS2 will be a high-speed rail link between London and Birmingham, but it will also improve links between the other major cities in the UK.

But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.

Mais il s'agit également de développer la connectivité entre les 18 grandes villes britanniques, y compris Glasgow et Édimbourg, afin que les liaisons entre elles soient meilleures grâce à HS2. = English:


There was a bad situation last year due to a series of unfortunate events.

A combination of circumstances put us in a difficult situation last year."

Il y a un concours de circonstances qui a fait qu'on était dans une mauvaise situation l'année passée. = English:


The last year we had more and we don't have pharmacists available to do substitutions, so it was more difficult.

"Last year there were many more and there were no pharmacists available to replace them, so it was more difficult."

La dernière année, on en a eu beaucoup plus et on n'a pas de pharmaciens qui sont disponibles pour faire des remplacements, donc c'était plus difficile. = English:


A two-year-old boy has died after a fire at a house in the southern French town of Saint-Tropez.

The little boy, who was staying with his grandfather and partner, was by her side and suffered less serious burns.

Le petit garçon, qui séjournait chez son grand-père et sa compagne, était à ses côtés et a été brûlé plus légèrement. = English:


Bombardier Inc. a annoncé une commande de 30 CSeries de la part de la compagnie aérienne IndiGo, basée en Inde.

But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.

Mais le nombre de commandes fermes pour les avions CSeries est modeste jusqu'à présent à hauteur de 177. Il semble que les acheteurs potentiels attendent les résultats des essais en vol pour valider les affirmations de la société concernant l'efficacité énergétique et le potentiel d'économies du nouvel avion de ligne. = English:


When the animals saw a dog without expression wagging its tail to the right (from the point of view of the wagging dog), they remained perfectly relaxed.

When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.

Lorsque les animaux ont vu un chien sans expression remuer la queue vers la droite (du point de vue du chien qui remue la queue), ils sont restés parfaitement détendus. = English:


The European Union is a group of countries that have agreed to work together.

As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.

En conséquence, la révolte gronde, en particulier en France, l'un des grands meneurs de l'UE. = English:


"I knew I wasn't a girl", he said on ABCNews.com.

"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.

« Je savais que je n'étais pas une fille », a-t-il déclaré sur ABCNews.com. = English:


Sebastian Vettel will wear a new helmet at the first two practice sessions at the Spanish Grand Prix.

Vettel was expected to wear the helmet in the practice sessions on Friday and Saturday.

Vettel devait porter ce casque vendredi et samedi, aux essais. = English:


A patient is wheeled into an operating room.

Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.

Les opérations sont en général pratiquées dans une école, une mairie ou une maison ; après l'intervention, le patient se lève et se rend dans la salle de réveil pour laisser sa place à la personne suivante. = English:


"It's been about two and a half years that we say forcing consumers to buy big bundles of channels doesn't work"

"We have been saying for about two and a half years that the idea of forcing consumers to purchase major packages of channels doesn't work," stated Audet.

"Ça fait à peu près deux ans et demi que nous disons que l'idée de forcer les consommateurs à acheter d'importants forfaits de chaînes, ça ne fonctionne pas", a affirmé M. Audet. = English:


The trial of Hosni Mubarak and his two sons, Gamal and Alaa, opened in Cairo on Wednesday, with the former president accused of corruption and the two sons of involvement in the killing of protesters during the uprising that forced him from power in February 2011.

Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.

Seuls quelques centaines de supporteurs s'étaient rassemblés devant la Cour pour acclamer le nouveau président et, se démarquant du faste présidentiel des années Moubarak, la circulation n'a été que brièvement interrompue pour permettre le passage de son convoi dans les rues très fréquentées reliant le centre-ville aux banlieues sud. = English:


The prepaid mobile phones are then thrown away.

The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.

Les téléphones portables prépayés sont ensuite jetés. = English:


Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.

Presque tous les vendredis, avec une trentaine de personnes, ils s'entassent dans des fourgonnettes après avoir fixé le matériel médical sur le toit et traversent des terrains difficiles pour se rendre dans les villages qui ont le plus besoin d'aide. = English:


L'ONU salue les nouveaux objectifs en faveur de la lutte contre la pauvreté = English:


The company was looking to break into the emerging market of auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.

It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.

Elle cherchait à percer dans le marché émergent de l'assurance auto, dans lequel les conducteurs paieraient en fonction de leur kilométrage. = English:


And Toffee received good grades for his presentation and personality.

And Toffee received top marks for his appearance and personality.

Et Toffee a reçu de très bonnes notes pour sa présentation et sa personnalité. = English:


President Mohammed Morsi of Egypt is sworn in as the country's first democratically elected president.

Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.

Plus tard, M. Morsi s'est rendu à l'université du Caire où il a prononcé son discours d'investiture. = English:


Why does Titan need this factory so much?

Pourquoi Titan a-t-il tant besoin de cette usine ? = English:


"It's not a trial," says one Muslim Brotherhood activist.

Ce n'est pas un procès souligne ce militant des Frères musulmans. = English:


authentication is the process of verifying the identity of a person or thing

Authentication initially concerned physical (at borders, in protected locations, in a cafeteria etc.) or digital presence (logging on to a computer).

L'authentification concernait au départ les accès physiques (frontières, locaux protégés, cantines...) ou logiques (ouverture d'un ordinateur). = English:


The church where the pastor was killed says it is deeply saddened by the news.

Timberlay Baptist Church, where he officiated as minister, said it was deeply saddened by the news.

L'église baptiste de Timberlay, où le pasteur officiait, se dit profondément attristée par cette nouvelle. = English:


energy is high, the rhythm is always fast.

The energy is great, and the rhythm fast.

L'énergie est haute, le rythme toujours rapide. = English:


I can only close my eyes and slowly open them...

I can only shut my eyes and slowly open them again...

Je ne peux que fermer les yeux et les rouvrir lentement... = English:


Bref, il est là au quotidien. = English:


The scene is partly draped in grey, the dancers and a piano are covered with fabrics, like furniture in a deserted house.

The stage is partly draped in grey, the dancers and a piano are covered in fabric, like furniture in an abandoned house.

La scène est en partie drapée de gris, les danseurs et un piano sont recouverts de tissus, comme des meubles dans une maison délaissée. = English:


The Australian government has played a key role in the development of the new global development agenda.

Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.

Les diplomates australiens ont joué un rôle clé dans la mise en avant des « objectifs de développement durable » destinés à remplacer les OMD, qui expireront en 2015, avant le Sommet des Nations Unies sur le développement durable qui a commencé la veille à Rio de Janeiro. = English:


A fire has destroyed a restaurant in the east end of Montreal.

The emergency services were called at around 1am on Friday for a fire which had broken out in the basement of an Indian restaurant on Dollard Avenue, near the junction with Rue Rejane.

Les secours ont été appelés vers 1h, vendredi, en raison d'un feu qui s'était déclaré au sous-sol d'un restaurant de cuisine indienne sur l'avenue Dollard, près de l'intersection avec la rue Réjane. = English:


The interior features bucket seats and six-point seat belts, as well as an intercom system.

The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.

L'intérieur dispose de sièges baquet et de ceintures harnais à 6 points, ainsi que d'un système Intercom. = English:


today these two scenes handle titles like hit songs

Today, these two stages are churning out performances like hits.

Aujourd'hui, ces deux scènes manient les titres comme des tubes à succès. = English:


The former vice-governor of Jilin province in northeast China has been sentenced to 12 years in prison for taking bribes, the court said on its microblog.

Between 1995 and 2001, the vice-governor, who was also president of the Bank of Jilin, a public institution, helped businesses and managers win contracts, loans and promotions in exchange for money or gifts, the Primary Intermediate Court in Beijing declared on its microblog.

Entre 1995 et 2001, le vice-gouverneur, qui était également le président de la Banque de Jilin, un établissement public, a aidé entreprises et responsables à obtenir contrats, prêts ou promotions en échange d'argent ou de cadeaux, a déclaré le premier tribunal intermédiaire de Pékin sur son microblog. = English:


Samsung, Huawei and HTC make phones that run on Google's Android operating system.

Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.

Samsung, Huawei et HTC fabriquent des téléphones qui fonctionnent sous le système d'exploitation Android de Google, qui livre une concurrence féroce aux produits mobiles Apple et Microsoft. = English:


Lord was a friend of the judge, so they didn't report him.

Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.

Au lieu de ça, il a déclaré que les relations amicales qu'ils entretenaient avec Lord ont brouillé leur jugement, ce qui fait qu'ils n'ont pas signalés ses agissements. = English:


Today's electronic devices generally emit radio transmissions of much lower power than previous generations of devices.

Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.

Les appareils électroniques d'aujourd'hui émettent en général des transmissions radio de puissance bien plus faible que les générations précédentes d'appareils. = English:


He retired in 2008, but in 2004 he helped set up a hostage defence association, "Otages du Monde" ("Hostages of the World"), which he has been running for several years.

Retraité depuis 2008, il a participé en 2004 à la création de l'association de défense des otages "Otages du monde", qu'il préside depuis plusieurs années. = English:


The book offers both the fascinating portrait of France that is leaving and the cautious sketch of France that is coming.

The book thus offers both a fascinating portrait of the France on the way out, and a circumspect outline of the France in the making.

Le livre offre donc à la fois le portrait fascinant de la France qui s'en va et l'esquisse circonspecte de la France qui vient. = English:


The driver of a Mercedes who was caught on a motorway using his mobile phone has been banned from driving for a year.

Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.

Andrew Howie, 35 ans, de Tiptree dans l'Essex, a été repéré conduisant sa Mercedes Benz sur l'A120 à hauteur de Braintree le 27 mai. = English:


NEC is using its technology to identify people in public places.

"We are gathering images from surveillance cameras and comparing them with photos of celebrities that are freely available on the Internet," explains Dany Nassif, business development director for biometric identification solutions at NEC France.

"Nous récupérons les images des caméras de surveillance et les comparons aux photos des célébrités qui circulent librement sur Internet", explique Dany Nassif, chargé, chez NEC France, du développement commercial pour les solutions d'identification biométrique. = English:


In Paris, when there are eight musical shows in a season, it's a big year.

In Paris, when there are eight musicals in a season, then it's a good year.

À Paris, quand il y a huit spectacles musicaux dans une saison, c'est une grande année. = English:


I remember a short night of talking with Roger and Marchiani.

I also remember a short night spent talking to Roger and Marchiani.

Je me souviens aussi d'une courte nuit à discuter avec Roger et Marchiani. = English:


Two spelunkers missing in a cave in Isère

Two potholders aged 23 and 27 went missing in a cave under the Dent de Crolles on Thursday evening, according to a report from the Isère cave rescue organization on Friday.

Deux spéléologues de 23 et 27 ans étaient portés disparus dans un gouffre sous la Dent de Crolles depuis jeudi soir, a-t-on appris vendredi auprès du Spéléo secours de l'Isère. = English:


More and more French choose cremation for their own funerals

More and more French people are choosing cremation for their own funerals rather than inhumation - 53% against 47%, according to an Ipsos survey carried out on September 6 and 7 among 1,009 people.

Pour leurs propres obsèques, de plus en plus de Français choisissent la crémation, plutôt que l'inhumation: 53%, selon une étude Ipsos réalisée les 6 et 7 septembre auprès de 1009 personnes, au lieu de 47%. = English:


The privacy watchdogs are still worried.

Privacy protection specialists continue to be concerned.

Les spécialistes de la protection de la vie privée, eux, continuent de s'inquiéter. = English:


A woman tried to smuggle two kilograms of cocaine into the country hidden in two pumpkins, police said.

Woman Tries Smuggling 2kg of Cocaine Inside Pumpkins

Elle tente d'importer 2 kg de cocaïne dans des citrouilles = English:


The police of the United Kingdom today issued an extradition warrant against Wikileaks founder Julian Assange.

Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.

La police britannique a aujourd'hui délivré un mandat d'extradition à l'encontre du fondateur de WikiLeaks Julian Assange, qui s'est réfugié à l'Ambassade de l'Équateur à Londres et a demandé l'asile politique. = English:


The United States does not conduct electronic surveillance of the World Bank and IMF headquarters in Washington, a senior U.S. official said.

When asked about this, an official of the American administration replied: "The United States is not conducting electronic surveillance aimed at offices of the World Bank and IMF in Washington."

Interrogé sur le sujet, un responsable de l'administration américaine a répondu: "les Etats-Unis ne mènent pas de surveillance électronique visant les sièges de la Banque mondiale et du FMI à Washington". = English:


Teenager's body found in rolled up wrestling mat

The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.

Les parents d'un adolescent de Géorgie, dont le corps a été retrouvé dans un tapis de lutte roulé dans le gymnase de son lycée, pensent que leur fils a été assassiné, a déclaré l'avocat de la famille jeudi. = English:


Chouinard's work is a bit too much for me.

There are several beautiful flashes - the creation of images has always been one of Chouinard's strong points - like the hair that is ruffled or the black fabric that extends the lines.

Il y a quelques beaux flashs - la création d'images a toujours été une force chez Chouinard - comme ces cheveux qui s'ébouriffent ou ces tissus noirs qui allongent les lignes. = English:


The black box, or flight recorder, is a small device that has saved countless lives.

Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.

Des milliers d'automobilistes ont déjà embarqué ces boîtes noires, parfois équipées d'un système de surveillance par GPS, pour une virée expérimentale. = English:


The Boeing 777X is a new long-range twin-engine jet that will be the largest and most fuel-efficient aircraft in its class.

On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.

D'un autre côté, les analystes disent que les cabines configurées avec 10 sièges par rangée dans les 777 existants suggèrent que de nombreux passagers se prononcent en faveur d'une configuration plus dense, qui peut aller de pair avec des tarifs moins chers. = English:


She did not move at all during the rescue - she was frozen.

She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.

Elle n'a absolument pas bougé pendant le sauvetage – elle était gelée. = English:


The Airbus A350 XWB is the world's longest-range airliner, but the plane's interior isn't as spacious as some might expect.

"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.

« Une largeur de siège de 18 pouces serait parfaite pour les passagers, mais la réalité est que, du point de vue commercial, la proposition d'Airbus est motivée par la menace du 777 », a déclaré l'experte en intérieurs de cabines Mary Kirby, fondatrice et rédactrice en chef de Runway Girl Network. = English:


The data is encrypted, which is both a security - they can not be intercepted - and a disadvantage: the procedure must sometimes be repeated and takes time.

It is both a security mechanism - this data cannot be captured without people knowing - and an inconvenience - the procedure sometimes has to be repeated and so takes time.

C'est à la fois une sécurité - on ne peut pas capter ces données à leur insu - et un inconvénient: la procédure doit parfois être répétée et prend donc du temps. = English:


business leaders are skeptical about this

Business leaders are sceptical about this.

Les dirigeants d'entreprise sont sceptiques à ce sujet. = English:


The Mexican government has announced the discovery of a series of tunnels under the border with the United States.

Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.

Certains des plus grands tunnels ont été découverts suite à la récolte de marijuana dans le centre du Mexique en octobre, posant ainsi un défi pour les cartels de la drogue qui doivent rapidement livrer leurs produits aux consommateurs. = English:


The first phase will involve a new high-speed rail link between London and the West Midlands.

Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.

La Phase 1 portera sur une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Londres et les West Midlands. = English:


Il y a aussi d'anciens prêtres catholiques. = English:


Intersex activist and artist, Dillon Berube, is a man who doesn't fit neatly into any category.

Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.

Aujourd'hui, il défend la cause des autres dans une organisation appelée Interface Project, qui essaie de normaliser la perception des personnes intersexuées. = English:


"We are hungry, we are thirsty, we are tired"

"This morning we went back across the border to go back to our fields, but the soldiers told us to go back," the AFP was told by Imelda Nyirankusi, surrounded by her nine children, including an infant on her back.

"Ce matin nous avons retraversé pour aller dans nos champs, mais les militaires nous ont dit de nous replier", a indiqué à l'AFP Imelda Nyirankusi, entourée de ses neuf enfants, dont un nourrisson sur le dos. = English:


The arrangement will be the same on the way back.

Le déroulement sera le même pour le retour. = English:


filming began in november on the movie version of the best-selling novel `` A Christmas Carol '' by Charles Dickens.

Due in theatres December 25, its release will come just right in time for the Oscars.

En salle le 25 décembre, il pourra participer de justesse à la course aux oscars. = English:


The East African Court of Justice has ruled that the East African Legislative Assembly is unconstitutional.

In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.

En mai, ils ont pris position contre les coupes ordonnées par la Commission nationale en charge des salaires et ont rétabli leurs salaires mirobolants d'environ 532 000 shillings par mois exonérés d'impôt – qui figurent parmi les plus élevés au monde. = English:


The Supreme Court today refused to block a new federal law that requires most employers to provide health insurance to their workers.

The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.

La procédure visant à bloquer la loi a été engagée par 26 États et la National Federation of Independent Business. = English:


we have 200 talented artists working on projects

We have 200 talented artists who move from project to project.

Nous avons 200 artistes de talent qui tournent de projets en projets. = English:


End of service for the head chef at the Elysée

Fin de service pour le chef cuisinier de l'Elysée = English:


It empowers children to make the decision for themselves.

Cela autorise l'enfant à prendre la décision pour lui-même. = English:


We are afraid it will encourage intervention.

Nous avons peur qu'elle encourage les interventions. = English:


1 doctor for every 5,000 people in Cameroon

In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.

Au Cameroun, il y a seulement 1 médecin pour 5 000 habitants, selon l'Organisation mondiale de la santé. = English:


Renamo accuses government of provocation

Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.

La Renamo déclare que le gouvernement est à l'origine des récents affrontements et qu'il a lancé une attaque contre ses membres dans la province de Sofala, un bastion traditionnel de la Renamo, le 17 octobre. = English:


Drug tunnel between the United States and Mexico with its own railroad

US-Mexico drug tunnel with its own railway found

Découverte d'un tunnel de la drogue entre les États-Unis et le Mexique disposant de sa propre voie ferrée = English:


Mais qu'en est-il du premier ? = English:


mayor of toronto chases away journalists

Toronto Mayor Chases Off Journalists Seeking to Interview Him on Drug Affair

Le maire de Toronto chasse des journalistes venus l'interroger sur une affaire de drogue = English:


I can't go against him, I can't sleep and I always wonder what he will think.

However, I can't do otherwise; I lose sleep and constantly ask myself what he would think.

Pour moi, c'est impossible d'aller dans un sens contraire, je n'en dors pas et je me demande toujours ce qu'il en pensera. = English:


Probably the most expensive ice I have created because the luminescence of the jellyfish is four times more expensive than gold.

It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.

C'est probablement la glace la plus chère que j'ai créée car la luminescence des méduses vaut quatre fois plus cher que l'or. = English:


The Conservative Party's candidate for the European Parliament, Douglas Palmer, has been accused of hypocrisy for saying he would not vote for a law which would give his own daughters a paid maternity leave.

"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.

« Il aura un important conflit d'intérêt quand il s'agira de payer le congé parental car si l'une de ses filles est enceinte, il aura un intérêt direct dans le fait qu'elle obtienne ou non un congé », a déclaré M. Palmer. = English:


Google has released its list of top search terms for Halloween.

According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.

Selon Google, les déguisements les plus recherchés sont les zombies, Batman, les pirates et les sorcières. = English:


"We are therefore excited at the prospect of working in partnership with the UK government to examine options for bringing high-speed rail to Scotland, creating a benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line that the Scottish government is already planning.

So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.

« Nous sommes donc excités à l'idée de travailler en partenariat avec le gouvernement britannique afin d'examiner les options visant à amener le réseau de train à grande vitesse jusqu'en Écosse, créant un avantage pour tous et complétant la ligne Glasgow-Édimbourg que le gouvernement écossais est déjà en train de planifier. = English:


A room at the CGR in Narbonne evacuated on Thursday night

CGR Theatre in Narbonne Evacuated on Thursday Evening

Une salle du CGR de Narbonne évacuée jeudi soir = English:


General Motors a vendu plus de pickups que de Ford F-150 pour la première fois en 2014.

Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.

Les ventes de pickups Silverado et Sierra, qui ont été redessinés pour le modèle 2014, ont augmenté d'environ 20 % au cours des 10 premiers mois de l'année, a déclaré GM vendredi. = English:


The Israeli army says it has blown up a tunnel under the border with Egypt.

The operation was intended to prevent future terrorist attacks using this tunnel, explained an Israeli military statement.

L'opération visait à empêcher de futures attaques terroristes utilisant ce tunnel, a expliqué un communiqué militaire israélien. = English:


He was clearly heard behind him, the sound of light weapons firing.

The rattle of gunfire from light arms could clearly be heard in the background.

On entendait très nettement derrière lui des crépitements nourris d'armes légères. = English:


Chevron's main competitor, Exxon, also announced a drop in net profits on Thursday, despite an increase in its gas and oil production.

Ainsi le principal concurrent de Chevron, Exxon Mobil a fait état jeudi d'un bénéfice net en baisse, malgré la hausse de sa production de gaz et de pétrole. = English:


Ce n'est pas quelque chose que les gens veulent. = English:


Yes, but ignoring the hidden work and underground writing of the editor.

Yes, but while ignoring his lesser known work and underground writing as an editor.

En effet, mais en ignorant le travail caché et l'écriture souterraine de l'éditeur. = English:


Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.

Le temps est le test le plus précis pour savoir comment va évoluer la puberté. = English:


They know their company better than anyone.

They know their business better than anyone else.

Elles connaissent leur entreprise mieux que personne. = English:


"He died this morning, while watching the trees and doing the famous 21st movement of tai chi, with his hands of musician fending the air."

"He died on Sunday morning while looking at the trees and doing the famous 21st form of tai chi, with his musician hands striking the air," wrote Laurie Anderson.

"Il est mort dimanche matin, alors qu'il regardait les arbres et effectuait le célèbre 21e mouvement de tai chi, avec ses mains de musicien qui fendaient l'air", écrit Laurie Anderson. = English:


The bodies seem flat in front of the drawings.

The result is bodies that seem flat in front of the drawings.

Résultat: les corps semblent à plat devant les dessins. = English:


"Lou Reed was a prince and a fighter, and I know that his songs about the pain and beauty of the world will transmit to many people the great joy of life he had," she added.

Lou was a prince and a fighter, and I know his songs on pain and beauty in the world will fill many people with the incredible joy of life which he felt," she added.

"Lou était un prince et un combattant, et je sais que ses chansons sur la douleur et la beauté du monde transmettront à de nombreuses personnes la formidable joie de vivre qu'il avait", ajoute-t-elle. = English:


Singer Aretha Louise Franklin, known as Queen of Soul, has died at the age of 76, her publicist has announced.

Without specifying the illness she was suffering from, the star performer of "Respect" confirmed to the media on 16 October that the side effects of a treatment she was receiving were "difficult" to deal with.

Sans préciser la maladie dont elle souffrait, la célèbre interprète de Respect avait affirmé aux médias le 16 octobre que les effets secondaires d'un traitement qu'elle recevait étaient "difficiles". = English:


Ruby the rhino is back home after being rescued from a Yorkshire quarry.

Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.

Ses propriétaires, Scott Alderson, 25 ans, et sa petite amie Becky Hall, 20 ans, se sont rendus à la carrière de Flappit à Denholme, dans le West Yorkshire, pour retrouver Ruby et ont remercié le Service d'incendie et de secours de West Yorkshire. = English:


A top defense lawyer who informed a drug lord of a police investigation because he feared his secret drug addiction would be revealed has been sentenced to three years in prison.

A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.

Un grand avocat de la défense, qui avait informé un parrain de la drogue d'une importante enquête de police car il avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée, a été condamné à trois ans de prison. = English:


The following is a list of the most prominent Palestinian militants killed in clashes with Israel since the start of the intifada in September 2000.

Two other local officers of the Al-Qassam Brigades, Mohammed al-Qassas and Mohammed Daoud, were killed when an Israeli helicopter opened fire in the same area.

Deux autres responsables locaux des Brigades Al-Qassam, Mohammed al-Qassas et Mohammed Daoud, ont trouvé la mort lorsqu'un hélicoptère israélien a ouvert le feu dans la même région. = English:


Children play on a burnt-out tank belonging to the M23 rebels, in Kibumba, East of the DRC, on October 31, 2013.

Children play on a charred tank that belonged to M23 rebels, at Kibumba in the east of the DRC on 31 October 2013.

Des enfants jouent sur un blindé carbonisé qui appartenait aux rebelles du M23, à Kibumba, le 31 octobre 2013, dans l'Est de la RDC. = English:


A book that I thought would encourage me during the gloom of the second year of medicine and give me hope.

It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.

C'est un livre qui, je pensais, m'encouragerait pendant la morosité de la 2e année de médecine et me redonnerait de l'espoir. = English:


The National Highway Traffic Safety Administration has not yet reviewed the letter sent to owners of the recalled vehicles.

NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.

La NHTSA n'a pas pu examiner la lettre d'information aux propriétaires en raison de l'arrêt de 16 jours des activités gouvernementales, ce qui a ralenti la croissance des ventes de véhicules en octobre. = English:


Important incendie dans un commerce = English:


The Egyptian Museum in Cairo is the country's largest tourist attraction.

The attack took place at a time when Egypt is hardly receiving any tourists since the army deposed the Islamic President, Mohamed Morsi, in early July and bloodily suppresses demonstrations by his supporters.

Cette attaque survient alors que l'Égypte ne reçoit quasiment plus aucun touriste depuis que l'armée a destitué le président islamiste Mohamed Morsi début juillet et réprime dans le sang les manifestations de ses partisans. = English:


The head of the presidential palace's kitchens, Guillaume Gomez, is to be named head of the presidential palace's kitchens, the Elysee Palace announced on Tuesday.

The chef will be replaced by his assistant, 35-year-old Guillaume Gomez, who has been at the Elysée for seventeen years himself.

Le chef sera remplacé par son adjoint, Guillaume Gomez, 35 ans, qui est pour sa part depuis dix-sept ans à l'Elysée. = English:


The Wolf of Wall Street: release of the second trailer

The Wolf of Wall Street: Second Trailer Released

Le Loup de Wall Street: sortie du second trailer = English:


Du cheval dans des produits au boeuf = English:


"The big statements on "strangers going back to the end of the queue" and "jobs for Australians first" are a return to the bad old days when unions demanded protected employment markets," she said today at the Australia India Institute.

"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.

« Les déclarations fracassantes sur les "étrangers retournant au bout de la file" et "des emplois pour les Australiens d'abord" sont un retour désagréable à l'époque où les syndicats demandaient un marché du travail protégé », a-t-elle dit à l'Australia India Institute aujourd'hui. = English:


Israel was irritated to see the attack revealed

Israeli officials made no attempt to hide their anger when Washington revealed the attack, at the risk of forcing President Assad to respond.

Les responsables israéliens n'avaient pas caché leur irritation de voir Washington révéler l'attaque, au risque d'obliger le président Assad à réagir. = English:


During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.

Durant la période de transition d'Obama avant sa prise de fonction en 2008, il avait 82 % d'opinions favorables. = English:


Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."

M. Cook a déclaré : « Suite à l'augmentation du droit de timbre sur les propriétés de grande valeur et l'introduction de la loi anti-évitement en la matière, il est très difficile d'avancer que les propriétés de grande valeur sont sous-imposées indépendamment des effets du système de taxe d'habitation obsolète. » = English:


Lou and I have spent a lot of time here in the last years.

"Lou and I have spent a lot of time here in recent years.

Lou et moi avons passé beaucoup de temps ici ces dernières années. = English:


The closure of the Delta is part of a very competitive hotel market.

The closure of the Delta comes at a time of great competitiveness in the hotel market.

La fermeture du Delta intervient dans un marché hôtelier très concurrentiel. = English:


The United States in the colors of Halloween

Les Etats-Unis aux couleurs d'Halloween = English:


Passengers on some flights are not only using their electronic devices, they are using them in ways that could interfere with the plane's navigation system.

Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.

Certaines études indiquent qu'au moins un tiers des passagers oublient d'éteindre leurs appareils, ou le font délibérément. = English:


Former vice-governor of northeast china sentenced to life imprisonment for corruption

A former vice-governor of the province of Jilin, in the northeast of China, sentenced to life imprisonment for corruption on Friday.

Un ancien vice-gouverneur de la province de Jilin, dans le nord-est de la Chine, a été condamné vendredi à la prison à vie pour corruption. = English:


I am like my father, "inside and out", it seems.

Je ressemble à mon père, "au dedans comme au dehors" parait-il. = English:


A place where anything is possible: the fourth wall falls, the explored universes superimpose, the dancers cabotine, descend among the spectators, gloss, smoke, short-circuit, play with the codes of applause, stretch the sauce in a carefully calculated disorder that remains sensual.

At that point, anything goes: the fourth wall comes down, the explored universes are superimposed, the dancers ham it up, come down among the spectators, talk, smoke, pass through, play with the etiquette of applause, build up the hype amid a consciously calculated disorder that remains sensual.

Là, tout devient permis: le quatrième mur tombe, les univers explorés se superposent, les danseurs cabotinent, descendent parmi les spectateurs, glosent, fument, se court-circuitent, jouent des codes des applaudissements, étirent la sauce dans un désordre savamment calculé qui reste sensuel. = English:


The night before would be practically sleepless.

La nuit qui précède est quasiment blanche. = English:


Even so, the number of Cogeco Cable customers rose by 5,546 for the 2013 fiscal year.

Toutefois, pour l'année financière 2013, le nombre de clients de Cogeco Câble est en hausse 5546. = English:


I was not able to attend his burial and three weeks later I gave birth to a boy.

I was unable to attend his burial, and three weeks after his death, I gave birth to a little boy.

Je n'ai pas pu assister à son inhumation et trois semaines après son décès, je donnais naissance à un petit garçon. = English:


sometimes they just need money very quickly.

Sometimes they just need the money very quickly.

Parfois, ils ont juste besoin d'argent très rapidement. = English:


A Syrian rebel fighter looks on as he waits for reinforcements in the town of Safira on the outskirts of Damascus, Syria, on Sunday.

Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.

Les troupes d'el-Assad se battent contre les rebelles, dont bon nombre sont liés à des groupes du réseau Al-Qaïda, à Safira depuis des semaines. = English:


Yes, thanks to biometrics, a customer stays in the shop thirty seconds less, that's appreciated

"If a customer spends thirty seconds less at a till thanks to biometrics, it would be nice," says the manager of a major store.

"Si, grâce à la biométrie, un client reste en caisse trente secondes de moins, c'est appréciable", explique le directeur d'une grande surface. = English:


The Wall Street Journal says the new fees for checked bags are a sign that airlines are finally covering their costs

Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.

Bon nombre de personnes à Wall Street considèrent l'ajout de frais de bagages comme un signe qui prouve que les compagnies aériennes font payer assez cher pour couvrir le coût du voyage aérien après des années de pertes. = English:


In all the rooms I feel his presence and it makes me happy.

I feel his presence in every room and it makes me happy.

Dans toutes les pièces je ressens sa présence et cela me rend heureuse. = English:


A man reacts as he is freed by the army in Goma, eastern Democratic Republic of Congo, on Tuesday.

"We have been living with the M23 for a year and it seemed unimaginable that we would one day be freed by the army," said an inhabitant of the town on the border with Uganda.

"Nous avons vécu un an avec le M23 et il nous paraissait inimaginable d'être un jour libérés par l'armée", témoigne un habitant de cette localité limitrophe de l'Ouganda. = English:


The president of the Quebec Network of Palliative Care rejects the bill on medical aid in dying.

The Chairperson of the Quebec Palliative Care Network also rejects the bill on medically-assisted death.

La présidente du Réseau des soins palliatifs du Québec rejette aussi le projet de loi sur l'aide médicale à mourir. = English:


The U.S. government has released new guidelines for schools to follow in the event of an allergic reaction.

This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.

Il s'agit de la première série de lignes directrices que le gouvernement américain publie, puisque le nombre d'enfants en âge scolaire souffrant d'allergies alimentaires a fortement grimpé. = English:


Goodyear and the CGT union have reached an agreement on severance pay for all employees at the Amiens tire plant.

The first step is for the CGT and Goodyear to seal an agreement on severance pay for all the employees.

La première étape est que la CGT et Goodyear scellent un accord sur les indemnités de départ pour tous les employés. = English:


I must live every day without having any more grandchildren or seeing my daughters.

I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.

Je dois vivre tous les jours sans avoir d'autres petits-enfants, ni voir mes filles. = English:


The town of Bunia in the Ituri region of the Democratic Republic of Congo

It was recaptured by the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC) on Wednesday.

Elle a été reprise mercredi par les Forces armées de la République démocratique du Congo mercredi. = English:


Hakimullah Mehsud killed in drone strike

The leader of the Pakistani Taliban movement, Hakimullah Mehsud, was killed in an American drone strike in Pakistan on Friday, according to security services.

Le chef du mouvement des taliban pakistanais, Hakimullah Mehsud, a été tué dans une frappe d'un drone américain vendredi au Pakistan, a-t-on appris auprès des services de sécurité. = English:


the talent pool is as big as the number of jobs available

The breeding ground for talent is as sizable as the number of roles available.

Le vivier de talents est aussi conséquent que le nombre de postes à pourvoir. = English:


NSA says it was a bug that caused its website to go down for a few hours

The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.

La National Security Agency œuvrant dans l'ombre a déclaré vendredi que c'était un bug qui avait causé la panne de son site public pendant quelques heures, et non des hackers comme certains l'avaient prétendu en ligne. = English:


President Ronald Reagan and First Lady Nancy Reagan distribute candy to children at the White House

Yesterday evening, he and his wife handed out sweets to hundreds of children invited to the gardens of the White House in Washington.

Avec son épouse, hier soir, il a distribué des friandises à des centaines d'enfants invités dans les jardins de la Maison-Blanche à Washington. = English:


After the war, French political elites saw the EU as a way to control Germany and put Paris on an equal footing with Washington.

After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.

Après la guerre, l'élite politique française a considéré l'UE comme un moyen de contrôler l'Allemagne et de mettre Paris sur un pied d'égalité avec Washington. = English:


The Syrian government and rebels have accused each other of using chemical weapons in clashes that have killed dozens of people in recent days.

The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.

Les combats ont souligné l'importance des dangers auxquels sont confrontés les inspecteurs chargés des armes chimiques alors qu'ils doivent achever leur mission, qui consiste à débarrasser la Syrie de son arsenal toxique au milieu d'une guerre civile qui perdure, dans des délais serrés. = English:


The following is a statement from the Congressional Hospice Caucus on the House floor today opposing the bill to legalize assisted suicide.

Great Opposition to Medically-Assisted Death at Palliative Care Congress

Beaucoup d'opposition à l'aide médicale à mourir au Congrès des soins palliatifs = English:


In some cases it went too far in an inappropriate way.

He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."

Il a déclaré : « Dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée. » = English:


The M23 rebel group has released a statement saying it is ready to negotiate with the government of the Democratic Republic of Congo.

The political leaders of the M23 are hoping to reach an agreement there.

Sur place, les dirigeants politiques du M23 espèrent parvenir à un accord. = English:


The trial of eight men accused of plotting to blow up the U.S. Capitol and assassinate the vice president began in federal court in Washington, D.C. on Tuesday.

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.

Ils encourent une peine de prison allant de 10 ans à la réclusion à perpétuité s'ils sont condamnés. = English:


The head of the Central Council of Jews in Germany, Dieter Graumann, said he was shocked by the revelation.

The president of the Central Council of Jews in Germany, Dieter Graumann, said he was shocked by the revelation.

Le président du Conseil central des juifs d'Allemagne, Dieter Graumann, s'est déclaré choqué par cette révélation. = English:


"The intensity of the clashes has decreased a little," he added. "It seems that the FARDC have pushed back the rebels a little."

"The fighting has slightly reduced in intensity. It appears that the Armed Forces of the DRC (FARDC) have pushed the rebels back a bit," he added.

"L'intensité des affrontements a diminué un peu", a-t-il ajouté, "il semble que les FARDC Forces armées de la RDC ont repoussé un peu les rebelles". = English:


The human sense of smell is not very good.

But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.

Mais désormais les scientifiques disent que les chiens peuvent détecter ces différences subtiles et y répondre. = English:


The ring road was closed for a few hours in the morning because of a car accident.

Traffic was therefore diverted via the exit/entrance to the ring road.

La circulation a dès lors pu être déviée par cette sortie/entrée du ring. = English:


Symbolic violence is also at work in the case of the ashes of the dictator.

There is also a "symbolic violence" that relates to the "obliteration of the person's singularity and of distinctive symbols", which are reduced to the "anonymity" of ashes.

Il y a aussi "une violence symbolique", qui tient à l'"effacement de la singularité et des signes distinctifs" réduits à l'"anonymat" des cendres. = English:


Household debt in Malaysia, Thailand and Singapore is the highest in Asia, according to the World Bank.

It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.

Elle a déclaré que la Malaisie, la Thaïlande et Singapour enregistraient le ratio endettement des ménages/produit intérieur brut le plus élevé d'Asie. = English:


The number of pawnshops in the Middle East is on the rise as the cost of living rises and families feel the pressure of debt.

Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.

Par conséquent, des millions de personnes à travers la région se tournent vers les prêteurs sur gage alors que les familles ressentent la pression qu'exerce l'augmentation du coût de la vie et le surendettement des ménages et des consommateurs. = English:


The Air Transat cabin crew has voted to accept a new contract that will see the airline's flight attendants receive a pay increase of up to ## percent.

Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.

Laura Glading, présidente de l'Association of Professional Flight Attendants, s'est dite heureuse de ces changements. = English:


Janani Amirthalinga, a mother of two, pawns her gold to pay for her daughters' school fees

At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.

Chez un prêteur sur gage du centre commercial de Bendemeer à Singapour, Janani Amirthalinga dépose un bracelet, une bague et une paire de boucles d'oreille en or pour payer les frais de scolarité de ses filles. = English:


Hershey, the world's largest candy maker, has sold more than $ 1 billion worth of candy in the past year.

That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.

Cela représente environ 272 millions de kg de barres Hershey, sucettes, Milk Duds, Twizzlers et barres Clark. = English:


to keep him alive, why, there is no reason to keep him alive.

To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.

Le garder en vie, pourquoi, il n'y a aucune raison de le garder en vie. = English:


a tax on foreign property owners to burst the London bubble

Tax on foreign property owners to burst London's bubble

Un impôt sur les propriétaires immobiliers étrangers pour faire éclater la bulle de Londres = English:


The family of a man who was arrested in the aftermath of the Boston Marathon bombings says he is mentally ill and should be released.

Omar Hassan is still in detention and is due to appear in court on Friday.

Omar Hassan est toujours en détention et devra se présenter en cour vendredi. = English:


A woman has been arrested at the Canadian border with a loaded handgun in her luggage.

The Canada Border Services Agency (CBSA) did not reveal where the woman had been travelling from when she was intercepted.

L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'a pas révélé d'où arrivait la femme lorsqu'elle a été interceptée. = English:


The state of California is planning to require drivers to pay a fee for every mile they drive.

"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.

« Ce n'est pas comme si nous avions le choix », a déclaré Hasan Ikhrata, directeur général de la Southern California Association of Governments, qui prévoit que l'État commence à enregistrer les miles parcourus par chaque automobiliste californien d'ici 2025. = English:


It's been five years since my father died.

Il y a cinq ans déjà que mon père s'est effacé du monde des vivants. = English:


A man said the free operation he had for a hernia would let him work again.

One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.

Un homme a expliqué que l'opération gratuite qu'il avait subie pour soigner une hernie lui permettrait de travailler à nouveau. = English:


Bombardier has failed to provide key information about its new CSeries jetliner to the U.S. Federal Aviation Administration.

Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.

Bombardier, basé à Montréal, n'a pas non plus fourni de données d'essai en vol pour son tout nouvel avion CSeries ni d'informations permettant de savoir si l'avion respectera son calendrier ambitieux de mise en service commercial avant septembre prochain. = English:


The International Monetary Fund (IMF) has warned that Ukraine's foreign exchange reserves are dwindling and could soon be exhausted.

These reserves, which the authorities have had to use extensively to support the local currency, the hryvnia, are collapsing, leading to the agency considering devaluation more and more likely, which would inflate the country's foreign debt.

Ces réserves, auxquelles les autorités ont recours massivement pour soutenir la monnaie locale, la hryvnia, s'effondrant, l'agence juge de plus en plus probable une dévaluation, ce qui gonflerait sa dette extérieure. = English:


The first audition shows are starting to air, and they always feature a wide range of talented singers, from the best to the worst.

As every year, the first audition shows threw in a wide variety of budding singers into the mix, sometimes for the best and sometimes not.

Comme chaque année, les premières émissions d'audition brassent un large choix de chanteurs en herbe, pour le meilleur et parfois pour le pire. = English:


Pia commune in the Pyrenees-Orientales has experienced an unusual feverishness on Thursday evening.

The small town of Pia experienced an unusual height of fever on Thursday evening.

La petite commune de Pia a connu un inhabituel excès de fièvre jeudi soir. = English:


A young fan from the United Arab Emirates has been given the chance of a lifetime to meet his hero, Nico Rosberg.

The winner was invited to the Grand Prix in Abu Dhabi with a friend and was able to get up close to the German champion, both on the track and in the pits.

Il a été invité suivre le GP d'Abou Dhabi, avec un ami, et peut donc voir de près le champion allemand, sur la piste et dans son stand. = English:


We arrive there by helicopter, then take a private plane back to France via Corfu and Solenzara, where Pasqua boards.

We got there by helicopter and took a private plane to France via Corfu and Solenzara, where Pasqua got on board.

Arrivés là-bas en hélicoptère, on prend un avion privé qui nous ramène en France via Corfou et Solenzara, où Pasqua embarque. = English:


This is the first of a two-part series on the subject of sex assignment.

Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.

L'identification sexuelle n'est toujours pas bien comprise, mais la plupart des spécialistes aux États-Unis disent que lorsque le sexe ne peut pas être déterminé, il vaut mieux utiliser les meilleures informations disponibles pour l'attribuer, puis attendre et suivre le développement psychologique et physique de l'enfant avant d'envisager un acte chirurgical, le cas échéant. = English:


The four men were under surveillance at the time by police in connection with an investigation into a major drugs trafficking operation in Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.

All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.

Les quatre suspects étaient surveillés à l'époque par la police dans le cadre d'une importante enquête sur un trafic d'héroïne et de cocaïne se déroulant dans les comtés de Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire et West Yorkshire. = English:


The seven points taken from his license led to a six-month license suspension.

Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.

Les sept points retirés sur son permis ont conduit à un retrait de permis de 6 mois. = English:


It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.

Ce serait apparemment la poursuite de la campagne israélienne visant à empêcher la prolifération des armes dans le Moyen-Orient. = English:


The Canadian government has defended its decision to discharge six soldiers who were injured while on active duty in Afghanistan.

The Minister of Defence, Rob Nicholson, insisted that injured soldiers are not summarily discharged from the Canadian Armed Forces and stressed that all soldiers undergo a transition process before their return to civilian life.

Le ministre de la Défense, Rob Nicholson, a insisté pour dire que les soldats blessés n'étaient pas sommairement libérés des Forces armées canadiennes, et a souligné qu'un processus de transition était suivi par tous les soldats avant leur retour à la vie civile. = English:


He thinks the dogs know from experience what movements they should or should not be worried about.

Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.

Il pense plutôt que les chiens savent par expérience les mouvements dont ils devraient ou ne devraient pas s'inquiéter. = English:


The United Nations Children's Fund -lrb- UNICEF -rrb- has said that the number of children in need of medical care in Gaza has reached a record high of ###,###.

"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.

« Certaines personnes souffrent de maladies extrêmement graves qui nécessitent un acte chirurgical, mais ce n'est pas le cas de la plupart des enfants », a-t-il ajouté. = English:


The Yangcheng Evening News Group has been ordered to undertake a complete overhaul of New Express, and to investigate those responsible at New Express and immediately revamp the newspaper's management team.

It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."

Il a également « ordonné au groupe Yangcheng Evening News d'entreprendre un remaniement complet de New Express, et a recommandé qu'il mène une enquête sur les personnes responsables chez New Express et remanie immédiatement l'équipe de direction du journal ». = English:


HS2 Ltd has been appointed to deliver the £32bn high-speed rail project between London and Birmingham.

The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.

Le travail réalisé par HS2 Ltd laisse penser que les services à grande vitesse jusqu'à l'Écosse et le nord de l'Angleterre démarreront dès l'ouverture de la Phase 1 en 2026. = English:


before, the pope decided everything by himself.

In the past the Pope decided everything on his own.

Auparavant, le pape décidait tout seul. = English:


Nepal and Australia are the latest countries to allow people to identify themselves as neither male nor female on official documents.

Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.

L'Australie et le Népal autorisent déjà les adultes à inscrire sexe masculin, féminin ou « troisième sexe » sur leurs documents officiels. = English:


When the owner pays $ 5000 in municipal taxes, he divides that amount among each unit.

If the owner pays $5000 in municipal taxes, he divides this figure between each house.

Quand le propriétaire paie 5000 $ en taxes municipales, il divise ce montant entre chaque logement. = English:


Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.

Sans la possibilité d'une dévaluation de la devise nationale, les pays d'Europe du sud se retrouvent avec un problème de productivité intrinsèque vis-à-vis de l'Allemagne. = English:


mozambican police arrest former defense minister

Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash

L'inquiétude liée à la sécurité au Mozambique grandit en même temps que des conflits éclatent entre des personnalités puissantes = English:


The pope will name his first cardinals in february

Pope Francis to name first cardinals in February

Le pape François nommera ses premiers cardinaux en février = English:


L'armée congolaise pourchasse les rebelles du M23 = English:


the majority of french people want a law banning the burqa in public places

66% of atheists or non-believers also want one.

66% des athées ou non croyants la désirent aussi. = English:


Maputo, June 28 (Xinhua) -- The Renamo party, which has been in power in Mozambique since the country gained independence in 1975, is expected to lose the forthcoming general elections, according to the latest opinion poll.

Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.

La part des suffrages recueillie par la Renamo ne cesse de baisser depuis 1992, tandis qu'un nouveau parti, le Mouvement démocratique du Mozambique (MDM) qui fut créé par un ancien membre de la Renamo, devrait obtenir un plus grand nombre de suffrages aux élections. = English:


The Australian government has announced a new policy to deal with asylum seekers arriving by boat.

Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.

Entre-temps, un demandeur d'asile sri-lankais de 35 ans serait mort d'une crise cardiaque après être arrivé sur un bateau transportant des demandeurs d'asile à l'île Christmas cette semaine. = English:


The German parliament's approval of a law that would ban the teaching of gender theory in public schools has been widely condemned.

The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."

Le site américain Catholic Online s'est également opposé à la loi allemande, écrivant que « puisque le monde est traîné dans un nouveau règne où le genre est un choix mais où l'activité sexuelle n'en est pas un, on renverse deux autres piliers de la civilisation. » = English:


I try to live up to the generosity and uprightness of a woman who was a devout believer.

It's the same with my opinions: I try to live up to the generosity and correctness of her mind as a fervent believer.

Il en va de même pour mes attitudes: j'essaie d'être à la hauteur de la générosité et de la droiture d'esprit de celle qui était une fervente croyante. = English:


The Congolese army is launching a new offensive against the M23 rebels in eastern Democratic Republic of Congo.

The aim of the assault is to flush the M23 out of the hills overlooking Bunagana.

L'objectif est de déloger le M23 des collines qui surplombent Bunagana. = English:


In 1980, he described the assassination of Egyptian president Anwar Sadat in "Le complot du Caire" a year before the attack.

En 1980, il mettait en scène l'assassinat du président égyptien Anouar El-Sadate dans "Le complot du Caire", un an avant l'attentat. = English:


The United Nations nuclear inspectors have been unable to visit two sites in Iraq because of security concerns, the chief of the team said friday.

They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.

Ils n'ont pas pu visiter les deux derniers sites en raison de préoccupations concernant leur sécurité, ont indiqué les inspecteurs. = English:


The government of India has passed a new law that will allow parents to choose the sex of their children.

The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.

Dans le cadre de la nouvelle loi, les parents ne seront plus tenus de déclarer le sexe de leur enfant, les autorisant à inscrire un sexe « indéterminé » ou « non spécifié » sur son certificat de naissance. = English:


The number of drug seizures in the Quebec region of Canada has increased by more than 50 percent in the first half of this year, compared to the same period last year.

In 2012 the Border Services Agency for the province of Quebec made 1,653 seizures of narcotics.

En 2012, les agents des services frontaliers de la région du Québec ont effectué un total de 1653 saisies de stupéfiants. = English:


The impression is that the choreographer, instead of meeting Michaux's work, imposed herself, with her tics.

One gets the impression that, instead of going in search of Michaux's work, the choreographer has imposed herself on it with using her mannerisms.

On a l'impression que la chorégraphe, au lieu d'aller à la rencontre de l'oeuvre de Michaux, s'est imposée, avec ses tics. = English:


The German BfV security service has warned its leaders to use prepaid mobile phones abroad because of the risk of phone tampering.

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.

Le BfV d'Allemagne conseille à ses dirigeants d'envisager d'utiliser de simples téléphones portables prépayés lors de leurs voyages à l'étranger en raison du risque d'atteinte à l'intégrité des smartphones. = English:


Edward Snowden is ready to cooperate with Germany on the issue of u.s. surveillance

Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance

Snowden est prêt à « coopérer » avec l'Allemagne sur la question de la surveillance américaine = English:


The literary critic and arbiter of works by others in his office in the Gaston-Gallimard street

Does he play an arbiter of the work of others from his office in Rue Gaston-Gallimard?

Arbitre des oeuvres d'autrui dans son bureau de la rue Gaston-Gallimard? = English:


Renault leads CAC 40 fall on Nissan warning

On the securities market, Renault (-4.63%) recorded the greatest drop with the CAC 40, weighed down by the profit warning issued by its partner, Nissan Motor, on Friday.

Aux valeurs, Renault (-4,63%) enregistre le plus fort repli du CAC 40, plombé par l'avertissement sur résultat de son partenaire Nissan Motor vendredi. = English:


The first commercial flight with a fully operational in-flight Internet system took off from San Francisco on Tuesday.

Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.

Les compagnies aériennes permettent à leurs passagers d'utiliser le Wi-Fi aux altitudes de croisière depuis plusieurs années. = English:


A resident of Aubervilliers launches his Party of the Suburbs

Aubervilliers Resident Launches "Parti de la Banlieue"

Un habitant d'Aubervilliers lance son Parti de la banlieue = English:


Bunagana, Democratic Republic of Congo, March 17, 2010 - The first troops of the Democratic Republic of Congo's army have entered the town of Bunagana, in the north of the country, after a week of fighting with the Lord's Resistance Army -lrb- LRA -rrb- rebels.

On Wednesday, the inhabitants of Bunagana took to the streets of the town to welcome the entry of the FARDC troops.

Mercredi, les habitants de Bunagana ont envahi les rues de la bourgade pour saluer l'entrée des soldats des FARDC. = English:


The Republic of Ireland is a country with a long and troubled history of sectarian division.

In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.

En 2011, des douzaines de législateurs de ce pays foncièrement catholique ont signé une pétition pour que la « théorie des genres » soit retirée des livres scolaires. = English:


On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.

Mercredi, le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies a publié une série de directives indiquant comment gérer les allergies alimentaires des enfants à l'école. = English:


The closure of the Hôtel-Dieu emergency department

Row Over Closure of Emergency Unit at Hôtel-Dieu

Imbroglio autour de la fermeture des urgences de l'Hôtel-Dieu = English:


Clive Palmer, the leader of Australia's Palmer United Party, has called for the resignation of the Prime Minister over a parental leave scheme.

Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.

Le député milliardaire Clive Palmer avance que le Premier ministre Tony Abbott a un conflit d'intérêt à propos du système de congé parental parce que ses filles pourraient être enceintes et profiter de ce système. = English:


The FAA is considering allowing electronic devices to be used during takeoff and landing.

Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.

Les passagers peuvent déjà le faire pendant la plus grande partie du vol, mais de nombreuses personnes trouvent pénible de ne pas pouvoir accéder à leurs livres électroniques pendant le décollage et l'atterrissage. = English:


One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."

Selon la BBC, une personne intersexuée aurait dit des années plus tard, « Je ne suis ni un homme ni une femme. » = English:


A man has been found dead in a car in the southern French city of Montpellier, police said.

This involved three police vehicles, two ambulances and a group of about thirty people, according to reports.

Trois véhicules de gendarmerie, deux ambulances et un attroupement d'une trentaine de personnes selon les témoignages recueillis... = English:


The new carry-on baggage fees affect bags in the upper compartment, so bags under the seat will still be free.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.

Les nouveaux frais de bagages à main concernent les sacs rangés dans le compartiment supérieur, donc les petits sacs installés sous le siège seront toujours gratuits. = English:


The Vatican has not yet named a new cardinal for the United States, a senior official at the Archdiocese of Los Angeles said.

Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."

Valero a indiqué que les papes élevaient en général des évêques représentant de vastes communautés au rang de cardinal, mais que François était « plein de surprises – donc nous ne savons pas qui il nommera ». = English:


Son salaire fixe n'est que d'un dollar symbolique. = English:


President Joseph Kabila calls on rebels to disarm voluntarily

The Congolese President, Joseph Kabila, called on the rebels once again on Wednesday to "stand down voluntarily" or be disarmed "by force", while leaving open the Kampala process, where Kinshasa and the M23 have been in discussions since December with no outcome as yet.

Le président congolais, Joseph Kabila, a appelé mercredi soir une nouvelle fois les rebelles à "se démobiliser volontairement" sous peine d'être désarmés "par la force", mais a laissé ouvert le processus de Kampala, où Kinshasa et le M23 discutent depuis décembre sans résultat pour l'instant. = English:


Why are these dramatic calls for national unity?

Why these dramatic appeals for national unity?

Pourquoi ces appels dramatiques à l'unité nationale? = English:


A german lawmaker says we should create a Google for the Germans.

Someone in the German parliament says we should build a German Google.

Un député du parlement allemand dit que nous devrions créer un Google allemand. = English:


The mayonnaise is made in Paris and eaten in the provinces.

The musicals are prepared in Paris and enjoyed in the provinces.

La mayonnaise est montée à Paris et dégustée par les provinciaux. = English:


Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.

La Malaisie arrive en tête de liste avec 80 % du PIB, alors que ce taux s'élevait à 60 % en 2008. = English:


Children from a school in the Var visited a neighborhood in the city of Fréjus on Friday.

one of the riverside residents the children called on in the district of Le Muy opened the door holding his hunting rifle.

L'un des riverains du quartier du Muy visité par les enfants a ouvert la porte en tenant son fusil de chasse. = English:


Passengers often complain about baggage fees and other charges, but airlines love them.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.

Les passagers rouspètent souvent à propos des frais de bagages et autres frais, mais les compagnies aériennes les adorent. = English:


The film is a fantasy film based on Norse mythology and the Arthurian legends.

Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.

La Légende de Thor pourrait montrer que « la force brutale ne fait pas le poids face à la ruse subtile », tandis que les légendes arthuriennes révèlent l'importance d'avoir un rêve. = English:


The US Supreme Court has refused to hear a case brought by the city of New York against the US government over its domestic spying program.

The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.

La juge avait statué en août que la ville avait violé la Constitution suite à la mise en œuvre de son programme visant à contrôler et interroger les citoyens. = English:


The Food and Drug Administration has approved the first drug to be sold over the counter in the United States that contains a painkiller and an anti-inflammatory drug.

"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.

« Il n'est pas nécessaire de recourir à une chirurgie radicale lorsqu’on a tout simplement besoin d’aspirine », a déclaré Randy Rentschler, le directeur de la législation et des affaires publiques auprès de la commission. = English:


The government is considering introducing a test of authenticity for foreign workers with a 457 visa as it considers extending enforcement measures.

A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.

Le gouvernement étudie actuellement la possibilité de mettre en place un test « d'authenticité » destiné aux travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 alors qu'il envisage d'étendre les mesures de répression. = English:


"The New York Times" has asked Jean-Louis Normandin, 62, former grand reporter, retired since 2008, president of the association "Otages du monde".

"Le Nouvel Observateur" interviewed 62-year-old Jean-Louis Normandin, a former senior reporter who retired in 2008 and is president of the association "Otages du Monde".

"Le Nouvel Observateur" a questionné Jean-Louis Normandin, 62 ans, ex grand reporter, retraité depuis 2008, président de l'association "Otages du monde". = English:


The following is a list of the most important news stories scheduled to be covered or pursued by the New York Times news service for Sunday, March ##, ####.

In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.

Dans ce pays, les jeunes filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à atteindre l'âge de la puberté plus tôt que les jeunes filles blanches. = English:


The first human trials of a vaccine for the Zika virus have begun in the United States.

The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.

Les expériences sont décrites dans la revue Science Translational Medicine. = English:


The Syrian Observatory for Human Rights says the government has arrested more than ### people in a crackdown on dissent.

In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.

D'autre part, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme a déclaré qu'il y avait eu une forte explosion mercredi dans une base de défense aérienne dans la province côtière syrienne de Latakia. = English:


The following is a translation of the original French text.

He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.

Lors de sa visite en Russie, il était accompagné de deux journalistes allemands. = English:


Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.

Scarborough a lui-même été emprisonné pendant 14 ans après avoir plaidé coupable de complicité de trafic d'héroïne, de cocaïne et de cannabis. = English:


Goodyear wants to fire me, but I'm not going anywhere yet.

But, as I said to you, the CGT and Goodyear must first reach an agreement on the severance pay.

Mais, comme je vous l'ai dit, la CGT et Goodyear doivent d'abord se mettre d'accord sur des indemnités de départ. = English:


If the most powerful person in Europe can be targeted, then business leaders are surely also potential targets.

If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.

Si la personne la plus puissante d'Europe peut être visée, alors les dirigeants d'entreprise sont sûrement aussi des cibles potentielles. = English:


Travel sites like Orbitz sell airline tickets for a fee.

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.

Les compagnies aériennes payent aux vendeurs de voyages en ligne comme Orbitz 10 $ à 25 $ pour chaque billet vendu. = English:


The U.S. Travel Association welcomes the Federal Aviation Administration's (FAA) decision to allow airlines to install larger overhead bins on planes.

"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.

« Nous sommes heureux que la FAA reconnaisse qu'une expérience passager agréable n'est pas incompatible avec la sécurité », a déclaré Roger Dow, Président et directeur de l'U.S. Travel Association. = English:


The following is a list of the names of the victims of the Brothers of the Holy Cross.

The latter accusations are partly based on letters written by the lawyer of the brothers of the Holy Cross, Mr Emile Perrin QC, in the 1990s, as well as through research carried out in the archives on this subject by Brother Wilson Kennedy, a former brother of the Holy Cross who has publicly denounced the abuses.

Ces dernières accusations se basent entre autres sur des lettres rédigées par l'avocat des frères Sainte-Croix, Me Émile Perrin, dans les années 1990, mais aussi par les recherches faites dans les archives à ce sujet par le frère Wilson Kennedy, un ancien frère de Sainte-Croix qui a dénoncé publiquement les sévices. = English:


I propose the creation of a ministry of multiculturalism, he said.

"My primary proposal is to create a Ministry of Multiculturalism," he says.

Ma proposition n°1 est de créer un ministère du multiculturalisme, indique t-il. = English:


On Thursday, he pleaded that the international community should conduct a "third world war" against Al-Qaida.

Jeudi, il a plaidé pour que la communauté internationale mène une "troisième guerre mondiale" contre Al-Qaida. = English:


It is to say the shock it caused me when I was a young bachelor.

Hence the shock that her loss provoked in the young graduate I was then.

C'est dire le choc que sa disparition a provoqué chez le jeune bachelier que j'étais à l'époque. = English:


Est-ce pour faire plaisir à M. Montebourg ? = English:


The Pakistani government has agreed to hold peace talks with the Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), the country's main militant group, the BBC has learned.

The previous day, the Pakistani Prime Minister, Nawaz Sharif, informed the British government on a trip to London that discussions had been initiated with Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), the Pakistani Taliban movement.

La veille, le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif, en déplacement à Londres, avait informé le gouvernement britannique que des discussions avaient été engagées avec le Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), le mouvement des taliban pakistanais. = English:


Or ils sont régulièrement engorgés. = English:


Is there not an element of hypocrisy on your part?

N'y aurait-il pas comme une vague hypocrisie de votre part ? = English:


The cabin of an airplane is divided into three sections: the front section, the middle section and the rear section.

And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.

Et les appareils plus lourds comme les ordinateurs portables devront toujours être rangés car ils pourraient blesser quelqu'un s'ils volaient à travers la cabine. = English:


L'hommage au folk des frères Coen = English:


The majority of business leaders believe that control of key economic functions should return to Westminster.

When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.

Lorsqu'on leur demande leur avis sur des points politiques spécifiques – allant de la réglementation des monopoles aux lois sur les produits – la majorité des chefs d'entreprise pensent que le contrôle de ces compétences clés devrait retourner aux mains de Westminster. = English:


The following is a list of key dates in the Syrian conflict.

Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.

Maintenant dans sa troisième année, la guerre civile oppose principalement les rebelles musulmans sunnites au gouvernement d'el-Assad et ses forces de sécurité, qui sont soutenus par les membres de la secte des alaouites, une branche de l'islam chiite. = English:


Two YMCA employees accused of sexual assaults following allegations against Jonathan Lord.

Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears

Deux employés du YMCA accusés d'agressions sexuelles suite à des allégations formulées à l'encontre de Jonathan Lord, lors d'une audience de la Commission royale. = English:


The concert was a benefit for the nonprofit organization, and it helped produce a financial report that sounds as sweet as a note from The Bat.

This, in parallel with the artistic dimension, was a benefit event which helps the non-profit organisation achieve financial balance-sheet that sounds as soothing to the ear as a tune from Die Fledermaus.

Il s'agissait d'une activité-bénéfice, parallèlement à la dimension artistique, et elle a aidé l'organisme sans but lucratif à produire un bilan financier qui est aussi doux aux oreilles qu'un air de La chauve-souris. = English:


After learning the truth, he became a man by taking testosterone and had his breasts removed.

After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.

Après avoir appris la vérité, il est redevenu un homme, en suivant un traitement à la testostérone et s'est fait enlever les seins. = English:


The US military is planning to send troops to countries in the Middle East and Africa, the head of the US European Command says.

This concerned "military operations" in countries where the NATO allies are cooperating with the United States and this absolutely did not target Europe, according to General Alexander.

Cela concernerait des "opérations militaires" dans des pays où ces alliés de l'Otan coopèrent avec les Etats-Unis et cela ne viserait absolument pas l'Europe, a affirmé le général Alexander. = English:


A man in a nazi uniform was asked to leave a supermarket in the UK after complaints from customers, police said.

A man dressed in a Nazi uniform with a swastika armband was asked to leave a British supermarket following complaints by customers to the manager of the shop, who called the police, according to the shop on Friday.

Un homme vêtu d'un uniforme nazi barré d'un brassard avec la croix gammée a été prié de quitter un supermarché anglais, des clients s'étant plaints auprès de la direction de l'établissement qui a appelé la police, a indiqué le magasin vendredi. = English:


The Montreal Comedy Festival is a ten-day festival of stand-up comedy held annually in Montreal, Quebec, Canada.

Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.

Créé et supervisé par Caroline Hirsch, la fondatrice du club de stand-up Carolines, le festival célèbre son dixième anniversaire cette année, avec plus de 60 spectacles présentés dans des petits clubs et des grands théâtres. = English:


The Halifax Regional Police Service has charged a man with assault and sexual assault.

He shall appear before the provincial court in Halifax in December.

Il comparaîtra en cour provinciale, à Halifax, en décembre. = English: