The other big problem is understandable: Parents just don't want their young girls to get their periods.

The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.

L'autre grand problème est compréhensible : Les parents ne veulent tout simplement pas que leurs très jeunes filles aient leurs règles. = English:


They never believed he was dead, contrary to the sheriff's statement.

They never believed he died the way the sheriff concluded.

Ils n'ont jamais pensé qu'il était mort comme cela est indiqué dans les conclusions du shérif. = English:

{{translation["fr"]}} = English:
||| {{translation["en"]}}


With this cheerful tune, the singer seems to be at home in the air.

Either way, with this cheerful track, the singer seems to be in his element when his feet are no longer on the ground.

Avec ce titre enjoué, le chanteur semble en tout cas dans son élément quand il n'a plus les pieds sur terre. = English:


A defective water heater caused an explosion that leveled a house in Gesves.

Gesves: Faulty Water Heater Causes Explosion of House

Explosion d'une maison à Gesves: un chauffe-eau défectueux à l'origine de l'explosion = English:


The Russian-made SA-125 missile system was the target.

The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.

L'Associated Press rapporte que la cible était des missiles de fabrication russe SA-125. = English:


Cogeco Cable is following in the footsteps of Bell, although Cogeco's subsidiary has yet to announce a launch date for the service.

Cogeco Cable is thus following in the path of its competitors, like Bell, even though the Cogeco subsidiary does not yet have a precise launching date for this new platform.

Cogeco Câble emboîte ainsi le pas à ses concurrents, comme Bell, même si la filiale de Cogeco n'a pas encore de date précise en ce qui a trait à cette nouvelle plateforme. = English:


The minister's choice of blue, De Bock argues, is "too dark" and he accuses the minister of "flamandisation" of Brussels and demands her resignation.

But the blue chosen by the Minister is "too dark", according to Brussels MP Emmanuel De Bock, who talks of the "Flemishing" of the capital and is demanding the resignation of Brigitte Grouwels.

Mais le bleu choisi par la ministre est "trop foncé", selon le député bruxellois Emmanuel De Bock qui parle de "flamandisation" de la capitale et exige la "démission" de Brigitte Grouwels. = English:


So, I guess there's nothing wrong with sticking with tradition.

I guess there's nothing wrong with going traditional.

Je suppose qu'il n'y a pas de mal à rester traditionnel. = English:


That was what I thought the day I found her body lying on that hospital bed, her empty eyes staring at the ceiling.

At least, that is what I thought when I saw the shell of her stiff body under the crumpled sheets of the hospital bed.

C'est du moins ce que je pensais le jour où je trouvais son corps vide, crispé sur ce lit d’hôpital aux draps froissés. = English:


A federal appeals court has reinstated some of the abortion restrictions in Texas that a lower court had blocked earlier this week.

A federal appeal court in Texas has reintroduced certain restrictions on the right to voluntary termination of pregnancy, which had been blocked by a trial judge this week.

Une cour fédérale d'appel a rétabli au Texas certaines restrictions au droit d'interruption volontaire de grossesse qui avaient été bloquées par un juge de première instance cette semaine. = English:


He also said that extra senior doctors would be sent to the area.

"Senior emergency doctors will remain on site," he also assures.

Des médecins urgentistes seniors resteront sur place, assure-t-il également. = English:


He said some states are refusing to issue these cards to same-sex spouses in National Guard facilities on their territory, violating federal law and the principle of equal protection.

"However, some states have refused to issue these cards to same sex spouses in facilities of the National Guard" set up in their region, he criticised, accusing these states of violating federal law and the principle of equality.

"Mais certains États refusent de délivrer ces cartes aux conjoints de même sexe dans les installations de la Garde nationale" implantées sur leur territoire, a-t-il dénoncé, reprochant à ces États de violer la loi fédérale et le principe d'égalité. = English:


The sixth edition of the Play Skateboarding contest will take place on Saturday in Hyères.

Hyeres Hosts Sixth Edition of Play Skateboard on Saturday

Sixième édition du Play Skateboard ce samedi à Hyères = English:


C'est ce qui me dérange le plus. = English:


In an attempt to right the financial ship, the Republic of China has been trying to sell the airline.

Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.

Republic a tenté de redresser les finances de Frontier en vendant la compagnie aérienne. = English:


Russia, which accounts for a quarter of Ukraine's exports, has warned that it will have to tighten border controls on goods entering from Ukraine if a free trade deal is signed between the EU and Kiev.

Russia, which is responsible for a quarter of Ukrainian exports, has warned that if a free trade area is created between the EU and Kiev, it will have to reinforce its border controls for imported goods.

La Russie, qui représente le quart des exportations ukrainiennes, a prévenu qu'en cas de création d'une zone de libre échange entre l'UE et Kiev, elle devrait renforcer ses contrôles à la frontière pour les marchandises importées. = English:


He said, "We are free," but I don't know if we are.

He said "We're free," but I wasn't sure and thought we might still be killed.

Il me dit "on est libérés", mais je n'en suis pas sûr, et me dis qu'on peut encore être tués. = English:


An inquiry was established to investigate, but the fire service are treating it as non-suspicious.

An investigation will be conducted to determine the cause, although the fire brigade has ruled out the possibility of it being a criminal act.

Une enquête sera menée pour en déterminer l'origine, mais les sapeurs ont écarté la thèse d'un acte criminelle. = English:


Un écran blanc sert de mur de fond. = English:


It's time to stop the Flemish Trojan horse.

It is high time the Flemish Trojan Horse was stopped.

Il est grand temps d'arrêter le cheval de Troie de la Flandre. = English:


As the population has gotten fatter, cars have gotten bigger, but the roads haven't changed.

As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.

Comme les habitudes alimentaires changent, les gens grossissent, mais les sièges dans les avions n'ont pas radicalement changé. = English:


First Minister of Scotland, Keith Brown, has asked Mr Carmichael to give a "unequivocal" commitment to including Scotland in the HS2 network.

For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.

Pour le gouvernement écossais, Keith Brown a appelé M. Carmichael à soutenir « sans équivoque » l'inclusion de l'Écosse dans le réseau HS2. = English:


The CEO, Phillip Hare, was questioned over two matters: an employee of the YMCA was charged with child pornography offences, and a former YMCA Caringbah Hall sports coach was found guilty of sexually abusing children at the centre in 1991.

Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.

Le directeur général Phillip Hare a été interrogé au sujet de deux affaires : un employé du YMCA a été accusé d'infractions relatives à la pornographie enfantine et un moniteur d'éducation physique du YMCA Caringbah Hall a été reconnu coupable d'agressions sexuelles sur des enfants dans le centre où il travaillait en 1991. = English:


No one can answer why this is happening.

Nobody can answer the questions about why this happens.

Personne ne peut répondre à la question de savoir pourquoi cela se produit. = English:


Vehicles can travel more miles per gallon.

Les voitures peuvent parcourir plus de miles avec un gallon. = English:


"I have damaged Zoomlion and the image of the media industry, and have harmed the public's trust in the media," he said in a televised confession to state broadcaster CCTV.

"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.

« Dans cette affaire, j'ai nui à Zoomlion ainsi qu'à l'industrie des médias et à sa capacité à gagner la confiance du public », a-t-il déclaré au réseau télévisé public CCTV. = English:


Bulgarians are expected to start receiving gas from South Stream in 2015 at a reduced price.

Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.

Les consommateurs bulgares recevront le gaz de South Stream à un tarif réduit dès que l'ensemble du projet sera mis en service en 2015. = English:


The music started up again, and the show went back to normal.

The music starts again, and the sequence continues.

Et la musique de repartir, et la séquence de reprendre. = English:


Fay's legacy lives on in the form of the annual New York Comedy Festival.

Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.

L'innovation de Fay s’est perpétuée au fil des ans, jusqu'à être reprise plus récemment par le New York Comedy Festival. = English:


Hundreds of soldiers and police were stationed outside the building and Morsi arrived there shortly after 11:00 local time, accompanied by a small convoy.

Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.

Des centaines de soldats et policiers gardaient le bâtiment lorsque M. Morsi est arrivé peu après 11 heures, heure locale, suivi d'un petit convoi. = English:


In this music-filled, humorous film, Oscar Isaac shines as a gifted musician and singer of folk music, while Timberlake, his co-star, is equally delightful as a pop star who switches to folk music with infectious glee.

In this film bursting with humour, where the music is a central character and the songs are performed live, Oscar Isaac proved himself to be an accomplished folk musician and singer, while Timberlake, his friend in the film, abandons pop for folk music with contagious glee.

Dans ce film bourré d'humour où la musique est un personnage central et les chansons interprétées en direct, Oscar Isaac se révèle un musicien et chanteur de folk accompli, tandis que Timberlake, son ami dans le film, quitte la pop pour la musique folk avec une contagieuse jubilation. = English:


Flights into and out of the airport were cancelled.

All flights arriving at and leaving the airport have been suspended.

Tous les vols à l'arrivée et au départ de l'aéroport ont été suspendus. = English:


A resident of Jobar, who had reported ongoing fighting there since yesterday, said that it was "quiet today."

In Jomba, a local contact who had reported fighting at close quarters throughout Thursday said that the situation had been "calm since this morning".

A Jomba, un habitant qui avait fait état de combats tout proches jeudi pendant toute la journée a indiqué que la situation était "calme depuis ce matin". = English:


Une boîte noire dans votre voiture ? = English:


SAP's co-founder and CEO, Henning Kagermann, said, "Our customers are asking us a question that they didn't ask us a year ago: Where are my data and can you guarantee that it will stay in this jurisdiction?"

Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."

Jim Snabe, co-directeur de SAP, déclare : « Nos clients nous posent aujourd'hui une question qu'ils ne nous posaient pas il y a un an : où mes données sont-elles conservées et pouvez-vous me garantir qu'elles resteront physiquement dans cette juridiction ? ». = English:


These assumptions underlie the euro-zone bond market.

Conversely, these very speculations are boosting the bond market in the eurozone.

Ces même conjectures soutiennent à l'inverse le marché obligataire de la zone euro. = English:


Colombian athlete Jonathan Florez jumped from a helicopter over Bogota, the capital of Colombia, on Thursday.

Sportsman Jhonathan Florez jumped from a helicopter above Bogota, the capital of Colombia, on Thursday.

Le sportif Jhonathan Florez a sauté jeudi d'un hélicoptère au-dessus de Bogota, la capitale colombienne. = English:


With Nicolas Sarkozy, the plates were always empty because he had taken away the cheese.

But with Nicolas Sarkozy, who forbade cheese, the plates always came back empty!

Mais avec Nicolas Sarkozy, qui avait supprimé le fromage, les assiettes revenaient vides ! = English:


Boeing disputes Airbus' claim that the width of its seats is more generous, pointing out that cabin configuration is a matter for airlines to decide, based on their customers' desires for price and comfort.

Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.

Boeing conteste les chiffres d'Airbus en ce qui concerne la largeur des sièges et affirme que ce n'est pas aux constructeurs de décider de la façon dont les compagnies aériennes équilibrent le prix des billets et les équipements. = English:


This black and white game by Henri Michaux is played in relay, solo, in unison (a mass that makes a solo), in a large group of twelve solos, where each one performs his sign.

This Henri Michaux play with black and white is performed as a series of solos, in a group in unison (a mass acting as a solo), a large group of twelve solos, in which each individual makes a representation of their own sign.

Ce jeu noir et blanc de Henri Michaux se fait en relais de solos, en groupe à l'unisson (une masse qui fait solo), en grand groupe de douze solos où chacun exécute son signe. = English:


The index fell on the back of a weaker dollar against the Japanese yen, which is bad news for exporters, and on Thursday's warning from Sony about its annual earnings.

The list suffered as a result of the decline of the dollar against the yen, which is harmful to export values, and of the annual profit warning issued by Sony on Thursday.

La cote a pâti du recul du dollar face au yen, préjudiciable aux valeurs exportatrices et de l'avertissement sur son résultat annuel lancé par Sony jeudi. = English:


It is the daughter of former Australian rugby league player Peter Tunks, who has contacted the Australian Foreign Affairs Department for help for his daughter.

She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.

Il s’agit de la fille de l'ancien joueur de la Ligue australienne de rugby Peter Tunks, qui a fait appel au ministère des Affaires étrangères de Canberra pour aider sa fille. = English:


A fire that broke out in Old Quebec on Friday afternoon was quickly extinguished.

A fire that started at midday on Friday in Old Quebec was quickly brought under control.

Un incendie qui s'est déclenché vendredi midi dans le Vieux-Québec a rapidement été maîtrisé. = English:


It lasted a long time, and then one day he left.

That lasted a long time, then one day he was gone.

Ça a duré longtemps puis un jour il est parti. = English:


Most people can find better deals on health insurance than they can get on their own.

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.

La plupart des gens pourront obtenir des régimes de santé complets et mieux adaptés pour le même prix, voire pour encore moins cher que prévu. = English:


The decision to dismantle the gantry was made by the company in charge of the port, Ecomouv, on Wednesday.

The decision to take the portico down, which was announced by the Finistère police department on Wednesday, was taken by Ecomouv, the company managing the portico.

La décision du démantèlement, annoncée par la préfecture du Finistère mercredi, a été prise par la société Ecomouv, gestionnaire du portique. = English:


The verdict was reached just days before the 10th anniversary of the attacks which will be commemorated with ceremonies in Bali and Australia later this year.

The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Le verdict a été rendu à la veille du 10e anniversaire des attentats qui sera célébré plus tard cette année et marqué par des cérémonies à Bali et en Australie. = English:


From 2015, students will be expected to take an English Language GCSE, and are strongly advised to take an English Literature GCSE.

From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.

À partir de 2015, les élèves devront passer un GCSE de langue indépendant, et seront fortement incités à choisir une qualification séparée en littérature anglaise. = English:


Il y a des militaires syriens. = English:


It left Toulon on the 10th of October bound for exercises.

It had cast off from Toulon in mid-October for a training exercise,

Il avait appareillé de Toulon à la mi-octobre pour un entraînement. = English:


The incident happened around 9:30 a.m. local time (12:30 p.m. MDT) at the airport's Terminal 3, the airport said.

The airport also stated that the incident took place at around 9.30am local time (12.30pm Montreal time) in Terminal 3 of the airport.

L'incident a eu lieu vers 9h30 locales (12h30 à Montréal) au terminal 3 de l'aéroport, a également précisé l'aéroport. = English:


The bill's passage comes as the government is rolling out a raft of new security measures in the wake of the September attack by Islamist militants on the Westgate shopping mall.

The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.

L'adoption du projet de loi intervient en même temps qu'un train de mesures visant à renforcer la sécurité nationale dans le sillage de l'attaque perpétrée par des islamistes armés dans le centre commercial de Westgate en septembre dernier. = English:


The aircraft are also fitted with Wi-Fi systems to allow passengers to stay connected.

Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.

Les avions modifiés pour accueillir des systèmes Wi-Fi résistent également mieux aux interférences. = English:


He said that it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.

He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.

Il a ajouté qu'il était « tout à fait possible » que François demande conseil aux cardinaux. = English:


There is a radical extremism in the world that is intent on killing people, blowing things up, and attacking governments.

There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.

Il existe un extrémisme radical dans le monde qui est déterminé à tenter de tuer des gens, les faire exploser et attaquer les gouvernements. = English:


High profile successes such as Cabaret and Les Misérables had the added glamour of mystery.

And successful acts such as 'Cabaret' or 'Les Misérables' have had an air of mystery about them.

Et les réussites comme Cabaret ou Les Misérables portaient l'auréole du mystère. = English:


Clashes erupted in Alexandria, police used tear gas, at least 60 people were arrested.

Confrontations broke out in Alexandria, where the police used tear gas and 60 demonstrators were arrested.

Des affrontements ont éclaté à Alexandrie, la police a fait usage de gaz lacrymogène, 60 manifestants ont été arrêtés. = English:


We have worked hard to recruit and retain young pharmacists in this area.

We clearly worked hard on trying to persuade our young [pharmacy residents] to come and stay here.

C'est sûr qu'on a travaillé fort pour intéresser nos jeunes [résidents en pharmacie] pour qu'ils viennent et restent ici. = English:


In addition, I think partisanship has too often stymied efforts to move our nation forward on issues like immigration reform, public health care, and closing Guantanamo, to name just a few.

Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.

De plus, je crois que l'obstructionnisme partisan a détruit de trop nombreux efforts visant à faire avancer notre nation dans le domaine des réformes de l'immigration, des soins de santé publics et de la fermeture de Guantanamo, entre autres choses. = English:


If it passes, Ms. Déry is concerned about the impact on future generations.

Alberte Déry is concerned about the consequences for future generations if it is adopted.

S'il est adopté, Alberte Déry s'inquiète des conséquences sur les prochaines générations. = English:


In 1966, he documented a case which he called "John/Joan". His theories led to controversy.

But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.

Mais dans un cas de 1966, connu sous le nom de « John/Joan », ses théories ont donné lieu à controverses. = English:


In February The New York Times called him "the man who knew too much about spy novels."

In February, the New York Times dubbed him "the spy novelist who knew too much".

En février, le New York Times l'avait consacré comme "l'auteur de romans d'espionnage qui en savait trop". = English:


He had a difficult relationship with him until he became old and sick.

I had a difficult relationship with him until he became old and ill.

J'ai eu des relations difficiles avec lui jusqu'à ce qu'il devienne vieux, malade. = English:


As they get older, they will be able to make decisions about their own bodies.

When they are grown, they can make decisions about their own bodies.

Lorsqu'ils grandiront, ils pourront prendre des décisions concernant leur propre corps. = English:


"This could lead to foreign investors being put off from buying property in London and existing landlords being put off from selling," he added.

"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.

« Mais ce changement pourrait rendre les investisseurs étrangers réticents à l'idée d'acheter des propriétés dans Londres ou les propriétaires actuels réticents à l'idée de vendre », a-t-il ajouté. = English:


When Oscar Isaac and Justin Timberlake turned them down, the Coen brothers settled for a relative unknown, British actor Tilda Cobham-Hervey, 21.

Since they could not hire Dylan or the Peter, Paul and Mary trio, Joel and Ethan Coen opted for a rising American movie star, Oscar Isaac, aged 33, and global pop star Justin Timberlake.

À défaut de pouvoir embaucher Dylan ou le trio Peter, Paul and Mary, Joel et Ethan Coen ont jeté leur dévolu sur l'étoile montante du cinéma américain, Oscar Isaac, 33 ans, mais aussi sur la star planétaire pop Justin Timberlake. = English:


He swore in before the 18 judges of the court, all in black robes, in front of the Egyptian court building that looks like a temple.

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.

Il a prêté serment devant les 18 juges en robe noire de la Cour dont le bâtiment situé en bordure du Nil a été construit pour ressembler à un temple égyptien. = English:


When the dogs saw the tail waving predominantly to the left (from the dog's point of view), their heart rate increased and they showed signs of anxiety.

But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.

Mais lorsqu'ils ont repérés une queue dévier principalement vers la gauche (encore une fois du point de vue du chien qui remue la queue), leur fréquence cardiaque s'est accélérée et ils avaient l'air anxieux. = English:


His next project is even more ambitious.

But his next creation is set to be even more ambitious.

Mais sa prochaine création s'annonce encore plus ambitieuse. = English:


"It's part of the investigation," said Jacqueline Roby, an ASFC spokesperson.

"That is part of the investigation," indicated Jacqueline Roby, spokesperson for the CBSA.

Ça fait partie de l'enquête, a indiqué Jacqueline Roby, porte-parole de l'ASFC. = English:


Amazon.com is one of the companies pushing for looser restrictions on electronic devices in flight.

Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.

Amazon.com fait partie de ceux qui font pression pour un assouplissement des restrictions concernant l'utilisation des appareils électroniques par les passagers. = English:


No one denies that EU Member States often find ways to work around their formal rules when it suits them.

Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.

Personne non plus n'a dit que les États membres de l'UE consacrent une grande partie de leur temps à contourner leurs règles formelles lorsque ça les arrange. = English:


After the success of this show, the Royal Canadian Opera Company will be returning with their Opera in the Outdoors series, which is already sold out at the Pulperie de Chicoutimi.

Besides this show, the Société d'Art Lyrique du Royaume will be bringing back "Destinations Lyriques", a program that has been a crowd-puller at La Pulperie in Chicoutimi.

Outre ce spectacle, la Société d'art lyrique du Royaume reviendra avec ses Destinations lyriques, une formule qui fait désormais salle comble à la Pulperie de Chicoutimi. = English:


The pharmacy department was short-staffed due to multiple retirements, maternity leaves, and a general exodus of staff.

The pharmacy department has been left seriously short-staffed following multiple departures due to retirement, maternity leave or, simply, resignations.

En raison de multiples départs à la retraite, de congés de maternité ou de départs tout court, le département de pharmacie s'est trouvé fortement déficitaire en personnel. = English:


Today, Barack Obama has changed his stance on the original promise.

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.

Hier, Barack Obama a ajusté sa promesse d'origine. = English:


The transfer of the medical beds is scheduled for this month.

The transfer of internal medicine beds is scheduled for some point during the month.

Quant au transfert des lits de médecine interne, il est programmé pour le courant du mois. = English:


On the foreign exchange market, speculation about the future direction of the ECB monetary policy is rife, as John Hardy, Saxo Bank strategist, puts it.

On the exchange market, speculation regarding a change in the ECB's monetary policy are rife, as testified by John Hardy, a strategist at Saxo Bank.

Sur le marché des changes, les spéculations sur l'évolution de la politique monétaire de la BCE vont bon train, comme en témoigne John Hardy, stratège chez Saxo Bank. = English:


Chirac, Premier ministre, est là. = English:


Physical changes do not mean that puberty is imminent.

Physical changes don't mean puberty is imminent

Les changements physiques ne signifient pas que la puberté est imminente = English:


I will be traveling to Europe to make clear to our friends that we must continue to work together to fight terrorism, despite the anger caused by the NSA's actions.

And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.

Et je vais me rendre en Europe pour bien leur faire comprendre que nous devons continuer à travailler ensemble pour lutter contre le terrorisme, malgré la colère provoquée par les programmes de la NSA. = English:


Disney is using tablets to launch a new animated series.

Disney to Launch New Animated Series on Tablet PCs

Disney mise sur les tablettes pour lancer une série animée = English:


The show is designed to be presented in the same format in all the large theatres of France as in Paris.

The show is designed to be staged in any major theatre in France in the same format as in Paris.

Le show est conçu pour entrer dans toutes les grandes salles de France sous la même forme qu'à Paris. = English:


To find out how dogs respond to other dogs’ tail movements, the researchers observed dogs watching videos of other dogs.

To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.

Pour en savoir plus sur la façon dont les chiens réagissent aux mouvements de queue désordonnés d'autres chiens, les chercheurs ont suivi des animaux en train de regarder des films où figuraient d'autres chiens. = English:


Since the end of last winter, we have made 64 interventions.

Hence we have carried out 64 operations since last winter.

Nous avons ainsi effectué, depuis la fin de l'hiver dernier, 64 interventions. = English:


"In his left breast pocket were found his service papers and a photograph."

"His service papers and photo, amongst other things, were found in the inside left pocket," he continued.

"Dans la poche intérieure gauche se trouvaient notamment ses états de service avec une photo", poursuit-il. = English:


Two days before the trial of ousted President Mohamed Morsi, they took to the streets.

Two days before the start of the trial of deposed President Mohamed Morsi, they took to the streets.

Deux jours avant l'ouverture du procès du président déchu Mohamed Morsi, ils sont descendus dans les rues. = English:


He walks through the mud, the jungle, and crosses rivers to provide free medical care.

Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care

Il marche dans la boue, la jungle et traverse des rivières pour offrir une assistance médicale gratuite = English:


Last year, researchers from the University of Lincoln discovered that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a friendly dog.

Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.

L'année dernière, une équipe de l'université de Lincoln a découvert que les chiens tournaient la tête vers la gauche lorsqu'ils regardaient un chien agressif et vers la droite lorsqu'il s'agissait d'un chien joyeux. = English:


A Distributed Denial of Service (DDoS) attack is when multiple machines are used to bombard a target server with requests until it is no longer able to respond.

DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.

Les attaques DSD visent à inonder un site ciblé jusqu'à ce que les serveurs soient surchargés et que le site s'effondre. = English:


Last year the U.S. Senate passed a bill authorizing $90 million in pilot programs, which would have provided up to 10,000 cars.

The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.

Le Sénat américain a approuvé un projet pilote de 90 M$ l'année dernière qui aurait porté sur environ 10 000 voitures. = English:


We will be more active in the municipal election campaign and we will consider running a list.

"We will have a greater presence in the local election campaigns and we will think about putting up a list."

Nous allons être encore plus présents dans le cadre de la campagne municipale et nous allons réfléchir à présenter une liste. = English:


A preliminary probe found that the Yangcheng Evening News group published several false reports about Zoomlion between September 2012 and August 2013.

A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.

Une enquête préliminaire a montré que le New Express, appartenant au groupe Yangcheng Evening News, avait publié plusieurs articles erronés sur la société cotée Zoomlion entre septembre 2012 et août 2013. = English:


The Congolese army was preparing for a new attack on the M23 rebel positions near the border with Rwanda in the east of the Democratic Republic of Congo.

On Friday the Congolese army was preparing a new assault on the final bastions of the M23 rebels close to Bunagana in the east of the DRC.

L'armée congolaise se préparait vendredi à un nouvel assaut contre les derniers bastions des rebelles du M23 près de Bunagana, dans l'Est de la RDC. = English:


Only 15% of people choose cremation after losing a child.

Only 15% of those who lose a child choose cremation.

S'ils ont le malheur de perdre un enfant, ils ne sont que 15% à choisir la crémation. = English:


Que pensez-vous de la coiffure de Pammy ? = English:


Morsi's speech to the people on Tahrir Square was full of populist rhetoric.

Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.

Le discours de M. Morsi sur la place Tahrir s'est accompagné de gestes populistes spectaculaires. = English:


The decision is part of the White House's effort to regain control of the NSA spying issue after disclosures by former NSA contractor Edward Snowden, who is currently in Russia.

This decision is part of attempts by the White House to resume control of the NSA phone-tapping affair following revelations by the former analyst, Edward Snowden, who has taken refuge in Russia.

Cette décision fait partie de la tentative de la Maison blanche de reprendre la main dans l'affaire des écoutes de la NSA après les révélations faites par l'ancien analyste Edward Snowden, réfugié en Russie. = English:


Historically, children born with neither male nor female sex organs were called hermaphrodites, after the beautiful Greek god who was born with both male and female sex organs.

Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.

Historiquement, les enfants nés sans organes sexuels masculins ou féminins étaient appelés hermaphrodites, d'après le nom du magnifique dieu grec qui avait un double sexe. = English:


The puppy was lucky to escape unharmed after being rescued by firefighters who rappelled down the unstable cliff face to get him.

A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.

Un chiot a eu la chance d'échapper au pire après que les pompiers ont été appelés pour le récupérer en toute sécurité alors qu'il était perché à 15 m au-dessus du sol sur la saillie instable d'une falaise. = English:


The filmmaker asked his actors to strip down to their underwear, and used professional porn stars for the most explicit sex scenes, then composited the bodies together digitally: the star's head on top, the porn star's body underneath.

The provocative filmmaker may have asked his actors to put their shame to one side, but he had to use X-rated film professionals for the most daring sex scenes, before merging the bodies digitally: the top half is the star, the bottom half is the double.

Si le cinéaste provocateur a demandé à ses acteurs de mettre leur pudeur au placard, il a eu recours à des professionnels du X pour les scènes de sexe les plus osées, avant de fusionner tous les corps numériquement: au-dessus de la ceinture, c'est la star; au-dessous, la doublure. = English:


I'll give you the facts, wherever they lead.

I will follow the facts wherever they lead.

Je vais donner suite aux faits, où qu'ils mènent. = English:


US-German relations have been strained since it was revealed that the NSA had been tapping the phone of German Chancellor Angela Merkel.

Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.

Les relations entre les États-Unis et l'Allemagne ont été mises à rude épreuve à la suite de plaintes selon lesquelles la NSA avait mis sur écoute le téléphone portable de la chancelière allemande Angela Merkel. = English:


Talks between the two sides failed to defuse tensions caused by a series of disputes this year.

Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.

Les précédentes discussions entre les parties n'ont pas réussi à apaiser les tensions alimentées par une série de conflits cette année. = English:


The Defender Challenge will also include a pre-race training and testing day in February and the opportunity to take part in selected events in the Northern and Southern Hemispheres.

Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.

De plus, le Defender Challenge proposera une journée de formation et de tests en février et la possibilité de participer à des événements dans les déserts d’Afrique du nord et du Moyen-Orient. = English:


The tigers are either shy, elusive or playful.

Their loves are toothy, evasive or playful.

Les amours sont carnassiers, fuyants ou joueurs. = English:


He kept his promise in the face of death, and so we learned to smile again, and his name is no longer a swear word but a comfort.

This was her promise on her death bed; so, gradually, we learnt to smile again, and saying her name is no longer taboo but a comfort.

C'était sa promesse sur son lit de douleur, alors on a petit à petit réappris à sourire, et prononcer son nom n'est plus tabou mais un réconfort. = English:


The 53-year-old man with a friendly face, bald head and glasses, born on October 24, 1953 in La Ferté-Saint-Aubin, is a pastry chef.

Born on 24 October 1953 in La Ferté-Saint-Aubin, the man with an open face, a balding head and the glasses of an intellectual is the holder of a certificate of professional competence in confectionery.

L'homme au visage ouvert, crâne dégarni et lunettes d'intellectuel, né le 24 octobre 1953 à la Ferté-Saint-Aubin est titulaire d'un CAP de pâtisserie. = English:


In a statement, church officials said that Hedges resigned from the church.

In a statement, church officials said that Mr Hudgins had resigned from his post.

Dans un communiqué, les responsables de l'église indiquent que M. Hudgins a démissionné de son poste. = English:


The spokesman for the annual horse parade said, "Fenton is only three years old, but he knows how to ride a pony."

A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."

Un porte-parole de la manifestation équestre annuelle a déclaré : « Fenton n'a que 3 ans mais il sait comment conduire son poney. » = English:


Things haven't changed much since Dr. Bwelle's father passed away in 2002.

The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.

La situation n'a pas beaucoup changé depuis le décès du père du Dr Bwelle en 2002. = English:


The SA-8 ground-to-air missile system was reportedly destroyed.

A cargo of short range SA-8 ground-to-air missiles was targeted and destroyed.

Une cargaison de missiles sol-air de courte portée SA-8 aurait été ciblée et détruite. = English:


A major shift is taking place in the Cloud Computing arena as European officials become aware that data stored in the US is subject to US jurisdiction and may therefore be vulnerable.

A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.

Un gros changement est en train de se produire dans l'informatique en nuage puisque les responsables européens ont pris conscience du fait que les données conservées aux États-Unis sont régies en vertu des lois de cette juridiction et donc potentiellement vulnérables. = English:


"I spend a lot of time reassuring parents that this is not a sign of rapid decline," Kaplowitz said.

"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.

« Je passe beaucoup de temps à rassurer les parents – en général, cela n'indique pas une évolution rapide vers la pleine puberté », a déclaré Kaplowitz. = English:


If a mass mortality event caused by a viral epidemic or by bycatch is occurring in a region, we may be witnessing the extinction of a species, rather than the local disappearance of a population of a more widespread species on Earth.

Hence, in the event of large-scale mortality in the region, caused by a viral epidemic or accidental capture, we would know that we are dealing with the extinction of a species rather than the local disappearance of a population belonging to a much more widespread species.

Dès lors, si un problème de mortalité massive causée par une épidémie virale ou de capture accidentelle se pose dans la région, nous pourrions avoir affaire à l'extinction d'une espèce, plutôt qu'à une disparition locale d'une population d'une espèce plus largement répandue sur Terre. = English:


Professor Vallortigara said he did not think that dogs communicated with each other using these gestures on purpose.

Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.

Le Professeur Vallortigara a dit qu'il ne pensait pas que les chiens communiquaient délibérément entre eux grâce à ces mouvements. = English:


"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

« Il ne s'est pas rendu », a ajouté Mme Corteen. = English:


But, for a reasonable price and with competent workers, it is worth a try.

But, if the price is right and the workers are qualified, it's worth trying.

Mais, avec un prix correct et des travailleurs compétents, cela vaut le coup d'essayer. = English:


Electronic devices such as mobile phones must be switched off during takeoff and landing.

Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now

Les règles relatives à l'utilisation d'appareils électroniques à bord restent pour l'instant en vigueur en Australie = English:


"I was driving by and I saw the wall collapse and there was a big cloud of dust," said Sylvain Jean, a resident who was nearby.

"I was going past in my car when I saw the wall collapse, creating a huge cloud of dust," said Sylvain Jean, who lives near the site.

Je passais en voiture et j'ai vu le mur s'écrouler avec un gros nuage de fumée, a dit Sylvain Jean, qui demeure à proximité du chantier. = English:


Leonardo DiCaprio is a mad trader in this movie.

Leonardo DiCaprio will take your breath away in his role as a crazy trader.

Leonardo DiCaprio va vous décoiffer dans son rôle de trader déjanté. = English:


Once the new policy is in place and working well, it will be good for everyone," Glading said in a statement.

"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.

« Une fois la nouvelle politique mise en œuvre en toute sécurité – et nous allons travailler en étroite collaboration avec les transporteurs pour cela – ce sera profitable à tout le monde », a expliqué Glading dans une déclaration. = English:


Previous vaccines against tobacco were unsuccessful because they used whole-plant antigens.

Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.

Les précédents vaccins contre le tabac se sont avérés inefficaces car ils contenaient des anticorps. = English:


The French are taking us to the French embassy.

Some Frenchmen took us to the French Embassy.

Des Français nous amènent à l'ambassade de France. = English:


Traffic returned to normal by 6 a.m. Friday.

Traffic returned to normal at around 6am.

La circulation était revenue à la normale vers 6h, vendredi. = English:


Mobile phones will also be banned from the cabin.

In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.

Les téléphones portables à bord continueront également à être interdits. = English:


The ARS and the APHP both defend the "new hospital model" which has been in place since October 7th and which is expected to treat between 30,000 and 35,000 patients a year.

The ARS, like the APHP, is defending the "new hospital model" which started being implemented on October 7 and is expected to continue taking 30,000 to 35,000 patients a year.

A l'ARS comme à l'APHP, on défend le "nouveau modèle hospitalier" déjà mis en route depuis le 7 octobre et qui devrait continuer d'accueillir 30 000 à 35 000 patients par an. = English:


"The two victims were intubated on the scene and transported to the CHU of Liège, one by helicopter and the other by ambulance," said the mayor, José Paulet, who arrived at the scene.

"The two victims were intubated and treated for some time at the site, before being taken to the CHU in Liège, by helicopter and by ambulance for the grandmother and her grandson respectively," said Mayor José Paulet on visiting the site.

"Les deux victimes ont été intubées et longuement conditionnées sur place avant d'être emmenées au CHU de Liège, elle en hélicoptère, lui en ambulance", a précisé le bourgmestre José Paulet, descendu sur les lieux. = English:


Not all are experienced, some are looking for excitement and adventure, and a realistic chance to participate in world events.

They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.

Ils ne sont pas tous expérimentés, certains recherchent l’excitation et l’aventure et un accès réaliste à des événements internationaux. = English:


In a statement, his club said they were "very disappointed" and that his suspension was "completely unjustified".

In a press release, the club said it was "very disappointed" and that the appeal was entirely justified.

Dans un communiqué, son club s'est dit "très déçu", estimant que son appel était entièrement justifié. = English:


"I have never seen a smoother boarding process in all my years of flying," he said.

"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.

« Je n'avais jamais vu une procédure d'embarquement aussi fluide de toute ma carrière professionnelle », déclara-t-il. = English:


"Most of the stars came out of the Carolinas, and they had a lot of success, until they were too successful to play in the club," Hirsch said.

"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.

« La plupart des têtes d'affiche ont émergé au Carolines, et ont connu un grand succès, jusqu'à ce qu'ils soient devenus trop célèbres pour jouer dans un club », a déclaré Hirsch. = English:


At the age of four, before he had started school, the youngster showed great ability, riding bareback, to jump clean over a fence 30 feet (9.1 m) high, clearing it with ease.

Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.

Pas encore à l'école et seulement quelques mois après avoir fait ses premières armes, le tout-petit et son poney Shetland Toffee ont trotté pendant les trois tours avec une grande facilité et ont remporté le premier prix, laissant derrière eux les 30 autres concurrents adultes. = English:


This affects Australia and the United Kingdom, which are generally the countries with the highest profit margins.

This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.

Cela concerne l'Australie et le Royaume-Uni, qui sont généralement les pays qui génèrent les plus gros profits. = English:


I am a sociable person with a career, I laugh and sing, I go out, I am a grandmother, I have many friends, but my heart and soul belong to him, and I never talk about him except with my son, and I never go to the cemetery.

I should say that I am rather sociable and have a job with responsibilities. I laugh and sing, I go out, I'm a grandmother, I have lots of friends, but my heart and my soul belong to him. I never talk about him except with my son, and I never go to the cemetery.

Je tiens à préciser que je suis sociable avec un métier à responsabilité, je ris et je chante, je sors, je suis grand-mère, j'ai plein d'amis, mais mon cœur et mon âme lui appartiennent et je ne parle jamais de lui sauf avec mon fils, et je ne vais jamais au cimetière. = English:


In June, the railway line was disrupted for about a week when the RENAMO threatened to attack it.

In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.

En juin, Rio n'a plus pu utiliser le chemin de fer pendant environ une semaine après que la Renamo a menacé d'attaquer la ligne ferroviaire. = English:


The Observatory said on Thursday that there were casualties on both sides, but gave no further details.

The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.

L'Observatoire a déclaré jeudi qu'il y avait des pertes des deux côtés, mais n'a donné aucune précision. = English:


"What is the meaning of life," she complains.

"What is the meaning of life?" she laments.

"Quel est le sens de la vie ", déplore-t-elle. = English:


Suddenly, you're in the spotlight and the media is all over you.

You come out of a hole and are suddenly in the spotlight of the media.

On sort d'un trou et on est tout à coup sous les feux médiatiques. = English:


With the crisis of the euro, the project of Europe is officially dead.

With the euro crisis, Project Europe is officially dead.

Avec la crise de l'euro, le Projet Europe est officiellement mort. = English:


However, he did suffer an injury to his left knee during a training session prior to the match against his country.

However, he was suffering from an inflammation on the left knee following his return from international duty this month.

Il souffrait néanmoins d'une inflammation du genou gauche lors de son retour de sélection, en début de mois. = English:


With this kind of start, he will surely be a contender for Horse of the Year soon.

The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.

De la façon dont il a commencé, il participera sûrement bientôt à la manifestation du Cheval de l'année – et je suis sûre qu'il fera une belle prestation. = English:


Several factors, such as a shortage of hospital pharmacists or a predominance of female pharmacists, make such situations as the one in 2012 more difficult to predict.

Several factors, such as the shortage of pharmacists in hospitals or a predominance of young women in the profession, make situations like that experienced in 2012 difficult to predict.

Plusieurs facteurs, comme la pénurie de pharmaciens en hôpital ou une prédominance de jeunes femmes dans le métier, rendent des situations telles que celle vécue en 2012 difficiles à prévoir. = English:


The situation is tense as we still have no way to get to Cyprus airport in Larnaca.

It was still tense as there was no way of evacuating us to Larnaca airport in Cyprus.

La tension est toujours là car nous n'avons pas de moyens pour nous évacuer vers l'aéroport de Larnaca à Chypre. = English:


To get a sense of the French identity, nothing beats a stroll outside the hexagon, and Nora's trip to the United States is the heart of his book.

To understand this unique aspect of the French identity, there is nothing better than taking a short trip outside of metropolitan France, so much so that Pierre Nora's American venture could be the heart of his book.

Pour faire sentir cette singularité de l'identité française, rien ne vaut les quatre pas hors de l'Hexagone, si bien que l'escapade américaine de Pierre Nora pourrait bien être le coeur de son livre. = English:


At least one online activist group claims responsibility for the DDoS attack that brought the NSA website down.

At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.

Au moins un groupe d'hacktivistes en ligne a affirmé être responsable de la panne du site de la NSA par une attaque DSD. = English:


A species is considered endangered or extinct based on the number of existing individuals in the wild, known as the population, and the likelihood that the population can be self-sustaining.

A species is considered to be threatened or endangered based on the number of its members alive on the planet, known as the stock, and of the possibility of the species restoring itself using neighbouring stocks.

Une espèce est considérée menacée ou en voie d'extinction en fonction du nombre d'individus existants sur Terre, c'est-à-dire du stock, et de la possibilité qu'elle a à se rétablir à partir des stocks voisins. = English:


"The increasing accuracy of facial recognition software, the proliferation of CCTV cameras, and the vast amount of photos available on Facebook, Flickr, or Picasa, make me very concerned about the potential for widespread surveillance," says Andrew Patrick, Privacy Commissioner of Canada.

"The advances in face recognition, the increase in the number of surveillance cameras and the huge number of photos available on Facebook, Flickr or Picasa make me fear the worst: widespread surveillance," predicts Andrew Patrick from the Office of the Privacy Commissioner in Canada.

"Les progrès de la reconnaissance faciale, la multiplication des caméras de surveillance et l'énorme quantité de photos disponibles sur Facebook, Flickr ou Picasa, me font craindre le pire: une surveillance généralisée", prédit Andrew Patrick, du Commissariat à la protection de la vie privée au Canada. = English:


Ils ont été localisés ce vendredi-après-midi. = English:


The publication comes ahead of a meeting between the Iraqi Prime Minister and U.S. President.

The publication came on the day the Iraqi Prime Minister met the American President.

Cette publication a lieu le jour où le Premier ministre irakien est reçu par le Président américain. = English:


They can also receive crutches, a pair of glasses, or a free birth certificate - a document needed to enroll a child in school, but many poor families cannot afford to buy one.

Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.

D'autres peuvent recevoir des béquilles, une paire de lunettes collectée ou un certificat de naissance gratuit – document nécessaire pour aller à l'école, mais de nombreuses familles pauvres ne peuvent tout simplement pas se permettre de l'acheter. = English:


Last month, Mark Rosekranz, a transportation safety expert with the National Transportation Safety Board and a regular on CBS News, said that cell phones are still considered to be a potential hazard.

Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.

Le mois dernier, Mark Rosenker du National Transportation Safety Board, expert national en sécurité des transports sur CBS News, a déclaré que les téléphones portables étaient toujours considérés comme présentant un risque. = English:


The agency also cited uncertainty over the potential signing of an association agreement between Ukraine and the EU, which Brussels has conditioned on the release of opposition leader Yulia Tymoshenko.

S&P notes, furthermore, the "uncertainty" linked to the possible signing of an association agreement between Ukraine and the EU, which for Brussels is conditional on the release of opposition leader Yulia Timochenko.

S&P relève en outre l'"incertitude" liée à la possible signature d'un accord d'association entre l'Ukraine et l'UE, que Bruxelles conditionne à la libération de l'opposante Ioulia Timochenko. = English:


She added that "no further inspections were planned at this time".

It added that, "no further inspection activities are currently planned."

Elle a ajouté que « aucune autre activité d'inspection n'était prévue pour le moment ». = English:


October was the deadliest month in Iraq since April 2008.

October was the bloodiest month in Iraq since April 2008

Octobre a été en Irak le mois le plus meurtrier depuis avril 2008. = English:


We are really pleased to be able to offer this approach in partnership with Land Rover and the MSA, and we are confident that it will be a new way for people to get into rallying in the UK and internationally, and to prepare for the rigours and realities of rally raid.

We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.

Nous sommes vraiment heureux d’offrir une telle approche en partenariat avec Land Rover et la MSA, et nous sommes convaincus que ce sera une nouvelle façon de s’essayer à différentes formes de rallyes au Royaume-Uni et à l’international, et de se préparer aux rigueurs et aux réalités des rallyes raids. = English:


In Singapore, the average interest rate for pawnbrokers is 17 percent per year, slightly higher than the 15.4 percent offered by United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping center.

Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.

En général, les prêteurs sur gage de Singapour prélèvent un taux d'intérêt annuel effectif de 17 %, juste au-dessus des 15,4 % offerts par l'United Overseas Bank, un bailleur de fonds local ayant une succursale dans le même centre commercial. = English:


This mixing of genes limits the formation of new species.

This blending of genes limits the creation of new species.

Ce brassage de gènes limite la création de nouvelles espèces. = English:


Other tests are needed before human trials can begin, but Dr. Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the results are encouraging.

Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.

D'autres tests sont nécessaires avant de commencer les essais sur l'être humain, mais le Professeur Ronald Crystal du Weill Cornell Medical College de New York a déclaré que les premiers signes étaient encourageants. = English:


Forget being sensible and just go for it.

Forget being sensible and grab your ticket.

Oubliez d'être raisonnable et sortez vos billets. = English:


The plan is to eventually replace all of Brussels's traffic lights with these new types, at a cost of about one million euros.

The idea is to eventually repaint all the traffic lights in Brussels, at an estimated cost of one million Euros.

L'idée est, à terme, de repeindre tous les feux de signalisation bruxellois, pour un coût estimé d'environ un million d'euros. = English:


In the tests, the vaccinated mice that received nicotine continued to behave normally.

In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.

Lors des tests, les souris vaccinées à qui on a donné ensuite de la nicotine ont poursuivi leur activité normalement. = English:


The group also recommends that larger devices be stored in the overhead bin or under the seat during takeoff and landing.

The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.

Le groupe a également recommandé que les appareils plus lourds soient rangés en toute sécurité sous les sièges ou dans les compartiments supérieurs pendant le décollage et l'atterrissage. = English:


This year's event will feature Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, and will present Stand Up for Heroes, a comedy and music benefit for veterans, at Madison Square Garden. Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby are among the other performers.

This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.

L'évènement de cette année verra la participation de Wanda Sykes, Kathy Griffin et Bill Maher et la présentation de « Stand Up for Heroes », une soirée de comédie et de musique au profit des anciens combattants, organisée au Madison Square Garden, à laquelle seront présents, entre autres, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters et Bill Cosby. = English:


Even close allies sometimes have things they don't tell each other.

Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.

Même les alliés proches se cachent des choses – et regardent sous tous les angles pour découvrir ce qui n'a pas été dit. = English:


That is about 9 billion bushels of corn.

That's about 9 billion individual kernels of corn.

Cela représente environ 9 milliards de grains de maïs. = English:


He became a doctor himself and worked as a vascular surgeon at the Central Hospital in Yaoundé.

He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.

Il est devenu médecin lui-même, travaillant comme chirurgien vasculaire à l'hôpital central de Yaoundé. = English:


As of November 4th, there will be no more emergency room patients brought in by ambulance, only walk-in patients," said Professor Jean-Yves Fagon, the medical director of the new Hotel Dieu.

"On November 4, patients will no longer be brought by the fire brigade, there will only be people arriving by their own means," confirms Professor Jean-Yves Fagon, chief medical officer at the new Hôtel-Dieu.

"Le 4 novembre, il n'y aura plus de patients amenés par les pompiers, uniquement des personnes venant par leur propre moyen ", confirme le professeur Jean-Yves Fagon, le responsable médical du nouvel Hôtel-Dieu. = English:


It both conceals and reveals, playing with different personas, as he did throughout his career, most notably with his characters Ziggy Stardust and Aladdin Sane.

He veils and reveals at the same time, and likes to take on different personalities, as he has throughout his career, most notably with his personas: Ziggy Stardust and Aladdin Sane.

Il dissimule et révèle à la fois, joue à adopter différentes personnalités, comme il l'a fait tout au long de sa carrière, notamment avec ses personnages Ziggy Stardust et Aladdin Sane. = English:


Rights groups say detainees are routinely tortured into making false confessions, a practice made easier by a new law passed earlier this year that allows police to question suspects without the presence of a lawyer.

Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.

Les spécialistes disent que les personnes sont systématiquement contraintes à faire leurs aveux, malgré un changement dans la loi qui a été voté plus tôt dans l'année interdisant aux autorités de forcer quiconque à s'incriminer lui-même. = English:


The results of the survey will be a surprise to many.

The conclusions of the poll will come as a surprise to many.

Les conclusions de l'enquête seront une surprise pour beaucoup. = English:


Emcees are often former stand-up comedians.

The masters of ceremonies are often people who have moved into this new type of employment.

Les maîtres de cérémonie sont souvent des gens qui se sont reconvertis. = English:


Fire Marshal France Voiselle, spokesperson for the Quebec Fire Department, said the quick response of the firefighters prevented the fire from spreading to the adjacent buildings. He said this was a challenge in this part of town where buildings are closely packed.

France Voiselle, spokesperson for the Quebec Fire Protection Service, said that the quick intervention of the fire brigade prevented the fire spreading to adjacent buildings, a major challenge in this part of town where the buildings are very close together.

France Voiselle, porte-parole du Service de protection contre les incendies de Québec, a précisé que l'intervention rapide des pompiers a permis d'éviter la propagation des flammes aux bâtiments adjacents, un défi de taille pour ce secteur de la ville où les immeubles sont construits de manière rapprochée. = English:


Firefighters responded to the scene and reported "multiple injuries."

Firemen called to the scene of the drama confirmed that they had responded to a call reporting "multiple injuries".

Des pompiers appelés sur les lieux du drame ont affirmé avoir répondu à un appel faisant état de "multiples blessés". = English:


We found that most companies now want to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and developing while the EU countries are stagnating.

We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.

Nous avons découvert que la vaste majorité des entreprises cherchent désormais à exporter en dehors de l'Europe, en se concentrant sur les pays qui se modernisent et se développent tandis que les États de l'UE stagnent. = English:


There are many theories as to what causes early puberty.

There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.

Il existe de nombreuses théories portées à la connaissance du public sur les causes de la puberté précoce. = English:


Two more concerts are scheduled for the summer of 2014, giving local artists a chance to showcase their talents.

Two other concerts will be held in the summer of 2014, giving regional artists the chance to show what they are capable of.

Deux autres concerts auront lieu à l'été 2014, ce qui donne la chance à des artistes de la région de montrer de quoi ils sont capables. = English:


The Red Cross has been called in to assist as some residents may have to be evacuated from the building, said the SIM.

The Red Cross was called in given that the residents of one of the apartments might need temporary accommodation, according to the Fire Department.

La Croix-Rouge a été demandée, car les résidents d'un des appartements pourraient devoir être logés provisoirement, a indiqué le SIM. = English:


The driver of the car was hit by a ghost driver, who was unharmed.

The car driven by the injured woman was hit by a driver who was travelling in the wrong direction and came out unhurt.

La voiture d'une conductrice a été percutée par un conducteur fantôme, qui lui est indemne. = English:


A 90-year-old man dressed as a witch doctor with a gun at a Halloween party in the French town of Le Muy.

Octogenarian in Le Muy Greets Children with Gun on Halloween

Un octogénaire accueille des enfants avec un fusil au Muy pour Halloween = English:


The Sari Club was destroyed when a huge car bomb exploded outside the venue at 11:23 pm on October 12, 2002.

The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Le Sari Club a été entièrement détruit lorsqu'une énorme bombe, chargée dans une fourgonnette garée à l'extérieur, a explosé juste après 23 h le 12 octobre 2002. = English:


None of them are good negotiators, and none of them are willing to make the necessary compromises.

Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.

Aucun d'eux ne sait bien négocier et aucun d'eux n'est prêt à faire les concessions nécessaires. = English:


Two fifths of the population live below the poverty line, and nearly three quarters of the nation's health spending is in the private sector.

Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.

Deux personnes sur cinq dans le pays vivent en dessous du seuil de pauvreté, et presque trois quarts des dépenses de santé du pays sont réalisées dans le secteur privé. = English:


Last year, a survey was conducted among parents, students, teachers, and school staff to gather feedback on how to better support students who are bicultural.

This is what inspired a consultation exercise between parents, students, teachers and staff of the education department a year ago to reflect on ways to improve the integration of students who have roots in several cultures.

C'est ce qui a motivé, il y a un an, une consultation auprès des parents, élèves, professeurs et membres du personnel de l'éducation, pour réfléchir aux moyens de mieux intégrer les élèves qui vivent à cheval entre plusieurs cultures. = English:


In fact, the demand is so high in some parts of Southeast Asia - where household debt is increasing - that ValueMax, where the transaction was made, has become the third largest pawnbroker in Singapore this week.

Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.

En fait, la demande est telle dans certaines parties d'Asie du sud-est – où l'endettement des ménages augmente – que ValueMax, où elle a effectué sa transaction, est devenu cette semaine la troisième société de prêts sur gage à être introduite à la bourse de Singapour. = English:


"Let me speak directly to the American people," Sebelius said in her testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington. "You deserve better."

"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.

« Permettez-moi de m'adresser directement à ces Américains : vous méritez mieux », a déclaré Kathleen Sebelius lors de son témoignage devant la commission de l'énergie et du commerce à Washington. = English:


Drew Bowler, CEO of Bowler Motorsport, said, "The people joining Bowler are a different breed."

Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."

Drew Bowler, le directeur général de Bowler Motorsport a déclaré : « Les amateurs de rallyes qui rejoignent Bowler ont changé. » = English:


Opponents argue that the government is trying to save money by not allowing injured soldiers to reach the 10-year eligibility period for disability benefits.

The detractors are accusing the government of trying to save money by not allowing injured soldiers - who do not meet the army's rule of "universality of service", which requires that personnel be able to carry out a series of varying tasks - to reach the ten-year period of admissibility required for retirement benefits.

Les détracteurs accusent le gouvernement de vouloir économiser de l'argent en ne permettant pas aux militaires blessés - qui ne répondent pas à la règle de "l'universalité du service" de l'armée exigeant que le personnel soit en mesure d'effectuer une série de tâches variées - d'atteindre la période d'admissibilité de 10 ans requise pour les prestations de retraite. = English:


Liberal MP for Gatineau, Stephanie Vallée, said the bill should be clarified to define end-of-life care.

Meanwhile, the liberal MP of Gatineau, Stephanie Vallee, thinks that the concept of termination of life needs to be clarified before the bill can be adopted.

De son côté, la députée libérale de Gatineau, Stéphanie Vallée, affirme que la notion de fin de vie devra être clarifiée avant que le projet de loi ne soit adopté. = English:


He reluctantly agrees to fill in at the last minute.

He reluctantly accepts last minute stand-in roles at studios.

Il accepte à reculons les remplacements au pied levé dans les studios. = English:


At first I didn't believe he was dead, I kept saying he was alive.

At first, I was in denial about his death. I spoke of him in the present tense.

Au début j'ai nié sa mort, je parlais de lui au présent, = English:


However, due to a lack of in-depth studies, it is not known whether these claims are true.

However, given the lack of in-depth studies, it is impossible to know if this line will really convince users.

Mais, faute d'études approfondies, il est impossible de savoir si ces discours convainquent vraiment les utilisateurs. = English:


"We are pleased with the results in Aerospace, but disappointed with the low number of orders and the softness in the general market," said Mr. Beaudoin.

"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.

« En Aéronautique, les résultats étaient conformes à nos prévisions, mais le faible nombre de commandes et les conditions générales du marché ont été décevants », a déclaré M. Beaudoin. = English:


Ford, which continues to benefit from the success of its pickup trucks, saw its sales rise 14% from a year earlier to 191,985 vehicles, while the consensus expected 194,301.

Ford, which is still reaping benefits from the success of its pick-up trucks amongst other things, saw sales increase by 14% over a year to 191,985 vehicles, against an expectation of 194,301.

Ford, qui continue de bénéficier entre autres du succès de ses pick-up, a vu ses ventes progresser de 14% sur un an à 191 985 véhicules, alors que le consensus attendait 194 301. = English:


Another issue is that boys have facial and pubic hair at a younger age. However, the tendency toward early puberty is not as pronounced in boys as it is in girls.

Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.

Autre problème : Bien que les garçons aient des poils sur le visage et dans la zone pubienne plus jeunes, la tendance envers une puberté précoce véritable n'est pas aussi prononcée que chez les filles. = English:


Ex-News of the World editor Andy Coulson is alleged to have used "phone hacking, surveillance and bribery" to try to verify a false story about a sexual liaison involving then-Prime Minister's husband, Charles Clarke MP.

Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.

L'ancien rédacteur en chef de News of the World Andy Coulson aurait utilisé « le piratage téléphonique, la surveillance et la confrontation » pour tenter de confirmer un tuyau bidon sur une liaison impliquant le ministre de l'Intérieur alors en exercice, Charles Clarke. = English:


Oracle's CEO has foregone a $1.2 million bonus for 2013, which ended in May, due to the company's underperformance, which missed revenue growth targets, but received about $77 million in stock-option awards.

The Oracle boss relinquished a $1.2 million bonus for the 2013 financial year, which ended in May, because of the group's poor performances. The group had failed to meet its growth targets, but he did pick up around $77 million linked to stock options.

Le patron d'Oracle a renoncé à un bonus de 1,2 million de dollars pour l'exercice 2013 clos en mai en raison des mauvaises performances du groupe, qui a manqué ses objectifs de croissance, mais il a perçu environ 77 millions de dollars liés à des stock-options. = English:


Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.

Jusqu'à récemment, il se moquait éperdument du chagrin qu'il avait pu causer à d'autres personnes. = English:


I did it mostly for the money and the fame.

I did this mainly because I hankered after money and fame.

Je l'ai fait principalement parce que je courais après l'argent et la célébrité. = English:


Most end-of-life care facilities will not assist in suicide, says Suzanne Fitzback, Vice President of the Alliance of Palliative Care Providers.

The majority of palliative care homes will refuse to help patients die, according to the vice-president of the Alliance of Palliative Care Homes, Suzanne Fitzback.

La majorité des maisons de soins palliatifs refuseront d'aider les patients à mourir, selon la vice-présidente de l'Alliance des maisons de soins palliatifs, Suzanne Fitzback. = English:


The official with the prosecutor's office said the explosion was caused by a gas leak.

The expert, who was dispatched to the scene by the public prosecutor's office, stated that the cause of the explosion was purely accidental.

L'expert dépêché sur place par le parquet assure que l'origine de l'explosion est purement accidentelle. = English:


"I commend the moral courage and fortitude you have all shown in the most challenging mission ever undertaken by this organization," said OPCW Director General Ahmet Uzumcu in a statement released by the organization.

"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.

« Je salue la force morale et le courage dont vous avez tous fait preuve dans le cadre de la mission la plus difficile jamais entreprise par cette organisation », a déclaré le directeur général de l'organisation Ahmet Uzumcu, dans un commentaire publié par l'OIAC. = English:


I am always warmly received in Africa, where I have many readers.

I have always been well-received in Africa, where I have a very large number of readers."

Je suis toujours bien accueilli en Afrique où je compte de très nombreux lecteurs. = English:


We must not allow them to reorganize, because they have been causing misery to the Congolese people for too long.

"We must not allow them to regroup because they have been making the Congolese people suffer for too long.

Nous ne devons pas les laisser se réorganiser parce qu'ils martyrisent le peuple congolais depuis trop longtemps. = English:


Although the statistics show I'm the odd man out when it comes to Halloween.

But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.

Mais les stats montrent que je suis la brebis galeuse lorsqu'on parle d'Halloween. = English:


The rhythm of the visual pattern is also important.

as does the regularity of the visual rhythm.

Comme le fait aussi la régularité du rythme visuel. = English:


The accident happened around 11 am on Marquette Street near Beaubien Street in the Rosemont-La Petite-Patrie district.

The tragedy occurred at around 11am on Rue Marquette, near the junction with Rue Beaubien, in the district of Rosemont-La Petite-Patrie.

Le drame est survenu vers 11 h, sur la rue Marquette, tout près de l'intersection de la rue Beaubien, dans l'arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie. = English:


The tunnel is the eighth major underground crossing to be discovered in San Diego in the last six years.

The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.

Le tunnel est le huitième passage important découvert à San Diego depuis 2006. = English:


I got off and went to remove the large stones that covered it.

"I got out and went to remove the large blocks that were covering him.

Je suis débarqué et je suis allé enlever les grosses briques qui le recouvraient. = English:


He had been in Afghanistan for ten days, the setting for the twentieth and twenty-first James Bond novels.

He had just spent ten days in Afghanistan, the setting of numbers 198 and 199 of his celebrated spy novel series.

Il venait alors de passer dix jours en Afghanistan, théâtre des 198 et 199es opus de la célèbre série de romans d'espionnage. = English:


The Vatican wants to know how local Catholic parishes around the world are handling hot-button issues such as contraception, divorce, and same-sex marriage.

The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.

Le Vatican veut savoir comment les paroisses catholiques du monde entier gèrent les questions délicates comme la contraception, le divorce et les couples homosexuels. = English:


Australian carriers are reviewing the decision but have indicated that they will not change their practices immediately.

Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.

Les transporteurs australiens examinent la décision qui oblige les transporteurs américains à effectuer un travail important en vue de respecter les exigences, mais ont indiqué qu'ils n'ont pas l'intention dans l'immédiat de changer leurs procédures. = English:


Firefighters rescued a lost puppy after it fell 15 feet down an unstable cliff in a quarry.

Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry

Les pompiers ont été appelés pour secourir un chiot perdu après être resté coincé à 15 m au-dessus du sol sur une corniche instable dans une carrière = English:


"If Mr. Snowden were to come to Germany, he would have to be assured of being granted safe passage," the MP said.

If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.

Si M. Snowden témoignait en Allemagne, il faudrait lui donner l'assurance qu'il serait en « sécurité » là-bas, a déclaré le député. = English:


The IMF, after a failed mission to the country last week, said that "the large external financing needs remain a vulnerability," but noted signs of economic improvement.

Following a fruitless mission to the country, the IMF noted this week that "the significant need for external finance" represented "a weakness", even though there were "signs of economic improvement".

A l'issue d'une nouvelle mission infructueuse dans le pays, le FMI a constaté cette semaine que "les importants besoins en financement extérieur" constituaient "une vulnérabilité", tout en relevant "des signes d'amélioration économique". = English:


"Police are on scene," the airport tweeted. Television reports show people being evacuated by ambulance.

"Law enforcement agents are at the scene," the airport stated on its Twitter account, while television pictures were showing people being evacuated in ambulances.

"Les forces de l'ordre sont sur place", précise l'aéroport sur son compte Twitter, alors que les images des télévisions montraient des personnes évacuées dans des ambulances. = English:


Mais ce n'était jamais indiscret. = English:


"It's clearly a Nissan profit warning," said a trader at a Paris brokerage.

"It's clearly because of the Nissan profit warning," said a trading representative from a Paris broker.

"C'est clairement le profit warning de Nissan", dit un responsable du trading d'un courtier parisien. = English:


The issue is addressed by regulations which require aircraft operators to maintain safety standards and require passengers to obey crew instructions relating to safety.

The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.

La question fait l'objet d'une réglementation qui oblige les exploitants d'aéronefs à garantir le maintien de la sécurité en permanence et les passagers à respecter les consignes de sécurité données par les membres d'équipage. = English:


Mr. Chen appeared on a local TV station to confess that he had made the stories up for money.

But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.

Mais M. Chen est ensuite apparu sur une chaîne de télévision publique où il a admis avoir publié de fausses histoires contre de l'argent. = English: