Since the major combat operations in Afghanistan began, the Army has struggled to determine how to deal with soldiers who want to remain in the Army but are unable to meet the combat readiness standards.

Since the start of major combat in Afghanistan, the army has struggled to determine what latitude it can give to injured soldiers who want to stay in the army but are not capable of combat.

Depuis le début des combats majeurs en Afghanistan, l'armée peine à déterminer quelle latitude elle peut accorder aux soldats blessés qui veulent rester dans les rangs, mais qui ne sont pas aptes au combat. = English:


She is there, silent presence, watching me.

Yet, she is there, a silent presence, watching me.

Pourtant, elle est là, présence silencieuse, elle est là et me regarde. = English:

{{translation["fr"]}} = English:
||| {{translation["en"]}}


The configuration of the seats in the rear of the aircraft, especially the number of seats across the aisle, is critical to the economics of the mini-jumbo.

How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.

La façon dont les sièges seront disposés à l'arrière de l'avion – en particulier, y aura-t-il 9 ou 10 sièges de front – est essentielle pour le rendement économique du segment des « mini-jumbo ». = English:


The row erupted as the aircraft manufacturers seek to sell larger versions of their long-range twin-engine jets, hoping for a record number of orders to be placed at the event which runs from November 17 to 21.

The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.

Le différend a éclaté alors que les avionneurs cherchent à vendre des versions encore plus grandes de leurs avions long-courriers bimoteurs, en espérant éventuellement un record de commandes lors de l'évènement qui se déroulera du 17 au 21 novembre. = English:


It is $180 billion for the current fiscal year.

Its revenue stands at CAD 1,800 million for the current financial year.

Ils sont de 1,8 milliard pour l'exercice financier en cours. = English:


« Ce n'est pas facile », ajoute M. Bwelle. = English:


"If people are going to diagnose themselves, where are we going to end up?" asks Dr Gerald Kierzek. "The concept of the non-urgent emergency is dangerous and represents a step backwards in medical care."

"Where are we heading if we start asking people to self-diagnose?" asks Gérald Kierzek, for whom "the concept of a non-major emergency" is "dangerous" and marks a "medical step backwards".

"Où va-t-on si on demande aux gens de s'auto-diagnostiquer", s'interroge Gérald Kierzek pour qui "le concept d'urgence pas grave" est "dangereux" et marque une "régression médicale". = English:


It is not a cure-all but it does help, and knowing that we can call on him if we need to, and that we are not alone, is a great comfort.

Everything can't be sorted out in one appointment, but you know you can count on the psychiatrist, call on him if needed, that you have not been abandoned to yourself.

Ce n'est pas une séance qui fait tout mais on sait qu'on peut compter sur lui, le rappeler si besoin, qu'on n'est pas livrés à nous-mêmes. = English:


They also blamed Prime Minister Nouri Maliki, a Shiite, for the sectarian violence, saying that his "authoritarian and sectarian policies" had contributed to the resurgence of violence.

However, they have also criticized Shiite Nouri Al Maliki, saying he is partly responsible for the resumption of violence because of his "sectarian and authoritarian policies".

Mais ces derniers ont aussi critiqué Nouri Al Maliki, un chiite, lui attribuant la responsabilité partielle de la reprise des violences par sa "politique sectaire et autoritaire". = English:


So, everything is fine, you can raise your child and love it.

This way, you are OK -- raise the child, love the child.

Ainsi, tout va bien – vous pouvez élever votre enfant et l'aimer. = English:


Journalism is not a moral position but a set of practices that seek to find the interest and significance of information to help citizens form opinions.

The journalistic method is not to adopt a moral position, but to investigate the significance and relevance of information and enable every citizen to form an opinion.

La démarche journalistique n'est pas un positionnement moral, mais la recherche de l'intérêt et de la pertinence d'informations qui permettent à chaque citoyen de se forger une opinion. = English:


The French shipbuilder DCNS, which is in charge of the maintenance of the aircraft carrier, said that its teams and those of Areva were on site in the Var to carry out the intervention.

Specialist naval defence company DCNS has confirmed that its teams, along with Areva's, have been dispatched to the department of Var and are "currently working on aircraft carrier".

De son côté, l'entreprise DCNS, spécialiste du naval de défense, assure que ses équipes et celles d'Areva, dépêchées dans le Var pour l'occasion, "interviennent actuellement sur le porte-avions". = English:


In this area, France and the United States have developed a system of close cooperation and information exchange that is described as essential by both sides.

Furthermore, in this regard, France and the United States in particular have implemented procedures, sometimes described as essential, for cooperating and exchanging information on an almost daily basis.

D'ailleurs, dans ce domaine, la France et les Etats-Unis notamment ont mis en place des procédures de coopération et d'échanges d'informations quasi quotidiens et qui sont décrits de part et d'autre comme essentiels. = English:


He told me that sometimes when he was here, he'd walk down a street between two buildings and think, "If I lost all my money, maybe I'd move in here."

He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.

Il me disait que, lorsqu'il était ici, parfois il descendait une ruelle entre deux immeubles et se disait Eh bien, si je perds tout mon argent, peut-être que je viendrai vivre ici. = English:


There is some debate as to what constitutes true precocious puberty, but it is generally considered to be present if breast development occurs before age 8 in a girl.

There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.

Il y a un débat concernant ce qui constitue l'apparition réelle de la puberté, mais elle est considérée comme « précoce » lorsque le développement de la poitrine s'accompagne d'une croissance soudaine avant l'âge de 8 ans. = English:


The intelligence services were completely wrong.

But the secret services were completely wrong.

Les services secrets se trompaient totalement. = English:


After the initial excitement of getting their favorite show back, many were disappointed.

The excitement of finding their favorite programme having subsided, many are disappointed.

Passée l'excitation de retrouver leur programme favori, beaucoup ont été déçus. = English:


Qantas said it was complying with the current regulations.

Qantas said it would stick with the current rules for now.

Qantas a déclaré qu'elle respectait pour le moment les règles actuelles. = English:


I wasn't happy, but it was hard to ask questions.

I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.

Je n'étais pas heureux, mais c'était vraiment difficile de poser des questions. = English:


We decided to do a first launch and then a period of adjustment, and that's what we did.

We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.

Nous avions décidé de procéder à un premier vol et de prévoir une période de mise à jour, et c'est ce que nous avons fait. = English:


Passengers are required to turn off electronic devices during takeoff and landing.

Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.

Les passagers sont supposés éteindre leurs appareils lors de la descente de l'avion avant l'atterrissage et ne pas les rallumer jusqu'à ce que l'avion se soit posé. = English:


Americans aren't driving as much as they used to.

Americans don't buy as much gas as they used to.

Les Américains n'achètent plus autant d'essence qu'avant. = English:


Working seven hours a day instead of eight handicaps France.

Working seven hours a day when people in other countries are working eight hours is holding France back.

Travailler sept heures par jour quand dans d'autres pays on travaille huit heures handicape la France. = English:


Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers performed over 700 free surgeries last year.

Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.

Le Dr. Georges Bwelle et son équipe de bénévoles ont pratiqué plus de 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière. = English:


The revelation that German Chancellor Angela Merkel's phone had been hacked, possibly for years, was the final straw.

The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.

La révélation selon laquelle le téléphone de la chancelière allemande Angela Merkel avait été piraté, peut-être même pendant une décennie, a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. = English:


As for men, I expect to see a lot of zombies, thanks to the Walking Dead TV show, and I predict that Daft Punk's space men will be making an appearance on a lot of people's Instagrams this year.

As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Pour ce qui est des hommes, je m'attends à voir de nombreux zombies, grâce à la série télévisée The Walking Dead, et je parie que les hommes de l'espace de Daft Punk figureront parmi nos photos Instagram cette année. = English:


In an interview with La Stampa newspaper, the center-left Prime Minister said he intends to continue governing with his coalition until the next general election in 2015.

In an interview with daily newspaper La Stampa, the leader of the centre left said he had "every intention" of continuing to govern with his coalition until the next parliamentary elections in 2015.

Dans une interview au quotidien La Stampa, le dirigeant de centre gauche dit avoir "fermement l'intention" de continuer à gouverner avec sa coalition jusqu'aux prochaines élections législatives de 2015. = English:


In the chauvinistic spirit of the times, French identity was seen as an eternal essence.

But, in the peremptory minds of our former leaders, French identity was a timeless essence.

Mais dans l'esprit péremptoire de nos dirigeants d'alors, l'identité française était une essence intemporelle. = English:


Their mother Donna, 30, said, "They are a great pair, Fenton and Toffee."

His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."

Sa mère Donna, 30 ans, a déclaré : « Fenton et Toffee font un excellent duo. » = English:


Local ABC station showed a person being carried from the scene on a stretcher and another being wheeled away in a wheelchair.

Local channel ABC showed one person being evacuated on a stretcher and a second in a wheelchair.

L'antenne locale d'ABC montrait une personne évacuée sur un brancard, et une deuxième transportée sur un fauteuil roulant. = English:


Celtic captain Scott Brown has had his appeal against a two-match ban for violent conduct rejected and will miss the Champions League games against Ajax and AC Milan.

Scott Brown, Glasgow Celtic captain, has had his appeal rejected and will miss his club's next two Champion's League matches, against Ajax and AC Milan.

Scott Brown, le capitaine du Celtic Glasgow, a vu son appel rejeté et sera bien suspendu pour les deux prochains matches de Ligue des champions de son club, contre l'Ajax et l'AC Milan. = English:


Old divisions, here, run deep: between the French and the Gauls, the Arabs and the Berbers, the Catholics and the Protestants.

Franks and Gauls, Armagnacs and Burgundians, Catholics and Protestants: the forces of division in this country are very ancient.

Francs et Gaulois, Armagnacs et Bourguignons, catholiques et protestants: les forces de division, ici, sont très anciennes. = English:


Google made several bids, eventually offering $44.4 billion.

Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.

Google a augmenté son offre à plusieurs reprises, pour finalement proposer 4,4 Md$. = English:


In some trucks, the front seats may have a defective headrest.

On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.

Sur certains pickups, les sièges avant pouvaient présenter un défaut au niveau du mécanisme d'inclinaison. = English:


How many votes are needed to change the result?

Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?

Est-ce pour pouvoir effacer le résultat si quelqu'un n'est pas d'accord ? = English:


In Nogales, Arizona, smugglers are using underground drainage pipes to cross the border.

In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.

À Nogales, en Arizona, les trafiquants exploitent de vastes canaux de drainage souterrains. = English:


I often wake up in the middle of the night and feel anxious.

I often wake up distressed because it hits me and I feel their absence deeply.

Je me réveille souvent angoissée lorsque ça m'arrive et je ressens profondément leur absence. = English:


Les deux France de Pierre Nora = English:


A woman attempted to smuggle two kilograms of cocaine into Canada hidden in pumpkins at Montreal-Trudeau airport on Halloween morning.

Taking advantage of Halloween, a woman tried to smuggle two kilos of cocaine hidden inside pumpkins into the country through Montreal-Trudeau Airport on Thursday morning.

Profitant de la journée de l'Halloween, une femme a tenté de faire entrer au pays deux kilos de cocaïne dissimulés dans des citrouilles, jeudi matin, à l'aéroport Montréal-Trudeau. = English:


My parents aren't with me anymore, but I feel like they are always with me.

My parents are no longer here but I feel them close to me constantly.

Mes parents ne sont plus mais je les sens constamment près de moi. = English:


The CDC found that the rate of food allergies in children had increased by 18% between 1997 and 2007.

The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.

Le CDC a découvert que la prévalence des allergies alimentaires chez l'enfant avait augmenté de 18 % entre 1997 et 2007. = English:


The lawyer feared that his secret drug addiction would be discovered.

The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed

L'avocat avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée au grand jour = English:


the France on the way out, the France in the making.

La France qui s'en va, la France qui vient = English:


Israel also hit a military air base in northwestern Syria, targeting missiles bound for Hezbollah, the Lebanese Shia movement, on October 31, the Arab satellite channel Al-Arabiya reported.

Furthermore, Israel attacked a military airbase in the northwest of Syria, targeting a shipment of missiles destined for the Lebanese Shiite movement Hezbollah, satellite channel Al-Arabiya reported on Thursday 31 October.

Par ailleurs, Israël a frappé une base militaire aérienne dans le nord-ouest de la Syrie, visant une cargaison de missiles destinée au mouvement chiite libanais Hezbollah, a rapporté jeudi 31 octobre la chaîne satellitaire Al-Arabiya. = English:


The country's sovereign debt rating has been lowered to "B-", one notch above "junk" status.

The government debt rating moved to B-, further down into the category of speculative investments.

La note des titres de dette publique du pays passe à "B-", s'enfonçant dans la catégorie des investissements spéculatifs. = English:


L'incident a fait 42 blessés. = English:


"We don't want to charge that," she said.

« Nous ne voulons pas faire payer ce prix », a-t-elle expliqué. = English:


Crossley-Holland, who translated Beowulf from Old English and wrote The Penguin Book of Norse Myths and British Folktales, said, "You may have good intentions, but you are doing more harm than good."

Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."

Crossley-Holland, qui a traduit Beowulf de l'anglo-saxon et a écrit The Penguin Book of Norse Myths et British Folk Tales, a déclaré : « Vous avez peut-être de bonnes intentions, mais vous préférez les garder hors de vue. » = English:


The toll booths at the Pont-de-Buis site, which had been the scene of violent protests on Saturday against the tax, were dismantled on Thursday morning.

The ecotax portico in Pont-de-Buis, around which a violent demonstration against the tax took place on Saturday, was taken down on Thursday morning.

Le portique écotaxe de Pont-de-Buis, autour duquel s'est déroulée samedi une violente manifestation d'opposants à cette taxe, a été démonté jeudi matin. = English:


The bank quickly informed the proper authorities and worked with regulators.

The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.

La banque a rapidement informé les autorités compétentes et a coopéré avec les régulateurs. = English:


The film never gets graphic or exploitative, which is the problem.

The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.

Le film ne verse jamais dans la lubricité ni le sensationnalisme, et c'est bien le problème. = English:


Concerns over the investigations have rattled traders in a business that has been one of the biggest growth engines for investment banks' trading units in recent years, but which has come under scrutiny this year amid low volatility in the currency markets and a lack of trading opportunities for speculators.

News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.

Les nouvelles concernant ces enquêtes ont ébranlé les traders dans un secteur qui a été l'un des plus gros moteurs de croissance des unités de trading des banques d'investissement au cours des dernières années, mais qui a été remis en cause cette année en raison de la faible volatilité des devises qui limite les opportunités pour les spéculateurs. = English:


The cause of the explosion is unknown, he added.

The cause of the blast was not known, he said.

La cause de l'explosion reste inconnue, a-t-il ajouté. = English:


Revenues fell slightly from $4.2 billion to $4.1 billion.

Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.

Les revenus ont légèrement reculé de 4,2 à 4,1 Md$. = English:


There will be a break when Carol Prieur hides under the dance floor, takes the mic in hand, and delivers a part of the poem by Michaux, shouting it out in a monotone voice, and dancing.

There is a break when Carol Prieur takes refuge under the dance mat, microphone in hand, to deliver, with no sobriety or reserve, part of a Michaux poem, in the flat monotonous voice of an auction, then continues to dance.

Il y aura cassure quand Carol Prieur se réfugiera sous le tapis de danse, pour livrer, micro en main, sans sobriété ni retenue, une part du poème de Michaux, monocorde et monotone dans la criée, et poursuivra en dansant. = English:


Jenny Slate has appeared on "Saturday Night Live" and in the movie "Park and Recreation" but is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."

Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."

Jenny Slate a participé à l'émission « Saturday Night Live » et a fait partie du casting de la série « Parks and Recreation », mais elle est pourtant plus connue pour sa série de vidéos virales « Marcel the Shell with Shoes On ». = English:


"We are here because the Labor government of the state has taken $430 million out of the health system," he said on ABC Television.

"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.

« La raison pour laquelle nous sommes ici est que le gouvernement travailliste de l'État a retiré 430 M$ de son système de santé », a-t-il déclaré sur ABC TV. = English:


Scientists in the United States, France, and Japan are predicting that in the not-too-distant future, we will be able to use our phones and computers to scan our bodies and recognize us by our biometric signatures.

US, French and Japanese researchers are predicting a future where we will be recognised by biometric sensors on telephones and computers.

Les chercheurs américains, français ou japonais nous prédisent un avenir où nous serons reconnus par les capteurs biométriques des téléphones et des ordinateurs. = English:


We have had to cancel or postpone some of our in-house activities due to lack of interest.

"We consolidated or reduced some of our activities within the institution to get around while waiting for things to fall back in place.

On a rationalisé ou diminué certaines de nos activités à l'intérieur de l'établissement pour palier, le temps que les choses se replacent. = English:


Morsi should be tried for the Rabaa massacre, the Nahda massacre, and the massacre of the Republican Guard.

Morsi should try Sisi for the massacres of Rabaa, the massacres of Nahda and the massacre by the Republican Guard.

Morsi doit juger Sisi pour les massacres de Rabaa, les massacres de Nahda, et le massacre de la Garde Républicaine. = English:


This is an old chestnut that has been repeated to the point of cliche: I first heard the claim that "independence means control of our borders" more than 40 years ago.

And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.

Et une histoire si ancienne qu'elle est maintenant figée : J'ai entendu pour la première fois le bobard selon lequel « l'indépendance signifie le contrôle des passeports » il y a plus de 40 ans. = English:


La pression médiatique est énorme. = English:


"We are researching voice recognition or gait recognition using sound sensors, but that requires a quiet environment," said Sridhar Iyengar, Intel Labs chief research scientist and head of security research.

"Today we are carrying out research into voice and gait recognition using sonic sensors, but it requires a silent environment," says Sridhar Lyengar, director of security research at Intel Labs.

"Aujourd'hui, nous menons des recherches sur la reconnaissance de la voix ou de la façon de marcher à l'aide de capteurs sonores, mais il faut un environnement silencieux", indique Sridhar Iyengar, directeur de la recherche sur la sécurité aux Intel Labs. = English:


Analysts questioned by Reuters were counting on an average profit of $2.71 per share.

Les analystes interrogés par Reuters tablaient en moyenne sur un bénéfice par action de 2,71 dollars. = English:


At just ten years old, he has already qualified for the European Championships in Copenhagen this year and his main goal is to beat the older competitors.

Just 10 years old, he has already won his place in this year's European Championships in Copenhagen, and he enjoys nothing more than beating competitors almost twice his size!

A seulement 10 ans, il a déjà conquis cette année sa place pour les championnats d'Europe à Copenhague et il n'aime rien tant qu'en remontrer à des concurrents qui le dépassent de trois têtes. = English:


In May of this year, Lou Reed underwent a liver transplant.

Lou Reed had undergone a liver transplant last May.

Lou Reed avait subi en mai dernier une greffe du foie. = English:


Feu dans une maison construite en 1850 à Québec = English:


If the workers accept the buyout, the plant will be shut down with no job losses.

If all the employees accept it, the project of buying Goodyear Amiens will begin with zero employees.

Si tous les salariés les acceptent, le projet d'achat de l'usine démarre avec zéro employé. = English:


I don't have any prejudices about France.

But I don't have prejudices about France.

Mais je n'ai pas de préjugés sur la France. = English:


"Today my family and I are extremely concerned for her welfare and we are hoping she will come home to Australia," Mr Tunk said in a statement to the Sydney Sunday Telegraph.

Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.

Tunks a déclaré au Sunday Telegraph de Sydney que toute la famille était « extrêmement préoccupée » du bien-être de sa fille et voulait qu'elle rentre en Australie. = English:


David Bowie's announcement of a new album came as a surprise to everyone.

The announcement that David Bowie was releasing a new album had stunned the world.

L'annonce de la parution d'un nouvel album de David Bowie avait laissé tout le monde pantois. = English:


My prediction: The euro will eventually die a death of disunity and mistrust in Europe.

Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.

Voilà ce que je pense : très bientôt, le sentiment anti-européen et anti-monnaie unique en Europe va s'unifier et finira par tuer l'euro. = English:


"We can now move forward, look to the future and the 90% of the bank that is good and build a great bank for customers and for the United Kingdom," said the new chief executive Ross McEwan at a press conference.

"We can now move forwards and focus on the future and on the 90% of assets that make up a really good bank, and on building a great bank for our clients and the United Kingdom," new director general, Ross McEwan, said to the press.

"Nous pouvons maintenant aller de l'avant, nous préoccuper de l'avenir et des 90% des actifs qui constituent une banque vraiment bonne et construire une grande banque pour la clientèle et pour le Royaume Uni", a dit le nouveau directeur général Ross McEwan à la presse. = English:


The ultimate goal is to provide tools that our clients can't currently find.

The ultimate goal is still to offer tools that our customers do not currently have access to.

Le but ultime demeure d'offrir des outils auxquels nos clients n'ont pas accès actuellement. = English:


Il portait "un uniforme de général". = English:


London's share market closed lower on Thursday, dragged down by the bad results from Shell and after the Federal Reserve announced that it would keep its support for the economy as expected.

The London Stock Exchange closed down on Thursday, with prices brought down by poor results from Shell the day after an announcement by the Fed that it would be maintaining its support for the economy, as planned.

La Bourse de Londres a clôturé en baisse jeudi, plombé par les mauvaise résultats de Shell et au lendemain d'une annonce par la Fed du maintien en l'état de son soutien à l'économie, comme prévu. = English:


A year ago, she was on a trip to Cuba with my family.

One year previously, she had travelled with my family to Cuba.

Un an auparavant, elle était en voyage avec ma famille à Cuba. = English:


The house was a four-story building with residential apartments, but no one was inside at the time of the fire.

The building damaged by the fire contained four apartments, but there was nobody at home when the fire started.

La maison incendiée abritait quatre logements, mais aucun locataire ne se trouvait sur les lieux au moment de l'incendie. = English:


Her new album, "Prism", topped the charts this week.

Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Son nouvel album, « Prism », a débarqué à la première place des charts cette semaine. = English:


The purpose of the bill is to relieve the parents of the burden of making an immediate decision about sex reassignment surgery for their newborn, and to combat discrimination against intersex people.

The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.

Le but de la loi était d'enlever la pression qui pesait sur les épaules des parents qui pouvaient prendre des décisions précipitées concernant une chirurgie de réassignation sexuelle pour leur nourrisson, et pour lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes intersexuées. = English:


Early in the trial, the ACLU of Nevada posted a warning on its website: "These devices could easily be transformed into full-fledged tracking devices."

As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."

Dès le début de l'essai, l'ACLU du Nevada avertissait sur son site : « Ce serait relativement facile de transformer ces appareils en dispositifs de localisation à part entière. » = English:


But there is still the temptation of ubiquity, the intellectual roaming, the joy of jumping from one subject to another.

However, once again, there is a tendency towards ubiquity, intellectual roaming, jubilation in jumping, as if with both feet tied,from one subject to another.

On y retrouve pourtant, une fois de plus, la tentation de l'ubiquité, le vagabondage intellectuel, la jubilation mise à sauter comme à pieds joints d'un sujet à l'autre. = English:


The death of Hakimullah Mehsud has been reported before.

Hakimullah Mehsud's death has been announced several times before in the past.

La mort d'Hakimullah Mehsud a été annoncée à plusieurs reprises déjà par le passé. = English:


The newspaper, citing documents leaked by former NSA contractor Edward Snowden, says the program, called MUSCULAR, and run in conjunction with Britain's GCHQ, allows the agencies to tap into fiber optic lines used by the internet giants.

The newspaper, which quotes documents obtained by the former NSA consultant, Edward Snowden, stated that the programme dubbed "MUSCULAR" and conducted in conjunction with the British counterpart of the NSA, the GCHQ, enabled the two agencies to gather data from the fibre-optic cables used by Internet giants.

Le journal, qui cite des documents obtenus auprès de l'ex-consultant de la NSA Edward Snowden, affirme que le programme baptisé "MUSCULAR", et mené avec l'homologue britannique de la NSA, le GCHQ, permet à ces deux agences de récupérer des données depuis les fibres optiques utilisées par les géants d'internet. = English:


Firefighters from about 30 fire stations responded to the 9 Hébert Street.

More than thirty firemen rushed to 9 Rue Hébert.

Plus d'une trentaine de pompiers ont été dépêchés au 9 de la rue Hébert. = English:


The adjusted EPS remained unchanged at 9 cents.

Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.

Le résultat par action ajusté est resté inchangé à 9 cents. = English:


Companies may also be required to report the number of 457 visa holders they employ, following revelations that some companies have been using the scheme to employ large numbers of workers.

Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.

Les entreprises pourraient également être tenues de déclarer le nombre de détenteurs de visas 457 après que certaines d’entre elles, ayant eu l'intention de sponsoriser un petit nombre de travailleurs, en ont en fait employé des centaines. = English:


At the age of 21, Georges Bwelle watched his father go through the agonizing process of going into and coming out of consciousness and being transported to hospitals that were ill-equipped to help him.

For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.

Pendant 21 ans, Georges Bwelle a regardé son père malade alterner les périodes de conscience et d'inconscience et se rendre dans des hôpitaux qui n'étaient pas équipés pour lui venir en aide. = English:


The experiment is expected to last for six months.

The experiment is expected to last six months.

L'expérimentation est prévue pour durer six mois. = English:


How can we guarantee the longevity of the product when there are no employees left on the site?

How can we give guarantees on the length of employment when there are no employees left on site?

Comment pouvons-nous donner des garanties de durée d'emploi quand il ne reste plus d'employés sur le site ? = English:


The exhausted bird was found on the oil platform.

It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.

Il semble que l'oiseau épuisé aurait réussi à trouver refuge sur la plate-forme pétrolière. = English:


The rumours about a liaison involving Clarke were first reported by the NotW's gossip column when a source with a sexual interest in Miss Pawlby was told: "She's with Charles. Don't bother."

Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."

Les rumeurs sur une liaison impliquant Clarke ont été reprises en premier par le bureau de la rédaction de NotW lorsqu'une source, éprouvant une attirance sexuelle envers Mlle Pawlby, a déclaré qu'on lui avait dit : « Ne perds pas ton temps avec elle, elle est avec Charles. » = English:


On Thursday, the jury heard that Coulson had confronted Blunkett about an alleged affair with a married woman while he was dating Brooks, who was also married at the time.

The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.

Le jury a entendu jeudi que Coulson avait confronté M. Blunkett au sujet d'une liaison avec une femme mariée alors que lui-même fréquentait la co-défenderesse Rebekah Brooks, qui était également mariée à cette époque. = English:


We need to define kidnapping as a "political crime" - as it is mostly defined - and allow the hostages to have access to justice, to sue, and to bring their kidnappers to the International Criminal Court.

We need to qualify hostage-taking as "political" hostage-taking - that's what it is for the most part - and enable the hostages to have access to justice, to press charges and to bring their kidnappers before the International Criminal Court.

Il faut qualifier la prise d'otages de prise d'otages "politique" - ce qui est le cas la plupart du temps - et permettre aux otages d'avoir accès à la justice, de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale. = English:


The guide provides information for schools on how to educate teachers and staff on food allergies in children, and how to respond in the event of an allergic reaction.

The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.

Le guide contient des informations destinées aux écoles sur la façon de sensibiliser le corps professoral et le personnel aux allergies alimentaires chez l'enfant, et sur la façon de les traiter en cas de réaction allergique. = English:


This time they are warning that an independent Scotland would have to join the European single market in order to remain in the EU.

This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.

Cette fois-ci, on nous prévient qu'une Écosse indépendante serait tenue de rejoindre la zone européenne de libre circulation pour pouvoir adhérer à l'UE. = English:


It is not the government's role to invest in such companies; rather, it is the role of the private sector, based on consumer demand.

It is not up to the public purse to invest in such projects, but to the private sector based on consumer demand.

Ce n'est pas aux paliers publics à investir dans de telles entreprises, mais bien au secteur privé en se basant sur la demande du consommateur. = English:


The return to the present is jarring, like waking up from a dream.

Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.

Le retour au présent est un réveil difficile, c'est comme sortir d'un rêve. = English:


A fire badly damaged a business in the LaSalle district of Montreal overnight on Thursday.

A fire caused serious damaged to a shop in the LaSalle district of Montreal on Thursday night.

Un incendie a gravement endommagé un commerce de l'arrondissement de LaSalle, à Montréal, dans la nuit de jeudi à vendredi. = English:


Nouri al-Maliki spoke at the United States Institute of Peace, a nonprofit organization created by Congress.

Noury al-Maliki was speaking at the United States Institute of Peace, an independent institution created by Congress.

Noury al-Maliki s'exprimait à l'Institut des Etats-Unis pour la paix, une institution indépendante créée par le Congrès. = English:


The agency said the product "should not have contained horsemeat" as it was not declared on the label.

"Since horse meat is not mentioned in the list of ingredients, it should not have been present in the product," the British agency explained.

"Comme la viande de cheval n'est pas mentionnée dans la liste des ingrédients, elle n'aurait pas dû être présente dans le produit", a expliqué l'agence britannique. = English:


Schools are encouraged to place more emphasis on mathematics, spelling and grammar.

Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar

Les écoles sont encouragées à se concentrer davantage sur les mathématiques, l'orthographe et la grammaire = English:


"It was a shock," the mother of a 10-year-old girl said.

"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.

« Ça a été un choc », se rappelle une femme dont la fille a eu ses premières règles à 10 ans. = English:


Despite the quick response from the emergency services, the driver died at the scene of the crash.

Despite the quick intervention of the emergency services, he died as a result of the head-on collision.

Malgré l'intervention rapide des secours, il est décédé lors de cette collision frontale. = English:


Dr. Georges Bwelle is one of the 2013 CNN Heroes.

Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.

Le Dr Georges Bwelle est l'un des 10 Héros CNN de l'année 2013. = English:


The incident occurred at Terminal 3, causing a widespread panic.

The incident occurred in terminal 3, provoking a wave of panic.

L'incident se serait produit au terminal 3, provoquant une vague de panique. = English:


Most haven't touched carry-on bag fees, though.

Pourtant bon nombre d'entre elles n'ont pas touché aux frais de bagages. = English:


Tamar-Mattis said that his organization supported the Australian law because "it allows adults to choose to be legally recognised as a third gender."

Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."

Tamar-Mattis  a déclaré que son organisation soutenait la loi australienne car « elle autorise les adultes à choisir d'être reconnu sous l’appellation troisième sexe ». = English:


The views expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.

Les points de vue exprimés dans ce commentaire sont uniquement ceux de Nathaniel Morris. = English:


Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.

Rockstar est détenu conjointement par Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson et Sony. = English:


On a black stage, in a vast space, a white mat is rolled out. A thin, black figure appears, silhouetted.

On the carpet, which is also white, in the immense space of the Théâtre Maisonneuve, a body appears, in profile, as thin as a line and dressed in black.

Sur le tapis, aussi blanc, dans l'immense espace qu'est le Théâtre Maisonneuve, s'avance, de profil, fin comme une ligne et vêtu de noir, un corps. = English:


The next day I was on TV again at 7:00 p.m.

I was on the mid-evening news that same evening, and on TV the following day as well.

Le soir-même, je suis au 20h, le lendemain aussi je suis à la télé. = English:


With the departure of all industries (large water users) and the general decline in population, water use has been greatly reduced across the state.

Following the departure of all the industries (major consumers of water) and the big decline in the population, the use of water throughout the district has considerably reduced.

À la suite du départ de toutes les industries (grandes consommatrices d'eau) et au grand déclin de la population, l'utilisation de l'eau a considérablement diminué partout sur le territoire. = English:


The collection and analysis of the vascular network and the hand outline require a voluntary, precise action from the subject.

Furthermore, the detection and verification of a network of veins or of hand geometry require a voluntary and specific gesture on the part of individuals.

Et le recueil ainsi que la vérification du réseau veineux et du contour de la main supposent un geste volontaire et précis des personnes. = English:


By going to vote, we are sending a clear message.

En allant voter, nous envoyons un message clair. = English:


"We will be able to offer a more robust and feature-rich product," said Cogeco's CEO and president, Louis Audet, in an interview.

"This will enable us to develop more user-friendly interfaces and larger numbers of options," explained the president and CEO of Cogeco, Louis Audet, in an interview.

"Cela nous permettra de mettre en valeur des interfaces plus conviviales ainsi que des options plus nombreuses ", a expliqué le président et chef de la direction de Cogeco, Louis Audet, en entrevue. = English:


Renters need to vote because they pay $100 a month in rent on average. That rent money goes to the City and is taxed.

Tenants have to go and vote, as each of them pays an average of $100 a month in the cost of their accommodation that goes to the City in taxes.

Les locataires doivent aller voter, car chacun d'entre eux paient en moyenne 100 $ par mois sur le prix du logement qui va en taxes à la Ville. = English:


The French police have decided to impose strict rules for the match between Royal Sporting Club Anderlecht and Paris Saint-Germain on Tuesday, said Marie Verbeke, spokesperson for the Brussels-Midi police zone, on Friday.

The French police have decided to impose strict rules ahead of the match between Royal Sporting Club of Anderlecht and Paris Saint-Germain, set for Thursday, Marie Verbeke, spokesperson for the Brussels-South police district, said on Friday.

La police française a décidé de poser des règles strictes concernant la rencontre du Royal Sporting Club d'Anderlecht contre le Paris Saint-Germain fixée mardi, a communiqué Marie Verbeke, la porte-parole de la zone de police Bruxelles-midi, vendredi. = English:


In 2011, a report submitted to the European Commission described intersex people as being distinct from transgender people, as the former's status is not related to gender identity, but to their biological sex, which is neither clearly male nor female, but a mixture of the two, and not clearly defined as either.

A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.

Un rapport soumis à la Commission européenne en 2011 décrivait les personnes intersexuées comme différentes des personnes transsexuelles ou transgenres, puisque leur statut n'est pas lié au sexe mais plutôt à leur constitution biologique, qui n'est ni exclusivement celle d'un homme ni exclusivement celle d'une femme, mais est en général les deux en même temps et pas clairement définie comme étant l'une ou l'autre. = English:


The world's fourth largest aircraft manufacturer said it delivered 45 planes in the quarter, down from 57 a year earlier.

The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.

Le quatrième constructeur aéronautique au monde a indiqué qu'il avait livré 45 avions au cours du trimestre, contre 57 un an plus tôt. = English:


"We have concluded the talks," said M23 delegation vice president Roger Lumbala. "The Ugandan mediators are now in charge of signing the agreement."

"We have finished the talks. The Ugandan mediators just need to organize the signing," asserted Roger Lumbala, vice-president of the M23 delegation, although this information could not be confirmed immediately with the government.

"Nous avons terminé les pourparlers, il ne reste plus qu'à la médiation ougandaise à organiser la signature", a affirmé Roger Lumbala, vice-président de la délégation du M23, sans que cette information puisse être confirmée immédiatement du côté gouvernemental. = English:


Il y a une bousculade incroyable. = English:


The SDGs will build on the progress made towards the MDGs and will be integrated with the post-2015 development agenda.

These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.

Ces ODD s'appuieront sur les progrès réalisés dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement et feront partie intégrante du cadre de développement post-2015. = English:


The NSA blamed an "internal error," not hackers, for the outage.

NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash

La NSA met en cause une « erreur interne » et non des pirates informatiques pour la panne de son site = English:


The complaint is based on the testimony of "J. J.", who alleges that in the 1950s he was molested by Brother Subway, a teacher at Notre Dame des Neiges, and Father Bernard, his parish priest at the Oratory of St. Joseph, where "J. J." was a altar boy

The claim is based on the testimony of an applicant identified as "J. J", who would have been masturbated in the 1950s, first at Notre-Dame-des-Neiges by his teacher, Brother Soumis, then by his confessor, Father Bernard, at the Saint-Joseph Oratory, where he was an altar boy and where his father worked as a painter.

La requête s'appuie sur le témoignage du requérant, identifié comme "J. J"., qui aurait été masturbé dans les années 1950, d'abord à Notre-Dame-des-Neiges par son professeur le frère Soumis, puis par son confesseur, le père Bernard, à l'oratoire Saint-Joseph, où il était servant de messe et où son père travaillait comme peintre. = English:


This is a story of decadence and excess.

Decadence and excesses of all sorts are the key words in this crazy story.

Décadence et excès en tout genre sont les maîtres mots de cette folle histoire. = English:


Its main goal is to give the hostages the right to sue their captors and have them brought to the International Criminal Court.

The main objective of the association is to make it possible for hostages to press charges and bring their kidnappers before the International Criminal Court.

Son objectif principal: obtenir la possibilité pour les otages de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale. = English:


German journalists are being urged to avoid using Google and Yahoo.

German Journalists Urged to Shun Google and Yahoo

Les journalistes allemands invités à fuir Google et Yahoo = English:


Millions in wasted tax dollars could be saved if only those who pay taxes would get their act together.

Millions of squandered dollars could be saved by introducing a tax system that is much more respectful of the taxpayers.

Des millions de dollars dilapidés pourraient être épargnés afin de permettre une taxation beaucoup respectueuse de ceux qui paient. = English:


The airport is in the process of being evacuated and flights have been grounded.

The airport is currently being evacuated and air traffic has been suspended.

L'aéroport est en cours d'évacuation et le trafic aérien est interrompu. = English:


A former hostage in Lebanon: "The return is quite a complex issue to deal with"

Former Hostage in Lebanon Says "Coming Back is Difficult to Handle"

Un ancien otage au Liban: "Le retour est assez complexe à gérer" = English:


It is hard to remember the good old days, when everything was new and exciting, a sad reminder of the opportunities lost.

It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.

Il est difficile de se rappeler ces jours pleins d'optimisme, ce sont comme de lointains souvenirs, un triste rappel des opportunités du passé. = English:


Syria has destroyed key equipment for making chemical weapons and filled shells with toxic gas, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons said Thursday, as fighting raged in northern Syria near one of the sites where chemical weapons are supposed to be stored.

Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.

La Syrie a détruit les équipements essentiels à la production d'armes chimiques et de munitions remplies de gaz toxique, a déclaré l'organisme international de surveillance des armes chimiques jeudi, alors que de violents affrontements faisaient rage dans le nord du pays, à proximité de l'un des sites où des agents toxiques sont censés être stockés. = English:


Vettel wears a special helmet for the race in Abu Dhabi

Vettel Uses New Special Helmet in Abu Dhabi

Vettel étrenne un casque spécial à Abou Dhabi = English:


The whale shark was in good health when it was released.

The water rail was fit and well by the time it was released.

Le râle d'eau était en bonne santé lorsqu'il a été relâché. = English:


The band posted on their website: "With regret, we have to postpone tonight's show at the LG Arena in Birmingham and the show at the Hydro in Glasgow next Friday the 1st of November.

In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."

Dans une déclaration sur leur site officiel, les Arctic Monkeys ont déclaré : « Suite à la décision de reporter le concert à la LG Arena de Birmingham ce soir et après avoir demandé un avis médical, les Arctic Monkeys doivent également reporter le spectacle à l'Hydro de Glasgow le vendredi 1er novembre. » = English:


The German Journalists' Federation is urging journalists to refrain from using Google's search engine and Yahoo's mail service until further notice, it said in a statement.

"The German Federation of Journalists is recommending that journalists avoid using the Google and Yahoo search engine and messaging services until further notice," it said in a press release.

"La Fédération allemande des journalistes recommande aux journalistes d'éviter jusqu'à nouvel ordre d'utiliser les moteurs de recherche et les messageries de Google et Yahoo ", dit-elle dans un communiqué. = English:


Pakistani Taliban leader killed by a drone

Le chef des taliban pakistanais tué par un drone = English:


Worried about the future of her country, she changed into a T-shirt that read "We Want Security" in Portuguese before joining the crowd on Thursday at the Independence Square in the capital.

Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.

Inquiète pour l'avenir de son pays, elle a échangé ses vêtements de travail contre un tee-shirt portant la mention « nous voulons la sécurité » en portugais avant de rejoindre la foule amassée sur la place de l'Indépendance de la capitale jeudi. = English:


A 21-year-old Sydney woman who was jailed for 15 days in Phuket for making false allegations of sexual assault against a taxi driver has been released on bail pending an appeal.

A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.

Une habitante de Sydney de 21 ans, condamnée à 15 jours d'emprisonnement à Phuket pour avoir prétendu à tort avoir été agressée par un chauffeur de taxi, a fait appel du jugement et a été mise en liberté sous caution. = English:


Similarly, two species which look very similar have been separated using genetic methods.

Likewise, two species that are very similar in morphology were distinguished using genetics.

De la même manière, deux espèces très proches morphologiquement ont été distinguées grâce à la génétique. = English:


Authentication is also becoming more of a concern for transactions, especially those done over the Internet.

But, more and more, authentication will also involve transactions, in particular those carried out using devices connected to the Internet.

Mais, de plus en plus, l'authentification va concerner aussi les transactions, en particulier celles réalisées à partir d'appareils connectés à Internet. = English:


The mining magnate, who is fighting a $60 million carbon tax, argued that the hearing should be dismissed on the grounds of improper venue.

The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.

Le magnat de l'extraction minière, qui conteste le paiement d'une taxe carbone d'un montant de 6 M$, a fait valoir cet argument pour essayer d'écarter les questions concernant un éventuel conflit. = English:


Une maison la proie des flammes dans le Vieux-Québec = English:


In short, it's a racket to empty our pockets.

In short, the limitless siphoning of money from our pockets.

Bref, siphonage sans limite de nos poches. = English:


At 11 o'clock, the Père Lachaise cemetery will hold a laic ceremony in remembrance of all the deceased who were cremated in its establishment during the year.

The Père Lachaise crematorium is organizing a lay ceremony at 11am in memory of all those cremated at the establishment this year.

Le crématorium du Père Lachaise organise, à 11 heures, une cérémonie laïque, en mémoire de tous les défunts crématisés dans son établissement, au cours de l'année. = English:


We all know Charlie Brown's Great Pumpkin when we were kids, and carving pumpkins into lanterns is like decorating a Christmas tree - it's something we do since we were kids.

Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.

Charlie Brown nous a présenté La Grosse Citrouille quand on était gamins, et sculpter une citrouille en forme de lanterne, c'est comme décorer un arbre de Noël – c'est quelque chose qu'on fait depuis qu'on est tout petit. = English:


"If they go back to smoking, they won't enjoy it as much because of the nicotine vaccine, and that may help them quit the bad habit," he added.

"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.

« Ils sauront que s'ils recommencent à fumer, ils n'y prendront aucun plaisir en raison du vaccin anti-nicotine, et cela pourra les aider à perdre leur mauvaise habitude », a-t-il ajouté. = English:


I do it to make people laugh and to take the edge off.

To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.

Faire rire les gens et soulager la douleur sont les raisons qui me poussent à faire cela. = English:


Why is it that in some Northern and Protestant countries it is taken for granted, but in France it is still considered a taboo?

Why is this accepted without difficulty in certain Nordic and protestant countries, but is still taken badly in France?

Pourquoi ce qui est accepté sans peine dans certains pays nordiques et protestants, est-il encore mal vécu en France ? = English:


Another day, another tale of independence.

Another day, another independence scare story.

Un autre jour, une autre histoire inquiétante d'indépendance. = English:


"We really hope that this kind of vaccine strategy can help millions of smokers who have tried to quit using currently available methods and find that their addiction is too strong for them," said Professor Cornell.

"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.

« Nous espérons vraiment que ce genre de stratégie vaccinale pourra aider des millions de fumeurs qui ont essayé d'arrêter, épuisant toutes les méthodes aujourd'hui disponibles sur le marché, mais découvrent que leur addiction est suffisamment forte pour surmonter ces différentes approches », a déclaré le Professeur Cornell. = English:


He did, however, say he was encouraged by the "global response to my political statement."

However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."

Toutefois, il a dit qu'il avait été encouragé par la réaction mondiale face à « mon acte d'expression politique ». = English:


According to Chinese police, three Uighurs from the mainly Muslim region of Xinjiang, bordering Central Asian countries, drove a car laden with gasoline into the gates of the forbidden city in Beijing, killing two and injuring 40 others in a suicide attack.

According to Chinese police, three members of one Uighur family from the predominantly Muslim region of Xinjiang, which shares borders with a number of central Asian countries, drove a car loaded with cans of petrol against the entrance of the Forbidden City in Beijing, in a suicide attack that left two dead and 40 injured.

Selon la police chinoise, trois Ouïghours d'une même famille de la région à dominante musulmane du Xinjiang, frontalière de plusieurs pays d'Asie centrale, ont précipité leur voiture chargée de bidons d'essence contre l'entrée de la Cité interdite à Pékin, dans une attaque-suicide qui a fait deux morts et 40 blessés. = English:


A five-year-old child was seriously injured after an accident on a ride at Disneyland Paris.

A child aged five has been seriously injured following an accident on a ride at Disneyland Paris.

Un enfant de cinq ans a été grièvement blessé à la suite d'un accident sur une attraction à Disneyland Paris. = English:


Even if they could see a doctor, many Cameroonians could not afford the treatment.

And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.

Et même s'ils pouvaient voir un médecin, de nombreux Camerounais ne pourraient pas payer la consultation. = English:


"We can adjust our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, but they should also recognise that we are not the only ones spying in the world," Murphy said.

"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.

« Nous pouvons modifier nos programmes de surveillance afin de mieux protéger les droits des Européens, mais ils doivent aussi comprendre que nous ne sommes pas les seuls dans le monde à faire de l'espionnage », a déclaré Murphy. = English:


"The bus convoy will be escorted by police from the former border crossing at Rekem to the PSG stadium," the spokesman said.

"The convoy of buses will be escorted by the police from a former frontier post at Rekem to the PSG stadium," said the spokesperson.

"Le convoi de bus sera escorté par la police depuis un ancien poste frontière de Rekem jusqu'au stade du PSG", a transmis la porte-parole. = English:


The company's backlog of orders stood at $36.6 billion as of September 30, up from $35.7 billion at the end of the previous year.

The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.

Le carnet de commandes de la division Transport totalisait 32,6 Md$ au 30 septembre, soit une légère hausse par rapport au 31 décembre de l'année précédente. = English:


Mick Jagger denies ever dating Katy Perry when she was 18.

Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Mick Jagger dit qu'il n'a jamais dragué Katy Perry lorsqu'elle avait 18 ans. = English:


In spite of the government shut down in the US, investors remained focused on what is likely the biggest driver of markets: the Federal Reserve.

Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.

Au lieu d'être déstabilisés par l'arrêt des activités gouvernementales aux États-Unis, les investisseurs sont restés concentrés sur ce qui est probablement le plus important : la Réserve fédérale. = English:


Americans are expected to spend $3.3 billion on pet costumes this year, according to the NRF.

In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.

En fait, les Américains vont dépenser 330 M$ en déguisements pour animaux cette année, selon la NRF. = English:


The room was aired and is in order again.

The cinema was ventilated and everyone returned in good order.

La salle a été aérée et tout est rentré dans l'ordre. = English:


Without the support of the other major manufacturer of large commercial airplanes, experts say it is unlikely that its call for industry-wide standards on seat size will be successful, but it could help deflect the wave of cancellations of the 777X.

Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.

Sans le soutien du seul autre grand constructeur de gros appareils modernes, les experts disent qu'il est peu probable que son appel à l'industrie aéronautique en vue de mettre en place une norme de taille pour les sièges aboutisse, mais qu'il pourrait faire oublier la vague de ventes de 777X. = English:


Fortunately, the "pumpkin baby trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us have already carved our pumpkins and aren't sitting in them.

Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

Heureusement pour nous, la « tendance du bébé-citrouille » n'a commencé que l'année dernière grâce à Pinterest, donc la plupart d'entre nous a sculpté ces potirons et n'a pas eu à s'asseoir dedans. = English:


Only the void remained, the unanswered question, the need for her, to confide in her, to be reassured by her sweetness.

Now there is just the gap, the silent emptiness, the need for her to entrust me, to reassure me in the palm of her gentleness.

N'est resté que le manque, ce vide sans réponse, ce besoin d'elle, de me confier, de me rassurer au creux de sa douceur. = English:


Mr. Hare rejected the suggestion that the YMCA had a culture that discouraged staff from reporting Lord's misconduct to authorities.

But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.

Mais M. Hare a rejeté l'idée selon laquelle le YMCA aurait un problème culturel empêchant le personnel de signaler les manquements de Lord envers la sécurité des enfants. = English:


The boy's distraught nine-year-old brother was travelling with him to Australia and received comfort from an adult relative on the flight after learning of his father's death on Wednesday.

The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

Le fils affolé de l'homme, âgé de 9 ans, se rendait en Australie avec lui et a trouvé quelque réconfort depuis le décès de son père mercredi auprès d'un cousin adulte qui était également à bord. = English:


She was given female hormones at the age of 12.

On lui a fait prendre des hormones féminines à l'âge de 12 ans. = English:


Prosecutors asked for a life sentence, but the judge could have sentenced the man to death on the basis of his reputation as a bomb maker.

Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Les procureurs ont demandé une peine de réclusion à perpétuité, pourtant ils auraient pu demander à ce que l'homme, qualifié de « Demolition Man » pour sa réputation d'expert en fabrication de bombes, soit condamné à mort. = English:


After intermission, the Gnossiennes are more complex.

After the interval, the Gymnopédies is richer.

Les Gymnopédies, après l'entracte, est plus riche. = English:


The lawyer, known as "Bash" and considered by criminals to be a "top dog", was arrested at his home in 2011 as part of a police operation targeting Scarborough, for which he had previously represented a client in a drug trafficking case.

The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.

L'avocat, qui était surnommé « Bash » et considéré par les criminels comme un « dossier de première importance », a été arrêté chez lui en 2011 à la suite d'opérations d'écoute de la police dirigées vers Scarborough, qu'il avait représenté lors d'un précédent procès en relation avec le trafic de stupéfiants. = English:


It is an opportunity for various pro-life groups to demonstrate their opposition.

Several palliative care associations used the opportunity to restate their disapproval.

C'est l'occasion pour plusieurs associations de soins palliatifs de réaffirmer leur désaccord. = English:


In addition, investors remain cautious as they await word on whether the US Federal Reserve will taper its quantitative easing program sooner rather than later.

Also, investors are still treading with caution, as they believe that the American Federal Reserve might end its quantitative easing policy earlier than expected.

Par ailleurs, les investisseurs restent prudents car ils estiment que la Réserve fédérale américaine pourrait dénouer sa politique d'assouplissement quantitatif plus tôt que prévu. = English:


Why don't we say to hostage takers, "You have violated the rules of war, as well as all the Geneva Conventions, and we will prosecute you."

Why should we not say to the hostage-takers: "You have flouted the rules of war and those of all the Geneva Conventions, we're going to bring you to justice"?

Pourquoi ne dirait-on pas aux preneurs d'otages "vous avez bafoué les règles de la guerre, comme celles de toutes les conventions de Genève, on va vous amener en justice" ? = English:


However, since their behavior can be so easily recorded, it won't be long before we understand why their tails wiggle sometimes to the right and sometimes to the left.

However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.

Toutefois, étant donné la facilité avec laquelle leurs comportements peuvent être enregistrés, il ne faudra sûrement pas longtemps avant que nous comprenions pourquoi leur queue bouge parfois d'un côté et parfois de l'autre. = English:


These drivers will soon be paying a fee to the state instead of taxes on gasoline.

Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.

Ces automobilistes paieront bientôt à l'État des frais kilométriques au lieu des taxes sur l'essence. = English:


Je ne l'ai jamais cru à l'époque. = English:


Pamela Anderson is the latest celebrity to shock her fans with a new dramatic hairstyle.

Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.

Pamela Anderson est la dernière célébrité à choquer ses fans avec une nouvelle coiffure spectaculaire. = English:


In January 1942 he attended the Wannsee Conference where the Final Solution was decided. He was in charge of the "Einsatzgruppen", the groups that carried out the mass murder of the Jews, and was sentenced to death and hanged in Israel in 1962.

He took part in the Wannsee Conference in January 1942, where the "final solution" was decided upon, and notably was in command of Adolf Eichmann, who was responsible for the "logistics" of the extermination of the Jews and who was sentenced to death and executed in Israel in 1962.

Il participa à la conférence de Wannsee en janvier 1942, qui décida de la "solution finale" et eut notamment sous ses ordres Adolf Eichmann, responsable de la "logistique" de l'extermination des juifs, condamné à mort et exécuté en Israël en 1962. = English:


The lawyer who informed on a drug dealer to the police has been jailed.

Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed

L'avocat cocaïnomane qui a informé un parrain de la drogue d'une enquête de police a été emprisonné = English:


They are looking at how they can transition to a system where drivers are paid based on the number of miles driven.

They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.

Ils cherchent comment, au cours de la prochaine décennie, ils pourront passer à un système permettant aux conducteurs de payer en fonction du nombre de miles parcourus. = English:


In the words of its founder, Abdel-Malik Djermoune, the "Banlieue Party" is not just for the banlieue.

in the mind of its founder, Abdel-Malik Djermoune, the "Parti de la Banlieue" does not only target suburban residents.

Dans l'esprit d'Abdel-Malik Djermoune, son fondateur, le "Parti de la banlieue" ne s'adresse pas uniquement aux banlieusards. = English:


"I wear a black SS armband every Wednesday for the last three years in Asda," said Paul Dutton. "I have mental problems."

"I have been wearing a black SS armband in Asda twice a week for three years," claimed Paul Dutton, explaining that he was suffering from "mental problems".

"Je porte un brassard noir SS deux fois par semaine depuis trois ans chez Asda", a affirmé Paul Dutton, expliquant souffrir de "problèmes mentaux". = English:


There will be no more workers in the factory.

Then there won't be any employees left in the factory.

Dès lors, il n'y aura plus d'employés dans l'usine. = English:


In India, China and many other countries, people work ten to twelve hours a day.

En Inde, en Chine et dans plein d'autres pays, on travaille dix à douze heures par jour. = English:


It's like the mystery of why people are gay.

C'est comme le mystère qui entoure les personnes homosexuelles. = English:


Scotland's transport minister, Keith Brown, said he was "delighted" that the UK government had decided to proceed with the project.

Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.

Le ministre écossais des Transports, Keith Brown s'est dit « excité » à l’idée de travailler avec le gouvernement britannique sur le projet. = English:


The U.N. also reports a higher death toll of 979 and 2,082 injured.

The UN has reported even higher numbers with 979 dead and 1,902 injured.

L'ONU donne un bilan même plus élevé avec 979 morts et 1 902 blessés. = English:


A new neighbour had just built a fence around their property.

A shared foundation wall had just been erected in the past few days.

Un mur de fondation mitoyen venait d'être érigé au cours des derniers jours. = English:


"It's always better to talk things through, to work things out, to find solutions," Ms. Lefèvre said.

"It is always better to discuss, consult and find solutions such issues," Mrs Lefevre believes.

"C'est toujours mieux de s'en parler, de se concerter et de trouver des solutions", estime Mme Lefèvre. = English:


The federal government maintains that the $300 million loan guarantee to the ailing health care system is subject to strict conditions to ensure that the state government does not waste the funds.

The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.

Le gouvernement fédéral maintient que le plan de sauvetage de 325 M$ destiné au système de santé vacillant est assorti de conditions strictes visant à garantir que le gouvernement de l'État ne gaspillera pas les fonds. = English:


In the US, you can't do that when you're a second year medical student.

That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.

Ce n'est pas quelque chose que vous avez l'occasion de faire en Amérique lorsque vous êtes étudiant en médecine en deuxième année. = English:


Il s'agit donc d'une histoire qui n'en est pas une. = English:


Frontier Airlines is considering charging as much as $ 100 for checking a bag.

Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.

Frontier Airlines envisage de faire payer jusqu'à 100 $ aux passagers qui transportent des bagages à main sur ses vols. = English:


We see customers from all walks of life.

Nous voyons des clients de toutes les couches de la société. = English:


The second wanted the death of the first, but could not deny her; she was anxious to recover the sacredness of the first, and even more eager for unity and indivisibility, having cut off the head of the obvious and powerful embodiment of it.

The second tried to kill off the first, but failed to wipe it out; on the contrary, it was wary of letting it rediscover its sacredness and was so eager for unity and indivisibility that it cut off the head of the person who was the evident and powerful incarnation of the two.

La seconde a voulu la mort de la première, mais sans parvenir à la nier; soucieuse au contraire d'en retrouver la sacralité et d'autant plus avide d'unité et d'indivisibilité qu'elle avait coupé la tête à celui qui en était l'évidente et puissante incarnation. = English:


Analysts expected earnings of 10 cents a share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.

Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.

Les analystes s'attendaient à un résultat de 10 cents par action et des revenus de 4,56 Md$, selon Thomson Reuters I/B/E/S. = English:


General Motors Co. is recalling nearly 19,000 of its newly redesigned 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to fix a problem with the manual seat backs, the National Highway Traffic Safety Administration said in a statement Friday.

General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.

General Motors Co rappelle près de 19 000 de ses tout nouveaux pickups Chevrolet Silverado et GMC Sierra 2014 pour régler un problème avec les dossiers inclinables manuellement, selon une déclaration vendredi de l'organisme américain chargé de la réglementation de la sécurité des véhicules. = English:


After 300 pages he wrote the word "END" and crossed out every page with a pen.

300 pages later, he would write the words "The End" and correct each page by hand.

300 pages plus tard, il écrivait le mot "FIN" et corrigeait chaque page au stylo. = English:


Some people may die because they wait too long.

Some people can die because they are waiting.

Des gens peuvent mourir parce qu'ils attendent trop longtemps. = English:


After undergoing medical examinations at the Val-de-Grâce hospital on Wednesday afternoon, they were able to reunite with their families.

Following medical examinations at the military hospital in Val-de-Grâce on Wednesday afternoon, they have now been reunited with their families.

Après des examens médicaux à l'hôpital militaire du Val-de-Grâce mercredi après-midi, ils ont pu, depuis, retrouver leurs familles. = English:


A year ago, Parliament was told that of the 1,218 soldiers released for medical reasons, 199 had not served the required length of time to qualify for a pension.

The data presented to parliament last year indicates that, of the 1,218 soldiers discharged for medical reasons, 199 had not reached the length of service required to obtain retirement benefits.

Des données présentées l'an dernier au Parlement indiquent que parmi les 1218 soldats libérés pour des raisons médicales, 199 n'avaient pas atteint la durée de service requise pour obtenir des prestations de retraite. = English:


Children should be taught the myths and legends as "life lessons," the author argues.

Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.

Il faudrait enseigner les mythes et légendes aux enfants comme « des modèles de style de vie », déclare l'auteur. = English:


This pattern will be repeated throughout the room: a series of physical drawings that are hung.

And this shape is definitive of the entire piece: it is a series of physical representations of drawings.

Et cette forme sera celle de toute la pièce: une enfilade d'imitations physiques des dessins. = English:


Children will eventually figure out which gender feels more comfortable to them, and that's great.

Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.

Enfin, l'enfant décidera avec quel sexe il/elle se sent le/la plus à l'aise – et c'est quelque chose de formidable. = English:


"It's the most logical long-term solution," he said.

"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.

« Cela s'avère être l'alternative la plus logique à long terme », a-t-il dit. = English:


Large parts of the Greater Montreal area are also without power, with approximately 7,000 customers in the Montreal area and in Laval without power.

The metropolitan region of Montreal is also experiencing its share of breakdowns, with close to 7,000 homes in the city and in Laval left without power.

La grande région de Montréal connaît aussi son lot de pannes avec près de 7000 foyers privés de courant dans la métropole et à Laval. = English:


The researchers suggest that the findings could help owners, veterinarians, and trainers better understand the animals' emotional states.

The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.

Les chercheurs indiquent que les résultats pourraient permettre aux propriétaires, aux vétérinaires et aux dresseurs de mieux appréhender les émotions de leurs animaux. = English:


This book reminds me of a time when politicians inspired people and speeches could move the masses.

When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.

Quand j'ai fini les comptes-rendus médicaux de mes patients le soir et que je me couche, ce livre me remmène à l'époque où les politiques inspiraient des millions de gens et où les discours pouvaient vous couper le souffle. = English:


"Yes, in some cases it went too far, and it was not appropriate," he said, adding that he had apologized to the Pope.

"Yes, in certain cases, this went too far in an inappropriate manner," the Secretary of State again admitted, having already had to make a statement on the international scandal during a tour in Paris, London and Rome last week.

"Et oui, dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée", a encore admis le secrétaire d'Etat, qui avait déjà dû s'exprimer sur ce scandale international lors d'une tournée la semaine dernière à Paris, Londres et Rome. = English:


"Boeing is doing this to make their planes more competitive and to make more money," said Kevin Keniston, Airbus' executive vice president for customer experience.

"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.

« Boeing fait ça pour pouvoir caser plus de sièges et rendre ses avions plus compétitifs par rapports à nos produits », a déclaré Kevin Keniston, directeur de Confort Passager chez l'avionneur européen Airbus. = English:


The concept is not universally accepted.

Le concept n'est pas un succès universel. = English:


Rachida Azdouz, from the University of Montreal, will be the scientific director.

Rachida Azdouz from the University of Montreal will be the scientific director.

Rachida Azdouz, de l'Université de Montréal, en sera la directrice scientifique. = English:


Published annually since 1965, De Villiers, born December 8, 1929 in Paris, said he did not know how many books in the series had been sold, starting with SAS in Istanbul, the first in the series, published nearly 50 years ago.

Gerard Villiers, who was born on 8 December 1929 in Paris, published four SAS books every year, and said he did not know how many books he had sold since the publication of "SAS à Istanbul", the first in the series, almost half a century ago in 1965.

Avec quatre SAS publiés par an, Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris, assurait ignorer le nombre exact de livres vendus depuis 1965 et la publication de "SAS à Istanbul", le premier de la série, il y a près d'un demi siècle. = English:


Last week, UBS announced it had filed civil charges against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, announced it was investigating alleged currency trading market manipulation by several Swiss banks.

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.

UBS a expliqué cette semaine qu'elle avait intenté une action à l'encontre de certains de ses employés après que le régulateur suisse, Finma, a déclaré qu'il enquêtait sur des suspicions de manipulations du marché des changes dans un certain nombre de banques suisses. = English:


Shortly before 4 a.m. Saturday, a northbound motorist lost control of his vehicle near Saint-Félix-de-Valois and hit a southbound vehicle.

Just before 4am, a driver heading north towards Saint-Félix-de-Valois lost control of his vehicle and crashed into another car travelling in the opposite direction.

Peu avant 4h, un automobiliste qui circulait en direction nord, à Saint-Félix-de-Valois, a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté une voiture qui arrivait dans l'autre direction. = English:


They got lost in the woods and had to turn back," the official said.

They got lost in the network, but retraced their steps while waiting for assistance, said the police.

Ils se sont perdus dans le réseau, sont retournés sur leurs pas en attendant les secours, a précisé la préfecture. = English:


Justin Timberlake, if the work is needed to "become a good man", "chance can also launch a career", and "more and more today".

Timberlake says that although you have to work "to be considered good...luck can also launch your career...more and more so today".

Pour Justin Timberlake, si le travail est nécessaire pour "être considéré comme bon", "le hasard peut aussi lancer la carrière de quelqu'un", et "de plus en plus aujourd'hui". = English:


The investment fund that owned the building had to make a decision.

The investment fund that owned the building had to make a choice.

Le fonds d'investissement qui était propriétaire de cette bâtisse-là avait des choix à faire. = English:


There are now special camps for young transgender boys.

Gender nonconforming boys now have special camp.

Les jeunes garçons de genre non-conforme ont désormais des camps qui leur sont spécialement destinés. = English:


Under the law, police could have stopped the mayor's vehicle, detained him, and searched it - even without a warrant - if they had witnessed suspicious activity.

In accordance with the law, the police, having themselves witnessed suspicious transactions, could have intercepted Ford's vehicle, arrested the mayor and carried out a search - even without a warrant.

En vertu de la loi, la police, ayant été témoin de transactions suspectes en mains propres, aurait très bien pu intercepter le véhicule de Rob Ford, arrêter le maire, et effectuer une perquisition - même sans mandat. = English:


The first was Morning Glow, in which Chouinard performed a series of choreographed tasks, written on cards, laid out in a line on the stage.

It is reminiscent of "Gloire du matin", wherein, in the form of solos, Chouinard delivers a series of choreographic tasks drawn on cartels and lined up at the front of the stage.

On pense à "Gloire du matin", où, en solo, Chouinard effectuait une série de tâches chorégraphiques écrites sur des cartels, posés en ligne à l'avant-scène. = English:


In the modern world, having a pencil is considered a necessity.

In this day and age having a pencil seems extraordinary.

De nos jours, avoir un crayon de papier semble extraordinaire. = English:


Fitch says that the government's strategy of relying on foreign currency reserves to finance its external deficit "is becoming less likely to be sustainable."

"It is increasingly unlikely that the government's strategy will make it possible to sufficiently guarantee foreign currencies to meet its increased external financial commitments," explained the American agency.

"Il est de moins en moins probable que la stratégie du gouvernement permette de garantir suffisamment de devises étrangères pour faire face à ses besoins de financement extérieurs élevés", explique l'agence américaine. = English:


According to Moore, the initial autopsy showed that Johnson died of positional asphyxia.

Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."

Moore a déclaré aux journalistes que la première autopsie indiquait que Johnson était décédé par « asphyxie positionnelle ». = English:


The city is looking to cut costs by using LEDs.

The town has decided to use LEDs to reduce costs.

Pour alléger ses coûts, la ville a recours à des leds. = English:


Une année difficile pour les pharmaciens = English:


A serious traffic accident happened on the inner ring road of Brussels around 5:30 a.m. Friday morning near Hoeilaart in the direction of Waterloo.

A road accident on the Brussels inner ring road near Hoeilaart in the direction of Waterloo at 5.30am on Friday morning left one person seriously injured.

Un accident de la route a fait un blessé grave, vendredi matin vers 5h30, sur le ring intérieur de Bruxelles à hauteur de Hoeilaart, en direction de Waterloo. = English:


Mr. Palmer claimed that only ministers could have a conflict of interest and that Mr. Abbott's daughters were personally benefiting from the policies.

But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.

Mais M. Palmer a prétendu que seuls des ministres pourraient avoir un conflit d'intérêt et a indiqué que les filles de M. Abbott étaient prêtes à bénéficier personnellement de ces politiques. = English:


This means China's economic recovery could continue to gather steam after growth rebounded to 7.8% in the third quarter from a two-decade low of 7.4% in the previous quarter.

That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.

Cela laisse supposer que la reprise économique de la Chine pourrait continuer à se raffermir après que la croissance a rebondi à 7,8 % au troisième trimestre, après une baisse que l'on n'avait pas connue depuis deux décennies au trimestre précédent. = English:


Her mother was a cook in a castle in Sologne.

His mother was a cook in a château in Sologne.

Sa mère était elle-même cuisinière dans un château de Sologne. = English:


Fire rescue crews eventually doused the fire after one hour.

It tool the thirty-something firefighters who rushed to the scene almost an hour to bring the flames under control.

La trentaine de pompiers qui ont été dépêchés sur les lieux ont mis près d'une heure à maîtriser le brasier. = English:


Noury al-Maliki is seeking aid from the United States.

Noury al-Maliki souhaite une aide des Etats-Unis. = English:


In cremation there is a "violation of the body loved", which is reduced to a "heap of ashes" in a very short time, instead of the decomposition process that would accompany the phases of mourning.

With cremation, there is a sense of "violence committed against the body of a loved one", which will be "reduced to a pile of ashes" in a very short time instead of after a process of decomposition that "would accompany the stages of grief".

Il y a, avec la crémation, "une violence faite au corps aimé", qui va être "réduit à un tas de cendres" en très peu de temps, et non après un processus de décomposition, qui "accompagnerait les phases du deuil". = English:


However, pawn shops have the advantage of not requiring a credit check or proof of income, and can often approve loans more quickly than banks.

However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.

Cependant, les prêteurs sur gage ont l'avantage de ne pas demander de vérification de solvabilité ou de preuve de salaire, et peuvent débloquer les prêts plus rapidement que les banques. = English:


I chose the French flag as a logo, he explains.

"I chose a map of France as the logo," he asserts.

J'ai choisi une carte de France comme logo, justifie t-il. = English:


Shares of Embraer SA, the Brazilian company that makes the third-largest number of commercial airplanes in the world, fell 10 percent on Thursday after it reported a 10 percent drop in quarterly profit.

Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.

La société brésilienne Embraer SA, troisième constructeur aéronautique au monde et concurrent le plus proche de Bombardier, a indiqué jeudi une baisse de 10 % de son bénéfice trimestriel. = English:


The lawsuit was brought by nine states, led by Texas, challenging the federal government's authority to enforce the provisions on the grounds that they conflict with state law and the Texas Constitution, which forbid the state from recognizing same-sex marriage.

The refusal by the nine states started with Texas, which refused to implement these measures in Texan National Guard facilities due to a conflict between Texan law and the federal law on same-sex marriage.

La fronde des neuf États a débuté par le Texas qui refuse de mettre en oeuvre ces prestations sur les implantations de la Garde nationale texane, en raison d'un conflit entre la loi texane et la loi fédérale sur le mariage homosexuel. = English:


Although the Glasgow Herald did report on the potential economic benefits of greater European integration, it did not make this the lead story (as one might have expected).

True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.

S'il est vrai que le journal de Strathclyde a indiqué les éventuelles retombées économiques d'une plus grande liberté de circulation avec le reste de l'Europe, cela ne figurait pourtant pas dans les gros titres (et c'était à prévoir). = English:


Flight Centre's shares closed 3 cents higher at $38.20.

Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.

Les actions de Flight Centre ont augmenté de 3 cents pour atteindre 38,20 $ hier. = English:


"I am no prophet," Gérard de Villiers told me. "I just make guesses based on what I know about countries, and sometimes my guesses come true."

"I'm no seer," Gerard de Villiers would say in his defence. "I simply make conjectures based on countries that I know well and, occasionally, some of my conjectures come true."

Je ne suis pas devin, se défendait Gérard de Villiers, je fais simplement des hypothèses à partir de pays que je connais bien et, de temps en temps, certaines de mes hypothèses se réalisent. = English:


The Pasteur Institute's tests on a patient suspected of being infected with the coronavirus came back negative, the health ministry said.

Tests carried out by the Pasteur Institute on a patient suspected of being infected by the coronavirus turned out negative, the Ministry of Health has announced.

Les tests pratiqués par l'Institut Pasteur sur un patient soupçonné d'être infecté par le coronavirus se sont révélés négatifs, a annoncé le ministère de la santé. = English:


When she rebels, she is met with the cruelty of a sadistic Mother Superior who deliberately inflicts pain, and becomes the object of another nun's erotic fascination.

When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Lorsqu'elle se rebelle, elle fait face à la cruauté sans borne d'une Mère Supérieure délibérément sadique et devient un objet de fascination érotique pour une autre. = English:


According to the European Commission's tests, France was the worst affected country in the EU in terms of the number of cases of horsemeat found in products labelled as beef.

According to investigations by the European Commission, France the most affected by the presence of this type of meat in products which are supposed to contain beef only.

Selon des examens de la Commission européenne, la France a été le pays le plus touché par la présence de ce type de viande dans des produits censés contenir uniquement du boeuf. = English:


His addiction to cocaine had long since ruined his career and left him vulnerable to the persuasion of the more senior members of the criminal underworld who were able to exploit his weakness for information about police investigations.

His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.

Son addiction à la cocaïne l'a compromis à jamais et l'a rendu vulnérable aux arrière-pensées des membres dirigeants des groupes criminels organisés qui l'ont chargé d'obtenir des informations précieuses concernant des enquêtes de police. = English:


It makes me wish I had kept all the promises I made.

It makes me yearn for the many promises that disappeared.

Il me fait désirer les nombreuses promesses qui se sont envolées. = English:


The statement said only that he was injured. It gave no details about the nature of the injury.

The press release said only that he is "injured", without saying what the injury was.

Le communiqué indique simplement qu'il est "blessé", sans préciser la nature de la blessure. = English:


The cardinals will also be the first to be chosen by Francis since he formed the group of eight cardinals from around the world to advise him on reform of the church.

The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.

Les cardinaux seront également les premiers à être choisis depuis que François a formé le conseil des cardinaux, un groupe de huit cardinaux du monde entier chargés d'examiner les moyens de réformer l'église. = English:


Passengers who book their ticket directly with the airline will not be charged.

Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.

Les passagers qui achètent leur billet sur le site de la compagnie aérienne n'auront pas à payer. = English:


He even accused European intelligence agencies of intercepting communications and handing them over to the NSA.

He even pointed the finger back at the European intelligence services who allegedly got hold of these communications before passing them on to the NSA.

Il a même renvoyé la balle aux services de renseignement européens qui se seraient saisis de ces communications, avant de les fournir à la NSA. = English:


The first time it happened I was driving and I felt a presence in the passenger seat.

The first time I had this very strong feeling of his presence, he was in the passenger seat while I was driving.

La première fois ce fut le très fort ressenti de sa présence sur le siège passager alors que je conduisais. = English:


I talk to her in my sleep when I'm lonely and she comes to me in my dreams when I'm feeling down.

Of course, I talk to her at the dead of night when the absence hurts too much, and she comes into my dreams when my spirits are a little low.

Bien sur, je lui parle dans le creux de la nuit quand l'absence fait trop mal, elle s'invite dans mes rêves quand le moral est un peu atteint. = English:


Bruce was born in 1976 and underwent sex reassignment surgery at a young age and was raised as a girl.

So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.

Donc peu de temps après sa naissance en 1976, Bruce a subi une ablation chirurgicale de l'organe externe et des testicules et a été élevé comme une fille. = English: