My mother has taken possession of my face and every morning I wake up to her staring at me in the mirror.

My mother has taken possession of my face, and every morning she looks back at me in the mirror.

Ma mère a pris possession de mon visage et elle me regarde tous les matins dans mon miroir. = English:


According to authorities, the victim is a 50-year-old male construction worker.

According to the authorities, the victim is a man in his fifties, who worked for a formwork company.

Selon les autorités, la victime est un homme âgé dans la cinquantaine qui travaillait pour une entreprise de coffrage. = English:

{{translation["fr"]}} = English:
||| {{translation["en"]}}


"Because cremation is a new thing," says Marie-Frédérique Bacqué, president of the Société de thanatologie and author of the book, Apprivoiser la mort.

"Because cremation is a recent development," says Marie-Frédérique Bacqué, president of the Thanatological Society and author of the book Apprivoiser la Mort.

"Parce que la crémation est un fait nouveau", répond Marie-Frédérique Bacqué, présidente de la Société de thanatologie et auteur du livre Apprivoiser la mort. = English:


The revelation, 68 years after the end of World War II, would answer one of the great mysteries of the Cold War.

This revelation comes 68 years after the fall of Adolf Hitler's Nazi regime and solves one of the big post-War mysteries.

Cette révélation, 68 ans après la fin du régime nazi d'Adolf Hitler, répondrait à l'une des grandes énigmes de l'Après-Guerre. = English:


This week, Airbus called for an industry-wide standard requiring seat widths of at least 18 inches (45.7 cm) in economy class, but its U.S. rival Boeing says that such a standard should be left to airlines.

Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.

Cette semaine, Airbus a appelé l'industrie aéronautique à mettre en place une norme imposant une taille de siège d'au moins 18 pouces (45,72 cm) dans les classes économiques, mais son grand rival américain Boeing déclare que ce devrait être aux compagnies aériennes de décider. = English:


EQT's third quarter earnings were down slightly from the previous quarter, while its downstream earnings (including refining and chemical production) fell 45% to $380 million.

The profits from production activities went down slightly in the third quarter, while profits from downstream activities (including refining and chemical production) fell 45% to 380 million dollars.

Les bénéfices tirés des activités de production ont légèrement diminué au troisième trimestre, tandis que les profits des activités en aval (dont le raffinage et la production chimique) ont chuté de 45% à 380 millions de dollars. = English:


Earlier, on the way to Bunagana, the border crossing with Uganda, soldiers with the help of civilians were loading a multiple rocket launcher onto a brand new FARDC truck, which was supposed to take over from another one firing on M23 positions in the hills.

A little earlier, on the road to Bunagana, the frontier post with Uganda, soldiers assisted by civilians loaded up a multiple rocket launcher mounted on a brand new truck belonging to the FARDC, intended to take over from another device pounding the positions of the M23 in the hills.

Un peu plus tôt, sur la route menant à Bunagana, poste-frontière avec l'Ouganda, des militaires aidés de civils chargeaient un lance-roquettes multiple monté sur un camion flambant neuf des FARDC, devant assurer la relève d'un autre engin pilonnant les positions du M23 sur les collines. = English:


"The pope decided to communicate his decision to hold the consistory in February in advance in order to facilitate the planning of other meetings requiring the participation of cardinals from around the world," Lombardi said.

"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.

« Le pape François a décidé de communiquer sa décision de convoquer le consistoire de février à l'avance afin de faciliter la planification des autres réunions nécessitant la participation des cardinaux de différentes parties du monde », a déclaré Lombardi. = English:


Martin Scorsese has given a few glimpses of his next film, which stars Leonardo DiCaprio as a brash New York broker.

Martin Scorsese has released footage from his next film in which the title role, an ambitious New York broker, is played by Leonardo DiCaprio.

Martin Scorsese laisse échapper quelques images de son prochain film dont le rôle-titre, celui d'un courtier new-yorkais ambitieux, est incarné par Leonardo DiCaprio. = English:


The tunnel, which is nearly a half-mile long, runs under the desert and connects warehouses near Tijuana, Mexico, to San Diego, California.

The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.

Le tunnel, zigzagant sur une longueur équivalente à près de six terrains de football de long, relie des entrepôts près de Tijuana, au Mexique, à San Diego, aux États-Unis. = English:


The protein in the ice cream reacts with the tongue to produce a bitter taste at a neutral pH.

The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.

La protéine que nous utilisons dans la glace réagit avec la langue à pH neutre. = English:


Letta confident of his government's survival

Letta Confident of Government's Survival

Letta confiant dans la longévité de son gouvernement = English:


Omar Mateen was charged with murder, attempted murder, aggravated assault, firearms, and providing material support to a terrorist organization.

Omar Moustapha Hassan stands accused of hostage-taking, hostage-holding, making of verbal threats, carrying a weapon with dangerous intent, abduction and failure to follow an order.

Omar Moustapha Hassan a été accusé de prise d'otage, séquestration, profération de menaces, port d'arme dans un dessein dangereux, enlèvement, et défaut de se conformer à une ordonnance. = English:


It could also have issued a search warrant on the spot, if necessary.

They could also have requested an immediate search warrant, if this was considered necessary.

Elle aurait également pu requérir un mandat de perquisition instantané, si jugé nécessaire. = English:


October was the bloodiest month since 2008 for Iraq

October: Bloodiest Month in Iraq Since 2008

Irak: octobre a été le mois le plus sanglant depuis 2008 = English:


The California-based company is considering challenging what it calls the first-of-its-kind demand, saying the Internet-connected glasses make navigation easier.

The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.

La Californienne envisage de contester ce qui pourrait être la première citation à comparaître en son genre, en disant que les lunettes connectées à Internet rendent la navigation plus facile. = English:


"We want better days, a new Egypt, and a second republic," Morsi said in a televised speech.

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.

« Nous aspirons à de meilleurs lendemains, une nouvelle Égypte et une deuxième république », a déclaré le président Morsi au cours de la cérémonie solennelle diffusée en direct sur la télévision publique. = English:


The NSA said in an email statement, "The NSA.gov website was down for a few hours tonight due to an internal error that occurred during a planned update.

"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.

« NSA.gov est resté inaccessible pendant quelques heures ce soir en raison d'une erreur interne qui a eu lieu pendant une mise à jour prévue », a indiqué l'agence d'espionnage dans une déclaration par email. = English:


I was in the trunk of a car when I was released and met Roger Auque there.

The day I was set free, I was in the boot of a car where I met Roger Auque - although I couldn't see him as it was dark.

Quand je suis libéré, je me retrouve dans le coffre d'une voiture où je rencontre - sans le voir car il fait noir - Roger Auque. = English:


"People think that the government and the president are responsible for the future of the country, and that the president is responsible for finding solutions to problems," he said.

"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.

« Les gens pensent que les responsables de l'avenir du pays sont le gouvernement et le président, et que c'est à ce dernier de trouver des solutions aux problèmes », a-t-il expliqué. = English:


At about 2:15 p.m. on Wednesday, a dog walker who was out with her dog spotted Ruby stuck on a ledge about 15 feet up in the quarry.

At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.

Vers 14h15 mercredi, une personne à la vue aiguisée qui promenait son chien a repéré Ruby sur une corniche dans la carrière, coincée à 15 m au-dessus du sol. = English:


If this happens, millions of car owners will be worried about the privacy of their data and a whole lot of other things.

If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.

Si on fait ça, des centaines de millions d'automobilistes s'inquiéteront de la protection de leur vie privée et d'un tas d'autres choses. = English:


Malley said the new fees wouldn't really raise much money.

O'Malley said the new charge is not really about raising money.

O'Malley a déclaré que ces nouveaux frais ne serviront pas vraiment à collecter de l'argent. = English:


Protesters carried signs accusing him of being a murderer and demanding that the United States cut off aid to the country.

They were brandishing placards accusing him and others of being murderers and appealing to the United States to refuse to give him aid.

Ils brandissaient des pancartes l'accusant, entre autres, d'être un meurtrier et appelant les Etats-Unis à refuser de lui fournir de l'aide. = English:


Bombardier said it is evaluating the timing of the entry into service and will provide further details in the coming months.

Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.

Bombardier a indiqué qu'elle était en train d'évaluer le calendrier d'entrée en service et fournira de nouvelles informations au cours des prochains mois. = English:


The funding, over four years, has been agreed to after the government consulted with Independent MP for Tasmania, Andrew Wilkie.

The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.

Le financement, prévu sur 4 ans, a été décidé après des consultations du gouvernement avec le député indépendant de Tasmanie, Andrew Wilkie. = English:


"She was buried in a mass grave in the Jewish cemetery in Berlin-Mitte in 1945," he told Bild newspaper, citing archival documents.

"His body was buried in a common grave in the Jewish cemetery in Berlin Mitte in 1945," he confirmed in the popular daily newspaper, basing his statement on archives.

"Son corps a été enterré en 1945 dans une fosse commune du cimetière juif de Berlin-Mitte", a-t-il assuré au quotidien à grand tirage en s'appuyant sur des documents d'archives. = English:


GM's launch of the trucks began in June and is the biggest rollout of new vehicles for the company since its bankruptcy and restructuring in 2009.

GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.

Le déploiement des pickups de GM a commencé en juin et représente le lancement de véhicules le plus important pour le premier constructeur automobile américain depuis sa faillite et sa restructuration en 2009. = English:


He says the hospitals are being starved of funds and resources.

"They are in the process of abandoning and killing off emergency units that were reformed less than five years ago," he believes.

"Ils sont en train de vider et d'asphyxier des urgences qui ont été rénovées il y a moins de cinq ans", estime-t-il. = English:


In the first case, the Sisters of the Holy Cross agreed to settle before trial.

In the first action, the Congregation of the Holy Cross agreed to settle out of court before preliminary hearings were conducted.

Dans le cas du premier recours, la congrégation de Sainte-Croix avait accepté de régler à l'amiable avant que des auditions soient menées sur le fond. = English:


For comparison, the United States has one doctor for every 413 people.

For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.

À titre de comparaison, le ratio aux États-Unis est d'1 médecin pour 413 habitants. = English:


The two-year-olds, who are the same size, were praised for their presentation, attitude and style at the annual competition held at the Sunnybank Horse Centre in Rudry near Cardiff.

The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.

Les deux inséparables – qui sont de la même taille – ont été salués pour la présentation, l'attitude et le style lors du concours annuel qui s'est déroulé au centre équestre Sunnybank, à Rudry près de Cardiff. = English:


Historically, this meant that the work of white people needed to be protected - and I wouldn't be surprised if some countries in the region still see this as a remnant of colonial times.

Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Historiquement, cela signifiait que le travail des Blancs devait être protégé – et je ne serais pas surprise que certains pays de la région y voient comme un écho à cet artéfact historique. = English:


After repeatedly defending Obama's policies to my peers and colleagues, I have run out of excuses.

But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.

Mais après avoir maintes fois défendu l'administration d'Obama face à mes pairs et mes collègues, je n’arrive plus à fournir d'explications. = English:


As France is free of rabies since 2001, the cat or kitten must have arrived from a country that is not free of rabies, the statement said.

"France has been clear of rabies since 2001. This kitten or the mother were imported from another country where it is still present," says the press release.

"La France étant indemne de rage depuis 2001, ce chaton ou la mère ont été importés d'un autre pays, non indemne", selon le communiqué. = English:


Without these cards, these people cannot access the social services or health care available in these bases, or shop in their stores.

Without these cards, such individuals cannot take advantage of numerous social or healthcare services in these bases, or access the shops of the latter.

Sans ces cartes, ces personnes ne peuvent bénéficier des nombreux services sociaux ou de santé fournis dans ces bases, ou accéder à leurs magasins. = English:


Twitter users shared their thoughts on the show.

The viewers shared their thoughts on Twitter.

Sur Twitter, les téléspectateurs ont partagé leurs commentaires. = English:


Professor Stephen Smallbone, a child sexual abuse expert from the University of Griffith told the Commission that the NSW YMCA was not a safe place for children when Jonathan Lord was employed there between 2009 and 2011.

YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.

Le YMCA de Nouvelle-Galles du Sud n'était pas une organisation sûre pour les enfants à l'époque où Jonathan Lord y était employé, à savoir entre 2009 et 2011, a déclaré l'expert en matière de violences sexuelles sur les enfants, le Professeur Stephen Smallbone de l'université de Griffith devant la Commission. = English:


President Armando Guebuza sought to allay fears of instability.

President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.

Le président Armando Guebuza a cherché à minimiser les inquiétudes concernant l'instabilité. = English:


The mayor, Rob Ford, has consistently denied using crack cocaine, though he has admitted to using marijuana.

The man concerned, Rob Ford, has always denied having taken crack, but has admitted being partial to cannabis.

L'intéressé, Rob Ford, a toujours nié avoir consommé du crack, tout en reconnaissant avoir un penchant pour le cannabis. = English:


For example, he says, in terms of the transmission of Quebec culture, the sense of belonging, the support for staff in the transformations we are experiencing, among students.

"Sharing what Quebec culture is, for example, the sense of belonging, support for people going through the changes we are experiencing within the student body," he lists.

"Sur la transmission, par exemple, de ce qu'est la culture québécoise, le sentiment d'appartenance, le soutien au personnel dans les transformations qu'on vit, au sein de la clientèle étudiante", énumère-t-il. = English:


With our help, the United Kingdom and the Netherlands are deploying automated border control checkpoints using face recognition.

With our help, the United Kingdom and the Netherlands have deployed automated passport gates that use face recognition.

Avec notre aide, le Royaume-Uni et la Hollande ont déployé des postes-frontières automatiques utilisant la reconnaissance faciale. = English:


Omar Sultuane, a protestor, said the people just want stability.

Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.

Omar Sultuane, un manifestant, a dit que les gens voulaient seulement de la stabilité. = English:


The commissioner of police David Kimaiyo ordered the arrest of two journalists and a media officer, but the order was revoked after a public outcry.

Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.

Le chef de la police, David Kimaiyo, a réagi en convoquant deux journalistes et un responsable des médias pour les interroger, bien que la convocation ait été retirée suite à une levée de boucliers dans les médias. = English:


Land Rover announces its sponsorship of a series of rallies

Land Rover annonce son parrainage d'une série de rallyes = English:


He was the first high-ranking U.S. official to admit that U.S. spying had gone too far, but he insisted that no rights had been violated.

He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.

Il est ensuite devenu le premier membre de haut rang du gouvernement des États-Unis à admettre que l'espionnage américain avait dépassé les bornes, mais a insisté sur le fait que les droits de chacun n'avaient pas été violés. = English:


Egypt asks the first freely elected president to take the oath

Egypt swears in first freely elected president

L'Égypte demande au premier président librement élu de prêter serment = English:


He suggested that this might be because the dogs in the study did not fully regard the animals in the films or the robotic dogs as dogs.

He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.

Il a indiqué que les différences pouvaient venir du fait que les chiens ayant participé aux différentes études ne considéraient pas entièrement les animaux des films ou les chiens robots comme des chiens. = English:


Nissan, which announced it was undertaking such a review, also announced a restructuring of its management team.

Nissan, which was forced to make the revision, also announced a management restructuring.

Nissan, qui a dû procéder à une telle révision, a également annoncé un remaniement de sa direction. = English:


In June, the government announced a major increase in the cost estimate for the high-speed rail link between London and northern England, from £32.7bn to £42.6bn.

In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.

En juin, le gouvernement a revu à la hausse le coût estimatif de la construction de la liaison à grande vitesse entre Londres et le nord de l'Angleterre, passant de 32,7 Md£ à 42,6 Md£. = English:


In the United States, President Obama did not disappoint in the Halloween tradition.

US President Obama celebrated the tradition of Halloween.

Aux Etats-Unis, le président Obama n'a pas dérogé à la tradition d'Halloween. = English:


It was simply nothing I could have imagined.

Cela n'avait rien à voir avec ce que j'avais imaginé. = English:


Former Chinese Vice Governor Gets Life Sentence

Life Sentence for Former Chinese Vice-Governor

Prison à vie pour un ancien vice-gouverneur chinois = English:


The director Lars von Trier has cast her as Charlotte Gainsbourg in his upcoming film Nymphomaniac.

The director Lars von Trier chose her to play the young Charlotte Gainsbourg in his next film, Nymphomaniac.

Le réalisateur Lars von Trier l'a choisie pour incarner Charlotte Gainsbourg jeune dans Nymphomaniac, son prochain film. = English:


GM recalls some of its new trucks in the US to fix seat backs

GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks

GM rappelle certains de ses nouveaux pickups aux États-Unis pour réparer le dossier des sièges = English:


He is charged with espionage and theft of government property in the United States of America.

The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.

Dans le cadre de la plainte déposée par le ministère américain de la justice, il est accusé d'espionnage et de vol de biens de l'État. = English:


Brent crude oil, a benchmark for international crude that is already being used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the Intercontinental Exchange (ICE) in London.

Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Le brut Brent, une référence pour le brut international déjà utilisé par les raffineries américaines, a perdu 26 cents pour tomber à 108,58 $ le baril sur l'Inter-Continental Exchange (ICE) à Londres. = English:


Now I feel like she is a daily presence, a guiding spirit, a savior.

Nowadays I feel her as a daily presence, a benevolent force, a saving spirit.

Désormais, je la ressens comme une présence quotidienne, une âme bienveillante, un esprit salvateur. = English:


The injured person was immediately transported to a hospital.

The injured person was immediately taken to hospital, the same source said.

La personne blessée a aussitôt été hospitalisée, selon la même source. = English:


Ça fait partie de la procédure. = English:


Registration will be on site on Saturday morning from 9:00 am and qualifying will start at 10:00 am with the final race at 2:00 pm and awards at 4:00 pm.

Registrations will be conducted on-site on Saturday morning from 9am, and the qualification stages will follow shortly after at 10am. The final is scheduled for 3pm and the prize-award ceremony for 4pm.

Les inscriptions sont prises sur place samedi matin à partir de 9 heures et les phases de qualification débuteront dans la foulée, à 10 heures, avant la finale prévue à 15 heures et la remise des prix à 16 heures. = English:


The grandfather was upstairs at the time of the explosion and was injured.

The traumatised grandfather was upstairs at the time of the explosion.

Traumatisé, le grand-père était à l'étage au moment de l'explosion. = English:


Revenue fell 9 percent and its capacity fell almost 13 percent in the first quarter, according to results released Wednesday by parent company Republic Airways Holdings Inc.

Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.

Les recettes ont chuté de 9 % et sa capacité de vol a diminué de presque 13 % au cours du premier trimestre, selon les résultats financiers publiés mercredi par sa société mère, Republic Airways Holdings Inc. = English:


"It will be interesting to see if the new pope will appoint more cardinals from the rest of the world to balance things out," he added.

"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.

« Il sera intéressant de voir si le nouveau pape nommera des cardinaux du reste du monde pour restaurer l'équilibre », a-t-il ajouté. = English:


Pasteur charged with child pornography in Nova Scotia

Minister Accused of Child Pornography in Nova Scotia

Pasteur accusé de pornographie juvénile en Nouvelle-Écosse = English:


Israeli warplanes struck a target in the Syrian port city of Latakia on Thursday night, a military official confirmed to Fox News.

Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.

Des avions de guerre israéliens ont atteint une cible dans la ville portuaire syrienne de Latakia jeudi soir, confirme un responsable militaire à Fox News. = English:


But Dr. Arlene Baratz, a radiologist in Pittsburgh who specializes in breast imaging and whose daughter has a gender development disorder, said the German law will "empower" parents and children.

But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.

Mais le Dr Arlene Baratz, radiologue spécialisée dans les mammographies à Pittsburgh, dont la fille est atteinte d'un désordre du développement sexuel et qui aide des milliers de personnes dans un groupe de soutien, a déclaré que la loi allemande « responsabilisera » les parents et les enfants. = English:


The concern grew after Mr. Mazanga announced that the RENAMO was abandoning the 1992 peace accord.

But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.

Mais l'inquiétude a grandi après que M. Mazanga a déclaré que la Renamo abandonnait l'accord de paix de 1992. = English:


A Syrian activist group also said on Thursday that over 120,000 people had been killed in the country's nearly three-year civil war.

Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.

Un groupe de militants syriens a également déclaré jeudi que plus de 120 000 personnes ont été tuées depuis le début de la guerre civile dans le pays il y a près de 3 ans. = English:


The Italian Senate will vote on the fate of former Prime Minister Silvio Berlusconi in the next few weeks, after he was convicted of tax fraud in August.

The Upper House of the Italian parliament will meet this month to decide on the fate of the former president, who was found guilty of tax evasion in August.

La chambre haute du parlement italien se réunira dans le courant du mois pour décider du sort de l'ancien président du Conseil condamné pour fraude fiscale en août. = English:


Although transmissions are stronger when devices are sending or receiving data.

But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.

Mais les transmissions sont plus fortes lorsque les appareils téléchargent ou envoient des données. = English:


In Maryland, a mother who gave birth to a baby boy said she would have preferred for the baby to be a girl.

One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.

Dans le Maryland, la mère d'un nourrisson a également déclaré sur Baby Zone qu'elle préfèrerait qu'un sexe soit attribué aux bébés à leur naissance. = English:


However, Damascus still has to destroy its chemical weapons and production facilities.

However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Cependant, Damas doit encore démarrer la destruction des armes et des réserves existantes. = English:


He also admitted that the YMCA's opening statement was misleading when he said, "The external audits conducted on the YMCA indicated that children's safety was of the utmost priority to the organization."

He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."

Il a également admis que la déclaration d'ouverture du YMCA était inexacte en soulignant, « des contrôles externes du YMCA ont été effectués et ont indiqué que la sécurité des enfants était une priorité absolue pour l'organisation. » = English:


"Everyone will be able to be identified anywhere, anytime," said Justin Brookman, senior policy analyst for the Center for Democracy and Technology in Washington.

"Everyone will soon be identifiable, anywhere and any time," says a concerned Justin Brookman, consumer privacy director for the CDT (Center for Democracy and Technology) in Washington.

"Tout le monde pourra bientôt être identifié, n'importe où et n'importe quand", s'émeut Justin Brookman, responsable de la vie privée des consommateurs au sein du CDT (Center for Democracy and Technology), à Washington. = English:


From the outskirts, the political stronghold and last rebel bastion fell on Wednesday, an AFP journalist could hear heavy gunfire.

From Bunagana, a political stronghold and last preserve of the rebellion to fall on Wednesday, an AFP journalist could hear the detonation of heavy arms.

De Bunagana, fief politique et dernière place forte de la rébellion tombée mercredi, une journaliste de l'AFP pouvait entendre des détonations d'armes lourdes. = English:


In the last five years, the accuracy of facial recognition has improved by a factor of ten, says Cyrille Bataller, chief research and development officer for Accenture's European Labs.

The accuracy of face recognition has improved tenfold over the past five years, considers Cyrille Bataller, R&D laboratory director at Accenture in Europe.

La précision de la reconnaissance faciale a été multipliée par dix au cours des cinq dernières années, calcule Cyrille Bataller, directeur des laboratoires de R&D d'Accenture en Europe. = English:


The Israeli army said it carried out a "specific action" in the area near a tunnel it calls a "terrorist tunnel" that was dug under the border fence and discovered last week.

The Israeli army simply mentioned carrying out "targeted action" in the area close to what the Jewish state calls a "terrorist" tunnel dug at the border, the discovery of which was reported in mid-October.

L'armée israélienne s'est contentée d'évoquer une "action ciblée" dans la zone proche d'un tunnel qualifié de "terroriste" par l'Etat hébreu, creusé à la frontière et dont la découverte a été annoncée milieu octobre. = English:


We have never experienced anything like this before - it is completely unprecedented.

But we've not been in that situation before -- it's all completely new.

Mais nous n'avons jamais connu une telle situation – elle est totalement nouvelle. = English:


Local police said that at least two people were injured.

At least two people were injured, according to local police.

Selon la police locale, il y aurait au moins 2 blessés. = English:


Chief Justice John Roberts joined the four liberal justices in the majority opinion, while Justices Scalia, Thomas, Alito, and Kennedy wrote a dissenting opinion.

Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.

Le président de la Cour suprême, John Roberts, s'est rallié aux quatre membres les plus libéraux de la Cour, tandis que les juges Scalia, Thomas, Alito et Kennedy ont exprimé leur désaccord. = English:


She sums up by saying, "We need different approaches to learning."

"The real need is for different educational strategies," she summarises.

"Des stratégies pédagogiques différentes, c'est ça le véritable besoin ", résume-t-elle. = English:


The North Kivu province is one of the most densely populated areas of the DR Congo, and is rich in mineral resources.

North Kivu is one of the most densely populated areas of the DRC, and its land abounds in coveted mineral resources.

Le Nord-Kivu est l'une des régions les plus densément peuplées de la RDC, et son sous-sol regorge de ressources minières convoitées. = English:


The relationship we are discussing is not just a lawyer and client relationship, but a lawyer who is providing advice to a client who is a drug trafficker.

The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.

La relation dont nous parlons n'est pas simplement un trafiquant de drogue, mais un trafiquant de drogue fournissant de la drogue à son propre avocat. = English:


Scotland Yard said they had issued a "Notice to Appear" to a 40-year-old man, asking him to report to a police station at a date and time of his choosing.

Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.

Scotland Yard a « délivré un avis de remise à l'encontre d'un homme de 40 ans qui lui demande de se présenter à un commissariat de police, à la date et l'heure de son choix », a déclaré un porte-parole. = English:


These skills are taught in many schools.

Young actors are trained in these skills in numerous schools.

Les jeunes sont formés à ces métiers dans de nombreuses écoles. = English:


Today some of these groupings are questioned due to advances in genetics.

Today, some of these classifications have been questioned as a result of advances in genetics.

Aujourd'hui, certains de ces classements sont remis en cause en raison des progrès de la génétique. = English:


Malley said the airline and the airport are changing the site and the check-in procedures to ensure that passengers are aware of the fee before they get to the gate.

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.

O'Malley a expliqué que le site et les procédures d'enregistrement de Frontier sont en train de changer pour garantir que les passagers connaissent l'existence de ces frais avant d'arriver à la porte. = English:


It still affects me today, especially in times of hardship, or when I have to make a difficult decision.

But she continues to influence my life, particularly in when I'm going through hard times, or when I have to make an important decision.

Mais elle continue d'influencer ma vie, notamment dans les moments où je me trouve en difficulté, ou bien lorsque je dois prendre des décisions importantes. = English:


The total number of fatalities in October was the highest since April 2008, when 1,073 people were killed.

The total number of deaths in October is the highest since April 2008, when 1,073 people were killed.

Le nombre total de morts en octobre est le plus élevé depuis avril 2008, quand 1 073 personnes avaient été tuées. = English:


This would be the first time since 1996 that Rwandan-backed armed groups would not be present in eastern DRC.

And it would also be the first time since 1996 that there is no armed group allied to Rwanda present in the east of the RDC.

Et ce serait aussi la première fois depuis 1996 qu'aucun groupe armé allié au Rwanda ne serait présent dans l'est de la RDC. = English:


This gives you time to do some testing and understand it, and gives you time to add the "male" or "female" labels.

It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'

Cela leur laisse le temps de faire certains tests et de les comprendre, et un délai avant d'inscrire « masculin » ou « féminin ». = English:


For passengers, it is more about having the freedom of movement, but for the providers it is increasingly a question of business survival.

For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.

Pour les passagers, il s'agit davantage d'avoir une certaine liberté de mouvement, mais pour les fournisseurs, c'est de plus en plus une question qui pourrait affecter leurs résultats. = English:


French independent producers are making a push.

Independent French producers are trying to make a breakthrough.

Les producteurs français indépendants tentent une percée. = English:


The controversy continued in Asia on Friday.

Et la polémique s'étendait vendredi à l'Asie. = English:


Adolescence: Early Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence: Adolescence:

Puberté précoce : Vieillir plus tôt = English:


Lancement d'une boutique d'accessoires pour Google Glass = English:


Politicians are loathe to raise taxes, even a penny, when gasoline prices are high.

Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.

Les hommes politiques sont réticents à augmenter la taxe, même d'1 cent, alors que les prix de l'essence sont élevés. = English:


Since the 1970s, when the Boeing 747 began its reign as the long-haul flight, and into the 21st century, the average American man aged 40 to 49 has seen his weight increase by 10 percent, according to the US Department of Health.

Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.

Entre le début des années 1970, lorsque le jumbo 747 de Boeing a défini le voyage long-courrier moderne, et le tournant du siècle, le poids de l'Américain moyen de 40 à 49 ans a augmenté de 10 %, selon les données du département américain de la Santé. = English:


Mr Wilkie said the $325 million would be "peanuts" unless it was followed by real reform to fix Tasmania's ailing public health system.

Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."

M. Wilkie a dit aujourd'hui que les 325 M$ ne compteront pas pour grand-chose « à moins qu'ils soient suivis d'une réforme véritable permettant de consolider le système de santé public de Tasmanie ». = English:


This includes a maximum journey time of three hours between Glasgow and Edinburgh.

This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.

Cela doit inclure la possibilité de durées de voyage entre Glasgow et Édimbourg de trois heures au plus. = English:


The schoolboy's complaint: The complaint is deemed to be valid

School Transport: Complaint Judged Admissible

Transport d'écolier: la plainte jugée recevable = English:


We hope that the CRTC's review will result in some useful recommendations.

Nevertheless, he hopes that the consultations carried out by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will give rise to interesting recommendations.

Il espère cependant que les consultations menées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) vont déboucher sur des recommandations intéressantes. = English:


"If the minister does not take action by Monday, we will change gear," said Christophe Prudhomme, a doctor and member of the CGT Health union.

"If the minister does not take a step by Monday, we will take a different approach," warns Christophe Prudhomme, emergency medical officer and member of the healthcare CGT.

Si la ministre ne prend pas de mesure d'ici lundi, nous allons changer de braquet, prévient Christophe Prudhomme, médecin urgentiste et membre de la CGT Santé. = English:


However, CCTV footage showed her to be back at her hotel safely after she parted ways with her Australian boyfriend.

However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.

Cependant, les enregistrements de vidéosurveillance ont plus tard révélé qu'elle était rentrée à son hôtel en toute sécurité après s'être séparée de son petit ami australien. = English:


"CASA does not have specific regulations regarding the use of electronic devices on board an aircraft," she said.

"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.

« La CASA ne dispose pas de réglementations spécifiques régissant l'utilisation des appareils électroniques en avion », a-t-elle déclaré. = English:


"It's something incredible but we are only at the beginning of production," said Charlie, founder of the ice cream company Lick Me I'm Delicious. "It's about £200 a kilo for this stuff."

Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."

Charlie, le fondateur de la société de glaces « Lick Me I'm Delicious », a déclaré : « C'est quelque chose d'incroyable mais nous n’en sommes encore qu’aux débuts en termes de production, et 2 g de ce truc coûte environ 200 £ . » = English:


Then the clowns appear, as familiar to Chouinard as the red-nosed reindeer, in very polarized male-female love duets.

Clowns appear, another regular feature of Chouinard's work, wearing red noses, in very polarised parades of male/female lovers.

Des bouffons apparaissent, aussi familiers de Chouinard, arborant le nez rouge, dans des parades amoureuses hommes-femmes très polarisées. = English:


"We are disappointed with the margin performance in the Transportation division," Cameron Doerksen, an analyst at Canaccord Genuity, said in a research note to clients.

"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.

« Bien que la baisse des livraisons d'avions ait été en grande partie anticipée, nous sommes vraiment déçus par la marge bénéficiaire dans la division Transport », a déclaré Cameron Doerksen dans une note aux clients. = English:


People are willing to pay more for the benefits.

People are paying more directly into what they are getting.

Les gens paient plus directement pour les avantages qui leur sont procurés. = English:


"This investment is in line with the clinicians on the ground in Tasmania who say this is the best way to fix the Tasmanian health system," Ms Plibersek said.

"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.

« Ces investissements répondent à l’idée selon laquelle, d’après les cliniciens de première ligne, il s’agit du meilleur moyen de soigner le système de santé de Tasmanie », a déclaré Mme Plibersek. = English:


Another effect could be more economic: European and South American companies may increasingly refuse to send their confidential data to US-based service providers, due to the NSA revelations.

Another effect could be more commercial: in the light of the revelations, more and more European and South American countries are balking at the idea of entrusting their confidential data to American providers that are subject to American law and hence to the grips of the NSA.

Un autre effet peut être lui plus économique: de plus en plus d'entreprises européennes ou sud-américaines rechignent, à la lumière des révélations, à confier leurs données confidentielles à des prestataires américains soumis aux lois américaines, et donc à l'emprise de la NSA. = English:


This is the first time that a senior U.S. official has admitted to controversial NSA surveillance practices in Europe.

After ten days of scandal, revelations and denials between the United States and its European allies, this is the first time that an official of the American government has explicitly admitted controversial activities in the NSA's interception of communications and data in Europe.

Après dix jours de scandale, de révélations et de démentis entre les Etats-Unis et leurs alliés européens, c'est la première fois qu'un responsable gouvernemental américain admet explicitement des pratiques controversées dans l'interception par la NSA de communications et de données en Europe. = English:


The company produced 2.59 million barrels of oil equivalent per day in the quarter, up from 2.52 million boe/d in the year-ago quarter.

The group produced 2.59 million oil-equivalent barrels per day during the course of the quarter, an increase compared to the 2.52 million barrels per day produced a year before.

Le groupe a produit 2,59 millions de barils d'équivalent pétrole par jour au cours du trimestre, en hausse par rapport aux 2,52 millions de bpj produits un an auparavant. = English:


Ce qu'il a découvert l'a horrifié. = English:


So he cooked up a special treat for his fans.

He put together a real feast for his fans to mark the occasion.

Pour l'occasion, il a concocté un vrai festin pour ses fans. = English:


But the Speaker's gavel killed the proposal, responding to concerns from rural legislators representing constituents who travel many miles each day to work or to town.

But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.

Mais la présidence de la Chambre a tué la proposition, répondant aux préoccupations des législateurs ruraux représentant des électeurs qui doivent parcourir de nombreux miles tous les jours pour se rendre à leur travail ou en ville. = English:


Julian Assange fears extradition from Sweden to the United States, where he could be charged with espionage for publishing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks website.

Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.

Assange craint d'être extradé de la Suède vers les États-Unis où il pourrait être accusé d'espionnage, après avoir dévoilé plus de 250 000 câbles diplomatiques américains sur le site WikiLeaks luttant contre les informations secrètes. = English:


In a way, the beloved becomes your inner energy.

In a way, the person you loved becomes your inner energy.

D'une certaine façon, l'être aimé devient votre énergie intérieure. = English:


It is a privilege to know that people we love are never really gone.

It is a privilege to know that the people we love never leave us.

C'est un privilège de savoir que les gens aimés ne nous quittent jamais. = English:


Mr. Ströbele said that, according to the lawyer for the former NSA contractor, Mr. Snowden would not be able to return to Russia if he left the country.

Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.

M. Ströbele a déclaré que, selon l'avocat de l'ancien consultant de la NSA, M. Snowden ne pourrait pas retourner en Russie s'il quittait le pays. = English:


The tapes showed conversations in August and September 2007 between Mr. Obeid, Mr. Tripodi and Steve Dunn, a senior official who had moved to the Ministry of Ports after working for Mr. Obeid in the Ministry of Fisheries.

A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.

La transcription de conversations téléphoniques présentée à l'ICAC a montré des appels passés en août et septembre 2007 entre M. Obeid, M. Tripodi et Steve Dunn, un haut fonctionnaire qui était arrivé au ministère des Ports après avoir travaillé sous les ordres de M Obeid au ministère des Pêches. = English:


Experts think that the epidemic of obesity may be a trigger for early puberty.

Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty

Les experts pensent que l'épidémie d'obésité pourrait être un déclencheur de la puberté précoce = English:


Authorities seized 8.5 tons of marijuana and 148 kilograms of cocaine after discovering the tunnel, according to court documents.

Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.

Les autorités ont saisi 8,5 tonnes de marijuana et 148 kg de cocaïne après la découverte du tunnel, selon les dossiers judiciaires. = English:


The judge noted that he was not ending stop and frisk, which is constitutional, but was reforming how the NYPD does it.

The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

La juge a souligné qu'elle ne mettait pas fin aux pratiques de contrôle et de fouille, qui sont constitutionnelles, mais qu'elle réformait la façon dont le NYPD mettait en œuvre ses contrôles. = English:


I haven't given out a single candy cane in the past few years, and I won't give out any this year.

I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

Ces deux dernières années, je n'ai pas distribué un seul bonbon et je ne le ferai certainement pas plus cette année. = English:


But the emotional state and the fatigue are so overwhelming that it is hard to see clearly.

Yet, the level of emotion and fatigue made it difficult to think clearly.

Mais l'état d'émotion et de fatigue est tel qu'il est difficile d'y voir clair. = English:


NEC offers a kit that costs about $90,000 to police departments that allows them to analyze DNA evidence at the crime scene and return results within an hour.

NEC is offering the judicial police a portable pack costing 90,000 euros that can analyse DNA samples on a crime scene within an hour.

NEC propose aux services de police judiciaire une valise coûtant 90.000 euros pour analyser des échantillons d'ADN sur le lieu d'un crime et en une heure. = English:


Shares of Bombardier, which also announced that Google's CFO, Patrick Pichette, will join its board of directors, fell 8.5% to $4.83 Canadian in after-hours trading on Thursday.

Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.

Le cours des actions de Bombardier, qui a également annoncé que Patrick Pichette, chef de la direction financière de Google Inc, siègerait au conseil d'administration, a chuté de 8,5 % à 4,83 dollars canadiens dans l'après-midi de jeudi. = English:


It should be subtle, not obvious. It should be revealed through the story, not just stated.

And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

Et il doit être sublimé ; révélé à travers une histoire plutôt que déclaré. = English:


The two traders are the first employees of RBS to be suspended as part of the widening investigation into the bank's alleged involvement in the Libor interest rate rigging scandal.

The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.

Les deux traders sont les premiers employés de RBS à être suspendus dans le cadre de l'élargissement de l'enquête qui fait écho au scandale des manipulations du taux interbancaire Libor. = English:


Bernard Didier, Morpho's vice president for business development, even goes so far as to say that "the 21st century will be the biometric century."

Bernard Didier, vice-president of Morpho, believes this will be the "century of biometrics".

Bernard Didier, directeur général adjoint de Morpho , estime même que "le siècle sera biométrique". = English:


A U.S. official confirmed that an Israeli strike had taken place but would not provide additional details on the target.

A US official confirmed that there had been an "Israeli strike", but did not give details of the target.

Un responsable américain a confirmé une "frappe israélienne" mais n'a pas donné de détails sur la cible. = English:


The MP said that there is now "no visual difference between Flanders and Brussels".

According to the MP, there is now "no difference in visual continuity between Flanders and Brussels.

Selon le député, il n'y a désormais "plus de différence de continuité visuelle entre la Flandre et Bruxelles". = English:


In humans, pre-exposure prophylaxis (PrEP), which is treatment given before exposure to a potentially rabid animal, is very effective, according to the release.

"Preventive treatment for human rabies administered after contact with the carrier animal but before symptoms appear is very effective," the press release specifies.

"Chez l'homme, le traitement préventif de la rage humaine, administré après le contact avec l'animal porteur, mais avant l'apparition des symptômes, est très efficace", précise le communiqué. = English:


Delta promises not to lay off its employees.

Delta has promised not to abandon its employees.

Delta promet de ne pas laisser tomber ses employés. = English:


According to the Metropolitan Transportation Commission of the San Francisco Bay Area, Congress could fix the Highway Trust Fund's shortfall by raising fuel taxes.

At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.

À la Metropolitan Transportation Commission de la zone de la baie de San Francisco, les responsables disent que le Congrès pourrait très simplement gérer la faillite du Highway Trust Fund en augmentant les taxes sur l'essence. = English:


All three men have pleaded guilty to charges of telephone tapping.

Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.

Mulcaire, Thurlbeck et Weatherup ont admis avoir effectué du piratage téléphonique. = English:


This detour from my normal path was the most unexpected and beautiful.

This detour in the path of my life is still the most unexpected and beautiful thing.

Ce détour du chemin de ma vie reste le plus inattendu et le plus beau. = English:


The officials also assured reporters and analysts on Thursday that the program was on schedule.

Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.

Les dirigeants ont également rassurés les analystes et les médias jeudi en leur indiquant que le programme avançait conformément au calendrier. = English:


Although there is no formal requirement to increase the number of hours of mathematics, there is a perception that the new A*-G GCSE in mathematics, and the greater emphasis on international league tables, will lead to schools increasing the number of hours of mathematics.

While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.

Bien qu'il n'y ait aucune obligation formelle de consacrer plus d'heures de l'emploi du temps aux maths, des sources proches du gouvernement de coalition ont indiqué que le GCSE de maths approfondi – de même que l'importance plus grande accordée aux matières figurant dans les classements internationaux – encouragerait vraisemblablement les écoles à assurer plus d'heures de cours. = English:


Other reports alleged that Snowden documents showed the NSA had tapped phone calls of German Chancellor Angela Merkel and 34 other world leaders.

Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.

D'autres révélations ont fait état de documents divulgués par Snowden selon lesquels la NSA avait intercepté des données et des communications émanant du téléphone portable de la chancelière allemande Angela Merkel et de ceux de 34 autres chefs d'État. = English:


The NSA case highlights the complete lack of debate on intelligence.

NSA Affair Emphasizes Complete Lack of Debate on Intelligence

L'affaire NSA souligne l'absence totale de débat sur le renseignement = English:


Pitcairn Island wants to create the world's largest marine reserve

Pitcairn to Create World's Largest Marine Reserve

Pitcairn veut créer la plus grande réserve marine du monde = English:


In a televised address, Secretary of State Hillary Clinton defended the NSA's surveillance and information gathering practices, saying they are necessary to fight terrorism and prevent attacks.

In his relayed speech, and in the presence of his British counterpart, William Hague, the head of the American diplomatic service justified at length the intelligence practices and collection of data as part of the necessary fight against terrorism and the prevention of possible attacks.

Dans son intervention retransmise, en présence de son homologue britannique William Hague, le chef de la diplomatie américaine a longuement justifié les pratiques de renseignements et de collecte d'informations par la nécessaire lutte antiterroriste et la prévention contre d'éventuels attentats. = English:


Unjust taxation is theft from consumers and contributes to poverty.

Money forcibly raised from taxpayers reduces their disposable income and contributes to their impoverishment.

Tout argent enlevé de force aux contribuables diminue leur liberté de consommation et contribue à leur appauvrissement. = English:


The sixth edition of the Play Skateboard takes place on Saturday November 2nd at the skate park in Hyères.

The sixth edition of Play Skateboard will be held at the skate park in Hyeres this Saturday, 02 November.

La sixième édition du Play Skateboard a lieu ce samedi 2 novembre au skate park à Hyères. = English:


"He said goodbye to me," the former head chef of the Elysée Palace, who had a drink with his team, family and friends on Tuesday evening, told AFP.

The now former head chef at the Elysée, who shared a drink on Tuesday evening with his team, his family and friends, is leaving with a twinge of sorrow. "François Hollande came to say goodbye."

Le désormais ancien chef des cuisines de l'Elysée, qui a pris un verre mardi soir avec son équipe, sa famille et des amis, part avec un pincement au cœur".François Hollande est venu me saluer". = English:


However, passengers shouldn't expect to see immediate changes.

But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.

Mais les passagers ne devraient pas s'attendre à des changements immédiats. = English:


"It's not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, policy director at Reason Foundation.

"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.

« Il ne s'agit pas simplement d'une taxe s'engouffrant dans un grand trou noir », a déclaré Adrian Moore, vice-président de la politique à la fondation Reason. = English:


Also by the end of the year, some private GPs are expected to join the scheme to provide "out of hours" care.

By the end of the year, self-employed GPs are also expected to participate in the implementation of an "ambulatory care service".

D'ici à la fin de l'année, des médecins généralistes libéraux devraient également venir participer à la mise en place d'une "permanence de soins ambulatoires". = English:


Passengers are required to turn off mobile phones and other electronic devices before the plane takes off and while it is in the air.

Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.

Actuellement, les passagers doivent éteindre leurs smartphones, tablettes et autres appareils dès que les portes de l'avion sont fermées. = English:


"We have a lot of problems with Big Brother and all that kind of stuff," Alauddin Khan, the Nevada Department of Transportation's Strategic Performance Management Section Chief, said.

"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.

« Les inquiétudes au sujet de Big Brother et ce genre de choses sont un gros problème », a déclaré Alauddin Khan, qui dirige la gestion stratégique de la performance au département des Transports du Nevada. = English:


Rockstar is seeking larger damages from Google, claiming that Google's patent infringement is willful, according to the complaint.

Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.

Rockstar réclame des dommages et intérêts plus important à l'encontre de Google, car il prétend que la violation de brevets de Google est obstinée, selon le plaignant. = English:


The court heard that he had called major drug dealers, including some he had previously represented, after key arrests to advise them as to whom the police were aware.

But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.

Mais le tribunal a entendu des témoignages selon lesquels il appelait des acteurs majeurs dans le commerce de la drogue, dont certains qu'il avait représentés, après des arrestations clés pour leur dire quels enquêteurs étaient au courant. = English:


"The only problem they have is poverty," Dr. Bwelle said.

"The only problem they have is poverty," Bwelle said.

« Le seul problème qu'ils ont, c'est la pauvreté », a expliqué le Dr Bwelle. = English:


Often criticized by feminist groups for sexism and by human rights organizations for racism, De Villiers brushed off these accusations with two sentences.

De Villiers was regularly criticised by feminist groups for male chauvinism and by human rights organisations for racism - accusations he would dismiss in two sentences:

Régulièrement épinglé pour machisme par des ligues féministes et pour racisme par des organisations des droits de l'Homme, Gérard de Villiers écartait ces accusations en deux phrases. = English:


Lawyers are required to act with the highest standards of professional integrity and to foster public confidence in the legal system.

Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.

Les avocats devraient observer les règles d'intégrité les plus strictes et instaurer un climat de confiance auprès du public. = English:


The CEO said he rejected the employees' claims that they were afraid to report the misconduct to their superiors.

The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.

Le directeur général a dit qu'il rejetait les témoignages du personnel selon lesquels ils étaient réticents à l'idée de signaler ces manquements à leur supérieur hiérarchique. = English:


During the trial, an FBI agent testified that the bureau's intelligence reports indicated that Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an attempt to reconnect Southeast Asian terrorist groups with al-Qaeda.

During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

Pendant le procès, un agent du FBI a déclaré que des rapports des services de renseignement avaient révélé que Patek était au Pakistan pour rencontrer ben Laden dans le but de rétablir des liens entre les groupes terroristes d'Asie du sud-est et Al-Qaïda. = English:


The New Express "had a poor editorial control," the statement said.

"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.

« La rédaction de New Express était désorganisée », a dit le régulateur dans une déclaration. = English:


Banks are going through years of instant messages and emails to find cases of fraud.

Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.

Les banques épluchent les messages instantanés et les emails envoyés depuis des années pour trouver des cas d'actes répréhensibles. = English:


A pastor in Nova Scotia is charged with possessing child pornography.

A minister who was in charge of children in the area of Halifax, Nova Scotia, has been accused of child pornography.

Un pasteur qui s'occupait des jeunes, dans la région d'Halifax en Nouvelle-Écosse, est accusé de pornographie juvénile. = English:


And more recently, it can't explain why it took three years to set up a simple website after the Affordable Care Act was passed.

And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.

Et, plus récemment, elle ne peut pas excuser l'impossibilité de concevoir un simple site Internet pendant plus de trois années après que la loi sur l'Affordable Care Act a été ratifiée. = English:


Boeing says the stretched 777X will be able to seat 406 passengers in a configuration with 17 inches of pitch, or legroom, and will have 10 seats per row.

Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.

Boeing déclare que son « 777X » réaménagé pourra accueillir en classe économique 406 personnes dans des sièges de plus de 17 pouces de large, et sera configuré avec 10 sièges par rangée. = English:


In the United Kingdom, bishops have made the survey available on the Internet, inviting Catholics to complete it.

In the United Kingdom, bishops have published the poll on the Internet and asked Catholics to participate.

Au Royaume-Uni, des évêques ont publié le sondage sur Internet en demandant aux catholiques de participer. = English:


Germany became the first European country to legally recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.

Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.

L'Allemagne est devenue la première nation européenne à reconnaître un troisième sexe pour les nourrissons nés avec des organes sexuels ambigus. = English:


Cardinals are the most senior clergy in the Catholic Church, below the Pope, and they elect him. So, Francis will be naming his first group of men who will ultimately elect his successor.

Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.

Les cardinaux sont les hommes d'église les plus haut placés dans l'Église catholique derrière le pape, et ceux qui l’élisent, donc François nommera son premier groupe d'hommes qui choisiront en définitive son successeur. = English:


Spirit Airlines was the first airline to charge for carry-on bags three years ago, and Allegiant Air followed suit shortly after.

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.

Spirit Airlines Inc. avait appliqué les premiers frais de bagages à main il y a trois ans, et la compagnie low-cost Allegiant a suivi un peu plus tard. = English:


He said European leaders should be honest with their citizens about the kind of spying programs they have been running for years.

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.

Il a expliqué que les chefs d'État européens devaient être honnêtes avec leurs citoyens au sujet du type de programmes d'espionnage qu'ils appliquent eux-mêmes depuis des années. = English:


My husband died when he was 33 years old.

Almost thirty years ago, my husband died aged 33.

Voila bientôt trente ans que mon mari est décédé à l'âge de 33 ans. = English:


Instead, Dr. Bwelle spent years accompanying her father to crowded clinics and hospitals, seeking any treatment available.

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.

Au lieu de cela, Dr Bwelle a passé des années à accompagner son père dans des cliniques et des hôpitaux bondés, pour qu'il obtienne n'importe quel traitement dont il pouvait bénéficier. = English:


My mother passed away nineteen years ago.

Ma mère est décédée il y a dix-neuf ans maintenant. = English:


The savings in operating costs per seat are small compared to the current A320 family aircraft which are configured with ten seats per row.

The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.

Le gain en termes de coûts unitaires est faible comparé à l'appareil configuré avec 10 sièges par rangée actuellement en service. = English:


The emergency department of the Hotel Dieu hospital should close "as soon as possible", according to Loic Capron, president of the hospital's medical board (CME) and a supporter of the management's project.

"The Hôtel-Dieu emergency service has to close as soon as possible, and for us, that's November 4," Loïc Capron, the chairperson of the medical committee (CME) at the APHP which supports the management project, says straightforwardly.

"Le service d'accueil des urgences de l'Hôtel-Dieu doit fermer dans le plus bref délai, et pour nous, c'est le 4 novembre", assure sans détour Loïc Capron, le président de la commission médicale d'établissement (CME) de l'APHP, qui soutient le projet de la direction. = English:


Google, Samsung, and Huawei are all being sued over Nortel patents.

Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents

Google, Samsung et Huawei font l'objet de poursuites judiciaires concernant les brevets Nortel = English:


When asked how he created his character, actor and singer Justin Timberlake stated that he "grew up in Tennessee, surrounded by blues and country music."

Asked how he had developed his character, the actor and singer Justin Timberlake recalled how he "grew up in Tennessee, bathed in the blues and country music".

Interrogé sur la façon dont il a composé son personnage, l'acteur et chanteur Justin Timberlake avait rappelé avoir "grandi dans le Tennessee, baigné par le blues et la country". = English:


Tripodi denied that he had changed the policy at Mr. Obeid's request, saying that Mr. Obeid had only asked for a change in the government's policy on leases.

But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Mais il a nié avoir changé sa politique à la demande de M. Obeid qui, a reconnu M. Tripodi, réclamait un changement de la politique gouvernementale en matière de baux. = English:


C'était un appel très inhabituel. = English:


Inside Llewyn Davis is a nostalgic and funny film about the Greenwich Village of 1961 and the music folk scene that was just beginning to take root there, before Bob Dylan arrived.

"Inside Llewyn Davis" by the Coen brothers, winners of the Grand Prix at the last Cannes Film Festival, is a nostalgic comedy set in Greenwich Village in 1961 and based on folk music, which was just budding there prior to the arrival of Bob Dylan.

"Inside Llewyn Davis" des frères Coen, Grand prix du dernier Festival de Cannes, est un film nostalgique et drôle sur le Greenwich village de 1961 et la musique folk qui commençait tout juste à y résonner, avant l'arrivée de Bob Dylan. = English:


Republicans have criticized the president in recent days for allegedly misleading the American people by claiming that hundreds of thousands of people had lost their health insurance.

With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.

Après que des centaines de milliers de personnes ont reçu des avis de résiliation de leurs prestataires, les républicains ont critiqué le président au cours des derniers jours en l'accusant de tromper le peuple américain. = English:


The United States Court of Appeals for the Second Circuit stayed Judge Shira Scheindlin's decision pending appeal by the city.

The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.

La cour d'appel des États-Unis (deuxième circuit) a indiqué que la décision de la juge Shira Scheindlin était suspendue jusqu'à l'issue de l'appel interjeté par la ville. = English:


However, it is not without its restrictions.

A form, which - make no mistake - is just as restrictive,

Mais ne nous y trompons pas, tout aussi contraignante. = English:


On a beautiful late summer's day in August, a German police helicopter flew low over the British Consulate in Frankfurt, Germany's financial capital.

On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.

Par une belle journée de fin août, un hélicoptère de la police allemande a survolé à basse altitude le Consulat britannique de Francfort, la capitale financière de l'Allemagne. = English:


"We have been unable to contact them since then," the source said.

There was no news of them after this, said the same source.

On était alors sans nouvelle d'eux depuis, a précisé la même source. = English:


The former Alaskan Bush People star cut off her long blonde hair and dyed it platinum blonde.

The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.

L'ancienne jolie nana d'Alerte à Malibu a laissé tomber ses longs cheveux blonds contre une coupe garçonne blonde platine. = English:


Each of these techniques has its own advantages and disadvantages.

But each of these techniques has its limitations.

Mais chacune de ces techniques possède ses contraintes. = English:


It was amazing to get her back in our arms.

C'était surprenant de l'avoir à nouveau dans les bras. = English:


As a result, the seats do not meet federal safety standards for head restraints.

As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.

En conséquence, les dossiers ne respectent pas les normes fédérales de sécurité des véhicules concernant les appuie-têtes. = English:


He has given his life to this organization, and his desire to help the people of Cameroon is far from over.

He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.

Il donne sa vie pour cette association, et son envie d'aider le peuple camerounais n'est pas près de s'éteindre. = English:


As of now, the company has received 403 orders and commitments from 15 customers and operators.

There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.

À l'heure actuelle, la société a enregistré un total de 403 commandes et engagements d'achat auprès de 15 clients et opérateurs. = English:


"Children today are so accustomed to interacting with smartphones and tablets that it feels natural to them," Albert Cheng, executive vice president of Digital Products at Disney/ABC Television Group, said in a statement.

"Interacting with smartphones and tablets is second nature for children today," notes Albert Cheng, vice-president of digital products at the Disney/ABC Television Group, in a quote in the press release.

"Interagir avec les smartphones et les tablettes est une seconde nature pour les enfants aujourd'hui", a commenté Albert Cheng, vice-président chargé des produits numériques chez Disney/ABC Television Group, cité dans le communiqué. = English:


The movement is also supported by two former U.S. Secretaries of Transportation, who, in a 2011 report, urged Congress to move toward mileage-based pricing.

The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.

Le mouvement est également soutenu par deux anciens secrétaires américains aux Transports qui, dans un rapport de 2011, exhortaient le Congrès à aller dans la voie du paiement au mile. = English:


The first nine episodes of Callie's Wild West will premiere on November 24 on the Watch Disney Junior website and on the app for phones and tablets.

The first nine episodes of Sheriff Callie's Wild West will be available from November 24 on the site watchdisneyjunior.com or via its application for mobile phones and tablets.

Les neuf premiers épisodes de Sheriff Callie's Wild West seront disponibles à partir du 24 novembre sur le site watchdisneyjunior.com ou via son application pour téléphones et tablettes. = English:


So, this is not a sign of a trend change, he added.

"For me, this does not indicate a change in trend," he noted.

Pour moi, ce n'est pas l'indication d'un changement de tendance, a-t-il observé. = English:


Portugal's debt, while still relatively low, has exploded in recent years and S&P estimates it to be at 33.5% of GDP, up from less than 10% before the crisis of 2008-09.

Its debt, which is still relatively modest, has exploded in recent years. S&P estimates it as 33.5% of the GDP, as opposed to 10% prior to the crisis of 2008-2009.

Son endettement, encore relativement modeste, a explosé ces dernières années et S&P l'estime à 33,5% du PIB, contre moins de 10% avant la crise de 2008-2009. = English:


A recent poll by Common Sense Media showed a huge increase in mobile device usage by young children in the US: 38% of kids under the age of 2 have used a tablet or smartphone, and 72% of kids under the age of 8, compared to 10% and 38% respectively just two years ago.

A survey published by Common Sense Media at the beginning of the week showed an explosion in the use of mobile devices by young children in the United States: 38% of children under 2 already use a tablet or mobile phone, and 72% of under 8s, compared to 10% and 38% respectively two years ago.

Un sondage publié en début de semaine par Common Sense Media montrait une explosion de l'usage des appareils mobiles par les jeunes enfants aux États-Unis: 38% des moins de 2 ans se sont déjà servis d'une tablette ou d'un téléphone, et 72% des moins de 8 ans, contre respectivement 10% et 38% il y a deux ans. = English:


Apart from the opera, the provinces were the poor relation of French culture.

With the exception of opera, the provinces remain the poor relative of culture in France.

À l'exception de l'opéra, la province reste le parent pauvre de la culture en France. = English:


Prosecutor Anne Whyte said, "If anyone knows the law it is a criminal defence lawyer."

Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."

Le procureur Anne Whyte a déclaré : « Si quelqu'un doit savoir qu'il ne faut pas violer la loi, c'est bien un avocat pénaliste. » = English:


Scott Brown's appeal against the election result was rejected.

L'appel de Scott Brown rejeté = English:


"Fire alarms kept going off because the building next door was evacuated," said Quebec Fire Department spokesperson France Loiselle.

"The alarms went off one after the other as it took reinforcements to deal with the building, because the buildings here are close together," explained France Loiselle, spokesperson for the Quebec fire service.

"Alors les alarmes se sont succédé, parce que ça prenait du renfort pour attaquer le bâtiment, parce que c'est des bâtiments collés ici ", a expliqué France Loiselle, porte-parole des pompiers de Québec. = English:


Mr. Hare, who started working for the YMCA at the age of 21, admitted that he failed in his management of the staff and that he should have made sure that the employees knew that they were required to report any violations of the YMCA's child safety policy.

Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

M. Hare, qui a commencé à travailler au YMCA à l'âge de 21 ans, a admis que la gestion du personnel a été un échec avec le recrutement de Lord et qu'il avait omis de vérifier que les employés savaient qu'ils étaient tenus de signaler toute violation de la politique de sécurité des enfants. = English:


Journalists' union in Germany on Thursday urged its members to stop using Google and Yahoo services after new revelations about US and British intelligence activities.

The union of German journalists urged its members to stop using Google and Yahoo online services on Thursday, following new revelations concerning the activities of the American and British intelligence services.

Le syndicat des journalistes allemands a invité jeudi ses adhérents à cesser d'utiliser les services en ligne de Google et de Yahoo au lendemain de nouvelles révélations sur les activités des services de renseignements américains et britanniques. = English:


Lisi, who had been arrested for drug possession, was in frequent contact with the mayor.

Lisi, who has previously been accused of drug trafficking, was frequently in contact with the mayor.

Alexander Lisi, précédemment accusé de trafic de drogues, était en contact fréquent avec le maire. = English:


Airbus and Boeing do not manufacture seats, but offer catalogs of seats to airlines who then choose from those offerings.

Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.

Airbus et Boeing ne fournissent pas de sièges, mais proposent un catalogue de fournisseurs parmi lesquels les compagnies aériennes doivent choisir. = English:


Police said they observed the man handing Ford bags of cocaine, according to court documents.

The police said they have also observed him delivering parcels to Rob Ford, according to new court documents.

La police a dit avoir aussi observé cet homme délivrant des colis à Rob Ford, indiquent de nouveaux documents de cour. = English:


He ran all the way around the track, and though he was small, he did a great job.

He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.

Il a parcouru toute la longueur de la piste en courant et même s'il semblait être tout petit, il a fait un merveilleux travail. = English:


He was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.

Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.

Howie a également été condamné à payer des frais s'élevant à 90 £ et une surtaxe pour victime de 100 £. = English:


Another official said that Obama had ordered the end to such practices during the past few weeks.

Another official indicated that Barack Obama had given the order to stop these practices during recent weeks.

Un autre officiel a, lui, indiqué que Barack Obama avait donné ordre de cesser ces pratiques au cours des semaines passées. = English:


The suit was brought in 2004 by four men, all of whom are minorities, and became a class action suit.

A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

Une action judiciaire a été introduite en 2004 par quatre hommes, tous provenant de minorités, et s’est transformée en action collective. = English:


"He worked the way the great war correspondents of the past had worked, like Albert Londres, going out there and coming back with real, in-depth investigations."

He worked "like the great pre-war reporters, in the likes of Albert Londres, who went on location and came back with proper, lengthy investigations."

Il travaillait "comme les grands reporters d'avant guerre, du type Albert Londres, qui allaient sur place et revenaient avec de vraies et longues enquêtes". = English:


It must not be used by persons under 18 and must not be connected to the Internet.

To be specific, he is not allowed to communicate with anyone under 18 or to access the Internet.

Il ne doit notamment pas communiquer avec des personnes de moins de 18 ans et ne pas accéder à Internet. = English:


"We get about 500 people a day," said Mr. Bwelle.

"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.

« Nous recevons 500 personnes à chaque visite », a déclaré M. Bwelle. = English:


However, SMEs are still vulnerable to cybercrime and data breaches.

However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.

Toutefois, on craint que les petites et moyennes entreprises restent vulnérables au piratage et à la surveillance. = English:


"It's always the president or the first lady who chooses the menu," he said.

"It's always the Head of State or his partner or wife who chooses the menu," he recalls.

"C'est toujours le chef de l'Etat ou sa compagne ou épouse qui choisit les menus", rappelle-t-il. = English:


The festival is also featuring the annual Opera Under the Stars event, a fundraiser concert featuring the coloratura soprano Marie-Eve Munger.

In addition to these events, there was the Apéro Lyrique, the benefit concert held last August, with the support of coloratura soprano, Marie-Eve Munger.

À ces activités s'est ajouté l'Apéro lyrique, le concert-bénéfice tenu en août dernier, avec le concours de la soprano colorature Marie-Ève Munger. = English:


And because of poverty, they can't enjoy life.

And with poverty, they cannot enjoy their life.

Et en raison de la pauvreté, ils ne peuvent pas profiter de la vie. = English:


"The quick actions of the responding officers and their ability to de-escalate the situation were instrumental in ending this incident safely," Corporal Bert Paquet said in a statement.

"The fast response by the police officer involved and their ability to defuse the situation immediately were critical to the safe ending of this incident," said Lance Corporal Bert Paquet in a press release.

"Les réactions rapides des policiers impliqués et leur capacité de désamorcer la situation immédiatement ont été essentielles à la conclusion sécuritaire de cet incident", a déclaré le caporal Bert Paquet par voie de communiqué. = English:


A spokeswoman for Frontier Airlines, Kate O'Malley, said the $100 fee was added to encourage early payment.

Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.

La porte-parole de Frontier, Kate O'Malley a indiqué que les 100 $ étaient prévus pour inciter les voyageurs à payer les frais à l'avance. = English:


Crude oil prices continue to fall and are near $96 a barrel.

Le prix du pétrole continue à baisser et se rapproche de 96 $ le baril = English:


In the face of European Union outrage and amid reports in the US press that the President was unaware of the spying, Obama refused to comment on the matter citing national security concerns.

Following the outrage of the European states, and even though leaks to the American press stated that the American President was not up-to-date with these spying activities, Barack Obama has refused to comment on the matter, citing national security.

Face à la colère d'Etats européens et alors que des fuites dans la presse américaine affirmaient que le président américain n'était pas au courant de telles écoutes, Barack Obama a refusé de s'exprimer à ce sujet, invoquant la sécurité nationale. = English:


As one example, 36-year-old writer Jim Bruce of Montana was born with male chromosomes (XY) and ambiguous genitalia.

Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.

Tel est le cas de Jim Bruce, un écrivain de 36 ans du Montana, qui est né avec des chromosomes mâles XY mais des organes sexuels ambigus. = English:


Australian air passengers will still be required to turn off mobile phones and electronic tablets during take-off and landing, despite the U.S. move to loosen the rules on electronic devices.

Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.

Les passagers aériens australiens devront continuer à éteindre leurs tablettes et leurs smartphones pendant le décollage et l'atterrissage malgré le geste des États-Unis visant à assouplir la réglementation relative aux appareils électroniques. = English:


I give a nod to the transformation of the old Wabasso into some sort of industrial incubator, but at what cost to the taxpayers?

However, I do make honourable mention of the transformation of the former Wabasso into a sort of industrial incubator, but at what cost to the taxpayers?

Je donne cependant une mention honorable à la transformation de l'ancienne Wabasso en une sorte d'incubateur industriel, mais à quel coût pour les payeurs de taxes? = English:


Beyond multiculturalism, Abdel-Malik Djermoune's program is based on many issues that he believes will appeal to residents of the suburbs, especially young people: the right to vote for foreigners, the legalization of cannabis, the lowering of the voting age to 16, the rehabilitation of the role of the concierge

Besides multiculturalism, Abdel-Malik Djermoune has built his manifesto - which can be read on the Internet - around various subjects intended to appeal to suburban residents, especially the young: the right to vote for foreigners, the legalisation of cannabis, lowering the voting age to 16, restoration of the function of caretaker, etc.

Outre le multiculturalisme, Abdel-Malik Djermoune a bâti son programme -consultable sur Internet- à partir de nombreux thèmes censés parler aux habitants de banlieue et notamment aux jeunes: le droit de vote pour les étrangers, la légalisation du cannabis, la majorité civile à 16 ans, la réhabilitation de la fonction de gardien d'immeuble... = English:


Drescher said some doctors "just follow the pattern."

Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."

Drescher a déclaré que certains médecins « répètent toujours ce modèle ». = English:


Since Scotland is not part of the Schengen area yet, any continued non-compliance would be a small price to pay for what Brussels might get in return for any deal it makes with Scotland.

Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Puisque l'Écosse ne fait pas partie de l'espace Schengen pour le moment, un non-respect continu des règles serait une mince concession que Bruxelles pourrait offrir en contrepartie de tout ce qu'elle veut obtenir des Écossais. = English:


Analysts had been expecting a figure of 15.4 million units sold on a year-over-year, seasonally-adjusted basis, but Mr. Jonas' estimate was for 15.3 million.

Analysts had forecast average sales of 15.4 million units (annualised rate, adjusted with seasonal variations), but the market settled at 15.3 million, according to estimates by Adam Jonas, an analyst at Morgan Stanley.

Les analystes anticipaient en moyenne 15,4 millions de ventes en rythme annualisé et corrigé des variations saisonnières mais le marché s'est établi à 15,3 millions selon les estimations d'Adam Jonas, analyste de Morgan Stanley. = English:


The minister for economic recovery, Arnaud Montebourg, had already announced on Monday, October 21st.

Arnaud Montebourg, Minister of Industrial Recovery, had already announced this on Monday October 21.

Arnaud Montebourg, ministre du redressement productif, l'avait déjà annoncé, lundi 21 octobre. = English:


"Did the subject of the phone calls relate to the drafting of the policy on commercial leases?" asked Commissioner Anthony Whealy to Mr Tripodi.

"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.

« Le sujet débattu au cours de ces conversations téléphoniques était-il l'élaboration de la politique relative aux baux commerciaux ? », a demandé le Commissaire adjoint Anthony Whealy à M. Tripodi. = English:


Indonesia has summoned the Australian ambassador in protest at reports that Australia's embassy in Jakarta is being used by the Americans as part of a global spying network that has also caused outrage in China.

Indonesia summoned the Australian ambassador, whose mission is accused of being used by the Americans as part of a vast international espionage network, which has also aroused the ire of China.

L'Indonésie a convoqué l'ambassadeur d'Australie, dont la mission est accusée d'être utilisée par les Américains dans le cadre d'un vaste réseau d'espionnage international qui a également suscité l'ire de la Chine. = English:


"They are absolutely convinced that their son was murdered," said Benjamin Crump, the lawyer for the family, on Fox News.com.

"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.

« Ils sont absolument certains que leur fils a été assassiné », a déclaré Benjamin Crump, l'avocat représentant Kenneth et Jacquelyn Johnson, sur FoxNews.com. = English:


The four French hostages kidnapped by al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) in November 2011, Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand, and Marc Féret, were released on Tuesday.

Four AQMI (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) hostages, Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand and Marc Feret, were freed on Tuesday after being held for over 1,000 days.

Détenus plus de 1 000 jours, les quatre otages d'Aqmi (Al-Qaida au Maghreb islamique) Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand et Marc Féret ont été libérés mardi. = English:


Fighting continued through the night, a resident of Jomba, who asked not to be identified, told AFP by telephone at 12:30 a.m. A child was wounded by gunfire in the morning, he said.

"The fighting has not stopped since morning and is continuing despite the darkness," a resident of Jomba, according to whom a little girl had been injured by gunfire in the morning, told the AFP by telephone at around 12.30pm.

"Ça n'a pas cessé depuis ce matin, les combats continuent malgré la nuit", a indiqué à l'AFP un habitant de Jomba, joint par téléphone vers 12h30, et selon qui une fillette a été blessée par balle dans la matinée. = English:


Edward Snowden, the NSA leaker, said he would be willing to go to Berlin to testify before the German parliament if the NSA and its director, Keith Alexander, did not provide answers to his questions about their activities.

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.

Edward Snowden, le dénonciateur des services de renseignements américains, a déclaré qu'il était disposé à se rendre à Berlin pour témoigner devant le parlement allemand si la National Security Agency des États-Unis et son directeur Keith Alexander ne fournissaient pas des réponses sur leurs activités. = English:


The Pentagon estimated that there are about 56,000 active-duty service members, 17,000 in the National Guard and Reserve, and retirees who would be affected by the recognition of same-sex marriage.

The Pentagon estimates that the population concerned by the recognition of same-sex marriage involves about 5,600 active individuals, or 17,000 if the National Guard, the reserve and retired people are included.

Le Pentagone estime la population concernée par la reconnaissance du mariage homosexuel à environ 5600 personnes active, 17 000 en y incluant la Garde nationale, la réserve et les retraités. = English:


The assailants escaped, said Interior Ministry spokesman General Abdel Latif.

The attackers fled, according to the spokesperson of the Ministry of the Interior, Police General Abdel Latif.

Les assaillants ont pris la fuite, a précisé le porte-parole du ministère de l'Intérieur, le général de police Abdel Latif. = English:


Syria has destroyed its chemical weapons production capability, the watchdog said.

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

La Syrie a détruit sa capacité de production d'armes chimiques, déclare l'organisme de surveillance = English:


Shortly after the deposit, Scarborough began to regularly phone Ditta who was at a dinner at Blackburn Rovers football club's Ewood Park ground.

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.

Peu de temps après le dépôt, Scarborough a été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta qui était à un dîner au stade de foot d'Ewood Park, enceinte du club des Blackburn Rovers. = English:


In addition to running the mobile clinic and working as a surgeon at the hospital, Dr. Bwelle works as a private practitioner at night in several private clinics around Yaoundé.

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.

En plus de faire vivre cet hôpital itinérant et de travailler comme chirurgien à l'hôpital, le Dr Bwelle travaille aussi la nuit dans des cabinets médicaux privés autour de Yaoundé. = English:


How rare is it to find a new species of marine mammal?

Why is it rare to discover new marine mammal species?

Pourquoi est-il rare de découvrir de nouvelles espèces de mammifères marins? = English: