Las encuestas sugieren que no se inician en el autoplacer hasta que activan su sexualidad con una pareja, pero hay expertos que no lo tienen tan claro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hacer el amor con una misma es uno de los secretos femeninos más inconfesables. Si ni siquiera la mano izquierda sabe lo que hace la derecha, ¿cómo podríamos confirmar que, tal y como sugieren las encuestas, las mujeres inician sus primeras relaciones de pareja sin haber conocido la masturbación? ¿De verdad la sexualidad de la mujer se mantiene aletargada hasta que llega un hombre a despertarla? Que el hombre inicia su vida sexual con la masturbación y llega a las relaciones de pareja algo más tarde está claro, pero con respecto a la mujer, hay mucho que decir. Las huellas de 'La Bella Durmiente' Los datos que podemos manejar son contradictorios, si bien todos confluyen en una teoría que confirma la terapeuta sexual estadounidense Betty Dodson: "Desde la infancia hasta la madurez, la masturbación le produce a la mujer un sentimiento de vergüenza y culpabilidad". El psicólogo Raúl Padilla dice que es cierto que, por norma general los varones inician su vida sexual con la masturbación y las mujeres en pareja. También afirma que "detrás de esta realidad podría estar el mito no superado aún de la bella durmiente, según el cual, cuando la niña alcance la edad adecuada, aparecerá un príncipe que la despertará con un beso de amor a la sexualidad". Son, dice, las huellas de la educación patriarcal, que relega la sexualidad femenina a la pareja, dejándola desposeída de su propia búsqueda de placer. Realmente la masturbación espontánea ocurre por igual en ambos sexos, pero la búsqueda sistemática del orgasmo a través de la estimulación estereotipada de los genitales se inicia, según Padilla, antes en el varón, "quizás por la represión selectiva de los adultos de referencia". Un metaanálisis llevado a cabo por la Universidad de Utrecht en colaboración con el Instituto Psiquiátrico de Nueva York asegura que la razón de su estreno sexual, tanto en hombres como en mujeres, es porque sus amigos e iguales lo hacen. Los investigadores analizaron 58 estudios de 15 países sobre la conducta sexual de casi 70.000 adolescentes y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Feria del Libro de Madrid es un laberinto de casetas, un caos de libros, un desorden alfabético. Pero, ¿y si lo ordenáramos temáticamente?

Pasear entre las casetas puede ser un recorrido por la vida de cada lector. La del autor va del tebeo a Cortázar, de Pynchon a la música de los Beatles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Distribuir las casetas del Retiro al azar será muy justo, pero nos hace perder la ocasión de probar otros ordenamientos más temáticos o narrativos. Y algo hay de eso ya. Por ejemplo, no creo que sea el azar quien me ponga todos los años la caseta del BOE justo por donde yo entro a la feria, que es viniendo del metro Retiro. Qué manía con poner ahí el BOE, cuando sería tan fácil ocultarlo de mi vista en el extremo opuesto del Paseo de Carruajes, donde rara vez las piernas se avienen a llevarme. Y este año, para colmo, también me he encontrado con el manuscrito Voynich. No muy lejos del BOE, curiosamente. El manuscrito Voynich es un códex misterioso que ni los mejores criptógrafos del mundo han logrado descifrar. Allí hay signos parecidos a letras y números, pero que no se estructuran de ninguna forma que permita empezar a entender lo que pone. Por no comprenderse, no se comprenden ni las ilustraciones, porque reflejan plantas inexistentes. Los místicos y los buscadores de ovnis están fascinados con él, porque creen que podría ser obra de una inteligencia extraterrestre. Y eso que todavía no han visto la caseta del BOE. Agrupar el manuscrito Voynich con varias otras casetas que exhiben facsímiles de viejos libros ilustrados en policromía (y el BOE) es una posible forma de organizar la feria como un parque temático, pero el pasado viernes, mientras paseaba distraídamente entre pilas y estratos de libros, se me ocurrió otra mejor: convertir el Paseo de Carruajes en un túnel del tiempo. Utilizarlo para recapitular tu vida como lector, tu biografía libresca. Piensa por qué caseta empezarías. Yo tendría que empezar por los tebeos, que fue lo primero que leí, como creo que hizo mucha gente. Nada más fácil que ese viaje al pasado remoto, porque en las estanterías siguen estando los mismos tebeos que yo leí de niño, de Mortadelo a Spiderman, de Astérix a Corto Maltés. Es verdad que ahora hay más, mucho más. Los tebeos pasaron ya en mi tiempo a llamarse cómics – esto era obligatorio en la Transición, cuando empezaron a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La Asamblea de Madrid celebrará este miércoles un pleno sin candidato a la presidencia de la Comunidad.

Díaz Ayuso reconoce que no tiene los apoyos necesarios para ser elegida presidenta de la Comunidad de Madrid

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de la Asamblea de Madrid, Juan Trinidad, y la candidata de Vox en la Comunidad de Madrid, Rocío Monasterio. EFE/MARISCAL La segunda ronda de consultas para la investidura del futuro presidente de la Comunidad de Madrid ha arrojado el mismo resultado que la primera. Ni Ángel Gabilondo (PSOE) ni Isabel Díaz Ayuso (PP), tienen garantizados los apoyos necesarios para superar la mayoría absoluta. Vox, necesario para que el acuerdo de PP y Cs se materialice en un gobierno, sigue sin prestar los votos de sus 12 diputados. El pleno sin candidato se celebrará este miércoles como estaba previsto. Comienza la cuenta atrás para una posible repetición electoral. El presidente de la Asamblea de Madrid ha constatado que "ninguno de los dos candidatos que se han postulado para presidir la Comunidad reúne los apoyos necesarios para una investidura viable", según una nota del Parlamento autónomo. Juan Trinidad invoca el artículo 182.3 del Reglamento de la Asamblea para seguir adelante con la convocatoria de un pleno sin candidato. Ángel Gabilondo, tras su reunión con Trinidad, ha opinado que la función del presidente no es "hacer de procurador" y presentar solo como candidato a quien considere que puede garantizarse la investidura. Díaz Ayuso cuenta con 56 apoyos para su candidatura, frente a los 64 del candidato socialista, que como ganador de las elecciones, "se considera el candidato natural". Hasta el 10 de septiembre Desde este 10 de julio los partidos tienen un plazo de dos meses, hasta el 10 de septiembre, para ponerse de acuerdo y sumar los votos necesarios. Si no consiguen desbloquear la situación durante el verano, se convocarían nuevas elecciones autonómicas. PP y Cs firmaron un acuerdo programático con 155 medidas este lunes, pero Vox no va a apoyar un pacto al que no ha sido invitado. "Ese pacto está muerto", ha dicho Rocío Monasterio, que ha asegurado que ha conocido su contenido por la prensa. "Parece que no nos quieren invitar, que no quieren nuestros votos", ha lamentado la portavoz de Vox, que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Este año, las vacaciones de los políticos españoles serán cortas, discretas y conectadas.

Los líderes de los cuatro principales partidos mantienen un perfil bajo con respecto a su descanso vacacional y aseguran que estarán completamente conectados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Agosto, en España, sabe a vacaciones. A siesta y chiringuito, a días largos de holgazanería y noches de verbena, a volver el pueblo o a volar lejos. Pero poco o nada de eso catarán este año los principales políticos españoles. Las elecciones del 28 de abril dejaron un claro ganador, el Partido Socialista, pero un Congreso más fragmentado que nunca que no ha permitido, todavía, llegar a un acuerdo para la investidura. La situación no está para demasiados planes ociosos, con los nubarrones de una repetición electoral empezando a ondear en el horizonte. De ahí que Pedro Sánchez, Pablo Casado, Albert Rivera y Pablo Iglesias tengan varios elementos en común este verano: será corto, discreto y conectado. Sus equipos no están dispuestos a compartir demasiada información acerca de planes, destinos ni acompañantes, que en algunos casos serán improvisados y casi de última hora. En un país sin Gobierno y sin pactos por el momento para lograrlo, este año, la apuesta es mantener un perfil bajo y que las vacaciones sean, o parezcan, algo casi secundario. Preguntar por el descanso de los líderes de PSOE, PP, Ciudadanos y Podemos este año es una cuestión delicada. Nadie quiere dejar ver que no está pendiente del bloqueo o que se toma demasiados días libres. En un país sin Gobierno y sin pactos, este año la apuesta es mantener un perfil bajo y que las vacaciones sean, o parezcan, algo casi secundario. Es decir: vacaciones, pero pocas y, sobre todo, muy discretas. El Gobierno tendrá Consejo de Ministros todos los viernes del mes y solo parará el 16, aprovechando el festivo nacional del día 15. Por tanto, esos cuatro días será más probable poder ver a los ministros dándose un chapuzón. Su jefe, Pedro Sánchez, también se cogerá unos cuantos días. "No tiene la cabeza en vacaciones", aseguran fuentes de su entorno. El próximo miércoles 7, Sánchez despachará y almorzará con el rey Felipe VI en Mallorca —todavía se desconoce si acompañado de su esposa, Begoña Gómez, como el año pasado— y a partir de ese fin de semana del 10 de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Te has maquillado alguna vez frente al espejo del baño y luego te has visto en la calle y has pensado: "¡Dios mío, qué desastre!"?

180 grados de rotación, luces LED y posibilidad de desmontarlo para llevarlo a cualquier parte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Maquillarte en el cuarto de baño o frente a tu tocador y verte bien, para luego salir a la calle y verte completamente diferente. Ni que decir tiene que aún es peor si lo haces mirándote en la cámara frontal de tu móvil... Nos ha pasado a todas y, en la mayoría de los casos, tan solo ha generado una situación divertida. Pero es un hándicap que tiene muy fácil solución. Y es que lo único que falla en estos casos es el espejo en el que te miras durante el proceso de maquillaje y la luz que te ilumina en ese momento. Así que si tú también quieres resultados de profesional y no estás dispuesta a dejarte la vista en los pasos más delicados (como al trazar la raya del eye-liner o perfilar los labios), toma nota de esta herramienta que ya se ha convertido en un imprescindible. Compra por 21,99€ Características Se trata de un espejo en formato tríptico creado especialmente para el ritual del maquillaje por la marca Weily. Ofrece triple aumento, rotación de 180º, doble fuente de alimentación y un sistema de iluminación natural y brillante a través de luces LED. Estas son, detalladas, todas sus características y medidas: 1. Espejo con marco plegable de ABS (uno de los plásticos más resistentes) de color blanco y soporte con bandeja integrada. 2. Sistema de iluminación mediante luces LED a través de 4 correas encapsuladas que rodean el espejo principal e imitan la luz natural. Se enciende mediante un sutil toque en el sensor inferior y ofrece la posibilidad de ajustar el brillo que desprende. 3. Tres modos de ampliación en diferentes paneles y una visualización gran angular para ver todos los rasgos faciales en detalle. 4. Capacidad de rotación libre de 180º y posibilidad de fijarlo en cualquier punto o desmontarlo para transportarlo con facilidad. 5. Doble alimentación: con pilas AAA o mediante micro cable USB universal. 6. Incluye cable, manual de usuario y paño de limpieza. 7. También disponible en acabado oro rosa. Compra por 21,99€ El nº1 más vendido No es de extrañar, con todo esto, que sea la opción más vendida...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Previo de Al rojo vivo Entrevista a Pedro Sánchez en Al rojo vivo. Santiago Segura visita El hormiguero. Estreno del documental Siempre fuerte.

Antonio García Ferreras entrevista a Pedro Sánchez. Nuevo caso en ‘Inspectora Marleau’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 21.30 / La Sexta Entrevista a Pedro Sánchez Esta noche, Al rojo vivo se traslada al palacio de la Moncloa para entrevistar a Pedro Sánchez. Antes de la charla de Antonio García Ferreras con el presidente en funciones, María Llapart conducirá un previo desde el plató del programa en el que analizará, junto a varios expertos, la situación política después de que el Rey anunciara que no había candidato con apoyos suficientes para ser investido presidente de Gobierno. 21.45 / Antena 3 Santiago Segura visita ‘El hormiguero’ Esta noche, El hormiguero recibe la visita de un amigo del programa, el actor y director Santiago Segura para hablar del éxito del verano en los cines, su película Padre no hay más que uno. Esta comedia familiar ha batido récords de taquilla desde su estreno el pasado 1 de agosto y ya se ha convertido en la película española más vista del año con casi dos millones de espectadores. En la cinta, dirigida por el propio Segura, el actor interpreta al protagonista, un ‘marido-cuñado’ que, sin ocuparse en absoluto del cuidado de la casa y sus cinco niños, sabe perfectamente qué es lo que hay que hacer en cada momento. Cuando su mujer, desbordada, decide emprender un viaje de placer y dejarle a cargo de todo, este padre deberá enfrentarse a una realidad caótica. A raíz del éxito, sabemos que la familia más popular del año volverá con nuevas aventuras ya que la comedia tendrá una segunda parte que llegará a los cines el próximo verano. 22.00 / La 2 La historia de Pablo Ráez Con motivo del Día Mundial del Donante de Médula Ósea, que se celebra el próximo sábado, La 2 estrena el documental Siempre fuerte, la historia de Pablo Ráez, que se presentó en la última edición del Festival de Málaga. En 2015, el marbellí Pablo Ráez fue diagnosticado de leucemia y lanzó el reto de conseguir un millón de donantes de médula. El documental narra cronológicamente su cruzada a favor de la donación de médula, que se convirtió en un fenómeno viral y multiplicó por 1.000 el número de donantes en la provincia de Málaga....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Generalitat de Cataluña quiere que los ciudadanos puedan identificarse en Internet con un certificado digital que esté en sus manos.

El sistema basado en 'blockchain' sustituirá los actuales certificados de seguridad para hacer trámites

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Generalitat ha aprobado destinar 550.000 euros a la fase inicial de un nuevo sistema de identificación que servirá para que los ciudadanos puedan realizar trámites por Internet con el aval de la administración catalana. El proyecto, que desarrollará una empresa tecnológica, saldrá a concurso durante la semana que viene. La principal diferencia con los certificados de seguridad actuales es que será el ciudadano quien custodiará sus datos y no un servidor central, en línea con el Reglamento General de Protección de Datos europeo. También estará adaptado para los aparatos móviles —funcionará con una app— y probablemente será capaz de detectar "elementos de carácter biométrico para reforzar la seguridad del sistema", en palabras del consejero de Políticas Digitales, Jordi Puigneró. La licitación no concretará, por ejemplo, si la app —que quiere ser la primera de este tipo en Europa— utilizará, por ejemplo, tecnología de reconocimiento facial o de huellas dactilares. La Generalitat espera ver las propuestas de las compañías candidatas. El nuevo sistema, IdentiCAT, utilizará blockchain, un sistema de encriptación que permite dar el control de los datos a su poseedor. Puigneró aboga por un modelo europeo que enfatice este aspecto, a diferencia de un modelo norteamericano donde "los datos los gestionan grandes corporaciones" y el chino, que "monitoriza al ciudadano". Empresas privadas y otras administraciones europeas podrán adoptar el nuevo sistema para identificar a sus clientes, con la garantía de una identidad confirmada por la Generalitat. Puigneró ha contado que la partida económica actual servirá para el desarrollo tecnológico, por lo que el Govern destinará más fondos al despliegue y a la comunicación. El objetivo del nuevo aplicativo, presentado este sábado en la Generalitat como respuesta a una de las promesas del conseller para la legislatura, es convertirse en un estándar. "Las empresas que operan en Internet nos transmiten su incapacidad para identificar de forma fehaciente con quien se están...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El vicepresidente de la Comunidad de Madrid, Ignacio Aguado, ha asegurado este miércoles que no se presentará a las elecciones generales del próximo 10 de noviembre si el líder de Ciudadanos, Albert Rivera, le veta como candidato a la presidencia del Gobierno.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rocío Monasterio, con Ignacio Aguado el pasado mes de agosto en la sesión de investidura de la Asamblea de Madrid. El ascenso de Vox desata los nervios en los grandes partidos en la recta final. La fuerza de Abascal tras el debate eleva la incertidumbre. Iglesias: “No me presentaría a las elecciones si fuera a aceptar otro veto”. El candidato de Unidas Podemos asegura que el PSOE pactará con su formación si "están fuertes" tras el 10-N no "porque les apetezca". Aguado, vicepresidente de Madrid, también fue víctima de los ‘lofts’ ilegales de Monasterio. El líder de Ciudadanos en la comunidad vivió en un edificio de locales en suelo industrial, otra obra irregular de la dirigente de Vox, su aliada política en el parlamento regional. Los CDR recopilaban fotos de policías, cuarteles, una planta solar e instalaciones de Renfe. Los sospechosos guardaban imágenes de agentes que participaron en el registro de la conselleria de Economía de 2017. Bruselas rebaja hasta el 1,9% el crecimiento económico de España para este año. La Comisión estima que la desaceleración hará que la expansión sea cuatro décimas inferior a la prevista en el informe de verano.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Para mí, Gaudí es un mito, una leyenda, un personaje de ficción. No me interesa lo que dicen las novelas sobre él, porque no es real.”

La publicación de una nueva novela sobre el arquitecto invita a revisar cómo la literatura y el cine lo han tratado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Los novelas sobre Gaudí las tengo en la parte alta de la biblioteca, para no consultarlas, porque lo que hacen es confundirte, mezclar la realidad y la ficción. No quiero gastar mi tiempo en algo que no aporta nada nuevo. Es como cuando los diseñadores gráficos explican a Gaudí mezclando del dragón del Park Güell y la columna de la Casa Batlló y todo pierde escala y sentido”. Lluís Gueilburt lleva más de 30 años investigando a Antoni Gaudí y cuenta con una biblioteca con más de 400 libros sobre él, entre ellos una docena de novelas sobre el creador. Siempre crítico con el uso que se ha hecho del arquitecto y de su obra, reivindica la necesidad de una fundación, como la que existe con Dalí, Miró o Tàpies, que investigue y vele por su legado. “Para el Año Gaudí, me pidieron que hiciera un guion para una película y me sugirieron cosas como que correteara de pequeño por las playas cercanas a Reus; algo ridículo porque cuando tenía siete años, no caminaba. Quieren hacer novelas y películas llenas de misterios y de secretos sobre Gaudí, pero su secreto está en las cosas que no se han investigad: sus cartas, documentos y trabajo”. Y termina, “Gaudí no da para novelas ni películas porque su vida no es divertida”. Sólo existexen una docena de novelas y dos films que hablan Y es que, pese a su fama, el peso de su figura resulta incómodo para la literatura y el cine, que lo han mirado de reojo centrándose en su obra que aparece como decorado de lujo para narrar y filmar otras historias. Desde Barcelona, perla del Mediterráneo rodada por Cabot Film en 1912 hasta Vicky, Cristina, Barcelona, de Woody Allen en 2008. Pese a eso, ayer se puso a la venta Yo Gaudí (Galaxia Gutenberg, en catalán y castellano), una novela escrita por Xavier Güell, tataranieto del mecenas Eusebi Güell, en la que hace hablar al arquitecto para repasar, en forma de carta, su vida, su obra y su pensamiento y desvelar algunos de los misterios que siempre lo han rodeado, como su lugar de nacimiento o si era masón o no. Cartel de la película de José...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Juan Manuel Santos es testarudo. Lo dice él mismo.

Juan Manuel Santos urge a garantizar la implementación de los acuerdos con las FARC como respuesta al “show” de la vuelta a las armas de un grupo de disidentes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Juan Manuel Santos está convencido de que, en su vida, solo ha sido testarudo con una cosa: su empeño en celebrar un referéndum para aprobar el acuerdo de paz con la guerrilla de las FARC en Colombia. Una consulta, la del plebiscito, que perdió por la mínima y que, tres años después, asegura, no volvería a repetir. Al escuchar durante los últimos años a Santos, presidente de Colombia entre 2010 y 2018, queda claro también que, consciente o no, hay otra testarudez que lleva su sello. Siempre Santos trata de buscar el lado bueno a una mala noticia. Sea después del plebiscito, con el consiguiente torrente de críticas e insultos, Nobel de la Paz mediante, o ahora que el país contiene el aliento después de que una disidencia fariana haya decidido retomar las armas. “Es parte de los escollos de poner fin a un conflicto de más de 50 años de guerra”, aseguraba este viernes Santos sobre el rumbo que han tomado Iván Márquez, exjefe negociador de las FARC en La Habana y Jesús Santrich, también participante en las conversaciones en Cuba, a quienes ahora no duda en calificar de dos de las personas más complicadas durante la negociación. Con el característico tono pausado de voz sobre el que se suele parapetar, Santos dio la vuelta al pesimismo por el miedo a un nuevo conflicto: “Ha salido algo positivo, la reacción de la gente, incluso de muchos indecisos con el proceso de paz. La mejor forma de responder a estos disidentes es cumpliendo con el 90% de los guerrilleros que sí han respetados los acuerdos”. “No ayuda, pero clarifica las cosas”, aseguraba Santos al director de EL PAÍS AMÉRICA, Javier Moreno, durante la charla que ambos han mantenido en el Hay Festival de Querétaro, en el marco de las conversaciones que este diario organiza dentro de la cita. Aclara el panorama, proseguía Santos, porque ahora no hay duda de quién está subido al tren de la paz. Iván Márquez llevaba meses en paradero desconocido y Santrich, tres cuartas partes de lo mismo después de ser excarcelado. “El limbo en el que estaban estos personajes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las elecciones presidenciales del próximo domingo amenazan con poner fin a la hegemonía de la izquierda y cambiar todo el escenario político

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este domingo 27 los uruguayos votan en sus elecciones más inciertas, con el Frente Amplio (FA) en retroceso y la derecha apostando por unirse para impedir el cuarto gobierno consecutivo de la izquierda. En medio de las tensiones en Chile, Ecuador, Argentina y Bolivia, uno de los momentos más duros de la campaña uruguaya fue la publicación de un vídeo del Partido Nacional que mostraba los errores y fracasos del Gobierno, con el vals El Danubio Azul de Johann Strauss como música de fondo. El FA respondió a semejante “campaña negativa” con otro vídeo, celebrando sus logros, también con el mismo vals, pero en un tramo más rápido. Pero el tradicional fair play de la política uruguaya esconde esta vez una elección crucial y hasta trepidante en su último tramo, ya que se está jugando palmo a palmo, casa por casa, con el gobernante Frente Amplio tratando de arañar más votantes, mientras que los tres partidos de la derecha han iniciado contactos para organizar una coalición e imponerse en la casi segura segunda vuelta que tendrá lugar en noviembre. Nadie sabe lo que va a pasar, pero los sondeos auguran un mal resultado para el FA que podría hacerle perder la presidencia y la mayoría parlamentaria. En muchos sentidos, Uruguay se está dando el lujo de tener unas elecciones del siglo XX, con una clara lectura desde las dinámicas de clase social, las divisiones entre izquierda, centro y derecha, y unos partidos fuertes que logran interpretar a la sociedad. El retroceso electoral del FA es el elemento clave de esta elección, con la emergencia de un grupo de desencantados con la izquierda. El arbitraje de la clase media Todos los estudios indican que Uruguay tiene las menores diferencias sociales de Latinoamérica y la clase media más grande de la región. Lo que no dicen las estadísticas es que, en todos sus tramos, la clase media uruguaya es una de las más resistentes y sacrificadas que se puedan encontrar: pagan todo tipo de impuestos, cumplen normas y se enfrentan a gastos de combustible, comida, alojamiento dignos del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Estas réplicas cortantes, rápidas y a menudo ofensivas hacen subir las audiencias, pero generan desconfianza y desencanto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si usted busca en Google la palabra “zasca” aparecerá el circo mediático. El zasca de Rafael Hernando a Pablo Iglesias. Los cuatro zascas de Pablo Motos a Pablo Casado. El zasca de Ada Colau a los políticos presos. El zasca de Tamara Falcó a Bertín Osborne. El zasca de Pepe Rodríguez, de Masterchef, a Ciudadanos. El zasca de un niño a un payaso que ha hecho reír a dos millones de personas. Todas las combinaciones son posibles. Hasta la lista de zascas que le da el misticismo oriental al management occidental. Los zascas, que proliferan asilvestrados desde la política hasta la prensa rosa o el deporte, suelen ir acompañados de adjetivos rimbombantes: los hay “épicos”, “legendarios”, “históricos”, “monumentales” e incluso “formidables lluvias de zascas”. Pero ¿qué es un zasca? La Fundación del Español Urgente (Fundéu) lo define como un sustantivo válido para aludir a una “réplica cortante, rápida y a menudo ofensiva en un debate o una conversación”. El que hace un zasca deja al otro con la palabra en la boca, le hace un jaque mate retórico, un touché argumental, una bofetada verbal, no sin un punto de humillación. El término viene, probablemente, de la serie de animación estadounidense Padre de familia, cuyo protagonista, Peter Griffin, suelta aquello de “¡zas, en toda la boca!” para callar a un contrincante. Otra opción más teatral del zasca es la acción conocida como mic drop, que en inglés significa dejar caer el micrófono al suelo después de una intervención, en señal de triunfo y ante la ovación del público: hasta el expresidente de Estados Unidos Barack Obama utilizó el recurso en alguna ocasión informal. La epidemia de zascas en el debate público, ya parecido a un combate de esgrima o, en el peor de los casos, de lucha libre, y el éxito de su difusión en las redes sociales dice mucho de la sociedad en la que vivimos. “Un debate bronco, con mensaje negativos, con acusaciones personales e insultos genera desconfianza hacia el rival, pero como el rival utiliza las mismas herramientas al final se da una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Previa del Tour de Francia. Final del Europeo sub-19 de fútbol. El fracaso de una investidura. Estreno de la película La sociedad literaria y el pastel de piel de patata.

La malograda investidura en ‘Informe semanal’ y ‘laSexta noche’. El Tour se decide en esta jornada.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 16.00 / La 1 y Eurosport El Tour se decide en los Alpes Después de la inusual etapa del Tour de ayer, con parada del pelotón a 25 kilómetros de meta por culpa de una tremenda granizada que hacía la carretera intransitable, los candidatos al triunfo final, entre los que se encuentra el español Mikel landa, tiene hoy su última oportunidad para arrebatarle el primer puesto al líder, Egan Bernal. Los corredores se enfrentan a una jornada corta (130 kilómetros) pero exigente, con salida en Albertville y llegada a Vall Thorens, un recorrido de alta montaña en el que además del puerto de final de etapa incluye la subida al Cormet de Roselend y al Cote de Longefo. 18.30 / La 1 España-Portugal, final de Europeo sub-19 La selección española de fútbol sub-19 logró el pasado miércoles su pase para la gran final de este Campeonato Europeo. El equipo nacional derrotó en las semifinales a Francia en una agónica tanda de penaltis (3-4), tras un disputado partido sin goles. Esta tarde, los jugadores que dirige Santi Denia se juegan el triunfo final ante Portugal, actuales campeones de la categoría, que viene de golear (4-0) a Irlanda. 21.30 / La Sexta El fracaso de una investidura En esta entrega, laSexta noche analiza las claves del fracaso de la investidura de Pedro Sánchez, respondiendo a cuestiones como la posibilidad de nuevas elecciones o de un acuerdo en la izquierda en septiembre que permita al actual jefe del Ejecutivo en funciones permanecer en La Moncloa. El programa presentado por Iñaki López y Andrea Ropero charlará con Miguel Ángel Revilla, presidente de Cantabria, para comprobar, entre otras cuestiones, qué piensa sobre esta nueva investidura fallida. Además, Cristina Almeida hará su análisis de lo ocurrido en el Congreso y valorará si existen heridas incurables en la izquierda. 22.00 / Movistar Estrenos ‘La sociedad literaria y el pastel de piel de patata’ The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society. Reino Unido, 2018 (124 minutos). Director: Mike Newell. Intérpretes: Lily James, Michiel Huisman, Glen...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La muestra "Diseño del Tercer Reich" abre este domingo en Holanda.

El Museo del Diseño de Den Bosch abre su primera muestra sobre el nazismo y afronta críticas por frivolizar su ideología

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La primera antológica organizada hasta la fecha sobre el Diseño del Tercer Reich abre este domingo en la ciudad holandesa de Den Bosch envuelta en polémica. Presentada por el Museo del Diseño, aborda la formación de la identidad nazi a través del poder de sus símbolos, y no podrán hacerse fotos en el interior para evitar selfies junto a la imagen de Hitler. La seguridad ha sido reforzada, y el Movimiento de Jóvenes Comunistas de Holanda, y la Unión de Antifascistas piensan manifestarse en contra “para que no se glorifique la cultura del nacional socialismo”. Un artista local planea, además, extender una alfombra con una esvástica a las puertas de la sala. Un Volkswagen Beetle, el coche del pueblo, el escarabajo, en lenguaje coloquial, ideado por Hitler y firmado en 1938 por el ingeniero Ferdinand Porsche, preside la muestra, que no pierde el tiempo. Hitler aparece en fotos convenientemente enfocadas, iluminadas y retocadas, junto a lemas como “Un Pueblo, un Imperio, un Líder”, pensados para fomentar la idea de eternidad en la unidad nacional. Otras imágenes son mucho más directas, si cabe, como la de su cabeza sobre un fondo negro acompañada solo de su apellido y el supuesto efecto magnético de su mirada. O una pose de uniforme junto a un contundente “Sí”. “Resumen la estética de la imagen de marca de Hitler, pensada para convertirlo en un líder y que necesitó de un concepto amplio de diseño para públicos diferentes. El mensaje era siempre el mismo, con el antisemitismo como divisa controlada desde el poder, pero sugería diversidad para atraer a jóvenes y mayores”, dice el historiador Thomas van den Heuvel, implicado en el montaje de la muestra. Las tres caras de Hitler cuelgan enmarcadas frente a una vitrina con sendas esvásticas, y el museo ha aumentado el número de vigilantes para que nadie, en particular algún neonazi, las reproduzca. No hay venta de recuerdos en la tienda, y la dirección seguirá asimismo las redes sociales, por si aparecen instantáneas o comentarios fuera de contexto. Dentro, la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La selección española de fútbol conquistó este domingo en Údine su segundo título europeo sub-21 consecutivo, el octavo en total, con una exhibición de buen juego y una victoria contundente sobre Alemania (4-0).

De la Fuente, seleccionador de estos futbolistas desde 2015, les invita a tomar el testigo de la generación de Xavi e Iniesta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Luis de la Fuente, el seleccionador que levantó la Eurocopa sub-19 en Grecia en 2015, conquistó en Údine la Eurocopa sub-21 con una parte importante del núcleo duro de aquel grupo, con Jesús Vallejo como capitán, las bajas de Asensio y Rodri, ya instalados en la selección absoluta, y algunas incorporaciones notables, especialmente Marc Roca y Fornals. El técnico riojano les supo dar cabida en el equipo tras la derrota ante Italia. En la rectificación y en la naturalidad con que fue modificando el 4-2-3-1 hacia un 4-3-3 marcado por la generosidad de sus integrantes, estuvo el encaje de la fórmula que le llevó al éxito. Preguntado por el nivel de esta plantilla en términos históricos, De la Fuente dijo que el reto de sus jugadores ahora es demostrar que están a la altura de la herencia que reciben como sucesores de Iniesta, Xavi, Cazorla y Silva. “Se han ganado el derecho de demostrar que están a la altura”, dijo De la Fuente. “Muy pocas generaciones son capaces de encadenar un Euro sub-19 y un Euro sub-21. Tienen un potencial tremendo. Hay jugadores con un talento fuera de lo normal y se ha formado un grupo muy solidario y cohesionado. Son los valores que toda buena selección tiene para poder triunfar, y a nivel individual tienen suficiente categoría para competir al máximo nivel en la selección absoluta”. “Este título es muy importante porque compensa el trabajo tan duro que se hace en las bases del fútbol español desde hace muchos años”, concluyó el entrenador. “Esta es una generación brillante que viene de ser campeona de Europa sub-19. Cierra un círculo aunque todavía nos queda un compromiso muy importante como son los Juegos Olímpicos de 2020. Pero es muy importante para el fútbol español que estos chicos tengan el reconocimiento que se merecen no solo a nivel nacional sino en el fútbol europeo”. Elegido mejor jugador del torneo, Fabián Ruiz, el mediocampista del Nápoles, señaló que la solidaridad defensiva permitió a España encarrilar la final. “La clave”, dijo, “ha sido estar muy unidos y dar el máximo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un grupo de buitres leonados y negros se alimentan de una oveja muerta en un paraje de la dehesa extremeña.

La fundación Amus trabaja en un proyecto para conservar un ave necrófaga en el sur de Badajoz

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En un paraje en mitad de la dehesa extremeña, entre las poblaciones de Valencia de Mombuey y Oliva de la Frontera, un grupo de buitres leonados y negros han descubierto un manjar. Se trata de una oveja muerta que los animales apenas tardan unos minutos en devorar. "Esto es la culminación de nuestro proyecto. Que los buitres se alimenten de aquellos animales que mueren de forma natural", explica Alfonso Godino, técnico de la asociación para la conservación de las rapaces Amus (Acción por el Mundo Salvaje). "En los años sesenta, estas aves se extinguieron de muchos lugares del continente por el uso de venenos y por los tendidos eléctricos", afirma Álvaro Guerrero, fundador de Amus junto a Antonio Pinilla. "Este viernes [en referencia al pasado día 7] vamos a mandar a 10 buitres negros a Bulgaria", anuncia orgulloso Guerrero hace unos días. Extremadura es uno de los lugares donde hay mayor concentración de buitres negros con unas 900 parejas, según los últimos datos disponibles de la Junta de Extremadura. Estos animales pueden llegar a vivir unos 50 o 60 años. El avistamiento del festín de aves necrófagas se produce durante un viaje organizado por la Fundación Banco Santander para dar a conocer el proyecto que ha financiado con unos 80.000 euros para conservar el buitre negro en el sur de Badajoz. España es el último reducto europeo de esta rapaz. Esta iniciativa para la conservación del buitre negro en Badajoz se inició en 2017. El objetivo es volver a alimentar a estas aves con un sistema tradicional mediante la creación de muladares (comederos artificiales) ubicados en 15.000 hectáreas de tierras comunales de los municipios de Valencia de Mombuey y Oliva de la Frontera. Estos terrenos han sido cedidos mediante un acuerdo de custodia firmado por los alcaldes de ambas localidades, Manuel Naharra (Valencia de Mombuey) y Luisa Osorio (Oliva de la Frontera). Para las aves carroñeras, como los buitres, es vital la existencia de muladares. En el año 2002, la alarma por la enfermedad de las vacas locas provocó que la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La niña de 11 años que viajaba en la patera rescatada por un barco de la naviera Transmediterránea en aguas marroquíes el pasado miércoles fue dada de alta del hospital almeriense en el que ingresó el mismo día del rescate.

La menor, que fue rescatada esta semana en el Mar de Alborán, tiene 11 años y aguantó 60 horas de travesía

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Entre los 27 inmigrantes rescatados de una patera el pasado miércoles iba M., una niña nacida en Costa de Marfil, de 11 años. La menor viajaba sola y fue trasladada hasta el hospital Torrecárdenas de Almería en helicóptero porque la tripulación del Vronskiy –el barco de la naviera Transmediterránea que los rescató– consideró que por su edad requería un traslado rápido. La niña apenas pasó 24 horas ingresada y, al día siguiente, recibió el alta. Se desconoce cómo llegó a Nador (Marruecos), punto de partida de la última etapa de su viaje. Algún tiempo antes, la niña abandonó su país natal. No se sabe si sola o acompañada. En el momento de la salida en patera, el pasado lunes a las cinco de la mañana, ella estaba sola. Según han contado algunos supervivientes a este diario, ese fue el día y hora que la patera dejó tierra atrás y se dirigió a Europa. De los 49 viajeros, solo 27 han conseguido llegar al destino. 22 se han quedado en el mar y nadie sabe nada de ellos. Las olas provocaron varios vuelcos de la patera. Mohammed, uno de los supervivientes, asegura que volcaron dos veces y entre unos y otros se ayudaron para volver a la Zodiac. La niña fue una de las afortunadas. Por lo que atañe a la operación de rescate, Salvamento Marítimo admite que no se involucró en la búsqueda porque todo ocurrió en aguas SAR (Search and Rescue o Salvamento y Rescate, en español) de responsabilidad marroquí. En el pasado, la colaboración entre ambos países permitía a la institución de rescate española entrar a esas aguas. De hecho, un tercio de los rescates de la institución española de 2018 tuvieron lugar en esas aguas. En esta ocasión no ocurrió. Este año, la situación ha variado y solo se acude a esas aguas cuando Marruecos lo solicita. Y eso apenas ocurre. Salvamento Marítimo ha reconocido que tampoco se ha puesto en marcha un dispositivo de búsqueda de los desaparecidos porque desde Marruecos no se lo ha solicitado.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


‘Yo, Daniel Blake’, la segunda Palma de Oro para el gran Ken Loach. Dentro del ser humano vive el horror: ‘El bosque’, de Shyamalan.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 14.45 / TNT Los Vengadores The Avengers. EE UU, 2012 (140 minutos). Director: Joss Whedon. Int.: Robert Downey, Jr. Samuel L. Jackson, Scarlett Johansson, Chris Evans, Jeremy Renner. Con Joss Whedon arrancó en 2012 la serie cinematográfica de Los Vengadores, un gigantesco blockbuster que hace bandera del barroquismo visual para presentar al grupo estrella de la f Marvel. Por descontado, incluye toneladas de espectáculo (con la cima de un plano secuencia asombroso, apogeo de la tecnología digital), pero también ofrece personajes trazados con firmeza, elaborados guiños para los seguidores de los cómics y una notable habilidad para dosificar las secuencias de acción. Un ejemplo de cine comercial bien entendido. 18.30 / TCM Yo, Daniel Blake I, Daniel Blake. Reino Unido, 2016 (100 minutos). Director: Kean Loach. Intérpretes: Dave Johns, Hayley Squires, Sharon Percy. El gran Ken Loach consiguió su segunda Palma de Oro en Cannes, tras la obtenida con la memorable El viento que agita la cebada, con este drama urbano tan preciso como emotivo, que atrapa la vida de un carpintero maldecido por un infarto y enfrentado con la burocracia que le impide acceder a una prestación social. Loach entrega un canto de amor a los desfavorecidos, un amargo retrato social y una llamada urgente a la solidaridad. Un filme imprescindible que muestra que la dignidad puede nacer de un sencillo graffiti: “Me llamo Daniel Blake y soy un ser humano”. 19.25 / Paramount Network Open Range EE UU, 2003 (130 minutos). Director: Kevin Costner. Intérpretes: Kevin Costner, Robert Duvall, Annette Bening, Michael Gambon. Desde su debut como director con Bailando con lobos, Kevin Costner solo había realizado otra película más, la decepcionante Mensajero del futuro. Con Open Range vuelve a mostrar su sensibilidad detrás de la cámara y ofrece un soberbio wéstern de aire clásico que sigue los pasos de unos vaqueros que guían el ganado a través de las praderas. Es la obra de un cineasta en plena forma que hace gala de una puesta en escena de inmaculada...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


MatMap es una plataforma online que conecta a profesionales de la construcción con materiales de derribo y sobrantes de obra.

MatMap es una plataforma de compraventa de materiales de construcción de segunda mano que factura 122.000 euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Cuántas veces hemos visto una gran montaña de materiales de construcción hacinados sin control en las afueras de las ciudades? En España, un país donde los vertederos ilegales forman parte de la orografía, se producen unas 45 millones de toneladas de este tipo de residuos, lo que supone más de un millón por persona y año. De ellos, 11 son gestionados por las Administraciones o las empresas, el resto acaba en el monte. La joven arquitecta María Martínez volvió de Holanda en 2017, donde aprendió, tras trabajar en un estudio de arquitectura, que reciclar estos residuos era una vía de negocio sostenible y económicamente viable. Con unos 6.000 euros de inversión inicial y tras la llamada del programa Lanzadera de Valencia, se puso manos a la obra. “Me fui a Valencia a montar la empresa y en octubre de 2017 ya estaba trabajando. Había que decidir qué tipo de materiales se podían vender, cómo gestionar el transporte, asegurarse de que las empresas que los venden son fiables… Junto a mi socio, Marc Alemany, MatMap se convirtió en realidad en enero de 2018”, explica Martínez. La plataforma se basa en el anuncio de compraventa de materiales de construcción (desde piedra hasta madera, paneles, placas y hasta hormigón) recuperados en demoliciones, de segunda mano y también de partidas sobrantes en obra o liquidaciones de stock de fabricantes, y de los que MatMap asume el 15% de comisión en cada transacción. Cada material aparece con una ficha donde se especifica el precio, cantidad disponible y ubicación. “Así, cualquier profesional tiene acceso a ellos y se les asegura que están en perfecto estado. No vendemos nada que no se pueda volver a colocar. Por eso no lo hacemos entre particulares, sería muy complicado”, apostilla Martínez. Una de sus ventajas es el precio de salida. Los materiales recuperados o de derribo (tejas, puertas de madera, mosaicos hidráulicos…), que suelen ser piezas únicas, “intentamos venderlos al precio más bajo posible”. Las sobreproducciones, que representan al año miles de toneladas y que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El suceso tuvo lugar en Via Laietana, donde un grupo de jóvenes rodearon al diplomático y lo tiraron al suelo para robarle el reloj

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El embajador de Afganistán en España fue víctima este domingo por la noche de un atraco con violencia en Barcelona, donde un grupo de jóvenes le rodearon y tiraron al suelo para robarle el reloj. El suceso ocurrió sobre las 21:45 horas en la Via Laietana, cerca de la céntrica estación de Metro de Jaume I, en Ciutat Vella, cuando cinco jóvenes asaltaron al diplomático para quitarle el reloj de lujo que llevaba, según han explicado a Efe fuentes conocedoras de los hechos. La víctima cayó al suelo y sufrió algunos rasguños, según ha indicado a Efe un portavoz de los Mossos d'Esquadra, que trabajan ahora para tratar de identificar a los autores del robo. Se trata del segundo robo violento que sufre en los últimos meses en Barcelona un alto cargo extranjero. El pasado mes de junio, la vicepresidenta de la Comisión Presidencial de Cultura para Asia de Corea del Sur falleció en la capital catalana como consecuencia de las graves heridas que sufrió tras ser víctima de un intento de robo del bolso por el método del tirón. Por otro lado, los Mossos d'Esquadra también han informado de que anoche una turista de avanzada edad resultó herida en Ciutat Vella cuando un ladrón le robó la cadena de un tirón y la tiró al suelo. Según la Cadena Ser, la víctima tenía 91 años y tuvo que ser atendida por los servicios médicos, que le dieron puntos de sutura en la cabeza y en una mano.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La exposición de Vija Celmins en el Met Breuer de Nueva York.

La exposición de Vija Celmins en el Met Breuer es un canto a lo meticuloso y lo preciso

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El inicio de la temporada en Nueva York ha estado casi monopolizado por la reapertura del MoMA que ha tenido a todos en vilo, pero nadie debería dejar pasar la delicada exposición de una de las pintoras más extraordinarias del panorama actual, cierta extraña especie de ecologista avant la lettre que pudo verse en el Museo Reina Sofía hace años. Así, como una ráfaga de silencio en medio del ruido de las inauguraciones, Vija Celmins abría su exposición en el Met Breuer hace escasas semanas, un canto a lo meticuloso y lo preciso con unas litografías, unas pinturas y unas piezas escultóricas que desvelaban la precisión del fotograma y las pasiones de la mano al dibujar. La carrera de esta artista, siempre al margen de modas y estilos, empezó fijando la mirada en los objetos cotidianos: desde radiadores a peines, pasando por la escultura de una pequeña casa en llamas, que en 1965 hablaba de los recuerdos de la guerra, aquellos que Celmins rememoraba coleccionando fotos de la Segunda Guerra Mundial. Parece que al recordar el incendio las llamas adquirieren la apariencia de las nubes y las cosas van perdiendo el nombre en el recuerdo, quemando el pasado, arrasando la posibilidad de presente. “Y es que el hombre, aunque no lo sepa, / unido está a su casa poco menos/ que el molusco a su concha. / No se quiebra esta unión sin que algo muera / en la casa, en el hombre… o en los dos.”, escribía la cubana Dulce María Loynaz en su poema Últimos días de una casa. Como Tarkovsky en El sacrificio, Celmins elige el fuego porque elige la renuncia La casa de Celmins es, al fin, un doloroso retrato de familia: lo que no consumió el fuego lo arrolla el agua. No queda nada de nuestra historia, sólo aquello que preserve la memoria y que será distinto de lo que sucediera en realidad. No queda nada que sostenga el relato documentalmente, a pesar de la pulcritud de lo dibujado. Como Tarkovsky en El sacrificio, Celmins elige el fuego porque elige la renuncia, aunque implique el olvido. Después, poco a poco, las imágenes de la guerra y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La capitana de la selección de fútbol femenino de Estados Unidos, Megan Rapinoe, se ha convertido en la deportista más famosa de su país.

La capitana de la selección estadounidense, fuerte opositora a la Administración de Trump, lidera las protestas por la igualdad salarial. Este domingo permaneció en silencio durante el himno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La capitana de la selección de fútbol femenino Megan Rapinoe. En vídeo, Donald Trump felicitando al equipo por la victoria. AFP | VÍDEO: REUTERS En septiembre de 2016, en un partido menor entre el equipo femenino del Seattle Reign y el Chicago Red Star, la futbolista Megan Rapinoe permaneció de rodillas durante el himno estadounidense en rechazo a la violencia racial. Este domingo, cuando sonó la canción nacional en la final del Mundial de Fútbol Femenino más vista de la historia, la capitana de la selección de Estados Unidos permaneció en silencio y no se llevó la mano al corazón en protesta a la postura de la Administración de Donald Trump hacia las minorías. Cuando habla, la delantera también lanza pelotazos. A Trump lo ha tildado de sexista, misógino y racista. También adelantó que si ganaban el Mundial de Francia no visitaría “la puta Casa Blanca”. El presidente le respondió: “¡Termina el trabajo!”. Y Rapinoe, autora de uno de los dos goles contra Holanda que le dieron el torneo a EE UU, definitivamente lo terminó: regresa con el Balón de Oro (mejor futbolista del campeonato) y la Bota de Oro (máxima goleadora con seis tantos). La fiebre por el fútbol femenino se ha vuelto particularmente política en Estados Unidos. Con una capitana activista por los derechos LGTBI, un presidente conservador y unos candidatos demócratas desesperados por subir en las encuestas, lo que se decía fuera de campo de juego era casi tan relevante como el marcador. Trump, después de mandar a Rapinoe a “ganar antes de hablar”, extendió una invitación a la selección independiente del resultado final. Tras la victoria no se sabe aún qué ocurrirá, si irán o no a la Casa Blanca, pero la congresista demócrata Alexandria Ocasio-Cortez ya ha invitado al equipo a la Cámara de Representantes, la precandidata presidencial Kamala Harris al Senado y el alcalde de Nueva York y también aspirante a la Casa Blanca anunció un desfile para el miércoles. Todos quieren una foto con esa selección que se ha convertido también en una punta de lanza...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Estas son las series más esperadas de la temporada.

Repaso a las principales series que volverán en las próximas semanas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 The Deuce (T3) Por qué se la espera: Esta es la tercera y última temporada de la más reciente creación de David Simon (The Wire) y George Pelecanos, un recorrido por el nacimiento y desarrollo de la industria de la pornografía en la Nueva York de los años setenta y ochenta a través de un grupo de personajes. De qué irá esta temporada: Nos situamos en 1985, cuando el VHS se convierte en el medio principal para la producción y distribución del porno. La calle 42 de Manhattan ya está tomada por la mafia y los crímenes violentos son el pan nuestro de cada día. El sida también afecta gravemente a la industria. Cuándo y dónde verla: Ya ha arrancado en HBO España, cada martes un nuevo capítulo. American Horror Story: 1984 (T9) Por qué se la espera: Cada temporada de esta franquicia de terror creada por Ryan Murphy y Brad Falchuck se espera con gran expectación. El que cada año cambien temática y muchos de sus actores hace que nunca sepas qué puedes esperar de ella. En esta ocasión, promete diversión con una especie de versión mamarracha del género slasher. De qué irá esta temporada: Un campamento, jóvenes con las hormonas alteradas y un asesino en serie. Al más puro estilo Viernes 13 o Halloween, esta temporada homenajeará a esos clásicos de la cultura estadounidense. Entre los actores de este año se encuentran Emma Roberts, Billie Lourd, Cody Fern, Angelica Ross o el medallista olímpico Gus Kenworthy. Cuándo y dónde verla: El 20 de septiembre arranca en Fox en versión original. En octubre llegará la versión doblada. The Good Place (T4) Por qué se la espera: Poco a poco ha logrado convertirse en una comedia casi de culto muy celebrada por sus seguidores y aplaudida por la crítica. Que haya llegado a tener una cuarta y última temporada es casi un milagro por el que solo podemos dar gracias a los dioses (o los demonios, o lo que sea). De qué irá esta temporada: Quién sabe. Desde aquella primera temporada en la que una mujer llegaba a una especie de cielo por equivocación, la serie se ha reinventado decenas de veces y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La caída de François de Rugy, el ministro estrella de Macron que dimitió por un escándalo de corrupción.

François de Rugy, pieza clave del Ejecutivo francés, ofreció suntuosas cenas durante su etapa como presidente de la Asamblea Nacional. Lo sustituirá Elisabeth Borne, hasta ahora ministra de Transporte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Iba a ser su gran momento. Como ministro de Transición Ecológica, François de Rugy, número dos del Ejecutivo de Emmanuel Macron, estaba pilotando el giro ecológico del Gobierno francés en el ecuador de su mandato. En menos de una semana, todo cambió. De ministro estrella a político caído en desgracia. A pesar del apoyo inicial del presidente, De Rugy presentó el martes su dimisión, incapaz de superar el “linchamiento mediático” tras la cascada de revelaciones de un diario sobre las “fastuosas” cenas que ofreció, a costa de los contribuyentes, durante su etapa como presidente de la Asamblea Nacional y los altos costes de la renovación del piso de ministro que ahora abandona. Su marcha puso en una posición incómoda a un Gobierno que perdía, en menos de un año, a su segundo ministro encargado de la importante cartera ecologista, tras la dimisión del mediático Nicolas Hulot a finales de agosto pasado, en tiempos en que los Verdes ganan posiciones dentro y fuera de Francia. De ahí quizás la rapidez con que ha sido repuesto: al filo de la medianoche, el Elíseo anunciaba a la hasta ahora ministra de Transportes, Elisabeth Borne, como nueva responsable de la crucial cartera. “A propuesta del primer ministro, el presidente ha puesto fin, a petición del interesado, a las funciones de François de Rugy, ministro de Estado y ministro de Transición Ecológica. Ha nombrado a Elisabeth Borne”, informó el Elíseo en un escueto comunicado. El nombramiento se conoció al término de una jornada en la que la dimisión de De Rugy, pese a que había sido solicitada por opositores y hasta desde dentro de las filas macronistas, sorprendió a muchos. “Los ataques y el linchamiento mediático que ha sufrido mi familia me conducen ahora a tomar el retroceso necesario”, explicó en un comunicado De Rugy, que anunció al mismo tiempo una demanda por difamación contra Mediapart, cuyas revelaciones sobre su “fastuoso” estilo de vida en la última semana han acabado con su caída. “La movilización necesaria para defenderme —a pesar de apoyarlo, el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La falta de oportunidades para los emprendedores en las zonas rurales de España ha llevado a un grupo de profesionales a poner en marcha una iniciativa para conectar a los pequeños empresarios con inversores.

Pequeños empresarios conectan con inversores a través de foros como Business Market para impulsar proyectos en zonas alejadas de los grandes centros de negocio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No se puede despoblar el talento. Bajo esa premisa, Josu Gómez Barrutia, decidió hace cinco años impulsar una iniciativa para poner en contacto a emprendedores de zonas despobladas o alejadas de los grandes centros de negocio en España con inversores que pudieran impulsar y desarrollar sus proyectos. Así nació en 2015 el primer Business Market, que albergó el Ayuntamiento de Sopelana (Vizcaya), una ciudad volcada en el surf y la playa, a la que llegaron fondos de capital riesgo e inversores como la red de Big Ban Angels, Giza Ventures o Plug&Play, que suman un capital de 100 millones de euros. Desde entonces, ya se han celebrado tres ediciones del Sopela Business Market y Eibar ha celebrado otras tres ediciones de este foro. Coria del Río (Sevilla) también ha acogido dos de estas ferias y Priego (Córdoba), Miranda de Ebro (Burgos) y Osuna (Sevilla), una. Todas preparan nuevas citas. Los inversores han acudido a todos los foros, en los que han participado una media de 200 emprendedores. Los seleccionados han recibido inyecciones de capital que oscilan entre los 50.000 y los 700.000 euros. “Mi intención era socializar el acceso a los inversores, y conectar a todos los agentes”, explica Gómez, consultor estratégico. Uno de los requisitos esenciales es que el negocio no se traslade a una gran capital. “Lo que se pretende es potenciar y fijar el talento para atraer más”, insiste. El patólogo Vicente Salinas consiguió dar un impulso a su start-up biomédica Plus Vitech a raíz de estos foros. Fundó la empresa en 2013 para desarrollar un diagnóstico y tratamiento del cáncer a través de la sangre. “Esos foros te permiten contactar con profesionales con experiencia que han decidido regresar a su tierra e incorporarlos a tus proyectos”, señala Salinas. Los Business Markets sirven también para que los fondos puedan descubrir proyectos y hacer un seguimiento para apuestas futuras. “Nos ha permitido identificar oportunidades en zonas donde no está profesionalizada la inversión y nutrirnos de iniciativas interesantes”,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El coleccionismo se transforma en arte en la exposición del autor neozelandés en PHotoEspaña

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Juntas dos cosas que no se habían juntado antes. Y el mundo cambia”, escribía Julian Barnes en Niveles de vida. La frase viene al pelo para describir el quehacer artístico de Patrick Pound, quien ha hecho de su colección de fotografía un medio de expresión. Descontextualizando y reordenando imágenes pertenecientes a archivos del pasado, el artista de origen neozelandés evidencia las distintas e inesperadas maneras de observar e interpretar el mundo a través de sus exposiciones. El Museo Lázaro Galdiano reúne quinientas de estas imágenes cotidianas meticulosamente atesoradas por este artista, coleccionista y comisario, que unidas a 19 obras pertenecientes al museo componen Fotografía y Aire. “Coleccionar es reorganizar mis ideas a través de elementos físicos”, señala Pound. “Me planteo unos límites, que en este caso son dos palabras fundamentales (aire y fotografía), y una vez que tengo los limites claros dejo que el mundo se filtre en ellos”. De esta suerte, cada una de las imágenes que componen la instalación encierra una idea de aire, una noción conceptual cargada de poesía, dada la imposibilidad de fotografiarlo. ver fotogalería Anónimo /Archivo de Patrick Pound Dispuestas en paredes enfrentadas las imágenes dialogan con una serie de objetos ubicados en una mesa central. Las obras quedan ordenadas a través de la lógica de los algoritmos de búsqueda en Internet. Así, la fotografía de una mujer en la playa, cuya melena despeina la brisa, se exhibe junto a la de un hombre que practica el boca a boca a otro, y la que muestra la ropa de un tendal mecido por el viento se muestra cerca de la de un hombre que toca la flauta. Si uno se fija atentamente, en un lado el aire sopla hacía la derecha; en el otro hacía la izquierda. “Resulta muy interesante poder hablar de algo que no ves, como si se tratase de un juego”, apunta el autor. “Juego con el público. Le planteó un montón de piezas de un rompecabezas y la sensación de que con todas la piezas lo va a poder resolver. La solución está en los títulos. La forma...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El agua que remueven las mareas vivas ya nunca vuelve a ser igual.

Mireia Vilar, Ela Vin, Jùlia, Clara Andrés o Lisasinson forman parte de varias oleadas de mujeres que brindan estupendas canciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las mareas vivas son incontenibles. Pueden llegar a dar la apariencia de quedarse estancadas, una vez topan con tierra firme. Pero el agua que remueven ya nunca vuelve a ser igual. Hace cosa de una década, parecía que el único nicho creativo para una mujer que quisiera prosperar en el ámbito del pop y el rock estatales era el de delicada cantautora indie folk: Anni B Sweet, Russian Red o Alondra Bentley empuñaban guitarras acústicas al tiempo que editaban sus primeros discos. Hoy, ninguna de ellas se ciñe – ni por asomo – a aquel patrón, y la diversidad del ecosistema creativo de nuestra escena empieza ya a ser igual de vasta que la que nos llega desde el ámbito anglosajón: St. Vincent, Sharon Van Etten, FKA twigs, Joan As Policewoman, Mitski, Coutney Barnett o Natalie Prass engrosan esas listas de los mejores discos del año en las que la presencia femenina no solo rebasa ya – algo nunca visto – el 50%, sino que también depara una pluralidad de tapices sonoros casi poliédrica. Tanto que obliga a preguntarse si, más allá del auge de la visibilidad de la creación femenina en tiempos de irrefrenable – se ponga como se ponga el neofranquismo reaccionario – reivindicación igualitaria, hay algo en el talento de la mujer que lo haga más elástico, más desprejuiciado o más apto que el del hombre para reflejar los claroscuros de la sociedad actual, del aquí y ahora. Los ecos llegan también a la Comunidad Valenciana, porque hay cosas que no tienen vuelta de hoja. Y aunque en nuestro país casi todo discurra con cierto retraso, la tendencia también es aquí palpable e inapelable. Se refleja en artistas emergentes y también en otras con carreras que abarcan ya un par de décadas. Entre las primeras, despunta hace tiempo Esther Vinuesa, más conocida como Ela Vin, quien nos responde a la pregunta de género abogando por superar estereotipos: “Tal vez nos diferencia el enfoque, el lenguaje y la sensibilidad depositada, en algunos casos, porque lo de que los chicos no lloran está pasado de moda”, nos dice acerca de una sociedad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pablo Iglesias, líder de Unidas Podemos, en una entrevista con EL PAÍS.

El candidato de Unidas Podemos asegura que el PSOE pactará con su formación si "están fuertes" tras el 10-N no "porque les apetezca"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pablo Iglesias (Madrid, 41 años) aún confía en que Pedro Sánchez abra la puerta a un Gobierno de coalición con su partido tras el 10-N, una opción que el presidente en funciones descarta desde la investidura fallida del pasado julio. En una entrevista telefónica, el líder de Unidas Podemos augura que, si consigue buenos resultados en las urnas este domingo, obligará al PSOE a sentarse de nuevo a negociar. Para movilizar a los suyos —y a los “socialistas de corazón”—, Iglesias alerta de lo que considera un giro a la derecha de Sánchez para ser investido con un pacto con el PP. Pregunta. En el debate del lunes, Sánchez le negó cualquier gesto para formar un Gobierno de coalición. ¿Da por cerrada la posibilidad de acuerdo? Respuesta. No, creo que la combinación de la experiencia del PSOE y de nuestra valentía sería lo mejor para España. No es imposible. No soy ingenuo y soy consciente de que Pedro Sánchez va a buscar lo que algunos ya llaman una suerte de coalición blanda con el PP. Un acuerdo de legislatura a cambio de medidas duras hacia Cataluña y un paquete económico en la línea de lo que quiere Nadia Calviño. P. ¿Cómo puede evitar esa coalición blanda? R. Con nosotros fuertes tengo mis dudas de que el PSOE se arriesgara a un pacto con el PP que después podría tener un coste electoral irreparable. P. Si Sánchez vuelve a condicionar la coalición a que usted dé un paso atrás, ¿lo haría? R. No, no me estaría presentando a las elecciones si fuera a aceptar un veto. P. En el debate, Sánchez dijo: “Iglesias no aceptará un Gobierno en el que no esté él”. ¿Lo interpreta como la señal de que se lo podría volver a pedir? R. Los ciudadanos no aceptarían que, con excusas como el veto, Sánchez volviera a llevar a nuestro país a unas elecciones generales. Si fuerza unas terceras, morirá políticamente. P. Pero, si hay un nuevo bloqueo, ¿está dispuesto a pactar únicamente el programa para evitar elecciones? R. Cuando los ciudadanos no dan mayoría absoluta a ninguna formación en un sistema parlamentario hay que buscar la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La criminalización de los niños inmigrantes no acompañados es una de las consecuencias más preocupantes de la crisis política que vive España.

Rechazan que se presente a los niños extranjeros como una amenaza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Defensor del Pueblo, Unicef y Save the Children, tres de las organizaciones más implicadas en la protección de la infancia, han expresado a EL PAÍS su profunda inquietud por la criminalización de los niños inmigrantes. El intento de asalto a un albergue de Menas (menores no acompañados) en El Masnou (Barcelona), jaleado por grupos xenófobos y partidos como Vox, ha encendido las alarmas. “Tenemos que protegerlos a ellos, no protegernos de ellos”, advierte el Defensor del Pueblo en funciones, Francisco Fernández Marugán. El 10 de mayo, seis días antes de las elecciones municipales, el candidato de Vox a la Alcaldía de la capital, Javier Ortega Smith, acudió al centro de menores de Hortaleza (Madrid). Su objetivo, según había anunciado, era denunciar la situación de los barrios madrileños “tomados por la inmigración ilegal” y apoyar a los empleados del centro “que tienen que soportar la violencia de los menores no acompañados”. Varias decenas de personas le increparon a su llegada, entre ellos varios jóvenes acogidos en el albergue. La Comunidad de Madrid nunca explicó quién había dado autorización para celebrar un acto electoral, que figuraba en la agenda del candidato, ante el hogar de menores de edad que están bajo su tutela legal. La visita de Ortega Smith no fue un hecho aislado. El partido ultranacionalista, que ha convertido el rechazo a los inmigrantes irregulares en una de sus señas de identidad, ha puesto en el punto de mira a los extranjeros menores de edad, cuya imagen asocia con la delicuencia. En el documento entregado al PP el 26 de junio, con sus condiciones para apoyar la candidatuira de Isabel Díaz Ayuso a la presidencia de Madrid, Vox exigió que todos los organismos de la comunidad, incluidos los sanitarios, colaborasen con la policía en la expulsión de los inmigrantes ilegales, “con especial atención da la identificación y repatriación de los menores no acompañados”. El decálogo que pactó con el PP de Murcia, el 4 de julio, incluía el compromiso de “revisar la política de creación de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Irie Queen es la reina del twerking en España.

Irie Queen ha llevado el movimiento de glúteos y de cadera a su máxima expresión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La desaparecida revista Interviú la coronó como la reina del twerking hace un lustro. Desde esa fecha, Irie Queen (Madrid, 29 años) ha llevado el movimiento de glúteos y de cadera a su máxima expresión, siempre desde una visión pedagógica. Fue la primera en España en abrir una escuela de baile dedicada al dancehall y en dedicar un tutorial al twerk —baile basado en movimientos pélvicos y que trabaja la libertad sexual de los mismos— para el canal MTV, que lleva medio millón de visionados en YouTube. Ganadora de diferentes concursos de la disciplina dancehall queen, ve el baile como algo “abierto y receptivo”, en la que el físico no es una obligación, sino “una motivación para trabajar y superarse”. ¿Como se pasa de salir a bailar a ser la reina del twerking? Empecé a salir con 18 años, siempre me había gustado mucho el reguetón. En esa época, la serie Fama a bailar pegaba y se llevaba el rollo funky. Pero yo no me sentía muy familiarizada con ese estilo. Luego descubrí el dancehall. Yo siempre era la que movía el culo y se espatarraba en la pista. ¿Fue a clases? Fui a clases de hip hop freestyle y a ballet, por coger técnica. ¡Vaya mezcla! Estuve tres años en Fortea, un conservatorio de danza. Allí hubo un momento en que me mandaron elegir entre la “danza africana que hacía”, como la llamaban ellos, y el ballet. O hacía solo ballet clásico o no me querían. No les gustaba que hiciera otros bailes. Ya suponemos qué eligió. Fue un momento muy jodido. Te machacan a nivel psicológico y dije: “Ya basta. No quiero esto para mí”. Me marché y me fui a hacer una formación de danza moderna, en el Carmen Roche, un centro superior de artes escénicas. ¿Hay que entrenar mucho? Necesitas mucho tiempo para entender cómo funciona el movimiento y que tu culo te haga caso. Tenemos las caderas muy disociadas, súper rígidas, y no es nada sencillo moverlas. ¿Cuánto tiempo le llevó? Entre uno y dos años es lo normal para entender cómo funciona. A partir de ahí hay que fortalecer y perfeccionar el movimiento. Es complicado. Y después...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La imagen de policías y mossos cargando juntos en Cataluña ha sido la gran novedad de las protestas por la sentencia del procés.

Los cambios en las cúpulas de las fuerzas de seguridad y las acciones judiciales contra ‘mossos’ han facilitado el trabajo conjunto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La imagen de líneas cruzadas de Mossos d’Esquadra y Policías Nacionales haciendo frente estos días a grupos violentos en Cataluña encarna una nueva situación de “coordinación” entre fuerzas de seguridad del Estado. Así lo ha destacado el ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, ante la airada reacción de una parte del independentismo a la sentencia del procés. Hace dos años reinaban el recelo y la desconfianza entre los cuerpos por el 1-O. ¿Qué ha cambiado? Relevos de mandos, una lección aprendida y mossos procesados y pendientes de una sentencia de la Audiencia Nacional configuran otro escenario. Cada mañana y cada tarde hay reunión de mandos en el Cecor, Centro de Coordinación Operativa, en la sede de la Consejería de Interior de la Generalitat. Jefes de Mossos d’Esquadra, de Policía Nacional y de Guardia Civil comparten sala, y sobre todo información, para diseñar los dispositivos que permitan afrontar las convocatorias de protesta de los grupos independentistas y las posibles revueltas. Desde allí, siguen en directo todo lo que ocurre en las calles. Hace dos años, en plena crisis nacional por la consulta ilegal del 1-O, esa situación era impensable, como lo era la imagen visible estos días de mossos y policías cargando al unísono en el aeropuerto de El Prat. Aquellos eran días de incomunicación entre cuerpos policiales, tiempos de deslealtades y de máximos desafíos políticos que han acabado en los altos tribunales españoles, con dirigentes políticos presos y los más altos mandos policiales catalanes procesados y pendientes de juicio. Han cambiado muchas cosas, empezando por la situación: ahora hay quienes “crean enormes desórdenes públicos en Cataluña a los que hay que frenar y detener si es preciso, entonces había un mandato judicial, había que entrar en los centros y requisar las urnas para evitar una votación ilegal”, señala un alto mando policial, testigo directo de aquellos días. “Ahora los Mossos están actuando con criterios profesionales, sin plegarse a directrices políticas”, añade la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Qué está pasando en Chile? ¿Qué está pasando en el mundo?

Los días de furia en Chile y otras partes se explican por la politización de la desigualdad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ciudadanos descontentos y distanciados, convencidos de que el uso de los canales institucionales de presión no surten efecto; políticos incapaces de entender el entorno o no dispuestos a empujar los límites de lo posible para acoger las demandas crecientes y nuevas mediante un cambio de timón; más gente fuera del pacto social… Estas explicaciones que aporta la profesora Rossana Castiglioni para analizar los días de furia que se van sucediendo en Chile sirven, en uno u otro grado, para escenarios más amplios como el continente latinoamericano o nuestras sociedades más cercanas. Una suerte de fatiga democrática acompaña al mundo en este primer cuarto del siglo XXI. Las protestas, heterogéneas, se extienden por los lugares más disímiles, con al menos tres contenidos comunes: el contexto de desaceleración económica que acaba de sentenciar en su asamblea el Fondo Monetario Internacional; la politización de la lucha contra la desigualdad (ya no es sólo un problema social o económico, sino directamente político), y una pronunciada caída en los niveles de identificación con los partidos políticos y con instituciones centrales como los Gobiernos o los Parlamentos. Para el caso de América Latina ya lo anunciaba el Latinobarómetro 2018 (Marta Lagos, su directora, definió 2018 como un annus horribilis para la democracia de la región): los latinoamericanos están insatisfechos como nunca con la salud de la democracia y se inclinan cada vez más hacia modelos autoritarios (las democracias iliberales): el respaldo a la democracia, que había tenido su valor más alto hace una década (en 2010, un 61% de los ciudadanos confiaba en ella), cayó hasta el 48% el año pasado, cinco puntos menos que en 2017. El 28% de los encuestados de 18 países de la zona se declararon indiferentes ante la forma de gobierno. Los beneficios de la democracia no calan entre la mayor parte de los latinoamericanos, pese a que hoy están mejor que hace 40 años. Hay más demandas de algunos que llegaron más arriba y de otros que quieren escalar. El escenario...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El coche de la esquiadora Blanca Fernández Ochoa fue hallado en un aparcamiento de excursionistas en Cercedilla, Madrid.

Este 2 de septiembre es noticia que Novak Djokovic se retiró del US Open por una lesión en el hombre izquierdo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este 2 de septiembre es noticia que la Policía Nacional ha hallado en un aparcamiento de excursionistas, junto a una zona de dehesas en las afueras del pueblo de Cercedilla (noroeste de Madrid), el coche con el que desapareció hace una semana la esquiadora Blanca Fernández Ochoa, de 56 años. Los agentes de la Unidad de Desaparecidos la están buscando desde el pasado 24 de agosto, cuando se marchó del domicilio familiar, en el barrio madrileño de Aravaca, y su hija interpuso una denuncia horas después. También resalta que tres elecciones generales, dos presidentes —Mariano Rajoy y Pedro Sánchez—, una moción de censura y más de 400 días de Gobiernos en funciones han dejado en cuatro años 106 leyes, el mínimo histórico desde la recuperación de la democracia. La ausencia de mayorías claras y la dificultad para alcanzar consensos ha disparado el uso del decreto ley, un mecanismo urgente que permite que el Consejo de Ministros apruebe normas sin pasar por el Parlamento. Y Novak Djokovic se retiró del US Open mientras un sector de la pista central le silbaba injustamente, aunque prevalecieron los aplausos.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fútbol español vive otro verano revuelto y de incertidumbre.

Los clubes temen que la guerra entre la Federación y LaLiga por los partidos de lunes y viernes acabe con un modelo que les ha permitido estabilizar sus finanzas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A dos semanas del inicio de la competición liguera, los clubes de fútbol sienten amenazada la estabilidad y el saneamiento financiero alcanzados en los últimos años gracias a la venta centralizada de los derechos de televisión y el control económico establecido por LaLiga en 2012. En este contexto de bonanza económica y, por primera vez en mucho tiempo, de paz entre los operadores televisivos, la decisión de la Federación Española de Fútbol de prohibir la disputa de partidos los lunes y los viernes ha puesto en jaque la economía de un sector pujante que tiene previsto para 2020 reducir prácticamente a cero su deuda con Hacienda y la Seguridad Social. Con programas de horarios y fechas distintos para las tres primeras jornadas, uno propuesto por LaLiga y otro por la Federación, el fútbol español vive otro verano revuelto y de incertidumbre. La encarnizada batalla que dirimen las dos entidades por quién es la poseedora de las competencias sobre los horarios afecta directamente a los 2.100 millones de euros que los clubes ya contabilizan como ingresos fijos para el próximo trienio, fruto de la comercialización de los citados derechos televisivos que incluían encuentros de Primera y Segunda División los lunes y los viernes. Los clubes han vendido los derechos bajo unas condiciones que la Federación ahora pretende cambiar con el veto a los lunes y los viernes. “La Federación estaba presente como miembro del organismo de control establecido en el Real Decreto que regula la venta de los derechos televisivos del fútbol y cuando se presentaron las bases del concurso y no dijeron nada sobre no jugar los lunes y los viernes”, sostienen fuentes de LaLiga. El organismo que preside Luis Rubiales esgrime que las competencias sobre los horarios son suyas y que por dejación del anterior presidente, Ángel María Villar, las había cedido mediante los convenios de coordinación con LaLiga. En el último que se firmó el pasado mes de junio no se incluyó esta cesión de competencias porque no hubo acuerdo. La Federación reclamaba 33...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los alumnos podrán cursar el grado entre distintos países sin convalidaciones y los centros intercambiarán investigadores y personal de administración

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Europa rompe nuevas barreras para que estudiantes, investigadores y personal de administración se muevan por sus universidades sin obstáculos. Un solemne discurso del presidente francés, Emmanuel Macron, en La Sorbona en 2017 culminó ayer con el bautizo de un nuevo concepto: Universidades Europeas. Se trata de 17 alianzas de campus, de las que forman parte 11 universidades españolas, que ofrecerán desde el próximo curso facilidades para moverse por centros de la UE sin burocracia. Es un programa más ambicioso que el clásico Erasmus. La movilidad podrá ser por varios países y campus, tantos como integren cada una de las alianzas. Forman parte de consorcios ganadores las universidades españolas, en Madrid, la Carlos III, la Complutense y la Autónoma: la Universidad de Barcelona, la Autónoma de Barcelona, la Pompeu Fabra y la Politécnica de Cataluña, además de las de Granada, Cádiz, Valencia y la Católica de Valencia. De tal forma que un alumno que se matricule en Granada, por ejemplo, podrá continuar en Padua, Gratz, Bergen, Vilna, Lyon y Leizpig. Todas ellas conforman el supercampus Arqus. El proyecto contempló en un principio seis consorcios este año y 30 millones de presupuesto para crear las plataformas. Más tarde dobló las cantidades y finalmente, suma 17 alianzas y 85 millones (cinco para cada uno). Las becas saldrán de los 30.000 millones que Bruselas va a gastar en Erasmus entre 2020 y 2027, el doble de lo que invierte ahora. Queda en manos de los centros determinar las ayudas que podrán recibir. Los campus españoles no figuran entre las 300 mejores universidades del mundo, pero en esta criba se codean con Italia (12 universidades), Francia (16) o Alemania (15), pese a ser países con más población y renta. A esta selección se presentaron un total de 54 consorcios europeos en los que participaban 14 campus españoles del total de 50 centros públicos y 35 privados que hay en España. Bruselas no esperaba que la convocatoria fuese tan exitosa. “Las propuestas eran de gran calidad técnica y hemos querido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La policía española ha detenido a 80 personas en Alicante en una operación contra el narcotráfico.

La Policía Nacional detiene a José Andrés Cabeza, dueño del mayor concesionario de coches de lujo de Alicante, en una operación que acumula ya 80 detenciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una de las viviendas que la Policía registró durante la operación. En vídeo, la policía encuentra tres maletas llenas de dinero en un compartimiento secreto. Desde hacía mucho tiempo, en los bajos fondos de las redes del narcotráfico se hablaba de "un hombre fuerte" en Alicante. Era una especie de fantasma que planeaba en las conversaciones intervenidas por la Policía Nacional durante sus investigaciones a varias organizaciones criminales dedicadas al narcotráfico. Lo que los agentes del Grupo de Respuesta Especial contra el Crimen Organizado (GRECO Levante) y de la Unidad central de Drogas y Crimen Organizado (UDYCO) no podían esperar es que ese hombre fuese José Andrés Cabeza, un señor en la cincuentena, propietario del concesionario de coches de lujo más importante de la ciudad, Design Cars de Xàbia, fundador del Centro Deportivo Arena, con un yate de cuatro millones de euros amarrado en La Marina, y que próximamente tenía que afrontar un juicio por un presunto fraude fiscal. Junto a Cabeza, aficionado a pasearse en sus Ferrari por la ciudad y a escaparse con sus deportivos para correr en circuitos de Fórmula 1, han sido detenidas ya 80 personas, en la denominada operación Beautifull. La investigación, que arrancó hace 18 meses, ha desmantelado "la mayor red criminal del Levante español", según fuentes policiales. El concesionario de Cabeza, que fue detenido el pasado miércoles en su ático en el centro de Alicante, hacía de tapadera para blanquear el dinero procedente de la droga, en concreto de la cocaína que lograban traer de múltiples maneras desde Latinoamérica y que distribuían por toda España, según los investigadores. La policía ha intervenido casi cuatro toneladas de esa droga en distintas intervenciones. Y en el fondo de varios armarios de la casa del "empresario fantasma" los agentes encontraron 1,6 millones de euros en efectivo. Cabeza, separado y con dos hijas, compartía ahora su vida con una nueva pareja, que no ha sido detenida. La clave de la seguridad: la subcontratación La clave del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La democracia liberal tiene un sesgo conservador. El derecho a decidir no existe. El derecho a decidir no es un derecho absoluto. El derecho a decidir no es un derecho democrático. El derecho a decidir no es un derecho natural. El derecho a decidir no es un derecho histórico. El derecho a decidir no es un derecho cultural. El derecho a decidir no es un derecho lingüístico. El derecho a decidir no es un derecho religioso. El derecho a decidir no es un derecho identitario. El derecho a decidir no es un derecho a la autodeterminación. El derecho a decidir no es un derecho a la secesión.

Los partidarios de las vías de hecho garantizan la tensión política creciente y se retroalimentan la una a la otra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Adam Przeworski llamaba la atención en su ¿Qué podemos esperar de la democracia? acerca de una constante invariable de los regímenes democrático liberales, la de que sus mecanismos de decisión están sesgados contra los cambios profundos y súbitos: modificar el statu quo es mucho más difícil que mantenerlo. Lo cual se consigue a través de procedimientos muy variados, desde la exigencia de mayorías reforzadas para ciertos asuntos hasta la actuación de los poderes contramayoritarios, así como al mismo carácter indirecto de la democracia que se practica. Y probablemente es acertado que así sea, como cautela liberal contra el apresuramiento populista (el juicio de valor lo añado yo). Ahora bien, que la existencia de este sesgo sea razonable no autoriza al intérprete a hacerse el tonto sobre sus consecuencias: cuando el sistema establece que no cabe un referéndum unilateral sobre la secesión en Cataluña adopta una posición justificada en sólidas razones, pero también provoca un resultado bastante obvio: el de que los contrarios a la secesión ganan de antemano y sin necesidad de votar. Descartar un referéndum sobre un asunto es tanto como dar la victoria al no de antemano. De manera que cuando demonizamos el referéndum no debemos ocultar que (¡oh casualidad!) el excluirlo hace triunfar nuestra opción propia, la conservación de la unidad. Y no solo no debemos caer en ese sarcasmo, sino que por patentes razones democráticas estamos obligados a indicar a los secesionistas cuál sería el camino por el que podrían llegar a ver realizadas sus legítimas aspiraciones. No tienen un derecho a ella (¿cuándo se bajarán de la nube fabulosa del derecho a decidir?), pero sí tienen un derecho a que su demanda sea procesada y respondida. Y así, constituye un contrasentido flagrante proclamar que su pretensión es legítima y no establecer al mismo tiempo un cauce legal, por duro y difícil que sea, cuyo tránsito esté al alcance de sus mantenedores. Y si para ello hay que movilizar al final al poder constituyente en persona, como algunos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La policía ha vuelto a actuar contra los manteros de Barcelona.

El Consistorio anuncia una campaña para evitar que los clientes compren en este tipo de negocio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Unos 300 manteros recorrieron este viernes las calles de Barcelona al grito de “¡papeles para todos!” y “¡ninguna persona es ilegal!”. Protestaban por la asfixia a la que les ha sometido el Ayuntamiento, después de saturar con policía, de nueve y media de la mañana a diez de la noche, las zonas donde venden productos a los turistas de manera irregular. La segunda teniente de alcalde, Janet Sanz, aseguró que se verá con ellos, tal y como piden, pero no dijo cuándo. El Consistorio anunció una campaña para evitar que los clientes compren en este tipo de negocio. No es la primera vez que la policía actúa contra los manteros, pero sí es la primera vez que lo hace con tanta perseverancia. Desde el lunes, no logran vender prácticamente nada ni en el frente marítimo, ni en plaza de Catalunya ni en paseo de Gracia. Las patrullas levantan todas las mantas que ven. Aunque por ahora evitan requisarles el material, que es lo que acostumbra a provocar más enfrentamientos. “Sobrevivir no es un delito”, se podía leer en una de las pancartas que el colectivo desplegó a las seis y media de la tarde, frente al paseo de Joan de Borbó, donde se mantiene el mayor despliegue policial porque es el lugar donde habitualmente se instalaban los manteros. Inicialmente, los manifestantes se adentraron hacia el paseo, lo que conllevó diversos movimientos de las furgonetas policiales y los coches de la Guardia Urbana. Pero finalmente, los vendedores ambulantes y las personas que les dan apoyo giraron y se dirigieron hacia la plaza de Sant Jaume de Barcelona. Una vez allí, pasadas las siete de la tarde, esperaban poderse ver con Janet Sanz, algo que finalmente no ocurrió. La segunda teniente de alcalde ya ha avisado de que no pactará horarios ni ubicaciones con ellos. Sin un lugar donde colocar la manta A las tres de la tarde, un pequeño grupo de manteros se refugia en el metro de la Barceloneta de la ciudad. Llevan consigo la manta y están a la espera de poder salir y colocarse en algún hueco. Ya lo hicieron el día anterior y al final un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Real Madrid se encuentra en plena fase de reconstrucción. El Bayern de Múnich, en cambio, ha optado por la continuidad. El entrenador del Bayern de Múnich, Nico Kovac, descartó la llegada de Gareth Bale al equipo.

“Su papel no ha cambiado respecto a junio”, asegura el técnico del Madrid, que sigue enseñándole al galés la puerta de salida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Zidane, en una rueda de prensa en Houston, EE UU. JORGE CAMPOS (EFE) / ATLAS En el mundo del fútbol, la relación entre un entrenador y sus jugadores estrella se rige, al menos intrínsecamente, a partir de un principio de autoridad. También de seducción. La responsabilidad del líder del vestuario no pasa solo por convencer a los estiletes de su ideario a partir de la amenaza de un castigo (el traspaso o la suplencia, como mal menor) en caso de una negativa a su aplicación, sino de hacerlo también a partir de códigos más primarios. Ahí es donde entran en juego los intangibles sociales inherentes al carácter de cada persona. La única manera de convencer a un rebelde es transformando su causa, eliminando el factor subversivo de la ecuación. El Bayern tampoco está interesado Consultado Nico Kovac, entrenador del Bayern de Múnich, por la posibilidad de contar con Gareth Bale en el equipo, el alemán de origen croata cerró la puerta a la llegada del galés a su equipo. “Bale es muy bueno, igual que otros. No sé qué planes de futuro tiene y supongo que ahora puede jugar en algún otro club, pero no soy quién para decir en cuál”, aseguró Kovac. Sin embargo, Thiago Alcántara se mostró algo más flexible con esta posibilidad. “Si un jugador como él quiere venir, siempre será bienvenido”, dijo. Igual que el Madrid, el Bayern también se encuentra inmerso en una reestructuración que ha comenzado por la salida de jugadores veteranos como Robben, Ribéry, Hummels y Rafinha. Lucas Hernández, Pavard y Arp son los únicos fichajes realizados por el momento. Zinedine Zidane frunce el ceño y mira fijamente cuando advierte la tensión merodeando el micrófono, y el nombre y la estampa de Gareth Bale en el ambiente. De puertas adentro su talante se aleja del de un francotirador, pero cuando la hierba queda atrás ese carácter originariamente amable se enfría. “Bale es jugador del Real Madrid, está con nosotros y tiene todo mi respeto porque ha trabajado muy bien, como el resto de los compañeros”, dijo, en su primera comparencia desde el 19...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El 26 de septiembre de 1519, la flota de Magallanes-Elcano atraca en Tenerife.

Un historiador militar descubre la procedencia canaria de los cuatro tripulantes que se sumaron a última hora a la expedición de Magallanes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A partir del 26 de septiembre de 1519, las cinco naves que componían la flota de Magallanes-Elcano, que intentará dar la primera vuelta al mundo (Trinidad, San Antonio, Concepción, Victoria y Santiago), irán llegando a Tenerife. Allí permanecerán hasta el día 30, cuando abandonarán definitivamente Canarias. Los supervivientes no volverán a España hasta tres años más tarde. Pero antes de partir, cuatro hombres deciden embarcarse en aquella aventura: los canarios Hernán López, Blas Alonso, Andrés Blanco y Maestre Pedro. Sus nombres quedaron registrados, pero no su procedencia. Ahora, el capitán de navío, ingeniero naval y periodista Luis García Rebollo ha recuperado su historia y reduce el número de tripulantes cuya región de origen se desconocía. De los 247 iniciales expedicionarios, de nueve se ignoraba dónde habían nacido y vivido. Ahora, tras el hallazgo del militar, solo quedan cinco. No está claro si la flota fondeó en dos puertos distintos. Es posible que el primero fuera Santa Cruz, al norte de la isla, mientras "que la segunda vez se detuvieron junto a la Montaña Roja, al sur de la Tenerife", explica García Rebollo. Lo que sí es seguro que subieron cuatro nuevos tripulantes y que uno de ellos, Maestre Pedro, que fue apresado en Cabo Verde, sobrevivió a la hazaña. Hernán López se embarcó como sobresaliente en la nao Trinidad, sustituyendo a Lázaro de Torres, que abandonó la travesía. López murió a manos de los indios en la emboscada de Cebú el 1 de mayo de1521. Blas Alfonso entró a formar parte de la nao Concepción, pero posteriormente pasó a la Trinidad cuando hubo que quemar la primera en la isla de Bohol (Filipinas) por falta de tripulación. Murió en el intento de tornaviaje de la Trinidad por el Pacífico el 14 octubre de 1522. Andrés Blanco se enroló, por su parte, como grumete en la Santiago y pasó a la Victoria tras naufragar esta en la Patagonia. Su vida acabó en Cabo Verde, tras casi completarse la circunnavegación, al ser apresado por los portugueses el 14 de julio de 1522. Y Maestre Pedro,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La inauguración del Hay Festival Segovia fue una fiesta de la literatura, la cultura y la política.

El certamen literario y de ideas subraya en el arranque de su decimocuarta edición el peligro ante la emergencia climática y la erosión de los valores democráticos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El artista Ricardo Cárdenas (segundo por la derecha); el fotoperiodista Ricardo Martín (séptimo por la derecha) y la directora del festival, Sheila Cremaschi (décima por la derecha), junto al resto de asistentes a la inauguración del certamen. En una pequeña plazuela junto a un acueducto bimilenario los pétalos caían sobre una heterogénea mezcla de ropas de gala, una efusividad algo forzada y sonrisas que se entrecortaban ante el temor a que cualquier imprevisto lo desbaratara todo. El ambiente no distaba del esperado en el arranque de un certamen de altura y que se prepara al detalle desde hace meses. Y, como ocurre normalmente, nada salió mal, tampoco en esta ocasión. El artista colombiano Ricardo Cárdenas fue el encargado de solventar toda esa incertidumbre inicial. Lo hizo al presentar la instalación de aluminio de cuatro metros de altura que ha colocado a escasa distancia del acueducto de Segovia y con la que pretende advertir contra la deforestación de la selva colombiana. La escultura gustó, y el pánico a no cumplir con las expectativas que había asomado al comienzo del acto se esfumó rápidamente. Aunque durante el transcurso de la primera jornada de la decimocuarta edición del Hay Segovia aún hubo tiempo para los sobresaltos, como cuando Cárdenas recordó que en el tiempo que había transcurrido desde el inicio del evento, una hora escasa, se habían "perdido 20 hectáreas de selva amazónica". Y hablaba solo de Colombia: las cifras varían según la fuente, pero el dato se desprende del que emplea el Ejecutivo, que suele hablar de 200.000 hectáreas devastadas cada año por esta práctica, principalmente en la Amazonia. El festival celebrará más de 150 actos en los que estarán presentes unos cien expertos de una veintena larga de países Las reacciones de la decena larga de autoridades, gestores culturales y patrocinadores privados que asistían a la inauguración del certamen eran de contrariedad. O, más bien, de “fragilidad”, terció en su intervención Sheila Cremaschi, directora del festival. Tras un diálogo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ficción se ha convertido en un campo de batalla más en el conflicto entre israelíes y palestinos.

Gobierno e izquierda coinciden, con distintos argumentos, en criticar la serie de HBO sobre el asesinato de un joven palestino en venganza por la muerte de tres israelíes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Casi como preludio de la polémica que ha traído consigo, HBO estrenó a comienzos de agosto en Israel su serie Our Boys una semana antes de uno de los mayores escándalos que ha vivido la televisión nacional: una patrulla policial colocó un fusil de asalto M-16 en la casa de una familia árabe en Jerusalén Este durante el rodaje de un capítulo de un programa que muestra las actuaciones cotidianas de los agentes. Días después, Our Boys, que esta semana ha completado la emisión de sus diez capítulos, recibía grandes elogios de la crítica extranjera. La CNN, Time, The New Yorker y The Wall Street Journal, entre otros medios informativos, ensalzaron las virtudes de la producción para alegría de la comunidad judía de Estados Unidos. La serie lleva a la ficción la investigación del secuestro y asesinato de un adolescente palestino en julio de 2014, al día siguiente del entierro de tres jóvenes israelíes secuestrados y asesinados tres semanas antes por militantes de Hamás. La escalada de tensión tras el doble crimen fue una de las razones que desencadenó la invasión israelí de Gaza en julio de ese año y el conflicto bélico posterior. Pero mientras en Estados Unidos se aplaudía la ficción, las cosas se vivían de forma distinta en Israel y Palestina. Our Boys ha hecho frente a los llamamientos al boicot por parte del Gobierno más derechista de la historia del país, que no tolera ninguna visión alternativa sobre el conflicto palestino-israelí. En septiembre, el primer ministro, Benjamín Netanyahu, tildó la serie de antisemita y pidió su boicot, al considerar su trama un agravio al Estado judía. Tales llamamientos son una práctica cada vez más común en Israel. Miri Regev, ministra de Cultura, es conocida por rechazar cualquier producción audiovisual que cuestione la línea gubernamental. Ha censurado certámenes que proyectaban trabajos sobre el exilio palestino tras la creación del Estado de Israel en 1948 y obstruyó el festival de cine israelí en París de 2017, que se inauguró con Foxtrot. Regev deploró el filme de Samuel...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: