En el último mes, Arnold Schwarzenegger ha aparecido en los medios hablando del futuro del Partido Republicano, pidiendo más compromiso contra el cambio climático, confirmando que va a hacer un nuevo Terminator y en unas fotos robadas en pantalón corto por las calles de Los Ángeles.

Exgobernador, actor, activista y unido a la familia Kennedy por un matrimonio que acabó en escándalo y divorcio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Arnold Schwarzenegger y Maria Shriver coinciden en un salón de uñas de Santa Mónica. Arnold Schwarzenegger se encuentra con su hija Christina para comer en Brentwood. Arnold Schwarzenegger habla de Terminator en ComicCon. Arnold Schwarzenegger firma una tribuna en USA Today pidiendo el fin de la configuración partidista de los distritos electorales. Eso, en el último mes. Arnold Schwarzenegger puede aparecer en medios a la vez hablando del futuro del Partido Republicano, pidiendo más compromiso contra el cambio climático, confirmando que va a hacer un nuevo Terminator y en unas fotos robadas en pantalón corto por las calles de Los Ángeles. A sus 72 años ha ido acumulando perfiles —el de actor, el de celebridad, el de político, el de activista, el de padre y exmarido— sin terminar de dejar ninguno atrás. Pocas familias fuera de Hollywood ejercen la clase de star power que los medios californianos reconocen a la familia Schwarzenegger. Y además, la familia es cada vez es más grande. Todo el que pueda ponerse Schwarzenegger como apellido parece resultar interesante. Están los cuatro hijos del actor. Está la exmujer. Además de la empleada doméstica con la que tuvo un hijo ilegítimo. Está el hijo ilegítimo en cuestión. La novia del hijo ilegítimo. Todos son susceptibles de convertirse en noticia si hay una foto y la palabra Schwarzenegger se puede poner en el titular. La historia es ya parte de la cultura popular de California. Schwarzenegger conoció a Maria Shriver, sobrina del presidente John F. Kennedy, a finales de los setenta. Ella era presentadora de televisión. El actor dejó a su mujer y se casó con Shriver en 1986. Tuvieron cuatro hijos: Katherine, de 29 años, Christina, de 28, Patrick, de 26, y Christopher, de 21. Hay un quinto vástago, Joseph Baena, que tiene la misma edad que Christopher. Baena es hijo de Schwarzenegger y la empleada doméstica de la familia en los años noventa, una mujer guatemalteca llamada Patricia Baena. Schwarzenegger tuvo los dos hijos a la vez con dos mujeres que vivían en la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Fotografiar a un bebé responde al anhelo de dejar testimonio y atesorar esas perfecciones sucesivas. De salvarlo del tiempo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Decía Calvino que la pulsión por la fotografía asociada al nacimiento del bebé —ese movimiento capaz de convertir a una persona antes completamente desinteresada por las imágenes en verdadero experto en iluminación y montaje— no es misteriosa; un bebé de pocos meses es una criatura demasiado cambiante. Hay que dejar testimonio y atesorar esas perfecciones sucesivas, salvar del tiempo al bebé de seis semanas engullido y eliminado por el de siete, librar al de ocho del atropello del de nueve, cuyo rostro puede transformarse de la noche a la mañana en alguien cada vez más parecido al suegro. En mi experiencia —tal vez porque está todavía demasiado vivo el nacimiento de mi hijo— a la confirmación de ese descubrimiento se añadió también el de que en la batalla habitual que todos libramos con la estética, el bebé añade un plus épico: es difícil salir bien parado en una foto cuando uno está estrenando el esfínter. Pero milagrosamente el bebé lo consigue, o lo que es lo mismo: nos parece que lo consigue. Nadie en una rueda de reconocimiento policial fue observado con más determinación e intensidad que un bebé al nacer, nadie fue fotografiado con más insistencia, pero aun así nos parece que hay algo en su verdadera esencia que nos elude. El bebé es el desconocido por antonomasia, el investigado máximo. Al principio, en el desconcierto de su presencia me pregunté muchas veces si le hacía fotografías porque estaba enamorado o si lo hacía más bien porque sentía la imperiosa necesidad de enamorarme y al final encontré la respuesta en la lógica invertida de unos versos de César Vallejo: “Mi madre me ajusta el cuello del abrigo no porque empieza a nevar, sino para que empiece a nevar”. A veces el verdadero origen del impulso está en el lugar de la carencia: decimos te quiero para empezar a amar, fotografiamos no porque creamos en lo que vemos, sino para confirmar una y otra vez algo elemental: la existencia. A diferencia de los vídeos, donde muchas veces el movimiento impide el paso a la idea, la fotografía sigue teniendo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


George Clooney y Amal Alamuddin se conocieron en 2013 en una cena organizada por un amigo común.

El actor y la abogada celebran el quinto aniversario de boda con dos hijos e inmersos en múltiples causas solidarias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 George Clooney (58 años) era hasta 2013 el soltero de oro de Hollywood. Había estado casado con la actriz Ralia Balsam durante cuatro años y se había conjurado para no repetir experiencia. Incluso es conocida la apuesta que tenían en este sentido varias compañeras de profesión, como las actrices Michelle Pfeiffer, Sandra Bullock y Nicole Kidman. Durante 20 años las mujeres se sucedieron a su lado en fiestas y eventos, pero el matrimonio siguió siendo un asunto que no entraba en sus planes. Amal Alamuddin (41 años), no tenía nada que ver con el mundo del espectáculo. Su fama se lidiaba en los juzgados internacionales, un escenario totalmente ajeno a las alfombras rojas. Había trabajado en Nueva York en la oficina del fiscal en el Tribunal Especial para Líbano en las Naciones Unidas y en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia. Después, en Londres y como parte de un prestigioso despacho de abogados, participó en diferentes causas de gran relevancia, desde asesora de Kofi Annan cuando fue enviado especial de la ONU para Siria, a procesos en los que representó al Estado de Camboya o a Julian Assange, fundador de WikiLeaks. Clooney nació en Lexington (Kentucky). Su madre fue reina de belleza y concejal y su padre, Nick Clooney, un presentador de la cadena de televisión AMC, bastante conocido en Cincinnatti. Él mismo estudió Periodismo, aunque nunca llegó a licenciarse. Sus primeras incursiones como actor llegaron a finales de los años setenta, pero no fue hasta mediados de los noventa cuando su interpretación del doctor Doug Ross de la serie Urgencias le dio el pase definitivo al mundo de las estrellas de cine. Amal nació en Beirut (Líbano), hija del creador de la agencia de viajes COMET; se estableció en el Reino Unido con su familia huyendo de la guerra. Nada parecía que pudiera unir dos mundos tan diferentes, pero en julio de 2013 lo hizo un amigo común de la pareja que se presentó con ella en la casa que el actor tiene en el lago de Como, en Italia. “Fue diferente a cualquiera de las otras...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Constitucional abre la puerta a que los menores transexuales puedan cambiar de sexo en el registro civil.

Los magistrados del Tribunal Constitucional anulan el artículo de la legislación que limitaba esta posibilidad solo a los mayores de 18 años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Miembros de la asociación de familias de menores transexuales Naizen, el pasado junio en el Parlamento vasco. En vídeo, el Constitucional acuerda que los menores transexuales puedan registrar su cambio de sexo. L. RICO | ATLAS El Tribunal Constitucional ha abierto la vía a que los menores transexuales puedan anotar su cambio de sexo en los registros y, por tanto, reflejarlo también en el documento nacional de identidad (DNI). Los magistrados del alto tribunal acordaron este jueves anular el artículo de la legislación que restringía esta posibilidad solo a los que tuvieran más de 18 años. Eso sí, el tribunal ha limitado el alcance de su propia decisión y, según informó en un comunicado, solo podrán acogerse a esta opción los jóvenes que cuenten con la "suficiente madurez y se encuentren en una situación estable de transexualidad". Esta resolución —que se debe desarrollar y plasmar en una sentencia que se publicará los próximos días— llega después de muchos meses de debate en el seno del Constitucional, que ha ido retrasando su decisión hasta alcanzar un acuerdo mayoritario. De hecho, el dictamen contará con el voto en contra de dos magistrados, según fuentes del organismo. El asunto ha aterrizado en el Constitucional procedente de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, que planteó en 2016 una cuestión de inconstitucional tras estudiar el caso de un adolescente de 14 años que "al nacer fue inscrito con sexo y nombre de mujer, pero que desde muy pequeño se sintió varón y prefirió usar un nombre masculino". Los jueces entendieron que el artículo 1 de la ley de 2007 que regula el cambio de sexo en los registros —limitándolo a "mayores de edad"— podía suponer una vulneración de varios derechos fundamentales de los menores transexuales: como la protección de su integridad física y moral; a la intimidad personal y a la propia imagen; y a la salud. Unas dudas que este jueves corroboró el Constitucional, que consideró que dicha normativa supone una vulneración del derecho a la personalidad (que no se alcanza...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El título del disco, Presente, ya es toda una declaración de intenciones.

La garganta de David Lagos persigue en ‘Hodierno’ el clímax con una intensidad que no excluye tersos momentos de sosiego

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El propio título, un cultismo que remite al tiempo presente, anuncia la intención. En la misma línea, el acompañamiento que los cantes reciben: electrónica, saxofón y una guitarra flamenca nunca convencional. También el tratamiento de la voz. Nada es casual y sí parte de un propósito de relectura de los clásicos actual, libre y respetuosa a un tiempo. Clásicas son las referencias (Chacón, Mairena, Niño Medina, Garrido de Jerez…) y tradicionales unos estilos que cobran nueva vida a través de aproximaciones muy personales. Del añejo y emocionante romance inicial al pregón final, de naturaleza invertida, la garganta de Lagos persigue el clímax con una intensidad que no excluye tersos momentos de sosiego. Una excitante mixtura de tradición y modernidad.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La reyerta se produjo en distintos puntos del distrito de Puente de Vallecas.

Siete jóvenes entre 20 y 22 años resultan heridos. Uno de ellos, por arma de fuego

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Servicios de emergencia en el lugar de la pelea en Puente de Vallecas. EFE/ATLAS Nueve personas han sido detenidas, entre ellas dos menores, por la reyerta que anoche se produjo en distintos puntos del distrito de Puente de Vallecas cuando, al parecer, miembros de una banda latina fueron a la caza de integrantes de otra banda rival, que se saldó con siete heridos, cuatro de ellos graves. Uno de ellos por arma de fuego y el resto por puñaladas. Fuentes policiales han explicado que entre los detenidos hay dos menores, de 16 y 17 años, y el resto tiene edades que oscilan entre los 18 y los 23 años; entre los arrestados podría estar el presunto autor de los disparos que recibió uno de los heridos graves. Además, la policía se ha incautado de una escopeta de cañones recortados, cuatro machetes tipo cortacañas y dos cuchillos. La pelea, entre dos grupos de Dominican Don't Play y Ñetas, se produjo este lunes por la noche sobre las 23.20 horas en distintas calles del barrio, como Peña Gorbea, Ciudad de Barcelona y del Cafeto, muy cerca del colegio José Calvo Sotelo. La reyerta podría ser fruto de una caída, término que se aplica cuando un grupo de una de estas bandas latinas sale a cazar a miembros de otra banda rival. Como consecuencia de la pelea, siete jóvenes entre 20 y 22 años resultaron heridos, cuatro de ellos graves, según ha informado un portavoz de Emergencias del Ayuntamiento de Madrid. Uno de los heridos graves ha sufrido cuatro heridas por arma de fuego en la espalda y dos de arma blanca; otro joven ha recibido un machetazo en un ojo; un tercero recibió una cuchillada en la mandíbula que ha roto huesos y precisa de intervención maxilofacial. El cuarto herido grave ha sufrido una herida en la espalda con un machete y en la mano con afectación a tendones, mientras que otros tres jóvenes han resultado con heridas leves. El consejero madrileño de Interior, Enrique López, ha expresado este martes su preocupación por la proliferación de las bandas latinas: "Es algo que nos tiene que ocupar y preocupar". No...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La noche del 26 de mayo, la CUP se quedó sin representación en el Ayuntamiento de Barcelona. La candidatura de Anna Saliente, que había sido la apuesta de los anticapitalistas para recuperar la presencia en el Consistorio, no alcanzó el 4% de los votos.

La socióloga, que fue cabeza de lista de la CUP al Ayuntamiento de Barcelona, vuelve a trabajar en la asociación Genera tras no lograr el acta de concejal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tres meses después, a Anna Saliente todavía le cuesta recordar la noche del 26 de mayo, cuando el recuento de las elecciones municipales confirmaba que la CUP quedaba fuera del Ayuntamiento de Barcelona. “Hubo un momento en el que me derrumbé totalmente. Venían los compañeros de CUP nacional a consolarnos diciéndonos que no era culpa de la candidatura de Barcelona sino de una dinámica general, pero en algún momento sí que sientes que tienes un papel muy central en todo esto, aunque sea visualmente”. Los anticapitalistas no llegaron al 4% de los votos, y perdieron los tres concejales que tenían. En febrero, Saliente se había convertido en cabeza de lista en Barcelona. Era una candidatura regeneradora respecto a cuatro años atrás al canjear a una candidata a las puertas de la jubilación, María José Lecha, por otra que no hacía mucho que había salido de la universidad. Los anticapitalistas, sin presencia en las generales, centraron sus fuerzas en las municipales. “Estas elecciones para nosotros son mucho más importantes, porque las condiciones para otro momento de ruptura tienen que venir desde los municipios y no desde el Congreso”, explicó Mireia Boya. Fue la única formación que apostaba abiertamente por una reducción del turismo y la expropiación “inmediata y sin indemnización” de los pisos vacíos propiedad de la SAREB o de grandes propietarios. El partido venía de sus mejores resultados electorales, cuando en los comicios de 2015 metió a tres regidores en el pleno de la capital. Fue un año mágico para los anticapitalistas, que en las elecciones autonómicas de septiembre consiguieron diez escaños en el Parlament y acabaron forzando la salida de Artur Mas y la llegada a la presidencia de Carles Puigdemont. Sensibilización sobre vulneración de derechos Lugar de nacimiento y años. Barcelona, 27 años. Formación. Graduada en Sociología. El peor momento de su carrera profesional. El 1 de octubre o la detención de algunos compañeros. ¿Qué hace en la actualidad? He vuelto a trabajar en la asociación Genera, en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El partido islamista Ennahda, que gobierna Túnez desde 2011, se enfrenta a las elecciones presidenciales del próximo 13 de octubre con un candidato inesperado, el veterano político Rachid Ghanuchi.

El actual presidente del Parlamento, Abdelfatá Muru, representa al partido Ennahda en las elecciones, que se celebrarán del 15 de septiembre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La elección de Muru, cofundador del partido y presidente del Parlamento, puso fin a un largo y encendido debate dentro de Ennahda. En las elecciones de 2014, y bajo el influjo del golpe de Estado en Egipto, el partido prefirió no presentar candidato para no asustar a la comunidad internacional. En esta ocasión, la dirección de la agrupación se decantó, al principio, por apoyar un aspirante afín, pero las bases forzaron un cambio de guion. Muru, un moderado de 71 años y descendiente de moriscos, fue la figura que logró el consenso en la mayor formación política del país magrebí. “Muru es uno de los pocos miembros del partido que puede satisfacer a la vez a los miembros de Ennahda y a las élites no islamistas. Él es de la capital y fue alumno de las mismas escuelas elitistas que la mayoría de ministros de Bourguiba [padre de la independencia]”, señala el investigador Mohamed Dhia Hammami, que le considera el principal favorito. De acuerdo con varios analistas, el candidato de Ennahda, que confirmó un giro hacia el centro en su último congreso, es un claro favorito para pasar a la segunda vuelta. Pero Dhia Hammami discrepa: “Ennahda ha perdido una parte importante de su base en los últimos años por el fracaso de las políticas económicas aprobadas por el Parlamento. Además, sus votantes no son un rebaño de ovejas, como muchos asumen”. El próximo ciclo electoral, que incluirá también elecciones legislativas en octubre, es el tercero que se celebra en Túnez después de la Revolución de 2011, que desencadenó la llamada primaveras árabes. En 2014, el partido vencedor fue el laico Nidá Tunis, que optó por formar un Gobierno de “gran coalición” con sus adversarios de Ennahda, que ha dominado el juego político del país tras la caída del dictador Zin el Abidin Ben Alí. Nidá, fundado por el difunto presidente Béji Caïd Essebsi, ha sufrido varias escisiones, y una retahíla de candidatos aspira a liderar el espacio ideológico del centroderecha no islamista. Otro de los favoritos es Yusuf Chahed, actual primer ministro....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Joan Jordi Vallverdú (Barcelona, 1969) es el director general de Omnicom Media Group (OMG), la central de medios del gigante publicitario Omnicom Group.

Vallverdú cree que en el futuro un algoritmo sabrá que se va a pedir una hipoteca o comprar un coche antes de tomar la decisión y lanzará ‘spots’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El líder del grupo que conforman las agencias de medios OMD, PHD y Hearts & Science y la consultora analítica Annalect, Omnicom Media Group (OMG), ha llegado a la cúspide desde abajo. Empezó como becario en la creativa BBDO y, desde hace un lustro, está al frente de OMG, que forma parte del segundo conglomerado publicitario del mundo (Omnicom Group), donde las centrales que planifican y compran los espacios publicitarios de las marcas en los medios de comunicación tienen un gran poder. Joan Jordi Vallverdú (Barcelona, 1969) pilota un equipo de 450 personas [el verdadero valor del grupo, dice] que gestiona la publicidad del mayor anunciante de España en 2018, con una inversión cercana a 90 millones de euros: Grupo Volkswagen. Aunque perderlo supondría “un problema, al final lo importante es que el balance entre los clientes que llegan y se van cada año sea positivo. Tenemos casi cien clientes. Y a nivel de rendimiento, en estos cinco años hemos crecido un 65%, alrededor de dos dígitos anuales”, indica. Ello a pesar de un mercado que, tras recuperarse de una crisis gigantesca, “ahora vive una desaceleración clarísima” al tiempo que está instalado en un cambio de modelo de negocio. Pregunta. ¿Cómo están afectando los disturbios en Cataluña y la situación política nacional al negocio de la publicidad? “La tensión en Cataluña y la incertidumbre política están frenando las campañas” Respuesta. Todo lo que suponga incertidumbre genera freno en la inversión, sea de la índole que sea. Y las revueltas en la calle originan inmediatamente otro frenazo en el consumo que es muy pronto para decir que decrecimiento está produciendo en Barcelona. Se dan cifras de dos dígitos de caída en ventas de muchos sectores. Pero a final de año se va a acabar viendo que va a ser bastante más. Si a esto sumas la incertidumbre que hay en torno a la capacidad de formación de Gobierno, pues el descenso en la capacidad de consumo del ciudadano se agudiza todavía más. Nuestro sector es un buen termómetro de la situación económica, anticipa...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La muerte de José José fue como una tormenta perfecta para tres personas que, de una manera u otra, se habían preparado para este momento.

Cientos de personas se reúnen en Ciudad de México para homenajear al cantante mexicano fallecido la semana pasada.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un imitador de José José, en la Alameda de Ciudad de México. Foto: Natalia Bonilla | Video: Reuters Guillermo Reséndiz, de 43 años, estaba en su taller de herrería en Tlalnepantla cuando el sábado a la 1.35 de la tarde escuchó en la radio que José José había muerto. Dejó de golpear el hierro, apoyó el martillo, se sentó y abrió una cerveza. Luego abrió otra, otra más y ya no paró hasta el domingo. 24 horas seguidas en las que se dedicó a poner vinilos de José José, mientras descorchaba una caguama (botella grande de cerveza) tras otra. Moviendo de arriba abajo la cabeza, su esposa confirma resignada punto por punto la versión. Fernando Domínguez, de 29 años, es de Ecatepec y se mueve con muletas después de que le cayera una viga que le destrozó la pierna derecha. Desde entonces se gana la vida cantando en el metro de Ciudad de México y en los bares. Pasada la una de la tarde del sábado serpenteaba con las muletas entre las mesas de las cantinas del Centro Histórico cuando vio de reojo en la televisión un rótulo que anunciaba la muerte del intérprete. Con lágrimas en los ojos siguió agitando la gorra entre las mesas mientras entonaba Lo que no fue, no será, la canción que más le recuerda a su esposa, su compañera de vida, que murió hace un mes víctima de “sus propios excesos”. A esa hora del sábado, en su casa de la alcaldía de Tlalpan, Verónica Sánchez, de 25 años, hizo una pausa en la traducción del inglés que hacía para una empresa cuando entró en Facebook y leyó la noticia. Entonces dejó de trabajar y ya no pudo separarse de la pantalla del celular. "Fue algo extraño, media hora antes esa noticia no existía", dice consternada. Los tres, Guillermo, Fernando y Verónica, acudieron este viernes a la Alameda Central de la capital mexicana, a un costado del Palacio de Bellas Artes, junto a otras 500 personas para interpretar durante más de cinco horas los temas del cantante fallecido la semana pasada a los 71 años. La muerte de José Rómulo Sosa Ortiz era algo tan esperado como la temporada de lluvias y minutos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La huelga de transportistas en Portugal continúa y el desabastecimiento de combustible se mantiene en algunas zonas del país.

Las estaciones de servicio de España cercanas a la frontera elevan su clientela gracias a los conductores lusos que acuden a repostar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este martes se lleva a cabo la segunda jornada de la huelga indefinida de transportistas en Portugal y por el momento el reabastecimiento dictado por el Gobierno socialistas se lleva a cabo sin grandes contratiempos. Durante la mañana, las televisiones locales mostraban a docenas de camiones cisterna saliendo de las refinerías del puerto de Sines hacia el Algarve, una de las zonas más afectadas por el desabastecimiento. Para ello recurrieron a conductores que se encontraban en huelga, pero que fueron requeridos por el Ejecutivo para cubrir las necesidades de los servicios mínimos. Pese a que los servicios mínimos se cumplen, según datos recopilados por EFE, unos 461 puestos de repostaje están secos (el 15% de toda la red nacional) principalmente en el sur y el litoral del país, con mayor demanda por ser periodo vacacional. Mientras, el 16,8% de la red tiene falta de "algún combustible" y el 67,6 % no presenta ningún problema. Anticipándose a esa posibilidad, muchos automovilistas cargaron gasolina durante el fin de semana. Tras acusar a los huelguistas de no cumplir con los servicios mínimos pactados, el Consejo de Ministros portugués aprobó el lunes un decreto de Solicitud Civil, con el que la administración puede obligar legalmente a los transportistas a trabajar para cumplir con los servicios básicos. La solicitud representa "un grave ataque al derecho de huelga", según Pedro Pardal Henriques, vicepresidente del sindicato convocante SNMMP. Esta medida se produce después de que el Gobierno de Antonio Costa se viera forzado a sacar a aproximadamente 500 policías y gendarmes previamente entrenados para conducir camiones cisterna para reemplazar a los huelguistas el lunes. Gasolina española para los coches lusos En el lado español la situación se ha mantenido tranquila durante la huelga, pese a que muchos conductores lusos han acudido al otro lado de la frontera a repostar. En Huelva se vieron algunas colas en la jornadas del lunes y el martes. En Galicia no han notado tanta afluencia de portugueses estos dos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Kevin Bacon, el actor de los mil rostros, protagoniza la serie City on a Hill, que se estrena este viernes en Movistar +.

A Kevin Bacon no le falta de nada; hasta fue estafado por Bernard Madoff, lo que es un dato a valorar en cuanto a su estatus.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fotograma de 'City On A Hill'. En vídeo, tráiler de la serie. Parece indudable que Kevin Bacon es ya uno de los mejores actores del momento, y su protagonismo en la serie City on a Hill lo ratifica. Curtido en mil batallas como actor, productor y director, Bacon ha cubierto todo el espectro audiovisual, desde series minoritarias y con un toque vanguardista como I Love Dick hasta su papel en El regreso de un soldado, que le valió en 2010 el Globo de Oro como mejor actor en una miniserie o película para televisión. En el cine ha caminado desde Footloose a Mystic River. No le falta de nada; hasta fue estafado por Bernard Madoff, lo que es un dato a valorar en cuanto a su estatus. City on a Hill, serie de diez capítulos (Movistar +) producida por esa pareja de talentos que son Ben Affleck y Matt Damon, se centra en la ciudad de la colina, Boston, de los años noventa. Una ciudad con un alto índice de delincuencia: 152 asesinatos en 1990 que, con la colaboración de asociaciones vecinales, parroquiales y las oficinas del fiscal del distrito se redujeron a 31 en 1999. Fue lo que se llamó “el milagro de Boston”, capaz de convivir con la violencia de las bandas y la Universidad de Harvard, un milagro que cambió radicalmente los métodos policiales. Un fiscal de distrito afroamericano (Aldis Hodge) y un corrupto y respetado agente del FBI (Kevin Bacon) serán los encargados de tratar de encarrilar por el buen camino el sistema judicial y policial. La televisión y el cine vuelven a mostrar, desde la ficción, el valor documental de un tiempo y un país. Sin maniqueísmos ni peroratas morales. Desarrollando una trama en la que apenas hay un resquicio para la esperanza y en la que la turbiedad es la reina de la casa.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente saliente del Consejo Europeo advierte que el presidente brasileño "permite la destrucción de los espacios verdes del planeta"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tusk en una comparecencia previa a la cumbre del G7 en Biarritz. Foto: DPA | Vídeo: REUTERS El presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, ha cuestionado este sábado la ratificación del acuerdo comercial entre la UE y el Mercosur si el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, no combate los fuegos en la Amazonía brasileña. "Apoyamos el acuerdo UE-Mercosur, que también implica la protección del clima, pero es difícil imaginar una ratificación armoniosa por los países europeos mientras el presidente brasileño permite la destrucción de los espacios verdes del planeta", señaló Tusk en una rueda de prensa antes del inicio de la cumbre del G7 en Biarritz. Para el político polaco, que abandonará la presidencia del Consejo Europeo el 1 de diciembre para dar paso al belga Charles Michel, las imágenes de la selva amazónica en llamas "se han convertido en otro signo deprimente de nuestros tiempos". "En esto se trata de ser o no ser", sentenció Tusk, quien agregó que la UE está dispuesta a ofrecer ayuda financiera a Brasil para luchar contra el fuego. Francia e Irlanda han amenazado con no aprobar el acuerdo de libre comercio firmado hace dos meses entre la Unión Europea y el Mercosur si Brasil no cumple sus compromisos de defensa del medio ambiente. España, por su parte, se opone al bloqueo, mientras que el país que preside la Unión Europea, Finlandia, ha planeado que se impongan restricciones a las importaciones de carne de Brasil, el mayor abastecedor mundial, como forma de presionar al país a que preserve la Amazonía.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Esta actriz de 28 años se cambió el apellido para que no la relacionaran con su famoso hermano. Ahora ha escrito una obra en tono de comedia sobre cómo fue crecer a su sombra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando Coldplay lanzó Parachutes, el álbum que los catapultó a la fama, la hermana más pequeña de Chris Martin, Nicola, que tiene 13 años menos que él, todavía estaba en el colegio. Poco antes de que se marchara a un internado, su padre le advirtió de que la gente podría intentar utilizarla para acercarse a su hermano y, desde entonces, no pudo espantar esa duda de su cabeza. Al comenzar su carrera como actriz, el miedo a que no la valoraran por sí misma sino como “hermana de”, y a que todas las conversaciones acabaran gravitando en torno a Chris Martin (que, para colmo, en aquella época estaba casado con Gwyneth Paltrow) la impulsó a cambiarse de apellido para evitar que la relacionaran con él. Y así fue como Nicola Martin se convirtió en Nicola Wren (para el nuevo apellido se inspiró en algo tan aleatorio como el nombre de una pizza de la cadena Pizza Express). Pero después de pasar casi 20 años de su vida (tiene 28) intentando ocultar su parentesco con el músico, Wren ha decidido dejar de esconderse. El 31 de mayo apareció en Good Morning Britain para hablar de su hermano y de Superstar, el monólogo teatral que ha escrito y protagoniza, en el que cuenta en tono de comedia lo que ha supuesto para ella crecer a la sombra de cuatro hermanos mayores entre los que hay una estrella del rock (no por casualidad, el título original de la obra era Martin). "Estoy muy orgullosa de mi hermano, pero, como estoy persiguiendo una carrera como actriz y escritora, era importante para mí que la gente supiera que cualquier éxito que pueda obtener me lo he ganado por mí misma y trabajando duro", explicó en el programa sobre su etapa "de incógnito", mientras en los monitores situados detrás de ella se proyectaban fotos familiares. Como era de prever, algunos tuiteros recibieron su confesión con mensajes del tipo: "No quiere que la conozcan como 'la hermana de Chris Martin' pero lo menciona a la menor oportunidad". Tampoco es como si su identidad hubiera sido hasta la fecha un secreto de Estado. En Instagram, por ejemplo, ya...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A horas del inicio del G7, la ciudad está dividida: una parte ha huido de la cumbre; otros continúan bañándose y subiéndose a la tabla

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La policía bloquea una de las calles de Biarritz mientras los ciudadanos pasean por la zona acotada. En vídeo, Biarritz se blinda ante la cumbre del G-7. Foto: REUTERS | Vídeo: ATLAS Biarritz es, a pocas horas del inicio de la cumbre del G7, una ciudad dividida. Una parte de los habitantes ha huido del despliegue policial y las medidas de seguridad draconianas; otros se han quedado para vivir en primera línea la experiencia. Una playa, la Grande plage, está clausurada y vigilada por la policía, lo que le da un aspecto espectral que los vecinos no recuerdan haber visto jamás. La otra, la Côte des basques, epicentro del surf en Francia, seguía llena el viernes como un día cualquiera. “Yo no critico el G7, está muy bien, porque pone en valor la ciudad, permite que se conozca Biarritz en el mundo”, decía Nadine, una jubilada que trabajó en la banca y lleva 20 años viviendo en este acomodado rincón de Francia, lugar de veraneo del gotha europeo, y más tarde, global, desde que la emperatriz Eugenia de Montijo y su marido, Napoleón III, se instalaron aquí a mediados del siglo XIX. “No conozco lugar más encantador y magnífico que Biarritz”, escribió Victor Hugo. Mientras esperaba en el paseo marítimo de la Côte des basques que su nieta regrese de surfear, Nadine añadía: “Mucha gente que conozco se ha marchado. Yo me he quedado porque vale la pena vivirlo". ¿Miedo a los disturbios? “No temo nada. Me siento perfectamente segura”. Y posiblemente tenga razón. El despliegue de seguridad —13.200 policías, 400 bomberos, 13 equipos de servicios de urgencias— se nota en las calles. Colas de furgonetas, checkpoints o puntos de control, grupos de agentes en cada esquina y una delimitación del territorio estricta y algo bizantina: en función de la acreditación que uno posea puede acceder a cada zona. Los vecinos también están obligados a llevarla, así que esta es estos días una ciudad de acreditados: no hay nadie sin la tarjeta del color correspondiente colgando del cuello. “Para Biarritz esto es un acontecimiento excepcional....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La imagen de los acusados del procés sentados en el banquillo de los acusados ha marcado el juicio. Pero no es la única huella que ha dejado en la práctica jurídica.

Las prácticas poco frecuentes puestas en marcha durante el juicio del ‘procés’ empiezan a extenderse por otros tribunales del país

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La primera jornada del juicio del procés, el pasado 12 de febrero, quedó marcada por una imagen de enorme calado político y simbólico: la de Oriol Junqueras y los otros 11 acusados sentados en el banquillo. Cuatro filas de bancos colocados en el centro de la sala en los que se pudo ver en público a los nueve presos preventivos por primera vez desde que entraron en la cárcel. La imagen se repitió al día siguiente, pero, a partir de la tercera sesión, el tribunal accedió a la petición de las defensas de que los acusados pudieran sentarse con sus abogados. El banquillo quedó medio vacío, y esa posibilidad, la de que los procesados sigan la vista oral junto a sus letrados, que hasta ahora era excepcional, ha empezado a extenderse en juicios cotidianos. La opción de abandonar el banquillo es quizá la huella más importante, pero no la única que ha dejado el juicio del procés en la práctica jurídica. Abogados y magistrados coinciden en otras decisiones que la ley permite pero que, hasta ahora, eran poco frecuentes. El hecho de que la Sala Penal del Tribunal Supremo las haya puesto en práctica en el juicio más importante celebrado en España en los últimos años y el primero que el Consejo General del Poder Judicial retransmite íntegramente en directo ha abierto puertas que las defensas, las acusaciones y los tribunales están empezando a aprovechar. Lourdes García Ortiz, presidenta de la Audiencia Provincial de Málaga, nunca hasta ahora se había encontrado con la petición de un abogado para que su cliente pudiera seguir la vista sentado junto a él. La primera le llegó una vez empezado el juicio del procés y la aceptó. “Es un tema del que hemos hablado mucho en foros. El banquillo estigmatiza y sitúa al acusado a una distancia que impide la comunicación con el abogado”, afirma la magistrada. “Es una opción positiva y viable, pero antes no lo pedían”, explica. Los abogados Carlos Pardo y Eduardo Gómez Cuadrado aseguran que ellos sí lo habían solicitado varias veces. Pero nunca se lo habían concedido. Hace unos meses, con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El culebrón de la boda real de Kelantan sigue dando de qué hablar.

La exmodelo Rihana Oksana Voevodina insiste en que no está divorciada de Mohamed V de Kelantan y propone una prueba de paternidad sobre el hijo que tuvieron

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El culebrón veraniego en el que se ha convertido el matrimonio –o lo que queda de él– entre Mohamed V de Kelantan y Rihana Oksana Voevodina continúa. Y lo hace siguiendo una fórmula clásica: introduciendo nuevos personajes en la trama. Después de que esta semana el abogado del monarca pusiera en duda la paternidad del hijo en común de la pareja, dos personas en el bando de Voevodina han levantado la voz. Por un lado, una amiga de la exmodelo rusa ha retado al rey a realizar una prueba de ADN, mientras que su abogado ha asegurado que la pareja "no se ha divorciado". Para Liliya Nastaeva, autoproclamada mejor amiga de la protagonista, las declaraciones del abogado de Mohamed V son una "tontería". Nastaeva, de 32 años y antigua propietaria de un salón de belleza, ha lamentado que la casa real de Kelantan haya elegido a "un abogado tan parlanchín y poco profesional", al tiempo que aseguraba que "todas las personas cercanas a Oksana estamos esperando una disculpa pública por su parte". En su opinión, no hay prueba más concluyente que el rostro del bebé de la pareja, de nombre Ismail Leon, ya que "padre e hijo son como dos gotas de agua". Pero, por si eso no bastara, ha lanzado el guante: "Si tienen sospechas, siempre pueden hacer una prueba de ADN, Oksana está preparada". Al mismo tiempo, el abogado de ella, Evgeny Tarlo, exsenador ruso, negaba la mayor: "Oksana es una mujer casada". En declaraciones al diario ruso Komsomolskaya Pravda ha asegurado que "no ha habido divorcio, puedo decírtelo con total responsabilidad", sin aclarar cuál es su papel en el entuerto de ser eso cierto. Tarlo se ha dirigió a su contraparte, el abogado Koh Tien Hua, para conminarle a "enseñar sus credenciales". "Este señor no sé quién y con qué derecho está realizando declaraciones sobre la vida de Oksana Voevodina", ha añadido. Mientras todo esto ocurre, Voevodina hace su vida en una casa de campo a las afueras de Moscú. Su presencia en esta finca, propiedad de Mohamed V, da credibilidad a fuentes cercanas a la casa real que apuntan a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sindicato Jusapol, que nació hace un año para luchar por la equiparación salarial de los policías nacionales con los Mossos d'Esquadra, ha conseguido este miércoles un resultado histórico en las elecciones sindicales celebradas en la Policía Nacional.

La marca electoral de Jusapol consigue ocho de los 14 puestos del Consejo de la Policía reservados a los agentes y anuncia que seguirá reclamando la equiparación salarial con los Mossos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las elecciones sindicales celebradas este miércoles en la Policía Nacional, en las que ha participado el 72,7% de los 66.700 agentes llamados a las urnas, han provocado un auténtico seísmo en el mapa de lo que hasta ahora había sido la representación de los agentes en el Consejo de la Policía, el órgano paritario de negociación entre estos y el Ministerio del Interior. Jupol (Justicia Policial), un sindicato nacido en abril del año pasado y que es la marca electoral de Jusapol (la asociación que en los últimos meses ha sacado a la calle a miles de policías para oponerse al acuerdo de equiparación salarial pactado en marzo de 2018 por el entonces ministro Juan Ignacio Zoido, del PP, con los sindicatos tradicionales), ha conseguido ocho de los 14 puestos en el órgano de negociación, unos resultados nunca conseguidos antes por otro sindicato. Y, además, partiendo de cero. El resto de centrales lo califican de populista y de generar enfrentamientos entre los propios agentes. Natan Espinosa, presidente de Jusapol, anunciaba este jueves a EL PAÍS que la primera medida que tomará su organización en el Consejo de la Policía será declarar “un conflicto colectivo permanente” hasta conseguir sacar adelante la Iniciativa Legislativa Popular que presentaron la pasada legislatura en el Congreso y en la que reclaman una “igualdad [salarial con los Mossos d'Esquadra] prometida y negada durante 30 años” por los diferentes Gobiernos. Fuentes de Interior admiten que los resultados electorales auguran un nuevo periodo de conflictividad con un colectivo, el policial, que creían sofocado tras el acuerdo de hace poco más de un año que supone un desembolso de 807 millones de euros para que cada agente reciba una media de 536 euros más al mes en 2020. En unas elecciones en las que los agentes eligen su representación en las diferentes escalas de mando en las que está dividida la Policía Nacional, el triunfo de Jupol ha sido arrollador en la Escala Básica, que es la que engloba más policías. En ella ha conseguido más de 26.000 votos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Joaquín Sánchez es un sacerdote atípico.

Conoce por dentro los centros de refugiados, un infierno al que él llama campos de concentración, y saca los colores a los gobiernos europeos. Joaquín Sánchez critica a la Europa del capital y predica que los empobrecidos no son los que nos invaden

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se reunió con el Papa Francisco vistiendo una camiseta con el mensaje "Stop desahucios". Se le ha visto en manifestaciones cara a cara con los antidisturbios, como un muro de contención entre las familias que están al borde de perder su casa y el sistema. Joaquín Sánchez, conocido como "el cura antidesahucios", es también el de los migrantes, los presos, los enfermos mentales, los pobres… Y así una larga lista como activista por los derechos humanos, porque no quiere, asegura, "caer en la tentación de ser cómplice de los poderosos". El sacerdocio es para él una vocación que se basa en la defensa de los más débiles. Su forma de ser y vestir dista mucho de la imagen tradicional de un sacerdote, asociada normalmente a los sacramentos de la Iglesia y no tanto a la calle. Sánchez es desde hace 20 años capellán en el centro penitenciario provincial de Murcia, al que fue destinado como una especie de castigo por ser una nota discordante dentro de la institución. Y desde hace tres años viaja a Lesbos con la Asociación Amigos de Ritsona, para mantener su pacto con varias familias refugiadas que le pidieron un día que no las olvidase. En Moria, uno de los campamentos con peores condiciones de Europa, se encontró con que no quieren imágenes ni testigos: “Hacíamos fotos a escondidas; pretenden que haya silencio y que se les invisibilice porque, para este continente en el que aflora la xenofobia y el rechazo al pobre, esta gente sobra”. Joaquín Sánchez con un refugiado afgano. Asociación Amigos de Ritsona El centro de acogida en realidad es de internamiento. Allí los llaman presidios. A cientos de kilómetros de Atenas, la isla de Lesbos, de donde solo se puede salir en avión o en ferry, es para ellos —que no tienen pasaporte— una cárcel natural. Sánchez sostiene que ese lugar es mucho peor: “Ya quisieran vivir como en la cárcel, donde existen derechos y obligaciones”. “Llegan allí porque de donde vienen fuerzan a los padres a ver cómo violan a sus hijas y después las degüellan, los obligan a matarse entre ellos, los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las cucarachas son un mal común en las grandes ciudades. En Madrid, el mapa de avisos por cucarachas muestra que no aparecen por igual en todos los barrios.

La densidad de población y la antigüedad de los edificios influyen en la adaptación de estos insectos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En verano, los madrileños desaparecen de Madrid. Las cucarachas, en cambio, florecen. Los avisos por plagas de los que probablemente sean los bichos urbanos más odiados se disparan entre junio y julio de cada año. Compartimos espacio vital con ellos, sobre todo cuando las condiciones ambientales juegan a su favor. En la capital no aparecen igual en un barrio que en otro. En esta ciudad, las diferencias y las desigualdades entre barrios repercuten hasta en el número de plagas de cucarachas. Con alguna excepción. El Departamento de Control de Vectores publica el detalle de todas y cada una de las intervenciones que realiza en la ciudad, siempre relativas al alcantarillado exterior (que es el menos visible, no las tuberías que se ven en una casa). Solo las relacionadas con ratas movilizan más a este departamento cuyas labores se realizan, en gran medida, por las denuncias ciudadanas. Para elaborar el mapa hemos utilizado las alertas por cucaracha oriental, que en Madrid es la más común. Al contrario de lo que ocurre en el resto de España, la americana no está desplazando esta especie. En la capital, se registraron en 2018 el triple de avisos por la primera que por la segunda. Cucarachas en una alcantarilla de Madrid. ANECPLA La población de estos insectos blatodeos se tiene bajo control con los cebos insecticidas diseminados en su ambiente natural, el alcantarillado. El estado del mismo es clave para que haya más o menos en determinadas zonas. Pero no es el único factor. Los aspectos medioambientales, explican desde el Departamento de Control de Vectores, son los que determinan su distribución geográfica. La presencia de una fuerte cubierta vegetal, por ejemplo, es particularmente relevante. Pero también importa el ambiente urbano: "Influye mucho la antigüedad de las viviendas, el tipo de construcción e incluso el nivel de mantenimiento de las tuberías, un factor más vinculado al hecho de que haya más dinero", explica José María Cámara, responsable técnico de la unidad de prevención y control de plagas del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La fotografía de Oscar Alberto Ramírez y su hija Valeria, ahogados en el río Bravo, ha sacudido la conciencia de muchos.

La capitana del barco de la ONG Sea Watch ha decidido atracar en un puerto de Lampedusa con 42 inmigrantes rescatados del mar, plenamente consciente de la prohibición

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Oscar Alberto Ramírez, salvadoreño, 26 años y su hija, Valeria, 23 meses, tumbados inertes sobre las aguas del río Bravo, una imagen de una quietud desoladora que, sobre la aparente naturalidad de la muerte, lleva incorporado el testimonio de una enorme tragedia cotidiana, que nos revuelve cada vez que una fotografía se convierte en icónica por la capacidad de propagación de los medios. Son los destellos visibles de un drama permanente: la desesperada lucha de los que tiene el coraje para salir de situaciones imposibles y buscar una vida mejor en otros lugares. Y que chocan con el rechazo de unos Estados que les utilizan como chivos expiatorios del malestar social y de las profundas fracturas interiores. Y no se vislumbran vías de solución de una crisis que tiene demasiados muñidores políticos. Justo bajo el impacto de esta imagen, nos llega otra noticia más cercana. Esta vez del lado de los que, desafiando a la arrogancia del poder, intentan todavía cumplir con los elementales deberes de asistencia que la condición humana debería reconocer por más que quienes mandan los nieguen. Una joven alemana, Carlota Rackete, capitana del barco de la ONG Sea Watch ha puesto en evidencia a las autoridades europeas desafiando al ministro del Interior italiano Salvini. Carlota Rackete ha decidido atracar en un puerto de Lampedusa con 42 inmigrantes rescatados del mar, plenamente consciente de la prohibición y de sus posibles consecuencias. La fanfarronería y la displicencia de Salvini no se han hecho esperar: saltarse un semáforo rojo es cometer una ilegalidad. En respuesta, Open Arms, por su parte, ha decidido reemprender los rescates. En una Europa en estado de aturdimiento, viendo como el mundo se le escapa, es imperativo recordar lo que es evidente, por mucho que nuestros gobiernos miren a otra parte. En primer lugar, que es un deber universalmente reconocido, inscrito en el derecho del mar, la asistencia a cualquier persona que se encuentre en una situación extrema. Y por eso es una infamia pretender acusar de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Enrique Ossorio (Badajoz, 1959) ha sido viceconsejero, consejero y portavoz parlamentario en el PP de Madrid. Ahora es consejero de Educación y Juventud en el Gobierno de Isabel Díaz Ayuso.

El consejero de Educación rompe con el compromiso de su predecesor de no concertar nuevos colegios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Viceconsejero con Esperanza Aguirre, consejero con Ignacio González, y portavoz parlamentario con Cristina Cifuentes, Enrique Ossorio (Badajoz, 1959) lo ha vivido todo en el PP de Madrid: las mayorías absolutas, la modernización de la región, los recortes de la crisis y las salidas de los compañeros que protagonizaron, presuntamente, casos de corrupción. Ahora ocupa la cartera de Educación y Juventud en el Gobierno de Isabel Díaz Ayuso. Empieza apostando por un cambio de calado. Si su predecesor en el cargo, Rafael Van Grieken, se comprometió a no concertar nuevos colegios la pasada legislatura, él abre de par en par la puerta a hacerlo. Pregunta. Ser consejero de la Comunidad es una profesión de riesgo. Más del 50% de los que lo fueron con Esperanza Aguirre han sido imputados en algún momento. ¿Qué reflexión le provoca? Respuesta. Respeto la presunción de inocencia. Yo estaba en esos Gobiernos, y no me gustaría que finalmente la justicia dijera que se hicieron cosas mal, que se hicieron cosas que entraron en el ámbito de lo penal. Para mí sería muy duro, porque yo he sido compañero, yo he estado allí, he estado trabajando horas y horas. Pero en estos momentos, presunción de inocencia y la realidad de que lo que hicieron está: los 12 hospitales, los 400 colegios, los 200 kilómetros de metro... están ahí. Si en un colegio se dan charlas LGTBI, y a ti no te gusta, no lleves a tu hijo P. También está ahí la desigualdad de la región. Un millón de personas se encuentra en riesgo de exclusión social, según Foessa. R. Ese informe también tenía datos muy positivos. Tenía el dato de que desde 2012, me parece recordar, hasta 2018 las personas en riesgo de exclusión social habían bajado un 25% en la Comunidad de Madrid. Luego, los otros datos, sinceramente... Que haya un millón de personas en riesgo de exclusión social en la Comunidad, yo sinceramente pienso que eso no es así. Yo paseo por la Comunidad de Madrid, ando, y sinceramente pienso que eso no es así. Si hay algo que contribuye a la exclusión social es el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las escuelas infantiles públicas de Madrid capital se han convertido en un referente para el resto de España.

El equipo de la exalcaldesa Manuela Carmena creó un modelo de escuelas infantiles con más educadores y mejor pagados que ahora envidian las trabajadoras del sector privado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un nuevo modelo de escuela infantil municipal ha llegado para quedarse. Lo implantó el anterior Gobierno de Manuela Carmena al asumir los 56 centros que pertenecían a la Comunidad y crear 12 más, con unas nuevas condiciones: gratuidad para todos los tramos de renta —desde este septiembre—, más educadores por niños —dos para 8 niños de 0 a 1 año, otras dos para 13 de 1 a 2 años y otras dos para 16 de 2 a 3 años—, mejores salarios, instalaciones cuidadas y alimentación saludable. Y ese modelo lo va a mantener la actual corporación, por impulso especial de Ciudadanos, como ya lo adelantó en los pasados presupuestos de la Comunidad, con Ángel Garrido como presidente. “Tenemos intención de seguir construyendo más centros”, aseguran desde el área de Gobierno de Familias, Igualdad y Bienestar Social, liderado ahora por el concejal Pepe Aniorte (Cs). Y es que en Madrid el modelo público en el sector de las escuelas infantiles se va a convertir en un duro competidor del privado. Begoña Villacís junto a Pepe Aniorte estarán hoy refrendándolo en la escuela Ana de Austria, en Sanchinarro. La competencia será dura porque no todo es de color de rosa para las escuelas privadas. Las educadoras de este sector se quejan de malas condiciones laborales, poca ayuda o apoyo y mucho estrés. ¿Y qué reclaman? Las mismas condiciones que sus compañeras de las escuelas públicas de Madrid capital. Leticia Rocha, de 37 años, es educadora infantil en el sector privado. Con 11 años de experiencia, consigue lidiar con los momentos más estresantes, que se suelen dar ahora, en septiembre, cuando los niños más pequeños llegan a las aulas y tienen que adaptarse a nuevas rutinas. Pero lo que parece un trabajo idílico para alguien como Rocha, se ha convertido en una pesadilla: sueldos infames, escaso apoyo y una responsabilidad con los más pequeños que no se plasma en el convenio colectivo que se firmó a finales de abril por patronal y sindicatos —salvo CC OO— y que deja a las trabajadoras del sector privado por los suelos. La profesora infantil...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Fue un grupo para niños sobre el escenario, pero llevaban vidas de rock entre bambalinas. Un documental de Netflix revela episodios sorprendentes sobre el gran fenómeno musical infantil español

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Yolanda, Frank, Tino, David y Gemma. Parchís en los ochenta, cuando el éxito les obligaba a viajar seis meses seguidos. NETFLIX Explotación infantil, padres ausentes, millones que nunca cobraron. De eso se habla en el documental Parchís. El documental, que se acaba de estrenar en Netflix. En una película en la que han participado los miembros principales (hoy cincuentones) del grupo infantil más exitoso de España, también se analiza su fama, se habla de los viajes por medio mundo a los 14 años, de los problemas con el dinero... Los niños de Parchís vivieron en una burbuja. No sabían lo que era eso del éxito. Se sintieron unos privilegiados. Vendieron 14 millones de discos, protagonizaron siete películas en menos de tres años. Tocaron en el Madison Square Garden de Nueva York, en el Estadio Azteca de Ciudad de México (el segundo más grande del mundo en aquel momento), giras que duraban seis meses... Vendieron más que los Beatles en Perú y fueron imagen de todo tipo de merchandising. Oristrell desvela en el documental que en las fiestas que hacían no eran gominolas lo que precisamente se consumía y que si su prima Yolanda era “el objetivo de algún empresario”, él la tenía que proteger Cuatro décadas después de su creación, sus integrantes han querido defender su historia en un documental que sirve también de homenaje a toda una generación de fans. Los Parchís pueden afirmar sonrientes que sobrevivieron a Parchís. - No fue un grupo, fue una idea de 'marketing' Tras el éxito de Enrique y Ana en los setenta, Discos Belter, la discográfica de Carmen Sevilla, Lola Flores o Juanito Valderrama, convoca un casting para formar un grupo infantil compuesto por dos chicos y dos chicas, con los colores del parchís. De este solo sale Gemma (ficha verde), el resto lo hace por otras vías. Yolanda (ficha amarilla) es la hija del popular músico Rudy Ventura, artista de la discográfica. A Tino (ficha roja) lo seleccionan en su colegio. Óscar (ficha azul) destaca por salir en varios anuncios (luego, sería sustituido por el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La sentencia del procés se conocerá la próxima semana.

Los magistrados del Tribunal Supremo descartan el delito más grave en su sentencia del 'procés'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los acusados, durante la intervención de las defensas. En vídeo, 'Rebelión', primer capítulo del documental de EL PAÑIS 'Los delitos del Procés'. EFE | epv Para la sentencia del procés, que se dará a conocer la próxima semana, los magistrados del Tribunal Supremo han descartado la rebelión consumada, como adelantó EL PAÍS, y condenarán finalmente a los líderes independentistas por sedición y malversación. Con esta decisión, el alto tribunal da la razón a la Abogacía del Estado y el Gobierno, que defendían que los secesionistas habían incurrido en sedición, pero no en rebelión, como argumentaba la Fiscalía. Más allá de eso, ¿en qué se diferencian ambos delitos? ¿Qué penas acarrean cada uno de ellos? El Código Penal regula la sedición en su artículo 544, donde contempla una pena de hasta 15 años de cárcel para quienes "se alcen pública y tumultuariamente" para "impedir, por la fuerza o fuera de las vías legales, la aplicación de las Leyes", o para "impedir a cualquier autoridad, corporación oficial o funcionario público, el legítimo ejercicio de sus funciones o el cumplimiento de sus acuerdos, o de las resoluciones administrativas o judiciales". La condena por sedición oscila entre los 4 y los 15 años. El castigo menor (de 4 a 8 años) puede aplicarse a cualquier ciudadano que cometa este tipo de delito. Pero, si han ejercido como líderes de la revuelta, esta pena puede elevarse de 8 a 10 años. El tramo de pena más alto, de 10 a 15, se reserva para las autoridades que incurran en este alzamiento público y tumultuario. Una versión más grave de la sedición es la rebelión, prevista en el artículo 472 del Código Penal para quienes se levanten "violenta y públicamente" con el objetivo de "derogar, suspender o modificar total o parcialmente la Constitución" o “declarar la independencia de una parte del territorio nacional". Los jefes de la rebelión se pueden enfrentar a castigos de entre 15 y 25 años de prisión. En caso de que el alzamiento fuera armado o si se produce "combate entre la fuerza de su mando y los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los trabajadores de un albergue para personas sin hogar de Madrid denuncian la falta de personal y de medios para hacer frente a una plaga de chinches que ha obligado a clausurar cuatro habitaciones.

Cuatro habitaciones del centro, donde pernoctan unas 300 personas, han tenido que ser clausuradas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El albergue San Isidro para personas sin hogar sufre una plaga de chinches que ha obligado a clausurar cuatro habitaciones de sus instalaciones, en las que pernoctan unas 300 personas. Fuentes del centro señalan que la situación ha obligado a realojar a muchos de quienes duermen allí e incluso a habilitar camas portátiles en una sala de televisión. Un portavoz del Ayuntamiento de Madrid confirma que hay un problema por este motivo, pero añade que "se actúa en cuanto se detecta". "Tenemos el temor de llevarnos chinches a casa", se quejan los trabajadores del albergue, que señalan que las habitaciones clausuradas "están completamente infectadas" por estos insectos. Dicen que las estancias clausuradas ascienden a seis. Según estas fuentes, cuando se han ido detectando los chinches no se han ido haciendo los protocolos de forma adecuada, es decir, que pueden pasar varios días hasta que se toman medidas. "Hay dejadez con el mantenimiento y falta de personal", añaden. Una vez que se pone en marcha el tratamiento de desinfección, las habitaciones pueden pasar hasta un mes cerradas, en ocasiones con las pertenencias de los usuarios dentro. Esta situación, dicen los trabajadores, supone que haya un mayor hacinamiento de las personas que duermen allí, además de impedir que se les preste un servicio público de calidad. Un portavoz del Ayuntamiento de Madrid reconoce que hay un problema con los chinches, pero niega que se retrasen las actuaciones para paliarlo. "Se actúa en cuanto se detecta, se cierran las estancias que están afectadas y se sigue el procedimiento que marca Vectores, la entidad de control de plagas de Madrid Salud [un organismo municipal], señala. "Se detectaron primero en una habitación y luego en las otras, por lo que los trabajos de desinfección llevan ritmos diferentes", añade. Según los datos municipales, la instalación de San Isidro tiene 114 habitaciones, mientras que la plaga actual tan solo afecta a cuatro. "Se ha habilitado una sala de convivencia con televisión para que se duerma allí. Esto es...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Bilbao ha retirado al cantante madrileño del cartel de la Aste Nagusia por el contenido de algunas de sus letras, que han sido calificadas como "machistas" y "degradantes"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 C. Tangana, en una imagen de 2018 en Benicassim. En vídeo, las canciones más polémicas del artista. FOTO: XAVI TORRENT (REDFERNS) | VÍDEO: EPV El Ayuntamiento de Bilbao ha confirmado este viernes que C. Tangana no estará en el cartel de la Aste Nagusia, la Semana Grande de Bilbao, por el contenido de algunas de sus letras, que han sido calificadas como "machistas" y "degradantes". ¿Cuáles son esas canciones? En este podcast puedes escuchar las canciones más controvertidas del artista madrileño y te contamos, en menos de cinco minutos, otras polémicas en las que se ha visto envuelto a lo largo de su carrera.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El domingo por la noche, en el parque del Retiro, se celebró la fiesta de presentación del festival de música electrónica Paraíso.

El ilustre inventor del ‘italo-disco’ se conforma con ejercer de pinchadiscos en una noche muy jaranera y vacacional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El verano tiene estas cosas. Sube la temperatura, se rebajan las exigencias de vestuario, los centímetros cuadrados de componente textil experimentan un enérgico recorte y la música constituye una magnífica excusa para la socialización. Distinto es que pueda ejercerse cualquier asomo de militancia melómana en un evento concebido para el divertimento con un pinchadiscos, por muy ilustre que este sea. Giorgio Moroder es un artista venerable sin el que se entendería mal el tránsito bailongo de los setenta a los ochenta, además de un caballero de aspecto tan encantador que cualquiera le invitaría a cenar: la camisa negra, el pelo repeinado hacia atrás, el bigotillo entrecano, esa jovialidad insólita para un hombre a un solo dígito de convertirse en octogenario. Otra cosa es que a poner música lo llamemos ahora arte, por muy bonito que resulte esa especie de púlpito en el centro del escenario y el portátil con la manzanita asomando desde un extremo. Moroder fue responsable directísimo de muchos más exitazos de los que podría identificar cualquier aficionado en una consulta a bocajarro. Por lo pronto, se inventó a Donna Summer, motivo suficiente para figurar en todas las enciclopedias y haber alborotado las madrugadas de dos o tres generaciones de jovenzuelos por medio mundo. Si la visita de un personaje tan ilustre acontece en el primer domingo del verano y en un rincón del parque del Retiro como la sala Florida, en tiempos templo de la naftalina y hoy refugio para el músculo cincelado y el ligoteo con pedigrí, el éxito es más que seguro. El italiano agitó una pista receptiva y estimulada, a sabiendas de que sus bazas eran infalibles. Cualquiera que decida enlazar I Will Survive (Gloria Gaynor), Le freak (Chic) y Boogie Wonderland (Earth Wind & Fire) saldrá como héroe de la noche, aquí y en Sebastopol. Pero no deja de resultar frustrante que don Giorgio haga acto de presencia en la ciudad y se limite a manejar una mesa de mezclas sincronizada con algunos vídeos de la época, un ejercicio que ahora cualquiera puede...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Observa cómo duermen las personas en las culturas preindustriales. Observa cómo duermen los animales. Observa cómo duermen los bebés. Observa cómo duermen los animales.

Fragmento del libro 'Por qué dormimos', del neurocientífico Matthew Walker, que explica cómo deberían dormir los humanos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los humanos no dormimos de la manera en que la naturaleza pretendía. El número de episodios de sueño, su duración y los momentos en que deberíamos dormir se han visto comprensiblemente distorsionados por la modernidad. En las naciones desarrolladas, la mayoría de los adultos duermen actualmente según un patrón monofásico, es decir, tratamos de completar un solo sueño prolongado durante la noche, cuyo promedio de duración es de menos de siete horas. Si visitas culturas a las que no haya llegado la electricidad, seguramente verás algo bastante diferente. Las tribus cazadoras-recolectoras, como los gabras en el norte de Kenia o los san en el desierto de Kalahari, cuya forma de vida ha cambiado muy poco en los últimos milenios, duermen siguiendo un patrón bifásico. Ambos grupos duermen un período bastante largo durante la noche (pasan de siete a ocho horas en la cama, durmiendo unas siete horas), y después, por la tarde, hacen una siesta que dura entre 30 y 60 minutos. Todos los humanos, independientemente de su cultura o de su ubicación geográfica, sufren a media tarde un declive genéticamente codificado de su estado de alerta También hay indicios de una combinación de los dos patrones de sueño en función de la época del año. Algunas tribus preindustriales como los hadzas, del norte de Tanzania, o los san, de Namibia, siguen un patrón bifásico en los meses más calurosos del verano, con una siesta de entre 30 y 40 minutos al principio de la tarde. Luego, durante los meses más fríos del invierno, cambian a un patrón de sueño en gran parte monofásico. Incluso cuando siguen un patrón de sueño monofásico, el tiempo de sueño observado en las culturas preindustriales no es como el nuestro. Por lo general, los miembros de la tribu se irán a dormir dos o tres horas después de la puesta de sol, sobre las nueve de la noche. Su episodio de sueño nocturno acabará alrededor del amanecer. ¿Te has preguntado alguna vez sobre el significado del término "medianoche"? Obviamente, significa la mitad de la noche, o, más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El violador del ascensor, Pedro Luis Gallego Fernández, se ha suicidado en la cárcel de Herrera de la Mancha (Ciudad Real) donde se encontraba preso preventivamente.

Los funcionarios de la prisión encuentran a Pedro Luis Gallego inconsciente en su celda de Herrera de la Mancha (Ciudad Real) junto a una nota de despedida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pedro Luis Gallego Fernández, conocido como el 'violador del ascensor', ha sido encontrado inconsciente junto a una nota de despedida en su celda en el centro penitenciario de Herrera de la Mancha (Ciudad Real), según han informado a Europa Press fuentes penitenciarias. Un portavoz de Instituciones Penitenciarias, organismo dependiente del Ministerio del Interior, ha confirmado que el preso preventivo, excarcelado a finales de 2013 y vuelto a detener en 2017, ha sido trasladado a un centro penitenciario y que el caso lo supervisa la inspección penitenciaria. El violador del ascensor está ingresado preventivamente en un módulo ordinario de Herrera de la Mancha con el apoyo de un preso de acompañamiento. El pasado mes de junio, la Fiscalía de Madrid solicitó para él 96 años de prisión por la violación de dos mujeres y el intento frustrado de otras dos que lograron huir de su captor en las inmediaciones del madrileño hospital de La Paz. El juicio está previsto que se celebre este mes de octubre. Fuentes penitenciarias han señalado que el preso fue encontrado en torno a las ocho de la mañana de este lunes inconsciente y tirado en el suelo de su celda. El interno de acompañamiento explicó a los funcionarios que habían estado hablando hasta aproximadamente la una y media de esta pasada madrugada. Tras un primer examen efectuado por el médico de la prisión, ha sido trasladado a un centro hospitalario. Los primeros indicios apuntan a que el violador del ascensor consumió algún tipo de pastilla o sustancia para autolesionarse. Su estado de salud reviste gravedad. A Gallego Fernández se le aplicó el protocolo antisuicidio —que implica vigilancia permanente desde una mampara— hasta el pasado mes de enero, un protocolo que estuvo activo desde su último ingreso en prisión el 16 de junio de 2017. El preso cuenta con un amplio historial delictivo, ya que había sido condenado anteriormente por dos delitos de asesinato y varios de violación. En esta ocasión se le imputaban dos delitos de detención ilegal, dos de agresión...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Audiencia Nacional avala el acuerdo para reducir la temporalidad en el empleo público firmado en 2017.

Los jueces rechazan un recurso que reclamaba que los trabajadores eventuales públicos contratados antes de 2005 solo pasaran un concurso de méritos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Audiencia Nacional ha desestimado un recurso que solicitaba la nulidad del acuerdo para la mejora del empleo público firmado en 2017 que había presentado la Asociación Nacional de Interinos y Laboral (Anil). El recurso también reclamaba que los interinos de larga duración no tuvieran que someterse a una oposición para conseguir plaza fija. El fallo, del que ha informado CSI-F, supone un aval a ese acuerdo suscrito por este sindicato, CC OO y UGT con el entonces ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, para reducir la temporalidad en el empleo público. Dos meses después de la firma del pacto, la Anil presentó ante la Audiencia Nacional un recurso alegando que no había sido publicado, no contaba con informe previo de la Intervención General del Estado y discriminaba a los interinos de larga duración y al personal indefinido no fijo contratado antes del 1 de enero de 2005. Esta asociación, concretamente, se oponía a la obligación de que los interinos que durante mucho tiempo han prestado servicios a la Administración tengan que pasar por una oposición para acceder a la función pública como funcionarios de carrera. A cambio proponía la realización de concursos específicos de méritos, sin oposición. Para el personal indefinido no fijo, Anil pedía una indemnización para los que no obtengan plaza. La Audiencia Nacional rechaza estas peticiones. Sobre las indemnizaciones no se pronuncia por considerar que se trata de una cuestión ajena al pleito. Los jueces entienden que el acuerdo de mejora del empleo público que se firmó en 2017 no requería publicación ni informe de la intervención por no tener carácter normativo ni afectar directamente a la materia presupuestaria. "Su carácter vinculante depende de que finalmente sea asumido por las Cortes Generales", sostiene. También considera que la pretensión de Anil de que el personal interino de larga duración quede eximido de opositar no tiene base jurídica. Tanto la jurisprudencia del Constitucional como la del Tribunal Supremo avalan "la preferencia por el sistema...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El barco de la ONG española Open Arms atraca en Lampedusa con 83 migrantes rescatados en el Mediterráneo Central.

El ministerio público también dictó la incautación de la embarcación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nuevo e inesperado giro para resolver la crisis del Open Arms. Después de 20 días de bloqueo, los 83 migrantes que aún seguían a bordo del barco español han podido pisar esta madrugada tierra firme en la isla italiana de Lampedusa. Horas antes, el fiscal de Agrigento (Sicilia), Luigi Patronaggio, había ordenado, tras realizar una inspección del buque, su incautación y el desembarco inmediato de los náufragos. Minutos antes de que llegase la orden del fiscal italiano, había zarpado de la base naval de Rota (Cádiz) el buque de la Armada española Audaz con la misión de recoger a los 83 migrantes. "En principio", la embarcación "continúa" su ruta hacia Lampedusa. El Open Arms entró lentamente en el puerto de Lampedusa cerca de medianoche escoltado por dos patrulleras de la Guardia Costera italiana. Comenzó entonces el desembarco de los migrantes, que habían celebrado a bordo entre aplausos y abrazos la decisión del fiscal Patronaggio, como se aprecia en un vídeo difundido por la ONG que gestiona el barco. Cuando por fin entraron en el fondeadero de la isla, donde un grupo de personas los recibió con aplausos y gritos de “ciao ragazzi” (“hola chicos”), algunos en la nave comenzaron a cantar Bella Ciao,el himno partisano italiano, mientras el buque surcaba los últimos metros antes de atracar. Tras una breve inspección de la policía portuaria, los 83 náufragos comenzaron a desembarcar uno a uno. Algunos descendían las escalerillas con dificultad; otros se tenían que detener a la mitad, deslumbrados por los focos que las autoridades habían colocado poco antes en el puerto. Y todos se despedían de la tripulación con abrazos y sonrisas. Los agentes italianos los fueron llevando progresivamente en pequeños grupos en furgonetas al centro de acogida de la isla, donde pasarán uno o dos días antes de ser trasladados a otro centro del sistema nacional de acogida. Cuando las furgonetas salían del puerto, otro grupo aún más grande de personas los recibía con más aplausos y gritos de “bienvenidos” y, esta vez, algún abucheo. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Banco Asiático de Inversión e Infraestructuras (BAII) celebra su tercer aniversario con un encuentro en Londres al que acude su vicepresidente, el británico Daniel Alexander.

Alexander reconoce la ambición de la entidad de invertir más allá de Asia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde que Danny Alexander —oficialmente, Sir Daniel— (Edimburgo, 47 años) ejercía como miembro de las juventudes liberales en Escocia hasta la vicepresidencia corporativa del Banco Asiático de Inversión e Infraestructuras (BAII) que ocupa desde su puesta en marcha en 2016 han pasado muchos años, algunas carteras ministeriales —como número dos del Tesoro británico— y dos campañas en las que se posicionó a favor de la permanencia tanto de Escocia en el Reino Unido como del Reino Unido en la Unión Europea. Alexander defiende las profundas raíces europeas del organismo del que es su número dos, una condición que también subrayaba a lo largo de la jornada el anfitrión del encuentro, el ministro de Hacienda de Luxemburgo. “Somos un organismo multilateral con estándares y raíces europeas. No somos el arma financiera de la Ruta de la Seda de China”, subraya tajante Alexander. “Fue precisamente el Banco Europeo de Inversiones (BEI) el que nos sirvió de modelo para fijar la estructura y estándares del banco”, sostiene. Admite que la incertidumbre geopolítica, a raíz sobre todo de la guerra abierta entre EE UU y China, “pero no solo”, ya provocó que la inversión del sector privado en Asia entrara en 2018 en números rojos. Pero que eso, en todo caso, justifica aún más la existencia de organismos como el BAII, dice su vicepresidente, porque pueden desarrollar proyectos a largo plazo para promover el desarrollo y la conectividad de los países sin estar pendientes de las fluctuaciones de corto plazo. Exhibe, entre la ficha de resultados de estos tres primeros años de vida del Banco, la financiación de una planta de energía hidroeléctrica en Tajikistán o la primera planta solar en Egipto. En cada país utilizan un modelo de financiación distinto, en función de sus circunstancias. “Podemos financiar proyectos fuera de Asia, sin duda, pero tienen que tener un beneficio para la región. Eso significa que pueden ser proyectos que mejoren la conectividad, las conexiones de Asia con el resto del mundo o que busquen mitigar los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno vasco ha dado un paso más en su compromiso con la igualdad entre hombres y mujeres.

La medida afecta a los empleados públicos que trabajan en Educación, Osakidetza, Ertzaintza, Justicia y Administración General Vasca

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los funcionarios vascos son ya pioneros en materia de igualdad. Los 70.000 empleados públicos que trabajan en Educación, Osakidetza, Ertzaintza, Justicia y Administración General Vasca pueden solicitar ya 18 semanas para el cuidado de sus hijos por parto, adopción, acogimiento o subrogación, independientemente de que sean hombres o mujeres. Los permisos estarán 100% remunerados y serán intransferibles. De esta forma, se equipara el permiso de los padres al que ya disfrutaban las trabajadoras del Gobierno vasco. Ambos miembros de la pareja podrán disfrutar de las primeras cuatro semanas de forma simultánea. El resto deberá ejercerse de manera sucesiva. La medida, que entró en vigor ayer, costará a las arcas del Gobierno regional unos 6,5 millones de euros. De esta manera, los empleados públicos varones suman diez semanas a las ocho oficiales que disfrutan el resto de progenitores en España y se convierten en los primeros en lograr la plena equiparación con las madres. La medida de extender a 18 semanas el permiso para los trabajadores del Gobierno vasco todavía no ha sido aprobada formalmente, aunque el Ejecutivo garantiza su aplicación. “Se trata de un trámite jurídico que no afecta a su puesta en marcha”, confirmaron ayer fuentes del Gobierno. Las centrales sindicales ELA, LAB y CC OO no aceptaron la propuesta en la Mesa de la Función Pública. Solo le dio el visto bueno UGT. El Gobierno vasco cree que la iniciativa corregirá el desequilibrio que supone el reparto desigual de tareas de cuidado de hijos e hijas entre hombres y mujeres, ya que en la actualidad, el 96% de los permisos parentales los cogen las mujeres y el cuidado de los niños es asumido en un 90% por las mujeres. Ahora queda por poner fecha a la extensión a 16 semanas para el resto de los padres vascos. El Gobierno vasco se comprometió en abril a ponerlo en marcha este otoño, pero todavía no hay fecha. En el resto de España, la equiparación de los permisos de paternidad y maternidad en 16 semanas llegará en 2021.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La política española está rota en muchos pedazos que no paran de enfrentarse en una batalla eterna sin posibles vencedores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si alguien mirara Barcelona desde un dron en este intenso fin de semana de manifestaciones, las cosas parecerían muy claras. El sábado fue el día de los independentistas, el domingo el de los constitucionalistas. Y ganaron los primeros. 350.000 frente a 80.000, según la Guardia Urbana. Desde arriba, todo cuadra. Dos bloques compactos, cada uno con su bandera y sus pancartas. Pero al mirarlo desde cerca, a pie de calle, las cosas cambian por completo. Cataluña, y con ella la política española, está rota en muchos pedazos que no paran de enfrentarse en una batalla eterna sin vencedores posibles. Un agujero negro. Ante las cámaras, todos tratan de disimular. Sin micrófonos, todo son microguerras cada vez más agresivas. “¡Unidad, Unidad!”, gritan el sábado los independentistas cuando alguien pide dimisiones. “¡Unidad, Unidad!”, gritan el domingo los socialistas cuando sus líderes reciben algún abucheo o insultos de sectores de la derecha. Esta vez el PSC se colocó en última fila para evitar coincidir con Pablo Casado y Albert Rivera. En 2017, un selfi de Iceta con los dos líderes del centro derecha le abrasó. Hay de todo, menos unidad. Las contradicciones se multiplican en cada esquina. Se ven el viernes por la noche, cuando un pequeño grupo de jóvenes se empieza a calentar en Vía Laietana. “¡Fuera las fuerzas de ocupación!”. Quieren gritar a los policías nacionales, como el 1 de octubre de 2017. “Uno de octubre, ni olvido ni perdón” insisten. Son los malos perfectos: invasores venidos de fuera de Cataluña. Pero los que tienen delante esta vez son mossos d'esquadra, que hablan catalán y vienen de sus barrios. El “Fuera las fuerza de ocupación” no pega. Lo acaban cambiando: “No os merecéis la senyera que lleváis”, gritan ahora a los mossos. Nada es lo que parece visto desde cerca. El sábado, en apariencia, la jornada arrancó con un gran acto unitario contra la sentencia del procés de los principales alcaldes catalanes. Pero ni estaban todos —sobre todo faltaba Ada Colau y los de los grandes municipios del cinturón...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La socialista Concha Andreu alcanzará previsiblemente este martes la mayoría gracias a Podemos e IU

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La candidata socialista, Concha Andreu, espera en su escaño a comenzar su segundo discurso de investidura. En vídeo, un fragmento del discurso. L. RICO / epv (efe) La socialista Concha Andreu ha entrado en la semana decisiva para impulsar un nuevo ciclo político y social en La Rioja. Este martes alcanzará previsiblemente la mayoría absoluta con los votos de Podemos e Izquierda Unida, y el próximo jueves se convertirá en la primera presidenta de la comunidad —destronando al PP tras 24 años de gobiernos consecutivos—. Andreu ha dejado claro en el segundo debate de investidura que su Gobierno no será radical, salvo en la lucha contra la corrupción, la pobreza y el despilfarro. "Vamos a ser radicalmente demócratas", ha dicho la dirigente socialista. "La otra radicalidad, la que no defiende los derechos humanos, la que no defiende a los diferentes, esa, señorías, no está en este pacto. Está en otros", ha aseverado en referencia a los acuerdos logrados por el PP y Ciudadanos con el apoyo del partido de ultraderecha Vox. En un discurso moderado y deliberadamente abierto, ha asegurado que su programa no va a estar dirigido solo a los socialistas de la comunidad, sino a "buena parte de la centralidad en España y en La Rioja" que se ha quedado sin referentes y "está buscando donde apoyarse". El discurso de Andreu dejará paso a las intervenciones del resto de grupos y a las votaciones, previstas para este martes. El PSOE ganó las elecciones del 26 de mayo con 15 diputados (38,7% de los votos), cinco más que en 2015. Le faltaban dos para la mayoría absoluta en un Parlamento con 33 escaños, en el que el PP perdió su hegemonía al caer a 12 asientos (33%), tres menos que en la legislatura pasada. Ciudadanos repitió con cuatro parlamentarios (11,5%) y Unidas Podemos pasó de cuatro a dos (6,6%). Después de una investidura fallida en julio debido a la falta de acuerdo con la diputada de Podemos, Raquel Romero, el pasado día 20 se llegó al entendimiento para sacar adelante un gobierno de coalición durante la legislatura. Andreu...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis de nuestros días. La Guerra Fría y sus analogías. La Guerra Fría y el orden internacional. La Guerra Fría y la política exterior de Estados Unidos. La Guerra Fría y la Unión Europea. La Guerra Fría y América Latina. La Guerra Fría y el mundo árabe. La Guerra Fría y el Islam. La Guerra Fría y el terrorismo. La Guerra Fría y el futuro.

En la coyuntura caótica en la que nos encontramos, el viejo mundo parece estar herido sin que el nuevo pueda todavía asomar cabeza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Escribía Antonio Gramsci que una crisis consiste “en que lo viejo muere y lo nuevo no puede nacer”. El mundo de nuestros días parece ajustarse de forma dramática a la definición que el intelectual y marxista italiano apuntó en los cuadernos escritos durante el cautiverio al que lo sometió el régimen fascista de Mussolini a partir de 1926. La consolidación de la hegemonía estadounidense después de la conclusión de la Segunda Guerra Mundial había ordenado el mundo occidental a partir de un moderado liberalismo económico, del multilateralismo y de la garantía militar ofrecida por Washington en defensa de sus aliados. Después del colapso de la URSS, en 1991, los principios que habían organizado la vida política de los países occidentales se extendieron también a las naciones que habían formado parte del bloque socialista, transformándose en piedras angulares de un nuevo orden global. Los pilares del sistema internacional moldeado por Washington se tambalean, ahora, sin embargo, paradójicamente, bajo los golpes del propio unilateralismo de la política exterior estadounidense post Guerra Fría, de una globalización económica desregulada que ha enriquecido a unos pocos y agraviado a muchos y de la crisis de legitimidad que vive la democracia estadounidense, evidenciada por las fuertes tendencias iliberales de la presidencia de Donald Trump. En la coyuntura caótica en la que nos encontramos y en la cual el viejo mundo parece estar herido sin que el nuevo pueda todavía asomar cabeza, se han vuelto frecuentes los intentos de buscar en las analogías con otros periodos históricos puntos de apoyo que ayuden a orientarnos. La referencia al periodo de la Guerra Fría se ha tornado, en este contexto, una de las más recurrentes. La agresividad de la política exterior de la Rusia de Putin o de una China empoderada, por un crecimiento económico extraordinario, cuestionan el orden geopolítico estadounidense en Europa y Asia y parecen justificar la idea de un retorno a un escenario de Guerra Fría. Se trata, sin embargo, de una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El torero Gonzalo Caballero, herido de gravedad en una corrida en Las Ventas, es un joven atractivo, de mirada intensa y sonrisa pícara, que ha conquistado el corazón de la infanta Elena y de su hija, Victoria Federica.

La sobrina de Felipe VI se encontraba en Las Ventas cuando el torero sufrió una cogida de extrema gravedad el pasado sábado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gonzalo Caballero (Madrid, 1991) lucha por vivir en un hospital de Madrid tras haber sufrido el sábado una cogida durante una corrida en Las Ventas. Se encuentra en la UCI y sedado tras sufrir una herida en el muslo izquierdo con dos trayectorias, de 30 y 25 centímetros que seccionó la vena femoral y las ramas colaterales. El torero ha pasado dos veces por el quirófano. Caballero se hizo famoso no solo por su carrera taurina, también por su estrecha amistad con Felipe y Victoria Federica Marichalar, hijos de la infanta Elena. Con el mayor la relación se ha distanciado , pero con Vic, como la conocen en familia, sigue siendo muy cercana. Los jóvenes han sido pareja y, aunque ahora parece que no continúan unidos sentimentalmente, siguen siendo amigos íntimos. De hecho, la nieta de don Juan Carlos y doña Sofía se encontraba en el tendido de la plaza madrileña cuando se produjo la cogida. Un conocido común presentó un día al torero a Felipe, con quien hubo química desde el principio, y, a continuación, apareció en escena Victoria. La simpatía inicial ha madurado en un afecto mutuo, cimentado, además, por la conocida afición taurina de los nietos de don Juan Carlos, que han heredado de su abuelo y su madre. Nació en Madrid en el seno de una familia de clase media (su padre, fallecido en abril de 2017, trabajó en el departamento de compras de El Corte Inglés), Gonzalo Caballero es el segundo de tres hermanos, Richie, el mayor, diseñador gráfico, y Virginia, la pequeña, diseñadora de moda. A ellos y a su madre, Chiqui del Hoyo, se siente muy unido, especialmente tras la temprana muerte de su progenitor a los 52 años. Victoria Marichalar y Gonzalo Caballero, abrazados junto a otros amigos el domingo en el estadio Metropolitano INSTAGRAM Sus primeros pasos los encaminó al mundo del fútbol, y aunque presume de ser un forofo del Atlético de Madrid, guarda un secreto: durante tres años jugó en las filas del Real Madrid. Se presentó a unas pruebas siendo un niño y lo eligieron para vestir la camiseta blanca. A los 16...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Arrancan las Corridas Generales de Bilbao con una mezcla de veteranía y juventud.

El ciclo incluye nueve festejos en los que Ponce, Urdiales y El Juli actuarán dos tardes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con la misma estructura de años anteriores (apertura con un cartel de rejoneo, -con los Hermoso, padre e hijo, y Lea Vicens, la terna de 2018-, dos tardes toristas en los dos domingos del ciclo, un lunes con toreros jóvenes, y las figuras agrupadas en cuatro carteles) comienzan este sábado, 17 de agosto, las Corridas Generales de Bilbao, que se extenderán hasta el domingo 25 e incluyen nueve festejos. No estarán Morante de la Puebla, por decisión propia, ni Roca Rey, inmerso todavía en su larga rehabilitación, y tres diestros, Enrique Ponce, Diego Urdiales y El Juli harán doblete. El primero vuelve a una plaza de máxima categoría tras recuperarse de la grave lesión de rodilla que sufrió en la pasada feria de Fallas; el riojano Diego Urdiales, que ha firmado grandes faenas en la arena bilbaína en las últimas temporadas, y El Juli, que repetirá paseíllo como sustituto del lesionado torero peruano. Estos tres diestros, habituales triunfadores en Bilbao, son la base de unos carteles que también contienen una mezcla de veteranía y juventud. Entre los toreros de larga trayectoria es significativa la presencia de El Cid, que se despedirá lidiando toros de Victorino Martín de una de sus plazas talismán, Antonio Ferrera, José María Manzanares, Paco Ureña, Cayetano e incluso Finito de Córdoba, que lidiará la corrida de Fuente Ymbro, o el ‘rescatado’ López Chaves, que se anuncia con los de Miura. Y entre los toreros más jóvenes, el sevillano Pablo Aguado liderará una lista en la que se incluyen Emilio de Justo, Román, Álvaro Lorenzo, Luis David Adame, Ginés Marín, Juan Leal y José Garrido. Finalmente, en el aspecto ganadero destacan los hierros de Victorino Martín y Miura junto a una lista de seis de los hierros más conocidos del encaste Domecq: Torrestrella, Zalduendo, Victoriano del Río, Garcigrande, Jandilla y Fuente Ymbro. Los carteles son los siguientes: Sábado, 17 de agosto. Espectáculo de rejoneo. Pablo Hermoso de Mendoza, Lea Vicens y Guillermo Hermoso de Mendoza (toros de Herederos de Sánchez y Sánchez)....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El desembarco de Normandía, el Día D, fue el inicio de la liberación de Europa del nazismo, pero no el final de la Segunda Guerra Mundial.

Cerca de 300 veteranos acudieron a las conmemoraciones, todos mayores de 90 años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Veteranos durante la conmemoración del Día D, el miércoles en Portsmouth. En vídeo, la reina Isabel II y Donald Trump acuden al homenaje. Dan Kitwood Getty Images | Vídeo: Atlas La Segunda Guerra Mundial no se decidió en ninguna batalla y, desde luego, no en las playas del norte de Francia el 6 de junio de 1944, hace ahora 75 años. El gran historiador del conflicto, Antony Beevor, autor entre muchos otros ensayos de El Día D. La batalla de Normandía, consideraba en una entrevista con motivo del 70º aniversario del desembarco que "el punto de inflexión geopolítico se produjo en diciembre de 1941, cuando la Wehrmacht no tomó Moscú y Hitler declaró la guerra a Estados Unidos". En la invasión de Normandía participaron 16 países, 160.000 soldados (muchos más en las siguientes semanas) que procedían de 30 naciones diferentes, cruzaron el Canal de la Mancha 5.000 buques en la operación naval más importante conocida hasta entonces. Los Aliados lograron una victoria muy difícil, pero no ganaron una guerra que Hitler ya había perdido en Stalingrado. Todavía quedaba casi un año hasta la caída de Berlín, en mayo de 1945. Las tropas aliadas consiguieron establecer una cabeza de puente en las playas el mismo día 6 de junio que garantizó el éxito de la invasión, pero se toparon con una contraofensiva alemana que acabó destrozando ciudades enteras bajo las bombas. Y, como se cuenta en la serie Hermanos de sangre sobre la 101 División Aerotransportada, el avance hacia Alemania fue un auténtico infierno durante el que los Aliados sufrieron importantes derrotas, como en la Operación Market Garden. Sin embargo, por lo menos en Occidente, el Día D se ha asentado como símbolo de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial, como el triunfo de la democracia frente al mal absoluto. A esta imagen ha contribuido sin duda el cine. Desde aquel gran clásico de los años sesenta, El día más largo, una superproducción en blanco y negro cargada de estrellas que recreaba la batalla con un guion lleno de frases memorables —"¿Se acuerda de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Fondo Monetario Internacional (FMI) cumple 70 años. Y lo hace en medio de una crisis de reputación que ha puesto en duda su papel en la economía mundial.

Se cumplen 75 años de la creación del FMI, el organismo más criticado y menos querido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Existen al menos tres momentos en los que las historias de España y del Fondo Monetario Internacional (FMI) se entrecruzan. El primero es el año 1959, cuando se aprueba el Plan de Estabilización que cambiará para siempre la política económica de nuestro país, olvidando la miserable autarquía franquista que había durado más de dos décadas y que le había arruinado; unos meses antes España había ingresado en el FMI, que actuará como asesor técnico y como prestamista de la operación. A destacar la visita que el director gerente del organismo multilateral Per Jacobson hizo a un general Franco prácticamente analfabeto en el territorio de lo económico, en el palacio del Pardo. El segundo jalón ocurre en 1982. Felipe González ha ganado las elecciones generales por mayoría absoluta y se encuentra con un país que prácticamente está estancado, con una inflación del 14%, una tasa de paro del 17%, un elevado déficit exterior, una hemorragia de reservas de divisas que huían del experimento socialista por falta de confianza en el mismo y un déficit público del 5,5% del PIB. Fue entonces cuando González dijo aquello de que “no consentiré que España vaya a la quiebra ni que tenga que intervenir el FMI para evitarla”. E inició un programa de ajuste. Tras esas declaraciones, parte de la prensa internacional identificará al Gabinete socialista español como compuesto por “jóvenes nacionalistas”. El tercer hito es muy reciente: en 2008 el mundo entra en la Gran Depresión. El FMI (que en este caso no actúa solo, sino acompañado por la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, en lo que se denominó “la troika” y “los hombres de negro”) ha de intervenir en países como Grecia, Portugal, Irlanda o Chipre, y en varios países del este de Europa como Hungría, Polonia, Letonia y Ucrania. España se libra de ese tipo de intervención (quizá porque era demasiado grande para quebrar), pero en 2012 se firma el llamado “memorando de entendimiento” por el que sus socios de la Unión Económica y Monetaria le proporcionan una póliza de crédito de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Son los encargados de narrar las etapas de las grandes vueltas ciclistas en la televisión pública española.

La pareja lleva 20 años narrando el ciclismo en TVE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El exciclista, Pedro Delgado, y el narrador de ciclismo de TVE, Carlos de Andrés. En vídeo, la entrevista. JAIME CASAL Asumen la carga de acompañar las siestas de una importante parte de sus espectadores, pero lo hacen de buen humor. Carlos de Andrés y Perico Delgado son el tándem del ciclismo en TVE desde hace 20 años. Cada Tour de Francia o Vuelta a España son para ellos tres semanas en las que viven en una caravana rodante "que a veces se convierte en un huracán", asegura el exciclista. En esta entrevista en vídeo cuentan cómo se preparan las retransmisiones, lo que más sorprendió a Delgado de su cambio de la bicicleta al micrófono y hasta del futuro del ciclismo español.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El drama protagonizado por Antonio Banderas ha sido elegido por la Academia del Cine español por encima de 'Mientras dure la guerra' y 'Buñuel en el laberinto de las tortugas'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el video, tráiler oficial de 'Dolor y gloria'. Dolor y gloria, de Pedro Almodóvar, será la representante española en la categoría del premio Oscar a la mejor película internacional. La actriz Belén Cuesta ha leído esta mañana esta designación en la sede de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. La seleccionada ha sido elegida por encima de Mientras dure la guerra, de Alejandro Amenábar, y Buñuel en el laberinto de las tortugas, de Salvador Simó, que completaban el trío de filmes preseleccionados -el pasado 21 de agosto- por la Academia para que sus miembros eligieran el título que representará a España en los Oscar. La 92ª edición de los premios celebrará su gala el sábado 9 de febrero de 2020 en Los Ángeles. Es la séptima vez que la institución selecciona una obra de Almodóvar para competir en los Oscar. En la Academia, la productora Esther García contó que la película se estrenará el 4 de octubre en salas en Estados Unidos. "La distribuidora Sony Classics ya está haciendo proyecciones entre académicos para poder optar a otras nominaciones. Para nosotros es importantísima esta selección: somos los representantes de España". La película ya se ha proyectado en Estados Unidos en el festival de Telluride, en Colorado, donde la presentó Antonio Banderas, que con ella obtuvo el premio al mejor actor en Cannes. Este fin de semana se presentará en el certamen de Toronto y el 27 de septiembre se verá en el festival de Nueva York, para el que, además, Pedro Almodóvar ha diseñado el cartel. Pedro Almodóvar ya ha entrado en el quinteto finalista en dos ocasiones por el Oscar al mejor filme de habla extranjera con Mujeres al borde de un ataque de nervios y Todo sobre mi madre, que finalmente se llevó el galardón, en 1999. El cineasta también ganó la estatuilla al mejor guion original por Hable con ella, en 2003, cuando también fue nominado en la categoría de mejor dirección. Esther García, Premio Nacional de Cinematografía 2018, aseguró que en El Deseo ya saben lo que es trabajar una película en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: