Colm Tóibín (Enniscorthy, Irlanda, 1955) es un escritor de novelas y de cuentos. Acaba de publicar Madres e hijos (Lumen en castellano y Ámsterdam en catalán), una antología de relatos que reúne los mejores de dos, la propia Mothers and Sons, publicada en 2006, y The Empty Family, de cuatro años después, más Verano del 38, un cuento publicado en The New Yorker que relata un episodio real que le narró un historiador a Tóibín cuando visitó La Pobla de Segur (Lleida) y que se remonta a una noche cualquiera en mitad de la Guerra Civil.

El escritor irlandés publica 'Madres e hijos', una colección de relatos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando escribe un cuento, Colm Tóibín (Enniscorthy, de 64 años), el irlandés errante que ama por encima de todo la prosa de Henry James, se siente completamente libre. Las novelas, dice, ejercen cierta presión sobre él, porque al fin y al cabo se dirigen a un lector, a alguien a quien deben seducir lo suficiente como para que decida instalarse en ellas por un tiempo. “No nos engañemos, las novelas venden, los cuentos no”, subraya. Es una calurosa tarde de julio en Barcelona, la ciudad en la que pasó tres años (tres años capitales para la historia de España: de 1975 a 1978) y a la que vuelve a menudo. Habla un perfecto catalán y un perfecto español. Responde casi siempre en inglés, aunque no teme hacerlo en cualquiera de los otros dos idiomas. ¿Y es por el hecho de que los cuentos no vendan que se siente más libre? “Exacto. El cuento es inocente en su relación con el mundo. No pretende nada. Es el arte por el arte. Algo parecido a escribir poesía”. Si habla de cuentos es porque acaba de publicarse Madres e hijos (Lumen en castellano y Ámsterdam en catalán), una antología de relatos que reúne los mejores de dos, la propia Mothers and Sons, publicada en 2006, y The Empty Family, de cuatro años después, más Verano del 38, un cuento publicado en The New Yorker que relata un episodio real que le narró un historiador a Tóibín cuando visitó La Pobla de Segur (Lleida) y que se remonta a una noche cualquiera en mitad de la Guerra Civil. “Me contó ese historiador que había invitado a un exgeneral franquista a visitar el pueblo para contarle lo que allí había pasado y en estas que están paseando por sus calles y al militar le saluda una vecina, una mujer mayor, debía de tener unos 75 años, como si le conociese muchísimo. ‘Hombre, qué haces tú por aquí’, le soltó la mujer. Y resulta que habían flirteado una de aquellas noches en que los soldados sacaban las guitarras y bebían más de la cuenta”, explica. Así se construyen sus cuentos. A partir de cosas que le explican o de que cosas que ha vivido o que alguien ha vivido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La exposición de los cuadros de flores pintados por el director Pedro Almodóvar y el artista Jorge Galindo es el resultado de cinco meses de trabajo conjunto.

El cineasta se estrena en el medio guiado por el artista Jorge Galindo con una veintena de lienzos que expone el Centro Andaluz de la Fotografía. “No descarto seguir con la aventura”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El dibujo que un albañil esboza sobre el trozo de un saco de cemento ilustra uno de los momentos más emocionantes de Dolor y gloria, última película de Pedro Almodóvar. Obra del artista madrileño Jorge Galindo, representa un humilde tallo rematado por unos cuantos pétalos. Es también la simiente que dio fuerza al director para atreverse a pintar por primera vez, a sus 69 años, y, de la mano de Galindo, de 54, transformar las fotografías de flores y bodegones, faceta artística que ha entretenido al cineasta en los últimos años, en óleos del tamaño de una pantalla de cine, de tres por cuatro metros. Tras la inauguración en Almería de la muestra que recoge el fruto de esa colaboración, ambos artistas se sentaron para hablar con EL PAÍS el viernes por la noche del “gozo, la magia y la catarsis” que les han acompañado mientras preparaban la exposición Flores de periferia, inaugurada por el ministro de Cultura, José Guirao, en el Centro Andaluz de la Fotografía (CAF), donde se podrá visitar hasta el 29 de septiembre. La veintena de cuadros de gran y mediano formato es el resultado de largas sesiones de trabajo en el estudio que Galindo tiene en Borox (Toledo). Un vídeo muestra a ambos pintando con manos, brazos y pies sobre las imágenes fotográficas, convertidas en lienzos. El cineasta manchego esparce los chorros de pintura con la mano abierta, que luego repasa con el dorso, en un gesto que recuerda a una enérgica caricia. Apenas sin palabras, ambos escogen los colores espontáneamente. Los expanden y rematan con la única guía de la intuición. “Nos asistía aquella idea de [el artista estadounidense] Willem de Kooning, según la cual para pintar basta un bote de pintura, una brocha y tener fe”, asegura Galindo. Trabajo conjunto Esa fe, afirman, ha sido compañera durante los cinco meses de trabajo conjunto. Almodóvar no es un extraño al medio. Coleccionista de cuadros españoles de los años ochenta (posee obra de los Costus, Ceesepe, Fabio McNamara, Sigfrido Martín Begué, Carlos Berlanga o Manolo Quejido), su mundo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Michael Evans, presidente de Alibaba, es el único ejecutivo caucásico de la cúpula directiva del gigante chino del comercio electrónico.

El presidente de Alibaba proyecta un futuro inmediato en el que China "comprará mucho: dentro y en otros países"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el equipo directivo del que se rodeó Jack Ma para liderar Alibaba solo había un rostro caucásico: el de Michael Evans, presidente del grupo desde 2015. Es responsable de liderar y ejecutar la estrategia de desarrollo internacional que ha llevado al gigante del comercio electrónico a rebasar la Gran Muralla y salir a la conquista del mundo. Antes de eso, el ejecutivo trabajó durante 30 años en el mundo de las finanzas, desempeñando puestos de alta responsabilidad en la cúpula del banco de inversión Goldman Sachs. Su trayectoria incluye, incluso, una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles de 1984 en la categoría de remo. En medio de la frenética actividad que se vive en la sede central de Alibaba durante el día de los solteros, Evans comenta con EL PAÍS la estrategia de desarrollo de la empresa y su futuro sin Ma, empezando por los rumores acerca de una inminente segunda salida a Bolsa en Hong Kong. Pregunta. ¿En qué medida les afecta la guerra comercial entre Estados Unidos y China? Respuesta. Tiene un impacto indudable en la ralentización del crecimiento, tanto de EE UU como de China. No es la única razón por la que el crecimiento se está ralentizando en China y nosotros hemos llevado a cabo una serie de medidas para contrarrestarlo. Es cierto que los aranceles implican que algunos productos serán más caros y que los consumidores comprarán menos. En su día reflexionamos al respecto y nuestra estrategia a largo plazo está funcionando. P. ¿La planificación preveía el estallido de la guerra comercial? R. No. Empezamos a reflexionar sobre el new retail [un término acuñado por la dirección de Alibaba para referirse al cambio de patrón en la venta minorista] hace cuatro años cuando Jack Ma introdujo este concepto. La idea es integrar toda la cadena de valor de las ventas: offline y online. Esto genera operaciones mucho más eficientes, así como mucho más control sobre el inventario y el producto. La idea es que, no importa dónde estés, todas las transacciones puedan realizarse de la manera más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La fiscalía alemana investiga un caso de supuesto maltrato animal tras la filtración de un vídeo grabado de forma secreta en un laboratorio en el que se experimenta con animales.

Destapado en Alemania un gran caso de maltrato animal en el laboratorio LPT, que realiza pruebas para la industria química y farmacéutica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Fiscalía alemana investiga un caso de supuesto maltrato animal tras la filtración de un vídeo grabado de forma secreta en un laboratorio en el que se experimenta con animales. La fiscalía de Stade, al norte del país, ha abierto esta semana la investigación tras recibir la demanda interpuesta por activistas de defensa de derechos de los animales y tras los resultados de las inspecciones efectuadas por las autoridades regionales, según confirman a este diario. Monos colgados por el cuello y obligados a girar descontrolados sobre sí mismos, perros encerrados en celdas ensangrentadas son algunas de las imágenes que se pueden ver en el vídeo grabado por un infiltrado de la organización alemana Soko. “Infiltramos a uno de nuestros miembros durante cuatro meses como trabajador en el laboratorio y grabó las imágenes. Hay gatos a los que se les sacaba sangre 13 veces al día. La gente tiene derecho a saber lo que ocurre en estos laboratorios”, sostiene Friedrich Mülln, uno de los fundadores de Soko y responsable de las investigaciones de la organización. El infiltrado grabó imágenes desde diciembre de 2018 hasta abril de 2019 en LPT, un laboratorio en Mienenbüttel, cerca de Hamburgo, que prueba con animales productos de empresas químicas y farmacéuticas de todo el mundo. El laboratorio no ha respondido a los intentos de este diario realizados por teléfono y por correo electrónico para recabar su versión. “Desde el viernes pasado recibimos varias demandas y hemos comenzado a investigar”, confirma Johannes Kiers, portavoz de la fiscalía, quien explica que el proceso puede durar meses. Las autoridades veterinarias del distrito competente de Harburg explican que las imágenes muestran “considerables defectos” en el laboratorio, según recogen en un comunicado publicado a raíz del escándalo, destapado en Alemania por el Süddeutsche Zeitung. Desde 2015 se realizaron nueve inspecciones, siete de ellas sin previo aviso. En las inspecciones realizadas tras conocer la existencia del vídeo, encontraron a 44 monos en “jaulas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un premiado con el Princesa de Girona luce un lazo amarillo en el escenario y se lo quita para la cena con los Reyes.

El matemático Ros-Oton, premio Princesa de Girona, llevaba el símbolo que reivindica la liberación de los líderes independentistas presos al recoger el galardón, pero no en la cena

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El matemático barcelonés Xavier Ros-Oton, uno de los premiados por la Fundación Princesa de Girona, este lunes en el acto en el Palacio de Congresos de Cataluña. El matemático Xavier Ros-Oton lucía este lunes en la solapa el lazo amarillo que reivindica la libertad de los líderes independentistas en prisión cuando subió al escenario del Palacio de Congresos de Cataluña a recoger el premio Princesa de Girona de Investigación Científica de manos de Leonor de Borbón y el resto de la familia real. En cambio, ya no llevaba el lazo cuando asistió a la cena que los Reyes ofrecieron a sus invitados en una carpa de los jardines del hotel Juan Carlos I de Barcelona, como muestran las fotos difundidas por la Casa Real, porque según ha reconocido el propio matemático hoy martes, se lo quitó para este segundo encuentro. Antes de las aclaraciones del premiado, el consejero catalán de Políticas Digitales, Jordi Puigneró, ha insinuado que esas fotos estaban manipuladas y ha difundido un tuit acompañando las imágenes de la siguiente frase: “Photoshop Real. Para que luego digan que en España no hay censura ni presos políticos”. La Casa Real ha negado manipulación alguna en las fotos y varios asistentes a la cena corroboran que no lucía el lazo. EL PAÍS ha comprobado que esta mañana, cuando Xavier Ros-Oton ha llegado al Palacio de Congresos a un nuevo encuentro, no lo llevaba puesto. Tras leer las declaraciones de Ros-Oton contando que solo lució el lazo cuando subió a recoger el premio, el consejero ha rectificado, y le ha agradecido su "valentía por denunciar que España tiene presos políticos". En noviembre de 2017, tras el discurso del 3 de octubre del Rey, cuando acusó de deslealtad a la Generalitat, dos galardonados con el premio Princesa de Girona, el ingeniero Bernat Ollé y el investigador Romain Quidant, renunciaron al premio y devolvieron su dotación económica, 20.000 euros. Ros-Oton no ha hecho ni una cosa ni la otra.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Comisión Europea quiere que los países de la UE tengan más en cuenta la dimensión Social en sus políticas económicas.

Los Veintiocho discuten cómo proteger la "dimensión social", que admiten que ha quedado "subordidada" a otras áreas económicas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tras años de sobredosis de austeridad, Bruselas quiere pasar página. La lucha contra la crisis climática y la economía del bienestar deben tomar el relevo a los recortes y las reformas, que fueron el hilo conductor del relato europeo tras la Gran Recesión. La UE constata, sin embargo, que “en ocasiones, la dimensión social todavía parece estar algo subordinada a otras áreas políticas” comunitarias, según dos documentos que se someterán este lunes a discusión en el Consejo de Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales. En esas notas, la presidencia finlandesa plantea la búsqueda de fórmulas para que los mecanismos de vigilancia fiscal y financiera de los países tengan más en cuenta que hasta ahora la necesidad de mantener el bienestar de los europeos. Bruselas pasa revista periódicamente a la salud macroeconómica y a las finanzas públicas de sus socios. Y en caso de apartarse de los objetivos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, les pide medidas correctoras. Los informes de la Comisión incluyen un examen a los principales indicadores sociales de cada país, pero estos acaban sepultados por los ajustes exigidos. Los documentos remitidos a todas las delegaciones, a los que ha tenido acceso este diario, juzgan cruciales las políticas sociales, si bien admiten que ese gasto se ve aparcado en los Presupuestos sobre todo en épocas de recesión, lo cual puede desencadenar "efectos secundarios negativos" y dañar las bases de la economía. “La razón de ser la UE es asegurar el respeto por la dignidad humana y promover el bienestar de ciudadanos”, sentencia. La Comisión Europea busca desde hace dos años dar un giro socioliberal a su agenda. Después de que Grecia haya quedado liberada de los rescates y España haya salido del brazo correctivo de la UE, Bruselas ha declarado el fin de la austeridad. La Comisión trata de manejar con mayor sutileza los últimos deslices de Grecia, los pulsos de Italia o los incrementos de gasto de Francia, España o Bélgica para enderezar las desigualdades internas que crecieron tras la Recesión....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Valencia se presentó en la sala de prensa de Mestalla con el rostro compungido.

Expulsado en el minuto 84 por derribar a Osimhen, el central se disculpa por haber dejado a su equipo con uno menos exponiéndolo a la remontada del Lille

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Pido perdón a mis compañeros”, dijo Mouctar Diakhaby, con un hilo de voz y la mirada serena. El imponente central del Valencia, de 22 años, se presentó entristecido en la puerta de vestuarios convocando micrófonos para confesar su culpa. Diakhaby admitió que cometió un error al hacer falta a Osimhen en el minuto 84, cuando el Valencia defendía su ventaja mínima. La expulsión del francés por doble amarilla permitió al Lille abordar el área de Cillessen y, en último término, empatar. La autoinculpación de Diakhaby desvió la atención sobre su persona y alivió el peso que carga toda la plantilla, los técnicos y los directivos, respecto al mal juego de un equipo que anda perdido por muchas razones. El origen de la mala noche de Lille no es un hecho circunstancial, como la patada de Diakhaby, sino producto de una deriva torcida desde que al propietario, Peter Lim, se le antojara revolver el club hasta la raíz en pleno ferragosto. El carácter luctuoso de la comparecencia de Diakhaby armonizó con el clima espeso que acompañó la salida de la expedición valencianista del estadio. El entrenador, Celades, se sentó en la mesa de la sala de conferencias con el ceño fruncido. Dispuesto igual que sus jugadores a reconocer que todo había salido mal después de una noche en la que cosecharon un punto (suman cuatro) y cayeron a la tercera plaza del Grupo H pudiéndose poner primeros. “El Lille ha sido superior a nosotros”, lamentó Celades. “No hemos hecho nuestro mejor partido”, dijo el técnico, que vive embarcado en la búsqueda de un esquema y unos ejecutantes para consolidar la transición tras el despido de Marcelino. “Nos han metido atrás”, lamentó. “Lo achaco a mérito del rival no a un problema de concentración. No era lo que queríamos, pero nos han metido atrás. El Lille es un gran equipo y nos han puesto en demasiadas dificultades. No hemos estado cómodos con el balón. No pudimos salir con el balón controlado como es habitual”. “La expulsión de Diakha fue muy importante para el devenir del resultado”, reconoció Celades,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Comunidad de Madrid ha anunciado que presentará un nuevo plan de gestión de la cabra montés en la Sierra de Guadarrama, después de que el Tribunal Superior de Justicia de Madrid anulara el anterior por no haber sido sometido a información pública.

Los jueces anulan el plan de gestión que gestionaba la caza de la especie por no haber salido a información pública

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La población de cabra montés del Parque Nacional de la Sierra del Guadarrama (5.000 según el último censo de 2018) y sus alrededores se han librado, al menos de momento, de la caza de 2.700 ejemplares que tenía previsto el plan de gestión de la especie que la Comunidad de Madrid presentó en 2016. La sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal de Justicia de Madrid (TSJM) ha declarado su nulidad debido a que el documento no fue sometido a información pública, evitando que los ciudadanos y organizaciones interesadas pudieran expresar sus opiniones y observaciones al respecto. El plan, que ya estaba suspendido por una denuncia del partido animalista PACMA, se cae así de forma definitiva. La Consejería de Medio Ambiente sigue convencida de que la mejor forma de controlar al bóvido, una especie cinegética no protegida que carece de depredadores naturales, es su captura. "Vamos a presentar el mismo plan, pero actualizado y se someterá a información pública", ha asegurado hoy un portavoz de la consejería. La actuación anulada preveía la captura del 68% de la población en cinco años, que en aquel momento era de 4.000 ejemplares, y reducirla a 1.300. Se trataba de “extraer” a entre 500 y 700 cabras al año hasta 2020. La mayor parte, el 90%, se cazarían con armas de fuego, y el 10% restante se capturaría en vivo siempre que algún coto u otra institución demandase ejemplares. La cabra montés se ha reproducido en la sierra madrileña sin ningún control desde que se reintrodujeron 67 ejemplares entre 1989 y 1992 en el Parque Regional de la Cuenca Alta del Manzanares. Al carecer de depredadores naturales, la población actual se ha disparado y está provocando daños en la vegetación, además de desplazar a otras especies de fauna, asegura el Gobierno regional. El cálculo del año pasado contabilizó a 4.500 ejemplares que viven en el entorno de Cuerda Larga y 500 en los Montes Carpetanos. El Partido Animalista insta a las autoridades a poner en marcha sistemas de control éticos y compatibles con los derechos de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Al cumplirse 10 años de la muerte de Michael Jackson su hermana pequeña cuenta que ha hallado en su hijo de tres años, en la religión y la música, la fuerza para superar sus problemas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En los años 80 y 90 el éxito de Janet Jackson era global. Ganó todo tipo de premios, acumuló álbumes y ventas y el público esperaba sus canciones y actuaciones. En 1996 firmó con Virgin el que hasta entonces era el contrato discográfico más sustancioso de la historia, más de 70 millones de euros, una cifra que llegó a superar lo que ganaba su hermano Michael Jackson en aquel momento, cuando ya era una mega estrella. En la actualidad el panorama es bien distinto. Se acaban de cumplir 10 años de la muerte de Michael Jackson y sobre su figura planean las acusaciones de abusos sexuales a niños que ha vuelto a poner de actualidad el documental de HBO Leaving Neverland. Y Janet Jackson, que sigue defendiendo el legado de su hermano y "el impacto que ha tenido mi familia en el mundo", parece estar viviendo un nuevo renacimiento profesional. En marzo entró a formar parte del Paseo de la Fama de Hollywood, donde sus hermanos ya llevaban un par de décadas y el próximo fin de semana actuará por primera vez en el festival de Glastonbury, uno de los más famosos del mundo. Janet Jackson, de 53 años, tuvo su primer espectáculo en Las Vegas a los siete años: dos funciones diarias durante dos semanas sin descanso. "Fue agotador y divertido al mismo tiempo", recuerda Janet Jackson sobre aquellos momentos. Antes de cumplir los 20 años ya había lanzado su tercer álbum de éxito y su vida y miserias estaban en todos los tabloides. En 2004 su actuación en la Super Bowl se convirtió en viral porque mientras cantaba junto a Justin Timberlake seguidos por más de 147 millones de espectadores, uno de sus pechos quedó al descubierto por culpa de su acompañante sobre el escenario. Desde entonces la anécdota sale a la palestra una y otra vez y en su vida han ocurrido otras muchas cosas en su vida pero ella ha aprendido a "no leer las opiniones sobre mí, sean buenas o malas", seqún ha afirmado en una entrevista concedida a The Sunday Times Magazine. Reconoce que vive "un gran momento personal", y atribuye parte de esa felicidad a su hija...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La reina Isabel II le encargará este miércoles, tras despedirse de Theresa May, que forme un nuevo Gobierno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Jeremy Hunt y Boris Johnson, este martes. Fotografía: Stefan Rousseau (EFE); Vídeo: EL PAÍS El Partido Conservador británico ha puesto todas sus esperanzas en Boris Johnson para salir de su actual estado de ruina. El exalcalde de Londres ha vencido en las primarias tories, con el 66% de apoyo y 92.153 votos, frente a su rival, el ministro de Exteriores, Jeremy Hunt, que ha obtenido un respaldo del 34% y 46.656 papeletas. La copresidenta del Comité 1922 (el grupo parlamentario que excluye a los diputados con cartera), Cheryl Gillan, ha anunciado la victoria de Johnson este martes, en el centro de convenciones Queen Elizabeth II, a los pies de Westminster. Aún faltan unas horas para que Johnson entre en Downing Street y se convierta en el nuevo primer ministro del Reino Unido, pero los posibles obstáculos —pocos, como se vio desde un principio— que pudieran permanecer en su carrera a la cumbre han quedado despejados. En un breve discurso ante el auditorio, más protocolario que de contenido, Johnson ha introducido sin embargo la idea que le ha llevado hasta la victoria y que entusiasma a los seguidores: el Partido Conservador, ha prometido, llevará a cabo el Brexit, y demostrará "su habilidad histórica para equilibrar dos instintos enfrentados: el deseo de mantener una relación cercana con la UE y el deseo de que este país se pueda autogobernar democráticamente". Pocas veces un primer ministro ha tenido enfrente un reto tan complicado y urgente desde el primer día de su mandato. Los miles de afiliados conservadores que le han dado su respaldo lo han hecho convencidos de que cumplirá con su promesa de sacar al Reino Unido de la UE el próximo 31 de octubre, con o sin acuerdo. No le perdonarían un nuevo retraso ni componendas negociadoras como las que intentó su predecesora en el cargo. Y sin embargo, más allá del entusiasmo y voluntarismo con que Johnson ha dirigido su exitosa campaña, la realidad va a ser tozuda. El Parlamento ha dejado ya claro que no respaldará un Brexit a las bravas y varias decenas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ley de Godwin dice que en una discusión en internet, la probabilidad de que alguien mencione a Hitler o al nazismo se acerca a 1 a medida que la discusión se prolonga.

Políticos y movimientos de protesta en todo el mundo tratan de capitalizar el legado de la icónica activista que luchó por los derechos civiles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El sociólogo Mike Godwin determinó que a medida que una conversación se prolonga, las probabilidades de que alguien establezca una comparación con Hitler o con el nazismo se acercan a 1. Llega un momento de la discusión en el que alguien saca a la Alemania nazi y aquello descarrila. Es la llamada ley de Godwin, y ahora está empezando a hacer falta que también se reconozcan las probabilidades de que alguien se compare con Rosa Parks. Esta mujer marcó el 1 de diciembre de 1955 en Montgomery, capital del Estado sureño de Alabama, lo que se considera el inicio más o menos oficial del movimiento por los derechos civiles de los negros, al negarse a ceder su asiento a un pasajero blanco en un autobús urbano, desobedeciendo así las normas. Ahora, a la histórica activista no dejan de salirle sucesores, que se ven perfectamente reflejados en ella, desde las causas más insospechadas. La historia de Parks es bien conocida: los autocares reservaban las primeras filas para los blancos y las últimas para los negros. En las del centro se podía sentar cualquiera, pero si un blanco quedaba de pie, tenía preferencia. En uno de esos asientos se encontraba Parks, y cuando en la parada cercana a un teatro se subió un buen número de blancos, el chófer le pidió que se levantara. Ella respondió: “No”. “Bueno, pues voy a hacer que la arresten”, dijo el conductor, James Blake. “Puede hacerlo”, añadió ella, y acabó en el calabozo. Ahí comenzó el famoso boicoteo de los negros a los autobuses de la ciudad, todo un problema económico porque eran los principales usuarios. En realidad, unos meses antes, a otra afroamericana, una adolescente llamada Claudette Colvin, le había ocurrido lo mismo que a Parks, pero Rosa era una conocida activista y fue capaz de movilizar a la comunidad, con Martin Luther King a la cabeza. La polémica llegó hasta el Tribunal Supremo, que anuló las ordenanzas de segregación en el transporte público. En aquellos años todavía se producían linchamientos a negros, a veces por algo como una acusación de flirteo con una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Nora Lustig es una economista argentina que ha dedicado su carrera al estudio de la desigualdad.

Profesora de la Universidad de Tulane (EE UU), Nora Lustig es una economista especializada en cómo corregir la desigualdad, reducir la pobreza y fomentar el desarrollo latinoamericano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nora Lustig (Buenos Aires, 1951) es una de las economistas latinoamericanas más destacadas de la actualidad. Su carrera ha discurrido desde siempre en tres carriles: desarrollo, desigualdad y pobreza, ramas a las que llegó, por simple observación, cuando su familia se mudó a Estados Unidos en la década de los sesenta. “Noté un gran salto en el nivel de vida”, explica mientras apura una botella de agua con gas en un hotel del sur de Ciudad de México. Y empezó a hacerse preguntas: “Era una época en la que ni mucho menos estaba de moda estudiar la distribución del ingreso. Aún se asociaba la desigualdad a ser comunista o radical de izquierdas. Ya no: se ha gentrificado totalmente, la disciplina se ha transformado y está en todas partes”, explica la profesora de Economía Latinoamericana de la Universidad de Tulane (Nueva Orleans) y presidenta emérita de la Asociación de Economía de América Latina y el Caribe (Lacea). Pregunta. Que el estudio de la desigualdad haya pasado de disciplina económica de nicho a ocupar un lugar central es una victoria en sí misma. Respuesta. Es tremendo. Creo que hay dos factores detrás: la caída del muro de Berlín, que acabó con la lucha entre capitalismo y comunismo y rompió tabúes en economía; y la inquietud por el crecimiento de la desigualdad en EE UU. Ya sabemos que, cuando pasa algo en EE UU se vuelve de impacto global... Fue entonces cuando muchos economistas famosos, de tradición neoclásica y no solo marxistas, empezaron a escribir sobre el tema. P. Y empezó a permear en los organismos multilaterales, algo impensable hasta entonces. R. Hasta mediados de los noventa, ni siquiera el Banco Mundial mencionaba la palabra desigualdad y el FMI lo veía como un tema de política interna: solo le interesaba la estabilidad. Desde el 2000 se produjo un cambio radical y ahora la palabra desigualdad está ahora continuamente presente. El Fondo también repensó su posición: ahora tienen la conciencia de que es un impedimento para la estabilidad y el crecimiento. P. Para que la atención del gran...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado fin de semana, una pareja fue denunciada en Manresa, Barcelona, por dejar a sus hijos de ocho meses y 10 años dentro del coche mientras hacían la compra.

En verano, los vehículos se convierten en hornos cuando las temperaturas son muy altas y el mes de más riesgo es julio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Dejar a tus hijos dentro del coche en verano es peligroso: la falta de aire y el aumento vertiginoso de la temperatura dentro del vehículo pueden provocar golpes de calor y deshidratación en pequeños y adultos, lo que en algunos casos lleva a la muerte. Uno de los grupos más vulnerables son los niños, y de ellos, los menores de dos años son los que tienen un mayor riesgo. A pesar de las continuas advertencias, hay progenitores que siguen sin entender la gravedad. Esto es lo que ocurrió en Manresa el pasado fin de semana cuando una pareja dejaba a sus hijos de ocho meses y 10 años dentro del vehículo y estacionado, mientras hacían la compra, informaban distintos medios. La temperatura exterior era de 40 grados. Finalmente, no hubo nada que lamentar aunque los pequeños pasaron más de 20 minutos dentro del vehículo, según varios testigos. Ambas criaturas fueron rescatadas por la policía quienes han denunciado a los padres por un “posible delito de abandono de menores” y han avisado a los Servicios Sociales para que investiguen el caso. Ambos menores fueron trasladados al Hospital Sant Joan de Déu de Manresa y se encuentran en buen estado de salud. El peligro de dejar a un niño solo en el coche en verano Los coches se convierten en hornos cuando las temperaturas son muy altas y según el National Association of Emergency Medical Technicians de Estados Unidos, especialista en recuento y consecuencias de estos casos, el mes más mortal es julio. Este organismo asegura en su página web, que “a pesar de que la mayoría de estos sucesos son accidentales -no en el caso de Manresa-, estos son prevenibles”. Según este organismo, “la temperatura dentro del vehículo puede aumentar 20 grados en tan solo 10 minutos”. “A los 40 grados de temperatura, el niño ya puede padecer un golpe de calor, su cuerpo se calienta de tres a cinco veces más rápido que el de un adulto y su sudor no les enfría. Y una temperatura alta en su cuerpo puede causar un daño irreversible en el cerebro”, añaden. En este país, mueren cada año 37 menores de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Esta semana, Kiko Llaneras escribe sobre política con datos y una mirada analítica.

En la newsletter: los últimos sondeos, la segregación de los colegios y una jugada de fútbol americano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada semana, Kiko Llaneras escribe sobre política con datos y una mirada analítica. Apúntate aquí para recibir la newsletter en tu correo. Aquí tienes la de esta semana. ¡Buenos días! Os escribo en pleno aluvión de encuestas con una decena de sondeos frescos. Pero, además, hoy traigo estadísticas de colegios, de libros y de fútbol americano. Las encuestas en Portugal estuvieron bien. Os avisé. ¿Te han reenviado esta newsletter? Apúntate aquí. Truco: Añade nuestra dirección a tu agenda para evitar que la newsletter acabe en spam por error. 1. Un montón de encuestas 📊 Desde el domingo se han publicado una decena de sondeos que confirman tendencias que ya habíamos visto. La novedad es que ahora también baja Unidas Podemos. El promedio está así: ☀ Sube el PP. Sus sondeos en septiembre han sido particularmente buenos: según los datos de IMOP para El Confidencial, el 15% de los votantes de Ciudadanos y el 10% de Vox votarían ahora al PP. Sus sondeos en septiembre han sido particularmente buenos: según los datos de IMOP para El Confidencial, el 15% de los votantes de Ciudadanos y el 10% de Vox votarían ahora al PP. ☀ Más País apunta al 5%. Son buenos datos, aunque tentativos. También va aclarándose el origen de sus votantes: recibe tantos votos del PSOE como de Podemos. Son buenos datos, aunque tentativos. También va aclarándose el origen de sus votantes: recibe tantos votos del PSOE como de Podemos. ☁ Vox es un misterio. Sufrió un fuerte bajón tras las elecciones de abril (en las europeas, apenas un mes más tarde, no pasó del 6,2% de votos), pero después ha ido recuperándose. Sufrió un fuerte bajón tras las elecciones de abril (en las europeas, apenas un mes más tarde, no pasó del 6,2% de votos), pero después ha ido recuperándose. 🌧 Baja Unidas Podemos. El partido de Pablo Iglesias tuvo buenos datos después del verano, pero ahora pierde votos en favor de Más País. El partido de Pablo Iglesias tuvo buenos datos después del verano, pero ahora pierde votos en favor de Más País. 🌧 Se confirma el retroceso del PSOE....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El barco de la ONG catalana Open Arms rescató a 40 migrantes, incluidos dos niños y cuatro mujeres, que viajaban en una barcaza de madera, indicaron este lunes a Efe fuentes de la organización.

La ONG informa que entre las personas socorridas hay dos niños y cuatro mujeres, que viajaban en una barcaza de madera cuando fueron encontradas de madrugada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El barco de la ONG catalana Open Arms, el único que se encuentra en el Mediterráneo Central, ha rescatado a 40 migrantes, incluidos dos niños y cuatro mujeres, que viajaban en una barcaza de madera, indicaron este lunes a Efe fuentes de la organización. 40 personas en un cascarón en plena oscuridad, entre ellas 1 niño y un bebé. Así los encontramos. Pero esta noche ya han dormido a bordo del #OpenArms Y mientras a unas millas de allí, cerca de Lampedusa, otras 30 personas han muerto en un naufragio. Así es #Med A vida o muerte pic.twitter.com/kLTcTKoRfm — Open Arms (@openarms_fund) October 7, 2019 La ONG localizó anoche la barcaza y proporcionó a los migrantes chalecos salvavidas, agua y comida, a la espera de las indicaciones de las autoridades. "40 personas en un cascarón en plena oscuridad, entre ellas un niño y un bebé. Así los encontramos. Pero esta noche ya han dormido a bordo del Open Arms", explicó la ONG en un tuit. El pasado 2 de octubre, el Open Arms zarpó del puerto de Nápoles para su misión 67, después de permanecer retenido desde el 22 de agosto hasta el 21 de septiembre en el puerto de Lampedusa para solucionar las irregularidades técnicas y operativas detectadas en una inspección del Ministerio de Transportes italiano. Por otra parte, la Guardia Costera italiana recuperó los cuerpos sin vida de 13 migrantes, todas mujeres, y salvó a 22 personas más. Las autoridades buscan con avionetas a más desaparecidos tras el naufragio de un barcaza de madera a 6 millas de la costa de la isla italiana de Lampedusa.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Nuestro elevado —y creciente— nivel de desigualdad tiene su origen en el equilibrio pre-distributivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En 1941 Jorge Luis Borges escribió El jardín de los senderos que se bifurcan, un cuento en el que uno de sus personajes nos recuerda que cuando se elige entre diversas alternativas se renuncia al resto de futuros que hubieran podido existir. En el cuento hay otro protagonista –el sabio Ts’ui Pen— capaz de retener siempre todas las opciones, creando infinitos escenarios en los que, como en un laberinto, se entremezclan hasta el infinito el pasado, el presente y el futuro. Una forma de leer el cuento es que si las decisiones del pasado no condicionan ni el presente ni el futuro, para salir del laberinto lo único que hay que hacer es empeñarse lo suficiente y persistir todo el tiempo que sea necesario. En algún momento, lo que buscamos emergerá. En economía esta creencia es falsa o, como diría Borges, cuanto menos incompleta. Tomen el caso de la productividad y la desigualdad. Buena parte de las propuestas que se hacen para mejorar el crecimiento o reducir la desigualdad en los países desarrollados parecen descansar en la convicción de que para cualquier nivel de desigualdad existe una combinación de transferencias monetarias e impuestos que, sin afectar el crecimiento, permite restaurar el nivel deseado de cohesión. Implícitamente parece asumirse que primero se produce y luego se redistribuye. Aunque esta visión secuencial de la economía puede resultar muy útil para tranquilizar conciencias, no es lo que ocurre en la economía real. La eficiencia y la equidad se determinan conjunta y simultáneamente. Además, la pre-distribución que surge del mercado “libre” solo se puede alterar parcialmente con impuestos y transferencias monetarias. Se puede medir esa limitada capacidad de reducción de la desigualdad vía redistribución comparando los índices de Gini antes y después de impuestos. En la OCDE el promedio en 2014 de reducción de la desigualdad que esas políticas consiguieron fue de un 27%, pero con una gran dispersión: en Irlanda la redujeron un 41% mientras que en Chile apenas se lograba un 5%. Parte de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Felipe VI anima a los alcaldes españoles a “tener visión global y sensibilidad local”

La Federación de Municipios y Provincias entrega a Felipe VI la Llave de Oro del Municipalismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Rey Felipe VI, en una imagen reciente. EFE / VÍDEO: EFE El Rey ha recibido este miércoles en Madrid el Bastón de Mando y la Llave de Oro del Municipalismo, la máxima distinción de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), en un acto en el que ha animado a los alcaldes españoles a “tener visión global y sensibilidad local” de cara al futuro. En el acto, enmarcado en la conmemoración del 40º aniversario de las primeras elecciones locales en España bajo el orden constitucional, Felipe VI ha reconocido la “labor fundamental” de los Ayuntamientos “para el desarrollo democrático y el fomento de los valores de convivencia en España” y ha animado a los alcaldes a “seguir trabajando con el mismo rigor y la misma responsabilidad” y en favor del interés general. En ese sentido, ha señalado que “el futuro exitoso de España está en gran medida en el trabajo diario de sus municipios”, y ha incidido en la importancia establecer un equilibrio en un doble punto de vista entre la realidad inmediata y la distante. “No podremos ser eficaces tanto si ignoramos lo más cercano al tratar los temas más amplios o de la humanidad, como si nos ensimismamos en lo local actuando de espaldas a las grandes tendencias nacionales, continentales o mundiales”, ha recalcado. Para culminar su argumento, ha recurrido a una frase que ha reconocido que todos han escuchado “en tantas ocasiones”: “Hay que pensar globalmente y actuar localmente”. En su discurso ha expresado su “doble alegría” por visitar la sede de la FEMP en Madrid, algo que “deseaba hacer desde hace ya tiempo”, y por compartir y celebrar con los representantes de los municipios, entre los que se encontraban el presidente de la institución y alcalde de Vigo, Abel Caballero, y el regidor de Madrid, José Luis Martínez-Almeida, el 40º aniversario de la llegada de la democracia a los Ayuntamientos tras la aprobación de la Constitución en el Congreso. El jefe del Estado ha definido los Ayuntamientos como “escuelas de democracia, de convivencia, de respeto a la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La investidura ha tenido lugar entre manifestaciones de apoyo a la regidora y protestas pidiendo la libertad del concejal encarcelado Joaquim Forn

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ada Colau fue reelegida este sábado alcaldesa de Barcelona gracias a un pacto con el PSC y tres votos de la candidatura de Manuel Valls. En un pleno agrio, plagado de duros reproches entre partidos, y con protestas independentistas en la calle, con semblante muy serio Colau reconoció que no fue la forma en la que le hubiera gustado llegar la alcaldía. Prometió más diálogo “para restablecer puentes cuando la política está dividida en bloques” y aseguró que no será “la alcaldesa de los independentistas ni la de los antindependentistas”. La sesión estuvo protagonizada por tres factores: el hecho de que Colau haya conseguido revalidar la alcaldía gracias a los votos del ex primer ministro francés; el malestar de los independentistas por no conseguir gobernar la capital catalana; y la presencia del ex consejero de Interior Joaquim Forn, en prisión preventiva su participación en la consulta del 1 de octubre. En la calle, miles de personas se concentraron unos para pedir la libertad de Forn, otros para apoyar a Colau y otros para reprocharle los apoyos que la han convertido de nuevo en alcaldesa. En el Salón de Cent, el momento más tenso fue el recuento de votos de la investidura. Colau logró 21, la mayoría absoluta. Son los 10 de Barcelona en comú, 8 del PSC y el de Valls y dos de sus compañeros, Celestino Corbacho y Eva Parera. Los otros tres ediles de Barcelona pel Canvi - Ciudadanos, optaron por votar en blanco. En 26-M Colau y el candidato de ERC, Ernest Maragall, obtuvieron 10 ediles cada uno, pero los republicanos ganaron por 4.833 votos. El republicano Ernest Maragall logró 15 votos —los 10 suyos y los cinco de Junts per Barcelona— mientras los dos ediles del PP votaron a Josep Bou, presidente de su grupo. El 26-M, Colau y Maragall obtuvieron 10 ediles cada uno, pero los republicanos ganaron por 4.833 votos. Más allá de la alcaldesa, el protagonista del Saló de Cent del Ayuntamiento fue el ex consejero de Interior y ahora concejal del consistorio Joaquim Forn, en prisión preventiva por su participación en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Unión Africana tiene una oportunidad única para crear un fondo monetario africano.

Muchos países del continente están experimentando un crecimiento desigual y un aumento de la deuda y todos se enfrentan a un entorno global incierto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los líderes de la Unión Africana (UA) se reunieron el pasado 7 de julio en Níger para celebrar una cumbre extraordinaria en la que discutieron acerca del Área de Libre Comercio Continental de África. Se trata de un momento crítico para el continente. Muchos países están experimentando un crecimiento desigual y un aumento de la deuda y todos se enfrentan a un entorno global incierto, por lo que necesitan el impulso que podrían brindar unas relaciones continentales más cercanas y dinámicas. Desde nuestro punto de vista, los líderes de la Unión Africana también deberían crear un Fondo Monetario Africano, que alentaría a los estados a participar más activamente en el comercio regional, ofreciendo apoyo financiero para gestionar los riesgos asociados a través de una mayor integración social y un amplio comercio interregional. En los últimos 10 años, gran parte de las regiones ha desarrollado acuerdos que pueden complementarse con la ayuda que el FMI brinda a los países que presentan problemas de balanza de pagos. Hace una década, 100.000 millones de dólares estaban disponibles a través de estos fondos regionales. Hoy en día son más de 900.000 millones los que están disponibles. Sin embargo, África representa actualmente la brecha más destacada en la evolución de la red mundial de seguridad financiera. Los líderes africanos firmaron un tratado para establecer el fondo en 2014. Desafortunadamente, el progreso para que se lleve a cabo se ha estancado. Hasta el momento, ha sido firmado, pero no ratificado, por 11 países miembros de la Unión Africana, pero aún son 15 los que deben firmar y ratificar los estatutos para que entre en vigor. Cuando esto ocurra, tendrá una suscripción de capital de 22.640 millones de dólares y la capacidad de otorgar a los países miembros préstamos equivalentes al doble de sus contribuciones al capital del fondo. Gestión del efecto dominó La zona de libre comercio ofrece a los estados nuevas oportunidades de crecimiento y de empleo, pero, al aumentar los vínculos económicos, también podría...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis política en España ha golpeado la credibilidad de un país que se considera clave para la estabilidad de la Unión Europea.

Bruselas alerta de que el país puede descolgarse del motor europeo si persiste la parálisis

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bruselas observa con tanto respeto como frustración la incapacidad de España para superar una crisis política que, con diferentes mutaciones, agita al país desde hace más de un lustro. El último coletazo, con la convocatoria de las cuartas elecciones en cuatro años, ha golpeado la credibilidad de España en unas instituciones comunitarias que, en pleno proceso de renovación, contaban con la cuarta economía de la zona euro como uno de los puntales para una Unión que afronta peligrosas turbulencias. Las fuentes comunitarias consultadas advierten de que España se expone a perder peso en la configuración de los nuevos cargos europeos. La Moncloa opone que el Ejecutivo español nunca ha influido en Bruselas tanto como ahora. “El mensaje hacia Madrid se ha repetido una y otra vez en los últimos meses: la estabilidad vendría muy bien ahora que llegan sacudidas económicas”, apuntan fuentes diplomáticas en la capital comunitaria. El mismo mensaje que repiten fuentes de la Comisión Europea. Otros interlocutores en esta institución matizan que hasta ahora esa pérdida de terreno —sobre todo en el diseño de políticas— no se ha traducido en hechos. Aunque oficialmente todos los mensajes son de respeto, el descarrilamiento de la legislatura tras las elecciones del 28 de abril ha sorprendido en una capital comunitaria que veía a Pedro Sánchez como uno de los líderes europeos con más potencial a corto y medio plazo. La incógnita que se abre ahora sobre su futuro, pendiente de una nueva cita electoral, resta enteros a un Gobierno que, pese a no estar consolidado, era tratado como una de las referencias en un Consejo de la UE con déficit de pesos pesados. “Hacía falta un líder socialista que completase el tándem Merkel-Macron y la aparición de una personalidad joven en un país tan europeísta como España se interpretó como una alineación ideal para el futuro”, señala un alto cargo comunitario. La apuesta de Bruselas se vio reforzada por la buena sintonía personal que Sánchez logró con la canciller alemana y con el presidente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Empresarios y directivos dan a conocer sus productos en eventos de LaLiga por todo el mundo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Íñigo Guerrero, un aragonés que exporta productos de la tierra al mercado japonés, estaba acostumbrado a escuchar la misma reacción cada vez que se presentaba para vender vinos de Calatayud o espárragos de Navarra: “¿España? ¡Flamenco!”. Pero desde hace un tiempo ha notado un cambio. Ahora cuando viaja a ferias y descubre su origen, el empresario escucha sorprendido como sus clientes hablan del Real Zaragoza, de su delantero Shinji Kagawa y de la Recopa de Europa que adorna sus vitrinas. Ha aprendido que antes de cerrar un trato es casi imposible que no entre en la conversación el apellido español más célebre en la otra punta del mundo: Iniesta. El futbolista Andrés Iniesta junto al propietario del Vissel Kobe y director ejecutivo de la firma Rakuten, Hiroshi Mikitani, en mayo de 2018. INSTAGRAM Este exportador de 49 años que aterrizó en Japón en 1993 sabe que en los negocios se ha impuesto un lenguaje universal: “Todos hablan de fútbol. Casi saben más que yo”, cuenta por teléfono desde Kobe, la ciudad en la que vive y que ejemplifica el triunfo del deporte rey en el páis nipón. Allí el desembarco de estrellas como Andrés Iniesta o David Villa en el Vissel Kobe, el equipo local, ha sido el último paso en la conquista de un país que empatiza con lo español a través del esférico. Donde antes maravillaban las bailaoras, hoy lo hacen los goles y los regates. De la capacidad del espectáculo más global para derribar barreras culturales o sociales ha nacido una alianza entre el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) y LaLiga. Ambas instituciones han dado a luz a la Spain Experience, una serie de eventos en todo el planeta destinados a abrir mercado a firmas españolas en el extranjero. El último tuvo lugar, precisamente, en la localidad donde reside Guerrero coincidiendo con el partido de pretemporada que disputó en julio el FC Barcelona contra el Vissel Kobe. Junto con otros empresarios y directivos tuvo la oportunidad de entablar relaciones con otras firmas japonesas y autoridades locales. La presencia de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La sentencia del procés ha desatado una ola de protestas en Cataluña que se ha prolongado durante cinco días consecutivos.

Cinco participantes de las protestas en Cataluña cuentan qué les llevó a la calle. Las motivaciones, coinciden los especialistas, van más allá del independentismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde el lunes 14 de octubre, fecha en que se conoció la sentencia del procés, Cataluña —y en especial Barcelona— ha visto crecer una ola de protestas en las que, al caer la noche, no ha faltado la quema de más de un millar de contenedores, destrozos del mobiliario urbano y lanzamientos de piedras contra la policía. Las cinco jornadas de graves disturbios se saldaron con unos 600 heridos, manifestantes y agentes a partes iguales. Cuatro personas han perdido un ojo por el impacto de pelotas de goma lanzadas por los antidisturbios y un policía aún se recupera en la UCI. En primera línea, enfrentando a los agentes, se calcula que hay medio millar de jóvenes antisistema que la policía ha dividido entre militantes del independentismo revolucionario y ácratas. Pero a ellos se han sumado otros cientos de jóvenes dispuestos a mantener el pulso en la calle, de forma pacífica o con piedras en la mano. Les sacó a la calle la sentencia, pero sus razones están más allá del soberanismo. “Vemos una pluralidad de perfiles, entre los que hay una base de clase media de estudiantes que ven su futuro en cuestión”, analiza Carles Feixa, investigador de movimientos juveniles en la Universidad Pompeu Fabra. “Hay una serie de circunstancias que han encendido la mecha: la precariedad laboral, los mini jobs, las tasas de la universidad y un sentimiento de injusticia. Es la primera vez desde la Transición que los jóvenes ven que van a vivir peor que sus padres. Una Cataluña independiente es para ellos la única utopía concreta”, añade. Esa percepción de injusticia es “crucial” para explicar la adhesión, según Ricard Vinyes, catedrático de historia contemporánea de la Universidad de Barcelona. “Es tremendamente subjetivo, pero el desacato, el rechazo, procede cuando se considera ilegítima la autoridad que se está ejerciendo. Y lo ilegítimo no es respetable”, completa. Para Jordi Mir, del Centro de Estudios sobre Movimientos Sociales de la Pompeu Fabra, los malestares se acumulan. “Se ha juntado la reacción a una sentencia que hay quien...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Stjarnan FC de Islandia, rival del Espanyol de Barcelona en la eliminatoria de la UEFA Europa League este jueves (21.00), se ha recreado en la célebre frase del escritor uruguayo para celebrar sus goles en partidos oficiales.

El Espanyol se estrena en Europa contra el modesto Stjarnan FC islandés, que ha ganado fama en redes sociales por las celebraciones de sus goles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Eduardo Galeano se refirió al gol como “el orgasmo del fútbol”. El Stjarnan FC de Islandia, rival del Espanyol de Barcelona en la eliminatoria de la UEFA Europa League este jueves (21.00), se ha recreado en la célebre frase del escritor uruguayo para celebrar sus goles en partidos oficiales, acciones que le han dado fama a nivel mundial gracias a las redes sociales. En 2010, el club islandés revolucionó los festejos de gol. Creó una forma distinta de celebrar sus anotaciones al simular diferentes situaciones de la vida cotidiana. De ahí, el club fue ganando reacciones de los aficionados de todo el mundo. Uno de los festejos que generó la fama fue el de la pesca: el jugador que ha marcado lanza la caña y lo que pica el anzuelo es un jugador que hace… de salmón –pez muy abundante en Islandia–; tras recoger el carrete el pescador, el pescado es sostenido por los otros compañeros y uno de ellos toma la fotografía con el preciado trofeo. Después vinieron muchas más originales celebraciones: el parto del balón, la bicicleta, el inodoro humano, el vals, además del festejo de Rambo, donde el autor del gol va noqueando rivales y hace como si trajera una metralleta. El Stjarnan FC tiene sede en Garoabaer, una localidad de poco más de 15 mil habitantes, y juega en un pequeño estadio con capacidad para mil espectadores. La región, situada a unos 10 kilómetros de la capital islandesa, Reikiavik, es más conocida por sus bellezas naturales, su cultura culinaria y el turismo que atrae. Fundado en 1960 –13 años después del nacimiento de la Federación de Fútbol de Islandia– el Stjarnan FC tiene poco recorrido por Europa. Hasta 2014 no comenzó su andadura por los campos del continente. Ganar el campeonato de la Primera División en Islandia –el único en su palmarés en la máxima categoría–, le otorgó la oportunidad para jugar las eliminatorias previas de la UEFA Europa League de aquel curso. En esa primera incursión pasó las tres fases de eliminación y se metió en el playoff, donde cayó derrotado por goleada ante el Inter de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El bienestar de las familias mejora en los países más desarrollados.

Un informe de la OCDE constata que la renta media de los hogares aumenta más que el PIB

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La renta de los hogares de los países más desarrollados aumenta a mayor ritmo que la economía, lo que denota una mejora del bienestar de las familias, según un reciente informe de la OCDE. "El ingreso per cápita de los hogares —que proporciona una mejor imagen de los cambios en el bienestar económico de los hogares que la evolución del PIB per cápita—, se aceleró hasta un 0.6% entre los 36 países de la OCDE durante el primer trimestre de 2019, en comparación con 0.3% en el cuarto trimestre de 2018, superando el crecimiento real del PIB per cápita por segundo trimestre consecutivo". Esta mejora del bienestar económico de los hogares se produce en medio de un clima de desaceleración mundial. Cuando arrecian los temores de que Alemania caiga en recesión a partir de septiembre y cuando la actividad de las grandes potencias comienza a dar muestras de agotamiento. En la zonaeuro, el crecimiento del ingreso real de los hogares se aceleró hasta el 0.7% en el primer trimestre, tres décimas más que el trimestre anterior. El crecimiento del PIB per cápita en la región de la moneda común también aumentó entre enero y marzo de este año al pasar del 0,1% al 0,4%. El PIB real per capita mide la producción anual de los habitantes de un país durante un periodo determinado, ajustando por la evolución de los precios. Aunque Si bien el PIB es el indicador más importante para capturar estas actividades económicas, no proporciona una medida adecuada del bienestar material de las personas. Por eso, la OCDE utiliza la renta disponible real del hogar per cápita. Esta magnitud mide el ingreso total recibido, después de la deducción de impuestos sobre el ingreso y la riqueza y las contribuciones sociales, e incluye beneficios sociales monetarios (como los beneficios por desempleo). "En los últimos dos años, en el conjunto de la OCDE, el crecimiento del ingreso real de las familias superó el crecimiento del PIB real per cápita en 0.7 puntos porcentuales", apunta el estudio de la OCDE. El crecimiento del ingreso real de los hogares per...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Recala en el Teatre Tívoli la versión española del musical sobre la inolvidable película de Mel Brooks

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “El monstruo ha salido a tomar un café, pero ahí tienes a Frankenstein para lo que quieras”. El foyer del Tívoli presenta un ambiente transilvano en la original rueda de prensa, con el científico y otros raros personajes, uno con joroba, deambulando. ¿El doctor Frankenstein, supongo? El individuo vestido de frac, con pelo rizado y bigote asiente muy metido en el papel. Parece a punto de decir, “no, Fronkonstin”. Es Victor Ullate Roche, el actor que encarna al descendiente del famoso resucitador, el moderno Prometeo de Mary Shelley, en el musical El jovencito Frankenstein, de Mel Brooks, a partir de la famosa parodia cinematográfica de 1974 del mismo director. El espectáculo, versión española del que se vio en Broadway en 2007 y que se volvió a montar en el West End londinense en 2017, donde sigue en cartel, llega a Barcelona tras presentarse en Madrid. Producción de Letsego –los mismos de Dirty Dancing, la saga The Hole y La familia Addams- lo dirige Esteve Ferrer y en el reparto están Anna Herebia (Inge), Marta Ribera (Elizabeth) y Teresa Vallicrosa (Frau Blücher –póngase aquí un relincho de caballo-). Como el célebre filme, el musical cuenta la historia del nieto de Victor Frankenstein, Frederick, científico estadounidense que reniega de las teorías y experimentos de su antecesor, pero que se ve inmerso en los mismos (cómicos) horrores al aceptar la herencia de su abuelo e instalarse en su castillo y su laboratorio. “Yo soy un gran fan de la peli”, explica Ullate, “y al enterarme que se hacía el musical y de que, además, lo dirigía Esteve, acepté encantado interpretarlo”. El actor asegura que el espectáculo “no tiene nada que envidiar a la película, están prácticamente los mismos gags y además tiene el atractivo del formato musical”. Su Frankenstein se parece mucho al de Gene Wilder. “No te creas, lo he trabajado mucho por mi cuenta y creo que aporto cosas nuevas. Por supuesto que hay un aire, es normal”. De la novela original de Mary Shelley, “una joya”, señala que aunque el musical y la película son una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Uno de los leones del Congreso es chica. Mirando de frente la fachada, el de la izquierda representa a Hipómenes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De dónde vendría aquella costumbre de nombrar algunas calles de Madrid solo con el apellido del homenajeado. La calle Augusto Figueroa es paralela a la de Gravina, y ambas están conectadas por la plaza de Chueca, pero ni el gran navegante Federico Gravina ni el genial músico Federico Chueca ven reconocidos sus nombres en las placas del callejero. A quien fuera, los Federicos le caían mal. Tampoco el militar y político Francisco Serrano ha merecido ver su nombre en una de las calles más pijas de Madrid. Fue uno de sus ilustres vecinos, y con una doble moral que encaja perfectamente en el barrio: fue amante de Isabel II, más conocido en palacio como “el general bonito”, y uno de los que participó en su derrocamiento con la Revolución de La Gloriosa. Un figura que pasó de compartir cama sin disimulos con una reina, a ser quinto presidente de la Primera República. Y también merecería el señor Ponciano que su nombre estuviera pegado a su apellido en la calle Ponzano, aunque solo fuera para que los miles que circulan por esta vía de moda en busca de cañas, copas, tapas y raciones se preguntaran quién demonios fue este tipo que debería haberle retirado la palabra a su padre justo desde el día de su bautizo. Leones del Congreso de los diputados. En la imagen, el león sin genitales masculinos. KIKE PARA Ponciano Ponzano fue un escultor zaragozano que murió en 1877, según cuentan, de la manera más estúpida que una pueda imaginar: lanzó una uva al aire para recogerla con la boca, se atragantó y cascó. Qué fatalidad. Fue el artista que dio forma a los dos leones que presiden la entrada del Congreso, esos que no pueden mirarse porque la diosa Cibeles los condenó a no volver a verse. Los dos leones se ignoran: uno dirige su cabeza hacia Neptuno y el otro hacia la Puerta del Sol. El Léon Hipómenes. Kike Para Los madrileños los bautizaron como Daoíz y Velarde, porque imaginaron que su estampa reflejaba la imponencia y la fiereza de los dos militares. Nada más lejos de las intenciones del artista: uno de los leones del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sector de la banca sigue siendo el mejor pagado en España, según un informe de Spring Professional.

Adecco publica una guía con los puestos de trabajo mejor remunerados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un directivo de banca cobra en España una media de 300.000 euros brutos anuales en 2019, según la consultora de Adecco, Spring Professional. Es el perfil profesional mejor pagado en España, como afirma un informe publicado este martes por la consultoría y que ha analizado 420 puestos de trabajo procedentes de los 14 sectores económicos más relevantes del mercado español. El estudio presenta una lista con los 28 puestos mejor remunerados entre los que el sector de la banca sigue manteniendo el liderazgo. Tanto los directivos de banca como los socios consultores de finanzas superan el salario del sector de telecomunicaciones, que estaba en segundo lugar en 2018. En la franja de los 200.000 a los 250.000 euros se encuentran los salarios de director de sistemas de información, del sector de telecomunicaciones, socios de despachos de asesoría legal y directores comerciales tanto del sector bancario como del asegurador. En la clasificación entraron también sectores como industria (director industrial), ciencias de la salud (directores comerciales y directores médicos), logística (directores comerciales) o recursos humanos (directores y responsables de relaciones laborales). A la cola de la clasificación, con un salario estimado en 80.000 euros, entran también los directivos del sector de la hostelería y el turismo. Estos salarios contrastan con el sueldo más común en España, de 17.482 euros anuales, y que fue bastante más bajo también que el sueldo medio, de 23.646 euros anuales. Estos dos últimos datos corresponden a la última estadística del Instituto Nacional de Estadística, de 2017, que arrojaban una subida con respecto al año anterior (5,9% el salario más frecuente y 2,1% el salario medio). Ese mismo año la diferencia del salario medio del grupo de directores y gerentes fue un 115,7% superior a la media del resto de ocupaciones. ampliar foto Clasificación de puestos laborales mejor remunerados en España. Consultora Spring Professional Este grupo exclusivo obtenía una remuneración media de más de 50.000 euros...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las coaliciones con Cs con el apoyo de Vox permiten gobernar a los populares en tres autonomías

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El acuerdo entre PP y Ciudadanos con el apoyo de Vox para gobernar en la Comunidad de Madrid permite al partido de Pablo Casado confirmar esa sensación de alivio que empezó a sentir la noche del 26 de mayo. El pacto en Madrid significa que Isabel Díaz Ayuso, futura presidenta, manejará un presupuesto de más de 20.000 millones para 2019, el tercero más alto de España tras Andalucía (más de 34.000 millones) y Cataluña, y similar al de la Comunidad Valenciana. En Murcia gestionarán unas cuentas de más de 5.000 millones. En total, más de 60.000 millones para el ‘tripartito’. Los populares cosecharon sus peores resultados en la capital y la región, pero la posibilidad de mantener dos de sus feudos tradicionales fue suficiente para respirar tranquilos tras el batacazo de las generales. Habían evitado, además, el sorpasso del partido de Albert Rivera, aunque los liberales iban a convertirse en sus socios preferentes poniendo punto final a los gobiernos monocolores del PP. Comenzaba una larga etapa de negociación, pero aquella noche electoral fue suficiente para que Casado augurara “la remontada” a cuatro años vista y con una representación en el Congreso reducida a 66 escaños (consiguió 137 en 2016). En estos más de tres meses, el PP no solo ha afianzado dos de sus plazas tradicionales en Madrid, sino que ha conservado la Comunidad de Murcia y otras capitales de provincia siguiendo el modelo que inauguraron el pasado diciembre en Andalucía: acuerdos firmados con Cs con el apoyo de Vox. Los representantes del PP han ejercido de mediadores con la ultraderecha para consensuar los pactos, mientras que el partido de Rivera se ha mantenido en una posición de equidistancia que les permitiera granjearse el apoyo de Vox tratando de evitar, sin éxito, aparecer en la misma fotografía. En la mayoría de ciudades y comunidades donde los populares han apostado por esta fórmula, el partido de extrema derecha ha dado su apoyo sin formar parte del Gobierno, aunque los conservadores y liberales han aceptado algunas de las exigencias...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Serena Williams está pasando por uno de los peores momentos de su carrera.

Las lesiones y los nervios le pasan factura a la tenista dentro y fuera del circuito después de regresar a los torneos y haber confesado que estuvo al borde de la muerte tras el nacimiento de su hija

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Serena Williams ha sido educada para ganar y sus lesiones y sus nervios le están pasando factura en la pista y fuera de ella. A pesar de sus múltiples triunfos, de estar a las puertas de hacer historia en el tenis femenino, de vivir como la estrella que ha llegado a ser, de estar casada con Alexis Ohanian –uno de los gurús de las redes sociales– y de tener con él una niña de un año que les ha llenado de felicidad, la tenista pasa por uno de sus años más erráticos y no oculta la desazón que le produce. El pasado 11 de agosto la tenista llegó a la final del torneo de Toronto frente a Bianca Andreescu, número 27 del mundo, pero a los 19 minutos de partido y cuando perdía 1-3, se retiró lesionada y se derrumbó ante una pista abarrotada de aficionados que habían acudido a presenciar un partido que se auguraba sencillo para ella. Williams se rompió y sentada cabizbaja, lloró frente a todos. Su contrincante se acercó a consolarla, la abrazó y le declaró su admiración con palabras que no dejaban lugar a la duda: “He seguido toda tu carrera, eres una puta bestia”, le dijo Andreescu. Pero Serena no fue capaz de recomponerse ni cuando cogió el micrófono para disculparse ante el público: “Estoy muy triste de retirarme porque este es uno de los torneos que adoro jugar”, afirmó enjugándose las lágrimas. “Lo intenté todo para estar preparada para jugar, y tenía esperanzas después de mis entrenamientos, pero mi espalda aún no está bien”. Esa vez fue la espalda pero a lo largo de la primavera su rodilla izquierda la obligó a retirarse de tres torneos, y la derrota en la final de Wimbledon en julio —perdió frente a Simona Halep en solo 56 minutos— aún pesa en su memoria. Después de su embarazo y de las complicaciones que la pusieron al borde de la muerte —sufrió una embolia pulmonar— volvió a jugar solo para alcanzar el Olimpo de 24 victorias en Grand Slams que ostenta la australiana Margaret Court. Pero a ella se le escapa. A poco más de un mes de cumplir 38 años, la presión autoimpuesta para conseguir el récord se vuelve...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Casa de Bernarda Alba es una de las obras más conocidas de Federico García Lorca. Y ahora, por primera vez, se ha adaptado al flamenco.

Un espectáculo de la promotora de Medias Puri adapta la obra de Lorca a un espectáculo de baile y cante flamenco

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “¡Cerrad puertas y ventanas! ¡Mi hija ha muerto!”. Así acaba La Casa de Bernarda Alba y así pone fin la cantaora Chelo Pantoja a la función Tacones Manoli, un espectáculo flamenco que arrancó ayer en un antiguo palacio de Madrid. La última producción de Lets Go (promotora de Medias Puri y Uñas Chung Lee, dos fiestas exitosas de la capital) está inspirada en la obra de Federico García Lorca y ofrece teatro inmersivo. Es decir, el público puede moverse libremente por todas las estancias del palacio. Durante las dos horas que dura la función, el espectador se mueve por los pasillos, estrechos y con poca luz, y entra en las habitaciones según lo que quiera ver. En un universo lorquiano, varias escenas suceden a la vez: en la cocina, un chico toca la guitarra y una bailaora actúa; en la escalera Bernarda Alba canta y se lamenta; en el salón dos chicas taconean con rabia casi peleándose; en el baño una muchacha reza frente a un espejo lleno de estampas de vírgenes. Felype de Lima, el director artístico de la obra, explica que la organización por el espacio de los 15 artistas fue lo más difícil de escribir: “Tardé meses en llegar a un esquema diabólico y matemático. Los artistas suben, bajan, aparecen en otro lado y no paran en ningún momento. Cada uno vive dentro de la casa y tiene su propia historia, está medido al minuto". La estética no le costó elegirla: velas, vírgenes, calaveras, espejos y bailaores con escafandras. "La ambientación tenía que ser lúgubre para que el espectador se meta en el ambiente. Si es oscuro, será más misterioso y secreto, dará más miedo". Elenco de Tacones Manoli. En el centro, Chelo Pantoja, cantaora que da vida a Bernarda Alba. Samuel Sánchez. La protagonista, la jerezana Chelo Pantoja, se siente cómoda en este formato porque le aporta proximidad con el público: “A mí me gusta tenerlo cerca. Estoy viviendo algo único y diferente en cada actuación, porque nunca suena igual y porque el público se coloca en un sitio diferente cada vez”. Pantoja explica que para los artistas, los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La suspensión de las comisiones previas al plenario en el Ayuntamiento de Barcelona ha provocado las críticas de tres grupos municipales.

Los tres partidos critican el aplazamiento de las comisiones previas al plenario de octubre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El aplazamiento de las comisiones previas al plenario en el Ayuntamiento de Barcelona, por la convulsa situación política que ha provocado la publicación de la sentencia del Tribunal Supremo a los líderes del procés, ha provocado las críticas de tres grupos municipales: Ciutadans, Barcelona pel Canvi (presidido por el ex primer ministro francés Manuel Valls) y el PP. Los tres partidos han pedido este martes a la alcaldesa, Ada Colau, y a su socio, Jaume Collboni, que el Ayuntamiento mantenga su actividad normal. Más allá del aplazamiento de las comisiones, el consistorio funciona con total normalidad y tanto Colau como el resto de regidores de su gobierno mantienen las agendas previstas. Las comisiones debían celebrarse este martes y miércoles, y la propia alcaldesa y los presidentes de estas sesiones decidieron el lunes aplazarlas a la semana que viene. De las cuatro comisiones, una la preside Barcelona en comú (Derechos Sociales), otra el PSC (Presidencia y Seguridad) y las dos restantes, ERC (Economía y Urbanismo). El grupo municipal de Ciudadanos ha comparecido este martes junto a la sala donde debía celebrarse la comisión de Derechos Sociales y ha exigido al equipo Colau “que reanude con carácter urgente e inminente la actividad municipal del Ayuntamiento”. “Las administraciones deben estar al servicio del interés general de los ciudadanos”, ha manifestado la presidenta del partido naranja en el consistorio, Luz Guilarte, que ha criticado a Colau y Collboni por participar en la decisión de suspender las comisiones. Barcelona pel canvi, el grupo municipal que preside el ex primer ministro francés, Manuel Valls, ha criticado a través de un comunicado la suspensión de las comisiones previas al plenario y ha reclamado “normalidad institucional”. Valls ha tachado de "error" la suspensión y ha manifestado que “no responde a motivos objetivos o técnicos, y es un ejemplo más de la confusión política e ideológica de la alcaldesa”. “Nos encontramos ante una parada institucional no justificada”, ha dicho y ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La generación literaria de los millennials no vive su mejor momento.

'Gente normal', segunda novela de la irlandesa Sally Rooney, es una narración pura del siglo XXI, pero su estudio de los afectos entronca con la gran novela del XIX

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las generaciones literarias no viven su mejor momento. Si bien siguen utilizándose como estrategias de promoción publicitaria, su antiguo prestigio a la hora de señalar la pertenencia de un autor a un grupo ha desaparecido, su duración es cada vez más corta y en pocos años, quizá meses, los propios escritores se esforzarán por desmentir aquello que los emparentaba con sus antes queridos compañeros de quinta. A Sally Rooney (Irlanda, 1991) se la ha nombrado en ocasiones cabecilla de una nueva generación de narradores irlandeses (junto a Lisa McInerney y Colin Barrett, también traducidos al español), escritores poscrash en una Irlanda donde la base tradicional de la sociedad ha sido corroída por la crisis económica y el descrédito de la Iglesia católica después de los numerosos casos de abusos. La propia Rooney dirige la revista The Stinging Fly, catapulta de esta nueva literatura. Y aunque sea antipático, quizá toque defender lo generacional: el espíritu de novedad compartida enriquece la percepción de sí mismos de estos escritores, liberados del prestigio de unas formas canónicas. Quizá para hacer las cosas con cierta originalidad sea necesario, ante todo, creer que uno hace algo nuevo… y evitar la excesiva reverencia al gran basurero cultural en que se ha convertido lo que anteriormente llamábamos, con respeto, tradición. Una vieja historia con ingredientes conocidos adquiere una frescura e intensidad poco comunes, se convierte en una lección de escritura inaugural En Gente normal, su segunda novela después de la revelación de Conversaciones entre amigos (2017), Rooney cuenta la relación de Marianne y Connell durante los años que median entre el final del instituto y la universidad, su peculiar historia de amor intermitente, disfrutado y negado, salvífico. Añadamos la diferencia de clase social, una compleja relación de desarraigo con los lugares donde viven (Carricklea, una pequeña ciudad de provincias, y la capital, Dublín) y unas experiencias formativas difíciles (el maltrato familiar de Marianne y la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Bob Dylan y Martin Scorsese han vuelto a encontrarse.

El estreno de 'Rollin Thunder Revue' supone un acontecimiento no ya para los dylanitas o los seguidores de Scorsese, sino tambien para los interesados por la magia permanente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace mucho tiempo que ese impresionante narrador de historias mediante imágenes y sonidos llamado Scorsese husmea en una leyenda sin fecha de caducidad que cuenta historias mediante canciones y que responde al nombre artístico de Bob Dylan. Esta relación es entre dos reyes. No por razones de herencia, sino que han creado ambos reinos tan identificables como deslumbrantes. Lo hizo con respeto y belleza recogiendo la actuación de Dylan en la clausura de la maravillosa El último vals. Y, como un Sherlock Holmes con sentido poético, indagó en la juventud de Dylan, que incluso se prestó a algo tan insólito como ser entrevistado, intentando desvelar las claves de un misterio hipnótico e insondable, en el documental No Direction Home. Pero los enigmas desaparecen cuando el tal Dylan se sube al escenario, algo que hace de forma enfermiza para nuestra suerte a lo largo de toda su vida artistica, exceptuando los años de retiro después del accidente de moto, o cuando graba canciones que mantendran su fuerza, su lirismo y su poder de emoción en los próximos siglos. Y, cómo no, el estreno en Netflix de Rollin Thunder Revue supone un acontecimiento no ya para los dylanitas o los seguidores de Scorsese, sino también para los interesados por la magia permanente. Y leo en el muy documentado análisis de mi amigo Fernando Navarro que Dylan y Scorsese se inventan cosas que nunca ocurrieron en esa gira, que juegan a la autoficción. Qué retorcidos los convencidos de que lo único real es el arte. Y cómo es la música de Dylan, sus textos, su personalidad, su estilo. Y seguiremos llamando a las puertas del cielo, aunque ya sepamos que no las abre ni dios.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Olimpio Guajajara, un guardián de la selva amazónica, muestra en su teléfono móvil imágenes de incendios en la selva tropical.

El agricultor Olimpio Guajajara coordina a 123 miembros de su comunidad que vigilan a madereros, traficantes y furtivos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Para explicar dónde vive, el brasileño Olimpio Guajajara, de 44 años, echa mano al bolsillo. Saca el móvil, abre una aplicación y la pantalla muestra un cuadrado; dentro, unas llamas indican dos incendios activos. Son imágenes obtenidas vía satélite. Monitoreo con tecnología punta. Este agricultor está en el frente más duro de la batalla contra la deforestación porque se encarga de la vigilancia sobre el terreno, que requiere destreza y es mucho más peligrosa. Cuida de su tierra como antes hicieron sus padres, abuelos, bisabuelos y demás antepasados. Pero además de los incendios de toda la vida, mucho más voraces este verano, los enemigos se han multiplicado. Ahora son más poderosos. El activista lidera a los guardianes del territorio indígena Arariboia, 123 miembros de la tribu de los guajajara organizados para proteger lo que en los mapas es una isla verde de vegetación en plena Amazonia rodeada de zonas deforestadas. La deforestación ha aumentado un 222% este agosto respecto al mismo mes de 2018 en la Amazonia brasileña, según el sistema de alertas del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales que alerta a los fiscalizadores. Ese incremento y el discurso del presidente, Jair Bolsonaro, que minusvalora el cambio climático, odia a las ONG y quiere autorizar explotaciones mineras en tierras indígenas, han colocado la destrucción de los bosques en el centro del debate político local e internacional. Algo que quedó claro en el G7 organizado por el presidente Emmanuel Macron en Francia. Para Bolsonaro es pura injerencia porque considera que la Amazonia solo atañe a los brasileños. Los indígenas como Guajajara son quienes mejor conocen y hacen un uso más sabio, más sostenible, de los bosques tropicales, que son una especie de aire acondicionado natural para refrescar un planeta cada vez más cálido. Su presencia es clave para frenar el calentamiento global. “Protegemos el pulmón de la tierra”, explica el guardián en la sede del Instituto Socioambiental de São Paulo, donde a finales de julio estuvo de visita...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Definitivamente no, no, John Hughes no dirige mi vida”.

Funciona a la perfección como comedia enloquecida, capaz de integrar una escena de animación dentro del metraje

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Definitivamente no, no, John Hughes no dirige mi vida”, reflexionaba Olive (Emma Stone) en un momento de Rumores y mentiras (2010), la incisiva comedia de instituto de Will Gluck que transgredía varias convenciones del género colocando el foco en la demonización social de la sexualidad femenina. No hay nada más eficaz que un progresivo –y colectivo- cambio de sensibilidad para darse cuenta, por fin, de algo que resultaba obvio desde el principio: la mirada de un género cinematográfico que, supuestamente, daba su voz a los perdedores –los desclasados, nunca los capitanes del equipo de rugby- no era más que la modulación nerd de un hegemónico discurso de poder que dejaba fuera de cuadro muchas otras voces, al tiempo que perpetuaba arquetipos claramente cuestionables. Con Súper empollonas, debut en la dirección de la actriz Olivia Wilde, está claro que la masturbación masculina no está al mando de esta comedia de instituto que cuestiona lugares comunes a varias bandas. SÚPER EMPOLLONAS Dirección: Olivia Wilde. Intérpretes: Beanie Feldstein, Kaitlyn Dever, Jessica Williams, Jason Sudeikis. Género: comedia. Estados Unidos, 2019 Duración: 102 minutos. La presencia de Beanie Feldstein, con su desbordante carisma y esa avasalladora vis cómica que podría recordar a un joven Jonah Hill, invita a pensar en Súper empollonas como en una emanación dislocada de Lady Bird (2017) de Greta Gerwig, película donde la actriz daba vida a la mejor amiga de la protagonista. La amistad femenina también está en el centro de la película de Wilde: dos inadaptadas por pura obcecación con la excelencia académica deciden vivir su primera noche de juerga la víspera de su graduación. La otra mitad del tándem es Amy (Kaitlyn Dever), una chica recientemente desarmarizada que bebe los vientos por una sofisticada y andrógina compañera de clase. Súper empollonas funciona a la perfección como comedia enloquecida, capaz de integrar una escena de animación dentro del metraje que no sólo no chirría, sino que despliega una estética no exenta de carga...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El feminicidio de Lesvy Rivera Osorio, una joven de 22 años que apareció muerta en Ciudad de México en mayo de 2017, ha sido declarado como tal por el Tribunal Superior de Justicia de la capital mexicana.

El fallo por el asesinato de la chica de 22 años supone un triunfo para la familia y el movimiento feminista en México, donde el 90% de los feminicidios queda impune

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lesvy Rivera Osorio no se suicidó. Lesvy fue víctima de feminicidio. Ese ha sido el fallo del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México este viernes, que, por unanimidad, declaró culpable a Jorge Luis González Hernández, su novio de entonces. Tras dos años y cinco meses de lucha en los tribunales y las calles, Araceli Osorio y Lesvy Rivera, los padres de la chica, han conseguido justicia en un país donde son asesinadas nueve mujeres a diario y el 90% de los feminicidios no se castigan, según la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH). El 3 de mayo de 2017 el cuerpo de la joven de 22 años apareció junto a una cabina telefónica del campus de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Al principio, las autoridades y la Procuraduría General de Justicia (la fiscalía local) dijeron que Lesvy se había suicidado con el cable del teléfono, cuando existían imágenes en las que se ve cómo el novio la golpeaba minutos antes en el lugar donde apareció el cadáver. El Tribunal determinó que fue González Hernández quien estranguló a Lesvy, abandonó el cuerpo y fingió que su novia no había llegado a casa. Desde el principio, la investigación estuvo llena de irregularidades: las abogadas no tuvieron acceso a la carpeta de investigación hasta dos meses después, el día del levantamiento del cuerpo no se tomaron pruebas genéticas ni se acordonó la zona para evitar la contaminación del lugar de los hechos, sumado a que la fiscalía insistió en la versión del suicidio y la discusión pública del caso se centró en la revictimización de la joven por su nivel socioeconómico y educativo. El feminicidio de Lesvy pone de relieve la inseguridad y violencia que viven las alumnas de una de las universidades más prestigiosas de Latinoamérica y en general, todas las mujeres en México pese a estar en un entorno seguro. Desde el día siguiente del feminicidio, las protestas y demandas del movimiento feminista y la comunidad universitaria aumentaron y fueron clave para que no se olvidara el caso hasta la fecha. Una vez...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Getafe y el Athletic se repartieron los puntos en un partido de pocas ocasiones y mucha brega.

Los locales empataron rápidamente y ambos equipos se dedicaron a destruir desde entonces

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Que nadie espere exquisitez en un Getafe-Athletic. Basta con remitirse a los antecedentes de los últimos años. Con Bordalás y Garitano en el banquillo, se puede presumir que habrá intensidad, entrega y presión, pero concesiones a la grada, las justas, pero antes del primer cuarto de hora, para sorpresa general, el partido del Coliséum prometía bastante. Ya habían marcado los dos equipos, primero el Athletic, un rato más tarde el Getafe, pero después el fútbol se espesó como el chocolate de una taza cuando se enfría. Si inauguró la verbena el equipo de Garitano porque salió valiente al campo, cuando igualó el Getafe, el juego rojiblanco se arrugó, y el partido volvió a lo que se temían quienes priman la estética al resultado. GET 1 - 1 ATH Getafe David Soria, Raúl García (Nyom, min. 65), Damián Suárez, Djene, Cabrera, Mauro Arambarri, Marc Cucurella, Nemanja Maksimovic (Markel, min. 40), Fajr (Portillo, min. 76), Mata y Enric Gallego. Athletic Unai Simón, Yeray, Capa, Yuri, Unai Núñez, De Marcos (Gaizka Larrazabal, min. 47), Dani García, Raúl García, Beñat (Aduriz, min. 73), Muniain (San José, min. 89) y Williams. Goles 0-1 min. 5: Raúl García . 1-1 min. 11: Mata . Árbitro Antonio Miguel Mateu Lahoz Damián Suárez (min. 64), Capa (min. 3) y Markel (min. 83). Damián Suárez (min. 64), Capa (min. 3) y Markel (min. 83). Fue Capa quien rasgó la defensa del Getafe, a los cinco minutos, con un centro de derecha a izquierda que Raúl García, siempre listo, remató con la zurda para batir a Soria viniendo desde atrás, pero en el 11, Cucurella, que tenía frente a él a un Capa pusilánime en defensa porque estaba amonestado desde el minuto 3, encontró el espacio suficiente como para centrar y encontrar a Mata y su instinto asesino en el área pequeña. En esa acción del interior catalán del Getafe se acabó el partido que tanto prometía después de observar los minutos iniciales. Desde es instante hasta el final, el juego se convirtió en una exhibición de musculatura por ambos bandos. Los centrocampistas cogieron tortícolis de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Sevilla recibe al Eibar en el Sánchez Pizjuán (19.00) en el partido que abre la jornada de este viernes. El Celta de Vigo recibe al Espanyol en Balaídos (20.00) y la Real Sociedad se mide al Alavés en Anoeta (21.00). ¡Atención obras! abre temporada en La 2. El actor Óscar Jaenada y el director Sergio Peris-Mencheta visitan El hormiguero.

‘Estoy vivo’ arranca su nueva temporada con un accidente. Las mujeres toman ‘Scott y Milà’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 19.00 / Movistar LaLiga Final de la jornada liguera Tres partidos cierran esta sexta jornada de LaLiga en Primera División. Los primeros en saltar al terreno de juego (19.00) serán los onces de Eibar y Sevilla, los vascos penúltimos en la tabla y los andaluces, que viene de perder en casa ante el Real Madrid, en la parte alta de la clasificación. La segunda cita de la jornada (20.00) estará en tierras gallegas, en Balaídos, donde el Celta de Vigo recibe al Espanyol, dos equipos que no atraviesan por sus mejores momentos. Y por último (21.00) derbi vasco en Anoeta, la Real Sociedad, que con una victoria adelantaría al Barcelona, recibe a un Alavés que consiguió la victoria en su último enfrentamiento con los hombres que conduce Imanol Alguacil. 20.00 / La 2 ‘¡Atención obras!’ abre temporada El programa que conduce Cayetana Guillén Cuervo, ¡Atención obras!, comienza su octava temporada en el Festival de Cine de San Sebastián. El programa renueva su compromiso con el cine invitando a Antonio de la Torre, el “topo” de La trinchera infinita, la primera película en castellano de los directores y guionistas de Handia, Aitor Arregi, Jon Garaño y José Mari Goenaga y una de las tres cintas españolas que compite por la Concha de Oro. Además, el programa ha paseado por las instalaciones de la artista donostiarra Maider López, que mueve a la reflexión en el espacio público de su ciudad natal. También ofrecerá un anticipo del nuevo disco de Ana Fernández-Villaverde. Más conocida como La Bien Querida e hija de uno de los pioneros del rock-pop de Bilbao en los 60, presenta ‘Brujería’. 21.45 / Antena 3 Óscar Jaenada y Sergio Peris-Mencheta visitan ‘El hormiguero’ Óscar Jaenada y Sergio Peris-Mencheta se divierten esta noche en El hormiguero. Los dos actores españoles forman parte del reparto de la película Rambo: Last blood que se estrena el viernes. Cuatro décadas después de la primera película de la saga, Sylvester Stallone vuelve a meterse en la piel de John Rambo, el veterano de guerra de Vietnam que utiliza sus...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Amazonia es un territorio de heridas abiertas.

Esta joven de la Amazonia encontró en sus propias raíces la fuerza para superar un pasado de violencia sexual, física y psicológica. Su historia es la quinta y última de la serie 'Rainforest Defenders', que presenta a jóvenes líderes que luchan por la conservación de los bosques

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al igual que las cicatrices se acumularon en la corteza de las seringueiras (árboles del caucho, Hevea Brasiliensis) a lo largo de la Amazonia, los indígenas cargan sobre su cuerpo heridas profundas, que vienen de muy antiguo. La primera amenaza industrial de dimensión catastrófica que se abatió sobre este territorio fue la fiebre del caucho (de 1879 a 1912), que rompió un frágil equilibrio entre el ser humano y la naturaleza exuberante de la selva, alcanzado con el esfuerzo de siglos de adaptación y simbiosis. La extracción masiva de caucho significó el abuso, la esclavitud e incluso el exterminio de aldeas indígenas enteras. Hoy, por todas partes, entre los diversos pueblos originarios y demás poblaciones que viven sobre la ribera del río Tapajós y afluentes, se puede observar el daño inmenso que la extracción industrial de sus ricos recursos naturales trajo a sus modos de vida originarios. La modernidad causó la quiebra de su ecosistema, adaptado en equilibrio a esta tierra fértil y la vez salvaje. Aquí nunca fue fácil vivir. A pesar del impacto devastador de la masacre de la colonización, los indígenas manejaron sabiamente su relación con la naturaleza, y alcanzaron a seguir viviendo en armonía con ella durante cientos de años. Revueltas como la del Cabanagem (1835-1840) en el Gran Pará, fueron enormes actos de resistencia de muchos indígenas que guerrearon por el ideal de recuperar una libertad robada por el opresor, pero acabaron en un verdadero genocidio, incluida la extinción de los pueblos Murá y Mauè. Esto significó una amenaza sistemática para la supervivencia de otras comunidades indígenas, y provocó que abandonasen sus culturas, sus lenguas y sus tradiciones, especialmente como consecuencia de la influencia violenta de los misioneros que les planteaban un dilema terrible: o se convertían al cristianismo, negando su cultura y sus raíces ancestrales, o morían. Hoy, a orillas del río Tapajós, junto con otros pueblos indígenas de la región, habitan los tupinambás, resistiendo y protegiendo su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Esta vez no hay escapatoria, esta vez hay que dar una respuesta y pronto. La realidad apremia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El sínodo sobre la Amazonia se presenta muy diferente a los anteriores: es el primero, desde hace muchos años, que aborda un tema concreto, una tierra, y por lo tanto comunidades definidas, y no un argumento general, algo vago como la familia o los jóvenes, que puede tratarse de forma abstracta, o si no, transformarse incluso en una cuestión principalmente teológica. Precisamente por esto, su finalidad principal, que debía ser la de convertirse en terreno de aplicación de la Laudato si, el gran documento que el papa Francisco ha publicado sobre la necesidad de cuidar el medio ambiente, ha cambiado durante su preparación. Como hemos visto, se han impuesto problemas concretos, como la falta de sacerdotes. Así han surgido temas que no afectan solo a esta tierra, sino a una gran parte de los países. ¿Justifica la falta de sacerdotes soluciones de emergencia como la consagración de los viri probati, es decir, hombres mayores casados? ¿Ha llegado la hora de someter seriamente a discusión el celibato eclesiástico, que caracteriza desde hace casi un milenio a la Iglesia latina? También en este caso la realidad ha tomado la delantera: la vida religiosa de estas vivaces comunidades católicas, su fuerza cada vez mayor de evangelización, está en manos de las mujeres. ¿Qué hacer con estas mujeres que tan bien han suplido la falta de sacerdotes? ¿Pedirles que den un paso atrás cuando lleguen los nuevos sacerdotes, quizá casados, o reconocer y valorar su compromiso? Y he aquí que la Iglesia se encuentra ante dos problemas dramáticos de esta época, problemas que en realidad nadie quería afrontar: el celibato eclesiástico y una forma de reconocimiento para las mujeres. La Iglesia se encuentra ante dos problemas dramáticos de esta época, problemas que en realidad nadie quería afrontar: el celibato eclesiástico y una forma de reconocimiento para las mujeres Esta vez no hay escapatoria, esta vez hay que dar una respuesta y pronto, porque la realidad apremia con sus exigencias. Y está claro que la respuesta sentará un precedente,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Georgina Rodríguez y Cristiano Ronaldo vuelven a ser estrellas patrias.

La pareja de Cristiano Ronaldo se convierte en presentadora sorpresa en los premios MTV EMA de Sevilla, en otra vuelta de tuerca más a su carrera y con el apoyo del futbolista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando parecía que su estela empezaba a difuminarse en España tras su mudanza hace 15 meses a Italia, Cristiano Ronaldo y Georgina Rodríguez vuelven a convertirse en estrellas patrias. Lo hicieron gracias a su paso por la alfombra roja de los MTV European Music Awards, celebrados el domingo en Sevilla. Pero esta vez, en vez de que el protagonista fuera el astro del fútbol, quien marcaba el paso era Rodríguez, que acudía al evento para entregar uno de los galardones. Ahora, presentadora. Esta parece ser la última y sorprendente faceta de Georgina Rodríguez en su cuanto menos errática trayectoria. Con 25 años, la joven arrancó su carrera como bailarina de danza clásica y más tarde probó suerte como modelo. Aunque ha realizado sesiones de fotos para algunas revistas, sobre todo desde que empezó a salir con el futbolista, a finales de 2017, nunca ha sido modelo profesional ni ha desfilado en pasarela. Rodríguez se define en su Instagram como "Vividora de la vida y soñadora de sueños". Parece que, al menos en cuanto a un estilo de vida lujoso y lleno de viajes y experiencias, los está cumpliendo, aunque no parece que tanto en cuanto a metas profesionales. De ahí que la experiencia en Sevilla haya sido tan importante para ella. En las fotos que ha colgado en su perfil de Instagram, Cristiano Ronaldo destacaba el papel de la joven, que posaba seria en la alfombra: "El espectáculo empezó con amor". También colgaba un vídeo observándola, embelesado, mientras ella hacía su papel sobre el escenario del Palacio de Exposiciones y Congresos FIBES de la ciudad sevillana. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Georgina Rodríguez (@georginagio) el 15 Oct, 2019 a las 3:16 PDT En esta nueva faceta, Rodríguez está apoyada por Ronaldo. Igual que ella le acompaña a partidos y viajes, igual que decidió emprender una vida con él y sus hijos en Italia (el mayor, Cristiano Ronaldo Jr, de nueve años; los mellizos Mateo y Eva, de dos años y medio; y Alana, de dos años), el futbolista también trata de favorecer...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: