Imagina que solo puedes tomar agua una vez al día, que no puedes lavarte los dientes con agua corriente, que no puedes lavar tu ropa con agua limpia y que no puedes ducharte con agua caliente.

Todos los países saben cuánto dinero necesitan para mejorar el saneamiento, pero solo un 15% lo tiene o lo destina a ello. Algunas de las claves para lograrlo se plantean en la Semana del Agua en Estocolmo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Disponer de agua solo 12 horas al día, utilizar vajilla de plastico porque no hay manera de lavarla, luchar con tu vecino por un bidón de este preciado líquido. No es el retrato de un futuro distópico, es la descripción de lo que ya sucedió en la ciudad brasileña de Sao Paulo en 2015. Este racionamiento de recursos también se ha dado en La Paz (Bolivia) y en Ciudad del Cabo (Sudáfrica). El mundo ya ha experimentado cómo se vive con un mal aprovechamiento del agua y el saneamiento. La gestión de este recurso puede marcar las futuras desigualdades. O no. De esto se está hablando en la Semana Mundial del Agua (WWWEK por sus siglas en inglés), que se celebra hasta el viernes en Estocolmo, organizada por el Stockholm International Water Institute (SIWI) en colaboración con numerosas organizaciones internacionales. De cómo en algunos casos se pierde el acceso al agua por una gestión deficiente y de cómo en algunas regiones del mundo nunca lo han tenido. "Más de 200 millones de personas no tienen continuidad en el servicio en América Latina y el Caribe. Hemos calculado que son necesarios al menos 450 millones de euros para conseguir acceso regular para todos", explica Sergio Campos, jefe del equipo de Agua y Saneamiento del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Y eso solo se refiere a una región del planeta. En todo el mundo más de dos mil millones de personas aún beben o cocinan con agua que no es apta para consumo humano, y falta tratamiento de residuos para más de cuatro mil millones. La mayoría de los países son muy buenos haciendo cálculos, pero no tanto destinando dinero para conseguir que la gente pueda dejar de defecar al aire libre, darse una ducha diaria o regar sus campos accionando una simple manivela. El último informe de la OMS sobre este asunto apunta que todos los países saben cuánto dinero necesitan para mejorar el saneamiento, pero solo un 15% lo tiene o lo usa para este fin. Aún así, el desarrollo de los planes es necesario. "Necesitamos más datos para entender dónde se está yendo el dinero y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La economía latinoamericana no levanta cabeza.

21 de los 33 países de América Latina y el Caribe sufrirán los efectos de la desaceleración mundial en 2019

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El pasado julio el Fondo Monetario Internacional (FMI) volvió a echar un jarro de agua fría sobre América Latina y el Caribe. La economía regional sucumbirá un año más a la cada vez más persistente desaceleración mundial y crecerá apenas un 0,6% en 2019, la tasa más baja desde 2016. En enero las proyecciones del organismo situaban el aumento del PIB en el 1,1%. Un ejercicio más, la gran promesa latinoamericana se quedará en eso, tal y como escribía recientemente en Negocios el economista Kenneth Rogoff en referencia a la creciente ola de gobiernos populistas. El FMI justificaba la revisión a la baja del crecimiento aludiendo a la incertidumbre política en Brasil o México, las tensiones comerciales entre Estados Unidos y China que han impactado de lleno en los precios de las materias primas (petróleo, cobre, níquel, metales preciosos...), de las que tanto dependen estas economías, y la ralentización generalizada. También se refería a factores propios, como el descenso de la producción minera en Chile o Brasil y la agrícola en Paraguay debido a la meteorología. Y, en general, a un menor dinamismo durante los primeros meses de 2019. En el primer trimestre la actividad en Latinoamérica se contrajo un 0,1% respecto al mismo periodo del año previo. Brasil y México, los motores de la región, son los mercados más lastrados por la revisión del FMI (excluida Venezuela, donde la crisis económica y humanitaria sigue profundizándose, y espera una contracción del 35%). Su PIB crecerá apenas un 0,8% y un 0,9%, respectivamente, en 2019. Por el contrario, Perú, Colombia y Chile tienen las mejores expectativas, todos por encima del 3%. Para el organismo, las reformas estructurales pendientes, sobre todo las concernientes a la apertura al comercio y la inversión extranjera, “siguen siendo imperativas y es necesario acelerarlas para estimular el crecimiento potencial”. Tampoco Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas) se muestra más optimista en su reciente informe sobre la región, donde...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


“Mi mujer, María José Carrasco, me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir. Yo lo hice. Y ahora estoy en la cárcel”. “Mi mujer me pidió que la ayudara a morir

Ángel Hernández ayudó a morir a su mujer, Maria José Carrasco, hace seis meses y se inculpó. Reprocha a los políticos que su desacuerdo lastre la aprobación de la eutanasia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Con una ley de eutanasia, ella habría muerto con menos dolor, porque se tuvo que tomar un veneno y aunque todo ocurrió rápido, 11 minutos, y se durmió antes de que pasara, hubo momentos desagradables. Habría sido más efectivo y menos doloroso para ella e incluso se le habría podido aplicar antes de que yo lo hiciera. Y para mí significaría no tener que estar enjuiciado por algo que ella me pidió y que yo me había comprometido a hacer hace bastantes años si la eutanasia y el suicidio asistido no estaban legalizados. Yo no estaría en esta situación. Que es lo que menos me preocupa, ¿eh? Fue muy meditado. Me imputé, tenía 69 años. Pensé, me pase lo que me pase, la juventud no me la van a quitar. Pero si lo hubiera hecho un médico, la duermen y no sufre y tampoco sufre la persona que está con ella”. “Vivo echándola de menos, intentando superarlo. Imaginarse cómo estaba María José estos últimos años... era como tener una camisa de fuerza todo el día desde los tobillos hasta el cuello, inmovilizada. Luego vino el dolor. Cuando lo trataron con morfina, empeoró. Últimamente no servía para nada, le causaba efectos terribles, no podía respirar”. “Con la ley, hubiéramos tenido tranquilidad. Igual que cuando María José dijo: ‘Hay que comprar un medicamento por Internet porque en un momento determinado voy a quitarme la vida’. La eutanasia está ahí, es un derecho. Su día a día hubiera sido mejor. Habría estado más relajada. Al empeorar diría, ‘quiero que me apliquéis la eutanasia. Que no tenga ningún dolor en mi muerte’. Le hubiera supuesto mucha tranquilidad y a mí también. Es la que da un derecho. Igual que a las mujeres se la da el tener el derecho al aborto”. “Asistí el 25 de junio al pleno de investidura. En el Congreso no me conocía nadie. Es extraño porque voy por la calle o en el metro y me reconoce todo el mundo. Una de las razones por las que he dado la cara es para que se despenalice la eutanasia. Estoy muy cansado mentalmente pero no puedo parar. No le voy a perdonar a nadie que se dilate el tiempo y que haya...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Barcelona ya tiene 68.000 ciclistas urbanos y el uso de la bicicleta crece un 8% en un año.

El Barómetro del Ciclista Urbano en Barcelona del RACC señala que los ciclistas han aumentado un 8%

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La presencia de vehículos de movilidad personal, básicamente patinetes, se ha multiplicado por cuatro en solo un año en los carriles bici de Barcelona. Lo señala el segundo Barómetro del ciclista urbano, presentado este jueves por el RACC, un estudio que consta de dos partes: una observación del uso de carriles bici céntricos en hora punta y una encuesta entre los ciclistas. La observación constata que los ciclistas han aumentado un 8% respecto al estudio de 2018, y ya son 68.000 las personas que se desplazan en bici por la ciudad. Estas cifras suponen que los pedales ya son un 3,3% del total de desplazamientos de la ciudad. Datos en línea con otros estudios como el que hace el Ayuntamiento: la bici es muy minoritaria pero es el sistema de transporte que más crece. El estudio del RACC también constata que los operadores de bicicletas compartidas privadas se han convertido en una notable puerta de entrada a la movilidad ciclista. Y es que el 77% de los usuarios de bicis compartidas hace menos de un año que las utilizan para desplazarse. De la encuesta destacan datos como que el 73% de los ciclistas afirma que por la noche guarda la bici en casa, que el 55% se siente vulnerable cuando circula, el 45% admite que no conoce la normativa de circulación y que crece el uso del casco y ya lo lleva el 40% de los que pedalean.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Isabel Díaz Ayuso ha ganado las elecciones en la Comunidad de Madrid. Pero, ¿ha ganado realmente?

Uno de los grandes atractivos de esta legislatura consistirá en observar qué sonrisa se impone con más contundencia dentro del tinglado autonómico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Recuerdan las juergas que España se corría gracias a Esperanza Aguirre? Todo el mundo conserva en el imaginario colectivo aquel pitorreo que Pablo Carbonell mantuvo con ella por capítulos en Caiga quien caiga. Entonces saltó a la fama cuando era ministra de Educación y Cultura. Una apuesta personal de José María Aznar que cada semana nos regalaba sonoras meteduras de pata junto a una atrevida y desacomplejada ignorancia. Aguirre sostenía cada vacile ante las cámaras persecutorias entrando a la muleta y con una sonrisa. La misma que esgrimió, se acuerdan, el día en que dos tránsfugas del PSOE arrebataron el gobierno de la Comunidad de Madrid a Rafael Simancas. Aún muchos andan tratando de entender como aquel personaje que en ciertos ámbitos culturetas resultaba ridículo se convirtió en una curiosa máquina de victorias en las urnas. Y una vez bendecida por los votos, en toda una madrina del poder capitalino con colaboradores íntimos implicados en varias tramas de corrupción de las que ella ha salido, hasta ahora, casi indemne. Isabel Díaz Ayuso tampoco ha ganado las elecciones. Pero ya gobierna. Su triunfo como nuevo valor en alza del PP tiene que ver, en cierto modo, con aquel primer tramo de la carrera de Aguirre, cuando nos proporcionó titulares, para muchos, surrealistas. El problema con las reacciones que suscitan ambas ha sido confundir entre algunos sectores de los analistas determinados ámbitos de influencia. Escandalizan a sus improbables votantes, pero no a sus potenciales seguidores. Lo que en ciertos círculos progresistas de pátina intelectual es digno de cachondeo, en otros caladeros de voto, no. La habilidad de Díaz Ayuso ha estado en no perder los nervios ante esa evidencia. Y en un esmerado trabajo de picar piedra con paciencia para urdir el pacto que más le conviene. Porque una vez los suyos tienen el poder al alcance de la mano, no lo pierden ni muestran esa alergia pueril que exhibe de manera absurda la izquierda. También en un uso muy particular de la consigna sin complejos. Por un lado,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los mosquitos son los animales más mortíferos del mundo. ¿Por qué zumban los mosquitos? ¿Por qué me eligen a mí? ¿Cómo puedo evitar que me piquen?

Estos insectos se consideran los animales más mortíferos y contribuyen a 725.000 muertes anuales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Llega el verano, llegan los mosquitos. Nada arruina tanto una perfecta velada como su zumbido, que advierte de que su dueño anda en busca de comida caliente. Hay más de 3.000 especies de estos insectos en todo el mundo, suficientes para estropearnos la noche estemos donde estemos. No es cosa de broma. Estos minúsculos insectos se consideran los animales más mortíferos del mundo y contribuyen a más de 725.000 muertes al año. No existen otras criaturas, ni siquiera las personas, que sean responsables de la pérdida de tantas vidas humanas cada año como los mosquitos. Los humanos asesinan a unos 475.000 congéneres cada año. Las serpientes matan alrededor de 50.000, mientras que los perros (principalmente por transmisión de la rabia) se cobran otras 25.000 vidas. Algunos de los animales más temidos, como los tiburones y los lobos, matan a menos de 10. En cuestión de mosquitos, tengo mala pata. Si se oye el zumbido de un mosquito en cualquier lugar donde me reúna con más gente, al cabo de un momento el animalito me elegirá como objetivo prioritario de su almuerzo. Eso me lleva a plantearme un par de cuestiones: ¿por qué zumban los mosquitos en los oídos? ¿Acaso no han aprendido que su molesto ronroneo va seguido inmediatamente de un intento —por lo general fallido— de acabar con él a manotazos? Y sobre todo: ¿por qué me eligen a mí y no a mi compañero de mesa, que se me antoja más apetitoso? ¿Por qué zumban los mosquitos? Ala del mosquito. La mitad en forma de peine, dibujada en azul, se raspa contra la parte amarilla cada vez que el mosquito agita sus alas. Modificada a partir de la publicación original de Shiple Los mosquitos no zumban para avisar a sus víctimas, sino para llamar la atención de otros compañeros dispuestos a aparearse. No pueden evitarlo. Lo único que sucede es que cuando dan vueltas alrededor de tu cabeza en busca de un lugar para aterrizar y picar, su zumbido suena más fuerte. De lo que sí puede estar seguro es de que, aunque los dos sexos zumben, el que le ronda procede de una hembra. Los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


A pocos días de la final, la tonadillera regresa a España de manera repentina obligada por los médicos del concurso

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Era la pregunta del millón desde que se conoció que Isabel Pantoja había dicho "sí" a participar en Supervivientes: ¿Aguantará la diva de la copla rodeada de tahúres del reality? Ha habido amagos de abandono, idas y venidas en las que hasta el menos avispado de los espectadores habrá podido adivinar el hastío de las penurias propias del concurso, pero también la posibilidad de que la tonadillera haya pensado: "¿Pero y yo qué hago aquí?". Al final ni los profesionales de los concursos de convivencia (por llamarlos de alguna forma), ni lo dura que es la vida en las islas hondureñas donde recalan los concursantes han acabado con su participación en el concurso y ha sido la salud la que ha motivado el abandono de Isabel Pantoja, por prescripción facultativa. La cantante no ha desvelado directamente qué tipo de dolencia padece, pero quien haya seguido su participación en el programa habrá podido detectar que cuando pasaban hambre y no había otra cosa que echarse a la boca, Pantoja rechazaba alimentos como la piña porque tenía demasiada azúcar. También se ha sabido que tomaba una medicación y que los médicos medían sus valores regularmente. Y que después de una lesión en las rodillas, sus heridas tardaron varias semanas en curarse. Este domingo, tras varios días en la enfermería, cuando Jordi González le comunicaba a la tonadillera el parte de los médicos y le anunciaba que debía volver a España, se conocían algunos detalles más de los motivos. "A lo largo de tu estancia has estado sometida a unas directrices para garantizar tu salud. Lamentablemente, la necesidad de un estricto control de la alimentación y el nuevo tratamiento hacen incompatibles tu continuidad en el concurso. Siento decir que debes abandonar el concurso para ser tratada en España", le explicaba Jordi González mientras le daba las gracias de parte de la organización por su esfuerzo durante las 10 semanas que han pasado desde que se tiró al mar desde un helicóptero. Isabel Pantoja, al otro lado del océano, lloraba amargamente y pedía disculpas a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Agenda2030 de Naciones Unidas cumple cuatro años.

EL PAÍS, a través de su empresa editora PRISA, se une a la campaña #aliadosdelosODS para trabajar en su difusión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este miércoles se cumplen cuatro años de la aprobación de la Agenda2030 que incluye los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Naciones Unidas lanzó este reto global para que países, empresas y ciudadanos se comprometiesen a erradicar la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad. EL PAÍS se sumó a este pacto, especialmente desde el proyecto Planeta Futuro. Siguiendo esa estela de colaboración, PRISA, empresa editora de EL PAÍS, se une ahora a la campaña #aliadosdelosODS, promovida por la Red Española del Pacto Mundial, para seguir trabajando en su difusión. La responsable de Planeta Futuro, Lola Huete, incide en que la sección “está dedicado cien por cien a la búsqueda, creación y cobertura de historias y debates” relacionados con los 17 ODS. Su foco principal está en tres de ellos: erradicar la pobreza en todas sus formas en todo el mundo; poner fin al hambre, conseguir la seguridad alimentaria y una mejor nutrición, y promover la agricultura sostenible y, por último, garantizar una vida saludable y el bienestar para todas las edades. Esta labor le ha valido a la sección una mención de buenas prácticas por parte de la ONU. “Rastreamos los países más pobres del mundo, la mayoría de ellos en África, en busca de historias y personas que sirvan para acercar la realidad desigual del mundo y las iniciativas para paliarla”, explica Huete desde Nueva York, donde asiste con parte de su equipo a la cumbre de la ONU. Planeta Futuro acerca al lector realidades lejanas con el fin de acabar con los estereotipos, el rechazo y la xenofobia. “Y trabajamos en muchas ocasiones en alianza con organizaciones (FAO, UNICEF, BID), ONGs o plataformas de iniciativas, de tecnología o de ideas con el fin de mejorar la información global del lector, dar contexto a las noticias habituales y hacerla más veraz, cercana y con calidad", abunda Huete. Con ello inciden además en el Objetivo 17 de la Agenda2030, que invita a "fortalecer los medios de ejecución y reavivar la alianza mundial para el desarrollo sostenible”.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Aliona Bolsova, de 22 años, es una tenista que se ha hecho a sí misma.

La española, procedente de la fase clasificatoria, derrota a Alexandrova (6-2 y 7-5, 1h 24m) y alcanza los octavos del grande parisino en su primer Grand Slam: “¿Celebrarlo? ¡Solo quiero tomar una valeriana!”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “¡Buuuffff...! ¡Déjame que lo procese…!”. La mano terrosa y triunfal de Aliona Bolsova al chocar las cinco da fe del sueño. Acaba de vencer a Ekaterina Alexandrova (6-2 y 7-5) y enlaza su tercera victoria en Roland Garros, donde aterrizó sin mayor expectativa que la de disfrutar, aprender y seguir ganando experiencias de orden vital, mucho más allá de lo tenístico. Es el tenis, sí, pero también son los museos, las pinturas, las catedrales, la historia. París. “Esta ciudad es única”, dice mientras el sueño en el Bois de Boulogne crece, crece y crece, porque ni ella misma se imaginaba seguir compitiendo a estas alturas del torneo, su primer Grand Slam. Acaba de ganar y reparte abrazos, sonrisas, fotos y autógrafos después de tumbarse en la arena y completar su último lienzo en la pista 6 de Roland Garros, “recogidita, en la sombra”, como a ella le gusta. Ocurre que a las ocho de la tarde, cuando completó la obra con el último brochazo, cae el sol aún fuerte en París y hace mucho calor, y ella se abraza fuerte a su madre, a su entrenadora (Lourdes Domínguez) y a todo lo que se le cruza por delante. Está feliz, se le escapan carcajadas y da saltitos de un lado a otro, todavía sin creérselo del todo. Se llama Aliona, y la llaman Ali, también leona. Cuatro individuos que se tuestan en la grada hacia la que se dirigen los rayos expanden un cántico de guerra que termina contagiando al resto: ¡A-li-o-na, Bol-so-va! Juega con una tranquilidad insultante, como si llevara toda una vida en esto y no hubiera sopesado dejar el tenis una y cien mil veces. Se fue, pero volvió. En la pista exhibe altas dosis de tranquilidad, pero por dentro crepita el volcán y los nervios agarrotan brazos y piernas. ¡Malditos calambres! Se adjudica el primer set en un santiamén y se resiste el segundo, pero al final Alexandrova cede. “¿Qué tal todo? Aquí, un día más, estupendamente…”, bromea con los enviados especiales mientras los dedillos de los pies entran y salen de sus chancletas. “No sé qué decir, la verdad”, prosigue cerrando esa d...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


No sabemos todavía como acabará la farsa del Brexit pero la lápida quizás rece: Reino Unido. Descansa en paz, Gran Bretaña dio paso a la Pequeña Inglaterra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Por qué estamos tan insatisfechos ante un mundo que, con todas sus imperfecciones y desigualdades, multiplica las posibilidades de progreso y bienestar? Nos atenaza una difusa sensación de desasosiego, miedo incluso, ante los acontecimientos que nos sobrepasan. Es paralizante. También en este estío del 2019 en lo que se refiere al desorden del orden internacional, desquiciado, fuera de sus ejes clásicos. Como todos los veranos: los sueños y expectativas que nosotros mismos desatamos al comienzo del periodo vacacional, por excesivas, una año más no se han colmado Las acciones de la pareja de gemelos del pelo blanco calabaza, Donald y Boris, han puesto de manifiesto que la democracia angloestadounidense está en manos de "mentes desordenadas" (Ian Hughes, físico y psicólogo irlandés). Ambos han perdido el oremus. Johnson, el charlatán y excéntrico británico, que en su demente itinerario radical populista se cree Churchill, ha desatado el monstruo del Brexit a las bravas, que amenaza con colapsar al Reino Unido, dañar gravemente a la democracia parlamentaria británica, y provocar una fuerte vía de agua a la Unión Europea. Epítome de las decadentes élites políticas británicas, educadas a la sombra de Eton y Oxford. Por su parte, su mentor Trump, se ha empeñado en ganar rápido y gratis una guerra comercial y tecnológica con China, bajo la falacia de que los aranceles que impone los pagan solo los chinos. De momento su cruzada para implosionar las relaciones comerciales globales, que sin embargo no está del todo falta de razón en lo se refiere a China, ya ralentiza el crecimiento mundial. 2019, el verano de la imprevisibilidad o cuando los adultos enloquecieron. Si es que queda algún adulto al frente de EE UU: en la Casa Blanca, ya no. Los pocos que hubo fueron despedidos sin contemplaciones por el presidente que desoyó cualquier consejo profesional de los que sabían. Y Trump camina solitario sin saber que no sabe. Gobernando vía impetuosos tuits . Símbolo digital de una época desdichada para la democracia...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La justicia suiza acusa a cuatro exdirectivos del fútbol alemán de fraude en relación con el Mundial de fútbol de 2006.

La justicia helvética ha presentado cargos contra tres exdirectivos del fútbol germano en un caso en el que también se investiga a Franz Beckenbauer

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La justicia suiza ha presentado este martes cargos de fraude contra tres exdirectivos del fútbol alemán en relación con un pago sospechoso para que Alemania se hiciese con la organización del Mundial del año 2016. Según informó la Fiscalía General Suiza (OAG) en un comunicado, esta acusación señala que Horst Schmidt, Theo Zwanziger y Wolfgang Niersbach, y también el suizo Urs Linsi, exdirectivo de la FIFA, engañaron a los miembros de un comité supervisor de una comisión de la Asociación de Fútbol Alemana (DFB) sobre el propósito real de un pago de cerca de 6,7 millones de euros. Schmidt y Zwanziger, vicepresidentes del Comité Organizador del Mundial de Alemania, y Linsi están acusados de fraude, mientras que Niersbach, también vicepresidente del mencionado comité y, al igual que Zwanziger, expresidente de la DFB, lo está de ser cómplice de fraude. Los cuatro acusados han negado cualquier irregularidad. Franz Beckenbauer, mito del fútbol germano y presidente del Comité Organizador de aquel Mundial, también está siendo investigado en este caso, pero este procedimiento se está llevando a cabo de forma separada por los continuos problemas de salud del Káiser hacen imposible interrogarle, remarcó la OAG. La Fiscalía informó de que inició el pasado mes su investigación sobre las alegaciones de blanqueo de dinero en el caso y aseguró que estas investigaciones "han revelado que en el verano de 2002 Franz Beckenbauer aceptó un préstamo de 10 millones de francos suizos (más de 9 millones de euros) a su nombre y para su propia cuenta de parte de Robert Louis-Dreyfus". Louis-Dreyfus, expresidente de la firma deportiva Adidas, falleció en 2015. "Esta suma fue usada para financiar varios pagos realizados a través de una firma legal suiza a la compañía cataría propiedad de Mohammed Bin Hammam", añadió la OAG. En el momento de ese pago, Bin Hammam era miembro del Comité Ejecutivo y del Comité Financiero de la FIFA. La justicia suiza aclaró que "el propósito exacto" de ese millonario pago al catarí "no pudo ser determinado"....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La actriz confiesa atravesar un momento de replanteamiento profesional y personal a los casi 41 años mientras simultanea papeles en televisión y teatro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cristina Castaño, actriz. B.P. Cristina Castaño es de cerca tan alta, esbelta y pelirrojísima como en escena. De tal guisa, con un vestido tipo segunda piel —de dálmata— que en otra pudiera parecer ordinario, aparece en el elegante salón de té del Teatro Español de Madrid una hora antes de que comience la función que protagoniza. Le comento que estuve anoche viéndola en la platea y me suelta medio en broma, medio en serio: “Pues fuisteis un público muy duro. Javi y yo nos mirábamos diciendo qué está pasando hoy, que no se ríen donde tienen que reírse”. Javi es Javier Gutiérrez, su marido en una obra donde casi nada es lo que parece. O sí. Para algo la diva es galleguísima. Le saca usted dos cabezas de altura a Gutiérrez, pero al acabar la función nadie lo recuerda. Gracias. Eso es porque Javier es un tío muy grande, en el más amplio sentido de la palabra. Dejó de fumar para intepretar 'Cabaret'. ¿Ha vuelto al vicio? No. Lo había dejado y vuelto muchas veces, pero ahí ví que era la mía. Recomiendo a todo el que quiera dejarlo hacer un musical, cantar cinco canciones delante de mil personas cada noche. No falla. ¿Es una atleta de lo suyo? Me considero una obrera de mi trabajo. Me lleva las 24 horas. Si no trabajo, estoy pensando qué hacer para mejorar. En ese sentido, esto es una vocación, un sacerdocio. Hay mucho de técnica y estudio, pero también una parte intuitiva, de sentirme artista, de saber que he nacido para esto. De autoestima, bien, ¿no? 'Producto de la tierra de Lugo' Así, orgánica, se define Cristina Castaño (Lugo, obviamente, 40 años) en sus redes sociales, donde congrega a un millón de seguidores. La acttriz, inolvidable Judith de 'Lo que se avecina', protagoniza estos días 'Toy Boy' en Antena 3 y '¿Quién es el señor Schmitt?' en el teatro. La confianza debería enseñarse a los niños en las escuelas. Nunca está de más. Soy muy exigente conmigo misma. Empecé muy joven y siento que he madurado muy recientemente. Son los años, los éxitos y los fracasos los que me han enseñado de qué va esto. Ya, eso...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Túnez celebrará el próximo domingo la primera vuelta de las elecciones presidenciales, las primeras desde la caída de Ben Ali en 2011.

La transición democrática del país magrebí tiene la virtud de haber normalizado situaciones inimaginables años atrás

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La transición democrática tunecina tiene la virtud de haber normalizado situaciones inimaginables años atrás, como la celebración de debates televisados, la presentación de un candidato homosexual o la posibilidad de que una mujer alcance la jefatura de Estado. Las elecciones presidenciales serán las más disputadas en la historia de Túnez a pesar de que los principales partidos han preferido reservar su artillería pesada para las legislativas del 6 de octubre, ya que la Constitución de 2014 concentra la mayor parte de los poderes ejecutivos en las manos del primer ministro. Estos comicios son un nuevo hito en el camino de la democratización del país magrebí. A pesar de las crecientes dificultades que afronta, Túnez sigue siendo el alumno aventajado de la primavera árabe, sobre todo si lo comparamos con otros países como Libia, Siria o Yemen, devorados por conflictos sectarios y luchas de poder regionales. En cierta medida, la transición tunecina puede considerarse como modélica, ya que la polarización entre los sectores islamista y laico no produjo un choque de trenes. La situación económica, no obstante, sigue siendo crítica con un crecimiento anémico, una inflación disparada y una deuda pública galopante. Aunque las tasas de desempleo oficiales se mantienen en torno al 15%, lo cierto es que este porcentaje se duplica entre los jóvenes y en el interior. El desgaste de la clase política es evidente, lo que se ha traducido en un elevado absentismo electoral en las últimas citas electorales. En las municipales del pasado año tan solo voto una tercera parte del censo. Los jóvenes, artífices de la caída de Ben Ali, son los más críticos con la situación. Ante las escasas expectativas laborales, más de 100.000 de ellos han abandonado el país para buscar un futuro mejor en la última década. En las legislativas de 2014, sólo acudió a las urnas un 20% de los tunecinos entre 18 y 35 años. Este descontento es el mejor caldo de cultivo para los populismos. A pesar de haber sido encarcelado bajo la acusación de evadir...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Antonio Gálvez, ese fotógrafo de barba sin bigote que miró de frente los dos ojos de Buñuel

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Instituto Cervantes publica una bella antología de los retratos en blanco y negro que hiciera Antonio Gálvez en un París que ya no existe. En Mis amigos cabezones se reúnen fotografías que tomó en Londres y otros paisajes de fondo, además de fotomontajes con los que ubicaba en una suerte de relato sin palabras a Octavio Paz abrazado a la almena de un muro inmortal o Cortázar con una trompeta que se desdobla en triángulos equiláteros. Gálvez retrató a todos los autores del llamado Boom! antes de que explotaran en el lienzo de sus famas y quedan aquí para la bruma del recuerdo la imagen de Vargas Llosa sentado en una banca al lado de un indigente que jamás imaginó que ese escribidor apuesto sería el Nobel de la página rosa o las dos o tres imágenes de Carlos Fuentes con una barba cerrada y sin canas, confirmación del autor que sabe que para ser Figura hay que parecerlo. Por allí y por acá sigue García Márquez, más Gabo que Nobel, que hasta parece abrazar con la sonrisa sobre el bigote de selva. El libro cuenta con un breve texto de Luis García Montero y un espléndido texto de Jaime de Vicente que nos lleva de la mano a las profundidades del universo Gálvez, ese fotógrafo de barba sin bigote que miró de frente los dos ojos de Buñuel y lo retrató como una sola pupila al filo de la navaja, ese fotógrafo que era ingenio con un lente multifocal, un enigma quizá desconocido para el gran público que ahora tendrá ocasión de celebrar su arte con el recuerdo instantáneo de no pocas imágenes que mantienen con vida la prosa y los versos de autores indispensables en el estante más importante de la literatura hispanoamericana: Alejo Carpentier en las sombras de un silencio barroco y Bryce Echenique de rizos largos y bigote suspendido sobre los labios en un tiempo en el que aún no dependía del plagio para publicarse a sí mismo o la hermosa imagen de Julio Cortázar en medio de un patio escolar donde los niños recrean una escena cotidiana del Lilliput que habitaba ese gigante sereno y sonriente que parecía rejuvenecer con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El huracán Dorian se dirige a las Bahamas y Florida.

La Estación Espacial Internacional ha captado las imágenes del ciclón atravesando el Atlántico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El huracán Dorian visto desde el espacio. Foto: AFP | Vídeo: ATLAS La Estación Espacial Internacional ha grabado estas imágenes del huracán Dorian ganando fuerza en el Atlántico. El Centro Nacional de Huracanes con base en Miami ha confirmado que Dorian registra ya rachas de viento que alcanzan los 260 kilómetros por hora. El huracán se dirige a las Bahamas y se espera también que el temporal golpee con fuerza el estado de Florida a partir de este lunes.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Humor y tragedia se dan la mano en comedias televisivas que se atreven a tratar temas como la muerte o la vejez

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La risa se ha congelado en la televisión. Series como Louie, Transparent o Girls insuflaron aires nuevos a un género, el de la comedia, que necesitaba renovarse y superar las clásicas sitcoms en las que los chistes se suceden y que apenas tienen trama que vaya más allá del episodio de turno. Incluso títulos que siguen manteniendo un formato tradicional, como Día a día o black-ish, se adentran en temas serios. La combinación de la risa y las lágrimas se ha hecho tan habitual que ahora la excepción parece ser la comedia pura y dura. Las herederas actuales de esas dramedias son series que pueden resultar muy divertidas, e incluso llegan a provocar la carcajada, pero, al mismo tiempo, guardan un poso oscuro e incluso triste en su fondo. La separación entre la risa y el llanto puede estar en una sola línea de diálogo. Entre las comedias nominadas a los premios Emmy, que se entregarán el próximo 22 de septiembre, varias se podrían inscribir dentro de esa categoría que en realidad combina comedia y drama pero se narran en formato de 30 minutos. Una de las últimas grandes revelaciones en este sentido ha sido Fleabag. La creación de Phoebe Waller-Bridge, también protagonista de la serie de Amazon Prime Video, es una comedia negra en la que su protagonista, marcada por la muerte de su mejor amiga, cuenta a cámara sus andanzas sexuales y sentimentales. La segunda temporada, que le ha valido 11 nominaciones a los Emmy, incluye en su primer capítulo un aborto. Ningún tema, por muy traumático y doloroso que parezca, tiene por qué quedar fuera del radar de las comedias. También un humor muy oscuro es el que tiñe Barry, comedia en la que un sicario con buen corazón quiere dar un giro a su vida para desarrollar su afición por el teatro, pero uno no deja de tratar con asesinos y mafiosos así como así. La comedia de HBO (también con dos temporadas y también candidata al Emmy) descansa sobre una trama con tintes de thriller, comedia e incluso notas de drama. La mezcla funciona. También lo hace en Muñeca rusa (Netflix), otro de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Real Madrid ha hecho públicos sus resultados económicos de la temporada 2018/19, en la que ganó la Liga de Campeones, la Liga española, la Supercopa de Europa y el Mundial de Clubes.

El club blanco, que no incluye en esta cifra los traspasos de jugadores, obtuvo en el curso 2018-2019 unos beneficios después de impuestos de 38,4 millones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Real Madrid ha informado este viernes de que sus ingresos durante la temporada 2018/19, sin contar traspasos de jugadores, alcanzaron los 757,3 millones de euros, con un beneficio después de impuestos de 38,4 millones de euros. Así, la Junta Directiva del club se reunió el pasado jueves y acordó convocar Asamblea General Ordinaria para el 15 de septiembre, sometiendo a aprobación las cuentas correspondientes a dicha temporada; en ella, el primer equipo de fútbol logró el título del Mundial Clubes por tercer año consecutivo y el primer equipo de baloncesto ganó los títulos de la Liga ACB y la Supercopa de España. "Asimismo, en el cuarto trimestre del ejercicio se ha adjudicado el contrato de ejecución y se ha cerrado la financiación del proyecto de remodelación del estadio Santiago Bernabéu, que tendrán efecto a partir del ejercicio 2019/20", ha señalado la entidad madridista en su web. "Los ingresos de explotación del ejercicio 2018/19, sin contar las plusvalías obtenidas por traspaso de jugadores, han alcanzado la cifra de 757,3 millones de euros, un 0,8% más que el ejercicio anterior. El crecimiento de los negocios ha compensado el menor ingreso obtenido en la competición de Liga de Campeones", ha precisado la nota de prensa. A tal efecto, se ha obtenido un resultado de explotación antes de amortizaciones (EBITDA) de 176,3 millones de euros, un 19,8% superior al del ejercicio anterior. "Se ha logrado un beneficio antes de impuestos de 53,5 millones de euros y una vez deducidos los impuestos se ha obtenido un beneficio neto de 38,4 millones de euros, un 23,1% superior al del ejercicio anterior", ha asegurado el Real Madrid. Patrimonio de 532 millones Por todo ello, el patrimonio neto del club asciende a 532,8 millones de euros, 38,3 millones de euros superior al del año anterior. Y el saldo de tesorería se ha situado en 155,7 millones de euros. "El flujo de caja generado en las operaciones ha permitido mantener un saldo elevado tras realizar los pagos de primas por logros deportivos del ejercicio...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una frase que refleja la diferencia entre quienes luchan por los derechos humanos y quienes los atacan

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Berta Cáceres, activista indígena y medioambientalista hondureña fue asesinada en marzo de 2016 por oponerse a la construcción de un gran represa en el territorio del pueblo lenca. Ella resumió en una frase la terrible desigualdad de la relación entre aquellos que defienden los derechos humanos y quienes las amenazan y, muchas veces, se convierten en sus asesinos: “Vos tenés la bala… Yo la palabra. La bala muere al detonarse… La palabra vive al replicarse”. Siempre recuerdo esta cita cuando pienso en las personas defensoras de los derechos humanos. Así que la he tenido muy presente estas últimas semanas en las que se ha presentando la plataforma Voces Defensoras. Este es un proyecto que aspira a construir una amplia coalición de organizaciones y movimientos para generar conciencia de la estigmatización y violencia que sufren los que defienden los derechos humanos. Defensores en peligro El último informe del Relator Especial sobre la Situación de las y los Defensores de Derechos Humanos, presentado ante la Asamblea General de Naciones Unidas, deja bien claro que la impunidad de las agresiones contra este colectivo es una constante. Según sus datos, entre 2017 y 2018, fueron asesinados 431 defensores y defensoras de los derechos humanos, periodistas y sindicalistas (ocho por semana), “un aumento preocupante con respecto al promedio de años anteriores”. Voces Defensoras Un proyecto liderado por Mundubat y Brigadas de Paz Internacional, que aspira a construir una amplia coalición de organizaciones y movimientos para generar conciencia de la estigmatización y violencia a las que se ven sometidas personas, organizaciones y comunidades que defienden los derechos humanos. Muchas líderes indígenas como Sonia Guajajara y activistas medioambientales como la colombiana María Miyela Riascos enfrentan una gran presión debido a la violencia constante que las acechan. Por esa razón en la presentación de la plataforma se lanzó cuatro informes sobre las luchas por los derechos humanos de los defensores y defensoras en América...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El gigante del lujo LVMH ha hecho una oferta de compra a la joyería estadounidense Tiffany por 14.500 millones de dólares (más de 13.000 millones de euros).

El propietario de Dior o Moet & Chandon ofrece 13.000 millones por la mítica joyería

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El grupo francés de productos de lujo LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) ha hecho llegar a la célebre joyería Tiffany & Co una oferta de compra por 14.500 millones de dólares (más de 13.000 millones de euros), según han confirmado este lunes ambas compañías. La empresa francesa, propiedad del millonario Bernard Arnault y propietaria de las marcas Louis Vuitton, Dior o de bodegas de champán como Moët & Chandon o Veuve Clicquot, realizó la oferta, no vinculante, a principio de mes. Por el momento, Tiffany se ha limitado a señalar que está evaluando la oferta, aunque niega que se hayan iniciado conversaciones. El interés del gigante mundial del lujo ha disparado los títulos de Tiffany, que subieron el lunes un 31,6% en Wall Street. "Tras los rumores recientes del mercado, el grupo LVMH confirma que ha comenzado discusiones preliminares sobre una posible transacción con Tiffany", ha informado el grupo francés a través de un comunicado remitido a la Bolsa de París, en el que advierte de que "no hay certeza en este momento de que estas conversaciones puedan conducir a un acuerdo". También Tiffany ha confirmado el acercamiento y el precio, 120 dólares por acción (unos 108 euros), lo que supone valorar la empresa en 14.500 millones de dólares, que se pagarían en efectivo. La oferta supone una prima del 22% sobre el precio de cierre de Tiffany del viernes pasado. No obstante, la oferta ha hecho que las acciones de la cadena de joyería se disparasen incluso por encima del precio ofrecido: ganaban un 30% en los primeros compases de la sesión Wall Street, hasta superar los 127 dólares. La propuesta se interpreta como un intento del grupo francés de reforzar su presencia en EE UU y en un momento en que la mítica joyería afronta dificultades derivadas de la guerra comercial entre EE UU y China, que perjudican sus exportaciones al gigante asiático. La joyería confirma que "está evaluando cuidadosamente la propuesta, con ayuda de asesores financieros y legales independientes" antes de dar una respuesta. No obstante, señala...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Thomas Hansen, un joven sami, lidera la fundación Mearrasiida para la protección de los indígenas samis de la costa del Ártico.

El cambio climático, la sobrepesca, las migraciones a zonas urbanas o la debilidad de sus políticas condicionan los modos de vida de 500.000 personas de más de 40 grupos culturales del norte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se sentaba en la cocina horas y horas a escuchar a su padre hablar con sus amigos de cómo se pescaba en el fiordo de Porsangen cuando todavía los peces nadaban frente a su pueblo natal, Billavuotna, en el norte de Noruega. "Ahí aprendí, básicamente, todo lo que sé. Hablaban en nuestro idioma de las historias de la costa, del tiempo que hacía... Y para mí era muy interesante porque la pesca se erradicó después, en los ochenta se colapsó", recuerda ahora el joven sami Thomas Hansen, que lidera la fundación Mearrasiida para la protección de los indígenas samis de la costa del Ártico. Acude con una abrigosa chaqueta identitaria de su región a la sede de la Organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO), en Roma, para participar en el encuentro Seminario de expertos en conocimiento tradicional y pesca de las poblaciones indígenas en la región del Ártico. Entre académicos, técnicos y otros altos cargos, la moderadora destaca que el portavoz ha puesto su currículum "sin educación formal", pero plantea el valor intangible que posee Hansen sobre conocimientos ancestrales que tienden a perderse con el paso de los años en estas poblaciones que han vivido en equilibrio con la naturaleza durante siglos. El aumento de las temperaturas por el cambio climático provoca que los peces se desplacen de zonas y que se acidifique el agua, lo que afecta a su soberanía alimentaria; la sobrepesca ejercida por los grandes cargueros destruye a las poblaciones marinas; la migración de los jóvenes hacia áreas urbanas despuebla las localidades; la debilidad de sus políticas frente a las normativas nacionales o internacionales como las cuotas de pesca les hace frágiles; el aumento del turismo altera sus estilos de vida... "Queremos formar parte en la toma de decisiones, que haya más investigación. Queremos preservar nuestro hábitat, mejorar nuestros recursos biológicos, nuestros asentamientos, que se nos provea de áreas de pesca, esto es nuestra fuente de vida", señala durante el encuentro el pescador ruso y autoridad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las fuerzas de seguridad fueron responsables de 11 de cada 100 muertes violentas en 2018. Río de Janeiro es el epicentro de un fenómeno que alarma incluso a Naciones Unidas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Brasil vivió este domingo pendiente de sus adolescentes. Cinco millones hicieron la selectividad con la vista puesta en la universidad. Era sin duda un día trascendental para todos ellos pero, como casi siempre en este país tan desigual, para algunos era vital. Para los criados en las favelas preparar el examen —no digamos ya aprobarlo con nota— supone asomarse a oportunidades que otros dan por supuestas. Es comprar boletos para un futuro menos sombrío. “Todo negro de favela ha sentido el impacto de la violencia. Cuando llegas a cierta edad ya conoces más gente que ha muerto violentamente que gente que ha entrado en la universidad”, explica Arthur, de 22 años. Jóvenes como él —varones, negros, adolescentes o veinteañeros, pobres— son el sospechoso habitual. Y la víctima tipo de la creciente violencia de la policía brasileña, la más letal del mundo tras Venezuela. Los agentes son responsables de 11 de cada 100 muertes violentas en 2018. Las víctimas en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad aumentan veloces. Se triplicaron entre 2015 y 2018, cuando sumaron 6.220 personas. Los tipos como Arthur, trabajadores de la ONG Redes da Maré, se saben objetivo por su color, su género y por vivir en la favela de Maré. Son carne de la próxima operación policial, tanto él como sus compañeros que acuden a la sede de esta organización creada por los primeros universitarios del arrabal para contar sus vivencias al visitante. Lo mismo da que James, 24, bibliotecario, entrara en la universidad a los 17 a estudiar computación o que Wagner, 28, sea un artista plástico que da clases de cine. Las mayúsculas de la camiseta fucsia de Felipe, 21 años, ilustran lo que una parte de Brasil denomina el genocidio negro: “Joven, negro, VIVO”. Aunque en cualquier rincón de Río de Janeiro se puede comprar marihuana o coca, la guerra contra las drogas se libra en las colinas, en favelas como esta. Los grupos criminales se reparten el negocio y el control de los barrios. Un caluroso martes de octubre, se ve a un tipo sentado en una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ciudadanos no quiere seguirle la corriente a Pedro Sánchez en su política de "álbum de fotos y cortina de humo", según su secretario general.

Villegas pide al líder del PSOE que alcance un acuerdo con Iglesias y se deje de "estrategias de álbumes de fotos"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, rueda de prensa del Secretario General de Ciudadanos, José Manuel Villegas. EFE El líder de Ciudadanos, Albert Rivera, ya dijo que no a una reunión con Pedro Sánchez el pasado mes de junio y parece que ahora podría volver a cerrarle la puerta al presidente en funciones. Rivera no tiene ninguna intención de participar en una nueva ronda de contactos con Sánchez, que tiene previsto reunirse con los líderes de PP, Ciudadanos y Unidas Podemos a partir de finales de agosto. "No queremos seguirle la corriente a Sánchez en su política de álbum de fotos y cortina de humo", ha dicho este jueves el secretario general del partido, José Manuel Villegas. Tras las palabras del líder socialista, ayer en Mallorca después del despacho con el Rey, en las que volvía a pedir al PP y Ciudadanos que "faciliten con su abstención que se constituya un Gobierno", Villegas alejó cualquier posibilidad de moverse un milímetro de su no rotundo. "Después de tres reuniones le debe haber quedado bastante clara la postura", ha dicho el portavoz de Cs, que ha emplazado al presidente a negociar con el que "él ha marcado como socio preferente", en relación a Unidas Podemos. Villegas ha tratado de alejar el foco de Cs —"el foco está en si llega a un acuerdo en el reparto del botín con el resto de la banda"— al subrayar que, además, la posición de su partido resulta "irrelevante". "Si no llega a acuerdos con Podemos no creo que el señor Sánchez pretenda gobernar con 123 apoyos únicamente", ha explicado. Cuando Sánchez llegó a la presidencia tras la moción de censura a Mariano Rajoy el 1 de junio de 2018 el PSOE contaba con 84 diputados, con los que gobernó hasta las elecciones del pasado 28 de abril. Investidura de Díaz Ayuso Las semanas de incertidumbre antes de alcanzar un pacto para el Gobierno autonómico de Madrid han dado paso a las informaciones que vinculan con casos de corrupción a Isabel Díaz Ayuso (PP), que casi con toda seguridad será investida presidenta regional el próximo miércoles gracias a los apoyos de Cs y Vox. Villegas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Argentina, Mauricio Macri, y el candidato opositor, Alberto Fernández, se enfrentan en el primer debate presidencial de cara a las elecciones del próximo 27 de octubre.

A dos semanas de las elecciones generales, los seis candidatos a la Casa Rosada expusieron sus ideas en un formato que no permitió preguntas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Federico Rivas Molina La próxima cita será el domingo que viene, una semana antes de las elecciones generales. Terminamos aquí la cobertura en directo del primer debate presidencial en Argentina. Muchas gracias. 14/10/2019 04:16 Federico Rivas Molina Macri se esforzó por vender la sensación de que "parece que estamos mal, pero vamos bien", y que solo es cuestión de tiempo para que los argentinos vean los frutos de su Gobierno. Apenas atacó a Fernández durante el debate, pero usó su cierre para exponer lo que consideró la vuelta de "el dedito [acusador] y la canchereada", una forma muy coloquial de referirse a aquel que "se hace el malo". Quiso poner así en evidencia que "el kirchnerismo no ha cambiado". 14/10/2019 04:13 Federico Rivas Molina Un resumen rápido de lo sucedido: Fernández ha sido el más duro, con ataques centrados en Macri, al que en varias oportunidades acusó de mentiroso. El peronista tuvo también dos gestos de acercamiento explícito hacia el exministro de Economía Roberto Lavagna, un viejo compañero de ruta. Su candidatura no recibió el ataque cerrado de sus oponentes, pese a ser el preferido para ganar las elecciones. 14/10/2019 04:10 Federico Rivas Molina Termina el primer debate presidencial. El segundo será dentro de siete días, en la facultad de Derecho de Buenos Aires, con los mismo participantes. 14/10/2019 04:07 Federico Rivas Molina José Luis Espert: "Estoy cerrando el primer debate presidencial por ley. La gente votó dentro de una falsa grieta, porque las medidas económicas de Cambiemos han sido muy parecidas a las del kirchnerismo". 14/10/2019 04:07 Federico Rivas Molina Gómez Centurión: "El primer valor a recuperar es el de la vida del niño por nacer". El ex militar insiste con la principal propuesta de su candidatura. 14/10/2019 04:05 Federico Rivas Molina Fernández: "2.000 puntos de riesgo país y hemos vuelto al mundo, que raro presidente. Y luego nos quieren hacer creer que cada 10 años los argentinos tropezamos contra la misma piedra, y la piedra son ellos". 14/10/2019 04:03...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En La Yarada los Palos, un municipio de 20.000 habitantes en el sur de Perú, no hay carreteras ni agua potable ni saneamiento.

El joven municipio peruano de La Yarada los Palos, junto a la frontera con Chile, tiene puestas sus esperanzas de desarrollo en 16 kilómetros de asfalto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “No tenemos nada”, repite Jorge Gutiérrez, alcalde de La Yarada los Palos, un municipio al sur de Perú, en la misma frontera con Chile. Ni carreteras ni agua potable ni saneamiento. En este pueblo de 20.000 habitantes no hay local para la comisaría de policía ni para los bomberos. “Carecemos de todo”, insiste el regidor. La municipalidad distrital, el término administrativo usado en el país, nació en 2017. Hasta entonces era un barrio periférico de Tacna, la capital del departamento, una ciudad de algo menos de 300.000 habitantes. La Yarada los Palos fue creciendo al ritmo al que llegaban migrantes de Cuzco y, sobre todo, Puno. Se fueron asentando en busca de empleos en el campo sin un Ayuntamiento al que reclamar servicios; el que se formó hace poco más de dos años tiene por delante la tarea de levantarlos todos desde cero. Construyó un edificio administrativo que todavía huele a nuevo y diseñó un escudo. La imagen de un olivo y una sandía bañados por las olas del mar y rodeados por una corona con aceitunas y naranjas es la síntesis de lo que puede ofrecer este pueblo de “tierras bondadosas”, en palabras de su alcalde. De las 54.0000 hectáreas que ocupa el distrito, 40.000 están sembradas por estas y otras hortalizas. Pero, sobre todo, olivos. Los hay por todas partes y, en plena campaña de recogida de la aceituna, es fácil ver a las parejas de agricultores: uno subido al árbol apoyado en una escalera de madera y generalmente una mujer abajo seleccionando los frutos que caen. Pedro Mamani contrata cada campaña al menos a 10 parejas para trabajar en sus 40 hectáreas. A sus 60 años lleva más tiempo viviendo en La Yarada que en su Puno natal. Es uno de tantos que llegó para trabajar en el campo y se quedó. “Vine cuando no había aquí ni una planta”, asegura. Ahora está lleno de árboles. Hay muchas olivas, pero poca planificación. Tanto él como otros campesinos cuentan que les haría falta “una asistencia técnica”, algo que les ayudase a maximizar la producción, en lugar de hacerlo de forma “empírica”. Este...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva ley de California que obliga a las empresas a considerar a los trabajadores autónomos como empleados.

La nueva ley de California manda un mensaje claro a las empresas: no pueden continuar eludiendo el reconocimiento de derechos básicos de los trabajadores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El gobernador de California, Gavin Newsom, quien firmó la ley que pasa a considerar a los trabajadores, hasta ahora autónomos, de las plataformas digitales como empleados. California ha aprobado una ley dirigida a reducir drásticamente el número de falsos autónomos en la economía de plataformas, pero también en sectores tradicionales como el periodismo, el transporte y la venta de seguros, entre otros. Con esta normativa, se pretende poner fin al abuso de la figura del autónomo para encubrir una verdadera relación laboral, esto es, personas que trabajan como un empleado pero obligados a darse de alta como autónomos para que la empresa se ahorre cotizaciones y derechos laborales. La nueva normativa pretende asegurar que solamente pueda considerarse como autónomo, sin derechos laborales, al titular de una genuina empresa. Es decir, que, a partir de su entrada en vigor, todos los trabajadores formalmente independientes que exclusivamente aportan mano de obra deberán ser considerados trabajadores y estarán cubiertos por la normativa laboral. Caben pocas dudas de que el principal objetivo de esta normativa es poner fin al uso masivo de autónomos para proveer servicios por parte de la nueva economía de plataformas. Y es California, donde está Silicon Valley, precisamente uno de los primeros Estados decididos a asegurar el cumplimiento de la regulación laboral a través de una nueva ley. Lo más curioso es que un estudio pormenorizado de la normativa existente revela que esta nueva ley no era necesaria. En efecto, la norma californiana solamente positiviza lo que el Tribunal Supremo de California ya aplicaba, a saber, la obligación de considerar trabajador laboral a todo aquél que no es titular de una estructura productiva relevante. No obstante, a pesar de que el Supremo ya aplica estos criterios para reducir el abuso de los falsos autónomos, el legislador no ha permanecido al margen. Ha decidido convertir en ley esos criterios para amplificar la lucha contra el fraude y dar seguridad jurídica. Pero, sobre todo, para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cuatro décadas después de la revolución sandinista el líder se aferra al poder en Nicaragua

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Managua, 30 de mayo de 2018. La Carretera a Masaya, larga arteria que pretende ser el centro de negocios de la capital de Nicaragua, que la conecta con la ciudad que ha sido siempre el epicentro de la rebeldía nicaragüense, bullía al compás de chicheros —músicos tradicionales—, escandalosas vuvuzelas y música contestataria. En un entarimado se escuchaba la melodiosa voz de Carlos Mejía Godoy, el cantador de la revolución sandinista. Encima, un cielo de azul intenso, el despejado cielo tropical nicaragüense. A la orden del maestro, el silencio se impuso para escucharlo entonar “Ay, Nicaragua, Nicaragüita”, el himno revolucionario que canta a un país libre de dinastías familiares. Había decenas de mujeres vestidas de blanco, con lazos negros en sus pechos. Eran las “madres de abril” que perdieron a sus hijos un mes antes en la represión desatada por el presidente Daniel Ortega contra quienes —en su mayoría jóvenes universitarios— exigían el fin de su régimen. A ellas les cantaba Mejía Godoy. “Pero ahora que ya sos libre, Nicaragüita, yo te quiero mucho más”. Era el Día de la Madre en el país centroamericano y decenas de miles de nicaragüenses llenaban esta avenida para conmemorar a las víctimas. “¡Daniel y Somoza son la misma cosa!”, gritaba la masa. La marcha avanzaba entre el festejo y la solemnidad hasta que el ¡pum! ¡pum! de las balas la reventó. Sobre el asfalto ardiente cayeron los jóvenes asesinados por francotiradores —según determinaron organismos de derechos humanos—, mientras que unas cuadras más allá, arropado por miles de seguidores, Daniel Ortega decretó: “Nicaragua nos pertenece a todos ¡y aquí nos quedamos todos!”. Desde abril de 2018 se ha dedicado a masacrar a su pueblo con ataques a las manifestaciones Aquella escena ilustra la fractura que sufre el país que celebra esta semana el 40 aniversario de la revolución sandinista, y que fue la fantasía de la izquierda latinoamericana cuando un grupo de rebeldes jóvenes idealistas derrotara a la dinastía somocista. Daniel Ortega (La Libertad,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ACB rechaza el nuevo modelo de acceso a la máxima competición europea de baloncesto

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Euroliga ha decidido abolir de manera definitiva la clasificación para la máxima competición continental a través de las ligas nacionales. En consecuencia, a partir de la temporada 2020-2021, la Liga Endesa, no servirá en sí misma para otorgar el pase a la Euroliga. El acceso quedará reservado a los 11 equipos con licencia de la Euroliga (Real Madrid, Barcelona, Baskonia, Olympiacos, Panathinaikos, Anadolu Efes, Fenerbahçe, Milán, Maccabi, Zalgiris y CSKA), dos invitaciones que ya están atribuidas al Villeurbanne y al Bayern Múnich, dos plazas que serán para el campeón y el finalista de la Eurocup y otras tres invitaciones, con prioridad para el campeón de la Liga Adriática. De hecho, en el sistema vigente ya apenas se reservaban plazas de clasificación a través de las ligas nacionales, aunque todavía subsistían unas pocas y entre ellas la reservada a la Liga Endesa. La Asociación de Clubes de Baloncesto (ACB) expresó en un comunicado oficial su “firme rechazo al modelo aprobado unilateralmente por la Euroliga” de cara a la temporada 2020-2021, en especial por la sustitución de la clasificación a través de las ligas nacionales por invitaciones, un sistema “arbitrario”y que no respeta el “ecosistema deportivo”. La ACB lamenta que se implemente un modelo de competición aprobado de manera unilateral. “La necesidad de mantener un ecosistema deportivo en el que las ligas nacionales clasifiquen para las principales competiciones europeas, como ha sucedido a lo largo de toda la historia del baloncesto europeo y ocurre en los torneos deportivos más relevantes en el continente”, añade la ACB. Y rechaza lo que considera “la arbitrariedad del nuevo sistema de acceso, que reemplaza la habitual clasificación por ligas nacionales con la decisión de entregar cinco Wild Cards (invitaciones), tres de ellas anuales”. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sergio Rodríguez es portero de la selección española de fútbol 5 para ciegos.

El portero de la selección española de fútbol para ciegos se prepara para Tokio 2020

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sergio Rodríguez (Madrid, 32 años) cree en el destino. La danza del universo le puso en el lugar correcto en el momento adecuado. Fue una tarde, hace seis años. Volvía de entrenar con su equipo de fútbol del barrio como llevaba haciendo toda su vida. Encendió la tele, aburrido, se puso a hacer zapping y ahí estaba. Un España contra Francia de la Selección de fútbol para ciegos. Vio hacer un par de paradas al portero que no tenía ninguna discapacidad y habló con su padre. Se puso a hacer llamadas, por probar, por curiosidad. Ahora él es el portero de la selección española de fútbol 5 para ciegos y se acaba de comprar el billete para los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020. ¿Qué es lo que más le llamó la atención la primera vez que entrenó con ellos? Me sorprendió mucho la primera vez que entré en el vestuario. Porque todo el mundo está abrochándose las botas, poniéndose las medias, las espinilleras. No se equivocan. Piensas que van a necesitar ayuda, pero nada. ¿Cómo hacen para no caerse cuando salen a correr? Ellos en el campo se sienten libres. Aquí no les puede pasar nada, no les puede atropellar un coche, no les puede dar una bicicleta. Lo único que les puede pasar es que se den contra la valla o que se choquen entre ellos. Por eso son muy importantes los sonidos. Van diciendo el “¡voy!” todo el tiempo, es la palabra universal. ¿El balón también suena? Si, es un poco más grande que el normal y tiene unos cascabeles dentro. La valla es otra referencia porque la notan por el sonido: no se oye un chasquido igual cerca de la valla que lejos. Eso es que tienen el oído finísimo Claro, nosotros no lo tenemos tan desarrollado. Ellos van corriendo y si se ven muy despistados dan una palmada y ya saben si se van a chocar o no. ¿Qué más diferencias hay? El campo está dividido en tres partes de 12 metros cada una. Desde la portería hasta los primeros doce metros, solo puede hablar el portero y desde la zona media solo el entrenador. Además, hay un guía de ataque para darles referencias. Les dice a cuántos metros de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


España sigue sin contar con ninguna universidad entre las 100 mejores del mundo, según un ranking internacional.

La de Barcelona sube un escalón pero 14 de 27 campus españoles bajan respecto al año pasado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 España sigue sin contar con ninguna universidad entre las 100 mejores del ranking de clasificación internacional QS, que mide los mejores campus del mundo en atención a seis criterios. Hay que descender hasta el puesto 165 para encontrarse la primera, la Universidad de Barcelona que ha desbancado como primera a la Autónoma de Madrid. El país, sin embargo, tiene 27 campus entre los mil mejores del mundo (tres de ellos privados), frente a los 18 en 2016. En España hay 50 campus públicos y 34 privados. El estudio, elaborado por Quacquarelli Symonds (QS) una compañía británica especializada en educación, lo encabeza el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) por octavo año consecutivo, seguido de las también estadounidenses Stanford y Harvard, que repiten en el segundo y tercer lugar, respectivamente. Estas universidades invierten en torno a 100.000 euros por alumno al año, frente a los 6.000 euros en España, por lo que los rectores españoles insisten en que son dos ligas que no se pueden comparar y que la calidad media de los estudios en Estados Unidos es peor aunque algunos centros se posicionen primeros. Al confeccionar el ranking se ha tenido en cuenta la reputación académica; reputación desde el punto de vista de los empleadores; el impacto de las investigaciones; la ratio profesor-estudiante; proporción de profesores extranjeros en una institución y la proporción de estudiantes extranjeros. Para ello se ha encuestado a casi 95.000 académicos internacionales y a 45.000 directores de recursos humanos. Un total de 14, entre las 27 universidades españolas del millar bajan puestos con respecto al año pasado, según los resultados del estudio. Entre las españolas solo cuatro mejoran sus posiciones y tres de ellas están en Barcelona. "Se observa también que las universidades españolas no están logrando atraer académicos extranjeros en las mismas cantidades que otras instituciones alrededor del mundo", se afirma en el documento. Los campus españoles han sufrido un recorte presupuestario de 9.500 millones en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El huracán Dorian ha dejado un rastro de destrucción en las Bahamas.

EL PAÍS accede a Gran Ábaco, una de las islas arrasadas de Bahamas donde no hay electricidad, agua ni cobertura móvil

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 EL PAÍS visita Gran Ábaco, una de las islas arrasadas por el huracán Dorian a su paso por Bahamas. El número oficial de muertes escaló el pasado viernes hasta los 43. Pero todos saben que subirá. En Gran Ábaco sigue habiendo miles de desaparecidos. No hay electricidad, agua ni cobertura móvil. Los vecinos hacen cola para abandonar la isla, dejando atrás su vida. El aeropuerto de Treasure Cay ha quedado destrozado.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Son tantas las cosas que ocurrieron estos últimos días en Cataluña, que debo confesar que no sé por dónde comenzar, teniendo en cuenta que uno ha de respetar las reglas del bien redactar y saber ordenar con criterio compositivo las ideas que quiere transmitir. Ideas tengo para transmitir, pero me cuesta saber por dónde comenzar porque según el orden en que las exponga puede suponer una jerarquización por mi parte de la importancia de las mismas. En el fondo podría ser que tuviera la misma importancia, por ejemplo, lamentarse por las recientes declaraciones del ministro de Interior en funciones cuando declara, sin que ocurra nada en el dibujo de su cara, que los sucesos de violencia ocurridos estos días en Barcelona son bastantes más graves que los ocurridos en el País Vasco. No sé si el señor Marlaska quiere decir con ello que son más graves que los ochocientos muertos por tiros en la nuca de ETA, o se refiere a algunas otras manifestaciones violentas que hayan ocurrido en el País Vasco de las que yo no me enteré. También podría empezar por “lo volveremos a hacer” del todavía inevitable Quim Torra, o su declaración contra la violencia “venga de donde venga” cuando él sabe que la violencia de estos días viene y sigue viniendo siempre del mismo lado. (Me parece que el independentismo ha dividido su actividad agitadora en dos turnos, el turno de día y el de noche, la bucólica en el de día y la extremadamente violenta en el de noche). También podría empezar por la manipulación de los informativos de TV3 estos días, contándonos relatos enternecedores sobre las familiares marchas contra la sentencia del Tribunal Supremo (sentencia que yo hubiera dejado simplemente en inhabilitación ad infinitum para el ejercicio de la política para los encausados, por su probada incompetencia para su gestión). En el momento que escribo este artículo acabo de ver y escuchar en TV3 un breve reportaje sobre la manifestación españolista del domingo (por cierto, ¿qué hace un partido catalanista de izquierda como el PSC, junto a PP y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La maestra Nadia Boulanger, una de las grandes maestras de la música del siglo XX, describió a María de Pablos como una mujer con “verdaderas dotes artísticas”.

José Luis Temes dirige su poema sinfónico ‘Castilla’ y Segovia impulsa un premio de composición con el nombre de la creadora y directora

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando Nadia Boulanger tuvo que calificar a María de Pablos escribió: “Muy música –muy interesada- ha hecho un gran trabajo de imaginación. Tiene reales dotes artísticas”. Estas palabras resultan oro de mano de la maestra que contó como pupilos a Zubin Mehta, Daniel Barenboim, Leonard Bernstein, Aaron Copland, Igor Markévich, Yehudi Menuhin, Philip Glass, Quincy Jones o Astor Piazzolla. Son algunos de los alumnos triunfaron después de pasar por su aula en París durante el siglo XX. Pero en la lista no se encuentra la compositora y directora española: una de las figuras más brillantes y olvidadas de la generación truncada por la guerra civil. A De Pablos, nacida en Segovia en 1904, le tocó la época de romper barreras. Y durante dos décadas lo hizo. Ganó el premio extraordinario fin de carrera en el Conservatorio de Madrid, donde fue alumna de Conrado del Campo. Fue la primera mujer en recibir una beca para la Academia de Bellas Artes de Roma. De ahí pasó a París para seguir el rastro formativo de Manuel de Falla o Joaquín Rodrigo en las clases de Paul Dukas y Boulanger. Llegó a ser la primera también en subirse a un podio con batuta al frente de la orquesta de Unión Radio —"aunque su interés principal fue siempre la composición", remarca Pilar Serrano, estudiosa de su obra— y no dejó de prestar atención a las vanguardias europeas para las obras que compuso. Entre ellas el poema sinfónico Castilla, que se escuchará este viernes en el Teatro Monumental de Madrid, interpretado por la Orquesta de Radiotelevisión Española y dirigido por José Luis Temes. Será la primera vez que se interprete desde los años treinta. “Es realmente brillante y arriesgada para su época. Conoce perfectamente la música europea más rompedora, bebe del primer Schoenberg o de las orquestaciones de Richard Strauss”, asegura el maestro. “Es realmente brillante y arriesgada para su época. Conoce perfectamente la música europea más rompedora", asegura José Luis Temes El concierto forma parte de la necesaria recuperación de la creadora. No solo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Vivimos tiempos de aceleración y de ralentización.

Hay menos guerras y menos violencia en el mundo, pero los conflictos existentes se han dilatado en el tiempo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Repetimos a menudo que vivimos tiempos de aceleración. Las tecnologías penetran mucho más rápidamente que antiguamente (aunque, normalmente, tardan unos 30 años en prender). Henry Ford tardó 32 años en montar su primer coche en 1896 y poner en marcha su fábrica en cadena de River Rouge. El iPhone se lanzó en 2007, y cambió en muy pocos años la historia y nuestra manera de ser, con los smartphones convertidos en una extensión de nuestro cerebro. Pero a la vez que todo parece acelerarse, sin que estemos preparados como sociedad para tal aceleración, y que la inmediatez y la impaciencia han hecho presa de nuestras expectativas, hay una ralentización de algunos tiempos. En cierta manera, también vivimos tiempos lentos. Hoy los aviones de pasajeros no viajan más rápido que hace 20 años, debido, sobre todo, al objetivo de reducir el consumo de combustible y a su rentabilidad. El supersónico Concorde dejó de volar en 2003, aunque hay nuevos proyectos en marcha para aviones que superan ampliamente la barrera del sonido, como el que está fabricando la empresa Boom en Estados Unidos, con el objetivo de ponerlo en funcionamiento comercial en 2023. Por razones de seguridad, la velocidad máxima para los vehículos en las carreteras se ha ido reduciendo paulatinamente en casi todos los países desarrollados, a pesar de la mejora de las vías. Sí, está la alta velocidad en ferrocarril. No obstante, en general, hoy nos movemos más, si bien más lentamente que hace dos décadas, aunque haya nuevos medios de transporte urbano, como el patinete eléctrico, que permite ir más rápido que andando o nos evita estar parados en atascos. Si algo se ha dilatado en el tiempo es esa actividad tan humana que es la guerra. Hay menos guerras y menos violencia, como bien ha documentado Steven Pinker en Los ángeles que llevamos dentro. Pero las existentes se han dilatado en el tiempo. Es verdad que Europa ha vivido guerras largas, como la de los Treinta Años (1618-1648), aunque no fue continua. La Primera Guerra Mundial duró cuatro años largos. La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El rock and roll es sexo, drogas y... ¿política?

El rockero, que está de gira por España, mantiene calientes sus dos cualidades: sigue editando discos fabulosos y continúa creando controversia con sus declaraciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Superado ya el mito de "sexo y drogas", elementos que en 2019 sorprenden cada vez menos, es posible que el gran bastión del rock and roll en el siglo XXI sean las declaraciones incendiarias que se amparan en eso llamado "la incorrección política". Morrissey coquetea con el Brexit, Gene Simmons de Kiss entona alabanzas a Trump, uno de los ideólogos de la Movida, Fabio McNamara, canta las alabanzas del franquismo en lo que podría ser o bien militancia o bien performance... Y luego está, claro, Andrés Calamaro (Buenos Aires, 1961), un músico genial y un pensador provocador y, casi siempre, extremo. En España (donde está de gira desde mayo y hasta finales de junio presentando su último disco, Cargar la suerte) ha protagonizado una lluvia de titulares por mostrar su apoyo al partido ultraderechista Vox, pero ya antes había lanzado unos cuantos dardos contra el público biempensante desde los años noventa y centrándose en temas como las drogas, la igualdad, el animalismo o la política. Eso sí, en muchas ocasiones el artista ha mostrado buena voluntad a la hora de retractarse, disculparse o publicar posteriores aclaraciones. De hecho, en una canción suya, Chicas, dice: "Alguna vez pedí perdón mil veces, pero tengo mil más". Empecemos por su última polémica... 1. "Prefiero el vértigo de los patriotas y reaccionarios, a su manera me representan más que los moderados" Hace unas semanas, Calamaro publicó en su perfil oficial de Facebook un texto en el que mostraba su visión de los debates de los cuatro candidatos a la presidencia del gobierno español, emitidos en RTVE y Atresmedia. Y escribió cosas como: “Prefiero el vértigo de los patriotas y reaccionarios, a su manera me representan más que los moderados”. O: "Los oráculos son oráculos, hay que saber interpretar lo que nos dicen. El renunciamiento histórico de Antonio Escohotado, la posición incómoda de Fernando Sánchez Dragó, y la voluntad de mi querido artista José Antonio Morante. Para mí hablan más que los debates. en donde se tiran los trastos por la cabeza”. Las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno revisa sus planes de contingencia frente a un Brexit duro.

Sánchez prevé presidir una reunión ministerial para reforzar los puntos débiles ante una salida sin acuerdo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Gobierno revisa sus planes de emergencia frente a un Brexit duro cada vez más probable. El enredo en que está sumida la política británica, con un primer ministro decidido a abandonar la Unión Europea con acuerdo o sin él, obliga a actualizar las medidas de contingencia para ver si requieren refuerzos. Los ministerios encargados de supervisarlas celebrarán varias reuniones la próxima semana que culminarán el viernes en La Moncloa, con un encuentro dirigido por el presidente en funciones, Pedro Sánchez. Los derechos de los expatriados y los arreglos con Gibraltar son los asuntos más delicados en caso de ruptura. España es uno de los países europeos más expuestos al impacto de un divorcio inamistoso entre Londres y Bruselas. La mayor comunidad de expatriados británicos —alrededor de 300.000— vive en territorio español. Reino Unido es, por un lado, el primer país emisor de turistas hacia España y, por otro, el primer destino de las inversiones españolas. Y las empresas británicas constituyen el tercer cliente de los bienes y servicios españoles. Si a esos estrechos lazos se suma el encaje de Gibraltar, colonia británica enclavada en España, las autoridades tienen sobrados motivos para mirar con lupa cualquier empeoramiento en las perspectivas del Brexit. Seis meses después de haber aprobado un plan de contingencia que trata de aliviar las consecuencias más adversas de una salida brusca, España examinará una por una las medidas incluidas en este texto, según avanzan a EL PAÍS varias fuentes gubernamentales. Sánchez tiene previsto presidir el próximo viernes una reunión a la que acudirán los ministros en funciones más concernidos por esos preparativos de emergencia, entre ellos el de Exteriores, Josep Borrell; la de Industria, Reyes Maroto, y la de Trabajo, Magdalena Valerio. Antes de ese encuentro, Exteriores celebrará este lunes una reunión interna para identificar posibles debilidades del plan. El proyecto, aprobado el pasado 1 de marzo como real decreto ley, incluye garantías de ciudadanía para los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Crítica de O que arde, la película de Oliver Laxe que se estrena este viernes.

Cannes ha acogido un filme rodado en gallego y los espectadores lo han agradecido, tanto como para que 'O que arde' se estrene en Francia con el doble de copias que en España

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Acabo de ver (en un pase de prensa; el estreno comercial no se producirá hasta octubre) O que arde, la película de Oliver Laxe que obtuvo el Premio del Jurado de Cannes en la sección Una cierta mirada en su reciente edición. El filme, irregular en mi opinión (posee una gran belleza visual, pero es frágil narrativamente), cuenta la historia de un incendiario que, tras salir de la cárcel, regresa a la aldea gallega en la que vivía y en la que continúa viviendo su madre sola y su reintegración en una sociedad campesina que le acoge con reticencia. Hasta ahí nada extraordinario. Lo extraordinario de esta película es su plasticidad visual y sonora y el talento de su director para profundizar en una naturaleza casi primigenia en la que las pasiones de sus habitantes se funden formando un todo indiferenciable que realza la lengua en la que se expresan. Por vez primera en su historia, Cannes ha acogido un filme rodado en gallego y los espectadores lo han agradecido, tanto como para que O que ardese estrene en Francia con el doble de copias que lo hará en España. En O que arde se nos muestran imágenes poderosísimas (a destacar las primeras de la película, en las que un bosque de eucaliptos parece sucumbir a un viento inexplicable y misterioso) que realza una banda sonora en la que desempeña un papel principal la propia naturaleza con sus sonidos, especialmente cuando el fuego se apodera de unas y otra. Lo que arde en el filme de Oliver Laxe, parisino regresado a sus orígenes lucenses después de vagabundear por el norte de África durante un tiempo, según relata su biografía, no es tanto el bosque como las pasiones, la marginación y la soledad de unos personajes que sobreviven a duras penas a un holocausto cultural, el del final de una forma de vida, de la misma manera que en los incendios que todos vivimos a diario en las nuestras no arden tanto las afrentas y los odios como la inseguridad que a todos nos atormenta y que tiene que ver con nuestra fragilidad moral y social, esa que tiene sus causas en la falta de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El vicepresidente de la Comunidad de Madrid, Ignacio Aguado, y la presidenta, Isabel Díaz Ayuso, se enzarzaron en una discusión en Twitter por la apertura del metro de la capital durante las noches de los fines de semana.

Díaz Ayuso urge a Aguado a agilizar el abono transporte gratuito para los mayores de 65 años, como ella también prometió en la campaña electoral

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La apertura del metro de Madrid durante las noches de los fines de semana ha generado un nuevo choque entre los dos socios que forman el Gobierno regional. El vicepresidente del Ejecutivo, Ignacio Aguado, de Ciudadanos, anunció el martes que una de las medidas estrella de su programa se pondrá en marcha el próximo año. Por su parte, la presidenta, la popular Isabel Díaz Ayuso, le urgió para que agilice el abono transporte gratuito para los mayores de 65 años, como ella también prometió en la campaña electoral. 🆕🚇 @metro_madrid abrirá los fines de semana hasta las 2:30h a partir de 2020. Antes de finalizar la legislatura, estará abierto las 24h los fines de semana.#VamosMadrid 💪🏻 pic.twitter.com/lU8jIos0xB — Ignacio Aguado (@ignacioaguado) October 29, 2019 Aguado hizo pública la medida en un tuit de su cuenta personal a primera hora. Indicó que la ampliación del horario se acometerá finalmente en tres fases, de forma que se alcanzará la apertura total de manera progresiva por franjas horarias las noches del fin de semana. La primera fase, que empezará a primeros de año, tendrá un coste de nueve millones de euros y beneficiará a 1,1 millones de personas al año, según sus cálculos. La apertura 24 horas será en toda la red del metro e incluirá MetroSur. Aguado tampoco concretó las fechas en las que se llevarán a cabo las otras dos fases, pero sí que serán en esta legislatura. "La primera será como prueba: veremos si hay demanda y nos servirá para saber cuándo y cómo avanzamos al resto de fases. Si las cosas fueran muy bien, la segunda podría producirse también en 2020", apuntó el vicepresidente. La medida se acometerá de forma paralela a la negociación colectiva con los trabajadores. En la segunda fase, que costará 15 millones, se ampliará el horario de apertura hasta las cinco de la madrugada, lo que llegará hasta a 2,3 millones de viajeros al año. En la tercera, con un desembolso de 40 millones, se abrirá completamente las noches de viernes y sábado y se beneficiarán 3,5 millones de usuarios. La presidenta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La artista texana, madre de una niña de seis años, se vio involucrada en una colisión en cadena en una carretera de Nuevo México, donde iba a participar en un festival

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La cantante de country Kylie Rae Harris, de 30 años, ha muerto en un accidente de coche en un viaje en Nuevo México (EE UU). La intérprete de Twenty Years From Now, madre de una niña de seis años, se vio involucrada en una colisión entre tres vehículos la noche del miércoles, cuando se dirigía al festival Big Barn Dance Music Festival de Michael Hearne, donde tenía previsto actuar el jueves. “Estamos desconsolados al afirmar que Kylie Rae Harris falleció anoche en un accidente automovilístico. No tenemos más detalles de lo ocurrido y pedimos privacidad y respeto para su familia en estos momentos”, aseguró el representante de Harris en un comunicado a la revista Billboard. “Todos los que conocían a Kylie sabían cuánto amaba a su familia y, también, cuánto amaba la música. El mejor homenaje a su entusiasmo sin igual para ambos es difundir tanto amor como podáis y escuchar música que os inspire”, añadió. Fuel range is 46 miles and I’m 36 from the nearest gas station Dear baby Jesus please don’t let me get stranded in NM — Kylie Rae Harris (@KylieRH) September 4, 2019 Según Associated Press, en el accidente también murió otra joven de 16 años. El tercer conductor implicado, tuvo algunas lesiones. La oficina del sheriff del condado de Taos sospecha que el alcohol pudo ser el factor principal del accidente, aunque aún continúa la investigación. La última publicación de Kylie Rae Harris en Twitter hace referencia precisamente a ese último viaje por carretera, en el que rezaba a Dios para no quedarse sin gasolina. “Tengo combustible para 46 millas (74 kilómetros) y estoy a 36 de la estación de servicio más cercana. Querido Jesús, por favor, no dejes que me quede tirada en Nuevo Máxico”, escribió el miércoles, el mismo día que ocurrió el fatal accidente. Tras conocerse su muerte, se ha creado una campaña de recaudación de fondos para cubrir los gastos del funeral y para financiar el futuro paso de su hija Corbie en la universidad. “Toda la ayuda y el 100% del dinero recaudado irá directamente a la familia de Kylie....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las mujeres migrantes africanas que llegan a Europa ganan más dinero, tienen menos privaciones y más acceso a servicios sociales que los hombres, según un informe de Naciones Unidas.

Las mujeres migrantes dicen padecer menos privaciones que sus homólogos masculinos y acceder con mayor facilidad a los servicios pero son objeto de más delitos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se percibe ya: las migraciones se están feminizando y aumentan por parte de un colectivo muy concreto: mujeres de países en vías de desarrollo que han recibido una educación y deciden emigrar a otros desarrollados para seguir progresando en su formación. Suponen la mitad de los 272 millones de personas que se desplazan alrededor del mundo, pero a la hora de estudiar las experiencias de esta masa, se ignora la realidad de ellas y se toman solo la masculina como norma. En este contexto, un grupo de investigadores de la división africana del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) se puso a recabar datos para redactar un ambicioso informe publicado este lunes sobre la relación entre el desarrollo y la inmigración clandestina africana hacia Europa. Y aunque esta investigación no estaba especialmente pensada en ellas ni para ellas, que ya suponen 24 de los 47 millones de emigrantes que residen en Europa occidental y del sur, los autores han calificado los hallazgos como "sorprendentes". "Ganan más que los hombres, presentan niveles menores de privaciones y tienen más acceso a servicios sociales y mejores alojamientos", indica en conversación telefónica Mohamed Yahya, director de la investigación. La muestra La investigación se centra en quienes decidieron trasladarse a Europa por razones económicas, no tanto buscando ayuda humanitaria o protección, y se realizó con 3.069 migrantes mayores de 18 años provenientes de 43 países africanos y residentes en 13 países europeos. Un 25% del total reside en España, siendo este el porcentaje mayor, y en concreto en Alicante, Barcelona, Lepe Lleida y Valencia. Solo el 23% de los encuestados eran mujeres pese a que los investigadores afirman que hicieron "grandes esfuerzos en asegurarse de que ellas estuvieran debidamente representadas". En sus conclusiones, los autores señalan la necesidad de mejorar la inclusión de las mujeres en las investigaciones sobre movilidad para asegurar que las políticas migratorias respondan a los objetivos de igualdad de género....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los abuelos son parte de la familia y aportan experiencia, estabilidad emocional y visión calmada y serena ante los problemas cotidianos.

La autora reflexiona la importancia de la figura del abuelo para los niños y la familia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 GETTY / ATLAS Es una pena que no se pueda recuperar el tiempo perdido. Si volviera otra vez a mi niñez disfrutaría de mis abuelos, mucho más. Añoro los momentos vividos junto a ellos. Los fines de semana eran “de los abuelos”. La visita a los paternos solía producirse los domingos por la mañana. Recuerdo que junto a mi hermano siempre nos escabullíamos hasta la cocina, mientras mi abuela Trini hablaba con mi padre, para abrir, sin que nadie nos escuchara, la puerta de la nevera donde aguardaba un bote de leche condensada colocado estratégicamente que mi hermano degustaba con avidez. La otra visita, a María y Manolo, solía ser el sábado por la tarde. Una pareja de lojeños que, pese a los años que llevaban viviendo en Madrid, habían logrado mantener intacto su acento andaluz. Hoy en el Día Mundial de los Abuelos, quiero rendirles un merecido homenaje. Dice José Augusto García Navarro, presidente de la Sociedad Española de Geriatría y Gerontología (SEGG), que “los abuelos son parte de la familia y aportan experiencia, estabilidad emocional y visión calmada y serena ante los problemas cotidianos. Su participación, además, es muy importante para contribuir a la estabilidad económica de la familia en muchos casos. Una situación que, lamentablemente, hemos vivido en los recientes años de crisis económica”. Un reconocimiento a la labor de todos los abuelos y abuelas que de manera altruista y generosa dedican su tiempo a cuidar de sus nietos; que hacen que la vida de sus hijos sea más llevadera; que siempre están ahí para ayudarles en lo que necesiten; que durante los últimos años han sido y, muchos de ellos siguen siendo hoy en día el sustento familiar. También, a todos aquellos que han decidido apuntarse a coro, a los que están aprendiendo a pintar, nadar, jugar al ajedrez o a la petanca, o a tocar la guitarra. Y, sobre todo, a los que se encuentran en situaciones comprometidas de salud, los que sufren soledad o a aquellos que viven en situación de dependencia. Porque, según señala García Navarro, es en estos casos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Feria del Libro de Madrid es un tren estacionado entre árboles a la espera de viajeros.

Hagamos descarrilar algunos vagones de la feria del libro para que tenga más interés

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Feria del Libro es un tren estacionado entre árboles a la espera de viajeros. Un vagón cosido a otro y a otro, todos idénticos. De mañana, la gente pasea perezosa a su lado, de la cola a la locomotora, o al revés. La parte alta del parque madrileño permite ver el tren entero, ajustando sus curvas a las del andén como se pega un gato a las piernas. ¿Parará este tren de papel el año que viene en la estación de Retiro? Los peores augurios dicen que es una nave en cuenta atrás para no volver. Que el tiempo se llevará esa costumbre, que la tinta tiene los días contados. Que habrá que buscar otro medio de transporte porque a los jóvenes ya no les sirven los consejos decimonónicos de Emily Dickinson: “Para viajar lejos no hay mejor nave que un libro”. Quienes se han sentado a lomos de una de esas sillas sin domar con las gafas del simulador virtual puestas han aprendido otras formas de viajar. Tampoco ayuda el hilo musical de esta mañana en la feria, un piano lánguido que se extiende por toda la estación y aquieta el paso. No hay prisa, cualquier vagón vale y el tren sigue parado pidiendo en silencio que lo cabalguen. Ay, cuánta lastimica... Bueno basta, ni nostalgias ni pesimismo. Manos a la obra. Vamos a ver, ¿qué marketing es este, señores? Un vagón detrás de otro sin identidad, con lo que se lleva ahora eso, y todos contra la pared, como asustados, retraídos, cada uno con su viserita verde y un número, ¡un número! Un poco de creatividad, por favor, que esto parece una biblioteca nacionalsocialista. Para empezar, ¿por qué no descolocamos un poco el tren?, hagamos descarrilar algunos vagones… A ver, esos seis de ahí de novela negra los colocamos en forma de hexágono. Los nueve de litaratura infantil los vamos a situar en zig zag como si, achispados, bailaran la conga. Otros tantos vamos a disponerlos a modo de merendero al borde del río, con mesitas para leer y todo. Y denle un poco de color, hombre, alguna fantasía, jueguen con la imaginación, disfruten, que esto está más aburrido que el tren de la bruja al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La princesa Charlene de Mónaco cumple este martes 45 años sin que se la espere en ningún acto oficial.

La esposa del príncipe Alberto no ha participado desde hace meses en ningún acto oficial del Principado y la última imagen de ella es de hace dos meses, cuando acompañó a sus hijos al colegio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Charlene de Mónaco ni está ni se la espera, o al menos eso parece a tenor de lo poco que se prodiga en los actos de un país que confiaba en ella para recuperar el glamur que lo acompañó cuando la princesa Gracia ejerció de consorte y lo hizo visible al mundo. La altura del listón que dejó la actriz de Hollywood y después esposa del príncipe Rainiero era prácticamente imposible de alcanzar, pero los monegascos creyeron que las tímidas sonrisas de la nadadora sudafricana, a la que pudieron ver por primera vez junto al príncipe Alberto en 2006, tenían posibilidades. Trece años después nada es lo que se esperaba en esta pareja, menos aún si se la compara con sus antecesoras. Se casó vestida por Giorgio Armani el 2 de julio de 2011 y ya entonces su boda, celebrada en el palacio de Mónaco, estuvo bajo sospecha. Aunque ella lo desmintió pocos meses después en una entrevista emitida por la cadena estadounidense NBC, nunca ha logrado que el mundo creyera que no estuvo a punto de convertirse en novia a la fuga solo unos días antes del enlace. A esta imagen de matrimonio de conveniencia también ha contribuido que no ejerce como una princesa al uso que se prodigue en actos oficiales dentro y fuera del pequeño Principado. Es cierto que el país no cuenta con una agenda muy abultada, pero también lo es que sigue siendo el mismo que ocupaba portadas unos años antes y que es más frecuente que sea el príncipe Alberto y su hermana Carolina los que acudan como sus representantes del Principado a que lo haga Charlene, ya sea en solitario o acompañando a su esposo. La última imagen conocida de la princesa Charlene se remonta al día 11 de septiembre, cuando acompañó a sus hijos, los mellizos Jaime y Gabriela, de cuatro años, a su primer día en su nuevo colegio, un centro público próximo a palacio. La pareja decidió que la cita era lo suficientemente importante como para que ambos hicieran acto de presencia junto a los pequeños, que se mostraron tímidos y algo temerosos en un vídeo que difundió el palacio monegasco. Justo cinco días...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cantante de rock Jon Bon Jovi ha embarcado este lunes a 2.400 seguidores en un crucero temático centrado en su figura.

Cerca de 2.400 fans zarpan de Barcelona en una travesía temática dedicada al rockero, que culminará con un concierto a bordo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En foto, Jon Bon Jovi, en abril en un crucero de Miami a Nasáu dedicado a su música. En vídeo, anuncio del crucero 'Runaway to paradise' con Bon Jovi. FOTO: DAVID BERGMAN / VÍDEO: SIXTHMAN TV Unos 2.400 seguidores de Jon Bon Jovi zarparon este lunes desde Barcelona en un crucero temático centrado en la figura del cantante estadounidense de rock. El Runaway to Paradise, a bordo del Norwegian Pearl, llegará el martes a Palma de Mallorca, y el músico ofrecerá el miércoles un concierto en la cubierta del barco. A dos horas de cerrar la puerta de embarque, Ana Jiménez, 41 años, llegó apurada junto a su marido y sus dos hijos. Temía llegar tarde al acceso. Jiménez, maestra de inglés de un pueblo de Aragón, aprendió la lengua de Shakespeare para comprender el significado de sus canciones favoritas. A bordo del crucero, cumplirá un sueño: fotografiarse con el cantante, una de las prerrogativas de los que pasajeros más privilegiados. En total, estas vacaciones les costarán a la familia 5.800 euros, bebidas no incluidas. Los precios para esta mitómana expedición van de los 1.300 a los 5.000 euros por persona. Este es el segundo de los cruceros musicales centrados en el cantante estadounidense que se celebra este año. El primero hizo en abril un recorrido similar entre Miami y Nasáu, en las Bahamas. Además de sus canciones, el artista, que estará en el barco martes y miércoles sin pernoctar, ofrecerá una ronda de preguntas a sus fans, y se fotografiará con todos aquellos que, como Jiménez, hayan adquirido algunos de los pasajes gold. En el crucero embarcaron 53 nacionalidades. Solo el 11% de los pasajeros son españoles. Según informa un portavoz de la naviera, la mayor parte de estas travesías temáticas las contratan ciudadanos norteamericanos. Heather Hughes, canadiense de 45 años, ha volado desde Toronto junto a su madre Sherry, de 75 años. Esta experiencia les ha permitido conocer la Sagrada Familia en una visita exprés a Barcelona, ciudad a la que regresará el barco el viernes. Ataviadas con sendas camisetas negras...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: