El tiempo de los reproches ha terminado.

La escena del abrazo entre los dos líderes de izquierdas llegó tras meses de reproches mutuos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Es tiempo de dejar atrás cualquier reproche”, pidió este martes el líder de Podemos, Pablo Iglesias, tras estampar su firma en el preacuerdo de Gobierno de coalición con Pedro Sánchez. El nuevo proyecto político que les une es “tan ilusionante que supera cualquier tipo de desencuentro de anteriores meses” añadió el presidente en funciones, Pedro Sánchez. Reproches y desencuentros han abundado entre los dos líderes durante los últimos seis meses hasta la sorpresiva firma de este martes. La hemeroteca es larga. Estos son los principales: Sánchez: “[Con Podemos en el Gobierno] no dormiría por las noches”. En la primera entrevista que concedió tras confirmarse la convocatoria de nuevas elecciones, el 19 de septiembre, Pedro Sánchez soltó la frase que más le perseguirá en su entente con Podemos. El líder del PSOE afirmó que con ministros de Podemos en su Gobierno a cargo de carteras como Hacienda, Seguridad Social o Transición Ecológica, no descansaría tranquilo. “Sería un presidente del Gobierno que no dormiría por las noches. Junto con el 95% de los ciudadanos de este país, que tampoco se sentirían tranquilos”, dijo. Iglesias le contestó la noche electoral de este pasado 10 de noviembre, tras el auge de Vox en las urnas: “Está claro que se duerme peor con más de 50 diputados de extrema derecha que con ministras de Unidas Podemos en el Gobierno”. Sánchez: “Necesito un vicepresidente que defienda la democracia”. A mediados de julio, el líder del PSOE planteó directamente un veto a la presencia de Iglesias en el Gobierno conjunto. “El principal escollo para lograr un acuerdo con Unidas Podemos es que Pablo Iglesias entre en el Gobierno. No se dan las condiciones para ello. Tenemos grandes discrepancias en materias de Estado que paralizarían la acción del Ejecutivo”, sostuvo. Y añadió: “Necesito un Gobierno con un vicepresidente que defienda la democracia española, que diga que este país tiene un Estado social y democrático de derecho, que el poder judicial es independiente del poder Ejecutivo y que aquí no se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Tres meses después de publicar en EL PAÍS una serie de artículos sobre su experimento de vivir sin plásticos, la autora cuenta cómo intentó aplicar ese aprendizaje con su familia en verano y reconoce sus dificultades: “Soy más sostenible que antes, pero me siento culpable todo el rato”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 LA FOTO NO puede ser más mona. Mi niña pequeña mira con desconfianza al mirlo que picotea su tostada. Apenas hay cobertura en la cabaña del profundo bosque portugués donde estamos de vacaciones, pero es tan mona la foto que se la mando a una amiga. Horas después se carga su respuesta en el WhatsApp: “Plástico???”. Tengo que volver a abrir la imagen para entender a qué se refiere: en la mesa, además del mirlo descarado y la niña graciosamente contrariada, hay una botella de agua en la que no había reparado. Este es el nivel de escrutinio al que me veo sometida desde que hace tres meses publiqué en el EL PAÍS una serie de artículos titulados Diario de mi semana sin plásticos. Desde entonces, cada vez que olvido la cantimplora y pillo un botellín en el comedor del curro noto las miradas de decepción de mis compañeros. Lo mismo en la máquina de café. Ya casi no bajo al Carrefour Express —antro de perdición plástica— y, si no puedo evitarlo, vuelvo a casa haciendo equilibrismos con la fruta en las manos, no vaya a pedir bolsa y me pille alguien que conozco destruyendo los océanos. Desde junio, compro pañales desechables como quien va a pillar droga. Soy más sostenible que antes, pero me siento culpable todo el rato. Además de una irresponsable, ahora soy una hipócrita. Me merezco el escarnio. Y tú también. El Diario de mi semana sin plásticos fue un experimento a raíz de una iniciativa viral que llamaba al boicoteo de los plásticos de un solo uso. En los diferentes capítulos de la aventura fui la loca de los táperes (por ir al súper con tarteras para que me metiesen el embutido) y la pirada que preguntaba en Twitter dónde encontrar papel de váter que no fuese envuelto (el consejo más repetido: róbalo en el trabajo). Encontré una tienda de detergentes a granel para no volver a comprar un bote de Fairy en mi vida y acabé fabricando mi propio champú sólido. Pensé que me iban a llover críticas por todas partes: de los más ecologistas, por frívola y por llegar tan tarde; de los más pasotas, por pesada. Solo recibí...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


El Teatro Real ha vuelto a programar Don Carlo, la última gran ópera de Giuseppe Verdi, en su versión original en francés, estrenada en 1867 en la Ópera de París, y que el compositor italiano revisó y reelaboró en italiano para su estreno en Milán en 1873.

El Teatro Real inaugura su nueva temporada con una sobria producción de 'Don Carlo' de Verdi protagonizada por un gran reparto vocal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aida en 2018, Otello en 2016 (también para inaugurar la temporada), Falstaff en 2019 y, ahora, pocos meses después, para cerrar el círculo con su trazo inicial, Don Carlo. En los cuatro últimos años ha podido verse en el Teatro Real, con saltos atrás y adelante, la tetralogía operística final de Giuseppe Verdi: dos lucrativos encargos llegados del extranjero y sus dos sosegadas colaboraciones con Arrigo Boito inspiradas en Shakespeare. Son óperas muy diferentes entre sí, cuyo principal nexo de unión es un creador libre, que ya ha dejado venturosamente atrás la esclavitud constante de lo que él mismo calificó en 1858 de sus “años de galeras” en una famosa carta a Chiara Maffei. El último Verdi, con una sólida posición económica que le permite, por un lado, elegir y espaciar sus proyectos y, por otro, dedicarse a otros menesteres privados, escribe, cada vez en mayor medida, lo que quiere, cuando quiere y como quiere. En relación con el cómo habría que precisar, sin embargo, que, en el caso concreto del Don Carlos original en francés, su voluntad hubo de amoldarse a la rígida horma impuesta por la Ópera de París, escenario de su estreno en 1867. Allí la obra se preparó durante nada menos que 133 ensayos a lo largo de siete meses exactos y el hecho de que Verdi introdujera cambios y cortes hasta el momento mismo de alzarse el telón definitivamente el 11 de marzo indica que, a pesar de la profusión de medios, su criatura nació envuelta en inseguridades. La versión que puede escucharse en Madrid representa, quizá, su última palabra en la larga serie de los diversos avatares franceses (Don Carlos) e italianos (Don Carlo) de una ópera con diversas lagunas dramatúrgicas y, quizá por ello, musicalmente irregular en igual medida. Se trata, como la definió gráficamente Ricordi, su editorial, de la “terza edizione” (italiana, tras las de Nápoles y Milán), “in cinque atti”, sin el ballet demandado férreamente por París (“senza ballabili”) y, para disipar cualquier posible duda, “consentita e approvata dall’illustre...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El nuevo alcalde de la capital no piensa recurrir las cautelas judiciales, sino hacer algo más grande, algo que deje pequeño al invento de Manuela Carmena y sus aliados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bueno, como dijo el ministro de Cultura, Jorge Semprún, para recordar que Pilar Miró le estaba dando unos disgustos, “la morita no está muerta”. El alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida, se ha encontrado a los pocos meses de ser nombrado con que tiene una morita que sigue viva a pesar de llevar algunos lanzazos en su cuerpo. Madrid Central se llama la morita en este caso. Y, al parecer, sigue viva. Para que siga viva la idea, mejor dicho, la realidad de Madrid Central, no ha habido que esperar grandes movilizaciones callejeras, sino que ha bastado con dos toques institucionales, el de los jueces, que han valorado la salud de los madrileños por encima de la ideología del alcalde, y el de Europa, donde apenas se pueden creer que nuestra derechona sea tan cerril. Porque, al fin y al cabo, de lo que se trata es de eso, de lo cerril que puede ser la brutal derechona que campa a sus anchas por España desde hace muchos años. Una derechona que se atreve a negar lo que ya acepta todo el mundo: el cambio climático. No admiten aún la derrota sufrida frente a Galileo. Todo por mantener las tesis “liberadoras” de José María Aznar sobre la capacidad de un ser humano para decidir, por ejemplo, cuándo está borracho. El nuevo alcalde, sin embargo, ha reaccionado bien: no piensa recurrir las cautelas judiciales, sino hacer algo más grande, algo que deje pequeño al invento de Manuela Carmena y sus aliados. José Luis Martínez-Almeida no nos ha dicho lo que piensa hacer, pero ya se preparan los afiladores de puntas de lanza del PP para la nueva idea, que va a ser algo así como un “Madrid mundial”, un área de bajas emisiones que afectará a todo el mundo, ¿no? La idea, con la que se puede movilizar a toda la derechona madrileña, que es cualquier cosa menos timorata, necesitaría de la generosa ayuda de los ingenieros de Volkswagen y Audi. Porque, si se trata de emitir gases sin que se disparen los medidores de veneno, lo mejor que se ha inventado proviene de Alemania, donde también parece haber partidarios de Aznar cuando se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La XIII legislatura de las Cortes Generales, la más breve de la democracia, llega a su fin.

Las Cortes se disuelven tras 126 días de mandato sin culminar ninguna de las 52 leyes propuestas por los grupos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las Cortes quedarán hoy, martes 24 de septiembre, disueltas por un real decreto firmado por el Rey que publicará inmediatamente el Boletín Oficial del Estado. Todas las iniciativas propuestas por los grupos parlamentarios en esta extraña y corta XIII legislatura decaerán, ya sin la menor validez. El registro del Congreso, eso sí, vuelve a figurar atestado de proposiciones, preguntas e interpelaciones de los partidos otra vez sin ningún recorrido. El mandato parlamentario ha durado apenas 126 días —con los meses de julio y agosto en principio inhábiles—, el segundo más corto de esta historia democrática tras las 111 jornadas que aguantó la XI legislatura del Gobierno en funciones de Mariano Rajoy en 2016. En los dos únicos plenos organizados, las iniciativas admitidas —tomadas en consideración— estaban apenas al comienzo de su tramitación, muy lejos de poder llegar a su aprobación. También decaen. En cuanto a la función legislativa de la Cámara, ha dado espacio para que los grupos hayan registrado 52 proposiciones de ley; dos por parte de diputados individuales, 16 desde comunidades y ciudades autónomas; cinco reformas de estatutos de autonomía, y siete iniciativas legislativas populares. Todo ese trabajo no llegará a ningún puerto. PP, Ciudadanos y Vox se han quejado de que el Gobierno socialista no ha permitido debatir esos proyectos. La mayoría de la Mesa, de PSOE y Podemos, ha priorizado sus iniciativas, como el proyecto de ley de eutanasia o la derogación del plazo máximo previsto por la ley de Enjuiciamiento Criminal para investigar por ejemplo casos de corrupción. Se aprobó por esa mayoría tomar en consideración esas reformas, pero no tendrán tiempo de salir adelante, como tampoco el plan para transferir la titularidad de la autopista de peaje en Galicia AP-9 a la Xunta, o la ley de igualdad de trato y oportunidades entre el hombre y la mujer, la ley contra las puertas giratorias o la de reducción de plásticos de un solo uso. PP y Ciudadanos, por su parte, intentaron activar debates sobre la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La imagen es impactante: un grupo de personas vestidas con batas blancas de médico y una talla de Jesús del Rescate desnuda.

Una cofradía hace públicas las fotos de un grupo de médicos posando con una talla tras someterla a un TAC como parte de su proceso de restauración

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La foto puede pasar por la de un grupo de compañeros de trabajo de cualquier centro médico. Hay cuatro mujeres con batas blancas de sanitario. Y dos personas más vestidas de calle. El séptimo protagonista es el que más llama la atención: se trata de una talla de Jesús del Rescate, que aparece como uno más, apenas unos centímetros más alto que el resto. La única diferencia es que no lleva ninguna prenda de ropa puesta. La imagen corrió por las redes y los internautas cofrades lanzaron muchos reproches: “Si ni siquiera la cofradía guarda el respeto y la intimidad necesaria de su imagen, mal vamos”, decía uno de ellos. ¿Y qué hacía esta figura de Cristo en una clínica? La historia empieza el 1 de agosto. Ese día, la Hermandad del Jesús del Rescate y María Santísima de Gracia —que procesiona en el martes santo malagueño— emitía un comunicado diciendo que esa mañana la imagen de Jesús del Rescate había sido trasladada a la clínica Martí-Torres para ser sometida a una tomografía axial computerizada (TAC), así como realizar radiografías a los pies y la pena “con el propósito de conocer de manera exhaustiva el estado en el que se encuentra” y, así, “determinar posibles actuaciones a llevar a cabo en una próxima restauración”. En el texto oficial la cofradía —cuyas imágenes reciben culto en una capilla en la calle Agua, en el barrio de la Victoria— agradecía a todo el equipo de la clínica “su profesionalidad, cariño y disponibilidad” para realizar las pruebas. Como agradecimiento, realizaron unas fotos de recuerdo del personal del centro con la talla de Jesús del Rescate y los miembros de la hermandad que habían acudido con ella, entre ellos su propio hermano mayor, Joaquín González. Más tarde, las hicieron públicas en su página web y en su cuenta oficial de Twitter. Cristo aparecía como un paciente cualquiera con su equipo de médicos, pero su posado era desnudo y sin portar su habitual túnica. La estampa no sentó bien a una parte de la Málaga cofrade. Aunque la otra mitad se lo tomó con humor: “¿Pero de pulsaciones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La solución de emergencia de Mediaset para sustituir a Pasapalabra no es definitiva.

El programa de cotilleos pasa a durar cinco horas y conecta directamente con los informativos de la noche hasta que Mediaset encuentre un sustituto definitivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El repentino y valioso hueco que se abrió en la parrilla de Telecinco el martes, cuando el Tribunal Supremo convirtió en firme la sentencia que obligaba a dejar de emitir Pasapalabra “inmediatamente”, encontró ayer un colorido relleno: una hora más de Sálvame, el programa estrella de la cadena que ya vertebra la parrilla durante todos los días de la semana. En concreto, Sálvame Banana, siguiendo la tradición de Mediaset de diferenciar las variantes del mismo programa usando nombres de fruta, según cambian de franja horaria. Sálvame Limón empieza a las 16.00 (hora peninsular española) y es para mayores de 12 años; Sálvame Naranja arranca a las 17.00 y se dirige a mayores de siete. En el caso de la hora extra que reemplaza al concurso cultural, de 20.00 a 21.10, va dirigida a mayores de 16 años, lo que permite a sus colaboradores tratar temas más espinosos. Nada sugiere que la solución sea definitiva. Sálvame es un arma poderosa y tan maleable, que Mediaset puede usarla para reaccionar con la inmediatez que le exigía la sentencia, pero su enorme alcance no es ilimitado. El público al que se dirige no es el mismo que hasta el martes consumía Pasapalabra, que solía ser el concurso más visto, con poco menos de dos millones de espectadores de media diaria (18,8% de cuota de pantalla de media en septiembre). Esos dos millones, que además eran inusualmente fieles con un formato que lleva casi dos décadas en la parrilla, representaban 0,94 puntos de la media del 15% de cuota de pantalla que alcanzó Telecinco en septiembre. Un tipo de público que, según los especialistas, demanda más concursos y cultura, no más cotilleos. Mantener a esos fieles exige no abusar de la muleta de Sálvame. No solo ese 0,94% de audiencia está en juego. También puede cambiar el rendimiento de los informativos de Pedro Piqueras, los más vistos de la televisión española, que durante años se han visto beneficiados por el llamado efecto arrastre de Pasapalabra: el público se quedaba viendo ese programa de noticias porque era el que había justo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El café es una de las bebidas más consumidas en el mundo.

Más allá de las cafeteras, existen multitud de artículos que pueden mejorar la experiencia de tomarse un buen café en casa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lo tomamos en el desayuno, en la sobremesa o también a media mañana cuando nos fallan las energías. El café es una bebida muy popular que genera fobias y filias a partes iguales, pero que también dispone de una cultura en torno a él muy potente. Ya sea elaborado en una cafetera italiana clásica o en las cafeteras de cápsulas que se han popularizado en los últimos años, el café siempre está presente en nuestros hogares y restaurantes. Pensando precisamente en los amantes de café en en EL PAÍS Escaparate hemos seleccionado una serie de artículos perfectos para acompañar el ritual de prepararlo en casa: desde los molinillos, a los espumadores, pasando por las tazas para servirlo correctamente o los organizadores para tener todos los ingredientes y materiales bien ordenados. 13 productos para regalar o auto-regalarse y tener siempre a mano. Organizadores Dispensador de cápsulas Cada vez son más los amantes del café que se inclinan por utilizar cafeteras de cápsulas. Pero ya que las cajas que las contienen suelen ocupar demasiado espacio, lo mejor es utilizar un dispensador para tenerlas organizadas por sabores. Este modelo cuenta con espacio para 50 cápsulas, divididas en cinco filas. Además, la parte superior está diseñada para colocar la cafetera encima, por lo que ahorra espacio y luce mejor. Compra por 19,99€ en Amazon Organizador con varios compartimentos A veces se llegan a tener tantos accesorios y aditamentos, que a la hora de preparar un café hay que recorrer la cocina entera para disponer de éstos. La solución es este organizador, que cuenta con espacio para guardar sobres de azúcar, vasos, servilletas, cucharas o agitadores, así como dos cajones para cápsulas. Además, su diseño limpio y minimalista queda bien en cualquier rincón. Compra por 29,99€ en Amazon Estante de cocina Si quieres tener un rincón especial para el café, que sea funcional y luzca bien, este estante fabricado en madera de bambú es una opción ideal. En la parte superior cuenta con espacio suficiente para colocar una cafetera, además...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La curva de tipos de Estados Unidos se invirtió el miércoles. ¿Qué significa?

Cuando en el mercado se pagan más intereses por la deuda a corto plazo que a largo plazo, los nervios se desatan

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las Bolsas europeas vivieron el miércoles una jornada negra. Las estadounidenses, una tarde todavía más aciaga, con una caída del 3% en el Dow Jones y otra del 2,9% en el S&P. Mientras que en Europa tenían puesta la mirada en los malos datos económicos que presentó Alemania (su PIB baja el 0,1% en el segundo semestre), en Estados Unidos todos los analistas hablaban de un fenómeno mucho más técnico y que ha hecho que cunda el nerviosismo entre los inversores: la curva de tipos invertida. Este fenómeno, sostienen algunos expertos y comentaristas de Bolsa, se considera una señal que lanza el mercado cuando la recesión está cerca. ¿Qué significa exactamente que la curva de tipos de Estados Unidos se haya invertido? En el mercado de bonos, los inversores compran deuda de los países y exigen a cambio una compensación, que es mayor cuanto más riesgo corre su dinero. Si la curva de tipos se invierte, quiere decir que se produce la anomalía de que, en el mercado secundario, se pagan mayores intereses por comprar la deuda a corto plazo que por adquirirla a largo plazo. Los inversores ven más riesgo cuando el vencimiento es dentro de poco tiempo que si es dentro de diez años. ¿Por qué puede ser un signo de nubarrones en la economía? Es una cuestión de expectativas: indica que los inversores consideran ya más arriesgado lo que pueda ocurrir a su dinero en un periodo cercano de tiempo que a largo plazo. En el caso de Estados Unidos, ayer durante un breve periodo de tiempo, se pagaba más a quienes apostaban por la deuda a dos años que a aquellos que lo hacían por un periodo de diez años. Un termómetro de la economía Este fenómeno, en el que se cruzan los intereses corto y largos de los bonos, tradicionalmente anuncia malos tiempos para la economía. En otras ocasiones, ha servido como indicador para presagiar una recesión, ya que tras producirse la inversión de las curvas de tipos, ha llegado la crisis a Estados Unidos. De hecho, es la primera vez que pasa desde 2007, justo antes de que estallara la Gran Recesión. Y de ahí...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ciudadanos no quiere cambiar de estrategia.

Su prioridad será un acuerdo con el PP tras el 10-N, pero la dirección contempla que el partido facilite la gobernabilidad en caso de bloqueo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En una repetición electoral casi todo es lo mismo, pero nada es igual. Aparentemente, apenas habrá cambios en el planteamiento de Ciudadanos para la convocatoria del 10 de noviembre: no se modificarán las listas —los huecos de los dos críticos dimitidos en julio que eran diputados, Toni Roldán y Paco de la Torre, se ocuparán corriendo el orden— ni la estrategia, ya que Albert Rivera reeditará la confrontación con Pedro Sánchez que le granjeó en abril 57 escaños. La política de pactos de la formación tampoco tiene intención de revolucionarse —Cs sigue apostando por el acuerdo a la derecha, con el PP—, pero el rocoso veto al PSOE con el que se concurrió a las anteriores generales sí ha sufrido una alteración para el próximo 10-N. Aunque oficialmente Rivera mantiene su negativa a pactar con el socialista, el "no es no" es ahora un no suavizado, más flexible. Albert Rivera volverá a presentarse en campaña como alternativa antagónica al presidente del Gobierno. Acosado por el PSOE y el PP, que aspiran a morder en su electorado indeciso, el líder de Ciudadanos sacará colmillo para defender su territorio. Pese a la dureza retórica contra el líder socialista, Rivera deberá acudir al 10 de noviembre con una posición menos rígida ante los posibles pactos poselectorales. Primero, porque el clima de enfado e indignación a causa del bloqueo político no aconseja ir a una campaña insistiendo en vetos, pero también, porque su oferta de abstención en los minutos de descuento de la investidura de Sánchez ha creado un precedente. Aprobar las listas La principal evidencia de que el no a Sánchez se ha suavizado es que el comité ejecutivo de Ciudadanos —que se reúne hoy para aprobar las listas y el equipo de campaña— no volverá a solemnizar en una votación la negativa a cualquier acuerdo con los socialistas, como aprobó para las pasadas elecciones de abril. La dirección de Rivera se abstendrá de volver a llevar a debate y votación la política de pactos del partido, según confirman a EL PAÍS fuentes del más alto nivel de la cúpula....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La inmigración femenina en Cataluña crece. La crisis económica y la llegada de migrantes de países en conflicto han transformado el perfil mayoritario de las personas que migran a Cataluña para encontrar nuevas oportunidades.

La memoria del Centro de Información para Trabajadores Extranjeros del sindicato CCOO ratifica el cambio de tendencia desde la crisis económica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La inmigración en Cataluña es cada año más femenina. Según los datos del Idescat, la diferencia entre hombres y mujeres, que antes de la crisis era de más de diez puntos porcentuales, se ha reducido: en el primer semestre de este año, la inmigración masculina representa el 51,6% del total, y la femenina el 48,4%. Las nuevas migraciones, originarias de países latinoamericanos en conflicto como Venezuela u Honduras, están formadas sobre todo por mujeres. Un informe de CC OO muestra que esta circunstancia ha cambiado el sector mayoritario del empleo entre inmigrantes: de la construcción se ha pasado a las tareas del hogar. La crisis económica, con la caída del sector de la construcción, y la llegada de migrantes provinientes de países en conflicto han transformado el perfil mayoritario de las personas que migran a Cataluña para encontrar nuevas oportunidades. Si antes de la crisis la mayoría eran hombres, de origen marroquí, que venían por razones económicas y encontraban trabajo en el sector de la construcción, ahora los recién llegados son en su mayoría mujeres, provienen de países de Latinoamérica de los que se marchan por razones de inestabilidad política y social, y trabajan en las tareas del hogar. Los datos del Idescat muestran una tendencia al alza de la inmigración femenina. Está liderada especialmente por la inmigración hondureña, donde el 70% son mujeres, y por la venezolana. Los datos coinciden con la memoria que ha presentado este jueves el Centro de Información de Trabajadores Extranjeros (CITE) una red que el sindicato CC OO tiene desplegada con 34 oficinas en toda Cataluña. Los responsables de estos centros que orientan a los trabajadores extranjeros recuerdan que los datos corresponden solo a los casos atendidos (6.504 usuarios este semestre) y no son representativos del total de las personas migradas, pero aseguran que los datos muestran una tendencia con respecto a los migrantes más vulnerables, que son los que acuden a estos centros. Una de las alertas que han lanzado los dirigentes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La exposición de Daniel Mordzinski en la Casa de América de Madrid es un viaje por la vida de los autores hispanoamericanos.

El fotógrafo argentino reúne en la Casa de América 250 retratos de escritores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vargas Llosa escribiendo bajo las sábanas, iluminado por una vela; Juan Gabriel Vásquez jugando al billar, Wendy Guerra desnuda, Luis Sepúlveda con guantes de boxeador… las sorprendentes historias con las que el fotógrafo argentino Daniel Mordzinski (Buenos Aires, 59 años) envuelven a los escritores que retrata tienen múltiples caras. Él dice que la proa de su trabajo ha sido “sacar a los autores de su entorno y, recurriendo a una puesta en escena artificial, lograr algo natural”. Mordzinski, de negro, con su gorra y bufanda azul eléctrico, recordó las numerosas anécdotas vividas con los creadores durante la presentación, el 11 de octubre, de la exposición que reúne en la Casa de América, hasta el 30 de noviembre, más de 250 de sus imágenes, de las que unas 90 son inéditas. Son cuatro décadas de trabajo (“la más completa visión de mi trabajo”, asegura) que comenzó con el retrato que tomó en 1978, con solo 18, años a Jorge Luis Borges: en blanco y negro, con el escritor sentado junto a un micrófono y dos elementos perturbadores, una mano a la derecha y parte de un techo iluminado a la izquierda. El recorrido llega hasta los más nuevos autores del idioma español. Durante este tiempo, las fotografías de Mordzinski, “las fotinskis”, como él también las llama, se han convertido en “verdaderas exploraciones de la intimidad psicológica, de los sótanos de la personalidad” de los escritores, como escribió Mario Vargas Llosa en un artículo en EL PAÍS en marzo de 2013, poco después de que al fotógrafo le sucediese una catástrofe para su patrimonio y su vida como fue la pérdida en un incendio de unos 5.000 negativos. Luego recuperó unos cientos, gracias a copias que le dieron los familiares de los escritores. Aún hoy, con tantos años de experiencia, convertido en el autor de un atlas humano de la literatura hispanoamericana, Mordzinski asegura que "cada foto es un salto a lo desconocido". Puede ir con una idea de lo que quiere del retratado, pero después la realidad puede transformar su pensamiento en un relato...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cocina española está de moda en Londres.

La inminente apertura de una arrocería por parte del tres estrellas Quique Dacosta confirma la pujanza de los cocineros ibéricos en la capital británica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Londres es un destino goloso para los chefs españoles. En junio abre Quique Dacosta una arrocería. Pero ya están comiéndose la ciudad Albert Adrià, Elena Arzak, Eneko Atxa, Dabiz Muñoz, Nacho Manzano, Marcos Morán… y nombres menos conocidos pero de gran impacto en la escena londinense como Nieves Barragán, con una estrella Michelin en Sabor, y José Pizarro, que celebra sus 20 años como embajador de la cocina española y de las tapas. “La cocina tradicional española que viaja por el mundo debería estar tutelada por los grandes chefs”, afirma Dacosta, que aterriza el 7 de junio en Fitzrovia con Arros. El cocinero con tres estrellas en Denia ironiza que “va a arder Londres con sabor mediterráneo”. En la carta, arroces de caldero, paella, en barro, a la madera, al sarmiento… Experimentará con maderas, “algunas más aromáticas y perfumadas” del Reino Unido: “El arroz y el azafrán, de España”. Así que paellas como en Valencia. Y el jamón, jamón. Y el aceite, de oliva virgen extra. Las grandes marcas (como Joselito o Cinco Jotas) de productos icónicos ya saben que deben apostar por la cocina exportable. Elena Arzak en Ametsa, el restaurante que asesora en Londres. Si los chefs quieren triunfar con la comida española la clave es “ofrecer autenticidad y calidad”. Es el secreto del extremeño José Pizarro, un pionero con dos décadas de siembra hispánica en territorio inglés. Ahora corta 600 piezas de jamón ibérico al año, pero cuando empezó tenía que explicar que esas lonchas tan sabrosas no eran de Parma ham y qué parte del cerdo era la presa. Su labor gastropedagógica la ha extendido a libros (ahora sale Andalusia), aceites, vinos y, en breve, vinagre y jerez. Tras su paso por Brindisa (en el espacio Borough Market creado hace 30 años por Monika Linton, amante de la cocina española), del que fue socio, Pizarro se instaló en Bermondsey, un barrio que actualmente está de moda en el sector artístico. Tras el José Tapas Bar en 2011 vino el restaurante Pizarro y luego el José Pizarro en Broadgate. Lo último, un pub en Esher,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pablo Casado ha pasado de llamar “traidor” a Pedro Sánchez a pedir el voto para el PSOE.

Los barones y los estudios internos tras el batacazo electoral de abril empujan al líder del PP a enmendar su estrategia frente a Vox y suavizar su discurso

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En foto, Pablo Casado, durante un acto celebrado este septiembre. En vídeo, declaraciones de hoy de Pablo Casado durante un mitin en Zaragoza. FOTO: EUROPA PRESS / VÍDEO: ATLAS Pablo Casado, febrero de 2019: “El presidente del Gobierno es el mayor traidor, el mayor felón de la historia democrática de España. Es un presidente ilegítimo, un irresponsable, un incapaz, un desleal, un mentiroso compulsivo, una catástrofe, un incompetente, un mediocre, un okupa… Esto no son descalificaciones, son descripciones”. Casado, septiembre de 2019. “Pedro Sánchez merece todo nuestro respeto, pero su programa no merece nuestro apoyo”. Siete meses y 71 diputados menos separan ambas declaraciones del líder del PP. También una protesta de los barones que, en el partido tradicionalmente más disciplinado, responsabilizaron a Casado de haberse acercado demasiado al discurso de Vox para frenar la fuga de votos y haber descuidado el centro. En un primer momento, el líder del PP negó la mayor y pidió a los suyos que dejaran de hablar de “giros inexistentes”. Pero el presidente popular inició el camino de gestos para acercarse al centro: llamó por primera vez “ultraderecha” a Vox y empezó a bajar decibelios en el tono de sus intervenciones. Ahora se dirige claramente a los votantes de Ciudadanos, que pierde votos, según las encuestas, hacia el PP, pero también hacia el PSOE, otro partido que trata de llevarse a los electores descontentos con Rivera, y ha empezado a llamar “extrema izquierda” al que anteayer era “socio preferente”, Podemos. Barones regionales señalaban que de no estar las elecciones autonómicas a la vuelta de la esquina, tras el batacazo de las generales se habría cuestionado el liderazgo de Casado. Pero en mayo, el PP no solo logró salvar los muebles, sino recuperar uno de los grandes escaparates de poder: la alcaldía de la capital. El presidente popular, reforzado, tomó entonces otra decisión impopular en sus filas: nombrar a Cayetana Álvarez de Toledo —que había criticado públicamente a Rajoy y votado a Cs— portavoz...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La entrevista a Arnaldo Otegi en TVE ha vuelto a poner sobre la mesa un debate recurrente en el periodismo: ¿debe entrevistarse a un personaje controvertido?

Lo nuestro es administrar la realidad. Y el líder de EH Bildu es, para mal o para mal, una parte de la realidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La polémica por la entrevista a Otegi debería activar algunas alarmas. Se puede entender, claro, que la Asociación de Víctimas del Terrorismo se niegue a dar voz al líder de EH Bildu. Ellos administran el dolor. Pero que haya periodistas persuadidos de que lo mejor para el periodismo es negar una entrevista con Otegi es para hacérselo mirar seriamente. Lo nuestro es administrar la realidad. Y Otegi es, para mal o para mal, una parte de la realidad. Interpelar a Otegi, en un momento en que EH Bildu entra en las ecuaciones de la gobernabilidad, resulta una entrevista pertinente a un personaje relevante. Eso no blanquea su trayectoria, ni normaliza sus miserias morales. Sencillamente tiene interés. Pero la fiel infantería, tras algunos golpes de pecho, acabó por encontrar un argumento: finalmente es inaceptable porque se hace al servicio de Moncloa para blanquear un pacto. Se trata de un argumento no ya bobo, sino ridículamente peligroso. En efecto, es un riesgo, pero es algo que solo puede juzgarse después, no preventivamente como en un Minority Report del periodismo. El veto a una entrevista por si acaso es el acabose. Si en 2019 hay que repetir que cabe detestar a un personaje y a la vez entrevistarlo por convicción en su interés periodístico, se entiende que algunas cosas vayan mal. El periodismo soporta mal el infantilismo y las éticas indoloras (Lipovetski). En el mundo adulto se entrevista a monstruos, y si corresponde, se denuncian los servilismos mediáticos. Por cierto, no es el caso. Otegi quedó retratado en sus respuestas. Para eso está el periodismo, no el puritanismo de ursulinas. Para ver a Otegi diciendo una monstruosidad hay que ponerlo ante un micrófono. Lo que a él le conviene es el silencio, no las preguntas. Después de la entrevista es más incómodo pactar con él que antes. Todo esto debería ser obvio no solo para periodistas, también para políticos, incluso esos supuestos liberales como Rivera o Arrimadas que clamaban al cielo. Ellos deberían saber que el deterioro del periodismo es paralelo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El banco compra la parte de la empresa conjunta que crearon el grupo alemán y el Popular

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Santander ha alcanzado un acuerdo con el Grupo Allianz para poner fin al acuerdo que el Banco Popular, comprado por el Santander en junio de 2017, mantenía con el grupo de seguros alemán. La entidad presidida por Ana Botín desembolsará 936,5 millones de euros por la compra del 60% de las acciones del holding Allianz Popular que estaba en manos del grupo alemán, según una nota enviada a la CNMV. Esta empresa conjunta se dedicaba a la distribución en exclusiva de seguros de vida, seguros generales, instituciones de inversión colectiva (IIC) y planes de pensiones creados por Allianz a través de las oficinas del Popular. Allianz, además de este acuerdo comercial, ha sido un accionista histórico de los más importantes del Popular, con lo que formaba parte del escudo defensor ante operaciones hostiles. El acuerdo de terminación incluye en dicha cuantía el posible pago de dividendos hasta el cierre de la operación y la adaptación de su acuerdo estratégico en seguros con Aegon y Mapfre para que asuman el negocio de seguros que deja Allianz, según el Santander. El acuerdo tendrá un coste. El banco cántabro estima que la extinción del acuerdo con Allianz y la posterior actualización de los acuerdos con Aegon y Mapfre recortará "aproximadamente ocho puntos básicos" en su solvencia CET1 fully loaded, el capital de máxima calidad, lo que representa casi 500 millones. En el lado de los resultados, la entidad estima que la contribución conjunta de estas transacciones al beneficio por acción será ligeramente positiva y que generarán un retorno sobre la inversión por encima del 10%. Evitar el arbitraje El acuerdo evita buscar un arbitraje y prolongar esta situación más tiempo, algo que perjudicaría al Santander ya que no recibe los ingresos del negocio asegurador. También golpeaba las cuentas de Allianz ya que su negocio estaba languideciendo en las oficinas recién adquiridas por el Santander. A finales de 2018, las posiciones estaban muy alejadas: Allianz pedía 1.500 millones y el Santander estaba dispuesto a pagar 500...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La democracia es un sistema imperfecto, pero es el mejor que hemos inventado. Y, sin embargo, hay algo que nos inquieta.

Todos, a izquierda y derecha, conocen y practican el mismo juego: activar nuestros sesgos cognitivos más peligrosos, sabedores de que nuestra atención se desplazará hacia lo escandaloso, lo nihilista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Trump, Bolsonaro, Johnson, Torra… son ejemplos de lo fácil que es caer en el irracionalismo o nihilismo político. A su manera, todos intentan sobrevivir políticamente de la promesa de un mañana mejor, de una religión, del fin de la historia, del advenimiento de algún difuso paraíso terrenal. Pero si hasta ahora fue el pueblo contra la democracia imperfecta lo que encumbró a estos dirigentes, su afán por enfrentar a ese pueblo contra sus instituciones empieza a ponerlos en serios aprietos. Quién lo diría: hoy, nuestra máxima aspiración es volver a una política “normal”, a reformar, planificar, negociar... a gobernar, en suma. Que esto haya cobrado visos de una utopía es lo que de verdad debería estremecernos. Es curioso, pero la aparente sencillez que describe los mecanismos de una democracia liberal es la que desprendía la reciente sentencia del Tribunal Supremo del Reino Unido. “Palpita en su letra, como en la Oración fúnebre de Pericles, la pátina de una historia gloriosa en peligro de extinción”, escribía Xavier Vidal-Folch en estas páginas. Y es que se nos olvida que todas las cuestiones sobre el retroceso democrático que hoy nos obsesionan se enmarcan en el debate global sobre la legitimidad de un sistema cuestionado de facto por el modelo chino, una contra-utopía o contra-relato que nos enseña el envés de nuestras democracias: ineficaces, lentas, desprestigiadas por otros discursos de mayor caladura emocional. Es ahí, en el terreno de la emoción, donde pugnan incansables las nuevas narrativas de transformación, cuyas aparentes diferencias no ocultan una agenda aideológica, y por ello menos visible, común a todos nuestros actores políticos. Es la agenda de la competición por el poder, una lógica cruda y unidireccional que no atiende a más razón que la propia hegemonía y que arrasa con todo sin importarle las consecuencias. Todos, a izquierda y derecha, conocen y practican el mismo juego: activar nuestros sesgos cognitivos más peligrosos, sabedores de que nuestra atención se desplazará hacia lo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los parásitos multirresistentes provocan que los medicamentos de primera línea sean ineficaces

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El mosquito 'Anopheles gambiae', un vector del parásito de la malaria, en una red en un centro de estudios en Nairobi, Kenia. La mitad de los pacientes con malaria en Camboya, Tailandia y Vietnam no se curan con la terapia de primera línea debido a las formas multirresistentes de los parásitos Plasmodium falciparum, las especies más letales que causan la enfermedad, según un estudio realizado por la Universidad de Oxford (Reino Unido) y que ha sido publicado en The Lancet Infectious Diseases. Según el trabajo, en el periodo 2016-2018 los parásitos de la malaria resistentes tanto a la artemisinina como a piperaquina, un fármaco ampliamente utilizado, representaron más del 80% de los que circulan en el noreste de Tailandia y Vietnam. Estos parásitos, que se propagan rápidamente, también han adquirido nuevas mutaciones de resistencia relacionadas con tasas aún más altas de fracaso del tratamiento. Esto ha provocado fallos en una de las combinaciones de medicamentos de primera línea más nuevas y más potentes (dihidroartemisinina-piperaquina) en la mitad de los casos en el oeste y noreste de Camboya, el noreste de Tailandia y el suroeste de Vietnam en 2015-2018, comprometiendo aún más los esfuerzos para eliminar la enfermedad. "Estos hallazgos preocupantes indican que el problema de la resistencia a múltiples medicamentos en P. falciparum ha empeorado sustancialmente en el sudeste asiático desde 2015. Esta exitosa cepa resistente a los parásitos es capaz de invadir nuevos territorios y adquirir nuevas propiedades genéticas, lo que aumenta la perspectiva aterradora de que podría extenderse a África donde ocurren la mayoría de los casos de malaria, como lo hizo la resistencia a la cloroquina en la década de 1980, contribuyendo a millones de muertes", han dicho los expertos. Dado que proporciona ahora un tratamiento "ineficaz" y promueve la diseminación de la resistencia, los autores han solicitado que esta terapia de combinación de primera línea comúnmente utilizada sea abandonada en la subregión oriental del Gran...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La alcaldesa de Móstoles, Noelia Posse, del PSOE, ha destituido a cuatro de sus cargos de confianza en dos semanas.

La alcaldesa de Móstoles nombró a familiares y amigos como cargos de confianza y se ha visto obligada a destituirlos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Noelia Posse (Madrid, 1978) se convirtió en febrero del año pasado en la primera alcaldesa de Móstoles, la segunda ciudad más poblada de la región, tras la dimisión del socialista David Lucas. En mayo lideró la candidatura del PSOE, que volvió a ganar unas elecciones municipales después de 24 años. Posse obtuvo 10.000 votos y tres concejales más que cuatro años atrás, pero el descontento se ha instalado en la localidad y entre sus compañeros de partido después de que hayan aflorado una serie de nombramientos de familiares y amistades que, como resaltó el secretario general del PSOE-M, José Manuel Franco, aunque no son ilegales, resultan “un poco obscenos”. Estas dos últimas semanas la alcaldesa ha destituido, o han dimitido, hasta cuatro de sus cargos de confianza: su hermana, su tío, un antiguo dirigente de la Universidad Rey Juan Carlos con contrato blindado y una amiga de la regidora. Posse, que ha estado de baja una semana por una intervención quirúrgica, ha rectificado y promete recuperar la confianza. Pregunta. ¿Cómo se encuentra? Respuesta. Estoy bastante cabreada conmigo misma. Creo que he cometido un error y eso ha llevado hacer daño a muchas personas. Soy muy autocrítica. Me siento dolida y enfadada conmigo misma. P. ¿Ha pensado en dimitir? R. No, porque yo no he hecho ninguna ilegalidad. He cometido un error, he rectificado escuchando a la gente y sigo trabajando por mi ciudad. P. ¿Por qué ha rectificado? R. Los políticos nos rodeamos de personas que son de nuestra confianza, gente cualificada para los puestos que desempeñan. Pensé en el caso del Ayuntamiento de Madrid, donde Manuela Carmena tenía un familiar [Luis Cueto, el marido de su sobrina] y no vi el problema. No vi la magnitud de tener a mi hermana. Rectifico porque el pueblo no lo ha entendido. Me debo a ellos y tengo que pedir perdón. P. ¿Cómo conoce esa opinión? R. Me lo trasladan. Estoy constantemente hablado con ellos por redes sociales. Hay mucha gente que me ha animado porque lo entendía y otros que no, que incluso se han sentido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Galería de arte Ivorypress, en la franja noble del barrio de Cuatro Caminos, es el cuartel general de la psicóloga Elena Ochoa y el arquitecto Norman Foster, responsables de este espacio para el arte contemporáneo, los libros especializados y la cultura exquisita.

El compositor mallorquín, tras ocho años de ausencia, elige la galería madrileña de Elena Ochoa para reflexionar sobre la fugacidad del éxito

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Galería de arte Ivorypress, en la franja noble del barrio de Cuatro Caminos. Joan Valent (Palma de Mallorca, 55 años) suplica entre bambalinas una toalla e intenta secar sin éxito el sudor que le brilla en la cara y enmaraña aún más la melena. Acaba de dirigir durante poco más de media hora a su Ars Ensemble, una agrupación camerística de cuerda y piano, pero cualquiera le imaginaría inmerso en lo más arduo del Camino de Santiago. Así son los calores y ardores de la pasión, y Valent ejerce de hombre apasionado a tiempo completo, siempre con las semicorcheas rondándole por la masa gris. “Soy de ansiolítico diario: no para dormir, sino para vivir. Me encanta no parar”, se sincera con un verbo tan torrencial como sus partituras. Nos encontramos en el cuartel general de la psicóloga Elena Ochoa y el arquitecto Norman Foster, responsables de este espacio para el arte contemporáneo, los libros especializados y la cultura exquisita. El matrimonio es devoto del compositor mallorquín desde que este se enclaustró en las navidades de 2009 para escribir en un suspiro la banda sonora del documental ¿Cuánto pesa su edificio, señor Foster?. Pero hoy la arquitectura que entra en liza es la de los pentagramas. Después de ocho años de sequía discográfica, Valent -único español vivo en el catálogo del sello Deutsche Grammophon- ha alumbrado un trabajo de belleza serenísima, Poetic logbook, que suena por primera vez en la capital. Se abre con una chacona para violín solo: una audacia, una temeridad, el escalofrío para cualquier virtuoso. En las primeras filas brotan unas cuantas lágrimas, pero, más al fondo, caballeros muy bien trajeados y damas de tacón alto se hacen partícipes de sus novedades vitales con el volumen propio de quien asistiera a un concierto de trash metal. El autor de la obra, que acumula muchos trienios, ha visto de todo y ya no sacraliza casi nada, se carcajeará después: “¿Y qué esperábamos? Los burgueses y los vallecanos son iguales”. ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? Valent, compositor contemporáneo laureado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


María Concepción Olmos y Silvia García son las fundadoras de Speak&Go Idiomas, una empresa que envía a niños y adolescentes a otros países para aprender inglés, alemán y chino mandarín.

Speak&Go impulsa el aprendizaje de lenguas a través de campamentos y años escolares en el exterior

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 María Concepción Olmos es consciente de la importancia de aprender otros idiomas. Ella lo hizo de forma superficial en la escuela y quiso darle un mayor empujón a su hija al enviarla ocho semanas a Reino Unido a que perfeccionara su inglés, pero la experiencia no fue la esperada. “Empezó a tener problemas en la casa en la que estaba. Empezamos a ver que la señora [de la casa de acogida] bebía, que no le hacían ni caso. Cuando intentamos reclamar a la compañía que la llevó, no nos prestaron atención”, cuenta la madrileña. Han pasado nueve años desde la poco idílica experiencia y ahora Olmos y su socia, Silvia García, son las dueñas de Speak&Go Idiomas, una empresa que envía anualmente a cerca de 200 niños y adolescentes al exterior para el perfeccionamiento del inglés, alemán y chino mandarín. Empezaron en Inglaterra e Irlanda, y se fueron expandiendo a países como Alemania, EE UU y Canadá. Actualmente ofrecen programas en varias modalidades: desde estancias en grupo de entre dos y ocho semanas, hasta un año escolar completo en otro lugar del mundo. En la mayoría de los casos, los alumnos se hospedan con familias locales que tienen como principal condición no ser hispanoparlantes, aunque también se puede solicitar vivir en residencias o internados. Los usuarios son desde niños desde seis años hasta adultos que necesitan una formación rápida, aunque la media de edad está en los 17 años. La prioridad es el aprendizaje. “Esto no es turismo. Todos nuestros programas son para aprender el idioma y si de paso la pasan bien, genial”, afirma García. Los precios varían de acuerdo al destino, la longitud de la estancia y el tipo de alojamiento. En el caso de los campamentos de verano, el coste oscila entre los 1.900 y los 4.000 euros, mientras que los años escolares tendrán un precio de entre los 10.000 y los 23.000 euros, una opción que es cada vez más demandada. “Los programas de verano son un empujón a un idioma, a un niño le das la confianza para que se suelte, pierda el miedo y empiece a hablar, pero verdaderamente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Han pasado casi tres años desde los hechos ocurridos en los sanfermines de 2016. Esta es la cronología de un caso que lleva tres años movilizando a la opinión pública

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 13 de noviembre de 2017 - 28 de noviembre de 2017 | Las crónicas del juicio 13 de noviembre. La Manada admite solo un robo en la violación múltiple de San Fermín. 15 de noviembre. La víctima de La Manada dice que no opuso más resistencia porque entró en “shock”. 15 de noviembre. Los policías que atendieron a la víctima de La Manada descartan que fingiese. 16 de noviembre. Las conclusiones del juicio a ‘La Manada’ serán en sesión pública. 20 de noviembre. “Una persona tiene derecho a rehacer su vida y aparentar que no ha pasado nada”. 21 de noviembre. Los vídeos reflejan que la víctima fue dirigida y controlada por La Manada. 22 de noviembre. La Manada admite que no hubo un consentimiento expreso de la víctima. 23 de noviembre. La defensa de La Manada retira del sumario el informe de los detectives sobre la víctima. 27 de noviembre. La Manada encara la recta final del juicio. 28 de noviembre. La fiscal del caso de La Manada cree que los hechos “se produjeron bajo violencia e intimidación”. 28 de noviembre. La defensa de La Manada insiste en que la víctima consintió la relación. 29 de noviembre. Una víctima, cinco acusados, 11 sesiones y un juicio visto para sentencia. Durante todo el proceso, las protestas y concentraciones frente a la Audiencia Provincial de Navarra por parte de la ciudadanía y colectivos feministas fueron comunes, se quejaban de un proceso "machista" en el que llegaron a verse informes de detectives privados que la familia de uno de los acusados habían contratado para que siguiera a la víctima.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El primer ministro británico, Boris Johnson, ha logrado un nuevo acuerdo con la Unión Europea para la salida de Reino Unido del club comunitario, pero su futuro político y el del Brexit siguen en el aire.

La oposición estudia impulsar un nuevo referéndum sobre el Brexit, mientras Johnson debe asegurarse el apoyo de unionistas norirlandeses y los 'tories' más euroescépticos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El líder del Partido Laborista, Jeremy Corbyn, llega este jueves a la reunión de los socialistas europeos en Bruselas, previa a la cumbre. En vídeo, sus declaraciones este jueves. SEAN GALLUP (GETTY) / REUTERS Al dicho de Bruselas de que "nada está negociado hasta que todo está negociado" hay que añadir, cuando del Brexit se trata, que "nada es real hasta que Westminster lo aprueba". Johnson puede cantar victoria después de haber alcanzado un pacto con la UE, pero le queda por delante una ardua batalla parlamentaria en la que sus posibilidades de éxito no son nada claras. "Por lo que conocemos hasta ahora, parece que el primer ministro ha negociado un acuerdo todavía peor que el de Theresa May, que fue rechazado estrepitosamente", ha dicho el líder de la oposición, Jeremy Corbyn, en un primer comunicado. "Estas nuevas propuestas amenazan con reducir nuestros derechos y protecciones laborales, ponen en riesgo los derechos de los consumidores en materia alimentaria, disminuyen la defensa del medio ambiente y abren la posibilidad de que nuestro Servicio Nacional de Salud (NHS) acabe en manos de empresas estadounidenses. Este acuerdo entreguista no reunificará el país y debe ser rechazado. El mejor modo de solucionar la crisis del Brexit es consultar de nuevo a la ciudadanía", ha afirmado Corbyn. El laborista ha renunciado ya a la moción de censura y ve alejada la posibilidad de imponer una nueva prórroga en la salida de la UE. Su opción definitiva, a tenor del comunicado, es impulsar un nuevo referéndum que permita a los británicos escoger entre el acuerdo alcanzado por Johnson o la permanencia en la Unión Europea. Coincide en su posición con las pretensiones de los Liberales Demócratas o de los nacionalistas escoceses del SNP. Junto a ellos, un grupo de rebeldes conservadores moderados, encabezados por el ex abogado general del Estado Dominic Grieve estaría dispuesto a luchar el próximo sábadopor un nuevo referéndum. Johnson ya ha anunciado su intención de someter el nuevo acuerdo a votación ese mismo día....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La muerte de Óscar Martínez y su hija Valeria en el río Bravo ha vuelto a poner el foco en la difícil situación que viven los migrantes en El Salvador.

La falta de empleo y la violencia ejercida por las pandillas mantienen latente la migración pese al caso de Óscar y Valeria Martínez

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Alexander Rodas con su hija Griselda cuida su hija en la colonia Altavista. Hector Guerrero Como casi todo su entorno, Alex Rodas también pensó en migrar. Cuando unos conocidos le propusieron a principio de año irse a Estados Unidos en busca de una vida mejor, se lo planteó. Trabajaba repartiendo garrafas de gas en Altavista, la peligrosa colonia donde vivían los migrantes salvadoreños que se ahogaron en el río Bravo. Acababa de tener una hija a sus 20 años y su salario le rendía cada vez menos. Finalmente decidió no hacerlo, “por la niña”. Con la fotografía de Óscar Martínez y su hija Valeria grabada en la mente, hoy asegura que no se iría de El Salvador. “Y menos ahora, después de esta noticia”. En el barrio donde vivían los Martínez abundan las historias de jóvenes que han migrado, han querido migrar pero no han podido o piensan migrar algún día. Casi todos conocen a alguien que se ha marchado a Estados Unidos, o al menos lo ha intentado. “No consigo trabajo”, “no alcanza el dinero”, “quisiera una vida mejor”, repiten los jóvenes del lugar. La falta de oportunidades laborales en esa zona, en un país donde la pobreza alcanza casi al 30% de la población, ha hecho que un empleo decente se vuelva el sueño más deseado. “Yo prefiero quedarme aquí, pero se me hace difícil, a veces no se consigue nada”, asegura Rodas. Jóvenes escolares ensayan durante su clase de música en la escuela distrital en el interior de Altavista Hector Guerrero El País Él comenzó a trabajar a los 13 años y ha pasado desde entonces por un lavadero de autos, un taller, una distribuidora de gas y una panadería. Desde hace unas semanas vende pan de puerta en puerta. Para poder ganar unos 120 dólares al mes, sale todos los días de su casa a las seis de la mañana en bicicleta y se pasa diez horas en la calle. “Estamos un poquito mal. Solo gano unos tres o cuatro dólares al día y son para que ella coma”, dice con Griselda, su hija de ocho meses, en brazos. Pese a no querer marcharse, las dificultades económicas han hecho que la idea de migrar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Grupo de Lima pide al Consejo de Seguridad de la ONU que discuta el informe sobre violaciones de derechos humanos en Venezuela.

La reunión en Buenos Aires coincide con los primeros seis meses de Juan Guaidó como presidente encargado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los cancilleres del Grupo de Lima reunidos en Buenos Aires escuchan por videoconferencia al venezolano Juan Guaidó. En vídeo, las declaraciones del Grupo. Foto: AFP | Vídeo: Reuters El Grupo de Lima eleva la presión sobre el gobierno de Nicolás Maduro. Tras una reunión en Buenos Aires, los cancilleres de los países americanos que lo integran, más la Unión Europea, hicieron suyo el informe de la ONU sobre violaciones a los derechos humanos en Venezuela, que habla de 7.000 muertes violentas durante los últimos 18 meses, y pidió al Consejo de Seguridad que discuta sus resultados. La intención del Grupo ha sido sumar el compromiso de países que hoy apoyan políticamente a Caracas, como China y Rusia. El Grupo de Lima nació para acompañar a la oposición venezolana en la búsqueda de una solución pacífica a la crisis política y económica que atraviesa el país caribeño. Desde entonces, concentró sus esfuerzos en apoyar a Juan Guaidó, el hombre al que ven como sucesor natural de Maduro. Guaidó no estuvo en Buenos Aires, pero habló a los cancilleres por videoconferencia al cumplirse seis meses desde que el líder opositor jurase ante una multitud como presidente encargado. En un breve mensaje, Guaidó destacó el apoyo regional a la transición, recordó la gravedad de los resultados del informe de la ONU y puso como ejemplo de la crisis el apagón que desde el lunes por la tarde mantiene a oscuras a buena parte de Venezuela. El líder opositor agradeció además “todo el esfuerzo que los países del Grupo de Lima están realizando para albergar a los venezolanos” que huyeron de su país, unos cuatro millones, según estadísticas de la ONU. La reunión supuso un renovado apoyo a Guaidó, en momentos en que la presión opositora contra Maduro parece haber entrado en una meseta. “Hemos conversado con Guaido, que cumple seis meses en el cargo y le hemos renovado nuestro pleno apoyo en su lucha para recuperar la democracia en Venezuela”, dijo el canciller de Perú, Néstor Popolizio. El encuentro concluyó con un documento de 15 puntos en el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Prepara un postre saludable con frutos rojos.

Carlos Posadas, chef de Tatel, prepara uno de los postres favoritos del jugador de baloncesto Pau Gasol.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Carlos Posadas, chef de Tatel, prepara uno de los postres favoritos del jugador de baloncesto Pau Gasol: una infusión de frutos rojos con helado de leche fresca. Una receta fresa y rica en antioxidantes, que también puede acompañarse de helado de yogur u otros lácteos. Ingredientes Fresas Moras Frambuesas Arándanos Arándanos rojos Azúcar Helado de leche fresca (o de yogur)
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Es urgente que Teherán y Washington rebajen la tensión militar en el Golfo Pérsico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La cancelación en el último momento de un ataque militar estadounidense contra Irán va mucho más allá de un nuevo incidente en la creciente tensión entre ambos países y debe ser considerado como un peligrosísimo precedente que por el bien de todos es mejor que no vuelva a repetirse. Aunque las versiones difieren en los detalles, todas coinciden en que aviones de combate estadounidenses estaban ya en el aire con la misión de bombardear objetivos en Irán y que el régimen de Teherán había sido puesto sobre aviso de la acción militar mediante un mensaje del propio Donad Trump enviado a través de Omán, un país que mantiene buenas relaciones con ambos países. Según ha relatado el mismo presidente, el ataque se canceló por una orden directa suya apenas diez minutos antes de ejecutarse. El bombardeo tenía como objetivo responder al derribo de un dron estadounidense por parte de Irán, penúltimo hecho en un rosario de incidentes violentos en aguas del golfo Pérsico en las últimas semanas. Ayer, la Guardia Revolucionaria iraní advirtió de que había tenido en un punto de mira un avión de transporte militar estadounidense pero que había optado por no derribarlo para evitar decenas de muertes. A la vista de esta cadena de acciones se puede afirmar, sin caer lo más mínimo en el alarmismo, que el mundo puede encontrarse a las puertas de una confrontación bélica directa entre Estados Unidos e Irán de proporciones y consecuencias impredecibles. Una guerra que de producirse puede arrastrar a otros países de Oriente Próximo y tener negativas repercusiones globales tanto económicas —que serían casi inmediatas dado el papel crucial que desempeña el estrecho de Ormuz en el transporte de petróleo a escala mundial— como de conformación del orden internacional. Pero no se trata de algo inevitable. Se ha llegado a este punto, en primer lugar, por la ruptura de acuerdos multilaterales —como hizo Trump con el tratado nuclear con Irán— que tenían como principal objetivo mantener la paz y, en segundo término, por la utilización de recursos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Kim Kardashian ha tenido que cambiar el nombre de su marca de ropa interior moldeadora.

El gobierno nipón interviene ante lo que considera apropiación cultural por parte de la empresaria, que decidió llamar inicialmente Kimono a su línea de lencería

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El último proyecto de Kim Kardashian se ha dado de bruces con la realidad. La estrella de la televisión estadounidense y empresaria de éxito anunció la semana pasada que lanzaba una línea de ropa interior moldeadora y que esta se llamaría Kimono. El nombre no dejó de sorprender e incluso de irritar, al referirse a una prenda tradicional japonesa ampliamente conocida en todo el mundo. Sin embargo, a raíz de las críticas recibidas por apropiación cultural, Kardashian ha tenido que recular y ha dado a conocer que va a cambiar el nombre a su marca. Tras el anuncio de Kimono (haciendo un juego de palabras con su propio nombre), las críticas han arreciado en las redes sociales, en especial desde Japón. Hasta el alcalde de Kioto le ha pedido a Kardashian que volviera a pensarse esa denominación, como finalmente ha hecho. "Pido que reconsidere su decisión de utilizar el nombre de Kimono para su marca", escribió Daisaku Kadokawa en una carta. "El kimono es un vestido tradicional étnico fomentado por la riqueza de nuestra historia y de nuestra naturaleza", señaló el dirigente, que la invitó a visitar su ciudad e iniciarse en la cultura del kimono. "Nos preocupa que se difunda una mala interpretación del kimono, pues la señora Kardashian es una poderosa influencer", explicó Mai Saka, responsable de Artes Tradicionales en el ayuntamiento de Kioto, como ha recogido la agencia France Press. El asunto ha trascendido a las autoridades del país nipón hasta tal punto que han decidido mandar a trabajadores de su oficina de patentes a Estados Unidos para discutir acerca de la marca de Kardashian y de su cambio de denominación. El ministro de comercio de Japón, Hiroshige Seko, ha explicado que, aunque es consciente del cambio de denominación que ha anunciado la celebrity, quiere que se realice "un examen exhaustivo" del asunto. Por ello, los trabajadores de patentes acudirán a sus oficinas homónimas de Estados Unidos a partir del 9 de julio para "intercambiar puntos de vista sobre el asunto" y seguir la situación de cerca, como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fallecido, el sargento Juan Ardura Santa Engracia, tenía 42 años y había nacido en Madrid

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tanques en la misión de la ONU en el Líbano, en una imagen del pasado día 15. Un sargento español destinado a la misión de la ONU en Líbano ha muerto, posiblemente por causas naturales, según ha informado este miércoles el Estado Mayor de la Defensa (EMAD). Se trata de Juan Ardura Santa Engracia, de 42 años, que se encontraba desplegado en la ciudad libanesa de Marajayoun cuando sufrió un infarto. Nuestro más sentido pésame a los familiares y amigos del sargento primero @EjercitoTierra Juan Ardura Santa Engracia, fallecido por causas naturales esta madrugada en Líbano. Estaba desplegado en el Cuartel General de la BRILIB XXXI en @UNIFIL Descanse en paz pic.twitter.com/PClVEKIroK — Estado Mayor Defensa (@EMADmde) August 28, 2019 A través de un comunicado, el EMAD ha explicado que el suboficial sufrió el ataque cardiaco a las 2.53 de la pasada madrugada (hora española), según corroboró el servicio sanitario de la brigada Líbano XXXI, que le atendió en el cuartel general. El fallecido había nacido en Madrid, y hasta mayo de 2019 estuvo destinado en el batallón del Cuartel General de la Brigada Guadarrama XII situado en El Goloso (Madrid). Hace tres meses inició el despliegue con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas para el Líbano (UNIFIL), en la que ejercía como analista político-militar en el cuartel general y desempeñaba aptitudes básicas de inteligencia y seguridad. Estaba divorciado y tenía una hija. Fuentes de Defensa aseguran que desde ese ministerio se han puesto en contacto con los familiares del militar para transmitirles el pésame, y que se ha abierto la investigación oportuna para esclarecer todos los hechos. Ya se ha iniciado el procedimiento para trasladar el cuerpo a España.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El doctor Alberto López, exfutbolista y médico del Real Valladolid, recuerda la lesión que le hizo abandonar el fútbol profesional.

Alberto, el goleador del Valladolid de Fernando Hierro y Eusebio que se hizo médico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada vez que cojea a causa del dolor de tobillo, el doctor Alberto López (Madrid, 1967), aquel ‘9’ del Real Valladolid de Fernando Hierro y Eusebio, se acuerda de la patada que recibió en Aranjuez cuando militaba en el Moscardó. Era 1987, tenía 20 años, estaba matriculado en la facultad de Medicina y a punto de hacer las maletas para convertirse en futbolista profesional en la capital castellanoleonesa. El mismo empecinamiento que le mantuvo aquel día en el campo con un esguince fue el que le impulsó para compaginar con éxito una carrera en la élite del fútbol y una licenciatura en Medicina. De hecho, al año de jubilarse de los terrenos de juego (2003) ingresó en los servicios médicos del club albivioleta, departamento del que fue jefe durante cuatro años y que todavía hoy coordina. “Los futbolistas de ahora ignoran la suerte que tienen. Cuando se retiren, apenas sufrirán secuelas del machaque al que se han sometido compitiendo. Pocas cosas han evolucionado tanto como la medicina deportiva”, describe López, uno de los pocos profesionales que ha estado en ambos lados, diagnosticando una lesión sobre el césped y sufriéndola. A él, en su etapa como jugador, lo operaron de los dos tobillos y las dos rodillas, y padece las consecuencias, con molestias frecuentes. En 1989 le extrajeron un menisco, una pieza entonces considerada inútil. Hoy, dice, ningún cirujano haría alegremente tal cosa. “Sería un meniscocidio”, describe, una maniobra perjudicial para el futuro de la articulación. López, autor del libro Primeros auxilios en el deporte, con prólogo del afamado traumatólogo Pedro Guillén, explica que no solo han mejorado de manera notoria las cirugías y la ciencia traumatológica, sino también las posibilidades del diagnóstico precoz con un simple ecógrafo y las de recuperación gracias a la fisioterapia y a profesionales que controlan al milímetro temas antes marginales como la nutrición. El doctor López puede presumir de haber comprobado en carne propia que la euforia de marcar un gol puede mitigar la fatiga, como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sueldo de un cocinero en España ronda los 1.200 euros mensuales, pero muchos estudiantes aspiran a la consagración

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 España es un país rodeado de vino que limita al norte con la gastronomía. Algo así era la definición que los chavales de la EGB (Educación General Básica) aprendían en los años ochenta en los libros de geografía. Quizá en vez de vino fuera "mar" y quizá en vez de gastronomía fuera "los Pirineos". Poco importa. La gastronomía y la enología han cartografiado esta tierra. Sobre todo en los últimos 25 años. Tiempos en los que Ferran Adrià ha sido portada de The New York Times, años en los que chefs como José Andrés trascendieron el oficio hacia el compromiso social, décadas bajo un cielo protector de estrellas Michelin. Y ya lo advirtió William Faulkner: "¿Qué estrella cae sin que nadie la mire?". Los chefs se han convertido en los ídolos del rock del siglo XXI y miles de chicos siguen sus pasos. Pese a ser un oficio con dos miradas. Por un lado, la promesa de los ingresos de los grandes cocineros Michelin; de otro, la realidad. El salario medio de un chef en España —según el portal de empleo Indeed.es— se sitúa en 1.254 euros mensuales. Sin embargo, nada frena el entusiasmo. Las escuelas hablan de una colocación casi total para sus alumnos. España es una avalancha de cursos, másteres, grados superiores, grados medios y talleres para profesionales y aficionados. Aunque donde quizá existan más novedades sea en la formación de grado que da acceso a un título universitario. En el País Vasco, esos pupitres están ocupados principalmente por el Basque Culinary Center (BCC) de San Sebastián. Privado y con un gran prestigio, desde el curso 2011-2012 imparte su grado (240 créditos) en gastronomía y artes culinarias. Cubre todo el camino: el que va de la cocina a la gestión hotelera. "Nuestro plan de estudios incluye muchas disciplinas, no solo enseñamos a cocinar", puntualiza Alex Beitia, director académico del centro. Hay cocina, sala, gestión, investigación, cultura y arte. Y además prácticas. "El tiempo mínimo de esta formación supera el 25%", apunta Beitia. Son fogones exquisitos: unos 9.100 euros anuales. La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pablo Mas es un joven emprendedor que, tras varios años trabajando en la industria del calzado, decidió dar un giro de 180 grados a su carrera profesional y crear su propia marca de zapatillas sostenibles.

La balear Yuccs comercializa por Internet unas zapatillas fabricadas con materiales naturales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ha llegado hace poco a un mercado donde las grandes marcas son las reinas del sector y donde estas dejan poco espacio para las nuevas iniciativas. Pero Pablo Mas, creador y fundador de Yuccs, se atrevió a dar una vuelta de tuerca después de su experiencia de varios años en la firma zapatera Camper. “En enero de 2017 empecé a trabajar en el diseño de un zapato sostenible y natural y en junio me dediqué de lleno a mi idea. Buscando materiales, di con la lana merina; de gran tradición en España pero que con el auge del sintético dejó de producirse y pasó al olvido”, explica Mas. Un material con muchos beneficios y que, aunque ahora llega desde Australia, su principal productor, tenía muchas posibilidades como su comodidad, suavidad, alta transpiración, ligereza, flexibilidad, capacidad para regular la temperatura, minimizar el olor y fácil mantenimiento (se lavan en la lavadora, aunque si llueve mucho, es mejor no exponerlas al agua). “Aunque la tenemos que importar, nuestro compromiso es 100% local, por eso estamos siempre en conversaciones con la Asociación Nacional de Criadores de Ganado Merino en España, pero de momento es imposible surtirnos de lana merina nacional”. Lanzar el prototipo de estas zapatillas fue una tarea que duró casi un año y medio, para lo que contó con la colaboración con el instituto de investigación textil Aitex, y que supuso un desembolso de 45.000 euros. En la actualidad, el proceso de producción se alarga unos cinco meses. Solo el tejido tarda cuatro meses en elaborarse y para conseguir el resultado final están implicados seis proveedores, todos ubicados entre Elche y Alicante. Por su parte, la plantilla, realizada con aceite de ricino, llega desde una factoría de Albacete y la suela, hecha con una goma especial llamada Eva, desde Navarra. Un triángulo geográfico que completa la ecuación con un total de 11 proveedores y seis empleados que dan cobertura a este proceso. “Quisimos que todo fuera de aquí y natural. De hecho, hasta la caja en la que mandamos las zapatillas es de cartón...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Retasca es el nuevo proyecto de Juanjo López, el chef de La Tasquita de Enfrente.

Destacadas tapas y raciones en el nuevo local del cocinero Juanjo López en Madrid

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Puntuación: 6 Pan 6,5 Bodega 6 Café 7 Ambiente 6 Aseos 6,5 Servicio 6 Cocina 7 Postres 5 Acaba de abrir sus puertas y en casi todos los turnos se llena hasta la bandera. Poco importa que el interiorismo de Lázaro Rosa-Violán sea desafortunado, que los decibelios campen a sus anchas o que los camareros se las deseen para transportar vinos y raciones. Mientras las cañas se deslizan por la barra, Juanjo López, patrón de la prestigiosa La Tasquita de Enfrente, vocea las comandas a la vieja usanza: “Marchando una de ensaladilla y otra de bravas. Dos bocatas de lomo y un conejo escabechado”, repite. La Retasca, bar de postín con aspiraciones de casa de comidas, segunda marca de este gran cocinero, resume las tradiciones gastronómicas madrileñas con productos y recetas de una calidad infrecuente. “Con esta casa rindo homenaje a la memoria de mis padres, a la tasca que dio de comer a mi familia, a aquellos lugares en algarabía permanente que visitaban los vecinos del barrio. Vendemos lo de toda la vida actualizado y con los mejores productos que encuentro en el mercado”, afirma. “Y lo ofrecemos en formato tapa, raciones y medias raciones, para adaptarnos a cualquier presupuesto”. En los entrantes fríos se concentran algunos de sus hitos. Son magníficas sus famosas gildas con aceitunas gordales, anchoas y piparras; sobresaliente la cecina de buey de los valles del Esla, y con el mismo rango el jamón ibérico de Arturo Sánchez, añada 2016, que corta a la vista Rafael García. No faltan las latas de conservas, como las de berberechos de Los Peperetes, que se sumergen en hielo para refrescarlas antes de la apertura de cada envase. Lo de toda la vida, pero con detalles de refinamiento propios de un gourmet inquieto. Plato de oreja a la brasa de La Retasca, en Madrid. Santi BUrgos Entre las tapas clásicas, unas bravas más que logradas que ganarían si se cortaran de mayor tamaño, bañadas con una salsa tan humilde como castiza que se elabora con un sofrito de cebolla, pimentón picante y caldo de jamón. A la ensaladilla le...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cuatro discotecas de Barcelona siguen abiertas pese a que su concesión terminaba ayer.

El retraso en la formación del Gobierno español impide cerrar el acuerdo con el Ayuntamiento para finiquitar la zona de ocio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las discotecas Shoko, Pachá, Opium y Carpe Diem, ubicadas en el barrio de la Barceloneta de Barcelona, frente a la playa del Somorrostro, siguen abiertas pese a que su concesión terminaba ayer, según el Ayuntamiento. El futuro de estos cuatro locales depende de un convenio de cesión de la franja litoral de Barcelona que tienen pendiente firmar el consistorio y el Ministerio de Hacienda. Pero el retraso en la formación del Gobierno español ha impedido cerrar el acuerdo. Hacienda asegura que la concesión acaba el día 27. Los locales lamentan su situación de incertidumbre y aseguran que el Estado no ha contactado con ellos. Durante el mandato pasado, el gobierno de la alcaldesa Ada Colau negoció con el Ministerio de Hacienda —primero con el PP y después con el PSOE— que una vez acabada la concesión de estos locales, el espacio se destinaría a la ampliación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) que tiene una de sus sedes al otro lado de la carretera del Paseo Marítimo. Ambas administraciones se mostraron conformes con la decisión, pero no llegaron a cerrar el acuerdo. El consistorio afirma que el fin de la concesión vencía el 21 de junio, pero el Ministerio de Hacienda mantiene que la cesión acaba seis días más tarde, el 27 de junio. Un portavoz de Patrimonio del Estado asegura que “las conversaciones se mantienen”. Mientras, los empresarios de las cuatro discotecas —destinadas mayoritariamente al público turista— han programado actuaciones musicales hasta octubre. Fuentes municipales entienden que el Estado, “con toda probabilidad”, hará una ampliación temporal de los alquileres a los empresarios del ocio hasta que el Gobierno español esté constituido y pueda firmarse el convenio definitivo. Los periodos electorales y las dificultades para formar gobierno han jugado a favor de unos centros de ocio cuya facturación depende de la llegada de turistas deseosos de ocio nocturno en primera línea de playa. Los empresarios, a través de una portavoz, aseguran ser “víctimas” de un Consistorio que,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pablo Casado ha asegurado este sábado, en un acto de partido en Valladolid, que Cataluña "no puede esperar un minuto más".

El líder del PP se presenta como "el dique de contención" contra "la 'kale borroka' catalana"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El líder del PP, Pablo Casado, saluda al líder del PP de Badalona, Xavier García Albiol, este sábado en Valladolid. En vídeo, la intervención de Casado. Foto: EFE | Vídeo: EP El líder del PP, Pablo Casado, ha asegurado este sábado, en un acto de partido en Valladolid, que Cataluña "no puede esperar un minuto más\ ha urgido a Pedro Sánchez a aplicar ya la ley de seguridad nacional para frenar a los que los populares denominan "la kale borroka catalana". "No quiero un policía herido más. No quiero imágenes internacionales de Cataluña ardiendo. Pongamos orden ya, con proporcionalidad y firmeza. No me creo esa estrategia de poli bueno-poli malo, de dividir al independentismo. Llevamos demasiadas décadas jugando al ratón y al gato, a ver quién apela al apaciguamiento, quién a la mano dura. Estamos hartos del seny y la rauxa. Lo que queremos es orden y convivencia", ha dicho. "Cuando una minoría violenta ataca las infraestructuras críticas de un Estado no es momento para exigir silencio, es el momento de exigir orden. Cuando una minoría violenta de radicales empieza a ejercer la kale borroka en nuestras plazas y calles no es momento de hacer un llamamiento al diálogo, sino de hacer un llamamiento al cumplimiento de la le Constitución", ha declarado Casado. El líder del PP ha instado a Pedro Sánchez a enviar al presidente de la Generalitat, Quim Torra, el requerimiento previo para que cumpla con sus obligaciones constitucionales, paso preliminar a la aplicación del artículo 155 en Cataluña. El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, insistió este viernes en "la proporcionalidad" como respuesta a los actos violentos en Cataluña. "El Estado no puede ceder a la exaltación", señaló. Casado ha vuelto a pedir al presidente en funciones que el PSOE rompa los acuerdos en 40 Ayuntamientos y en la Diputación de Barcelona con los partidos cuyos líderes acaban de ser condenados en la sentencia del procés. Y tras sugerir que Sánchez estaba "contemporizando con los responsables de la Generalitat" por si pudiera...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El metro de la Ciudad de México es el más grande de América Latina.

El subtérrano mexicano, que transporta al día 5,5 millones de personas, es controlado por el Puesto Central de Control (PCC), un espacio atrapado en el tiempo donde un grupo de trabajadores lidian con el control de los trenes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 4 La red del metro cuenta con 225 kilómetros de distancia. Cruza los distintos puntos de una urbe con más de 20 millones de habitantes y también transporta a la periferia, en especial en el Estado de México. Tras 50 años de funcionamiento, la capacidad de los trenes ha sido sobrepasada por la demanda de los usuarios.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los demócratas presentaron una demanda contra el Departamento del Tesoro y el Servicio de Recaudación de Impuestos de Estados Unidos para que les entregue las declaraciones de impuestos del presidente Donald Trump.

La comisión legislativa pide a un tribunal federal que ordene al Tesoro liberar los documentos fiscales de los últimos seis años del mandatario

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los demócratas agotarán las vías que hagan falta para que las declaraciones de impuestos de Donald Trump salgan a la luz pública. La Comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes presentó este martes una demanda ante una tribunal federal contra el Departamento del Tesoro y al Servicio de Recaudación de Impuestos (IRS, por sus siglas en inglés), y a sus respectivos líderes, Steven Mnuchin y Charles Rettig. En abril, el comité solicitó formalmente a las dos agencias gubernamentales la información fiscal del mandatario, alegando que una ley de 1924 les permite acceder a los documentos de los contribuyentes si es que necesitan investigarlo. Pero Mnuchin, avalado por el Departamento de Justicia, consideró que “no puede cumplir legalmente con la petición” de revelar a los documentos. “A pesar de ser su obligación, el Tesoro no cumplió con la ley y rechazó la solicitud del Comité. La Administración también se negó a cumplir con las citaciones que emití posteriormente en un esfuerzo por obtener los materiales”, alegó el presidente del comité, el demócrata Richard E. Neal. La comisión demócrata se ampara en la ley para exigirle al Servicio de Impuestos Internos que les proporcione las declaraciones del contribuyente que ellos soliciten. Además, alegan de que no están obligados a dar las razones al Tesoro de por qué están solicitando dicha información, “aunque la necesidad del Comité aquí es evidente”, reza la demanda. Los legisladores sostienen que las agencias de Gobierno no quieren colaborar porque buscan “proteger la información de la declaración de impuestos del presidente Trump del escrutinio del Congreso” y aseguran que nunca antes una solicitud de este tipo le ha sido rechazada al comité a cargo de los impuestos. Mnuchin argumentó en mayo que el Departamento del Tesoro "no está autorizado a divulgar las devoluciones solicitadas y la información de devolución". El Departamento de Justicia respaldó la negativa y aseguró que la solicitud no contaba con un propósito legislativo legítimo y era un uso...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La primera jornada de huelga estudiantil indefinida registra un seguimiento muy irregular

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tensión entre estudiantes de la UPF, este martes. En vídeo, la batalla por poder asistir a clase en las universidades de Barcelona. MASSIMILIANO MINOCRI | atlas La Universidad Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona centralizó este martes una nueva jornada de protestas por la sentencia del procés. Los universitarios catalanes iniciaron un paro indefinido con un apoyo muy irregular y sin incidentes, excepto en la Pompeu Fabra. Un reducido grupo de estudiantes bloqueó los accesos a los campus y se vivieron escenas de tensión y forcejeos cuando otros alumnos intentaron entrar a clase. Los piquetes reclaman flexibilizar la evaluación para compatibilizar las clases con las protestas. Otras universidades lo aceptaron pero la Pompeu Fabra se resistía. Los estudiantes volvieron este martes a tomar el mando de las movilizaciones e iniciaron una huelga indefinida contra el encarcelamiento de los líderes independentistas y para reclamar una evaluación única que facilite la actividad lectiva con la asistencia a las manifestaciones. El seguimiento flojeó en la mayoría de las universidades, excepto la Pompeu, donde un pequeño grupo de alumnos (unos 140 de los cerca de 14.000 que tiene la UPF bloqueó los accesos a los tres campus e impidió dar clase. En el campus Ciutadella, un grupo de estudiantes a favor de la huelga ya pasó la noche del lunes encerrado. Durante la mañana de este martes, unos 70 alumnos mantenía bloqueado el acceso a los edificios docentes. Un grupo de estudiantes que querían asistir a clase cruzó la barrera de los piquetes para acceder al recinto y forcejeó, sin éxito, para intentar entrar en las facultades. Degut a la situació de bloqueig total del campus de la Ciutadella recomanem per qüestions de seguretat no anar-hi fins que es normalitzi la situació. — UPF Barcelona (@UPFBarcelona) October 29, 2019 “Se están vulnerando nuestros derechos. A mí nadie me ha preguntado si quiero evaluación única o si quiero o no ir a clase”, protestaba Julia Hernández, de 18 años y estudiante de Filosofía, a las puertas de una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Rafael Hormigo es un joven ingeniero informático que ha conseguido graduarse en cuatro años en la Universidad de Málaga.

La dificultad de Ingeniería de Computadores provoca una alta tasa de abandono

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rafael Hormigo, ahora con 22 años, lleva desde los 13 años montando y desmontando ordenadores. Le encanta la chatarrería informática. Por eso, cuando estaba decidiendo qué rama de Bachillerato tomar, su hermana tenía más clara la decisión que él: le insistió en que optara por la tecnológica. En aquel tiempo quería dedicarse a la fisioterapia, pero el consejo le marcó. Dos años después apostó por el grado de Ingeniería de Computadores en la Universidad de Málaga (UMA). Lo ha aprobado en cuatro años, una absoluta rareza en una compleja carrera que pocos culminan. De hecho, en su orla de graduación de la promoción 2015/2019 aparece acompañado solo de un par de estudiantes más. Sobre sus imágenes, quince docentes (cuatro, mujeres). “Mis amigos dicen que parece una broma, que si la he retocado digitalmente. Pero es tal cual”, cuenta entre risas y orgulloso de su trayectoria. Orla de la promoción 2015-2019 del Grado en Ingeniería de Computadores. A Hormigo le acompañan en el montaje fotográfico de recuerdo Agustín Téllez y Verónica Vigaray. Con corbata y toga, pero sin birrete, sus retratos aparecen a tamaño grande, mientras que los de sus profesores lo hacen en pequeño. Hay mucho espacio en blanco en la composición. También lo hubo en las aulas. Alguno de ellos ha sido en ocasiones el único asistente en algunas asignaturas. Cada año se matriculan 60 personas en este grado, pero la complejidad de sus materias hace que muchos abandonen a las primeras de cambio. “Otras veces se desmotivan porque se matriculan sin saber muy bien de qué tratan estos estudios o llegan rebotados de otras ingenierías con mayor nota de corte [para esta basta un cinco raspado] a las que no han podido acceder”, explica Ernesto Pimentel, catedrático de Lenguajes y Sistemas Informáticos y director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UMA. El grado, según la universidad, prepara para diseñar y controlar grandes instalaciones informáticas, así como sus partes. “Al principio éramos bastantes. Y poco a poco las clases se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La selección española de hockey hierba masculino y femenino se clasificó este domingo para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 al ganar sus eliminatorias preolímpicas.

Las selecciones masculina y femenina se clasifican para los Juegos de Tokio tras imponerse a Francia y Corea

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El hockey hierba español se ha dado una fiesta por todo lo alto al clasificar el mismo día para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 a sus dos selecciones, la masculina que dirige el francés Frederic Soyez, y la femenina, a las órdenes del inglés Adrian Lock. Los dos equipos españoles hicieron valer la ventaja de jugar en casa los dos partidos de sus eliminatorias, ellos ante Francia y ellas ante Corea, gracias a que la Federación Internacional así lo estableció atendiendo a la clasificación en el ránking mundial. El Polideportivo Beteró de Valencia fue el marco donde la selección española masculina se impuso a Francia por un global de 6-5 (3-3 y 3-2); y la femenina, a Corea por un global de 4-1 (2-1 y 2-0). El equipo masculino sufrió lo indecible. Su éxito refrenda la trayectoria histórica de España en esta categoría, en la que no se pierde una cita olímpica desde los Juegos de 1956 en Melbourne. La clasificación también respalda el trabajo de un equipo que logró la medalla de plata en el reciente Europeo tras perder la final ante Bélgica, el equipo anfitrión. En Tokio, España tratará de mejorar la quinta plaza que alcanzó en los Juegos de Río, después de que Argentina, con un gol de penalti stroke a falta de un minuto para el final del partido, le cerrara las puertas de las semifinales. España ha obtenido tres medallas de plata en los Juegos, en las ediciones de 2008 en Pekín, 1996 en Atlanta y 1980 en Moscú. La eliminatoria Preolímpica, a dos partidos, y aunque ambos se jugaran en el Polideportivo Beteró de Valencia gracias a que España está mejor clasificada que Francia en el ránking mundial, supuso una tortura para la selección española que dirige el francés Frederic Soyez. Francia dominaba en el primer partido por 3-0 y España tuvo que sufrir de lo lindo y superarse para empatar y llegar al segundo encuentro sin lastre alguno. Begoña García y Georgina Oliva celebran el triunfo. BIEL ALIÑO efe Pero también empezó mal el segundo duelo ya que en el tercer minuto recibió el primer gol, de Baumgarten, y acto...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los expertos están de acuerdo en que una vacuna es la única manera de detener una pandemia mundial que mata a más de 700.000 personas cada año

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A pesar de los enormes avances en el tratamiento y la prevención del VIH/SIDA en las últimas décadas, sigue siendo difícil conseguir una vacuna eficaz, y se necesita urgentemente para acabar con esta pandemia mundial que mata a más de 700.000 personas cada año. El sida está causado por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), y es una de las tres grandes enfermedades que afectan a la gente en países en desarrollo, junto con la tuberculosis y la malaria. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), 37,9 millones de personas en todo el mundo viven con la enfermedad, y de ellas, 23,3 millones tienen acceso a terapias antirretrovirales (TAR), el mejor tratamiento actualmente disponible. Esto representa un incremento de 2,3 millones de personas que reciben TAR desde 2016, según la actualización mundial de 2018 de ONUSIDA. Pero avisa de que “el aumento del acceso al tratamiento no debería darse por sentado”. El problema es que aparecen nuevos contagios todo el tiempo: al menos 1,7 millones más cada año, de los que 160.000 son en niños menores de 15 años. Glenda Gray, presidenta del Consejo de Investigación Médica Sudafricano (SAMRC por sus siglas en inglés), explica a SciDev.Net: “La única manera de controlar o eliminar una enfermedad es con una vacuna. Una vacuna será más barata que cualquier otra intervención, y necesitamos una porque seguimos sin estar más cercar de controlar el VIH. No estamos alcanzando todos los objetivos ni a escala mundial ni local”. El problema es que aparecen nuevos contagios todo el tiempo: al menos 1,7 millones más cada año, de los que 160.000 son en niños menores de 15 años Larry Corey, el investigador principal de la Red de Pruebas de Vacunas contra el VIH (HVTN por sus siglas en inglés), destaca la magnitud de la epidemia mundial. “El VIH sigue siendo la pandemia de nuestra época; 5.000 personas se contagian cada día”, señala. Los investigadores como Corey trabajan en el desarrollo de una vacuna contra el VIH desde la década de 1980, y aunque se han realizado avances...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, ha acusado a Ciudadanos de hacer "oposición" en la Asamblea de Madrid y de ponerse "en manos de la izquierda" al permitir que se cree una comisión de investigación sobre Avalmadrid.

La comisión de Avalmadrid dispara la tensión entre los socios del Ejecutivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La comisión de investigación de Avalmadrid, que afectará, entre otros, a un aval concedido en 2011 a una empresa participada por el padre de Isabel Díaz Ayuso, ha abierto una crisis de alcance impredecible entre PP y Ciudadanos, los dos partidos que gobiernan la Comunidad de Madrid en coalición. "No comparto que Ciudadanos haga Gobierno en la Comunidad y haga oposición en la Asamblea", dijo ayer la presidenta, que el martes vio cómo su aliado permitía que haya una mayoría de los partidos de izquierdas en la comisión que investigará las operaciones de Avalmadrid entre 2007 y 2018. "Los votantes que nos dieron su confianza para tener esta unión de Gobierno de centroderecha en Madrid, de Ciudadanos, Vox y del PP, no entienden que la primera decisión política que se tome en la Asamblea sea precisamente ponerse en manos de la izquierda y entregarle esa comisión, de tal manera que ahora mismo la izquierda puede llevar a quien quiera, y los demás no, porque hay un rodillo", siguió. "Yo no pido adhesiones inquebrantables, pero sí pido una lealtad para dar estabilidad institucional a uno de los Gobiernos más importantes que ahora mismo tiene España, que es el que está acogiendo a más ciudadanos del país". El PP considera que Ciudadanos le da a la izquierda "un arma" contra la presidenta. Vox insinúa que Cs ambiciona que la polémica desgaste a Díaz Ayuso para ver si así Ignacio Aguado, el líder regional del partido de Albert Rivera, accede a la presidencia de la Comunidad. Y Ciudadanos defiende que sus representantes en el Gobierno y en el grupo parlamentario operan de manera independiente. Los partidos tienen hasta el 27 de octubre para presentar su lista de comparecientes propuestos en la comisión. Será la última oportunidad de Ciudadanos para apagar la crisis y reconducir su relación con el PP. Si el partido de Aguado mantiene su idea de permitir la comparecencia de Díaz Ayuso en el organismo fiscalizador, la crisis será imparable. Apenas han pasado dos meses desde la investidura de la presidenta y la formación del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un grupo de expertos internacionales ha analizado la capacidad de los países para hacer frente a una epidemia global como la del ébola.

Un comité de expertos entrega a la ONU un análisis sobre el riesgo de una emergencia sanitaria global y qué hay que hacer para prevenirla. ¿La mayor amenaza? Una gripe masiva y mortal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los especialistas han analizado las infraestructuras, el dinero disponible para emergencias, el número de profesionales capacitados para solucionarlas y los mecanismos de coordinación entre países. Según las conclusiones de su primer Informe anual sobre Preparación Mundial de Emergencias Sanitarias, "el espectro de una urgencia sanitaria global se vislumbra en el horizonte". "Sería genial decir que estamos preparados para lo que puede venir, pero no es así. Tenemos que hacer una serie de cambios y vamos a controlar que se lleven a cabo", explica la supervisora de este análisis, Harlem Brundtland, que fue primera ministra de Noruega (1981, 1986-1989 y 1990-1996) y directora general de la Organización Mundial de la Salud (OMS) entre 1998 y 2003. El documentó se presentó en Nueva York la última semana de septiembre coincidiendo con la cumbre de la ONU de cobertura sanitaria global. La junta que ha elaborado este informe está compuesta por 15 miembros entre los que hay técnicos, políticos y altos representantes de diferentes organismos. "Durante mucho tiempo hemos permitido que se suceda un ciclo de pánico y abandono: prodigamos los esfuerzos cuando surge una amenaza grave y nos olvidamos rápidamente cuando remite", reza el documento entregado a la ONU. ¿Qué hay que cambiar? "El escollo principal es la financiación. Sigue sin invertirse lo suficiente, aun siendo lo más inteligente desde el punto de vista económico. Por cada dólar invertido en vigilancia, ahorras 10 en servicios médicos", apunta Elhadj As Sy, secretario general de Cruz y Media Luna Roja, y otro de los responsables del estudio. Los expertos señalan acciones muy concretas que adoptar por parte de los países más ricos, como por ejemplo destinar cantidades significativas a fondos destinados a la salud global, el Fondo Mundial de lucha contra la malaria, el sida y la tuberculosis, la alianza Gavi (destinada a promover la vacunación), y la Asociación Internacional de Fomento, que ofrece préstamos asequibles a países en desarrollo. España, por ejemplo,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: