'Oficina de infiltrados' permite seguir de cerca la actualidad política y bélica internacional, desde el rompecabezas sirio a los ciberataques rusos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al mismo tiempo que Donald Trump, ejemplo de que la codicia y el despotismo no dependen de la inteligencia, celebraba groseramente la muerte del terrorista Al Bagdadi en un pueblo al oeste de Alepo (Siria), en Movistar Seriesmanía se podían contemplar las cuatro primeras y extraordinarias temporadas de Oficina de infiltrados, la serie estrella francesa que narra y analiza los conflictos internacionales desde la perspectiva de los servicios secretos antiterroristas. Eric Rochant, su promotor, no dudó en su día en reconocer su admiración por series como El ala oeste de la Casa Blanca o Homeland, al mismo tiempo que se confesó devoto de las novelas de John Le Carré, referentes que explican en buena medida las características de su Oficina: los agentes nada tienen que ver con los James Bond o Jack Ryan habituales. Están más próximos al Smiley de El topo. Son gentes tranquilas que rehúyen la violencia. Basan sus éxitos, y sus fracasos, en su capacidad analítica, en muchas horas frente al ordenador y en numerosas reuniones en las que se intercambian información. Y para ello, para conseguir el excelente ritmo narrativo y la credibilidad de lo que se muestra, cuentan con un impecable plantel de intérpretes (Mathieu Kassovitz, Sara Giraudeau, Florence Loiret Caille y Jonathan Zaccaï, entre otros), una producción poderosa y funcional y unos diálogos brillantes y eficaces de un amplio equipo de guionistas comandados por Rochant. Cuatro temporadas, ya se rueda la quinta, que permiten seguir de cerca la actualidad política y bélica internacional, desde el cruel y complejo rompecabezas sirio hasta los ciberataques rusos y sus implicaciones en las campañas electorales occidentales. Teherán, Damasco, París, Bruselas, Moscú...ningún exterior se resiste si lo exige el guion. Un lujo.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El portavoz de Vox en el Congreso y su esposa, líder del partido en la Comunidad de Madrid, construyeron en 2007 y 2008 un bloque de ocho lofts en el solar de una vieja fábrica de plásticos del centro de Madrid sin licencia de obra, según el expediente municipal del edificio, al que ha tenido acceso este periódico, y confirma el Ayuntamiento de la capital.

El matrimonio convirtió una fábrica de Madrid en pisos sin permiso de habitabilidad. “Él nos dijo que estaba tramitando los papeles, pero luego se desentendió”, dice uno de los compradores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los dirigentes de Vox Iván Espinosa de los Monteros, promotor inmobiliario, y su esposa, Rocío Monasterio, con su estudio de arquitectura, construyeron entre 2007 y 2008 un bloque de ocho lofts en el solar de una vieja fábrica de plásticos del centro de Madrid sin una licencia de obra, según la información recogida en el expediente municipal del edificio, al que ha tenido acceso este periódico, y confirma el Ayuntamiento de la capital. "No consta la tramitación de ninguna licencia de obra en esas fechas", ratifican portavoces de Urbanismo. La única que aparece, indican, es una vieja licencia de los años sesenta para una nave en la planta baja y una entreplanta. Por otro lado, luego vendieron algunos de ellos para ser usados como viviendas, pese a no ser suelo residencial y no tener, por tanto, cédula de habitabilidad o licencia de ocupación, según el relato de compradores de los locales. Espinosa de los Monteros —portavoz de Vox en el Congreso— y Monasterio —líder del partido en la Comunidad de Madrid— vivieron en uno de los lofts con sus hijos. Portavoces de Urbanismo de Madrid confirman que el suelo de esa parcela, el número 6 de la calle Pedro Heredia, es industrial y no consta la tramitación de ninguna licencia o declaración responsable para la transformación en residencial. "Ahí no podría vivir gente", concluyen. Espinosa de los Monteros y Monasterio aseguran a través de un portavoz que realizaron la obra con la licencia necesaria, aunque no precisan cuál, y resumen que "todo se hizo conforme a la legalidad". Explican que compraron la fábrica “e hicieron una reforma para convertirla en locales de actividad profesional”. En todo caso, el uso de suelo era industrial, no terciario, y requeriría una nueva licencia de actividad. Además, no fue una simple reforma, se trató de una obra de envergadura, pues se demolió todo el edificio, se vació el interior y solo se dejó en pie la fachada. “Se vendieron como locales, no como viviendas, lo que haya hecho luego con ellos la gente que los compró ya es cosa suya”,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La exembajadora de Estados Unidos en Ucrania ha acusado al presidente Donald Trump de presionar al Departamento de Estado para que la cesara de su puesto.

La diplomática testifica ante los investigadores del 'impeachment' en el Congreso y denuncia que el Departamento de Estado está siendo "atacado y vaciado desde dentro”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La exembajadora de Estados Unidos en Ucrania, Marie Yovanovitch, ha acusado al presidente Donald Trump de presionar al Departamento de Estado durante meses para que fuera cesada de su puesto. Yovanovitch, cuyo abrupto despido en mayo ha atraído la atención en los investigadores del impeachment al mandatario, ha testificado este viernes, a puerta cerrada, en el Congreso. El testimonio de la exembajadora, según una copia de las palabras que leyó al inicio del mismo, obtenido por The Washington Post, ofrece una nueva visión de la heterodoxa manera en que la Administración Trump lleva a cabo su política exterior. Yovanovitch asegura que fue forzada a abandonar Kiev “en el siguiente avión” y que el número dos del Departamento de Estado, John Sullivan, le dijo que, aunque no había hecho nada malo, el presidente había perdido la confianza en ella y había habido presiones para despedirla desde el verano de 2018. “Yo no podía creer, sin embargo, que el Gobierno de Estados Unidos eligiera echar a una embajadora en base, por lo que yo sabía, a acusaciones infundadas y falsas de gente con motivos claramente cuestionables”, ha dicho Yovanovitch, con 33 años de experiencia en la diplomacia. “Hoy vemos a un Departamento de Estado atacado y vaciado desde dentro”. Yovanovitch es una de los diplomáticos que han llamado a testificar los comités del Congreso encargados de la investigación del impeachment, o proceso de destitución del presidente, iniciado por los demócratas el pasado 24 de septiembre. Los legisladores pretenden determinar si Trump presionó al su homólogo ucranio, Volodímir Zelenski, para que investigara, buscando su propio beneficio político, las actividades en su país del hijo del exvicepresidente Joe Biden, uno de los favoritos a convertirse en el candidato demócrata en las elecciones del año que viene. Así se da a entender en una conversación telefónica entre ambos líderes, y en un intercambio de mensajes entre oficiales y diplomáticos de los dos países, en los que se sugiere que se pudo utilizar como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Esta semana, en Días de cine, Paula Ortiz, directora de La novia, será la madrina del programa. En La Sexta columna, Antonio García Ferreras analiza cómo cuarenta y cuatro años después del fin de la dictadura, los restos de Francisco Franco han abandonado su mausoleo en el Valle de los Caídos. En Movistar Cine, La gran aventura de Mortadelo y Filemón.

Franco, en el punto de mira de ‘laSexta columna’ y ‘Equipo de investigación’. La cartelera, en ‘Días de cine’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 20.25 / La 2 Repaso a la cartelera en ‘Días de cine’ La cineasta Paula Ortiz (La novia) se convierte esta semana en la madrina de Días de cine para repasar los estrenos más destacados de la cartelera cinematográfica (Parásitos, Tan cerca tan lejos, El viaje de Marta, El silencio de la ciudad blanca y Secretos de Estado) y hablar sobre su carrera. Además, el programa fijará su atención en el documental sobre la mítica Ruta 66 Almost Ghosts, dirigido por Ana Ramón Rubio. La 64ª edición de la Seminci y Nocturna 2019, la nueva edición del Festival de Cine Fantástico de Madrid que este año tiene como invitado a Alex Proyas, el director de El cuervo o Dark City; la secuencia favorita de Carlos Santos, que interpreta a Germán Areta en El Crack Cero, y las recomendaciones de Días de cine completan el programa de esta semana 21.30 / La Sexta ‘laSexta columna’ exhuma a Franco Bajo el título ‘España exhuma’, laSexta columna analiza cómo cuarenta y cuatro años después del fin de la dictadura, los restos de Francisco Franco han abandonado su mausoleo en el Valle de los Caídos, un momento histórico. El programa que conduce Antonio García Ferreras contará con algunas de las víctimas del franquismo y se pregunta cómo puede influir de cara a los próximos comicios del 10-N. 21.30 / Movistar CineÑ 'La gran aventura de Mortadelo y Filemón' España, 2003 (102 minutos). Director: Javier Fesser. Intérpretes: Benito Porcino, Pepe Viyuela, Dominique Pinon, Paco Sagarzazu. A partir de las mil veces revisadas historietas de Francisco Ibáñez, creador en 1958 de esta inusual y ya mítica pareja de agentes de la TIA, y después de escribir un ingenioso guion que mantiene vivo el espíritu original de los tebeos, Javier Fesser -director de la recién estrenada Campeones, el último éxito del cine español- rodó esta divertida y disparatada comedia, que obtuvo cinco premios Goya. Con unas acertadas y necesarias pinceladas de humor costumbrista, Mortadelo (interpetado por Benito Porcino) y Filemón (divertidísimo Pepe Viyuela) tendrán que recuperar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La canciller alemana ve reducida su influencia en la UE en la recta final de su carrera política

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Principio del fin. La canciller alemana, Angela Merkel, ha comprobado que su palabra ya no hace ley en la Unión Europea. La canciller sufrió durante la cumbre europea de esta semana una rebelión de propios y extraños que la obligó a replantear su estrategia para los nombramientos de la nueva cúpula comunitaria. El choque se saldó con la elección de la ministra alemana de Defensa, Ursula von der Leyen, como candidata a presidir la Comisión Europea. La designación de una compañera de partido permitió a Merkel salir de la cumbre con una aparente victoria. Pero entre aliados y rivales de la canciller cundió la sensación de que Europa se ha quedado sin la líder incontestable de los últimos 14 años. E incluso la elección de Von der Leyen podría estar en peligro si Merkel no retoma el control de los suyos antes del voto de confirmación, previsto para la semana del 15 de julio. Lenta pero inexorablemente, Angela Merkel va perdiendo cuotas de poder tras varios lustros de dominio casi absoluto sobre la política de su país y de la Unión Europea. Su erosión comenzó a nivel nacional. Pero se ha extendido al resto de la Unión y esta semana ha comprobado que su poder se tambalea por momentos en la Unión Europea. La sensación de que el presidente francés, Emmanuel Macron, salió de la última cumbre como claro vencedor agrava la imagen de caída de la canciller. "Merkel perdió durante la cumbre el control de sus propias fuerzas dentro de la Unión, los gobiernos del Partido Popular Europeo", señala una fuente diplomática presente en el edificio Europa durante los tres días que duró la cita europea para designar a la aspirante a presidente de la Comisión. El desgaste de Merkel es tan evidente que incluso dentro de su partido se alzan voces contra la candidata designada, Ursula von der Leyen. La ministra de Defensa tiene por delante una dura campaña para lograr la mayoría necesaria en el Parlamento Europeo para aprobar su nombramiento. Y aunque el PPE la respalda oficialmente, el disgusto es tan profundo dentro del partido con el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Conmebol anunció este viernes una sanción de tres meses a Lionel Messi para los partidos oficiales y amistosos de la selección de Argentina, así como el pago de una multa de 45.000 euros, por sus críticas contra la organización en la pasada Copa América.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Tribunal de Disciplina de la Confederación Suramericana de Fútbol (Conmebol) anunció este viernes una suspensión de tres meses a Lionel Messi para los partidos oficiales y amistosos de la selección de Argentina, así como el pago de una multa de 45.000 euros, por sus críticas contra la organización en la pasada Copa América. La sanción no afecta los partidos de la selección argentina para la clasificación del Mundial de Catar, ya que estos comienzan en marzo de 2020. Sin embargo, se perdería los amistosos que la Albiceleste disputará contra México y Chile, en septiembre, y ante Alemania y la selección del País Vasco en octubre. La Conmebol añadió en su comunicado que esa decisión está sujeta a recurso por parte del jugador a la Cámara de Apelaciones de la máxima autoridad del fútbol sudamericano. Messi declaró, después de que su selección fuera eliminada de la Copa América de Brasil, en julio, que hubo corrupción en el torneo y que la campaña de Argentina fue deliberadamente entorpecida. "No nos dejaron estar en la final", afirmó el 6 de julio en Sao Paulo Lionel Messi, quien explicó su ausencia de la ceremonia de premiación a Argentina por el tercer puesto obtenido en la Copa América como un repudio a la "corrupción" que, en su opinión, salpicó el torneo. "No fui por todo un poco. Creo que nosotros no tenemos que hacer parte de esa corrupción. De falta de respeto que se nos hizo durante esta copa. Nos vamos con la sensación de que estábamos para más, de que hicimos tanto contra Brasil como hoy los dos mejores partidos", declaró tras el partido que la Albiceleste ganó por 2-1 a Chile. "Lamentablemente la corrupción, los árbitros y todo eso no permite que la gente disfrute del fútbol, del show y lo arruina un poco", añadió. Horas más tarde, la Conmebol calificó de "inaceptables" e "infundadas" las declaraciones de Messi. Messi fue expulsado antes del final del primer tiempo de ese encuentro junto con el chileno Gary Medel. A raíz de esa expulsión, la Conmebol sancionó a finales de julio a Messi con un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Francisco Calvo Serraller, el gran experto en arte del Renacimiento, ha fallecido a los 72 años.

El profesor y crítico recibe a título póstumo la Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio en un acto en el museo que dirigió

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Escritor, investigador, profesor, crítico, efímero director del Prado y su mejor exdirector, gran amigo y el mejor de los padres para sus hijos, Marina y Guillermo. Todo esto y mucho más fue Francisco Calvo Serraller (Madrid, 1948- 2018), según desgranaron algunas de las personas que mejor le han conocido durante la entrega a título póstumo de la Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio en el auditorio del Museo del Prado. El galardón, considerado uno de los más importantes del ámbito de la cultura, fue entregado por el ministro de Cultura en funciones José Guirao a Guillermo Calvo en un acto lleno de personajes vinculados al mundo del arte. La sucesión de intervenciones que arrancó con Amelia Valcárcel, vicepresidenta del Patronato, recordó a los asistentes la fuerte raíz que el inmenso conocimiento artístico de Calvo tenía en este museo. Desde los tiempos de estudiante durante los que se cruzó con su después subdirectora Manuela Mena o con uno de sus grandes amigos de juventud, el filósofo Fernando Savater. Aquí consiguió sus profundos conocimientos del Renacimiento, como recordó el actual director Miguel Falomir, y estas salas fueron su mayor fuente de desvelo, extravío y fuente de placer, como rememoró un emocionadísimo Miguel Zugaza, anterior director de la pinacoteca. Entre los asistentes coincidieron rostros ligados a Calvo Serraller a lo largo de su trayectoria. Además de su viuda, la artista Blanca Muñoz, estuvieron Javier Solana, Plácido Arango, Cristina Iglesias, Estrella de Diego, Alicia Koplowitz, Carmen Iglesias, Isabel Azcárate, Carlos Solchaga, Claudio Aranzadi, Juan Pablo Fusi, Clemente Auger, Óscar Fanjul, Juan Vares, Soledad Sevilla, Guillermo de la Dehesa o Soledad Becerril. El artista Juan Navarro Baldeweg incidió en la vertiente de gran divulgador que como crítico ejerció Calvo Serraller en las páginas de EL PAÍS desde la década de los setenta, trabajo que sirvió para que muchos conocieran algo que por aquellos años apenas se podía ver en la España recién salida de la dictadura,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La actriz cordobesa Rocío Peláez, protagonista de la serie Arrayán, de Canal Sur, habla de su carrera y de la situación de la ficción en España.

Rocío Peláez reclama mayor protagonismo para la cultura y medidas para mejorar la vida de la gente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rocío Peláez (Priego de Córdoba, 32 años) no recuerda el momento en el que decidió ser actriz. Adoraba los finales de curso porque le permitía interpretar alguna función del colegio. A los 13 años debutó en el Teatro de La Victoria, en su pueblo, y desde entonces no ha parado. Ha grabado cortos, películas y actuado en series como Yo soy Bea, que la obligó a mudarse a Madrid en 2007; El Ministerio del Tiempo; El Caso o Allí Abajo. Consiguió su primer éxito en Arrayán, una serie de la televisión pública andaluza en la que interpretaba a Alba, la regente de un hotel a quien su jefe obliga a firmar un poder notarial por el que termina en la cárcel. El personaje tiene paralelismos con nuestros políticos. Actuar está lleno de actualidad, pero ningún político es tan inocente como el personaje que yo representaba. ¿Qué le pasa al poder? Corrompe, así de simple. Más que el dinero, lo que nos hace perder la honestidad es la sensación de controlarlo todo. Hay quien quiere cerrar Telemadrid. Todas las series autonómicas que se han proyectado tienen una gran respuesta del público local. No entiendo que no se quiera seguir esa estela y cerrarla. La cultura no interesa y, cuando se habla de ella, se hace como arma arrojadiza. Es absurdo que los gobiernos no inviertan en ficción, que también es cultura. A mí me parece bonito que la gente se reconozca en su idiosincrasia. ¿Ha tenido problemas con su físico? Nosotras siempre lo hemos tenido más difícil, y nos lo siguen poniendo. A las mujeres se nos exige más. En lo que a lo físico se refiere ahora también les pasa a los hombres, aunque sigue sin ser comparable. ¿Y con su acento? No, nunca. La clave me la dio un maestro de interpretación argentino. No hay que quitarse el acento; hay que aprender otro. En la interpretación todo suma. Tengo la suerte de haber nacido con un acento y he tenido que aprender otros (imita varios de ellos). Pero el asunto está ahí… Está cambiando. Antes ponías la televisión y en todas las series había una uniformidad que no existe en España. ¿El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Barcelona se suma a la lucha contra la contaminación con la entrada en vigor de la Zona de Bajas Emisiones (ZBE).

Colau multará con hasta 1.800 euros a los vehículos sin etiqueta ambiental

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las furgonetas sin etiqueta ambiental tendrán un año para adaptarse a la norma. En vídeo, las declaraciones de Ada Colau. Foto: Carles Ribas | Vídeo: Atlas Ámsterdam, Berlín, Londres, París o Lisboa son algunas de las 250 ciudades europeas que han vetado parte de su territorio a los vehículos más contaminantes, uno de los principales focos de emisiones. En las urbes europeas, el tráfico provoca el 40% de las emisiones de óxidos de nitrógeno, un dato de la Comisión Europea. Desde el 1 de enero, Barcelona, como también hizo Madrid, se sumará a esta lucha global con la entrada en vigor de la Zona de Bajas Emisiones (ZBE). El nuevo veto a los vehículos más contaminantes incluye toda el área comprendida por las rondas de circunvalación: 95 kilómetros cuadrados, o lo que es lo mismo, el 90% del municipio. Además, afecta a parte de los municipios de L’Hospitalet, Cornellà, Esplugues y Sant Adrià del Besòs. En la zona delimitada por las rondas solo podrán circular los vehículos que tienen etiqueta ambiental de la DGT. La superficie de la ZBE de Barcelona es 20 veces más grande que Madrid Central y se convertirá en la mayor área de restricción de España. En cuatro años, las restricciones impedirán circular al 23% de los coches que lo hacen actualmente, unos 125.000, y se estima que reducirá un 15% las emisiones de óxidos de nitrógeno y un 6% las de CO2. Saltarse las restricciones (que se controlarán con cámaras) comportará elevadas multas: de entre 200 y 1.800 euros. En Madrid Central son de 90 euros. La cantidad dependerá de lo contaminante que sea el vehículo y alcanzarán el máximo si circula durante un episodio de alta contaminación. Con todo, no se multará durante los primeros tres meses (los infractores solo recibirán avisos) y los propietarios de furgonetas y camiones que no tienen etiqueta tendrán una moratoria de un año para renovar sus vehículos. Con ello se pretende no castigar a los transportistas autónomos. Las partículas en suspensión provocaron 351 muertes prematuras en 2018 en Barcelona, aunque un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La historia de Arthur Ashe, el primer tenista negro que ganó el Abierto de Estados Unidos, es la historia de una familia de esclavos que se convirtió en una de las más ricas de Virginia.

'Los niveles del juego', el libro de John McPhee, desmenuza como ninguno los secretos de uno de los deportes más solitarios de mundo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En 1734, un barco cargado de 157 negros llegó a Virginia, donde el capitán los cambió por tabaco. Una chica cuya identidad era un número fue comprada por un tabacalero que se la regaló a su hijo como regalo de bodas. Esa chica, conocida con el apellido de su dueño, Blackwell, se casó con otro esclavo, también Blackwell, y tuvieron una hija, Lucy, que tenía un valor de 50 dólares. Y a partir de ahí se producen enlaces y más enlaces, con sus descendencias, casi todos Blackwell, hasta que una Amelia, ya mujer libre, llegó a casarse con un Pikney Avery Ashe, cuyos antepasados también retrocedían hasta un antiguo patrón Ashe. Tuvieron un hijo llamado Arthur, que se casó con Mattie Cunningham y tuvieron, a su vez, un hijo llamado Arthur Junior, que da nombre, Arthur Ashe, a la pista central de Flushing Meadows, donde se celebra el Open USA. Ashe fue el primero que lo ganó, no digamos el primer gran tenista negro, y una semifinal del primer Abierto de los Estados Unidos lo reunió en la pista con uno de sus mejores amigos, un tenista descomunal llamado Clark Graebner. También estaba, en la grada y metido en sus casas, un hombre llamado John McPhee, que escribió una crónica de ese partido (Los niveles del juego, en español traducido por Carlos Cerdeña para Dioptrías en 2015) que constituye un documento completísimo sobre ese deporte y su exigencia, sobre algo que destaca el autor, que va más allá de las diferencias tradicionales, nada proféticas (Ashe es afroamericano, clase trabajadora y “la nueva conciencia del país”: juega arriesgando y es imprevisible; Graebner es blanco y de clase media-alta, “el viejo mundo que está quedando atrás”, y su estilo es más “constante y seguro”). Tiene que ver no solo con la soledad de un tenista rodeado de miles de cámaras y personas, sino con la perfección una vez alcanzada. Cuando uno, después de golpear millones de bolas en los entrenamientos y ponerlas en las líneas, e incluso colocándolas de igual manera en los partidos —cosa mucho más improbable— repara en que eso no basta para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ONU ha pedido a las empresas que se involucren en la Agenda 2030 para salvar el planeta.

Combatir la pobreza y el cambio climático son dos de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible que la ONU ha fijado para 2030. Las actuaciones de las pymes son esenciales para cumplir dichas metas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El horizonte hasta el 2030 se acorta y, hoy por hoy, todo indica que varios de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que las Naciones Unidas ha decidido impulsar para esa fecha no podrán alcanzarse. Las medidas políticas de los 193 países que se han comprometido a promover no son suficientes, por lo que la ONU ha pedido a las empresas que arrimen el hombro y realicen acciones concretas. En España ya hay al menos 1.535 compañías involucradas, Entre ellas, 31 del IBEX 35. Son las que componen la Red Española del Pacto Mundial, una iniciativa global de responsabilidad social empresarial. La red llama a colaborar también a las pequeñas empresas porque, subraya, son esenciales para salvar el planeta. Su importancia en España es notable: componen el 99,98% del tejido empresarial y el 63% del PIB. Pese a ello, el último informe del Observatorio de los ODS, de obra social La Caixa, alerta de que el 78% de ellas aún desconoce qué son dichos objetivos y qué medidas puede tomar para cumplirlos. Los ODS no solo ayudan a mejorar el planeta. También aumentan las posibilidades de negocio de las empresas que decidan sumarse a la Agenda 2030 (nombre con el que se denomina al pacto que firmaron en 2015 los presidentes y jefes de Estado de los países que contribuyen a los ODS). Por ejemplo, el sector público prima por ley en los concursos públicos a las empresas sostenibles, que impulsen la igualdad de género o la contratación de personas de más de 50 años. Todas ellas actuaciones contempladas en los ODS. Aunque las pymes pueden contribuir a avanzar en todos los objetivos, organizaciones como el Instituto de Crédito Oficial (ICO) y el Observatorio de los ODS señalan que, independientemente del sector, son cinco los objetivos más accesibles parar los pequeños empresarios: fomentar el trabajo decente y el crecimiento económico (ODS 8), la igualdad de género (ODS 5), la salud y el bienestar (ODS 3), la lucha contra el cambio climático (ODS13) y la producción y el consumo responsable (ODS 12). ¿Cómo abordar estas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha celebrado el aniversario del 11-S repitiendo varias mentiras sobre lo que hizo ese día. Pero esa no era su única preocupación. También se pasó parte del día escribiendo una serie de tuits vilipendiando a las autoridades de la Reserva Federal, a las que tildaba de “cabezas huecas”, y exigiéndoles que pusieran en práctica de inmediato medidas de urgencia para estimular la economía (medidas de urgencia que normalmente solo se aplican ante una crisis grave). La diatriba de Trump era reveladora por dos motivos. El primero es que ahora resulta evidente que está en modo pánico total porque sus políticas económicas no dan los resultados prometidos. Y el segundo es que no tiene ni idea de por qué sus políticas no funcionan, ni de cualquier otra cosa relacionada con la política económica. Pero antes de pasar a la economía, hablemos de uno de los indicadores de la ineptitud de Trump: sus comentarios sobre la deuda federal.

Las políticas económicas del presidente de EE UU no dan los resultados que él quería y no tiene ni idea del motivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Donald Trump ha celebrado el aniversario del 11-S repitiendo varias mentiras sobre lo que hizo ese día. Pero esa no era su única preocupación. También se pasó parte del día escribiendo una serie de tuits vilipendiando a las autoridades de la Reserva Federal, a las que tildaba de “cabezas huecas”, y exigiéndoles que pusieran en práctica de inmediato medidas de urgencia para estimular la economía (medidas de urgencia que normalmente solo se aplican ante una crisis grave). La diatriba de Trump era reveladora por dos motivos. El primero es que ahora resulta evidente que está en modo pánico total porque sus políticas económicas no dan los resultados prometidos. Y el segundo es que no tiene ni idea de por qué sus políticas no funcionan, ni de cualquier otra cosa relacionada con la política económica. Pero antes de pasar a la economía, hablemos de uno de los indicadores de la ineptitud de Trump: sus comentarios sobre la deuda federal. Además de exigir que la Reserva recorte los tipos de interés por debajo de cero, Trump declaraba que “luego deberíamos empezar a refinanciar nuestra deuda”, porque “Estados Unidos siempre debería pagar el tipo de interés más bajo”. Dejó a los observadores estupefactos y preguntándose de qué estaba hablando. Pero en realidad, es bastante evidente. Trump cree que la deuda federal es como un préstamo empresarial, que puedes saldar anticipadamente para aprovechar unos tipos de interés más bajos. Está claro que desconoce que la deuda federal consiste en realidad en bonos, que no se pueden pagar por adelantado (lo cual es una de las razones por las que los tipos de interés sobre la deuda federal son siempre más bajos que, pongamos por caso, los tipos sobre las hipotecas inmobiliarias). Es decir, se imagina que las finanzas del Gobierno pueden gestionarse como si Estados Unidos fuese un casino o un campo de golf, y nunca se le ha ocurrido preguntarle a alguien del Tesoro si es así como funciona. Pero volviendo a la economía, ¿por qué le ha entrado el pánico a Trump? Después de todo, aunque la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La peste y Juego de tronos son dos ejemplos de producciones televisivas que han dado que hablar por su apuesta por la oscuridad en algunas de sus secuencias.

La calidad cinematográfica con la que se ruedan las ficciones choca con las limitaciones técnicas de los terminales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En la Sevilla del siglo XVI, la oscuridad se iluminaba con velas y lámparas de aceite. Y en un mundo de fantasía medieval, es muy complicado ver las batallas que tienen lugar por la noche. La peste y Juego de tronos son dos ejemplos de producciones televisivas que han dado que hablar por su apuesta por la oscuridad en algunas de su secuencias. La serie española estrena el 15 de noviembre su segunda temporada y, en su campaña promocional, Movistar + hace un guiño a las quejas de algunos espectadores con la primera tanda de episodios: "A los que decíais que la primera ni se oía ni se veía: os vais a enterar. Ya veréis". Los nuevos episodios se apartan un poco de aquella oscuridad gracias a una trama con más acción y aventura y que transcurre en su mayor parte a la luz del día. "El código de la luz cambia, aunque mi principal reto ha sido mantener el concepto visual de la primera y adaptarlo al guion de la segunda, no perder el look tan concreto que teníamos, que es un sello de identidad y que la hace única", explica Andreu Adam Rubiralta, director de fotografía de la segunda temporada de La peste (de la primera fue responsable Pau Esteve). Rubiralta ve la apuesta por la oscuridad de La peste, o en el capítulo de la batalla de Invernalia de Juego de tronos que despertó la ira de sus seguidores, como "apuestas artísticas". "El espectador es libre de comprarlo o no comprarlo, pero eso no quiere decir que esté mal hecho. Apostamos por la oscuridad como recurso artístico para transmitir una sensación, una época, una psicología de personajes", incide. Maisie Williams, en la última temporada de 'Juego de tronos'. En tiempos en los que los espectadores consumen el contenido no solo cuando quieren, sino en el dispositivo y lugar que quieren, desde la oscuridad del salón de casa en televisores de alta definición hasta la pantalla del móvil mientras viaja en metro, el reto para los directores de fotografía es mayor todavía. "Lo que más nos preocupa es trasladar con la mayor fidelidad posible las imágenes que elaboramos en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cambio climático es el mayor reto al que se enfrenta la humanidad en el siglo XXI.

El maridaje entre los ámbitos de actividad de las finanzas y el medio ambiente es creciente y cada vez más consistente. El documento elaborado por Ángel Berges, Emilio Ontiveros y Ricardo Pedraz para EuropeG aborda esta relación y contextualiza su importancia creciente tanto a nivel global como en España

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El creciente vínculo entre Finanzas y Medio Ambiente tiene cada vez mayores puntos de conexión tanto desde el punto de vista de las oportunidades como de los riesgos. El elemento de mayor importancia de esa relación es el cambio climático. La variación del sistema climático y el calentamiento global asociado impone unos costes sobre futuras generaciones que la generación actual carece de incentivos para evitar. Esta afirmación, conocida como la "Tragedia del Horizonte", la enunció en 2015 Mark Carney en calidad de Gobernador del Banco de Inglaterra y no ha perdido un ápice de vigencia cuatro años después. Raro es el día en el que no se informa de nuevos costes asociados a este problema global. Para resolver esta paradoja, y sobre todo para establecer los incentivos apropiados, nada mejor que involucrar a los mercados financieros para valorar (en el sentido de estimar el valor económico y financiero) los objetivos y compromisos acordados en la Cumbre de Paris. Ahora bien, para ello resulta absolutamente imprescindible una mayor transparencia informativa. Y ciertamente existen importantes deficiencias en este sentido sobre los riesgos financieros asociados al clima. La tipificación de riesgos climáticos ha ayudado a comprender en mayor medida la magnitud del problema –así como de las oportunidades- que enfrenta la economía en este ámbito. Los riesgos físicos, como aquellos derivados de desastres meteorológicos, siendo cada vez más importantes y frecuentes no son ni si quiera tan importantes en términos de impacto financiero en comparación con los riesgos de transición hacia una economía descarbonizada. Además, existe una relación entre ambos: cuanto mayores son unos (más acción para la transición) menores son los otros (menor calentamiento global y menores desastres, y viceversa), aunque no hasta el punto de desaparecer. A superar esas deficiencias van encaminadas las recomendaciones emitidas por el grupo de trabajo (TCFD, o Task Force on Climate-related Financial Disclosure) del mencionado FSB, así como las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La repetición de las elecciones generales no ha resuelto las dificultades para acordar una mayoría de gobierno.

Salir de la parálisis exige negociar cuanto antes un programa de mínimos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las elecciones generales no han resuelto las dificultades para acordar una mayoría de gobierno. Por el contrario, las han agravado, corroborando la inutilidad de regresar a las urnas en busca de solución aritmética para un problema que era y es de otra naturaleza. Trasladar la lógica de la mayoría absoluta desde los partidos a los bloques ha provocado una grave parálisis política y, simultáneamente, una polarización y una radicalización de la vida pública española cuyo resultado más palpable ha sido el alarmante fortalecimiento de la ultraderecha. El candidato socialista, Pedro Sánchez, sigue siendo el único líder en condiciones de articular una mayoría, pese a no haber revalidado el número de escaños obtenidos en abril. La negativa de Rivera a alcanzar ningún pacto a su izquierda sentenció desde el primer instante la viabilidad de la anterior legislatura, y mucho mejor hubiera sido que el Partido Socialista lo reconociera sin dilatar los plazos a la búsqueda de un beneficio electoral que al final se le ha escapado. La alianza con Unidas Podemos no garantizaba una mayoría parlamentaria estable, al tiempo que hacer depender de ERC la acción de gobierno era una temeridad, como acabó por reconocer el propio Sánchez. Es cierto que la repetición electoral ha debilitado a Unidas Podemos en la pugna por condicionar las políticas de la izquierda, ampliando el margen del Partido Socialista para rechazar la fórmula del Gobierno de coalición exigida insistentemente por Pablo Iglesias. Pero la operación no se ha saldado sin costes para Sánchez. Pablo Casado sale de estas elecciones en una posición ambivalente puesto que el avance respecto de los resultados de la anterior convocatoria le concede una prórroga interna al mismo tiempo que demuestra las limitaciones de su liderazgo. Una de las claves que explica el relativo estancamiento del Partido Popular liderado por Casado ha sido el intento de compatibilizar dos objetivos contradictorios, como son moderar el discurso en dirección al electorado de centro y simultáneamente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La inseguridad alimentaria es un problema cada vez más grave en Argentina.

El próximo presidente debe abordar contundentemente el alarmante deterioro de la seguridad alimentaria en el país

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Argentina es un país capaz de producir comida suficiente para alimentar a más de 400 millones de personas, casi 10 veces su población. Y, sin embargo, las últimas proyecciones de la FAO indican que, si no se actúa de forma urgente, más de siete millones de argentinos (un 17% de la población) se quedarán sin comida en algún punto, hasta el punto de que muchos de ellos estarán uno o varios días sin comer, expuestos al hambre. Y si a aquellos en riesgo de no comer lo suficiente para llevar una vida plena sumamos a aquellos que no tienen ninguna seguridad de si les llegará para obtener comida suficiente y se verán obligados a reducir la cantidad o calidad de los alimentos que consumen, estamos hablando del 45% de la población, según los datos de la Escala de Experiencia de Inseguridad Alimentaria (FIES). La inflación desbocada, el encarecimiento de los precios de los alimentos y unos ingresos familiares cada vez más bajos son las principales causas de esta situación, que afecta a casi la mitad de los argentinos y se antoja inaceptable para un país que exporta alimentos a todo el mundo. A este panorama se añade un dato aún más alarmante: según el último informe del Observatorio de la Deuda Social de la Universidad Católica Argentina, en 2018 un 13% de los niños argentinos pasó hambre y un 29,3% empeoró la calidad y la cantidad de su dieta. La situación alimentaria de la infancia ha empeorado un 30% respecto a 2015. En los 40 años que llevo dedicado a la seguridad alimentaria, nunca he visto un deterioro tan rápido en un país que no esté sufriendo una guerra, un conflicto armado o una gran convulsión social. Son cifras propias de situaciones de inestabilidad social y política extrema y hay que abordarlas con medidas contundentes. No olvidemos que los niños son el futuro de una nación y, si no obtienen una alimentación adecuada en sus etapas de crecimiento, estamos comprometiendo su desarrollo y el del país entero. Afortunadamente, sabemos cómo cambiar las cosas. Existen numerosas medidas de probado éxito, y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tensión entre los sindicatos policiales y el Ministerio del Interior se ha disparado en las últimas horas.

Los agentes apelan a Interior y al Supremo para paliar la "precaria situación" de los 4.500 agentes desplazados para el 10-N

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los sindicatos de la Policía Nacional han llevado hasta el Tribunal Supremo su denuncia por la imposibilidad de que los aproximadamente 2.500 agentes desplazados a Cataluña puedan votar en las elecciones del próximo domingo. Los trasladados no fueron avisados con suficiente antelación como para poder solicitar el voto por correo, cuyo plazo había vencido el mismo día que fueron informados de su viaje. La Junta Electoral Central ha considerado “imposible” solucionarlo. El sindicato mayoritario (Jupol) ha presentado un recurso de amparo en el Supremo y el Sindicato Unificado de Policía (SUP) ha acudido a la Dirección General de Política Interior del Ministerio para que “articulen cualquier procedimiento legal y logístico” que garantice el derecho al voto de quienes van a proteger ese derecho. Las relaciones de los dos sindicatos mayoritarios con la Dirección General de la Policía, que dirige Francisco Pardo, viven uno de sus peores momentos. Ahora están rotas, ya que se han negado incluso a acudir a sus convocatorias recientes, "ante la negativa a convocar una reunión oficial para informar de los detalles sobre las compensaciones económicas y de jornada laboral para los policías nacionales asignados al dispositivo extraordinario de seguridad establecido en Cataluña". Por otra parte, la Asociación Unificada de Guardias Civiles (AUGC) denunció ayer en una rueda de prensa en Barcelona que los 2.000 efectivos de ese cuerpo enviados a Cataluña se encuentran “en una situación precaria: hacinados en algunos acuartelamientos, en habitaciones de seis”, y “sin conocer las condiciones” de su servicio: dietas, relevos y tiempo de estancia. "Para Interior, los trabajadores de la Benemérita no deben de merecer saber en qué situación van a trabajar, comer o alojarse, porque de otro modo no se entiende que se limiten a comunicarles desde que se iniciara el operativo, casi de un día para otro, que dejaban de estar al amparo de la Orden General por la que se determinan los regímenes de prestación del servicio, y la jornada y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis de los disturbios en Cataluña ha vuelto a evidenciar las diferencias entre los socios del Govern.

Los comunes, posibles socios presupuestarios del Govern, también expresan su falta de confianza en Torra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Por segunda vez en 24 horas, el líder catalán, Quim Torra, ha pedido este miércoles al Parlament poner en marcha una comisión de investigación sobre “todos los hechos” relacionados con los brotes de violencia posteriores al fallo del juicio al procés. Una comisión muy incómoda dada la división interna ante el papel de los Mossos y que por ahora Junts per Catalunya y ERC han decidido postergar hasta después del 10-N. Los grupos han descartado forzar su creación durante el pleno que sigue este jueves pese a tener las herramientas para hacerlo Torra también, por segunda ocasión, se ha topado con que sus socios parezcan ignorar sus propuestas. Ya pasó la semana pasada cuando anunció su voluntad de celebrar un nuevo referéndum antes de que acabe la legislatura. La crisis generada por los altercados ha planeado sobre la sesión de control en el Parlament y ha evidenciado la división de criterios en el seno de los socios del Govern donde conviven distintas sensibilidades. El president ha insistido en su idea de la comisión de investigación que ya había lanzado el pasado martes tras la reunión de su Ejecutivo. “Creemos una comisión para que la Cámara pueda discutir con transparencia todos los hechos, todas las imágenes que se han visto”, ha explicado Torra. El presidente catalán ha respondido así a los anticapitalistas, que le han pedido el cese del consejero del Interior, Miquel Buch. La propuesta (e insistencia) de Torra, sin embargo, no ha tenido una respuesta automática dentro de sus socios. Fuentes de Junts per Catalunya y ERC han explicado que su plan es llevar la creación de la comisión al próximo pleno del Parlament. La sesión prevista, pero aún sin convocar, es el 13 de noviembre, tres días después de las elecciones generales. Para ese mismo pleno justamente han pospuesto la aprobación de la controvertida declaración que vuelve a “reivindicar el derecho a la autodeterminación” y el rechazo a la sentencia del procés. Esas mismas voces han descartado poner en marcha la comisión hoy, aprovechando el segundo día...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Haydée Milanés es una de las voces más destacadas de la nueva generación de cantautores cubanos.

Haydée, la hija del cantautor cubano, rinde homenaje a la obra de su padre con Sabina, Chico Buarque, Silvia Pérez Cruz, Fito Páez, Omara Portuondo y otros grandes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A Haydée Milanés no le queda grande el apellido. Ni tampoco le sobra. A sus 39 años y con ocho discos en el morral, la hija del famoso cantautor cubano es dueña de una de las voces y sensibilidades más destacadas de su generación, a la vez que evidente heredera de una rica tradición familiar, con todo lo cual ha forjado una trayectoria personal cada vez más reconocida. Además de cantar sus propias letras, en sus discos se había acercado antes a la obra de Marta Valdés y de otros grandes compositores de su país, pero sentía que le faltaba rendir homenaje a las canciones de Pablo, con las que creció desde pequeña y que le marcaron como a tantas generaciones de cubanos. De esta necesidad surgió en 2017 el disco Amor, once temas de Milanés seleccionados por ella y cantados a dúo con Pablo, que tuvieron considerable impacto. En la misma estela, acaba de aparecer Amor (Edición Deluxe), que añade un segundo CD con otras 16 reconocidas canciones de Milanés, esta vez interpretadas por Haydée junto a grandes de la música como Chico Buarque, Joaquín Sabina, Fito Páez, Silvia Pérez Cruz, Omara Portuondo, Pancho Céspedes o Julieta Venegas, un álbum que en estos días presenta en España. “A través de la obra de mi padre aprendí a amar la música, la poesía. Sus canciones formaron mi sensibilidad y mi mirada hacia muchos de los temas tratados en sus composiciones”, cuenta Haydée. “Crecí escuchando su voz y asistí desde muy pequeña a sus conciertos, experiencia que me marcó profundamente. También pude verlo componiendo en casa, trabajando con una casetera, guitarra en mano. Para adelante, para atrás. El proceso de concebir una canción, hasta que se escuchaba el resultado final”. Sus voces tienen mucha afinidad, definitivamente. “Y no es casualidad”, señala. “Estamos cantando juntos desde que soy muy pequeña; mi padre me animaba a cantar y me hacía las segundas voces. Es algo muy orgánico, que sucede sin realizar mucho esfuerzo, es algo que camina solo”. En aquel primer Amor Haydée quiso resaltar el papel de la guitarra,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Brexit ha disparado las solicitudes de españoles para residir en Reino Unido.

El Gobierno acerca posturas con Londres pero exige más aclaraciones sobre los ciudadanos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La incertidumbre respecto al desenlace del Brexit ha impulsado con fuerza los registros de extranjeros —y en particular de españoles— afincados en Reino Unido. Un total de 115.700 ciudadanos españoles han presentado ya su solicitud para adquirir el llamado estatus de residente, que garantiza el grueso de los derechos que hoy disfrutan todos los residentes europeos en suelo británico por el paraguas común que otorga la Unión Europea. Esa cifra, divulgada por el Gobierno británico, cubre a casi dos de cada tres españoles (el 64%) de quienes en principio pueden optar a ese régimen: los 180.000 que residen oficialmente en Reino Unido, según los cálculos del Ministerio de Exteriores. Ese alto porcentaje corresponde al mes de septiembre, el mes previo a la fecha oficial —aunque no necesariamente la definitiva— de la salida británica de la Unión Europea. La proporción es elevada, aunque deja fuera a una buena parte de los residentes españoles, que muy probablemente dejen los trámites para las fechas más cercanas al 31 de octubre. “Queremos que los españoles que viven en mi país se queden”, ha expresado el embajador británico en España, Hugh Elliott, en un comunicado. La embajada española en Londres está haciendo también una intensa labor para concienciar de la importancia del registro para poder permanecer en suelo británico tras el Brexit. Reciprocidad El énfasis en esas cifras se produce tras una serie de advertencias del Gobierno español respecto a las condiciones de ciudadanía que ofrecía Londres. España, el país que alberga al mayor número de británicos expatriados, ha elaborado un esquema muy garantista —y con rango de ley— para que los casi 370.000 británicos que residen en el país mantengan sus derechos prácticamente intactos. El Ministerio de Exteriores trasladó a Londres que no observaba las mismas garantías en el esquema británico. Y recordó que, para aplicar el plan proyectado en España, hacía falta reciprocidad británica. Una reunión mantenida la semana pasada entre representantes de los ministerios de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La guerra del streaming se libra en varios frentes. Uno de ellos es el de los contenidos.

Cadenas y plataformas cierran contratos millonarios con los creadores de las series más exitosas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Casi cada semana hay una nueva plataforma de vídeo en el mercado buscando hacerse un hueco en un panorama ya bien surtido de canales en abierto y de pago. La guerra por atraer la atención del espectador es cada vez más dura. El contenido exclusivo es clave como reclamo para sumar suscriptores o televidentes. Por eso, quienes pueden proveer al mercado de títulos que atraigan a sus fieles son las verdaderas grandes estrellas. Los guionistas son los astros del rock de la televisión actual. Y los contratos millonarios que las plataformas y canales están pagando para hacerse con sus servicios en exclusiva son la muestra de ello. Los últimos en firmar un contrato de estas características han sido David Benioff y D.B. Weiss el jueves pasado. Hasta tres grandes compañías, Disney, Amazon y Netflix, competían por quedarse con las próximas ficciones que escriban los guionistas del mayor éxito de la televisión mundial reciente, Juego de tronos. Finalmente, ha sido Netflix quien anunció el pasado miércoles un acuerdo que, según medios estadounidenses especializados, podría rondar los 178 millones de euros por un tiempo que no se ha especificado. Antes de Juego de tronos, Benioff y Weiss apenas tenían experiencia en Hollywood. El primero había escrito guiones de películas como Troya o X-Men orígenes: Lobezno y el segundo solo había participado en la serie Colgados en Filadelfia. Ahí coincidieron y el resto es historia. La pareja también ha firmado un contrato con Disney para escribir películas de Star Wars. Aunque los contratos de guionistas con compañías y productoras de televisión ya eran algo habitual, no lo era tanto las cifras que ahora se manejan, dignas de los fichajes de las principales ligas de fútbol europeas hoy en día. La explosión comenzó con la firma de Shonda Rhimes, creadora de éxitos como Anatomía de Grey o Scandal, por Netflix en 2017 con un contrato de cuatro años por 89 millones de euros. Prepara ya con su productora ocho proyectos. Le siguió, también en Netflix, Ryan Murphy con un contrato por cinco...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El párroco de una iglesia de Pontevedra: "Este hombre robó los 'petos' de las lismonas, con una recaudación estimada de 400 euros".

Las limosneras desaparecieron este mes de la iglesia de Santa Cristina da Ramallosa, en Nigrán

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guardia Civil ha detenido a un vecino de Nigrán (Pontevedra) como presunto autor de dos robos con fuerza cometidos durante este mes de julio en la iglesia parroquial de Santa Cristina de A Ramallosa. Así, según informa el Insituto Armado, el detenido, de 46 años de edad y "con un amplio historial delictivo", cometió presuntamente dos robos en apenas 15 días. Y no se limitó a forzar los cepillos y llevarse el dinero que contenían, sino que, para mayor comodidad a la hora de abrirlos, el hombre robó los recipientes de madera enteros. El primero de ellos fue denunciado por el párroco de la iglesia a principios del mes de julio, cuando se percató de que se habían llevado los 'petos' de las lismonas, con una recaudación estimada de 400 euros. Dos semanas después, un robo de las mismas características puso a los investigadores en la pista del ahora detenido, que era el principal sospechoso de los actos. A raíz de su detención facilitó información sobre los 'petos' que había sustraído, que fueron recuperados en la parte posterior del patio de la iglesia, donde habían sido escondidos en una zona ajardinada con plantas y matorrales. Una vez confeccionadas las diligencias policiales relacionadas con su detención como presunto autor de dos delitos de robo con fuerza, quedó en libertad con la obligación de comparecer, cuando sea citado, en el Juzgado de Instrucción de guardia de Vigo. Anterior
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los duques de Sussex viajaron en vuelos privados a Ibiza y la prensa británica resalta el coste del desplazamiento y la contaminación que provocaron, ellos que presumen de ecologistas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los duques de Sussex utilizaron un avión privado de una compañía llamada "Uber para multimillonarios" durante su viaje secreto de seis días a Ibiza que podría haber costado 22.000 euros solo en vuelos. El príncipe Enrique, de 34 años, y Meghan, que cumplió 38 años el 4 de agosto, volaron a Ibiza el 6 de agosto y se alojaron en una villa privada de lujo antes de regresar al Reino Unido el lunes. Los registros de vuelo descubiertos por MailOnline revelan por primera vez cómo el duque y la duquesa de Sussex y su hijo Archie viajaron en secreto para su descanso en una villa privada en la isla. El martes 6 de agosto, el primer día de sus vacaciones secretas, el único avión privado que viajó a Ibiza desde el aeropuerto VIP Farnborough en Hampshire fue un Gulfstream 200, que puede albergar hasta 19 personas, que partió a las 7.49 a.m. y aterrizó en las islas Baleares a las 10.49 a.m. hora local. Seis días después, el lunes de esta semana, un Cessna 500 XL de nueve plazas, propiedad de NetJets, partió de Ibiza a las 10.14 a.m., hora local, y aterrizó en Farnborough a las 11.20 a.m. y se cree que llevaba a los duques y a su hijo. Al menos una parte del viaje fue reservada a través de NetJets, que se ha ganado los apodos "Hertz para heredero" o "Uber para multimillonarios" porque es utilizada por los megaricos. Los duques de Sussex. GETTY La pareja está recibiendo fuerte críticas en la prensa británica por el costo del viaje - alrededor de 22. 000 euros- y por la contaminación que los vuelos provocan ellos que presumen de ser respetuoso con el medioambiente y que combaten el cambio climático. El viaje en jet privado de 860 millas desde Farnborough a Ibiza habría emitido seis veces más carbono que un vuelo comercial. El comentarista Piers Morgan compartió un artículo sobre el viaje y escribió: "Salvando el planeta, un jet privado a la vez". También hay crítcias por la falta de transparencia que rodeó al viaje, con portavoces reales que se negaron a revelar cuánto costó a los contribuyentes. Una fuente en la isla le dijo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Rosario Robles, exministra en el Gobierno de Peña Nieto, ha sido arrestada este martes de manera preventiva después de una audiencia en la que el juez ordenó que se le iniciara un proceso penal en su contra por el delito de ejercicio indebido del servicio público.

La justicia mexicana establece una medida cautelar por dos meses para ampliar la investigación de una trama de corrupción

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rosario Robles, exministra en el Gobierno de Peña Nieto. Foto | Video: EFE La justicia mexicana ha dado el primer gran paso para castigar la corrupción en el Gobierno de Enrique Peña Nieto. Rosario Robles, quien estuvo a cargo de dos ministerios durante el anterior sexenio, ha sido arrestada este martes de manera preventiva después de una audiencia en la que el juez ordenó que se le iniciara un proceso penal en su contra por el delito de ejercicio indebido del servicio público, un cargo que en México se castiga con hasta siete años de cárcel. La exfuncionaria había sido imputada el viernes pasado en esta causa tras ser acusada por la Fiscalía de haber causado un daño a la hacienda pública por más de 5.000 millones de pesos, unos 250 millones de dólares. La audiencia contra Robles había empezado la semana pasada. Después de un receso para presentar pruebas, fue retomada este lunes y finalizó la mañana de este martes, con la decisión del magistrado de enviarla a prisión durante dos meses mientras se amplía la investigación de una trama de corrupción de la que se le acusa ser parte. La acusación de la Fiscalía apunta que Robles tenía conocimiento de la red de desvío de dinero tejida durante el Gobierno de Peña Nieto y en la que participaron las dos secretaría que ella dirigió. El ministerio público asegura que la exfuncionaria permitió que sus subordinados realizaran millonarios desfalcos mientras estuvo al frente de las Secretarías de Desarrollo Social, entre 2012 y 2015, y la de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano, entre 2015 y 2018. Tras más de 12 horas de audiencia, el juez entendió que había pruebas suficientes para iniciar un proceso judicial contra la exministra y ordenar la prisión preventiva. Los abogados de Robles, quienes presentaron 40 pruebas con la intención de acreditar su inocencia, calificaron de excesiva la decisión del magistrado, quien justificó el fallo en la posibilidad de que la funcionaria se fugara. "Yo no tengo los millones para irme a vivir a Canadá y luego regresar a México. Por...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El capitán de un barco fue acusado de homicidio por negligencia luego de que su nave colisionara con otra embarcación en el Danubio, causando la muerte de 39 personas.

Se inicia la operación para sacar el barco húngaro que volcó en el río Danubio en Budapest, cobrándose la vida de 26 turistas surcoreanos y dos tripulantes húngaros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 7 El accidente se trata del peor desastre en medio siglo en el río más largo de Europa. El capitán del barco-hotel Sigyn, que colisionó con la nave turística ‘Sirena’ antes de que esta se hundiera en el Danubio, fue detenido e interrogado como acusado el 30 de mayo, de acuerdo con la capitanía de la policía de Budapest en un comunicado.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La polémica decisión del gobernador de Baja California, Jaime Bonilla, de ampliar su mandato de dos a cinco años, ha puesto en aprietos al partido del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, Morena.

El nuevo gobernador de Baja California arranca bajo la amenaza de los recursos judiciales abiertos contra la polémica decisión de extender su mandato

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Durante los momentos más duros de Andrés Manuel López Obrador, en las derrotas de 2006 y 2012, desahuciado por su partido, por los medios y por buena parte de la sociedad mexicana por su terca resistencia ante los reveses electorales, sólo un pequeño grupo permaneció a su lado. Entre ellos, estaba un empresario de Baja California, que puso al servicio del entonces eterno candidato toda la artillería de radios, televisiones abiertas y por cable de su emporio mediático, líder en el estado norteño. Con el tiempo, aquel empresario se terminó convirtiendo en candidato de Morena y este verano arrasó en las elecciones regionales. Es Jaime Bonilla, el hombre que ha catapultado a López Obrador en un Estado dominado durante décadas por la derecha, pero que ahora está provocando una vía de agua en el partido por su polémica apuesta de extender el mandato. La decisión de ampliar de dos a cinco años su permanencia en el cargo, que ha supuesto una reforma legislativa de urgencia y una consulta plebiscitaria con una participación de poco más de 50.000 personas en un estado de más de 3 millones de habitantes, tiene enfrente un gigante muro institucional. La Suprema Corte de Justicia (SCJ) admitió a trámite la semana pasada cuatro acciones de inconstitucionalidad presentadas por el resto de partidos. Mientras que el Instituto Nacional Electoral ha anunciado una campaña “para salvaguardar la democracia” coronada por otro recurso ante el Tribunal Electoral del Poder Judicial. Dentro de Morena, Tatiana Clouthier, coordinadora de la campaña presidencial, ha calificado la medida de “aberración” y el presidente de la Cámara de Diputados Porfirio Muñoz Ledo llegó a proponer incluso la desaparición de poderes en el Estado norteño. En el fondo de la polémica, se extiende la sombra de uno de los mayores tabús políticos del México moderno, el principio de no reelección de los gobernantes. La no reelección fue la bandera de Francisco Madero, uno de los faros ideológicos del actual presidente, durante el levantamiento contra el dictador...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Te gustaría poder llevar tu móvil colgado del cuello?

Por fin un complemento con estilo para no llevar el 'smartphone' siempre en la mano pero tenerlo disponible en cualquier situación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No es nada nuevo: desde que nuestros smartphones se convirtieran en una auténtica extensión de nuestro cuerpo, los inventos para llevarlos con comodidad se han ido sucediendo... Entre ellos mini bolsos, bolsillos interiores o riñoneras que no han llegado a calar hondo en nuestra estética y se han quedado atrás como tendencia pasajera. Lo que sí es nuevo (y gratamente sorprendente) es que -por fin- esta creación se haya llevado a cabo con estilo, buen gusto y máxima practicidad. Y ha sido a través de, simple y llanamente, una carcasa colgante que lleva meses arrasando en grandes ciudades modernas y cosmopolitas como Berlín y que ahora ha llegado también a España de la mano de Hanek. Con la mente en una filosofía #CleverFashion o, lo que es lo mismo, pensando en crear moda útil y accesorios que nos faciliten la vida, esta pequeña marca española nació hace tan solo unos meses para cubrir esta necesidad y crear la colección 'Colgados de ti': una serie de 6 carcasas colgantes que montan a mano desde Barcelona y que ya se han convertido en éxito de ventas. "Creemos que la moda ha de ser práctica y trabajamos para unir comodidad y tendencia. Queremos que tu móvil cuelgue de ti, no tú de tu móvil", cuentan desde la marca. Y, a este paso, lo van a conseguir. Porque no solo han lanzado el accesorio estrella de 2019, sino que además lo fabrican con materiales de calidad y siempre reciclables: "Trabajamos con fundas de TPU y cordones PPM, la parte de plástico es una carcasa que protege al 100% el móvil y es reciclable, la de cuerda es tan resistente como un cabo de escalada", confirma el director de Hanek a EL PAÍS Escaparate. Y lo mejor es que lo hacen a un precio asequible y para la mayoría de modelos de iPhone, Samsung y Huawei. Puedes hacerte con la tuya en su web, ahora con un 5% de descuento para nuestros lectores y la tendrás en tu casa en 4 días o en menos de 48 horas con envío exprés. En este momento, en Hanek se mantienen ocupados diseñando nuevas colecciones que llegarán pronto, pero mientras ya puedes elegir...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Previa Europa League: Espanyol vs Luzern (21.00 horas) El Rey (22.00 horas) Hitchcock (22.30 horas) En tren por la Costa Británica con Julie Walters (22.30 horas)

‘Agosto’, con Meryl Streep y Julia Roberts. México, nuevo destino de ‘Por el mundo a los 80’.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 21.00 / Vamos# El Espanyol lucha por Europa El Espanyol se enfrenta esta noche en el Swisspor Arena de Lucerna, al Luzern de Suiza en la tercera y última ronda de la previa de la Europa League después de vencer con comodidad la eliminatoria ante el Stjarnan con un global de 7-1. El equipo helvético, por su parte, se impuso en los dos partidos al KÍ Klaksvík por la mínima. El campeonato en Suiza ya ha arrancado y el Luzern es quinto después de tres partidos disputados (una victoria, una derrota y un empate) por lo que estará más rodados que el equipo perico. 22.00 / Movistar Estrenos Elvis Presley, ‘El rey’ Cuarenta años después de la muerte de Elvis Presley, el documentalista Eugene Jarecki (Why We Fight) se sube a un Rolls Royce Silver Cloud de 1963, en su día propiedad del propio Elvis, y se embarca en un viaje al corazón de América a través de la historia del rey del rock'n'roll en El Rey. Estrenado en el Festival de Sundance, cuenta con los testimonios de artistas como Ethan Hawke, Alec Baldwin, Mike Myers o Ashton Kutcher, entre otros. 22.00 / Movistar Drama 'Hitchcock' Estados Unidos, 2012 (98 minutos). Director: Sacha Gervasi. Intérprete: Anthony Hopkins, Helen Mirren, Scarlett Johansson, James D'Arcy. A nadie escapa que dar vida a un personaje tan complicado y con tantas aristas como Alfred Hitchcock era todo un reto. Y si además la historia se centra en la puesta en marcha de una historia como la mítica Psicosis, todavía más. Pero tanto su director, Sacha Gervasi, como su protagonista, Anthony Hopkins (aquí, perfectamente arropado por unos secundarios de lujo, sobre todo Helen Mirren, que da vida a la esposa del cineasta), logran que el espectador se crea en todo momento que allí está el gran maestro del suspense. Muy buena. 22.30 / Viajar Un sugerente paseo en tren Esta noche, Viajar estrena En tren por la Costa Británica con Julie Walters, un nuevo programa en el que los espectadores podrán acompañar a la actriz por distintos puntos clave de Gran Bretaña, como Edimburgo, Devon y Cornualles. En el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Lo Rat Penat renuncia a su acta de concejal en el Ayuntamiento de Valencia.

El fichaje 'blavero' de Catalá no recogerá el acta para librar la batalla contra "el catalanismo" de Ribó desde la institución que preside

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 María José Catalá, candidata del PP a la alcaldía de Valencia, (a la izquierda), con la presidenta del partido, Isabel Bonig. El concejal electo del PP en el Ayuntamiento de València Enric Esteve, presidente de Lo Rat Penat, ha renunciado a recoger su acta por motivos personales y será sustituido por Carlos Mundina, número 9 de la candidatura encabezada por María José Catalá en las pasadas elecciones municipales. El PP ha explicado en un comunicado que Esteve ha anunciado este martes su renuncia, en la que asegura que ha decidido "dar prioridad a la continuidad de su labor frente a Lo Rat Penat como garante de la defensa del interés de los valencianos frente a los ataques que hemos sufrido estos años y que lamentablemente seguirán". "El resultado electoral no permite que se pueda hacer posible el programa político en materia cultural que hubiera podido revertir las acciones del tripartito en los últimos años", ha añadido, a la par que ha incidido en que "solo desde la oposición se podrá desarrollar una acción de denuncia de las políticas pancatalanistas del actual alcalde", Joan Ribó, de Compromís. En su carta de renuncia, Esteve ha considerado que esa acción la "realizará magníficamente" Catalá y el resto del grupo municipal que, a su juicio, son "una garantía de defensa del valencianismo en el Ayuntamiento". Ante un nuevo escenario de gobiernos de coalición de partidos "de tesis pancatalanistas", ha dicho, "se requiere de una firme y decidida defensa cultural y de las señas de identidad de los valencianos", como le han trasladado desde la institución que preside y que le ha llevado a "priorizar" esa labor. "Renuncio por tanto a la labor de concejal en el Ayuntamiento de València en favor de mi dedicación plena a la decana de las instituciones culturales valencianas", ha concluido. Catalá ha agradecido a Enric Esteve su aportación al programa político cultural del PP y el trabajo desarrollado durante la campaña y ha destacado su "esfuerzo y compromiso con el valencianismo", además de resaltar que es "una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En esta versión cinematográfica, que aunque sea continuación del último capítulo de la serie no será difícil de seguir por los neófitos, apenas se incluyen temas de relevancia histórica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Parafraseando el título de la famosa marcha orquestal creada por el compositor británico Edward Elgar en 1901, la versión cinematográfica de Downton Abbey ha preferido la pompa regia a la circunstancia histórica de los mejores momentos de la serie. En ella están casi todas sus virtudes, sobre todo las más aparentes y lujosas, pero da la impresión de que se ha perdido la oportunidad de ejecutar un salto verdaderamente fílmico en lugar de apostar por una suerte de especial navideño de duración extendida con el que celebrar, años después, los emocionantes ratos al lado de una larga serie de personajes apasionantes y de enorme calado sentimental. DOWNTON ABBEY Dirección: Michael Engler. Intérpretes: Hugh Bonneville, Maggie Smith, Michelle Dockery, Robert James-Collier. Género: drama. Reino Unido, 2019. Duración: 122 minutos. Estrenada en la televisión británica el 26 de septiembre de 2010, y culminada cinco años y 52 episodios después, Downton Abbey destacó, además de por su impresionante labor artística en decorados y vestuario, por la rara facilidad de su creador, Julian Fellowes, para relatar las radicalmente opuestas existencias de una veintena larga de personajes a través de pequeños y conmovedores encuentros y desencuentros en los pasillos y salones de una aristocrática mansión. Roles complejos que huían del arquetipo, ya fueran los de arriba o los de abajo del escalafón social, a los que Fellowes añadía la otra gran virtud de la serie: la brillante inclusión de los acontecimientos históricos en el devenir de unos seres humanos pertenecientes a un lugar y a una época determinados, relatada con rigurosidad y pasión. Así, el drama de la Primera Guerra Mundial, el nacionalismo irlandés, las luchas sociales y los inicios del movimiento sufragista, por citar solo unos cuantos, convivían con las pasiones más calladas que desbocadas y, lo mejor, el compromiso o la rebeldía para seguir ocupando el lugar en el mundo que les venía dado por imposición social. Sin embargo, en esta versión cinematográfica, que aunque...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Houellebecq el autor más vendido de Francia ha soltado, eso sí, a través de intermediario virtual, que la ciudad de Niort es fea de narices

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El desprecio tiene tres características notables: es profundamente injusto, es muy revelador de las debilidades de quien lo profiere y es un increíble motivador para quien lo sufre. Relataba el blog Mundo Global que la ciudad francesa de Niort se encuentra entre perpleja e indignada, porque en la última y exitosa novela del afamado escritor Michel Houellebecq, su protagonista suelta que Niort “es una de las ciudades más feas” que le ha tocado ver. En una época donde el “qué dirán” es más importante que el mismo “qué es” —y todo se traduce en dinero y puestos de trabajo— los niorteses se han encontrado con una colleja reputacional —expresión mestiza del habla de toda la vida y la neolengua— sin comerlo ni beberlo. No nos engañemos. Eso de que los personajes de una novela dicen lo que quieren y tienen vida propia no es más que un truco de prestidigitador. Lo que dicen, los nombres que usan y todo lo que hacen, responden única y exclusivamente a la voluntad del escritor. Y así, el autor más vendido de Francia ha soltado, eso sí, a través de intermediario virtual, que una de sus ciudades es fea de narices. Otra característica habitual del desprecio es que tiene que ser público. El despreciador raramente se atreve al cara a cara en privado. Y esto abre un abanico de respuestas. Una es ignorarlo. Puede ser la mejor, pero hay que ser un lord inglés y los de Niort —hermanada con Gijón y Tomelloso— son franceses. Otra es tratar de explicar que todo es un malentendido. Craso error. El autor de la afrenta se verá reforzado ante la actitud perrunamente apaciguadora de sus víctimas. La tercera es revertir todo ese torrente de mala intención y lograr el efecto contrario al buscado por el desprecio. Es responder a la colleja con una patada voladora. Todo reputacional, conste. Niort ha pasado al contraataque. Sus periódicos han hecho bromas sobre el intocable Houellebecq, sus vecinos han planteado mejoras que pongan freno al declive que sufren las pequeñas ciudades en detrimento de las megalópolis, y la ciudad se ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La empresa aragonesa Forestalia, que se ha convertido en un gigante de las energías renovables en España, ha sufrido un duro revés en su cúpula directiva.

La compañía de Fernando Samper sorprendió ganando las subastas de renovables, que deben entrar en funcionamiento en 2020

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Forestalia se ha quedado sin el núcleo duro de su cúpula directiva en pleno proceso de desarrollo de su plan industrial y a punto de que acabe el plazo concedido para poner en marcha los más de 1.900 megavatios que se adjudicó en las tres subastas de renovables. En poco menos de dos meses, Fernando Samper ha perdido a tres de los principales directivos que prepararon con él el camino para irrumpir en el sector: Fernando Muñoz, vicepresidente y consejero delegado de la división de biomasa; Yann Dumont, consejero delegado de la división eólica y fotovoltaica, y Laurent Jourdain de Thieulloy, director de desarrollo. Según fuentes del grupo, la salida de los tres directivos "se enmarca dentro de la normalidad" y se ha planteado de manera amable. Esas fuentes subrayan que Samper armará un nuevo equipo directivo en breve plazo para acometer los proyectos que están en marcha y los nuevos que tiene previsto anunciar y en el que se perfila como nuevo peso fuerte Carlos Reyero, actual director financiero que se incorporó al grupo procedente de FCC. Asimismo, han subrayado que "Forestalia no va a alterar su rumbo y va a seguir focalizando sus esfuerzos en el desarrollo de proyectos de renovables, fundamentalmente de eólica y fotovoltaica, así como en la producción de pellets y en la generación mediante biomasa". Forestalia se adjudicó, contra todo pronóstico, con la mayor parte de la primera subasta de renovables que hizo el Gobierno del PP. Se llevó 408 megavatios (MW) de los 700 MW que se pujaron en enero de 2016 con subvención cero (es decir, garantizaba la instalación sin ayudas oficiales). En mayo de 2017 ganó 1.200 MW de los 3.000 MW ofertados en una nueva subasta. Posteriormente, se adjudicó otros 300 MW. La primera vez sorprendió a todos; la segunda, no tanto, sobre todo porque llegaba con el respaldo de General Electric, como socio tecnológico. También se alió con las firmas francesas Engie y Mirova, que además avalaron parte de sus proyectos para su financiación. Del porcino a los vatios Fernando Samper Rivas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


España es el país europeo que más residuos de construcción genera.

Solo una cuarta parte de los residuos de obra llegan a plantas de reciclaje, en contra de lo que establece la legislación nacional y europea

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Por cada ciudadano de la Unión Europea, se genera aproximadamente una tonelada de escombros al año. En España es aún más, según documentos públicos del Gobierno: los residuos de obra y demolición suponen un 40% de todos los desechos, entre 10 y 15 puntos más que la media europea. Pero mientras los españoles, lentamente, asumen su responsabilidad de reducir y reciclar basura doméstica, el enorme sector de la construcción todavía no ha abrazado los principios de la economía circular. Cascotes, ladrillos, marcos de puertas, tuberías, vigas, cables... Los residuos rebosan en vertederos, normalmente ilegales, por todo el país. Francia, que aborda estos días un ambicioso plan de economía circular, también ha mostrado su preocupación por los residuos de construcción y demolición (RDC). Lo definió la secretaria de Estado de Transición Energética y alma del proyecto, Brune Poirson: “Solo en moqueta no usada se tira al año el equivalente a un rollo que podría cubrir la ruta de Lille a Marsella”, unos 1.000 kilómetros. Esta tragedia económica y medioambiental es evitable, porque los principales restos de obra —hormigón, materiales cerámicos y aglomerado asfáltico— son “de los pocos residuos que se pueden reciclar infinitamente”. Así lo afirma el ingeniero Pablo Pérez, director técnico del Grupo de Interés Áridos Reciclados de RCD, que engloba a las empresas dedicadas a valorizar escombros en Andalucía, Galicia y Madrid. Parte del problema es que en España “no hay cultura” de separar los residuos en la obra o de realizar demoliciones selectivas. La alternativa más fácil y más barata, verter desechos mezclados, es ilegal pero suele salir impune. Expediente de infracción Desde el año 2008, un real decreto exige el tratamiento de todos los desperdicios de obra por gestores autorizados, empresas que deben priorizar el reciclaje y recurrir a los vertederos solo en última instancia. “Eso se cumple en todos los tipos de residuos excepto en los de construcción”, denuncia Benito García, portavoz del Grupo de Interés Áridos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Kristian Pielhoff lleva 25 años al frente de Bricomanía, el programa de bricolaje y jardinería de Nova.

‘Bricomanía’ celebra un cuarto de siglo en antena: ha cambiado tres veces de cadena y ninguna de presentadores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Kristian Pielhoff (San Sebastián, 58 años) cumple 25 años al frente de Bricomanía por pura cabezonería vasca. El programa dedicado al bricolaje y la jardinería celebra el domingo (Nova, 11.30) sus bodas de plata con la emisión número 1.000, un hito que en 1994 a su presentador le parecía inimaginable. Sobre todo por la inexistente experiencia que tenía entonces al frente de una cámara y por el mal ambiente que había entre bastidores. “Era muy duro, para hacer 15 o 20 minutos de programa, necesitábamos ocho, diez, 12 horas [ahora los graba en menos de cuatro]. Tenía mucha presión, me daban mucha caña, incluso había momentos de maltrato. Pensaba que tenía que seguir y avanzar entre todos, por esta cosa que tengo entre vasco y alemán, como cabezón y cuadrado que soy”, explica Pielhoff en conversación telefónica. Bricomanía comenzó su andadura en La 2 de Televisión Española en 1994, donde se convirtió en un clásico en menos de una década. “Llegamos a dar casi dos millones de espectadores, cuando había pocos canales, no estaba todo tan diversificado”, apunta el presentador. Siguiendo los pasos de Karlos Arguiñano (cuya productora, Bainet, es la creadora del formato), en 2005 pasó a Telecinco y en 2010 a Antena 3. Atresmedia decidió en 2011 emitirlo en su canal Nova. Y ahora trata de adaptarse a los nuevos tiempos en lugares como Instagram, Facebook o YouTube, donde hay decenas de canales con tutoriales de bricolaje. “Es un mundo en el que hay que entrar, no lo podemos evitar. Cuando ves que hay movimientos alrededor tuyo, te tienes que adaptar”, admite el presentador. Pocos programas en España han cumplido los 25. Bricomanía se suma así a espacios como Informe semanal, Madrid Directo o En portada, y Pielhoff añade su nombre a la lista de comunicadores que llevan más de un cuarto de siglo presente en la pantalla, como Arguiñano. “Debe de haber algo aquí en el pueblo que hace que los presentadores vivamos mucho tiempo en la tele, será la salinidad del mar”, bromea. Primer programa de 'Bricomanía'. En la segunda...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La antología de Isla Correyero 'Mi bien' es uno de los grandes libros del curso editorial que termina

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Isla Correyero es una poeta capaz de dedicar un libro “a los que llevan gafas desde niños” y, a la vez, de recitar su poema ‘Coño azul’ durante una “velada poética” celebrada en el lugar más solemne del Palacio Real de Madrid: el Salón de Columnas, el mismo en el que se firmaron la adhesión de España a la Unión Europea y la abdicación de Juan Carlos I. Lo recuerda Juan Antonio González Iglesias en el prólogo a Mi bien (Visor), una completa antología de la obra de Correyero que es además uno de los poemarios más destacados del curso editorial que termina ahora. A González Iglesias siempre le han gustados dos versos de la autora de Cráter. El que dice: “En el iglú los esquimales arden”. Y el que dice: “Cuando éramos niños teníamos un margen de conciencia dedicado al Resplandor”. Margen al resplandor: eso es poesía. Mi bien recoge por fin los versos esenciales de una autora que siempre ha ido dos décadas por delante de la conversación dominante. Si un libro como Diario de una enfermera data de 1996, cuando nadie había usado aún el término autoficción, otros como Amor tirano (2003) o Divorcio (2015) serían celebrados, de publicarse hoy, con otro neologismo: empoderamiento. Eso por no hablar de que firmó en 1998 una muestra de “radicales, marginales y heterodoxos” de la poesía española titulada Feroces y publicada por la llorada editorial DVD. Allí hablaba de versos ajenos marcados por “la preocupación por la defensa de la Naturaleza, el humor o el dolor explícito, la vida relatada como un puñetazo en plena cara”. La única voz que faltaba en aquella antología era, pudorosa, la suya, a la que cuadra perfectamente esa descripción. Las biografías de Isla Correyero cuentan que nació en Miajadas, un pueblo de Cáceres, en 1957, que trabajó como enfermera durante 13 años en el Ramón y Cajal y que fue guionista de televisión para una serie de “tema médico”: Quinta planta, de Antonio Mercero. González Iglesias afirma que sus poemas bordean “el horror y el milagro” pero que no son un mero documento sociológico por mucho que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Amazonas arde. Y no es solo en Brasil.

Falta un diseño institucional que resuelva la ‘tragedia de los comunes’ que supone la explotación de la selva amazónica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Amazonia está en llamas. A juzgar por la alarma mediática y social, lo está sobre todo en Brasil y este mes. Sin embargo, la realidad es algo más compleja. Tiene sentido que nuestros radares se hayan disparado con las cifras y las imágenes de agosto, pero es fundamental que aprovechemos esta ventana de atención para comprender que no se trata de apagar fuegos, sino de minimizar los incentivos para que prendan de nuevo en el futuro. Efectivamente, Brasil acumula a finales de agosto decenas de miles de focos incendiados en su territorio selvático. La cifra casi duplica a la del mismo periodo en 2018. Pero el Amazonas es un bosque que desborda incluso al país más grande del continente. Si algo más de la mitad de su masa (58%) se encuentra dentro de las fronteras brasileñas, Bolivia (8%), Colombia (7%), Perú (13%), Venezuela (6%) y Ecuador se reparten la práctica totalidad de la otra mitad. Y la escalada en el primero de ellos es particularmente preocupante. Una vez normalizamos los valores de todos los meses de agosto de la última década y media para cada país, se observa un patrón más o menos común a varios de ellos: las tasas de incendios descienden hasta principios de esta década, para luego remontar y casi alcanzar los récords de hace quince años. Pareciera que lo que se comenzó a lograr hace casi una década se fue evaporando después. ¿Por qué? No parece atribuible a cambios de Gobierno. Tampoco corresponde con la idea de que a medida que aumenta la conciencia medioambiental también lo hacen los resultados de protección (y las nuevas generaciones que se han incorporado en los últimos años al debate público la tienen sin duda más acentuada que las anteriores). No quiere nada de ello decir que no estemos ante un problema político. Lo estamos. La mayoría de los fuegos en el Amazonas está provocado de manera intencionada por la mano humana, por mucho que las condiciones climáticas sin duda sean un acicate: la temporalidad que se observa en los 'picos' de quemas tiene tanto que ver con la falta de lluvias como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


BBVA imputado por cohecho, descubrimiento y revelación de secretos y corrupción en los negocios. El juez García-Castellón atribuye a la entidad presuntos delitos de cohecho, descubrimiento y revelación de secretos y corrupción en los negocios. El juez García-Castellón atribuye a la entidad presuntos delitos de cohecho, descubrimiento y revelación de secretos y corrupción en los negocios. El banco Capital One acaba de identificar una brecha en sus sistemas que permitió a una hacker acceder a la información personal de aproximadamente 100 millones de clientes, entre titulares y solicitantes de tarjetas de crédito.

Este 30 de julio también es noticia el robo de la información personal de 100 millones de usuarios del banco Capital One

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este martes 30 de julio es noticia que el juez de la Audiencia Nacional Manuel García-Castellón imputó este lunes al BBVA como persona jurídica en el caso Villarejo. El juez atribuye a la entidad presuntos delitos de cohecho, descubrimiento y revelación de secretos y corrupción en los negocios. Estos son los mismos delitos que aprecia la Fiscalía. El auto del juez Manuel García-Castellón no se ha dado a conocer porque la causa está bajo secreto de sumario. Sin embargo, según fuentes judiciales que han accedido al texto, la argumentación del juez coincide con la de la Fiscalía Anticorrupción en dos de los presuntos delitos: cohecho, descubrimiento y revelación de secretos. En política, el Gobierno quiere arrancar desde el principio, cuando Pedro Sánchez proponía a Unidas Podemos un acuerdo programático con Ejecutivo socialista en solitario. Pero el grupo de Pablo Iglesias dejó claro este lunes que quiere volver al último momento de la negociación pero ahora con más tiempo para pactar un Gobierno de coalición. Y en Estados Unidos el banco Capital One acaba de identificar una brecha en sus sistemas que permitió a una hacker acceder a la información personal de aproximadamente 100 millones de clientes, entre titulares y solicitantes de tarjetas de crédito.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Holaluz es una comercializadora de electricidad verde que nació hace ocho años en un bar de Barcelona.

La comercializadora de electricidad 100% renovable Holaluz se estrena en el MAB a finales de mes y aspira a facturar 1.000 millones en 2023

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Todo empezó con una conversación entre tres compañeros de máster delante de unas cervezas en un bar de Barcelona. Años después, esa charla se plasmó en una compañía que en 2018 facturó 180 millones de euros y que a día de hoy tiene más de 200.000 clientes. “Teníamos el propósito trascendente de conseguir un mundo 100% renovable a través de conectar personas a la energía verde”, explica entusiasta Carlota Pi (Barcelona, 1976), cofundadora y presidenta ejecutiva de la comercializadora de electricidad verde Holaluz. Mientras, hay varios retos por cumplir, y el próximo está a la vuelta de la esquina: debutar en el Mercado Alternativo Bursátil (MAB) a finales de noviembre para captar entre 30 y 40 millones de euros y cumplir con un ambicioso plan de negocios que pretende llevar a la compañía a facturar 1.000 millones en 2023. Holaluz nació hace ocho años como una clara apuesta por las energías renovables y con una fuerte huella tecnológica. La electricidad que proporciona a sus clientes —solo familias y “la p de las pymes”— es certificada 100% verde. “No hacemos el precio más barato, pero sí tenemos el mejor ahorro gracias a la tecnología”, defiende Pi durante una entrevista en Madrid. Ingeniera de formación, al igual que los otros dos cofundadores de la compañía, Oriol Vila y Ferran Nogué, explica que el big data es una de sus principales bazas: a través de la plataforma tecnológica desarrollada a lo largo de estos años brindan ahorros medios de 100 euros al año a los hogares aprovechando al máximo los datos de los contadores inteligentes. “Es relevante, porque una factura media son 70 euros al mes. No hacemos ofertas, descuentos o promociones, solo ofrecemos un precio justo”. Entre sus productos estrella están la tarifa plana ilimitada, personalizada para cada cliente, y las instalaciones de autoconsumo solar, que se dispararon tras la reciente abolición del impuesto al sol. “No sabemos cuándo va a ser la fecha exacta, pero estamos convencidos de que en poco tiempo tener placas solares fotovoltaicas en el tejado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los espectaculares logros del periodismo de datos atraen a los lectores, pero también creen ver una amenaza a su privacidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El periodismo de datos crece cada año en la prensa con secciones propias integradas por más y mejores especialistas. Sus espectaculares logros apasionan a los lectores, pero también les inquietan porque ven amenazada su privacidad. Acaba de pasar este agosto con la difusión de los lugares exactos de donde procedían los veraneantes de 56 destinos españoles; y ya pasó en abril y mayo con la difusión de resultados electorales “calle por calle”. Los lectores desasosegados merecen una explicación. Hablamos de ese periodismo que capta grandes volúmenes de información con herramientas tecnológicas para presentarla en gráficos y mapas interactivos, infografías, aplicaciones… EL PAÍS presentó este mes pasado uno de esos mapas interactivos en el que se veía con detalle de qué distrito de España procedían quienes veraneaban en Benidorm, Cádiz, Cambrils… La inquietud se disparó porque la información, decía el texto, procedía de los móviles de los turistas. ¿Eso es legal? Un lector comentaba en la web: “Lo que da miedo es que cualquier entidad tiene acceso a nuestro teléfono móvil sin permiso”. Otro añadía: “Interesante artículo para sacar de dudas a quien no tenga claro el control al que está sometida la población al llevar un dispositivo con la función localización activada”. Daniele Grasso, líder del equipo de Datos, confirma que EL PAÍS elaboró ese mapa con parámetros de “movimientos de miles de móviles” de clientes de Orange, que los había cedido a Geoblink (asesora sobre dónde abrir un negocio), que a su vez los facilitó al periódico. El diario manejó información anónima, sin detalles de identificación de clientes (nombre, dirección, teléfono, correo electrónico…), tal como exige la ley. Los mapas electorales fueron lo suficientemente impactantes como para no exagerar en los títulos: no eran resultados “calle a calle”, sino de mesas Los resultados “calle a calle” de las elecciones generales y municipales, presentados también en mapas interactivos, fueron elogiados, pero también criticados. El lector Edmundo Velasco...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El proyecto del Arena de Valencia, el pabellón multiusos que se construirá en la ciudad, ha dado un paso más.

El pleno aprueba por unanimidad el cambio de planeamiento para la construcción de un pabellón con 17.000 localidades promovido por Juan Roig

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Sólo falta lo de siempre, los tramites burocráticos", se quejó el empresario valenciano Juan Roig el pasado abril, animando al Ayuntamiento de Valencia a acelerar las gestiones para que el futuro pabellón Arena, un auditorio de 17.000 localidades, concebido para grandes eventos, deportivos y de otro tipo, se construyese lo antes posible en la capital. El pleno del Ayuntamiento de Valencia ha aprobado hoy por unanimidad una modificación de su PGOU para darle cabida. La sociedad promotora, Licampa 1617 SL, propiedad del presidente de Mercadona, podrá ahora presentar formalmente el proyecto y soliciar la licencia para una obra que se asentará sobre suelo público, cedido al promotor a través de una concesión demanial por 50 años a cambio de un canon anual. La vicealcaldesa y concejala de Renovación Urbana, Sandra Gómez, ha explicado que era necesario acometer la modificación del PGOU en la parcela en la que se ha proyectado el pabellón -en las calles Ángel de Villena, Bomber Ramón Duart y Antonio Ferrandis del barrio de Quatre Carreres- porque tenían inicialmente uso dotacional. "Era necesario modificar el planeamiento. El suelo del Arena València necesitaba un cambio de uso. Ya se ha hecho y se ha ubicado el suelo dotacional en otro espacio cerca", adelantó a principios de semana, cuando la comisión de Urbanismo dio luz verde al cambio puntual de planeamiento. En abril salió a exposición pública la modificación del PGOU y el proyecto inicial ha registrado varios cambios. El Ayuntamiento de València considera que la manzana en la que se proyecta el futuro pabellón constituye un "enclave estratégico junto a otros equipamientos deportivos" de la zona como "la Ciudad del Rugby, la Piscina Municipal y L'Alquería del Basquet". Todos los grupos municipales han apoyado el proyecto presentado en el Ayuntamiento por la sociedad patrimonial Licampa que prevé abrir la instalación en 2022 y que, según las previsiones, se convertiría en el nuevo campo del Valencia Basket, que ahora juega en la Font de Sant Lluís, de solo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La recuperación económica ha logrado que la tasa de empleo de los inmigrantes en España se acerque a la de los nacionales.

La OCDE alerta de la mayor precariedad que sufre el colectivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Por primera vez después de la crisis, la ocupación de inmigrantes en España es similar a la de los nacionales. La tasa de empleo de los nacidos en España es del 62,6% frente al 61,6% de los foráneos, dos porcentajes que reflejan el número de personas con empleo sobre el total en edad de trabajar y que no estaban tan próximos desde 2008, cuando se desató la crisis económica más grave desde la II Guerra Mundial. Los datos de 2018, recogidos en el último informe sobre migraciones de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), señalan que de los 34 países de la organización analizados solo Nueva Zelanda presenta aún menos distancia entre la ocupación de nacionales e inmigrantes en edad de trabajar. Por el contrario, en otros Estados, como Italia, Hungría o Israel los inmigrantes presentan mayores tasas de empleo que los locales. “Estos países tienen una migración principalmente orientada al mercado laboral”, señala Thomas Liebig, uno de los autores del trabajo. “También es importante tener en cuenta que en el mundo, y en particular en muchos países europeos como Alemania, Francia o Bélgica la tasa de empleo de los inmigrantes sigue siendo inferior a la de los nativos”. Las cifras de España apuntan a una recuperación, pero están también relacionadas con la vulnerabilidad del colectivo: tras los nuevos empleos hay precariedad. “Los puestos de trabajo ocupados por los inmigrantes tras la crisis económica son mucho peores, mal remunerados e inestables”, explica Liebig. “Los inmigrantes suelen beneficiarse antes cuando aumenta la actividad económica, pero continúan siendo más vulnerables que otros ante una crisis”, añade. El informe también coloca a España liderando otra clasificación al situarla como el país de la OCDE en el que el porcentaje de trabajadores inmigrantes en riesgo de pobreza es mayor, un fenómeno que viene creciendo dramáticamente en la última década en el conjunto de los países de la organización. En 2018, el 32% de los empleados extranjeros estaban en riesgo de pobreza, al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Puta Suegra, la empresa de organización de bodas y eventos más solicitada del sector en España, abre una nueva oficina en Nueva York.

La agencia de eventos que organizó los enlaces de Sergio Ramos y Pilar Rubio y del hermano de Elon Musk se expande con International Wedding Agency

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Puta Suegra se ha convertido en cuatro años en la empresa de organización de bodas y eventos más solicitada del sector en España, un éxito que le ha llevado a expandirse con una nueva oficina en Nueva York, que abre este martes con el nombre de International Wedding Agency, la nueva empresa que han fundado sus creadores, Marta Gilabert y Josep Plana. La nueva apertura es “un reto” que asumen con “respeto y humildad”, cuenta Plana, en el país donde nacieron los wedding planners, una figura profesional mucho más habitual en los enlaces de las parejas norteamericanas. La oficina arranca con varios proyectos sobre la mesa en un entorno mucho más competitivo, admite Plana. Esta agencia de organización de bodas y otras fiestas se hizo famosa por haberse encargado de la espectacular boda del futbolista Sergio Ramos y la presentadora Pilar Rubio, en donde hubo hasta un parque de atracciones y muchos famosos invitados como el matrimonio Beckham. Antes ya dejaron constancia de sus hazañas en el enlace de Kimbal Musk, el hermano de Elon Musk, fundador de Tesla, para quien consiguieron cerrar el yacimiento grecorromano de Empúries, en la Costa Brava. Además, La Puta Suegra estuvo detrás de la boda con más influencers por metro cuadrado, la de Pelayo Díaz con el empresario Andy McDougall. Desde Barcelona, Marta Gilabert y Josep Plana han dado una vuelta de tuerca a las bodas. En sus manos, los enlaces han pasado de ser eventos previsibles y muy similares a fiestas donde todo es posible. Con la creatividad como sello y la discreción como garantía, La Puta Suegra se ha convertido en una agencia tan solicitada que no podían atender más del 80% de la demanda, según sus directores. De modo que han decidido crecer con una agencia que pueda atender a un público más amplio. "Será el mismo espíritu, la creatividad es la misma", asegura Plana. Aunque parte del resultado depende del presupuesto que los novios destinen al evento, ellos defienden que la creatividad no tiene precio y “las ideas son el valor” de su empresa, "no todas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: