El jurado popular declara culpable de homicidio a José Alén Lorenzo, el hombre acusado de matar a su mujer en Ourense.

El tribunal popular también ha desestimado la petición de indulto para el acusado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El jurado popular ha declarado culpable de homicidio por unanimidad al hombre acusado de haber estrangulado a su mujer Virginia Ferradás, de 55 años, el 29 de enero de 2017 en O Carballiño (Ourense). Además ha rechazado la petición de indulto para el acusado José Alén Lorenzo que, a la espera de la sentencia, será internado con toda probabilidad en un centro psiquiátrico. Los nueve miembros del jurado en la Audiencia de Ourense han considerado probado que el acusado, de 60 años, que se encontraba a tratamiento psiquiátrico, atacó a su mujer de forma violenta cuando esta le pidió las llaves de la casa para salir y el hombre se negó a dárselas. El acusado la estranguló, primero utilizando el cable de una lámpara y después con sus propias manos causándole la asfixia. La pareja había estado casada 35 años y no tenían descendencia. Los hechos ocurrieron meses después de que ambos regresaran de Suiza donde al parecer ya comenzaron los primeros síntomas de la demencia que los médicos le diagnosticaron al acusado. La mujer había pedido ayuda a los servicios sociales para que le ayudasen a cuidar a su marido, Unos días antes del crimen este se subió al tejado de la casa donde permaneció cinco horas. El jurado ha tenido en cuenta los informes forenses que describen al presunto homicida afectado por una demencia fronto-temporal que le provoca "falta flexibilidad del pensamiento y alteraciones de la conducta, las emociones y la afectividad" y que también conlleva una "grave afectación de sus facultades de comprensión". Tanto psicólogos como psiquiatras que declararon en el juicio coincidieron en el cuadro clínico por lo que habían aconsejado a la víctima que ingresase a su marido en un centro de la tercera edad por la dependencia obsesiva que mostraba hacia ella, “pero esta siempre se mostró muy reticente a hacerlo”, comentaron. Según la reconstrucción de de los hechos, fueron varios familiares de la pareja los que avisaron a la Policía después de intentar varias horas comunicarse con ellos. Los agentes se encontraron el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una cosa es que tengamos la información, y otra, que nos molestemos en leerla

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El viaje a la Luna y la vuelta al mundo de Magallanes, de los que se cumplen cincuenta y quinientos años, emocionan a cualquier ciudadano medio de hoy y avergüenzan a todos los que necesitan un somnífero y un whisky doble para subirse a un avión. Unos insensatos se montaron en unas bañeras con velas y en una lata de atún propulsada con cohetes y guiada por un ordenador menos potente que un reloj-despertador, y se lanzaron a lo desconocido, asumiendo la propia muerte como el desenlace más plausible. Y a pelo: sin somnífero ni whisky doble. Así como aquellos pioneros no han conseguido que millones de humanos dejen de tener pánico a volar, la sociedad de la información tampoco ha erradicado la ignorancia. Podemos contrastar cualquier dato con el cacharro que llevamos en el bolsillo, y aún hay infinidad de personas que se curan el reuma con homeopatía y que creen que los inmigrantes no pagan impuestos. Porque una cosa es que tengamos la información, y otra, que nos molestemos en leerla. Lo resumía muy bien el cómico Aziz Anzari en su último monólogo de Netflix, a propósito de la moda de las series documentales, que cuentan lo que ya debería saber todo el mundo porque se publicó en todas partes: “Una cosa es que la información esté en un artículo largo, que a ver quién se lee, pero ahora que me la presentan de forma entretenida, sí que me indigno”. Estar informado se parece hoy a ser astronauta: todos sabemos que el firmamento de los datos está ahí, pero pocos vamos a dar paseos espaciales por artículos, informes, estadísticas y -oh, horror- libros. Esperamos a que nos lo empaqueten en una serie documental, que es la versión de somnífero y whisky doble de la información. Hasta entonces, no nos damos por enterados ni de que el Apolo 11 alunizó.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Miguel Mihura, el autor de Tres sombreros de copa, decía que todas sus obras seguían más o menos veladamente la línea de su primera comedia, su manera de pensar y de ser.

'Tres sombreros de copa', el refulgente debut de Mihura, sigue brillando, ahora revivido por Natalia Menéndez

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Todas mis obras”, dijo Miguel Mihura, “siguen más o menos veladamente la línea de mi primera comedia, mi misma manera de pensar y de ser: la de ocultar mi pesimismo, mi tristeza, mi gran desencanto por todo, bajo un disfraz burlesco”. Para compensar, la propia realidad encaja a veces en patrones irónicos, como fue el caso de Tres sombreros de copa, que el dramaturgo escribe en 1932. La comedia sufre rechazo tras rechazo, tarda 20 años en ser aceptada, cuando Mihura estaba a punto de romper para siempre con el teatro, pero, sorpresa, es recibida por abundantes reseñas y colegas como una pieza de vanguardia. La verdad es que era un meridiano autorretrato emocional, y no cuesta coincidir con Julián Moreiro, su biógrafo, cuando lo califica en Mihura. Humor y melancolía de “elegía por una juventud perdida”. Una infección tuberculosa, que le destroza la rodilla, lleva al escritor y dibujante a diversos balnearios. En el de La Toja vive una historia de amor que acaba en ruptura y depresión. Tras operarse, pasa tres temporadas sin levantarse de la cama, atendido por su madre, en su chalé de Chamartín de la Rosa, y siente que se le escapan los mejores años de su vida, lo que no le impide escribir su primera obra. Tampoco era todo pérdida. Con el tiempo, cuenta Moreiro, irá desvelando fuentes de felicidad adolescente en el texto: su relación con la compañía de variedades del cómico catalán Alady, que contaba con una banda de jazz liderada por el músico negro Bobby Curry, y un grupo de bailarinas vienesas que se hacían llamar “las seis princesas Rieddjiech”. Cuando escribe Tres sombreros de copa, Mihura tiene 27 años, los mismos que le dará a Dionisio, su apocado y soñador protagonista. La comedia, tan imaginativa como equilibrada, sigue resultando de una madurez sorprendente. “Si era de vanguardia, yo no lo sabía”, dijo. “Pero si algún mérito tiene es su espontaneidad”. No se estrenó hasta noviembre de 1952, en el Español, en una función del TEU dirigida por Gustavo Pérez Puig. Nueva (y triple) ironía: alabada por la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La empresa de cosmética Yves Rocher ha colocado cubos de colores en sus oficinas para fomentar el reciclaje entre sus trabajadores.

La oficina puede ser el lugar idóneo para adquirir el hábito de reciclar. Más de 1.700 compañías en España disponen de un sistema de recogida selectiva de residuos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace un año, en la cocina de Nicolás Aubé, de 22 años, solo había un cubo de basura. El acto de separar basura no formaba parte de sus prioridades, por lo que reciclaba siempre y cuando no le supusiese una complicación. Todo cambió cuando aterrizó como becario en la empresa de cosmética vegetal Yves Rocher en Madrid. Junto a su mesa de oficina se encontró con un compañero inesperado: un cajón con tres cubos para los envases de plástico, de papel y cartón y la basura orgánica. Descubrió que en su nuevo lugar de trabajo, además de fomentarse el reciclaje, existía un comité (compuesto por 11 miembros de las diferentes áreas de negocio) para poner en marcha iniciativas que favoreciesen al medioambiente. Su día a día cambió. "A las dos semanas entré en el comité. Y ahora estoy más concienciado y reciclo. Coges las costumbres aquí y te las llevas a casa", cuenta Aubé. Los cubos de colores que Yves Rocher ha colocado en sus oficinas no son un caso aislado. En los dos últimos años, 1.745 empresas han instalado estos recipientes para concienciar a sus trabajadores de la importancia del reciclaje. Una iniciativa, promovida por Ecoembes, que ya ha entrado en la vida diaria de más de 75.000 trabajadores de toda España. "Es natural que muchos ciudadanos quieran reciclar en su trabajo, ya que, al fin y al cabo, es un lugar donde pasan bastantes horas al día. Esto ha hecho que las empresas se interesen por acercar el reciclaje a sus instalaciones", comenta Roberto Salvador, coordinador del proyecto. El plan de Ecoembes consiste en proveer gratuitamente a las compañías que lo soliciten de papeleras amarillas (plástico, briks y latas) y azules (papel y cartón) y de carteles informativos que indican los envases que hay que depositar en cada cubo. Además, la organización medioambiental ofrece cursos de formación sobre cómo reciclar. "Gracias a estas intervenciones hemos salido de muchas dudas. Muchos nos dimos cuenta de las cosas que no hacíamos del todo bien, como saber dónde depositar las servilletas de papel usadas", explica...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El hastío y la frustración por el bloqueo político han marcado la campaña de las elecciones generales de este domingo.

Seis ciudadanos explican por qué en solo seis meses han decidido apoyar a otro partido político

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El 10-N los españoles acuden de nuevo a las urnas en un ambiente de hastío y frustración por el bloqueo político. Son las segundas elecciones generales en seis meses y las cuartas en los últimos cuatro años. Medio año después de las legislativas del 28 de abril, EL PAÍS entrevista a seis personas que han decidido cambiar su voto de entonces para apoyar a otro partido. El motivo primordial, la ilusión común: que el resultado permita, al fin, un Gobierno estable. Tres de ellos abandonarán a Ciudadanos, un posible reflejo de los pronósticos demoscópicos, que aventuran un fuerte desplome de la formación de Albert Rivera. Carlos Vega tiene 37 años, vive en El Prat de Llobregat y es supervisor de logística. En las últimas elecciones votó a Ciudadanos. Para él era “un garante de la defensa del constitucionalismo en Cataluña y del igualitarismo entre hombres y mujeres, frente al feminismo”. En su opinión, la formación ha traicionado tales conceptos. "Han abandonado Cataluña con la marcha de los líderes a Madrid, primero Albert Rivera y después Inés Arrimadas, y en lo ideológico ya son abiertamente feministas y progresistas", critica. El domingo votará a Vox con la intención de que sirva para facilitar un Gobierno conservador, aunque prevé que el resultado electoral será similar al de abril: "Creo que no se va a lograr formar gobierno y que volveremos una vez más a elecciones". María del Pilar Pérez, jubilada de A Coruña de 69 años, le retirará su voto al PSOE porque considera que forzó demasiado la máquina en las negociaciones con Unidas Podemos para formar gobierno. Su papeleta irá a parar al partido de Pablo Iglesias con intención de relanzarlo de cara a otra posible negociación. Pérez cree que a Pedro Sánchez lo ha cambiado el poder. "Lo veo hinchadísimo, y me parece que se portó muy mal presionando tanto a Podemos. ¿Qué pretendía, gobernar sin dar nada a cambio?". Su pronóstico es que estas generales estarán "marcadas por una gran abstención". Iván Fernández. Álvaro García Iván Fernández, empresario de Madrid de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tauromaquia no tendrá porvenir a largo plazo si se aparta de su principal seña de identidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La corrida concurso de ganaderías que se celebró el pasado domingo en la plaza de Las Ventas fue todo un espectáculo; anacrónico, desfasado y antiguo, quizá, pero un espectáculo por el trapío de los toros, la resurrección de la suerte de varas y la torería y el serio compromiso de todos los que hicieron el paseíllo. Fue un festejo de otra época, un viaje en el tiempo, una película sobre la tauromaquia de nuestros abuelos, pero desbordante de interés, emocionante e impactante. No fue exitosa, ni falta que hacía; no hubo faenas artísticas, ni bailes de figuras modernas. Hubo toros de impresionante arboladura, y algunos acudieron con alegría al caballo y empujaron al peto con pujanza y codicia; toros que persiguieron en banderillas y plantearon dificultades, muchas, durante toda la lidia, y, especialmente, en el tercio de muleta. Como debe ser, por otra parte. No eran, claro está, toros artistas, ni almibarados, ni tan nobles que parecieran tontos. No. Eran simplemente toros, y ya se sabe que esta especie suele presentar problemas, algunos muy serios, a quienes demuestran el valor de ponerse delante. El toro, protagonista de la fiesta, ha quedado relegado al papel de comparsa Ahí está el caso de Javier Cortés, que resultó seriamente damnificado, pero al que nadie le podrá negar su categoría de héroe, ni el respeto y el reconocimiento que merecen los toreros de una pieza, como ha demostrado este madrileño, a quien la profesión le está resultando especialmente ingrata. La corrida concurso fue un homenaje al toro, porque él, por una vez, fue protagonista, papel que nunca nadie le debió hurtar en beneficio de los toreros. Hubo poca gente en los tendidos; normal, por otra parte. Era un festejo de otra época, para amantes del toro, para quienes creen que sin el toro nada tiene valor. Y ya se sabe que la importancia actual la tienen los toreros, empeñados con el taurinismo andante en borrar del mapa al animal fiero y encastado que da sentido a esta fiesta. Javier Cortés, ante el toro que lo hirió el pasado día 15 en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Reformismo y nacionalismo son dos experiencias políticas que se excluyen mutuamente. El pacto es la expresión suprema del pluralismo político de la sociedad contemporánea.

El conflicto territorial catalán parte de la incompatibilidad entre la vía federal y la de la autodeterminación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El fundamento psicológico del reformismo es la capacidad para ponerse en el lugar del otro. Mientras que el del nacionalismo es la negación de ese otro y de ahí la difícil compatibilidad entre reformismo y nacionalismo. Según Elías Canetti, el internacionalismo es inviable en la práctica porque hay muchas lenguas. Por eso propuso en su día el concepto de multinacionalismo. Pero no es menos imposible estar a la vez a favor de todos los nacionalismos: del armenio contra la URSS, del azerí contra los armenios de Nagorno Karabak, etcétera. La experiencia de ese último territorio ilustra la incapacidad del nacionalismo para dar una salida a los conflictos étnicos. Siempre habrá una minoría localmente mayoritaria cuyo nacionalismo le impulse a oprimir a su minoría. Algo que pudo comprobar Unamuno sobre el terreno en los Balcanes en 1918, al finalizar la Primera Guerra Mundial. Ponerse en el lugar del otro significa aceptar que las razones de los demás pueden ser tan legítimas como las nuestras. Karl Popper aconsejaba cautela a la hora de hacer pronósticos sobre un futuro sometido a demasiadas variables incontrolables. Aconsejaba también dejar de hacer planes sobre una Europa de las nacionalidades y las etnias y centrarnos en la única Europa posible ahora: una federación de Estados multinacionales. Federalismo y reformismo son las dos experiencias que cristalizan en la fórmula autonomista como la más equilibrada para dar salida a los conflictos territoriales de la Europa actual. El sistema democrático ha permitido la libre expresión del pluralismo político, incluido el nacional. Con el resultado de instituciones de autogobierno genuinamente representativas del sentimiento mayoritario en cada escalón y respetuosas con las minorías. El pacto es el reconocimiento del otro, el respeto a sus puntos de vista, el diálogo sobre ellos y el acuerdo como consecuencia de ese diálogo. El pacto como expresión suprema del pluralismo político de la sociedad contemporánea. Y como guía de acción política ante crisis como la catalana....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Salvador de Bahía es puro mestizaje cultural.

Un viaje desde las calles del Pelourinho hasta las playas de Itapuã en la vibrante ciudad brasileña

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tropical, musical y colorida. Salvador de Bahía es puro Brasil, y puro mestizaje cultural. La herencia europea y africana asoman en cada rincón. Aquí arribaron los colonos portugueses en el siglo XVI y aquí nació la samba de roda. Sedujo al músico Vinícius de Moraes y al escritor Jorge Amado, quien plasmó como pocos el espíritu de esta ciudad —donde “el misterio escurre como el aceite”—, y también a artistas como el argentino Carybé y el fotógrafo francés Pierre Verger. El centro histórico —el Pelourinho—, la animada vida nocturna de Rio Vermelho, las sabrosas caipirinhas de caju (el fruto del anarcardo) y las mouquecas de pescado, los interminables arenales de Itapuã y las esencias del candomblé conquistan a quienes descubren esta vibrante ciudad enclavada en la bahía de Todos los Santos. Tras pagar 0,15 reales (unos 0,03 euros), los 72 metros de altura del Elevador Lacerda conectan desde 1873 la parte baja de la ciudad con la Praça Municipal, en la Cidade Alta, uno de los mejores puntos para empezar a recorrer el centro histórico. Fundada en 1549, Salvador de Bahía fue la primera capital de Brasil hasta 1763 y para muchos sigue siendo el alma del país. En el Pelourinho se concentran la primera Facultad de Medicina de Brasil, la catedral, innumerables edificios de estilo colonial y renacentista de los siglos XVI al XVIII, el Museo del Carnaval… Y una de las zonas más icónicas, y fotografiadas: el Largo do Pelourinho, plaza que alcanzó fama mundial al aparecer en el videoclip They Don’t Care About Us de Michael Jackson. ampliar foto El Museo de la Cidade y, en el edificio azul, la Fundação Casa de Jorge Amado, en el Largo do Pelourinho. GONZALO AZUMENDI Desde que el centro histórico fuera declarado patrimonio mundial, en 1985, el Pelourinho se ha remozado mucho. Un ejemplo: en Rua Chile han abierto dos lujosos hoteles (Fera Palace y Fasano) y un bonito edificio de la plaza Municipal se está restaurando para reconvertirse en espacio gastronómico. El barrio, del que se han ido muchos vecinos, es ahora una zona...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los niños y las niñas cada vez están más familiarizados con la tecnología. Las tabletas para niños son una buena opción para que los más pequeños de la casa se inicien en el mundo de la tecnología. Estas son las mejores tabletas para niños.

Estas tabletas tienen diseños resistentes, 'apps' adecuadas para niños y sistemas de control parental

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El primer contacto de los niños y las niñas con la tecnología se produce a edades cada vez más tempranas. Así, y más allá de las consideraciones relacionadas con la edad a la que es adecuada dar sus primeros pasos con ella, lo cierto es que ya están familiarizados con los ordenadores, los teléfonos móviles y las tabletas que papá y mamá tienen en casa. ¿Cuántas veces hemos visto cómo los más pequeños cogen la tableta del cajón, la desbloquean y navegan por Internet o juegan con una soltura increíble? Para evitar sorpresas desagradables y garantizar un uso completamente seguro, la solución más adecuada es que tengan una tableta adaptada a su edad; de hecho, existen multitud de modelos entre los que elegir pensados específicamente para el público infantil. [También puedes echar un vistazo a la comparativa sobre tabletas multimedia para adultos por menos de 400 euros]. ¿Qué modelos hemos elegido? En esta comparativa hemos seleccionado cinco propuestas que siguen este criterio. De ellas, cuatro comparten características comunes como un sistema de control parental y la presencia de aplicaciones pensadas no sólo para entretenerse, sino también aprender. La única que se desmarca del resto, en este sentido, es la tableta SPC Lightyear pensada para un público preadolescente. Los modelos seleccionados son los siguientes: Cefatronic Clan Lunnis de Leyenda (con una puntuación de 7,25 puntos), Chicco Happy Tab Talent Edition (8,5), SPC Lightyear (8,25), Vtech Storio MAX XL 2.0 (7,75) y Zonmai, tableta para niños de 7 pulgadas (8). A la hora de valorar cada una de ellas, los criterios tenidos en cuenta han sido: Diseño : al ser tabletas para niños, su resistencia y durabilidad son fundamentales para afrontar golpes y caídas. : al ser tabletas para niños, su resistencia y durabilidad son fundamentales para afrontar golpes y caídas. Rendimiento : la configuración de estos modelos nunca será equiparable a la de los modelos multimedia o tope de gama. Aun así, es importante que ofrezcan una mínima fluidez para desplazarse a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cayetano Martínez de Irujo se abrió en canal en televisión.

El quinto vástago de la duquesa de Alba abrió anoche su corazón en el programa 'Lazos de sangre'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Anoche no fue la primera vez que Cayetano Martínez de Irujo se abría en canal para hablar de su dura infancia, de la soledad, de la ausencia de sentimiento de pertenencia y de los horrores de crecer en una familia noble donde todo estaba rígidamente estructurado. Ya lo había hecho, por ejemplo, en una larga entrevista a Vanity Fair en enero de 2017. Entonces confesó al periodista Martin Bianchi que “el vacío que dejó mi padre fue enorme” (Luis Martínez de Irujo y Artázcoz fue el primera marido de la duquesa de Alba y falleció de cáncer en 1972 cuando él solo tenía 52 años y Cayetano solo nueve). También habló por primera vez de una madre que, al contrario que la imagen que tenía el público de ella, era fría, “una emperatriz muy lejana”. "¡Pero es que a mí no me dejaban ni vestirme! Las 'nannys' no me dejaron hasta los catorce años ni elegir la ropa que me tenía que poner. No te dejaban opinar, no te dejaban hacer, no te dejaban decidir. Cuando yo me empecé a rebelar me 'inflaban'. Vamos, me 'inflaban'. Me pegaban" Cayetano Martínez de Irujo No fue la primera vez, decíamos, que él hablaba. Pero sí que lo hacía mirando a cámara y con los ojos bañados en lágrimas. Una escena impensable para un hombre que a menudo la prensa de sociedad ha percibido como alguien frío, distante y, en ocasiones, arisco. Ocurrió en el programa Lazos de sangre, espacio de RTVE que repasa grandes sagas de España. Y ayer lo dedicó, exclusivamente, a los hermanos Martínez de Irujo. Cayetano es el segundo más joven (nació en Madrid en 1963). Tiene por encima a Carlos, Alfonso, Jacobo y Fernando y por debajo a la única hermana, Eugenia. En el programa incide en su retrato de una madre (Cayetana Fitz James Stuart, XVIII duquesa De Alba) muy dura, que aunque para el público fuese una mujer “simpática con la gente y superhumana”, era con ellos “implacable”. Sin embargo, recuerda a un padre “muy humano, muy padre”. “Hablo de él todos los días y beso su foto todas las noches, por las mañanas también”, cuenta Cayetano entre lágrimas a los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El documental 'Generalísimo' colorea las imágenes filmadas por la propaganda del NoDo para "humanizar" el relato de la vida del dictador

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Generalísimo, la vida de Franco en color se estrena este sábado en el Festival de Cine Seminci de Valladolid y plantea un interesante debate: ¿puede un largometraje documental reconstruir los hechos históricos de la vida política y personal del dictador con el NoDo? La productora Minoría absoluta, después de haber coloreado la Guerra Civil española en 2016, se centra en la figura de Francisco Franco, desde su nacimiento a su muerte, de las campañas en África a las alianzas con Ike Eisenhower y Richard Nixon. Una biografía coloreada. El director, Luis Carrizo, utiliza la expresión “humanizar a Franco” como motivo para sacarlo del blanco y negro. Cree que al colorearlo se le baja “del mármol” y emerge “el ser humano”. “Eso ayuda a relativizar la mitología que el franquismo ha creado sobre su figura y que pervive como salvador de la patria”, explica el director. Francesc Escribano, productor, señala que han tratado de centrarse en el personaje y “narrar los hechos de la manera más desapasionada posible”. Reconoce que no es una película tan "apasionada" como Mientras dure la guerra, la última película de Alejandro Amenábar. “Nuestro objetivo era centrarnos en una mirada más fría, marcar una distancia con los hechos, trazar un recorrido biográfico sin ese tono tan condicionado por tantos relatos, que lo dibujan como héroe o villano”, asegura el también periodista y autor del libro Cuenta atrás: la historia de Salvador Puig Antich. La película ha contado con el apoyo de la Filmoteca Española, donde han estado trabajando durante dos años para peinar el archivo completo del NoDo. Primero restauraron las cintas, luego las escanearon a formato digital y, por último, el proceso más artesanal, el coloreado, fotograma a fotograma, con los programas de edición de imagen y el apoyo de documentalistas que señalaban los colores de aquellos años grises. Toda Europa está coloreando su pasado desde 2012, con la Primera Guerra Mundial. Francia, Reino Unido y Alemania ya han actualizado los capítulos bélicos de su historia y los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Patricia Arquette creció en una comuna de Virginia.

La actriz, conocida por su marcado activismo, compensó en su reciente discurso de los Emmy el desprecio que Hollywood hizo años antes a la pequeña de la saga, fallecida en 2016

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando era niña, la mejor amiga de Patricia Arquette (Chicago, 1968) era Alexis, su hermana trans, tan solo 15 meses menor que ella. Sus padres eran dos actores que abrazaron la cultura hippie de la década de los 70. Las criaron junto a sus otros tres hermanos, Rosanna, David y Richmond, en una comuna de Virginia. Pero no fue el lugar en el que creció, sino las heridas de su biografía las que han ido formando el carácter de la intérprete de Boyhood, inusualmente reivindicativo para una estrella de cine de su altura. La muerte de su madre en 1997 por un cáncer de pecho le empujó a colaborar con asociaciones que luchan contra la enfermedad. Al ganar este 22 de septiembre el Emmy a mejor actriz de reparto en una miniserie o una película para televisión por The Act, su objetivo era otro. Quería saldar una deuda pendiente: la que Hollywood mantenía con su hermana Alexis, fallecida en 2016. “Todo esto que me está ocurriendo es maravilloso, pero en el fondo estoy muy triste. Perdí a mi hermana y la gente trans sigue siendo perseguida. Estoy de luto todos los días de mi vida, Alexis. Y lo estaré el resto de mi vida por ti, hasta que cambiemos el mundo para que las personas trans no sean discriminadas”, dijo sobre el escenario en un discurso que se ha hecho viral en redes sociales. Patricia Arquette, en los premios Emmy del pasado 22 de septiembre. Mike Blake Reuters Dos años y medio antes, mostró de forma pública su enfado con la Academia de Hollywood por no incluir a su hermana en el In Memoriam de la gala de los Oscar de ese año. Antes de morir de una cardiopatía relacionada con el VIH que contrajo siendo adolescente, Alexis había participado en películas como Pulp Fiction de Quentin Tarantino y en Cosas que nunca te dije de Isabel Coixet. Con estas palabras recientes, Patricia Arquette compensaba ese agravio. “Tuvimos una larga conversación cuando me confesó que era trans (en el año 2006). Yo dije: Está bien. Entonces, ¿qué haces con Hollywood? ¿Cómo vas a conseguir trabajo? La gente no es tan progresista en la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Frente Amplio pierde terreno en Uruguay.

El Frente Amplio gana los comicios al lograr el 39,2% con la totalidad de los votos escrutados, pero la derecha unida podría lograr la presidencia en noviembre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Frente Amplio ha tenido este domingo una victoria con sabor amargo. La coalición de izquierdas que gobierna Uruguay desde hace 15 años ha experimentado un fuerte retroceso en estos comicios que, de cara a una segunda vuelta, le da una clara ventaja al bloque de la derecha. El Frente Amplio ha logrado, con la totalidad de votos escrutados, el 39,2% de los votos. Así, respecto a las elecciones de 2014, la coalición liderada por Daniel Martínez habría perdido unos seis puntos. El gran vencedor de la jornada es Luis Lacalle Pou, candidato del Partido Nacional, que supera el 28,6% de los votos y llega a la segunda ronda, prevista en noviembre, con muchas posibilidades de convertirse en presidente. Lacalle Pou tiene ahora el desafío de conformar un bloque que una al Partido Colorado (que tiene el 12,3%) y a Cabildo Abierto (más del 10,9%), formación creada este año por el militar Guido Manini Ríos, ex comandante en jefe del Ejército destituido por el presidente Tabaré Vázquez por sus declaraciones contra el Ejecutivo y la justicia en el marco de violaciones de los derechos humanos de la dictadura (1973-1984). Uno de cada 10 uruguayos votó a Cabildo Abierto, lo que marca la irrupción de la extrema derecha en la política uruguaya. Nada más conocerse los resultados, el líder del Partido Colorado, el economista Ernesto Talvi, fue tajante, pidió el voto por Luis Lacalle Pou y anunció que haría campaña por el Partido Nacional. En un primer momento Talvi se había negado a una alianza que incluyera a Cabildo Abierto, aunque en el correr de la campaña fue modificando su posición. Por su lado, Guido Manini Ríos también pidió el voto por Luis Lacalle Pou y anunció acuerdos programáticos con las dos fuerzas conservadoras para promover en su agenda temas como la economía y la lucha contra la inseguridad ciudadana. En un clima de euforia, Luis Lacalle Pou fue el último en hablar este domingo, y en su discurso señaló que el Gobierno que propone es multicolor —refiriéndose a la coalición de la derecha—, pero liderado por el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Iniciativa Nigeriana para el Conocimiento de las Enfermedades Mentales (MANI, por sus siglas en inglés) es una organización gestionada por los propios usuarios que tiene como objetivo aumentar la sensibilización hacia los problemas de salud mental en el país.

Las enfermedades psiquiátricas son invisibles y tabú en los países en desarrollo. Nigeria, con 196 millones de habitantes, solo cuenta con 150 psicólogos. Los jóvenes del país empiezan a hablar de ello

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En una atestada oficina de Lagos (Nigeria), bajo el resplandor azul de la luz fluorescente, una joven llamada Temitope está de pie con las manos cruzadas por delante, preparada para dirigirse a la sala. Sentados a su alrededor, en círculos ordenados, hay tres grupos que acaban de analizar un caso de estudio. El testimonio está narrado desde la perspectiva de un hombre que antes se consideraba “un defensor de la salud mental”, pero que tenía dificultades para afrontar que su pareja padeciera una patología. La pregunta que planteaba era si podía curarla. En el momento en que Temitope empieza a presentar las conclusiones de su grupo, se interrumpen las conversaciones y solo se oye el solitario zumbido de un ventilador de techo. “Estamos de acuerdo en que la relación no podía funcionar si las dos partes no estaban sensibilizadas y desconocían los problemas de salud mental a los que se enfrentaban en ese momento”. Y añade dos puntos más, que son recibidos con aplausos antes de que el alboroto de una acalorada discusión invada nuevamente la sala. Es un sábado de finales de julio, y este es uno de los 13 talleres que se celebran en toda Nigeria, desde el que tiene lugar en un restaurante de Ibadan especializado en pollo asado, hasta el que transcurre en medio de la serenidad del lago del club náutico Jabi en Abuya, la capital del país. Hoy se han centrado en un tema: Cómo es salir con alguien que tiene problemas mentales cuando tú también los sufres. Estos talleres, llamados conversaciones de cafetería, se realizan cada mes y están organizados por la Iniciativa Nigeriana para el Conocimiento de las Enfermedades Mentales (MANI, por sus siglas en inglés), una ONG gestionada por los propios usuarios como parte de su misión para aumentar la sensibilización hacia los problemas de salud mental en el país. La iniciativa fue creada en 2016 por Victor Ugo, que por aquel entonces era un estudiante de medicina que había sufrido depresión, como respuesta a la falta de apoyo a la salud mental en Nigeria, un país de 196 millones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cristina Ordovás está acusada de apropiarse de la obra 'Anna Sofia, condesa de Carnarvon', valorada en unos 165.000 euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Fiscalía Provincial de Madrid solicita cuatro años de prisión para Cristina Ordovás Gómez-Jordana, condesa Ruiz de Castilla, por apropiarse de un cuadro atribuido al pintor flamenco Antón van Dyck titulado Anna Sofia, condesa de Carnarvon y valorado en unos 165.000 euros. Al mismo tiempo, reclama una indemnización de 165.000 euros para los propietarios de la obra. La condesa será juzgada este lunes en la Audiencia Provincial de Madrid. Los dueños del cuadro, cuya elaboración aparece datada entre los años 1633 y 1641, lo adquirieron en junio de 2009 en la casa de subastas Christie's de Londres por un precio de 38.557 libras esterlinas (unos 43.310 euros) y lo trasladaron ese mismo año a la sala Ansorena de Madrid donde salió a subasta en diciembre sin que se lograra su venta. El cuadro permaneció desde entonces depositado en la sala hasta que en junio de 2014 fue llevado al domicilio de la acusada para que lo examinara. La propia Cristina Ordovás llegó a acordar un precio de 165.000 euros con el propietario de la obra para su adquisición pero nunca llegó a pagar cantidad alguna a su dueño ni devolvió el cuadro cuando en 2015 le fue requerido. Finalmente, el cuadro fue localizado en un almacén de Zúrich junto con otro propiedad de la acusada "sin que a día de hoy se haya logrado aún su restitución por las autoridades suizas". Cristina Ordovás, viuda de Juantxo Goyeneche que era quien poseía el título de conde, ha estado siempre relacionada con el mundo del arte. Su suegro, el conde de Guaqui poseía una gran colección. En el pasado, ella tuvo también alguna reclamación por parte de personas para las que trabajó. Durante un año estuvo muy cerca de Carlos Caballé, hermano de la soprano Montserrat Caballé. En noviembre de 1992, su marido Juan Goyeneche Moreno, conde de Ruiz de Castilla, resultó herido grave por un paquete bomba enviado desde Barcelona a su casa de Madrid por correo ordinario. El atentado se produjo en el número 19 de la calle del Marqués de Cubas, próxima al Congreso. El aristócrata era yerno...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cristian Molina tiene 26 años y vive con sus padres, seis hermanos y cuatro sobrinos en el poblado chabolista de Luján, cerca de la próspera Buenos Aires.

La enfermedad infecciosa más letal ha regresado al país latinoamericano. La llaman la muerte blanca

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En un suburbio pobre de la capital argentina, los pantalones y la chaqueta vaquera de Cristian Molina esconden su delgadez enfermiza. Es la herencia de años de malnutrición que acabaron exponiéndolo a la tuberculosis que contrajo a principios de año. La enfermedad, compañera de la pobreza, ha vuelto al país. Molina tiene 26 años y vive con sus padres, seis hermanos y cuatro sobrinos en el poblado chabolista de Luján, cerca de la próspera Buenos Aires. Los médicos creen que uno de los hermanos se contagió de la enfermedad en la cárcel y se la transmitió a la familia al volver a casa. Los casos de la llamada "muerte blanca", estrechamente conectada con la malnutrición y la infravivienda, han ido en aumento desde el cambio de década, en paralelo con las sucesivas recesiones y la inflación que han castigado a la tercera economía de Latinoamérica. Actualmente, el rápido aumento de los precios y la desaceleración económica están empujando cada vez a más personas por debajo del umbral de la pobreza y recrudeciendo la carencia de vivienda y el hambre. En la primera mitad de este año, la tasa de pobreza superó el 35,4% en perjuicio del presidente Mauricio Macri, que perdió las elecciones generales del pasado 27 de octubre ante Alberto Fernández. "La tuberculosis es el efecto secundario de la pobreza", denuncia Laura Lagrutta, neumóloga argentina especializada en el tratamiento de niños infectados por la enfermedad. Según las últimas cifras de la Organización Mundial de la Salud, el último año se registraron en Argentina 10.320 casos de la enfermedad por contagio o recaída. Alrededor de 2010, el número de enfermos, que no había dejado de descender desde la década de 1980, volvió a aumentar. El último año se registraron en Argentina 10.320 casos de la enfermedad por contagio o recaída La tuberculosis, que mata cada día a 5.000 personas en todo el mundo, es una de las dolencias más mortíferas. La situación de Argentina, un país con una importante producción agrícola, es mejor que la de algunos de sus vecinos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El camarero mexicano logró inventar, por casualidad para salir de un apuro con sus comensales, uno de los platos más internacionales y consumidos en el mundo: los nachos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ignacio Anaya no fue ni rico ni famoso en vida, a pesar de ser conocido mundialmente y de pasar a la posteridad por su apelativo llevado a la gastronomía: Nacho. Jamás recibió dinero por su invención ni se arrepintió de no haberlo patentado: “Es solo un aperitivo para mantener felices y bien alimentados a mis clientes. Es como cualquier otro platillo de la frontera”, aseguran que solía decir para quitarse importancia. Años después, cuando un hijo suyo intentó patentar la creación de su padre, le fue imposible por la cantidad de restaurantes que servían los nachos y la variedad de combinaciones que había. Tampoco se conoce casi nada de su vida, pero nadie pone en duda que Ignacio fue un trabajador infatigable para sacar adelante a sus nueve hijos y que amó la tierra que lo vio nacer tanto como para quedarse en ella a pesar de las dificultades. Sin embargo, su historia en los libros comienza con la anécdota que vivió casi a sus 50 años y que, a pesar de que seguro que le hizo sudar en aquel momento, le acabó dando fama mundial por su creatividad. Ignacio Anaya fue el creador improvisado de los nachos, un plato tan sencillo como original y que dicen que en la actualidad es más consumido que los perritos calientes en los estadios deportivos de Estados Unidos. Ignacio Anaya García nació tal día como hoy, 15 de agosto, hace 124 años, en 1895, en una localidad mexicana del estado de Coahuila llamada Acuña. Poco más se sabe de su vida aparte de que se casó con María Antonieta Salas, con quien tuvo nueve hijos, y que durante más de 18 años vivió en Piedras Negras, dentro del mismo estado mexicano, y el lugar en el que se fraguó su leyenda. La historia es sencilla en su esencia pero confusa en los datos y con variedad de versiones. Todo ocurrió en 1943, en plena Segunda Guerra Mundial, en el Club Victoria de Piedras Negras en el que trabajaba Ignacio como jefe de camareros. Al local llegaron un grupo de mujeres, esposas de militares norteamericanos -unos dicen que eran doce y otros que seis-, para comer algo. También...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Hay dolores que se adhieren, que aparecen de un día para otro de repente, como una mancha de humedad en la pared, que rompe la cal y se aferra para no dejar de crecer.

Son muchos los que un día abandonan su tierra para salir a pelear por sus vidas en lugares lejanos. La ruta más frecuente es dejar el campo y buscar suerte en la ciudad. Hasta que un día llega la muerte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay dolores que se adhieren, van con una a todas partes, a veces crecen y otras hacen como que se esconden, pero siempre están ahí, sentándose a la mesa con el resto de la familia, aunque nunca se les pongan plato y cubierto, aunque nunca se les espere. Hay dolores que se adhieren, sí, que aparecen de un día para otro de repente, como una mancha de humedad en la pared, que rompe la cal y se aferra para no dejar de crecer. Pero últimamente creo que hay dolores que también se heredan. Pequeñas heridas, cicatrices de multitud de formas que vienen de fábrica, de las células de mamá y papá, de las manos y silencios de nuestras abuelas, del sudor y la guita en los pantalones de nuestros abuelos. Dolores que una cree que son tonterías, historias que siempre se cuentan alrededor de un brasero de picón y un juego de café. Pequeñas nanas que siguen reproduciéndose a lo largo de genealogías, entre cabeceros y lápidas. Quizás el dolor, como la mancha, insiste, quiere extenderse al resto del cuerpo, colonizar otras células, otros lugares, ser visible, sentirse hermano de alguien, ser nombrado. Comenzar a existir por sí solo. Yo llevo un dolorcito a cuestas desde que comenzó el verano. Doy vueltas alrededor de él, a veces le canto, le quito las hojas secas como a algunas plantas, aprovecho las horas de sol que dan a la pared del cuarto donde escribo para que pueda tumbarse y quedarse dormido, para que coja fuerzas y crezca. Sol y un poquito de agua, también a veces hablo conmigo misma y con él, pronuncio a menudo en voz alta la palabra nosotros, para que se le quite la vergüenza y comience a hablar y me cuente, para que así sea posible el regreso de este dolor a su verdadera casa. Qué fácil es escribir la palabra hogar cuando no has tenido que dejar tu tierra para comer Y creedme, el dolor habla. Y tiene nombres y apellidos, y compartimos sangre y alacenas, pequeñas habitaciones que vieron crecer a tantos que precedieron a nuestra familia. Un dolor que yo pensaba pequeño pero que se ha hecho infinito y alumbra, y que no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Batet valora que ante el bloqueo político los españoles se vuelvan a expresar en las urnas y pide una negociación rápida para formar un Gobierno estable y con plenas competencias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El rey Felipe VI y la presidenta del Congreso, Meritxell Batet, el pasado jueves 12 de septiembre. EFE: Chema Moya Vídeo: ATLAS El Rey ha firmado este martes el decreto de disolución de las Cortes y la convocatoria de unas nuevas elecciones para el 10 de noviembre con el refrendo de la presidenta del Congreso, Meritxell Batet. El Real Decreto se ha publicado este mismo martes en el Boletín Oficial del Estado. La campaña electoral durará en esta ocasión solo ocho días, empezando el 1 de noviembre. La sesión constitutiva del nuevo Parlamento ha quedado fijada para el 3 de diciembre a las 10.00, según este decreto. La presidenta del Congreso, Meritxell Batet, ha reconocido tras regresar de su audiencia con el monarca que la legislatura, que calificó de "no improductiva", ha producido "cierto desengaño y frustración en los ciudadanos". Batet ha valorado, eso sí, que ante la situación de bloqueo político ahora podría ser bueno que los españoles vuelvan a expresarse en las urnas y que luego se efectúe una negociación más rápida que la última para conformar un Gobierno "con plenas funciones y competencias". La medianoche de este lunes ha finalizado el plazo de dos meses marcado por el artículo 99 de la Constitución desde la primera votación de la investidura fallida de Pedro Sánchez para que el jefe del Estado pusiera el punto final a la XIII Legislatura al no cuajar un acuerdo entre los partidos. Esta es la segunda vez que Felipe VI cumple el encargo constitucional de poner fin a un periodo parlamentario por la imposibilidad de investir a un presidente. Batet ha acudido a primera hora al palacio de La Zarzuela, donde ha mantenido una audiencia con el jefe del Estado antes de proceder a la firma de la disolución de las Cámaras y la convocatoria de unos nuevos comicios, que serán los cuartos en el breve período de cuatro años. Tras la audiencia, Batet ha precisado que para las elecciones del 10-N no habrá cambios en las circunscripciones. La presidenta de las Cortes, tercera autoridad del Estado, ha subrayado que la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Canal de Isabel II se compromete a indemnizar a los usuarios por los cortes de suministro de agua.

El incumplimiento puede generar indemnizaciones que oscilan entre los 30 y los 420 euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Canal de Isabel II adquiere por primera vez en su historia una carta de compromisos con sus más de seis millones de clientes. El incumplimiento de alguna de las 10 promesas que incluye para dar solución a las necesidades del usuario de forma “clara y transparente” puede generar indemnizaciones que oscilan entre los 30 y los 420 euros. A partir de ahora, la empresa pública se compromete a comunicar con una antelación mínima de 24 horas las obras que impliquen una interrupción del suministro. También informará de manera personalizada sobre los cortes fortuitos o programados a aquellos usuarios que lo soliciten. Para atender la falta de agua por una incidencia, el Canal facilitará medios alternativos para el consumo de este recurso, como garrafas o cisternas, en un máximo de cuatro horas. Los plazos de instalación de nuevas acometidas no podrán superar los 10 días laborables desde la obtención de los permisos necesarios. En los edificios que ya disponen de la instalación necesaria para el suministro el plazo desciende a los tres días laborables. El Canal también revisará las facturas emitidas cuando se produzca un aumento notable del consumo por culpa de averías en las instalaciones de las viviendas de los clientes, siempre que se acredite su reparación. Además, se difundirá de manera activa la tarifa social para que esta llegue a todos los ciudadanos que precisen acogerse a ella. La empresa pública se compromete a atender todas las solicitudes de aplazamiento de pago en un plazo máximo de 10 días laborables. No termina ahí la cosa. El Canal de Isabel II se ha adherido al Sistema Arbitral de Consumo para informar en el plazo máximo de cinco días laborales sobre el estado de una reclamación. El Gobierno regional explica que esta carta de compromisos forma parte del Plan Estratégico 2018-2030 de la empresa. Este incluye actuaciones para mejorar la experiencia de los clientes, la instalación de contadores inteligentes y aumentar la eficiencia de los procesos comerciales. Sigue con nosotros la actualidad de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Fiscalía Anticorrupción ha solicitado este lunes la imputación del BBVA como persona jurídica en el caso Villarejo.

Hace la solicitud "por hechos que serían constitutivos de los delitos de cohecho, descubrimiento y revelación de secretos y corrupción en los negocios"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "La Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada ha presentado ante el Juzgado Central de Instrucción número 6, en el marco de la Pieza Separada número 9 (declarada secreta) de las Diligencias Previas nº 96/17, conocidas como Operación Tándem, un informe interesando la imputación como persona jurídica de la Entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (BBVA) por hechos que serían constitutivos de los delitos de cohecho, descubrimiento y revelación de secretos y corrupción en los negocios, y que sea requerida para designar especialmente a una persona que la represente y comparezca en dicha condición". Así ha confirmado esta mañana la Fiscalía Anticorrupción la petición de imputación de la entidad, adelantada por EL PAÍS en su edición impresa y digital. Además, la Fiscalía apunta que "descarta por el momento que la Entidad BBVA pueda ser considerada como perjudicada por los hechos investigados, por lo que ha interesado que se desestime su solicitud de personarse en la causa como acusación particular". El pasado viernes la entidad había realizado un escrito precisamente con la intención de personarse en la causa como perjudicado. El paso de pedir la imputación por parte de la Fiscalía, por esperado, no es menos grave, ya que implica más al segundo banco español en el caso de los supuestos pagos ilícitos a Villarejo. Desde diciembre de 2010, la Ley Orgánica 5/2010, en el artículo 31 bis del Código Penal, establece que puede existir “responsabilidad de la persona jurídica derivada del comportamiento ilícito de la persona física dentro de la estructura empresarial”. Es decir, que una empresa puede cometer un delito cuando alguno de sus directivos realiza una acción ilícita. Obviamente, no hay penas de prisión para las empresas, pero sí pueden ser castigadas con importantes multas, porque la sociedad pudo haberse beneficiado de esas acciones ilegales. Tras las imputaciones por parte de la Audiencia Nacional el pasado 3 de julio, que incluyeron a ocho directivos y exdirectivos del BBVA —entre...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Recuerdo perfectamente el día que me enamoré de Sexo en Nueva York.

A las cinco de la mañana, cuando el terror por lo que tenía que venir me invadía y la mente me pedía poner orden en el séptimo cajón de la ropa, arrancaba otro capítulo de 'Sexo en Nueva York'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fueron momentos de máxima felicidad. No de esos que te marcan la vida, pero sí de los que recuerdas porque estabas pletórica: helado de chocolate belga con pepitas, sofá, postura horizontal, barriga de ocho meses, kilos y kilos en el cuerpo... y esa música que me acompañó, la melodía de Sexo en Nueva York. Carrie Bradshaw hizo que me olvidara del síndrome nido —necesidad irrefrenable de limpiar, ordenar... a lo Marie Kondo—, de la canastilla y de las contracciones de Braxton Hicks. De hecho incluso limité las visitas subrayando que el médico recomendaba descanso. Compré sus seis temporadas en DVD y engullí un capítulo tras de otro hasta que llegó el día de dar a luz. A las cinco de la mañana, cuando el terror por lo que tenía que venir me invadía y la mente me pedía poner orden en el séptimo cajón de la ropa, arrancaba otro capítulo de Sexo en Nueva York. Carrie Bradshaw (Sarah Jessica Parker —Ohio, 1965—) marcó a muchas como yo, con las hormonas por las nubes —en mi caso por mi primer embarazo—, sobre todo por su extenso armario (todo le quedaba bien), por su larga lista de manolos (zapatos) que calzaba estilosa, por las meriendas copiosas con cup cakes y las farras con sus mejores amigas —siempre listas para ayudar— y por su recurrente amor con Mister Big. Ellas, las chicas, demostraron que los hombres no eran necesarios para pasarlo bien. Y para eso sirvió mucho la serie, además de para hablar sin tapujos de cosas como el cáncer o los abortos. No estoy sola en la pasión por esta serie en la redacción. Casi sin preguntar, mi compañero de mesa, Jordi, empieza a recitar un diálogo del antepenúltimo capítulo de la última temporada. Me doy cuenta de que él sabe mucho más que yo. En Splat!, Carrie va a una fiesta con su pareja (el pintor francés) y se encuentra con Lexi Featherston, una antigua amiga con la que salía. En un punto de la serie en el que las cuatro amigas han dejado atrás gran parte de la vida de las primeras temporadas (sexo, fiesta, hedonismo...), Lexi (40 años) es el ejemplo de la que se ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, aprovechó su discurso ante la Asamblea General de Naciones Unidas para reivindicar la exhumación de los restos de Franco.

El presidente en funciones aprovecha la ocasión para reivindicar el enorme cambio que ha experimentado el país desde la muerte del dictador

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sánchez, durante su intervención en la Asamblea General de la ONU. En vídeo, las declaraciones de Sánchez y las reacciones a su intervención. GETTY | ATLAS Todo indica que los jueces del Tribunal Supremo eligieron de forma casual este 24 de septiembre para decidir por unanimidad que los restos del dictador Francisco Franco serán finalmente exhumados del Valle de los Caídos. Pero la ocasión era perfecta. Y Pedro Sánchez no la dejó pasar. El presidente tenía previsto su discurso anual ante la Asamblea General de la ONU justo el mismo día de la sentencia. Y fue ese uno de los ejes de su discurso, recordando la historia negra española, que provocó que este país no estuviera entre los fundadores de la ONU, en 1948, porque en ese momento España estaba aislada, alejada de los grandes países democráticos por culpa de la dictadura franquista, rechazada por todas las naciones importantes hasta que finalmente empezaron a aceptarla a finales de los años cincuenta. “Hoy, 24 de septiembre de 2019, hemos cerrado simbólicamente el círculo democrático, pues el Tribunal Supremo de España acaba de autorizar la exhumación del dictador Franco del mausoleo público en el que estaba enterrado con honores de Estado. Hoy cerramos por lo tanto un capítulo oscuro de nuestra historia y comenzamos las labores para sacar los restos del dictador Franco de donde han reposado inmoralmente durante demasiado tiempo. Porque ningún enemigo de la democracia merece un lugar de culto ni de respeto institucional. Es una gran victoria de la democracia española”, clamó el presidente. Sánchez, que tiene un gran respaldo para esta decisión no solo en España sino también en la escena internacional —es uno de los asuntos que más han cubierto los corresponsales de medios internacionales en España— aprovechó la ocasión para reivindicar el enorme cambio que ha experimentado España desde la muerte de Franco. “España, que fue uno de los primeros Estados modernos del planeta, no formó parte, sin embargo, del club de Estados fundadores de esta gran institución:...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un policía español se convirtió en un héroe en Nueva York al detener a un hombre que estaba pegando a otro en plena plaza de Times Square.

El español paseaba por Times Square cuando advirtió la escena, que acabó con el aplauso de los testigos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un agente de la Policía Nacional, destinado en Valencia, se ganó el aplauso de Times Square cuando paseaba con su pareja de vacaciones por la icónica plaza neoyorquina, escenario esos días de las celebraciones del Orgullo LGTBI. "Veo la discusión de un policía americano con un individuo, al cual le estaba recriminando que llevaba un perro de grandes dimensiones suelto. En un momento determinado el varón se levanta, se encara al policía, le dice fuck you y, sin previo aviso, le pega un cabezazo en la cara. El policía retrocede varios metros cayendo al suelo", cuenta el agente español. Al ver que el agresor intentaba volver a arremeter contra el policía norteamericano, el español no se lo pensó dos veces y decidió actuar: "Para evitar males mayores, como que le cogiera el arma, me abalancé sobre él, comienzo un forcejeo, caemos al suelo y proceso a su detención con ayuda del policía americano". El grupo de curiosos que se formó alrededor agradeció el gesto. "Al final de la intervención la gente empezó a aplaudirme, a darme las gracias, me llevaron a comisaría y allí salieron entre 15 y 20 policías a darme la mano", cuenta el agente español.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La matemática Giulia di Nunno, galardonada con el premio internacional Su Buchim, pide más visibilidad para científicos de países en desarrollo.

Giulia de Nunno es la ganadora este año del premio internacional Su Buchim a la investigación matemática de alto nivel en regiones en desarrollo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Entre las muchas grietas socioeconómicas que dividen los países más y menos ricos está la brecha matemática, menos mediática que otras pero para Giulia di Nunno no menos importante. Di Nunno (Milán, 1973) es la ganadora este año del premio internacional Su Buchim a la investigación matemática de alto nivel en regiones en desarrollo, un galardón otorgado por el Consejo Internacional de Matemática Industrial y Aplicada que Di Nunno recogió recientemente en Valencia. Profesora de la Universidad de Oslo (Noruega), y promotora de programas para fortalecer las matemáticas en África a través de la Sociedad Matemática Europea (EMS, siglas en inglés) y el Centro Internacional de Matemáticas Puras y Aplicadas (CIMPA, en francés), en Niza —y en el que participa España—, Di Nunno pide más visibilidad para científicos de países en desarrollo. También acciones de cooperación que impulsen la ciencia más básica: "Muchos la ven como un lujo, pero la investigación fundamental es indispensable para que el sistema sea autosostenible; contribuir a que un país forme sus recursos humanos es hacer cooperación con perspectiva de largo plazo". Pregunta. ¿Por qué se dedica a fomentar precisamente las matemáticas en países en desarrollo? Respuesta. En primer lugar, porque soy matemática y es lo que sé hacer, por supuesto. Pero lo cierto es que las matemáticas se usan en biología, física, ingeniería, computación... Son la base para las demás ciencias. Aparte, observamos que los países que cuidan sus matemáticas por lo general cuidan otros aspectos de su ciencia y de su sistema educativo. No es el único indicador, pero sí es uno: la situación de la comunidad matemática de un país da una idea de cómo está, por ejemplo, su sistema educativo. P. Los últimos tres años ha presidido el Comité de Países en Desarrollo de la Sociedad Matemática Europea (EMS). ¿Se ha ocupado de la educación matemática en los colegios? La cooperación internacional suele asociarse a emergencias y a cubrir lo básico para sobrevivir. La ayuda a la academia parece un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La palabra pueblo se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra ciudadanía se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra país se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra Cataluña se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra independencia se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra autodeterminación se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra democracia se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra mayoría se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra minoría se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra mayoría silenciosa se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra minoría silenciosa se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra mayoría silenciosa se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra minoría silenciosa se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra mayoría silenciosa se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra minoría silenciosa se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La palabra mayoría silenciosa se utiliza para referirse a un grupo determinado de la población. La

Recuperar el concepto de ciudadanía es algo que implica abandonar las trincheras, aceptar la parte de verdad que hay en los argumentos del otro y llegar a nuevos consensos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde hace años se ha instalado en Cataluña un uso del lenguaje en el que las palabras y la utilización que se hace de ellas excluye a una parte importante de la población. Términos como pueblo, país, catalanes, se utilizan para referirse a un grupo determinado de la población. Desde las entidades civiles, pero también desde algunas universidades y medios de comunicación, se transmite la idea de que Cataluña es como una sábana blanca, una realidad uniforme que habla con una sola voz: la voz del pueblo. O del país. Este pueblo, repiten, reclama la autodeterminación y la independencia. La diferencia entre ser catalán y ser ciudadano de Cataluña en estos momentos no es menor Ya no se habla de ciudadanía. Una palabra que significa pertenecer en igualdad de condiciones y sin distinciones a un sistema político. Un concepto que permitiría recuperar muchas de las cosas que se han perdido en estos años. La diferencia entre ser catalán y ser ciudadano de Cataluña en estos momentos no es menor. No es lo es, porque tiene que ver con lo que un grupo de la población relaciona con la identidad nacional. Pero también con la segregación del que se considera no forma parte de ese imaginario colectivo. Es difícil pensar que alguien pueda afirmar que alguna de nosotras, con orígenes extremeños y chilenos, no somos ciudadanas de Cataluña. Vivimos y trabajamos aquí, hemos construido nuestras vidas y formamos parte activa de la vida social y política. Sin embargo, muchas personas piensan que no somos catalanas. Incluso alguna de nosotras se ha visto en la situación que le digan que “parece catalana”, algo que revela que el hecho diferencial pesa más que otros argumentos. Esto no era así hace un par de décadas cuando el concepto catalán o catalana era mucho más inclusivo, cuando el conflicto identitario no se había instalado en el centro de la vida política cuestionando consensos colectivos que habían permitido construir una sociedad cohesionada. Este proceso no ha sido casual ni espontáneo Este proceso no ha sido casual ni...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Aleksandra Maria Dulkiewicz, alcaldesa de Gdansk, Princesa de Asturias de la Concordia, promueve un modelo europeísta y tolerante

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La solidaridad y la integración también traen votos. Y ganan elecciones. Aleksandra Maria Dulkiewicz, la alcaldesa de la ciudad polaca de Gdansk, está empeñada en demostrarlo: su modelo de urbe acogedora, donde cualquiera es bienvenido, recibió el 82% de apoyos en los últimos comicios municipales. Y, además, el Premio Princesa de Asturias de la Concordia, que recoge mañana viernes en Oviedo, en nombre de Gdansk. Mientras su país vuelve a entregarse al extremismo de Ley y Justicia (PiS), ella cultiva un oasis a orillas del Báltico. Frente al partido ultraconservador y xenófobo que volvió a ganar —con mayoría absoluta en la Cámara baja— las elecciones en Polonia el pasado domingo, Dulkiewicz insiste en hablar de democracia e inclusión. Si el Ejecutivo rehúye la diversidad, Gdansk pretende abrazarla. Así que la alcaldesa (Gdansk, 40 años) se muestra crítica con su Gobierno, en una entrevista con EL PAÍS: “Me opongo sobre todo a su desprecio de los valores que fundamentan la UE”. Se refiere a las reformas de Varsovia para reducir la independencia del poder judicial o limitar la libertad de prensa, entre otras. Aunque Dulkiewicz también trata de mirar hacia la esperanza: “No estoy sola. Hay muchos alcaldes, políticos o líderes de ONG que comparten lo mismo. Es importante que ahora estamos más unidos”. En eso, su ciudad es maestra: la historia ha enseñado a Gdansk —Dánzig en alemán— a caer y levantarse. Aquí empezó la invasión nazi que dio comienzo a la Segunda Guerra Mundial; las protestas del sindicato Solidaridad en sus astilleros encendieron la resistencia polaca en los setenta. E incluso hoy la ciudad se rebela: ante el aluvión extremista de su país, ofrece un paraguas de inclusión a refugiados o colectivos LGTB. Lo que explica en parte el triunfo electoral de Dulkiewicz, primera mujer al frente de la ciudad. Aunque, como ella matiza, hay una razón más poderosa: los comicios se celebraron de forma adelantada, en un clima conmocionado por el asesinato en enero de Pawel Adamowicz, alcalde durante dos décadas,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Manel lidera la lista de ventas de discos en España con su último álbum Per la bona gent.

El cuarteto barcelonés encabeza la lista de ventas en el país con su álbum ‘Per la bona gent’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El grupo barcelonés Manel encabezó ayer el número uno en la lista de ventas de discos española con su quinta producción Per la bona gent, autoeditada por la banda catalana en su propio sello, Ceràmiques Guzmán. Se trata de la cuarta ocasión en que el grupo lidera las ventas en el país, un hecho que ya consiguió con sus tres obras precedentes, Jo competeixo (2016), Atletes, baixin de l’escenari (2013) y 10 milles per veure una bona armadura (2011). En esta lista le siguen grupos y cantantes como Viva Suecia, Los Chikos del Maíz y El Drogas. Manel logró, además, situar su álbum en el número uno de los más escuchados en plataformas de streaming en España, seguido por Los Chikos del Maíz. Detrás de ambos se sitúan artistas más habituales en la clasificación como Leiva, Post Malone y J Balvin, entre otros. Tras tres años de silencio discográfico el cuarteto regresó al ruedo musical, el pasado 4 de octubre, con la publicación de su producción Per la bona gent. El primer tema, publicado a inicios de septiembre bajo el mismo nombre del disco, comienza con un fragmento de la canción Alenar, interpretada por Maria del Mar Bonet. La agrupación, por su parte, añade una base rítmica desde la que construye una melodía pop con unos toques electrónicos. Su quinta producción se adentra en el mundo del sampler y profundiza en los arreglos digitales en sus diferentes canciones. El cantante de la banda, Guillem Gispert, definió su álbum, en una entrevista a EL PAÍS, como un trabajo “más cerebral que las anteriores”. “Al principio éramos más explícitos, más narrativos y literarios. La evolución nos ha llevado hasta aquí, buscar la emoción en las texturas sonoras, o en las estructuras de las canciones, y no tanto en un mensaje emocional”, comentó. El grupo catalán ya ha agotado las entradas de su próxima presentación en Barcelona, en el Festival Cruïlla de Tardor, según la información de su página web.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Chow Tsz-lok, un estudiante universitario de 22 años, ha fallecido a primeras horas de este viernes en un hospital de Hong Kong a consecuencia de las lesiones sufridas al caer en la noche del domingo del tercer al segundo piso de un garaje mientras la Policía dispersaba a manifestantes en las cercanías.

Chow Tsz-lok, de 22 años, se encontraba en coma desde el pasado lunes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Homenaje a la memoria de Chow Tsz-lok, que murió al precipitarse de un edificio, el 8 de noviembre de 2019, en Hong Kong. Un universitario de 22 años, Chow Tsz-lok, ha fallecido a primeras horas de este viernes en un hospital de Hong Kong a consecuencia de las lesiones sufridas al caer en la noche del domingo del tercer al segundo piso de un garaje mientras la Policía dispersaba a manifestantes en las cercanías. Se trata del primer estudiante que muere durante las protestas contra el Gobierno de la región autónoma de la China continental y a favor de la democracia que sacuden la antigua colonia desde hace cinco meses. Su fallecimiento podría desencadenar una nueva ola de marchas virulentas este fin de semana. Wei Shyy, el rector de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong (HKUST, por sus siglas en inglés) donde Chow cursaba segundo año de Informática, anunció este viernes el fallecimiento durante una ceremonia de graduación. El joven había sufrido daños cerebrales y fracturas en la base del cráneo y la pelvis, y se encontraba en coma desde su ingreso en el hospital. Aunque se le practicaron dos operaciones, su estado se deterioró el jueves y a las 8.09 horas de este viernes (1.09 hora peninsular española) sufrió una parada cardíaca. Las circunstancias de la caída son inciertas, pues las cámaras del garaje no captan el momento preciso. La teoría más extendida inicialmente conjetura que huía del gas lacrimógeno de la Policía, aunque los vídeos que ha hecho públicos la empresa propietaria del aparcamiento no parecen apoyar ese extremo. Durante la noche del domingo, un grupo de manifestantes había intentado irrumpir en la boda de un agente de policía en las cercanías del garaje, y fue dispersado con balas de goma y gases lacrimógenos. No está claro qué llevó a Chow al aparcamiento ni si era uno de los participantes en la algarada. Tras conocerse su fallecimiento, los estudiantes han convocado una vigilia para este viernes a la entrada de la HKUST, donde ya desde la mañana comenzaban a reunirse...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El hotel a orillas del río es una de las películas más conmovedoras de Hong Sangsoo.

El placer está en las particularidades de cada entrega en ese juego de variaciones sobre el narcisismo, la soledad, el amor y la pérdida que compone la filmografía de Hong Sangsoo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un viejo poeta contempla desde su habitación de hotel a una chica que también se hospeda en el establecimiento, paseando en el exterior, y se fija en la herida de su mano. Esa mirada que se interroga sobre una desconocida pone en relación, al comienzo de El hotel a orillas del río, último largometraje de Hong Sangsoo, las dos soledades –y, con ellas, las dos historias- que se entrecruzarán en este trabajo que culmina en uno de los desenlaces más conmovedores en la obra reciente del autor de La mujer es el futuro del hombre (2004), desenlace que habla de los vasos comunicantes de la tristeza y refuerza el intrincado juego de simetrías y ambigüedades que el cineasta ha ido construyendo a lo largo de una hora y media tapizada de sutilezas. EL HOTEL A ORILLAS DEL RÍO Dirección: Hong Sangsoo. Intérpretes: Gi Ju-bong, Kim Min-hee, Kwon Hae-hyo, Song Seon-mi. Género: drama. Corea del Sur, 2018. Duración: 91 minutos. El hotel a orillas del río está más cerca de las magulladuras emocionales de En la playa sola de noche (2017) –aquí, Kim Min-hee vuelve a encarnar el amor abandonado de un hombre casado- que del tono ligero y lúdico de La cámara de Claire (2017), aunque, como siempre, el placer está en las particularidades de cada entrega en ese incesante juego de variaciones sobre el narcisismo, la soledad, el amor y la pérdida que compone la filmografía del cineasta. Para los incondicionales de Sangsoo el espectáculo está, cada vez más, en el modo en que las historias se van construyendo poco a poco, revelando pequeñas fisuras que permiten que el pasado se filtre a través de esos diálogos triviales, espesando el trazo de unas relaciones que el director nunca trata como funcional material dramático (o cómico). El plan maestro de El hotel a orillas del río separa a lo masculino de lo femenino y sugiere que la historia de este poeta que llama a sus hijos cuando se siente morir puede ver iluminadas sus zonas de sombra a través del drama privado de la joven A-Reum, mujer abandonada como lo fue la propia esposa del anciano....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Junts per Catalunya y Esquerra Republicana en su particular competición por el liderazgo político, nos tienen sumidos en un bucle sin fin

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada vez da más pereza escribir sobre lo que nos pasa en Cataluña. Somos muy de echar la culpa a España, pero, pese a lo que determinados sectores mantienen, el principal problema lo tenemos en casa. El nacionalismo en Cataluña ha estado siempre presente, con un carácter más o menos inclusivo respecto de los venidos de fuera. Esta realidad entorpece el discurso a algunos sectores que ahora niegan que el independentismo sea nacionalista. Ese nacionalismo podrá ser de diferentes tipos, más o menos nativista, más o menos pragmático, más o menos político, pero, en el fondo, siempre está presente, dado que parte de la diferencia como elemento legitimador para desarrollar un proyecto político independiente del resto. Ahora, en un contexto europeo en que los nacionalismos destacan por poner en peligro los valores y estructuras comunes de convivencia, ser visto como un movimiento nacionalista no interesa. Es cierto que hay un sector del independentismo en Cataluña que se sumó al proceso viendo en él una oportunidad de regeneración democrática, como una oportunidad para desarrollar localmente (en Cataluña) un proyecto constituyente en el que incorporar un nuevo paradigma democrático, en el que replantear las bases del estado constitucional liberal. Sin embargo, llama la atención que aquellas personas que hicieron una apuesta por el procés en esta línea no se desmarcaran de él, sobre todo, después de las leyes aprobadas el 6 y 7 de septiembre de 2017. Su procedimiento de aprobación fue propio de un estado autoritario, y su contenido, inconstitucional. Pero algún día, aquellos que querían un modelo democrático avanzado, deberían leer las leyes en cuestión y aceptar que quedaban muy lejos de sus aspiraciones. En el espacio constitucionalista se recolocan las piezas para romper las lógicas de bloques Pero también hay sectores del independentismo que, ya sea de origen, ya sea por la creciente frustración que el procés y sus mentiras han generado, son expresión hoy de la manifestación más reaccionaria del nacionalismo no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El informe de Oxfam México, Por mi raza hablará la desigualdad, muestra que las personas afrodescendientes, mulatas o con piel oscura sufren las consecuencias de la discriminación en el país.

Un estudio de Oxfam afirma que los indígenas, afrodescendientes y mulatos tienen menos posibilidades de terminar la escuela, acceder a empleos formales o acumular riqueza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Sí hay un proceso de discriminación muy claro que tiene elementos de racismo, de clasismo, de machismo. Es una realidad muy dolorosa en el país. Hay una discriminación muy marcada que se traduce en dificultades en la educación, oportunidades laborales y distribución del ingreso y de la riqueza”, explica Ricardo Fuentes Nieva, director ejecutivo de Oxfam México. “Es difícil entender esto si no es por cuestiones de oportunidades que vienen asociadas al color de piel, al género o a la lengua que se habla en la familia”, agrega en conversación con EL PAÍS. Las personas afrodescendientes, mulatas o quienes tienen piel oscura también sufren las consecuencias de la discriminación en México. Solo el 12% de los afrodescendientes ha logrado llegar a la educación superior, el 13% ha accedido a un trabajo formal o a una ocupación como empleador, mientras que la pobreza afecta al 30% de las personas con piel oscura. El informe —titulado Por mi raza hablará la desigualdad— muestra que históricamente el 72% de quienes hablan una lengua indígena han experimentado racismo y discriminación, frente al 37% de las personas mulatas o negras y el 35% de quienes dicen tener un tono de piel oscuro. Estos grupos, advierten desde Oxfam, no solo son más propensos a experimentar maltrato y discriminación, sino que se enfrentarán a carencias sociales a lo largo de su vida. “En este contexto de enormes brechas y distintas desigualdades en el país hay quienes sufren mayoritariamente por esta falta de oportunidades, como las mujeres indígenas, que son una gran preocupación”, asegura Fuentes Nieva. La investigación —firmada por los sociólogos Patricio Solís, Braulio Güemez Graniel y Virginia Lorenzo Holm, del Colegio de México, una de las instituciones educativas y de investigación más importantes del país norteamericano— muestra que el 84% de las mujeres que hablan una lengua indígena tiene menos probabilidades de subir a los niveles superiores de riqueza. “Las mujeres indígenas están en la parte más baja de la escalera de oportunidades en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Margaret Atwood y Salman Rushdie, dos ganadores del Premio Booker, son dos de los seis finalistas de este año.

La escritora canadiense y el autor británico de origen indio compiten por el galardón, que será entregado el 14 de octubre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Booker Prize Foundation ha dado a conocer este martes a los seis finalistas del Premio Booker, cuyo ganador será anunciado en octubre. Entre los seleccionados está la canadiense Margaret Atwood, que ha sido nominada por su obra Los Testamentos, secuela de su aclamado libro El cuento de la criada (1985), a pesar de que su lanzamiento mundial será el próximo 10 de septiembre. La escritora, que cumplirá 80 años en noviembre, compite por el premio, entre otros autores, con Salman Rushdie, que presentó la semana pasada Quichotte, una recreación del personaje de Miguel de Cervantes en la actual sociedad estadounidense. Los dos escritores ya recibieron en el pasado el galardón, que otorga al ganador 50.000 libras (cerca de 55.000 euros): Atwood lo ganó en 2000 con su obra The Blind Assassin (El asesino ciego), mientras que Rushdie lo hizo en 1981 con Midnight Children's (Hijos de la medianoche). La lista de nominados finales de este año la completan otros cuatro autores: la angloestadounidense Lucy Ellmann, por Ducks, Newburyport; la británica Bernardine Evaristo por Girl, Woman, Other; el nigeriano Chigozie Obioma por An Orchestra of Minorities; y la escritora de origen turco Elif Shafak por 10 minutes 38 seconds in This Strange World. El Premio Booker es uno de los premios más importantes de la literatura en inglés. El reconocimiento es entregado desde hace cinco décadas al autor de la novela que, en opinión de los jueces de la Booker Prize Foundation, es la mejor del año en ese idioma, siempre que esta sea publicada en el Reino Unido y en Irlanda. Aparte de las 50.000 libras que son otorgadas al ganador, a los demás finalistas se les entrega un premio menor de 2.500 libras (cerca de 2.700 euros).
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Teatro de la Maestranza de Sevilla inicia una nueva etapa de estabilidad y crecimiento artístico.

El principal coliseo lírico del Sur de Europa amplía su programación de la nueva temporada de 45 a 73 representaciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Teatro de la Maestranza de Sevilla inicia un nuevo ciclo la próxima temporada 2019-2020 con un compromiso institucional de viabilidad, estabilidad presupuestaria e implicación de un público más joven escenificado este viernes 14 de junio por las tres administraciones públicas que lo gestionan: Ayuntamiento de Sevilla, Junta de Andalucía y Ministerio de Cultura. "El Maestranza es el gran proyecto cultural común en el Sur de Europa de las administraciones públicas, la sociedad civil y los patrocinadores", ha asegurado la directora general del Inaem, Amaya de Miguel, acompañada en el acto de presentación de la próxima temporada 2019-2020 por la consejera de Cultura de la Junta de Andalucía, Patricia del Pozo, y el alcalde de la ciudad, Juan Espadas. Tras un periodo de crisis económica que ha azotado directamente al mayor equipamiento escénico de Andalucía, "hay que construir un escenario de serenidad y equilibrio presupuestario a cuatro años vista", ha asegurado el alcalde, que ha garantizado el compromiso "sin fisuras" de las administraciones que lo sostienen. De este modo, el Teatro de la Maestranza de Sevilla inicia "una nueva etapa de estabilidad y crecimiento artístico" - en palabras de la consejera Del Pozo- diseñada por primera vez por su nuevo director general, el asturiano Javier Menéndez, de la que ha destacado su "diversidad, eclecticismo y búsqueda de nuevos públicos". A este respecto, al que se han referido todos los intervinientes, sobresale una medida que ha sido aplaudida por todos los presentes en el tradicional acto de presentación de la temporada: el descuento del 80% de las localidades para menores de 30 años 48 horas antes de cada espectáculo, así como un "abono de sábado" pensado para atraer público de fuera de la ciudad y un equilibrio en los repartos de la oferta lírica entre "la madurez artística y los nuevos valores", según ha afirmado Menéndez. 'Don Pasquale', 'La Traviata' y 'West Side Story' De este modo, con un presupuesto similar al de la temporada que acaba de finalizar -de 8,1...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El hotel Villa de Ábalos, en La Rioja, es un hotelito-bodega que abrió sus puertas en 2002.

Una casa solariega del siglo XVII cerca de Haro para una escapada enoturística

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Puntuación: 6,5 Arquitectura 7 Decoración 5 Estado de conservación 7 Confortabilidad habitaciones 6 Aseos 5 Ambiente 6 Desayuno 8 Atención 9 Tranquilidad 7 Instalaciones 6 Merche y José Luis Castillo se anticiparon en 2002 al boom del enoturismo en La Rioja con la apertura de este hotelito-bodega situado en Ábalos, a unos 15 kilómetros de Haro. Sus conocimientos en viticultura y enología, por no mencionar los platos que acompañan estas catas, los guiaron hasta una casa solariega del siglo XVII reconocida por su impecable factura barroca que enseguida reformaron y decoraron con acento rústico, ecléctico y colorista. La piedra adusta, acaramelada con maderas y detalles de forja, era el reclamo necesario para la seriedad que impone un viaje por la arquitectura histórica de la comarca, mencionada en la Crónica albeldense, a los pies de la sierra de Toloño. Su fachada sirve de pantalla cinematográfica a la terraza que se esparce por la plaza de Fermín Gurbindo en las apacibles vísperas de verano. Todos los espacios comunes se concentran en la planta baja: el jardín emparrado, la terraza trasera, los salones, la biblioteca y una mesa con mantel y cuatro llamativos butacones donde se oficia la recepción de los huéspedes. Al costado de la casa se abre una portezuela que accede al aparcamiento, solo para la clientela. ampliar foto La fachada del hotel Villa de Ábalos, en La Rioja. Autodidacta, aunque acreditada con varios cursillos en el Basque Culinary Center, Merche ensancha la experiencia de la estancia con una cocina generosa enfocada en el kilómetro cero, aunque no estrictamente dependiente de la huerta riojana. Antes conviene tomar el aperitivo en el gastrobar Empatía, con mesas en el interior y en el exterior, donde fluyen a tutiplén los pinchos de Merche junto a las explicaciones de José Luis acerca de sus vinos Empatía blanco (viura, malvasía y garnacha blanca) y Empatía tinto (tempranillo, garnacha), elaborados en un viñedo familiar que está próximo a cumplir los 70 años, bajo el asesoramiento de Tom...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sector hostelero es uno de los que más empleo genera en España.

La profesión de camarero ha dado paso a un perfil más especializado. Crece la demanda de profesionales jóvenes, formados, con habilidades sociales y capacidad de trabajo en equipo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La hostelería sigue en alza. No en vano es la segunda actividad que más empleo generó entre los jóvenes durante el primer trimestre del año, con 349.600 contrataciones, según datos del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social. Se buscan profesionales formados y con vocación, superando la falsa idea (tan extendida) de que en este sector se puede trabajar sin titulaciones oficiales ni una educación específica. Jóvenes que posean, según una reciente encuesta de la Fundación Mahou San Miguel, las cinco cualidades más valoradas en el sector: formación (cada vez se requieren más conocimientos y habilidades específicas, como especialistas en cerveza o coctelería); capacidad para el trabajo en equipo, para la escucha y empatía; eficiencia y, por supuesto, una actitud positiva. “El sector está hoy en un proceso de profesionalización máximo, no es lo mismo que hace 10 años. Cada vez se demandan perfiles más especializados, con formación en escuelas de hostelería en grados medios y superiores”, cuenta Beatriz Herrera, directora de la Fundación Mahou San Miguel. Muchos hosteleros coinciden en señalar lo difícil que es encontrar buenos profesionales de sala que sepan cómo tratar al cliente, un perfil importante y de confianza que además contribuye a fidelizarlo. “Tienes además mucho desarrollo profesional”, añade Herrera. “Empiezas siendo camarero, pero de ahí puedes pasar a ser responsable de sala, sumiller, metre... Eso sí, hay que ir formándose” y no olvidar los idiomas, sobre todo inglés y francés. ¿Qué puedo estudiar? Si miramos las preinscripciones para el próximo curso, hay un ganador claro: el grado medio de Cocina y Gastronomía, empujado por el auge de los exitosos programas culinarios de televisión. Sin embargo, hay que tener cuidado, porque la realidad es algo menos amable y se trata de un sector saturado en el que hay que luchar mucho para llegar. Más allá del esplendor de Master Chef, la formación en hostelería ofrece posibilidades que van desde la Formación Profesional Básica en Cocina y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Imagina que eres J. R. R. Tolkien y acabas de esbozar la que será la épica obra El señor de los anillos. Imagina que eres J. R. R. Tolkien y acabas de esbozar la que será la épica obra El señor de los anillos. Imagina que eres J. R. R. Tolkien y acabas de esbozar la que será la épica obra El señor de los anillos.

Buscar un grupo de referencia adecuado no solo nos hace más feliz sino que también ayuda a alcanzar el éxito

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Imagina por un momento que eres J. R. R. Tolkien y acabas de esbozar la que será la épica obra El señor de los anillos. Si tuvieras la oportunidad de confiarle tu borrador a alguien, ¿a quién se lo mostrarías? El escritor británico no lo dudó y compartió sus hobbits, elfos y enanos de la Tierra Media con sus colegas de un pequeño grupo literario que había creado junto a C. S. Lewis, el autor de la no menos fantasiosa Las crónicas de Narnia. Para Tolkien, "los inklings", que era el nombre que le dieron a dicha asociación, venían a ser lo que años después David McClelland llamaría "grupo de referencia". Según la investigación de este psicólogo social de la Universidad de Harvard, las personas con las que nos asociamos de forma habitual "determinan el 95 por ciento de nuestro éxito o fracaso en la vida". Es evidente que, más allá de su indudable talento, los comentarios y críticas de "los inklings", su grupo de referencia, animarían al perfeccionista Tolkien a finiquitar su obra magna. Podría decirse que parte del mérito del mítico libro fue de sus colegas. Ahora párate a pensar en tu "grupo de referencia", ese que forma la gente de tu entorno, la familia, el trabajo, los amigos… Esos individuos a los que estás expuesto habitualmente dan forma a quien eres. Como dice el emprendedor Ricardo Llamas Martínez, autor del libro Elígete a ti mismo y haz que funcione (2015), "las personas con las que pasamos más tiempo determinan las conversaciones que atraen nuestra atención […] Con el tiempo, empezamos a comer lo que comen, a hablar como hablan, leer lo que leen, pensar lo que piensan, ver lo que ven, tratar a la gente del mismo modo, incluso vestir igual que ellos. Lo gracioso es que normalmente ignoramos que nos parecemos tanto". ¿Con quién pasas más tiempo? ¿Quiénes son las personas que más admiras? McClelland descubrió que los mismos individuos, teniendo los mismos antecedentes, oportunidades y capacidades, haciendo las cosas del modo correcto, dependían definitivamente de su "grupo de referencia". O lo que es lo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pleno de investidura de Pedro Sánchez se reanudará este jueves a las 13.30 horas con la intervención del candidato socialista, que tendrá un tiempo tasado de 10 minutos.

El presidente del Gobierno solo necesitaría hoy más votos a favor que en contra para lograr ser reelegido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La segunda ronda del pleno de investidura del candidato Pedro Sánchez está convocada para este jueves a las 13.30 horas. El aspirante socialista pedirá la confianza del Congreso de los Diputados con una intervención inicial para la que, en este caso, si tiene tiempo tasado, concretamente 10 minutos. Los representantes de los demás grupos parlamentarios podrán también tomar la palabra para explicar el sentido de su voto durante un máximo de cinco minutos. Lo harán en orden de mayor a menor, salvo el PSOE que será el último. Para que la investidura prospere, en este caso, el candidato tendría que obtener más votos afirmativos que negativos, en contra de lo que sucedió el martes, donde requería la mayoría absoluta de la Cámara (176 escaños). La votación final el martes se quedó en que Sánchez congregó 124 síes (los del PSOE y el único del Partido Regionalista de Cantabria), 52 abstenciones y 170 noes. Tras las exposiciones de todos los dirigentes políticos, y siempre teniendo en cuenta que el aspirante a presidente puede pedir la palabra cuando quiera, se iniciará la votación, nunca antes de las 14:25 horas, que fue justo el horario en que se produjo el martes la primera. Esa votación será de nuevo pública y por llamamiento a todos los diputados por orden alfabético a partir del apellido de un diputado elegido al azar. Los últimos votos serán, como habitualmente, los de los miembros del Gobierno en funciones, la Mesa y la presidenta, la socialista Meritxell Batet. La votación no puede producirse antes de las 14.25 horas, pero podría registrarse después. Las primeras intervenciones están tasadas pero el candidato y presidente del Gobierno en funciones puede pedir turno de réplica luego a los demás oradores. Los presidentes de la Cámara suelen ser flexibles en esas circunstancias, y esa es la intención de la actual. En la segunda sesión de investidura de la intentona perseguida por Sánchez el 4 de marzo de 2016, en la que resultó la primera fallida de la democracia y del propio líder socialista, el entonces...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La policía busca a un hombre que violó a dos mujeres a las que engañó a través de anuncios de Internet en los que les ofrecía un trabajo de limpieza.

Los hechos ocurrieron los pasados días 12 y 16 de septiembre en dos localidades de Barcelona

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los Mossos d'Esquadra buscan a un agresor sexual que captó a sus víctimas, los pasados días 12 y 16 de septiembre en Molins de Rei y El Papiol (Barcelona), a través de anuncios de Internet en los que les ofrecía un trabajo de limpieza. Según ha informado este sábado la cadena SER, esta persona citó a las mujeres en estaciones de tren y, posteriormente, las llevó en coche hasta una zona aislada, donde las agredió y les robó sus pertenencias y el teléfono móvil. El individuo utiliza un portal de anuncios para ofrecer trabajos de limpieza y así contactar a posibles víctimas. El primero de los sucesos de los que la policía tiene constancia ocurrió el día 12, cuando el hombre citó a una chica en la estación de tren de El Papiol para hablar de una supuesta oferta de trabajo. La hizo subir a su coche y la llevó hasta el aparcamiento de un restaurante, donde le dijo que si quería obtener el trabajo tenía que mantener relaciones sexuales con él. La joven, de 20 años, se negó y consiguió huir, pero el hombre se quedó con el bolso y con el teléfono móvil de la mujer. Días después, el 16, el mismo hombre citó a otra chica interesada por el anuncio en la estación de Rubí (Barcelona), a las cuatro de la tarde y, posteriormente, le dijo que subiera a su coche con la excusa de enseñarle dónde trabajaría. Llegaron hasta el polígono de Can Rabella de Molins de Rei, muy cerca del cementerio y detrás de una fábrica, donde violó a la joven, de 18 años, y le robó el bolso y el teléfono móvil, con lo que la chica no pudo alertar sobre lo que le sucedió hasta que encontró a un vigilante privado de una empresa de la zona. Los Mossos d'Esquadra del Área de Investigación Criminal de la Región Metropolitana Sur, que mantienen en secreto el caso, buscan datos para intentar identificar al individuo, a través de imágenes, posibles testigos, de la página web en la que puso el anuncio o por la descripción hecha por las propias víctimas.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La fecha de estreno de la nueva temporada de American Crime Story es la intriga del mes.

La serie centrada en el proceso político contra Bill Clinton podría cambiar su fecha de estreno por coincidir con las presidenciales estadounidenses

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ryan Murphy, con uno de los Emmy que ganó 'American Crime Story' en 2016. En vídeo, tráiler de la serie por la que ganó en Emmy. GTRESONLINE Aunque queda un año para su estreno, la fecha de emisión de Impeachment: American Crime Story es la intriga del mes. La misma serie que reconstruyó en 2016 el mediático juicio de O. J. Simpson y en 2018 investigó la vida del asesino de Gianni Versace, prometía en la siguiente reabrir el caso Lewinsky y el subsiguiente impeachment a Bill Clinton en 1998. El proyecto se había anunciado en enero de 2017; hace unas semanas se supo más de él. La cadena FX anunció algunas de sus protagonistas (Beanie Feldestein hará de Lewinsky), anunció que la propia Monica Lewinsky hará de productora y anunció la fecha de estreno: el 27 de septiembre de 2020. Seis semanas antes de las elecciones presidenciales. La esperada serie sobre un impeachment a un político Demócrata estaría en emisión durante el tramo final de la campaña. Resulta inusual que una cadena fije con tanta antelación el estreno de algo que todavía no ha empezado a ni rodar (esto ocurirrá el próximo febrero). Muchas voces cuestionaron qué sentido tendría dedicar horas de prime time a un asunto tan político durante la campaña que podría tumbar o normalizar a Donald Trump. En unas charlas con la Asociación de Críticos de Televisión, John Landgraf, presidente de la cadena responsable, FX, tuvo que contestar a las varias críticas de la izquierda estadounidense: “Creo muy firmemente en lo que estamos haciendo. Desde mi punto de vista, creo que es un poco histérico que alguien piense que va a influenciar en las elecciones presidenciales”. En una entrevista con The New York Times publicada la semana pasada, el creador de la serie, Ryan Murphy apoya a Landgraf: “La idea de que una serie se capaz de cambiar el futuro de nuestro país me pilló de sorpresa”, bromea. Sin embargo, ahora la cadena tiene otro acontecimiento político con el que lidiar: la investigación a Donald Trump como parte de su propio proceso de impeachment: ahora las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP y Ciudadanos no podrán aprobar nada sin premiar antes el apoyo de Vox. El reparto de consejerías. Vox se queda con la llave de la legislatura.

El ejecutivo de PP y Cs, primero de coalición en la historia de la región, tendrá que hacer concesiones a Vox para aprobar leyes y presupuestos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, Ignacio Aguado, Isabel Díaz Ayuso y Rocío Monasterio en la entrada de la asamblea de Madrid. EL PAÍS | Vídeo: EPV El aviso de las turbulencias a las que se enfrentará el gobierno de Isabel Díaz Ayuso (PP) e Ignacio Aguado (Cs) en Madrid si finalmente sale adelante llega alto y claro desde Andalucía. El 6 de junio, Vox veta los presupuestos y hace temblar los cimientos del ejecutivo que comparten Juan Manuel Moreno Bonilla (PP) y Juan Marín (Cs). Huérfano de otros apoyos, el Gobierno andaluz cede. Vox solo desactiva la amenaza de tumbar las cuentas públicas cuando obtiene una pieza de caza mayor: sus exigencias reconocidas en el primer documento con las siglas y las firmas de los representantes de los tres partidos. La situación se reproducirá ahora en Madrid, según reconocen fuentes populares. Al no entrar en el primer gobierno de coalición de la historia de la región, Vox no solo se ha quedado en la oposicion. La formación de extrema derecha ha secuestrado la llave de la legislatura: el PP y Cs no podrán aprobar nada sin premiar antes su apoyo. El reparto de consejerías El acuerdo que firmaron Isabel Díaz Ayuso e Ignacio Aguado especifica que el PP encabezará siete consejerás y Cs, seis —para un total de 13, cuatro más que ahora—. PP. Sus consejerías tendrán las competencias de Presidencia, Interior, Emergencias y Desarrollo Local; Hacienda y Función; Pública; Sanidad; Educación y Juventud; Justicia; Ordenación del Territorio y Vivienda; Medio Ambiente, Agricultura y Sostenibilidad. Cs. Ocupará la vicepresidencia y portavocía. Sus consejerías tendrán las competencias de Deporte y Transparencia; Economía, Ciencia Competitividad y Empleo; Universidades e Innovación; Asuntos Sociales y Familia; Transportes e Infraestructuras; y Cultura y Turismo. "Haremos una férrea oposición", advirtió ayer Rocío Monasterio, la líder regional del partido de extrema derecha, que desbloqueó la investidura de Díaz Ayuso al renunciar a la mayoría de sus exigencias. "Será la primera vez que Madrid sea gobernada por un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: