Ernesto Sabato fue un físico, novelista y pintor argentino que nació el 24 de junio de 1911.

Abandonó su brillante porvenir al entender que la condición trágica del hombre del siglo XX no pasaba por la ciencia y cimentó su gran carrera literaria en tres novelas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ernesto Sabato fue una mente prodigiosa que acabó convirtiéndose en uno de los intelectuales más desafiantes de Argentina. Su prometedora carrera profesional iba orientada a la Física, en la que se doctoró y gracias a la que obtuvo una beca para trabajar en París, en el laboratorio que fudó la célebre Marie Curie. Esa etapa parisina, sin embargo, cambió su concepción de la realidad y del mundo. Allí conoció a los escritores y pintores del movimiento surrealista, en especial a André Breton, y surgió la vocación literaria de Sabato y, sobre todo, su fascinación por el inconsciente, motivo que sería recurrente en su escasa obra, formada por solo tres novelas. Sin embargo, esas tres novelas de Sabato han sido traducidas a 30 idiomas, aunque él tenía la costumbre (o más bien la manía) de quemar todos sus manuscritos y por eso no se conserva más material suyo. De hecho, casi quema su segunda novela, aunque finalmente su mujer le convenció para no hacerlo. En la actualidad es considerada una obra maestra: “puede ser porque pensé que todo mi trabajo era imperfecto, impuro, y descubrí que el fuego era purificador”, dijo una vez para justificar su afán destructivo. Lo que sí se conservan de Sábato son ensayos políticos y morales, muchos de ellos publicados en periódicos, y que al igual que le valieron tener que dejar la enseñanza por sus críticas a Juan Domingo Perón, lo convirtieron en “la voz de la conciencia de Argentina” una vez que fue adquiriendo reconocimiento internacional. Poco a poco se fue alejando de la literatura pero investigó la represión del gobierno militar de Videla y presidió la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (Conadep) en Argentina. Ernesto Sabato fue el segundo argentino galardonado con el Premio Miguel de Cervantes (1984), después de Jorge Luis Borges (1979), y su longevidad, casi cien años de vida, lo convirtieron en un personaje clave del pasado siglo y de la primera década de éste. El ensayista, físico, novelista y pintor Ernesto Sabato nació el 24 de junio de 1911 en una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Hasta qué punto es necesario que los niños tengan un móvil? ¿Hasta qué punto es necesario que los niños tengan un móvil?

El Club de Malasmadres presenta el informe ‘Tenemos Like’, que indaga sobre cómo educar a los pequeños sobre la tecnología y las barreras a las que se enfrentan las familias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La tecnología, mamás y papás, no se va a ir a ninguna parte. Nuestros hijos crecen en la era de Internet y las redes sociales, y queramos o no, una parte importante de su vida se desarrolla entre pantallas de WhatsApp, Instagram o Youtube. Cuando la realidad digital convive con la analógica, saber compaginar exitosamente ambas, con sus peligros y sus oportunidades, es un desafío para muchos padres que puede afrontarse satisfactoriamente si se entiende “la época en la que están creciendo nuestros hijos. No significa que les dejemos hacer de todo, pero su infancia no es la nuestra ni nunca podrá ser la nuestra”, sostiene María Zabala, experta en Ciudadanía Digital y fundadora de iWomanish. Para una mayoría de madres (el 70 %), la mejor edad para que los hijos e hijas tengan un móvil se sitúa entre los 12 y los 15 años, según el estudio Tenemos Like, una iniciativa del Club de Malasmadres y Movistar sobre la educación en tecnología, las dificultades que se encuentran las familias al hacerlo (como la falta de recursos y la presión social del entorno) y el conocimiento que tienen sobre el mundo tecnológico que rodea a sus hijos. El informe, sobre una encuesta realizada a 3.230 madres, revela que casi la mitad de los menores de dos años ya hacen uso de la tableta o el móvil de algún adulto para acceder a aplicaciones infantiles, y siete de cada diez usan Youtube. Convertirse en un ejemplo para los jóvenes no es fácil cuando hasta un 63% de las madres admiten que les cuesta controlar el uso que hacen de las tecnologías, además de existir un miedo generalizado por el mal uso que pueda hacerse de ellas. Para Laura Baena, fundadora del Club de Malasmadres, “tenemos que ser conscientes de los retos que esto supone para no caer en la prohibición por miedo a los riesgos, como la sobreexposición en redes sociales, el uso abusivo de las pantallas o el llegar a contenidos nocivos”. Una labor que ha de comenzar en la familia pero que debe entenderse “como una responsabilidad social” en la que se hace necesario conocer con qué...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La desaceleración económica se confirma.

Lo que debe realmente preocuparnos son las señales crecientes de que la demanda interna se debilita paulatinamente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los institutos de previsión económica sacan la navaja. Se vienen revisando a la baja las estimaciones de crecimiento y de creación de empleo. Este lunes el Instituto Nacional de Estadística (INE) advirtió que en el segundo trimestre del año no se creció al 0,5% como se esperaba, sino al 0,4%. Puede parecer una apreciación decimal mínima. Sin embargo, es el último recorte de una previsión que ya se había corregido anteriormente (la primera estimación fue del 0,7%). Con este cambio, la mayor parte de los analistas de coyuntura replantearán sus proyecciones porque, además, trae como novedad la confirmación de la debilidad progresiva del último puntal del crecimiento de nuestra economía, la demanda interna. La apreciación de desaceleración parece innegable. Entre las estimaciones de referencia en nuestro país hay pocas diferencias en el dato agregado de variación del Producto Interior Bruto (PIB) para 2019. Apenas una décima entre unas y otras, según el panel de proyecciones recogido por Funcas. De momento, en torno al 2%, pero girando a la baja más rápido de lo esperado. No obstante, sí que hay discrepancias en la estimación de variación de los componentes del PIB. Para algunos, el deterioro vendrá del sector exterior. Para otros, es precisamente la incertidumbre externa la que motiva menores expectativas internas y menor consumo e inversión. En mi opinión, lo que debe realmente preocuparnos son las señales crecientes de que la demanda interna se debilita paulatinamente. El Banco de España ya sacó la tijera justo hace una semana para señalar esa caída progresiva por debajo del 2% en los próximos años hasta crecer un 1,6% en 2021. Señalaba en su nota de prensa que apreciaba una “prolongación de la actual fase expansiva”, una forma elegante de describir un champán desbravado. El globo flácido de crecimiento económico que puede suscitar alguna duda sobre la capacidad de seguir reduciendo el desempleo hasta ese 12,8% estimado por el supervisor para 2021. También supimos ayer algún otro dato que apunta a la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La juez archiva la causa contra la hermandad del Baratillo por el fajín de Franco.

La juez archiva el caso por entender que “no existen indicios” de comisión de un delito de odio como alegaban los denunciantes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La juez de instrucción número 11 de Sevilla ha acordado el sobreseimiento y archivo de la causa sobre la polémica salida en procesión durante el Miércoles Santo de la virgen de la hermandad del Baratillo portando un fajín que perteneció al dictador Francisco Franco. La asociación de juristas 17 de marzo presentó a mediados del pasado mes de abril una denuncia para impedir que la imagen se paseara por la capital andaluza con la prenda por entender que constituía un delito de odio y que atentaba contra la ley de Memoria Democrática de Andalucía. La titular del juzgado entiende que “no existen indicios” de la comisión de ese tipo penal “ni ninguna otra infracción penal”. “Más bien, estamos ante una manifestación religiosa realizada de forma tradicional por la sociedad sevillana de forma inveterada durante la Semana Santa, dentro del ámbito de la libertad religiosa, no constando que la Hermandad del Baratillo haya realizado acción u omisión tendente a alabar o enaltecer la figura de Franco”, establece la juez. Los argumentos que esgrime en su auto dictado el 30 de mayo son muy similares a los que arguyó la Fiscalía, que ya había desestimado previamente la demanda que formuló la misma asociación. “Considerar que la imagen mariana del Baratillo portando un concreto fajín en procesión constituye un acto de enaltecimiento de la figura de Franco, o que con ello se trivializa gravemente a las víctimas de Franco o se niega la existencia de las mismas (...), y que con ello pudiera incitarse directa o indirectamente al odio, a la discriminación o a la humillación de las víctimas del franquismo, es extrapolar la finalidad religiosa y sociocultural de tal Hermandad de Penitencia y de otras muchas hermandades que procesionan con imágenes en la Semana Santa sevillana”, sostiene la magistrada en su escrito, que es susceptible de recurso. Respecto de la posible vulneración de la Ley de Memoria Democrática, el auto concluye que en tanto que el fajín no aparece catalogado por la Administración “como contrario a la Ley de Memoria...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La oposición en Bolivia rechaza el diálogo abierto que ha propuesto el presidente Evo Morales.

El presidente moviliza a sus simpatizantes mientras el Ejército advierte de que no se enfrentará al pueblo boliviano y pide una solución política

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La oposición en Bolivia ha rechazado la convocatoria de un "diálogo abierto" que ha hecho el presidente Evo Morales este sábado. "No tengo nada que negociar con Evo Morales y su Gobierno" ha asegurado el líder de la oposición boliviana, Carlos Mesa. La tajante respuesta de la oposición ha agudizado el conflicto en las calles entre los simpatizantes y detractores de Morales. El Ejército del país sudamericano se ha pronunciado este sábado por primera vez desde las polémicas elecciones presidenciales del pasado 20 de octubre y han advertido de que no se enfrentarán al pueblo boliviano y han pedido una solución en el ámbito político. La tensión ha escalado este sábado hasta el punto de que el presidente ha denunciado que un grupo de opositores en medio de las protestas ha incendiado la casa de su hermana Esther Morales y de dos gobernadores, el de Oruro y de Chuquisaca. "Denunciamos y condenamos ante la comunidad internacional y pueblo boliviano que el plan de golpe fascista ejecuta actos violentos con grupos irregulares que incendiaron la casa de gobernadores de Chuquisaca y Oruro y de mi hermana en esa ciudad", ha declarado Evo Morales en su cuenta de Twitter. El pasado miércoles, una turba incendió la Alcaldía de la ciudad de Vinto, cuya alcaldesa, la también oficialista Patricia Arce, fue arrastrada por la calle, donde la rociaron con pintura y le cortaron el pelo, hasta que fue rescatada por la Policía, informa Efe. Estos hechos se registran en medio de una de las jornadas más violentas en el país, unas protestas que han dejado al menos tres muertos y 384 heridos desde el viernes. La región de Oruro, en el oeste de Bolivia, registró este sábado un ola de violencia con más de 30 heridos en enfrentamientos entre afines y contrarios a Morales. En este contexto violento, Morales hizo el llamado al diálogo desde el hangar presidencial porque no puede llegar a su oficina en el palacio de gobierno, que se encuentra sin protección policial desde que los agentes de La Paz se sumaron al amotinamiento. Además, varios...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un día, hace ya unos cuantos años, me encontré con una señora mayor en el autobús.

La primera vez que me llamaron señora me pareció duro. Pero lo importante no es la edad, es la actitud ante la vida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Señora", repitió, "que se le ha caído el guante". Con un nudo en la garganta le di las gracias, lo recogí y me lo guardé en el bolsillo de nuevo. ¡Qué duro me pareció entonces! Ahora, no. Vivir la vida implica cumplir años y eso es un regalo, no obstante, hay que saber encajarlo. Un buen día, eres una joven que se cree moderna y a la mañana siguiente, te levantas y te has convertido en una señora. Pero ojo, eso no tiene solo que ver con la edad, sino con un sentimiento que nace muy adentro, se convierte en actitud de vida y se refleja no tanto en nuestro look como en nuestro comportamiento. Ser señora (o señor) es volverse un poco más cómoda, que todo te parezca mucho lío, que no te guste que haya demasiada gente, que prefieras no volver muy tarde porque te encanta aprovechar la mañana (aunque después no hagas nada). Ser señora es que siempre haga mucho frío o mucho calor y que, precisamente por eso, renuncies a la estética para ir abrigadísima o remangada. Ser señora es que tengas algún achaque y, fundamental, que lo grites a los cuatro vientos, a pesar de que la noche anterior hayas estado perreando hasta abajo, porque ya no eres una niña, pero tampoco tienes cien años. Ser señora es que, a la mínima, te sientes y también, me consta que esto puede parecer contradictorio, que te guste ir a andar un par de horitas con amigas y darle a la húmeda. Ser señora es que no te apetezca comer cualquier guarrada y que, sin embargo, te des tus caprichitos (puede que lo hagas todos los días, ahora bien, tú sigues llamándoles “caprichos”, en lugar de “dieta habitual”). ¿Y qué diferencia hay entre una señora del centro y una señora de barrio o de periferia? Pues que, salvo que trabajemos ahí, ir la capital se convierte en algo especial. A mí me toca ir a diario a la redacción en Madrid Madrid (en mi círculo de amistades repetimos la palabra para que quede claro que hablamos de la almendra central), pero si voy en fin de semana, me sumo a ese espíritu de excursión, de excepcionalidad de mentirijillas y me arreglo. Sí, ser...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


María Navajón está sentada en un banco en el barrio de Hortaleza, en Madrid.

El distrito de Hortaleza vive un repunte de xenofobia tras una paliza a un supuesto niño migrante

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 María Navajón, de 79 años y “más vieja que el canalillo”, está esperando sentada en un banco gris al autobús 107 que pasa por la calle del Mar de las Antillas en el distrito de Hortaleza. Desconoce que hace unas horas se ha compartido un vídeo por redes sociales donde dos jóvenes enmascarados, con una careta blanca y dos remos de piragüismo, dan un brutal golpe en la cara con la pala a dos jóvenes de rasgos árabes a plena luz del día. Los dos chavales huyen despavoridos por la calle tras recibir el impacto. María se ajusta las gafas, observa las imágenes y se da cuenta de que todo ocurrió en el mismo sitio en el que está sentada. “¿Y quién les pegó, un español?”. Nadie en el barrio sabe con certeza si el vídeo es de hace unas horas o de hace unos días. No hay denuncia. “Se trata de un hecho aislado”, según la concejalía de distrito (Ciudadanos). “Nosotros conocíamos el vídeo desde antes del jueves”, cuenta por teléfono Lourdes Reyzabal, presidenta de la Fundación Raíces. Ella lleva desde hace años denunciando la situación de los menores extranjeros no acompañados —conocidos como menas— en el barrio. “Hay chats de WhatsApp y páginas de Facebook que incitan a la caza de estos niños. Sabemos que esto de las palizas ha ocurrido otras veces, pero no se graban; lo mismo que ocurre con las agresiones de algunos vigilantes de seguridad en el centro". Raíces ha presentado a la fiscalía denuncias por agresiones a más de 20 niños. Tremendo.Esto es lo que está pasando.Gente que se organiza para ir a pegar a los niños migrantes. No nos sorprenda, muchos medios de comunicación y las derechas han tomado a los MENAs como chivo expiatorio,y eso fomenta xenofobia, odio y violencia. Niñ@s q necesitan protección. pic.twitter.com/5IYzN97JH5 — Isa Serra (@isaserras) October 3, 2019 En este barrio se encuentran dos centros de acogidas tutelados por la Comunidad: uno para niños de hasta 14 años y otro para chavales de 14 a 18. Ambos centros rodean el parque Isabel Clara Eugenia. Estos lugares deberían presentar asistencia a hijos de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En una democracia debe haber cuestiones que queden por encima de las batallas partidistas. Y la formación de Abascal ha venido para erosionar esos consensos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El diablo está en los detalles. Y uno de los mayores peligros es quitarles importancia y tratarlos como cosa secundaria, pues si se van deshilvanando una a una las minúsculas costuras de un sistema es el sistema entero el que termina yéndose abajo. El martes, Vox frustró en el Senado una declaración institucional de apoyo a los afectados por los incendios en Gran Canaria. El argumento fue que en la misma había una referencia al cambio climático y que esta operaba ahí como una repetición de “consignas progres”. La declaración solo podía salir adelante por unanimidad. Francisco José Alcaraz, el senador del partido de extrema derecha, se negó a apoyarla. No es la primera vez que ocurre. En una ocasión anterior Vox frenó una declaración institucional contra la homofobia en el deporte. Defendieron su negativa insistiendo en razones parecidas: la consideraron un “panfleto ideológico” y la acusaron de pretender “colar la ideología de género por la puerta de atrás”. Se trata, sin duda, de asuntos sin consecuencias directas. Las declaraciones institucionales no tienen traducción en medidas concretas. Pero no son hechos intrascendentes, porque esas declaraciones operan precisamente como el recurso que sirve para soldar de nuevo, en torno a asuntos en los que se han construido a lo largo del tiempo consensos duraderos, a unas fuerzas políticas habitualmente enfrentadas en los conflictos políticos cotidianos. Apoyar a quienes han padecido los rigores de unas llamas que han asolado cerca de 12.000 hectáreas; procurar evitar cualquier tipo de marginación —sexual, en el caso de la homofobia— en un ámbito, como el del deporte, que precisamente invita a la participación de todos, más allá de cualquier diferencia son, deben ser, propósitos unánimes. En una democracia debe haber algunas cuestiones que queden por encima de las batallas partidistas. Y Vox ha entrado en acción justamente para erosionar esos consensos. Es ahí donde la ideología, la de extrema derecha, se ha puesto precisamente de manifiesto. El cambio climático...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Manda Huevos es el nombre de un vino que no deja indiferente a nadie.

Un tinto intenso, sabroso, con la fruta ácida y cálida como largo remate final

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El escocés winemaker y master of wine Norrel Robertson es un enamorado de España, y lo demuestra elaborando vinos de sorprendente poderío y desenfado. No duda en llamar a su mejor tinto Manda Huevos, expresión vulgar del dicho “nobleza obliga”, que en su caso se manifiesta en la utilización de variedades autóctonas tratadas con el mimo de un botánico. Utiliza las uvas de dos pequeñas parcelas de viñedo en el municipio de Villarroya (Calatayud), con una extensión de 1,5 hectáreas en total que guardan el tesoro de cepas centenarias donde cohabitan garnachas tintas y blancas junto con moristel y bobal. Su elaboración se aparta de los usos convencionales, para fermentar el mosto en tinas abiertas, con ligeros bazuqueos, y terminar el proceso con una crianza sobre lías en huevos de 900 litros de 10 meses. Consigue así que el perfil del vino se aleje de las habituales contundencias y empalagos de estos lares para mostrar un rostro seductor, fresco y ligero, como demandan los tiempos, pero sin perder un ápice de su oferta aromática: la abundancia de frutillos silvestres, rojos y negros, ligeramente licorosos, se engalana con un sugestivo arabesco de notas florales y recuerdos de bollería. Intenso, sabroso, con la fruta ácida y cálida como largo remate final. Manda Huevos 2016 Bodega: El Escocés Volante. Calatayud (Zaragoza) El Escocés Volante. Calatayud (Zaragoza) Teléfono: 637 51 11 33 637 51 11 33 Web: escocesvolante.es escocesvolante.es DO: no tiene no tiene Tipo: tinto crianza, 15% tinto crianza, 15% Cepas: garnachas tinta y blanca, moristel y bobal garnachas tinta y blanca, moristel y bobal Precio: 20 euros 20 euros Puntuación: 9,3 Encuentra inspiración para tus próximos viajes en nuestro Facebook y Twitter e Instragram o suscríbete aquí a la Newsletter de El Viajero.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pita Taufatofua es un luchador de taekwondo de Tonga que se convirtió en uno de los fenómenos virales de los Juegos Olímpicos de Río 2016.

Pita Taufatofua revolucionó al mundo con su torso desnudo en los Juegos Olímpicos de Río, pero esconde mucho más. Es un ferviente activista contra el cambio climático y un ingeniero que estudia los océanos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La audiencia del desfile inaugural de los Juegos Olímpicos de Río 2016 no quedo indiferente ante el torso desnudo llegado de una desconocida isla del Pacífico. Aquel despliegue oleoso convirtió a Pita Taufatofua en uno de los fenómenos virales del año. Repitió vestimenta en los juegos de invierno de 2018. Pero este luchador de taekwondo es mucho más que sus pectorales. Licenciado en ingeniería marítima, estudia cómo convertir las olas en energía eléctrica, y además ha desarrollado una vertiente activista que le lleva a recorrer el mundo concienciando sobre la lucha contra el cambio climático. "Además, trabajo con niños de la calle desde que tengo 18 años. Estos son los motivos por los que Unicef me eligió como embajador, más allá de desfilar en los juegos olímpicos lleno de aceite", recalca el deportista. Taufatofua acaba de participar en la cumbre sobre el clima de la ONU que se está celebrando esta semana en Nueva York. Aquí ha traído un ejemplo para entender mejor lo que sucede en su remota isla. En 2018 el huracán Gita, uno de los más potentes en la historia desde que existen registros, destrozó el 40% de Tonga. "Imaginaos que queda arrasada la mitad de Nueva York, o de Londres, o de Pekín. Sería una catástrofe, ¿no? Buenos pues esto ya está sucediendo", explica en un encuentro para periodistas organizado por la UN Foundation. El activista apunta que cuando él habla de asuntos medioambientales no lo hace únicamente desde la emoción, sino que estudió ingeniería precisamente para entender todos los ángulos del problema y hablar de él con conocimientos científicos. "Somos un pueblo de mar, me he criado haciendo submarinismo y snorkel, y puedo decir que el coral se está muriendo", detalla. Aunque se crio en una familia con siete hermanos que vivían en una casa son una sola habitación, todos ellos obtuvieron su título universitario. "Éramos pobres, pero mis padres destinaron el poco dinero que tenían a que tuviéramos los mejores estudios", relata. Ese hogar también quedo destrozado por una tormenta tropical....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las protestas contra la sentencia del procés han dejado más de 600 heridos y más de 200 detenidos. Las madres de los jóvenes manifestantes hablan con BBC Mundo sobre la violencia y la preocupación por sus hijos.

Algunos de los jóvenes que protagonizan altercados y protestas en Cataluña reciben el apoyo de sus padres

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La tensión era máxima la tarde del 17 de octubre en la plaza Artós de Barcelona. En el corazón de Sarrià, uno de los barrios con mayor nivel de bienestar de Cataluña, Maria Sala observaba a dos grupos que una barrera de antidisturbios de los Mossos d'Esquadra conseguía separar por escasos 40 metros: a un lado había miembros de la ultraderecha españolista y al otro, jóvenes independentistas con la cara cubierta con pañuelo y capucha que decían ser antifascistas. Entre estos últimos se encontraba el hijo de Sala, un chico de 16 años. “Estos días son la primera vez que se manifiesta. Y sí, claro que me preocupa”, concedía su madre. Los altercados más graves contra la sentencia del Tribunal Supremo que condenó a los líderes independentistas los han protagonizado jóvenes de hasta 25 años. Los disturbios han ocasionado en Barcelona y en el resto de capitales de provincia catalanas daños en el espacio público que superan los 3,5 millones de euros, han dejado más de 600 heridos —la mitad de ellos, policías— y más de 200 detenidos. Preguntadas por el vandalismo de las últimas semanas y por los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad, las madres consultadas para este reportaje subrayan que la violencia por parte de los jóvenes han sido casos puntuales y que sobre todo se trata de autodefensa. Sala es vecina de Sarrià, como otros padres que presenciaban el choque entre sus hijos y ultras españolistas desde una prudente distancia. “Le digo que es bueno que se manifieste, pero intento convencerle de que sea pacífico. Lo que me da más miedo es que no le ves. Le voy mandando mensajes de teléfono, le pido que antes de salir a manifestarse pase por casa. Todos los padres estamos así”, dice Sala. Los progenitores también se informan entre ellos acerca de las andanzas de sus hijos. Aquella tarde en la plaza Artós, un padre reconoció a su hijo enmascarado en el grupo independentista: le obligó a descubrirse la cara y se lo llevó a casa, según el testimonio de Sala. El resto de jóvenes se trasladaron al centro para continuar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La escritora mexicana Margo Glantz habla con BBC Mundo sobre la nueva ola feminista, la literatura y la importancia de las escritoras jóvenes.

Las escritoras Margo Glantz, 89, y Yolanda Segura, 29, intercambian sus experiencias sobre el acceso al mundo literario, la soledad del camino y la validez de los temas que tratan

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una vez, cuenta Margo Glantz, un periodista "amigo" escribió una reseña de un libro que acababa de traducir, Historia del Ojo, de Georges Bataille, un clásico de la literatura erótica. En la reseña, el periodista dedicó un curioso adjetivo al trabajo de la autora. Escribió que su traducción era "piernabierta". Dice Glantz: "Yo creo que nunca a un hombre le habrían dicho eso de una traducción. Es muy definitivo en cuanto a un concepto de la escritura femenina". La autora mexicana, que en enero cumple 90 años, lo cuenta con una naturalidad sorprendente. A su lado, la también escritora Yolanda Segura, de 29, asiente como si entendiera el asunto tan bien como la otra. Glantz y Segura, 60 años de distancia y una comprensión subterránea, conectada, de la agresión machista. Sentadas en la terraza de un hotel en Oaxaca, la conversación parece atraer esa conexión, amasada por el intercambio. Las dos han coincidido esta semana en la Feria del Libro de Oaxaca, FILO, que este año dedica buena parte de su programación al trabajo literario de las mujeres. Al trabajo y lo que hay detrás: las dificultades, las afrentas, la diferenciación que se pretende del canon masculino, competitivo por definición. Glantz asegura que está "muy atenta" al momento histórico que vivimos, la nueva ola feminista, las reivindicaciones. "Me doy cuenta de que el cuerpo femenino siempre está abierto a la agresión. Por más que peleemos, la batalla no está ganada nunca. Eso lo decía mucho Simone de Beauvoir". No se conocían en persona, pero Glantz, lectora voraz, explica que hace tres años leyó el primer libro de Segura, O reguero de hormigas, un poemario que gira en torno a la menstruación. Desde entonces quiso conocerla y ahora acaba de hacerlo en la FILO. La conversación empieza por una frase que Segura y otras mujeres, todas jóvenes, incluyeron en un texto que guía esta edición de la FILO. Se titula Escrituras para reinventar la vida y plantea que la literatura es un territorio en disputa. Pregunta. El texto dice: "La insurrección de las mujeres...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La contaminación lumínica es un fenómeno global que está aumentando.

La borrachera de luz artificial en Singapur asombró en 2018 al fotógrafo Carlos Alba, que se puso a recorrerla y a documentar su riqueza estética. Pronto se dio cuenta de que aquel espectáculo era tan cautivador como disruptivo para la vida humana y el medio. Con su cámara captó la naturaleza hipnótica e insomne de la noche en una de las urbes con más contaminación lumínica del mundo.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 14 Helix Bridge. La iluminación urbana está experimentando una revolución con el desarrollo del paisajismo y los avances lumínicos. Singapur es una meca de las luces nocturnas. La tecnología ha ayudado a colonizar la noche de esta ciudad-jardín asiática, a duplicar las horas de trabajo, de consumo, de placer. Cada cinco metros hay un punto de luz en sus calles. Esta radical reducción de la oscuridad proporciona más sensación de seguridad. Casi no puedes encontrar áreas totalmente oscuras. Esto contribuye a que sea uno de los países con menor índice de criminalidad. Pero mi investigación fotográfica también apunta al reverso nocivo del fenómeno. La contaminación lumínica puede provocar impactos graves en los humanos, en las plantas y en los animales. Está vinculada a daños de retina, cáncer de piel, interrupciones del sueño. También aumenta las emisiones de carbono. Hace que las aves vuelen en círculos alrededor de la luz, quedando agotadas, colapsando o hasta muriéndose de cansancio. Singapur nos enseña que el atractivo de la luz artificial en la noche puede cegarnos, a los habitantes y a los turistas, y llevarnos a tomar en consideración solo sus aspectos positivos: su estética espectacular, su funcionalidad. No perdamos de vista los riesgos que supone querer alumbrar por completo la noche. Para nosotros y para todos los habitantes de este planeta.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Madrid adjudicó el pasado 26 de julio un contrato menor relacionado con su plan alternativo a Madrid Central.

El contrato se licitó por 17.908 euros, sin concurrencia pública y daba dos meses de plazo para elaborar “la estrategia de reducción de emisiones de Madrid”; un tiempo y un presupuesto escaso, según varios expertos en movilidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Zona de Madrid Central, que va a ser renovada y actualizada por el alcalde de Madrid. En vídeo, un clip promocional de Madrid 360. Jaime Villanueva El Ayuntamiento adjudicó el 26 de julio un contrato menor relacionado con su plan alternativo a Madrid Central, que presenta este lunes el alcalde Almeida. “Asistencia técnica para la elaboración de la estrategia de reducción de emisiones de la ciudad de Madrid”, rezaba la convocatoria que contaba con una partida de 17.908 euros (IVA incluido). No es baladí que se fijara esa cantidad: cuando se superan los 18.000 euros (IVA incluido) ya no es un contrato menor; no puede asignarse sin concurso público. Ese contrato, que obtuvo la consultora Deloitte, se licitó tras el fiasco de la moratoria municipal de julio a la zona de bajas emisiones. El contrato menor relacionado con la estrategia anticontaminación se adjudicó el 26 de julio. Según se especifica en la convocatoria, contaba con un plazo de ejecución de dos meses; hasta el pasado viernes. Justo a tiempo para que el Ayuntamiento presentase este lunes su plan alternativo a Madrid Central. “Se ha pedido información a Deloitte”, confirman desde el Área de Movilidad y Medioambiente, “pero también se ha contado con trabajo interno del Ayuntamiento y basándose en el Plan A”. “El grueso se ha hecho desde el área; el contrato de Deloitte no es la base del nuevo plan, la base son los profesionales municipales”, agregaron. “Nadie sabe nada. No nos han consultado”. Fuentes cercanas al Área de Movilidad y Medioambiente describen como “un absoluto misterio” el plan que presenta este lunes Almeida. Además, las afirmaciones del Ayuntamiento chocan con el hecho de que no se ha convocado la comisión técnica de calidad del aire ni realizado una ponencia sobre el nuevo plan. La comisión está obligada por ley a tener “conocimiento de estrategias, planes y protocolos” relacionados con la calidad del aire. También a “realizar un seguimiento” de la misma. “Un informe sobre movilidad requiere que se realicen modelos de futuro”, explica...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno ha enviado a Bruselas su plan presupuestario para 2020. El presidente del Gobierno reconoce que la economía “se ha enfriado” pero revisa al alza la previsión de empleo. El empleo se ha frenado en seco este verano, el presidente del Gobierno reconoce que la economía “se ha enfriado” pero revisa al alza la previsión de empleo. Ya conocemos dos trimestres de la contabilidad nacional y los datos de afiliados a la Seguridad Social del tercer trimestre. El consumo privado ha estado estancado. La inversión cayó en el segundo trimestre y las expectativas de los empresarios se han deteriorado desde entonces. El déficit público ha subido al 3,2% del PIB, un punto superior a hace un año.

El Gobierno niega la realidad, mantiene perspectivas de crecimiento y aumenta el déficit del país

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La ministra de Hacienda en funciones, María Jesús Montero, mantiene su previsión de cerrar este año con un déficit público equivalente al 2% del PIB pese al enfriamiento económico y las tensiones comerciales. En macroeconomía es complicado hacer experimentos controlados pero la Gran Recesión fue uno de ellos. Todos los países del mundo entraron a la vez en recesión y pudimos contrastar qué políticas fueron acertadas y cuáles erróneas. Los que salieron antes de la crisis fueron los que hicieron un diagnóstico realista y actuaron con diligencia y contundencia. Por eso es tan preocupante el plan presupuestario que el Gobierno ha enviado Bruselas. El empleo se ha frenado en seco este verano, el presidente del Gobierno reconoce que la economía “se ha enfriado” pero revisa al alza la previsión de empleo. Ya conocemos dos trimestres de la contabilidad nacional y los datos de afiliados a la Seguridad Social del tercer trimestre. Suponiendo que en el tercer trimestre el PIB crezca de forma similar que en el segundo, sería necesario que en el cuarto trimestre avanzara un 0,8%, el doble. En el tercer trimestre el empleo ha crecido la mitad que en el anterior. En el primer semestre el consumo privado ha estado estancado. Lo que nos enseñó Keynes en su Teoría General es que el consumo depende de la renta disponible que a su vez depende del empleo y los salarios. Si el empleo se ha frenado, la previsión debería anticipar que el consumo caiga o siga estancado siendo optimistas. Para que se cumpla la previsión del Gobierno, el consumo debería crecer un 0,4% trimestral en el tercer y en el cuatro trimestre, algo que no sucede desde 2017. La inversión cayó en el segundo trimestre y las expectativas de los empresarios se han deteriorado desde entonces. Keynes anticiparía que la inversión caerá en el segundo semestre. El Gobierno estima que va a crecer un 6% anualizado. El INE ha enviado a Eurostat los datos de déficit público del segundo trimestre. En el último año, el déficit ha subido al 3,2% del PIB, un punto superior a hace...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Trump quiere que se mantenga este problema migratorio para poder satanizar a la gente morena y sacar un beneficio electoral de ello".

El asesor de Obama en política internacional y redactor de sus discursos reflexiona en el Hay Festival de Querétaro sobre el cambio radical en las relaciones de EE UU con Cuba, Venezuela y México

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La mano derecha de Obama durante su Gobierno, asesor en política internacional y redactor de sus discursos, Ben Rhodes, ha denunciado el desinterés de Donald Trump de poner fin a la crisis migratoria que vive la frontera con México. Y ha explicado por qué realmente le interesa que la tragedia continúe: "Él quiere que se mantenga este problema migratorio para poder satanizar a la gente morena y sacar un beneficio electoral de ello". Durante una charla con el periodista Jon Lee Anderson en el Hay Festival de Querétaro, a propósito de su último libro El mundo tal y como es —un repaso de su experiencia como la sombra del primer presidente negro en la historia de Estados Unidos— ha criticado también el giro radical de la política exterior de su país frente a los progresos que hizo el anterior Gobierno con Cuba, pricipalmente, Venezuela y México. Rhodes, testigo privilegiado de la ruptura de una era, representó sobre la tarima del auditorio la nostalgia de una perspectiva progresista sobre el continente en tiempos de Trump. De cómo toda esperanza de acercamiento con Cuba, de influir en los acuerdos de paz de Colombia, e incluso de lograr moderar las tensiones con Venezuela se ha derrumbado. Ha recordado, también con nostalgia, cómo se gestaron aquellas reuniones secretas con el Gobierno cubano para retomar las relaciones con la isla, cómo Raúl Castro estaba dispuesto a aceptar un grado de apertura, y cómo consiguieron convencer al régimen, que comenzó los diálogos acusando a Estados Unidos de haber intentado asesinar a Fidel Castro en reiteradas ocasiones, de que Obama era otra cosa. Algo que quedó sellado históricamente —y así lo ha recordado Rhodes— cuando Obama y Raúl Castro se dieron la mano durante el funeral de Nelson Mandela, en 2013. "Ahora ves a la gente de Trump y jamás los hubieras imaginado haciendo algo así", ha rematado. Rhodes hablaba y parecía que estaba relatando los éxitos de una época lejana. "Tuvimos una oportunidad de romper con el pasado y generar una nueva habilidad para resolver conflictos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Visitamos el gran museo de África en Bruselas, reabierto tras cinco años de reformas con una crítica implacable al pasado colonial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Todo pasa, salvo el pasado”. Esta inscripción en varios idiomas adorna las paredes en la entrada del Museo Real de África Central (MRAC), en Bruselas. De un pasado efectivamente ineludible por polémico trata esta institución que, a la venerable edad de 120 años, ha emprendido un espectacular lifting ideológico, renovando su visión y su relato: propagandista durante decenios del colonialismo belga en lo que hoy es la República Democrática del Congo, Ruanda y Burundi, el museo ha pasado a ser su crítico implacable. Ingente desafío: ¿puede el país ayer colonizador (¡y qué colonización más terrible la del Congo!) ofrecer con el tiempo una visión ecuánime de esta época? El MRAC ha recogido el guante. Quizás no tenía otro remedio: alcanzado de lleno por las polémicas recurrentes, en Bélgica y fuera, sobre el pasado colonial, la institución cerró temporalmente sus puertas en 2013 para revisar sus planteamientos. Dedicó a ello nada menos que cinco años, antes de reabrir en diciembre pasado tras un gran aggiornamento. ampliar foto Animales disecados en una de las salas del museo. rmca, tervuren Antes de adentrarnos por sus pasillos, que albergan la mayor exposición cultural africana en Europa (y tal vez en el mundo), volvamos un instante hacia atrás para medir la distancia abismal recorrida. Estamos en 1897 y Bruselas estrena con gran pompa su Expo universal. El rey Leopoldo II quiere aprovechar la oportunidad para exhibir ante el mundo las posesiones africanas que ha ido acumulando desde el final de 1870 gracias a la ayuda del explorador a su servicio Henry Morton Stanley (del que se muestran en el MRAC varios objetos personales, incluido su neceser). El monarca levanta un bonito palacio situado en unos jardines versallescos, hoy todavía la sede del MRAC, y reúne allí los múltiples objetos que funcionarios, sacerdotes, militares, comerciantes han ido sustrayendo del Congo. De paso el rey trae para la Expo a 267 africanos, incluyendo a unos pigmeos, para ser expuestos como en un zoológico humano (el público les...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Existen los planetas errantes? ¿Cómo se forman? ¿Qué sabemos de ellos?

Los cuerpos que flotan libres son objetos de masa planetaria que giran por su cuenta en torno al centro de la galaxia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sí existen, y de hecho han inspirado historias de ciencia ficción y reciben nombres tan poéticos y sonoros como planetas errantes, nómadas, vagabundos, solitarios, huérfanos… Desde el punto de vista científico son objetos de masa planetaria que no están gravitacionalmente ligados a ninguna estrella, y que por tanto están flotando por el espacio interestelar, orbitando por su cuenta en torno al centro de la galaxia. Por eso se les llama también planetas interestelares, o en inglés free-floating planets, planetas que flotan libres. Los objetos de masa planetaria que no están gravitacionalmente ligados a ninguna estrella se conocen como errantes, nómadas, vagabundos, solitarios y huérfanos ¿Cómo han llegado estos cuerpos hasta ahí? Los llamados planetas errantes se pueden formar de dos maneras diferentes. En primer lugar, pueden ser cuerpos que se hayan formado como planetas normales, pero que hayan sido expulsados de sus sistemas planetarios. Cuando una estrella se forma, a su alrededor se puede crear también un disco de polvo y gas, llamado disco protoplanetario, en el que el material se va juntando en pequeños cuerpos que darán lugar a los planetas. Durante la primera fase de formación de la estrella y los planetas en ese disco hay mucho movimiento, con mucha interacción entre los cuerpos hasta que se alcanza un equilibrio y los nuevos planetas se asientan en sus órbitas definitivas. Puede ocurrir que, debido a todas esas interacciones, alguno de los planetas no quede ligado al sistema planetario sino que salga expulsado de él, y se convierta en un planeta errante. Este proceso puede tener lugar especialmente en esas primeras fases del sistema planetario, pero también durante las fases finales de la vida de la estrella central, cuando esta sale de su etapa adulta, que llamamos secuencia principal, y cambia su luminosidad o su tamaño. Estos cambios provocan que todo el sistema planetario se reordene, y en ese proceso puede haber de nuevo algún planeta expulsado. La segunda opción es que estos cuerpos errantes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El conflicto entre el Instituto Catalán de la Salud (ICS) y el sindicato Metges de Catalunya (MC) por la atención primaria en Cataluña sigue dando de qué hablar.

El Govern da por cumplidas las medidas acordadas tras la huega de noviembre, pero Metges de Catalunya avisa de que la implantación es irregular

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Instituto Catalán de la Salud (ICS), responsable de ocho grandes hospitales y el 80% de la atención primaria, ha dado carpetazo al acuerdo firmado el pasado noviembre para que los médicos de familia desconvocasen una huelga que iba por su cuarto día. Para el gerente del ICS, Josep Maria Argimon, la empresa pública ha cumplido con todas las medidas del acuerdo y ya ha incorporado 262 facultativos de refuerzo, ha aumentado la partida para sustituciones y ha empezado a pagar los incentivos vinculados a la consecución de objetivos, entre otras medidas. Sin embargo, el sindicato Metges de Catalunya y los médicos a pie de consulta advierten de que, si bien el escenario ha mejorado, la presión asistencial persiste. El ICS había acordado con MC incorporar 250 médicos y, según la rendición de cuentas presentada ayer, ha añadido 260, aunque de ellos, solo 122 son nuevos facultativos contratados. El resto corresponden a profesionales que han retrasado su edad de jubilación (17) y también a ampliaciones de jornada de 792 médicos, que equivaldría, en personal, a 123 profesionales. Argimon también ha solicitado la ampliación de médicos internos residentes (MIR) y ha recuperado los pagos por objetivos, suspendidos desde 2012 a causa de los recortes, y 11 millones más (hasta un total de 22) para sustituciones de personal. El ICS ha asegurado que también se han incentivado reorganizaciones de equipo y la homogeneización de la hora de cierre de los centros de atención primaria (CAP) a las 20.00. Sin embargo, la imagen que ha dibujado Argimon del estado de salud de la atención primaria de Cataluña dista bastante de la que ilustran los trabajadores. Si bien coinciden en que las condiciones han mejorado —"se está compensando el sobreesfuerzo", ha asegurado un médico del Maresme—, mantienen que la carga asistencial persiste. Y lo achacan a la falta de médicos suficientes para atender unos cupos que crecen. Además, señalan, el sobreesfuerzo de horas extras para atender la demanda es insostenible en el tiempo. "Argimon ha hecho...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los magistrados han desestimado por unanimidad el recurso de la familia del dictador

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Colectivos en defensa de la memoria histórica, este martes, frente al Tribunal Supremo. En vídeo, 'Anatomía de la exhumación de Franco'. JULIÁN ROJAS / VÍDEO: D. C. / P. C. / E. O. / N. R. / C. C. El Tribunal Supremo ha dado este martes el visto bueno para acabar con una anomalía que se ha prolongado 44 años. Seis magistrados han acordado por unanimidad respaldar el plan del Gobierno de Pedro Sánchez de exhumar los restos del dictador del Valle de los Caídos, el monumento que él mismo ordenó levantar para inmortalizar su victoria en la Guerra Civil. El Supremo rechaza que el cuerpo sea trasladado a la catedral de La Almudena, como pedía la familia Franco, y el Ejecutivo podrá inhumarlo en el cementerio de El Pardo. El Gobierno quiere hacerlo antes de que empiece la campaña para las elecciones del 10 de noviembre. El aval del Supremo a la exhumación de Francisco Franco supone un espaldarazo para el Gobierno de Pedro Sánchez, justo el día en el que el Rey firmó la disolución de las Cortes y la convocatoria de nuevas elecciones para el 10 de noviembre. La salida del dictador del Valle de los Caídos fue uno de los planes estrella del Ejecutivo socialista desde que llegó al Gobierno, en junio de 2018. Ahora, a las puertas de la campaña electoral, el Ejecutivo cuenta con poder cumplir antes de los comicios lo que prometió, aunque hasta que no se conozca el contenido íntegro de la sentencia (este martes solo se adelantó el fallo) no se sabrá hasta qué punto da luz verde a la ejecución inmediata de la exhumación. La familia ya ha anunciado que presentará un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional por vulneración de derechos fundamentales, lo que puede demorar los planes de Sánchez. De momento, el Gobierno tiene a su favor que el Supremo ha dictaminado que el “interés general” que alega el Ejecutivo debe primar sobre el derecho de la familia a enterrar a Franco en la cripta de la catedral de La Almudena, donde la hija del dictador compró una sepultura. Y lo ha acordado por unanimidad, con el voto a favor de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sareb, el banco malo, ha anunciado la creación de una sociedad que invertirá 2.238 millones de euros en la promoción de 17.095 viviendas repartidas por toda la geografía española.

La Sareb prevé invertir 2.238 millones de euros hasta 2027 y ofrecerá pisos a un precio medio de 220.000 euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb) ha anunciado la puesta en marcha de una sociedad que invertirá 2.238 millones en la promoción de 17.095 viviendas repartidas por toda la geografía española. Se asocia con Värde Partners para llevar a cabo la construcción. La entrega de pisos se realizará escalonadamente hasta 2027 "por lo que vivirá diferentes ciclos inmobiliarios", admitió Jaime Echegoyen, presidente de la Sareb. Los pisos tendrán un precio final que estará entre los 200.000 y 220.000 euros aproximadamente, una banda en donde la empresa cree que hay demanda para la vivienda nueva. El presidente de la Sareb ha destacado que la mayoría de las promociones se comenzarán a construir en el año 2021, estando prevista su entrega para 2023 y 2024. La firma, denominada Árqura Homes, estará participada en un 10% por Värde Partners, empresa de capital riesgo estadounidense dedicada a la gestión inmobiliaria, cuando reciba la autorización de la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea (CE). Sareb, también conocida como el banco malo, aportará suelo valorado actualmente en 811 millones. Este vehículo se desarrollará bajo la figura de un Fondo de Activos Bancarios (FAB), un instrumento financiero ideado exclusivamente para Sareb y que opera como una joint venture. Del valor total de aportación de los activos traspasados, el 41% se corresponde con promociones en curso; el 29%, con suelo en desarrollo; el 27%, con suelo finalista; y el 3%, con construcciones que se encuentran paradas en la actualidad. La gestión de los activos correrá a cargo de Aelca, propiedad de Värde Partners. Concentrados en Andalucía, Cataluña y Madrid Las 17.095 viviendas que desarrollará Árqura se reparten por 15 comunidades autónomas, entre las que destacan Andalucía, Cataluña y Comunidad de Madrid, donde se levantarán el 58% de los inmuebles. Estas promociones inmobiliarias estarán destinadas a la venta, pero no se ha cerrado la puerta a la desinversión de una promoción completa si...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Algunos lectores empiezan a mostar cansancio ante tanto ‘ciberanzuelo’ y tanta pregunta en los titulares

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los lectores acuden a los periódicos para encontrar respuestas, no para que se les pregunte. Raro es el día, sin embargo, que EL PAÍS no incluye titulares entre interrogaciones en la web (media docena de media diaria) y en el papel (45 del 22 de mayo al 18 de junio). Algunos lectores empiezan a cansarse de esta deriva, que T. Martínez Ruiz, por ejemplo, califica de “interrogatorio diario”. El Libro de estilo precisa que “debe limitarse el uso de los interrogantes a los artículos de opinión o análisis encabezados así por colaboradores ajenos a la Redacción”. Hace 10 años, aparecía una media semanal de tres análisis encabezados con preguntas. Ahora, el doble. Es en las informaciones, no obstante, donde antes apenas había títulos de ese tipo y ahora proliferan. “¿Quién se atreve a comprarle un teléfono ahora (a Huawei)?” (Economía, 22 de mayo); “Alain Delon, ¿un monstruo sagrado o un monstruo a secas?” (Gente, 25 de mayo); “¿Fue Franco jefe del Estado desde octubre de 1936?” (España, 6 de junio); “¿Es posible soterrar la Gran Vía?” (Madrid, 18 de junio). También en la portada en el papel. “¿Hay hambre para tanto restaurante?”, decía uno en la primera página del día 14. Hasta se tituló ese día con una pregunta una carta a la directora —“¿Un muñeco contra la dignidad?”—, pese a que en el texto no había interrogante alguno. En piezas escritas solo para la web y en productos adjuntos al diario (BuenaVida, S Moda, Icon, Verne, Retina…) es donde el lector se siente interpelado más veces. Desde Chiclana de la Frontera, Álvaro Fernández Morales me escribió el día 4 para decir que acababa de leer en la web siete títulos con las palabras “por qué”. Es legítimo que los periódicos busquen más audiencia, pero resulta clave hallar el equilibrio para que los lectores no se sientan molestos Eran estos: “¿Por qué a veces confundimos amor y pasión?” (Verne); “Por qué no debería obsesionarte la cantidad de sexo que practicas” (S Moda); “Por qué no debes comparar a tu hijo con los hijos de los demás” (blog De Mamas & De Papas);...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Danza y moda. Una historia de amor. Puro arrebato. El brío de bailarines del Royal Ballet, el American Ballet y la compañía de Martha Graham se funden con la belleza de diseños de Óscar de la Renta, Dior y Dsquared2. Un rutilante cruce de caminos de dos mundos creativos captado por dos fotógrafos, Ken Browar y Deborah Ory. El resultado: un libro, The Style of Movement (el estilo del movimiento, editado por Rizzoli), con 250 imágenes y prólogo de Valentino.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 5 Eric Underwood, antiguo bailarín solista del Royal Ballet, enfundado en unos pantalones de KeithLink. La danza es el virtuosismo del cuerpo humano llevado hasta sus límites, el cuerpo entendido como un instrumento de resonancia e intercambio que envía señales captadas por nuestros sentidos a la velocidad de la luz. El fogonazo de la cámara fotográfica congela esa explosión continua de formas y fija el flujo de la vida en un instante de movimiento perpetuo, creando una burbuja sin tiempo que transforma la perspectiva del espectador. La danza y la moda fueron creadas la una para la otra. Una fascinante sinergia con ejemplos inolvidables: Coco Chanel y los Ballets Rusos de Diághilev, Christian Lacroix y el Ballet de la Ópera de París, Donna Karan y Martha Graham… Toda una historia de amor. Este texto es un extracto del libro The Style of Movement, editado por Rizzoli.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mercado de fichajes de verano en España echó el cierre ayer con un total de 15 incorporaciones y la salida de otros tantos jugadores.

Los fichajes de Chicharito Hernández (Sevilla) y Nacho Monreal (Real Sociedad), últimos movimientos en Laliga, que supera los 1.300 millones en incorporaciones. Icardi llega cedido desde el Inter al PSG

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El último día del mercado de fichajes de verano resultó movido, pero menos de lo que acostumbraba a serlo en las últimas temporadas. Un total de 15 jugadores aterrizaban en LaLiga o cambiaban de camiseta antes de que se produjera la clausura de una ventana de contrataciones en la que se han invertido alrededor de 1.308 millones de euros, según el portal especializado Transfermarkt.com. Uno de los equipos más activos en España durante los últimos dos meses, y también ayer, ha sido el Sevilla. El conjunto de Julen Lopetegui cerró ayer la contratación de Chicharito Hernández desde el West Ham por unos ocho millones de euros, y la cesión del guardameta Bono en sustitución del cedido Sergio Rico (PSG), que culminan un global de 13 incorporaciones, y más de 150 millones de euros de inversión. “Vengo a hacer cosas chingonas. Quiero llegar lo más lejos posible en la Liga, la Copa y la Liga Europa con el Sevilla. Me encanta la presión y es una gran oportunidad para mí”, aseguró el delantero mexicano en su presentación. En el capítulo de salidas del conjunto hispalense, el defensa central danés Kjaer abandonó el club rumbo al Atalanta italiano en el que recala en calidad de cedido. El Valencia, que rivaliza con el Sevilla en la lucha por los primeros cuatro puestos, también anunció ayer la llegada de Thierry Correia, lateral portugués de 20 años, que llega a Mestalla procedente del Sporting de Portugal por 15 millones. Al tiempo, Jason, fichado desde el Levante la temporada pasada, abandona cedido la disciplina che rumbo al Getafe. Mismo destino que el de Kenedy, interior brasileño de 23 años, que llega al Coliseum Alfonso Pérez procedente del Chelsea. La Real Sociedad presentó ayer a Monreal, que tras permanecer las últimas ocho temporadas en el Arsenal, recala en San Sebastián después de que el club txuriurdin abonase unos 250.000 euros por el internacional español. “Estoy donde quiero estar”, aseguró el jugador navarro, de 33 años, durante su puesta de largo en Zubieta. Robert Navarro, de 17 años, fue la otra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El escritor marroquí Abdelá Taia, que acaba de publicar su última novela, El que es digno de ser amado, en español, habla con el periodista y escritor marroquí Youssef Ouahbi sobre su vida, su obra y su país.

El primer intelectual en salir del armario en su país es hoy un narrador sólido y prestigioso cuya obra trata de averiguar cómo ser marroquí y homosexual sin dejar de ser ninguna de las cosas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Asegura Abdelá Taia (Salé, 1973) que cuando era niño nunca pensó en convertirse en escritor, pero mucho menos en motivo de escándalo. El primer intelectual marroquí en salir del armario asumió su destino como algo dado. “Ser escritor era un sueño de niño pobre”, explica con motivo de la publicación de El que es digno de ser amado (Cabaret Voltaire), una novela que, como gran parte de su obra, comienza en el Marruecos de su infancia. “Los sueños eran cosas que sucedían en la tele. Sabía que nunca se cumplirían, porque era verdaderamente muy pobre. Incluso cuando, más tarde, conocí a un suizo, ligué con él, terminé mis estudios de literatura francesa en Ginebra, me fui a París y empecé a escribir, seguí empeñado en la escritura, pero sin pensar que pudiera interesar a nadie”. Todo cambió en verano de 2005. La televisión marroquí produjo una serie sobre artistas marroquíes en el extranjero, y Taia protagonizó un documental de 30 minutos. “Fue sensacional”, recuerda. “La gente en Marruecos vio que era un buen chico, humilde, sin arrogancia, que hablaba bien francés y había escrito un libro. Yo representaba un motivo de orgullo porque en el vídeo salía en París, en el Barrio Latino, paseando por el Louvre… Eso, para los marroquíes, son cosas importantes. Y pensaron que había triunfado. Así que pocos meses después, en enero de 2006, salió mi nuevo libro, fui a presentarlo a Marruecos y dije que era homosexual”. Y entonces el héroe se convirtió en escándalo. "Yo era pobre, hablaba de homosexualidad, de la sociedad marroquí, de supervivencia y de literatura, y de que estaba muy solo. Es cierto que la prensa marroquí estaba esforzándose por hablar objetivamente del tema, pero yo seguía estando solo” Hace más de dos décadas que Taia vive autoexiliado en París, donde ha escrito y publicado una decena de novelas en francés, la mayoría de ellas publicadas en español en la editorial Cabaret Voltaire. Pero el desgarro, asegura, sigue intacto. “Cuando hice pública mi homosexualidad pasé mucho miedo. Un miedo físico, en las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La sentencia del procés ha sido el detonante de una nueva fase de agitación en Cataluña.

El único agente político que puede plantarse hoy ante la estrategia suicida de Torra es ERC

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La campaña electoral arde en Cataluña sin haber empezado. Las movilizaciones y la renovada acción directa han extirpado de cuajo el debate sobre la sentencia del procés.Da ya un poco igual si la sedición está cogida por los pelos o si la desobediencia hubiese banalizado las graves culpas del Govern en 2017. Las acciones de estos días destiñen una lógica dictada por la desesperación de Puigdemont. Los turbios silencios de Torra, disfrazados ahora de melifluas condenas de la violencia, ratifican la sospecha de que conocía el guion de la obra: un estado de agitación permanente inspirado por el anonimato de Tsunami Democràtic. A las derechas españolas las pone en estado de excitación para abortar sin remilgos tanto la protesta pacífica como la insurrección violenta mientras una temible mayoría de derechas para el 10-N puede estar cociéndose detrás de cada container quemado en Barcelona. Aunque suene a disparate, no lo es: en la lógica kamikaze, Torra podría aspirar a un Gobierno españoleador y ejemplarizante que resucitase la fe en la unilateralidad mágica e instantánea (y, por tanto, estéril y dramática). La única vía de salvación que le queda a Puigdemont es la perpetuación de Torra en la Generalitat. Juega ya fuera del juego institucional y cocina a solas sus decisiones y sus tsunamis: sin que lo supiesen ni ERC ni su propio partido, acaba de proponer una nueva votación para ejercer el derecho de autodeterminación, inmediatamente después de recibir el 16 de octubre el apercibimiento del Constitucional contra esa pretensión. Nadie ya podrá mejorar los niveles de indigencia institucional de Torra, y su última oportunidad consiste en agitar la ingobernabilidad para forzar a Pedro Sánchez a gobernar la agitación, intervenir la autonomía y cargar así de razones a Torra para la victimización épica. Es el auténtico señuelo que habría que evitar a toda costa, y mientras se pueda. Eso no es una ocurrencia alocada de Torra, sino la persistencia en una devastadora lógica kamikaze. Pero no parece que la actual ERC pueda...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En España, las mujeres migrantes en situación irregular no pueden acceder a la interrupción voluntaria del embarazo en la sanidad pública.

Queda mucho camino para que el aborto sea un servicio de salud plenamente asegurado para todas las mujeres. Hasta entonces, muchas tendrán que seguir sorteando una carrera de obstáculos que pone en riesgo su salud y en la que el tiempo corre en su contra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Creo que muchas personas saben que en España, desde el año 2012, las personas extranjeras no pueden acceder a la sanidad pública en las mismas condiciones que las españolas. Lo que no sé es si todo el mundo se ha parado alguna vez a pensar qué supone esta restricción en la vida de las mujeres migrantes que, por diferentes circunstancias de su vida, necesitan abortar. En España, como en muchos países que tienen despenalizado el aborto, aún persisten barreras que obstaculizan el acceso al aborto en la sanidad pública. Esto sucede a pesar de que, según la ley que regula el aborto, todas las mujeres tienen derecho a acceder a él sin ningún tipo de discriminación. Cuando se trata de mujeres migrantes, surge la siguiente paradoja: ¿cómo van a acceder al aborto sin discriminación si, en primer lugar, no pueden acceder a la sanidad pública en igualdad de condiciones? El aborto es un servicio de salud que todas las mujeres pueden necesitar en algún momento de sus vidas, muchas veces con urgencia. Para poder acceder a la interrupción voluntaria del embarazo de forma gratuita, las mujeres migrantes tienen que acceder primero a la sanidad pública, pero este proceso no es fácil si no tienen permiso de residencia. Existen una serie de requisitos que deben cumplir, entre ellos, demostrar que llevan más de 90 días en España. Si no los cumplen (o no lo pueden demostrar), no pueden acceder al aborto gratuito al que tienen derecho por ley. E incluso aunque cumplan los requisitos, realizar los trámites para demostrarlo puede llevarles bastante tiempo, algo de lo que no disponen estas mujeres. Imaginemos que una mujer no puede demostrar que lleva 90 días en España. Una de sus opciones sería intentar empadronarse y esperar esos 90 días, pero eso supondría estar más de 12 semanas sin atención sanitaria, sin seguimiento al embarazo ni acceso al aborto. Para cuando cumpliera los 90 días probablemente habría excedido el plazo legal de 14 semanas para el aborto libre. Además, para una mujer en estas circunstancias, cualquier tiempo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El hundimiento sin precedentes de Ciudadanos en las urnas en las elecciones de ayer domingo abre paso a las primeras voces del partido que ponen sobre la mesa la dimisión de Albert Rivera.

El vicepresidente de Castilla y León sugiere que el líder de Ciudadanos debe dar un paso atrás

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tras el hundimiento sin precedentes de Ciudadanos en las urnas en las elecciones de ayer domingo, se abren paso las primeras voces del partido que ponen sobre la mesa la dimisión de Albert Rivera. El líder no dimitió anoche, aunque convocó un congreso extraordinario para que los militantes decidan y emplazó a fijar "un nuevo rumbo" del partido. Uno de los principales dirigentes críticos, el vicepresidente de Castilla y León, Francisco Igea, ha sugerido que Rivera debería dar un paso atrás. "Yo asumiría las responsabilidades", ha asegurado Igea, preguntado por la dimisión del presidente de Cs, en una entrevista en la cadena SER. Este lunes se reúne la ejecutiva de la formación para estudiar los siguientes pasos hasta el congreso. "Hay mucha gente muy decepcionada. Es evidente que hay que asumir responsabilidades", ha reflexionado Igea, quien considera que lo prioritario, antes que el futuro de Ciudadanos, es solucionar la gobernabilidad del país. El partido entró ayer domingo en shock con el batacazo electoral. El naufragio hace tambalear el liderazgo de Rivera, pero el presidente evitó dar un paso atrás y emplazó a un congreso “para que los militantes de Ciudadanos decidan”. La principal incógnita este lunes es si Rivera se presentará de nuevo para tratar de revalidar su liderazgo. Algunas fuentes de la dirección apuntaban anoche que podría irse este mismo lunes. “Debe dimitir toda la ejecutiva”, afirmaba un miembro de la cúpula. Tampoco se descartan otras candidaturas, pero de momento ayer nadie quería aventurarlo. Rivera cuenta con el control del partido —a finales de julio remodeló la ejecutiva para lograr una dirección aún más a su medida, diluyendo al jibarizado sector crítico tras las dimisiones de junio— y la formación está plenamente identificada con él. No ha conocido otro líder en sus 13 años de vida. Tampoco existe una corriente interna armada en su contra. Pero la dimensión de la debacle lo ha cambiado todo. La mejor situada para sucederle es la cabeza de lista por Barcelona, Inés Arrimadas, que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Instituto Anatómico Forense de Madrid (IAF) ha registrado un descenso en el número de ingresos y de autopsias realizadas durante 2018.

El Instituto Anatómico Forense refleja un descenso de muertes violentas durante 2018

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La región tuvo menos muertes violentas durante 2018 respecto al año anterior, con una bajada del 4%. Eso también ha tenido su traslado a un descenso en los fallecimientos accidentales, suicidas y homicidas, según recoge la memoria del Instituto Anatómico Forense (IAF). Este organismo, que depende de la Comunidad de Madrid y que se encuentra en la Ciudad Universitaria, también ha visto reducido el número de ingresos, con una media de 5,75 casos al día. El IAF tuvo 2.099 ingresos —incluidos fetos y partes de cuerpos— durante 2018, de los que 2.047 terminaron en autopsias realizadas por los forenses de los distintos juzgados de la región. Los médicos concluyeron que 1.355 personas murieron por causas naturales, es decir, más de seis de cada diez casos. El resto (676) corresponde a motivos violentos. Por meses, enero continúa un año más siendo el que más casos aportó durante todo el año, con 219. Fue el único mes en el que se superaron los dos centenares. Por el contrario, mayo (145) junto con agosto y septiembre (155, cada uno) fueron los que dieron menos trabajo a los facultativos. Dentro de las muertes violentas, los accidentes están a la cabeza, con 348 casos y el 51,5%. Esto supone siete menos que en 2017. Le siguen los suicidios, con 302 fallecimientos frente a los 311 del ejercicio anterior. El análisis de esta tipología autolítica refleja que hubo una mayor incidencia en enero (34), seguido de septiembre (33) y abril (31). Por el contrario, febrero y diciembre, con 15 cada uno, y marzo (17) son los que tuvieron menos. Los homicidios también han tenido un considerable descenso al bajar desde los 31 de 2017 a los 26 del último ejercicio. Esto supone dos casos de media al mes, muy alejado de los años iniciales de la década pasada, cuando se alcanzaron hasta 100 muertes de naturaleza homicida en la región. En mayo de 2018 no se produjo ningún asesinato, mientras que julio (6), marzo (5) y septiembre (4) se situaron a la cabeza. El Instituto Anatómico Forense acoge el mayor número de autopsias que se realizan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El netball es un deporte muy popular en Malawi, donde las mujeres lo practican como una forma de empoderamiento.

En Malawi, el 'netball' trasciende a la actividad física y sirve para crear espacios de convivencia y relaciones entre mujeres de distintas edades y comunidades

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al hablar de deporte femenino se tiende a pensar en una actividad minoritaria que, salvo el fútbol, cuenta con poca repercusión social. Sin embargo, hay uno que arrasa en el África austral: el netball. En Malawi es el más practicado entre las mujeres, y la selección nacional femenina, llamada The Queens, es una institución dentro y fuera del país. En un contexto en el que una mujer tiene una media de cinco hijos y donde el 25% de los nacimientos son de madres adolescentes, practicar este deporte implica una forma de relacionarse entre ellas y de generar espacios donde pueden empoderarse y hablar de temas que en otros contextos serían tabú. El netball es un deporte similar al baloncesto muy extendido entre los países de la Commonwealth. Con equipos de siete jugadoras que tienen que ir pasándose el balón, sin poder botar en el suelo, hasta que las tiradoras puedan colarlo en la canasta del equipo contrario, situada en un extremo del campo. Es eminentemente femenino, y aunque en los últimos años se han ido creando equipos masculinos o mixtos, lo practican sobre todo mujeres y la media de las jugadoras de la selección nacional es de 31 años. En el último campeonato mundial, celebrado en julio en Liverpool, Malawi quedó en sexta posición. Según datos de la ONU, Malawi es el sexto país más pobre del mundo, con más de la mitad de la población bajo el umbral de la pobreza. A lo largo del país es muy frecuente encontrar campos de netball en las escuelas y aldeas, y a grupos de mujeres o niñas jugando un partido improvisado sobre la tierra roja y polvorienta. Lo practican jóvenes y mayores, desde monjas a estudiantes o madres de familia, y es de los pocos momentos en que cambian el tradicional vestido chitenje por un pantalón. La integración social en las comunidades Con esta idea presente, cuando las mujeres de las comunidades tradicionales de Kachere y Kaphuka, en el distrito de Dezda, intentan organizar una actividad en común, todas coinciden en que quieren tener un espacio de ocio y jugar al netball. Mujeres de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Aviso rojo en Almería, Alicante y Murcia por lluvias torrenciales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La gota fría, que azota desde el lunes al área mediterránea, entró el miércoles por la noche en su fase más adversa, que durará hasta que acabe el viernes. Tras un rápido descenso de norte a sur por el este, la depresión aislada en niveles altos (dana), es decir, un embolsamiento de aire en capas altas conocido popularmente como gota fría— se encuentra este jueves en el mar, entre el norte de Argelia y el sureste de la Península, desde donde recibe "combustible" para generar más tormentas y hacer que sean torrenciales y duraderas, explica la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet). Almería, Alicante y Murcia continúan esta tarde bajo aviso rojo, el máximo de los tres existentes, por lluvias muy intensas —de 60 litros por metro cuadrado o más en una hora en Almería, 70 en Murcia y 90 en Alicante y con acumulaciones de 120 litros en 12 horas en Almería, 180 en Alicante y 200 en Murcia—. En Almería y Alicante, el aviso estará en vigor hasta las doce de la noche del viernes, mientras que en Murcia se espera poder levantarlo a las seis de la mañana. Durante la pasada madrugada, las zonas más afectadas por las lluvias han sido Baleares y Valencia, mientras que por la mañana han arreciado en una amplia zona entre Alicante y Valencia y por la tarde bajan por el sur de Alicante y se centran en Murcia y Almería, explica Jaime Rey, jefe de Predicción Operativa de la Aemet, que añade que la mejoría de la situación en Valencia ha permitido rebajar el aviso de rojo a naranja al mediodía. Sin embargo, las tormentas se reactivarán en la zona, por lo que volverá a rojo entre las seis de la mañana del viernes y la medianoche del sábado. Hasta las tres de la tarde de este jueves, según datos de la Aemet, se habían recogido ya 283 litros en Ontinyent que lidera la tabla, 199 en Molina de Segura (Murcia), 143,2 en Almansa (Albacete) y 136,6 en Fontanars dels Alforins (Valencia). La red de observatorios de la Asociación Valenciana de Meteorología (Avamet) habla de acumulados de 431,6 litros en Beniarrés, 390,3 en Benissili y 343,8...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar sin tu teléfono móvil? ¿Te gustaría viajar

Ir por el mundo sin conexión a la Red te conecta con la vida de carne y hueso y acaba con la ansiedad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se dice que las personas viajamos para "desconectar", pero yo quería desconectar de una manera radical, de una vez por todas, por eso decidí emprender unas escapadas de fin de semana sin mi smartphone. Viajar sin ese teléfono que es más inteligente que tú, sin Internet de ningún tipo, es como viajar dejando en casa una parte de tu cuerpo, porque ahora somos ciborgs y el móvil es un órgano más de nuestro organismo. Como viajar sin brazos, sin piernas o sin cerebro. Nos prometieron que los smartphones nos iban a dar más libertad: lo que han hecho en realidad es ponernos una cadena más larga. La que yo me disponía a romper. Algunos amigos, visiblemente asustados, me preguntaban si estaba seguro de mi decisión. "A ver si va a pasar algo", me decían. Es tan precaria la vida. Yo pensaba que la Humanidad ha vivido sin este cachivache seductor, adictivo y horroroso durante miles de años sin problemas (bueno, problemas ha habido), pero sembraron en mí la semilla de la duda, de modo que le planteé mis zozobras a mi psicoterapeuta. - Si pasa algo realmente importante te vas a acabar por enterar. Hice varios viajes offline: a Zamora, a Benidorm o a Cuenca, aunque el primero y mejor fue a Ávila, una ciudad mística muy propicia al retiro espiritual y a la desconexión del mundo. Y a la conexión con lo inefable, aquello que se siente pero que no se puede expresar, muy zen, muy Wittgenstein. Seguro que el 5G no traspasa las sólidas y longevas murallas de Ávila. Cuando iba en el tren, saliendo de la Comunidad de Madrid, vi por la ventana correr a los ciervos del monte de El Pardo. Es la magia de viajar desconectado, pensé, que dejas el móvil en casa y se te aparecen hermosos animales de majestuosa cornamenta. De haber llevado el móvil hubiera estado mirando Facebook en vez de este prodigio natural. No hay red social, ni like, ni stories, que semeje a un ciervo galopando. Esos ciervos influencers. Eso sí, eché de menos no poder subir una foto a Instagram: todavía estaba empezando mi desinfoxicación. El primer día fue raro, como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


No hay ninguna razón a priori para presuponer que la verdad, una vez descubierta, va a ser necesariamente interesante. La intensidad con la que alguien defiende sus preferencias, opiniones o ideas es independiente de su razonabilidad o de su contenido de verdad. Las manifestaciones de Cataluña son perfectamente orquestadas desde el propio poder político y social de Cataluña.

La otra parte de Cataluña, la que le sigue siendo leal, es la que está siendo silenciada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay dos frases que siempre me han gustado porque sirven para aminorar la pomposidad de los empeños humanos. La primera es del filósofo Clarence Lewis: “no hay ninguna razón a priori para presuponer que la verdad, una vez descubierta, va a ser necesariamente interesante”. Y la otra no tiene autor conocido, aunque se la oí decir en su día a John Rawls: la intensidad con la que alguien defiende sus preferencias, opiniones o ideas es independiente de su razonabilidad o de su contenido de verdad. Esta última se aplica sobre todo al espacio de lo político, donde parece que el ímpetu o el ardor en la defensa de algo se identifica enseguida a su mayor legitimidad. Lo menciono por las manifestaciones de Cataluña, donde las ingentes protestas por la sentencia tratan de añadirle un plus de legitimidad a la causa independentista. De ahí algunas de las reacciones que nos encontramos en la prensa extranjera. ¿Qué les deben estar haciendo a estos pobres para que salgan a la calle en masa y paralicen el país? Ya se sabe, el papel de víctima siempre es el más rentable en un mundo dominado por la economía de la atención. Si se tomaran en serio su labor informativa sabrían que son manifestaciones perfectamente orquestadas desde el propio poder político y social de Cataluña. No es el Tercer Estado alzándose contra la opresión del rey y la nobleza, o el proletariado frente a la explotación capitalista. Quien ahora mismo se está manifestando allí es el grupo que controla prácticamente todos los resortes de la sociedad catalana, desde la escuela, pasando por los medios públicos hasta la propia Generalitat. Y ha conseguido que la voz de los que no comulguen con ellos apenas se escuche. Tampoco es una colonia alzándose contra la dictadura de la metrópoli. El supuesto Estado opresor apenas interviene en la vida cotidiana de los catalanes, que se autogobierna con una libertad casi sin igual en cualquier otra región europea. Es una rebelión de los poderosos a los que mueve el no serlo del todo. Ser parte del Estado de al lado se lo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Banco Central Europeo (BCE) está a punto de dar un paso de gigante.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El BCE ultima una revolución. Lo insinuó su cúpula en el reciente sexto Fórum de Sintra, pero el consenso para emprenderla está, en realidad, ya muy cocinado. Se trata de fijar el objetivo de aumento de la inflación en el 2% anual. Es un cambio de apariencia meramente técnica. Pero es trascendental desde un punto de vista material, pues facilitará automáticamente una política monetaria mejor pegada a la coyuntura. Y eliminará el sesgo en favor de las políticas restrictivas incorporado a la formulación actual. O sea, será menos ardua la toma de decisiones en un sentido estratégico expansivo, para lo que ahora hay que dar rodeos, desplegar paciencia y forjar acuerdos en el Consejo de Gobierno, complicados a veces por la renuencia de los halcones. Algún lector fruncirá el ceño. ¿Acaso no era esta la cifra en que se materializa el objetivo? Sí y no. Veamos. El Tratado de Funcionamiento de la UE no fija un guarismo concreto. Se limita a establecer (artículo 127) que el “objetivo principal” del BCE “será mantener la estabilidad de precios”. Fue el Consejo de Gobierno del BCE quien cuantificó esa “estabilidad de precios”. Lo hizo en octubre de 1998: un “aumento anual en el índice armonizado de precios al consumo para la eurozona por debajo del 2%”; y computado “a medio plazo”. El final de la burbuja de las compañías puntocom provocó un debate sobre esa —digamos— orientación bajista (lower bound). Así que en mayo de 2003 se flexibilizó, concretando la estrategia inflacionaria en un objetivo “por debajo, pero cercano al 2% en el medio plazo”. Era una definición menos astringente: antes valía cualquier cifra por debajo del 2%; a partir de entonces, debía ser cercana a esa barrera. Pero aún ganando en flexibilidad para combatir la baja inflación, y no solo la alta, la consigna resulta confusa. Las palomas tienden a considerar la cercanía en el entorno de unas pocas décimas. A los halcones prusianos y holandeses les ha tentado considerar que se puede aplicar el concepto de cercanía a un alza de un 1%. Y así restringir la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Leganés pedirá la repetición del partido contra el Levante por un penalti que el árbitro pitó a favor de los granotas y que el VAR no corrigió.

La presidenta asegura que el penalti del 0-1 fue fuera del área y que el videoarbitraje no funcionó correctamente. Los árbitros desmienten esa versión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al VAR se le acumulan los problemas en la liga española. La presidenta del Leganés, Victoria Pavón, anunció tras el partido que su equipo perdió contra el Levante (1-2) que reclamará la repetición de parte del encuentro. La dirigente se quejó amargamente por la jugada que dio origen al 0-1 y de que el sistema de videoarbitraje no funcionó correctamente Al borde del descanso, el árbitro, José Luis Munuera Montero, entendió que el contacto de Siovas sobre Roger era dentro del área, algo que las imágenes, al menos, ponen en duda. El colegiado no acudió a la banda para comprobar la acción por el monitor. El club madrileño pedirá que el duelo se repita a partir de ese momento, el minuto 45. "Han pasado cosas muy graves, como pitarnos un penalti fuera del área, como ya pasó en Valencia", afirmó Pavón en su comparecencia ante los medios en el estadio de Butarque. "Además, el VAR no estaba funcionando correctamente, porque nos consta. Iba y venía, no funcionaba, y entonces no nos sentimos que competíamos en igualdad de condiciones que el resto de equipos", continuó la dirigente. El colectivo arbitral comunicó que la decisión del penalti se tomó con el VAR en perfectas condiciones y que el sistema estuvo operativo en todo momento. “Para una total transparencia, se ha puesto a disposición de ambos clubes la posibilidad de visionarla y escucharla, para que lo puedan comprobar”, añadió en su nota el Comité Técnico. La presidenta del Leganés aseguró que el videoarbitraje no funcionaba porque se lo dijo su "delegado y otras fuentes que no se van a desvelar". "Sé que hay un reglamento y a él nos agarraremos. Si existe ese reglamento no debería haber problema para que se repitiera el partido. Nuestro abogado empezará a trabajar hoy [por el sábado] en la reclamación. El VAR tiene que funcionar y los equipos tenemos que saber si funciona o no", señaló. "El Levante sabe esto porque se lo he dicho al presidente y él me ha dicho que si es así tendríamos razón", zanjó. Esta polémica ocurre solo una semana después de otra con el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


'Campeones' evoca la superación y el sacrificio personal para el bien común. Y en la edad de soñarlo todo, eso vende

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La catapulta infernal es una técnica muy fácil. Se necesita un compañero tumbado en el suelo con los pies levantados que se deben utilizar como plataforma de impulso para realizar un salto insuperable y rematar a gol un balón aéreo. El resultado es infalible. El 100% de los casos acaba en torcedura de tobillo o en una pisada en partes dolorosas. ¡Maldito Oliver Atom y toda su banda! No hay serie más frustrante para los niños que Campeones, aquellos dibujos que nos hicieron creer que el fútbol era un deporte sencillo y eterno. Sencillo porque la catapulta infernal no fallaba casi nunca cuando la realizaban los míticos hermanos Derrick, y eterno porque no había forma de llegar a portería: El Periódico publicó que el terreno de juego medía 18 kilómetros. No parecía existir una propuesta más inteligente para negociar con una madre el tiempo de consumo televisivo-futbolístico que asegurar que sí, mamá, que seguro que marcan pronto, y al próximo gol me siento en la mesa a desayunar, un gol más y voy. La trampa estaba en los desvaríos argumentales en pleno partido y lo que tardaba un jugador en cruzar el campo entero. Los partidos no acababan nunca. Las estrellas de la serie eran Oliver Atom y Mark Lenders, capitanes rivales. Atom era el talento innato y la cara amable. Lenders era el antagonista, un luchador admirable. Parece natural compararlos con Messi y Cristiano Ronaldo. Atom jugaba en colectivo y Lenders se quería más que a nadie. Resulta curioso que en el último tramo de la serie, Atom acabó jugando en el FC Cataluña, la marca blanca sin derechos del FC Barcelona; y Mark Lenders, en el Piemonte, que vestía de blanco y negro en clara alusión a la Juventus de Turín. La inventiva de los nombres no acaba aquí: la estrella azulgrana cuando Atom llega a la capital catalana es un brasileño, Rivaul, en homenaje a Rivaldo. Campeones evoca la superación y el sacrificio personal por el bien común. Y en la edad de soñarlo todo, eso vende. Había un futbolista, Julian Ross, que se desmayaba en medio de los partidos porque...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La chica que vivió dos veces es la última novela de la serie Millennium, la saga de novelas policiacas que comenzó con Los hombres que no amaban a las mujeres y que ha vendido más de 100 millones de copias en todo el mundo. David Lagercrantz, el escritor que ha tomado el relevo de Stieg Larsson, nos cuenta cómo ha sido el proceso de escritura de esta nueva novela.

Llega la sexta entrega de 'Millennium'. Tras 100 millones de ejemplares vendidos, será la última... al menos para David Lagercrantz, el escritor que continuó la historia de Larsson

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La chica que vivió dos veces comienza con un mendigo muerto en pleno Estocolmo. Lo encuentran en uno de los parques de Södermalm, la isla que sirve de epicentro de las novelas de la serie Millennium y el lugar donde residía su creador, Stieg Larsson y, casualidad, David Lagercrantz, el escritor encargado de continuar con su trabajo. La historia es de sobra conocida. Larsson, periodista sueco, escribió una trilogía policiaca —Millennium— que no llegó a ver publicada. Un infarto acabó con él en 2004, cuando tenía 50 años. El primero de los volúmenes se puso a la venta a los pocos meses y el éxito fue colosal. Las aventuras del periodista de la revista Millennium Mikael Blomkvist y la hacker Lisbeth Salander convirtieron a Larsson en un autor de éxito mundial. En 2015 se habían vendido 80 millones de copias. Actualmente, superan los cien millones. Claro que hace tiempo que Millennium dejó de ser una trilogía. La chica que vivió dos veces (Destino), que se publica hoy, es la sexta y última de la serie, y la tercera escrita por Lagercrantz. En la editorial sueca, Norstedts, insisten en que estamos ante el capítulo final de la historia, y que no tienen (ni buscan) sustituto para el escritor que sucedió a Larsson. Como el autor original, Lagercrantz viene del mundo del periodismo de investigación, pero mientras en las fotos de Larsson se le ve con sobrepeso y el color de piel de quien apenas ve la luz del sol, Lagercrantz parece un aristócrata. En parte, lo es: su apellido es muy conocido en Suecia. “Vengo de una familia pija, sí. Una familia en la que ha habido mucha gente brillante, pero también tiene un abundante historial de enfermedades mentales y suicidios”, cuenta en la oficina de su agente en Gamla Stan, el centro histórico de Estocolmo, convertido ahora en un parque temático para los miles de turistas que pasean por sus calles. Alto, delgado, muy moreno, acaba de volver de vacaciones. “He estado con mi familia en una pequeña isla de nuestra propiedad en Finlandia”, explica, dispuesto a afrontar los trámites...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Xunta obliga a una empresa a cambiar de proveedores de comida en las escuelas infantiles tras los casos de intoxicación.

A partir de este jueves y de forma indefinida, la concesionaria deberá servirse de establecimientos próximos a los centros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La empresa de cátering que gestiona los comedores de escuelas infantiles A Galiña Azul en los que se han producido intoxicaciones y reacciones alérgicas estará obligado a cambiar de proveedores de los productos del menú y acudir a establecimientos de proximidad. La medida, adoptada por la Xunta a través del Consorcio Galego de Servizos en Igualdade e Benestar, entrará en vigor de manera indefinida a partir de este jueves y afectará a todas las guarderías en las que la empresa Freire Chico, SL, gestiona el comedor escolar. A través de un comunicado, el consorcio informa que todos los productos, desde los alimenticios al menaje de cocina, dejarán de estar suministrados por los proveedores centralizados con los que cuenta la empresa, que tendrá que recurrir a establecimientos localizados en las proximidades de cada centro. La medida se produce después de que, el pasado lunes, se registrase un episodio de reacción alérgica leve entre el alumnado de entre 15 y 20 guarderías de la red de la Xunta cuyos comedores están gestionados por la misma empresa responsable de la intoxicación, a mediados de octubre, de al menos 41 niños por un pescado servido en mal estado. Así las cosas, el Consorcio Galego de Servizos Sociais lanza un mesaje de "tranquilidad" a las familias "dada la levedad de todas lsa reacciones alérgicas que se registraron". Los nuevos casos de intoxicaciones han afectado a entre 15 y 20 guarderías de la red de escuelas infantiles A Galiña Azul. El Gobierno gallego mantiene abierta una investigación para averiguar si esta problemática guarda alguna relación con las reacciones alérgicas leves registradas el pasado mes de octubre que padecieron varias decenas de menores en las zonas de Cangas y A Coruña. Todos estos centros cuentan con un servicio de cocina gestionado por la misma empresa. Las primeras reacciones alérgicas detectadas en octubre se dieron por menús de pescado que consistían en palometa. Los técnicos habían estudiando muestras de pescado tanto en crudo, congelado como cocinado y habían...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El río Cidacos se desborda en Navarra y deja una víctima mortal.

Graves daños en Tafalla, Olite y Pueyo por la mayor crecida del río Cidacos desde que hay registros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Unas lluvias torrenciales sin precedentes han causado este lunes una víctima mortal, inundaciones e importantes daños materiales en las localidades navarras de Tafalla, Olite y Pueyo. El fallecido fue localizado por los bomberos sobre las dos de madrugada del martes cerca de Moriones, en el municipio de Ezprogui, según ha informado el Gobierno Foral en Twitter. Su coche fue arrastrado a las 20.30 del lunes por la crecida del río Cidacos cuando circulaba por una pista entre Moriones y Gardalain. El hombre, identificado por la Policía foral como un vecino de Villalva de 25 años, llegó a avisar al 112 y logró salir del vehículo, pero las aguas lo arrastraron y se ahogó. El coche fue localizado horas antes a cientos de metros de donde después se ha hallado el cuerpo, una zona de difícil acceso por la vegetación y la gran cantidad de agua que todavía llevaba el río. El cadáver no pudo ser rescatado hasta las ocho de esta mañana y gracias a un helicóptero. El río tenía a las 17.40 una altura de apenas 11 centímetros y llegó a subir a los 3,71 metros a las 22.20, según datos del Gobierno navarro. En la estación de aforos de Olite se registró a las 23.10 una altura de 4,23 metros y un caudal de 275 metros cúbicos por segundo. Se desconoce cuánto más creció porque "sobrepasó ampliamente la capacidad de medición, fijada en cinco metros de altitud y 386 m3/seg, lo que supone la mayor crecida desde que se tienen registros", es decir, los últimos 30 años. La máxima hasta ahora era de 2007, con 4,36 metros de altura y 294 m3/seg. También se desbordaron otros ríos de la zona, como el Sansoain. Las lluvias dejaron muy cortas las previsiones. Navarra era el lunes una de las 31 provincias en alerta por granizadas, tormentas y precipitaciones intensas. De los avisos, 13 eran naranja por el riesgo de que cayeran hasta 30 litros de lluvia por metro cuadrado en una hora. En principio, la comunidad tenía aviso amarillo, el más bajo de los tres existentes, porque se esperaban hasta 15 litros en una hora, pero a las cinco de la tarde...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las células madre dentales pueden ser de gran ayuda para regenerar otras partes dañadas del cuerpo.

Un estudio revela que estas piezas dentales pueden ser de gran ayuda para regenerar otras partes dañadas del cuerpo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un reciente estudio, recogido por el Centro Nacional para la Información en Biotecnología (NCBI) de Estados Unidos (encargado de recopilar artículos científicos referentes en biomedicina, biotecnología, bioquímica, genética y genómica publicados en PubMed), revela que las piezas dentales de leche contienen células madre que, por haber estado menos expuestas a daños medioambientales, pueden ser de gran ayuda para regenerar otras partes dañadas del cuerpo. En los últimos años, han sido varias las investigaciones que se han llevado a cabo sobre la posible potencialidad que tienen las células madre dentales en el desarrollo de terapias para combatir futuras enfermedades. Una circunstancia que ha favorecido la aparición de bancos de dientes privados a los que las familias acuden para conservar las piezas dentarias de sus hijos con la esperanza de que puedan serles de utilidad para el tratamiento de patologías en años venideros. Según envejecemos, la cantidad de células madre adultas que uno retiene en los órganos va disminuyendo bien porque esas células van muriendo, se van utilizando para ir regenerando tejidos u órganos, o van perdiendo capacidad o funcionalidad regenerativa. Ander Izeta, biólogo, responsable del Grupo de Ingeniería Tisular del Instituto Biodonostia y secretario de la Sociedad Española de Terapia Génica y Celular, explica que esto ocurre de manera generalizada en todo el organismo y en la pulpa dental ocurre de igual manera, “así que si puedes utilizar un diente de leche de un niño siempre va a ser una fuente de células madre más joven, con mejores capacidades que el diente de una persona de 50 u 80 años. Esto es uno de los problemas por los que a veces nos cuesta utilizarlas, porque la gran mayoría de patologías se desarrollan en personas en edad avanzada y, en algunos casos, cuando uno quiere hacer una aproximación autóloga para utilizar las células del propio paciente, estas pueden estar ya envejecidas o dañadas”. Por eso, la mayor capacidad terapéutica de las células madre que contienen los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“¿Por qué nos tatuamos?”. Esta es la pregunta que se hicieron tres jóvenes de Arganzuela para el proyecto Memento, una serie de talleres en los que los vecinos del barrio han compartido sus historias a través de los tatuajes que llevan grabados en la piel.

El proyecto Memento reúne a vecinos de Arganzuela para reflexionar sobre por qué nos tatuamos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “¿Por qué nos tatuamos?”. Helena Gallego, Iris Hernández y Niko Barrena se hicieron esta pregunta para el proyecto Memento, tres talleres en Mirador Arganzuela que busca contar una historia del barrio a través de los tatuajes de sus vecinos. “¿Podemos abordar la identidad de un barrio a través de los cuerpos que lo habitan en vez de con una visión arquitectónica?”, se preguntaron después. Las sesiones, a las que han acudido alrededor de 15 personas, se han convertido en una puesta en común de las historias que hay detrás de los dibujos que cada uno llevaba grabados en la piel. “Los tatus generan una capa narrativa de Arganzuela que si se ponen en común pueden llegar a contar la historia de un barrio”, cuenta Barrena, que tiene 11 tatuajes en la piel. En noviembre, el proyecto se presentará en una exposición en Matadero. Helena Gallego, también con 11 tatuajes repartidos por el cuerpo, ha contado la historia de uno de ellos en los talleres. Se trata de una pequeña frase en rojo en el antebrazo: “Hic sunt dracones (Aquí hay dragones)”, la inscripción que se escribía en los mapas antiguos para indicar una zona desconocida. “Estuve yendo a una terapia sobre el subconsciente y afloraron cosas de mi cabeza que no quería ver”, cuenta Gallego. “El día que consideré que tenía que dejar de remover esa zona me lo tatué”. Una de las imágenes que aparecerán en la exposición Jorge Rojas En la primera sesión de Memento, el artista Julio Linares expuso la historia de las técnicas de tatuajes. En la segunda, los antropólogos Julia Sainz y Felipe García Bravo intentaron clasificar los motivos detrás de un dibujo en la piel: “Había muchos terapéuticos, pero también puramente estéticos, o que eran el recuerdo de una situación o que se habían hecho con amigos”, cuenta Hernández, que no tiene ningún tatuaje. Barrena recuerda lo que contó uno de los participantes: “Un chico que está tatuado entero dijo que solo se tatúa las cosas que le sacan una lágrima”. En los talleres, cuentan los organizadores, había de todo: gente tatuada...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: