Fernando Alonso sigue acumulando kilómetros en el desierto.

El bicampeón del mundo de Fórmula 1 repite un cuarto puesto en la segunda jornada del Rally Ula Neom

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sin prisa pero sin pausa. Fernando Alonso va acomodándose a la conducción por el desierto y ha sumado otro cuarto puesto en la segunda etapa del Rally Ula Neom. El asturiano repitió este jueves el resultado que logró en la jornada inaugural y, pese a alejarse del podio final, se asienta en el grupo de cabeza de la general, a 11 minutos y 46 segundos del líder Yasir Bin Seaidan (Mini). Sobre un recorrido de 211 kilómetros, Alonso y su copiloto Marc Coma cedieron más de siete minutos al vencedor del día, Yazeed Al-Rajhi, que pilota un Toyota Hilux parecido al suyo, pero la segunda etapa del raid saudí sirvió para reforzar las buenas sensaciones del primer día. "De nuevo una cuarta posición, y con mejor ritmo que ayer. Contento con el día", celebró Alonso, al bajarse del coche. La estrategia del equipo Toyota no traslada, en ningún caso, la responsabilidad de la victoria a la dupla Alonso-Coma, sino que su participación en la prueba saudí pretende, fundamentalmente, aumentar la experiencia del excampeón del mundo de F1 en la conducción sobre arena y mejorar sus dotes de navegación para sortear las dunas. Alonso y Coma tienen la mirada puesta en el Dakar, que se celebrará a partir de la primera semana de enero en Arabia Saudí, sobre unas condiciones parecidas a las que los pilotos encuentran ahora en el Rally Ula Neom. Pese al acelerón dado en las últimas semanas, la pareja española llegará corta de preparación a la salida del raid más famoso del mundo. Pero Fernando Alonso le quita importancia al hecho de ser un novato en el desierto. "Nunca estás preparado del todo para una carrera como el Dakar", ha repetido. Terminar el Rally Ula Neom con un resultado satisfactorio debería servir para reforzar la confianza de Alonso y Coma, y de todo su equipo, a menos de dos meses para la salida del Dakar. Las otras pruebas donde han competido hasta el momento, la Lichtenburg 400 sudafricana y el exigente Rally de Marruecos, se saldaron con muchos percances y clasificaciones discretas. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Lana Del Rey se presentó en el escenario principal del Festival Internacional de Benicàssim (FIB) con un espectáculo que, como ella misma, rezuma una dejadez tan calculada como glamourizada.

La neoyorquina solventa un impecable ejercicio de esteticismo hueco en la primera jornada grande del Festival de Benicàssim

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vale, podemos decir que no hay diva más improbable que esta mujer que se aviene a cantar a la tristeza veraniega (Summertime Sadness) en el festival con más solera de nuestro calendario. Y a convencer con ello a casi todo el personal. Pero todo en Lana Del Rey rezuma esa dejadez tan calculada, ese glamourizado abandono a una fatalidad que seguramente ni ha debido tener tiempo de experimentar en carne propia (el amor como tormento, la muerte como destino apetecible cuando la cuenta corriente no tiene suficientes dígitos para acunar tantos ceros), que el triunfo de Lana Del Rey es el triunfo del esteticismo huero en la era de Instagram. Podemos entretenernos discutiendo si lo suyo tiene algo del influjo vestal de Kate Bush, si se precipita a veces por las simas de insondable vacuidad de Enya o por el contrario nos acaba remitiendo a la estilizada gelidez de Alison Goldfrapp, pero – sí, las comparaciones son muy odiosas – hasta Florence Welch transmite mucha más sangre en escena, poniéndonos en clave estrictamente actual. Y eso que su directo refleja más registros que hace unos años, aunque anoche dejara pocos rastros del vitalista Lust For Life (2017), un quinto álbum repleto de interesantes colaboraciones, con apuntes de rítmica hip-hop que no tienen rescate en escena. Todo en su show es pura pompa: desde las enormes palmeras que secundan el escenario transportándonos a esa California que en sus manos se debate entre el sueño y la pesadilla, hasta las tímidas coreografías, pasando por sus poses de mujer fatal. Su propuesta vintage, preñada de sensualidad prestada, se antoja tan narcótica que acaba por invitar a echarse una buena cabezadita. Entre la plácida vigilia y el quedarse frito hay a veces una delgada línea. Muy fina. Y ella la bordea bien a gusto. En fin, se puede decir que Lana Del Rey justificó su condición de cabeza de cartel en la primera gran noche del FIB del 25 aniversario (lo del jueves apenas fue una presentación a la vieja usanza, con solo un escenario activo, en esta edición de recortes),...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


El incendio de Zaragoza obliga a solicitar la intervención de la UME.

El fuego se declaró este martes en los municipios de Perdiguera y Leciñena

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El incendio que se ha declarado este martes por la tarde en los municipios de Perdiguera y Leciñena, en la provincia de Zaragoza, ha quemado unas 1.000 hectáreas, la mitad de ellas en terreno agrícola, según unas primeras estimaciones. Fuentes del Gobierno de Aragón han explicado que se ha reunido el Centro de Coordinación Operativa (CECOP), en la sede del 112, órgano que ha descartado que exista peligro para la población, si bien el Gobierno aragonés ha decidido solicitar la intervención de la Unidad Militar de Emergencias (UME) como refuerzo a los recursos desplegados y para evitar la llegada del fuego a la Sierra de Alcubierre. El secretario general técnico del Departamento de Presidencia del Gobierno de Aragón, José Luis Pinedo, ha aclarado que se ha reunido el CECOP "porque, dadas las dimensiones del incendio que se ha producido sobre las tres de la tarde en la zona de Leciñena y Perdiguera, hemos considerado que había que subir la emergencia a nivel 1". El incendio presenta en estos momentos dos frentes, uno a la izquierda, que es el que menos problemas genera "porque el viento empuja el frente hacia la zona ya quemada", y otro, que es el que más preocupa, en la zona norte, "sobre todo pensando en que en las proximidades está la Sierra de Alcubierre, con una gran masa forestal". Por este motivo, y tras consultar a técnicos y al director de extinción que está en la zona con el Puesto de Mando Avanzado del 112, se ha decidido contar con la UME. En concreto, se han enviado al lugar un total de 40 militares, acompañados por seis autobombas y un vehículo nodriza, del Cuarto Batallón de Intervención de Emergencias (BIEM IV), destinado en la Base Aérea de Zaragoza. Por su parte, jefe del Servicio de Seguridad y Protección Civil, Miguel Ángel Clavero, ha indicado que desde el punto de vista de protección civil, el incendio está desarrollándose en zona forestal "y sin previsión de afectar a ningún núcleo urbano". "Lo único que hay que tener previsto es que puede llegar al núcleo de Leciñena algo de humo y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La exhumación del dictador debió realizarse antes y con un consenso parlamentario amplio y sólido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Francisco Franco Bahamonde (Ferrol, 1892-Madrid, 1975) fue un militar y político español “africanista” cuya carrera se forjó en un decenio de duras campañas coloniales en Marruecos. La dictadura de Primo de Rivera lo ascendió al generalato para dirigir la Academia General Militar de Zaragoza. Proclamada la República en 1931, en virtud de su conservadurismo mantuvo una relación crítica con el régimen hasta su protagonismo en el aplastamiento de la insurrección de octubre de 1934. Tomó parte en la sublevación militar contra el Gobierno frentepopulista y se alzó con el liderazgo absoluto de los insurgentes como generalísimo de los Ejércitos y jefe del Gobierno del Estado. Su victoria final en la Guerra Civil en 1939, con vital apoyo italo-germano, le consagró como caudillo de España por la gracia de Dios. En calidad de dictador con poder personal absoluto promovió la configuración de un régimen autoritario y represivo que sufrió un intenso proceso de fascistización durante la Guerra Mundial. Superado el breve ostracismo de posguerra de 1945, permaneció en el poder con cambios cosméticos y notable pragmatismo político hasta su muerte, el 20 de noviembre de 1975. El régimen franquista tuvo, así pues, su base en una dictadura militar de carácter personal, con Franco elegido por sus compañeros de armas para ejercer “todos los poderes del Estado” en nombre del ejército sublevado en 1936. Pero Franco no fue un simple primus inter pares y al Ejército como pilar originario de su poder le sumó otras dos fuentes de legitimidad: la Iglesia católica, que sancionó su esfuerzo bélico como “cruzada por Dios y por España” y proporcionó la ideología suprema del régimen, y la Falange Española Tradicionalista, el partido único configurado por amalgama de todas las fuerzas derechistas, que sería el instrumento para organizar y vigilar a la sociedad civil. La figura de Franco es hoy un recordatorio de esa historia reciente de España que arrancó con una cruenta Guerra Civil (no menos de medio millón de víctimas mortales, incluyendo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un álbum publicado por Norma se suma al 50 aniversario de la gran aventura

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Son tres, uno de ellos se apellida Collins y han llegado a la Luna. No, no son Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins, sino Matt Fitch, Chris Baker y Mike Collins. Y no son astronautas sino dos guionistas (los dos primeros) y un dibujante de cómics. Son los autores de Apolo,la novela gráfica con la que Norma Editorial se suma a las conmemoraciones este verano por el 50 aniversario de la llegada del hombre a la Luna. Efectivamente, el 20 de julio de 1969, Neil Armstrong descendía del módulo lunar para imprimir su huella, la primera de un ser humano, en la superficie de nuestro satélite. El famoso pequeño paso para el hombre pero inmenso para la humanidad y que siguieron en directo 500 millones de personas. El álbum, un ejemplo de cómic al servicio de la divulgación científica sin perder su lenguaje de emoción, recorre en sus viñetas a lo largo de 160 páginas la aventura del Apolo XI y sus prolegómenos, describiendo minuciosamente no solamente la iconografía de la carrera espacial sino todo el mundo de la época, con referencias a la guerra del Vietnam, los hippies, la situación política o la atmósfera de la América profunda. Los dibujos, con estética de cómic clásico de superhéroes (Collins ha trabajado para Marvel y DC) recogen toda la fascinanción de los viejos trajes de astronautas y la de los cohetes Saturno elevándose poderosamente en el cielo en una apoteosis de orgullo y fuego, y también la historia humana de los protagonistas de aquella gran aventura.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La empresa cárnica Incarlopsa, con sede en Tarancón (Cuenca), es una de las cuatro más importantes del sector en España.

Esta compañía, proveedor de Mercadona, factura 742 millones de euros, ha comprado este año una empresa en EE UU y niega estar en venta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Industrias Cárnicas Loriente Piqueras (Incarlopsa) es una de las empresas más jóvenes del sector cárnico. Sin embargo, la firma castellanomanchega ya se ha convertido en una de las cuatro más importantes, con una facturación de 742 millones de euros. La carne porcina en el ámbito de la producción y Mercadona en la comercialización son los principales puntales de su expansión. Incarlopsa es, además, la primera gran empresa cárnica española que ha decidido abordar el mercado estadounidense del ibérico. Y lo ha hecho por una doble vía: la producción propia y la adquisición de la firma local Acornseekers. Su rápido crecimiento ha despertado el interés de inversores chinos por la compañía. Desde Tarancón (Cuenca), donde está su sede, la respuesta ha sido clara y concisa: no, gracias. El camino recorrido por Incarlopsa no ha sido fácil. “En los años sesenta, mi padre venía a trabajar desde Santa Cruz de la Zarza a un matadero en Tarancón, donde le pagaban unas pesetas, comida y cama. Un día pidió aumento de sueldo y, ante la negativa, decidió con sus hermanos Moisés, Jesús y Emilio montar una pequeña tienda para hacer de forma artesanal y tradicional los productos del porcino”, señala el director general, Clemente Loriente. El negocio iba adelante con ventas en la comarca y en 1978 la familia reafirmó su apuesta por el sector constituyendo la empresa y el primer matadero para elaborar productos del porcino de capa blanca. Fue clave 2001 para la expansión. Ese año Mercadona eligió a Incarlopsa como interproveedor en los productos del cerdo. “Mercadona estaba satisfecha por cómo trabajábamos los productos del sector. Eso nos supuso aumentar las ventas y que el 90% de la facturación se hiciera con ellos. En la actualidad, la empresa valenciana de distribución ha dado entrada a otros proveedores, pero nuestras ventas siguen siendo elevadas y suponen en torno al 65% de la facturación”, dice Loriente. En los últimos años, los beneficios de la empresa han oscilado entre 36 y 38 millones de euros. A partir fundamentalmente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cristina Castaño y Javier Gutiérrez protagonizan la obra de teatro ¿Quién es el señor Schmitt?

Los intérpretes finalizan su gira en el Teatro Español como "la prueba de fuego"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Teatro Español ha abierto sus puertas este miércoles para recibir a ¿Quién es el señor Schmitt?, una adaptación de la obra escrita por el dramaturgo francés Sébastien Thiéry. Cristina Castaño (Lugo, 40 años) y Javier Gutiérrez (Asturias, 48 años) son los protagonistas de esta comedia que, conforme avanza narrativamente, termina por convertirse en un drama que acaricia incluso la tragedia. La puesta en escena empieza con el señor y la señora Carnero cenando tranquilamente en su casa. De pronto, suena el teléfono. Nada fuera de lo normal, a menos de que consideremos que los Carnero aseguran no tener ningún teléfono. Eventualmente, los protagonistas descubren que están encerrados en el interior de una vivienda que desconocen y que están rodeados de cuadros, libros y ropa que no son los suyos, o al menos no son los que recuerdan tener. El mes pasado, Castaño y Gutiérrez estrenaron cada uno proyectos televisivos. Ella interpreta a Macarena Medina en Toy Boy de Atresmedia, y él al inspector Manuel Márquez en la tercera temporada de Estoy Vivo de TVE. Poco o nada tienen que ver la una con la otra. La de Gutiérrez es una comedia dramática de ciencia ficción, mientras que la de Castaño es un thriller repleto de intrigas amorosas. No obstante, en el escenario del Teatro Español, la sintonía que logran estos dos actores hace olvidar que estén liderando cada uno proyectos tan distintos en la televisión. En una entrevista con El País, los protagonistas de ¿Quién es el señor Schmitt? han descrito esta puesta en escena como una función que habla de la identidad. Gutiérrez comenta: “Evidentemente uno cree que es una persona, pero realmente es otra, y los demás lo ven como creen que es esa persona. Vamos por la vida con caretas y parece que somos diferentes personas. Cada uno adopta una personalidad en función de quién tenga delante o del momento que está viviendo”. Castaño agrega: “Habla también sobre lo que nos dicen que está bien y lo que está mal. ¿Qué es lo que está bien? No decimos todo lo que pensamos. ¿Cuál es el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tecnología puede ser una gran aliada para combatir la delincuencia, pero también puede ser una herramienta de control social. China es un ejemplo de ello.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La sugerencia de instalar cámaras en los colegios para prevenir abusos sexuales ha causado cierta sorpresa y alguna inquietud entre quienes temen el poder controlador de las nuevas tecnologías. Pero una medida como esta sería considerada tímida por parte de las autoridades chinas, que en 2015 lanzaron el programa SkyNet con el que se vanaglorian de poder identificar a cualquier ciudadano en apenas segundos. China va años luz por delante de Europa y EE UU en el manejo de técnicas de vigilancia integral para garantizar la seguridad. El programa combina una extensísima red de millones de cámaras con algoritmos centralizados capaces de relacionar imágenes y datos de millones de personas al momento. Las cámaras están dotadas de programas de reconocimiento facial y machine-learning y cada ciudad compite por aplicarlo de la forma más extensa posible. La policía de Wuhan asegura haber reducido los robos un 30% y la de Shanghái presume de haber detenido a 6.000 sospechosos en un año gracias a SkyNet. La ciudad de Shanghái es tan entusiasta del sistema que lo utiliza también para hacer cumplir el nuevo programa inteligente de residuos urbanos, con premio para quienes reciclan bien y persecución a quienes lo hacen mal. El reconocimiento facial es la base de futuros desarrollos que incluyen, a partir de 2020, un sistema de crédito social que premiará la buena conducta y castigará a quienes infrinjan las leyes o el decoro. El programa Shangay Honesta es la avanzadilla. De momento es de registro voluntario y sirve para puntuar la conducta de los ciudadanos: cuanto mejor se portan, más beneficios sociales consiguen. Y al revés. La serie británica Black Mirror es una distopía que muestra la cara oscura de las nuevas tecnologías. El primer capítulo de la tercera temporada se titula Nosedive (caída en picado) y muestra las consecuencias de un programa social en el que las personas pueden calificar y ser calificadas de uno a cinco puntos en cada una de sus interacciones. De esa puntuación depende la vivienda, el trabajo o los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Madrid se prepara para su Orgullo más reivindicativo.

Los mayores y Stonewall al frente de la reivindicación LGTBIQ, que llenará Madrid del 28 de junio al 7 de julio, y que se muestra firme ante los ataques de la ultraderecha

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hacía tiempo que la presentación del Orgullo de Madrid (MADO) no despertaba tanto interés. La cita —que llenará la ciudad de actividades reivindicativas, culturales y festivas del 28 de junio al 7 de julio— celebra este año el medio siglo de las revueltas de Stonewall, en Nueva York a la par que homenajea a los primeros luchadores de la causa en España: los mayores, las primeras generaciones que pelearon por los derechos. “Queremos recordar a todas las personas que han peleado y que han perdido la vida por nuestros derechos”, dijo Uge Sangil, presidenta de FELGTB. Al lema del Orgullo —Mayores sin armario: Historia, lucha y memoria—, la federación aporta otro: “Ni un paso atrás”. Lo hace en referencia a la ultraderecha de Vox, que ha evidenciado su lgtbfobia y que ha sido clave para que PP y Ciudadanos pudieran hacerse con el control del Ayuntamiento de la capital. “No podemos callarnos; Madrid no puede volverse gris”, continuaba Sangil que reivindicó la cita madrileña como un icono nacional y global. Sangil aprovechó la presentación de la cita para decirle a Begoña Villacís (Ciudadanos), recién estrenada vicealcaldesa de la capital, que para conseguir la alcaldía “no vale pagar cualquier precio”. Villacís estrenó ayer el cargo acudiendo a la presentación del Orgullo, su primer acto en el cargo. “Estoy emocionada porque nunca había vivido el Orgullo representando a todos los madrileños”, dijo Villacís. La acompañaban representantes de Aegal, de Cogam y la pregonera de este año: Mónica Naranjo. “Todos los recuerdos que tengo están relacionados con la comunidad [LGTBIQ] y con la música”, dijo la cantante. “Un ser humano solo necesita respeto y cariño; tolerancia y amor. Y hoy en nuestro país , la gente goza de libertad”, continuó la artista. También acudió al acto Jaime de los Santos (PP), consejero en funciones de cultura de la Comunidad de Madrid que hizo una reivindicación de la cultura “como un espacio de consenso donde se trazan puentes; la cultura nos ayuda a constituir una sociedad más igualitaria”. Tanto...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La exposición Los tebeos de posguerra en Conde Duque reivindica la importancia de las historietas gráficas que se crearon entre el final de la Guerra Civil y principios de los años sesenta.

Una exposición recorre la historia de España a través de 150 tebeos publicados en la posguerra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un panel de la exposición que explica la censura que sufrían los tebeos extranjeros antes de publicarse en España. El concepto de tebeo habla de una época. Viñetas, cómic, novela gráfica... son términos con los que se pueden definir las historietas gráficas, pero las que se crearon entre el final de la Guerra Civil y principios de los años sesenta son tebeos. La exposición Los tebeos de posguerra en Conde Duque (calle del Conde Duque, 11; hasta el 1 de diciembre; acceso libre) los reivindica. El recorrido evoca un tiempo pasado importante para la sociedad española y la memoria colectiva a través de publicaciones que ejercieron gran influencia entre los lectores de aquella época. Pulgarcito, Cuto, Florita, El Capitán Trueno, El guerrero del antifaz, Roberto Alcázar, y otros tantos personajes que fueron el germen de Zipi y Zape o de Mortadelo y Filemón. La muestra la forman 150 tebeos que, antes de recalar en Conde Duque, estaban en la casa del coleccionista e historiador Luis Conde (Tarragona, 79 años), el comisario de la muestra. Conde ha seleccionado “lo mejor de los 8.000 tebeos” de su colección familiar, que guarda bajo las camas, en los armarios y en rebosantes trasteros. Entre los tebeos expuestos se encuentra su preferido, con el que comenzó a leer frases como: “¡Corre, maldito, que ya te perseguiré!”. Se trata de El guerrero del antifaz, que comenzó a editarse en 1944. Otras revistas fundamentales para el comisario presentes en la exposición son Apache, Coyote y dos tebeos femeninos: Florita y Mariló. Aunque la muestra está dividida en cuatro periodos históricos, las temáticas son recurrentes entre los años cuarenta y sesenta: policías, vaqueros, espadachines, aventureros espaciales... “Para las chicas había menos historias, se promocionaba mucho esta idea de cumplir el sueño de casarse, con una estrella de la canción, por ejemplo”, explica Conde. La muestra arranca con los tebeos de 1940, oficialistas y que ensalzaban la victoria franquista. Durante esa época imperaban los valores de Falange y de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El bolso negro es un'must' cada vez que comienza la temporada.

Un básico imprescindible y el accesorio perfecto para combinar con todos tus looks de entretiempo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Clásico, sofisticado y práctico: hay tendencias que nunca pasan de moda y una de las más representativas, si hablamos de moda, es el bolso negro. En distintos diseños y tamaños, pero siempre apto para combinar con cualquier 'look' de entretiempo o invierno. En El País Escaparate sabemos que es un 'must' cada vez que comienza la temporada y hemos seleccionado 15 modelos en nuestras tiendas de referencia. Todos súper ponibles y a precios asequibles: entre 5 y 33 euros. Mini Bandolera multibolsillo de nylon Con un tamaño compacto ideal para llevar todo lo necesario en cualquier ocasión. Está fabricado en nylon impermeable y cuenta con tres compartimentos y dos bolsillos interiores para organizarte a la perfección. No pesa y se puede llevar colgado o como bolso de mano. Compra por 19,99€ en Amazon Bandolera efecto piel de cocodrilo Una bandolera práctica y elegante es la opción que propone La Redoute. Con silueta redondeada, tejido sintético efecto piel de cocodrilo y una hebilla muy vistosa, será la opción perfecta tanto para looks diarios como para otros más formales y arreglados. Cuenta con cierre magnético y bandolera ajustable y ahora tiene un 50% de descuento. Compra por 26,59€ en La Redoute Bandolera redonda de Pieces La fiebre por los bolsos redondos continúa y este de Pieces, a la venta en Sarenza, es ese que te pondrás con todo y todos los días. Está fabricado en piel sintética, tiene 17 cm. de diámetro y bandolera ajustable. Compra por 29,99€ en Sarenza Guateado de charol Perfecto también para los looks de noche, este bolso de charol acolchado de Asos será un fiel compañero para cualquier estilismo. Se cierra con cremallera, tiene correa a ajustable y se limpia con suma facilidad. Compra por 20,99€ en Asos Clutch de mano con asa Para esos momentos en los que un gran bolso estorba pero necesitas llevar lo imprescindible, un clutch será tu mejor aliado. Este de Boohoo es básico, diseñado en patrón de trama y con una pequeña correa para sujetarlo a tu muñeca. Cuenta ahora con un 40% de descuento. Compra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La pirámide de población española se estrecha. La natalidad sigue cayendo. La población envejece. Y los jóvenes siguen condenados a la precariedad.

La forma de reproducirse ha cambiado: la llegada de la descendencia ahora se medita mucho pero en la crianza se invierten más recursos y tiempo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En España bajan los nacimientos mientras aumenta la esperanza de vida. Los jóvenes siguen condenados a la precariedad aun después de la crisis. Sigue cayendo el número de hijos por mujer y se retrasa la edad para ser madre. Las tensiones del sistema, derivadas de una pirámide de población que hace ya tiempo dejó de ser triangular, no tardarán en aflorar. Los expertos rechazan, sin embargo, el tono alarmista. ¿Se tienen menos niños? Sí. Pero los modelos de familia se han reconfigurado y en ellos los hijos no juegan ya un papel tan central. Ahora se decide más cuándo y cuántos se tienen y, sobre todo, se cuidan más. El problema es la brecha entre los deseos y la realidad: que una parte de la población sí quiera descendencia y no pueda permitírselo. Y que se retrasen cambios estructurales vitales para mantener el Estado de bienestar, como el modelo de pensiones. “La natalidad no solo baja en España. En el último siglo ha habido un cambio en la forma de reproducirse en todo el planeta”, explica Julio Pérez, demógrafo del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). “Aunque hayan caído los nacimientos [casi un 30% desde 2008], el año pasado fueron unos 370.000. Y los hijos se cuidan más”, continúa Pérez. “Se invierten cada vez más recursos y tiempo, y los niños de hoy tendrán la formación para ser más productivos. Pero todo depende del tipo de mercado laboral. Si se mantienen la precariedad, la sobrecualificación y los bajos salarios, puede que no se materialice ese potencial de productividad”, precisa Teresa Castro, también demógrafa del CSIC. En la reducción de los nacimientos confluyen factores como el menor número de mujeres en edad de procrear, tras la caída de la natalidad en los ochenta y noventa; la bajada de la inmigración durante la crisis —aunque ahora vuelva a repuntar—; las dificultades para conciliar el empleo y la familia, o la precariedad que sufren los jóvenes —más del 30% de los asalariados de 30 a 34 años tienen contratos temporales, según el Consejo de la Juventud—. Pero también se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Por qué comprar libros en una librería cuando disponemos en la Red, gratis, de todo lo que necesitamos?

La Red está plagada de citas y textos falsificados atribuidos a poetas, filósofos o escritores. Es una peligrosa epidemia para estudiantes y políticos y también para el futuro de la cultura y la democracia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Durante las numerosas conferencias que he pronunciado en los últimos años en colegios y universidades (en España, Italia y Latinoamérica), muchos estudiantes me han hecho con frecuencia la misma pregunta: ¿por qué comprar libros en una librería cuando disponemos en la Red, gratis, de todo lo que necesitamos? No es fácil responder de manera persuasiva. Con todo, suelo tratar de dialogar con los jóvenes a partir de un caso concreto. Les sugiero que se imaginen a un compañero que quiera estudiar en Internet a Giordano Bruno (por hablar de un filósofo que me es muy querido, pero el ejemplo podría valer para cualquier otro autor): ¿cómo conseguirá distinguir las docenas de páginas web donde abundan las tonterías (demenciales en ocasiones) de las que, por el contrario, contienen información correcta? La navegación segura requeriría una suerte de certificado de fiabilidad que hoy, en Europa, solo portales como el italiano de la Enciclopedia Treccani u otras instituciones del mismo tenor pueden proporcionar. Lo mejor, para aquellos que quieren aprender, es recurrir siempre a un buen libro (también hay algunos malos, pero el filtro científico de una editorial seria sigue siendo una garantía). Basta con reflexionar, por un momento, sobre las falsas citas que circulan con impunidad por Internet. Atribuidas a poetas, filósofos y escritores, las citas y textos falsificados infestan páginas web y perfiles personales. Se trata de una peligrosa epidemia no solo para los estudiantes, sino también para aquellos que tienen responsabilidades públicas. Pienso, en particular, en el uso frecuente que hacen de ellas los políticos. Son numerosas, en efecto, las ocasiones en que, con motivo de conmemoraciones (locales y nacionales) o incluso en misiones en el extranjero, personalidades con cargos institucionales han atribuido a los grandes autores frases y versos falsos. En España, por ejemplo, circulan varias citas atribuidas al Quijote que no aparecen en ninguna de las obras de Cervantes. Es famosa aquella con la que resbaló una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El consumo de drogas se ha convertido en la principal causa de muerte en las cárceles españolas, según datos oficiales.

En 2018 se registraron 62 fallecimientos por adicción a estupefacientes frente a los 28 de un año antes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La droga se llevó las vidas del doble de presos en 2018 que el año anterior. El año pasado se registraron 62 fallecimientos frente a los 28 registrados un año antes, según el Gobierno en respuesta a una pregunta parlamentaria del diputado de EH Bildu en el Congreso Jon Iñarritu. En 2018 se registraron 210 fallecimientos en el interior de las prisiones y en los hospitales de referencia de los centros penitenciarios. La cifra supone un 42,9 % más que en 2017. En su mayoría, se trató de muertes naturales (105 casos, frente a los 87 del año previo), pero el consumo de drogas es la causa que más ha crecido. También ha subido la cifra de muertes por suicidios, que han pasado de 27 a 33. Las defunciones a consecuencia del sida fueron cuatro, dos más que en 2017. Los accidentes se cobraron cinco vidas, tres más que en el anterior ejercicio, y solo se registró una muerte por agresión, ocurrida en la prisión madrileña de Soto del Real. En las cárceles de Madrid se registraron 25 muertes; 24 ocurrieron en los centros de Sevilla, seguidos de 16 en Cádiz y 11 en Alicante. Por causa de drogas las prisiones sevillanas contabilizaron 12 víctimas, cuatro más que en 2017.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Argentina y España se enfrentarán este domingo en la final del Mundial de Baloncesto de China.

El Mundial de China de la FIBA celebra ya la fase final del torneo con España clasificada para las semifinales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Mundial de Baloncesto que se disputa en China hasta este domingo ya tiene a sus finalistas: Argentina y España. Ambos equipos han eliminado a Francia y a Australia en las semifinales de un torneo donde también han caído eliminadas dos grandes favoritas como son Estados Unidos y Serbia. Los de Sergio Scariolo jugaron su primer partido en el Mundial de China el pasado 31 de agosto ante la selección de Túnez, a la que lograron vencer con un holgado resultado, para ganar poco después a Puerto Rico y a Irán. La selección española quedó clasificada para la segunda ronda del Mundial y en esta fase España ganó a Italia y a Serbia. Ya en cuartos, el combinado español venció a Polonia. Su última hazaña ha sido ante Australia, donde tras dos prórrogas, Gasol y compañía han logrado darle la vuelta al marcador para volver a disputar una final mundialista. Este Mundial de la FIBA 2019 es el mayor de la historia con 32 selecciones participantes y se celebra en ocho ciudades del país asiático: Pekín, Wuhan, Cantón, Foshan, Shanghái, Nankín, Shenzhen y Dongguan. Estos son los horarios y resultados de los partidos de la fase final del Mundial de China: Martes 10 de septiembre Argentina - Serbia | 97 - 87 - Serbia | 97 - 87 ESPAÑA - Polonia | 90 -78 Miércoles 11 de septiembre Francia - Estados Unidos | 89 - 79 - Estados Unidos | 89 - 79 Australia - República Checa | 82 - 70 Jueves 12 de septiembre Quinto, sexto, séptimo y octavo puesto Partido 1 | Serbia - Estados Unidos |94 -89 - Estados Unidos |94 -89 Partido 2 | Polonia - República Checa | 84 -94 Viernes 13 de septiembre Semifinales Sábado 14 de septiembre Séptimo y octavo puesto Estados Unidos - República Checa | 10.00 horas Quinto y sexto puesto Serbia - Polonia | 14.00 horas Domingo 15 de septiembre Tercer y cuarto puesto Australia - Francia | 10.00 horas Gran final Argentina - ESPAÑA | 14.00 horas *Horarios correspondientes a Europa Central. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La semana pasada, el Banco Central Europeo (BCE) anunció una nueva batería de medidas de estímulo monetario.

La acción solitaria del BCE, aún a dosis mayores, pierde eficiencia y genera adicción

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nuestro destino económico reciente ha estado íntimamente ligado al del euro. La recaída en la crisis en 2010-2011 se debió a la percepción en los mercados de que nuestra deuda no gozaba del respaldo del Banco Central Europeo, que ostenta el monopolio sobre la creación de euros. Esa sensación provocó un aumento de la prima de riesgo sobre la deuda española, y una parálisis del crédito con las consecuencias económicas y sociales que ya conocemos. Y solo emprendimos la recuperación cuando el recién nombrado presidente del BCE, Mario Draghi, se comprometió a hacer todo lo que fuera necesario para salvaguardar la moneda única. Conviene, por tanto, determinar si las nuevas medidas de relajación monetaria anunciadas la semana pasada, y precisadas por Draghi en sus declaraciones desde Sintra, son las que convienen a la economía española. El BCE podría retomar las compras de deuda pública, recortar el principal tipo de interés hasta terreno negativo y proceder a ingentes inyecciones de liquidez, en reacción a la débil inflación y al inesperado debilitamiento de la economía europea. El contexto podría empeorar por el giro coyuntural de EE UU, que se añade a la ralentización china y el parón del comercio internacional, pulmón de la industria europea. Sin embargo, todo apunta a que el arsenal ultraexpansivo que nos sacó de la crisis está perdiendo su eficacia, a la vez que presenta riesgos. Primero porque el desendeudamiento de las empresas limita mecánicamente los beneficios de la reducción de tipos de interés. Hoy por hoy, las empresas pagan 11.600 millones de euros en intereses, casi la cuarta parte que en 2012, cuando tenían que soportar unos pasivos muy elevados. Además, las empresas se muestran reticentes a aprovechar el abaratamiento del crédito para pedir nuevos préstamos e invertir. Los excedentes empresariales —unos 31.000 millones en 2018— hacen innecesario que acudan a las oficinas de los bancos. Asimismo, gracias a la amortización de préstamos contraídos en el pasado, las cargas financieras sobre las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Iván Redondo, el hombre en la sombra de Pedro Sánchez, es un poeta en un mundo prosaico.

Iván Redondo, especialista en táctica electoral, es jefe de gabinete de Sánchez. Algunos le atribuyen una gran influencia sobre el presidente. Otros, no tanta.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En la sala de reuniones del despacho en Moncloa de Iván Redondo, el jefe de gabinete de Pedro Sánchez, había este viernes cuatro palabras escritas en el caballete que usa para las explicaciones. Eran: “Anticipación. Talento. Metodología. Arte”. Él habla así, a saber si tenía que ver con la campaña o con la corbata de Sánchez. Redondo se cree poeta en un mundo prosaico, pero al mismo tiempo solo cree en la prosa, en el resultado. Su película política favorita, le dijo a Pablo Iglesias en una entrevista en La Tuerka, es El club de los poetas muertos. Ha citado en alguna ocasión unas líneas de Whitman que le describen quizá mejor de lo que cree: “Prosigue el poderoso drama y tú puedes contribuir con un verso”. Ser parte del gran juego político es la pasión de este donostiarra de 38 años, formado en la Universidad de Deusto y luego en Estados Unidos, tras crecer viendo series como El ala oeste de la Casa Blanca e imaginándose dentro, o en Moncloa, que es donde está. Y todos sabemos que contribuye al poderoso drama, al nuestro de aquí, porque su nombre ha trascendido. No es anónimo, como eran en el pasado los directores de gabinete. José Enrique Serrano, que ocupó el cargo con González y Rodríguez Zapatero, reflexiona: “Es un papel que depende de lo que pide el presidente del Gobierno, cada uno ha sido distinto. Como Sánchez ha llegado al Gobierno con una moción de censura, entra en la lógica que haya buscado un director más volcado en perspectivas electorales. Pero hasta ahora no tenían proyección pública”. Aunque en teoría Redondo es un hombre en la sombra, hasta la oposición le ataca: “¡Les va a ir muchísimo peor de lo que sus Redondos les susurran!”, advirtió esta semana la portavoz del PP, Cayetana Álvarez de Toledo. “No es Rasputín, solo es un asesor”, dice alguien de su entorno, que atribuye el revuelo al choque de un simple cambio generacional y de estilo. Rechaza la idea que se ha ido imponiendo de que es el gurú táctico que toma todas las decisiones de Sánchez. Ahora bien, es difícil distinguir la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El caso Marielle está poniendo a prueba al ministro de Justicia de Brasil, Sérgio Moro.

Hasta ahora, el exjuez del caso Lava Jato, en los momentos difíciles para Bolsonaro, o para alguno de sus hijos, ha buscado minimizar los hechos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sérgio Moro, el ministro de Justicia del presidente Jair Bolsonaro, no lleva en sus manos el caso Marielle Franco, la concejala asesinada. Sin embargo, en el asesinato hay sospechas de que en él, de alguna forma, está involucrada la familia del presidente brasileño. Moro, exjuez de la operación Lava Jato, se encuentra ante un dilema: ser el ministro de Justicia o el abogado defensor de Bolsonaro y sus hijos. Fue Bolsonaro, al ser elegido presidente, quien había asegurado que su ministro de Justicia no iba a ser, como en los Gobiernos de Lula y Dilma, su abogado defensor y sí: su brazo fuerte contra la corrupción. El caso Marielle está revelando, según las últimas investigaciones, una situación complicada para Moro. Las pesquisas se centran en el portero del complejo de lujo en Barra de Tijuca (Río de Janeiro), donde vivía la familia Bolsonaro y también la del acusado de asesinar a Marielle, Ronni Lessa. Todo ello está llevando a Bolsonaro, padre e hijos, a un ataque de nervios. Por si fuera poco, el caso se lo disputan ahora la Justicia de Río y la federal de Brasilia con acusaciones de ambas partes de estar intentando esconder algo que podría comprometer al presidente de Brasil. Para empezar, Sérgio Moro, ante el caso del portero del complejo urbano en el que vivían Bolsonaro y su familia, intervino minimizando y pidiendo que sea la policía federal la que interrogue al casero y haga las investigaciones, en un intento de federalizar el caso. Y es sabido que Moro sigue controlando a la policía federal con la que trabajó codo a codo en las investigaciones de la Lava Jato. Si Moro decidiera entrar furtivamente en el caso Marielle, su comportamiento será una prueba definitiva para saber si es solo el ministro de Justicia del Gobierno o, como algunos ya empiezan a sospechar, el abogado defensor de Jair Bolsonaro. Hasta ahora, Moro, en los momentos difíciles para Bolsonaro, o para alguno de sus hijos, ha buscado minimizar los hechos. Días atrás cuando el diputado federal, Eduardo Bolsonaro, levantó un avispero con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los ganaderos españoles se quejan de que los buitres atacan a sus reses y piden medidas a la Administración.

El sector dice que se ceban con sus animales y pide que se reserven espacios para muladares donde puedan comer

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un buitre negro disputándose un trozo de carroña con varios buitres leonados en el muladar de El Espinar. En vídeo, crónica de un caso reciente en Castellón. JUANJO TEMIÑO Los buitres tienen hambre y lo mitigan atacando al ganado en momentos delicados, como en los partos, matando en ocasiones a la cría y a la madre cuando todavía están vivos, sostienen los granjeros. El convencimiento de que esta es la realidad ha arraigado en el sector, que pide medidas a la Administración. “No tenemos nada en contra de que se recupere la población de buitres, pero necesitamos que su alimentación se resuelva de forma eficiente para ambas partes”, señala Agustín Miranda, presidente de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) en Ciudad Real. El ganadero admite que los animales tienen que estar heridos o en una situación bastante complicada para que las carroñeras se decidan a lanzarse sobre ellos. La solución, añade Ramón Santalla, secretario de Ganadería de la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA), consistiría en permitir dejar a los animales muertos en el campo “como se hacía antes de la crisis de las vacas locas” o por acotar más espacios para muladares —comederos cerrados en los que se deposita carroña para las necrófagas— y mejorar su gestión. En la actualidad, lo más habitual es contratar un seguro, que recoge el animal cuando muere para incinerarlo. “A excepción de los cadáveres que se dejan en zonas autorizadas por las comunidades autónomas, pero son los menos”, sostiene. Además, existe una normativa para usar los muladares que exige un permiso previo y cumplir unos requisitos sanitarios. “El problema es que no se ha aplicado bien, algunas comunidades han aprobado los muladares hace poco y otras como Madrid, Galicia o Murcia ni siquiera lo han hecho todavía”, protesta Nicolás López, responsable de especies de SEO/BirdLife. En 2018, se estimaba que existía en España una colonia de buitre leonado de 31.000 parejas, un 17% más que hace una década. Los científicos discrepan de la descripción...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gran Giro al Este es una novela de ciencia ficción escrita por el periodista y escritor español José Antonio Pons.

La oferta de compra de Trump puede parecer graciosa, pero su actitud posterior revela un chantaje

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Año 2150. En la península Ibérica el implante que lleva el joven Juan en el cerebro es activado desde el organismo oficial encargado de la educación para recibir su lección diaria de historia. Hoy toca un tema de hace poco más de cien años: cómo se inició el Gran giro al Este. Mientras en su mente aparecen imágenes y mapas, el alumno escucha una voz: “A finales de la segunda década del siglo XXI, la idea de democracia liberal estaba perdiendo terreno rápidamente en todo el mundo. Los países que nunca la habían experimentado —como China o las monarquías absolutas árabes— no tenían ningún viso de hacerlo jamás. En aquellos donde se había implantado solo en la forma, pero nunca en el fondo —por ejemplo, en numerosos países africanos tras la descolonización de finales del siglo XX— había servido de cobertura legal para generar pobreza, hambre y violencia. Finalmente, en los países que gracias a este sistema habían alcanzado un grado de bienestar y libertad individual inédito, comenzaron a vencer las elecciones políticos que no querían mejorarlo, sino sustituirlo. La idea de que el sistema ya no funcionaba pasó de ser defendida por una minoría radical a estar sostenida por una mayoría”. Las imágenes siguen sucediéndose. El joven no puede escapar de ellas. “Al descrédito interno se le sumó la destrucción del sistema de relaciones internacionales. A veces de manera preocupante, como con la ruptura de tratados sobre limitación de armamento nuclear y otras de manera casi jocosa. En cualquier caso, un síntoma claro de cambio. Por ejemplo, casi en 2020 EE UU lanzó la propuesta de comprar Groenlandia a Dinamarca. El mundo pensó que era una broma, pero las sonrisas se congelaron cuando el presidente Trump dijo que no tenía nada que hablar con Dinamarca si no había venta. Copenhague consideraba oficialmente a Washington su principal aliado militar y de pronto se encontraba ante una agresión inaudita. Quien protegía a los europeos exigía ahora el segundo mayor sacrificio que puede realizar un Estado: renunciar a una parte...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Íñigo Errejón vuelve a la política nacional convertido en el blanco de las críticas de la presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, y del portavoz del PP en la Asamblea, Alfonso Serrano.

El PP usa el salto a la política nacional del líder de Más País para atacarle por su breve paso por Madrid

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La vuelta de Íñigo Errejón a la política nacional está convirtiéndose en un vía crucis que tiene la Asamblea como principal parada. El líder de Más País ha mantenido su acta como diputado regional de Más Madrid, con su correspondiente sueldo, mientras prepara la campaña para las elecciones generales del 10 de noviembre, que le llevarán hasta el Congreso, según las encuestas. Isabel Díaz Ayuso, presidenta regional, y Alfonso Serrano, portavoz popular, aprovechan cada pleno para recordarle al fundador de Podemos que deja la Cámara tras comprometerse a hacer política regional. Una decisión que ya ha tenido consecuencias de calado: Clara Serra, exnúmero dos, ha dimitido; Pablo Gómez Perpinyà es el nuevo portavoz; y hasta tres diputados autonómicos podrían convertirse en nacionales. Convertido en la diana preferida del Gobierno desde el duro encontronazo que mantuvo con Díaz Ayuso en el pleno de investidura, estos son algunos ejemplos de las duras críticas recibidas por Errejón en los plenos. 3 de octubre. Díaz Ayuso espeta: “¿Qué ha hecho el señor Errejón desde que es candidato? ¡El diputado black que cobra por no trabajar! Oye, ¡y hasta el último día, eh!, ¡que ni siquiera cuando registra la pregunta trabaja para defenderla él solo! ¡Que no se ha ganado el sueldo ni de un pleno! (…) ¿Se acuerda cuando decía en mayo que no abandonaría la política regional?”. Al poco, Alfonso Serrano, portavoz del PP, lanza: “Señora Presidenta, habrá quienes intenten descentrar su Gobierno, y para ello usarán las armas más despreciables en política: la mentira, la calumnia, el insulto o la difamación. También habrá quienes como su alteza Errejón I de Podemos y II de Más Madrid, conocido en la Asamblea como Errejón El Ausente, hoy presente pero mudo, utilizarán las técnicas parlamentarias para dejar una pregunta y que venga otro y le haga el trabajo sucio para calumniarla”. Pleno de 10 de octubre. Ricardo Díaz, diputado de Cs, dice: “Lo único que quieren hacer es ruido, lo único que les interesa es hacer la campaña al señor...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En España, los debates televisados son la campaña electoral misma.

Los portavoces se intercambiaron reproches por la situación de bloqueo político más que apuntar soluciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De izquierda a derecha, las portavoces del PSOE y Ciudadanos, Adriana Lastra e Inés Arrimadas, momentos antes del debate. FOTO: Víctor Sainz / VÍDEO VIRGINIA MARTÍNEZ (EDICIÓN), TVE (IMAGEN) En la campaña electoral más corta de la historia de España (o más larga, según se mire), los debates televisados son la campaña misma. No hay cartelería en las calles, ni banderolas ni publicidad en las marquesinas de las paradas de autobuses. No hay signos externos que hagan caer al ciudadano cuando va a comprar el pan de que dentro de una semana hay otra vez elecciones. Otro dato. Los españoles se informan de la campaña electoral por las televisiones. Así lo declara el 61,3%, según recoge el último barómetro del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS). Tercer dato: los políticos en general, los partidos y la política son el segundo problema para los españoles, después del paro. En octubre, casi cuatro de cada 10 (el 37,8%) lo cita como una de sus preocupaciones. Y una última cifra: la solicitud del voto por correo ha caído un 30% respecto a las elecciones de hace seis meses. La campaña arrancó con España de puente y la chavalería disfrazada de esqueleto. El fantasma de la abstención acecha. Y los indecisos pueden portar enormes calabazas. En estas coordenadas se celebró la noche de este viernes en RTVE el primer debate, moderado por el periodista Xabier Fortes, entre los siete portavoces de los partidos con grupo parlamentario propio en el Congreso: Adriana Lastra (PSOE), Cayetana Álvarez de Toledo (PP), Inés Arrimadas (Ciudadanos), Irene Montero (Unidas Podemos), Iván Espinosa de los Monteros (Vox), Gabriel Rufián (ERC) y Aitor Esteban (PNV). De lo visto durante poco más de dos horas quedó claro que no hay variaciones sobre las posiciones que mantienen sobre Cataluña, el principal problema territorial del país. Los partidos no se permiten cesiones, ni abrir pequeñas rendijas para que entre algo de aire (o algo de luz). Diálogo, pero con referéndum, defendieron Rufián y Esteban; también Montero, pero de su boca no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ministerio de Fomento ha licitado un contrato de servicios para redactar el estudio previo sobre distribución de demanda de tráfico tras el fin de los peajes en las autopistas AP-2 y AP-7.

El Gobierno inicia los trabajos ante el fin de la concesión en agosto de 2021

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Ministerio de Fomento ha iniciado la tramitación de la conversión de las autopistas AP-2 y AP-7 en autovías, lo que supondrá el fin de los peajes una vez concluya las actuales concesiones que explota el grupo de infraestructuras Abertis, previstas para el 31 de agosto de 2021. Los tramos afectados son los que discurren entre Zaragoza y El Vendrell (Tarragona) y entre Tarragona y La Jonquera, respectivamente. Fomento ha licitado un contrato de servicios para redactar el estudio previo sobre distribución de demanda de tráfico tras la supresión de los peajes afectados y la necesidad de realizar actuación en la red de carreteras para asumir ese cambio. El estudio costará 810.700 euros. El ministerio afirma que el objeto del estudio es recopilar los antecedentes de uso de esas dos autopistas y realizar un análisis de tráfico y movilidad, con posibles escenarios tras el levantamiento de barreras, “valorando la efectividad de las alternativas de actuación que se propongan”. Esos datos permitirán determinar las mejores soluciones para las actuaciones que se deban acometer tras acomodar la demanda de la red de carreteras, como la remodelación de los enlaces existentes y la implantación de otros nuevos. Esas dos autopistas seguirán los pasos de la AP-1 Burgos-Armiñón, la primera que concluyó el contrato de concesión y volvió al Estado hace ahora un año, a finales de noviembre de 2018. También sucederá en otras dos vías de Abertis, la AP-4 entre Sevilla y Cádiz y el tramo de la AP-7 entre Tarragona, Valencia y Alicante, que concluirán a finales de este año, con lo que el próximo 1 de enero pasarán a ser libres de peaje. Ante la conclusión de los contratos de estas dos autovías, el grupo Abertis negocia actualmente con los sindicatos un expediente de regulación de empleo para 140 trabajadores de estas dos autopistas, el 46% de su plantilla.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los inversores harían bien en adoptar una estrategia defensiva hasta ver qué ocurre con los tipos de interés a medio plazo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Decía el fabulista Jean de la Fontaine que “cosa dulce es un amigo verdadero”. Cuando ingerimos azúcar, aumenta el nivel de glucosa en la sangre y se produce un aumento de endorfinas que nos hacen sentir muy bien. Esta es la fase por la que los activos financieros están pasando actualmente, especialmente después del gran postre que nos acaban de regalar los bancos centrales en los últimos días. Mario Draghi, que pasará a la historia por ser el único gobernador del BCE que nunca ha subidos tipos, recortó la tasa de depósito hasta el -0,5% y lanzó un nuevo programa de compra de bonos por valor de 20.000 millones, sin fecha de caducidad. Por su parte, el martes, la Reserva Federal ha consolidado la segunda rebaja de este ciclo, situando los tipos en la zona 1,75%-2%. Estas medidas constatan la determinación de las autoridades monetarias para estimular la economía de manera preventiva, en un momento de debilidad del sector industrial y de deterioro de la inversión a nivel global. Mientras dudamos de la capacidad de estas medidas para impulsar la demanda agregada, hay una idea clara: los estímulos monetarios no salen gratis. Como el azúcar, inicialmente son bien recibidos por los mercados como una buena fuente de energía, pero terminan generando adicción. Es como si los programas de compra hubieran producido betaendorfinas y dopamina. El mejor ejemplo de esta dependencia que se termina instaurando en el largo plazo es Japón. Su banco central lleva años comprando todo tipo de activos. Su balance ya supone un 103% del PIB y ha llegado hasta el punto de ser el propietario del 4,6% del mercado de acciones japonés. ¿Se imaginan que esto llegara a pasar en Europa algún día con un BCE que afronta la desaceleración con tipos negativos y un balance expandido al doble que el 19% de la Reserva Federal? Los 4.000 millones al mes que compra el Banco de Japón equivaldrían a 5.500 millones de euros al mes para el mercado europeo, que es un 40% mayor, o lo que es lo mismo, un 1% de la capitalización total de Europa. El nuevo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado mes de junio, el director holandés Bernard Haitink anunció su retirada de los escenarios. El próximo 6 de septiembre, en el Festival de Lucerna, dirigirá por última vez a la Filarmónica de Viena, la orquesta que le acaba de conceder su distinción más alta.

El mundo de la música despide en Lucerna en el cenit de su carrera al director de orquesta Bernard Haitink

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 8 de junio de 2018. Bernard Haitink acaba de dirigir a la Real Orquesta del Concertgebouw, en la sala homónima de Ámsterdam, la Novena Sinfonía de Gustav Mahler, una obra impregnada por la cercanía de la muerte y la finitud de la vida. Al acudir al podio por segunda vez para recibir los incesantes aplausos del público, Haitink resbala y cae aparatosamente, impactando su rostro en el suelo. El público que llena el lugar en que ha dirigido centenares de veces queda sobrecogido, pero al final logran levantarlo, maltrecho pero consciente. Tiene 89 años y, tras cancelar algunos conciertos, retoma lentamente su actividad. Pocos meses después, en octubre, dirigiendo a la Sinfónica de Chicago, vuelve a tropezar y a caer junto al podio mientras el público estaba aplaudiéndole. Habla entonces de tomarse un año sabático, pero el pasado mes de junio, en declaraciones a un periódico holandés, anuncia su retirada definitiva de los escenarios: “Tengo 90 años. Y cuando dije lo de tomarme un año sabático era porque no quería decir que lo dejaba. Todas esas despedidas oficiales no van conmigo, pero lo cierto es que no voy a volver a dirigir”. El día elegido para irse sin hacer ruido, como siempre le ha gustado, es el 6 de septiembre, en el Festival de Lucerna, al frente de la Filarmónica de Viena, que el pasado 28 de agosto, tras el concierto que ambos ofrecieron en el Festival de Salzburgo, decidió nombrarlo Miembro de Honor, la más alta distinción concedida por la orquesta austriaca. Tras un cuarto de siglo como director titular de la Real Orquesta del Concertgebouw (un privilegio que han disfrutado tan solo siete músicos en más de 130 años de historia), y después de ocupar puestos como director musical en Londres (en la Filarmónica y en la Royal Opera House), Glyndebourne, Dresde, Boston y Chicago, Haitink es requerido constantemente para actuar con las mejores orquestas europeas y estadounidenses como director invitado y su prestigio no para de crecer. Lleva una vida nómada, con viajes constantes de Zúrich a Boston, de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Agosto es una ficción para los pueblos de la España vaciada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Durante el mes de agosto, incluso durante algunos días de julio y septiembre, miles de pueblos de esa España llamada vaciada de la que tanto hablan últimamente los medios, viven un vida breve, casi un sueño de ficción, que les hace pensar a sus vecinos que el tiempo ha vuelto hacia atrás varios años. Durante unas semanas, las casas de esos pueblos cerradas durante todo el invierno vuelven a abrir sus puertas y a llenarse con sus antiguos pobladores, concediéndoles una vida efímera que dura lo que dura el mes de agosto. En las calles se vuelven a ver niños, regresan los antiguos ruidos, los bares abren sus puertas y por las noches, aparte de verse luces en las ventanas y humo en las chimeneas cuando la temperatura baja, se oye la música de las verbenas que hace pensar que la vida ha vuelto a un mundo agonizante o muerto, pese a lo que la imaginación haga creer o soñar. El mes de agosto es una ficción. Tanto en las zonas turísticas como en las ciudades la vida cambia de ritmo, pero es en la España vacía donde ese cambio se nota más merced a la breve vida que adquiere y que apenas dura lo que un suspiro. Semanas culturales y festejos, conciertos en las perdidas iglesias, actividades organizadas para celebrar la vuelta (y para combatir el aburrimiento también) hacen pensar a los antiguos vecinos que la vida sigue en sus pueblos y que todo vuelve a ser lo que era antes de que ellos se fueran de allí. Pero, a poco que uno se fije, observará que todo es una ficción, un intento bienintencionado y voluntarioso de negar lo que la realidad les muestra y que los pocos vecinos que resisten en sus casas todo el año conocen bien: que el pueblo es un decorado y el verano una teatralización forzada de una vida que se fue y que ya no va a regresar, porque nada es lo que era, comenzando por los actores mismos. Y que, cuando se termine agosto, la representación teatral concluirá, como sucede en todos los escenarios. La vida breve se podría titular esa obra teatral que se representa estos días por media España con los veraneantes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La pregunta que da título a este artículo es una de las más repetidas en el mundo de la astrofísica.

La colisión tendrá lugar dentro de 4.500 millones de años, pero esta previsión incluye muchas salvedades

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los últimos resultados, publicados este mismo año, indican que la colisión entre nuestra galaxia y Andrómeda tendrá lugar dentro de 4.500 millones de años. Esta sería la respuesta corta… pero la respuesta larga incluye muchas salvedades. Primero debemos entender cómo hacemos la investigación en astrofísica. En todas las áreas científicas, incluida nuestra disciplina, necesitamos las medidas que tomamos de los objetos de estudio reales, pero necesitamos también modelos que expliquen el porqué de esas medidas. En astrofísica esto es más acusado porque no podemos hacer experimentos. Somos observadores pasivos: vemos la luz que nos llega de las estrellas y de las galaxias pero no podemos jugar con ellas en un laboratorio, darles vueltas para verlas desde otro lado, acelerar el tiempo… Entonces, ¿cómo conseguimos nuestros resultados? Pues combinando el conocimiento que aportan los datos con las predicciones de modelos teóricos o de simulaciones por ordenador que reproducen, por ejemplo, cómo sería la evolución de los objetos que estudiamos con el tiempo. Los autores que han publicado que el choque de Andrómeda y la Vía Láctea será dentro de 4.500 años han llegado a esta cifra gracias a una combinación de datos observados y modelos. La Vía Láctea, nuestra galaxia, forma parte de un conjunto de galaxias llamado el Grupo Local. En él hay tres galaxias mucho más grandes que el resto: la mayor es Andrómeda o M31, la segunda más grande es la Vía Láctea y por último tenemos la galaxia Triángulo o M33. El resto del Grupo Local lo conforman un montón de galaxias bastante más pequeñas. ¿Cuántas? No lo sabemos exactamente, pero más de cincuenta. Debido a la fuerza de la gravedad todas estas galaxias interaccionan: se sienten unas a las otras. Andrómeda y Triángulo están bastante cerca entre ellas mientras que Andrómeda y la Vía Láctea son bastante más masivas que Triángulo. Por tanto, estas tres galaxias están abocadas a interaccionar y todos los modelos predicen que, efectivamente, la Vía Láctea y Andrómeda se fusionarán en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La polémica en torno al área arbolada del Noviciado de las Damas Apostólicas, situado en el Paseo de La Habana 198, de Madrid.

Bajo la justificación de proteger unos jardines que carecen de valor “histórico", unos vecinos quieren preservar vistas exclusivas a una parcela que ni siquiera les pertenece

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Noviciado de las Damas Apostólicas, un convento en ruinas en el Paseo de la Habana 198, de Madrid. En toda decisión que afecta a intereses encontrados es necesario manejar los datos con el máximo rigor y fundamento científico, sin interponer deseos y emociones que malinterpreten la realidad. Es el caso de la polémica en torno al área arbolada del Noviciado de las Damas Apostólicas, situado en el Paseo de La Habana 198. Será labor del actual gobierno municipal decidir en próximas semanas sobre la propuesta inicial de modificación del Plan General de Ordenación Urbana (PGOUM) para la catalogación urbanística del complejo religioso. La propiedad, que proyecta construir una residencia de estudiantes con 850 plazas, ha presentado alegaciones a dicho plan, ya que limita la edificabilidad en el terreno en cerca de 7.000 m2. También han presentado alegaciones, por motivos muy distintos, los vecinos de la zona a través de la Asociación Chamartín de la Rosa y el colectivo Madrid Ciudadanía y Patrimonio. Según el presidente de esta asociación, Don José Luis Lorente, la finca alberga el segundo jardín urbano más grande por superficie del distrito de Chamartín, solo por detrás del Parque Berlín, y los jardines y huertas están llenos de valor patrimonial. Nada más lejos de la realidad. Entre septiembre y octubre del año pasado, estudié en detalle la flora de ese supuesto valioso jardín. En un informe de 86 páginas, más un amplio anexo documental, presentado al Ayuntamiento, expuse una por una las características de cada árbol, arbusto y palmera que rodean al Noviciado. Los datos contradicen las afirmaciones de Lorente. La superficie de zonas verdes de la finca del paseo de La Habana es de 11.077 m². Con una superficie mayor en el distrito de Chamartín hay 8 zonas verdes públicas y 2 privadas. Como consta en toda la documentación histórica del terreno, el área verde es en realidad un antiguo huerto que se convirtió en jardín hace menos de 20 años. No es, por tanto, ninguna joya histórica. La propia Comunidad de Madrid...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La judicialización de la política es un fenómeno tan antiguo como la política misma.

La judicialización es una respuesta a la impotencia política que nos rodea

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace años, tenía muy mala fama eso de judicializar la política. Si uno recurría a los tribunales parecía que traicionaba una ley no escrita del gremio, por la cual lo que pasa en la arena política se queda en la arena política. Pero en su origen, la actividad ya nace judicializada, puesto que se trata de un elemento fundamental de control en el reparto de poderes. Es tan así que incluso las dictaduras más duraderas impusieron una judicatura que permaneció activa cuando esos países recobraron la libertad. Hasta ese grado de autonomía judicial tiene que llegar la simulación democrática para ser aceptada por los ciudadanos. Todo el mundo sabe en su vida civil que es conveniente evitar las instancias judiciales para resolver los conflictos. Un acuerdo templado es mejor receta que ponerse en las manos frías de una autoridad técnica, en muchos casos lenta y poco proclive a escuchar las lamentaciones emocionales de cada cual. Así que lo que ocurrió cuando se judicializó la política es algo que sabían ya los matrimonios y los socios de negocio, los trabajadores y los empresarios, que al final del proceso un juez impondrá sobre otras prioridades personales un nuevo ciclo horario de obligado cumplimiento, al margen de tus intereses. Por eso fueron rechazables las expresiones afrentadas y fuera de sí que muchos sectores de la izquierda reprocharon al Gobierno cuando emprendió el proyecto de exhumación de Franco del Valle de los Caídos y se prestó a concederle toda la autoridad al Tribunal Supremo para la solución final. Fue este tribunal quien finalmente quitó de la cabeza algunas ideas a la familia del dictador, ideas basadas en décadas de impunidad, regodeo y burla de las obligaciones democráticas de cualquier paisano. Así que tuvo que judicializarse la memoria histórica, entre otras cosas porque el PP y Ciudadanos recurrieron a abstenerse durante la votación parlamentaria para emprender la retirada del cadáver de un lugar de privilegio simbólico. Luego optaron por festejar todos los obstáculos que le salían al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si nos creíamos diferentes, lejanos y enfrentados, el arte nos enseña lo cerca que estamos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La exposición Velázquez, Rembrandt, Vermeer…puede estar terminando, pero nos va a dejar una lección que no solo deberíamos colgar de nuestro encefalograma, plano o convexo, sino del ADN. Una modificación genética de nuestra idiosincrasia para incorporar algunos efectos beneficiosos de la historia no nos vendría mal en esta Europa enfrentada. El Museo del Prado ha exhibido en estos meses cuadros memorables de Velázquez, Rembrandt y Vermeer y nos ha demostrado algo importante: si nos creíamos diferentes, enfrentados, parte de ramas contrapuestas de un mismo tiempo, nos equivocamos, porque compartimos un universo de miradas y valores que nos aproximan enormemente. ¿A que les suena? Pero no estamos hablando del Brexit, ni de Salvini, ni de Hungría, no. Hablamos del siglo XVII, de los Países Bajos y España. Mientras ambos batallaban en la guerra de los Ochenta Años, pintores contemporáneos como los tres citados y otros como Murillo, Hals o Zurbarán miraban a su lienzo en territorios tan lejanos y enfrentados para plasmar, sin embargo, pensamientos parecidos. Los países estaban de espaldas. Pero las miradas confluían. Mucho antes de que los escaparates de Zara, Starbucks o Dolce & Gabana nos recordaran que, en Londres, Ámsterdam o Moscú pisamos una misma globalidad, esos maestros pintaron parecidos gremios, oficios, bufones, mendigos, hogares y bodegones. No era Rembrandt más sobrio que Velázquez ni las callejuelas de Delft menos coloridas que las de Sevilla. Alejandro Vergara, el artífice de la exposición, planteaba en Babelia una cuestión de hondura: “¿Y si el valor de una obra fuese justamente, no que se acerca a nosotros, sino que nos lleva lejos?”. Pregunta magistral, sí, para colgar también en el encefalograma. En el catálogo, Vergara explica que la historia del arte se ha escrito desde el localismo y el nacionalismo, buscando lo que separa y no lo que une. Que era mucho más. La exposición viajará pronto a Holanda, que hará su propia versión, recordándonos que somos diferentes, pero que es tanto lo que nos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La semana pasada, en la sección de Cultura, publiqué una columna titulada Bartleby y los viejos.

Lo que yo veo e en una residencia de ancianos que visito desde hace una década es gente en silencio en un gran salón y con la permanente compañía de televisores encendidos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Reconforta leer la entrevista que le hace Dani Verdú a alguien tan inteligente, descreído y libre como el pensador Gianni Vattimo. Observar cómo afronta la vejez, la enfermedad, la cercanía de la muerte, su deseo de palmarla antes de que reviente todo, lamentándolo exclusivamente por la soledad de su gato y el pesar de algún amigo. Desplegar tanta ironía y sensatez ante sus limitaciones físicas. También hacia el estado de las cosas. MÁS INFORMACIÓN OTRAS COLUMNAS DEL AUTOR Calor Tronos Dylan Que un cerebro tan potente siga funcionando en la ancianidad imagino que puede proporcionar cierta curiosidad. Pero sospecho que son excepciones. Lo que yo veo mayoritariamente en una residencia de ancianos que visito desde hace una década, en esa antesala de la nada, y hablo de los ancianos que no están recluidos permanentemente en cuidados especiales, en su habitación o en la cama, es gente en silencio en un gran salón y con la permanente compañía de televisores encendidos. El volumen es muy bajo o inexistente. Y la pantalla, inevitablemente exhibe magacines de actualidad, realities, concursos, mareantes tertulias sobre la nada, o sea, políticas. No escucho ni una palabra sobre lo que vomita la tele. Bartleby, aquel trágico escribiente que parió Melville, aquel muerto en vida que ante cualquier propuesta que le hicieran respondía: “Preferiría no hacerlo”, al final pasaba sus días y sus noches mirando una pared. Con la llegada del verano desaparecen esos programas televisivos que acompañan durante múltiples horas a la senectud. Y me pregunto: ¿Los echarán de menos, notarán los cambios, alterará su supervivencia? Y suplicas a la suerte o a los dioses, que cuando todo sea triste, solitario y final (decía Chandler) los viejos que lo deseen se duerman y ya no se despierten.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En 1977, un gazapo de Star Wars se convirtió en uno de los momentos más recordados de la saga. Ahora, un documental intenta descubrir quién era el actor que lo protagonizó.

Un documental investiga uno de los gazapos más famosos de la saga. Y puede verse gratis en YouTube

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los soldados de asalto (también conocidos como soldados imperiales o stormtroopers) no son precisamente recordados entre los seguidores de La guerra de las galaxias (Star Wars) por su buena puntería. Pero hay uno de ellos que se lleva la palma de la torpeza. Aparecía en Episodio IV: Una nueva esperanza (1977), la entrega con la que empezó todo. En un momento dado, uno de los soldados se golpea la cabeza con una de las puertas de la Estrella de la Muerte. El gazapo sobrevivió a la sala de montaje y se ha convertido en una de las anécdotas más recordadas entre los muchos seguidores de la saga. Ahora, varios actores aseguran ser el extra despistado. El asunto es tan popular que existen vídeos en YouTube de escasos segundos de duración que muestran el instante. Los dos más vistos acumulan de forma conjunta más de 10 millones de reproducciones. El periodista británico Jamie Stangroom se ha propuesto descubrir la identidad del actor que interpretaba al personaje en el documental semiparódico The Empire Strikes Door (El imperio ataca a la puerta). La cinta, financiada parcialmente por micromecenazgo, ha costado "solo 2.200 libras de después del Brexit (2.500 euros)", puntualiza con humor el director a EL PAÍS. Stangroom recorre convenciones de Star Wars, contacta con antiguos miembros del equipo técnico y artístico de la película, pregunta a fans ilustres como el cineasta Kevin Smith y se entrevista con varios sospechosos de ser el hombre tras el gazapo. El resultado de sus pesquisas puede verse de forma gratuita en su canal de YouTube a partir de la tarde de este miércoles. Además de subtítulos en inglés, en los próximos días se añadirán en castellano, italiano, francés y ruso. [Puedes ver la versión en inglés del documental al final de este artículo] El documental rinde homenaje con mucha ironía a un universo de ciencia ficción del que interesa hasta el último detalle: "Es una de las obsesiones colectivas de la era moderna porque fue algo pionero. Es la primera gran franquicia del cine y la primera en sacar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los carburantes suben en España porque en el mercado (productores, gasolineras) no hay competencia. Ni se la espera

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada Operación Salida veraniega —al menos hay dos, en julio y en agosto— y cada vacación de Semana Santa llega invariablemente con una canción cuyo estribillo es: ¿por qué sube la gasolina si el petróleo está más barato? Es uno de los grandes hits españoles de todos los tiempos, hasta el punto de que no sería mala idea encargar a una de esas vocecillas salidas de los concursos televisivos que compusiera un himno (celebration) con esa letanía. En julio, el precio de los carburantes se ha disparado y permanecerá en cotas de caviar iraní, con ligeras oscilaciones, al menos hasta la llamada Operación Retorno. La pregunta tiene dos respuestas, una corta y una larga. Empecemos por la corta: los carburantes suben en España porque en el mercado (productores, gasolineras) no hay competencia. Ni se la espera. Los agentes no tienen incentivos a bajar el precio y, en cambio, sí lo tienen para aprovechar el momento de los desplazamientos masivos para hacer caja. Nota a la respuesta corta: los precedentes de competencia en España proceden de establecimientos que, además de vender gasolina, venden otras cosas. Como los hipermercados. La respuesta larga es pesada pero instructiva. Existe un contubernio explicativo que atribuye la carestía estacional de las gasolinas a los impuestos, al stock almacenado —¡cómo se va a vender más barato el litro de carburante que se compró cuando el petróleo estaba caro!— o a la existencia de mercados específicos de gasolinas que arrojan precios divergentes de los del crudo. Bien, pura filfa. El Relato de los impuestos es falso porque encarecen en todos los periodos por igual (y, por cierto, por debajo de la media europea); el Relato del stock es un cuento, chino o trumpiano, porque los precios no bajan cuando se ponen a la venta carburantes procedentes de petróleo barato; y el del mercado propio, pues está bien, pero las cotizaciones deberían publicarse en todas las gasolineras, Como los tipos y comisiones de las hipotecas. Recuerden: Relato equivale bien a propaganda descarada, bien a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los pueblos colindantes a una mina quieren un hospital, un colegio y agua potable, pero de momento ni los han obtenido ni han dejado de ser pobres

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando los mineros chinos llegaron al pueblo de Masumbiri, en el norte de Sierra Leona, en busca de oro, todo el mundo se puso a la cola para conseguir un empleo. Los adolescentes mentían acerca de su edad, y las mujeres y las niñas iban a cocinar y limpiar el campamento de los trabajadores, un complejo cerrado situado en la ladera de una montaña cercana que da a los campos de arroz. Dayu, una empresa privada que empezó a operar en Sierra Leona en 2018, no era más que la última de una serie de compañías chinas en busca de oro atraídas por la riqueza mineral del subsuelo del distrito sierraleonés de Tonkoili. "Al principio la gente estaba muy contenta con los empleos", cuenta Hasan Tholley, el envejecido jefe de Masumbiri, sentado en su porche junto a los ancianos del lugar en este pueblo de calles de tierra. Pronto, cientos de jóvenes con casco empezaron a llevar un sueldo a casa, y la población, con sus 5.000 habitantes, tuvo por primera vez cobertura móvil y bombas de agua, todo cortesía de Dayu. Sin embargo, cuentan los lugareños, al cabo de 18 meses del comienzo del proyecto, cuyo valor asciende a miles de millones de dólares, el sueldo que ganaban no compensaba la pérdida de tierras, y la pobreza empeoró. Planta procesadora de la compañía minera Dayu cerca de Masumbiri, en Sierra Leona . Nellie Peyton Thomson Reuters Foundation Al igual que muchos otros países africanos, Sierra Leona ha cortejado a las empresas extranjeras que pagan a los Gobiernos elevadas tasas por los derechos de extracción, mientras que la población local a menudo tiene la sensación de que no se le pide su opinión ni recibe ningún beneficio. China es, con diferencia, el mayor exportador de minerales de África subsahariana. En la última década ha invertido alrededor de 30.000 millones de dólares en minería metálica en el continente, alrededor del 15% de ellos en Sierra Leona. Allí, la extracción de oro ha sido un sector relativamente pequeño comparado con el de los diamantes o el mineral de hierro, pero está aumentando con empresas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cine Doré, situado en el barrio madrileño de Antón Martín, está a punto de caer bajo la piqueta municipal para dejar paso a una zona verde.

Un libro repasa la trayectoria de la Filmoteca Española y los nombres de las personas que más han trabajado por esta institución

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “El cine Doré (antiguo Salón Doré), situado en el barrio madrileño de Antón Martín, está a punto de caer bajo la piqueta municipal para dejar paso a una zona verde”. De esta manera comenzaba Antonio García Rayo su artículo Salvar el Doré para la revista Opinión, allá por diciembre de 1976. La historia posterior y anterior ahora se reivindica en un libro que, bajo el título El Doré. El cine de los buenos programas, celebra sus 30 años como sede de la Filmoteca Española. “Es una obra que desborda lo cinematográfico y se adentra en el proceso de ir al cine”, explica Beatriz Rodríguez, coordinadora de un volumen que junta a algunos de los nombres que más han hecho por esta institución. Entre ellos destacan las firmas de Miguel Marías, su primer director; Catherine Gautier, la persona que entre 1975 y 2016 se encargó de su programación, o García Rayo, el periodista que consiguió dar la voz de alarma sobre el mal estado en el que se encontraba aquel cine majestuoso. “Si lo que me proponía, inicialmente, era escribir un artículo sobre el deterioro de la sala, y sugerir su restauración para una hipotética sede de la Filmoteca Nacional, ahora me encontraba con la obligación de hacer lo imposible para evitar su derribo”, cuenta Rayo en esas páginas. Sin embargo, el que fue conocido como el “palacio de las pipas” llegó a vivir su verdadero esplendor en la década de los veinte y treinta; aunque su uso como espacio destinado al cinematógrafo comenzará unos años antes. La ciudad contaba en ese momento, a comienzos de 1912, con una ópera, un velódromo, dos circos, ocho teatros, un hipódromo, doce frontones y dos plazas de toros, entre otras zonas dedicadas al recreo de los madrileños. “Es en ese año cuando el empresario Ignacio Tejero decide crear un centro de ocio en el solar de lo que antiguamente había sido el hospital de San Juan de Dios”, detalla Rodríguez alrededor de un lugar que no solo acogió al quinto cine de la capital, sino también un parque de atracciones al aire libre, que desaparecerá por las quejas vecinales...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El calor se desplaza hacia el noreste y se alivia en el oeste. La Aemet activa por primera vez el aviso rojo por altas temperaturas en Zaragoza. Se baten récords de mínimas en Ávila y Segovia.

La Aemet advierte del riesgo de tormentas secas, acompañadas de mucha actividad eléctrica y de ráfagas de viento muy fuertes, de hasta 120 kilómetros por hora

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El episodio de calor intenso que sufre casi toda Península y Baleares desde el pasado viernes se acerca a su fin tras alcanzar el lunes su pico máximo. Este martes, el calor se concentra en el noreste peninsular mientras se alivia la situación en el oeste, donde se produce una bajada de las temperaturas gracias a un frente atlántico que roza el Cantábrico, según avanza Delia Gutiérrez, portavoz de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet). Hay avisos por altas temperaturas en 34 provincias, que son rojos en Zaragoza y Bizkaia. Se trata de las primeras alertas máximas que se han activado durante este episodio. A primera hora de mañana, la Aemet ha elevado de naranja a rojo el aviso en Zaragoza ante la previsión de que se alcancen o superen los 42 grados en la ribera del Ebro, especialmente en la zona baja, desde el mediodía hasta las ocho de la tarde. Meteorología ya alertaba de que la peor parte de este episodio se la iba a llevar, como en la ola de calor de junio, el valle del Ebro. Además, en apenas unas horas se ha registrado "una fuerte subida de las temperaturas en el Cantábrico, desde la provincia de Lugo hasta la parte más oriental de Cantabria", que ha sido especialmente fuerte en el País Vasco. En esta comunidad, "las temperaturas han subido más de 10 grados porque tienen vientos del componente sur que a lo largo del día cambian a componente oeste, lo que baja de forma inmediata las temperaturas entre 10 y 15 grados", explica Gutiérrez, que detalla que en Bizkaia ha pasado de verde o ausencia de aviso a rojo desde el mediodía a las cinco de la tarde y luego, de vuelta al verde. Es un fenómeno al que están acostumbrados en la zona y que se denomina galerna. Unas mínimas de récord en Ávila y Segovia Este episodio dejó el lunes sus primeros récords, que fueron de temperaturas nocturnas y mensuales. En Ávila, la mínima fue de 22,4ºC, la más alta para un mes de julio desde que hay datos, 1983. La mínima absoluta se alcanzó en junio de este año, el día 29, durante la ola de calor, y fue de 23,1ºC. En...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La NBA está a punto de vivir un verano de lo más agitado.

Memphis Grizzlies traspasa a uno de los jugadores más importantes de su historia, solo cuatro meses después de la salida de Marc Gasol de la franquicia de Tennessee

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El mercado de la NBA de este verano promete ser el más movido de los últimos años. El gran número de agentes libres —jugadores que acaban contrato con sus equipos— y la calidad de estos provocará muchos e importantes cambios. El campeón, los Toronto Raptors, dependen de si Kawhi Leonard y Marc Gasol deciden quedarse; no se sabe qué pasará en los Warriors con Durant, Thompson y Cousins; Kyrie Irving, previsiblemente, también dejará Boston. Luego también hay operaciones entre franquicias, como la llegada de Anthony Davis a los Lakers de LeBron James, que convierte automáticamente al cuadro de Los Ángeles en candidato a todo. ... it’s time to just be happy. Being angry, sad and overthinking isn’t worth it anymore. Just let things flow. Be positive — Ricky Rubio (@rickyrubio9) 19 de junio de 2019 Este jueves se fraguó otro de esos traspasos múltiples tan típicos de la NBA. El base Mike Conley llegará a los Utah Jazz procedente de los Memphis Grizzlies a cambio de tres jugadores (Grayso Allen, Kyle Korver y Jae Crowder) y dos elecciones en el draft. La operación afecta directamente al futuro de Ricky Rubio, que ha ocupado en las dos últimas temporadas en los Jazz la posición que ahora será de Conley. Nada es oficial aún porque la NBA no permite realizar operaciones hasta el 1 de julio, pero todo el mundo lo da ya por sentado, incluido el propio Rubio, que tuiteó un elocuente “Gracias Utah”. El base español asume el cambio y saldrá al mercado en verano también como agente libre. Su destino es toda una incógnita aún y deberá buscar equipo una vez que la franquicia de Salt Lake City le ha cerrado la puerta. “Es hora de ser feliz. Estar enojado, triste y pensar demasiado ya no vale la pena. Solo deja que las cosas fluyan. Ser positivo”, comentó el catalán en otro tuit. Rubio no había renunciado a la posibilidad de permanecer en Utah, simplemente estaba esperando movimientos que le indicaran qué camino tomar. La llegada de Conley le deja totalmente claro que debe empezar a buscar en otros equipos. El rendimiento de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La muerte de Opportunity, el robot que exploró Marte durante casi 15 años, ha dejado un vacío en la exploración espacial.

Las máquinas inteligentes ya están entre nosotros y alteran nuestros vínculos sociales. Psicólogos y especialistas en ética advierten cómo nos afectan emocionalmente las relaciones con estos seres artificiales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fotograma de la película 'Robot & Frank' (2012). Las personas tratan a los robots como seres vivos pese a saber que son máquinas. Toda gran historia tiene un principio, un medio y un final. El 13 de febrero pasado la NASA anunció el desenlace de una de las más importantes odiseas espaciales de nuestro tiempo: a ocho meses de la última comunicación con la Tierra, el robot Opportunity fue declarado muerto en Marte. Durante casi 15 años, este vehículo de exploración de seis ruedas y del tamaño de un carrito de golf vagó por el planeta rojo, encontrando en los 45 kilómetros que recorrió pruebas concluyentes de que nuestro vecino albergó grandes cuerpos de agua líquida en un pasado lejano. “Junto a su gemelo Spirit, Opportunity ha hecho de Marte un lugar familiar”, declaró John Callas, gerente de proyectos del Jet Propulsion Laboratory, después de que una feroz tormenta de polvo bloqueara los paneles solares del rover, impidiéndole recargar sus baterías. Los controladores del vehículo hicieron más de 835 intentos de contacto con el robot geólogo. Incluso le mandaron a Oppy –como cariñosamente lo conocían– una última canción para que despertara: I'll Be Seeing You de Billie Holiday, que provocó lágrimas en los ojos de varios miembros del equipo. La única respuesta fue el silencio. “Nunca me imaginé que estaría sentada frente a mi computadora llorando por un robot en Marte”, dijo la escritora Jocelyn Rish tras la muerte de 'Opportunity' Se trataba del final. “Este es un día difícil”, dijo Callas en una suerte de funeral organizado en Pasadena, California. “A pesar de que es una máquina y nos estamos despidiendo, sigue siendo muy difícil y conmovedor”. “Descansa, robot", escribieron en la cuenta oficial de Twitter de Opportunity. "Tu misión ha sido completada”. Las expresiones de dolor se esparcieron por internet. “Nunca me imaginé que estaría sentada frente a mi computadora llorando por un último mensaje de un robot en Marte, pero aquí me siento a limpiar las lágrimas”, dijo la escritora Jocelyn Rish. Este tipo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Que haya un partido pidiendo una relación de colegios donde se han impartido talleres LGTBI me parece un fracaso

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Escucho en algunas sobremesas que no va a pasar nada, porque pase lo que pase todo da lo mismo. Los votantes estábamos esperando que la izquierda antaño llamada radical se apañara en las negociaciones para la posibilidad de investidura, ese asunto de feudos y vasallos que tanto nos concierne. Pero ocurre que Pedro ya no quiere saber nada de Pablo. Pablo quería una cosa todo el rato, la quiere desde siempre, y Pedro no se la ha querido dar, no quiere desde nunca; entonces, Pablo ha hecho un par de preguntas a su gente y Pedro ha dicho que adiós. Y esto Pablo no lo entiende, porque dice que en realidad Pedro sí quiere. Que en la intimidad, al menos, parece que quiere. Que si no es así, que se lo explique al Rey. Pero ¿y aquello de los feudos y los vasallos? España aguarda una investidura. España no es pueblo de andar como pollo sin cabeza. Aunque, bueno, si total. Escucho en las sobremesas a los mayores decir que todo da lo mismo. Ese votante comido por la desidia de años, que está a punto de no votar más, porque cree que ya no le importa. Para esos votantes ya no existen los lobos. Hay otros, sin embargo, que prefieren que lleguen los lobos y se zampen al cervatillo, de puro hartazgo. Una escena me viene una y otra vez a la cabeza, mi hija de ocho años, una tarde al salir del colegio, diciéndome: “Mamá, mírame bien a los ojos, fijamente, ¿tú crees que yo voy a ser lesbiana o heterosexual?”. Yo le contesto: “Pues no tengo ni idea, no te lo puedo decir”. “Seguro que puedes decirme algo, eres mi madre, mírame bien”, insiste. Le explico que de verdad no lo sé, y que si augurara algo quizá la coartaría. Ella sigue caminando a mi lado y al rato me dice, sonriendo: “A lo mejor soy bisexual”. “A lo mejor”, sonrío yo también. Que una niña de ocho años le pregunte eso a una madre o a un padre, con esa tranquilidad y esa ilusión, me parece una victoria de la humanidad. Y es política. Que haya un partido pidiendo una relación de colegios donde se han impartido talleres de LGTBI, con los nombres y apellidos de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los recientes incendios son demasiado frecuentes, intensos y serios para considerarlos una casualidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El norte del planeta está ardiendo. Este verano, más de 600 incendios forestales han consumido casi un millón de hectáreas de bosque en Alaska. Los incendios también causan estragos en el norte de Canadá. En Siberia, el humo sofocante de 5,2 millones de hectáreas – un área de casi el tamaño de Virginia Occidental- cubre pueblos y ciudades. Los incendios en estos lugares son habituales. Pero como muestran los estudios del Centro Internacional de Investigación del Ártico de la Universidad de Alaska, también son inusuales. Mis compañeros y yo estamos examinando las complejas relaciones entre el calentamiento del clima, el número cada vez mayor de incendios y los cambios en los patrones de la vegetación. Utilizando datos climáticos locales y modelos de la Red de Escenarios para la planificación de Alaska y del Ártico (SNAP, siglas en inglés), el grupo de investigación que ayudo a coordinar, estamos descubriendo evidencias que son muy preocupantes, no solo para quienes vivimos bajo la nube de humo de los incendios, sino para el mundo. Los recientes incendios son demasiado frecuentes, intensos y serios. Están reduciendo el bosque viejo a favor de vegetación joven y lanzando más carbono a la atmósfera en un momento en que las concentraciones de anhídrido carbónico están batiendo nuevos récords. Extensos bosques subárticos El ecosistema boreal o taiga, una franja de bosque septentrional que cubre el 17% de la superficie terrestre del globo, está adaptado al fuego. Lleva ardiendo regularmente miles de años. En este vasto paisaje casi no hay carreteras, líneas ferroviarias, tendidos eléctricos o ciudades del ser humano. A menudo las llamas se extienden hasta que cambia el viento y cae la lluvia. Aquí, en Alaska central, en nuestros delgados abetos se abren conos resinosos para que broten nuevas ramitas si se quema el árbol principal. La adelfilla, que crece rápidamente, y otras flores cubren las cicatrices recientes del fuego. Poco después llegan los arándanos silvestres, los sauces y el abedul, y álamos que crecen de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El envío de más tropas a Cachemira, el corte de las comunicaciones y la invitación a los turistas a abandonar la región hacen presagiar un recrudecimiento de la violencia entre la insurgencia separatista y las fuerzas del orden.

Por medio de un decreto presidencial sin precedentes las autoridades suprimen el estatuto especial que la constitución otorgaba a la región

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un soldado indio detiene en un control a un hombre en la región de Cachemira. En vídeo, las declaraciones del ministro de Interior en el Parlamento. Foto: AP | Vídeo: Reuters La incertidumbre se ha apoderado este lunes del conflictivo Estado de Jammu y Cachemira, fronterizo entre la India y Pakistán, tras el anuncio del Gobierno de Nueva Delhi de que revoca el estatus autonómico especial de la región, la única de mayoría musulmana de la India y donde rige el toque de queda. El envío adicional de 25.000 militares la semana pasada, el corte de las comunicaciones y la invitación este fin de semana a todos los turistas a abandonar la región hacen presagiar un recrudecimiento de la violencia entre la insurgencia separatista y las fuerzas del orden. El movimiento del Ejecutivo del primer ministro Narendra Modi termina con siete décadas de política india en el territorio disputado con Pakistán al revocar uno de los artículos de la Constitución e iniciar de facto la anexión de la única región india de mayoría musulmana y en la que existe una Administración compartida con Pakistán, el vecino y enemigo irreconciliable. Políticos cachemiros, en arresto domiciliario, clamaron contra una “ocupación inconstitucional” que aumenta la inestabilidad en una de las regiones más militarizadas del mundo. “Desde el momento en el que el presidente da su consentimiento [a la medida] y esta es publicada en la gaceta oficial, ninguna de las disposiciones del artículo 370 serán aplicables”, anunció en el hemiciclo el ministro del Interior indio —y presidente del partido Bharatiya Janata (BJP, nacionalista hindú), en el poder—, Amit Shah, ante las protestas de parlamentarios de la oposición, alguno de los cuales rompió un ejemplar de la Constitución como muestra de descontento. El artículo 370 estipulaba el estatus de Cachemira. El Gobierno indio revoca unilateralmente así una provisión de su Ley Fundamental que daba autonomía privilegiada a ese Estado y a su gobierno para la aprobación de leyes propias, con excepción de las relaciones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Estas son algunas de las frases más destacadas de los políticos españoles en relación al proceso independentista de Cataluña.

Un repaso a la trayectoria de los responsables institucionales durante la votación de 2017 suspendida por el Tribunal Constitucional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 2 Mariano Rajoy. "El referéndum no se va a celebrar porque liquida la voluntad de la mayoría de los españoles", aseguró Rajoy dos semanas antes del 1-O. "Hemos hecho lo que teníamos que hacer, actuando con la ley", dijo el día después. El entonces presidente del Gobierno acabó aplicando el artículo 155 de la Constitución tras la declaración unilateral de independencia (DUI), con el apoyo del PSOE y Ciudadanos. Tras la moción de censura que le desalojó de la presidencia del Gobierno, Rajoy se reincorporó a su trabajo como registrador de la propiedad en la localidad alicantina de Santa Pola.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


José María Gutiérrez, más conocido como Guti, es el nuevo entrenador del Almería.

El exmadridista se estrena como entrenador del Almería con un contrato millonario del jeque saudí Turki Al-Sheikh

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Su fichaje se anunció con nocturnidad. Pero si algo no ha sido nunca José María Gutiérrez es discreto. A los 43 años, Guti es el nuevo entrenador del Almería y la sensación no solo de la ciudad andaluza sino de toda la Liga de Segunda División. No tiene un gran currículo en los banquillos, más allá de dirigir a los juveniles del Real Madrid y de un corto periodo formativo como segundo entrenador en el Besiktas turco, pero ello no ha impedido que su primera gran aventura como técnico la vaya a vivir como el mejor pagado de la competición en su categoría con un sueldo de un millón de euros al año. El jeque saudí Turki Al-Sheikh, propietario del club almeriense y artífice de una revolución a golpe de talonario, confía en la capacidad de ver el fútbol del que fue uno de los centrocampistas más brillantes que se recuerdan. Un jugador con tantos detractores como admiradores por una actitud indolente en más de un partido. El jeque no solo ha fichado talento, también el carisma de una figura inolvidable dentro y fuera de los terrenos de juego. Tan directo como polémico en sus declaraciones y con una vida más parecida a la de una estrella de rock que a la de un deportista. Con Guti, el entretenimiento está garantizado. El nuevo entrenador ya está en Almería junto a su esposa, la presentadora Romina Belluscio, y el hijo de ambos, Enzo, de seis años. Llegaron en avión privado desde Madrid y posaron en el estadio de los Juegos Mediterráneos para una imagen que compartieron con los 650.000 seguidores que tiene el entrenador en Instagram. Comienza una nueva vida que afronta “muy contento, ilusionado y animado”. El reto al que se enfrenta Guti es ascender al Almería a Primera División. Ahora es el segundo en la clasificación de su categoría. En esta nueva etapa profesional le acompañará su mujer, Romina Belluscio, quien en septiembre retomaba su colaboración en el programa de televisión Espejo Público. Guti y Romina se casaron por sorpresa en julio del 2016, a pesar de haber anunciado su enlace cuatro años antes. La llegada...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: