El Movimiento 5 Estrellas (M5S) de Beppe Grillo, el partido más votado en las elecciones de 2018, se ha convertido en el principal socio del Partido Democrático (PD) de Matteo Renzi. Pero, ¿es posible que esta alianza acabe con el M5S?

El partido, fundado por Beppe Grillo hace una década, bascula hacia la izquierda tras su alianza con el PD y abraza el europeísmo en su nueva transformación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Tengo estas estrellas, pero si no le gustan tengo otras cinco”, podría decirle Groucho Marx a Beppe Grillo, colega de profesión y fundador del partido antisistema que estos días vuelve a mutar para aliarse con el PD, quintaesencia hoy del establishment italiano. La formación, surgida hace una década de la mano del cómico genovés y de Gianroberto Casaleggio, un empresario de la comunicación digital con algunas ideas utópicas sobre la democracia y la Red, se edificó sobre los pilares de la participación directa en la política y un esquema supuestamente posideológico. “Ni de derechas ni de izquierdas”, repiten sus dirigentes a cada quiebro gatopardiano de la formación. Una premisa que les ha permitido pescar en un amplio caladero electoral y bascular a un lado y otro del arco parlamentario sin inmutarse. La nueva transformación, ahora de la mano del Partido Democrático (PD), puede tener consecuencias irreversibles y transformar definitivamente al partido. El M5S, en parte debido también a su juventud, ha dado varios bandazos. En el partido ha cambiado casi todo, menos la persona que sigue tomando las decisiones importantes —Grillo volvió a bajar a la arena este verano para cerrar el pacto con el PD— y la propiedad de todo el aparato tecnológica que lo sostiene. El empresario Gianroberto Casaleggio falleció en 2016, hoy su hijo ocupa su lugar y participa en las decisiones políticas, pese a no haber sido elegido por nadie. La alianza con el PD, inevitablemente, volverá a desplazar el centro de gravedad en diversos asuntos. Los ortodoxos del partido, los que pertenecen al ala más a la izquierda, han vuelto a imponerse tras la fallida experiencia con la derecha (Di Maio y el propio Casaleggio no veían con buenos ojos la alianza con el PD). Pero si esta enésima basculación aportase la calma que necesita un partido algo desquiciado por la hiperactividad de Salvini y mermado en los sondeos, podría definitivamente inclinar la balanza y convertir al M5S en el nuevo partido de izquierdas de carácter más populista que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Unidad Nacional de Protección de Colombia ha ordenado a los escoltas de los miembros del partido Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común, heredero de la extinta guerrilla de las FARC, entregar sus armas cuando no estén de servicio.

Timochenko denuncia la decisión y la Unidad de Protección asegura que el Gobierno no "escatima recursos para salvaguardar sus vidas"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Unidad Nacional de Protección (UNP) de Colombia ha solicitado a los escoltas de los miembros del partido Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común, heredero de la extinta guerrilla de las FARC, entregar sus armas cuando no estén de servicio. En una circular emitida el pasado lunes, el director de la unidad, Pablo Elías González, ordenó la devolución temporal, antes del 13 de septiembre, de "todas las armas de apoyo tipo subametralladoras que se encuentran asignadas a los esquemas [de seguridad]". "Esta medida", se lee en el documento, "es tomada a fin de ejercer un mayor control de este tipo de armas de fuego teniendo en cuenta que los funcionarios que tienen este tipo de bien asignado no están realizando la entrega [...] por motivo de vacaciones, fines de semana, compensatorios e incapacidades y otras situaciones". Rodrigo Londoño, Timochenko, máximo dirigente de la formación, denunció la decisión en las redes sociales, dando a conocer el contenido de la circular. "Quién lo puede explicar, cuando aumentan las amenazas y los riesgos, el Gobierno decide quitar todas las armas de apoyo de nuestros esquemas de seguridad", escribió. La queja del antiguo jefe guerrillero se enmarca en un contexto de creciente inseguridad de los excombatientes. Según la Defensoría del Pueblo, desde la firma de los acuerdos en 2016, al menos 149 han sido víctima de asesinato. La celebración de las elecciones locales el próximo 27 de octubre eleva, además, los riesgos contra los miembros del partido. La Unidad de Protección salió al paso de las críticas asegurando que el primer objetivo de la medida es "ejercer un estricto control sobre todas las armas que por ley pertenece a la entidad". "En consecuencia", asegura un comunicado, "no es cierto que la UNP pretenda debilitar los esquemas de protección de los excombatientes de las FARC". "Por el contrario -y para tranquilidad del señor Londoño y demás desmovilizados pertenecientes a nuestro programa-", continúa el texto, "ni el Gobierno Nacional ni la entidad escatiman esfuerzos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


2020 será el año de los faraones en Egipto.

La lista Best in travel selecciona los 10 países, ciudades y regiones que hay que visitar el próximo año, entre las que se encuentra la provincia de Cádiz

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 23 El Cairo (Egipto) Es la ciudad eterna, la que para muchos está entre sus destinos soñados a pesar de los vaivenes y problemas políticos. 2020 será el año en el que abra las puertas el nuevo y esperado Gran Museo Egipcio, ahora en Giza. Será el mayor museo del mundo dedicado a una única civilización y una buena excusa para volver a pasear por las calles de este Cairo que además de faraónico es sobre todo islámico, con sus mezquitas, ‘madrasas’, mausoleos y bazares (en la foto, el de Khan El-Khalili). Y los que quieran enlazar con una extensión a Luxor o el mar Rojo podrán hacerlo más cómodamente gracias al nuevo aeropuerto Sphinx de Giza, en el que operarán vuelos nacionales. En cualquier caso, hay que tener en cuenta que el Ministerio de Exteriores español desaconseja viajar a Egipto, excepto a las zonas y centros turísticos de El Cairo, Alejandría, Luxor y Asuán, lugares en los que aconseja al viajero extremar la precaución.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La periodista Lydia Cacho ha denunciado este lunes el robo de material de trabajo en su casa de México.

La periodista y defensora de derechos humanos vive amenazada de muerte desde 2006 por sus investigaciones sobre redes de trata y explotación infantil

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La reportera mexicana Lydia Cacho ha sufrido el robo en su casa de equipo de trabajo y material periodístico que contenía información sobre casos de pederastia. Dos sujetos ingresaron a la vivienda de la periodista la tarde de este domingo en Puerto Morelos, en el Estado de Quintana Roo, y sustrajeron una computadora, diez discos duros, una grabadora de audio, tres cámaras fotográficas y varias tarjetas de memoria con material sensible. "Se trata de un acto de represalia por su ejercicio de defensa de derechos humanos y de su libertad de expresión", ha señalado la organización Artículo 19, quien dio a conocer los hechos. Los agresores entraron al domicilio sobre las seis y media de la tarde, después de cortar los cables de las cámaras de seguridad de la vivienda y desactivar la alarma, según informa la organización conocida por su defensa a los derechos humanos. Al ingresar a la vivienda, los delincuentes además mataron a una de las perras que protegía la casa de la reportera y envenenaron a otra. "Los niveles de violencia y crueldad aumenta en la misma medida en que la impunidad les protege", ha publicado Cacho en su cuenta de Twitter este lunes. Sobre el material de trabajo, la reportera ha asegurado que mantiene duplicados de los archivos en el extranjero. "Mis investigaciones periodísticas están seguras fuera del país; se llevaron copias, la verdad nadie se la roba", ha sentenciado. Es cierto, los niveles de violencia y crueldad aumenta en la misma medida en que la impunidad les protege. Gracias por su solidaridad. Mis investigaciones periodísticas están seguras fuera del país; se llevaron copias, la verdad nadie se la roba. #AquíNadieSeRinde https://t.co/mszjZteSYH — Lydia Cacho (@lydiacachosi) July 22, 2019 La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) ha condenado este martes el robo y ha solicitado a la Fiscalía investigar "la posible relación de ese hecho con su labor periodística y como defensora de los derechos humanos". El ombusdman mexicano ha denunciado la situación de violencia que enfrentan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La impunidad en México es tan elevada que los periodistas se ven forzados a autocensurarse.

El Gobierno de México debe entender, de una vez por todas, que su primera obligación es proteger la vida de sus ciudadanos. La de todos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los asesinatos de tres periodistas en México en los últimos días deberían haber bastado para encender las alarmas en la sociedad, así como para poner en marcha la maquinaria policial: capturar a los responsables y asegurar que se enfrentan al peso de la ley. No ha sido el caso. Y esto da fe no solo de la secular incapacidad del Estado mexicano de proteger a sus ciudadanos, sean o no periodistas. También de la ineficacia de la fiscalía en la persecución del crimen. Sólo el 1% de las investigaciones acaba en condena. Las consecuencias de esto no pueden ser más desalentadoras. Los nombres y lugares de origen de los tres periodistas asesinados (Rodolfo Barragán, Edgar Nava y Jorge Ruiz) ofrecen una primera radiografía de la impunidad. La mayoría de las víctimas en los últimos años vienen de pueblos o ciudades pequeñas, donde la presencia del Estado es más débil y los caciques locales, las mafias o el narco, más fuertes. Tampoco resultan inhabituales las alianzas entre estos, lo que les permite acallar sin escrúpulos las pocas voces que aún se atreven a denunciar sus desmanes. México es el país más peligroso de América Latina para ejercer el periodismo, según un informe de Reporteros sin Fronteras. Este año ya se han producido nueve asesinatos, la misma cifra que en todo 2018. Las denuncias periodísticas contra criminales o contra funcionarios corruptos resultan especialmente valientes —y proporcionalmente más peligrosas— en lugares alejados del poder central, donde la relación de fuerzas favorece a los mandamases locales. En este clima de miedo, resulta comprensible que los periodistas dejen de informar, que los periódicos renuncien a cubrir áreas relacionadas con el crimen o el narcotráfico, y que las autoridades locales se vean con la fuerza suficiente para imponer una mordaza al derecho constitucional de los ciudadanos a disponer de información veraz y relevante. En México se están formando o consolidando burbujas de silencio, zonas o asuntos sobre los que ya no resulta posible informar sin arriesgar la vida....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha querido celebrar su cumpleaños como presidente con un gran espectáculo militar en el Mall de Washington, la avenida imperial que une el Capitolio con el monumento a Lincoln.

El magnate tiene mucho dinero para la campaña y tiempo suficiente para consolidar su sólida base electoral, mientras los demócratas se despedazan en unas largas y duras primarias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cada 4 de julio Estados Unidos, un país muy joven, celebra en la calle su cumpleaños como nación, en un acto ciudadano masivo con un sano patriotismo cívico que en España sería impensable. No es una jornada política, sino una gran verbena colectiva, con conciertos, bailes, fuegos artificiales (el 90% importados de China), barbacoas, para recordar cómo se gestó su nacimiento y cómo ha llegado hasta hoy. La celebración se aprovecha para reflexionar sobre el estado de America the beautiful, o no tan preciosa. Trump se apropió el viernes 4 de julio de la fiesta nacional, cuya celebración central tiene lugar en el Mall de Washington, la imperial avenida que conecta el Monumento a Lincoln con el Capitolio. El presidente tuvo la ocurrencia de sembrar de tanques el Mall, pronunciar un discurso indebido, presidir un desfile aéreo, y homenajear sin motivo alguno a sus invencibles ejércitos. Trump aseguró que pronto volveremos a la luna y luego plantaremos la bandera en Marte. Y tuvo el cuajo de elogiar la unidad nacional, que ha reventado en sus dos primeros años como presidente. Y el colmo, los republicanos acotaron zonas de la fiesta como de pago, para ricos empresarios amigos donantes a la causa, que pagaron entrada. Nunca en la historia se había cobrado el 4 de julio en Washington. Pero Trump confunde el negocio con la institución que representa. El presidente creía celebrar su cumpleaños confundiéndolo con la fiesta nacional, produciendo un show televisivo para su mayor gloria y alimentar la campaña de su reelección. El país está ya en modo electoral. Qué gran manera de utilizar, prostituyéndola, la imagen de Lincoln, bajo cuya severa efigie en mármol habló Trump. Porque todo es posible en América, como afirmaba la famosa canción de West Side Story. Sobre todo bajo la presidencia de Trump. Incluso que logre un segundo mandato de 4 años en 2020. La bolsa estadounidense ha cerrado su mejor junio desde 1938; la economía ha sumado 224.000 nuevos empleos el mismo mes, lo que podría aliviar la presión de la Reserva...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ministerio de Fomento licita un contrato de servicios para la conservación y explotación de la autopista AP-7 en la Comunidad Valenciana por 41,1 millones de euros.

El Ministerio adopta la medida ante la eliminación de los peajes el 1 de enero entre Tarragona y Alicante

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Ministerio de Fomento ha licitado un contrato de servicios para la ejecución de diversas operaciones de conservación y explotación de varios tramos de la autopista AP-7 en la Comunidad Valenciana por valor de más de 41,1 millones de euros. Se trata de una medida adaptada antes de la liberación de peajes desde Tarragona hasta Alicante prevista por el MInisterio para el próximo 1 de enero de 2020. En concreto, en Alicante se realizarán diversas actuaciones en el tramo comprendido entre los puntos kilométricos 608,600 y 678,950, para lo que se invertirán 13,78 millones de euros. En el caso de Valencia, el tramo será desde el 608,600 hasta el punto kilométrico 532, por un total de 11,88 millones. En Castellón, el tramo afectado es el que va desde el punto kilométrico 346,8 hasta el 471, por un total de 15,49 millones, según ha detallado Fomento en un comunicado. Asimismo, también se actuará sobre varios puntos de la N-332 en Alicante. Los contratos de servicios para la ejecución de operaciones de conservación y explotación en la Red de Carreteras del Estado tienen el objetivo de realizar los trabajos de servicios de comunicaciones, servicios de vigilancia, atención a accidentes, mantenimiento de los elementos de la carretera, mantenimiento sistemático de las instalaciones de suministro de energía eléctrica, alumbrado, señalización variable y semaforización. Además, se incluyen las labores de establecimiento de inventarios y reconocimientos de estado, agenda de información de estado y funcionamiento de la carretera, programación, coordinación,seguimiento e información de la ejecución de los trabajos, actuaciones de apoyo a la explotación, estudios de accidentalidad e informes de seguridad vial. Asimismo, el Ministerio ha licitado un contrato de servicios para la ejecución de diversas operaciones de conservación y explotación en carreteras del Estado en un sector de Alicante, con un presupuesto de11,26 millones de euros. El sector de carreteras afectado es el número 4, que incluye las siguientes carreteras:...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La película de Wang Xiaoshuai, que se estrena el 27 de septiembre, obtuvo los premios a mejor actor y mejor actriz en la última Berlinale

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tráiler de 'Hasta siempre, hijo mío' En Hasta siempre, hijo mío, Wang Xiaoshuai -el realizador de La bicicleta de Pekín y Secretos de Shanghái- describe la vida de un matrimonio durante tres décadas en las que sufre diversas vicisitudes y desgracias. La película no está contada de forma lineal, sino que se estructura con numerosísimos flashbacks en sus 185 minutos. En su tramo final, el director revela un secreto de familia y otras sorpresas sentimentales que pillan con el paso cambiado a público y protagonistas del drama, mientras deja fluir el trabajo de la pareja protagonista, los actores Wang Jingchun, que encarna a un hombre bondadoso aunque con sus miserias y su alcoholismo, y Yong Mei -actriz que aparecía en The Assassin-, como una mujer contenida, a veces sobrepasada, siempre sincera. Gracias a sus trabajos lograron los Osos de Plata a Mejor Actor y Actriz de la pasada Berlinale y aquí tenemos su tráiler antes de que llegue a las salas españoles el próximo 27 de septiembre.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Qué hacer si encuentras algo que no es tuyo?

La ley permite que quien encuentra algo puede quedárselo, pero solo en determinadas circunstancias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un billetero en un asiento del autobús o de un taxi, un valioso anillo en la mesa de una cafetería, o un portátil en la parada del autobús. Las personas pierden a diario multitud de objetos valiosos que, solo a veces, recuperan. Sin embargo, la ley es clara al respecto e impone a todos los ciudadanos la obligación de restituirlos a su propietario. Solo permite quedarse con ellos en determinadas circunstancias. El modo de proceder ante el hallazgo de cualquier cosa está, al contrario de lo que pudiera pensarse, perfectamente regulado. El artículo 615 del Código Civil (un precepto que ha cumplido 130 años en 2019), establece que “el que encontrare una cosa mueble, que no sea un tesoro, debe restituirla a su anterior poseedor”. Si este no fuera conocido, aclara, se deberá consignar “inmediatamente en poder del alcalde”. Solo después de dos años sin que nadie lo haya reclamado, podrá adquirir su propiedad o el valor equivalente (si, por los motivos establecidos, se tuvo que subastar). Hay que tener en cuenta que adueñarse de los objetos encontrados, además de ser un comportamiento incívico, puede ser un delito. El artículo 254 del Código Penal castiga a quien “se apropiare de una cosa mueble ajena”. La consecuencia es una pena de multa, que se eleva en caso de que el importe supere los 400 euros. Ahora bien, si el objeto tiene un “valor artístico, histórico, cultural o científico”, el autor podrá ir a prisión de seis meses a dos años. Lo relevante, es demostrar que la persona que se apropia de la cosa perdida sabía que tenía un dueño y que, aún así, se la quedó. Los medios se han hecho eco de algunos casos de condena por este motivo, como el de una mujer que encontró un décimo de lotería que, por suerte o para su desgracia, resultó premiado con el Gordo de Navidad de 2014. Un juzgado de lo penal de Lugo (en una resolución que puede consultar aquí) le obligó a devolver los 320.580 euros que cobró tras la deducción de impuestos y le impuso una multa de 1.080 euros. Durante el proceso, se demostró que su actuación...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Manila es una ciudad de 24 millones de habitantes, con una densidad de 43.079 habitantes por kilómetro cuadrado.

La ciudad de Rizal y Gil de Biedma propone una caminata por Intramuros, la mejor puesta de sol sobre la bahía y una noche delirante en Makati, el barrio más burbujeante de la capital filipina

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Como buena megalópolis asiática, Manila resulta inabarcable. Está llena de contrastes, largos desplazamientos, tráfico apabullante y diferencias sociales. Uno se pasa el tiempo tratando de entenderla y se va sin conseguirlo. Así el viajero se adhiere a un acto de resistencia insólito dando vueltas entre los 24 millones de habitantes de una de las ciudades más densamente pobladas del mundo, con 43.079 habitantes por kilómetro cuadrado. Según los autóctonos hay dos estaciones: la calurosa y la más calurosa. Y cuando se pregunta por un monumento imprescindible, eligen la puesta de sol sobre la bahía. 10.00 El Fuerte de Santiago Conviene empezar por Intramuros (1), o lo que queda del centro histórico, que vivió su época de esplendor hasta que las bombas de la aviación estadounidense lo devastaron en la II Guerra Mundial. Fue construido bajo el dominio español en 1571, cuando Miguel López de Legazpi fundó la que es hoy la capital de Filipinas. Con fines protectores se rodeó de muros (de ahí el nombre del distrito) al conjunto arquitectónico que ejercía de centro político, cultural, eclesiástico y comercial. Según el ensayista filipino Nick Joaquín, “Intramuros fue el mayor altar alrededor del cual Manila se unificaba”. La ciudad fue vendida en 1898 por 20 millones de dólares a Estados Unidos. En 1941 llegaron los japoneses. Aún resisten las murallas (2), una versión modernizada del Palacio del Gobernador (3), muchas iglesias católicas y los restos del Fuerte de Santiago (4) (atención a la plaza de Armas y al Rajah Sulayman Theatre), lugar determinante, pues unas señales en el suelo indican los últimos pasos que dio José Rizal desde la capilla de Santa Bárbara hasta su lugar de ejecución. cova fernández 11.00 Recuerdo de un héroe nacional La figura de José Rizal (1861-1896) extiende su aura por toda la ciudad. Era muy viajado, cosmopolita y lúcido. Hablaba siete lenguas. Médico, oftalmólogo, lingüista, poeta, escultor, historiador, patriota, político, mártir y héroe nacional. Por instigar contra las órdenes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La llegada de Boris Johnson a Downing Street ha elevado las expectativas de una revigorizada relación especial entre Estados Unidos y Reino Unido.

Tanto al presidente de EE UU como al nuevo primer ministro británico les conviene reforzar la histórica alianza entre sus países, pero por motivos diferentes y difícilmente conciliables

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Toda mudanza en la Casa Blanca o en el 10 de Downing Street genera una inmediata expectación ante la sintonía personal, o falta de ella, entre las dos personas llamadas a mantener la que ha sido la más sólida alianza del mundo occidental desde la Segunda Guerra Mundial, que se ha venido a llamar la “relación especial” entre Estados Unidos y el Reino Unido. Históricamente, la cosa ha funcionado mejor cuando a ambos líderes les unía un perfil ideológico —el dogma liberal en el caso de Reagan y Thatcher o la tercera vía que perseguían los jóvenes Clinton y Blair— o una poderosa causa común, como fue la de derrotar al nazismo, que compartían Franklin Roosevelt y Winston Churchill, pese a proceder de familias políticas enfrentadas. Pocas imágenes ilustran mejor la falta de química entre dos personas que aquel torpe paseo en la Casa Blanca, agarrados de la mano, con el que el volcánico exmagnate y la discreta hija del reverendo quisieron comunicar al mundo, cuando Theresa May visitó al flamante presidente Trump en enero de 2017, que la relación especial seguía intacta. Los dos años y medio transcurridos hasta la dimisión de May no han hecho sino subrayar la nula sintonía entre ambos líderes. Por eso, la llegada de Boris Johnson a Downing Street ha elevado las expectativas de una revigorizada relación especial. La química entre Trump y Johnson es innegable. Políticos heterodoxos, procedentes de entornos privilegiados, ambos han llegado al poder cabalgando la ola del populismo. Cierto es que Johnson, cuando era alcalde de Londres, dijo que la única razón por la que no visitaría ciertas zonas de Nueva York era el “riesgo real” de encontrarse con Donald Trump. Pero los elogios posteriores curan con creces el prematuro desliz. Hoy, a ambos líderes les interesa una fuerte relación bilateral. El problema es que les interesa por motivos diferentes y difícilmente conciliables. Johnson quiere un gran acuerdo comercial que mitigue el autoinfligido daño que sufrirá el país con el Brexit. Trump quiere un aliado en sus diversos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La niña se ha ido de colonias (o campamentos o como queráis llamarlo) por primera vez en la vida.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La niña se nos ha ido de colonias (o campamentos o como queráis llamarlo) por primera vez en la vida. No es una excursión plus, sino lo que ella denomina técnicamente “tres días sin papis” (que, por cierto, esto lo dice con una ilusión que sería preocupante si no supiéramos que son solo ganas de sentirse mayor y de jugar con sus amigas.). Para ella ha resultado una experiencia superfeliz, pero para nosotros ha supuesto una combinación de emociones muy curiosa. Sobre todo, orgullo de verla tan decidida y aventurera pero al mismo tiempo morriña infinita de saber que no la veríamos en 72 horas. Se nota que somos primerizos y que por suerte no tenemos nada grave de qué preocuparnos. Prepararle la mochila como si se marchara de Erasmus nos duró casi más que los campamentos, porque ella quería llevarse media casa, y nosotros tuvimos que hacer de control aduanero. Al acompañarla al autocar, ella iba feliz por la calle con sus amigas, mientras que todos los adultos los despedíamos como si se fueran al desembarco de Normandía. Solo iban a ser dos días y medio de campamento y realmente sólo pasaríamos un día sin ver a nuestros hijos, pero, como para muchos iba a ser la primera vez que no estarían con nadie de la familia, la emoción estaba en modo premium. Nada más arrancar el autocar, las madres con hijos mayores nos consolaban mientras nos secábamos las lagrimillas incipientes. “Tranquilos, que se lo pasarán muy bien, que los profesores están con ellos todo el rato, que no se hacen daño y si hay algo avisan rápido, que nuestros mayores han ido cada año y siempre vuelven de una pieza.” Por si las moscas, no me he separado del móvil ni lo he apagado durante estos días. Y gracias a Dios no habido ninguna llamada de emergencia, solo teleoperadoras para que me cambiara de compañía. Por mucho que supiéramos que los alumnos estaban en una casa preparada, llena de monitores preparados y de las profesoras del cole atentas y vigilantes, me imaginaba a la niña en plan Dora la exploradora viviendo miniaventuras minipeligrosas....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Finlandia es el país más feliz del mundo, según un informe de Naciones Unidas. Pero, ¿son los jóvenes finlandeses tan diferentes de los españoles?

Hemos ido a Helsinki, hemos hablado con ellos y al regresar hemos repetido estas preguntas sobre drogas, sexo, machismo y política a la juventud española. Ahora le toca a usted juzgar si realmente son tan diferentes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuatro mil kilómetros separan España da Finlandia. Una distancia que se recorre en cuatro plácidas horas de avión y que, sin embargo, conlleva una serie de diferencias socioculturales que determinan la forma de vivir y pensar de españoles y finlandeses. Este año, el país nórdico ha sido elegido por segunda vez consecutiva la nación más feliz del mundo. El estudio, basado en el informe anual de la felicidad elaborado por Naciones Unidas, tiene en cuenta variables como las ayudas sociales, la esperanza de vida, la calidad de vida de los inmigrantes, el producto interior bruto y la ausencia de corrupción, entre otras cosas. El trigésimo puesto que España ocupa en este ranking nos aleja considerablemente de la felicidad finlandesa. Aitor, 21 años, español: "Al presidente del gobierno le diría que baje los alquileres, que suba más el sueldo mínimo y que se deje de pactos con la derecha y pacte con la izquierda" Si a los habitantes de la península Ibérica le caracteriza la bulla, la introspección es marca de la casa en el país nórdico. Como explica la web finlandesa InfoFinland, los finlandeses valoran mucho su privacidad y tener su propio espacio. "El individualismo es la dimensión cultural que prima en la sociedad finlandesa. Los niños comienzan a desarrollar una identidad de yo en lugar de nosotros a una edad muy temprana y entienden rápido que cada uno es responsable de sus propias acciones", explica un artículo publicado en Aamulehti, uno de los periódicos más importantes de Finlandia. Pero ¿son los jóvenes finlandeses tan diferentes de los españoles? Hemos viajado a Helsinki, hemos hablado con ellos y al regresar hemos repetido las mismas preguntas a jóvenes españoles. Juzguen ustedes si la divergencia es tal o compartimos más similitudes que las que algún que otro juicio rápido nos ha hecho pensar. - ¿Estudias o trabajas? Emma, 22 años, finlandesa: "Ahora trabajo en una tienda. Al terminar el instituto me tomé un año sabático porque no sabía qué quería hacer y necesitaba tiempo para decidir. Quiero ir a la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La facturación de las empresas españolas se estancó en junio, según los datos oficiales.

El parón se debe a la caída de la industria y el suministro de energía y aguas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La cifra de negocios de las empresas se estancó en junio respecto al mismo mes de 2018, después de 34 meses consecutivos mostrando avances interanuales, según el Índice de Cifra de Negocios Empresarial (ICNE) publicado este martes por el Instituto Nacional de Estadística (INE). Esta evolución se debió al repunte de la facturación en los servicios no financieros de mercado (+4,9%) y en el comercio (0,7%), subidas que se vieron absorbidas por la caída de las ventas en la industria (-5%) y en el suministro de energía eléctrica y agua, saneamiento y gestión de residuos (-0,7%). Corregidos los efectos estacionales y de calendario, la facturación de las empresas aumentó en junio un 2,9%, cuatro décimas menos que en mayo, que sería el peor dato desde diciembre del año pasado cuando se redujo un 0,2%. Aunque normalmente los expertos analizan los datos corregidos de efectos estacionales, en esta ocasión cobra importancia el dato bruto por la creciente inestabilidad sobre la economía mundial y los temores a un parón más acusado de lo esperado. No obstante, las autoridades españolas insisten en que España podrá sortear estos vaivenes y mantienen una previsión de crecimiento robusta para este año.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cinco migrantes han muerto y otros cuatro han sido rescatados en una patera que llegó a la isla de Lanzarote.

Los efectivos de emergencias buscan a otros migrantes que viajaban en la embarcación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los efectivos de emergencias han recuperado del mar los cuerpos sin vida de cinco migrantes de una patera que llegó por sus propios medios a la isla de Lanzarote y han localizado a otras cuatro personas en buen estado, aunque se busca a más posibles ocupantes de la embarcación. Según ha informado el Centro Coordinador de Emergencias y Seguridad (Cecoes 112) se ha desplegado un dispositivo sanitario y de seguridad en la zona de Caleta de Caballo, en el municipio de Teguise. En este lugar, se han localizado los restos de una patera, por lo que los servicios de emergencias y policiales están llevando a cabo una búsqueda para localizar al resto de migrantes. Con los cinco fallecidos rescatados este miércoles ya son nueve las personas que han perdido la vida en el mar, cerca de las costas de Canarias, en las últimas dos semanas. El pasado 30 de octubre, un mercante rescató a 29 personas de una embarcación que se encontraba a la deriva a 600 kilómetros de la costa sur de Gran Canaria. En tan solo cuatro semanas han llegado a las Islas alrededor de 2.000 personas en patera.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, ha nombrado a su asesor internacional, José Manuel Albares, nuevo embajador de España en Francia.

"Hemos hecho los deberes para un 'Brexit' sin acuerdo. Los ciudadanos pueden estar tranquilos", asegura el asesor diplomático del presidente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Jose Manuel Albares, durante la entrevista el pasado viernes en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. José Manuel Albares (Madrid, 47 años) es el sherpa,el encargado de desbrozar la ruta para que Pedro Sánchez pueda coronar las cumbres internacionales. Diplomático de profesión, su confianza en su jefe es tan firme que en 2015 dejó el Ministerio de Exteriores para acompañarle en la campaña electoral. Tras la primera investidura fallida, volvió a su carrera y acabó de consejero cultural en París con su esposa, una juez francesa especializada en la lucha contra el terrorismo, y sus cuatro hijos. De allí lo trajo Sánchez cuando llegó a La Moncloa para nombrarlo secretario general de Asuntos Internacionales, UE, G-20 y Seguridad Global. Su principal asesor internacional. Pregunta. ¿Cómo afecta a la imagen internacional de España la falta de Gobierno? Respuesta. Europa está acostumbrada a estas situaciones. No es algo excepcional. Bélgica está inmersa en un proceso que será más largo que el español y Merkel tardó seis meses en formar su Gobierno tras las elecciones... Lo que se aprecia en Europa es la solidez del liderazgo de Pedro Sánchez, su compromiso europeísta y su deseo de formar un Gobierno fuerte y eficaz. P. Pero un presidente en funciones es un pato cojo. R. El liderazgo internacional del presidente está muy consolidado. Los mandatarios europeos le conocen bien. Ha sido clave en una negociación tan compleja como la de los cargos institucionales, en la que hubo que poner de acuerdo a tres familias políticas (populares, liberales y socialdemócratas) y 28 Estados, estableciendo, además, un cordón sanitario para que la ultraderecha, que socava los valores de la UE, no pueda copar ningún espacio de poder. Si eso ha sido posible en Europa, ¿por qué no va a serlo en España? Es cierto que nosotros hemos llegado más tarde al juego democrático y quizá algunos partidos no hayan asimilado bien la capacidad de negociación, pero es difícil pensar que Pedro Sánchez sepa hacerlo fuera y no dentro. P. ¿No supone un coste...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Isabel Pantoja se emociona en Supervivientes al recordar su paso por la cárcel.

"Es como recordar el tiempo pasado allí. Mi libertad la he perdido", justifica la cantante sobre sus numerosos intentos de abandono del programa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El jueves por la noche, durante la gala de Supervivientes, Isabel Pantoja volvió a convertirse en protagonista. En este caso no fue por el apoyo de su hijo Kiko Rivera en el plató, ni porque la pequeña de sus retoños, Isa, volara hasta Cayos Cochinos, en Honduras, para mostrarle su apoyo ("Mi niña del alma", lloraba Pantoja, emocionada). Lo que llamó la atención de la cantante fue cómo se abrió ante el presentador, Jorge Javier Vázquez, para contarle el agobio que le supone estar en el programa y cómo el aislamiento que vive le recuerda nada menos que a su paso por la cárcel. Pantoja sufre a menudo de colapsos en la isla, tiene bajadas anímicas y ha pensado en abandonar el concurso de Telecinco. Jorge Javier Vázquez le preguntó en directo el motivo de esas dificultades, "Pues muy fácil, Jorge", replicaba ella. "Todo el mundo sabe que yo he venido a concursar, soy una concursante más. Para mí el estar aquí desde el año 2011 era el sueño de mi vida, pero todo el mundo sabe que yo lo he pasado muy mal y, aunque yo pensaba que mi mente estaba bien y que físicamente también, el estar en una isla me recuerda día a día a que no tengo el mando de mi vida nuevamente en mis manos", arrancaba la cantante. Después, la cantante contaba que se le hacía cuesta arriba estar rodeada por el mar. Algo que sufría especialmente de noche, que era cuando más ganas tenía de huir. "Me recuerda muchísimo a donde yo no elegí estar, es como recordar el tiempo pasado allí. Mi libertad la he perdido", explicaba, haciendo referencia a la etapa que pasó en la cárcel de mujeres de Alcalá de Guadaíra (Sevilla), entre noviembre de 2014 y marzo de 2016, cuando obtuvo la libertad condicional, a causa de su implicación en un blanqueo de dinero en Marbella por la que fue condenada a 24 meses de prisión. "La comida era lo de menos", aseguraba ella. "Lo peor era no poder ver a mi gente. Estoy todo el día pensando en mi madre, mis hermanos, mis hijos y no paro de recordar el tiempo pasado allí". El presentador supo desde el primer momento a qué se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Paula, Helena y May son tres amigas de Madrid que rondan los 30 años. El reloj biológico les aprieta y quieren tener hijos en la próxima década.

Cada vez más jóvenes en la treintena se plantean congelar sus óvulos para aplazar el momento de tener hijos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 May, Paula y Helena son tres amigas de Madrid que pasan los 30 años. Están en esa edad en la que el llamado “reloj biológico” aprieta. Se plantean que si quieren tener hijos debe ser en la próxima década. Pocos años para tomar una decisión que condicionará el resto de sus vidas. Las tres han contemplado la posibilidad de vitrificar (o congelar) sus óvulos porque creen que no se dan en sus vidas las condiciones adecuadas para tener un crío. Ya sea por falta de estabilidad económica, su carrera profesional o, sencillamente, porque consideran que aún no es su momento. Los nacimientos han caído casi un 30% en España en la última década, coincidiendo con la crisis económica, la reforma laboral, el aumento de desempleo y empleos precarios y los recortes en políticas públicas de igualdad y de dependencia. Esto se suma a una generación de mujeres que están ahora en edad fértil y para las cuales “el desarrollo de la vida profesional no es un complemento, sino que es una prioridad”. Son palabras de Helena, de 33 años, que asegura que “en ese desarrollo, que no se planteaba de la misma forma a las generaciones anteriores" se han encontrado con un escollo: “El reloj biológico es una realidad”. Para ella, que es médica, ahí está “la mayor dificultad, el desafío y la preocupación”. “Nosotras, al igual que los hombres, nos queremos desarrollar profesional y personalmente”, asegura, “tenemos inquietudes equiparables que nadie puede discutir y está demostrado que nuestra capacidad fértil disminuye exponencialmente a partir de los 35 años, teniendo en cuenta también que la conciliación laboral hoy es una utopía para muchas”. Por todas esas razones, Helena ha escogido la posibilidad de la vitrificación de óvulos, que significa congelar los ovocitos para posponer la capacidad reproductiva de la mujer el tiempo que se desee y teniendo así la posibilidad de quedarse embarazada más adelante. “Es un elemento que te quita presión, ya sea porque ahora no tengas claro tener hijos, por tu situación personal o por tu situación...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El agua de la fuente que da nombre al pueblo está seca.

Un pueblo de Málaga lleva desde 2017 sin suministro, abastecido por un camión cisterna dos veces a la semana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Procedente de Bilbao, Pedro Lorente adquirió hace siete años una casa en Fuente de Piedra, municipio malagueño de 2.500 habitantes. Un clima beneficioso para la salud de su mujer y la tranquilidad del lugar le convencieron. Se mudaron. “Fue un buen cambio de vida”, recuerda. Ahora se arrepiente: llevan dos años y medio sin poder beber agua del grifo y sus electrodomésticos se estropean con frecuencia debido a la gran cantidad de sal que contiene el líquido. “En mala hora compré la casa”, dice mientras llena seis garrafas de un camión cisterna. A su lado, la fuente que dio nombre a la localidad en el siglo III antes de Cristo permanece seca. Fuente de Piedra se abastece de dos acuíferos ubicados bajo la sierra de Humilladero, a cinco kilómetros. Fueron declarados sobreexplotados por la Confederación Hidrográfica del Sur el 16 de junio de 2005. Pero no fue hasta 2016 cuando arrancaron los problemas de abastecimiento. Entonces se detectaron en el agua niveles excesivos de cloruros —la cantidad de sal— y la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía la declaró no potable. Las lluvias recargaron los acuíferos y el veto se levantó en invierno. En verano de 2017 la prohibición se repitió. “Y así seguimos desde entonces”, dice Siro Pachón, el alcalde, del PSOE. Los vecinos pueden beber gracias al vehículo que recorre la localidad dos veces al día cada martes y viernes con un depósito de 10.000 litros. Su coste, 80.000 euros al año, está financiado por la Diputación y el Ayuntamiento. “Esto no había pasado aquí jamás”, cuenta Antonio, nacido hace 71 años en el pueblo y “cansado” de ir dos veces por semana a por agua. A su alrededor hay numerosas vecinas que utilizan carritos de la compra tuneados con tablas de madera para transportar las cántaras. Unas hablan de problemas en la piel por la sal; otras, de que lavarse el pelo es imposible. Todas dicen que termos y lavadoras se estropean con frecuencia. En el municipio están hartos. “El abuso se paga. El olivar ha acabado las reservas”, denuncia Pedro Cabello, de 65...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La española Carolina Marín estaba siendo arrollada por Tai Tzu Ying, su ogro, número 4 del mundo, en el Abierto de China.

El entrenador de Carolina Marín explica las claves de su triunfo en China ocho meses después de romperse el cruzado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “¡Es que no entiendo qué coño hago!”, le soltó, cabreada, Carolina Marín a Ernesto García, uno de sus técnicos, en uno de los descansos del primer set. La española estaba siendo arrollada por Tai Tzu Ying, su ogro, número 4 del mundo, en el Abierto de China. De 11 enfrentamientos, la jugadora de Taipei había ganado siete. Tai, maestra en técnica, en saber esconder el volante hasta el último momento, estaba desquiciando a Marín: 21-14 ganó el primer set. Cuando todo parece perdido, sin embargo, con Carolina Marín nunca lo es. Cuando parece que las rivales le están pasando por encima, Marín nunca tira la toalla. Nunca se da por vencida. Y este domingo lo volvió a demostrar. Recuperó el juego, la paciencia y fue ella quien acabó desquiciando a la rival. Remontó Carolina y ganó el Abierto de China (21-14, 17-21 y 18-21) ocho meses después de romperse el cruzado. Se tiró al suelo y lloró. Contaba Fernando Rivas, su técnico, antes de poner rumbo a Asia (Marín cayó en primera ronda en el torneo de Vietnam hace dos semanas) que estos tres primeros meses de competición eran importantes para recuperar el ritmo, para terminar de ajustar todas las novedades tácticas y técnicas que Carolina había entrenado en los meses de la lesión. La idea era que estuviera a tope a partir de enero. Carolina se ha adelantado unos meses, porque su competitividad no le permite esperar, ni tomarse las cosas como una puesta a punto. “Ha sido brutal. Creo que no se lo esperaba nadie, ni yo”, cuenta por teléfono Rivas, que la acompañó a Vietnam, pero que dejó el Abierto de China en manos de uno de sus ayudantes y siguió el torneo desde casa. “Cuando dije que iba a volver mejor… ahí la tienes, no podía ser de otra manera. Recuerdo un día, hace poco, que estaba de bajón en un entrenamiento, le dije: ‘mira Carol, tú eres una tía muy fuerte, casi no puedes ser más fuerte; si hay algo que te va a hacer más fuerte, es esto. Cuando salgamos de aquí lo vas a ver, tú tranquila y confía. Y así ha sido”, desvela Rivas. Está satisfecho por cómo Carolina...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Paco Cubelos e Íñigo Peña son la pareja de moda del piragüismo español.

Los subcampeones del mundo en K2-1000, que viven juntos las 24 horas al día durante 11 meses, hacen una media de 20 km diarios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 VÍDEO: LUIS ALMODÓVAR - FOTO: ÓSCAR CORRAL “Yo disfruto saliendo reventado del agua. Hay días que estás muy cansado, claro, días en los que te apetece quedarte en la cama y no ir a entrenar. Pero yo disfruto con esto. Puede parecer raro, pero después de pegarte una paliza en el agua sales satisfecho, contento”, cuenta Paco Cubelos, capitán y marca (el que impone el ritmo) del K2-1000. En el Mundial de Szeged (Hungría) que empieza este miércoles Íñigo Peña y él buscan subir un escalón del podio y mejorar la plata del año pasado en Portugal. Buscan también el pase olímpico para los Juegos de Tokio (tienen que quedar entre los seis primeros). Son la pareja más fiable del piragüismo español; sin altibajos, siempre regulares, son una garantía de rendimiento siempre que compiten (en este ciclo olímpico su peor resultado ha sido un sexto puesto) y destacan por saber leer muy bien la carrera. Y eso que a priori nadie apostaba un duro por ellos: por la diferencia de altura y de envergadura (Paco mide 1,70; Íñigo, 1,94). Son también la pareja de los machacas. “Palean una media de entre 14 y 21 km por sesión de entrenamiento. El día que más hacen llegan a 40”, cuenta Luis Brasero, el técnico, desde la lancha en la que los sigue en la lámina de agua de Laias (Galicia) adonde vienen a refugiarse, lejos de todo, antes de preparar citas importantes como el Mundial. El agua es una balsa. El entorno es naturaleza y silencio. En el balneario en el que se alojan sólo hay jubilados. Por la mañana el único sonido que se escucha es el de los pajaritos. Faltan seis semanas para el Mundial y no hay tregua en los entrenamientos: desayuno a las 8, sesión de activación en el gimnasio, primera sesión de agua, crioterapia, segunda sesión de agua y gimnasio de nuevo. Cuando no hay segunda sesión de agua, hay sesión de hipoxia en una de las habitaciones del hotel. Se entrenan con máscara para simular las mismas condiciones [menos oxígeno] que tendrían si estuvieran a más de 2.000 metros de altura. Les caen gotas de sudor del tamaño de una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Real Madrid empató en el Bernabéu frente al Brujas (2-2) en la primera jornada de la fase de grupos de la Champions League. El equipo blanco se adelantó en el marcador con un gol de Karim Benzema, pero el Brujas empató antes del descanso con un tanto de Bonaventure. En la segunda parte, el Madrid se puso de nuevo por delante con un gol de Casemiro, pero el Brujas empató con un tanto de De Ketelaere.

El técnico señala que el Brujas sorprendió a sus jugadores en la salida, pero no fue superior al Madrid. Sobre Courtois: “Está mal y no ha podido continuar”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Real en el partido contra el Brujas. En vídeo, declaraciones de Zidane tras el encuentro. SERGIO PÉREZ (REUTERS) / VÍDEO: ATLAS Philippe Clement, el entrenador del Brujas, es un hombre apasionado, incapaz de controlarse. Cada jugada de su equipo en el Bernabéu mereció un comentario en forma de aspaviento, en una zona técnica por la que se movía como si fuera un ring de combate. Después de verse con el partido ganado, y perdido, celebró el empate abrazado a su cuerpo técnico. Luego cerró los puños y gritó al cielo. “Ha sido una noche histórica, con independencia de que nos hemos llevado un punto en lugar de tres. Vinimos con un plan aquí, un plan ambicioso, que no era solo el de defender, sino crear espacios para poder contraatacar, y mis jugadores lo han hecho perfectamente”, valoró el técnico belga, que calificó la expulsión de Vormer como “decisiva”. “Yo no lo creo”, le contradijo Zidane. “Que han estado, ¿ocho? ¿diez minutos con uno menos? Los dos goles que nos metieron han sido de risa”, lamentó el técnico del Madrid, molesto con la primera parte que completó su equipo. “El rival te puede meter en dificultades, y sabíamos que los tres de arriba eran muy rápidos. Esto es lo de siempre, tenemos que estar concentrados desde el minuto uno”, amplió el francés. El más acertado de los atacantes del Brujas fue el bigoleador Bonaventure, quien después de Mandzukic, con la Juventus en la Champions de 2018, ha sido el único jugador capaz de hacer dos goles en el Bernabéu. El nigeriano solo erró en uno de los tres disparos que realizó, completó tres de los seis regates que intentó, y se llevó la pelota en dos de las tres veces que saltó ante la defensa del Madrid. Con esta exhibición, Bonaventure ya está en esa lista blanca de demonios episódicos en competición europea que, en la era moderna, inauguró Dimitri Radchenko con el Spartak de Moscú en 1991, y en la que aparecen también Pato en 2009, Huntelaar en 2015, y Aubameyang en 2017. Su dicha, sin embargo, fue la condena de Courtois, que encajó dos goles en 45...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La segunda temporada de "Succession" ha terminado y, como ya ocurrió el año pasado con la primera, ha vuelto a dejarnos con la boca abierta.

Esta mezcla de tragedia shakesperiana y sátira salvaje es como si 'Juego de tronos' y 'Veep' hubieran tenido un hijo que viaja en helicóptero y viste jerséis carísimos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Succession es un juego cruel en el que los cuchillos vuelan y nunca sabes por dónde te va a venir la siguiente puñalada. Los Roy, la asquerosamente rica familia protagonista, son despreciables. Y, ahora mismo, no hay serie más adictiva y disfrutable que este drama de HBO. Beneficiada por la recomendación boca a boca y por el consumo semana a semana (benditas series semanales que permiten que las historias reposen, se cuezan a fuego lento y crezcan en los espectadores), Succession acaba de terminar su segunda temporada entre enormes alabanzas. Aquí, por supuesto, y como ya hicimos el año pasado, nos unimos a la obsesión por los Roy. La entrega inicial supo aprovechar el desconcierto que genera su peculiar mezcla de tragedia shakesperiana y sátira despiadada, comedia disfrazada bajo una piel de drama, para terminar despegando en su segunda mitad. La segunda temporada ya sabía cuál era el tono que mejor le iba a la serie y se ha tirado al barro desde el principio para, de nuevo, ir a más poco a poco. La trama es lo de menos: Logan Roy, un magnate de los medios de comunicación, busca sucesor para su imperio entre sus hijos. Ese punto de partida sirve para las dos temporadas. En realidad, esa solo es la excusa para reunir a la familia y allegados una y otra vez en castillos, palacios, salones, fiestas, yates, y presenciar una especie de competición por ver quién dice la frase más bestia, el chiste más ingenioso y malsonante o la mayor crueldad de todos. Los personajes arrancan cada episodio con un subidón de energía optimista y terminan rozando la tragedia. Un final de temporada con tintes bíblicos (y genial giro final que teníamos que haber visto venir pero no lo hicimos) ha dejado todo preparado para que la tensión y la crueldad se eleve todavía más en la ya confirmada tercera temporada. Y también ha dejado a los espectadores aplaudiendo en pie. No se puede hacer otra cosa ante tal maravilla. Los reconocimientos no han tardado en llegar. Dos premios Emmy a dos de sus mejores armas, el tema musical principal de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El sol es fuente de vida, pero también de envejecimiento y de cáncer de piel. Prepara tu piel para el sol. Hidrata tu piel después de tomar el sol.

Ponerse moreno no implica tostarse al sol. Basta con saber cómo preparar tu cuerpo y cómo sublimar el tono de forma natural

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Como cada año, con el verano llegan esa obsesión que aún existe en la sociedad occidental por lograr ponerse morenos en el menor tiempo posible y esas ganas de pasar las vacaciones luciendo color con tops de tirantes y mini faldas… pero el mensaje de alerta frente a las radiaciones ultravioleta es claro y, afortunadamente, ya está interiorizado. Sin embargo, cabe tener en cuenta las últimas advertencias de la Organización Mundial de la Salud sobre este tema: “Una exposición suficiente a los rayos UV tiene un papel importante en la salud humana, principalmente a través de la producción de vitamina D mediada por la radiación UV. El déficit de vitamina D -una hormona esencial para la salud- puede acarrear un mayor riesgo de algunos cánceres, enfermedades autoinmunes y problemas de salud mental”, afirman. Así que, este verano tomemos como máxima el ser comedidos al tomar el sol. El hacerlo siempre -pero siempre, siempre- con protección. Y hagamos lo posible por potenciar su efecto en nuestra piel y sublimar nuestro moreno natural al máximo sin correr riesgos ni sufrir bajo el calor abrasador. Lograrlo será más fácil con esta selección de productos que ayudarán a dar luminosidad y belleza a todas las partes de nuestro cuerpo y que, desde EL PAÍS Escaparate, hemos seleccionado en Lookfantastic, el portal de venta especializado en productos de belleza de lujo. Prepárate antes del sol Exfoliante corporal Sel de Guérande de REN Tan importante es preparar la piel para recibir el efecto del sol, como protegerla y cuidarla a posteriori. En ese primer paso, el gran aliado es la exfoliación: gracias a ella se elimina la piel muerta y se evita evita que el moreno sea poco uniforme. Además, logrará también que el bronceado sea más duradero. Hazlo con un exfoliante natural como este de REN, una de las firmas más comprometidas con el medioambiente y libre de todo tipo de ingredientes artificiales, con Sel de Guérande, que mantendrá tu piel hidratada y brillante gracias a sus aceites y extractos de sal. Masajea sobre la piel...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Comunidad de Madrid quiere que los estudiantes de la región hagan más deporte.

La Consejería de Educación apuesta por tres horas a la semana de educación física en los centros escolares, aunque todavía estudia si a costa de reducir otras asignaturas o ampliar el horario lectivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El curso que viene los estudantes madrileños harán más deporte. Lo reveló el Consejero de Educación, Enrique Ossorio (PP), el pasado miércoles en una entrevista en La Razón y lo confirmó ayer el vicepresidente, consejero de Deportes, Transparencia y portavoz del Gobierno de la Comunidad, Ignacio Aguado (Cs), cuyo equipo explicó ayer que es “una apuesta de él desde hace cuatro años”. El plan es implantar a partir del próximo curso que haya una tercera hora de Educación Física semanal para que el deporte sea un hábito de vida en los centros educativos. Se extenderá a la FP Básica y, además, se pondrán en marcha campeonatos escolares y se fomentarán clubes deportivos en los centros y becas para las promesas del deporte. Fuentes de la Consejería de Educación justifican esta decisión en que los últimos estudios, como el de la fundación Pasos que publicó EL PAÍS, revelan que siete de cada 10 niñas incumple las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre ejercicio físico. Un porcentaje menor de niños (56,3%) no realiza el mínimo de hora diaria de actividad física moderada a vigorosa (que acelera el ritmo cardiaco y la respiración), tal y como dictamina el organismo internacional. Lo que no ha revelado el Gobierno regional es qué consecuencias tendrá eso en el horario lectivo de los estudiantes. ¿Tendrán una hora de clase más a la semana? ¿O reducirán o eliminarán otra asignatura? “Se está estudiando cómo hacerlo”, aseguraron ayer. Vieja demanda “La Asamblea de Madrid aprobó por unanimidad una Proposición No de Ley para incrementar una hora de Educación Física en todos los niveles, incluso en Bachillerato, en 2016. Parece que el Consejero y su nuevo equipo no conocen esta proposición, que fue muy difundida”, recordaron desde CC OO. “Es una declaración de intenciones que no podemos valorar en profundidad hasta que no se refleje en una propuesta de horario completo, pues es evidente que si se incrementan horas de una asignatura será a costa de la reducción de otras”. “Desde CC OO ya manifestamos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El demonio de Pascal es una de las ideas más brillantes de la historia de la humanidad.

Una investigación de Biobank desvela un serio problema ético con las modificaciones genéticas de He Jiankui

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando el hombre quiere transformarse en ángel, dijo Pascal, se convierte en una bestia. En un demonio, debió decir, pero se cortó. Ese es el demonio de Pascal, la catástrofe que generamos al querer arreglar las cosas, con la mejor de las intenciones y la cortapisa de nuestro conocimiento siempre escaso y provisional. La tragedia griega constató de forma minuciosa y despiadada esa maldición del destino que lleva al pobre Edipo, hijo de Layo y Yocasta, a matar a su padre y casarse con su madre, en un verdadero fiestón del sadismo clásico. Seguramente ya no creemos en el destino —la ciencia nos ha disuadido—, pero el demonio de Pascal sigue vivo y en plena posesión de sus facultades mentales. Hablemos del caso de He, el último demonio de Pascal que nos ha regalado el mundo real. El biofísico He Jiankui, de la Universidad del sur en Shenzhen (China), montó la barahúnda mundial al revelar, hace tan solo ocho meses, que había creado a las dos primeras crías humanas modificadas genéticamente. Dos niñas que nacieron bien y están saludables a su todavía cortísima edad. Hacía unos años que esa posibilidad estaba en boca de todo el mundo debido a la técnica de edición genómica CRISPR, que había puesto la alteración del ADN humano al alcance de cualquier laboratorio de genética con un presupuesto modesto y un estándar ético inmaduro. A He le cayó la del pulpo por parte de la comunidad científica planetaria, con escasas excepciones que no han tenido mucha relevancia pública, ni tampoco la han buscado con ardor guerrero. En estas situaciones la psicología humana nos lleva a pensar que, bueno, si el chino tiene éxito mejor para todos, y si no que se estrelle él solo contra la pedregosa geología de la realidad. Así estaba el tema hasta hace unos días, cuando afloraron los resultados de un estudio con 410.000 personas que se habían apuntado al proyecto de investigación Biobank del Reino Unido. Para apreciar la importancia de la cuestión, desocupado lector, tenemos que dedicar un párrafo a entender el gen que He modificó en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si la gran mayoría de madrileños tomase la misma decisión, la calidad del aire seguiría en aumento

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Últimamente no dejo de leer noticias en prensa y de buscar lo más comentado en las redes sobre lo que va a pasar con mi ciudad, con Madrid. El tono apocalíptico tras la salida del Ayuntamiento de Manuela Carmena, quien ha sido, en mi opinión, una de las mejores políticas de este país, no calla, y he de confesar que me siento incapaz de resistir a él y eso me afecta. Me ha hecho ser una ciudadana participativa y comprometida casi sin darme cuenta, por lo que ahora siento que quiero más a esta ciudad pequeña e importante, de tendencias poco gustosas para mí pero con posibilidades infinitas de rearmarse y convertirse en un lugar mejor, porque así lo hemos visto. El caso es que querer siempre potencia el resto de las emociones, entre ellas la preocupación, y en eso ando estas semanas. En los peores momentos trato de acudir a la base de toda esta emoción política y lo que encuentro es un respeto profundo a la democracia. No puedo luchar contra lo que ha elegido una sociedad porque defiendo la libertad de todos por encima de cualquier argumento a mi favor, pero sí que puedo disgustarme con lo que llega, con sus planteamientos y sus maneras, y también con ciertas medidas que para mí deberían estar fuera de los programas y dentro del sentido común, como las normas medioambientales, la lucha contra la lacra machista, la celebración de grandes logros sociales como el Orgullo o la más que vilipendiada memoria histórica –¿cómo vamos a hacer futuro si no recordamos quiénes somos?–. Siempre he pensado que hay algo sobre lo que ningún político debe decidir: mi libertad. Creo que los ciudadanos deben estar íntimamente ligados a la política, pero con medidas y actos individuales en beneficio de la urbe, creando una conciencia social única, a pesar de lo que digan desde los despachos. No valen la resignación y el «estoy en contra de la contaminación, pero voy a conducir mi diésel por el Centro». Esto se traduce, por ejemplo, en que a pesar de implantar medidas en contra del medioambiente, yo tengo la capacidad de no participar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PSOE cierra un acuerdo con Compromís y Unides Podem

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La socialista Amparo Marco ha sido investida este sábado alcaldesa de Castellón por segundo mandato consecutivo. Una legislatura que, ha asegurado, será “la del despegue de la ciudad” y que aspira que guíen el “diálogo” y los “avances”. El salón de plenos ha acogido hoy la sesión de constitución de la corporación local tras las elecciones del 26M. Es la 11ª corporación democrática de la historia de la ciudad, que integran 27 concejales y concejalas de seis formaciones políticas: 10 socialistas; siete del PP; cuatro de Ciudadanos; tres de Compromís; dos de la confluencia Unides Podem-Castelló en Moviment-Esquerra Unida y uno de Vox. La elección de Marco como primera edil por mayoría absoluta llega pocas horas después del acuerdo de gobierno para los próximos cuatro años que permitirá reeditar el Pacte del Grau y que alcanzaron anoche PSPV, Compromís y Unides Podem-Castelló en Moviment-Esquerra Unida. Un pacto a tres bandas que permitirá “continuar la transformación de la ciudad, situando a las personas en el centro de las políticas”, han señalado sus firmantes. Las tres formaciones han acordado una nueva estructura que agilice la toma de decisiones, con un reparto “racional” de las áreas administrativas y el reto de optimizar los recursos del Ayuntamiento. Un reparto de las competencias “equilibrado” que deja en manos de Unides Podem transición ecológica y vivienda y otorga a Compromís las competencias en cultura, educación, feminismo LGTBI, participación ciudadana y memoria histórica, entre otras. El PSPV asume urbanismo, movilidad sostenible, seguridad ciudadana y la portavocía del gobierno. No habrá vicealcaldía y sí nueve tenencias de alcaldía: dos de Compromís, una de la confluencia y seis del PSPV. Tras prometer su cargo como alcaldesa, Amparo Marco ha iniciado su discurso con un rotundo “no os vamos a fallar”, en alusión a los más de 25.000 votantes que hicieron que el 26M el PSPV fuera la fuerza más votada en la capital de La Plana “por primera vez en 32 años”. Marco ha prometido gobernar “para todos y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Foro de Educación de EL PAÍS analiza un campo de la enseñanza en el que España está a la cola de la OCDE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Hay que evaluar a los profesores? La pregunta planteada esta semana por el Foro de Educación de EL PAÍS ha recibido más de 250 respuestas de miembros de la comunidad educativa, principalmente docentes, que se inclinan mayoritariamente por hacerlo como forma de mejorar la calidad del sistema educativo. España es ahora uno de los países de la OCDE donde menos se evalúa al profesorado. El Gobierno anunció en noviembre su intención de introducir un sistema de evaluación al que los profesores puedan sumarse voluntariamente. Un sector de los docentes que ha participado en el debate planteado por este periódico en su web se muestra en contra con dos argumentos principales: les quitaría tiempo para preparar las clases y atender a los alumnos, como dice, entre otras, María Ángeles Sánchez, profesora en Melilla; y no sería justo evaluar solo al profesorado y no al resto de empleados públicos, como médicos, jueces y otros funcionarios, señala Catalina Roig, docente de Secundaria en Ibiza. Las respuestas afirmativas perfilan los elementos que, según la comunidad educativa, deberían formar parte de la evaluación. Son los siguientes: Qué evaluar. El dato más repetido a tener en cuenta es el resultado académico de los alumnos del profesor evaluado a corto y medio plazo (esto es, cuando ya no están a su cargo). Docentes como Miriam Arriola y Lara Crespo mencionan otros, como el grado de colaboración que el profesor tenga con sus compañeros del claustro, su implicación en el centro y su trabajo con las familias. Quién debe hacerlo. Los profesores se manifiestan muy mayoritariamente a favor de que los evalúen otros profesores, inspectores educativos o, en todo caso, profesionales que tengan años de experiencia en las aulas y conozcan los contenidos de la asignatura. Voces como la de la maestra Sandra Ruiz abogan por que lo haga personal que no pertenezca al centro. Otros, como Pedro José Martínez, profesor en Murcia, reclaman que se respete la “diversidad del profesorado”; es decir, que un profesor puede ser bueno tanto...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cuenta atrás para la investidura de Pedro Sánchez ha empezado.

El empeño de Sánchez de poner en el mismo nivel de interlocución a Unidas Podemos, el PP y Ciudadanos, además de desconcertar, aumenta la dosis de desconfianza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Dos meses después de las elecciones generales del 28 de abril, el ganador, Pedro Sánchez, ha conseguido sumar para su investidura a un diputado: el representante del Partido Regionalista de Cantabria (PRC). En el día en que se cumplían esos dos meses, el 28 de junio, el líder socialista se encontraba en Japón en la cumbre del G20, muy atareado ante la perspectiva de la crisis que iba a estallar días después en la Unión Europea. Bloqueo en el espacio europeo y parón en España. Una vez decidida la fecha para la investidura, el 22 de julio, ahora empiezan a ponerse las bases para ahormar una mayoría. El final es incierto. La cuenta atrás arranca sin apoyos para sacar adelante la investidura. El empeño de Sánchez de poner en el mismo nivel de interlocución a Unidas Podemos, el PP y Ciudadanos, además de desconcertar, ya que tanto Pablo Casado como Albert Rivera se afanan con creciente vehemencia en negar al líder socialista cualquier apoyo, solivianta a Pablo Iglesias y aumenta la dosis de desconfianza. Al final, si hay investidura será sobre la base fundamental de Unidas Podemos. Las llamadas a Casado y a Rivera para que se abstengan no tendrán acogida, como se verá cuantas veces Sánchez les convoque. El líder del PP sí acudirá a las convocatorias, llevado por su sentido institucional, como ayer mismo reiteró. No así Rivera, que jamás tratará con Sánchez de su investidura. El presidente de Ciudadanos ha demostrado que su aversión política a Sánchez le hace fuerte ante toda presión, venga de donde venga. Entre tanto, Unidas Podemos calla y aguarda a que se reanude el diálogo. No hay respuesta por ahora ni la habrá en los próximos días al requerimiento genérico del presidente del Gobierno en funciones: la disyuntiva entre un Gobierno de socialistas, con posibilidad de independientes, que se formaría este mes de julio, o elecciones en noviembre. No se da por enterado Iglesias de ese planteamiento según el cual toda negociación debe terminar en tres semanas, cuando ni ha empezado a discutirse un programa de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Ecuador, Lenín Moreno, ha denunciado un intento de desestabilización por parte de correístas y ha trasladado la sede del Gobierno a Guayaquil.

Lenín Moreno defiende sus ajustes económicos pese a las protestas en la capital ecuatoriana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una gran movilización indígena en Ecuador ha sumido el país en un clima de tensión que ha puesto a las autoridades en alerta. Ante la escalada de las protestas, el presidente, Lenín Moreno, decidió el lunes trasladar la sede del Gobierno desde Quito a Guayaquil, la principal ciudad de la zona costera, mientras miles de indígenas marchan a la capital para protestar por la retirada del subsidio estatal a los combustibles. El Ejecutivo acusa al exmandatario Rafael Correa y sus partidarios de intentar desestabilizar el país. Este lo niega y pide elecciones. La espiral de protesta contra la reforma del Gobierno se agudiza. Los líderes indígenas anunciaron el lunes por la mañana que más de 20.000 manifestantes llegarían a Quito para presionar y forzar a Moreno a que retire las medidas económicas porque afectan al bolsillo de las clases populares. Para este miércoles hay convocado un paro nacional. Los enfrentamientos entre fuerzas de seguridad y manifestantes, con piedras, palos y bombas lacrimógenas, se han agravado con ataques a empresas e instituciones públicas. El palacio de Carondelet, sede presidencial en la capital, reforzó su seguridad con un cerco de policías y militares y Guayaquil, desde donde Moreno dirige ahora el país, mantiene un fuerte dispositivo en puentes y puntos de acceso ante la llegada del reguero de manifestantes. El Gobierno ve agresiva la protesta del movimiento indígena, apunta que no es habitual, y achaca el clima de tensión a un plan de desestabilización fraguado supuestamente por partidarios del expresidente Rafael Correa. Lo dijo el lunes por la noche Moreno con menciones explícitas al exmandatario y varios políticos que habrían viajado a Venezuela. “¿Acaso creen ustedes que es coincidencia que Correa, Virgilio Hernández, Patiño o Pabón hayan viajado al mismo tiempo hace pocas semanas a Venezuela? ¿El sátrapa de Maduro ha activado junto con Correa su plan de desestabilización?”, denunció Moreno, aludiendo a la recién elegida prefecta de Pichincha, Paola Pabón, al excanciller Ricardo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Lorena Iglesias es actriz, monologuista y activista.

La actriz presenta su show de stand up comedy donde habla de feminismo, precariedad y política

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lorena Iglesias (A Coruña, 39 años) llegó a Madrid hace 15 años con 200 euros y una idea en la cabeza: quería ser actriz. Antes de conseguirlo, tuvo que ponerse a trabajar y su currículum acumula las aventuras más turbias. Fue modelo para un pintor ciego que quería tocarla para esculpirla, telefonista en una línea erótica y gorrilla en un aparcamiento. Ahora, tras trabajar a los mandos de Carlos Vermut y crear su propio colectivo de artistas, se sube al escenario del bar La Estupenda (San Roque, 14) cada miércoles por la noche para actuar en su propio espectáculo: un stand up comedy "gratis con anuncios". ¿Está nerviosa? Siempre me pongo nerviosa. Si no pasa eso, mal. Es cuando estás muy empanada cuando no salen las cosas. Como además no hago siempre lo mismo... ¿Cada miércoles es diferente? Siempre es diferente, tengo invitados diferentes y en la parte de mi monólogo procuro incluir pequeñas variaciones y algo de actualidad que haya pasado durante la semana… Suelo acabar con un trap feminista, a veces no. Hay chistes que repito porque son como anclas, siempre me funcionan. ¿Es difícil estar sola ahí arriba? Es horrible, la responsabilidad es entera tuya si la cagas. La energía que necesito es muy grande, acabo muy cansada. Esto es lo más difícil que he hecho en mi vida. Pero no es la primera vez que hace stand up comedy No, empecé hace años y lo dejé porque no me caían nada bien los cómicos y no me gustaba la escena. Me sentía muy aislada, no conectaba con mis compañeros de profesión. ¿Por qué? No me gusta el rollo de los cómicos porque son muy machistas, hacen chistes de mierda, no se los curran nada. La sociedad ha evolucionado y el público también. Cuando voy a estos monólogos veo que la gente ya no se ríe de los chistes homófobos, racistas y sexistas que hacen estos cómicos. Y se enfadan porque ya no hacen caja con esto, se hacen los ofendidos. No me gusta ese ambiente, además hay mucho nepotismo. Todos los espacios de la tele lo acaparan los mismos cómicos, también se protegen cuando sale alguna...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez como un objeto? ¿Te has sentido alguna vez

Muchos hombres entienden la persistencia y la negativa a aceptar un "no" como una muestra de apasionado interés romántico. Sin embargo, en ocasiones las mujeres lo perciben como algo terrorífico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un hombre intenta ligar con una mujer, ella le rechaza pero él sigue insistiendo, porque “el que la sigue la consigue”. Una pareja rompe su relación, pero él no está de acuerdo, y se esfuerza por recuperar a su exnovia, aunque ella no tenga ningunas ganas de continuar esa historia. La situación termina volviéndose incómoda y desagradable para la implicada. Dos hombres compiten por los afectos de la misma persona, en lo que acaba convirtiéndose más en una cuestión de rivalidad entre ambos que en algo en lo que la implicada tenga voz y voto, más allá de ser un trofeo para el ganador. ¿Les suena? ¿Les ha ocurrido alguna vez? La idea de pelear por una chica, de que el amor se consigue con esfuerzo y dedicación y supone convencer al otro, por reacio que sea, de las bondades de uno mismo es una de las más arraigadas de nuestra cultura. De hecho, todos conocemos casos en los que un cortejo prolongado en el tiempo, después de muchos rechazos, ha terminado saliendo bien. “Si la frase ‘el que la sigue la consigue’ se ha convertido en un dicho popular será por algo. Yo, desde luego, no puedo estar más de acuerdo”, nos explica Juan (no desea decir su apellido), de 36 años. La idea de pelear por una chica es una de las más arraigadas de nuestra cultura. De hecho, todos conocemos casos en los que un cortejo prolongado en el tiempo, después de muchos rechazos, ha terminado saliendo bien “Sobra decir que seguir no quiere decir acosar. Lo único que implica es tenacidad. Si se persiste con respeto, sin molestar y sin faltar no veo dónde está el problema. Yo empecé con mi novia después de currármelo mucho. La que hoy es mi pareja me gustó desde el principio, pero ella no se planteaba tener una relación seria con nadie. Cada vez que quería quedar con ella tenía que tomar yo la iniciativa. Me llevé muchas negativas, pero me compensaba si de cada cinco veces que le proponía vernos me decía que sí a una. A base de mi insistencia fuimos conociéndonos, nos veíamos como amigos, lo pasábamos muy bien y terminamos creando una confianza...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los billetes de 500 euros son conocidos como “los bin laden”. Foundspot es una aplicación que quiere convertirse en la Oficina de Objetos Perdidos del futuro.

Foundspot ha desarrollado un sistema con el que las personas que extravían algo pueden conectar con aquellas que lo encuentran

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Todo el mundo los busca, pero en realidad muy pocos los han visto. Se han convertido en casi una rara avis en toda Europa. De allí que los billetes de 500 euros (que se dejaron de imprimir a principios de este año) sean conocidos como “los bin laden”, haciendo referencia al largamente perseguido terrorista yihadista. En Alcobendas, sin embargo, apareció uno hace tiempo. “Lo encontró una persona en el suelo de un negocio y lo entregó a la Oficina de Objetos Perdidos”, relata Antonio Pardo, jefe de la policía local de ese Ayuntamiento madrileño. Como nadie lo reclamó, después de tres años, fue devuelto a quien lo halló, detalla Pardo. Anualmente llegan al consistorio, ubicado al norte de la capital española, más de 1.200 objetos que han sido extraviados. De ellos, solo se suelen entregar un tercio a sus dueños legítimos, dice el jefe de la policía. Carteras, ropa, mochilas, relojes, ordenadores, tabletas y móviles son los artículos que atestan las estanterías. Desde enero de este año se ha encontrado una solución para conectar, casi al instante, con las personas que han perdido alguna pertenencia con quien lo ha encontrado. Al menos eso es lo que buscan los cuatro fundadores de Foundspot, una aplicación que quiere convertirse en la Oficina de Objetos Perdidos del futuro. “En un mundo tan avanzado podemos hablar con cualquiera en cualquier lugar del planeta, pero ¿por qué no es posible conectar al instante con las personas que han perdido algún objeto con quien lo ha encontrado?”. Esa fue la pregunta que lanzaron los forjadores del proyecto cuando se aventuraron al desarrollo de la idea. Hoy, su empresa ayuda a encontrar artículos olvidados en los vuelos de grupo Iberia (Iberia, Iberia Express, Vueling o Air Nostrum) y en los taxis de Madrid. La idea de esta solución comenzó a maquinarse en 2014. En 2017 iniciaron la comercialización de la herramienta entre las grandes empresas y administraciones públicas. “Empezamos con una plataforma gratuita, que hoy sigue en funcionamiento, pero ahora nuestro foco está en la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La autora asegura que generaciones presentes y futuras lo lamentarán si los jefes de Estado reunidos en Colombia no llegan a un acuerdo con garantías para proteger la mayor selva del mundo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de Colombia, Iván Duque, anunció su voluntad de liderar un Pacto por la Amazonia entre los países de la región para atender la emergencia en la que se encuentra el ecosistema amazónico. Con Bolsonaro sentado a la mesa, y la presión por mostrar resultados, el pacto corre grave peligro de resultar lo contrario de lo que pretende: en vez de crear un espacio que permita enfrentar la crisis y proteger el ecosistema, puede convertirse en la plataforma perfecta para legitimar las intenciones extractivistas de desarrollo agroindustrial que el gobierno brasileño ha venido impulsando. La crisis de magnitudes apocalípticas que vive la Amazonia ha movilizado a millones de ciudadanos por todo el mundo en torno al cataclismo y la necesidad de actuar de manera inmediata para detener los incendios y la deforestación acelerada, que amenaza con llevar al bosque tropical más grande e importante del planeta a un punto de no retorno. La respuesta política —y práctica— es una necesidad inmediata. Por eso, el impulso del Gobierno colombiano tiene cierto sentido y, si el panorama geopolítico fuera otro, tendría potencial de generar impactos positivos ante la emergencia. La realidad es que Colombia junto con Perú, Ecuador, y otros países que participarán en la cumbre de jefes de Estado convocada para este viernes en Leticia, se enfrentan a una negociación difícil, en que la delegación de Itamaraty impulsa una agenda que usa argumentos de soberanía nacional para cooptar la oportunidad y avanzar con su agenda extractivista que desconoce el valor incalculable del ecosistema amazónico para el equilibrio planetario. La misma agenda que ha avivado la deforestación y el incremento acelerado de incendios que, como resultado de la acción humana deliberada, se han llevado 2,5 millones de hectáreas solo en el mes de agosto. La misma que habla del aprovechamiento de los recursos naturales de la región sin consideración alguna por los pueblos indígenas que allí habitan o sus derechos. La misma que ignora que la urgencia más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los economistas son malos a la hora de predecir recesiones. Pese a ello, el temor a que grandes potencias como Alemania, Italia, Reino Unido o incluso EE UU encadenen más de dos trimestres de caídas del PIB ha crecido en las últimas semanas.

Los malos datos de comercio y producción industrial avivan el miedo a que grandes economías como Alemania o Italia se contraigan este año o incluso EE UU el próximo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los economistas son bastante malos a la hora de predecir las recesiones. Esta es la principal conclusión de un artículo publicado por el FMI el año pasado. En el texto se analizaban los casos de 63 países entre 1992 y 2014; y sus tres autores concluían que los expertos suelen darse cuenta de los bajones económicos solo después de que estos se hayan producido. Con este pobre resultado —no solo achacable a los economistas: los periodistas no acostumbran a atinar mucho más—, resulta arriesgado anunciar una nueva recesión cuando en muchos países todavía no se han borrado las huellas de la anterior. “Es peor de lo que creíamos. Si Alemania cae en la recesión será un primer aviso para Europa", dice la profesora Isabel Schnabel Pese a ello, el temor a que grandes potencias como Alemania, Italia, Reino Unido o incluso EE UU encadenen más de dos trimestres de caídas del PIB ha crecido en las últimas semanas, al calor de las tensiones comerciales y políticas; los nervios en los mercados y los negativos datos de crecimiento y producción industrial que llegan de algunas capitales. La economía mundial se enfría. En su revisión de julio, el FMI rebajó su previsión de crecimiento global al 3,2%. En otoño del año pasado, cuando la economía global empezaba a dar muestras de agotamiento, Daniel Gros, director del think-tank belga CEPS, negaba a este periódico la posibilidad de una nueva crisis. Contactado ahora de nuevo, Gros matiza su respuesta. “Veo improbable una gran crisis. Pero sí nos estamos acercando a una recesión en algunas partes de Europa, e incluso en EE UU posiblemente el próximo año”, responde. En realidad, nada radicalmente nuevo ha ocurrido. Los anuncios de aranceles entre EE UU y China, que volvieron con fuerza el viernes, son tan solo el agravamiento de un conflicto que empezó en 2018. El problema es que los riesgos que pululan desde hace meses —además de la guerra comercial, debilidades en mercados emergentes, Brexit sin acuerdo...—, lejos de diluirse, se han presentado con más fuerza estas semanas. Y, como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Quizás usted podrá pensar '¿este hombre está loco? ¿agradecer entrar en prisión?”.

Un reo envía una carta de agradecimiento al magistrado que lo encarceló hace cinco años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Carta de agradecimiento de un reo al juez que le envió a prisión. @dcandilejo Aunque la finalidad principal de la pena es la reinserción, entrar en prisión por un delito no suele ser visto como algo distinto de un castigo. Hay excepciones. Es el caso del reo que remitió al titular del juzgado de lo Penal número 10 de Sevilla, David Candilejo, una carta agradeciéndole que hubiera decidido hace cinco años encarcelarle. El juez publicó el texto en su cuenta de Twitter el pasado 17 de septiembre y desde entonces ha sido visto por más de 470.000 personas y compartido por más de 120.000 usuarios. “Quizás usted podrá pensar '¿este hombre está loco? ¿agradecer entrar en prisión?”, escribe el recluso, quien le explica que precisamente esa decisión que tomó "hace cinco años y cinco meses”, cambió su vida. “Después de más de 2.000 días recluido, la visión del mundo y la visión de la vida es absolutamente distinta al horizonte que tenía en aquellos momentos”, indica el remitente. En este tiempo, el preso ha aprobado secundaria y ahora cursa Bachillerato y el acceso a universidad enfocado a las ciencias sociales. “Creyendo en la justicia, la que me sacó de un infierno particular que tenía en aquellos momentos”, abunda. El hombre era un delincuente habitual que cometía robos por los “problemas de drogadicción que padecía”, según ha relatado el juez al Diario de Sevilla. Ya entonces, Candilejo lo había encarcelado provisionalmente por uno de esos delitos. Esta no es la única decisión que ha tomado el magistrado que ha transformado la vida de alguno de sus enjuiciados. Otro interno ya le escribió agradeciendo la revisión de su pena, que se tradujo en la reducción de la condena, según explica en su perfil el juez. Incluso ha llegado a recibir a otro joven que tras salir de la cárcel le prometió que no volvería a delinquir. El autor de la última misiva también expresa su deseo de acercarse a él para darle las gracias en persona. Así finaliza la carta, en la que, de nuevo, agradece al magistrado que le haya ayudado a crear “una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El hospital Gregorio Marañón de Madrid no denunció a un médico que hinchó sus méritos con trabajos de investigadores que tenían su mismo apellido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Comunidad de Madrid investiga por qué el Hospital Gregorio Marañón no informó a la Consejería de Sanidad ni al Colegio de Médicos del presunto fraude cometido por el facultativo José María Calvo Vecino en el proceso para seleccionar al nuevo jefe de Servicio de Anestesiología y Reanimación del centro sanitario, resuelto el pasado marzo. Calvo Vecino fue excluido del procedimiento tras quedar acreditado que falseó su currículum al presentar como propias nueve publicaciones científicas de otros investigadores. Pero los servicios jurídicos del hospital optaron por no adoptar ninguna otra medida, algo que tampoco hizo la Sociedad Española de Anestesiología (Sedar), que fue informada de lo ocurrido por un miembro del tribunal. La Consejería de Sanidad, tras tener noticia de los hechos por EL PAÍS, ha ordenado a sus servicios jurídicos estudiar ahora si estos “son constitutivos de algún delito y, de ser así, trasladarlos a la fiscalía”, explicó un portavoz. El Colegio de Médicos de Madrid, por su parte, asegura que no ha sido informado de ningún caso “que reúna las características de los hechos citados”, pero recuerda que su Comisión de Deontología “puede actuar de oficio si tiene noticia de irregularidades parecidas”. Fuentes implicadas en el caso denuncian “el efecto perverso del encubrimiento del hospital y la Sedar”. “Es un incentivo al fraude. Si al candidato la jugada le sale mal, solo pierde opciones a una plaza que de partida ya no tiene. Pero si le sale bien, aumenta las posibilidades de ser el elegido”, censuran estas fuentes. Fernando Gilsanz, hoy jubilado y hasta hace unos meses jefe de servicio de Anestesiología en el Hospital La Paz, era uno de los cinco miembros del tribunal. Mientras los otros cuatro son facultativos del Gregorio Marañón, Gilsanz formaba parte del tribunal en representación de la Comisión Nacional de la Especialidad, órgano consultivo entre los anestesistas y el Ministerio de Sanidad. En una carta remitida al presidente de la comisión y de la Sedar, Julián Álvarez, Gilsanz le...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pablo Iglesias es un personaje que me ha llamado la atención desde hace tiempo.

Pablo Iglesias parece que no quiere rendir cuentas a su formación de su gestión pero le obligarán, tanto sus élites como sus bases

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La primera noticia que tuve de Pablo Iglesias fue escuchando la radio del coche hace unos años. Me sorprendió un tipo se explicara tan bien, con tanta seguridad y expresara opiniones tan contrarias a nuestro sistema político, económico y social. En el curso de la tertulia me enteré que le llamaban Pablo Iglesias, llegué a pensar que era un pseudónimo. Poco después se fundó Podemos y, al poco, obtuvo un notable resultado en las elecciones europeas de 2014. Por aquel entonces el agitador radiofónico quería asaltar los cielos. En efecto, empezó con brío y pretensiones, su legitimidad provenía del movimiento 15-M contra los efectos desiguales de la crisis y la imperfecta democracia representativa. “¡No nos representan!”, en alusión a los políticos, era uno de sus eslóganes preferidos. Tuvo éxito en las primeras elecciones generales del 2015, en las siguientes de 2016, pero hasta ahí: en las del pasado abril las cosas fueron mal, peor aún peor en las últimas andaluzas, europeas, autonómicas y locales. Parece que no quiere rendir cuentas a Podemos de su gestión pero le obligarán, tanto sus élites como sus bases. ¿Aún les representa? Cada vez menos y la culpa es suya: ha dicho tantas cosas y tan contradictorias que sus antiguos seguidores ya no saben donde está. En solo cinco años ha pasado velozmente por muchas etapas: primero fue un populista demagogo, después un leninista al estilo Anguita, ahora un socialdemócrata de izquierdas que mendiga un ministerio. ¿En qué quedamos? Su voto ha bajado mucho, la gente no es tonta. Nadie se ha atrevido a decírselo pero muchos piensan: ¿por qué la segunda cara visible del partido es su actual pareja, Irene Montero, con el precedente de su antigua novia, Tania Sánchez, que fue enviada al gallinero del Congreso cuando dejó de serlo? ¿Es una casualidad? ¿Son las mejores? Imagínense que ello sucediera en otros partidos, en aquellos que no tienen la presunción de su superioridad moral. ¿Puede tomarse alegremente un permiso de paternidad como cualquier oficinista para así poder...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El otro día, mientras caminaba por el barrio de Salamanca, me encontré con una placa que me hizo pensar.

¿Qué es eso de “la despedida de Larra”? Entierro. Se dice entierro. Y lo que había en estas calles era cementerios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Alguien conoce al encargado o encargada de redactar en 1991 esas placas de homenaje que salpican las calles de Madrid? Se busca, yo lo busco, al responsable que decidió el texto de la que hay en la fachada de Fernandez de los Ríos 19, justo en la esquina con Escosura, para decirle en su cara que es un mojigato. Dice: “En estos lugares el poeta José Zorrilla se dio a conocer en la despedida de Larra. Ayuntamiento de Madrid, 1991”. Tras una encuesta de urgencia entre ocho amigos (medianamente informados e instruidos, conste) a los que pregunté qué entendían tras la lectura de esa placa, concluí que quien fuera que redactara el texto nos hurtó deliberadamente una de esas pequeñas historias que ayudan a entender la ciudad. Uno de mis encuestados concluyó que quizás ahí hubo un café donde José Zorrilla leyó el primero de sus poemas. Otra de las preguntadas dedujo que allí vivió algún escritor que reunía a los colegas en su casa para una tertulia literaria. Otro más entendió que eso de la despedida de Larra puede que fuera con ocasión de algún viaje del periodista y que Zorrilla le dedicó algún poema. A casi todos tuve que aclararles que ni café ni casa ni tertulia ni leches. Que casi todo aquello era campo(santo) a mediados de febrero de 1837, aquel miércoles 15 de febrero en el que estaban enterrando a Mariano José de Larra después de que se hubiera pegado un tiro contra él y contra España el día anterior. A ese día concreto se refiere la placa. Las vueltas que debió de dar al diccionario y las horas de sueño que quizás perdió el redactor gazmoño o la redactora mojigata para evitar que en esa placa aparecieran las palabras cementerio y entierro. ¿Cómo que “en estos lugares”? ¿Tanto miedo da decir que por ahí estuvo el Cementerio General del Norte? Un cementerio que, por cierto, ordenó construir urgentemente el gran José I Bonaparte porque Madrid era una guarrería, con todas las iglesias repletas de muertos, con focos de infección en cada esquina, y con una Iglesia sin escrúpulos que mantenía el monopolio del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La presidenta electa de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, se enfrenta a una situación sin precedentes en la región.

El primer ejecutivo de coalición de la historia de la región obliga a PP y Cs a repartirse los nombramientos y a ejecutar una profunda remodelación de los equipos heredadeos de Cifuentes y Garrido, lo que dispara la tensión interna

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El diseño del próximo gobierno enfrenta a Isabel Diaz Ayuso con una situación sin precedentes en la Comunidad. Tras formar el primer ejecutivo de coalición de la historia de la región, el PP y Cs tendrán que compartir los nombramientos de la poderosa Administración madrileña, ampliada de nueve a trece consejerías. Eso dificulta que los siete diputados que forman parte del actual ejecutivo en funciones sigan combinando los dos puestos; abre las puertas a una remodelación profunda de los equipos heredados de Cristina Cifuentes y Ángel Garrido; y llena de inquietud a los políticos, altos cargos y cientos de asesores que no conocen su futuro. Todos se enfrentan a una revolución. “Hay gente que está nerviosa”, resume un político del máximo rango en la Comunidad. “Es una nueva era”, añade sobre la presidencia de Díaz Ayuso, que tiene previsto tomar posesión el 19 de agosto y nombrar a sus consejeros el 20. “Este gobierno viene de otra cosa, de Cifuentes y Garrido, y entramos en otra época de la que no sabemos qué características va a tener”, sigue. “Esto afecta a los políticos, pero también a sus equipos”, recuerda sobre los asesores de las consejerías, que pueden ingresar desde los 42.000 euros a los 78.500, y los altos cargos, cuyos salarios varían de los 75.000 euros a los 103.000. “Diaz Ayuso tiene que rodearse muy bien porque va a ser una legislatura complicada. Gente profesional, leal, tranquila y conciliadora... porque o conciliamos desde el día uno o estamos jorobados”, recalca sobre un Ejecutivo que necesita los votos de PP, Cs y Vox para sacar adelante su programa. "No nos han confirmado nada. En las quinielas...", amplía un importante político popular que aún no ha resuelto su futuro. "A partir de los próximos días veremos qué nos depara el destino", añade, resignado, otro, que dice estar volcado en su tarea gubernamental y niega así la impresión que transmiten cargos populares de que el actual Ejecutivo en funciones ya ha entrado en la inercia de esperar a la formación del nuevo. "Eso es lo importante,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El verano es una época complicada para las mascotas.

Desde camas refrigerantes hasta comederos portátiles, seleccionamos artículos para unas vacaciones frescas y seguras

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay dos grandes preocupaciones que invaden a los dueños de perros y gatos cada verano: cómo evitar que pasen demasiado calor y qué hacer con ellos cuando salen de vacaciones. La primera cuestión es delicada por cuestiones de salud, ya que un golpe de calor puede ser muy peligroso para las mascotas. Y la segunda es importante para poder llevarlos de viaje de manera segura, cómoda y, sobre todo, divertida. Conscientes de ambas inquietudes, en EL PAÍS Escaparate hemos puesto manos a la obra para seleccionar 13 accesorios en la web especializada de Tiendanimal que las resuelvan de manera práctica. Por un lado, hemos recopilado artículos que ayuden a refrescar y combatir el calor dentro y fuera de casa, como colchones, prendas y juguetes. Además, también hemos elegido productos para viajar en estas vacaciones con tu perro y tu gato en el coche, como transportines y barreras, y otros accesorios para cuidar y pasarlo bien con tu mascota. CALOR Cojín enfriador TK-Pet Para reducir la sensación térmica de tu mascota en casa, una solución efectiva es este cojín enfriador, cuyo uso es muy sencillo. Funciona por contacto, es decir, cuando tu mascota se tumba encima, presiona el cojín, que empieza a inmediatamente a reducir su temperatura corporal. Esto se debe a su interior con sal inorgánica, polímero y agua, mientras que el exterior está elaborado con PVC, que resulta cómodo y confortable. Compra desde 4,49€ Colchón refrigerante Fresh El calor de las noches también puede ser incómodo para tu mascota. Para proporcionarle un descanso fresco durante el verano, este colchón guarda en su interior una manta con gel refrigerante, que garantiza una temperatura agradable. Además, se activa con el peso del animal, por lo que ofrece una mayor durabilidad. El exterior está fabricado con nylon resistente e impermeable y es completamente desenfundable, por lo que se puede lavar para mantenerlo limpio. Compra por 17,99€ Collar refrescante para perros TK-Pet Ya que los perros no pueden regular la temperatura corporal sudando, como los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: