El 10 de noviembre los españoles están llamados a las urnas para elegir a sus representantes en el Congreso y el Senado.

La campaña electoral durará ocho días y no 15, gracias a la reforma de la ley electoral de 2016

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 España está camino de sus cuartas elecciones generales en cuatro años, que serán el próximo 10 de noviembre. El presidente de Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, lo dio por hecho este martes después de que el Rey no propusiese candidato tras reunirse con los líderes de los partidos políticos—aunque en teoría puede presentarlo hasta antes de este viernes, para que el Congreso convoque el pleno de investidura con las 24 horas de antelación necesarias—. La mayor novedad en el calendario será la duración de la campaña, de ocho días en lugar de los 15 habituales. Los partidos políticos aprobaron este cambio en la ley electoral en caso de repetición electoral. Fue en 2016, después de tener que repetir los comicios de 2015. Estas son las fechas clave en el calendario hacia las elecciones del 10-N:
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Es uno de los rincones de la casa de mis padres que más echaré de menos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Querido armario empotrado, con puertas de madera macizas con olor a mastix y popper. Eres el rincón de esta casa al que más voy a echar de menos, aunque no es de extrañar, han sido 25 años. Desde que salí te convertiste en un trastero de viejas prendas amontonadas que representan momentos que recuerdo con ira, vergüenza y ternura. Como estos pantalones denim que a día de hoy sigue apestando a axey confusión adolescente que compré en Madrid 2 cuando me hacía llamar el “Xino del Barrio”, ya que los vi puestos en R., un chico que odiaba en el instituto porque pensaba que representaba todo lo que deseaba ser hasta que descubrí que en realidad le deseaba a secas. Este pantalón fue la primera prenda que me compré por mi cuenta. Hasta entonces me vestía madre, mayormente con ropa usada cuyas etiquetas del cuello llevaban escritos con rotulador los nombres de los hijos de amigos de mis padres. Me cuesta desprenderme de ellos, ni siquiera la camiseta que me hice a los tres años con mi cara impresa en Port Aventura, uno de los primeros viajes que hicimos en familia cuando migramos de Taiwán. Entre la sección de chaquetas encuentro el traje tang que me compraron mis abuelos, uno de seda azul que nunca llevé porque sentía vergüenza por mis raíces, sus bolsillos cargados del miedo que sentía a caer en estereotipos, de erres mal pronunciadas... Porque yo “no era como los demás chinos”. Al lado de las bolsitas antipolillas perfumadas se encuentran varias prendas anchas del tercero de la ESO, cuando escuchaba tanto a Metamorphosis, de Hilary Duff, como In Utero, de Nirvana. Le conocí en un momento de mi vida en el que, al igual que muchos otros adolescentes, sentía vergüenza de mi cuerpo. Las camisetas de tirantes revelaban mis brazos de pollo y los pantalones cortos evidenciaba el hecho de que no tenía vello corporal. Descubrí más tarde que Kurt Cobain también odiaba su cuerpo. Al igual que Kurt, teníamos un cuerpo delgado y nos costaba aumentar de peso. Llevaba capas para agregar volumen y taparlo, siempre inventando...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Te conviertes en profesional de la política para intentar arreglar el mundo, lograr el bien común. Pero, ante todo, para ganarte la vida lo mejor que puedas. El eterno cambalache

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Envidio a la gente que con gesto enfervorizado entona himnos colectivos, comparten inmutables creencias, están convencidos de que su religión es la auténtica, enarbolan sin descanso sus creencias ideológicas y sus dogmas de fe. Yo solo me consuelo escuchando la demoledora e incontestable canción Cambalache. Dice cositas como estas: "Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor, ignorante, sabio, chorro, generoso, estafador. Todo es igual, nada es mejor. Los inmorales nos han igualado. El que no llora, no mama, y el que no afana es un gil. No pienses más, siéntate a un lado, que a nadie importa si naciste honrado. Que es lo mismo el que labura día y noche como un buey que el que vive de los otros". Resulta que hay escándalo público porque la alcaldesa de Móstoles designó como colaboradores en su sagrada misión de servir al pueblo a su familia, colegas, exmarido y no sé cuántos más. Lo de la profesionalidad es secundario. Pues normal. El poder otorga esos privilegios. No solo llenar tu nevera, sino también la de tu gente. Lo grotesco es pensar que esa actitud es una excepción y no algo que funciona ancestralmente como norma. Si el periodismo de investigación se preocupara por rastrear costumbre tan humana, comprensible, cotidiana y universal (también abyecta) dispondría de un trabajo extenuante. Y entiendo que te conviertes en profesional de la política para intentar arreglar el mundo, lograr el bien común, gestionar con eficacia y honradez la cosa pública, favorecer a los débiles, enmendar injusticias, y no sé cuántas maravillosas cosas más. Pero, ante todo, para ganarte la vida lo mejor que puedas. Y la de los tuyos, por supuesto. O sea, el eterno cambalache.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La BBC se ha visto obligada a dar explicaciones sobre la brecha salarial entre sus estrellas masculinas y femeninas.

La presentadora de un programa demanda a la cadena por ganar sensiblemente menos que algunos compañeros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Resulta paradójico que la última polémica por la brecha salarial en la BBC la protagonicen dos presentadores de sendos programas cuyo objetivo es, precisamente, revisar con ojo crítico los contenidos, la línea editorial y la ética periodística de la cadena pública. Samira Ahmed (Londres, 51 años) se enfrenta estos días en los tribunales a sus jefes porque tiene claro que ser mujer le ha supuesto cobrar menos sueldo del que le correspondería. Es una veterana periodista, con una trayectoria reconocida, que desde 2004 presenta Newswatch, una especie de defensor del espectador que cada semana analiza el modo en que los informativos presentan la actualidad. Es un trabajo delicado y arduo, en el que es fácil caer del alambre. Samira ha cobrado unos 500 euros por cada programa. Jeremy Vine (Epsom, Reino Unido, 54 años), también es periodista. Su trayectoria, sin embargo, derivó hace muchos años hacia el entretenimiento televisivo. Es un rostro popular entre el público británico. Hasta el 2018 presentaba Points of View (Puntos de Vista), un programa que repasa los concursos y series de la BBC e incorpora las opiniones de los espectadores. Vine ha cobrado 3.500 euros por episodio, aunque en 2017, cuando la cadena hizo públicos los salarios de sus estrellas y quedó en evidencia la desigualdad entre hombres y mujeres, el presentador accedió a recortar su factura hasta los 1.500 euros. Samira Ahmed, quien ha recibido el apoyo de muchas de sus colegas de profesión, asegura que dedica muchas más horas que Vine para seleccionar las historias y elaborar los guiones de su programa. "Probablemente Jeremy pasa menos tiempo en la sala de maquillaje, pero entre otras cosas porque las mujeres nos exponemos más a la crítica por nuestra presencia en pantalla", ha dicho. Reclama a la cadena 800.000 euros en pago compensatorio. "No entiendo por qué la BBC cree que mi trabajo vale una sexta parte del que hace un hombre, muy similar al mío. En el reverso de mi carné aparecen escritos los valores que defiende la cadena pública, y entre...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Elton John y Renate Blauel se conocieron en 1984, cuando el cantante estaba grabando su álbum Breaking hearts en Montserrat.

Él era una estrella, supuestamente bisexual y con problemas de adicciones. Ella, una mujer que caía bien a todo el mundo. El enlace duró cuatro años y dejó únicamente arrepentimiento. Lo recuerda el cantante en sus recientes memorias

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Comienzos de 1984: Elton John (Pinner, Middlesex, 1947) llamó a su amigo Tony King, ejecutivo discográfico, para comunicarle lo siguiente: “Me caso”. King pensó que se trataba de una broma y le espetó: “¿Con quién, si se puede saber?”. La respuesta era: con Renate Blauel, que trabajaba con él como ingeniera de sonido. Elton estaba en Montserrat (isla del Caribe perteneciente al Reino Unido donde grabó gran parte de sus discos de comienzos de los ochenta) ultimando Breaking hearts, su álbum número 18. Pese a que había llegado allí con un novio australiano que tenía entonces (llamado Gary), pronto labró una profunda amistad con Renate, que era, según él la describe en sus memorias, “concienzuda y caía bien a todos”. Elton le pidió dos veces que se casara con él. La primera, borracho (muy significativo) en un restaurante de Montserrat. La segunda, y la definitiva, en uno de Sidney, donde comenzaba la gira australiana No se acababan de conocer. Su relación profesional venía de lejos: se habían conocido en 1976 durante la grabación de Don’t go breaking my heart, una de las canciones más populares del artista. Elton, que a mediados de los ochenta pasaba una de sus peores etapas de adicción a la cocaína, valoró positivamente la compañía de Renata durante la grabación de Breaking hearts: el trabajo con ella era pacífico y fluido y las canciones salían solas. Tenía, según explicó, muchas más ganas de estar con Renate que con su novio Gary. Aquí surgieron las dudas: ¿sentiría una atracción heterosexual, por fin? ¿Podría ser Renate la mujer que lo salvase de un estilo de vida que no era el más adecuado para él? Es importante señalar que para el mundo Elton John era entonces bisexual, como él había declarado en 1976, y no salió del armario como homosexual hasta 1992 en una entrevista con Rolling Stone. Elton John, con una Torre Eiffel en la cabeza, firma discos acompañado de su entonces esposa, Renate Blauer, en 1986. Getty Images Elton le pidió dos veces que se casara con él. La primera, borracho (muy significativo) en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La semana pasada estuve en París y Nueva York.

Las dos dimensiones vuelven con gran contundencia a los espacios de las principales galerías internacionales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un amigo comentaba que este año la FIAC —feria de arte en París— estaba de lo más anticuado: no había artefactos instalativos, ni siquiera mucho vídeo. Allí, como en la reapertura de la temporada neoyorquina, reinaban las dos dimensiones. De hecho, en los nuevos y espectaculares edificios de las galerías Pace, Gagosian y hasta David Zwirner, había algunas piezas de escultura, pero parecían estar presentes sobre todo como fórmula de ostentación espacial. Era el caso Serra, cuya contundencia retaba al espacio infinito de la galería: había sido necesario cerrarlo casi a la mitad para que la pieza formidable no se vulnerabilizara entre tanto metro cuadrado. Igual que en la FIAC tampoco había mucho vídeo en las galerías neoyorquinas de Chelsea, aunque francamente no sé si ha habido alguna vez mucho vídeo en las grandes galerías ni en las ferias, excepto en las especializadas en audiovisual o las que se presentan más radical chic o cutting edge. Pese a todo, las nuevas tendencias revisionistas del mundo arte, las que buscan visibilizar las mal llamadas minorías —mujeres, afrodescendientes, otros excluidos de las salas de los museos…— estaban presentes en las citadas dos dimensiones. Era el caso de la pintora Amy Sherald, en la galería Hauser & Wirth, que hace un par de años saltaba a la fama como retratista de Michelle Obama. Era la primera vez que se encargaba a una afroamericana el retrato de una primera dama —pero también era la primera vez que esta era afrocamericana—. Iba pensando en estas cosas de vuelta a casa, al salir del nuevo MoMA, donde otra artista afroamericana, Faith Ringgold compartía espacio con Les demoiselles de Picasso, confrontando y dislocando (o casi) la posición del pintor en el anterior discurso del museo respecto a las mujeres y el resto de exclusiones. Desde luego, algo estaba pasando si bien, en el fondo, nadie tenía ni idea de lo que era exactamente. Había cambios, sin duda. No obstante, si por un lado se había abierto el discurso, por el otro las dos dimensiones volvían con gran...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Guardia Civil destaca en su informe que los CDR detenidos pretendían ocupar el Parlament y sabotear torres eléctricas.

Los sospechosos guardaban imágenes de agentes que participaron en el registro de la conselleria de Economía de 2017

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los investigadores centran parte de sus pesquisas en los productos químicos que los CDR adquirieron supuestamente para fabricar explosivos y cuyas mezclas probaron, como admitió uno de ellos en su declaración; así como en los posibles objetivos que planeaban atacar. Además del Parlament, cuya ocupación era el principal fin de su actividad, uno de los arrestados, Jordi Ros, también manifiesta su intención de sabotear torres eléctricas, según destacan los agentes en el análisis de las conversaciones intervenidas. "Durante la conversación nombra al menos tres lugares: Madrid, Aragón y Cataluña", subraya la Guardia Civil, que encontró un vídeo grabado el 19 de agosto en el que se observa una torre de alta tensión. La instrucción también destaca que, entre el material informático intervenido a los sospechosos, se encuentran imágenes de vehículos policiales, "probablemente" de agentes de paisano de la Policía Nacional y de los Mossos d'Esquadra, y fotografías de agentes de la Guardia Civil que prestaban servicio en el exterior de la Consejería de Economía y Hacienda, en Barcelona durante el registro de septiembre de 2017. También encontraron una treintena de imágenes relacionadas con Renfe, Alstom (empresa ferroviaria francesa), arquetas y tuberías; fotografías tomadas con un dron de una instalación de paneles solares en Sant Fost de Campsentelles (Barcelona); de la subestación eléctrica de la misma localidad; un mapa satélite obtenido en Internet del cuartel del instituto armado en Canovelles (Barcelona), y una imagen de la fachada de la comandancia de la capital catalana. En la memoria del teléfono móvil de Ros, los expertos policiales encontraron consultas en Internet sobre las direcciones de varios acuartelamientos de la Guardia Civil en Cataluña, en concreto los situados en L'Hospitalet de Llobregat y en las barcelonesas Travessera de Gràcia y Avenida de Madrid. Los investigadores destacan que este último edificio está dedicado únicamente a viviendas de agentes del instituto armado y sus familias. Los informes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La bronca de Vox en el Congreso: Macarena Olona, expulsada por no respetar el sitio que le asignaron los servicios de protocolo.

Los parlamentarios de extrema derecha querían imponer una declaración sobre Cataluña

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Macarena Olona, secretaria general del grupo de Vox en el Congreso. En vídeo, el momento de la discusión. E. Parra EUROPA PRESS / atlas Vox trae la bronca al Congreso en una reunión de la Diputación Permanente, el órgano que cumple las funciones parlamentarias cuando no hay periodo de sesiones o las Cortes están disueltas, como ahora. Los diputados de extrema derecha decidieron este martes no respetar el sitio que les asignaron los servicios de protocolo de la Cámara, señalizado con carteles, y ocuparon un espacio en la primera fila que se había fijado para Ciudadanos. Estos, al verse desplazados, llenaron los escaños reservados para los ministros del Gobierno. La presidenta de las Cortes, Meritxell Batet, no lo permitió, Vox se rebeló y su secretaria general en la cámara, Macarena Olona, fue expulsada. El primer y segundo requerimiento de Meritxell Batet no fueron atendidos por Vox, que insistió en quedarse en primera fila, y se resolvió tras el tercer intento cuando Ciudadanos se ofreció voluntariamente a cambiarse de lugar frente a la “falta de decoro” del partido ultra. El incidente terminó con la expulsión de la secretaria general del Grupo Parlamentario de Vox, Macarena Olona. Todos los grupos consideraron impropia la actuación de la formación de extrema derecha. La presidenta Batet zanjó el incidente con un reproche contundente al decretar la expulsión de Olona: ""Respete a la presidencia y al Congreso, esto es el Congreso, no es un circo". La diputada del partido de Santiago Abascal fue llamada al orden tres veces por Batet, lo que significa la expulsión de la sala. Pero tardó en obedecer a la presidenta y siguió hablando, sin que se la escuchara al tener el micrófono ya apagado por la Mesa, mientras mostraba fotografías de la reciente violencia en Cataluña y en particular de ataques a la policía. Esa actitud de Olona es inédita en el Congreso: hasta en las sesiones más tensas que se recuerdan ningún diputado se ha resistido a abandonar el hemiciclo cuando se lo ordena la presidencia. La ujier Paloma...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


No se asuste si le llaman desde un número de móvil que empieza por 7.

Menos de un 2% de los móviles en el país comienza por ese dígito en lugar de por 6, pese a que su uso está habilitado desde 2011

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si le han llamado recientemente desde un móvil que empieza por 7, no se preocupe. Puede coger la llamada o devolverla, porque no se trata de ningún número de tarificación especial ni de venta, sino el de un abonado normal. Desde octubre de 2011, está autorizada la numeración de teléfonos móviles que comienzan con el dígito 7 en lugar del 6, aunque su implantación todavía es tan mínima que sigue causando recelos entre los usuarios. Las cifras prueban esta desconfianza. Actualmente las compañías tienen asignados 1,9 millones de números móviles que empiezan por 7, un 2% del total, que ascienden a 93,1 millones. Pero realmente solo están en uso —es decir, atribuidos a algún cliente— un máximo de 1,4 millones de números que comienzan por 7, es decir, por debajo incluso del 2% del total, según datos del último informe de numeración de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) correspondiente a 2018, a los que ha tenido acceso este diario. La baja utilización de la nueva numeración ha hecho que los números que empiezan por 7 hayan permanecido prácticamente invariables desde que se habilitaron a finales de 2011, aunque los operadores comenzaron a usarlos realmente en 2012. Entonces, se creó una reserva de nada menos que 40 millones de números que empezaban por 71, 72, 73 y 74 para servicios de comunicaciones interpersonales, y se dejó también previsto otro rango de cincuenta millones para la expansión futura, que comenzarán por 75, 76, 77, 78 y 79. Pero los operadores no han necesitado apenas tirar de esa provisión, ya que han preferido seguir usando el granero de 100 millones de números que empiezan por 6, de los que están ocupados 91,2 millones. De hecho, la mayor parte de los números que empiezan por 7 han sido asignados a los nuevos operadores, en particular, a MásMóvil a través de sus diversas marcas (MásMóvil, Yoigo, Pepephone, Llamaya y Lebara), que es el que más ha crecido en los últimos años. Fuentes de los operadores confirmaron que cuando asignan a un nuevo cliente un teléfono que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Falta personal cualificado para enseñar a niños sordos a hablar.

Un simposio en Madrid aborda el aprendizaje del lenguaje de los niños sordos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los implantes cocleares han trasformado la vida de las personas con sordera. La tecnología ahora permite, una vez diagnosticada una discapacidad auditiva, la recuperación del oído. Pero una vez colocado el dispositivo, estos niños tienen que aprender a hablar. "Faltan muchos profesionales cualificados para enseñar a los niños implantados a hablar", se lamenta Ivette Cejas, psicóloga especializada en el tratamiento de niños sordos en la Universidad de Miami. Cejas ha sido ponente en el simposio sobre Escucha y Lenguaje organizado en Madrid por AG Bell, asociación fundada por el científico e inventor Alexander Graham Bell. Esta organización otorga un certificado para que psicólogos y logopedas puedan especializarse en la enseñanza del lenguaje de niños con implantes cocleares. “Tan solo 880 personas en el mundo lo tienen, se trata de una formación muy específica y de momento somos los únicos que tenemos un título de este estilo”, afirma Cejas. El curso solo se imparte en inglés, aunque Ceja asegura que pronto estará disponible en castellano también. Svante Börjesson, el organizador del simposio, explica que de lo que se trata es de dar herramientas a las familias para que los niños sordos aprendan a hablar. “La filosofía de AG Bell es que los padres trabajen el lenguaje oral con sus hijos y que los sordos desarrollen una vida completamente normal”, afirma. Cejas explica que el papel de los profesionales es orientar a las familias, pero luego son ellos los que tienen que hacer el trabajo porque conviven con el niño. “Algunos padres piensan que con dejar a su hijo es el terapeuta para que le diga cómo hablar, es suficiente”, concluye Cejas. Una de los procesos cruciales para que los niños con sordera puedan aprender a hablar es hacer diagnósticos certeros y que tengan cuanto antes los implantes cocleares. "Recomendamos que el implante se ponga cuanto antes, en Estados Unidos se hace a partir de los seis meses", afirma Cejas. Algunas de la ponencias del congreso se han centrado en la mejora de las técnicas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Senado de Estados Unidos se dispone a confirmar este martes al general retirado Mark Esper como nuevo secretario de Defensa, en un momento de máxima tensión en la relación entre el presidente Donald Trump y el Pentágono.

Mark Esper, de 55 años, veterano de guerra y de la lucha de poder en Washington, afronta su audiencia de confirmación en el Senado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Después de siete meses en situación de interinidad, Estados Unidos se dispone a nombrar al fin a un jefe del Pentágono. Mark Esper, un militar retirado con experiencia en el Congreso y como lobista, afrontaba este martes la primera audiencia de confirmación en el Senado tratando de no salirse ni un milímetro del guion oficial del Departamento de Defensa, cantando las prioridades establecidas por la estrategia nacional: China y Rusia como rivales, Irán y Corea del Norte como amenazas y Al-Qaeda y el ISIS como objetivos sobre los que mantener la presión. Ya bastantes sorpresas habían surgido hasta su llegada al Capitolio esta calurosa mañana de julio en Washington. La plaza de jefe del Pentágono quedó libre el pasado diciembre tras la sonada dimisión de Jim Mattis, a raíz de la polémica retirada de tropas de Siria anunciada por Donald Trump sin contar con los aliados ni el apoyo del responsable de Defensa, que ya llevaba tiempo distanciado del mandatario. Este optó entonces por el subsecretario del Departamento, un veterano ingeniero de Boeing llamado Patrick Shanahan, como sustituto interino. En mayo, Trump decidió confirmarle en el puesto de forma permanente, pero un mes después Shanahan tuvo que renunciar por sorpresa al salir a la luz un escándalo de violencia familiar sucedido años atrás. Es entonces cuando aparece en escena Mark Esper (Uniontown, Pensilvania, 55 años), llegado a la Administración de Trump en noviembre de 2017 para hacerse cargo del Ejército de Tierra. Compañero de clase del actual secretario de Estado, Mike Pompeo, en la academia militar de West Point, Esper pasó una década en servicio activo y 11 años en la Guardia Nacional. Se retiró en 2007, condecorado, como veterano de la Guerra del Golfo (1990-1991), entre otras misiones, y comenzó su etapa en la jungla de poder de Washington. Trabajó como jefe de gabinete de un conocido think tank conservador, The Heritage Foundation, asesoró en la campaña presidencial del senador republicano Fred Thompson en 2008 y participó de la Comisión de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Cómo responder a las preguntas de los niños sobre la discapacidad? ¿Cómo hablar de discapacidad con los niños?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Responder siempre adecuadamente a las preguntas de los niños no es sencillo, su curiosidad aumenta a medida que crecen, desde la etapa del Por qué hasta preguntas como ¿Mamá por qué ese niño es raro, que le pasa? Todas son normales si convives con niños. Este tipo de preguntas pueden ser difíciles de contestar a priori, sobre todo, porque la idea que ellos formarán al respecto tendrá lugar a través de sus experiencias pero también sobre la base de nuestras respuestas y sobre todo por el modelo que les demos con nuestro ejemplo. La manera de responder a sus preguntas debe ser de la manera más natural posible. El nombre que ponemos a las cosas determina cómo las vemos. Un aspecto importante a tener en cuenta y del que debemos partir es que, los niños no tienen prejuicios, suelen aceptar de manera natural las diferencias, son los adultos quienes los tienen. Por ello, si los más pequeños aceptan la diversidad y se interesan por la discapacidad como algo normal, no será necesario hablar de inclusión, sino de convivencia. Pero sí que desde el sistema educativo hace falta hablar de educación inclusiva y de apoyo a la diversidad, de verdad. Porque padres, educadores, maestros y profesores tenemos la responsabilidad de garantizar que nuestros hijos crezcan en igualdad y convivan con las diferencias. Así, para hablar de convivencia, primero los adultos debemos hacer una profunda reflexión sobre nuestro sistema de valores y por cómo tratamos al diferente porque de eso van los prejuicios. Las sociedades suelen marcar sus sistemas de valores en función de sus propios referentes culturales, por tanto, comunidades más homogéneas tenderán a hacerlos prevalecer ante lo diferente y desconocido. Sabemos que a nivel neuronal, todos aquellos estímulos desconocidos que nos impactan y ante los que previamente no hemos aprendido herramientas de adaptación, nuestra mente los interpreta como potencialmente peligrosos. De ahí que se active la emoción del miedo y con ella uno de los mecanismos de defensa más perniciosos: la elaboración...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El exconsejero de Madrid dijo que la presidenta estaba presente cuando le "invitaron" a contratar a un empresario cercano al partido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El consejero de Sanidad de la Comunidad de Madrid durante la presidencia de Esperanza Aguirre, Manuel Lamela, admitió este lunes en la Audiencia Nacional que durante una reunión improvisada en 2004 con la plana mayor del Gobierno regional le “invitaron” a contratar al proveedor electoral del PP, Horacio Mercado. Aguirre y el propio Mercado estaban presentes en ese encuentro “improvisado”. Lamela, sin embargo, hizo responsables de adjudicar los contratos de publicidad investigados por Púnica a la directora de comunicación de la presidenta, Isabel Gallego, y al entonces consejero Alberto López Viejo. La declaración de Lamela como imputado ante el juez del caso Púnica, Manuel García Castellón, había levantado cierta expectación en las semanas previas. Su testimonio era uno de los que tienen que determinar si, como sostiene la Fiscalía, Esperanza Aguirre ordenó, consintió o al menos supo de la financiación irregular del PP madrileño. Aunque situó a la presidenta en una reunión clave, el dedo de Lamela se posó con más firmeza a la hora de distribuir las culpas sobre gente de su órbita, como Gallego y López Viejo, condenado por la Gürtel. La defensa de la política que durante una década aglutinó el poder político en Madrid es que sus principales colaboradores confabularon a sus espaldas. La comparecencia, según cuenta uno de los presentes, arrancó con la narración de Lamela de la reunión en la que quedó claro que una de las tres empresas que debía siempre concursar para recibir contratos de publicidad debía ser la de Horacio Mercado, Over Marketing. Lamela aseguró que le convocaron a asistir al encuentro con solo media hora de antelación. No faltaba un alma: Aguirre, sus dos colaboradores más cercanos, Francisco Granados e Ignacio González, además de Gallego y López Viejo. Ahí se habría acordado destinar un 1% de las obras de cada hospital en construcción a publicidad, un dinero que fue a parar en parte a la caja del partido para financiar las campañas electorales, de acuerdo con los investigadores. De lo que allí...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha abierto varios frentes en las horas previas a su llegada a Japón para participar en la cumbre del G20.

El presidente ha puesto en duda el futuro del tratado de defensa con Japón, ha calificado a Alemania de aliado poco fiable y ha amenazado de nuevo con una subida de aranceles a China

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En foto: Donald Trump, tras llegar a Osaka. En vídeo, declaraciones de Trump sobre Irán. KEVIN LAMARQUE AP No es que tenga pocos frentes abiertos —Irán, inmigración, guerra comercial con China—, pero el presidente de EE UU, Donald Trump, ha decidido abrirse algunos más, a golpe de tuit y declaración, justo antes de su llegada a Japón para participar en la cumbre del G20. Y, como suele, sus comentarios críticos han tenido como objetivo países y líderes aliados, o naciones a las que le interesa cortejar. No ha dejado títere con cabeza: ha puesto en duda el futuro del tratado de defensa con Japón, ha calificado a Alemania de aliado poco fiable, ha amenazado de nuevo con una subida de aranceles a China y ha acusado a Vietnam —un posible destino de las fábricas estadounidenses si continúan los roces entre Washington y Pekín— de aprovecharse de EE UU. “Casi todos los países en este mundo se aprovechan mucho de Estados Unidos”, ha asegurado el presidente estadounidense en una entrevista concedida a la cadena de televisión Fox, su favorita, antes de emprender viaje a Osaka, donde este viernes se inaugurará la cumbre de dos días. En sus invectivas, Trump ha arremetido contra varios de los países a cuyos líderes verá en reuniones bilaterales durante la cumbre. Incluido Japón, el anfitrión y cuyo primer ministro, Shinzo Abe, es probablemente el líder mundial que más esfuerzo ha hecho por mantener una buena relación, y con el que más sintonía tenga. “Si Japón resulta atacado, nosotros pelearíamos la Tercera Guerra Mundial. Iríamos a protegerles con nuestras vidas y con nuestro dinero… Pero si somos nosotros los atacados, Japón no tiene la obligación de ayudarnos. Pueden verlo en una televisión Sony”, arremetió. El tratado de seguridad entre Japón y Estados Unidos, en vigor tras el final de la Segunda Guerra Mundial, obliga al país norteamericano a defender a su aliado en caso de agresión. La Constitución pacifista nipona, impuesta por Washington después de la guerra, prohíbe que las tropas de ese país —las Fuerzas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El comisario Eduard Sallent sustituye a Miquel Esquius 11 meses después de su nombramiento

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Eduard Sallent, nuevo Comisario Jefe de los Mossos de Esquadra. En vídeo, declaraciones del conseller de Interior, Miquel Busch, y de Sallent, nuevo jefe de los Mossos. Massimiliano Minocri | EP El consejero de Interior catalán, Miquel Buch, ha cambiado al jefe de los Mossos, Miquel Esquius, cuando arrecia la polémica por la nueva escolta del presidente Quim Torra. Tras 11 meses en el cargo, le sustituye el recién nombrado comisario Eduard Sallent. De 47 años, licenciado en Filosofía y con un pasado independentista, Sallent ha forjado la mayor parte de su carrera en áreas técnicas de Mossos. “Más cerca de los políticos que de la operativa”, critican los mandos del cuerpo escépticos con el nombramiento. Desde enero, dirigía los servicios antiterroristas de Mossos. El nombramiento de Sallent ha sido recibido con sorpresa en la policía catalana. Su antecesor, Miquel Esquius, entró en el despacho de Buch el miércoles con la intención de hablar del destino de los nuevos ocho comisarios que ascendieron en abril, entre ellos el propio Sallent, y salió de allí destituido de su cargo, precisan fuentes policiales. Al día siguiente, Sallent recibió con la misma sorpresa que había sido elegido como nuevo comisario jefe del cuerpo. En parte de la cúpula de Mossos el nombramiento ha sido recibido con recelos. “Hay más sintonía con él en algunos temas, como en el de los nuevos escoltas de Torra”, aseguran mandos del cuerpo. El equipo formado por Esquius y por los dos comisarios con los que componía la jefatura policial del cuerpo habían cerrado filas y no veían apropiada la decisión de Buch de sacar a los escoltas de la estructura operativa y hacerla depender del director de la policía catalana, un cargo político. Sallent, hasta ahora dedicado a la lucha antiterrorista como jefe de la Comisaría General de Información, ha vivido la polémica de los escoltas de lejos, sin que fuese materia de su ámbito competencial. Fuentes policiales aseguran que hablará con el jefe de escoltas y los implicados en la reestructuración antes de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Llama la atención que ahora se entre en operaciones inimaginables hace apenas una semana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Después del largo proceso electoral pasamos ahora a la fase de los pactos. Ha dejado de ser ya el momento del protagonismo de los ciudadanos para que los políticos retornen al centro del escenario. Empieza la subasta de plazas o, si se prefiere, la negociación. Madrid, en sus dos unidades de poder político, Navarra y Barcelona parecen los lugares decisivos. El resto merece menor atención, pero para los implicados, para los que se juegan aquello que los condujo a la política, la cuestión es de vida o muerte. Comienza así una especie de guerra de posiciones entre los partidos, donde las rigideces de los discursos elevados durante la precampaña se torna en un mayor pragmatismo. Los principios tan asentados antes de las elecciones parecen debilitarse ante la expectativa de los cargos. Lo sorprendente no es que se negocie, así lo han querido los ciudadanos al fragmentar el voto; lo que de verdad llama la atención es que ahora se entre en operaciones inimaginables hace apenas una semana. ¿Alguien pensaba, por ejemplo, que cupiera alguna alternativa a gobiernos de la derecha en Madrid una vez conocidos los resultados? Y, sin embargo, ahora empieza a ser viable. El partido más rígido durante la campaña, Ciudadanos, parece ahora el más dúctil y el más abierto a escuchar ofertas que vengan del PSOE. Para algunos será visto como una traición; otros lo celebran como una vuelta a la sensatez. Pero lo es solo a medias. Su dirección parece haber decidido la presencia de dos lógicas distintas según la escala de gobierno. Flexibilidad pactística en los ámbitos local y regional, rigidez extrema en el nacional. O sea, tocar todo el poder posible en el primero, aspirar al liderazgo del centro derecha en el segundo. Un medio distinto para cada fin. El caso del líder de Podemos es diferente. Iglesias parece haber entrado en fase hiperactiva y de continuo postureo. El objetivo aquí es el contrario al de Cs, la íntima conexión entre los apoyos en el Congreso, que se hacen dependientes de su posible incorporación al Gobierno, y los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Barcelona retira el lazo amarillo de su fachada.

L a Junta Electoral obliga al Consistorio a quitar cualquier simbología con significación política

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Retirada de la pancarta con el lazo amarillo del Ayuntamiento de Barcelona. En video, momento en el que se retira la pancarta. EP / Societat Civil El Ayuntamiento de Barcelona ha retirado de su fachada el lazo amarillo en apoyo a los políticos independentistas presos, a raíz de un requerimiento de la Junta Electoral de Zona. El lazo fue retirado anoche, antes de las 00.00, cuando finalizaba el plazo que la Junta Electoral había marcado para que el Consistorio quitara de su sede cualquier simbología que pudiera tener significación política, según han informado fuentes municipales. La Junta Electoral de Zona de Barcelona dictó esa resolución tras la denuncia que Societat Civil Catalana presentó para exigir que se obligara al Consistorio a retirar el lazo amarillo de su fachada, como ya sucedió en los períodos previos a las otras citas electorales de este año. Precisamente, al otro lado de la plaza Sant Jaume de Barcelona, el Govern retiró este viernes la pancarta de apoyo a los políticos presos del Palau de la Generalitat, después de que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC) ordenara hacerlo a los Mossos d'Esquadra. El TSJC dirigió su orden a la policía catalana, porque el presidente de la Generalitat, Quim Torra, había desoído sus dos requerimientos para que dejara de exhibir la pancarta en la fachada del Palau, una medida cautelar que el alto tribunal dictó a raíz de un recurso presentado por la asociación Impulso Ciudadano, vinculada a un exdirigente de Cs. Horas después, el Govern reemplazó la pancarta de apoyo a los presos por otra con el lema "Libertad de expresión".
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Puerto de Sagunto es un ejemplo de reconversión industrial.

El grupo de distribución y Tempe lideran el gran parque industrial que se completa 35 años después de la traumática reconversión siderúrgica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Entre el mar y los naranjos, bajo el perfil del cercano castillo romano de Sagunto, se extiende un parque de suelo industrial que iba a ser la envidia de Europa y el más grande de todos. Hace 50 años, el Gobierno franquista proyectó en él una gran siderurgia moderna e integral, junto a los Altos Hornos del Mediterráneo, que llamó la IV Planta. La población crecería hasta los 200.000 habitantes, cuando ahora viven, entre el Puerto y el núcleo histórico, 66.000 personas. Se llegaron a expropiar los campos, pero la crisis de principios de los setenta acabó por enterrar los planes, mientras los matorrales iban creciendo. Con la llegada de la democracia, el nuevo Gobierno socialista de Felipe González decidió empezar por Sagunto la reconversión siderúrgica, una de las primeras y más importantes reformas industriales de la democracia, casi en paralelo con la del sector naval. Desde el anuncio del cierre hasta que dejó de funcionar el último horno alto el 4 de octubre de 1984, hace ahora 35 años, transcurrieron 15 meses de durísimas y masivas movilizaciones de un pueblo, con un herido (accidental) de bala incluido. El bloque que está construyendo Mercadona en Parc Sagunt. Mònica Torres Era el fin de la fábrica que originó el nacimiento del núcleo urbano del Puerto de Sagunto y que daba trabajo a 4.700 personas. Había que paliar los efectos, dar incentivos para atraer a empresas. Se instalaron firmas importantes como la italiana SIV comprada después por Pilkington, fabricante de vidrio para la industria automovilística, y, como estaba a punto de expirar el plazo para utilizar los terrenos expropiados de la IV Planta, la Generalitat y el Gobierno ejercieron el derecho de reversión y conservaron allí una gran reserva de suelo para la reindustrialización. Llegó Eduardo Zaplana al poder en 1995 y se conformó definitivamente Parc Sagunt, 50% del Gobierno y 50% de la Generalitat, en aquellos terrenos. Junto al entonces ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, anunció en 2002 la conformación del parque “más grande de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno ha publicado este viernes en el BOE los datos de todas las víctimas españolas de Mauthausen.

El BOE ha publicado este viernes los datos de los republicanos que perdieron la vida en los campos de concentración de la Segunda Guerra Mundial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Durante años, los datos de 4.427 personas que murieron en el campo de concentración nazi de Mauthausen-Gusen entre 1940 y 1945 estuvieron arrinconados en unos viejos libros de la sede del Registro Civil Central, en la madrileña calle de la Montera. Nombres, apellidos, lugares de nacimiento y fechas de defunción que permitían unir los crímenes nazis con las miles de historias personales de estos españoles republicanos, que lucharon en dos guerras y sufrieron lo indecible hasta encontrar su final en un campo de concentración. Tras fijar el 5 de mayo como un día para homenajear todos los años a las víctimas españolas del nazismo, el Gobierno ha publicado este viernes en el Boletín Oficial del Estado (BOE) los datos de todas las víctimas españolas de Mauthausen. [Consulte el listado completo de prisioneros españoles que murieron en campos de concentración nazis] El objetivo de este edicto, además de reconocer a estas personas, es el de que los familiares y descendientes de las víctimas puedan cotejar por sí mismos los datos disponibles. La lista publicada en el BOE ha sido coordinada por un grupo de historiadores, dirigidos por el profesor de la Universidad Complutense de Madrid, Gutmaro Gómez Bravo, que asegura que “hay datos de apellidos o lugares de origen que pueden ser erróneos porque muchos prisioneros de guerra tenían miedo de que hubiera represalias contra sus seres queridos o compañeros políticos”. “Es un valioso documento histórico, pero tiene posibles errores y por eso se abre un proceso de alegaciones”, explica Jorge del Hoyo, coordinador académico de la comisión interministerial para el 80º aniversario del exilio republicano, una condición política que tenían “el 99,9%” de las víctimas españolas de Mauthausen. A los 4.427 nombres que aparecen en los libros se han añadido 695 más tras el trabajo de los historiadores, que han utilizado fondos de asociaciones como la Amical de Mauthausen para tratar de poner nombre y apellidos a todas las víctimas españolas del genocidio nazi, también aquellas que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Manuel Valls, el candidato que no se deja encasillar.

Al anunciar su apoyo a Colau, para frenar a Maragall, el ex primer ministro marca su propia línea, como en Francia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manuel Valls contesta a los medios en la sede de su partido en Barcelona. En vídeo, Valls ofrece su apoyo a Colau y Collboni. Foto: AFP | Vídeo: ATLAS Hay políticos que no se dejan encasillar ni disciplinar, aunque así se arriesguen a incomodar a sus mejores aliados. Cuando hace poco menos de un año Manuel Valls ultimaba la decisión de abandonar Francia y presentarse a la alcaldía de Barcelona, ya avisó: “No me he marchado del Partido Socialista Francés para ser un hombre de partido”. El ex primer ministro francés ha fracasado en la ambición de gobernar su ciudad natal, pero mantiene la alergia a la disciplina partidista y el empeño en marcar su propia línea. Al ofrecer los votos de sus seis concejales, sin condiciones, para una reelección de Ada Colau como alcaldesa, Valls ha vuelto a demostrar por qué es un electrón libre, un político con una agenda y unas ideas propias, difícil de controlar dentro de una estructura organizada. La decisión ha causado una mezcla de extrañeza, desconfianza y aplausos. “Creo que nos sorprendió a todos”, dijo la alcaldesa en funciones a La Sexta. Valls ha dado un giro en su discurso. Para él, durante la campaña los comunes eran un populismo de izquierdas tan pernicioso como el independentismo. Su prioridad ahora es evitar que el separatismo, con ERC y su candidato Ernest Maragall, obtengan la alcaldía. “La política es frecuentemente tomar la decisión menos mala”, justificó el político hispanofrancés. Ciudadanos replicó a la propuesta de su candidato: el partido sí negociaría, y con condiciones, pero solo con el candidato socialista, Jaume Collboni, no con Colau. No es el primer desencuentro. Valls ya había desafiado a Albert Rivera cuando se negó a subir al escenario en la polémica manifestación unitaria de la derecha en la plaza Colón de Madrid, o cuando amenazó con romper con Ciudadanos si este partido llegaba a algún pacto con Vox. El notario y comentarista político Juan José López Burniol, que ha tratado con Valls durante su etapa barcelonesa, cree que la tradición francesa...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Así protege tu intimidad la pequeña empresa. Estas son las claves para saber todo sobre el tema

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bajo siete llaves Así es como las empresas deben blindar nuestra información personal según el nuevo reglamento de protección de datos Sus datos personales, aunque no lo crea, están esparcidos por todas partes. Su dentista tiene una copia de ellos. También el veterinario de su mascota, el restaurante donde cenó ayer, su gestor y el dueño del hotel donde está pasando sus vacaciones. Hoy, nuestro DNI, correo electrónico, dirección, teléfono, nombre, apellido, dirección IP y hasta el identificador de una cookie son casi un diamante en bruto para algunas compañías. A través de esta información pueden enviar promociones, pero también definir perfiles. Para mejorar su cuidado, la Unión Europea ha puesto en marcha, desde el pasado 25 de mayo de 2018, el nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). ¿Sabe cuáles son sus derechos sobre su información?, ¿su pequeño negocio trata datos de sus clientes? Estas son las claves para saber todo sobre el tema. Pinche en las imágenes.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis económica y financiera de Argentina se ha visto agravada por la política.

El deterioro económico y financiero está siendo alimentado por la crisis política

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No existe una peor combinación que la de una crisis financiera con una política. Y es precisamente lo que ocurre en la actualidad, una vez más, en Argentina. Las “dificultades de liquidez” para atender los pagos de la deuda con que las autoridades de este país han definido la situación dieron paso el viernes a un “default selectivo” y “default restringido”, según decretaron las agencias Standard & Poor’s y Fitch, respectivamente. Esas calificaciones se difundieron tras el aplazamiento de pagos por valor de 7.000 millones de dólares en bonos a corto plazo y la petición de reestructuración de 50.000 millones de parte de su deuda a largo plazo. El consiguiente desplome del precio de sus bonos y del tipo de cambio del peso han terminado de perfilar un cuadro demasiado frecuente en la historia de ese país. La deuda de 101.000 millones de dólares coexiste con indicadores que no avalan una salida rápida de la crisis. La inflación alcanza el 60%, al tiempo que el tipo de cambio de la moneda no deja de depreciarse, superando ya los 60 pesos por dólar. Es precisamente en la moneda estadounidense en la que está denominada una parte significativa de la deuda de ese país. Los tipos de interés con que cotizaban los bonos con vencimiento en 2021 superaban el 70% el pasado viernes. La sangría en las reservas internacionales de divisas, más de 10.000 millones de dólares en agosto, no aleja en absoluto del peligro de insolvencia. Ese deterioro económico y financiero está siendo alimentado por la crisis política abierta tras las elecciones primarias celebradas el pasado 11 de agosto, en las que el candidato peronista Alberto Fernández superó, de forma tan amplia como sorprendente, al actual presidente, Mauricio Macri. La interinidad abierta no favorece precisamente las negociaciones de reestructuración de la deuda, como se ha puesto de manifiesto en el rechazo que han demostrado muchos inversores. Se trata de un bucle del que resulta cada vez más difícil escapar. Aunque se trata de una medida insuficiente, es necesario que el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El comité No Grandes Naves pide alejar definitivamente las grandes naves de la ciudad después de que un buque empotrara a un pequeño barco turístico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vecinos de Venecia protestan el pasado domingo tras el incidente con el crucero de Msc. ANDREA MEROLA (efe) / atlas Miles de personas se manifestaron este sábado en Venecia para pedir la prohibición del paso de los enormes cruceros por su laguna, una semana después de un accidente entre un gran buque de cruceros y uno turístico, que dejó cuatro heridos. El accidente reabrió la controversia sobre los riesgos y daños que provocan las enormes naves en el frágil ecosistema veneciano. Los vecinos acusan a los barcos de acelerar la erosión de los cimientos de la ciudad. “Desde hace un par de años he dejado de tender la ropa en el balcón. Vivo en la Guidecca, mi casa se encuentra enfrente del puerto de Venecia, Y cada mañana, cuando me despierto respiro un aire pesado”, explicaba Sabbina Tuttone, actriz de teatro de 53 años, que participó con un grupo de diez amigos en la protesta contra la presencia de grandes barcos en la cuenca de San Marcos y en el canal de la Guidecca. “Xe colpa vostra” —es culpa vuestra, en dialecto veneciano—, “fuera las naves de la laguna”, “queremos respirar aire limpio”, se podía leer en las pancartas que portaban desde estudiantes universitarios, madres con su bebé en brazos, ancianos y hasta algunos extranjeros sensibilizados con la causa que ayer caminaron despacio por las estrechas calles de Venecia. La marcha había sido convocada por el comité No Grandes Naves hace meses. Pero la manifestación consiguió atraer más manifestantes después del accidente del Ópera, de la compañía MSC Cruceros, del pasado domingo. El rascacielos flotante de 66.000 toneladas, 275 metros de longitud y 54 de altura chocó contra un barco turístico atracado en el puerto de Venecia. De los 130 pasajeros bordo de la embarcación embestida por la fuerza incontrolable del crucero, solo cuatro presentaron heridas leves. Según las autoridades del puerto, las estrictas normas de navegación de los cruceros en la laguna garantizan la seguridad. Como nueva medida, desde el lunes pasado los colosos son remolcados por tres...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Conocemos los efectos económicos de la crisis financiera. Pero, ¿qué consecuencias ha tenido para la salud de las personas?

Conocemos bien los efectos económicos de la crisis, pero han sido mucho menos divulgadas las consecuencias directas para la vida de las personas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Conocemos por las autoridades los elevados costes económicos que ha supuesto la última debacle financiera. Periódicamente se publican las cifras, cada vez más elevadas, relativas a las decenas de miles millones de euros empleados en rescatar entidades que ya se dan por perdidos. También sabemos de las cuantiosas ayudas fiscales que han supuesto una notable caída de la recaudación. Igualmente comprobamos como el parón económico causado por la debacle financiera ha generado una montaña de deuda pública de difícil devolución. En definitiva conocemos bien los efectos económicos de la crisis, pero han sido mucho menos divulgadas las consecuencias directas para la vida de las personas. Los fraudes financieros han tenido serias repercusiones para la salud de las personas afectadas. Existen estudios sobre los daños a la salud causados por los esquemas piramidales que acabaron con los ahorros de muchas personas en Oregón, (Estados Unidos); las depresiones sufridas por las víctimas del caso Madoff en Nueva York o los sufrimientos psicológicos de los empleados que perdieron las pensiones en el Grupo Maxwell en el Reino Unido. En España se empiezan a estudiar estos asuntos. La revista científica International Journal of Enviromental Research and Public Health acaba de publicar el artículo, Fraude financiero, salud mental y calidad de vida: Un estudio sobre la población de la ciudad de Madrid, España, en que se abordan esta problemática. El análisis ha sido realizado por investigadores de la UNED y del Instituto de Salud Carlos III, a través del Instituto Mixto de Investigación–Escuela Nacional de Salud, (IMIENS). La investigación, que tomó como base de la Encuesta de Salud de la Ciudad de Madrid en 2017, revela que un 10,8% de los entrevistados sufrieron fraudes financieros. La pérdida de los ahorros estaba relacionada con las participaciones preferentes en un 17%. Un 19 % de los que tenían hipotecas estaban afectados por cláusulas suelo y otro 16,4% por préstamos multidivisas. Un 3% habían sufrido desahucios. Las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El hijo mayor del presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, se ha convertido en el primer miembro de la familia del mandatario en ser criticado abiertamente por sus propios simpatizantes.

Grupos de partidarios del presidente critican al senador Flávio Bolsonaro por su falta de interés en una comisión de investigación sobre los jueces

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los últimos días, algo inusual ocurrió entre simpatizantes del presidente Jair Bolsonaro (PSL, Partido Social Liberal). Hasta el momento, en sus influyentes grupos del mundo virtual, especialmente en WhatsApp, era raro —por no decir imposible— encontrar críticas contra el mandatario o contra cualquiera de sus tres hijos políticos: el senador Flávio, el diputado federal Eduardo y el concejal Carlos. Pero ha bastado una maniobra considerada turbia de Flavio Bolsonaro contra la creación de una comisión de investigación parlamentaria para investigar a la cúpula del Poder Judicial para acabar con este blindaje. Desde la noche del lunes, es fácil encontrar memes y críticas en las redes sociales contra el hijo mayor del presidente. Mientras Bolsonaro se recupera de su cuarta cirugía en un hospital de São Paulo, el senador Flavio se ha erigido como uno de los principales promotores para impedir que se constituya la comisión destinada a investigar a los magistrados de las cortes superiores de justicia, incluido el Supremo. Él lo niega vehementemente. Para crear la comisión de investigación, cuyos defensores consideran que es necesaria para seguir con el trabajo contra la corrupción de la operación Lava Jato e impedir retrocesos, se necesitan las firmas de 27 senadores. Este quórum se alcanzó la semana pasada. Pero, la tarde del lunes, Maria do Carmo Alves, del partido Demócratas, desistió de apoyar la medida. Oficialmente, alegó que su partido estaba concentrado en respaldar las reformas económicas y que este “no es el momento de debilitar las instituciones democráticas”. No obstante, EL PAÍS pudo saber que fue Flavio Bolsonaro el primero que le pidió que retirara su nombre. Lo mismo hizo el hijo del presidente con al menos otros tres parlamentarios. Otro que también se dirigió a do Carmo fue el presidente del Senado y correligionario de ella, Davi Alcolumbre, aunque la senadora también niegue la interferencia de los colegas. La retitada del apoyo de Do Carmo fue la gota que colmó el vaso para irritar a los promotores...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Flea, el bajista de Red Hot Chili Peppers, acaba de publicar sus memorias, en las que habla de su infancia y de su relación con el cantante de la banda, Anthony Kiedis.

El carismático Flea nació en un entorno violento, empezó a drogarse a los once años y acabó cantando sin ropa ante millones de fans. Lo cuenta todo en sus memorias, que hoy salen a la venta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Flea y Anthony Kiedis, de Red Hot Chili Peppers, posan para un retrato en 1986 en Nueva York. En sus memorias, Flea habla de una relación ambigua entre amigos: a la vez que buscó la amistad y aprobación de Kiedis, lo califica de "controlador" y "macho alfa". La historia de como un tipo como Flea (Melbourne, Australia, 1962) acaba siendo el miembro de una de las bandas más vendedoras de la historia es una de esas que solo podría existir en el rock, donde la marginalidad, las drogas y el lumpen parecen pasto fértil tanto para la tragedia como para la creación. Flea, de nombre real Michael Peter Balzary, acaba de contarla en sus memorias, con el llamativo nombre de Acid for the children (“Ácido para los niños”, todavía sin fecha de publicación en España), cuya portada ya anuncia que no se trata de un relato suave: en ella aparece el propio Flea, de niño, fumando un porro. El bajista hace un repaso de su vida desde que nació en una familia humilde, vivió el lado más salvaje de la vida desde su pubertad y acabó en una banda llamada Red Hot Chili Peppers. Con ellos ha vendido ochenta millones de discos, se ha convertido en millonario y también en el segundo mejor bajista de la historia, según Rolling Stone (el primero es John Entwistle, de los Who). La portada de las memorias de Flea, que ya ha sido censurada por algunas webs de ventas por incluir lo que parece un porro de marihuana sujetado por un niño (el propio Flea en una foto de su infancia). Cuando se sentó a escribir sus memorias, según ha explicado a The Guardian, Flea iba a escribir sobre su banda, no sobre su propia infancia. “¿Quién sería tan arrogante de pensar que a la gente le interesa mi infancia?”. Pero qué infancia y qué juventud: había tanto que contar que en el libro no hay casi espacio para más. Nació en Australia, pero el trabajo de su padre (que era pescador) los llevó a Nueva York cuando él tenía cinco años. Cuando tenía siete, su padre se divorció de su madre y se volvió a Australia. Su madre, Patricia, se casó entonces con un músico de jazz...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PNV, que tiene seis diputados, es el partido que puede decidir si Pedro Sánchez es presidente del Gobierno o no.

Los nacionalistas vascos no se opondrían a esta fórmula que rechaza el PSOE siempre que haya una negociación programática con ellos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Si alguien sabe de coaliciones es el PNV, que las ha hecho con todos, incluso con su escisión, EA [Eusko Alkartasuna]. No es una línea roja para el PNV que haya una coalición con Podemos. Pero lo que nos preocupa es el programa. Si no nos convence sí nos abstendríamos en la investidura. No se pueden pactar políticas sin tenernos en cuenta ni dar nuestro voto por hecho. Pero a partir de ahí, nosotros queremos que esto salga, y que salga con Podemos, no con Ciudadanos ni el PP”, señalan fuentes del Euskadi Buru Batzar (EBB), la dirección del PNV, comandada por Andoni Ortuzar. Según estas fuentes, precisamente el miércoles se reanudaron los contactos con los socialistas. El PSOE solo había hecho una breve reunión con el PNV en la que apenas se trató de contenidos. Este grupo es un especialista en negociaciones y se ha mostrado favorable a apoyar a Pedro Sánchez siempre que se acuerden asuntos concretos que les interesan. En cualquier caso señalan que su voto no sería negativo, pero sí podrían abstenerse si no funciona la negociación. Sí dejan claro que para ellos no es un problema que entren ministros de Podemos, algo que Sánchez ha rechazado de plano hasta ahora. Lo que sí exigirían los nacionalistas vascos a cambio es otra actitud de Podemos en el País Vasco, donde está rechazando con dureza los principales proyectos sociales del PNV. Fuentes del EBB insisten en que esta formación es muy “recentralizadora” en algunas medidas, pero se muestran abiertos a la negociación. El presidente también se mueve, pero a ritmo tranquilo. La nueva ronda de consultas se hará la semana que viene, casi dos meses y medio después de las elecciones. Sin embargo, la mayoría en el Congreso no está tan lejos, siempre que haya acuerdo con Podemos, algo que ahora no parece cercano. Con los nacionalistas vascos y el PRC, la formación de Miguel Ángel Revilla, la única que ya ha comprometido su apoyo a la investidura, sumados a Podemos y Compromís, Sánchez podría contar con 173 síes, y por tanto le bastaría con una abstención de ERC para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El odio a los demás siempre tiene algo que ver con el odio a uno mismo. El enemigo que creemos ver en otras personas tiene que encontrarse originariamente en nuestro propio interior. El odio a uno mismo puede adoptar la forma de un sentimiento de culpa. El odio a uno mismo puede adoptar la forma de una sensación de indignidad. El odio a uno mismo puede adoptar la forma de una sensación de impotencia. El odio a uno mismo puede adoptar la forma de una sensación de vacío.

El enemigo que vemos en los demás suele encontrarse originariamente en nuestro interior. Arno Gruen, uno de los psicólogos sociales más prestigiosos de Alemania, examina la raíz de la violencia humana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Klaus Barbie, el carnicero de la Gestapo en Lyon, quien torturó hasta la muerte al combatiente de la Resistencia francesa Jean Moulin, dijo en una entrevista con Neal Ascherson en 1983: “Cuando interrogué a Jean Moulin, tuve la sensación de que él era yo”. Es decir, lo que aquel asesino le hizo a su víctima se lo hizo en cierto modo a sí mismo. A lo que quiero llegar es a lo siguiente: el odio a los demás siempre tiene algo que ver con el odio a uno mismo. Si queremos entender por qué las personas torturamos y humillamos a otras personas, antes tenemos que analizar lo que detestamos en nosotros mismos. Pues el enemigo que creemos ver en otras personas tiene que encontrarse originariamente en nuestro propio interior. Queremos acallar esa parte de nosotros mismos aniquilando a ese otro que nos la recuerda porque se parece a nosotros. Solo de esa forma podemos mantener alejado aquello que en nosotros mismos se ha vuelto ajeno. Solo así podemos vernos como personas dignas. Este proceso interior que intento describir es omnipresente y nos afecta de un modo u otro a cada uno de nosotros. Quisiera ilustrarlo ahora con un par de ejemplos de mi práctica profesional. Un paciente me cuenta una vivencia de su infancia. Tenía cinco años cuando su padre se permitió gastarles una broma a dos conocidos que eran hermanos. El padre llamó a los dos hermanos (vivían en casas distintas) para comunicarles que el otro hermano había sufrido un accidente. Al parecer, le parecía gracioso imaginarse a los dos hermanos corriendo absolutamente aterrados para finalmente darse de narices el uno contra el otro a medio camino. Y eso fue exactamente lo que pasó. Ese hombre, a quien todo el mundo apreciaba por ser un padre bueno y cariñoso, negaba sus motivaciones sádicas. Su dedicación y su cuidado eran solo una pose con la que encubría lo que en realidad caracterizaba la relación con su hijo, a saber, la falta de sensibilidad y de empatía. Aunque de niño el paciente fue expuesto a experiencias dolorosas e hirientes como la descrita, como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La composición del nuevo Gobierno de la Comunidad de Madrid ilustra la precaria ingeniería parlamentaria que sustenta el pacto entre el Partido Popular y Ciudadanos.

El PP más tocado por la corrupción toma las riendas de la Comunidad de Madrid

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hoy toman posesión los miembros del nuevo Gobierno autónomo de Madrid, después de que ayer lo hiciera su presidenta, Isabel Díaz Ayuso. La composición del Ejecutivo madrileño refleja el acuerdo alcanzado entre el Partido Popular y Ciudadanos, al que han correspondido seis consejerías. La aportación de Vox queda reflejada, por su parte, en un programa negociado a solas con los populares y asumido mediante un pacto verbal por Ciudadanos, que a su vez ha negociado otro inventario de medidas con Díaz Ayuso. El equilibrio sobre el que sustenta esta tortuosa ingeniería parlamentaria, elaborada con el único propósito de que Ciudadanos pueda sostener farisaicamente que no negocia con la ultraderecha, se revela aún más precario a la vista de los dirigentes de los que Díaz Ayuso ha querido rodearse en el Ejecutivo. La combinación de cuadros populares de larga trayectoria, como Javier Fernández Lasquetty o Enrique Ossorio, con figuras supuestamente independientes, como el magistrado Enrique López, transmite un mensaje que desborda el marco de la Comunidad de Madrid y se proyecta sobre la totalidad del partido que dirige Pablo Casado, quien ayer respaldó con su presencia a Díaz Ayuso. Más que ilustrar la continuidad, la nueva dirección ha querido explicitar la victoria interna del PP más dogmático, que en el caso de Madrid es, además, el más castigado por la corrupción. Entre las prioridades de la flamante presidenta no se encuentra abordar este problema, según dejaron en claro sus silencios en el discurso de investidura y ahora la elección de los miembros de su Gobierno. El nombramiento del magistrado Enrique López para dirigir una consejería que integrará las competencias de Justicia e Interior, además de las relaciones con las asociaciones de víctimas del terrorismo, evidencia la indiferencia de la nueva presidenta hacia cualquier exigencia de ejemplaridad. Como magistrado, la carrera de López ha estado invariablemente asociada a la polémica, tanto por los nombramientos de los que ha sido beneficiario, algunos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Parlament de Catalunya retoma su actividad este martes con un debate de política general que llega marcado por la incertidumbre.

Junts per Catalunya y Esquerra se reúnen antes de la sesión para dar una imagen de unidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El debate de política general marca el pistoletazo de salida de la actividad en el Parlament tras el verano y el de este año —que comienza este martes y se extenderá hasta el miércoles— se ofrece lleno de interrogantes. La inminencia de la publicación de la sentencia del juicio a los líderes del procés; la tensa relación entre los socios del Govern; la negociación de los Presupuestos y la proximidad de las elecciones generales son el marco de una sesión sobre la que también planea la duda de cuál será la respuesta al fallo, que el president Quim Torra se resiste a explicitar. Desde antes del verano, Torra ha celebrado una serie de encuentros con partidos, entidades independentistas y sindicatos para intentar encontrar una respuesta consensuada ante la sentencia del Tribunal Supremo, que consideran que será condenatoria. Pese a todo este trabajo previo, los socios del Govern no han sido capaces de llegar a un acuerdo y han aireado sus diferencias de criterio en público, sumando así más enfrentamiento en su ya complicada convivencia como socios en el Palau de la Generalitat. Esquerra, por ejemplo, ha llegado a pedir un gobierno de concentración que integre a los comunes y la CUP, o hasta un adelanto electoral. Dos propuestas que cuentan con la oposición de Junts per Catalunya. Los comunes y los anticapitalistas también rechazaron esa posibilidad. Incluso Torra desautorizó a su consejera de Empresa, Àngels Chacón, que planteó dudas sobre el sentido y la duración de la llamada “huelga de país”, una fórmula que se ha propuesto desde las entidades independentistas. La sentencia, de acuerdo con los cálculos de miembros del propio Tribunal Supremo, se hará pública antes del 12 de octubre, lo cual recorta aún más el tiempo de reacción del Govern. La portavoz del Ejecutivo catalán, Meritxell Budó, aseguró la semana pasada que no había nada cerrado y enfrió las posibilidades de que el president revele este martes, en una intervención que no tiene límite de tiempo fijado, cuál será la respuesta institucional ante una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El rock duro español tiene un nuevo festival.

Madrid acogerá en febrero un encuentro especializado en el rock duro nacional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Obús, Ñu, Saurom, WarCry tienen un nuevo escaparate para hipnotizar a sus fans con sus himnos. Las bandas de rock duro nacional más clásicas, esas que no han perdido nunca a sus fieles seguidores décadas después de su máximo esplendor, contarán en 2020 con un festival propio especialmente concebido para revivir el movimiento del heavy metal español. El pabellón 1 de Ifema (Feria de Madrid) acogerá el próximo 15 de febrero la primera edición del Escena Rock. La intención, según los organizadores, es que en el encuentro "algunas de las bandas más clásicas y precursoras de la escena rockera y heavy en España se den la mano con los artistas más punteros de generaciones posteriores". Cartel del Escena Rock. Así, la banda de power metal WarCry será cabeza de un cartel contundente, donde el armamento pesado correrá a cargo de dos veteranos grupos madrileños, Obús, en pie desde principios de los ochenta, y Ñu, que dió sus primeros pasos en 1974. Cierran esta primera edición Saurom, Leo Jiménez, Dark Moor y Lèpoka. Las entradas están a la venta desde este jueves 31 de octubre a las diez de la mañana en Ticketmaster y El Corte Inglés a un precio promocional de 25 euros más gastos para lo primeros 500 compradores. Después se venderán a 30 euros más gastos. El movimento heavy surgió en Madrid en los años ochenta, como una evolución más radical del rock de los setenta. Quizá el caldo de cultivo de la Transición fue el ideal para estas bandas de ritmos fuertes y letras rebeldes que pobló de cabelleras largas las grandes ciudades. La llegada de otras tendencias y estilos musicales, además de la pérdida de presencia en las radios, arrinconó el rock duro nacional, que sin embargo se convirtió en un género de culto al que nunca le han faltado fervientes seguidores. Escena Rock quiere dar mayor visibilidad a estas bandas con un festival especializado.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


CAF se ha hecho con un nuevo pedido de tranvías para la ciudad de Birmingham, en Reino Unido.

La compañía ferroviaria vasca asegura que el volumen del proyecto asciende a los 90 millones de euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 CAF ha ganado el concurso para suministrar 21 tranvías a la ciudad británica de Birmingham, según informaba a la Comisión Nacional del Mercado de Valores este lunes. El contrato incluye la opción de fabricar 29 unidades más, lo que supondría un contrato estimado en 90 millones de euros, según la compañía. Con este proyecto, el fabricante refuerza la posición con que cuenta en Reino Unido, mercado en el que actualmente acomete varios contratos que suman un volumen total de 2.500 millones de euros. El actual pedido, que deberá entregarse a finales de 2021, incluye además los servicios de soporte técnico y suministro de repuestos de los trenes durante un periodo de treinta años. Los nuevos tranvías se sumarán a los 21 que CAF ya fabricó para la ciudad en 2012, también de la marca Urbos, que actualmente dan servicio en la línea Midland Metro Line, que enlaza Birmingham y Wolverhampton. "Las nuevas unidades Urbos estarán equipadas con una solución de almacenamiento de energía a bordo similar que elimina la necesidad de una instalación potencialmente disruptora y costosa de equipos de electrificación aéreos y ayuda a proteger las áreas arquitectónicamente sensibles del centro de la ciudad. La solución también proporciona mejoras sustanciales en cuanto a la eficiencia energética", afirma la compañía en su comunicado. A partir de 2020, los trenes también darán servicio a la extensión de la línea a Centenary Square, un destacado centro cultural y de negocios de la ciudad. Un tramo de línea que, además, se convertirá en el primer tranvía británico que funcione sin catenaria. Esto será posible gracias a que los trenes contarán con la solución de almacenamiento de energía a bordo a través de baterías de iones de litio Greentech. Este sistema permite así al tranvía circular sin necesidad de conectarse a una catenaria, con lo que se evita la instalación de este tipo de equipos eléctricos en las calles.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La violencia de género es un problema estructural que se ha ido reconociendo y visibilizando a lo largo de los años.

Las mujeres sufren violencia por el hecho de ser mujeres, porque la sociedad es machista y patriarcal; 1.000 hombres mataron a 1.000 mujeres porque creyeron que podían hacerlo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Estos días nos estamos haciendo eco de que se ha alcanzado la cifra de 1.000 mujeres asesinadas por violencia machista. Sin embargo, hace meses que el número de víctimas mortales por violencia de género superó la redonda cifra de 1.000, ya que nuestra legislación, desde 2015, también reconoce como víctimas de esta violencia a los menores, y, según la Delegación del Gobierno para la Violencia de Género, el número total de menores víctimas mortales de violencia de género desde 2013 hasta la fecha ha sido de 28. Lo más terrible de esta estadística es que sabemos que no es una foto fija y que es muy posible que entre que se escribe este artículo y se publica, el número se incremente porque los asesinatos de mujeres por ser mujeres y de sus hijos e hijas, con la única finalidad de hacerles daño a ellas, se van a seguir perpetrando. En 2004 se aprobó la Ley de Medidas Integrales contra la Violencia de Género, y 15 años después, con el Pacto de Estado contra la Violencia de Género, se están acordando modificaciones para que mejore la intervención de las instituciones públicas, garantes de la seguridad, protección y atención a las mujeres maltratadas. Un claro ámbito de mejora es la no exigencia de la denuncia para poder atender a estas mujeres. Sin embargo, a pesar de que se ha avanzado considerablemente desde la aprobación de la ley y de que hemos aprendido en el camino, no solo con respecto a la exigencia de la denuncia, también con relación a la prevención para evitar la revictimización de las mujeres maltratadas, con relación a la coordinación interinstitucional, también respecto a la protección y atención a menores y a la reconsideración del papel que debe desempeñar el padre maltratador o a la introducción de medidas cautelares que pongan el foco en el maltratador y no tanto en la víctima, a pesar de todos estos avances, asistimos actualmente a un intento de resignificación de la violencia de género o machista que no es baladí, tampoco ingenua ni, mucho menos, simbólica. Uno de los principales logros...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sin controles mutuos y sin medidas de confianza, la seguridad de las superpotencias se fía de nuevo al crecimiento de los presupuestos de defensa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El sábado terminó la vigencia de uno de los mejores acuerdos internacionales del siglo XX, el tratado sobre la limitación de misiles nucleares de medio alcance, como resultado de su denuncia por Estados Unidos ante los incumplimientos por parte de Rusia y de la ausencia de cualquier voluntad negociadora por parte de los dos firmantes. Este tratado, conocido por las siglas INF (Intermediate Range Nuclear Forces), fue firmado por los presidentes Reagan y Gorbachov en 1987, como una pieza crucial del final de la Guerra Fría y de la carrera armamentística. Afectaba a los misiles llamados de alcance medio, entre 500 y 5.500 kilómetros, instalados entonces en territorio europeo. Con su firma se consiguió el mayor recorte de la historia de armas nucleares preparadas para su uso, en un gesto que culminaba toda una serie de tratados de desarme, basado en el doble principio popularizado por Reagan de confiar y verificar. El decaimiento del tratado conduce inexorablemente a la decadencia de otros acuerdos de desarme, tal como viene anunciando ya la Administración de Trump desde que llegó a la Casa Blanca. Al margen de los incumplimientos por parte de Rusia, es la política unilateralista de Trump y su desconfianza hacia los acuerdos internacionales la que ha erosionado la posibilidad de revitalizar los tratados de desarme y de buscar la imprescindible incorporación de China, potencia sin misiles de medio alcance hace 30 años, pero ahora plenamente incorporada a la nueva carrera armamentística. Después del tratado INF llegará la hora del Nuevo START o START II, sobre reducción de armas estratégicas, que limita los misiles intercontinentales, de alcance superior a los 5.500 kilómetros y cuyo vencimiento se producirá el 1 de febrero de 2021, sin que se atisbe posibilidad alguna de un START III que lo prorrogue 10 años más. Mientras los pilares de la seguridad global que significan estos tratados caen uno detrás de otro, desaparece también un elemento fundamental en las relaciones multilaterales: el control mutuo de este...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El primer ministro británico, Boris Johnson, se presentó este miércoles en el Parlamento con la intención de dar la vuelta a lo sucedido en las últimas horas.

“Si quieren cambiar el Gobierno, permitan ya unas elecciones”, lanzó el primer ministro británico al líder de la oposición, el laborista Corbyn

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Boris Johnson, este miércoles en el Parlamento en Londres. AP / VÍDEO: EFE Fue una tarde de ruido y furia, muy por encima de las costumbres de por sí ruidosas de Westminster. Los abucheos y gritos de la oposición apenas dejaron a Johnson comenzar su intervención. “Si quieren cambiar el Gobierno, permitan ya unas elecciones”, gritó el primer ministro antes de que el speaker (presidente) de la Cámara de los Comunes, John Bercow, lograra poner orden. Acudió al Parlamento con el propósito de dar la vuelta a lo sucedido en las últimas horas. El mazazo judicial del Supremo a su intento de callar la voz de los diputados había sido, según la versión de Johnson, un error provocado por el “egoísmo” y la “cobardía política” de una oposición que había acudido a pedir socorro a los tribunales. “El Supremo se ha visto metido en este lío político, y, con todo mi respeto, se ha equivocado en su veredicto”, dijo Johnson. Johnson proclamó desafiante, entre los gritos de apoyo de su bancada y los abucheos que le llegaban de enfrente, que “el Parlamento no quiere que haya Brexit en absoluto y se niega a honrar el resultado del referéndum de 2016”, y acusó a la oposición de vivir “en un mundo de fantasía mayor aún que las fantasías comunistas del señor Corbyn”. Lo cierto es que la estrategia del primer ministro tenía todas las trazas de una respuesta a corto plazo para salir del paso. En apenas dos meses, Johnson ha comprobado cómo todo su entusiasmo y voluntarismo se veía bloqueado por un mandato parlamentario para que pida a la UE una nueva prórroga del Brexit; sus continuos anuncios de que Bruselas comienza a mostrarse flexible a sus demandas no van acompañados de ninguna evidencia en ese sentido; y el hecho de que el Tribunal Supremo le haya acusado directamente de quebrar la ley le ha puesto contra las cuerdas. Johnson se ha limitado a retar a la oposición a que le eche con una moción de censura, que provoque de ese modo el adelanto electoral al que aspira. Dos veces presentó su Gobierno una moción en ese sentido, y ambas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En la casa en la que vivíamos antes había una ventana desde la que se veía a los muertos. Daba a un callejón sin tráfico por el que de repente pasaban Hemingway o Kafka, pero también Adolfo Suárez o a familiares nuestros desaparecidos hacía tiempo. La ventana pertenecía a un trastero grande al que iba a parar todo aquello que nos daba pena tirar, aunque ya no sirviera para nada. Lo de los muertos era, naturalmente, un juego, pero un juego con fundamento real, pues lo cierto es que los escasos transeúntes del callejón nos recordaban a alguna persona ya difunta. Al primero que vi, por casualidad, fue a Winston Churchill, con su puro. Se lo dije a mi mujer, que vino corriendo y se quedó asombrada. Al día siguiente pasaron Virginia Woolf y mi padre, con un intervalo de diez o quince minutos. La mayor parte del tiempo permanecía vacío o habitado por gatos, no sé si de este mundo o del otro. Su oscuridad facilitaba el espejismo al que nos aficionamos enseguida. Matábamos las tardes asomados a la ventana cuyo marco, pintado de negro, bautizamos como “la esquela”. Un día carraspeé al paso de una difunta —Evita Perón— que miró hacia arriba y me hizo un gesto sobrecogedor con la mano. Cuando venían amigos a comer, los invitábamos al espectáculo y todos, sin excepción, se mostraban atónitos. Enseguida se corrió la voz, por lo que recibíamos a diario visitas que se acercaban a la ventana con una sonrisa escéptica y que luego se retiraban de ella con expresión de aturdimiento. Una tarde, vimos pasar a una conocida con la que teníamos muy mala relación y que estaba viva. Pensamos que el objeto de su presencia era el de fastidiarnos el juego, pero al poco sonó el teléfono y nos enteramos de que había fallecido esa mañana. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La isla perdida. Un hombre decente. El corazón de Inglaterra. La reina de las mentiras. El factor Churchill.

Reino Unido corre el peligro de saltar del mito del paraíso al del infierno, donde la tragedia ocurre cuando no aparece nada en el horizonte. Desde aquí esperaremos su humor y su literatura

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Marlon Brando observa los mapas en la película El Motín del Bounty (1962). La isla perdida a la que fueron a parar es hoy metáfora de desastre. La descarga de humor es perfecta cuando pueden reírse tanto el ridiculizado como el ridiculizador, e Inglaterra nos ha acostumbrado a hacerlo de esa forma tan corrosiva, coral y envidiable que uno está deseando nuevos capítulos de Monty Python, Little Britain o Mr. Bean para actualizar el imaginario de la risa colectiva e incorporar el aroma de “¡order, order!” que acompaña a esta era Brexit. O, peor aún, deseando aún más burradas y traspiés de las que estamos viendo para disfrutarlos pronto en modo desternillante. Pero mientras quedamos a la espera de la carcajada, que llegará, nos conformaremos con varios libros que están ya proliferando a mayor gloria de la capacidad autocrítica de esa gran nación que, pese a no estar en su mejor momento, lo sigue siendo. Aunque solo sea gracias a este deporte colectivo de la creación y el humor. John Le Carré, el espía-escritor inglés que forma parte de esa suculenta iconografía británica, coloca esta vez a su protagonista ante un dilema tan puntiagudo como nada sutil: ¿Cómo servir con el mismo fervor a Su Majestad y su Inglaterra si ya no confías en su papel de “madre de todas las democracias? ¿Cómo seguir captando espías extranjeros para la causa si la Inglaterra en la que los aspirantes creían antes con admiración ya no existe? El espía veterano y descorazonado por el deterioro de la patria y el ataque de locura colectiva es la gema de mayor valor de Un hombre decente (Planeta). El libro recorre bien esa atmósfera tan comprensible instalada en el país y en la que, para evitar problemas, mejor colocar un cartel de “Prohibido hablar del Brexit” en el club de bádminton. Lo que aquí podríamos llamar evitar el cuñadismo, vamos. La lucha por mantener el buen rollo es cada vez más difícil entre familiares y amigos, y esa misma sensación transita también por otro libro de la llamada Brexlit, la literatura de esta era Brexit: El corazón...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Jorge Novo, enfermero de Lugo, lleva cinco años esperando una llamada.

Las comunidades no convocan suficientes oposiciones y contratan por días pese a que España necesitaría 125.000 profesionales más para acercarse a la media de la UE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “En los últimos cinco años acumulo 300 contratos, alguno de tres horas y media”, se queja Jorge Novo, lucense de 29 años, que acabó Enfermería en 2011. Como la mayoría de sus compañeros, se apuntó a la lista de la que tira el Servicio Gallego de Saúde (Sergas) para cubrir vacantes. Novo empezó a pasar los días, desde las ocho de la mañana hasta las tres de la tarde, pegado al teléfono móvil a la espera de recibir una llamada que le informase de que podía trabajar. Este enfermero no recibió la primera llamada hasta 2014, asegura este miembro del colectivo Enfermeiras Eventuais en Loita, que lucha por acabar con la eventualidad (que se cumpla la tasa de reposición) y detalla la dificultad añadida que esto supone para quienes quieren tener familia. El pasado 12 de mayo, tras años, décadas en algunos casos, sin oferta de empleo público, 140.000 enfermos y enfermeras eventuales acudieron a las oposiciones que convocaban 13 comunidades autónomas. Se ofertaban 20.500 plazas fijas. Por eso, ninguno de los aspirantes a una plaza contestó ese domingo la llamada telefónica de sus respectivos servicios de salud. Y eso pese a que miles de profesionales viven obsesionados con una llamada: el método por el que son contratados (por semanas, días e incluso horas) y que obliga a estas personas a vivir años enteros pendientes del teléfono. Sin opción de programar su vida, sin planes, sin posibilidad de conciliación. El colectivo, que es mayoritariamente femenino, tiene grandes dificultades de conciliación. Novo vive pegado al móvil: “Lo llevo hasta a la ducha”. Una voz al otro lado puede informarle de que tiene un contrato en cualquier especialidad de cualquier hospital o dependencia de la red pública de su área geográfica. En su caso, la provincia de Lugo. Jorge Novo, portavoz de Enfermeiras eventuais en loita. ÓSCAR CORRAL En una ocasión lo enviaron a Pedrafita, a 256 kilómetros de la capital, en donde vive. “Gasté más en combustible que lo que cobré ese día”, asegura. Atender la llamada del Sergas no es baladí: “Tenemos que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Con la vuelta al trabajo y a la rutina diaria, muchos españoles se plantean nuevos propósitos para el último trimestre del año.

Una selección de descuentos y precios bajos en tecnología, moda y otras categorías para comprar ‘online’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De cara a la segunda mitad del mes de agosto, todavía hay muchos españoles que siguen saliendo de vacaciones, pero otro tanto ya ha vuelto para reincorporarse a sus actividades normales con las energías recargadas. Y también con nuevas ideas y propósitos para encarar el cierre del año, desde proyectos laborales hasta actividades de bienestar personal. Sea cual sea tu caso, en EL PAÍS Escaparate hemos buceado por las tiendas online de referencia, como son Amazon y eBay, para buscar las mejores ofertas en productos que te ayuden a llevar a cabo tus metas. En esta selección encontrarás artículos de viaje, moda de verano, tecnología, accesorios de cuidado personal y otros productos con precios bajos y descuentos de hasta un 70%. TECNOLOGÍA - Tablet Lenovo Yoga Tab 3 Plus. Uno de los modelos de tablet más polivalentes de Lenovo por su sistema de soporte vertical, se encuentra rebajado en Amazon. Se trata de un sistema dotado de una generosa pantalla de 10,1 pulgadas, 3GB de RAM y 32 GB de almacenamiento (ampliables con microSD de hasta 128 GB), que destaca por su panel IPS con resolución 2K y su detallado sistema de sonido JBL, compuesto de 4 altavoces frontales con tecnología Dolby Atmos. Un modelo perfecto no sólo para trabajar, sino también para disfrutar de contenidos multimedia en cualquier sitio, ya que es resistente a salpicaduras de agua. Su precio en Fnac es de 329 euros, en MediaMarkt de 339 euros y en Worten te costaría 306,99 euros. 40% de descuento, ahorra 130 euros. Compra por 199€ en Amazon - Televisor UHD 4K LG 55UM7100. Para poder disfrutar de la mejor calidad de imagen del mercado sin gastarte un dineral, este modelo de LG puede que sea una buena opción. Su pantalla de 55 pulgadas de diagonal ofrece una imagen con resolución 4K, contando también con las tecnologías HDR10 y HLG, que consiguen formar imágenes más nítidas y con mayor definición de los colores. Además, es compatible con los asistentes virtuales Google Assistant y Amazon Alexa, y cuenta con el Smart TV webOS 4.5, compatible con las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Se sospecha que el tiroteo ha sido por un conflicto entre bandas de delincuentes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, los impactos de la bala, en la fachada de la mezquita. Joaquín Sánchez Vídeo: Europa Press Al menos tres disparos han roto la tranquilidad en Ceuta. Pasadas las tres de la madrugada de este lunes, unos individuos encapuchados han abierto fuego contra la mezquita Muley El Medhi, uno de los principales templos musulmanes de la localidad. Aunque aún se investiga un ataque que no ha dejado heridos, las primeras indagaciones descartan motivos religiosos y apuntan a un posible conflicto entre bandas de delincuentes. Los disparos se han producido cuando en el interior del templo se encontraban al menos dos personas, los imanes, que se preparaban para el primer rezo del día, según ha explicado Mohamed Chaib, presidente de la comunidad islámica de la mezquita. En sus primeras indagaciones, la policía habla de más de un atacante que, encapuchados, han abierto fuego contra la fachada del edificio y, posteriormente, “han utilizado para la huida una motocicleta”. Las detonaciones han provocado escenas de tensión en el edificio y en sus alrededores en la avenida de África, ubicada en un tranquilo barrio residencial. Con las primeras luces de la mañana, los tiros eran apreciables en diferentes puntos del exterior del edificio y el primer patio, zonas acordonadas por la presencia de la policía científica que se ha desplazado hasta el lugar para realizar una inspección ocular. Aunque aún no se ha dado con los autores del tiroteo, los agentes barajan un conflicto entre bandas de delincuentes como posible origen del ataque. “Parece que los tiros iban destinados a un delincuente habitual que se refugió en las inmediaciones de la mezquita”, han precisado fuentes cercanas a la investigación consultadas por EL PAÍS. En las últimas semanas, la ciudad ha registrado disparos en otros puntos como la barriada del Príncipe. Sin embargo, este es el primer conflicto reciente que afecta una mezquita, lo que ha provocado la preocupación de que pudiese tratarse de un ataque con motivaciones religiosas. Por el momento, los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Junta de Andalucía eleva a 80 los afectados por el brote de listeriosis y mantiene bajo vigilancia a 15 embarazadas.

La Junta investiga si la dolencia ha causado dos abortos y mantiene hospitalizadas a 56 personas, 15 de ellas mujeres embarazadas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El consejero andaluz de Salud, Jesús Aguirre, reunido con el gabinete de crisis por el brote de listeriosis. Alejandro Ruegas | Atlas Andalucía sufre el que ya es el mayor brote de listeriosis registrado en España y uno de los mayores del mundo. La Junta ha elevado esta mañana a 80 la cifra de afectados tras consumir carne mechada de la marca La Mechá, de los que 56 están hospitalizados y seis en la unidad de cuidados intensivos (UCI). Además, la Consejería de Salud mantiene bajo vigilancia a 15 embarazadas e investiga si los abortos sufridos por dos mujeres en los últimos días están relacionados con el brote. La infección se ha extendido ya a Extremadura. La Dirección General de Salud Pública de esa comunidad ha confirmado un caso de listeriosis y otros cuatro síntomas compatibles con la enfermedad. La listeriosis es una infección causada por la bacteria Listeria monocytogenes, un patógeno común en el medio ambiente que llega al organismo a través de alimentos contaminados. Aunque en la mayoría de personas sanas cursa de forma asintomática o con cuadros leves —trastornos digestivos, fiebre...—, la listeria puede ser muy grave e incluso mortal en personas mayores y con el sistema inmunológico debilitado. La bacteria también es peligrosa durante el embarazo y para el recién nacido, ya que en estos casos puede causar abortos, muerte fetal y graves secuelas al bebé incluso cuando la madre cursa la infección sin sufrir trastorno alguno. La Junta ha informado hoy de que la carne causante del brote no solo ha sido distribuida en Andalucía sino también en Extremadura —a través de muestras comerciales—, la Comunidad de Madrid y, posiblemente, la provincia de Girona. Es este un dato hasta ahora desconocido que ha vuelto a levantar algunas críticas sobre la gestión de la crisis hecha por el Gobierno andaluz. El Ministerio de Sanidad, ha descartado que algún lote haya llegado a Cataluña, según ha informado en un comunicado. El Gobierno extremeño ha confirmado esta tarde el primer caso por infección de esa bacteria y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Tras dos meses y 41 espectáculos, el festival se despide con sus ya tradicionales fuegos maridados con la música de ‘Star Wars’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nada más arrancar los primeros acordes, un suspiro de emoción invadió al público sentado en una loma del parque de Tierno Galván. La reconocible banda sonora de Star Wars —una selección con temas como La marcha imperial o el Princess Leia´s theme— fue la melodía elegida este año para despedir Veranos de la Villa con su ya tradicional Anochecer en el parque, actividad en la que una selección de fuegos artificiales danzan y estallan al ritmo de la música. Un trabajo que desarrollan la coreógrafa Cuqui Jerez y el pirotécnico José Luis Giménez, de Pirotecnia Vulcano. “Ha sido el mejor año de todos”, resume Maral Kekejian, directora de la cita desde 2016, “se ha afianzado mucho el proyecto no solo con respecto a los números sino también como concepto”. Aún no han revelado cifras de asistencia. Pero si el año pasado cerraron con 110.000 espectadores, un 30% más que en 2017; todo apunta a que la presente edición —la 34— va a superar ese dato. Anoche, en el Tierno Galván no cabía un alfiler: el público empezó a llegar sobre las 20.00, dos horas antes del espectáculo, para coger sitio. El primer año, la composición que despidió Veranos fue El pájaro de fuego, de Stravinsky. Continuaron con Romeo y Julieta de Prokófiev y Un americano en París, de Gershwin. En esta ocasión ha sido una selección de la música compuesta por John Williams para la saga galáctica realizada por Cuqui Jerez. “Es una propuesta muy sexy. Algo totalmente diferente”, cuenta Jerez que resalta que “casi todo el mundo conecta con los fuegos”. La velada de ayer cerraba dos meses de música, danza, teatro, circo, performance, cine, astronomía, moda y deportes urbanos. Propuestas traídas por artistas y colectivos como: Joan as Police Woman, Kadhja Bonet, Tony Allen & Jeff Mills, Cimafunk, Kevin Johansen, Israel Fernández, Xoel López, Philippe Quesne, Kronos Quartet, Hiroaki Umeda, Arcángel, Locoplaya y Katia Guerreiro. Un total de 41 citas artísticas en 35 espacios diferentes y que ha surcado los 21 distritos de la capital. Casi el 90% de las propuestas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Luis Pastor no se lo podía creer cuando el pasado mes de julio se enteró de que el Ayuntamiento de Madrid había vetado su actuación en las fiestas de Aravaca.

El cantautor, de 67 años, habla sobre la cancelación del Ayuntamiento de Madrid al concierto que iba a dar, junto a su hijo, en las fiestas de Aravaca

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Luis Pastor, cacereño del 52 y orgulloso emblema vallecano en las filas del antifranquismo, había vivido confrontaciones y polémicas cuando la democracia era aún una conquista pendiente. Recuerda, sin ir más lejos, que la UCD destituyó en 1977 al entonces director de RTVE, Rafael Anson, a raíz de unas declaraciones televisivas suyas. Pero no imaginaba que ahora, cuarenta y tantos años después, la censura volviera a ser materia de debate en este país nuestro. Un mes después del veto a él y a su hijo, Pedro Pastor, en las fiestas de Aravaca, le divierte pensar que sus “enemigos” le han acabado haciendo un gran favor. ¿Diría que el suyo ha sido un verano complicado? Me encontré con un problema y se armó un buen lío, pero al final este episodio se ha convertido en un altavoz y me ha salido más trabajo. Irónicamente, la campaña de publicidad que me ha hecho el Ayuntamiento de Madrid no tiene precio, así que tendré que darle las gracias al señor Almeida. ¿Tiene claro, en último extremo, quién tomó la decisión de que ni usted ni su hijo pudieran actuar en Aravaca? A mí no me han dado ninguna explicación. Hubo un dedo que decidió señalarnos desde el Ayuntamiento, porque la junta municipal no tiene responsabilidad en lo sucedido, y es una mano que el equipo de gobierno no ha querido cortar. Andrea Levy al menos ha tenido la decencia de llamarme, asumir la responsabilidad y admitir que fue un error. Ahora solo falta esperar que no se repita. ¿Los conciertos también han de decidirse en un ayuntamiento por criterios políticos? Yo no canto para ningún responsable político, sino para los ciudadanos. Y no me dedico a llamar a ninguna puerta: cuando han estado los míos, estos cuatro años anteriores, no realicé ninguna actuación para el Ayuntamiento de Madrid. Ahora bien, lo que nos ha sucedido en el caso de Aravaca es un escándalo, y de ahí la reacción espontánea de tanta gente. Que un viejo como yo se encuentre ahora con colas de una hora para entrar a sus conciertos supone una inyección de energía muy reconfortante....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: