El Santander se enfrenta a una demanda de 110 millones de euros por parte de Andrea Orcel, el banquero italiano que iba a ser su consejero delegado y que demandó al banco por no cumplir su contrato.

El conflicto con el ejecutivo que iba a dirigir el banco se centran en la validez del precontrato y las condiciones del fichaje

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A finales de julio, el Banco Santander entregará al juzgado de la Plaza de Castilla de Madrid la voluminosa documentación con sus respuestas a las acusaciones que ha lanzando Andrea Orcel. El directivo de UBS iba a ser consejero delegado de la entidad cántabra, su fichaje se frustró cuatro meses después de anunciarse y ha demandado al banco. Con la respuesta del Santander, dará comienzo uno de los juicios bancarios llamado a convertirse en un polo de atracción mediática: uno de los ejecutivos estrella de la banca de inversión europea luchará contra el banco español más grande y, en medio, 110 millones de euros reclamación. La tormenta empezó el pasado 15 de enero, cuando el Santander dijo que Orcel (Roma, 1963), ya no sería consejero delegado del grupo “por su coste inaceptable”. Con estas palabras, el Santander rectificó su anuncio oficial del 25 de septiembre de 2018 donde lo proclamó a bombo y platillo. Lo que pasó en aquellos casi cinco meses de negociación todavía es un misterio. Fue un viaje desde el entusiasmo, —que se reflejaba hasta en el rostro de la presidenta Ana Botín, fotografiada para la presentación—, hasta la frustración que supone iniciar un pleito que desgastará a ambas partes. Lo cierto es que tras el fallido fichaje, las dos partes iniciaron unas negociaciones que terminaron el 24 de mayo, cuando Orcel presentó una demanda contra al Santander y le reclamó 110 millones de euros por daños y perjuicios, el doble de lo que hubiera costado su fichaje. Demandar al Santander y cobrar de UBS A la vez que demandaba al Santander, Orcel reclamó a UBS su bonus diferido de unos 52 millones, un cobro al que tenía derecho al dejar de trabajar en esa firma suiza si no iba a un banco competidor. UBS ha accedido a pagárselo, como publicó El Confidencial. Pero si lo cobra, Orcel tendrá que estar siete años sin trabajar. A los 56 años, debería aparcar su carrera. Los 52 millones que tenía Orcel acumulados en bonus en UBS, donde trabajó entre 2012 y 2018, son precisamente el caballo de batalla con el que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El vestido de novia de Mery Perelló. El vestido de la madre de la novia. El vestido de la madre del novio. El vestido de la hermana del novio.

La diseñadora Rosa Clará ha sido la encargada de crear el traje nupcial de la ya esposa de Rafa Nadal. La firma también ha vestido a las madres de los novios y a la hermana del tenista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rosa Clará ha sido la diseñadora elegida por Mery Perelló para que confeccionara su traje de novia, cuyo boceto ha sido distribuido por la firma nupcial. Se trata de un vestido con un escote caja y manga larga, está realizado en encaje francés, inspirado en el movimiento artístico Art Déco, compuesto por motivos gráficos y florales. Está bordado a mano, de manera meticulosa con micropedrería incrustada en el dibujo. La falda, de línea evasé, confeccionada en crepe de seda natural, incorpora una ligera sobrecola extraíble. Completa su look nupcial con un velo de tul en seda natural. Tras la ceremonia, la novia se ha cambiado de vestido Mery Perelló no ha sido la única que ha confiado en Rosa Clará. Ana María Parera, madre de Rafa Nadal, María Pascual, madre de Mery Perelló, y Maribel Nadal, hermana del novio, han lucido diferentes diseños de esta firma. Rosa Clará ha expresado cómo ha vivido este encargo de la ya esposa de Rafa Nadal: “Me siento muy afortunada de haber conocido a Mery y diseñar el vestido de novia que ella siempre soñó. Formar parte de este momento me emociona y me produce cierto vértigo, es una gran responsabilidad en una boda de tanta repercusión internacional. La conexión con Mery fue inmediata, así como con su madre y con la madre y hermana de Rafa, es una familia extraordinaria y ha sido muy fácil colaborar con ellas”. ampliar foto El boceto del vestido nupcial de Mery Perelló. Rosa Clará Rosa Clará irrumpió en el sector de la moda nupcial en 1995, con la apertura de su primera tienda en Barcelona. Con su visión de mujer, diseñadora de moda y empresaria, introdujo las últimas tendencias en los antes clásicos vestidos de novia y conectó con una nueva generación de mujeres que buscaba más individualidad y más moda para el gran día. Junto con grandes diseñadores de la Alta Costura como Karl Lagerfeld o Christian Lacroix, Clará impulsó la expansión nacional e internacional de la firma. Convertida en un referente mundial, Rosa Clará tiene presencia actualmente en 80 países, con más de 140...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Varios testigos aseguran que el fuego fue provocado por otros campistas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tres personas han resultado heridas por quemaduras esta pasada madrugada después de que se declarara un incendio en un asentamiento de chabolas en el distrito barcelonés de Sant Martí. Los Mossos d’Esquadra han abierto una investigación para esclarecer lo sucedido porque algunos de los testigos aseguraron que el fuego pudo ser provocado tras una discusión entre los propios chabolistas. El teléfono de emergencias recibió a las 3.15 una llamada alertando de que se estaba produciendo un incendio en un campamento chabolista de la calle Tànger de Barcelona. Hasta el lugar se trasladaron los Bomberos de Barcelona, los Mossos d’Esquadra y tres ambulancias del Sistema de Emergencias Médicas (SEM). Tres de los campistas -dos hombres y una mujer- habían resultado heridos como consecuencia de las llamas. Los sanitarios trasladaron a los afectados hasta el Hospital del Vall d’Hebron donde permanecen ingresados. Uno de los heridos se encuentra en estado crítico mientras que el otro herido y la mujer que resultó afectada por las llamas se encuentran en estado grave. Una vez que se sofocaron las llamas y se trasladaron a los heridos al centro sanitario, los Mossos abrieron una investigación para esclarecer lo sucedido. Según testigos de los hechos, los heridos discutieron con otros campistas y todo apunta a que estos últimos rociaron con un líquido inflamable las chabolas y las prendieron fuego. La investigación policial permanece abierta y, por el momento, no ha habido ninguna detención.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Vox quiere cambiar el nombre del Instituto Andaluz de la Mujer por el de Instituto Andaluz de Víctimas de Violencia Intrafamiliar.

El PP rechaza que se vaya a cumplir la petición del partido de ultraderecha en el debate de los Presupuestos. Fuentes del organismo lo tildan de "ocurrencia"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El grupo parlamentario Vox en Andalucía quiere “reducir y fiscalizar” el Instituto Andaluz de la Mujer (IAM) y convertirlo en "Instituto Andaluz de Víctimas de Violencia Intrafamiliar". La diputada Ángela Mulas lo ha pedido en su intervención en el debate final del presupuesto de las primeras cuentas del Gobierno de PP y Ciudadanos en la comunidad autónoma. El PP rechaza que se vaya a cumplir su petición, que no está recogida en ninguno de los acuerdos firmados por las formaciones, y desde el IAM lo tildan de “ocurrencia”. Desde la Consejería de Igualdad se muestran radicalmente en contra de la petición. "Vox ni marca ni marcará las políticas de la consejería en materia de mujer, en la defensa de sus derechos y en la lucha contra el maltrato, donde todos los pasos que damos son hacia adelante", ha asegurado un portavoz autonómico. No tienen previsto "ningún cambio en el IAM", añade, porque es un "elemento fundamental en la lucha contra la violencia de género y en la defensa de los derechos de las mujeres". Incluso han aumentado su presupuesto en 400.000 euros, y han realizado una dotación extra de 4,2 millones hasta llegar a los 13 para el mantenimiento y apertura de nuevos centros municipales de información a la mujer "con el objetivo de articular la mayor red europea de atención", concreta el mismo portavoz. Desde su entrada en Junta de Andalucía, donde su apoyo es clave para mantener el Ejecutivo actual, Vox ha hecho declaraciones contra la violencia machista y las instituciones relacionadas con la igualdad. Y ha conseguido que la Junta ponga en servicio a partir del próximo año un teléfono de atención a las víctimas de violencia intrafamiliar, además del que ya funciona para las víctimas de violencia de género, el 016. El Instituto Andaluz de la Mujer, creado en 1989, fue uno de los primeros organismos de igualdad de ámbito autonómico en España, dirigido entonces por la malagueña Carmen Olmedo. Puso en marcha el primer Plan de Igualdad de Andalucía, promueve investigaciones sobre la situación de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Donald Sutherland recogerá el premio Donostia en el Festival de San Sebastián.

Es el tercer galardón que anuncia el festival de San Sebastián tras el de Penélope Cruz y el director griego Costa-Gravas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El actor canadiense Donald Sutherland será distinguido en el festival de cine de San Sebastián con el premio Donostia, que reconoce la excelencia artística. Sutherland ha participado, entre cine y televisión, en cerca de 200 producciones. El actor se suma a otras dos celebridades del mundo del cine que recogerán también el galardón honorífico en esta edición del certamen, que arranca el 20 de septiembre: la actriz madrileña Penélope Cruz y el director griego Konstantinos Gavras, más conocido como Costa-Gravas. El actor recogerá su galardón el próximo 26 de septiembre, antes de la proyección de The Burnt Orange Heresy (Una obra maestra), thriller dirigido por Giuseppe Capotondi. La dirección del festival destaca en Sutherland "haber encarnado con gran talento a decenas de personajes sin importar el género: del drama al cine bélico, pasando por el thriller, el terror o la ciencia ficción", así como su capacidad de "brillar con la misma intensidad ya sea como protagonista o como actor de reparto". Sutherland fue uno de los cuatro galardonados en 2017 con el Oscar honorífico a toda su carrera, si bien nunca ha llegado a ser nominado por ninguno de sus múltiples papeles a los premios de la Academia de Hollywood, según precisa el festival de San Sebastián en la nota en la que anuncia el fallo. Nacido en 1935 en Saint John, New Brunswick (Canadá), Donald McNichol Sutherland pretendía hacer carrera de ingeniero, aunque finalmente se decantó por la interpretación. Inició su carrera en numerosas series de televisión y debutó en la gran pantalla en 1964 con El castillo de los muertos vivientes, una producción italiana de terror protagonizada por Christopher Lee. Uno de los papeles más célebres de Donald Sutherland en los últimos tiempos ha sido el de Presidente Snow, el principal villano de Los juegos del hambre, la saga de ciencia ficción basada en la novela homónima de Suzanne Collins que suma cuatro entregas en la gran pantalla y que protagonizan Jennifer Lawrence o Liam Hemsworth, entre otros.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Comisión Europea y el Eurogrupo aguardan con paciencia un desenlace político en España que marque el inicio de una nueva legislatura y la cuenta atrás hacia unos Presupuestos Generales del Estado actualizados para la coyuntura del momento.

El Eurogrupo evaluará este lunes la situación económica del país en medio de la incertidumbre política

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bruselas espera con paciencia un desenlace político en España que marque el inicio de una nueva legislatura y la cuenta atrás hacia unos Presupuestos Generales del Estado actualizados para la coyuntura del momento. Fuentes europeas indican que el Gobierno en funciones de Pedro Sánchez mantiene la confianza de las instituciones comunitarias gracias al carácter inequívocamente europeísta de su ejecutivo y a la buena marcha de la economía española. Pero las mismas fuentes advierten de que se está agotando el período de gracia con Sánchez, caracterizado, entre otras cosas, por la benevolencia de la Comisión Europea y el Eurogrupo con un programa de Estabilidad que apunta, según Bruselas, a un claro riesgo de desviación de los objetivos de déficit tanto este año como el próximo. Las fuentes consultadas colocan la fecha del 23 de julio como el inminente punto de inflexión para una revaluación del liderazgo del presidente socialista. La sesión de investidura de ese día en el Congreso de los Diputados será un indicador adelantado para Bruselas sobre si España inicia una etapa de estabilidad política o se perpetúa en la incertidumbre y el marasmo intermitente en que vive desde las elecciones fallidas de 2015. El Eurogrupo (ministros de Economía de la zona euro) analizará este lunes la situación económica de España, al hilo del informe de seguimiento del rescate de la banca española elaborado por la Comisión Europea y el Banco Central Europeo tras una visita a Madrid a primeros de mayo. Y aunque el documento rebosa indicadores positivos, la interrogante sobre el proceso de investidura sobrevolará la reunión. "Es muy importante tener un Gobierno con estabilidad que tome medidas y que pueda hacer reformas", apuntó la semana pasada en Madrid el vicepresidente del BCE, Luis de Guindos, durante una entrevista en Radio Nacional. El vicepresidente, antiguo ministro de Economía del Gobierno de Mariano Rajoy, se cuidó mucho pronunciarse sobre los asuntos políticos internos de su país. Pero añadió que desea "para España y para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ansu Fati se estrenó en el Camp Nou con 16 años y 40 días, el segundo más joven de la historia del Barça.

El canterano originario de Guinea-Bissau y Carles Pérez destacan en la goleada del Barcelona ante el Betis

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hasta Leo Messi se abrazó a Ansu Fati después del estreno del delantero azulgrana en el Camp Nou contra el Betis. No se recuerda desde hace tiempo una fotografía tan efusiva del 10 con un jugador de la Masia. Tampoco Valverde acostumbra a elogiar individualmente a sus futbolistas y, sin embargo, estuvo muy locuaz y animado cuando se le pidió enjuiciar al juvenil de 16 años, el segundo más joven en debutar en la historia del Barça. El primero sigue siendo Vicenç Martínez, en la temporada 1941-1942. "Ansu tiene mucho desparpajo, velocidad, encara bien y corre muy bien al espacio", afirmó el entrenador azulgrana. "Ya sé que es muy joven, el más joven que he hecho debutar, pero si no miramos la edad de los mayores tampoco lo haremos con la suya. Nos ha sorprendido a todos. Ya veremos qué pasa", zanjó Valverde. Ni siquiera se sabe de momento en qué equipo tendrá continuidad durante la temporada porque García Pimienta le querría tener para el Barça B y Víctor Valdés lo reclama para el juvenil A. Y Valverde parece encantado con un chico que tiene un aire a Iñaki Williams del Athletic: “Tiene cosas que nos pueden ayudar” insistió el Txingurri. La familia está que no cabe de gozo por el debut de Ansu, sobre todo su padre, que lleva una semana sin dormir ni comer después de escuchar a su hijo, que le cuenta su emoción por entrenar durante la semana con Messi y por las atenciones de jugadores como Jordi Alba. Ansu, que ni siquiera ha actuado con el filial, es ahora mismo el segundo jugador mejor pagado de los equipos inferiores del Barça después de que la pasada temporada rechazara las ofertas de varios clubes, alguno de la Premier. Ansu renovó hasta 2022 con una cláusula de rescisión de 100 millones. Nacido en Guinea-Bissau, llegó al Barcelona a los 10 años procedente de Sevilla. Albert Puig, uno de los mejores cazatalentos del Barcelona, que ahora trabaja en el soccer de América, lo fichó junto a su hermano Braima de la escuela Peloteros Sierra Sur. Tuvo un mal momento porque, siendo infantil, se rompió la tibia y el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La edición genética de vacas para que no tengan cuernos ha sido un éxito, pero no todo es tan sencillo como parece.

La edición genética no ha funcionado en este animal tan bien como se pensaba, según investigadoras de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE UU

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manipular el genoma podría llevar a resultados muy inesperados. Es lo que han descubierto dos científicas de la FDA, la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE UU, Alexis Norris y Heather Lombardi. Las expertas han firmado un artículo aún en revisión pero ya público, “para evidenciar un error que se detecta fácilmente y sobre el cual no se informa lo suficiente”, como ha explicado Norris a EL PAÍS. El error tiene que ver con terneros y sus cuernos. Desde hace años, las vacas lecheras, blancas con manchas negras, no suelen tener cuernos. Para los ganaderos, esa prolongación ósea es un problema: los bovinos hacinados en los establos pueden herirse entre sí, y a los propios granjeros. La solución es bastante dolorosa para los bóvidos, ya que consiste en el descornado, es decir, quemar los cuernos que empiezan a brotar con un hierro incandescente. Una solución menos cruenta la proveyó hace tres años una compañía biotecnológica estadounidense llamada Recombinetics y consiste en la edición genética para sustituir una secuencia concreta de ADN con otra. La técnica de edición genética hoy más conocida se llama CRISPR, pero el investigador Daniel Carlson y su equipo de Recombinetics usaron en 2014 otra técnica parecida, llamada TALEN. Carlson sustituyó una secuencia de 10 nucleótidos en la vaca lechera con cuernos Holstein (la que tiene manchas negras) con 212 nucleótidos de otro tipo de vaca, la Angus, que suele ser negra y sin cuernos. Nueve meses después, en 2015, nacieron dos becerros, Buri y Spotigy, con sus bonitas manchas, y sin rasgo de cuernos. Los investigadores publicaron su hallazgo en la revista Nature Biotechnology en 2016. Es una variante genética “natural” obtenida ahorrándose generaciones de cruces de vacas. El ADN de 'Buri' contenía también genes espurios. Más concretamente, de unos plásmidos utilizados durante el proceso Buri y Spotigy han servido para ilustrar en decenas de conferencias lo bien que funcionan las técnicas de edición genética. En junio de este año, el lobby de empresas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ricky Rubio y los Phoenix Suns se consolidan como la gran sorpresa de la NBA. Los Houston Rockets se impusieron a los Memphis Grizzlies de Marc Gasol. Los Golden State Warriors se llevaron el triunfo en Portland.

Los 40 puntos de Booker y los 21 puntos y 10 asistencias del base español acaban con el único invicto (114-109)

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ricky Rubio firmó en julio por Phoenix Suns. Asumió así la tarea de enderezar el rumbo de un equipo que iba de mal en peor, que solo ganó 19 partidos la última temporada y que no juega los playoffs desde 2010. El éxito, por el momento, es impresionante. Con su triunfo ante Phildadelphia Sixers (114-109), el único equipo que hasta ahora había ganado todos sus partidos esta temporada, los Suns se afianzan entre los mejores. Suman cinco triunfos y dos derrotas y marchan en la segunda posición de la Conferencia Oeste, con el mismo balance que los Clippers, y solo superados por los Lakers de LeBron James, que solo han perdido un encuentro. Devin Booker, el cañonero de 23 años recién cumplidos, reforzó su papel de líder de los Suns con una gran actuación y 40 puntos. Ricky Rubio dirigió a su equipo y obtuvo una estadística espléndida: 21 puntos, 10 asistencias y 7 rebotes. Además, limitó el rendimiento de Ben Simmons, el base de los Sixers, que se quedó en 6 puntos, 5 rebotes y 6 asistencias. Baynes, con 15 puntos y 7 rebotes, y Oubre, 14 puntos y 6 rebotes, reforzaron la superioridad de los Suns. Los Sixers pagaron la ausencia de Joel Embiid. El pívot camerunés cumple la sanción de dos partidos con la que fue castigado tras su pelea con el pívot de los Timberwolves, Karl-Anthony Towns. Al Horford llevó el mando anotador de su equipo con 32 puntos, además de 5 rebotes y 4 asistencias, secundado por Tobias Harris con 24 puntos y 10 rebotes, y Korkmaz, con 20 puntos. El máximo anotador de la jornada fue James Harden, con siete triples, 44 puntos, además de 10 rebotes y 6 asistencias. Su actuación cimentó el triunfo de Houston en Memphis (100-107) en un partido que no jugó Russell Westbrook. Golden State, a pesar de la plaga de lesiones que le ha dejado prácticamente sin ninguno de sus titulares, sorprendió al superar a Portland (127-118), con 34 puntos y 13 rebotes del ala-pívot rookie Eric Paschall. Ni los 39 puntos de Lillard, ni los 22 puntos y 11 rebotes de Whisteside, evitaron la derrota de los Blazers. Puedes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Madrid destinará medio millón de euros a la adquisición de pistolas eléctricas Taser para la Policía Municipal.

Medio millón de euros para dotar a los agentes de 200 dispositivos, que se acompañan de una cámara para grabar las intervenciones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Ayuntamiento de Madrid destinará medio millón de euros a la adquisición para la Policía Municipal de más de 200 pistolas Taser, que producen descargas eléctricas e incluyen un dispositivo y una cámara de visionado y grabación para registrar cualquier intervención. Así lo ha anunciado el alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida, en el pleno de la capital. El Consistorio señala en la nota que ha emitido con el anuncio que se trata de "una alternativa moderada" en situaciones de crisis "sin emplear armas de fuego". El objetivo es que las detenciones se realicen de "manera segura" tanto para el agente como para el detenido. "Los modelos más habituales, como los de la marca Taser (cuyo nombre se utiliza de forma genérica para definir este tipo de dispositivos), lanzan dos dardos unidos al arma mediante cable, de tal manera que al alcanzar el cuerpo se transmite la carga que provoca la parálisis temporal del sujeto", explica el texto del Ayuntamiento sobre estos dispositivos. En Cataluña, los Mossos las utilizan desde el año pasado, aunque su uso se aprobó dos años antes. La muerte de Juan Andrés Benítez en 2013 en el barrio del Raval en Barcelona, en una reducción por parte de la policía catalana, hizo que finalmente el Departamento de Interior, reticente hasta entonces, aceptase incorporar las pistolas eléctricas como un arma intermedia entre la porra y la pistola. El arma está destinada, según afirmó Almeida en el pleno, para actuar en situaciones en las que “se deba hacer uso de la fuerza sin emplear armas de fuego”. La decisión, según el texto del Consistorio madrileño, se toma dadas "las continuas intervenciones en las que los policías se ven inmersos y en las que deben intervenir usando medios proporcionados y garantistas para la seguridad de todos", de cara a ser utilizadas en "situaciones operativas en las que se deba hacer uso de la fuerza sin emplear armas de fuego, ofreciendo una alternativa moderada en situaciones de crisis al constituir esta herramienta un sistema técnico incapacitante". Y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ficción imita a la realidad. Otra serie de televisión, más antigua, más modesta, igual de ejemplar.

Una de las señas de identidad de las democracias avanzadas es la negociación de buena fe entre enemigos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La realidad continúa imitando a la ficción. Otra serie de televisión, más antigua, más modesta, igual de ejemplar. En Borgen también había dragones, aunque iban vestidos con traje y corbata. La líder de un partido pequeño, que logra auparse a la presidencia de Dinamarca gracias a su habilidad para firmar pactos que parecían imposibles, nos enseñó que una de las señas de identidad de las democracias avanzadas es la negociación de buena fe entre enemigos. Los daneses también prefieren pactar con sus amigos, por supuesto. Eso es siempre lo ideal, en cualquier época y en cualquier país, pero no siempre se puede. En España, algunos no se han enterado. Me pregunto muchas cosas sobre José Manuel Villegas, y una de ellas es si habrá visto Borgen. Ya sé que ahora tiene otro objetivo —asustar mucho a Vox a ver si consigue que Vox deje de asustar tanto al PP—, pero cuando le escucho hablar de Gabilondo, por ejemplo, me acuerdo de Aguirre, de González, del ático en Marbella, de los espías, del Canal, de la Púnica, de la Gürtel… Para mí, que no soy danesa, es difícil comprender que Ciudadanos corteje a la heredera de la organización más corrupta del partido más corrupto de la historia de la democracia española, después de abominar de un catedrático de Filosofía de impoluta trayectoria, que por cierto ha ganado las elecciones, por ser sanchista. Y cuando este cortejo lleva implícito un pacto vergonzante con la extrema derecha, resulta más incomprensible todavía. Al final, los números, cualesquiera que sean, se impondrán, y se olvidarán los excesos verbales, las chulerías, los alardes de un partido que no ha ganado en ningún sitio. Pero nunca se hará una serie sobre lo que está pasando en España. No la entenderían en ninguna parte. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las Azores son un secreto bien guardado.

Lagunas y cráteres volcánicos, prados de un verde brillante, costas salvajes y la inmensidad del océano. Un viaje a la belleza secreta del archipiélago portugués

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una amiga me habló de su viaje a las Azores veinte años atrás y de que jamás había vuelto a ver parajes como aquellos y una atmósfera tan peculiar e insólita. Había estado en la isla mayor, São Miguel. Poco habitada y menos visitada, tenía cráteres volcánicos, lagunas de un verde desconocido, playas y flores y cascadas y prados con vacas felices, todo ello envuelto en la inmensidad atlántica. Era la verdadera saudade perdida de Portugal. ¿Seguiría intacta aquella belleza lejana y secreta? Tras varias semanas en Azores puedo atestiguar que sí, en gran parte. En el último lustro, el diseminado archipiélago de nueve islas poblado por un cuarto de millón de almas, que dista unos 1.500 kilómetros del continente europeo, ha visto crecer el turismo. Se nota sobre todo en São Miguel y algo menos en las islas centrales, Faial, Pico y São Jorge, y bastante poco en las periféricas, las exóticas Flores y Corvo, más próximas a América, y Santa María, la más oriental. Los vuelos directos desde Estados Unidos y Canadá, adonde emigraron muchos azorianos, llevan años trayendo un flujo constante de viajeros, a lo que hay que añadir los vuelos desde Portugal hasta Ponta Delgada, la capital. Sin embargo, sus cielos impredecibles (el famoso anticiclón de las Azores, situado a unos cien kilómetros, hace que sus veranos sean templados y secos) y sus costas algo salvajes la preservan de convertirse en un mero destino de sol y playa. Estas islas son para los amantes del silencio y la quietud, los caminantes sin prisas y los exploradores de volcanes abandonados. Naturaleza grandiosa en São Miguel Desde la ventanilla del avión la isla de São Miguel despliega su principal virtud: ese verdor brillante de costa irlandesa. Una vez en tierra, algunos parajes en torno a la zona de Furnas me recordaron a la isla Sur de Nueva Zelanda. Y las plantaciones de té de Gorreana y la escarpada costa este con sus recónditas playas, a la isla grande de Hawái. Me establecí en Lagoa, una población de casas encaladas y ambiente marinero. Enseguida fui a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ben Okri es un escritor que se expresa con calma y que parece tener siempre la palabra justa.

El escritor nigeriano Ben Okri advierte sobre el riesgo de los poderes que tratan de reinterpretar la Historia y las narrativas para controlar a la ciudadanía

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Acaba de cumplir 60 años y se conduce con elegancia. Habla despacio y con serenidad y a menudo desafía sutilmente en el cara a cara, estableciendo algunas distancias. Pero cuando el escritor nigeriano Ben Okri se sube al atril, es otra cosa. Despliega un magnetismo que le conecta con el público y que ha hecho que muchos de sus lectores se conviertan en incondicionales. Es uno de los autores africanos con más reconocimiento internacional y, de hecho, fue el ganador más joven en su momento del Booker Prize, uno de los premios más prestigiosos de la literatura en inglés. Su narrativa ha llamado la atención por su capacidad para combinar con naturalidad el mundo de lo invisible y el de lo visible, mezclando sin artificios espíritus o ancestros con críticas sociales. Pasó por Barcelona para proponer en el CCCB una nueva manera de mirar al mundo. Pregunta. En su última novela The freedom artist dibuja un mundo sin libros y con un poder autoritario. ¿Qué relación hay entre estas dos cuestiones? Respuesta. En el mundo de The freedom artist es fundamental para las autoridades que los libros desaparezcan, que la gente deje de formular preguntas. Y que la gente sienta miedo y sea maleable, porque esto hace que sea más fácil de manipular y que el trabajo de la autoridad sea más sencillo. En realidad habla de nosotros. Es hacia donde estamos yendo. Quieren que seamos menos humanos. P. ¿Es su visión del futuro? R. No. Es mi visión del presente. P. Pero también hay una serie de personas que lucha por preservar esos libros... R. Siempre habrá personas luchando para preservar las historias. Porque es una de las partes más humanas que tenemos. En las historias conservamos nuestro espíritu, el sentido de nuestras vidas, quiénes somos, quienes quisiéramos ser, en quién quisiéramos convertirnos. Y también nos detienen a la hora de suicidarnos en masa. P. ¿Tiene algo que ver con esa idea de las historias su experiencia de la tradición oral africana, eso que usted ha llamado la literatura invisible? Una de las cosas más importantes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El alcalde de Londres, Boris Johnson, se encuentra en el centro de la polémica por sus comentarios sobre los habitantes de Liverpool.

El sucesor de Theresa May ha señalado que el Reino Unido saldrá del bloque europeo antes del 31 de octubre, con o sin acuerdo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 4 Fanáticos del Manchester United provocan a un grupo de personas del Liverpool con los carteles de Boris Johnson, durante un partido de fútbol en el estadio Anfiel, el 15 de enero de 2005. En octubre del año anterior, Johnson había visitado Liverpool para realizar una disculpa formal después de que la revista 'The Spectator' publicara un artículo que describía a la ciudad como "enganchada a la pena" desde el asesinato del rehén Kenneth Bigley.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


'Vaya crack' busca a la persona más inteligente de España. Me pregunto si un listo de verdad sentiría la necesidad de presentarse a un espectáculo tan casposo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La inteligencia es una virtud tan volátil que se pierde en su alarde. Basta que uno presuma de listo para que parezca tonto. Por eso los tontos menos tontos saben que la única forma de ser tomados por listos es callarse, una lección que nadie impartió a los líderes de la nueva vieja política, que han dilapidado quintales de palabras para demostrar que no tenían la menor inteligencia (política, al menos, que es el único tipo de inteligencia que importa en ellos). No hay forma fiable de medir ni de definir la inteligencia, pero hay un no-sé-qué que la hace inconfundible; algo que tiene que ver con lo elegante, con la ironía y con la conversación suave. Por eso es muy difícil encontrarla en el mitin, en el titular marrullero y en el ruido de la taberna. Tampoco en la tele, donde los listos tienden a quedar como tontos. Vaya crack es un programa de TVE que busca a la persona más inteligente de España. Su casting —dicen— es muy selectivo, pero me pregunto si un listo de verdad sentiría la necesidad de presentarse a un espectáculo tan casposete, donde el vencedor será nombrado cracktedrático. ¿Es inteligente alguien que aspira a ser reconocido con un título que suena a chiste de segundo de primaria? En vísperas del estreno de la peli de Amenábar sobre Unamuno, todo esto suena a un eco de aquel “muera la inteligencia”. Como he visto a las mentes más poderosas de mi generación repartir pizzas en bici, tal vez los listos ya no tengan otra opción que hacer de su listura una freak parade para entretenimiento de una plebe empachada de chabacanería. Por eso me inquietan los paralelismos de este programa con el exhibicionismo palabrero de los candidatos que repiten elecciones. Qué habrá sido de la inteligencia, a qué país habrán huido los cerebros
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El documental 'Everybody’s everything', sobre el rapero Lil Peep, abrirá el certamen el 24 de octubre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El festival de documentales musicales In-Edit vuelve a Barcelona este 24 de octubre, hasta el 3 de noviembre, con su 17a edición. Esta vez In-Edit, más allá de explorar la vida de grandes estrellas de la canción, como David Bowie y Miles Davis, descubrirá artistas y músicos de nuevas generaciones, con lenguajes artísticos que crean otras formas de contar una misma realidad. Solo hace falta fijarse en la obra que abre el festival, Everybody’s Everything (de Sebastian Jones y Ramez Silyan), que explica la intensa y meteórica vida del joven rapero Lil Peep, para darse cuenta de las nuevas temáticas que está adquiriendo el género del documental. Otra reveladora película es Ibiza: The Silent Movie, la última creación de Julien Temple, que se focaliza en la actualidad de la isla y que se encargará de cerrar el evento. A partir del 30 de octubre el festival también aterrizará en Madrid. Allí la obra que abrirá el certamen será Si me borrara el viento lo que yo canto, el documental de David Trueba sobre el cantautor Chicho Sánchez Ferlosio, que también se podrá ver en Barcelona en la sección Panorama. El certamen conserva el epígrafe, What’s the story?, y el concepto de las anteriores ediciones, “con la mirada siempre puesta más en la historia que en el personaje musical”, comenta Luis Hidalgo, director artístico del In-Edit. De la sección Km0, dedicada a las producciones más locales, destaca el film BCN 1989 Keith Haring (de los cineastas Lulú Martorell, Roger la Puente y César de Melero), una crónica del paso del grafitero por la ciudad preolímpica y una cinta de Marc Barceló, Revolució sonora: Vivències a les Cases de la Música, que muestra la tarea pedagógica de un proyecto que acerca la música a pequeños y jóvenes con discapacidad funcional. Por su parte, la sección internacional la componen seis documentales, desde Inner Landscape, de Frank Scheffer, sobre la ópera de Sichuan, a Who let the dogs out, del director canadiense Brent Hodge, acerca del grupo musical Baha Men, “que reflexiona sobre el sentido de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los laboratorios Sesderma celebran su 30 aniversario con la I edición de los Premios Mujer

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En septiembre de 1989, el doctor Gabriel Serrano puso en marcha Sesderma, un laboratorio dermatológico que hoy celebra su 30 aniversario. En estas tres décadas de vida, Sesderma se ha convertido en una de las compañías españolas más importantes del mundo en su sector. La innovación y el desarrollo de nuevos productos son las principales señas de una empresa con sede en Valencia que hoy está presente en más de 70 países, con una plantilla que supera las 600 personas. Al igual que el primer día, Sesderma mantiene viva su filosofía de trabajo, que se resume en el lema Escuchamos tu piel. Bajo esta premisa, este laboratorio centra su esfuerzo a la investigación, desarrollo y fabricación de una rama amplia productos dermocosméticos. Para ello, cuenta con una importante especialización en I+D+i. En 2008, la compañía fue la primera en introducir líneas completas de productos desarrollados con nanotecnología para aplicar soluciones adaptadas a cada necesidad de la piel. Este avance supuso una auténtica revolución, ya que la nanotecnología es la mejor forma de garantizar que los distintos activos que componen el producto atraviesen la piel del paciente y alcancen los mayores niveles de penetración y eficacia. Cinco años más tarde, Sesderma alcanzó otro hito con la comercialización de productos de genocosmética. Esta tecnología permite regular la expresión de los genes, incluso protegiendo, estabilizando y reparando el ADN para conseguir resultados visibles en la piel. Esta apuesta por la innovación ha dado sus frutos. Lo que empezó siendo un laboratorio local en 1989, hoy es una multinacional con 22 filiales en el mundo y presencia global en los cinco continentes. Esta expansión internacional se refleja también en su cuenta de resultados. En cuatro años, la compañía ha disparado su facturación un 21% gracias, entre otras cosas, a su implantación en países como China. I edición de los Premios Mujer En este aniversario tan especial por su 30 cumpleaños, Sesderma ha querido homenajear a las mujeres, que son las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los vecinos del Besòs, en Barcelona, se han manifestado este sábado para denunciar la inseguridad del barrio.

Unos 3.300 vecinos se manifiestan para denunciar los problemas de delincuencia e incivismo que asuelan la zona

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Unas 3.300 personas, según la Guardia Urbana, se han manifestado este sábado por las calles del barrio del Besòs de Barcelona para denunciar la inseguridad del vecindario. Bajo el lema de "Por un barrio digno", vecinos del Besòs y otros barrios colindantes como el Maresme, Fòrum y La Pau, han marchado por la Rambla Prim en protesta por los problemas de delincuencia e incivismo que, aseguran, consumen al barrio. El Besòs es uno de los vecindarios frontera de la capital catalana y linda con el vecindario de La Mina, perteneciente al término municipal de Sant Adrià del Besòs. El Besòs es un vecindario humilde, con elevados índices de población vulnerable y en riesgo de exclusión social. La renta disponible es de 54,7 puntos sobre 100, que representa la media de la ciudad. Los puntos de venta de droga que se multiplican en La Mina también alientan, según los vecinos, la degradación del barrio. De poco o nada sirvió ampliar la presencia policial en la zona el pasado agosto. "Por la seguridad en el barrio. Para que todos los mayores y pequeños podamos salir a la calle sin miedo", se podía leer en las octavillas de convocatoria a la marcha. Los manifestantes han llegado hasta la sede del departamento de Asuntos Sociales de la Generalitat, situado en la zona del Fòrum, la ha rodeado y ha vuelto a su inicio, en la Rambla Prim. Durante la protesta, los vecinos han hecho sonar silbatos y cacerolas y han reclamado medidas para revertir la degradación del barrio. No es la primera vez que los vecinos salen a la calle. Ya lo han hecho en otras ocasiones y con consignas similares. En verano, los vecinos ya protestaron para evitar la ocupación de un local en la Rambla Prim que había sido un banco y ahora está abandonado, y en septiembre se unieron al denominado tsunami vecinal de Barcelona en una manifestación por el centro de la capital catalanal.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El perro se lanza al agua para rescatar a su dueño.

El hombre se encontraba nadando en un estanque en Vietnam

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, el perro se lanza al agua para rescatar a su dueño. VÍDEO: EPV Un perro de raza Rottweiler ha salvado a su dueño, Pean Chinh Tuyen, después de que este simulara ahogarse en un estanque cerca de su casa. A gritos, su amo ha llamado la atención de la mascota, que no ha tardado en acudir a su rescate. El vídeo, que ha sido grabado por una segunda persona, muestra cómo el can sortea una serie de obstáculos mientras trata de adivinar de dónde proceden las llamadas de auxilio. Cuando finalmente localiza a su dueño, no duda en abalanzarse al agua. Una vez llega hasta él, agarra con sus dientes la mano de su amo, y tira de él para ponerlo a salvo. El vídeo se ha vuelto viral en redes sociales, y acumula más de 16 millones de reproducciones en Twitter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un trabajador municipal vacía una papelera y la registra en una aplicación. La ciudad de Santander, en España, se ha convertido en un laboratorio urbano para probar todo tipo de tecnologías y aplicaciones para ciudades inteligentes. La ciberseguridad es uno de los retos a los que se enfrentan las smart cities.

Esta ‘smart city’ utiliza la tecnología para mejorar la gestión del alumbrado público y la recogida de basuras

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una mañana de julio el trabajador del servicio municipal de limpieza de Santander Juan Manuel López Hoyos vacía una papelera. Inmediatamente después, abre una aplicación y acerca su móvil a un pequeño dispositivo de identificación instalado en un lateral de la misma. Cada día realiza este mismo proceso con cerca de 60 papeleras del centro de la ciudad y toma nota en la app en el caso de que haya cualquier incidencia. De esta forma, no solo queda registrado su trabajo, sino que también es posible hacer un seguimiento del estado de las papeleras. Este es solo uno de los proyectos que atraen a autoridades de todo el mundo a esta smart city para comprobar cómo el Internet de las cosas ha impactado en la gestión de diferentes servicios. La prensa internacional —por ejemplo, la cadena BBC o la web alemana Spiegel Online— también se ha hecho eco de estas iniciativas. En los últimos años, esta ciudad de 172.000 habitantes se ha convertido en un laboratorio urbano donde se prueban todo tipo de tecnologías y aplicaciones para ciudades inteligentes, según ha podido comprobar EL PAÍS en un viaje al que ha sido invitado por la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (Segittur). El reto de la ciberseguridad Diferentes expertos alertan de la importancia de que el diseño de las ciudades inteligentes se realice contando con arquitectos y expertos en movilidad para planificar el porvenir de las urbes y teniendo siempre en cuenta la ciberseguridad. Una smart city puede llegar a ser más productiva, transparente y participativa solo si extrema sus medidas para protegerse frente a ataques o cualquier fallo tecnológico. Gutiérrez asegura que en Santander se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar que ocurran este tipo de incidencias. “Los dispositivos que tenemos son infraestructuras aisladas de la propia red del Ayuntamiento”, añade. La plataforma Santander Smart City permite integrar toda la información de los diferentes servicios municipales y miles de sensores desplegados...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Federico López es voluntario en la asociación Apoyo Positivo, que ayuda a personas recién diagnosticadas con VIH.

Federico López es voluntario en Apoyo Positivo donde acompaña a personas recién diagnosticadas en el proceso de aceptación y familiarización con la enfermedad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Federico López (Montevideo, 39 años) es supervisor en una plataforma de telemarketing y desde hace unos meses compagina este trabajo con un voluntariado en la asociación Apoyo Positivo. Su labor es esencial: acompaña a personas recién diagnosticadas con VIH en el proceso de aceptación y familiarización con la enfermedad, un camino que él mismo tuvo que recorrer hace tres años. “Al final se acaba convirtiendo en un apoyo mutuo entre personas que están en la misma situación”, dice López. “Independientemente de que tengas un círculo que te apoye, hay que ciertas cosas que las personas que no padecen la enfermedad no van a entender, por eso el apoyo de pares es tan importante”. ¿Cuándo supo que había contraído VIH? Hace tres años. A diferencia de muchas personas que descubren que tienen el VIH, yo tuve síntomas. Fue como una gripe rara, dolor en las articulaciones y una fiebre que me subía solo a determinadas horas del día. Hice cálculos de fechas por las relaciones que había tenido entonces y me hizo sospechar, así que decidí hacerme las pruebas. Por suerte, lo detectamos muy temprano, empecé el tratamiento y conseguí quedarme en la fase indetectable, en la que aun teniendo el virus estás sano. Entonces sabe cómo se contagió. Sí. De hecho, yo contacté con la persona con la que estuve para preguntarle si lo tenía también, me dijo que las últimas analíticas que se había hecho le dieron negativo. Le avisé de que me estaba haciendo pruebas y sospechábamos que el diagnóstico podía ser positivo, y así fue. Él se enteró después de que también lo tenía. En algunas prácticas sexuales, como las orgías Chem Sex, no mucha gente utiliza el preservativo, ¿se ha perdido respeto a la enfermedad? Yo creo que sí, pero también porque ya no hay campañas que fomenten el uso del preservativo como antes. Por otro lado, y dependiendo siempre de los gobiernos, la educación sexual parece que va y viene, no hay regularidad ni constancia. Al final, los jóvenes no saben muy bien qué alternativas tienen, porque el preservativo es el método...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Hace dos décadas, los españoles eran conocidos por su afición a la carne. Hoy, la tendencia es a reducir su consumo.

Cada vez se comen menos animales y hay más interés por las dietas exentas de ellos. El animalismo suma aliados gracias a la sensibilidad ambiental

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La guía gastronómica de Lonely Planet del año 2000 hacía una advertencia a los turistas vegetarianos: “Los españoles consideran un cerdo muerto como un vegetal. Quien quiera visitar el país debe meter en su maleta un alijo de vitaminas y gran sentido del humor”. Lo que hace dos décadas era una afirmación dudosa, hoy no se sostiene: el consumo de carne baja, los restaurantes vegetarianos se multiplican y las búsquedas en Google muestran un interés creciente por una alimentación exenta de animales (ver gráfico). Parece claro que ha llegado a España una ola que ya surfeaban otros países desarrollados; una que trae más conciencia del sufrimiento animal y que apuesta por reducciones en su consumo; una a la que ya estaban subidos científicos del clima, que vienen advirtiendo desde hace tiempo de que si todo el mundo comiera carne al ritmo al que lo hacen las poblaciones más privilegiadas el planeta colapsaría. Es un mensaje que en pleno agosto ha llegado a los hogares en forma de un informe del panel internacional de expertos que asesoran a las Naciones Unidas sobre el cambio climático (IPCC) alertando del enorme impacto que el sector de la alimentación tiene en el calentamiento global: supone un 24% de las emisiones. Urgen a cambiar dietas con más protagonismo de frutas, verduras y legumbres, sin descuidar la lucha contra un desperdicio que provoca que casi un tercio de todos los alimentos que se producen acaben en la basura. La ganadería contribuye tanto a las emisiones de gases de efecto invernadero como todo el sector del transporte: se reparten un 14% de ellos cada uno, según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación (FAO). Los animales requieren de grandes recursos hídricos; en el caso de los rumiantes, con las flatulencias expulsan enormes cantidades de metano (con mucho más poder de efecto invernadero que el CO2); se alimentan a menudo de cereales que necesitan gigantescas extensiones de tierra que antes fueron bosques. Con este panorama pareciera que dejar de comerlos es casi un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Torra ha convertido la Generalitat en una estéril plataforma de agitación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El president Quim Torra compareció ayer ante los medios de comunicación para hacer balance del año que ha pasado al frente de la Generalitat, encabezando un Ejecutivo de coalición minoritario entre partidos independentistas. Por primera vez desde que tomó posesión, Torra se definió a sí mismo como un jefe de Gobierno en plenitud de funciones, no como vicario del expresident huido, Carles Puigdemont, cuyo despacho oficial en el palacio de la plaza de Sant Jaume rechazó ocupar. Con este giro inesperado del significado de su figura institucional, Torra no podía devolver la dignidad a un Ejecutivo que tanto desgaste ha sufrido en sus manos, pero sí certificar la inviabilidad del discurso independentista que ha tratado de residenciar la legitimidad política de Cataluña en Waterloo, tras la intervención de la autonomía por el Estado central en virtud del artículo 155 de la Constitución. Declarándose president efectivo y no vicario, Torra ha echado por tierra de un solo plumazo la teatral tramoya de la república de fantasía con la que los sectores del independentismo fieles al expresident Puigdemont han intentado mantener movilizadas a sus bases, al tiempo que se ha colocado en la difícil tesitura de tener que explicar su gestión como lo que es: el responsable último de un Gobierno autónomo con recursos suficientes para mejorar el bienestar de los ciudadanos e influir sobre la marcha de la economía. Hace apenas una semana los electores le reprocharon la parálisis de la Generalitat al inclinarse por ERC en detrimento de su partido en todas las convocatorias, salvo las europeas. El pasado fin de semana fueron los empresarios de Cataluña quienes lo hicieron. Intentando gobernar solo para los partidarios de la independencia y no para la totalidad de los catalanes, Torra y el Govern que él preside han conseguido, simplemente, no gobernar para nadie. A pesar de ello, el president evitó ayer cualquier atisbo de autocrítica, recurriendo nuevamente al capcioso subterfugio con el que el independentismo encendió la mecha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El compositor inglés Matthew Herbert se vale de todo tipo de artimañas, entre la 'performance' y la música, para criticar la salida europea de su país

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Sónar 2019 cerró sus puertas en el Teatre Grec con una propuesta tan desconcertante como divertida. Un auténtico disparate a medio camino entre el swing de un big band clásica y los despropósitos de un musical de segunda fila del west end londinense. Matthew Herbert Matthew Herbert Brexit Big Band y Cor Pilot de la ESMUC Rahel Debebe-Dessalegne, voz. Esmeralda Conde Ruiz y Pete Wraight, directores Teatre Grec Barcelona, 21 de julio de 2019 El argumento es sencillo y directo: criticar la salida del Reino Unido de la Unión Europea. Para hacerlo el compositor Matthew Herbert se vale de todo tipo de artimañas desde llenar el hemiciclo del Grec con aviones de papel en los que supuestamente el público escribía su opinión (debajo de cada asiento había una hoja para que cada asistente hiciera el suyo) hasta rasgar ejemplares de La Razón (el equivalente hispano al Daily Mail, según dijo), hacer pelotitas y lanzárselas entre ellos. Todo adobado por una música en ocasiones eminentemente danzante (el compositor no paró de moverse nerviosamente durante toda la obra), en otras puramente épica pero siempre efectiva, de las que levantan la moral del personal. Entre chanzas, críticas directas al Brexit y un popurrí de músicas ciertamente pegajosas, la velada transcurrió en un santiamén, lo que a veces es de agradecer. El público abandonó el Grec con una sonrisa en la boca pero no daba la impresión que lo hicieran profundamente impresionados por el desastre, según repitió Herbert, que significa el Brexit. No todo lo cantado era fácil de entender, probablemente si se hubieran facilitado los textos o una explicación mínimamente detallada, el factor crítica social de la obra hubiera llegado más al público que se quedó en la superficie. Y, como la superficie era divertida, se divirtió. Tal como se presentó en Montjuïc el continente se comió al contenido. Esta nueva obra, que ha ocupado los dos últimos años a Matthew Herbert, no está en las antípodas de sus históricos trabajos pero casi. La electrónica ocupa un papel anecdótico...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¡Ahora caigo! El concurso de Arturo Valls se toma un respiro en verano. Beautiful girls. Vientos de La Habana. Bruno se infiltra en la banda de Roque.

‘Vientos de La Habana’, adaptación de la novela de Leonardo Padura. Nueva cita con los agentes de ‘Brigada Costa del Sol’.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 18.45 / Antena 3 Silvia Abril se hace cargo de ‘¡Ahora caigo!’ Durante los meses de verano, Arturo Valls se toma un respiro en su actividad como presentador del concurso ¡Ahora caigo! Silvia Abril será la encargada de relevarlo y, desde esta tarde, se pondrá al frente del programa diario de Antena 3. El concurso vive uno de sus mejores momentos en la pantalla y ha conseguido que esta temporada sea la segunda más vista de su historia. 21.30 / Movistar Comedia Beautiful girls EE UU, 1996 (108 minutos). Director: Ted Demme. Intérpretes: Matt Dillon, Timothy Hutton, Uma Thurman, Natalie Portman. Una agridulce y simpática comedia que combina con habilidad un puñado de historias cruzadas y que se apoya en algunos de los códigos del melodrama. Ted Demme vuelca una mirada cariñosa hacia un grupo de amigos que no saben o no quieren crecer: juntos rememoran tanto temores como recuerdos felices e intentan mirar tímidamente hacia adelante. Por descontado, buena parte del estimulante resultado se debe a un estupendo grupo de actores, en el que sorprende una quinceañera Natalie Portman. 22.00 / La 2 Vientos de La Habana España, 2016 (104 minutos). Director: Félix Viscarret. Intérpretes: Jorge Perugorría, Juana Acosta, Vladimir Cruz, Alexis Díaz. El mejor elogio que se puede hacer a Jorge Perugorría tras ver su trabajo en Vientos de La Habana es que es que, desde ese momento, nadie podrá imaginar otro rostro para el detective literario Mario Conde, creado por Leonardo Padura en una excelente serie de novelas. El cineasta Félix Viscarret acierta a volcar en la pantalla la negrura original del texto literario y crea un relato amargo y doliente, en el que sus personajes buscan mantenerse erguidos pese a su fatiga vital, arropado por unos diálogos de contundente credibilidad. 22.40 / Telecinco Bruno se infiltra en la banda de Roque El episodio de hoy de Brigada Costa del Sol viaja al 30 de noviembre de 1977: España está pendiente de un partido de la selección que decidirá si se clasifica para el Mundial de Argentina. Mientras,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El juez de guardia decreta el ingreso en prisión del brasileño Bruno, el hombre que tiró a un joven de una patada a las vías del Metro de Madrid.

El detenido está acusado en principio de un delito de homicidio en grado de tentativa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, las imágenes del suceso. Bruno, el brasileño de 27 años que tiró a un hombre de una patada a las vías en la estación de Argüelles del Metro de Madrid, ingresó ayer por la tarde en prisión. El magistrado en funciones que estaba de guardia para detenidos decretó esta medida, tras haberla solicitado el fiscal que apreció en un principio un posible delito de homicidio en grado de tentativa, según informaron fuentes judiciales. Los hechos se produjeron a las 9.40 en el andén 2 (destino a Pacífico) de la línea 6 de metro, en la estación de Argüelles. El supuesto autor esperó a que entrara el metro para pegar una patada a un joven de 23 años que estaba parado. La víctima logró reaccionar a tiempo y pudo guarecerse en el hueco que hay justo debajo del andén. Tan solo sufrió golpes en el codo y en el antebrazo derechos. Los facultativos del Samur-Protección Civil le trasladaron a un centro hospitalario para que le hicieran radiografías y descartar que sufriera lesiones más graves. Los pasajeros que estaban en el andén salieron corriendo despavoridos por la escena que acababan de ver, pero después se arremolinaron en torno del supuesto autor y lo retuvieron hasta la llegada de los vigilantes de seguridad. Bruno ya había sido detenido en dos ocasiones en junio y julio tras provocar dos altercados. Fuentes judiciales han explicado que la calificación de homicidio en grado de tentativa es provisional. El que se mantenga o cambie en un futuro va a depender de si se aprecia que hubo una preparación previa en el ataque que sufrió el joven o, por el contrario, lo ejecutó sobre la marcha. Sigue con nosotros la actualidad de Madrid en Facebook, en Twitter y en nuestro Patio de Vecinos en Instagram
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La próxima presidenta leyó un discurso de hora y media que levantó poco entusiasmo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Isabel Díaz Ayuso este martes, en la Asamblea de Madrid. En vídeo, el discurso íntegro de Díaz Ayuso. ANDREA COMAS / epv Isabel Díaz Ayuso se subió este martes a la tribuna y comenzó a hablar de la libertad como Bubba Gump hablaba de gambas en medio de la guerra de Vietnam. Citó la libertad en educación, la libertad económica, la libertad sexual, la libertad de vivir en un lugar libre de odios y otras muchas y variadas libertades que fue espolvoreando durante todo su discurso de investidura como presidenta de la Comunidad de Madrid. La libertad, dijo en un comienzo dubitativo por los nervios de verse cruzando el umbral de la historia, es el concepto básico que sirve de pegamento a los tres partidos de derechas que acordaron hacerla hoy presidenta. Se respiró entonces cierta tensión: parecía en algún momento podría caer una cita de William Wallace. Se entiende, según quienes la escuchaban, que antes los madrileños vivían bajo un régimen que coartaba la libertad de algún modo. Pero resulta que quien gobernaba era el mismo partido, el suyo, igual que en los últimos 24 años. La mañana en la Asamblea, un hemiciclo dentro de una especie de cubo en cuyos laterales en curva se conspira desde hace años, apenas tuvo emoción. La investidura de Ayuso está atada y bien atada, sin sombra de Tamayazo. Por si había alguna duda, Ignacio Aguado, el próximo vicepresidente, la despejaba en un magacín mañanero de la tele, que es donde ahora se cuece casi todo: "Yo creo que no habrá ningún susto, que todo irá bien". Fiel a su trayectoria desde que Casado la nombrase candidata, Ayuso no pudo evitar meterse en algún berenjenal. El de ayer sin que nadie le preguntara. En un alarde patriótico, insistió en que España es la nación más antigua de Europa, una de las frases favoritas de Mariano Rajoy ampliamente rebatida por los historiadores. Da igual. Oposición a la oposición Ayuso le hizo después oposición a la oposición. Dijo que la izquierda —que no ha catado poder en Madrid desde Joaquín Leguina, y mira que ya ha llovido— quiere una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El director sevillano Benito Zambrano, que hoy inaugura la Seminci con su película Intemperie, habla de su oficio y de su último trabajo.

La adaptación de la novela de Jesús Carrasco dirigida por Benito Zambrano ahonda en la fiereza de la España rural de la posguerra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nunca tuvo miedo Benito Zambrano (Lebrija, 54 años), de no volver a dirigir un largometraje. "Jamás, pero cuando atravieso uno de esos momentos larguísimos que vivo entre película y película, pienso: '¿Y yo, en realidad, a qué me dedico? ¿Soy de verdad director?", confiesa. Esa duda quedará apartada hoy cuando esta noche se proyecte Intemperie, el cuarto largometraje de ficción del cineasta sevillano, como película de inauguración de la Seminci, el festival de cine de Valladolid, que comienza así su 64ª edición. Intemperie adapta la novela homónima de Jesús Carrasco, un libro que bebe tanto de Miguel Delibes como de Cormac McCarthy para contar la huida de un niño de un pueblo mísero de la España seca y profunda de la posguerra, arrasada por la violencia y el poder. En su persecución salen el capataz (Luis Callejo) de la zona y sus hombres, y el crío (Jaime López) solo encontrará ayuda en un solitario cabrero (Luis Tosar). La película, tras su periplo festivalero, llega a los cines comerciales el 22 de noviembre. Zambrano se encontró en plena crisis económica española con que las historias que deseaba contar no eran las que priorizaban las televisiones privadas, los grandes productores españoles de cine. "Algún proyecto era de época, y eso lo encarecía. En cambio, mis tres largos han ido siempre bien en taquilla, así que tan mal no lo hago", ríe al finalizar la frase. Tanto Solas (1999) como Habana Blues (2005) y La voz dormida (2011) efectivamente conectaron con los espectadores. "Por suerte, apareció Intemperie, y se estrena justo cuando estoy con un guion, Pan de limón con semillas de amapola, adaptación de la novela de la escritora Cristina Campos, cuya preproducción arranca ahora. Los dioses se han apiadado de mí", asegura, y remata: "Yo siempre he estado trabajando, con la obsesión de generando ideas y proyectos. Ya veremos qué pasará después". ampliar foto Benito Zambrano, en el rodaje, con Luis Tosar. A Zambrano el guion le llegó con "el ejercicio difícil ya hecho": la labor de expurgar en la novela de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La empresa CAF se ha hecho con un contrato para suministrar tranvías a Jerusalén por un importe de 1.800 millones de euros.

El sindicato abertzale LAB pide al fabricante vasco que renuncie al contrato por la política de Israel

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El consorcio TransJerusalem J-Net, formado por el grupo CAF y la constructora Shapir, ha sido seleccionado por la autoridad Jerusalem Transportation Masterplan Team (JTMT) como adjudicatario del proyecto del tren ligero de Jerusalén. El volumen total de la operación supera los 1.800 millones de euros, de los que 500 millones corresponden directamente a la firma española. El contrato consiste en el diseño y suministro de 114 nuevos tranvías Urbos para la nueva Línea Verde y la rehabilitación de las 46 unidades que actualmente dan servicio en la ya existente Línea Roja. En apariencia una buena noticia para los trabajadores que emplea la empresa vasca. Sin embargo, pese a los empleos que puede suponer el contrato, el sindicato abertzale LAB ha criticado que CAF haya hecho "oídos sordos" a la petición realizada por el comité de empresa de la planta de Beasain (Gipuzkoa) para que renuncie al contrato, y ha anunciado que el comité se reunirá en las próximas semanas para dar una "respuesta unitaria a esta decisión" LAB indicó que ha señalado que el comité de la planta de Beasain ya pidió a la empresa que abandonara este proyecto ya que, según el sindicato, "no respeta la legalidad internacional, ni los derechos humanos" porque se "expropiarán terrenos palestinos para construir el tranvía de Jerusalén y enlazar así el territorio con colonias ilegales". Está previsto que el proyecto se inicie este año y se encuentre operativo en el año 2025.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El rey de la tierra batida contra el aspirante que más se le parece.

El balear busca su duodécimo título en París, por segundo año consecutivo contra el austriaco, que afronta la gran final (15.00) con el hándicap físico de haber saltado a la pista en los tres días previos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Derribado Novak Djokovic, de morros con Roland Garros al entender que tanto él como Dominic Thiem, su verdugo este sábado, han sido perjudicados por la organización del grande francés, el cartel de la final (15.00, DMAX y Eurosport) plantea el mismo escenario que hace un año: Rafael Nadal contra el austriaco. Es decir, de nuevo en la Chatrier, por el título, el rey de la tierra batida y el sucesor que se postula una y otra vez, negado hasta ahora en el grandioso marco que más tarde o más temprano seguramente será suyo. Apunta el mallorquín a su duodécimo trofeo en París, habiendo completado el trazado hacia el gran día con el esmoquin prácticamente inmaculado. Llega Nadal con la inyección anímica de haber vencido a Roger Federer un par de días antes y con el inigualable aliciente de dar otro bocado a la historia: de elevar otra vez la Copa de los Mosqueteros, su cifra de grandes ascenderá a 18 y se situará a solo dos del suizo, poniendo más tierra de por medio con respecto a Djokovic (15). “No lo sé, puedes preguntárselo a ellos”, respondía este sábado el serbio con tono seco y señalando a los organizadores, al entender que hay un desequilibrio flagrante porque él enlazaba tres días consecutivos en la pista, un cuarto en el caso de haber alcanzado la final, mientras que Nadal asistirá a la cita de hoy habiendo intervenido únicamente el martes y el viernes. “El partido ha durado cuatro horas”, comentaba este sábado el balear a la televisión francesa. “Pero se ha repartido en dos días [a raíz de la suspensión del viernes, por la lluvia], así que no creo que eso suponga una ventaja para mí”, rebajaba en sentido estratégico. A mediodía, mientras Djokovic y Thiem se batían a cara de perro, Nadal intercambiaba bolas con Carlos Moyà en el entrenamiento, mientras su otro técnico, Francis Roig, iba informando puntualmente del transcurso de la semifinal, móvil en mano. “Es el más difícil que podía encontrarme en la final, le tengo máximo respeto”, exponía el de Manacor, sabiendo que en realidad decía una verdad a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La casa de los Sussex en Frogmore Cottage es "prácticamente una fortaleza", afirma la escritora Katie Nicholl, especializada en asuntos de la familia real británica.

El secretismo que rodea a su hijo y las medidas de seguridad de Frogmore Cottage, su hogar, están en el centro de las críticas a su estilo de vida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La casa del príncipe Enrique y Meghan en Frogmore Cottage es "prácticamente una fortaleza", afirma la escritora Katie Nicholl, especializada en asuntos de la familia real británica. La pareja ha hecho de la privacidad el factor clave de su vida. Una casa en la que se han gastado 2,7 millones de euros de los contribuyentes en reformarla a su gusto. Las obras fueron sufragadas por el Sovereign Grant, los fondos públicos con los que se financian los compromisos oficiales de los royals, el mantenimiento de los palacios reales ocupados y los sueldos del personal, mientras que los muebles, la decoración y otros accesorios los pagaron los Sussex de su bolsillo, al igual que cualquier mejora en las instalaciones que superara la calidad estándar aprobada. Adelantándose a la tormenta mediática, Sir Michael Stevens, responsable de cuentas y tesorero de la Corona, subrayóque los arreglos de Frogmore Cottage –que es la única residencia oficial de los Sussex– eran necesarios para garantizar el mantenimiento a largo plazo de la propiedad, y no fruto de un derroche extravagante de los duques. Pero la explicación no ha convencido del todo. Meghan y Enrique están siendo muy critados en las últimas semanas por su manera de entender la privacidad. Primero fue el misterioso parto de la duquesa del que no trascendió hasta días después cuando y donde se había producido. Luego llegó el bautizo de su hijo Archie al que no tuvieron acceso las cámaras y del que no se sabe ni quienes fueron los padrinos. La seguridad sobre el acontecimiento es tal que los detalles del bautismo de Archie se guardan en un registro separado que la familia real lleva a cabo en nombre de la Corona, que no es accesible al público. Y, más tarde se produjo la controvertida aparición en Wimbledon de Meghan Markle que pidió a los responsables de su seguridad que evitaran que le hicieran fotos, una actitud que fue calificada de "infantil" por los medios británicos. A todo ello hay que añadir el comentario de Meghan Markle sobre la situación en la que viven....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La dislexia es un trastorno del aprendizaje que afecta a entre el 5 y el 10% de la población mundial.

¿Conseguirá España ser el primer país del mundo sin las barreras de esta dificultad específica de aprendizaje?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En un curso normal de primaria en España con tres o cuatro secciones y alrededor de 100 alumnos, probablemente entre seis y ocho de ellos tienen dislexia, según las investigaciones realizadas por Luz Rello, fundadora de ChangeDyslexia, una herramienta para la detección y mejora de este trastorno del aprendizaje. En el mundo, la media sube entre 10 y 15 alumnos, según el DSM–5. De ellos, solo uno o probablemente ninguno sabe que la padece, ya que solo alrededor de 4% está diagnosticado. Los fondos necesarios para que en el 2030 podamos cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) oscilan entre cinco y siete billones de dólares al año. Cifra exorbitante si la comparamos con los fondos destinados actualmente a la ayuda al desarrollo. Con un examen de 15 minutos y un coste ínfimo podemos conseguir impactar enormemente el ODS 4 (educación de calidad equitativa) y el 3 (salud y bienestar), ahorrando además los fondos invertidos en paliar el fracaso escolar, depresión, y otros problemas sociales asociados, en un colectivo de 700 millones de personas en el mundo (10% de la población); de ellos 12 millones de niños de habla hispana en edad escolar. Según un estudio de KPMG, solo en el Reino Unido los costes asociados a la dislexia en la escuela primaria pueden ascender a 3.000 millones de euros al año. En los países en desarrollo esto se suma además, a los problemas de falta de profesorado en general. Todos esos niños, sus profesores y padres pensarán que son tontos, vagos o despistados. Por eso, por desgracia, muchos de ellos van a estar condenados al fracaso escolar y relegados a un segundo lugar de por vida. Van a tardar más del doble en hacer los deberes, en leer un texto, en aprenderlo, y como dice Rello, disléxica también, “nunca te vas a creer que el éxito te está pasando a ti”. Ella, licenciada en lingüística, doctora en informática e investigadora en la Carnegie Mellon University, emprendedora social de Ashoka, y con varias nominaciones más a sus espaldas, nunca pensó que iba a terminar el colegio. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Guardia Civil ha desmantelado una red de trata de personas que explotaba a mujeres en España obligándolas a trabajar como internas en condiciones de "esclavitud".

La Guardia Civil desmantela una red que traía mujeres a las que explotaba cuidando a dependientes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Guardias civiles con tres víctimas recién llegadas a España. En vídeo, agentes de la Guardia Civil detienen a siete personas implicadas en la trama. GUARDIA CIVIL Chica con experiencia busca trabajo de interna. Este anuncio, y otros tantos colgados en Internet, escondían una red que explotaba a 50 mujeres en La Rioja y Huesca. Las seleccionaban en Nicaragua: jóvenes, pobres, sin estudios, la mayoría con hijos. Les prometían un trabajo bien pagado y les compraban los billetes. Se subían al avión sin saber que eran víctimas de trata. En España les quitaban el pasaporte y las amenazaban con hacer daño a su familia. Ellas, aterrorizadas, se dedicaban a cuidar a ancianos, enfermos graves o dependientes en condiciones “de esclavitud”, según fuentes de la Guardia Civil. Los agentes han detenido a siete personas en esta operación contra la explotación en el ámbito doméstico, una forma de someter a las víctimas que está silenciada en España: es muy difícil detectar los casos. La esclavitud sigue siendo un negocio. La mayoría de las actuaciones están ligadas a la explotación sexual, pero también al ámbito laboral. El problema se da cuando el sometimiento se produce de puertas adentro. Es más difícil seguir el rastro. “Es un entorno muy cerrado. Hay casos y hemos llevado operaciones similares. Pero esta es la mayor”, cuenta el capitán Vicente Calvo, de la unidad técnica de la policía judicial de la Guardia Civil, que reconoce la dificultad para detectar estas situaciones y conseguir probarlas. “Las mafias van articulando formas diferentes de explotar”, apunta Rocío Mora, directora de la asociación contra la trata Apramp. “España es un país de tránsito y de destino. El año pasado atendimos a 1.303 mujeres. De ellas, 47 presentaban indicios de explotación laboral, sobre todo en el sector agrario o doméstico. Denunciaron 278, pero ninguna de las que fue sometida en el ámbito laboral”, explica. “Les cuesta mucho, no se identifican como víctimas”, añade. “Los datos solo nos permiten ver al punta del iceberg”, coincide Carmen...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El espectáculo que estamos viendo estos días en el Congreso de los Diputados es penoso.

Entre gobiernos en funciones, débiles o sin base parlamentaria coherente, llevamos ya cuatro años perdidos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A veces me pregunto si necesitamos un Gobierno en plenitud de sus competencias porque lo cierto es que no lo tenemos desde hace cuatro años: o tenemos gobiernos en funciones, o gobiernos débiles o gobiernos sin base parlamentaria sólida y coherente. Veamos. En efecto, el 21 de diciembre de 2015 se celebraron elecciones generales apurando un mandato que provenía de los comicios de 2011 que dieron mayoría absoluta al PP. Ciertamente, entre 2011 y 2015 el gobierno Rajoy tuvo un respaldo parlamentario más que sólido. Pero en las elecciones de 2015 en este país habían ya cambiado algunas cosas, entre ellas, y fundamental para entender lo que nos sucede desde entonces, pasar en el ámbito nacional del bipartidismo al multipartidismo debido a la irrupción de Podemos y Ciudadanos, primero, y Vox hace unos meses. Quedó entonces claro que los pactos entre partidos no iban a resultar fáciles, no por el multipartidismo recién surgido, sino porque la mentalidad de los políticos españoles, de los viejos partidos y, curiosamente, también de los nuevos, estaba aún anclada en los esquemas derivados del bipartidismo anterior. Ahora, cuatro años después, todo ello se confirma. El penoso espectáculo actual en el que los pactos consisten en intercambios de cargos en lugar de acuerdos sobre programas basados en reformas que les aproximen porque sus principios y valores están cercanos, muestra bien a las claras que nuestros políticos en general, y algunos en particular, no conocen las reglas básicas de lo que es un parlamentarismo multipartidista. Demos un breve repaso a estos cuatro años anteriores. Situémonos a fines de 2015, tras las elecciones de diciembre de aquel año. Rajoy, aún siendo el PP el partido más votado, también el más aislado y, por tanto, con menor capacidad de llegar a acuerdos con los demás, rechazó la propuesta del Rey para intentar alcanzar la investidura. Fue entonces cuando Pedro Sánchez aceptó el reto de ser investido y elaboró con Ciudadanos un programa común. Sin embargo, las dos formaciones no lograron...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La historia de Natalia Grace Barnett, la supuesta niña con enanismo abandonada por sus padres adoptivos, está enredada en una maraña rocambolesca de datos y versiones contradictorias.

Un juzgado estadounidense investiga qué pasó realmente para que una adopción tramitada en apenas 24 horas acabara en una truculenta historia de guion cinematográfico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La verdad sobre la historia de Natalia Grace Barnett, la supuesta niña con enanismo abandonada por sus padres adoptivos, está enredada en una maraña rocambolesca de datos y versiones contradictorias. Por un lado, los progenitores, Kristine y Michael Barnett, actualmente divorciados, están acusados de haberla dejado desamparada. Ellos reconocen que trasladaron su domicilio de Estados Unidos a Canadá y no la llevaron, pero argumentan que fueron engañados y que Natalia Grace no era una niña cuando la adoptaron sino una adolescente o incluso una adulta, que además padecía una enfermedad mental y que amenazó con asesinarlos. En el momento de la partida, aseguran, Natalia Grace tenía más de 20 años, es decir, justifican que era una adulta y que, por tanto, no la abandonaron. Por otro, el entorno de la nueva familia de Natalia Grace supuestamente niega las acusaciones de los Barnett y afirma que es una adolescente encantadora. El relato ha aparecido en medios de comunicación de todo el mundo, incluido en EL PAÍS. Y muchos de ellos, tras el éxito de una historia —la de los padres acusados de abandonar a la niña/joven/adulta— que se coló con rapidez en las listas de Lo más leído, publicaron a continuación “la verdad” sobre Natalia Grace: ni es adulta ni mucho menos una psicópata, rezaban los titulares. Pero la rotundidad de estas afirmaciones es muy cuestionable, especialmente si se tiene en cuenta que el tribunal de Tippecanoe (Indiana, Estados Unidos) que juzga a Kristine y Michael Barnett por el abandono de Natalia Grace no ha dictaminado aún si la joven era o no menor de edad ni si sufría o sufre problemas psiquiátricos. Y, para llegar a una sentencia, tendrá que aclarar las incógnitas sobre el caso: ¿De qué se acusa a Kristine y Michael Barnett? Los Barnett están acusados de haber abandonado a Natalia Grace. El matrimonio, hoy en día divorciado, la adoptó en 2010 en un orfanato de Florida mediante un procedimiento exprés de 24 horas —el plazo suele ser de seis u ocho meses para cumplir con las exigencias de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El exguitarrista de Piratas, muy admirado por la profesión, retoma su carrera solista tras ocho años de retiro en México

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En sus años como guitarrista “raro y experimental” de Piratas, Fon Román llegó a actuar ante cerca de 30.000 almas en Castrelos, el parque más emblemático de su Vigo natal. Este viernes pasado, en la presentación madrileña de su álbum solista La chispa, la llama y el humo, abarrotó con un público entusiasta y militante la Costello, una sala en la que hay cabida para unas… 120 personas. No reniega Román de sus años de “aprendizaje y experiencia”, del bagaje obtenido durante los tiempos de gloria y giras internacionales. Pero tiene claro que su plenitud artística acontece ahora; por mucho que le toque, a los cuarenta y muchos, regresar a los tiempos del pico y la pala, los ingresos más exiguos o los camerinos angostos y sin lavabo, por no hablar de esos escenarios tan raquíticos que solo pueden subirse a ellos un máximo de tres músicos. Cosas de las resurrecciones artísticas o las segundas y hasta terceras vidas: Fon puede que sea, en proporción a su relevancia objetiva, el artista peor conocido del pop español. Y ahora, cual Ave Fénix, parece haberse confabulado para revertir esa tendencia. El cantante, guitarrista y compositor vigués es, como todo artista sustancioso, un hombre medianamente atormentado. Quizás, en su caso, algún que otro punto por encima de la media. Por eso protagonizó, ocho años atrás, uno de los más clamorosos cortocircuitos emocionales de los que se guardan memoria entre la parroquia del pop-rock peninsular. Le contemplaban un legado magnífico en la banda que compartió con Iván Ferreiro, Paco Serén, Pablo Álvarez y el añorado Hal 9000, además de un par de trabajos en solitario, Silencio cómodo en un jardín descuidado (2006) y Entretelas (2011), que no lograron gran repercusión popular pero sí un abrumador consenso entre la crítica. Pero algo no acababa de marchar bien en las entretelas, precisamente, del alma. “Ni siquiera sabría explicar por qué no estaba a gusto o qué no me agradaba de mi vida”, se sincera de madrugada en el minúsculo camerino de la Costello, su frente aún empapada de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Martín Habiague es un argentino que ha hecho de la cocina su arma para combatir la desigualdad.

Martín Habiague es el creador y director de Mescladís y del programa Cocinando Oportunidades, un proyecto social para potenciar la cohesión y la convivencia entre culturas a través de la cocina, la formación y la expresión artística

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si la historia de Martín te ha hecho pensar y tú también quieres ayudar a esta causa para cambiar el mundo ACTÚA No hay nada más tradicionalmente neoyorquino que tomarse un plato de espaguetis con albóndigas en el Meatball Shop de Manhattan, una receta creada por la necesidad de los primeros inmigrantes italianos que arribaron con el siglo a la Gran Manzana en busca de una oportunidad. Pero aquellas pelotas de carne con un nombre tan árabe no son invención italiana: viajaron desde la península Arábiga hasta el Lacio en el siglo IX para luego acabar cruzando el charco. Como tampoco son manchegas las famosas migas que emborrachaban de calorías a los pastores de la Mesta: su origen se sitúa en el tharid árabe del recetario andalusí. Al final, ni los mayas comían nachos ni el cachopo es original, tan solo una estupenda evolución de una croqueta mayor. La cocina se construye y crece en todos estos cruces, en las intersecciones y en la diversidad. La dieta más rica y sana es la que suma, la que toma el producto local, lo enriquece y transforma con el talento y experiencia que vienen de fuera para hacerlo aún mejor. La que deconstruye el recetario propio para reforzar su identidad con la sabiduría extranjera. Eso es exactamente lo que hace Martín Habiague (Santa Rosa, Argentina, 1967) en el Espai Mescladís: ofrecer a todo tipo de personas en riesgo de exclusión social herramientas locales que expriman su talento, potenciando su acomodación y nuestro ecosistema. En la cocina o en lo que sea. Ellos ganan, nosotros ganamos. Todos juegan. La receta de Mescladís Martín es ese migrante que ha hecho el recorrido de las mejores recetas, que se ha traído los ingredientes top de cada lugar de donde nacen sus recuerdos. Abuelos asturianos y vascos, padres argentinos, amores belgas y residencia catalana dibujan la patria que han querido sus zapatos. Su proyecto de vida se ha fraguado en esa experiencia personal del hecho migratorio y de las desigualdades que genera según de dónde eres. "Yo, siendo europeo, puedo ir a 180 países...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sylvie Goulard, la candidata de Emmanuel Macron para comisaria europea de Defensa, es una de las pocas mujeres que aspiran a un puesto de alto nivel en la nueva Comisión Europea.

París era una de las últimas capitales que quedaban por comunicar su candidato a Ursula von der Leyen

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Francia, uno de los pocos países que quedaban por presentar candidato a comisario europeo, ha anunciado este miércoles el nombre de Sylvie Goulard, efímera ministra de Defensa en 2017 que dimitió apenas un mes después de haber sido nombrada por el presidente, Emmanuel Macron. El trasfondo era una investigación por posibles irregularidades en el pago de los sueldos de sus asistentes cuando era eurodiputada por el partido MoDem, unas pesquisas que también acabaron con las carreras en el flamante Gobierno de varios miembros más del partido centrista aliado del nuevo presidente francés. El incidente —la investigación, aún en marcha, sigue sin arrojar resultados, subraya el Gobierno— no ha impedido que Macron siguiera apoyando a Goulard, de 54 años, en su carrera al servicio del Estado, que continuó como subgobernadora del Banco de Francia. La hoy aspirante a comisaria respaldó desde muy pronto la apuesta presidencial del entonces casi desconocido exministro de François Hollande. Goulard y la presidenta electa de la Comisión Europea, la alemana Ursula von der Leyen, coincidieron brevemente cuando ambas estaban al frente de las carteras de Defensa de sus países. Con su nombramiento como candidata de Francia, en sustitución del socialista Pierre Moscovici, Goulard vuelve a sus orígenes, a una Europa donde forjó buena parte de su carrera: tras ingresar en 1989 en el Ministerio de Exteriores —donde se encargó del expediente de la reunificación alemana— fue consejera del presidente de la Comisión Europea Romano Prodi entre 2001 y 2004 y, desde 2009 hasta que aceptó el puesto de ministra de Macron, eurodiputada. Buena en los idiomas —según la prensa francesa habla perfectamente inglés, así como el italiano de su familia y el alemán que aprendió en intercambios de estudiante en el país vecino— y “conocida por hablar con franqueza”, acota Le Monde, el Elíseo ha indicado que considera a Goulard la candidata más adecuada. Es una “europea comprometida” con un “conocimiento íntimo de las instituciones europeas” y que además...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La victoria los aúpa como la pareja número uno del mundo y los primeros colombianos en ganar en Londres

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Estamos aquí, es único. Ganamos Wimbledon, es increíble. Somos los número uno del mundo. Para Colombia esto es enorme, pero también tuvimos grandes cosas en el tenis con Fabiola Zuluaga haces unos años”, afirmó este sábado Juan Sebastián Cabal, quien junto a Robert Farah ganó la final de dobles de Wimbledon, siendo los primeros colombianos en obtener este título. “Es un triunfo de muchos años de trabajo, sacrificio y determinación y con un equipo soñado empujando todos los días para superarme como persona y como tenista”, agregó Farah a través de Instagram. Su júbilo se trasladó a Colombia donde el hecho se calificó como una de las mejores noticias en un país que suele destacarse por las más negativas. “Es histórico. Acaban de alcanzar el punto más alto al que ha llegado el tenis colombiano”, dijo a EL PAÍS el periodista Mauricio Silva, quien ha seguido la carrera de esta dupla y es autor de un perfil sobre ambos. Cabal y Farah se enfrentaron a la pareja francesa de Nicolás Mahut y Edouard Roger-Vasselin, en un partido de cinco sets, de casi cinco horas y con un final dramático que dejó como resultado 6-7, 7-6, 7-6, 6-7 y 6-3.Con el triunfo, se convirtieron en los número uno del mundo y se anotaron como los primeros colombianos en la historia en ganar un título de Grand Slam. Nacidos en Cali, en el occidente colombiano, se conocen desde niños y su trabajo los ha llevado como dupla al Roland Garros, U.S. Open o los Juegos Olímpicos. Durante su adolescencia jugaron dobles por afición, pero solo hasta 2011 y después de que Cabal sufriera una lesión en la rodilla y Farah, en otra en la muñeca, decidieron dejar los sencillos. Desde entonces, Wimbledon era un objetivo pendiente. “Ganar un Grand Slam y una medalla en los Olímpicos, que es un sueño y una meta que tengo desde Londres 2012 y que tendré hasta el día que me retire. Y sí, ser los número uno del mundo”, dijo Cabal en 2016 a la revista Bocas. La final Los primeros cuatro sets definidos en tie-break marcaron lo esperado en la previa, paridad absoluta. Pero...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una menor de 17 años ha sido herida esta madrugada tras ser agredida con un cúter en el barrio barcelonés de Poblenou.

La joven mediaba en una discusión cuando el agresor la hirió con un cúter

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una joven de 17 años ha sido herida esta madrugada tras ser agredida con un cúter en el barrio barcelonés Parc y la Llacuna de Poblenou después de mediar en una pelea en mitad de la calle. Los hechos han ocurrido a las 2.15 a la altura de número 57 de la calle Pujades. La joven caminaba junto a su novio cuando otro joven se acercó a ellos pidiéndoles un cigarro. Por causas que se investigan, el novio de la víctima y esta tercera persona comenzaron a enzarzarse en una pelea. El individuo sacó un cúter y cortó a la menor, que intentó detener la trifulca colocándose en medio de los dos varones. Una ambulancia del Sistema de Emergencias Médicas (SEM) se trasladó al lugar junto con una patrulla de la Guardia Urbana localizando a la menor, herida en el costado izquierdo. La joven fue trasladada hasta el hospital del Mar donde tuvieron que coserle varios puntos de sutura. La Guardia Urbana tomó declaración a los testigos de la agresión y alertaron al resto de patrullas que el autor de las heridas podría encontrarse en las inmediaciones. A las 3.10, los agentes de la Guardia Urbana arrestaron al agresor a pocas calles del lugar de los hechos, en el 110 de la calle Pallars. Todavía tenía restos de sangre en su mano. Es la segunda agresión con arma blanca de esta semana. El pasado miércoles fallecía en una discoteca del Port Olímpic una joven de 26 años tras recibir una puñalada en el pecho en la discoteca Smar. Su agresor ha sido identificado por los Mossos d’Esquadra aunque se encuentra en paradero desconocido.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En la planta baja del centro de acogida de Cáritas en la calle de Atocha, en Madrid, hay una sala de espera.

Los trabajadores del sector alertan de un repunte de las mujeres que carecen de una vivienda en condiciones adecuadas. Ellas están más expuestas a la violencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una hilera de taquillas preside la sala. En cada una de ellas, una vida. Los casilleros guardan bajo llave las únicas pertenencias de la veintena de mujeres que pasa la noche en los dormitorios contiguos. Llegan con su equipaje y sus penas a cuestas buscando refugio en este centro de emergencia gestionado por Cáritas en el que pueden permanecer 21 días alejadas del frío. No tienen otro lugar donde dormir y en estas tres semanas tratarán de buscar una alternativa a la calle. Los trabajadores del sector alertan de un repunte de las mujeres sin hogar. Un fenómeno que no solo se ciñe a quienes duermen al raso, sino a quienes recurren a albergues o pisos municipales o de ONG. También a las personas que residen en infraviviendas y a las que vagan de casa en casa, acogidas por familiares o amigos. Situaciones invisibles. En España hay unas 33.000 personas sin hogar, según el informe Estrategia Nacional Integral para Personas Sin Hogar 2015-2020. Cáritas eleva la cifra a unas 40.000. Pero si algo genera consenso en el sector es la falta de datos y la dificultad para cuantificar una realidad escurridiza y con muchas aristas, la de la exclusión social más severa que, en su punto más extremo, aboca a quienes la padecen a dormir en la calle. Una situación aún más hostil para las mujeres. Son minoría, sobre todo están en albergues o pisos de la red de acogida. Son menos que los hombres —en torno al 14% del total, según los expertos consultados— y se resisten más a acabar en la calle, agotan antes todos los mecanismos. Cuando se ven sin un lugar al que acudir, se encuentran más deterioradas, tras haber perdido la red de apoyos, y más expuestas a la violencia. Ellas piden ayuda antes Las mujeres sin hogar son menos que los hombres, pero las que acaban en la calle llegan peor. Más deterioradas. Coinciden los expertos consultados: ellas se resisten todo lo que pueden a acabar en la calle, agotan los recursos, las redes familiares y de amigos, y piden ayuda antes. Además, muchas, al tener hijos, se benefician antes de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El lunes, 30 de septiembre, Justin Bieber y Hailey Baldwin se darán el "sí, quiero" por segunda vez.

La pareja celebra este lunes su enlace religioso en un lujoso complejo de Carolina del Sur, en el que se espera a Kendall Jenner o Katy Perry. Los festejos ya han comenzado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ha llegado el gran día para Justin Bieber y Hailwy Baldwin. La pareja volverá a casarse este lunes, 30 de septiembre, en una ceremonia que llevan deseando y posponiendo por los problemas de salud del cantante un año entero. Aunque contrajeron matrimonio en un juzgado de Nueva York en septiembre de 2018, ahora los novios por fin celebrarán su unión religiosa —muy importante para ellos, al estar anclados ambos en la fe católica— y también harán una gran fiesta rodeados de sus amigos y familiares. Aunque la boda tendrá lugar el lunes, los festejos comenzaron el fin de semana con los familiares y amigos más cercanos del matrimonio, y durarán hasta el miércoles. A la espera de que lleguen rostros conocidos como Kendall Jenner o Katy Perry, quienes ya se han dejado ver en la preboda y la cena de ensayo de estos días han sido Pattie Maillete, la madre del cantante canadiense, o Kennya y Stephen Baldwin, padres de la modelo. Todos ellos han pasado una jornada paseando en varios barcos por el complejo donde organizan el festejo. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Palmetto Bluff (@palmettobluff) el 9 Sep, 2019 a las 11:30 PDT El domingo por la noche ya se pudo ver a los novios en dichos barcos y en un cóctel que celebraron junto a 36 amigos y familiares. Justin Bieber, de 25 años, acudió con un pantalón negro y un polo blanco mientras que Hailey Baldwin, de 22, llevaba un vestido blanco corto, zapatos del mismo color con una gran lazada de tul (de Jimmy Choo, valorados en unos mil dólares) y, en la cabeza, un pequño lazo a juego. La fiesta será por todo lo alto. Según la revista People, los festejos durarán tres días para los que los novios han decidido alquilar varias salas y todo el hotel del complejo en el que celebrarán la boda, uno de los más lujosos del estado. Palmetto Bluff, que es como se llama el lugar, cuenta con 8.000 hectáreas en las que se distribuyen dos capillas (ellos se casarán en la más grande, con capacidad para 185 personas), dos salas de baile, diversos restaurantes,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cortoplacismo de nuestros políticos es un problema serio. Pero a veces el problema es el contrario: el poco peso que el corto plazo tiene en los cálculos de nuestros líderes.

Decidan sobre la cuantía de la prestación por hijo a cargo, los impuestos verdes o el salario mínimo. Esta política nos importa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Se ha convertido en un lugar común decir que el principal problema de nuestras democracias es el cortoplacismo de nuestros representantes. Incapaces de pensar más allá de las próximas elecciones, se dice, no hacen política “con mayúsculas”, algo que nunca sabemos en qué consiste, pero que parece tener que ver con ser capaces de hacer sacrificios hoy a cambio de beneficios futuros. El desajuste entre la estructura temporal de costes y beneficios de las políticas y los ciclos electorales es un problema serio (la poca ambición de las políticas contra la emergencia climática es el caso más claro de ello), pero la miopía de nuestros políticos no es la culpable de todos nuestros males. De hecho, creo que hay motivos para pensar que a veces el problema es el contrario: el poco peso que el corto plazo, la política “con minúsculas”, tiene en los cálculos de nuestros líderes. El mejor ejemplo son las dificultades para formar Gobierno en el multipartidismo. Los partidos parecen estar dispuestos a sacrificar influencia en las políticas de hoy a cambio de estar mejor pertrechados en la guerra de trincheras futura. Existen dos posibles explicaciones a este desdén por el corto plazo: una, el permanente discurso sobre la necesidad de acordar grandes pactos de Estado para solucionar todos los problemas del país. Entiéndaseme bien: ojalá se den las condiciones para pactar reformas sobre el modelo territorial, fiscal o educativo que gocen de consenso y que permitan diseñarlas pensando en el largo plazo. Pero el que esas condiciones hoy no se den no puede servir como excusa para cruzarse de brazos. La segunda explicación es que los partidos siguen creyendo que el electorado es volátil. Igual que Podemos supeditó su política de coaliciones a su competición con el PSOE, Ciudadanos renuncia hoy a influir en las políticas para poder suplantar al PP mañana. Los partidos parecen atados por sus prognosis sobre el sistema de partidos futuro, que igual cambia menos de lo que piensan. Así pues: dejen de imaginarse el futuro y gestionen el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Barça Lassa se proclama campeón de la Liga de fútbol sala

El conjunto azulgrana se impone a ElPozo Murcia por 3-2

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Barça Lassa se ha proclamado campeón de la Primera División del fútbol sala español tras derrotar a ElPozo Murcia (3-2) en el quinto y definitivo partido de la final del 'play-off', disputado en el Palau Blaugrana, gracias a los goles de Esquerdinha y Sergio Lozano, que firmó un doblete y resultó decisivo. El conjunto de Andreu Plaza ha vuelto a ganar una Liga seis años después. Los culés, pese a tener la serie en contra (1-2) al término del tercer partido, supieron rehacerse y aprovechar su acierto en Murcia para empatar la eliminatoria y solventar este sábado ante su público. El Barça fue letal para los murcianos, valientes pero ineficaces. Esquerdinha fue el encargado de inaugurar el marcador con un extraño remate dentro del área. El balón pegó a Drasler antes de superar la línea de fondo y poner en ventaja a los suyos. El gol, sin embargo, no minimizó a los pupilos de Diego Giustozzi, que fueron ganando metros para intentar contener la impulsividad de los blaugranas. Con el 1-0 se llegó al descanso y el Barça metió una marcha más, apoyado por un Palau volcado y arrollador en algunas fases. La gran responsabilidad fue de Sergio Lozano, que se echó a la espalda al equipo para confirmar la victoria y el título con un doblete de postín. El primero fue una obra maestra. El 'búfalo' robó el balón en su campo, condujo con calidad, frenó antes del disparo y ajustó la mira a la base del poste. El gol obligó a ElPozo a seguir creyendo en botas de su capitán Miguelín, el que más lo intentó antes de que llegase el tercero del Barça, obra nuevamente de Sergio Lozano con un lanzamiento desde el costado derecho. Fue entonces, a falta de ocho minutos para el final, cuando ElPozo Murcia optó por el 'portero-jugador' para encerrar a los catalanes en su campo. Con Alex en esa figura, sólo un milagro podría haber cambiado el guion de una final que estaba pintada de color azul y grana por mucho que Andresito recortase distancias a cinco minutos para la conclusión. E incluso puso el 3-2 en el minuto 40, sin embargo, el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: