La Guardia Civil detuvo a nueve independentistas catalanes por terrorismo y tenencia de explosivos. Thomas Cook se declaró en bancarrota. Italia logró un acuerdo para repartir a los inmigrantes que se rescatan en el Mediterráneo Central.

Los arrestados almacenaban material para elaborar explosivos y tenían planes “avanzados” para atentar en las próximas semanas, según la Fiscalía de la Audiencia Nacional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guardia Civil lanzó ayer la mayor operación hasta la fecha contra los autoproclamados Comités de Defensa de la República (CDR), colectivos de independentistas catalanes radicales. En un despliegue en el que participaron 500 efectivos del instituto armado, los agentes detuvieron en la provincia de Barcelona a nueve miembros de los Equipos de Respuesta Técnica, el ala más violenta de los CDR. Los arrestados almacenaban material para elaborar explosivos y tenían planes "avanzados" para atentar en las próximas semanas, según la Fiscalía de la Audiencia Nacional. El juez Manuel García-Castellón, que los investiga desde hace más de un año, les imputa provisionalmente delitos de terrorismo, rebelión y tenencia de explosivos. El turoperador británico Thomas Cook, el segundo mayor del mundo y el más antiguo, se declaró ayer en bancarrota ante la falta de fondos para funcionar. La abrupta quiebra afecta a cerca de 600.000 viajeros repartidos por todo el mundo, según Reuters, y de ellos, más de 70.000 en España, el destino más popular de la empresa. Thomas Cook y sus aerolíneas transportan a España 3,6 millones de turistas cada año y su quiebra hace temblar a los hoteleros de Baleares y Canarias, que temen el agujero. El Gobierno ha convocado hoy de urgencia a las comunidades más afectadas, que reclaman ayudas. Italia logró ayer un acuerdo para repartir a los inmigrantes que se rescatan en el Mediterráneo Central y que pidan asilo. El pacto se cerró en una minicumbre en la que participaron, además de la propia Italia, Francia, Alemania, Malta y Finlandia, que este semestre ocupa la presidencia de la UE. A la reunión no fueron invitados países como España o Grecia, con la excusa de que no presentaron ninguna propuesta que justificara su presencia en la reunión. El Gobierno español señaló que no compartía el planteamiento de la negociación porque “no se puede parcelar el Mediterráneo ni diferenciar entre migrantes”.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La exhumación de los restos de Francisco Franco del Valle de los Caídos está a punto de ser una realidad.

La decisión no es definitiva, a la espera del visto bueno del presidente Sánchez

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Gobierno tiene todo prácticamente listo para aprobar este viernes en Consejo de Ministros la exhumación de Franco. Ese día se daría conclusión al expediente y se anunciaría la fecha definitiva, que parece inminente y en cualquier caso será antes de las elecciones. Los detalles técnicos están prácticamente resueltos a falta de la decisión política que tome el presidente, Pedro Sánchez, sobre la oportunidad del momento. El Ejecutivo está también pendiente de la sentencia del procés, otro hito histórico para la política española. La previsión es que esa sentencia llegue el lunes 14, pero no hay certezas porque todo depende de lo que decida el Tribunal Supremo. Si no se aprueba finalmente este viernes la exhumación, será con toda probabilidad el próximo. El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ha hablado de "días" este miércoles en una entrevista en Tele 5. En función de ese momento político y de los detalles técnicos, La Moncloa tiene ya muy trabajado un operativo especialmente delicado, esto es, la exhumación de los restos del único dictador europeo enterrado en un mausoleo de Estado bajo una enorme cruz visible desde varios kilómetros de distancia en una de las principales carreteras de acceso y salida a Madrid, la A-6. Pocas cosas han llevado tanto trabajo en estos meses en La Moncloa como esa exhumación. Ha habido muchísimo desarrollo jurídico, en el que han trabajado los abogados del Estado para responder a los posibles escenarios adversos. La familia del dictador ha tratado de frenar la exhumación en los tribunales hasta que el Supremo dictaminó por unanimidad que los restos serán exhumados y llevados al cementerio de Mingorrubio, donde ya reposan los restos de la esposa de Franco, y no a la catedral de La Almudena, donde están los de su hija. Pero también hay mucho debate técnico sobre cómo sacar los restos y sobre todo sobre cómo trasladarlos hasta Mingorrubio, a 50 kilómetros del Valle de los Caídos. Incluso se ha llegado a contemplar la posibilidad de hacerlo en helicóptero, aunque no parece que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Marc Gasol y Ricky Rubio, los mejores de España contra Puerto Rico.

La selección de Scariolo no pudo pegar el estirón hasta mediado el tercer cuarto. El último partido de la primera fase, el miércoles contra Irán (14.30)

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ricky Rubio, en el partido contra Túnez. La selección española de baloncesto logró contra Puerto Rico su segunda victoria en el Mundial de Baloncesto de China (63-73). No fue, ni mucho menos, un encuentro cómodo. Hasta mediado el tercer cuarto España no pudo pegar el estirón en el marcador; de nuevo, gracias a la buena actuación de Sergio Llull. Los máximos anotadores del duelo han sido Marc Gasol (19 puntos) y Ricky Rubio (17). El conjunto de Sergio Scariolo cerrará la primera fase el próximo miércoles contra Irán, también a las 14.30 (hora peninsular). Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:32 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:32 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:33 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:34 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:35 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:36 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:37 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:38 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:38 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:39 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:41 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:41 Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:42 Narrador deportivo Marc Gasol [España] falla la canasta. El rebote ofensivo es para Juan Hernangómez | 00'26'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:42 Narrador deportivo Canasta de Ricky Rubio [España] | 00'29'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:42 Narrador deportivo Bandeja de David Huertas [Puerto Rico] | 00'50'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:42 Narrador deportivo Canasta de Marc Gasol [España] | 01'07'' - 1º Cuarto 02/09/2019 14:42 Narrador deportivo Triple de David Huertas [Puerto Rico] | 01'29''...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La modelo Danielle Van Grondelle, de talla grande, protagoniza la nueva campaña de Hunkemöller.

En contraposición al movimiento 'body positive' nace 'body neutrality', que predica que no siempre es posible gozar de cada curva, herida, arruga... y que la presión por hacerlo puede ser dañina

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ocho de marzo de 2019. Día de la Mujer. La firma de lencería Hunkemöller presenta a la imagen de su nueva campaña, la modelo curvy Danielle Van Grondelle. ¿El eslogan? "Celebrando la belleza". En paralelo, la compañía lanza una serie de entrevistas en formato podcasts subidos a Spotify. En el primer episodio, adelanta en una nota de prensa, Grondelle hablaría "llena de positivismo y autoestima" a favor de la belleza de cualquier tipo de cuerpo. "Da igual cómo me llames, modelo 'curvy' o modelo de talla grande. Mi cuerpo es el que es y mi culo va a ser el mismo. Nunca vas a gustarle a todo el mundo, pero lo más importante es aceptarte a ti misma y que seas feliz. Todo es posible. Mantente positiva y atrévete a dar el paso", argüía la modelo. Las modas y reglas sobre los cuerpos (especialmente femeninos) vienen de lejos. En la época victoriana, la lucha consistía en deshacerse de los corsés y los miriñaques que oprimían la figura. Existían los movimientos Reforma de la Vestimenta y la Sociedad para la Defensa de la Vestimenta Racional, desde donde se defendía que las mujeres debían llevar pantalones. En la segunda mitad del XIX, las féminas entradas en carnes se consideraban la viva estampa de la buena salud. Los cuerpos esqueléticos eran "intolerables, tanto para los dioses como para los hombres", escribió en 1870 el médico y antropólogo Daniel Garrison Brinton en el libro Belleza personal. Tres décadas después, las tornas se dieron tanto la vuelta que el periodista de The Saturday Evening Lew Louderback publicó Más gente debería ser gorda, un ensayo en el que cargaba contra los que veían la gordura como un problema derivado de sentimientos de inferioridad o de inseguridad que se podían tratar (tanto él como su mujer eran "gordos por naturaleza" y estaban hartos de andar permanentemente a dieta para encajar en el canon estético). El ensayo cimentó las bases para el primer movimiento organizado en este campo: la Asociación Nacional para el Avance de la Aceptación de la Gordura (Naafa, por sus siglas en inglés)....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las mujeres están cada vez más presentes en las misiones de paz de Naciones Unidas.

El encargado de Operaciones de Paz de la ONU asegura que el avance de la presencia femenina en los cascos azules aún es lento

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Jean-Pierre Lacroix (París, 59 años) recuerda la única solicitud que le hizo un grupo de mujeres sudanesas, hace solo unas semanas, durante su visita a Darfur: “Queremos estar involucradas en las negociaciones de paz y queremos que ese involucramiento sea real y no solo una consulta”. La región, en el oeste de Sudán, ha vivido sumergida en un conflicto entre el norte árabe-musulmán y el sur negro-cristiano, que no cede desde su inicio en 2003 y a pesar de los acuerdos de paz firmados en 2006. Para tratar de contener la violencia, las negociaciones continúan, pero esta vez el eco de las demandas de mujeres que viven en carne propia las consecuencias del conflicto empieza a ser escuchado. “Es el siguiente paso”, dice Lacroix, en el trabajo que hacen con comunidades que han sido arrasadas por las formas de violencia más brutales que han encontrado. El diplomático asegura que la empatía y la confianza que se logran entre las misiones de paz y muchas de las comunidades responden a la presencia femenina. Disminuye el impacto de recibir a extraños como mediadores y aumenta la posibilidad de avanzar más rápido en la reconstrucción de la paz. Jean-Pierre Lacroix tiene una carrera de 25 años en la diplomacia. Desde 2017 es el secretario adjunto de operaciones de paz de la ONU. Actualmente hay 14 operaciones en el mundo que trabajan siguiendo las órdenes de la oficina que él dirige. Son civiles, militares y policías quienes conforman sus fuerzas, con cada vez más mujeres entre sus filas. Lacroix acepta que, mientras los países que contribuyen con personal no incluyan desde sus bases a más mujeres, el avance será lento. “Existe la confianza de que una fuerza de mantenimiento de la paz con más mujeres es más eficaz. Eso está claro”, dice. “En dos años hemos llegado de 7% al 15% en el porcentaje de mujeres oficiales de Estado mayor y en observadoras militares, pero el tema en los contingentes es más lento”, añade. Durante los dos años al frente de las fuerzas pacificadoras, Lacroix acuenta que se han cosechado varios...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció este viernes que se retira de la mesa de negociaciones con la oposición, que se desarrollaba en Oslo, Noruega.

El líder chavista acusa a Juan Guaidó de confabularse para que Venezuela pierda definitivamente la Guayana Esequiba

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando parecía un hecho el regreso a las conversaciones políticas de la delegación chavista con la oposición, que iban a volver a Oslo, Nicolás Maduro ha anunciado este viernes que se retira de la mesa de negociaciones. El líder chavista también afirmó que “no nos veremos más las caras” con los delegados de Juan Guaidó si este “no rectifica su postura entreguista” y su presunta intención de entregar la Guayana Esquiba, antigua posesión británica, un territorio selvático de la vecina Guayana que forma parte de un reclamo territorial histórico del Estado venezolano. Poco antes, la vicepresidenta ejecutiva de Maduro, Delcy Rodríguez, había publicado en la televisión una conversación privada entre los venezolanos Vanessa Neuman, miembro de la Comisión de Defensa de los Estados Unidos, y Manuel Avendaño, asesor de Juan Guaidó. Ahí conversaban sobre la necesidad de deponer el énfasis reivindicativo venezolano sobre el Esequibo para atenuar tensiones regionales y obtener apoyo político e internacional necesario para concretar la transición a la democracia. “Creo en el diálogo, creo en la paz, pero no acepto traiciones”, dijo Maduro en unas declaraciones ofrecidas en el Palacio Blanco, en el centro de Caracas. La vicepresidenta Rodríguez apareció poco antes en la televisión estatal flanqueada del ministro de la Defensa, Vladimir Padrino, en la cual se acusó a Guaidó “y a su organización criminal”, de comandar un proceso entreguista y antivenezolano en contubernio con intereses imperiales. Padrino afirmó que “el sol de Venezuela nace en el Esequibo”, apoyándose en un viejo lema de los cuarteles venezolanos. El fiscal general del chavismo, Tarek William Saab, anunció una investigación en contra de Neuman y Avendaño. Ya lo había anunciado contra el propio Guaidó. Avendaño estaba solicitando esa misma noche asilo político en la embajada de Chile en Caracas. Al desestimar las acusaciones de Maduro, Guaidó recordó el número de acuerdos legislativos a favor de la soberanía del Esequibo promovidos por los partidos de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El dinero se destina sobre todo a vivienda y lo que queda va en gran medida a depósitos cuya rentabilidad no supera a la inflación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las familias españolas son ricas. No en ahorros, pero sí en ladrillo. Casi tres cuartas partes del ahorro familiar está en vivienda: un 50% es la habitual y el 24% restante son segundas residencias, suelo u otro tipo de inmuebles, según la Encuesta Financiera del BCE. Así, los hogares españoles acumulan más patrimonio inmobiliario que la media de la zona euro, donde el ladrillo pesa un 68%.Y, además, curadas las heridas de la burbuja, la inversión en vivienda ha vuelto a crecer, si bien su nivel se mantiene muy por debajo de los años del boom. "La riqueza inmobiliaria se incrementó un 25,7% en 2018 desde los mínimos alcanzados en 2013, aunque todavía es un 16,1% inferior al pico de 2008, previo al pinchazo de la burbuja", explican fuentes de Bankinter. Sin embargo, que las familias españolas "ahorren" a través del ladrillo no es tan buena idea como se piensa, sobre todo cuando vienen mal dadas y la casa pierde valor justo en el momento en que se necesita capitalizar. "Es un activo no líquido, no tiene valoración diaria y el inversor no diversifica. La gente piensa que es su plan de pensiones, pero deberían desterrar esa idea porque es ineficiente", dice Enrique Borrajeros, presidente del Comité de Comunicación de la Asociación Europea de Asesoría y Planificación Financiera en España (EFPA). "El problema viene cuando para comprar vivienda, los españoles tienen que hacer un sobreesfuerzo financiero enorme endeudándose muy por encima de sus posibilidades y arrastrando a lo largo de los años una carga que puede llegar a ser muy gravosa. Se toma la decisión de comprar casa como si fuera un bien de consumo y no un bien de inversión, sin hacer una reflexión o estudio previo de si se está comprando caro o barato, si las condiciones financieras son las adecuadas o si es correcto el horizonte temporal elegido", advierte Javier Santacruz Cano, investigador de la Fundación de Estudios Financieros. No es de extrañar, dice, que hasta los 34 años la ratio de deuda sobre ingresos mensuales se eleve hasta 288 veces, frente a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Yasmin Sabet se propuso crear una marca de bolsos que fuera respetuosa con el medio ambiente y que, al mismo tiempo, ayudara a las comunidades indígenas de Colombia.

La diseñadora Yasmin Sabet, de Mola Sasa, trabaja con comunidades de mujeres indígenas que utilizan técnicas ancestrales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Todo empezó hace cinco años paseando por un mercado popular de Bogotá. Yasmin Sabet estaba con una amiga española en busca de ideas para remodelar su casa. “Encontré una montaña de telas usadas. Las íbamos a usar para decoración y de pronto hablando se nos ocurrió la idea de hacer unos bolsos. Me acuerdo de que hicimos una venta especial en la casa de mi madre en diciembre”, cuenta esta arquitecta y politóloga desde su estudio en un apartamento del norte de la capital de Colombia. “Gustaron mucho”. Dio la casualidad, además, de que sus primas acababan de lanzar una agencia de comunicación y llevaron esos bolsos a Nueva York. Así nació Mola Sasa, una firma de complementos que Sabet, nacida en Florida, distribuye en Estados Unidos, España, Italia o Japón. El proyecto de esta empresaria, que estaba especializada en diseño de muebles, encarna un viaje que comienza en las profundidades de la selva de Colombia y termina en un modelo de negocio sostenible. Con la ayuda de Artesanías de Colombia, la corporación pública que promueve la fabricación de productos artesanales, Sabet se puso en contacto con algunas comunidades indígenas. Primero fue el pueblo Kuna, asentado en los alrededores de la frontera con Panamá. ampliar foto Algunas de las telas de los diseños de Mola Sasa. Hoy viaja habitualmente a una localidad cercana, el puerto de Turbo, para reunirse con las mujeres de esa etnia. “Nos encontramos y organizamos los talleres. Ellas vienen de mitad de la selva, de una zona donde hay muchos paramilitares, entonces es complicado llegar hasta allá. Se quedan unos días en un hotel, allí nos sentamos y desarrollamos las ideas”. Los resultados son bolsos, carteras, brazaletes o cinturones trabajados con fibras naturales siguiendo el patrón de técnicas ancestrales como la caña flecha o chimichagua, que toma su nombre de la población homónima. “Todos los materiales naturales que trabajamos están teñidos con tinturas a base de semillas, de flores...”, explica. Sabet trabaja también con comunidades de la Sierra Nevada de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El debate electoral de esta noche debería ser sobre dinero.

Los enemigos ideológicos de los impuestos deben explicar a qué tipo de estado de malestar y subdesarrollo corresponde la baja presión fiscal

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Esta noche asistiremos al debate electoral. Algunos, hartos de tanta descalificación, retórica salvapatrias y recetas simplonas, nos refugiaremos en la calculadora. Quien no hable de dinero, de cómo recaudarlo (más equitativamente), cómo emplearlo (más eficazmente) y cómo repartirlo (más solidariamente) perderá muchos puntos... ojalá. Quienes sueñan con convertirse en paraíso fiscal, sin impuestos, digan cómo pagarían los servicios públicos y qué harían contra la desigualdad social. Pues a los impuestos y las prestaciones públicas se debe casi un tercio de la reducción de las desigualdades en 2017, según el informe del Observatorio de Fedea. Quienes atacan al sistema de pensiones de reparto público en favor de un régimen de capitalización privado, expliquen cómo se lograría que este sustituyera ese efecto redistribuidor: pues las pensiones supusieron el 90% del tercio calculado por Fedea. Y demuestren que para sus beneficiarios —menos, pero más ricos—su esquema igualaría al menos al actual: el Instituto de Actuarios estima que por cada euro cotizado en su día por un jubilado, recibe ahora 1,28 euros, esto es, un 28% más. Los enemigos ideológicos de los impuestos deben explicar a qué tipo de Estado de malestar y subdesarrollo corresponde la baja presión fiscal (recaudación de impuestos y cotizaciones sobre PIB). Mientras que la alta suele asociarse con el mejor Estado del bienestar. Los escandinavos Dinamarca, Suecia y Finlandia encabezaban en tercer, cuarto y quinto lugar el ranking de presión fiscal de la UE en 2018 (Eurostat). España (35,4%) no llega a la media de la eurozona (41,7%): tiene recorrido para un alza escalonada y razonable. Sobre todo en el impuesto de sociedades. Mientras IRPF e IVA ya superan lo recaudado en 2007, sociedades (con 24.838 millones en 2018) sigue casi la mitad por debajo de sus 44.823 de 2007: no solo porque las empresas se han internacionalizado mucho y pagan más impuestos fuera; también porque gozan de un torrente de exenciones y deducciones. Y hablemos también de patrimonio y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Luis Almagro, secretario general de la OEA, celebra la renuncia de Evo Morales y el papel de las Fuerzas Armadas en la salida del líder boliviano.

En una sesión urgente en la OEA, México, Uruguay y Nicaragua han denunciado un "grave quebrantamiento del orden constitucional" en el país andino

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El secretario general de la OEA Luis Almagro. En vídeo, sus declaraciones. Foto: AFP | Vídeo: EFE El secretario general de la OEA, Luis Almagro, ha celebrado este martes con contundencia la renuncia de Evo Morales y el papel de las Fuerzas Armadas en la salida del líder boliviano. “En Bolivia hubo un golpe de Estado el 20 de octubre cuando Evo Morales cometió fraude electoral”, sostuvo Almagro en la sesión extraordinaria del Consejo Permanente del Organización de Estados Americanos que tuvo lugar este martes en Washington. “El Ejército debe actuar conforme a su mandato. Nadie ha excedido el poder hasta ahora”, agregó el diplomático uruguayo. En la sala no estuvo presente el embajador boliviano ante el organismo multilateral, José Alberto Gonzales, quien según AFP, presentó horas antes su “renuncia irrevocable” sin especificar las razones. Las diferentes percepciones sobre lo ocurrido el pasado domingo en Bolivia resultaron palpables desde el primer momento en la sesión. El embajador de Estados Unidos, Carlos Trujillo, fue uno de los primeros en tomar la palabra para calificar de “ridícula” la idea de que Morales fue víctima de un golpe de Estado, a lo que la delegación de México, el país que le ha dado asilo político al líder sudamericano, respondió de inmediato sosteniendo que la presión de las Fuerzas Armadas sí configuró un grave quebrantamiento al orden constitucional. En la polarizada sesión, un bloque de 15 países firmaron una carta en la que evitaron calificar como golpe de Estado lo sucedido e hicieron un llamamiento para que se forme urgentemente “la presidencia provisional” conforme a la Constitución boliviana y se convoquen una nuevas elecciones. En el texto, firmado por EE UU, Argentina, Perú, la Venezuela de Juan Guaidó, Ecuador, Colombia, Honduras, Panamá, Paraguay, Chile, Canadá, Brasil y Guatemala, se rechazan los actos de violencia que atenten contra la estabilidad y la democracia. Trujillo sostuvo que “si hubo amenaza a la democracia en Bolivia, era la del Gobierno” de Morales. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Vodafone y O2, filial de Telefónica, han llegado a un acuerdo para compartir sus equipos de 5G en Reino Unido.

La sociedad conjunta Cornerstone asumirá la gestión de los activos en 23 grandes ciudades

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Telefónica, a través de su filial O2, y Vodafone han cerrado el acuerdo para compartir sus equipos de la quinta generación de telefonía móvil, principalmente antenas de radio, en 2.700 emplazamientos de 23 grandes ciudades británicas, según informaron ambas compañías en un comunicado. Ambas empresas indicaron que este acuerdo permitirá que más usuarios pueda tener antes el acceso al 5G, además de impulsar nuevos servicios con esta quinta generación de telefonía. Entre los beneficios de compartir el 5G figura una reducción de los costes, puesto que esto evitará una duplicación de equipos. El acuerdo, añade la nota, permitirá a las dos empresas más flexibilidad para atender las necesidades de sus clientes y desplegar las futuras redes tecnológicas. Por este pacto, Vodafone y O2 ceden a Cornerstone, la sociedad conjunta participada al 50% por ambas compañías, la propiedad y la gestión de la infraestructura de torres de ambas partes. La sociedad asumirá un papel adicional en el despliegue de ambas redes, enfocada en la captura de más eficiencias operativas. Además, O2 y Vodafone explorarán opciones para una potencial monetización de Cornestone, creada en 2012, entre las que no se descarta la venta total o parcial. Mark Evans, consejero delegado de O2, dijo que se trata de un "importante paso que demuestra nuestro compromiso para invertir en el futuro, ya que la conexión móvil es una de las más poderosas oportunidades del Reino Unido para fortalecer la economía y mejorar la vida de los británicos". Por su parte, el consejero delegado de Vodafone, Nick Jeffery, resaltó que las compañías ayudarán a que sus clientes dispongan de la red de gran velocidad 5G en más lugares y con menos mástiles."Podemos impulsar la capacidad donde nuestros clientes más la necesiten", agregó.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El caso de las tres hermanas Jachaturián, que mataron a su padre porque abusaba de ellas, sigue acaparando la atención de la opinión pública rusa.

Las chicas se confesaron culpables del crimen y contaron el martirio al que fueron sometidas durante años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El caso de las tres hermanas Jachaturián (María, Anguelina y Krestina) —que el año pasado mataron a su padre porque abusaba de ellas— sigue acaparando la atención de la opinión pública rusa y despertando muestras de solidaridad. Las hermanas, que fueron encarceladas después de cometer el crimen, recuperaron más tarde una libertad limitada. Ahora acaban de ser reconocidas como víctimas, lo que da esperanzas de que el caso sea próximamente cerrado a pesar de la insistencia de sus tías, hermanas de Mijaíl Jachaturián, que exigen que se castigue severamente a las jóvenes. El empresario Mijaíl Jachurián, que tenía 57 años cuando murió, abusaba sexualmente de sus hijas, según ha confirmado la investigación, además de propinarles palizas y vejaciones psicológicas. El cuerpo sin vida, con numerosas heridas punzantes y cortes, fue encontrado el 27 de julio del año pasado; las chicas se confesaron culpables y contaron el martirio al que habían sido sometidas durante años. Mijaíl Jachaturían. Después de los abusos de turno sufridos la tarde de aquel día 27 —que incluyeron el rociado de sus caras con gas de pimienta—, y una vez que el padre se hubo dormido, lo atacaron a golpes de cuchillo y martillo en la cabeza, cuello y pecho, que le provocaron la muerte. En total, los policías contaron más de treinta cuchilladas. El hecho conmocionó a la sociedad rusa y cuando se conocieron los abusos que sufrieron las tres jóvenes, se alzaron miles de voces en su defensa. El movimiento en favor de las hermanas Jachuturián se fue extendiendo por todo el país y ya hay más de 300.000 personas, entre ellas algunos famosos personajes locales, que han firmado una petición para que sean absueltas. Este hecho volvió a poner de relieve un hecho conocido: que en Rusia no hay leyes que protejan realmente a los menores y a las mujeres de la violencia familiar. La situación, que ya de por sí era deplorable, empeoró aún más con las reformas introducidas en 2017. Estas contemplan, entre otras cosas, que si un miembro de la familia da una paliza a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Íñigo Errejón, el líder de Más Madrid, está considerando la posibilidad de presentar una lista propia a las elecciones generales del 10 de noviembre.

El dirigente madrileño se abre a presentar una lista propia a las elecciones generales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manuela Carmena e Íñigo Errejón en un acto electoral de Más Madrid en febrero. En vídeo, las declaraciones de Pedro Sánchez sobre Errejón. JAIME VILLANUEVA / VÍDEO: EFE La operación Errejón se reactiva. El exdirigente de Podemos, ahora integrado en Más Madrid, estudia si presenta una lista propia a las elecciones generales, según confirman fuentes de su entorno. Errejón reabre la posibilidad de dar el salto a la política nacional que hasta ahora había negado con insistencia. Por el momento, no hay una decisión tomada. Los expertos electorales coinciden en que su irrupción agitaría todo el mapa de la izquierda. Unidas Podemos sería el principal amenazado, pero el PSOE tampoco escaparía al efecto Errejón, susceptible de alcanzar incluso al votante moderado de Ciudadanos. La presión interna del grupo municipal de Más Madrid ha surtido su efecto. Un grupo de concejales afines a Manuela Carmena lleva días intentando convencer a la exalcaldesa —de manera informal— para que lidere una lista propia en las elecciones generales. La exregidora negó a EL PAÍS esta posibilidad. “No, de ninguna manera”, contestó Carmena con rotundidad. Descartada esta posibilidad, es Errejón ahora quien se plantea asumir el reto, también bajo presión de algunos de sus compañeros. El dirigente madrileño insiste desde las elecciones del 26-M en que está concentrado en construir un partido regional. Los mimbres de Más Madrid aún son endebles. Quienes le conocen bien aseguran a este diario que está obsesionado con no repetir la experiencia de Podemos, esto es, crear una estructura muy jerarquizada en poco tiempo. Aun así, el entorno más próximo a Errejón reconoce que durante estos meses han sido conscientes de haberse convertido en armamento pesado en la contienda entre el PSOE y Unidas Podemos (UP), una batalla, aseguran las fuentes consultadas, en la que nunca han querido participar. Pero la presión de los concejales madrileños ha hecho mella y, por primera vez, fuentes próximas al que fuera uno de los fundadores de Podemos admiten que se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mundo ha cambiado drásticamente desde el comienzo del siglo XXI.

Si la Unión Europea no quiere quedarse atrás en el nuevo mundo, debe invertir urgentemente en inteligencia artificial, 'big data' y soberanía digital

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las dos primeras décadas del siglo XXI han empezado a proyectar una larga sombra sobre el mundo occidental. Hemos dejado atrás ese momento de cambio de siglo, cuando la gente en todas partes, y particularmente en Europa, abrazaba con indulgencia el "fin de la historia". Según esa idea ilusoria, la victoria de Occidente en la Guerra Fría —la última de las tres grandes guerras del siglo XX— había resultado en un orden mundial incontestable, sin otra alternativa posible. Así que en adelante, se pensaba entonces, el mundo marcharía sin muchos sobresaltos hacia la instauración universal de la democracia y de la economía de mercado. El nuevo siglo sería meramente una continuación del anterior, con un Occidente triunfante que extendería su dominio. Hoy el mundo es menos ingenuo. La red de alianzas e instituciones que sostenían la hegemonía de Occidente está demostrando ser un producto del siglo XX, y su futuro está ahora en duda. El orden global atraviesa un cambio fundamental, con un centro de gravedad que se desplaza del Atlántico Norte al Pacífico y al este de Asia. China está a punto —económica, tecnológica y políticamente— de convertirse en una potencia mundial y la única rival del principal poder hegemónico, Estados Unidos. Al mismo tiempo, EE UU se está cansando de su papel como líder global. Empezó a retroceder durante la presidencia de Barack Obama; pero con Trump ha acelerado su retirada de forma caótica y peligrosa. La abdicación de EE UU de su liderazgo pone en jaque el Occidente transatlántico, que descansa sobre los pilares de una base de valores e instituciones políticas compartidos. Ante la falta de alternativas razonables, la estructura se desmorona. El centro de gravedad del nuevo orden global se está desplazando del Atlántico Norte al Pacífico y al este de Asia Rusia, por su parte, afronta el futuro mirando a su pasado en el siglo XX. Como hizo la Unión Soviética, centra su apuesta totalmente en las armas nucleares. Pero, en el siglo XXI, el poder no residirá en el arsenal nuclear, sino en un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP no es un partido bisagra, es el líder de la oposición, la alternativa al Gobierno. Cierro la puerta a cualquier posibilidad para que Sánchez sea presidente. No solo no vamos a facilitarla (la investidura), vamos a dificultarla".

La candidata del PP a la Comunidad de Madrid, partidaria de la abstención ante el PSOE como mal menor, en línea con la postura de Esperanza Aguirre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El secretario general del PP, Teodoro García Egea, ha desautorizado a la candidata a presidir la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, después de que esta declarase —aunque luego matizó— que era partidaria de la abstención del PP en la investidura de Pedro Sánchez para impedir que el Gobierno de España dependa de los independentistas. "El PP no es un partido bisagra, es el líder de la oposición, la alternativa al Gobierno. Cierro la puerta a cualquier posibilidad para que Sánchez sea presidente. No solo no vamos a facilitarla (la investidura), vamos a dificultarla", zanjó el número dos de los populares tras la reunión del comité de dirección del partido. "A toda España nos gustaría que el señor Sánchez no gobierne con los nacionalistas", continúo Egea, "pero es la única opción que tiene. La pelota no está en el tejado del PP. Hoy, el señor Sánchez tiene una hoja de ruta que hace inviable un pacto con cualquier partido constitucionalista", En la mañana de este lunes, durante una entrevista en Onda Cero, Díaz Ayuso había declarado: "Si se puede evitar que vuelva a ser presidente con independentistas y el entorno político de ETA lo preferiría". El secretario general del PP la llamó antes y después de esas declaraciones y la aspirante popular a presidir la Comunidad de Madrid matizó sus palabras. "Es una decisión a nivel nacional, no tengo que andar en esas cuestiones. Si el PP decide que no, me parece correcto. También me parece correcto que todos los partidos busquen soluciones para que nadie deba nada a los independentistas y al entorno político de ETA. No me parece mal ninguna decisión que se tome. Me parece muy lógico que no quieran apoyar a Sánchez", ha dicho Díaz Ayuso. La presidenta del PP de Asturias, Mercedes Fernández, ha salido en apoyo de la tesis de la candidata madrileña. "Coincido con Díaz Ayuso, el independentismo y el populismo de Podemos es lo que peor le viene a España, hay que combatirlo", ha publicado en su cuenta de Twitter minutos después de las 12. "Lo dije hace tiempo: la abstención...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El huemul es un ciervo tímido y esquivo que solo quedan unos dos mil ejemplares, todos en lugares agrestes de la América austral.

El elusivo ciervo austral es uno de los animales más difíciles de ver del mundo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El animal más raro que he visto en mi vida es el huemul. Lo pensaba el otro día tras leer Animales invisibles (Capitán Swing-Nórdica, 2019), de Gabi Martínez, en el que el autor relata su aventurera búsqueda de un puñado de criaturas misteriosas, entre ellas el picozapato, la danta y el yeti. Al yeti no lo he visto: una vez me lo pareció, mientras me ahogaba por la falta de oxígeno cruzando el Singge La (5.050 metros de altura) en el Zanskar –¿qué diablos estaría yo haciendo allí?-, pero resultó ser un montañero de Murcia que iba en dirección contraria. En cuanto al picozapato, el legendario Abu Markub, “pico de babucha” de los árabes, como cuenta Gabi, he visto uno, aunque fue en un zoo, en Praga, y no vale lo mismo que observarlo en los pantanos del Sudán. La danta (o tapir), sin embargo, no solo la he visto sino que en un episodio bastante impropio de mi cauta y sedentaria persona, con gustos gastronómicos clásicos, en una ocasión me comí una. Fue en una excursión en la selva venezolana al Salto del Ángel: los indios que nos guiaban sacaron una escopeta de debajo de los bancos de la curiara en que viajábamos y se metieron en la espesura para regresar al cabo de unas horas con un ejemplar que destazaron y asaron en un periquete en medio de un jolgorio impropio de aquel sitio –aunque al menos sirvió para alejar a las serpientes-. A mí el trozo que me tocó, y que regué con ron y Pepsi, me supo a lomo. Volviendo al huemul, no es raro por su aspecto, ya que es un ciervo, sino porque resulta dificilísimo de ver: tiene un carácter tímido y elusivo y además solo quedan unos dos mil ejemplares, todos en lugares agrestes de la América austral. Se lo conoce como “el fantasma de la Patagonia” y tuve la extraordinaria suerte de encontrarme de frente con uno el 13 de noviembre de 2013 por la tarde (lo apunte en la agenda) volviendo de una excursión al glaciar Grey en el parque nacional chileno de Torres del Paine, en la provincia de Última Esperanza, que ya es nombre animoso. Había sido un día intenso en el que había...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En tres días vimos cómo se resuelven las negociaciones en el nivel más alto del edificio comunitario. Al revés que aquí

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La política a veces es aburrida, por saturación de los discursos de unos y otros, por falta de algo inherente a ella, la incertidumbre. Pero a veces la actualidad se desarrolla en planos paralelos, podemos identificar momentos de vuelo alto y aceleración de los tiempos, y otros momentos paralelos de vuelo raso, con ritmos tan previsibles y lentos como para aburrir a un mejillón. Ejemplo de lo primero: en tres días vimos no hace mucho cómo se resuelven las negociaciones en el nivel más alto del edificio comunitario. En la reciente cumbre de la Unión Europea, en dos días y medio el problema que parecía insoluble se resolvió, eso sí, con sherpas (asesores de los líderes), mucho café y pocas horas de sueño. De hecho ahora sabemos que el famoso bloqueo al candidato Timmermans se debía al bloqueo interno del grupo conservador del Parlamento Europeo, el famoso “grupo de Visegrad” (Chequia, Eslovaquia, Polonia y Hungría), que de las prisas iniciales por entrar en la UE hace 15 años han devenido en los países más antieuropeos del Club. Por tanto, el mes de junio terminaba en una especie de callejón sin salida. En realidad no: se vuelven a sentar juntos los que cuentan (y eso ahora incluye a España) y en pocas horas lo acuerdan todo, porque la Sra. Merkel ordena elevar el vuelo, entendemos que manda a los de Visegrad a paseo, y al final tenemos un póker de ases: el liberal belga Michel a la presidencia del Consejo; la ministra de Defensa de Alemania, Von der Leyen, a la presidencia de la Comisión; Josep Borrell al cargo de Alto Representante de la Política Exterior de la Unión, y, ya puestos, incluso añaden a Christine Lagarde a la presidencia del Banco Central Europeo (cosa que se pensaba que tardaría mucho en resolverse, no era fácil substituir al Sr. Draghi). Por si fuera poco, paridad: dos hombres y dos mujeres. Y los envites no eran menores, al contrario, eran de tal envergadura que eso ha sido un incentivo para que políticos de vuelo alto y luces largas se tomasen en serio aquello de que los ciudadanos de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aunque llegó mucho más tarde que las religiones está claro que el fútbol le arrebató a estas el protagonismo como opio del pueblo. Es probable que alguna vez fuera concebido como un juego exaltante, dotado de encanto y tensión, pero hasta los necios saben que desde hace mucho tiempo sus señas de identidad son el negocio descomunal, el circo sin reglas, una de las armas favoritas de los nacionalismos, el refugio que otorga a la gente la sensación de pertenecer a un colectivo independientemente de tu condición social, repetir hasta el mareo ese orgulloso mantra, entre patético y vomitivo, de "somos los mejores", que comparten personas a las que les va bien en la vida con tantas a las que que les va mal o que llevan toda su existencia en la zona grisácea. Pero los dueños del gran tinglado pretenden explotar el negocio hasta extremos delirantes, pretendiendo que no haya ni un día de parón en la administración de la droga, convertir lo que debería de ser excepcional en la rutina más mediocre. Su glotonería económica, el exprime a todas horas de la exhausta vaca, la creación permanente de competiciones sin el menor interés, puede lograr el milagro de que muchos adictos lleguen al hastío y decidan abandonar su eterna droga. Y hay síntomas de que el desenganche puede llegar ante la voracidad de los traficantes. No he oído a ningún yonqui del fútbol hacer el menor comentario sobre la Copa América. Aunque jugase en ella un tal Messi, el mayor espectáculo que puedes ver en los campos de fútbol. De acuerdo, los horarios eran infames y había que apuntarse a una plataforma digital muy rara. Y tampoco tienes la sensación de haberte perdido algo apasionante. La sobredosis de opio está agotando sus efectos.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un beso gay en un cómic desató una batalla judicial en Brasil.

La Corte Suprema suspende la orden del evangélico Marcelo Crivella contra un tebeo de Marvel en la Bienal del Libro y da recado contra la intolerancia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un culebrón conservador vivió Brasil este final de semana, después que el alcalde de Río de Janeiro, el evangélico Marcelo Crivella, ordenó que fiscales retiraran libros con contenido impropio de la Bienal del Libro que termina este domingo, 8. Después de una guerra jurídica que empezó el viernes, la Corte Suprema de Brasil suspendió el intento de censura de Crivella. El alcalde había visitado la bienal el jueves y se escandalizó con el cómic de Marvel Vengadores: La cruzada de los niños. La obra cuenta la historia de los héroes Wiccan y Hulking, una pareja de superhéroes masculina del equipo de Jóvenes Vengadores que en una de las páginas se besa. El alcalde grabó un vídeo para decir que consideraba la escena inadecuada y determinó que la obra fuera retirada de los estantes. La Bienal, sin embargo, se negó a atender a su petición y, más tarde, la propia justicia de Río prohibió el acto de censura. El caso tuvo un giro este sábado, cuando un Tribunal de Justicia del Estado de Río anuló la decisión previa de la Justicia y permitió que los fiscales entraran a la exposición ese mismo día para supervisar si había alguna obra que fuera en contra la moral familiar, como quería el alcalde. Hubo protestas de centenas de jóvenes que gritaban en contra de Crivella y repetían “No habrá censura”. Al final del sábado el jefe de los fiscales, el coronel Wolney Dias, admitió que no se encontró nada que estuviera en contra de la ley. Este domingo la Fiscalia General solicitó que el Supremo retirara la decisión del Tribunal de Río, lo que fué atendido. El presidente de la Corte, Días Toffoli, escribió en su decisión que el el gesto del alcalde estaba fuera del juego democrático de Brasil. “El régimen democrático pressupone un ambiente de libre tránsito de ideas”, describe, con una crítica a Crivella por haber relacionado un beso gay a “contenido impropio”. ampliar foto Marcelo Crivella, en una imagen del 17 de marzo de 2018, en Río de Janeiro. MAURO PIMENTEL AFP El episodio sirvió para mostrar cómo el populismo conservador...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La política líquida es el ecosistema perfecto para el éxito de las especies camaleónicas, pero el riesgo es que esto parezca un festival de impostores.

Ahora no solo se trata de decidirse a votar unas siglas, sino saber qué representa esa candidatura en ese momento

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ante la falta de incentivos para votar de nuevo entre la decepción y la rabia, los candidatos parecen haberse lanzado a un restyling de sí mismos, una reinvención de su propio cartel, un tuneado de la oferta. Claro que la política líquida es el ecosistema perfecto para el éxito de las especies camaleónicas, pero el riesgo es que esto parezca un festival de impostores. No se trata solo de Pedro Sánchez, aunque se preste con facilidad a la caricatura, sobre todo desde que Calvo lo dualizó esquizofrénicamente como Presidente Sánchez y Simplemente Pedro. La trayectoria de Sánchez da para un Manual de Imposturas tanto o más que el Manual de Resistencia. Pactó con Cs, vetó abstenerse con el PP de Rajoy, confesó que su pareja genuina era Podemos, vetó a Podemos tras el 28-A e incluso fomentó su fragmetación con Más País, y ahora confía en que la derecha le dé las llaves de La Moncloa. No es fácil que todo eso suceda en un plazo tan corto. En la temporada primavera-verano ha ido del miedo al trifachito al miedo a los populistas radicales, de pactar con los indepes a campeón de la Ley de Seguridad Nacional y el 155. Sánchez nunca agota todos los Sánchez posibles. Quienes más retuercen la caricatura a menudo no reparan en que todos los demás actúan bajo la misma lógica. También Casado, que en primavera disputaba la derecha genuina a Vox y ahora la moderación a Cs. Quien era capaz de insultar 21 veces a Sánchez de un tirón ha llegado a proclamar su respeto por él; la barba es parte del ejercicio de transformismo. A pesar de las iglesias quemadas, el PP vende centrismo, y por momentos parece dejar a Cs en off side a su derecha. El recorrido mutante más largo le corresponde a Rivera, que hace una década irrumpió con un desnudo socialdemócrata, pactó con Sánchez en vano, pactó con Rajoy, osciló del centroizquierda a centroderecha, se oficializó liberal con hechuras de Macron y ha acabado en un discurso de tintes rancios. Ha arruinado su máximo valor, que era la transversalidad: el adalid contra el bipartidismo ha devenido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Gobierno baraja el pago por uso de las autovías. La economía argentina se hunde tras la victoria de Fernández. Simone Biles bate dos récords mundiales.

Este 13 de agosto es noticia que Isabel Díaz Ayuso se somete desde hoy a la investidura como presidenta de la Comunidad de Madrid

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este 13 de agosto es noticia que el Gobierno sigue perfilando un modelo para asegurar la viabilidad de la extensa red de autovías del Estado. Aunque la decisión no está tomada, el Ministerio de Fomento baraja el pago por uso de las autovías actualmente gratuitas, aunque el coste para el usuario sería “simbólico”, en torno a la décima parte de lo que ahora paga de media en las autopistas de peaje, informaron a EL PAÍS fuentes del Ministerio. En Argentina, los mercados financieros reaccionaron con pánico tras la amplia victoria del peronista Alberto Fernández en las primarias. Y la economía argentina bordeó el colapso. El peso se devaluó un 25% frente al dólar, pese a una subida de los tipos de interés hasta el 74%, y los valores bursátiles cayeron hasta un 60% (la sesión cerró con una caída del 37,9%). Fue un lunes negro. Lo peor, sin embargo, es la perspectiva para los próximos meses. Y en Kansas, donde el pasado fin de semana se celebraron los Campeonatos de Estados Unidos, Simone Biles ha conseguido un triunfo por duplicado: con un triple-doble en suelo y un doble-doble de salida en la barra de equilibrios, dos acrobacias que nadie había realizado antes.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Millones de personas en todo el mundo engañan a sus parejas. La infidelidad es un gran negocio. Ashley Madison, la red social para infieles, tiene 60 millones de usuarios en 53 países.

Aplicaciones, hoteles o detectives son algunos de los negocios que giran en torno a las relaciones fuera de la pareja

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En este instante en el que usted lee estas líneas puede que su pareja le esté siendo infiel. Millones de hombres y mujeres en todo el mundo mantienen relaciones sexuales fuera del matrimonio o la convivencia. Hasta aquí nada nuevo. Lo que ha cambiado es que cada vez hay más engaños, entre otras cosas porque los dispositivos móviles han sacado la infidelidad de la clandestinidad y han permitido que tener un amante esté al alcance de cualquiera. Ser infiel es mucho más fácil y rápido ahora, y aunque el hombre gana por goleada, crece el número de mujeres que echan una canita al aire. Unos disfrutan y otros ofrecen con quién, cómo y dónde. La infidelidad es hoy un gran negocio, una enorme caja registradora capaz de generar tanto dinero como caricias y besos furtivos. Las empresas han echado las redes para pescar en un mercado potencial que en España está formado por 11.280.000 matrimonios y parejas de hecho, según la estadística de 2018 del INE, a los que en algún momento se les puede ir la pasión. Habría que añadir a los que conviven sin papeles de por medio. Aplicaciones de contactos solo para adúlteros con millones de usuarios por todo el mundo, love hotels que venden discreción por horas, aplicaciones para borrar el rastro del engaño y hasta detectives privados para descubrir traiciones. ¿Cuánto dinero mueve la infidelidad? Imposible de calcular. “Además de las páginas de contactos están los hoteles, los viajes, los regalos, los restaurantes… Es un negocio que mueve miles de millones de euros en el mundo y que tiene un peso importante en el PIB”, comenta Christoph Kraemer, responsable del mercado europeo de Ashley Madison, red social para infieles. Creada en 2002 en Canadá, es la plataforma mundial preferida para la traición, con 60 millones de miembros registrados en 53 países. Su eslogan es Life is short. Have an affair (La vida es corta. Ten una aventura). El pasado año, según una auditoría de Ernst & Young, registró 442.000 nuevos usuarios por mes, más de 5,3 millones en el año, lo que supone un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Olivia Wilde (Nueva York, 1984) ha tardado más de una década en dar el salto a la dirección.

La actriz, que saltó a fama dando vida a Trece en ‘House’ y debuta ahora como directora con ‘Súper empollonas’, es una de las caras de Time’s Up y ejerció como oradora en la Marcha de las mujeres en Los Ángeles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No hay mejor evidencia de un debut triunfal en el mundo del cine que el hecho de que hasta seis estudios pujen por hacerse con tu siguiente proyecto. Pero lo único que parece haber conseguido impresionar a Olivia Wilde (Nueva York, 1984) en lo relativo a su estreno como realizadora cinematográfica es precisamente eso, el debut. “Es increíble que tenga 35 años y este sea el primer trabajo que no depende de mi aspecto físico”, reflexionaba la intérprete en una entrevista con The New York Times. Convertida en una estrella de la televisión internacional con su papel de Trece en la serie House y con una treintena de películas a sus espaldas, Wilde se pone ahora detrás de la cámara en la comedia adolescente Súper empollonas (Booksmart) que llega a las salas este 26 de junio con el favor de la crítica y galones de clásico generacional. Wilde, que eligió el apellido en homenaje al escritor irlandés –el real es Cockburn–, tenía solo 24 años cuando se puso la bata de médico por primera vez. Su atractivo físico jugó una parte importante a la hora de hacerse con papeles, en un puñado de películas o en la serie adolescente The O.C., por lo general, sobrados de carga sexual. También la exhibía la internista Remy Hadley, conocida por el doctor House y millones de espectadores como Trece. Su incorporación en la cuarta temporada de la ficción médica la convirtió en toda una estrella internacional y afianzó su posición de icono erótico. Calificada en 2009 como la mujer viva más sexy por la revista Maxim, tuvo la oportunidad de protagonizar filmes de gran presupuesto como Tron: Legacy y Cowboys & Aliens, pero confiesa que Hollywood le hizo sentir “explotada”. “Llegue a insensibilizarme ante el hecho de que cada reunión a la que acudía –con hombres y con mujeres– fuera a ser juzgada según mi apariencia. Con esto lidian todos los actores y es agotador”. Quizá fueran aquellos años de objetificación que ahora denuncia los culpables de su compromiso activista. Es una de las caras visibles de la organización Time’s Up y ejerció como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Richard Hawley es un crooner que no quiere serlo.

El nuevo álbum del músico británico recibe una calificación de 7 sobre 10

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A Richard Hawley no le gusta que le llamen crooner porque no le convence el término ni la idea de verse reflejado en una etiqueta tan manida. Normal: es mucho más artista que todo eso. A sus 52 años y tras dos décadas de carrera en solitario, Hawley, quien pasó por los gloriosos Pulp, ha demostrado ser un músico capaz de crear un universo propio reconocible y bello, repleto de postales costumbristas y caminos del corazón que respiran en canciones de color ocre. Artista: Richard Hawley Disco: Futher Sello: BMG Calificación: 7 sobre 10. Dotado de un don para la composición de baladas, una voz portentosa y un romanticismo exacerbado, este irónico cantante con gafas de pasta confluye sus virtudes con naturalidad allí donde otros derrapan hacia la cursilería y la postulación forzada. En discos monumentales como Cole’s Corner, Lady’s Bridge y Truelove’s Gutter, Hawley guarda la profundidad emocional de un Roy Orbison, pero nunca ha renunciado en todo este tiempo a un lado gamberro que muestre más prismas de su poder creativo. Further, su octavo disco, es uno de esos prismas, donde además por primera vez se desprende de titular el álbum con una referencia a la ciudad de Sheffield, lugar de nacimiento y espacio de realismo mágico en sus canciones. Al igual que hiciese en 2012 con Standing at the Sky’s Edge, donde se dejaba llevar por el pop psicodélico, este nuevo álbum echa a remojo al baladista rompecorazones para sacar a relucir su carácter más rockero, el mismo sobre el que ya ha puesto sobre la pista también en sus conciertos. Lo sorprendente es encontrar en Further a un Hawley tan despeinado en ese rock engrasado y cabezota, como en Off My Mind y Alone, que recuerdan a su pasado brit-popero en los noventa en el grupo Longpigs pero también a Oasis. Gallery Girl y Time Is bien podrían formar parte del repertorio de rock mainstream de Bruce Springsteen. Son canciones aceleradas que se mezclan con otro buen puñado de medios tiempos, distorsionando un poco el conjunto, como si en el cuadro evocador sobre la soledad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El libro de Arturo Pérez-Reverte sobre el Cid puede parecer anacrónico, escrito como si no hubiera existido el siglo XX, pero no importa: narrativamente es apasionante

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay libros que te imponen un marco y un autor que te posiciona de antemano. Houellebecq, por ejemplo, es uno de ellos. Otro es Arturo Pérez-Reverte. El francés te puede hartar con su rutina provocadora, pero es letal al incomodarte con esa respuesta que darías si nadie supiera que es tuya. No duda de su mezquindad y cobardía ni de la tuya. Es fiable a su manera. Pérez-Reverte lo es a la suya. Si duda de algo, sale dudado de casa. Sus libros son un marco claro y determinado de lo que cree, de lo que sabe y de lo que dice. No concebimos la posibilidad de verle dudar en sus personajes y tramas, encontrar otra verdad a la ya sabida. Por eso uno, a veces, fantasea con entrar en su escritorio y desordenarle los papeles. A ver qué pasaba. El marco previo impide a muchos ver que, en lo suyo, Pérez-Reverte es condenadamente bueno. Leyendo su última novela, en más de un tercio de sus trescientas y pico páginas no te puedes creer cómo hace lo que hace. Sidi narra desde lo legendario los primeros meses del destierro —a causa de la jura de Santa Gadea— de Ruy de Vivar, el Cid. Este se nos aparece como un infantón castellano guiando a unos fieles y buscando quien le pague para poder mantener a sus huestes. Es la península Ibérica del siglo XI, reinos cristianos y musulmanes enfrentados unos contra otros, sin importar la religión sino las cuitas fratricidas, alianzas traicionadas, tributos impagados. Vida de frontera. Vida de mercenario en una España que empieza a construirse moviendo lindes a arreones, pero que aún no existe. Gente no muy distinta entre sí viviendo en el mismo sitio y matándose bajo el mismo sol. Estructurado el libro en cuatro partes, una de las apuestas ganadoras, en especial en la primera de estas partes —‘La cabalgada’: prodigiosa—, es la de ser un wéstern fronterizo lleno de clasicismo fordiano, donde todos los personajes saben su papel y lo representan en trazo claro pero no plano. La historia ya ha desmentido en algunos aspectos el Mío Cid tradicionalista, pero Pérez-Reverte decide hacer acudir otra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Lo sucedido en Culiacán nos manda a todos la señal de que el crimen organizado silente no es inexistente: cuando la urgencia manda, se activa y toma de rehén a una ciudad entera

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lo vimos todos y en todo el mundo: calles tomadas, incendios provocados, presos en fuga convocada. El México de los narcos de las series. Ahí, en tiempo real, en vivo, con una autoridad ausente. Y deficiente. El problema no es equivocarse. El problema es insistir en tu narrativa a pesar de todas las evidencias. Salvo que las evidencias no importen. Entonces puedes aferrarte a la narrativa que te satisfaga. La semana pasada, México sacó las garras. Si alguien pensaba que este monstruo se iba a aplacar a golpe de manazos y llamados a la reconversión moral, estaba equivocado. Las ecuaciones no son tan simples y quien las enuncia lo sabe. También quien las niega. O quien juega con ellas. La semana pasada, México mostró su peor cara o su cara más realista: hay estados del país en donde gobierna el crimen organizado que solo se mantiene replegado hasta que necesita asomar cabeza. Y cuando lo hace, no es precisamente tímido. A veces, incluso, gobierna a la intemperie. Entonces, ¿cuál es la sorpresa? Eso, que fue sorpresa. Y evidencia. Y exhibición de realidad. El operativo de seguridad que incendió una ciudad y el ánimo nacional no fue en Michoacán o Guerrero, dos estados en ebullición conflictiva. Ni en Veracruz, puerto de salida de malas utopías, o Morelos, espacio de indeterminación de nostalgias trastocadas. Ni siquiera Tamaulipas, territorio de pesadillas sórdidas para migrantes y locales, o el Estado de México que triunfa en la amarga realidad de los feminicidios más cínicos. No, fue en Culiacán. Me llegó hace unas semanas la invitación a participar en un diálogo por la paz. Cumplía 30 años de muerto esa destacada figura opositora de los 80 que fue Manuel “Maquío” Clouthier. Hombre de vocación liberal, padre de un montón de hijos hoy en la política desde diferentes colores, Maquío fue esperanza de una clase media que quería imaginarse un futuro menos obvio. Compitió, trastocó la narrativa y luego murió en un accidente que aún alimenta suspicacias. 30 años después transmuta en pretexto para reunirnos a varios a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento de Barcelona ha comenzado a sancionar a los establecimientos que incumplen la normativa sobre la venta de souvenirs.

Hasta el 40% de los establecimientos inspeccionados incumplen la nueva normativa de artículos de recuerdo y se exponen a multas de entre 500 y 6.000 euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Después de medio año informando a los comerciantes, el Ayuntamiento de Barcelona ha comenzado a sancionar a los establecimientos que incumplen la regulación sobre la venta de souvenirs. Las inspecciones efectuadas en los comercios revelan que hasta el 40% de los negocios que ofrecen artículos de recuerdos no respetan la normativa que la regula, que limita en número y espacio la venta de estos productos. Durante los primeros meses de la campaña informativa, puesta en marcha entre febrero y julio, se realizaron 183 inspecciones en algunas de las zonas con más afluencia turística de la capital, 126 en locales de l’Eixample, 55 en Gràcia y dos en Horta-Guinardó, detectando incumplimientos en 74 de estos establecimientos. En el distrito de l’Eixample 32 comercios ya han sido multados. En la mayoría de estos casos, los incumplimientos son de establecimientos que sin una licencia de local de souvenirs tienen esos objetos visibles desde la vía pública, exceden el 20% del espacio comercial destinado a la venta de esos productos, o no tienen los souvenirs agrupados y diferenciados del resto. Según la teniente de alcalde de Urbanismo y Movilidad, Janet Sanz, las sanciones se han puesto después de “una primera visita informativa para a dar a conocer la normativa vigente”. Y solo en el caso de no haber hecho las adaptaciones correspondientes, y tras una segunda inspección se ha procedido con el expediente sancionador. Sanz explicó ayer en rueda de prensa que las zonas con una mayor afluencia turística como Sagrada Familia, el Camp Nou o el Park Güell son donde más proliferan los establecimientos que ofrecen esos productos. “Este plan tiene un objetivo muy claro, que Barcelona no es un souvernir. Barcelona es una ciudad para poder vivir y trabajar y al Ayuntamiento le toca regular y actuar para evitar la expulsión de los comercios de proximidad”, comentó Sanz. La concejal de Comercio, Montserrat Ballarín (PSC), manifestó que el objetivo no es sancionar, sino asegurar el cumplimiento de la normativa para “ayudar a los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las tres ciudades han batido los récords de temperatura en junio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Unos jóvenes se bañan en el Rio Segre a su paso por Lleida, ciudad afectada por la ola de calor más intensa en un mes de junio en Cataluña. — ¿Cuántas botellas de agua vende al día? — Pfffff. El “pfffff” equivale a 10 cajas. Y 10 cajas son 240 botellas. Y 240 botellas son 240 euros al día. “Sin contar las del fin de semana”. Beatriz Pascual, de 54 años, es una de las quiosqueras de la Gran Vía madrileña. Esta semana ha hecho el agosto en julio… con agua. “Antes el calor era de otra manera. No sé si será el cambio climático”. La ola de calor jamás contada de la historia de todos los junios de España no ha llegado a la orilla, todavía. Este miércoles en Madrid las cruces de las farmacias parecían las estrellas polares del estío. Lógico. Si de media en Madrid solía hacer 29 grados. El miércoles, 36; alerta amarilla. ¿Quieres verano? Pues toma dos Sáharas. La diferencia entre una alerta amarilla y una naranja está en un por favor. En la madridcentralizada arteria capitalina se escuchaba cada dos por tres este miércoles un “¡qué calor, qué calor hace!”. El jueves en Zaragoza se añadía: “¡qué calor, qué calor, por favor!”. A las 9.30 de la mañana, 31 grados. Ante tal escenario, ya solo quedaba preguntar a la Virgen. Al cruzar las gigantescas puertas de la basílica del Pilar se oían muchos “qué bien”, “esto sí”, “qué fresquito”. El ansiado cierzo de junio se escondía en el templo. — ¿Hace calor? — Yo no paso ni frío ni calor. — ¿Y eso cómo se llama? — Pues aguantar. El cura navarro Juanjo Ganuza, de 83 años, bajó hasta la basílica este jueves aprovechando que tenía que visitar al dentista. “Son unos pelmas, yo ya no voy más. Les he pagado bastante”. Dice que lleva más de 50 años en Zaragoza y que los informativos lo están exagerando todo: “Están venga a decir que si 41 o 42 grados y no hace tanto”. Si a las 9.30 hacía 33 grados. A las 16.00, 42. Por el paseo del Ebro, ni rastro de huellas. Por El Corte Inglés, todas las pesquisas. Decenas de zaragozanos se agolparon en la quinta planta, la buena, la de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ruptura entre Miley Cyrus y Liam Hemsworth fue mucho más abrupta de lo que se pensaba.

Fuentes cercanas al actor afirman que él no sabía que los representantes de su esposa iban a lanzar un comunicado anunciando su separación tras ocho meses casados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A mediados de agosto, cuando apenas llevaban ocho meses casados, el actor Liam Hemsworth y la cantante Miley Cyrus anunciaban su separación a través de un comunicado. Sin embargo, ahora se ha conocido que ese plural no es del todo correcto. Según fuentes cercanas al actor, él no sabía que el entorno de la intérprete de Hannah Montana iba a contar esa ruptura y que, de hecho, Hemsworth se enteró del fin de su matrimonio a través de esa simple nota y por redes sociales. Hemsworth, de 29 años, no sabía nada sobre la emisión de ese comunicado, y de hecho se encontraba en Australia, mientras que su todavía esposa estaba en Italia junto a quien entonces se supo que era su nueva pareja, la bloguera Kaitlynn Carter. Así lo han contado ahora fuentes muy cercanas al intérprete de Los juegos del hambre en exclusiva al medio estadounidense Page Six. "Liam y Miley han acordado separarse. Ambos han decidido que esto es lo mejor mientras se centran en ellos mismos y en sus carreras", decía entonces ese comunicado, publicado en un primer momento por la revista estadounidense People y replicado después por todos los medios del planeta. Aunque Cyrus habló del asunto horas después, asegurando que no se podía "luchar contra la revolución". Sin embargo, Hemsworth tardó días en pronunciarse al respecto. La relación entre Hemsworth y Cyrus —de 26 y 29 años— lleva una década de idas y venidas. La pareja se conoció en 2009 durante el rodaje de la película La última canción, se prometieron tres años después, en 2012, y en 2013 se separaron. En 2015 volvieron a encontrarse y, un año después, empezaron a salir juntos de nuevo. Fue a finales de 2018 cuando se supo de su matrimonio, que tuvo lugar en Australia, tierra natal de él, en fechas navideñas. Apenas ocho meses después se separaban. Poco antes de conocerse su separación diversos medios filtraron unas imágenes de la cantante de Wrecking Ball besándose en la cubierta de un barco en el lago de Como con una bloguera llamada Kaitlynn Carter. Según dijeron entonces los medios...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Especialistas en urbanismo consideran que uno de los problemas es la falta de renovación del Plan General Metropolitano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Ayuntamiento de Barcelona lleva una década tratando de reducir la presión a la que el turismo está sometiendo al distrito de Ciutat Vella. Aunque con estrategias y umbrales de regulación diferentes, los sucesivos gobiernos de Jordi Hereu (PSC), Xavier Trias (CiU) y de Ada Colau (BComú) han aprobado planes especiales para limitar la apertura de nuevos hoteles y establecimientos de restauración. Todos han chocado con sentencias judiciales que las han anulado. Expertos consultados consideran que parte del problema se halla en la no renovación del Plan General Metropolitano, que facilita la promoción hotelera. Hace dos años llegaron las primeras sentencias en contra del intento de regular la presión turística en Ciutat Vella. Anulaban el Plan de Usos de Ciutat Vella, aprobado en primera instancia en 2010 por el Ayuntamiento gobernado por Jordi Hereu y que después había sido modificado por el Ejecutivo de Xavier Trias. En contra de lo decidido por los socialistas, con una idea más radical de la necesidad de trabar la concesión de nuevas licencias hoteleras y de restauración, Convergència había decidido habilitar algunas zonas donde sí se permitía dar nuevas autorizaciones, para alivio de algunos empresarios. Aquella flexibilización no le libró del varapalo judicial, de la mano del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC), argumentado por contradicciones de la normativa: por una parte en la memoria justificativa se defendía que no podían aumentar las plazas hoteleras, pero a la práctica se permitían. La decisión judicial llegó en 2017, con Trias ya fuera de la alcaldía y con Colau afirmando que la sentencia había perdido todo el valor porque ya se había aprobado el nuevo plan especial urbanístico de alojamientos turísticos, más conocido como Peuat. Efectivamente, llevaba dos años aprobado, pero también con decenas de recursos en el contencioso que lo tenían contra la pared. Este verano se ha confirmado ese riesgo con otras sentencias no firmes del TSJC que anulan la totalidad del plan. Esgrimen la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Alentejo es una región portuguesa que se extiende desde el interior hasta el mar, con una costa de más de 200 kilómetros de playas vírgenes.

La costa alentejana es un paraíso de paz infinita y de kilómetros eternos de playas de arena dorada, donde puedes olvidarte del resto de la humanidad. La conocemos al volante del Mitsubishi Eclipse Cross

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La costa alentejana está plagada de reservas naturales que la protegen y la mantienen en un estado virginal al que nos acercamos con la serenidad y confianza que transmite el Mitsubishi Eclipse Cross, un vehículo silencioso con un interior sobrio pero de calidad que transforma los grandes viajes en excursiones placenteras. Establecemos nuestra base en Santiago do Cacém, con su castillo vigía, sus palacetes y su museo de ruinas romanas. Un lugar estratégico a solo veinte kilómetros de las deslumbrantes playas alentejanas. Las sinuosas carreteras secundarias portuguesas invitan a disfrutar del vehículo confiados en sus múltiples sistemas de alerta de abandono de carril, aviso de presencia en ángulo muerto, mitigación de colisión frontal o alerta de tráfico trasero. Atravesamos bosques de encinas, pinos y alcornoques, entreverados por pequeños y sencillos pueblos. La conducción es suave y el cambio automático CVT funciona con la precisión adecuada para hacerla aún más seductora. A través de la carretera costera superamos playa tras playa hasta llegar a la perla final, Comporta. En esta infinita costa uno puede abandonarse, entre la arena dorada y el viento, sin encontrar a nadie. Sesenta kilómetros de litoral inabarcable entre la península de Troia y Sines. Alentejo es el lugar ideal para conducir sin destino descubriendo enclaves singulares. Pegado a la carretera El Mitsubishi Eclipse Cross ofrece un recital de aplomo y firmeza, gracias a su magnífica tracción S-AWC (Super All Wheel Control) y sus múltiples sistemas de alerta de abandono de carril, en las intrincadas carreteras que nos llevan desde Santiago do Cacém, en el interior del Alentejo, hasta sus playas. Puedes seguir ICON en Facebook, Twitter, Instagram,o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP rehúye lo más urgente: acabar con la corrupción y definir un perfil propio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La investidura de Isabel Díaz Ayuso como presidenta de la Comunidad de Madrid ha marcado la consolidación del liderazgo de su mentor, Pablo Casado, tras el inapelable retroceso experimentado por el Partido Popular en las elecciones generales, y, aunque más atenuado, también en las municipales y autonómicas. Otra cosa es que, aun habiendo contribuido decisivamente a su consolidación, la flamante presidenta de Madrid esté en condiciones de señalar el rumbo político a la dirección nacional encabezada por Casado, puesto que ha llegado al Ejecutivo autónomo a pesar de los problemas que siguen acosando al Partido Popular, no gracias a haberlos superado. Y otro tanto cabe decir de Andalucía y de Murcia, los otros dos Gobiernos autónomos obtenidos por el Partido Popular gracias a una alianza negativa con Ciudadanos y Vox. En estos pactos contra natura ha pesado más la voluntad de cerrar el paso al partido socialista que suscribir un programa común, con lo que la victoria de esta opción no solo ha sido pírrica, sino también inestable: Vox ha recibido como premio una posición política en municipios y autonomías que no se corresponde con su fuerza real, y desde la que no ha ocultado su intención de ejercer el chantaje sobre los dos aliados principales. La investigación judicial a las antecesoras de Díaz Ayuso al frente de Madrid, así como las noticias que la sitúan a ella misma en el entorno más problemático de Esperanza Aguirre, ha sido un oportuno recordatorio de que el Partido Popular tiene por delante un largo camino en los tribunales, del que no podrá sustraerse arrojando un manto de silencio ni confiando en el simple transcurso del tiempo. Casado se verá más temprano que tarde confrontado a la decisión de adoptar la estrategia indolente de su predecesor, empeñado en confundir la inocencia con una ignorancia más o menos deliberada, o, por el contrario, emprender de una vez por todas las medidas necesarias para desmantelar las redes corruptas y restablecer la dignidad de una fuerza política que ha ejercido y ejerce...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Wall Street ha conseguido salvar la sesión con leves subidas. El mercado de bonos actúa como refugio ante las turbulencias. Donald Trump no pierde de vista la marcha de Wall Street.

Crece el temor ante la incertidumbre económica. El presidente Donald Trump acusa a la Reserva Federal de ser demasiado orgullosa e incompetente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El diferencial entre los tipos de interés a corto y largo plazo se estrecha en los Estados Unidos por el temor de una mayor desaceleración global por la guerra comercial y las tensiones entre China y Estados Unidos. Eso ha hecho de lastre en Wall Street, que ha abierto con fuertes bajadas este miércoles. Tras una jornada de turbulencias, ha conseguido finalmente cerrar prácticamente plano: el índice Dow Jones, que se dejó cerca de un 2% en los primeros compases de la sesión, finalmente terminó el el -0,08%. En el caso del S&P 500 el retroceso inicial fue del 1,7% y el cierre final, del 0,08% en positivo. Los inversores no apuestan por la Bolsa y tratan de redefinir sus estrategias, buscando refugio en activos que aguanten mejor el temporal. En las Bolsas europeas la mañana había sido tranquila e incluso con subidas significativas. Sin embargo, la apertura de Wall Street en rojo y la fortaleza del mercado de bonos soberanos, que actúa como refugio ante las turbulencias, ha hecho desinflarse a las grandes plazas. Han llegado a entrar en rojo y, al final, han aguantado con leves subidas. El Ibex ha salvado la sesión con el 0,5%. La atención ha virado hacia el mercado de deuda para tratar de huir de las turbulencias. El tipo del bono estadounidense del Tesoro a 10 años se colocó este miércoles en 1,61% mientras que el de dos años rondaba el 1,52%. En el caso del bono a 30 años trataba de mantenerse en el 2,13%, muy próximo al mínimo histórico anticipando que la Reserva Federal se verá forzada a actuar. Pasada a una hora de negociación tras la apertura en Nueva York, el mercado de bonos trataba de estabilizarse y los índices moderaron las pérdidas. En la recta final el Nasdaq logró rebotar un 0,37% mientras que el Dow Jones se anotó un ligero negativo del 0,09% y el S&P 500 un positivo del 0,08%. Donald Trump no pierde de vista la marcha de Wall Street. Tuitea sobre la marcha de los mercados con frecuencia y a conveniencia. Este miércoles no fue una excepción. A menos de una hora de la apertura de la sesión, lanzó...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tertulia de las poetas es un libro que recoge la historia de una tertulia literaria femenina que se reunía en Madrid en los años 50 y 60.

‘Versos con faldas’ rescata del olvido a un grupo de poetas que intentaba editar sus libros y tener una proyección pública que desafiaba a la moral franquista y a sus leyes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Al comienzo de la década de los cincuenta, España vivía aún en los años más duros del franquismo. Faltaba casi una década para la visita de Eisenhower y para el comienzo de los “planes de estabilización”, y aunque en 1947 una jovencísima Carmen Laforet había ganado el Premio Nadal con Nada, la legislación del Movimiento y la represión del aparato del Estado convertían la vida de las mujeres en puro reflejo del ideario de la Sección Femenina, relegándolas a las tareas hogareñas y a una completa subsidiariedad respecto a los hombres. Esa realidad tenía su reflejo en la cultura de una manera especialmente dramática porque aún entre los sectores ilustrados (en los que había no pocas mujeres) vivía la memoria de los años republicanos y, aunque oculta y reprimida, de la Institución Libre de Enseñanza, con su impronta de igualdad y civilidad. En el libro se incluyen las biografías, y una breve selección de poemas, de 47 de las más de 60 poetas que pasaron por la tertulia La poesía y las poetas no podían ser una excepción. Las había y muy activas, pero eran casi invisibles. Pocas accedían a publicar sus libros, menos aún ocupaban espacio en los recuentos antológicos y estaban muy lejos de formar parte de los núcleos dirigentes de revistas (años de Escorial, de Espadaña, de Garcilaso…) y suplementos. Eran la otra cara de un mundo hecho por y para el hombre. De tal relegación dan idea dos datos: en el tomo 8 de Historia y crítica de la literatura española (1980) aparece un trabajo de José Carlos Mainer titulado ‘La reanudación de la vida literaria al final de la Guerra Civil’ en el que se citan decenas de escritores de diversos géneros sin que sea posible encontrar ninguna mujer entre ellos. De otro lado, los recuentos canónicos de la época, la Antología consultada de la joven poesía española (1952), de Francisco Ribes, y Veinte poetas españoles (1955), de Rafael Millán, solo incluían, entre los 21 poetas seleccionados, a una mujer: Ángela Figuera. Esa realidad publicada, que rompió Carmen Conde en 1954 con su Poesía...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pablo Aguado, el nuevo rey de Sevilla, debuta en México en la plaza de toros de Aguascalientes.

Aguascalientes recibe a Pablo Aguado entre una gran expectación y tras una temporada estelar en España

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Entrevista con el torero español Pablo Aguado que llega a Aguascalientes en su debut en América Latina. Foto / Vídeo: Aníbal Barco El bar Sevilla está a escasos 10 metros de la Plaza de Toros de San Marcos de Aguascalientes, un Estado al centro de México. Desde las ocho de la mañana luce abarrotado. Es día de toros, sagrado para los hidrocálidos, que ya desde temprano comentan la jugada. El principal tema de conversación no es la novillada sino el cartel especial del sábado dos de noviembre. La faena incluye el nombre de Pablo Aguado, quien a sus 27 años, ya es considerado por casi todas las crónicas taurinas como “el nuevo rey de Sevilla”, una de las ciudades con más afición a los toros de España. El 10 de mayo se consolidó en la plaza de La Maestranza, en la capital andaluza, la más famosa del país junto a Las Ventas, en Madrid. Compartiendo cartel con Morante y Roca Rey, el diestro sevillano cortó cuatro orejas y salió por la Puerta del Príncipe. Hace un año era casi anónimo, ahora pisa por primera vez México y qué mejor lugar para comenzar que en la meca del toreo mexicano. Ya unos días antes de la corrida, en las cantinas taurinas y en los alrededores de las dos plazas de la ciudad, la de San Marcos y La Monumental, el tema Aguado prevalece ante cualquier otro en las conversaciones. El ambiente parece envuelto en una especie de embriaguez torera, como algunos medios locales definen la devoción de la ciudad por esta cultura. En Aguascalientes es difícil toparse con alguien que no haya tenido un vínculo a cualquier nivel con el toreo. Las dos escuelas taurinas de la ciudad son muy famosas en México porque han contribuido a que la afición se preserve y que las plazas se vean repletas de gente joven. Uno de ellos es Juan Manuel Maldonado, de 19 años. Este aspirante a veterinario fue becerrista de pequeño y suele ir a los toros solo y a veces acompañado de su abuelo. Su torero preferido en la actualidad es Pablo Aguado. “Lo más importante es que torea para él y para el toro. Aquí la afición está como loca con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La celulitis es un tema que, como tantos otros, se ha tratado con demasiada ligereza.

Cierto feminismo la reivindica aunque la autora asume que no puede dejar de verlo como algo horrible

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Puede que una revista masculina (ICON) no sea el lugar idóneo para hablar de la celulitis, pero hasta en eso los tiempos están cambiando. Tal vez tampoco lo sea una cena organizada por una galería madrileña (Travesía Cuatro), pero así fue también. Hace un par de semanas, me sentaron junto a la artista hispano brasileña Sara Ramo, que estos días hace doblete: en el Reina Sofía, con la exposición Lindalocaviejabruja, y en la sala Alcalá 31, con una propuesta titulada La caída y otras formas de vida. El caso es que acabamos hablando de la indeseada piel de naranja, ese cursi eufemismo para referirse a la celulitis. Y no, nuestra conversación no acabó en un intercambio de información sobre secretas cremas milagrosas o tratamientos de última generación, sino en una charla sobre esa nueva ola que desde el feminismo la reivindica frente a décadas de pésima prensa. Frente a los que aplaudían la exhibición de la celulitis de Anitta como gesto feminista, otros la acusaban de una operación de 'marketing' que ocultaba un fuerte sexismo Ramo contó que en Brasil existe una fuerte corriente feminista, principalmente impulsada por mujeres negras, que ve en la demonización de la celulitis una metáfora de hasta qué punto el sistema ha hostigado el cuerpo femenino. "¿Cómo es posible que algo que, según las estadísticas, afecta en algún momento de su vida al 90% de las mujeres, delgadas y gordas, se considere un problema o un defecto?", se preguntaba la artista, antes de añadir que no se trata solo de una industria millonaria que despelleja a mujeres de todas las clases sociales y edades, sino de una forma más de tenernos frustradas, oprimidas y ocupadas desde muy jóvenes, perdiendo tiempo y dinero en combatirnos a nosotras mismas y a nuestra propia naturaleza. Crecer odiando tu cuerpo. Es eso lo que sibilinamente inculca un sistema (a través del mercado de la belleza y la moda), que después de apuntarse al carro de un feminismo rentable ahora enarbola con parecido cinismo la bandera de la lucha contra el cambio climático. En...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El balón echará a rodar el próximo ocho de septiembre en la Primera Iberdrola, la nueva competición de fútbol femenino que sustituye a la Liga Iberdrola.

La Federación presenta su torneo femenino de fútbol sin que aún se haya avanzado en la firma del primer convenio y con otro litigio por los derechos televisivos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aún pendiente de la amenaza de las jugadoras de no iniciar la temporada oficial si no se firma antes el primer convenio colectivo que regule el fútbol femenino, la nueva competición bajo la tutela de la Federación Española de Fútbol (FEF) fue presentada este jueves. Bajo el nombre de la Primera Iberdrola, 16 clubes competirán desde el próximo ocho de septiembre en la máxima categoría, de los cuales dos descenderán a Segunda, denominada ahora Reto Iberdrola. El calendario, que también fue presentado, deparó en la primera jornada un morboso enfrentamiento entre el Barcelona y el Club Deportivo Tacón, absorbido recientemente por el Real Madrid. Ana Rosell, presidenta del Tacón, no pudo evitar una muesca cuando conoció el enfrentamiento y en los corrillos trató de restarle importancia. Con la selección absoluta rompiendo la barrera de la primera fase en el último Mundial de Francia, con las categorías inferiores lanzadas a la conquista de títulos y con el crecimiento del interés por el campeonato impulsado en los últimos años por la Asociación de Clubes de Fútbol Femenino (ACFF), la rúbrica del primer convenio colectivo del fútbol femenino es la gran asignatura pendiente del sector. El gran paso hacia una profesionalización real que no termina de concretarse. Las negociaciones entre los sindicatos (AFE, Futbolistas On y UGT) y la ACFF siguen bloqueadas tras la última reunión celebrada el pasado 24 de julio. Los principales obstáculos para llegar a un acuerdo son la intención de las jugadoras de acabar con la parcialidad de sus contratos laborales, muchos no pasan de las 12 horas semanales, y del establecimiento de un salario mínimo. Fuentes sindicales aseguran que solo el Barcelona y el Athletic tratan a todas sus jugadoras como profesionales. La propuesta de los sindicatos es la de un salario mínimo de 17.000 euros y una contratación como mínimo del 75% de las horas de la jornada laboral. La ACFF ofrece 14.000 euros y una contratación mínima del 50% de la jornada laboral. La patronal se escuda en que no cuenta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Instinto maternal, de Olivier Masset-Depasse, es un thriller que se sirve de la manipulación emocional para activar la suspicacia del espectador.

El filme tiene algo de afectado ejercicio de estilo situado en una suerte de limbo temporal, pero su juego dramático funciona pese a situarse por debajo de su muy ilustre referente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Unos movimientos de cámara envolventes que se dirían regidos por el signo de la espiral y una banda sonora en la que parece estar materializándose el espíritu de Bernard Herrmann bastan para que Instinto maternal, tercer largometraje de Olivier Masset-Depasse, deje clara cuál va a ser la clave estilística que permitirá entender sus imágenes. Que Hitchcock fuese considerado el maestro del suspense implica que, también y quizá ante todo, fue un gran orquestador de la manipulación emocional, capaz de asociar a cada cuerpo, objeto o espacio la impronta de la sospecha, o de la culpabilidad: así, la secuencia que abre esta película basada en la primera novela de Barbara Abel, publicada en 2002, induce una lectura acusadamente turbia de lo que acabará siendo algo más bien cotidiano y luminoso, pero que habrá condicionado de manera irremediable la mirada del espectador, activando su suspicacia hasta el desenlace. INSTINTO MATERNAL Dirección: Olivier Masset-Depasse. Intérpretes: Veerle Baetens, Anne Coesens, Mehdi Nebbou, Luan Adam. Género: thriller. Francia, 2018. Duración: 97 minutos. En otro momento de la película, una mano que no se atreve a culminar un gesto abrirá la grieta sobre la que se infiltrará la paranoia en una de las dos figuras principales de esta historia: dos vecinas tan bien avenidas que incluso los setos que separan sus jardines están comunicados por un pequeño hueco al que la cámara de Masset-Depasse insistirá en dotar de expresividad y valor simbólico. La accidental irrupción de la muerte enturbiará la relación entre esas dos mujeres, mientras los signos irán reorientando el favor y los temores del espectador de un personaje a otro. Con una paleta de colores propia de esas revistas de interiorismo y jardinería que nutrieron el imaginario de los melodramas de Douglas Sirk, Instinto maternal tiene algo de afectado ejercicio de estilo situado en una suerte de limbo temporal, pero su juego dramático funciona pese a situarse inevitablemente por debajo de su muy ilustre referente.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


María Pombo se casa este sábado con Pablo Castellano en Cantabria. La influencer, de 25 años, empezó a ganar seguidores en 2015 a través de su blog Look and Fashion.

La 'influencer' madrileña acumula un millón de seguidores en Instagram y se casa este sábado en Cantabria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La historia de María Pombo es la historia de cómo empezaron las influencers a abrirse camino en España. La madrileña, con un millón de seguidores en Instagram, es una de las más reconocidas en el medio. Hace poco protagonizó un encuentro con el expresidente español Mariano Rajoy en Ibiza que sorprendió a todos sus seguidores, y estos días está en boca de todos porque se casa este sábado en Cantabria con el empresario Pablo Castellano. Pombo, de 25 años, empezó en 2015 a contar su vida a sus seguidores a través de su blog Look and Fashion. Con apenas 19 años y ante la incomprensión de unos padres que no entendían qué necesidad tenía su hija de exhibir su intimidad de ese modo, la instagramer empezó a ganar seguidores de un modo exponencial mientras daba consejos de moda, viajes y maquillaje. Dos años más tarde, abrió su canal de YouTube, donde ya tiene 225.000 suscriptores. Con el tiempo, la plataforma se ha convertido en una herramienta indispensable para mostrar los momentos más destacables de su vida. Algunos de los vídeos más vistos son los viajes con sus amigas de despedida de soltera a Lisboa y Miami, su compromiso con el propio Castellano y la remodelación de su nueva casa. Pero el gran salto a la fama le llegó a Pombo en 2017, cuando se emparejó con el hoy futbolista del Atlético Álvaro Morata (ex Real Madrid). Esta forma de alcanzar el reconocimiento no le salió gratis: como ella misma ha reconocido recientemente en una entrevista en ¡Hola!, ganar seguidores a través de aquella unión supuso también que la ruptura le costara 300 seguidores. Para quienes solo era "la novia de Morata", había dejado de ser interesante. Con el corazón roto, aparecieron en su vida Cantabria y Pablo Castellano: “Mi familia es de ahí y veraneo ahí. Tengo un sitio feliz y encima a Pablo le conocí allí, donde me pidió matrimonio. La boda tenía que ser allí sí o sí", explicaba recientemente Maria Pombo en su cuenta de Instagram sobre el lugar de la celebración. La madrileña de rasgos californianos (melena rubia, ojos verdes y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El templo expiatorio de la Sagrada Familia sigue dando de qué hablar.

El templo prevé 103 millones de ingresos por visitas este año, un 28% que en 2018

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (TSJC) tendrá la última palabra sobre el futuro del Plan Especial de la Sagrada Familia, aprobado por el Ayuntamiento de Barcelona, después de que haya admitido a trámite el recurso contencioso presentado por la Plataforma de Afectados que pide que se anule el proyecto de expansión del templo. La Sagrada Familia, mientras, bate su récord de ingresos y para este año sus gestores prevén 103 millones de euros, lo que supone un 28% más respecto al año anterior. 55 de ellos se dedicarán a las obras. El Plan Especial supone la construcción de una plataforma de 57 metros de largo por cinco de ancho en la fachada de la calle Mallorca, una primera parte del voladizo que comprometería el futuro de las viviendas situadas en esa franja. En julio pasado, un juzgado de lo contencioso admitió a trámite otro recurso contra la licencia de obras concedida por el consistorio. Ambas acciones fueron planteadas por la Plataforma de Afectados, que integra a unas 250 familias que viven o tienen negocios en esas calles —desde la de Mallorca hasta la Diagonal— que se oponen a los planes del templo. Un vecino más, a título individual, presentó otro recurso en parecidos términos. En el auto, el TSJC reclama al consistorio el expediente administrativo del plan urbanístico y emplaza “a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, especialmente a la Fundación Junta Constructora del Templo Expiatario de la Sagrada Familia, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en los autos”. “Contestaremos a la demanda cuando conozcamos los argumentos del recurso”, afirmó ayer Esteve Camps, presidente de la Junta Constructora del templo al ser preguntado sobre la posición de la Sagrada Familia. Lo que mantienen los demandantes, básicamente, es que las escalinatas sobre la calle de Mallorca —y una rambla que arrancaría en la Diagonal —supondría el derribo de fincas y negocios en los que viven y trabajan 3.000 personas y que no es cierto que ese proyecto sea el “original” de Antoni Gaudí. Camps,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha hecho un llamamiento este lunes para que Estados Unidos condene "el racismo, la intolerancia y el supremacismo blanco".

"Las enfermedades mentales y el odio aprietan el gatillo, no las armas", afirma el presidente de EE UU tras los tiroteos en Texas y Ohio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de EE UU, Donald Trump, comparece este lunes tras la matanza en El Paso. En vídeo, declaraciones de Trump. FOTO: AP VIDEO: REUTERS Tras un fin de semana en que dos ataques con armas de fuego han causado un total de 31 víctimas mortales, en El Paso (Texas) y Dayton (Ohio), el presidente de EE UU, Donald Trump ha hecho un llamamiento este lunes para que Estados Unidos condene "el racismo, la intolerancia y el supremacismo blanco". El republicano no ha propuesto una reforma al control de armas durante la rueda de prensa en la Casa Blanca: "Las enfermedades mentales y el odio aprietan el gatillo, no las armas". Sin embargo, horas antes, instó a través de Twitter a que los congresistas aprueben cambios legislativos que impongan "fuertes" requisitos y procesos de verificación para comprar armas de fuego. El mandatario vinculó estos hipotéticos cambios en las normas a una reforma migratoria, prioridad absoluta de su agenda y que, hasta la fecha, no ha podido sacar adelante por sus diferencias con los demócratas, que controlan desde enero de este año la Cámara de Representantes. Trump ha sido duramente criticado estos días por alimentar el clima de odio en Estados Unidos. El mandatario advirtió en su discurso de que "los peligros de Internet y las redes sociales no se pueden ignorar y no se ignorarán", pero la retórica del republicano en estas plataformas ha sido uno de los objetos de reproche durante el sangriento fin de semana, donde El Paso fue testigo del mayor crimen de odio contra los hispanos de la historia moderna de EE UU. El presidente ha publicado aproximadamente 2.200 mensajes en Facebook usando la palabra "invasión" desde mayo de 2018, según Media Matters. "Los republicanos y los demócratas deben unirse y lograr fuertes verificaciones de antecedentes [para comprar armas], quizás uniendo esta legislación con la tan desesperadamente necesaria reforma migratoria", escribió esta mañana Trump en Twitter. Después, como de costumbre, atacó a los medios de comunicación, achacándoles "la ira y la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La poesía española vive tiempos confusos.

El volumen de Toni Quero es un libro poliédrico que tiene mucho de lugar de encuentro entre cultura y vida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vivimos tiempos confusos para la lírica. Nunca se vio la poesía tan permeada por fórmulas de discutible simplicidad, por productos híbridos, inclasificables, cuyo denominador común es un realismo alfo naif —“poesía pop tardoadolescente”, así lo califica Rodríguez Gaona en su ensayo La lira de las masas— y su vocación mediática a través de las redes. En ese panorama, encontramos propuestas arriesgadas, que apuestan por una poesía de la complejidad que no renuncie a las conquistas de la vanguardia sin quebrar el pulso realista. Toni Quero (Sabadell, 1978) pone esa apuesta de relieve en su segundo libro de poemas, con el que ganó el último Premio Tiflos. Es un libro poliédrico, hasta cierto punto denso, que tiene mucho de lugar de encuentro: la memoria personal y la memoria compartida (¿la generación del 15-M?), la cultura como soporte de una experiencia emocional y la realidad vivida como lugar de la conciencia, el amor y el desamor, las ciudades remotas y viajadas y la ciudad del origen (“es una herida abierta en el costado, el último rescoldo de mi infancia y un pedazo de tierra que ya no puede contenerme”). Ese lugar de encuentro de cultura y vida lo es también de fórmulas retóricas. Combina el verso largo con la prosa poética y con el verso más convencional (siempre libre o blanco), del mismo modo que hace convivir en el libro una estética compleja, entre el culturalismo (recuerda a los más templados novísimos) y la experimentación imaginativa con el tono conversacional, y el pulso más realista y directo con referentes en Gil de Biedma o en el Alberti más emocional, incluso con la mirada crítica tal y como ocurre en el poema ‘Indignados’: “O repartimos la riqueza o compartimos el sufrimiento”. El libro se estructura en cinco apartados que dibujan un trayecto que va de ‘La nada’, primera parte, a ‘El cielo’, que lo cierra. Es el viaje desde la decepción y la memoria de un prematuro fracaso al del aliento posible y la esperanza y el deseo. En medio, viajes, lecturas, sueños, referentes culturales. En el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: