China afirma que las manifestaciones contra el Ejecutivo de Carrie Lam comprometen "gravemente" la prosperidad y estabilidad de la ciudad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manifestantes intentan tapar una bomba de gas lacrimógeno lanzado por la policía durante la protesta del 28 de julio en Hong Kong. En vídeo, crónica de las protestas. AFP | ATLAS La ciudad de Hong Kong está atrapada en una crisis para la que, de momento, no parece haber salida. Es el mayor conflicto desde que el Reino Unido devolviera la soberanía de la antigua colonia a China en 1997. Tras las protestas del fin de semana, Pekín ha anunciado también una respuesta inédita: por primera vez, la Oficina para Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado, la más alta autoridad política para cuestiones relacionadas con ambos territorios, daba una rueda de prensa. Las intervenciones de los portavoces no fueron novedosas, básicamente una reiteración del apoyo al Ejecutivo local, pero el contexto sí. A medida que se profundiza en el bloqueo, la silueta de los oponentes se ilumina: de un lado, la mayoría del pueblo hongkonés; del otro, el Partido Comunista chino (PCCh). Los escenarios más drásticos van ganando en probabilidad. En el corazón de Pekín, dos portavoces del Gobierno chino hablaron por primera vez de la situación de Hong Kong ante los medios de comunicación. El primero, Yang Guang, arrancó con una breve recapitulación de la escalada de acontecimientos de los últimos dos meses, empezando por el origen del conflicto que ha llevado a las masivas manifestaciones: el proyecto de una nueva ley de extradición que permitiría la entrega a Pekín de ciudadanos hongkoneses. Yang aseguró que "el Gobierno ha estado siguiendo de cerca" lo sucedido y ha llegado a la conclusión de que las protestas, que el domingo se saldaron con 16 heridos y 49 detenidos, han "excedido el límite de lo aceptable". La segunda representante, Xi Luying, afirmó que el Gobierno central "apoya completamente" el trabajo desempeñado por la jefa del Ejecutivo hongkonés, Carrie Lam, cuya dimisión piden los manifestantes. La convocatoria de la rueda de prensa mostró que el Gobierno chino considera necesario dar un paso adelante, aunque se optara...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Tres menús con platos ligeros, ingredientes locales y sólida técnica en el local de Israel Ramos en Jerez

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Puntuación: 7,5 Pan 6 Bodega 7,5 Café 6,5 Ambiente 7 Aseos 7,5 Servicio 7,5 Cocina 7,5 Postres 7,5 Hace ya algunos años que la cocina del gaditano Israel Ramos dejó de ser una promesa. En su moderno bar Albalá, inaugurado en Jerez en 2010, dio los primeros pasos para actualizar las recetas gaditanas. A partir de 2017, tras la apertura de Mantúa, en el centro de la misma ciudad andaluza, comenzó a consolidar un estilo fresco, diferente, que sin desvincularse de los sabores locales interpreta con otra mirada las claves culinarias de su tierra. De sus manos no sale nada que no sean propuestas ligeras, elegantes, basadas en ingredientes de la zona, que tras su aparente sencillez esconden sólidos conocimientos técnicos. No en vano años atrás participó en los incipientes orígenes de la cocina contemporánea andaluza en el famoso Tragabuches de Ronda junto a Dani García y Benito Gómez, profesionales de envergadura. Ante la ausencia de carta, tres menús, de extensión y precios variables, agrupan toda su oferta. Platos que incorporan los mariscos y pescados de la costa, que prestan cabida al cerdo ibérico y a las piezas de caza, y que en los últimos meses han pasado a contar con los tesoros vegetales que le proporciona el agricultor Rafael Monge, quien cultiva frente al mar hortalizas exclusivas en un navazo de Sanlúcar con el nombre de Cultivo Desterrado. Hasta tal punto poseen incidencia tales primicias que hasta bien avanzada la primavera su plato de guisantes lágrima o la menestra constituyen dos de los hitos de la casa. En todos los casos con el irrenunciable trasfondo de los sabores locales. Lo ratifica su esferificación de zanahorias aliñadas, que emula una yema de huevo. “Intento emocionar ahondando en la memoria de mi tierra”, dice el cocinero. ampliar foto Plato zanahorias aliñadas, que emula una yema de huevo. A pesar de ciertos reparos, su progresión es indudable. Son muy finas las navajas sobre un pilpil marino al caviar; equilibrado el gazpacho con sorbete de cítricos y tropezones de gambas marinadas;...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La avalancha de opciones que abruman al consumidor hacen que pierda de vista el acto más importante: la elección en sí misma

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En una sociedad de mercado —una manera como otra cualquiera de decir que el dinero manda— en la que el concepto de libertad del consumidor ha sido fagocitado por el de apariencia de libertad de elección entre varios productos, la expresión “a la carta” se ha convertido en la campanilla del perro de Pávlov con el que los paganos —de pagar— somos atraídos como moscas a la miel. Las situaciones son múltiples. Por ejemplo, cuando vamos a comer fuera, pedir la carta en lugar de tirar de menú del día es sinónimo de estatus en la mesa. Llegados a los postres, si uno ha optado por la carta, normalmente recibirá otro elenco para poder elegir despacio. En cambio, si ha optado por menú del día deberá entender y memorizar en veinte segundos una lista recitada en plan rosco del Pasapalabra. Y normalmente lo hará mirando a los otros comensales mientras trata de transmitirles telepáticamente: “¿Habéis entendido algo?”. El resultado suele ser: “Yo tomaré café”. Los perjuicios de quedarse fuera de la carta. “A la carta” se ha convertido en un símbolo. Y se puede hacer de todo. Desde elegir los complementos de un coche, hasta utilizar una plataforma de música online —donde curiosamente se atrae a la clientela con el reclamo de que puede saltarse las canciones, es decir, pagar por no escuchar— o ver televisión. Una avalancha de opciones que abruman al consumidor que pierde de vista el acto más importante: la elección en sí misma. Publicaba este fin de semana The New York Times una combinación de estudios realizados en 1971 y hace dos años sobre los efectos de Barrio Sésamo en la gente joven. Es decir, de cuando la televisión eran lentejas y se veía lo que ponían y ahora, cuando las opciones de elección son abrumadoras y el programa se ve mucho menos. El resultado es un retroceso en habilidades con los números y las palabras. Lo peor no es que se vea otra cosa, es que no se sabe qué ver. El tiempo de búsqueda sustituye al del propio acto. Terminamos teniendo televisión de pago y tres plataformas diferentes para responder al:...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La sensación de vértigo crece en el PSOE y Unidas Podemos ante la posibilidad de que el próximo 23 de septiembre se convoquen elecciones.

Hay unidad en ambas formaciones, pero Iglesias tiene presión de IU y Comunes para evitar elecciones y los socialistas temen la abstención

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los líderes parecen muy seguros del pulso que mantienen, pero por debajo tanto en el PSOE como en Unidas Podemos se percibe un vértigo creciente, del que hablan en privado todo tipo de dirigentes, los más fieles y los más escépticos. “A todos nos tiemblan las piernas”, señala un diputado de Unidas Podemos. “Nadie está tranquilo, es un riesgo enorme y no está claro que el beneficio sea muy alto”, resume un dirigente socialista. Las dos formaciones tienen un hiperliderazgo tan fuerte que casi nadie se anima a trasladar a los jefes, ni siquiera en privado —mucho menos en público— sus dudas. Pero el PSOE y Unidas Podemos son estos días dos ollas en las que todos hablan del único tema posible con preocupación creciente. La unidad está garantizada, sobre todo en el PSOE, donde no hay nada parecido a un sector crítico y Sánchez tiene toda la autoridad para decidir. En Unidas Podemos las cosas son algo más complicadas, Iglesias solo controla de manera total Podemos, pero las confluencias han pactado este verano que, pase lo que pase, mantendrán la unidad. Y eso se consolida reunión tras reunión. Pero hay dudas y ahí sí se trasladan al líder con más claridad. El pasado martes, Alberto Garzón, coordinador de IU, fue especialmente vehemente en una reunión interna al pedir que se haga todo lo posible para evitar elecciones y se contemple la posibilidad de aceptar un acuerdo programático o una investidura sin acuerdo. Lo que sea para evitar los comicios. En esa línea le acompañaron también los Comunes, aunque ese día no estaban sus máximos responsables, que habían viajado a Barcelona para la Diada, pero Aina Vidal sí trasladó que el escenario en Cataluña, con la sentencia del procés, no es bueno para una convocatoria electoral ahora. Iglesias y sus personas de mayor confianza mantuvieron que hay que insistir con la coalición porque en el último momento Sánchez tendrá que aceptar alguna fórmula. Entonces nadie sabía que el presidente también rechazaría la nueva propuesta de Iglesias. En el PSOE, muy pocos se animan a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El huracán Dorian, de categoría 5, ha golpeado este domingo Bahamas con vientos de hasta 290 kilómetros por hora, los más altos registrados nunca en el noroeste del archipiélago.

El ciclón alcanza categoría máxima y sigue su rumbo hacia EE UU

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Varias mujeres presas en la cárcel del condado de Brevard llenan sacos de arena para los residentes de Cocoa (Florida) ante la inminente llegada del huracán Dorian. Foto: JIM LO SCALZO (EFE) | Vídeo: ATLAS El huracán Dorian, crecido hasta alcanzar la máxima categoría, la 5, ha golpeado este domingo Bahamas con vientos de hasta 290 kilómetros por hora, los más altos registrados nunca en el noroeste del archipiélago. Las autoridades pidieron la evacuación de los residentes de zonas bajas, más expuestos a la subida de las aguas y a las lluvias torrenciales. Los vecinos se resguardaron en escuelas e iglesias, refugios poco seguros en unas islas mayormente planas, sin apenas altos donde protegerse de las inundaciones. Un poco más al noroeste, en las costas de Florida y las Carolinas, cientos de miles de personas seguían con preocupación la evolución del huracán. Los expertos indicaban que, después de azotar Bahamas, avanzaría hacia el noreste, probablemente perdiendo fuerza. La previsión es que recorra, sin entrar de lleno en la costa este estadounidense, la costa de los Estados de Florida, Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur (en este último se ha ordenado la evacuación obligatoria de más de 800.000 personas). Pero las autoridades advertían de que, aunque el Dorian permanezca en el mar y no llegue a entrar en tierra, sus efectos, en forma de fuerte oleaje, vientos y tormentas, podrían afectar peligrosamente a las localidades costeras. El Centro Nacional de Huracanes (NHC) de Estados Unidos, con sede en Miami, calificó de “catastrófico” el huracán a su paso por Bahamas, donde empezó a hacerse notar a mediodía de este domingo (hora local). “Un periodo prolongado de marejada, vientos huracanados y fuertes lluvias son capaces de producir inundaciones repentinas con riesgo para la vida”, dijo el NHC. La categoría 5 implica que el ciclón sopla al menos a 252 kilómetros por hora. Es la máxima de la escala Saffir-Simpson, que clasifica estos fenómenos atmosféricos en función de la velocidad de sus vientos. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los científicos sugieren generalizar estas iniciativas para que elegir productos más sanos nos sea más fácil

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A estas alturas, uno no puede decir que no conoce los riesgos para la salud de las bebidas azucaradas, un producto al que la investigación científica atribuye un aumento de las probabilidades de desarrollar obesidad, diabetes tipo 2, enfermedades cardiovasculares y caries. Y no se trata solo de los refrescos no hipocalóricos; el té helado, las bebidas isotónicas y energéticas, los refrescos de frutas, las aguas azucaradas (sí, existen), el té y el café con azúcar forman parte del grupo de productos que es necesario limitar. Pero el omnipresente mensaje de que hace falta reducir el consumo de estas bebidas, cuando han colonizado cada rincón de los ambientes por los que solemos movernos, suele obtener la misma respuesta, que es otra pregunta: ¿y cómo lo conseguimos? Un equipo de científicos se ha tomado esta réplica en serio y ha revisado los estudios disponibles en la literatura científica para determinar, de todas las medidas estudiadas, cuáles son las que funcionan. Los investigadores se han centrado en las iniciativas que modifican los ambientes donde se toman estas bebidas azucaradas para que las personas opten por las mejores opciones. Han analizado la bibliografía disponible hasta enero de 2018 y han puntuado la certeza de que las conclusiones se cumplan. Es decir, qué soluciones es más probable que funcionen. Las notas que les han puesto pueden ser: muy baja, baja, moderada y alta. La revisión, que figura desde el mes pasado en la Base de Datos de Revisiones Sistemáticas Cochrane, un importante repositorio de revisiones de la calidad de la evidencia científica en temas de salud, ha detectado 58 trabajos que se llevaron a cabo en colegios, comercios y restaurantes, y que, en total, sumaron 1.180.000 participantes -niños, adolescentes y adultos-. La mayoría de las intervenciones que analizaron duraron alrededor de un año, y entre ellas destacan seis que mostraron tener algún efecto en la disminución del consumo de bebidas azucaradas. "En función de los resultados, se sugiere que la implementación de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Generalitat prevé incrementar su plantilla en 13.000 personas en los próximos dos años pese a que no tiene intención de aprobar unos nuevos Presupuestos.

El Gobierno catalán defiende su esfuerzo para reducir el déficit ante los inversores internacionales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Generalitat superará este año los 240.000 empleados públicos y se situará muy por encima de la plantilla con la que contaba antes de que empezara la crisis, cuando tuvo que asumir un fuerte ejercicio de austeridad para contener el déficit. Según el documento que ha elaborado para presentarse ante eventuales inversores internacionales, la plantilla de la Administración catalana y del resto del sector público autonómico habrá dado en dos años un salto cuantitativo de cerca de 13.000 personas. En ese periodo, entre 2017 y 2019, el gasto salarial está previsto que aumente un 11%, hasta los 11.042 millones de euros. El Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que dirige Pere Aragonès no prevé contener las previsiones de trabajadores pese a continuar gestionando la Generalitat con los Presupuestos prorrogados desde 2017. De hecho, los datos que figuran en la presentación a inversores —la Generalitat elabora el informe cada medio año pese a que no tiene intención de hacer emisiones de deuda a corto plazo— mantienen los datos de su borrador presupuestario, cuyos datos básicos fueron presentados en el Parlament pese a no tener intención de iniciar su tramitación. El Ejecutivo de Junts per Catalunya y Esquerra Republicana (ERC) evitó hacerlo al no tener opciones de sacarla adelante. Catalunya en Comú, que pasaba por ser su principal aliado para aprobar unas cuentas conjuntas, rechazó el apoyo al no encontrar una oferta convincente a sus peticiones fiscales. El Gobierno catalán ha empezado la tramitación de los Presupuestos para este año. El grueso de esa ampliación de las plantillas de la Generalitat llega principalmente de los ámbitos de la educación, que prevé pasar de 81.600 dotaciones en 2017 a 86.931 en 2019, y de la sanidad, cuyo salto será de 72.183 a 76.755 empleados. También se prevén mejoras en el cuerpo de Mossos d’Esquadra. Ese aumento en el empleo público se prevé en un contexto en el que el mercado laboral catalán creará 72.100 puestos de trabajo este año. Los incrementos de empleo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Liceo cierra su temporada de ópera con un montaje de Luisa Miller, de Giuseppe Verdi, que tiene su baza principal en el brillo vocal de la soprano estadounidense Sondra Radvanovsky y el tenor polaco Piotr Beczala.

Sondra Radvanovsky y Piotr Beczala entusiasman al Liceo en un ‘Luisa Miller’ con exceso de ribetes psicoanalíticos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Liceo cierra su temporada de ópera con un montaje de Luisa Miller, de Giuseppe Verdi, que tiene su baza principal en el brillo vocal de la soprano estadounidense Sondra Radvanovsky y el tenor polaco Piotr Beczala, dos divos que sortean con agallas las escenas de mayor dramatismo y enamoran por su expresividad y noble fraseo en los pasajes más líricos. Ambos levantaron pasiones en una producción confusa firmada por el director de escena italiano Damiano Michieletto y dirigida con desajustes en el foso por el joven director venezolano Domingo Hindoyan. El montaje que llega al Liceo, estrenado en la Ópera de Zúrich en 2010, propone una lectura teatral con confusos ribetes psicoanalíticos que complica la trama y congela las pasiones en un título de transición hacia la gran trilogía verdiana (Rigoletto, Il trovatore y La traviata). En Luisa Miller, melodrama ambientado en el Tirol de principios del siglo XVIII, con libreto de Cammarano basado en la pieza Intriga y amor, de Schiller, el amor desde la infancia de Luisa y Rodolfo queda destruído por el enfrentamiento entre sus respectivos progenitores. 'Luisa Miller' De Giuseppe Verdi Intérpretes: Sondra Radvanovsky, Piotr Beczala, Michael Chioldi, Dmitry Belosselsky, Marko Mimima, J'Nai Bridges Coro y orquesta del Liceo Director musical: Domingo Hindoyan Director de escena: Damiano Michieletto Producción de la Ópera de Zúrich Teatro del Liceo Barcelona, 14 de julio de 2019 Michieletto centra su mirada en la relación entre padres e hijos y encierra el drama en un espacio fragmentado en cuatro habitaciones (los dormitorios de los enamorados, una cocina y un salón) que se multiplican en un juego de espejos; vemos en escena a dos niños que evocan la relación de Luisa y Rodolfo en su infancia, y dos niveles de vivienda (uno corresponde a la burguesía, otro a la clase social inferior). Si al público se le proporcionara un manual de instrucciones quizá podría entender lo que quiere explicar el director de escena. A simple vista no siempre se entiende. En un permanente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La semana pasada fui a comer a un restaurante de la calle Ponzano, en el barrio de Chamberí, en Madrid.

¿No pueden dejar los agentes sus armas en la comisaria cuando van a comer el menú del día?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De primero había lentejas estofadas. Estábamos charlando alegremente y comiendo esos trozos de pan que se comen antes de comer, que lo llenan todo de migas y te quitan el apetito, cuando reparé en la pistola del policía. No es que la hubiera colocado sobre la mesa, como un mafioso, la llevaba enfundada, estaba frente a mí y su mesa muy cerca de la nuestra. De alguna manera, aquella pistola me estaba apuntando desde dentro de su funda. El policía miraba despistado las profundidades de su teléfono. ¿Por qué estaba solo? ¿No van siempre en pareja? Me empecé a poner nervioso y mi mirada empezó a oscilar obsesivamente entre las lentejas, los trozos de patata, el pimiento verde y la pistola, que me seguía mirando. Pensé: tranquilo, es un policía, no va a pasar nada. Pero luego pensé: ¿y si el policía se vuelve loco y se lía a tiros con todos los que comemos lentejas? O lo que es peor: ¿y si no es un policía sino un loco disfrazado de policía e inicia una masacre cuando compruebe que las lentejas están saladas? Desde ese pensamiento no pude evitar repasar minuciosamente todos los detalles de su uniforme, no fuera a ser que lo hubiera comprado en Fiestas Paco. ¿No podrían los agentes dejar la pistola en la comisaría antes de venir a comer? Temí que encañonara la cabeza de mi amigo Bene, que se sentaba frente a mí, y que le volase la tapa de los sesos, y los sesos de Bene cayeran sobre mi plato y tuviera que comer las lentejas con trozos de su cerebro. ¿A qué sabrían los sesos de Bene? ¿Comiéndolos podría también conocer el sabor de sus pensamientos más íntimos? ¿Qué sorpresas me llevaría? Al final no pasó nada. Ahora el Ayuntamiento se va gastar medio millón de euros en táseres (mejor esto que pagar radios culturales); esas pistolas eléctricas que no matan a los malhechores, solo los paralizan. Esperemos que a sus usuarios no se les vaya la mano. Sería como cantaba el personaje de John Travolta en Grease: ¡electrizante! Sigue con nosotros la actualidad de Madrid en Facebook, en Twitter y en nuestro Patio de Vecinos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


"Estoy obsesionada por preparar todo para la llegada del bebé". "Últimamente le comento a todos mis amigos y conocidos que estoy obsesionada por preparar todo para la llegada del bebé, tener su habitación lista, comprarle las cositas, etc.". "La anidación puede llegar a ser un problema en mujeres que necesitan tenerlo todo preparado con antelación".

A lo largo de la gestación la futura mamá se enfrenta a una serie de temores, que van desde el miedo a un aborto a preguntarse si sabrá parir correctamente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Preparados para vaciar el vestidor. Hoy empieza la operación caos en casa", con estas palabras anunciaba hace unos meses la influencer Laura Escanes que comenzaba los preparativos para acondicionar su vestidor que, en la actualidad, acoge la habitación de su futuro retoño: Roma. Pero no es la única, la actriz Sara Sálamo hablaba abiertamente de esta conducta en su cuenta de Instagram, donde acumula más de 800.000 seguidores. "Últimamente le comento a todos mis amigos y conocidos que estoy obsesionada por preparar todo para la llegada del bebé, tener su habitación lista, comprarle las cositas, etc.", relataba la intérprete. Este proceso, por el cual todas las madres preparan el hogar para la llegada del nuevo miembro de la familia, se conoce como anidación o síndrome del nido. Esto no es más que la necesidad instintiva que tienen las futuras mamás de limpiar, ordenar, decorar... en definitiva poner a punto tanto la habitación del bebé como el resto de la casa. "Mediante este proceso la madre prepara el espacio físico y psicológico que va a ocupar su bebé. Nunca hay que patologizar esta clase de comportamientos que son de lo más normales", apunta la psicóloga Sabina Del Río, experta en ansiedad en el embarazo de la clínica Calma psicólogos. "De hecho", añade, es muy frecuente encontrarse con embarazadas que semanas antes de dar a luz "comienzan obras en casa". Por norma general esta necesidad de tenerlo todo organizado para la llegada del bebé es una fase normal del embarazo, aunque en algunas mujeres puede llegar a producir angustia. "La anidación puede llegar a ser un problema en mujeres que necesitan tenerlo todo preparado con antelación, como una lista de cosas que hay que hacer. En estos casos las madres viven estos momentos con ansiedad en lugar de con alegría e ilusión", explica Del Río, que agrega: "Lo importante es recordarle a la madre que cuando su bebé nazca no va a necesitar nada más que a ella. El resto de cosas y espacios son totalmente prescindibles". Sin embargo, la anidación no es la única...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP propone que Sánchez se aparte o se abstenga para que Casado sea presidente.

El PP insiste en que el PSOE proponga otro candidato o se abstenga para que gobierne Casado

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el PSOE no ha gustado la última propuesta pública del PP, que sugirió este lunes a través de su secretario general, Teodoro García Egea, que Pedro Sánchez se apartara para dejar paso a otro candidato de su propio partido o se abstuviera para permitir que Pablo Casado sea presidente. La presidenta del PSOE y vicepresidenta del Senado, Cristina Narbona, ha tachado este martes de "falta de respeto" la propuesta, mientras que la portavoz del Gobierno, Isabel Celaá, ha hablado de "ocurrencia" y "ejercicio de diletantismo". El encargado este martes de continuar apostando por la idea de un nada probable paso a un lado de Pedro Sánchez ha sido el vicesecretario de Comunicación del PP, Pablo Montesinos. "Como Sánchez no está consiguiendo deshacer el bloqueo político y como es su fracaso personal, el PSOE debería elegir otro candidato", ha subrayado en una entrevista en Antena 3. El experiodista ha asegurado que esta opción puesta sobre la mesa por el PP es una idea "coordinada" dentro de su partido y ha instado al PSOE a proponer otro candidato para que Podemos lo apoye y la investidura salga adelante en septiembre, o bien que facilite un Gobierno de los populares. Para Narbona, todo es una "ocurrencia" del partido de Pablo Casado. "Hace muy poco hemos consultado a los ciudadanos y en cada caso el PSOE ha sido la fuerza más votada con Pedro Sánchez como candidato a la Presidencia del Gobierno y Borrell al Parlamento Europeo. Eso han votado los españoles y es una falta de respeto esa injerencia por parte de Casado sobre quién debe ser [el] candidato [socialista]", ha argumentado. La presidenta del PSOE ha defendido que Sánchez está haciendo "un esfuerzo" para aumentar sus apoyos. "Desde el partido queremos que el presidente en funciones consiga que el Rey vuelva a encargarle ser candidato y consiga suficientes apoyos para salir de la situación actual", ha insistido. También la portavoz del Gobierno en funciones, Isabel Celaá, ha criticado la propuesta de los populares, poco después de salir de un encuentro con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La polémica ha surgido en Estados Unidos por una muñeca de trapo que se vende en una tienda de Nueva Jersey y que invita a su dueño a pegarla contra la pared.

El juguete costaba un dólar y se puso a la venta en Nueva Jersey. Políticos y ciudadanos lo han tachado de racista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los juguetes antiestrés están de moda, desde pelotas que aprietas con todas tus fuerzas hasta la última invención: una muñeca negra de trapo con un cartel en su barriga que invita a su dueño “a tirarla contra la pared para que este se sienta mejor”, según informa la cadena estadounidense NBC. Las redes, ante el juguete, han abierto la polémica y lo han tildado de racista. La muñeca cuesta un dólar y ha sido puesta a la venta en la tienda One Dollar Zone! de la ciudad Bayonne (más de 60.000 habitantes), en el condado de Hudson, Nueva Jersey, EE UU. La muñeca, denominada La muñeca para sentirte mejor tiene pelo verde, rojo y amarillo y unos ojos pegados en su cara. Justo en su estómago, se asoma el mensaje de cómo usarla: “Cuando las cosas no vayan bien y quieras pegar a la pared, esta es la muñeca para sentirte mejor que puedes usar. Solo cógela con firmeza por las piernas y encuentra un muro para tirarla. Y no te olvides de gritar: 'Me siento bien, me siento bien”. Tras enterarse de la noticia de la venta del juguete, la representante del distrito, la demócrata Angela McKnight, ha asegurado en un comunicado, publicado en Facebook: “la muñeca es ofensiva a muchos niveles” y “es una mala representación de una persona negra y es un juguete que fomenta que la gente la pegue o la arroje”. McKnight ha añadido: “El racismo no tiene lugar en el mundo y no lo toleraré, especialmente en este distrito (...) La muñeca es un producto que representa o enseña a los niños que pegar a otro con el solo fin de sentirte bien es enfermizo. Las muñecas deben ser un símbolo de amor, cuidado y afecto". Además de la política, muchos usuarios han mostrado su indignación en dicha red social con comentarios como: “Por qué diablos está ese mensaje en esa muñeca. Puedes estar estresado y deja queda claro que el racismo no es solo cosa de nuestro pasado sino también de nuestro presente” o “¿Dónde está la tienda ubicada? No quiero comprar nada allí”. Según varios medios estadounidenses, la empresa fabricante de la muñeca llevaría cerrada un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Faten Al Osimi es una joven yemení que trabaja como voluntaria en un proyecto de ayuda humanitaria para las niñas de su país.

La guerra, el hambre y el analfabetismo influyen en el aumento de los casamientos tempranos en el país, donde el 72% de las niñas están enlazadas antes de los 18 años

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Faten Al Osimi empieza el día en la ciudad yemení de Saná a las cinco de la madrugada. Su primera tarea es revisar que los desayunos para las niñas estén listos: pan, queso, huevos duros, atún, fruta y leche. Otras dos personas ya han limpiado la naranjas para evitar el cólera, hervido los huevos y se encargarán de llevarlo todo a las dos escuelas situadas en la capital yemení antes de que empiecen las clases. Esta joven licenciada en Matemáticas empieza entonces su jornada laboral hasta mediodía, y por la tarde acude a su segundo trabajo en el departamento de arte de la universidad. Si no tiene clase, se encarga de comprar y preparar las cajas de alimentos para más de 300 familias que con ello podrán subsistir durante un mes. Con la ayuda de Alí, lo cargan en un pequeño autobús que han acondicionado para llamar la atención lo menos posible y se dirigen a hacer el reparto. Otros días, visita dos campos de refugiados en el norte del país para controlar que se llenan los depósitos de agua que han instalado. Su vida hubiera sido distinta, pero a esta joven yemení de 32 años la guerra le cambió los planes. A ella, como a millones de personas de este país situado al sur de la península de Arabia, un conflicto muy cruento que va por su quinto año puso en suspense sus vidas y las ha quebrado para siempre. “Después del inicio de la guerra, nuestra vida dio un giro de 180º y empezamos a ver solo sangre. Bombardeaban en todos los sitios y fuimos olvidando todas las cosas divertidas que solíamos hacer antes. Nos bombardeaban sin motivo, cerca de los barrios donde viven muchas familias. Nosotros estábamos en paz, y nos la quitaron”, cuenta Al Osimi por mensajes telefónicos desde Yemen. Si la familia encuentra una vía para que las niñas estén alimentadas, no las casan. Está funcionando” Eva Erill, psicóloga Muy lejano queda ya aquel día, dos meses antes del estallido del conflicto el 26 de marzo 2015, en el que cuando celebraba su cumpleaños con amigos en la terraza de un hotel en la capital yemení conoció a la española...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Soy un periodista musical que escribe de lo que le echen.

Un periodista de ICON escribe un libro sobre Malú y le reclaman en ‘Pronto’, ‘¡Hola!’, 'Viva la vida', 'Semana', 'Socialité'... Aquí cuenta su periplo por los medios del corazón

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En una escala del cero al 10, mi nivel de popularidad es de menos uno. Me dedico al periodismo musical, con eso lo digo todo (aunque en los últimos tiempos escribo de lo que me echen). Me conocen mi familia y mis amigos, que son pocos. Y, sin embargo, aquí me tienen: en la sala VIP de Sálvame, el buque insignia televisivo de la información rosa, esperando a que me entrevisten. Dos días antes he salido en ¡Hola! y Semana. Me han hecho un vídeo para Socialité y el sábado siguiente salgo en Cazamariposas y en Viva la vida. El lunes me otorgan tres páginas con foto en Pronto. El motivo: he escrito un libro sobre Malú, personaje codiciado por los medios del corazón. A lo largo de una interminable semana me siento desubicado, histérico, con el ego ciertamente musculado y lo suficientemente crecido como para rechazar entrevistas de medios menos relevantes. O lo que es lo mismo: me he convertido en un idiota. "A lo largo de una interminable semana me siento desubicado, histérico, con el ego ciertamente musculado y lo suficientemente crecido como para rechazar entrevistas de medios menos relevantes. O lo que es lo mismo: me he convertido en un idiota" Doy un sorbo a mi café y, cuando lo dejo en la mesa, me tiembla tanto la mano por los nervios que derramo unas gotas en el pantalón. Bravo. Entrevista en Sálvame con lamparones. En la sala VIP me presento a una estilizada jovencita también invitada que se anuncia como “Penélope”. Con disimulo, indago en Google a ver si está aquí por haber salido con Paquirrín o con Antonio Tejado. No tarda en desmontar mi estúpido prejuicio. Resulta que ha venido —con otra modelo, igual de joven e incluso más estilizada— a realizar un desfile de vestidos de novia ante Belén Esteban, que se casa. “Nosotras no tenemos que hablar, ¡menos mal!”, exclama Penélope. “Mierda, yo sí —digo—. ¿Creéis que si me cambio por alguna de vosotras lo notarán?”, pregunto. Absortas en sus móviles, me ignoran. Me ha traído aquí un dicharachero chófer a bordo de un Audi. He aprovechado para hacerle una pequeña...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La renta variable ha recuperado parte del terreno perdido en las últimas semanas, gracias a las declaraciones de los principales bancos centrales.

Desgraciadamente, a pesar de sus buenas intenciones, los bancos centrales no siempre llegan a tiempo con las rebajas de tipos y en cinco de los ocho últimos ciclos actuaron tarde para evitar la recesión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las renovadas desavenencias entre Trump y China y el miedo a una falta de acuerdo comercial en la próxima reunión del G20, han vuelto a propiciar declaraciones de estímulo por parte de los principales bancos centrales. Primero fue Jerome Powell, y hace pocos días, el BCE anunciaba el retraso de seis meses de la subida de tipos de interés, hasta mediados de 2020. Los mercados de renta fija se han apresurado a anticipar un escenario de agresivos recortes de tipos de interés. La curva norteamericana descuenta, con una probabilidad del 85%, una primera bajada para finales de julio y, prácticamente, otras tres reducciones adicionales antes de finales del próximo año. Mientras, la Bolsa se ha recuperado con fuerza y, tras el rebote de los últimos días, los índices se sitúan a un 2%-3% de los máximos anuales (en el caso del S&P 500 de máximos históricos). Sin duda alguna, unos tipos de interés más bajos ayudarán a reducir el coste de financiación de los diferentes agentes económicos, estimulando el crecimiento y probablemente, “compensando” un potencial entorno de mayor incertidumbre comercial. Pero ¿debería concluir aquí el análisis? ¿Por qué no deberíamos ignorar las señales que nos están enviando las TIRs deprimidas de los bonos largos o los precios del petróleo que, en el último mes, han cedido un 16% anticipando una menor actividad? La renta variable está interpretando que los bancos centrales, con políticas monetarias más expansivas, serán capaces de manejar la situación y evitar una recesión, tal y como ocurrió en 1984 y 1995. El problema es que la historia más reciente nos ha demostrado que la solución no siempre es tan sencilla. Las dos últimas ocasiones en que la Reserva Federal redujo las tasas de interés (en 2000 y 2007) supusieron la certificación del final de ciclo económico y, poco más de un año después, la economía entró en recesión y los mercados sufrieron fuertes caídas. En los últimos 50 años, de manera contraria a lo que muchos piensan, durante los siete periodos en los que la Reserva Federal ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La incertidumbre se cierne sobre uno de los grandes centros escénicos de España.

Más de mil profesionales reclaman la continuidad del proyecto ante el posible giro en la programación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Alarma en el sector de las artes escénicas ante la posible regresión de los Teatros del Canal a la programación de Albert Boadella y el abandono del modelo de Alex Rigola y Natalia Álvarez (responsable desde que el director catalán dimitiera por la actuación policial del uno de octubre de 2017). “Pedimos al nuevo gobierno de la Comunidad de Madrid que mantenga el actual proyecto y la dirección de los Teatros del Canal para que, como en algunos países que tenemos cerca, la cultura pueda transformarse y avanzar al ritmo de la sociedad y no al de los partidos políticos”, puede leerse en una carta firmada por más de mil profesionales que reclaman a Marta Rivera de la Cruz, la nueva Consejera de Cultura, Deportes y Turismo, la continuidad del proyecto y del equipo actual. Después de una década de existencia, uno de los grandes centros escénicos nacionales -con un presupuesto de 3,8 millones de euros para 2019 y 25 coproducciones entre los 60 espectáculos programados- atraviesa el tránsito crítico de la llegada del nuevo Ejecutivo a la Comunidad de Madrid y sus nuevas políticas culturales, determinadas en esta legislatura por el Gobierno de PP y Ciudadanos, posibilitado con los votos de Vox. Como consecuencia de la sustitución de Jaime de los Santos (PP) por Rivera de la Cruz (Ciudadanos) al frente de la cartera, la actual directora ha quedado cesada de manera técnica, aunque podría ser ratificada en su cargo. Este periódico ha podido saber que la consejera de Cultura no se ha puesto en contacto con la directora cesada, que ha logrado en el último año una tasa de ocupación del 85%. Tampoco ha sido designado quién ocupará el cargo de la Dirección de Promoción Cultural, puesto al que reporta directamente la dirección de los Teatros del Canal, aunque Marta Rivera de la Cruz mantiene en estos momentos una intensa agenda de entrevistas para seleccionar ambos puestos como reconoce a EL PAÍS. “Llevo diez días en el cargo y estoy reuniéndome con profesionales y técnicos para ver cuál es la mejor dirección. No voy a tomar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si alguien cree que la conjura unilateralista de Puigdemont y Torra se rendirá sin preparar nuevos atentados contra la democracia española y la autonomía catalana, se equivoca

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Puigdemont retira la cadena de la entrada de su casa de Waterloo, en febrero de este año. Si alguien cree que Waterloo —o sea, la conjura unilateralista, ilegal y desordenada de Carles Puigdemont y Quim Torra— se rendirá sin preparar nuevos atentados contra la democracia española y la autonomía catalana, se equivoca de medio a medio. Su última iniciativa se llama Tsunami Democràtic. Es una suerte de gran piquete totalitario y clandestino montado desde la Red, para organizar toda suerte de fechorías desestabilizadoras en ocasión de la inminente sentencia del Tribunal Supremo sobre el juicio del procés. ¿Es una exageración definirlo como piquete, totalitario, clandestino? Vayamos por partes. Es un gran piquete (magmático) porque sus acciones son las de un piquete: se propone realizar, y ya ha empezado a realizar, “escraches” a personajes concretos; ataques a “eventos” de gente normal; “boicots” a empresas comerciales (preferentemente creadas en Cataluña) y bancos desafectos a la ciénaga; “retirada de depósitos”; “intervenciones”; “ocupaciones” de espacios públicos; “interrupciones” de servicios públicos y demás desmanes. Es totalitario porque aspira a que la totalidad se identifique con sus posturas rupturistas de la legalidad. Aunque asegura que sus intervenciones serán “no violentas”, no se fíen. La línea fronteriza entre pacifismo y violencia de los escraches, las ocupaciones o los boicots de esta gente es muy delgada. Y es clandestino porque deliberadamente carece de identificación, de portavoz y de registro legal. ¿Por qué, pues, su paternidad corresponde al expresident fugitivo y al president inane? Porque en esas circunstancias su filiación corresponde a la sociedad digital que lo ha creado en un paraíso fiscal, la misma que opera para la célula de Waterloo. Y porque sus primeros propagandistas han sido Puigdemont y Torra. Este último, con un tuit en el que se declara “comprometido” con su causa y que lo jalea con un “suerte y adelante”. Es clamoroso el silencio del Parlament ante tal muestra de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si algo une a las principales series recientes es que comparten una visión nada clásica de la masculinidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los tiempos están cambiando. El mundo de la televisión se está llenando de tipos blandos. El Donald Draper de Mad Men y Tony Soprano no son especies en extinción. Ya se han extinguido. Empezaron a hacerlo cuando Walter White entró en escena. Y mucho antes, y no solo a aquel lado de la pequeña pantalla. Pensemos por un momento en Ed (Adam Scott), el marido de Madeline Mackenzie, la Reese Whiterspoon de Big Little Lies (HBO España). Ed es un pariente cercano de Troy Dyer, el Ethan Hawke de Reality Bites, la cinta que definió buena parte de la vida sentimental de los noventa. Hay una cierta conexión entre este concreto perfil masculino y esa década. Kurt Cobain y su tormento fueron el primer rechazo a la idea de macho alfa que articuló la cultura pop: él fue la primera figura mainstream en decir cosas como “Dios es gay” y “Nunca he conocido a un hombre inteligente, y si lo era, era una mujer”. Después llegaron clásicos generacionales como Reality Bites (1994) o Beautiful Girls (1996), que redefinían el concepto del rol masculino y femenino, creando, durante una década, una que en televisión quizá cerraría a principios de los 2000 Las chicas Gilmore, un espejismo en el que el tipo blando, el hombre beta, mandaba en la ficción audiovisual, y a veces, como en caso de Cobain, fuera de ella. Al afirmar hoy que la televisión está viviendo un auge de ese hombre beta, el que vive en mitad del perpetuo huracán en el que se ha convertido una vida sentimental en la que él reacciona más que actúa, cabe preguntarse si se trata de un signo de los tiempos. O si es, en realidad, síntoma de que la generación que se crio en los noventa hoy ha llegado a los lugares de poder que te permiten crear una serie de televisión o un determinado personaje. Pensemos en el Ted Mosby de Cómo conocí a vuestra madre (disponible en Netflix y en Amazon Prime Video), el epítome del intercambio de papeles en lo que al clásico romántico se refiere. En su búsqueda, infructuosa y, casi siempre, humillante y terrible, de la madre de sus hijos, Ted es la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El título de esta columna es un juego de palabras con el título de la película de George A. Romero, La noche de los muertos vivientes.

Ojalá los resultados electorales corrijan injusticias, depresiones y dolores que no se entienden al margen de estas inclemencias, intemperies y afiladas cuentas de resultados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Esta columna no la escribí ayer. Me puse el turbante de pitonisa. La escribí pensando si debería titularla Aterrorizada —por los zombis del Cid—, Defraudada, Virgencita —que me quede como estoy—, Abúlica, Esperanzada o Entusiasmadasiguiendo una gradación en consonancia con mi sentido de la utopía realizable. Sin embargo, el legítimo deseo de poder termina desactivando los valores de una izquierda impelida al autosabotaje y a encizañarse desde dentro para reconocerse en una dejación ideológica gradual: socialismo, socialdemocracia, social-liberalismo, centrismo escorado hacia la izquierdita, sensibilidad social y sentido común, metamorfoseado en corazón herido. Sentido común y corazón se esgrimen cuando la mención a la política da miedo, porque política e ideologías se retratan como si intrínsecamente fueran malas y corruptas. La razón queda desarmada ante el corazón sangrante de quienes reniegan de la violencia practicándola a diario y se hacen cruces, como yo misma, cuando personas con máscaras rompen cosas y no se escandalizan tanto cuando el Tribunal Constitucional da por bueno el despido de una mujer que faltó, por baja laboral, a un 20% de su jornada a lo largo de dos meses. Los motivos de las ausencias habrá que buscarlos en las condiciones de vida, el cansancio cronificado y la enfermedad que calcifican en el cuerpo de las trabajadoras: quien cuida, se exige demasiado para estar “a la altura”, rompe techos de cristal y se corta, es penalizada salarialmente en previsión de su maternidad, obligaciones domésticas, dolores de su menstruación... Las razones para el despido aluden a “libertad de empresa y productividad” y, como señala María Luisa Balaguer, magistrada que firmó un voto particular: “No puedo asumir que la libertad de empresa [...]pueda ser antepuesta al derecho a la integridad física o moral de los trabajadores, y a un valor tan fundamental como es la salud humana”. La sentencia avala las buenas intenciones innatas a la patronal y la picardía congénita del personal asalariado sin atender al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La doctora Mwele Ntuli Malecela, directora del departamento para el control de las Enfermedades Desatendidas (ETD) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), explica que la falta de inversión y atención suficientes puede provocar que en enfermedades como la lepra, los afectados sufran discapacidades con el dolor añadido del estigma.

Las enfermedades olvidadas tienen en común que no reciben la suficiente atención en investigación, financiación y tratamiento como deberían, según la cantidad y extensión de las poblaciones afectadas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Te propongo una oportunidad de inversión. Para Gobiernos y donantes es importante saber cuál es el retorno de lo que gastan. En muchos casos, con menos de 50 céntimos por persona al año, se le puede proteger de las enfermedades desatendidas más comunes, lo que le produce no solo estar fuera del ciclo de la enfermedad, sino poder salir un poco más de la pobreza. Y como trabaja, contribuye al resto de la sociedad", explica la doctora Mwele Ntuli Malecela, directora del departamento para el control de las Enfermedades Desatendidas (ETD) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), un grupo de 20 dolencias que afectan a más de 1.000 millones de personas, principalmente en las zonas más pobres del planeta. "Si calculas la magnitud del retorno por esa pequeña inversión, en términos de productividad, el resultado es enorme. Esto es clave para la ruta hacia la prosperidad que muchos países persiguen”, añade. La falta de inversión y atención suficientes puede provocar que en enfermedades como la lepra, los afectados sufran discapacidades con el dolor añadido del estigma. El congreso de la red de ONG de Enfermedades Tropicales Desatendidas (NNN por sus siglas en inglés), celebrado estos días en Liverpool, contó con una nutrida representación de organizaciones, expertos y afectados por la lepra, como Arun Kumar, que se pudo tratar con la rapidez necesaria para recuperarse. "Cuando un solo niño con lepra llega a sufrir discapacidad por no haberse tratado a tiempo, es un fracaso del sistema de salud y de todos”, considera. La doctora Malecela asistió esta semana a la conferencia de la plataforma NNN, y que se celebró de forma paralela al congreso Europeo de Medicina Tropical. Allí presentó los trabajos que se están realizando para acordar una hoja de ruta para las ETD en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenibles (ODS) que establecen para 2030 la reducción en un 90% de las personas que necesiten atención por enfermedades desatendidas. La hoja de ruta que marcará el camino de los objetivos para cada ETD estuvo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La paciencia de los latinoamericanos se ha agotado.

Las expectativas frustradas y la desafección con los políticos han dinamitado la paciencia de millones de personas y explican las protestas que se suceden de norte a sur en la región

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manifestantes, subidos a un monumento este viernes, en Santiago de Chile. En vídeo, una de las multitudinarias marchas en Chile esta semana. Foto: Getty | Vídeo: EPV Las expectativas frustradas han dinamitado la paciencia de millones de latinoamericanos. Las protestas en la región más desigual del planeta se suceden a ritmo vertiginoso, de Haití a Chile; de Centroamérica a los Andes. Buscar una explicación sencilla para una región con una veintena de países y más de 600 millones de personas, no obstante, resulta quimérico, pese al empeño de no pocos en tratar de construir una suerte de primavera latinoamericana —en un continente donde, para más inri, las estaciones brillan por su ausencia— o armar un complot orquestado por Venezuela, que pese a no sujetarse en pie, sí resulta que tiene la capacidad de desestabilizar a casi todo un continente. El frenazo a millones de anhelos, el cuestionamiento de modelos económicos como el neoliberalismo, la desafección por los políticos, sin importar su ideología, son combustible común en todos los países para que se prenda una llamarada que no tiene visos de apagarse a corto plazo. América Latina es un hervidero de protestas en un mundo que se volvió una “cartografía a descifrar”, en palabras del periodista e historiador Pablo Stefanoni. En algunos casos porque la calidad de vida empeora, como en Argentina o Ecuador; también en Chile o, hace años, Brasil, donde además se frenaron las expectativas de una clase media a la que se incorporaban cada vez más personas. Las movilizaciones de estos países, las menos mediáticas de los estudiantes en Colombia o las de Haití, no se entienden tampoco sin girar a ver a los chalecos amarillos franceses, las protestas de Hong Kong o, más recientemente, las de Líbano. Sin embargo, los estallidos sociales han formado parte del paisaje político latinoamericano desde hace décadas y tuvieron un momento álgido a finales de los noventa y principios de este siglo. “Hay toda una cultura de movilizaciones que funciona como un mecanismo de presión...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Reino Unido, Italia y Alemania cierran el paso a quienes quieren destruir la UE

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La derrota de Boris Johnson en el Parlamento británico se suma en Italia a la del líder de la Liga Norte, Matteo Salvini, y también a la ultraderechista Alternativa por Alemania en unas significativas elecciones regionales en el este del país, celebradas recientemente. Las dificultades para caracterizar bajo una denominación común estas tres fuerzas políticas no impide distinguir el inquietante aire de familia que las une, también reconocible en líderes y formaciones que han proliferado en la mayor parte de los países de la Unión Europea y en otras áreas geográficas, desde Rusia a Estados Unidos. Y aunque los reveses que han sufrido en el curso de los últimos meses no permiten concluir que estas fuerzas hayan alcanzado el techo electoral ni que se enfrenten a un reflujo después de varios años de imparable ascenso, tampoco cabe minimizar lo sucedido ni renunciar a extraer la principal lección: la destrucción del sistema democrático no es una fatalidad abatida sobre este tiempo, sino resultado de decisiones políticas equivocadas. Son estas decisiones las que han sabido evitar los partidos británicos, italianos y alemanes al cerrar el paso a programas políticos marcados por una explícita voluntad de destrucción, anteponiendo los valores democráticos y europeos. Por el momento, ni Johnson conseguirá el Brexit suicida que había prometido, ni Salvini conseguirá que Italia se pliegue dócilmente a sus designios autoritarios, ni Alternativa por Alemania tendrá ocasión de utilizar el poder como altavoz de su siniestra ideología. Los cálculos de todos estos líderes y fuerzas acerca de la debilidad de las instituciones democráticas se revelaron demasiado optimistas y sus herramientas políticas preferentes, como la manipulación, la propaganda y la apelación al nacionalismo, menos poderosos de lo que creyeron. Por más animadversión que hayan logrado concitar contra los Estados democráticos y sociales vigentes, la respuesta que no han podido ofrecer es con qué los sustituirían. No porque no la conozcan, sino porque su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La política creativa con la organización ministerial.

Necesitamos una Administración pública moderna y flexible. Una opción sensata sería disponer de unos 20 ministerios para conciliar los clásicos con los nuevos derivados de las prioridades políticas del momento

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A raíz de las fallidas negociaciones para configurar Gobierno en España hemos contemplado como se especulaba, de manera creativa, con movimientos de competencias que pasaban de un ministerio a otro e, incluso, con hipotéticos ministerios nuevos. Ante estas transacciones un ciudadano puede plantearse dos posibles hipótesis. La primera, que la organización de la Administración General del Estado es dúctil y puede asumir con fluidez cualquier nueva arquitectura ministerial. La segunda, que a los políticos les importan más bien poco las dificultades y costes que puedan acarrear a la Administración sus iniciativas u ocurrencias y, por tanto, carecen de sensibilidad institucional. Podemos apostar que la mayoría comparte la segunda hipótesis y solo los ingenuos la primera. Vamos a plantear un análisis político y administrativo sobre la oportunidad o inconveniencia de que la política sea tan creativa con la organización ministerial. En primer lugar, hay que analizar la dimensión política para constatar una obviedad: la política está por delante y debe dominar a la Administración. El partido o los partidos que conforman un Gobierno deben poseer plena libertad y capacidad para poder traducir su programa electoral en una nueva organización ministerial y no conformarse con el modelo tradicional al uso. Si una determinada política es muy prioritaria requiere que se visualice institucionalmente en forma de ministerio y no solo con una secretaría de Estado. Tampoco hay que escandalizarse que un futuro Gobierno de coalición suponga un aumento de ministerios. No hay que pensar solo en la circunstancia que a más partidos en el Gobierno más políticos a los que hay que contentar con un cargo. Esto es cierto, pero sin olvidar que con más partidos en el Gobierno incrementan las prioridades políticas que hay que conciliar, entre otros mecanismos, en forma de ministerios. Durante los últimos 40 años en España, se han realizado muy pocas transformaciones en el mapa ministerial, más allá de algunos trasvases de competencias de un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Abdeslam tiene 17 años y acaba de ser condenado a un centro de internamiento de menores.

Los fiscales creen que el régimen cerrado ayuda a "reeducar" a los jóvenes y critican la falta de otros recursos públicos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Abdeslam tiene todas las papeletas para acabar internado. Ha robado en el metro a una turista irlandesa que ha forcejeado con él para conservar su bolso; la mujer ha acabado por los suelos y malherida. Es su tercer robo con violencia en pocos meses. Y, aunque está tutelado por la Generalitat, vive solo, en la calle. El fiscal lo tiene claro: con violencia y desarraigo, debe ir a un centro de justicia juvenil. El juez también lo ve y lo acuerda, en una secuencia que se repite cada vez con más frecuencia: en los últimos tres meses, los jueces han acordado solo en Barcelona 50 internamientos de menores migrantes, según fuentes judiciales. El internamiento de un menor equivale a la prisión provisional de un adulto. Es la última frontera, reservada a los casos más graves. Pero la creciente conflictividad ligada a los menores extranjeros no acompañados (mena) ha llevado a policías, fiscales y jueces a una reflexión: el encierro es, ante delitos violentos y por la falta de medios de la administración, una herramienta válida. No solo aparta temporalmente a los adolescentes de delincuencia, sino que permite una “reeducación” más eficaz. En marzo, el fiscal de menores de Barcelona, Francisco Tabuenca, distribuyó una nota interna entre sus colegas. Fijaba dos líneas rojas para pedir, de forma sistemática, el internamiento de un menor: el uso de la violencia y la intimidación en robos u otros delitos (abusos, lesiones) y la situación de desamparo. Dos requisitos que se dan, a veces, en los menores migrantes que delinquen. Los Mossos, preocupados por el aumento de la inseguridad en Barcelona, se reunieron con la Fiscalía y han creado un plan operativo (bautizado como “poliédrico”) para abordar el asunto. Aunque es la medida más severa porque se les priva de libertad, el internamiento puede ser la única garantía. Cuando un menor migrante llega a Cataluña, la Generalitat se hace cargo de él y le asigna un centro. Pero algunos de ellos —por falta de perspectivas laborales, sin conocer el idioma y con un contexto poco...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El adorado genio afina su ataque hasta que la defensa precisa es más propia de chips que de humanos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es muy difícil encontrar amantes de ajedrez que no adoren a Mijaíl Tal (1936-1992), uno de los genios más presentes en esta colección de vídeos. La causa de esa idolatría universal está asociada a su apodo, El Mago de Riga: creó muchos de sus ataques fascinantes —y con frecuencia bellísimos— en posiciones donde parecía que no existían. Es cierto que buena parte de sus maravillosas combinaciones decaen ante las defensas ultraprecisas de las computadoras de hoy. Pero argüir eso como una crítica implica olvidar que sus rivales eran de carne y hueso, propicios por tanto a los errores, fuente de gran belleza. La partida de este vídeo es un magnífico ejemplo de todo ello. Su rival, Robert Forbis, un aficionado de alto nivel, omitió la defensa exacta que hoy desvelan los ajedrecistas inhumanos, muy difícil de ver y calcular para quien no fuera uno de los mejores jugadores del mundo. Forbis escribió 17 años después en el foro del portal chessgames.com que Tal “tenía una petaca y una sonrisa maliciosa”. Lo segundo encaja bien con un genio; lo primero (el alcohol) explica por qué su reinado solo duró un año; y su vida, solo 56.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La actriz, más centrada ahora en su faceta de prescriptora de salud y deporte, lanza su primer libro en inglés y en solitario, titulado 'Strong' ('Fuerte')

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aunque Elsa Pataky arrancó su carrera como actriz, ahora esa faceta de su vida está más estancada, con una o dos pequeñas producciones al año. Sin embargo, la intérprete de origen rumano y que desde hace unos años vive en Australia con su marido, Chris Hemsworth, y sus tres hijos ahora está completamente volcada en otra faceta que le apasiona: el bienestar, el fitness y el cuidado personal. Tanto es así que ha decidido lanzar un libro centrado en todo ello y que ha llamado Strong (Fuerte), y que lleva por subtítulo "Cómo comer, moverse y vivir con fuerza y vitalidad". Es el primero que escribe en solitario y llegará a las librerías (en principio de forma física únicamente se venderá en las australianas) el próximo 26 de noviembre, aunque también se podrá encontrar en Amazon —donde ya se puede reservar por 9,99 euros— y Apple Books. La actriz ha contado la noticia en sus redes sociales, y asegura sentirse "muy emocionada" con este lanzamiento. "En él hablo de la necesidad de encontrar un equilibrio fuerte entre mente y cuerpo", explica sobre el contenido de Strong en su perfil de Instagram, en el que acumula 3,3 millones de seguidores. "Comparto mis consejos sobre cómo llevar los retos que nos pone la mente, así como mis ejercicios favoritos de alta intensidad los cuales se pueden hacer desde casa", explica acerca del entrenamiento, una cuestión en la que está muy involucrada. "También he incluido recetas superricas y sanas con consejos nutricionales", relata. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Elsa Pataky (@elsapatakyconfidential) el 25 Oct, 2019 a las 1:51 PDT Este será el tercer volumen de Pataky, aunque el primero que realiza en solitario. En 2014 lanzó Intensidad Max, con el entrenador Fernando Sartorius, en el que detallaba ejercicios y cuestiones nutricionales "para sacar lo mejor de ti misma en solo 90 días", según publicitaba entonces. Según contó entonces en una entrevista en este diario, le hizo llegar un ejemplar a la reina Letizia. "Ella me respondió con gratitud",...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Toda la información sobre los traspasos, cesiones y renovaciones de jugadores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 EL PAÍS El Betis ficha a Fekir hasta 2023. El club verdiblanco pagará al Olympique Lyon 19,75 millones más incentivos por un montante máximo de 10 millones, según desveló el club francés, que además percibirá el 20% de la plusvalía en un futuro traspaso. Formado en el Lyon, Fekir, de 26 años, ha disputado 200 partidos como profesional, con 69 goles anotados y 41 asistencias, y ha sido el capitán del Lyon desde 2017. Formó parte también de la plantilla francesa que conquistó el Mundial de Rusia 2018. https://twitter.com/RealBetis/status/1153435959062663169
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una mutua de accidentes de trabajo de Valencia ha sido condenada por el Tribunal de Cuentas a devolver más de 375.000 euros que gastó en 2017 en comprar regalos de Navidad para sus empleados.

Fraternidad gastó más de 375.000 euros en 2017 en comprar cestas de productos y pulseras de actividad para los hijos de los trabajadores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La mutua Fraternidad Muprespa gastó en 2017 más de 375.000 euros en comprar regalos de Navidad para sus 2.085 empleados, una costumbre con décadas de antigüedad que le acaba de costar la reprimenda del Tribunal de Cuentas. Un informe de este organismo asegura que pagar estos presentes con cargo al patrimonio de la Seguridad Social —es decir, con dinero público— no está justificado. El regalo no se limitaba a la típica cesta con alimentos, sino que incluía una pulsera de actividad. Al año siguiente la mutua suprimió el regalo. Las mutuas colaboradoras de la Seguridad Social son asociaciones de empresarios sin ánimo de lucro que se encargan de la atención de los trabajadores accidentados y de las enfermedades profesionales, para lo que reciben el dinero que recauda la Seguridad Social en forma de cotizaciones. Su actividad se considera enmarcada dentro del sector público, por lo que el Tribunal de Cuentas fiscaliza sus contrataciones y actividad como si fueran un ministerio o una empresa pública. “No se justifica la necesidad de contratar con cargo al patrimonio de la Seguridad Social”, concluye el informe del fiscalizador público respecto de dos contratos, que suman 376.488 euros, para adquirir un “paquete de Navidad” con bebidas y productos alimenticios y “pulseras de actividad serigrafiadas, cables de carga con conexión USB y estuches serigrafiados”. El Tribunal de Cuentas asegura que el dinero público solo puede emplearse para los fines institucionales de la mutua, y considera que estos regalos tampoco pueden considerarse gastos laborales de acción social, como argumentó el director de la mutua en las alegaciones que envió al organismo. La compra de lotes de Navidad, le recuerda el informe, no entra dentro de este tipo de prestaciones, que suelen consistir en ayudas por gastos de escuela infantil de los hijos, estudios o gastos sanitarios. Fraternidad alegó que la justificación de los contratos se basaba en la existencia de un “pacto interno” entre la mutua y la representación de los trabajadores que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La periodista Conchi Moya se fue al Sáhara sin saber muy bien a dónde iba.

Conchi Moya es periodista y escritora, pero trabaja como técnico en una multinacional energética

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El cambio de siglo le pilló a la periodista y escritora Conchi Moya (Madrid, 47 años) trabajando en Radio Resistencia. En esa emisora rebelde, dos compañeros suyos habían viajado al primer festival Sáhara en el Corazón, que se celebró en los campamentos de población refugiada saharaui en 1998. Cuando se enteró de que en 2000 se volvía a celebrar con figuras como Rosendo, Mercedes Ferrer o Bidinte, se apuntó sin saber muy bien dónde iba ni qué pasaba allí. Y su vida cambió, y decidió dedicarla a enseñar al mundo lo que ella había ignorado hasta entonces. Ha escrito varios libros sobre el asunto, el último, Las acacias del éxodo, un pequeño éxito editorial alejado de las grandes distribuidoras. ¿Cómo llegó al Sáhara, qué sintió al verlo la primera vez? La verdad, fui sin saber muy bien a dónde iba. Me apunté al Sáhara en el corazón del 2000 pues me llamaba la atención en plan viaje exótico y orientalista. Me incomoda mucho todo lo de viajar y me un poco de miedo el avión, así que fui un poco a la ligera, sin conocer su problemática. ¿Y le decepcionó? No, pero no fue nada exótico. Al revés, me sorprendió pero no en el sentido que esperaba. Vi de cerca un pueblo que luchaba por su causa y me hizo pensar y reconocer que, yo que siempre he sido inquieta, me ha gustado estar informada de todo y leía muchos periódicos, no me había topado nunca con noticias sobre el Sáhara. Recuerdo que María Salgado, una de las cantantes que participó en el festival, dijo que quería convertirse en “embajadora en el mundo de un pueblo digno”. Esa frase me ayudó a decidir que yo también quería dedicar parte de mi vida a dar a conocer la causa. ¿Y por eso dejó de trabajar en la radio? No, eso lo dejé porque no me pagaban y no me parecía bien. Me sentía utilizada y tenía que pagar mis facturas, ahora trabajo en una multinacional Y con tanta actividad fuera del trabajo, ¿no le dicen nada en la multinacional? No, pero me cuesta mucho atender a tanto, y siempre voy en el metro corrigiendo textos y editando en el móvil. Cada momento del día...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las agresiones al entorno, polvo sucio en suspensión y cierre de las calles, se cargan sobre las espaldas de los ciudadanos y a otra cosa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando sir John Byng visitó, allá por 1792, los alrededores de Manchester y contempló los estragos causados en el paisaje por el desarrollo industrial, exclamó entre indignado y desolado: “¡Esto es una cueva perruna!”. Pues bien, en Madrid tenemos una cueva perruna, de una extensión de 50.000 metros cuadrados, situada entre las calles de Alcalá, Sevilla y Carrera de San Jerónimo. En ese triángulo de las Bermudas, OHL está construyendo desde 2014 un hotel de lujo, 200 viviendas y un centro comercial. Las obras requieren, según parece, cercar la plaza de Sevilla y sus aledaños hasta Sol con una red laberíntica, vallada con un revestimiento ofensivo de plásticos azules, de pasos estrechos para peatones y exiguos para los automóviles que ha colapsado el tráfico urbano y motorizado del centro de Madrid. Esta cueva perruna es un aneurisma circulatorio en el corazón de la capital. Las obras eternas de Canalejas, aprobadas por la administración Botella, no solo constituyen un horror y un ictus circulatorio, además de un hontanar de querellas y reticencias sobre la destrucción de bienes de interés cultural; también han causado alarmantes fugas de gas, el cierre de Museos afectados por la trepidación y la clausura de líneas de Metro debido al daño en los túneles. Dice OHL que correrán con los gastos producidos por los desperfectos. Es posible. Pero ya veremos cuando, si es que la obra se termina en un plazo calculable, cuánto y si median pleitos. Quizá lleguemos a la conclusión de que las ventajas netas para Madrid, si las hay, son pírricas. Por encima de las incurias y los daños en la retina que produce la cueva perruna, sobrevuela la evidencia de que el modo de relacionarse de según que empresas con las autoridades públicas es la tomadura de pelo. Puede definirse este módulo relacional como una mezcla de proposiciones extorsionadoras implícitas del tipo “el proyecto se nos ha ido de las manos, pero no importa, porque el Ayuntamiento no puede renunciar a 4.800 empleos”, con un desprecio al derecho de los ciudadanos a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Inesperadamente, en ocasiones, una esquina de la vida se desgarra como un velo ante nuestros ojos y vislumbramos por la grieta lo que no puede ni debe verse. Me explicaré. Tiene el Teatro Real de Madrid una actividad admirable que no sé si comparte con otros teatros de ópera. Es un taller musical para niños titulado ¡Todos a la Gayarre! Allí se instruye a las criaturas, con juegos y veras, sobre la ópera que está en cartel. Tiene un éxito rotundo. El otro día mi hija, al cumplir los siete años, me invitó a la función. Se trataba de un introito al Don Carlo de Verdi usando como excusa el retablo de El jardín de las Delicias. El profesor Fernando Palacios, a quien los infantes adoran, presentó a un virtuoso de la armónica, Antonio Serrano (inmenso), que fue poniendo música a cada una de las figuras, cuentos, arias y situaciones del espectáculo. El virtuoso usó una docena de armónicas y pasaba de unas a otras con una elegancia emocionante. Y de pronto la realidad se rasgó como una cortina. El profesor proyectó un YouTube de Serrano: una entrevista de 1990 cuando éste tenía 16 años. En el reportaje tocaba el joven una difícil pieza de exhibición y lo estábamos admirando en la pantalla cuando surgió el milagro. El Serrano realmente existente se puso a acompañar a su propio pasado del año 1990. El Serrano real tocaba a dúo una pieza con el Serrano extinguido y las dos músicas se convertían en una sola música. Me pareció que el joven Serrano volvía del mundo de los muertos para saludar al Serrano vivo y que ambos se ponían a hacer música para celebrar que nada muere. En un abrazo eterno la música unía el pasado difunto con el vivo presente de los vivos. Habría querido bailar. Salimos felices y nos tomamos un helado a dos cucharitas. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La boda es una ceremonia social que se celebra en todo el mundo, pero en la India tiene una importancia especial.

Cada boda de 'Hecho en el cielo' esconde algún tipo de problema social de los muchos que existen en un país en el que persiste la cruel desigualdad social

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si la boda es una de las ceremonias sociales más universales, aceptadas y adaptadas a las diferentes culturas, Hecho en el cielo, la serie india que programa en la actualidad Amazon Prime Vídeo, la utiliza como nexo de unión de sus nueve capítulos. Sus dos protagonistas, Karan y Tara, han fundado una empresa que se dedica a organizarlas, Made in Haven, pero su interés trasciende el evento en sí. Cada boda, y se relatan nueve, tantas como capítulos, esconde algún tipo de problema social de los muchos que existen en un país en el que persiste la cruel desigualdad social y el peso de la herencia colonial británica entremezclada con unas costumbres difícilmente comprensibles para la mirada occidental. Matrimonios concertados por los padres de los contrayentes, bodas en una de las familias de la realeza en la que el padre aplica el feudal derecho de pernada, homosexuales reprimidos que aceptan la unión heterosexual..., la muy interesante serie plantea muchas de las cuestiones que enturbian las relaciones sociales, y en eso no se diferencia mucho del resto del mundo, y lo hace con la franqueza y libertad que permite una distribución más minoritaria que el muy popular cine de Bollywood, mucho más pacato en sus propuestas. Dos son, probablemente, las reivindicaciones más sólidas de la serie: el emergente feminismo y los derechos de la minoría LGTBI. Cabe citar que el artículo 377 de la sección XVI del Código Penal indio fue declarado inconstitucional por la Corte Suprema en septiembre de 2018 y con su derogación quedó despenalizada la homosexualidad. Naturalmente, los mensajes que subyacen en la serie no serían tan eficaces sin la excelente producción y realización de la misma.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El porno es un negocio que mueve miles de millones de dólares al año.

Dos investigaciones detallan oscuras conexiones entre webs para adultos y herramientas de rastreo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Cuánto miedo debe usted tener de que se sepa que mira porno online? Poco, porque ya no está en sus manos. Demasiado tarde. El mejor remedio sería no haber mirado. Las sesiones privadas, o en incógnito, no sirven; el tráfico de la mayoría de webs porno circula sin encriptar, hay tantas cookies de terceros como en las páginas normales, no hay ni siquiera políticas de privacidad en más del 80% de páginas porno, usan sofisticadas herramientas de rastreo que se comunican con dominios remotos y desconocidos y hasta los gigantes Google y Facebook, que dicen no estar en ese mundo, están. En nuestros perfiles online —allí donde estén— pone en letras bien grandes que miramos porno. Y cuánto. Y cuál. Es como tener la puerta cerrada con cerrojo y llena de agujeros del tamaño de pelotas Este rastreo también se da en buena medida en contenidos normales, pero está (algo) más supervisado. El contenido adulto es más sensible y debería extremar las medidas. Según dos nuevos artículos científicos, sucede lo contrario: es un mundo más oscuro y menos controlado. Es fácil imaginarse a los usuarios de porno observando su entretenimiento en la calma de una habitación. Al otro lado de la pantalla, sin embargo, hay muchos ojos. Es como tener la puerta cerrada con cerrojo, pero llena de agujeros del tamaño de pelotas. Estas dos investigaciones nuevas detallan la oscuridad y profundidad del ecosistema del porno online: primero, cinco investigadores de Imdea Networks han analizado el comportamiento de casi 7.000 webs para adultos, cuyos resultados revela por primera vez EL PAÍS y, segundo, un artículo de New Media & Society, que ha analizado más de 22.000 páginas porno. La pornografía es una cuestión sensible por dos motivos: su público prefiere no admitir que la usa. Además, si los usuarios son descubiertos puede ser una herramienta de coacción, sobre todo en países donde está castigada. El segundo motivo es que hay regulación que lo establece: "La norma general es que el tratamiento de los tipos de datos que aparecen listados está...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El caso Alcàsser vuelve a estar de actualidad.

El reciente hallazgo de unos huesos junto a la fosa, la peregrinación de curiosos al lugar de los asesinatos y la serie de Netflix han rescatado el crimen de Alcàsser

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cualquier previsión en torno a excentricidades mediáticas y sociales alrededor del triple crimen de Alcàsser, ocurrido en 1992, parece desbordarse. El estreno reciente de la serie televisiva El caso Alcàsser (Netflix) ha propiciado que aumenten los curiosos que se acercan a la casa de monte donde las víctimas fueron retenidas, violadas y asesinadas. Realmente, eso pasa desde que se encontraron los cuerpos en 1993. Curiosean en la zona tal vez con el deseo de localizar algo que decante la balanza hacia la versión oficial (los delincuentes Antonio Anglés y Miguel Ricart mataron a las adolescentes) o hacia las teorías conspiratorias que arrasan en Internet (satanistas rituales o ricos orgiásticos hicieron lo propio, y lo filmaron). Hace unos días, una pareja se acercó a la partida de La Romana (Tous), donde está la fosa, y encontró lo que parecen ser restos de una mano. Además, el pasado miércoles murió Juan Ignacio Blanco, quien aparecía en televisión como criminólogo al lado de Fernando García (padre de una de las víctimas), estableciendo teorías alternativas sobre el crimen. Hoy, las peculiaridades de Internet y su intensidad para cubrir de letras el éter provocan que textos informativos defiendan un día la versión real y al otro, cualquier otra cosa. ¿Qué misterios se esconden tras la muerte a tiros de las niñas Toñi Gómez, Miriam García y Desirée Hernández? Los foros y las redes sociales hierven con todo esto. La maldición mediática del caso, capaz de convertir todo en detritus, no acaba. Una persona ya fallecida, cercana al supuesto asesino Antonio Anglés, se paseó por los platós televisivos durante 1997, mientras Ricart era juzgado. Esta persona explicaba: "Si querías ir a la tele decías: 'Yo he visto a Anglés en una limusina, con gente de un nivel que flipas'. Entonces salías en la tele. Pero si decías: 'Anglés era un camello muy violento', pues entonces no sacabas ni un duro". Ahora, con todo el horror otra vez a debate, se infiere que unos cuantos nombres periodísticos fueron los responsables de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Eden Hazard se lesionó en el último entrenamiento antes del estreno liguero del Real Madrid.

El belga se daña el recto anterior del muslo izquierdo a horas de debutar en Liga en Vigo, y con un entrenador que dice que vuelve a contar con James y Bale

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Eden Hazard, entre Vinicius y Casemiro, en el entrenamiento en el que se ha lesionado en Valdebebas. En vídeo, declaraciones de Zinedine Zidane, este viernes. JAVIER SORIANO (afp) / atlas A pocas horas del estreno liguero del Real Madrid, Eden Hazard, el fichaje de más jerarquía del verano, se lesionó y su debut en la competición doméstica podría retrasarse hasta el sábado 14 de septiembre, cuando los blancos reciben al Levante en el Bernabéu. El club comunicó este viernes por la mañana, después del último entrenamiento en Valdebebas, que el belga sufría "una lesión en el recto anterior del muslo izquierdo", lo que anticipa entre tres y cuatro semanas de baja. El delantero no estará el sábado en Vigo, ni en el Bernabéu contra el Valladolid ni en Vila-real el 1 de septiembre. Después de las tres primeras jornadas viene un parón de selecciones, por lo que su primer partido de Liga tendrá que esperar hasta esa cuarta cita del 14 de septiembre. La noticia se cruzó con la alegría que mostraba Zidane en la rueda de prensa posterior a la sesión, mientras el belga pasaba las pruebas: "El optimismo es que empieza la Liga", decía ante el primer partido en mucho tiempo que sirve para un título que aún no está perdido. Se estrenan este sábado en Vigo contra el Celta (17.00, Movistar LaLiga). Terminan cinco meses de preliminares lastimosos: el regreso, una decena de partidos ligueros sin nada que ganar y ajustes de plantilla inconclusos. La competición espanta distracciones y hasta con Gareth Bale le asoma otra cara, más sonriente: "Parecía que se iba y ahora está aquí con nosotros. Ya está. La dinámica y las cosas cambian y ahora voy a contar con él, como con los demás. Tiene ficha y es un jugador importante, y espero [y subrayó la palabra] que lo que todos los jugadores quieren es meterme a mí en dificultades para hacer el equipo", explicó el técnico del Real Madrid. En esas dificultades parece volver a entrar también de nuevo James, después de un exilio de dos cursos en Múnich y semanas en las que también rondó la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El narcotráfico es el combustible de la violencia en Colombia.

El Gobierno colombiano atribuye la emboscada al principal cartel de narcotraficantes del país, el Clan del Golfo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Casi cualquier hecho de violencia en Colombia gira, directa o indirectamente, en torno al narcotráfico. Sin embargo, hay organizaciones criminales en guerra abierta con el Estado que nunca han simulado tener un disfraz ideológico y que, desde la desmovilización de las FARC en 2017, luchan por controlar los territorios antes ocupados por la extinta guerrilla. Una de esas bandas mató este martes en una emboscada a cuatro solados del Ejército y dejó a dos oficiales heridos. Las autoridades responsabilizan a miembros del mayor cartel de narcotraficantes del país, el Clan del Golfo. Las fuerzas armadas habían recibido información sobre "combates entre el grupo armado organizado Clan del Golfo y Los Caparros", otra mafia local, en Caucasia, municipio del departamento de Antioquia (noroeste). Así, unos destacamentos se desplazaron a una zona rural conocida como El Toro "con el propósito de proteger a la población civil" del fuego cruzado. Según informó el Ejército en un comunicado, "en desarrollo de la operación las tropas fueron atacadas por integrantes del Clan del Golfo, quienes se encontraban en el sector en medio de una disputa por el control de las rutas del narcotráfico y corredores de movilidad que permiten la salida de estupefacientes hacía el Pacífico colombiano". En el enfrentamiento también murió un miembro del grupo armado. El Gobierno rechazó el ataque, cuya modalidad es relativamente frecuente en los constantes enfrentamientos entre miembros de la fuerza pública y organizaciones criminales. El Clan del Golfo ha tratado de negociar con el Estado y a finales de 2017 hasta llegó a declarar un cese al fuego unilateral. El Gobierno de Juan Manuel Santos, sin embargo, se negó a entablar unas conversaciones. Se trata de la banda de narcotraficantes más arraigada en el territorio y hace un año contaba con al alrededor de 3.000 hombres armados que operaban en 18 de los 32 departamentos del país. Su líder, Dairo Antonio Úsuga, conocido como Otoniel, es uno de los narcos más buscados por las autoridades locales...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Tras una época difícil, la actriz y escritora que triunfó con la serie ‘Girls’, comienza una nueva etapa con Quentin Tarantino

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Quien se pregunte qué ha estado haciendo Lena Dunham los dos años que han pasado desde que se emitió el último capítulo de Girls, puede buscar la respuesta en su nuca. Allí, la actriz, escritora y directora se ha hecho tatuar una palabra: sick (enferma). Desaparecida de las pantallas desde que terminó su serie —excepto por un cameo en un episodio de American Horror Story: Cult—, se ha consagrado a cuidar de sí misma, y eso pasaba en primer lugar por abandonar los ansiolíticos a los que se había vuelto adicta. Dunham ha contado que empezó a tomar benzodiazepinas para combatir sus problemas de ansiedad, y la dosis aumentó cuando le diagnosticaron trastorno de estrés postraumático. En abril anunció a sus tres millones de seguidores en Instagram (donde ha admitido que comparte “demasiado” de sí misma) que había cumplido un año sobria. “Durante mucho tiempo no supe que tenía un problema con las drogas: porque me las había recetado un médico, y porque de puertas afuera yo tenía éxito, no era una chica salvaje de fiesta en un club”, confesaba. Además, tras años de dolor extremo causado por la endometriosis, en noviembre de 2017 la actriz se sometió a una extirpación de útero. En febrero de 2018, escribió un texto en Vogue en el que explicaba por qué había decidido dar ese drástico paso con 31 años, y contra el consejo de sus médicos. También hablaba de cómo se sentía ahora que nunca podría quedarse embarazada, algo que ella siempre había deseado: “Quería saber cómo serían esos nueve meses de completa unión. Estaba hecha para el trabajo, pero no superé la entrevista. Y no pasa nada. De verdad. Puede que ahora no lo crea, pero pronto lo haré”. Visibilizar el dolor crónico se ha convertido en su nuevo caballo de batalla, pero sin renunciar al sentido del humor autocrítico que es su marca de fábrica. Un ejemplo: en una entrevista con The Cut en noviembre de 2018, contó que le había preguntado a su amiga Jemima Kirke (Jessa en Girls): “¿Quién va a querer salir conmigo? Tengo trastorno de estrés postraumático y no tengo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Estoy muerta. Le he dado sin querer “me gusta” a una foto de Instagram de la actual pareja de un ex equis, a quien por supuesto ni sigo ni me sigue en redes, y, aunque lo he quitado al nanosegundo, me informan mis colegas millennials a quienes he acudido pidiendo árnica, de que me dé por pillada a todos los efectos. Bueno, ellos me han dicho que me dé por otra cosa que empieza por jota, pero se supone que esta es una columna seria firmada por una señora de medio siglo largo y hay que guardar las formas. Las mismas que he perdido yo solita fisgando de incógnito una vida ajena con el resultado de que ahora ella sabe que yo sé que ella sabe que la espío. Adiós a mi ego. La buena noticia de llegar medianamente al día a los 50 es que sigues sintiéndote una adolescente en según qué campos. La mala, que sigues comportándote como tal en asuntos en los que se espera de ti madurez y criterio. Las relaciones personales, por ejemplo. Amores y odios. Filias y fobias. Idas y venidas. Comienzos y rupturas. Lo que de verdad importa, vamos. Si siempre ha sido fácil perder los papeles en tan delicadas tesituras, la tecnología nos lo ha puesto tiradísimo. Hay que ser de titanio para tener la vida de quien te interesa al alcance de las yemas y mantenerlas alejadas. Lo que certifico es que la edad no es ninguna vacuna. Precisamente porque no eres nueva sabes que juegas con fuego. Que vas a quemarte. Que estás yendo a por lana y saldrás trasquilada. Pero, a poca sangre que bombees, acabas cayendo en las redes temiendo y a la vez deseando ver lo que no quieres. Se lo cuento a mis millennials y me miran comprensivos. Ellos llaman stalkeo al clásico cotilleo íntimo, pero hablamos de lo mismo. Igual es que somos los mismos críos con distintos juguetes y las mismas debilidades. Y que no dejemos de serlo. Por cierto, la actual pareja de mi ex ha comenzado a seguirme. Tiene ovarios. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


EL PAÍS analiza los más de 700 mensajes enviados por el movimiento a través de Twitter y Telegram

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tsunami Democràtic, la plataforma nacida el pasado 2 de septiembre con el objetivo de “responder” a la sentencia del procès, se autodefine como un movimiento noviolento. Nótese la unión intencionada del prefijo. El concepto de la noviolencia entraña un extenso marco teórico que va mucho más allá de la negación de la violencia y que plantea un detallado manual de tácticas y estrategias, al estilo de El arte de la guerra de Sun Tzu, para alcanzar la victoria en un determinado conflicto sin emplear la fuerza de las armas tradicionales. El bloqueo de la frontera española desde Francia con la Jonquera (Girona) que Tsunami Democràtic organizó el pasado lunes es un ejemplo de uno de los métodos que describen los ideólogos de la noviolencia. Porque no es sinónimo de movimiento pasivo o pacifista: la lucha es parte de su ADN. El filósofo Gene Sharp, fallecido en 2018, teorizó el movimiento en La política de la acción noviolenta (1973), un vasto manual donde analiza de forma pragmática cómo usar el poder ciudadano en un enfrentamiento. Sdrja Popovic (Belgrado, 46 años) aplicó estas teorías en Otpor (Basta), una organización determinante en la caída del dictador serbio Slobodan Milosevic. Con un toque más amable que Sharp, Popovic, que ahora es rector de la universidad escocesa de Saint Andrews —donde da clases la exconsejera catalana Clara Ponsatí, fugada de la justicia española— las plasmó en Blueprint for Revolution (Plan de acción para la revolución). EL PAÍS ha analizado los más de 500 mensajes enviados por Tsunami Democràtic a través de Twitter y los casi 200 escritos en Telegram. Su contenido desvela que el movimiento es un híbrido de las teorías de los dos pensadores: 1. La esencia de la lucha ‘noviolenta’ La teoría de la noviolencia de Gene Sharp se basa en dos pilares: que la “noviolencia activa es un instrumento organizado de lucha y movilización social” más efectiva que la lucha violenta y que toda estructura de poder se basa en la “obediencia de los sujetos a las órdenes de sus dirigentes”. Es decir, si los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La parálisis económica es un fenómeno que se ha vuelto recurrente en México.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando durante dos o tres trimestres consecutivos se produce una pérdida generalizada de la actividad económica podríamos hablar técnicamente de la presencia de una recesión, si bien la validez de dicha doctrina todavía se discute entre los expertos. Los efectos de dicha recesión se concatenan los unos a los otros para generar efectos que podrían ser devastadores en la economía y, por ende, en la sociedad. La cadena siniestra comienza con el estancamiento económico originado por diversos aspectos a los que no se les puede dar cabida en este reducido espacio. Dicha parálisis implica la contracción de la inversión extranjera, de la doméstica y del gasto público. Este decrecimiento trae de la mano la cancelación de nuevos empleos, así como el cierre de fuentes de trabajo. La sociedad deja de gastar y de consumir a la espera de la superación de la crisis. Si millones de personas ahorran y cuidan sus ingresos o carecen de ellos, se congela la capacidad de consumo, se deprime la producción industrial y se lastima la actividad comercial. Si el sector manufacturero produce la mitad de sus posibilidades potenciales y el comercio organizado no vende ni cercanamente lo que exige su estructura de ventas, se inician los despidos masivos de trabajadores, es decir, los dolorosos ajustes de personal con sus consecuentes efectos en materia de efervescencia social. Por si fuera poco, al no generarse las utilidades esperadas, se limita la capitalización de las empresas, con ello su expansión y por lo tanto ni los inversionistas reciben sus dividendos ni el fisco recauda y, al no recaudar, se restringe el presupuesto federal de egresos con los evidentes trastornos económicos y sociales. El empobrecimiento es general, demoledor, indiscriminado y extraordinariamente peligroso… Si repasamos tangencialmente los efectos de la parálisis económica en la industria de la construcción se podría identificar un alarmante efecto en cadena con daños perniciosos para un país. Si asistimos a la caída de dicha actividad, entonces se pueden medir...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La recuperación de los bosques puede contribuir al desarrollo de zonas rurales.

Los proyectos de recuperación de los bosques abandonados o en desuso puede ser, según algunas asociaciones, en una solución para generar empleo en las zonas rurales y reducir los incendios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace un año, la dehesa de La Ventosa de Fuentepinilla (Soria) era un terreno de 24,4 hectáreas inservible. Los matorrales, que gobernaban la mayor parte de la finca, impedían el crecimiento del pasto, esencial para la cría de ganado. No es un caso único. Uno de los efectos negativos que el éxodo rural ha provocado en los últimos años ha sido el abandono de los bosques que, durante siglos, han servido de aprovechamiento para miles de localidades agrícolas y ganaderas. El desuso de estos espacios, como las dehesas boyales (aquellas de uso comunal), no solo es un incentivo para la propagación de incendios, como alarma el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, en sus siglas en inglés), sino también un impedimento para su aprovechamiento económico. ¿Qué beneficios puede aportar la recuperación de estos espacios? El desarrollo socioeconómico de zonas rurales Un ejemplo de cómo puede influir la recuperación de un bosque en la economía local es el caso de la dehesa de La Ventosa de Fuentepinilla. Gracias a un proyecto financiado por Correos y ejecutado por la Asociación Forestal de Soria (ASFOSO) para recuperar ocho de las 24 hectáreas de la dehesa. Los 17 vecinos de la localidad, que no tenían recursos suficientes para arreglar la dehesa, vieron en 2018 cómo su monte (de propiedad municipal) pasó de ser un terreno inhóspito a una finca de explotación ganadera. "La recuperación de estas zonas no solo es esencial para contribuir al mejorar el medio ambiente, sino también para el desarrollo socioeconómico de muchas localidades rurales. Es una forma de frenar el fenómeno de la España vacía", explica Almudena Cruz, responsable de marketing, comunicación y alianzas de ASFOSO. El desbroce de los arbustos y la utilización de los mismos para aumentar la materia orgánica del suelo permitió que el pastizal volviera a brotar, algo esencial para la explotación ganadera (las reses se alimentan mayormente de dicha hierba). Los niveles actuales de pasto son suficientes para que dos ganaderos puedan trabajar en el futuro. "La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela ordena la celebración de elecciones en la Universidad Central de Venezuela.

La justicia chavista obliga a realizar elecciones para renovar las autoridades universitarias, epicentro de la oposición al régimen

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La crisis política e institucional que vive Venezuela tiene un nuevo frente. El Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), controlado por Nicolás Maduro, ha ordenado este martes a las autoridades de la Universidad Central de Venezuela (UCV) la celebración de elecciones a sus órganos de gobierno en un plazo no superior a seis meses. El máximo tribunal también estableció pautas para elegir a las autoridades universitarias en otras universidades del país cuyos órganos de gobierno han superado el periodo para el cual fueron electos. Es el caso de la UCV, cuya rectora, Cecilia García-Arocha, fue elegida en 2008 hasta, teóricamente, 2012, pero continuaba en el cargo por las trabas que durante años impuso el chavismo a la renovación de la cúpula universitaria. El fallo del TSJ dictamina que el Consejo Nacional de Universidades establecerá un calendario para la realización de las elecciones de los rectores. La decisión judicial, además, implica una modificación de las reglas de la elección, al privilegiar “la igualdad de condiciones para elegir a las autoridades universitarias, consagrada en el artículo 34.3 de la Ley Orgánica de Educación”. El fallo otorga rango de “sector electoral universitario” no solo a profesores, estudiantes y egresados, sino también al personal administrativo y al personal obrero, resultando de tal modo cinco sectores electorales. Una nota del máximo tribunal indicó además que “se proclamará candidato electo únicamente a quien haya resultado ganador en al menos tres de los cinco sectores electorales y haya obtenido, a la vez, la mayoría absoluta de votos”. “De no ser este el caso, se procederá a una segunda vuelta con los dos candidatos que hayan obtenido la mayor cantidad de sectores electorales”, añade. La decisión judicial ha sido criticada por la oposición, toda vez que supone un golpe a la autonomía de la que gozaban estas instituciones, consagrada en la Constitución. La dirección de las universidades nacionales era considerada un bastión de oposición a la revolución bolivariana. El presidente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La actriz Pamela Anderson se divorció de Kid Rock en 2006, pero no fue hasta ahora que se ha sabido que la película Borat, de Sacha Baron Cohen, fue el detonante de la ruptura.

El actor y director Sacha Baron Cohen asegura que la participación de la actriz en su famosa película de 2006 disgustó enormemente a su entonces marido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En noviembre de 2006, la actriz Pamela Anderson, entonces de 39 años, anunciaba su divorcio del cantante Kid Rock. Llevaban solo cuatro meses casados, aunque lo habían celebrado con tres ceremonias distintas. "Desafortunadamente, no ha sido posible", confirmaba la noticia la exvigilante de la playa. Ahora, el actor y director Sacha Baron Cohen se ha echado encima parte de las culpas sobre ese duro episodio en la vida de la actriz. Ese mismo año, Baron Cohen rodó su película Borat, que le lanzó al estrellato y por cuyo personaje adquirió popularidad. En la cinta también participaba Anderson, que se interpretaba a sí misma como un amor platónico del protagonista. Ahora, el propio Baron Cohen ha contado en un podcast llamado Last Laugh que la participación en la película de la actriz fue el detonante del divorcio, ya que no gustó en absoluto a Kid Rock, como recoge el diario británico The Guardian. El disgusto del entonces marido de Anderson —cuyo nombre real es Robert Ritchie— se dejó ver en la proyección de la cinta, que tuvo lugar en noviembre de 2006, cuando llevaban tres meses casados pero un par de semanas antes de anunciar su separación. "Empezó a gritarle a Pam, diciéndole que se había humillado a sí misma y diciéndole: '¡No eres más que una puta! ¡Eres una zorra! ¿Cómo has podido hacer esa película?". Según contó en su charla en el podcast, el día de la proyección Cohen le mandó un mensaje a Anderson para preguntarle cómo había ido todo y cuál había sido la opinión de su marido al respecto. "Me contestó que se iban a divorciar", recuerda el director británico. "Pensé que era una broma", rememora, "pero unas semanas después se divorciaron y la razón que dieron para el divorcio fue: Borat". Además, Baron Cohen —que ahora está rodando una serie de televisión y prepara dos películas— ha bromeado asegurando que la actriz y su exmarido roquero hacen mucha mejor pareja que ella con Julian Assange, en referencia al fundador de Wikileaks, con el que Anderson mantiene una estrecha relación. ampliar foto Pamela...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: