El Rey se encuentra "menos preocupado" que en anteriores ocasiones, según varios participantes en la ronda de consultas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El rey Felipe VI saluda al diputado del Partido Regionalista de Cantabria José María Mazón, este miércoles en el Palacio de la Zarzuela (Madrid). En vídeo, declaraciones de José Javier Esparza (UPN). JAVIER LIZÓN (EFE) / VÍDEO: QUALITY El presidente de Unión del Pueblo Navarro, Javier Esparza, ha explicado este miércoles al Rey la disposición de su partido a abordar una negociación que facilite la investidura del socialista Pedro Sánchez si el PSOE se aleja de la posibilidad de pactar con EH Bildu para la conformación del Gobierno de Navarra. Esparza, en su visita al palacio de La Zarzuela dentro de la ronda de consultas que mantiene para la investidura, ha expuesto al jefe del Estado la naturaleza de la coalición Navarra Suma, en la que se integra su partido junto con el PP y Ciudadanos: "Hacer frente al independentismo vasco" y defender "una Navarra leal con el proyecto en común de España". Su conversación con el Rey ha girado sobre el eje de que "es perjudicial para España estar al albur del independentismo". La coalición obtuvo dos diputados en el Congreso de los Diputados, ambos encuadrados en UPN, cuyo voto puede ser decisivo para una posible investidura de Pedro Sánchez sin tener que contar con los partidos independentistas. Esparza ha considerado que en este momento "hay una opción de un gobierno constitucionalista en Navarra" si el PSOE navarro, que tiene opciones de gobernar con el apoyo de EH-Bildu, renuncia y apoya a Navarra Suma. "Podemos conformar una mayoría amplia", ha sugerido. "Nos estamos jugando la esencia, el ser como país y el ser como comunidad", ha alertado. En ese contexto, Esparza ha confiado al Rey que ellos están "abiertos a explorar acuerdos para que el independentismo no decida el futuro de España", "para que no tengan la llave". Ante el posible sentido del voto, ha insistido en que eso es lo que quiere decir "ni más ni menos". Respecto a una transacción que les permitiera gobernar en Navarra a cambio de apoyo al PSOE, no ha querido “mezclar cosas”. “No tenemos ningún...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ana Bolena fue ejecutada por adulterio. Pero, ¿escribió ella misma la canción que se le atribuye?

El Festival de Música Antigua de Aranjuez acoge este domingo la interpretación de unos versos cuya autoría algunos atribuyen a la segunda esposa de Enrique VIII

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los ojos de Thomas Cromwell se dejaban sentir en toda Inglaterra. Y de manera muy aguda en la Torre de Londres, donde durante 17 días permaneció presa Ana Bolena en mayo de 1536. El hombre de confianza de Enrique VIII repartía a sus agentes las 24 horas en los puntos calientes: la reclusión de la reina antes de ser decapitada en el patíbulo lo fue. Así que cuatro mujeres a las que ella detestaba no dejaron de vigilarla día y noche. Describían puntualmente sus escasos movimientos a William Kingston, agente de máxima confianza de Cromwell y guardián de la prisión. Tenía prohibido usar pluma y papel. Ninguna de las vigilantes dio noticia de que la esposa del rey escribiera ningún poema o canción y, aun así, algunos atribuyen Oh Death, Rock Me Asleep a la condenada. “Oh muerte, méceme hasta que duerma / condúceme al descanso sereno, haz que mi alma agotada e inocente / salga de mi delicado pecho...”. Estos versos, en inglés, sonarán este domingo en la voz de la soprano Mariví Blasco, acompañada por el grupo Speculum, que dirige Ernesto Schmied, en el Festival de Música Antigua de Aranjuez. Es el comienzo de una de las canciones más misteriosas que existen. Data de 1536, el mismo año en que fue ejecutada (el 18 de mayo), acusada de adulterio. ¿La escribió ella? Un día después de que su cabeza rodara tras suspirar que era inocente, el rey anunció su compromiso con Jane Seymour. Su tercera esposa le dio el ansiado varón. Pero quien gobernó Inglaterra fue Isabel I, la hija de Ana Bolena. Su desastroso matrimonio no resultó en vano. Y tampoco pasó desapercibida como musa artística. Pero lo que realmente sigue siendo un misterio es su perfil creador. Se le atribuyen esos versos y algunos más, compuestos a raíz de la coronación. En el caso de Oh Death, Rock Me Asleep, el manuscrito original se encuentra en la British Library como anónimo. Las versiones más melodramáticas aseguran que lo escribió ella la misma noche de su muerte, otras menos dadas al mito de un personaje jugoso, que es obra de cualquier trovador metido a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Juan Trías es un historiador de la generación de los sesenta, que ha sido profesor en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad de Barcelona.

Javier Trías Vejarano realiza un minucioso estudio de grandes pensadores sobre un telón de fondo marxista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Fallecido justo cuando su última obra va a llegar a las librerías, Juan Trías fue colaborador principal en los años sesenta de Luis Díez del Corral en la cátedra de Historia de las Ideas y Formas Políticas de la Facultad de Ciencias Políticas y Económicas. Ello supuso entonces que su formación como investigador tuviera lugar no solo al lado de don Luis, sino con otro de los grandes historiadores discípulos de Ortega y Gasset, José Antonio Maravall. Ambos codirigían un seminario en el Instituto de Estudios Políticos, suprimido cuando Fraga Iribarne asumió la dirección del Instituto. Juan Trías realizó allí la tesis doctoral, más en línea con Maravall: un excelente estudio sobre Almirall y los orígenes del catalanismo. Ambos escribimos Federalismo y reforma social (1840-1873), que debería seguir siendo de consulta útil para especialistas como Juanjo Solozábal, que en su magnífico análisis Pensamiento federal español y otros estudios autonómicos (Justel, 2019) prescinde de los antecedentes históricos del federalismo, que iluminan la génesis, el significado y el fracaso hasta hoy de la corriente federal en España. Las secuelas de un episodio izquierdista de los setenta, el juicio crítico organizado por nuestra joya maoísta, el Camarada Intxausti —respetemos el alias del futuro político socialista—, truncaron su carrera académica durante 20 años. Siguió enseñando, militando e investigando. Con especial acierto en el libro elaborado desde los años noventa, que ahora se publica. Más allá de su título, se trata de un estudio de grandes pensadores, atendiendo a las recomendaciones de Díez del Corral, sobre un telón de fondo marxista. Lo expresa el subtítulo: ‘El cambio de visión de Bodino a Hobbes’, reconstruyendo mediante el análisis comparativo una trayectoria en la cual figuran Altusio y el jesuita Suárez. El minucioso análisis sobre estos pensadores, que sobre todo en el caso de Bodino figuran como heraldos de modernidad por la idea de soberanía, permite a Trías concluir que existe una divisoria de radical...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una la dedicamos a cumplir con los anhelos terrenales y la otra a soñar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vivir dos veces. Dicen que vida solo hay una y que es breve. Pero, como canta Nancy Sinatra, podemos disfrutar al menos dos veces de ese par de días de los que disponemos. Una de ellas la dedicamos a cumplir con los anhelos terrenales. La otra se la debemos a los sueños. Para quienes crecimos en provincias justo antes de Internet, viajar a Madrid en verano era abrir la puerta a esa segunda existencia. No había listas de Spotify con las que explorar nuevas propuestas musicales, así que yo recopilaba recomendaciones de revistas que solo podía encontrar en el quiosco de Callao y en la sección de prensa de la Fnac. Luego, me iba a buscar lo que contaban las páginas de Melody Maker o Vanidad a los estantes de la tienda Madrid Rock que había cerca de la calle de Montera. Ese Madrid era como llenar el móvil de aplicaciones nuevas cuando mi Alcatel servía para poco más que hacer llamadas. En vez de navegar a golpe de clic, accedía a esas ventanas al mundo caminando por la Gran Vía. Por las salas de cine también se colaban fantasías que no llegaban a otros lugares de España. Una de mis primeras labores en un periódico fue la de transcribir todos los jueves la cartelera madrileña. Imaginar o descubrir cómo era el aspecto del cine Dúplex, en General Oráa, o el Bogart de la calle de Cedaceros era una forma de encajar el rompecabezas de distritos de una ciudad a la que me había mudado solo unos años antes. Fue también la oportunidad de visualizar, en los cines Luna, cómo Stephen Frears trasladaba en Alta Fidelidad la filosofía pop de los libros de Nick Hornby. Resultó ser la misma que encontraba por las noches en los flequillos del Freeway, La Vía Láctea y otros bares de Malasaña. Un viernes de estreno en los cines Callao, escuché a cientos de espectadores ajenos al spoiler compartir con Nicole Kidman un grito ahogado al final de Los Otros. El mejor Dolby Surround posible. Recuerdo haber disfrutado de La ventana indiscreta en pantalla grande rodeado de señoras del barrio Salamanca. Y de recurrir junto a una amiga a una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La 2, a las 20.35 horas. La Sexta, a las 21.30 horas. La 1, a las 22.00 horas.

Saúl Craviotto ‘Cena con mamá’. 'Ed Wood', todo un homenaje a la historia del cine

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 20.35 / La 2 Repaso a la cartelera en ‘Días de cine’ El documental El Estado contra Mandela y los otros, la cinta de animación irlandesa The Breadwinner, las francesas La biblioteca de los libros rechazados y Sauvage y el drama chino Largo viaje hacia la noche son algunos de los títulos más destacados de la cartelera cinematográfica de los que hablará esta semana Días de cine. No faltará tampoco la nueva entrega de la saga Men in black: international, con Chris Hemsworth y Tessa Thompson y Tolkien, un biopic sobre el autor de El señor de los anillos. Además, recordará al actor John Wayne en el 40º aniversario de su fallecimiento. 21.30 / La Sexta China, a la conquista del mundo Mientras el gigante asiático se hace en España con infraestructuras estratégicas, la Unión Europea acaba de declarar a China como su “rival sistémico” y Estados Unidos trata de frenar su imparable avance. Esta noche, bajo el título ‘China: un gigante viene a verte’, el programa presentado por Antonio García Ferreras, laSexta columna, analiza cómo China se ha lanzado a la conquista de los mercados internacionales y ha despertado las alarmas. El programa ha hablado con los descendientes de los primeros chinos que emigraron a España, españoles hijos de chinos que preservan las tradiciones y los valores de una civilización milenaria y que sufren al mismo tiempo los prejuicios y los tópicos contra una comunidad aislada. 22.00 en La 1 Saúl Craviotto, protagonista de ‘Cena con mamá’ Esta semana, Cena con mamá visitará en Avilés al ganador de cuatro medallas olímpicas Saúl Craviotto, para conocer un poco más sobre la vida y la trayectoria de este policía, piragüista y ganador de MasterChef Celebrity 2. Junto a Cayetana Guillén Cuervo hará la compra para preparar una cena homenaje a su madre Emma, quien viajará desde Lleida sin imaginar lo que su hijo está tramando. Emma se sorprenderá al descubrir que Cayetana la espera en la estación. Craviotto preparará con Cayetana un menú para su madre con el chef Maldonado, quien dará un toque sofisticado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El reloj Piaget de oro blanco de 18 quilates con 227 diamantes incrustados fue una de las joyas que se subastaron este domingo en Los Pinos, la residencia presidencial de México.

148 piezas, muchas de ellas incrustadas de diamantes, fueron puestas a puja en una jornada en la que un tercio de las prendas quedaron desiertas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 FOTO/VIDEO: Lorena Ríos La voz de Marco Viloria resonó en los jardines de Los Pinos, la casa de los presidentes mexicanos ahora convertida en complejo cultural por la Administración de Andrés Manuel López Obrador. Con micrófono en mano el hombre dirigía el domingo la subasta a martillo de joyas que fueron incautadas por la justicia mexicana. Pedía 1.185 millones de pesos (más de 62.000 dólares) por un reloj Jacop & Co. de edición limitada, confeccionado en oro de 18 quilate. Viloria se esforzaba por atraer la atención de los presentes. “¿A quién le sobran 1.185 millones de pesos? Hombre, está hermosísimo de verdad”. Una veintena de personas lo escuchaba sin animarse a levantar sus paletas. “¡Vamos!” “¡Vamos!” ¿Alguien estaba dispuesto a desembolsar esa pequeña fortuna? Un millón a la una, un millón a las dos… A la cuenta de tres la puja se declaró desierta. El Servicio de Administración y Enajenación de Bienes (SAE) de la Secretaría de Hacienda mexicana había organizado la subasta, que despertó mucho interés en la prensa mexicana. Se trata de 148 piezas, muchas de ellas incrustadas en diamantes, con un precio de salida de 21.8 millones de pesos (1.2 millones de dólares aproximadamente), con las que el Gobierno esperaba obtener hasta 30 millones (1.5 millones de dólares) de pesos que serían invertidos, dijeron los organizadores, en obras de infraestructuras en los Estados de Michoacán y Colima, localizados al oeste del país norteamericano. Al final de la jornada, sin embargo, solo se lograron recaudar 10.3 millones de pesos (542.000 dólares), menos de la mitad del valor inicial de las joyas subastadas. Una visitante en exhibición de joyas confiscadas por la justicia mexicana. Mario Guzman EFE Las prendas estuvieron exhibidas en el Salón Venustiano Carranza de la antigua residencia presidencial, donde centenares de curiosos asistieron durante la semana para deslumbrarse con el brillo de los 227 diamantes de diferentes quilates incrustados en un reloj Piaget confeccionado en oro blanco de 18 quilates. Se trata...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Una persona ha muerto en un incendio ocurrido este sábado en un piso de Vilanova i la Geltrú.

La víctima ha sido localizada en una de las habitaciones de la vivienda y se desconoce su identidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una persona ha muerto este sábado a mediodía durante el incendio que, por causas que aún se desconocen, ha quemado una vivienda en Vilanova i la Geltrú (Garraf). Según han informado los Bombers de la Generalitat, el domicilio incendiado es un quinto piso del número 62 de la avenida Cubelles, un ático que ocupaba toda la planta. El 90% de la vivienda ha quedado calcinada por las llamas. Según las mismas fuentes, el cuerpo ha sido localizado en una de las habitaciones del piso que daba a la terraza. Los Bomberos apuntan que el estado de calcinamiento del cuerpo dificultará su identificación. Los Bomberos, que han recibido el aviso a las 13.07, han trabajado con seis dotaciones y con el apoyo de la policía local de Vilanova i la Geltrú. El fuego no ha causado daños estructurales en el edificio, de hecho, los demás inquilinos no han sido evacuados. Se ha abierto una investigación para determinar el origen y las causas del fuego.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Servicio de Estudios certifica que el PIB per cápita autonómico se ha distanciado un poco más con respecto de la media española por la productividad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Comunidad Valenciana creará 74.000 nuevos empleos hasta el año 2020, según estima el Servicio de Estudios del BBVA, que ha presentado esta mañana su informe Situación Comunitat Valenciana sobre el segundo semestre. En diciembre del próximo año, la tasa de paro se reducirá al 13,3%, aún 1,3 puntos por encima del nivel alcanzando antes de la crisis que estalló en 2008. Este índice sitúa a la autonomía valenciana como la que mayor crecimiento de la afiliación, detrás de la madrileña. Valencia, Castellón, Torrevieja y Gandia son las zonas con más dinamismo en la afiliación, y las de Sagunto y el interior de Castellón, las de menor crecimiento en este capítulo. La desaceleración económica ha provocado en la segunda mitad de este año, una reducción importante en el ritmo de generación de empleo. Son algunas de las previsiones que ha expuesto Rafael Doménech, responsable de Análisis Económico de BBVA Research, en las oficinas centrales de la entidad en Valencia. Doménech ha evitado mostrarse pesimista con respecto de las previsiones económicas. He reconocido una desaceleración mundial de la economía, principalmente por la crisis arancelaria entre EE UU y China y por el Brexit, pero ha insistido en que el crecimiento continuará el próximo año, en un 1,6% en España, y en torno al 1,4 en la Comunidad Valenciana. Además, se seguirá creando empleo, aunque a un ritmo mucho más lento. En cualquier caso, si se produjera un retroceso importante por factores no previstos, Doménech ha afirmado que tanto el sistema financiero español como las empresas, menos endeudadas que la media europea, se encuentran en una situación mucho mejor para enfrentarse a una crisis que en 2008. El responsable de análisis no ha dado mucha importancia a la diferencia en la previsión entre el crecimiento del PIB valenciano (1,4%) con respecto al español (1,6%) porque, más o menos, "están en línea". El valenciano acabará el año en el 2% y el español, en el 1,9%. Ha señalado que en el primer semestre, la Comunidad Valenciana ha crecido en torno al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El otro día, en la televisión, vi un vídeo.

Aquel día, en las puertas de los colegios públicos de Sevilla, las AMPAS se manifestaban para protestar, porque las aulas no están climatizadas. Mientras tanto, Virginia sonreía a la cámara

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es un asunto trivial, una menudencia en comparación con los grandes temas de los que depende en estos momentos el destino de España. Virginia, una mujer joven, muy mona, se toca el pelo mientras mira a la cámara. Dice que va a ver el lugar donde trabaja su pareja. Entra en un despacho descomunal y la cámara enfoca una pared de color, otras blancas, los cuadros de las paredes y, al fondo, la mesa donde trabaja un hombre también joven, pero mayor que la narradora. No está mal, opina ella, pero hay cosas que no me gustan. Ésta sí me gusta, precisa, enfocando al director general de la Agencia Pública de Educación de la Junta de Andalucía. Cariño, di hola, le pide, y él, obediente, dice hola, saluda con la mano. Luego, Virginia concluye que va a tener que redecorarlo todo. Y ya está. Es un asunto trivial, no dura mucho más de un minuto. Pero a veces un minuto es suficiente. A veces, en un minuto, caben muchas de las cosas que a algunas personas nos resultan odiosas, las celebridades de Instagram, las mujeres florero, el modelo de feminidad de Barbie, la exhibición de la intimidad, la falta de respeto de los funcionarios públicos por la dignidad de su trabajo. Si él hubiera sido un alto cargo de una multinacional, a ella no se le habría ocurrido grabar, y mucho menos publicar, ese vídeo. Para acabar de arreglarlo, Ciudadanos, el partido del director general, lo ha excusado diciendo que él no se enteraba mucho de lo que pasaba. Aquel día, en las puertas de los colegios públicos de Sevilla, las AMPAS se manifestaban para protestar, porque las aulas no están climatizadas y los niños y niñas asisten a clase con un calor infernal, más de treinta grados. Mientras tanto, Virginia sonreía a la cámara. Es un asunto trivial, ya digo, una menudencia. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Amanda Seyfried, nueva embajadora global de Lancôme. Gucci se une a la lucha contra el matrimonio infantil. Kim Kardashian lanza una línea de ropa interior de algodón ecológico.

Un repaso a las novedades semanales de la industria de la moda y la belleza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La actriz Amanda Seyfried, embajadora de Lancome Lancôme —marca perteneciente al conglomerado de belleza L'Oréal— tiene nueva embajadora global. La firma francesa ha decidido que el nuevo rostro tanto de sus perfumes como de sus tratamientos y maquillajes sea la actriz Amanda Seyfried, que se une así a un exclusivo club del que forman parte nombres tan conocidos como el de Penélope Cruz, Lupita Nyong'o, Julia Roberts, Kate Winslet o Lily Collins. La intérprete estadounidense de 33 años, que ha participado en películas como Los Miserables o Mamma Mia!, ha asegurado en un comunicado estar "entusiasmada de formar parte del íncreíble círculo de embajadoras de la marca". "Encarnan las cualidades y valores que permiten a las mujeres de todo el mundo tener confianza en sí mismas y sentirse felices y realizadas", ha afirmado. Gucci anuncia una campaña para acabar con el matrimonio infantil "Dejad a las niñas soñar". Ese es el lema que la firma italiana de moda Gucci pretende promover con motivo del Día Internacional de la Niña. Para ello, como parte de su iniciativa Chime for Change, han colaborado con la cineasta —ganadora de dos Oscar— Sharmeen Obaid-Chinoy en un cortometraje de animación llamado Sitara que cuenta la historia de una niña llamada Pari cuyo sueño de ser piloto se ve frustrado al ser obligada a casarse. Para promover el diálogo, Gucci ha coproducido el proyecto y ha avivado el debate en redes sociales mediante su diseñador o algunas de las estrellas amigas de la casa. Desde que empezó su andadura en 2013, la iniciativa Chime for Change de Gucci ha recaudado casi 14 millones de euros en defensa de la igualdad de género mediante el apoyo a la educación, la sanidad y la justicia Kim Kardashian lanza una línea de ropa interior de algodón Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Kim Kardashian West (@kimkardashian) el 10 Oct, 2019 a las 9:08 PDT A mediados de septiembre Kim Kardashian sacaba al mercado una exitosa firma de fajas —o "escultores de formas", como ella las denomina—...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los incendios en Gran Canaria elevan la superficie quemada en España un 13,27% por encima de la media de la última década.

El fuego en Gran Canaria eleva la superficie quemada entre el 1 de enero y el 18 de agosto un 13,27% por encima de la media de la última década en el mismo lapso de tiempo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los dos incendios que han abrasado la isla de Gran Canaria han calcinado 9.914 hectáreas, según las estimaciones que ha avanzado este viernes el Ministerio de Agricultura a través del sistema de medición Copernicus, un servicio oficial de la Unión Europea. El fuego en las islas eleva la superficie quemada en España entre el 1 de enero y el 18 de agosto (70.776 hectáreas) un 13,27% por encima de la media de la última década en el mismo lapso de tiempo (62.487). Los datos ofrecidos por el departamento del ministro en funciones Luis Planas, que se actualizan cada semana, aún no suman oficialmente los datos de Canarias, ya que los incendios aún no están extinguidos. Aunque, según un experto que ha trabajado en el sistema Copernicus, “las estimaciones que ofrece son objetivas, bastante precisas y fiables”. Estas, que se obtienen a partir de imágenes “de muy buena resolución espacial” contabilizan 1.163 hectáreas arrasadas en el incendio de Artenara y 8.751 en el de Valleseco. Por el momento sigue sin determinarse el origen del fuego en esa última zona, convertida en el epicentro de la catástrofe medioambiental. Entre el 11 y el 18 de agosto otros dos incendios han superado las 500 hectáreas, la barrera que establece el ministerio para calificar un fuego como gran incendio forestal. Son los de Barchín del Hoyo (Cuenca) y Beneixama (Alicante), que han calcinado 2.392 y 861 hectáreas respectivamente. En total se han producido 13 en lo que va de año sin contar los canarios. Prevención y ayudas Planas destacó ayer en la rueda de prensa posterior al Consejo de Ministro[/TEX]s, que es fundamental la prevención para abordar los fuegos forestales. Apuntó que “el 90% de los incendios son accidentes, negligencias o intencionados”. Y anunció ayudas por una cuantía cercana a los dos millones de euros para recuperar el hábitat arrasado por las llamas que calcinaron 4.072 hectáreas el pasado 28 de junio en Madrid y Toledo. El ministro recalcó la necesidad “de reforzar todas las medidas de protección”, y alertó del riesgo que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


José María compró un dron por internet. No sabía que en la Comunidad de Madrid era muy difícil poder utilizar estas aeronaves, dado el alto número de espacios restringidos o prohibidos que siembran la región.

El alto número de aeropuertos, helipuertos y zonas restringidas limita al máximo el uso de estas aeronaves

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 José María acudió con su hijo de 12 años a una tienda especializada. Sabía que quería un dron ligero, con varias baterías para poder volar durante más tiempo y gastarse entre 700 y 800 euros. Nada más ver la aeronave de color rojo, la compró y se la llevó a casa. Se empapó las características y cómo volarlo. El resto, supuestamente, era sencillo. Bastaba bajar al parque y lanzarlo al aire. Nada más lejos de la realidad. En la Comunidad de Madrid resulta muy difícil poder utilizar estas aeronaves, dado el alto número de espacios restringidos o prohibidos que siembran la región. Lo que ignoraba José María es que en la capital está prohibido levantar el dron. Pero igual ocurre en la periferia y muchas zonas cercanas. Basta echar un vistazo al mapa de Enaire para comprobar que, si alguien quiere grabar desde el aire el Palacio Real o la plaza de toros de Colmenar Viejo, lo va a tener muy complicado. Por no decir imposible. El presidente de la Asociación Española de Drones y Afines (Aedrón, con 500 afiliados) lo resume gráficamente: “No se puede volar. Solo se puede hacer dentro de un recinto con cuatro paredes y un techo. Da lo mismo que sea un dron de 15 euros o uno de un coste muchísimo más alto”. “El problema es que se han convertido en un elemento muy popular y la gente no sabe las altas multas que pueden recibir si lo hacen en lugares prohibidos”, afirma Bellver. Fuentes de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), el organismo que vigila todas las aeronaves de España, recuerda que la Comunidad de Madrid alberga numerosas instalaciones. Entre ellas destacan el aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas, el de Cuatro Vientos y tres bases aéreas (Torrejón de Ardoz, Getafe y Colmenar Viejo). Solo con estas infraestructuras, sería suficiente. Cada una de ellas tiene un espacio aéreo controlado que protege los vuelos de entrada y salida, según los responsables de AESA. Como mínimo, supone una superficie de ocho kilómetros desde las pistas y la zona de aproximación. En caso de grandes aeropuertos como Barajas,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El otro día, en una charla, me acordé de Astérix en Córcega.

La susceptibilidad es un rasgo universal. Lo malo de las protestas por los platos catalanes de 'MasterChef' o la España de la película de Netflix es que se hacen por alusiones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Astérix en Córcega es el único álbum asterixiano que lleva un preámbulo firmado por los autores. Es una enumeración de las virtudes que adornan la isla y a sus habitantes que concluye que la verdadera justificación del texto es que los corsos, además de valientes, leales, hospitalarios, etcétera, son, sobre todo, susceptibles. Me acuerdo mucho de ese preámbulo cada vez que voy a dar una charla a cualquier sitio del que he escrito, porque la reacción más natural de quienes leen algo sobre su ciudad es: ¿cómo se atreve este tipo a hablar de nosotros? La susceptibilidad, lejos de ser un atributo de los corsos, es un rasgo universal. Por eso Toñi Prieto pidió disculpas el otro día a los valencianos en RTVE responde. El pecado: que los de MasterChef cocinaron platos catalanes (¡catalanes!) en el programa que grabaron en Valencia. Como los disgustos vienen a pares, se comenta también que la película más vista en Netflix es Crímenes en el mar, una comedieta de Jennifer Aniston donde sale una España llena de flamenquitos y salerosos que dice olé, lo que ha indignado incluso a gente que no votó a Vox. Lo malo de estas protestas es que se hacen por alusiones, y así no hay manera de determinar si son pertinentes o no. ¿Qué sentido tendría meter en una comedia cutre a unos españoles cultos, silenciosos y sobrios? ¿Y no habría ofendido más que los concursantes enseñaran a los valencianos a cocinar arroz? Yo ni loco prepararía un arroz en Valencia, que me tiran al Turia seco por profanar el sagrado sofrito. Y si yo fuera Jennifer Aniston, tampoco trabajaría en una comedia que respetase la idiosincrasia del pueblo español, a ver si solo van a ir a verla los alumnos de antropología de Harvard y los lectores de Unamuno. Con este calor, es mejor no ser tan corso.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sergio Ramos se ha convertido en un hombre de negocios.

La serie de Amazon recogerá aspectos privados de la vida del futbolista pero no imágenes de su reciente boda con Pilar Rubio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Esta temporada del Real Madrid no ha sido buena para Sergio Ramos, quien intentó irse a China sin pagar la cláusula de rescisión y sin ningún título. Pero en otros aspectos de su vida al futbolista las cosas le han ido mejor. Boda por todo lo alto, inversiones en arte, uno de sus caballos proclamado campeón del mundo, empresas inmobiliarias… y, ahora, una serie documental sobre su vida con Amazon Prime Studios, que verá la luz el próximo 13 de septiembre. Parece que a Ramos no le queda ninguna aventura por emprender. Una nueva visión del capitán del Real Madrid, más íntima y más familiar. Esto es lo que promete la plataforma de contenido en streaming con el proyecto titulado El corazón de Sergio Ramos, que contará con ocho capítulos de media hora de duración cada uno y llegará a más de 200 países de todo el mundo. “El fútbol es sin duda el alma de la serie, pero los usuarios también podrán descubrir un lado nunca antes visto, con la participación de sus familiares y amigos y una mirada a sus grandes pasiones más allá del terreno de juego”, reza un fragmento de la sinopsis del proyecto. La producción aborda la trayectoria del futbolista desde sus inicios en Sevilla hasta su liderazgo en la selección española y su equipo actual. “El sabor de la derrota te enseña a valorar lo que cuesta ganar”, sentencia Sergio Ramos al comienzo del teaser oficial que ha publicado Amazon este lunes. El documental, que cuenta con una realización casi cinematográfica, deja algunas rápidas reflexiones del deportista, que habla en el vestuario del Real Madrid y en el de la selección española ante las cámaras. Y hace referencia a una de las temporadas más complicadas que ha vivido con su club. “Es imposible estar ganando durante toda tu carrera... Lo más fácil, por toda la crítica, toda la presión que hay, sería decaer. Pero cuando tocas fondo, solo te queda un camino”, apunta contundente. “En el fútbol ese sacrificio, ese esfuerzo, ese tiempo… la verdad es que me cuesta mucho estar lejos de mi familia”, confiesa. Esta parte, en la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Departamento de Justicia de Estados Unidos está considerando la posibilidad de incluir una pregunta sobre la ciudadanía en el censo de 2020, a pesar de que el Tribunal Supremo de Estados Unidos dictaminó que la propuesta del presidente Donald Trump era inconstitucional.

Un día después de haber descartado la opción, el Departamento de Justicia informa que aún están evaluando alternativas para sumar la cuestión a la encuesta de 2020

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Donald Trump no renuncia a su idea de preguntar la ciudadanía en el censo 2020. Horas después de que el Depratmento de Justicia confirmara que la encuesta no llevaría la interrogante, el fiscal general adjunto Jody Hunt informó este miércoles que continuan buscando alterntivas alineadas al Tribunal Supremo, que la semana pasada calificó de “forzados” los argumentos que ha otorgado el Gobierno sobre la necesidad de sumar al cuestionario el elemento ‘¿Eres ciudadano estadounidense?’. Casi una veintena de Estados progresistas y varias asociaciones de derechos civiles llevan un año y medio involucrados en disputas legales para bloquear la propuesta de la Administración. Quienes se oponen temen que muchos inmigrantes no van a querer participar de la encuesta nacional y eso puede derivar en una infrarrepresentación de la comunidad, que suele dar su voto al Partido Demócrata. Además, puede afectar a la distribución de los fondos federales que se asignan en función de la población. "Al Departamento de Justicia se nos ha pedido que examinemos si hay un camino a seguir, en consonancia con la decisión del Supremo, que nos permita incluir la pregunta de la ciudadanía en el censo", explicó este miércoles el fiscal general adjunto Jody Hunt en una teleconferencia con el juez George Hazel y abogados de organizaciones e individuos que han demandado al Gobierno por su propuesta. La declaración causó sorpresa porque 24 horas antes el mismo departamento había confirmado que las encuestas ya se estaban imprimiendo y que no figuraba la interrogante. Después de que el Supremo eludiera pronunciarse la semana pasada sobre la legalidad de la pregunta sobre la ciudadanía, pero considerara que los motivos proporcionados hasta ahora por la Administración para incluirlas parecían artificiales, Trump respondió que le preguntaría a sus abogados cuán factible sería retrasar el censo fijado para abril de 2020 -año de elecciones presidenciales- y así los funcionarios tendrían más tiempo de preparar una explicación de la necesidad. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La preocupación se respira en el ambiente.

El Consistorio descarta incendios provocados. La policía investiga mientras la inquietud se instala en los polígonos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las naves industriales de Fuenlabrada, un municipio al sur de Madrid de 200.000 habitantes, se queman. En el último mes, cinco incendios han calcinado cinco fábricas de este municipio -el último anteayer en una planta de tratamiento de madera que ha dejado la nave “muy dañada”, según los bomberos-. El más grave se cebó en el polígono de La Cantueña con una factoría de disolventes. La fábrica quedó destrozada y eso que no llegó a explotar, como preveían los bomberos, por los 30.000 litros de líquido corrosivo que almacenaba. Una semana antes, las llamas se ensañaron con otra fábrica a 500 metros, donde ardieron cerca de 6.000 metros cúbicos de papel. Otros dos fuegos más afectaron a una fábrica de chatarra y a otra que estaba abandonada, ésta en una zona industrial que discurre junto a la carretera M-506. Ninguno de ellos dejó heridos, pero sí preocupación e inquietud entre los trabajadores de los polígonos del municipio. El número de incendios en industrias ha subido un 8% en el primer semestre de 2019 en todo el país -solo el año pasado se produjeron 7.500-. Algo que según la Asociación Española de Sociedades de Protección contra Incendios está ligado directamente a los efectos de la crisis. Durante los años más duros, muchas empresas recortaron presupuesto de las partidas dedicadas a los sistemas de prevención, y ahora, dice la patronal del sector, “se hace visible el déficit en las tareas de mantenimiento, que hace que los equipos no estén operativos al cien por cien si en las fábricas se registra un incendio”. Según estos expertos, el incremento se debe, además, a la falta de especialización de las empresas que realizan los trabajos de mantenimiento o las malas prácticas. Fuentes municipales aseguran a este periódico que “no existe relación alguna entre los incendios” que han puesto Fuenlabrada en el foco. Aunque algunos trabajadores de las zonas industriales recelan de la versión oficial del Ayuntamiento. Tres de ellos, manos ennegrecidas y mono azul, toman un café en el polígno de La Cantueña, muy cerca...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las mañanas de la televisión en España son territorio femenino.

La presentadora de Telecinco lidera los magacines de las mañanas frente a Susana Griso en Antena 3, un mundo que en televisión es política, sucesos y cotilleos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La mañana de la televisión en España es un campo de batalla de mujeres. En Telecinco está Ana Rosa Quintana con su espacio El programa de Ana Rosa, (en horario entre las 08.55 y 13.30), que acaba de cerrar la temporada en primer puesto con un 19% de cuota de pantalla y 618.000 espectadores. Por su parte, en Antena 3, Susanna Griso y Espejo Público (de 09.00 a 13.15) consiguen un 13,7% de audiencia y 418.000 espectadores, su peor dato desde su estreno en 2006. Y en tercer lugar, María Casado, al frente de Las mañanas, en La 1 de TVE (de 10.00 a 13.25), consigue un 7,9% de cuota y 256.000 espectadores. Se trata de una carrera a la que se suma un hombre a partir de mitad de la mañana: Antonio García Ferreras, que logra un 15,6% de cuota de pantalla y 917.000 espectadores con un espacio más político, Al Rojo Vivo, que se emite entre las 11.00 y las 14.15. La hegemonía de Ana Rosa Quintana no es una novedad, pero sí lo son sus dimensiones. La temporada que más cerca estuvo Griso de hacerse con el liderazgo fue la de 2012-13. Durante ese curso, Espejo Público consiguió un 17,1% de cuota de pantalla y 493.000 espectadores de media, mientras que El programa de Ana Rosa obtuvo un 18% y 531.000 espectadores. Menos de un punto de diferencia. Ahora, con García Ferreras pisándoles los talones en la cuota de pantalla y María Casado por detrás en la cadena pública, la carrera de las mañanas se juega a tres bandas. Xelo Montesinos, productora ejecutiva de El programa de Ana Rosa, puntualiza que ni el contenido ni la estructura del programa de Ferreras es el mismo, ni la franja horaria tampoco. Pero Montesinos niega que haya ninguna fórmula secreta para esta franja horaria. “El éxito es el resultado de muchos años de trabajo. Nuestro principal objetivo es encontrar exclusivas que marquen la actualidad y para ello contamos con un equipo de investigación. Hemos hecho escuela del buen periodismo. Apostamos por temas sociales. Y siempre hemos intentado que todo llegue al público en un lenguaje exhaustivo y comprensible”, explica....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ousmane Dembélé se quedó en la grada en el partido de Liga que el Barcelona jugó el sábado en Getafe. El delantero francés, que se lesionó en Bilbao, no se recuperó a tiempo de las molestias que sentía en el muslo de la pierna izquierda.

El delantero francés, con molestias tras el último entrenamiento, viajó pero quedó excluido del que iba a ser su segundo partido tras su reaparición

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El camino de Dembélé en el Barcelona es tortuoso. El delantero francés, dadas las bajas de Messi y Ansu Fati, iba a ser probablemente titular en el partido de Getafe. Viajó a Madrid con la expedición azulgrana, pero a última hora tuvo que quedarse en la grada debido a que, en la prueba que realizó poco antes del encuentro, siguió sintiendo molestias en el muslo de la pierna izquierda. El jugador ya las había notado en el último entrenamiento realizado el viernes por el equipo y así se lo advirtió a los médicos. Debido a las bajas, Ernesto Valverde decidió incluirlo en la convocatoria por si las molestias de Dembélé remitían y podía contar con él. “No ha tenido buenas sensaciones y hemos preferido que descansara pensando en los próximos partido”, indicó Jon Aspiazu, ayudante Ernesto Valverde. El delantero francés se lesionó en Bilbao, en el primer partido de la presente Liga. Se le diagnosticó una rotura fibrilar en la pierna izquierda y un periodo de baja de unas cinco semanas. No quiso pasar pruebas médicas el día siguiente a aquél partido en San Mamés y, tras irse de viaje, acusó las molestias tres días después. Aquello sentó muy mal en el club y en el vestuario. El club ya le ha advertido en más de una ocasión por sus falta de profesionalidad, aunque el jugador parecía haber recapacitado y mejoró su dieta alimentaria y esta temporada se presentó unos días antes del final de las vacaciones en Barcelona para iniciar los entrenamientos. Tras la lesión en Bilbao, reapareció en el partido de Liga ante el Villarreal disputado el 24 de septiembre. El historial médico de Dembélé, desde que fue fichado por el Barcelona del Broussia Dortmund en agosto de 2017, está plagado de contratiempos. Suma siete lesiones, con dos esguinces de tobillos y cinco contratiempos musculares, de los que cuatro han afectado su pierna izquierda. El infortunio comenzó el 16 de septiembre de 2017, precisamente en un partido en Getafe en el que el jugador francés se rompió el tendón del bíceps femoral del muslo izquierdo. Fue operado por...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Rafa Nadal se casa este sábado en Mallorca. El tenista ha diseñado una boda blindada a los focos mediáticos.

El tenista y Mery Perelló diseñan un enlace al margen de los focos mediáticos. Una vez más la pareja reclama su derecho a la intimidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rafa Nadal es un hombre obsesionado con su privacidad. Está convencido de que su enorme fama y su carrera llena de grandes triunfos no le obliga a hacer concesiones en su vida personal. Lo ha dicho en muchas ocasiones y en las últimas horas lo han repetido sus colaboradores cuando han informado de las condiciones que ha impuesto el tenista para su boda. Nadal ha diseñado una boda blindada a los focos mediáticos. No ha querido que haya fotos de él y de su novia, ni tampoco de cerca de los 400 invitados. El escenario le ha sido propicio. Nadal quería casarse en Mallorca y allí se encuentra Sa Fortalesa, uno de los recintos más seguros del país. Se trata de un castillo del siglo XVII que ocupa la península de Punta Avançada y que se encuentra totalmente blindado a las miradas ajenas. Es un sitio inaccesible por tierra si no se cuenta con el permiso para entrar, y es prácticamente imposible tomar fotografías desde el mar. Dentro del castillo hay seis casas, dos calas privadas y un helipuerto. Es una de las mansiones más caras de España, con una extensión de 87.000 metros cuadrados y 1.100 metros de espectaculares jardines. El pasado mes de junio, el futbolista del Real Madrid Gareth Bale celebró allí su boda pasando totalmente desapercibido. También eligieron este escenario la modelo Helen Lindes y el jugador de baloncesto Rudy Fernández para casarse en 2015. Alquilar este emplazamiento le ha costado a Nadal 40.000 euros. La familia de los novios dispone de Sa Fortalesa tres días de tal manera que su llegada ha pasado inadvertida. Solo una puerta ha quedado operativa de las que hay. Por ella han entrado los autobuses que han trasladado a los invitados, todos ellos con cristales tintados. Solo se ha hecho una excepción con el rey Juan Carlos, el invitado de honor al enlace. El lugar de la cita para la salida de los autobuses ha sido la Academia Rafa Nadal. Allí a las 10.30 han comenzado a subirse a ellos para cubrir unos 40 kilómetros en los que han empleado una hora. Sa Fortalesa, el escenario de la boda. GTRES A...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Barcelona en Comú y el PSC ultiman su acuerdo de gobierno.

Barcelona en comú y el PSC quieren cerrar un cartapacio y programa compartidos y medidas para los primeros 100 días

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, y su futuro socio de Gobierno, el socialista Jaume Collboni ultiman esta semana su acuerdo. Colau y Collboni se reunieron ayer para comenzar a concretar un ejecutivo en el que las carteras del organigrama municipal y el programa serán compartidos y que incluirá un plan de actuación para los primeros 100 días. Tras gobernar juntos durante un año y medio el mandato pasado, Barcelona en Comú y el PSC buscan ahora un acuerdo “transversal”, con representantes de los dos partidos en todas las áreas, “con una sola voz”, que sea “estable” y permita llegar a 2023 sin sobresaltos. Los socialistas apoyaron la investidura de Colau (que también requirió tres votos de la lista que lideró Manuel Valls) con un compromiso de gobierno a medias que ahora toca concretar. Las conversaciones entre los dos equipos negociadores se desarrollan con mayor lentitud de la que ambas partes contemplaban porque, sobre todo el PSC, quiere dejarlo todo atado y evitar sobresaltos. Aunque no está convocado, todo apunta a que el pleno de cartapacio se celebrará el próximo día 15 o 16, un mes después de la investidura. “Queremos hacerlo de forma segura y sólida, para que el resultado sea un gobierno estable”, afirman fuentes socialistas. Las mismas que hablan de que se está trabajando en “un modelo cruzado de áreas, sin compartimentos estancos”. Fuentes de Barcelona en Comú se expresan en la misma línea: “No queremos dos Ayuntamientos. La idea es un gobierno transversal, con una sola voz y un solo programa”. Vicealcalde, una figura no prevista La figura del vicealcalde ha salido a relucir en las conversaciones que han mantenido ambos equipos negociadores. Aunque ninguno de los dos aclara hasta qué punto ha sido reivindicada por Jaume Collboni en un intento de tener un cargo que le equiparara más con Ada Colau y que fuera un poco más allá de la primera tenencia de alcaldía, una responsabilidad que se da por sentado que asumirá. Esa figura, que sí se ha introducido en el ayuntamiento de Madrid en este mandato,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La mala suerte de Elisardo Bastiaga le ha llevado a acudir a la boda de una prima segunda que él creía muerta. Ocurre que a Bastiaga, 50 años y 98 followers, su familia le tiene entre tantos algodones que no le informan de las muertes para que no sufra, y así ha ido por la vida, dejando de ver a gente en la mesa de Nochebuena sin preguntarse por qué. Cuando descubrió la treta familiar tuvo un efecto devastador: cuando pasaba dos meses sin ver a un familiar, lo daba por muerto. —¿Pero una prima segunda?, me susurra en la boda. ¿Cómo iba a saber que existía eso? La novia apareció vestida de blanco de arriba abajo, como si fuese parte de una secta. Solo le faltaba fumar. El novio tenía cara de malandrín, y fue pensar en esa palabra y divisar a lo lejos a Mariano Rajoy entre los invitados. Así que yo llevaba todo agosto lanzando cabos a su alrededor para mantener una conversación con él y lo único que tenía que hacer para atraerlo era casarme. Del mismo modo que el viejo Baltar asentó su poder en Ourense yendo a todos los entierros, Rajoy lo fue mermando presentándose en las bodas. La razón no es él, un encanto de invitado, sino que es bailarín. Los bailarines de boda y verbena, el chacachá del tren, son estupendos para ganar elecciones (pues los votantes te ven con simpatía en vídeos caseros) y para perder el control del partido, pues son los vicesecretarios los que tienen que salir a la pista “a darlo todo” con Rajoy. En la boda tengo que hablar yo, que soy conferenciante de bodas, porque la hermana de la novia se sintió indispuesta (me pareció que por las drogas, que ya hay que ser yonqui para no poder ni hablar antes de la ceremonia) y al salir e improvisar unas palabras pude leer en los labios del novio y la novia: “¿Tú a este le conoces de algo?”. “En la puta vida, Germán”. Como todas las bodas, hubo luego una grandísima ceremonia de confusión que alcanzó su cumbre cuando Bastiaga, con la coleta casi sin pelos pero llena de purpurina, le propuso a Rajoy ir al fotomatón con el matasuegras (“¿esto se sigue...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En Paradela, un municipio lucense de la Ribeira Sacra, la instalación de aerogeneradores aviva la economía local dentro de un paisaje único

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Paradela (Lugo) es uno de esos lugares señalados con las inconfundibles flechas amarillas del Camino de Santiago. Su pertenencia al recorrido santo lo convierte en Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Por aquí pasan cientos de peregrinos que se maravillan con sus bosques de castaños, sus vacas rubias pastando, sus campos fértiles. En Paradela, también parte de la comarca de Ribeira Sacra, habitan unas 2.000 personas. Desde octubre del año pasado, se está construyendo un parque eólico que aprovechará el viento del municipio para producir energía limpia y que desde hoy mismo está revitalizando la vida y economía del pueblo. "Es como encender el salón de casa y ver una lámpara nueva a la que no estás acostumbrado", dice en referencia a los nuevos aerogeneradores José Manuel Mato, de 65 años, alcalde reelecto por el PP de Paradela. "Pero los molinos están en una zona alta más agreste donde los pinos no crecen, hace más frío y no hay buenos accesos. La obra genera riqueza al campo, una nueva parcelación y vías renovadas que ayudan a los ganaderos". Los datos del parque eólico El parque estará en funcionamiento a finales de 2019 y generará más de 42 GWh al año. La energía producida equivaldrá al consumo de más de 10.000 familias. La producción de eólica evitará la emisión de 28.000 toneladas de CO2. Para el mantenimiento del parque se ofrecerán diez cursos entre los vecinos de Paradela. Un total de 150.000 euros se destinarán a planes para la comunidad. La inversión en el parque ronda los 15 millones de euros. Mato es regidor de Paradela desde los 24 años, cuando se presentó con UCD a la alcaldía "aún en pantalones cortos", dice. Conoce la economía del pueblo a la perfección, basada en la ganadería de leche y vaca rubia, explotaciones tradicionalmente rentables. Admite el problema de la despoblación, un fenómeno que afecta a las zonas rurales y que, en Galicia, se recrudece por la dispersión de sus habitantes. En Paradela, de unos 120 kilómetros cuadrados, viven unas 2.000 personas diseminadas en 145 pequeños...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El objeto ha sido encontrado sumergido a unos 15 metros de la costa de la playa del Cristall

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guardia Urbana de Badalona (Barcelona) ha cerrado el acceso a una parte de la playa del Cristall de Badalona y ha prohibido el baño, tras hallarse a unos 15 metros de la costa un artefacto sumergido. Según ha informado el Ayuntamiento de Badalona, especialistas de la Guardia Civil se han desplazado al lugar para examinar el origen y las características del artefacto. Protección Civil de la Generalitat ha acordado que ondee la bandera roja para prohibir el baño en la playa del Cristall por este hallazgo. Se da el caso de que la Guardia Civil localizó el pasado domingo en una playa de la Barceloneta una bomba sin detonar de la Guerra Civil, con 70 kilos de explosivo, que tuvo que ser detonada por la Armada el pasado lunes, tras alejar el proyectil a una milla de la costa y hundirlo a casi 40 metros de profundidad.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente estadounidense promete una “acción recíproca sustancial” contra París

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Donald Trump no bebe alcohol pero dice saber que “los vinos americanos son mejores que los franceses”. Lo que sí sabe es que amenazar con aranceles la importación de vinos galos supondría un duro golpe para Francia. Por eso, el presidente estadounidense ha amenazado con esta medida para protestar por la “estupidez” de su par francés, Emmanuel Macron, de impulsar la tasa Google aprobada este mismo mes y que Washington estima apunta a sus empresas nacionales, extremo que París niega. Pese a la dureza de las palabras de Trump, expresadas el viernes mediante un furibundo tuit, Francia por el momento no parece dispuesta a dar marcha atrás. “Francia aplicará esta tasa votada por unanimidad en la Asamblea Nacional”, respondió este sábado el ministro de Economía, Bruno Le Maire, quien volvió a rechazar que sea una medida diseñada contra empresas estadounidenses. La normativa, que prevé una tasa de 3% a los ingresos de servicios digitales en Francia, se dirige, recordó, a todas las tecnológicas que tengan un volumen de negocios de más de 750 millones de euros en todo el mundo y de 25 millones en Francia, por lo que “también afectará a compañías europeas o chinas”. Le Maire retomó el argumento esgrimido también por Macron, quien el viernes habló con Trump y, según el Elíseo, insistió en que la tasa Google es un “tema de interés común” sobre el que “hay que continuar actuando para obtener un amplio acuerdo internacional”. Una “ocasión importante para avanzar” en esta materia, agregó, será la cumbre del G7 en Biarritz el mes que viene. Precisamente, la polémica por la imposición fiscal a las plataformas digitales y otras multinacionales del ramo -conocidas también como Gafa: Google, Amazon, Facebook y Apple-, medida en la que Francia es pionera pero que estudian otros países, incluida España, centró buena parte de la última reunión preparatoria de la cita en el sur de Francia. La semana pasada, Le Maire reunió a sus pares del G7, incluido el secretario norteamericano del Tesoro, Steve Mnuchin, en Chantilly, en las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La epidemia de ébola que se ha declarado en el este de la República Democrática del Congo es la peor de la historia.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Organización Mundial de la Salud declaró el miércoles la emergencia de salud pública internacional por el brote de ébola que se inició en agosto pasado en la región de Kivu del Norte de la República Democrática del Congo. La decisión está plenamente justificada después de que se notificara un caso en la ciudad de Goma, de más de un millón de habitantes, y se hayan registrado también enfermos en la vecina Uganda, lo que extiende la zona afectada a un radio de 500 kilómetros del foco inicial. La epidemia se encuentra fuera de control y ha rebrotado en zonas donde parecía que estaba contenida. No hay tiempo que perder. La comunidad internacional debe aplicar con urgencia medidas más contundentes de contención, de acuerdo con las lecciones aprendidas del brote que causó más de 11.000 muertes entre 2014 y 2016 en varios países de África Occidental. En ese caso, los países avanzados solo movilizaron los recursos necesarios cuando, al llegar infectados a EE UU y Europa, percibieron que la amenaza se extendía a sus propios ciudadanos. Si lo hubieran hecho antes se hubieran evitado muchas muertes. La intervención temprana es tan fundamental como la implicación de las comunidades locales en las tareas de prevención y localización de posibles infectados. A diferencia del anterior brote, ahora hay disponibles tratamientos más eficaces e incluso una vacuna experimental. Pero en este caso concurren circunstancias muy adversas que dificultan el control de la epidemia. La zona afectada vive sumida en un largo conflicto con enfrentamientos entre los más de cien grupos armados que operan en el territorio. La desconfianza y la desinformación provocan rechazo y resistencia, a veces violenta. Desde el inicio del brote se han registrado 174 ataques a los equipos sanitarios, con la muerte de varios de sus miembros. La OMS estima que uno de cada cuatro casos de ébola no se detecta a tiempo. En un país donde hay 13 millones de personas que necesitan asistencia humanitaria y sufre además un brote de sarampión con 80.000 infectados...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La novela El vampiro de la colonia Roma, de Luis Zapata, cumple 40 años.

La novela de Luis Zapata se impuso al escarnio público y a la censura hasta confirmarse 40 años después como un clásico de la literatura gay en español

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El vampiro de la Colonia Roma irrumpió hace 40 años con polémica en la escena editorial. La publicación de una novela sobre las andanzas, desventuras y borracheras de un prostituto joven en la escena nocturna de los setenta fue demasiado para la sociedad mexicana de la época. Hubo censura y dilapidación moralina. Gran parte de las librerías y las tiendas departamentales se negaron a venderla. Otros exhibidores optaron por cubrirla con una bolsa de plástico para saciar los morbos de cientos de lectores que se apresuraron a comprarla o siquiera hojearla sin ser descubiertos. La academia y los escritores del establishment la destrozaron, además, por su osada propuesta narrativa, alejada de los cánones contemporáneos. "Fue una bomba: ofendió a las 'buenas mentes', ilustró una Ciudad de México desconocida y, sobre todo, demostró que era buena literatura, por eso fue un parteaguas, un bestseller y un clásico", afirma Michael Schuessler, prologuista de la edición de aniversario. La obra de Luis Zapata se publicó en 1979, 10 años después de los disturbios de Stonewall en Nueva York —el acto germinal de la lucha por los derechos de la población LGTB en Occidente— y un año después de la primera manifestación gay en México. "Aparece en un momento en el que ser homosexual era desdeñable, por decir lo menos", señala Schuessler. Las letras mexicanas estaban dominadas por el estilo posrevolucionario, en las décadas que siguieron a la Revolución mexicana que concluyó en 1920, que forjaron autores del peso de Juan Rulfo, José Revueltas, Octavio Paz y Carlos Fuentes. En los márgenes, otros escritores, catalogados peyorativamente en la llamada Literatura de la onda, querían dar voz a los movimientos de los sesentas y retratar con un estilo directo y realista las ansías de cambio y los gritos de libertad que se fraguaban en las grandes ciudades del país y del mundo. Zapata, entonces un joven escritor de 28 años, mezcló la herencia de la novela picaresca con los temas y el estilo de la contracultura para narrar la vida de Adonis...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El anglocentrismo. Isaac, ya puedes besar a la novia. El inglés como lengua franca. El inglés como lengua materna.

El festival pamplonés Flamenco on Fire me sonó a algo así como 'cool gazpacho' o 'tortilla de potatoes'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pamplona acogió este agosto el festival Flamenco on Fire. Al ver uno de los carteles anunciadores, primero pensé que los duendes del cante se habían reconvertido en los duendes de la imprenta, y que quizás habían querido escribir “Flamenco en Feria”, qué sé yo. Después vi que no. Me parecieron enternecedoras las distintas pronunciaciones que la palabra inglesa fire provocó en corresponsales, presentadores y, sobre todo, participantes. Descarté la perversidad de la organización como causa del nombre, y la atribuí más bien al cada vez más fuerte anglocentrismo que padecemos. “Anglocentrismo”, exacto. El banco de datos de la Academia data la primera aparición escrita de esa palabra en 1975, en un texto del psicólogo José Luis Pinillos Díaz que denuncia “el anglocentrismo que prevalece en la mayoría de los textos que circulan por nuestras bibliotecas y librerías”. Y lo he encontrado también, hace poco, releyendo un trabajo de la lingüista Pilar García Mouton titulado Género, sexo y discurso, publicado en 2002 y en el que la autora atribuye al anglocentrismo la elección del término género (por influencia del inglés gender) en el discurso feminista. La lucha justa contra el androcentrismo se rindió ante el anglocentrismo, vaya paradoja. Poco después oía en una serie española, que distraídamente se ha apoderado de mi televisor, que un cura dice en la boda que está oficiando: “Isaac, ya puedes besar a la novia”. No es la primera vez que en ficciones españolas cuelan los guionistas esa frase, que difícilmente se oye en nuestras ceremonias nupciales, civiles o religiosas, y mucho menos en las de la época en que se desarrolla esa serie, los años veinte de hace un siglo. Pero hemos visto tantas películas norteamericanas, que han construido en nosotros el imaginario de que los curas dicen eso en las bodas, y hasta lo hemos asumido con efecto retroactivo. Además, sin cuestionar siquiera el hecho de que el sacerdote deba dar ese permiso a la pareja (eso sí, dirigiéndose al novio), cuando los contrayentes ya podían besarse...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La entrada en vigor de las restricciones a los coches contaminantes en Barcelona ha provocado una caída de las ventas de turismos y todoterrenos en la ciudad.

De enero a agosto, las matriculaciones se desplomaron en la ciudad un 17,2%, casi el doble que en Cataluña

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La ciudad de Barcelona emprenderá a partir de enero la mayor restricción a los coches contaminantes, una Zona de Bajas Emisiones (ZBE) de 95 kilómetros cuadrados —una superficie 20 veces mayor que Madrid Central— en la que no podrán circular los vehículos que no cuenten con la etiqueta ambiental de la DGT. Pese la inminencia de la entrada en vigor de estas medidas, que obligaría a renovar el parque de coches, la caída de ventas en Barcelona es casi el doble que en el resto de España. Esto se debe a la incertidumbre de los compradores ante la normativa de emisiones y las dudas acerca de la transición al coche eléctrico. Entre enero y agosto de 2019 se matricularon en la ciudad de Barcelona 18.511 turismos y todoterrenos, una cifra un 17,2% inferior que en el mismo periodo del año anterior. Los datos de matriculación, aportados por Anfac y Faconauto, las patronales de fabricantes y concesionarios, muestran que la mayor caída la protagonizan los vehículos de combustión diésel (sus ventas se redujeron casi a la mitad) y gasolina (-15,5%). Las matriculaciones de coches eléctricos crecieron, pero los números todavía son anecdóticos al lado de las ventas en los otros tipos de combustión. La caída en Barcelona es casi el doble que en el conjunto de España, donde las ventas se contrajeron un 9,2% (de 973.545 vehículos entre enero y agosto de 2018 a 883.649 vendidos en el mismo periodo este año), un porcentaje muy parecido al del conjunto de Cataluña. La reducción de las matriculaciones tampoco es tan destacable en la comunidad de Madrid, pese a que en la capital también se han emprendido medidas restrictivas a los coches contaminantes. En esa comunidad, las ventas cayeron un 4,6%. Los responsables del sector señalan que la contracción de ventas experimentada en estos últimos meses tiene varias causas. La más importante es el efecto de la comparación con los meses de julio y de agosto de 2018. Ese era el momento previo a la entrada en vigor de la normativa europea sobre emisiones, y el sector experimentó un incremento...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El calendario de la ATP se ha modificado para que el tenis sea el deporte estrella de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

El español triunfa en un momento crucial, cuando Djokovic estaba apretando más y mientras Federer cede terreno: “Mi felicidad no depende de eso, si no de haber disfrutado de una carrera muy larga y exitosa”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Baja París la persiana hasta el próximo año y el tenis sube otra. Duodécimo triunfo de Rafael Nadal, y al aficionado contempla un nuevo paisaje sin fronteras. Se competía estas dos semanas en el Bois de Boulogne por el cetro francés, pero no es ningún secreto: cada bocado que dan últimamente el español (18 majors), Roger Federer (20) y Novak Djokovic (15) trasciende al escenario de turno, porque ahora lo que está en juego es la historia pura y dura. Ser, sencillamente, el tenista más laureado de todos los tiempos. Tiene, pues, un significado mayúsculo este último mordisco de Nadal, puesto que Federer ya siente su aliento en el cogote y Nole ha pinchado cuando tenía una oportunidad de oro para asestar una estocada brutal. “Este torneo era crucial para Nadal”, analiza para EL PAÍS Mats Wilander, en su día número uno y ganador de siete Grand Slams. “El haber ganado aquí le permite extender el sueño. Es un triunfo de alto valor estratégico, porque ahora él podrá competir en Londres o Nueva York creyendo que puede ganarlos”, continúa el sueco; “en el caso de Federer, si hay demasiado tiempo entre tu último éxito y el siguiente, por ejemplo dos años, empiezas a dejar de creer. Creo que Roger todavía cree, sobre todo en Wimbledon, pero el tiempo te hace ese recuerdo más y más débil. Y si hubiera ganado Novak, de repente podría haber conseguido varios consecutivos…”. Conforme avanza el tiempo y los tres son cada vez más veteranos, el simbolismo de cada triunfo se multiplica por cinco. Ya no es solo que Nadal (33 años) pueda ganar en París, el suizo (38 en agosto) en su jardín de Londres o el de Belgrado (32) en el cemento. Cada laurel vale oro. Todos se han quitado las caretas. Nadal, condicionado por su cuerpo, ya interviene descaradamente a la carta, como lo lleva haciendo Federer desde que se alió con Stefan Edberg en 2014; y Djokovic, a priori el que mayor proyección física ofrecería, también ha empezado a pensar exclusivamente en los majors, sin exigirse ni forzar en los torneos de menor rango. En las cinco...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cada semana, el Foro de Educación de EL PAÍS planteará una pregunta sobre el sistema educativo español.

El periódico invitará cada semana a los miembros de la comunidad educativa a ofrecer su opinión sobre un tema de debate y publicará una selección en la web

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Cuáles son las mayores urgencias de la educación? ¿Hacen falta más o menos horas de clase? ¿Hay que evaluar al profesor? ¿Nos está sirviendo la tecnología? ¿Funciona el sistema bilingüe…? Nace el Foro de Educación de EL PAÍS, un espacio en el que el periódico albergará un debate entre miembros de la comunidad educativa sobre preguntas como estas, sobre las carencias, retos y oportunidades del sistema de enseñanza. Cada lunes, el Foro de Educación planteará el debate e invitará a profesores, especialistas y miembros de la comunidad educativa en general a expresar sus puntos de vista y contar su experiencia a través de un buzón de correo electrónico específico. A lo largo de la semana, EL PAÍS destacará en su web una selección de las respuestas.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado fin de semana, una mujer de 51 años fue asesinada en Madrid por su pareja, lo que eleva a 1.000 el número de víctimas mortales por violencia de género desde que hay registro oficial.

La cifra oficial de mujeres muertas a manos de sus parejas o exparejas ha alcanzado las 1.000 fallecidas desde que hay recuento oficial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La última víctima mortal confirmada por violencia de género es la número 1.000 desde que hay recuento oficial, en 2003. Pero, ¿por qué solo se incluyen en la lista desde esa fecha? ¿Cómo se recaban estos datos? Resolvemos en este vídeo algunas dudas en torno al registro oficial del Ministerio de Igualdad, con la participación de Ángeles Álvarez, ponente de la subcomisión del Pacto contra la Violencia de Género aprobado en 2017, activista feminista y exdiputada socialista.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La gira de los duques de Sussex por África está siendo exactamente como ellos mismos en estos últimos meses: con todo resultando aparentemente informal pese a estar calculado hasta el último resquicio.

Tras las polémicas que les han salpicado este verano, los duques de Sussex se valen de discursos, de su ropa o de su hijo Archie para mostrarse cercanos, ahorradores y ecologistas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El viaje de los duques de Sussex a África está siendo exactamente como ellos mismos en estos últimos meses: con todo resultando aparentemente informal pese a estar calculado hasta el último resquicio. El príncipe Enrique y Meghan Markle llegaron a Ciudad del Cabo el pasado lunes 23 y desde entonces todo han sido sonrisas, complicidades, abrazos a los ciudadanos y buenos gestos. La intención de esta larga gira no es solo servir de exposición a las comunidades y de acercar a la real pareja al continente africano, tan querido por Enrique y también por su difunta madre, Diana de Gales, sino también ayudar a lavar la imagen de una pareja que no pasa por su mejor momento ante el ojo público. Por eso África es una opción perfecta para Meghan y Enrique; sobre todo para ella, que, como recién llegada, es quien más titulares está generando. En el continente africano la duquesa puede demostrar sus siempre valiosas habilidades sociales, esas que hacen que se la compare con su suegra, así como lucir su eterna sonrisa o dar una visión más personal en sus discursos, menos frecuentes en sus menores actos en el Reino Unido. Markle, de 38 años, también lanza mensajes con sus prendas, como ya es habitual entre la realeza, que utiliza la ropa para expresar cuestiones que no siempre se pueden decir en voz alta. Una de sus claves es repetir ropa, un gesto de austeridad económica pero también medioambiental. La duquesa ha lucido en este viaje un vestido verde de rayas verticales de Martin Grant y otro azul de Veronica Beard que ya llevó durante su gira por Oceanía del pasado octubre, cuando estaba embarazada de su hijo Archie, así como sus habituales tacones de Manolo Blahnik negros o unas alpargatas negras de Castañer. Con las piezas nuevas también lanza mensajes: ha usado un vestido verde oliva realizado a partir de náilon reciclado y otro negro que costaba menos de 80 euros, toda una ganga tratándose de un miembro de la realeza que, para una reciente boda en Roma, llevó un diseño de Valentino valorado en más de 10.000 euros....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) ha condenado este martes a Bélgica por no haber examinado con la suficiente rigurosidad la demanda de entrega de la presunta etarra Natividad Jáuregui Espina, que fue detenida en 2013 en Gante.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos considera que el Gobierno belga no cumplió "con la obligación de cooperar" con España para esclarecer el asesinato de Manuel Romeo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Bélgica deberá indemnizar a la familia del teniente coronel Manuel Romeo, asesinado en 1981 por ETA, por no haber examinado con la suficiente rigurosidad la demanda de entrega emitida por las autoridades españolas contra su presunta asesina, Natividad Jáuregui Espina, según ha fallado este martes el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. La corte con sede en Estrasburgo especifica sin embargo que eso no significa que Bélgica estuviera obligada a entregar automáticamente a la etarra a España. “El haber hallado una violación no implica necesariamente que Bélgica estuviera obligada a entregar a N.J.E. a las autoridades españolas”, señala el fallo. “Fue la falta de suficiente base factual para rechazar la orden lo que ha llevado al TEDH a considerar una violación del artículo 2” del Convenio Europeo de Derechos Humanos sobre el derecho a la vida, puntualiza la sentencia, que obliga por ello al Estado belga a indemnizar con 5.000 euros a cada uno de los cinco hijos de Romeo, así como otra suma total de 7.260 euros en materia de costas del proceso. Ese extremo sin embargo, “de ninguna manera reducía la obligación de las autoridades belgas a verificar que N.J.E. no corriera el riesgo de sufrir un trato contrario al artículo tres del Convenio (prohibición de la tortura) si fuera entregada a las autoridades españolas”. Jáuregui, que estaba huida desde 1979, fue detenida por primera vez en octubre de 2013 en la ciudad belga de Gante, donde se instaló después de vivir en México y Francia. Sobre ella pesaban dos Órdenes Europeas de Detención y Entrega (OEDE) cursadas por la Audiencia Nacional, en 2004 y 2005. La etarra era reclamada por España por su supuesta implicación como miembro del comando Vizcaya en la muerte de seis agentes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en 1981, incluida la del teniente coronel Romeo, que falleció tras recibir un tiro en la nuca cuando salía de una misa en Bilbao ese año. Tras su arresto, la justicia belga aceptó ejecutar las órdenes españolas, pero en apelación, fueron...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Elton John ha salido en defensa de los duques de Sussex.

El cantante, que fue amigo íntimo de la princesa Diana, denuncia el acoso a la pareja por usar el avión privado del artista para sus vacaciones en Niza, donde estuvieron alojados en su casa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Elton John ha salido en defensa del hijo de la que fue una de sus íntimas amigas, la princesa Diana. Estas últimas semanas, Enrique de Inglaterra y su esposa, Meghan Markle, han sido duramente criticados por los medios británicos por el uso de aviones privados para viajar a Ibiza y a Niza en sus vacaciones y la contaminación que ello conlleva, y el cantante ha querido mostrar su apoyo a la pareja a través de sus redes sociales. “Estoy profundamente angustiado por lo que ha revelado de forma distorsionada y maliciosa la prensa en lo que respecta a la estancia privada del duque y la duquesa de Sussex en mi casa en Niza la semana pasada”, comienza su mensaje Elton John, revelando que la pareja se alojó en la propiedad del artista, de 72 años. “Después de un año agitado continuando su arduo trabajo y dedicación a la caridad, David y yo queríamos que la joven familia tuviera unas vacaciones privadas dentro de la seguridad y tranquilidad de nuestro hogar. Para preservar la protección necesaria, les proporcionamos un vuelo en jet privado”, continúa aclarando que los duques utilizaron su avión, no lo alquilaron como aseguraron algunos medios. Además, para tranquilidad de aquellos que tacharon de “hipócritas” a los duques por usar estos aviones más contaminantes pese a su defensa del medio ambiente, el intérprete de éxitos como Your Song o Rocket Man ha aclarado que él mismo se encargó de que no fuera así: “Para apoyar el compromiso del príncipe Enrique con el medio ambiente, nos aseguramos de que su vuelo fuera neutral en carbono, haciendo la contribución adecuada a Carbon Footprint”. “Respeto y aplaudo el compromiso de Enrique y Meghan con la caridad y pido a la prensa que cese estos ataques implacables y falsos sobre sus personas que elaboran espuriamente a diario”, añade. Elton John fue un gran amigo de Lady Di desde que la conoció en el castillo de Windsor en 1981, cuando ella tenía 19 años. Desde entonces forjaron una gran amistad, el músico se convirtió en confidente de la princesa y se les solía ver juntos en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Interior investigará la actuación de los antidisturbios de los Mossos en el aeropuerto de Barcelona. 131 asistencias médicas en las protestas de este lunes.

El SEM asistió a 131 personas durante las movilizaciones en contra de la sentencia del 'procés'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Momento en que el furgón arrastra una manifestante. En vídeo, la grabación de la acción de los Mossos. El Departamento de Interior investigará una actuación de los antidisturbios de los Mossos d'Esquadra este lunes en las concentraciones que se produjeron en el aeropuerto de Barcelona en contra de la sentencia del procés, donde un furgón policial arrancó con dos manifestantes subidos en la parte delantera del vehículo. En un informe interno al que ha tenido acceso Efe, el departamento ha decidido visionar las imágenes de esa actuación, para "determinar eventuales responsabilidades, de acuerdo con los protocolos de actuación policial". El Departamento de Interior asegura que "siempre analizan sus actuaciones para asegurarse de que se realizan de acuerdo con los protocolos. Y, si es necesario, se piden responsabilidades". Las intervenciones policiales de este lunes para dispersar a los manifestantes del aeropuerto, que incluyeron cargas y lanzamiento de proyectiles de precisión, provocaron heridas a 34 agentes de los Mossos y a seis de la Policía Nacional, según el informe. 131 asistencias El Sistema de Emergencias Médicas (SEM) también ha hecho balance sobre su intervención durante las manifestaciones registradas este lunes como respuesta a la sentencia del Supremo. El SEM asegura que realizó 131 asistencias médicas, la mayoría de las cuales (115) se produjeron en la Terminal 1 del aeropuerto. De estas, 24 requirieron traslado a un centro sanitario, entre ellas la de un manifestante que se encuentra herido en el ojo y que ingresó en el hospital de Bellvitge. Aparte de los incidentes del aeropuerto, las cargas policiales produjeron ocho heridos registrados en Barcelona, 4 en Maçanet de la Selva, 3 en Lleida y uno en Reus. De estos, la mayoría fueron dados de alta en el lugar de las protestas y solo tres fueron trasladados a centros sanitarios. La Policía Nacional ha confirmado que este lunes usaron pelotas de goma en el aeropuerto de El Prat ante una “situación muy tensa” y en apoyo a la actuación de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los profesores españoles quieren menos niños por aula y más sueldo.

La OCDE recalca que los profesionales de apoyo en el aula son clave para la enseñanza. En España, la media de esos trabajadores está por debajo de países como Inglaterra

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿A qué destinaría una subida del 5% en el presupuesto para Educación? ¿Cuál sería su prioridad? Reducir el número de alumnos por aula. Esa es la prioridad para el 85% de los profesores y directores de centros de primaria y secundaria españoles encuestados por la OCDE en los últimos cinco años (de un total de 7.407). Un 65% de sus colegas en el resto de países de la OCDE ofrecieron la misma respuesta, seguida de otra petición: un aumento de sueldo. Menos del 50% de los docentes españoles señalaron el salario como “alta prioridad”. Tiene sentido. En España los profesores cobran una nómina superior a la media de los países de la OCDE: al inicio de sus carreras es un 22% mayor en primaria —el sueldo ronda los 33.500 euros brutos al año—, y un 30% en secundaria —unos 37.400—, según el informe Panorama de la educación de 2017. ¿Es eficaz reducir el número de alumnos por clase? “Hay una percepción errónea de que se enseña mejor con menos niños. No hemos encontrado ninguna evidencia de que eso sea así”, señaló ayer Marta Encinas-Martín, responsable de Educación y Competencias de la OCDE, en la presentación del informe Talis 2018, para el que se han encuestado a 260.000 docentes de 48 países sobre su trabajo. Según los datos presentados por Talis, la ratio de alumnos por profesor en España es “buena”. En primaria, hay una media de un profesor por cada 13 alumnos (con grandes diferencias entre comunidades; de los 17 estudiantes de media de Madrid a los 10 de Castilla y León), frente a los 22 alumnos por profesor de Francia o los 21 de Inglaterra. “La clave no está ahí, sino en otras cuestiones como el número de profesionales de apoyo pedagógico”, señaló Encinas-Martín, un punto en el que España sale muy perjudicada en comparación con el resto de países de la OCDE. Inglaterra tiene en sus centros educativos dos profesionales de apoyo por cada profesor; Suecia, cuatro; Francia o Dinamarca, cinco; y España uno por cada 11 docentes. “Se ha puesto de moda la idea de que la solución a los problemas de la educación es bajar...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El nivel del mar está subiendo. Cada vez más rápido. Pero, ¿desde cuándo?

La subida global podría ser el doble de lo esperado para el año 2100 sin contar con esa aceleración

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El estudio de la Tierra mediante satélites permite saber que el nivel del mar de todo el planeta ha ido creciendo cada año. Sus mediciones de precisión, que comenzaron a principios de la década de 1990, indican que esta subida promedio se ha ido acelerando desde esas fechas, principalmente como resultado del derretimiento de hielos en Groenlandia y la Antártida. Es decir: no solo aumenta el nivel del mar, es que cada vez aumenta más rápido. Pero no se sabía si esta aceleración había comenzado a la vez que estas mediciones desde el espacio o si venían de antes, ni dónde y por qué se habrían originado en ese caso. Ahora, un nuevo estudio internacional ha añadido nuevos cálculos para asomarse al pasado, gracias a los datos de las estaciones de medición de las mareas que se ubican cerca de las costas. Sus resultados concluyen que esta aceleración de la subida del nivel del mar se está produciendo desde la década de 1960 y que han influido otros factores además de la fusión de los hielos. "La aceleración que se da a partir de los 90 se atribuye al deshielo de la Antártida y Groenlandia, pero vemos que empezó en los años 60 por la absorción de calor", afirma Mir La alteración de los océanos se acumula desde hace medio siglo. El nuevo estudio, que publica Nature Climate Change, indica que la tasa de aumento global del nivel del mar ha aumentado de menos de un milímetro por año en la década de 1960 a más de tres milímetros por año en la actualidad. Las emisiones de gases de efecto invernadero han estado calentando el planeta alrededor de un grado desde los tiempos preindustriales hasta llevarlo a la emergencia climática en la que se encuentra hoy. Y ese aumento de la temperatura también provoca que el nivel del mar crezca en todo el globo por dos motivos. "Hay uno más evidente, los hielos que se derriten y que añaden más agua a los océanos; pero también otro más complicado, que es la absorción de calor, que provoca una expansión térmica de las aguas aumentando su volumen", explica Francisco Mir Calafat, investigador...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Marc Gasol (Barcelona, 1990) es el jugador español mejor pagado de la historia. El pívot de los Toronto Raptors, que este domingo conquistó el anillo de la NBA con su equipo, se ha convertido en el primer jugador europeo que lo consigue.

El jugador, que acaba de ganar la NBA con los Toronto Raptors, defiende causas solidarias a través de la fundación que lidera con su hermano Pau y preside el Bàsquet Girona

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Marc Gasol pidió casi perdón el día que firmó el gran contrato de su carrera. Así es él, así son los Gasol. “Personas sencillas, venimos de una familia sencilla, que no necesita mucho”, mantiene. Pero aquel 8 de julio de 2015, en el Ayuntamiento de Girona, donde confirmó la firma de un contrato por cinco años y un total de 110 millones de dólares con Memphis Grizzlies —es el que sigue activo con la opción de agotar la próxima temporada con Toronto Raptors—, expuso en tono embarazoso: “Es muchísimo dinero, más del que podía imaginarme nunca. Pero así es como funciona la NBA. Son cifras que dan vértigo”. Y concluyó: “Me dará más tranquilidad para las cosas que hago, podré ayudar más a la escuela de Girona y a mi Fundación, cosas que van más allá del baloncesto”. Su compromiso social es de sobra conocido. Por sus allegados y por quienes han podido ver las imágenes de su participación en el rescate de una migrante camerunesa en aguas del Mediterráneo en julio del año pasado. La mujer nadaba entre los restos de una embarcación de goma destruida. Entre los pedazos de madera flotaba el cadáver de otra mujer y un niño. “Es inhumano, criminal. Estas personas deben ser rescatadas”, dijo a EL PAÍS aquel mismo día desde el Open Arms, uno de los barcos dedicados a esta tarea por la organización que dirige su amigo Óscar Camps. “Admiro a este tipo de personas, que hacen algo, que no esperan a que lo haga otro. Quiero ser un ejemplo para mis hijos, Julia y Luca”. ampliar foto Marc Gasol con su hija Julia en la conferencia tras ganar el campeonato, en Toronto, el pasado sábado. Chris Young AP Marc se casó con Cristina Blesa en julio de 2013, su pareja desde hacía siete años. Julia nació en plena disputa del Mundial de 2014 en Madrid. Su padre abandonó la concentración de la selección y viajó desde Madrid a Barcelona para asistir a su nacimiento. Regresó el mismo día del partido de los cuartos de final que perdió España ante Francia (52-67). “Hice un partido de mierda. Recuerdo que me criticaron mucho, la gente no entendió...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Guardia Urbana de Barcelona ha multado con 500 euros y le ha retirado seis puntos del carné de conducir al joven que paseó a una chica en el capó de su coche, en el barrio del Poblenou.

La Guàrdia Urbana se enteró de los hechos por un vídeo compartido en las redes sociales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 atlas La Guardia Urbana ha multado este lunes con 500 euros y con la retirada de seis puntos del carné de conducir al joven que paseó a una chica en el capó de su coche, en el barrio barcelonés del Poblenou, escena que se grabó y se difundió por las redes sociales hasta convertirse en viral. En declaraciones a la prensa, Manuel Arós, subinspector jefe de investigación de la Guardia Urbana, ha explicado que abrió diligencias para identificar al autor de la infracción después de tener constancia de la existencia del vídeo, a través de un agente del cuerpo al que le había llegado por redes sociales. Por el vídeo, los agentes averiguaron la matrícula del coche y citaron en comisaría a la titular del vehículo, la madre del conductor, que compareció ante los agentes acompañada de su hijo, ajena a la infracción que éste había cometido con el coche. Una vez en las dependencias policiales, ha explicado el subinspector, los agentes mostraron el vídeo viral a la mujer, que quedó "impactada" al ver las imágenes, dado que no se esperaba esa conducta de su hijo. Posteriormente, fue el propio conductor quien reconoció los hechos a los agentes, ante los que mantuvo que la joven se subió en el capó del coche, contra su voluntad, lo que según el subinspector parece una "excusa", dado que en el vídeo se le oye animarla a repetir su acción. El vídeo muestra cómo la joven se sube al capó del automóvil, en la calle Almogàvers de Barcelona, tras lo que el conductor acelera y recorre unos metros con ella encima del vehículo, mientras un grupo de personas observa la escena. La Guardia Urbana concluyó que la actuación temeraria del conductor merecía una sanción administrativa grave, por lo que le ha impuesto una multa de 500 euros y le ha retirado seis puntos del carné de conducir. El subinspector ha alertado del peligro de que se difundan vídeos de ese tipo porque "puede haber personas que tengan la tentación de imitar esa conducta. Y a veces las imitaciones tienen peor repercusión", añade.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El futbolista Andrés Iniesta ha anunciado este martes el nacimiento de su cuarto hijo, Romeo, en su cuenta de Instagram.

El futbolista y su esposa, Anna Ortiz, de quien se desconocía que estaba embarazada, anuncian que han sido padres de Mateo, el nombre elegido para el recién nacido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Andrés Iniesta se ha convertido en padre por cuarta vez. Una noticia que ha sorprendido a muchos de sus seguidores debido a que ni el futbolista, ni su esposa Anna Ortiz, habían anunciado previamente que iban a volver a ser padres. “Bienvenido, Romeo. ¡Día maravilloso! La mamá y él están geniales”, ha escrito el manchego, de 35 años, en su Instagram, junto a una imagen de las diminutas piernas del recién nacido. Iniesta y Ortiz, casados desde 2012, tienen otros tres hijos: Valeria, de ocho años; Paolo Andrea, de cuatro; y Siena, de dos. La publicación del futbolista, realizada hace menos de 14 horas, acumula casi dos mil comentarios, entre los que destacan algunos como el de su antiguo club, el Barcelona, que le ha dado la enhorabuena; así como las felicitaciones de algunos de sus compañeros Javier Mascherano o Xavi Hernández. Elena Galera, pareja de Sergio Busquets, también se ha pronunciado: "Enhorabuena, familia". Igual que Melissa Jiménez, esposa de Marc Bartra: "Felicidades, familia". Ver esta publicación en Instagram ❤❤❤ @annaortiz34 Una publicación compartida de Andres Iniesta (@andresiniesta8) el 23 May, 2019 a las 6:27 PDT El cuarto hijo del matrimonio llega un año después de la despedida del futbolista del Barça, el club en el que ha jugado la mayor parte de su vida (20 años) y que más victorias le ha otorgado (32 títulos ganados con la camiseta azulgrana). Desde mayo de 2018, Iniesta pasó a formar parte de la plantilla del equipo japonés Vissel Kobe. Allí se desplazó junto a su esposa y sus tres hijos, y ahora criarán también allí al nuevo miembro del clan. Según contó el deportista en una entrevista a EL PAÍS el pasado diciembre, el idioma está resultando lo más difícil para toda la familia. “Recibimos un profesor particular cada dos días aproximadamente”, explicaba. Adaptarse a los gustos japoneses, en cambio, fue fácil y los makis y nigirirs son habituales en su menú, aunque, admite, renunció a elaborarlos él mismo debido a que su capacidad culinaria no es tan brillante como la futbolística....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La elección es un riesgo. La izquierda se encuentra ante un dilema. La derecha se mueve en una encrucijada.

Quizá UP piensa que tocó suelo y será imprescindible el 11-N y quizá el PSOE piensa que aún no ha llegado a su techo electoral

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando se producen unas elecciones debe saberse el motivo político de fondo. Theresa May, al convocar a las urnas en junio de 2017, argumentó que necesitaba una mayoría fuerte para gestionar el Brexit y confiaba en que la distancia que le sacaba a los laboristas en las encuestas terminaría por dársela irremediablemente. Sin embargo, May perdió el control de la campaña: el resultado fue que se quedó sin mayoría absoluta en el Parlamento; la oposición le recortó distancias merced a sus errores en las últimas semanas. Es decir, que incluso cuando los sondeos favorecen y hay un buen armazón argumental, toda elección entraña riesgos. Pedro Sánchez pudo construir una buena justificación para la convocatoria de las elecciones el 28 de abril. Un Gobierno salido de una moción de censura, incapaz de aprobar sus presupuestos por el veto independentista y con una oposición cada vez más escorada a la derecha tenía argumentos para no querer prolongar la legislatura. Aunque durante la campaña perdió algo de ventaja, el PSOE fue el primer partido de lejos y parecía que podría armar fácilmente una mayoría. Hecho que, además, espoleó sus resultados en los comicios del 26-M, ampliando aún más su poder territorial. Tras el fracaso de la investidura de julio, la hipótesis de la repetición electoral cobra fuerza. El tipo de Gobierno es el nudo gordiano para la izquierda. Unidas Podemos (UP) necesita la coalición para estabilizar su organización, cohesionarse internamente y mostrarse como partido de gestión. Es improbable su apoyo solo a un pacto de programa. El PSOE, teme que coaligarse con UP no le asegure la mayoría y le desgaste, imposibilitándole gobernar y llevándolo a una legislatura corta. Es improbable que se abra a otra cosa que no sea un Gobierno monocolor. Y, además, parece que ninguno de los dos tiene miedo a las elecciones: quizá UP piensa que tocó suelo y seguirá siendo imprescindible el 11 de noviembre; quizá el PSOE piensa que aún no ha llegado a su techo electoral. La ronda de contactos con la sociedad civil solo...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


India levanta las restricciones en Cachemira, pero mantiene el toque de queda.

Nueva Delhi impuso estas limitaciones tras anunciar el recorte a la autonomía de la región que se disputa con Pakistán

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Militares paquistaníes y familiares asisten al funeral de tres soldados muertos supuestamente en un intercambio de fuego en la frontera entre la Cachemira india y paquistaní. El Gobierno de la India ha anunciado el levantamiento gradual de las restricciones en Cachemira, entre ellas a telefonía e Internet, impuestas desde principios de mes para evitar las protestas contra la revocación del estatus especial de este Estado indio, de mayoría musulmana y fronterizo con Pakistán. La reducción del control no afectaría, sin embargo, a políticos arrestados hasta una valoración futura de la situación. Nueva Delhi defiende que las limitaciones, sobre todo al acceso a las comunicaciones, serán levantadas durante el fin de semana. Un grupo de activistas e intelectuales indios manifestó recientemente tras visitar Cachemira que su población "está humillada y rabiosa”. India implantó el toque de queda hace ya más de diez días. Las medidas draconianas que pesan sobre Cachemira, incluida la militarización extraordinaria del territorio -unos 800.000 efectivos para una población de 12 millones- no han logrado impedir los enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad. Al menos una persona ha muerto en estos choques, según activistas. Las autoridades al mando, a través de una agencia de noticias india, acusan a Pakistán de infiltrar a separatistas en la región en un discurso que recuerda a los inicios del conflicto, en 1947. Entonces, la incursión de militantes paquistaníes llevó a la guerra con India y a la división de Cachemira poco después de la independencia de ambas potencias nucleares, de la que se cumple precisamente el aniversario esta semana. Según ha informado Pakistán, el intercambio de fuego en la frontera entre los dos territorios controlados por ambos países ha causado la muerte de tres soldados paquistaníes y cinco indios en las últimas horas. Nueva Delhi ha negado estas informaciones. Este miércoles, con motivo de la celebración del día de la celebración en Pakistán, el primer ministro Imran Khan se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


China ha cambiado mucho desde que Mao Zedong fundó la República Popular en 1949.

Muchas son las razones para desconfiar de la globalización china, empezando por sus relaciones asimétricas con todo occidente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay tres versiones de China, vigentes en un momento u otro para las actuales generaciones. La más antigua es la maoísta, que sedujo a la izquierda intelectual y terminó pactando con los malvados Nixon y Kissinger. La segunda es la de Deng Xiaoping, relativista y acomodaticia en economía pero dura y autoritaria como la que más: mañana se cumplen 30 años de la matanza de Tiananmen, el gran trauma nacional todavía silenciado. El comunismo chino emprendió en 1989 un camino contrario al soviético: reformas solo económicas, nada de abrir la mano al pluralismo, todo con la bendición de Reagan y Bush padre. El pragmatismo de Deng abrió las puertas a la globalización que hemos conocido, con la división de la cadena de producción que ha enriquecido a los chinos y ha multiplicado el consumo global. La tercera China, la de Xi Jinping, tiene algo de la primera y mucho de la segunda. Un culto a la personalidad más soportable. De nuevo bien activa la mano de hierro comunista, que nunca se soltó pero cuenta ahora con la tecnología digital del hipercontrol de las personas e incluso de las ideas. Y sobre todo, un proyecto de globalización propia, chinocéntrica, que levanta proyectos alternativos y avanza sus piezas para echar a Estados Unidos del tablero, de Asia primero, luego de África, y al final arrebatarle la hegemonía mundial. Quien ahora se enfrenta a esta China, tan inteligente como las dos anteriores pero más fuerte y más tecnológica, es el estratega más burdo que jamás haya intentado erigirse en líder del mundo libre. Gracias a Donald Trump, con su amor a los aranceles como arma de destrucción masiva y su aversión al multilateralismo, Pekín acrecienta sus ventajas en todos los continentes y estrecha sus relaciones con Moscú, en una alianza que siempre será a costa de Washington. Muchas son las razones para desconfiar de la globalización china, empezando por sus relaciones asimétricas con todo Occidente, aprovechando la apertura de mercados para penetrar y su autoritarismo para establecer barreras. No es una cuestión...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pau Gasol alaba a su hermano Marc y destaca la cohesión y el espíritu de la selección

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pau Gasol, en un acto de su Fundación. En vídeo, el jugador durante la presentación del acuerdo de su Fundación con el Grupo IFA Foto: VÍCTOR J. BLANCO (GTRES) | Vídeo: EFE Pau Gasol está pletórico. A sus 39 años, su carrera deportiva recupera las mejores perspectivas. Se recupera bien de la lesión en un pie que solo le permitió jugar tres partidos con Milwaukee y le ha impedido estar en el Mundial con la selección. Y al mismo tiempo, sus compañeros en el grupo que dirige Sergio Scariolo han respondido de la mejor manera posible y ya se han clasificado para los Juegos de Tokio 2020 y para las semifinales del Mundial. Además, prepara su estreno esta temporada con Portland, su nuevo equipo en la NBA. “Mis planes son seguir jugando y tengo la oportunidad de hacerlo en un equipo muy competitivo. Tengo muchas ganas de hacer un buen año y poder estar disponible para jugar los Juegos Olímpicos”, explica el jugador durante la presentación del acuerdo de su Fundación con el Grupo IFA celebrada en Sant Boi, para luchar contra la obesidad infantil y fomentar hábitos saludables. El pívot de los Blazers se muestra cauto, habla con mucho respeto sobre la recuperación de su lesión en el pie y sobre sus perspectivas de competir dentro de un año en los que serían sus quintos Juegos Olímpicos, con lo que igualaría el récord de participaciones de un baloncestista español, su amigo Juan Carlos Navarro. “No quiero anticiparme y hablar sobre algo que no ha pasado. Podrían ser los quintos, sí. Pero debo tener una buena temporada, estar bien físicamente y me tiene que acompañar la salud. Pero las ganas de seguir jugando se mantienen muy presentes. Eso es lo que trabajaré cada día”. Pau Gasol ha participado en cuatro ediciones de los Juegos Olímpicos. Obtuvo las medallas de plata en Pekín-2008 y Londres-2012 y la de bronce en 2016 y fue séptimo en Atenas-2004. Ha sido internacional en 208 ocasiones y suma 11 medallas, cuatro de oro, cuatro de plata y tres de bronce. Gasol-IFA, aliados para ayudar a equipos con pocos recursos La Gasol...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: