La financiación para el desarrollo sostenible es un tema que está en la agenda de todos.

Los países de América Latina y el Caribe se enfrentan al difícil reto de cómo financiar los 650.000 millones de dólares al año necesarios para crecer de modo sostenible. Por suerte, existe una solución alcanzable

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), definidos en el 2015, se han consolidado como marco de referencia para todas las organizaciones que quieran avanzar el desarrollo sostenible del planeta. Aunque estos objetivos sirven como una hoja de ruta muy clara hacia adelante, en todas las discusiones que se han llevado a cabo recientemente —desde la Asamblea de las Naciones Unidas a finales de septiembre hasta la Conferencia sobre la Inversión Privada que el Fondo Verde para el Clima (GCF) organizó la semana pasada— nos queda claro una cosa: financiarlos no es nada fácil. Un estudio por el Instituto Universitario de Ginebra señala que la brecha de inversión para alcanzar los ODS en América Latina y el Caribe es de aproximadamente 650.000 millones de dólares anuales (588.932 millones de euros). El tamaño de esta brecha imposibilita que el sector público la cubra de manera independiente. Y considerando que la financiación para el desarrollo actual alcanza unos 71.000 millones de dólares (65.000 millones de euros) al año nada más, esto significa que nuestros países tendrán que movilizar entre 8 a 9 dólares adicionales por cada dólar que invierten en el desarrollo. En este esfuerzo, todos nosotros tenemos un papel que jugar: los gobiernos de la región pueden incentivar y fortalecer sus mecanismos para financiar los ODS, mientras que los donantes pueden intentar que sus contribuciones sean más estratégicas. Pero el impacto verdadero no se verá hasta que facilitemos la fuente de financiamiento más potente de todas: el sector privado. Solo los 600 bancos más grandes del mundo cuentan con 4,2 billones de dólares (3,8 billones de euros) en exceso de capital. Con estos recursos, se pueden financiar los ODS no solamente en América Latina y el Caribe, si no en todas las economías emergentes del planeta. Por suerte, vemos que los inversores, las empresas y otros actores en el sector privado están cada vez más interesados en contribuir al desarrollo sostenible. Ahora bien, para que contribuyan en la escala necesaria,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ingeniera agrónoma y paisajista italiana Laura Gatti es una de las mayores expertas mundiales en infraestructuras verdes.

La italiana Laura Gatti es una voz imprescindible en una de las temáticas que mayor interés está despertando a escala internacional, la llamada 'naturación' urbana

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El debate Vegetation selection for various projects on buildings around the world —Selección de la vegetación en proyectos de edificios a nivel mundial—, celebrado hace escasas semanas en la Universidad de Loughborough de Londres, contó con una voz imprescindible en una de las temáticas que mayor interés está despertando a escala internacional (la llamada naturación urbana): la de la ingeniera agrónoma y consultora paisajista italiana Laura Gatti. Co-diseñadora en el gabinete del famoso arquitecto Stefano Boeri, creador del galardonado proyecto Bosco Verticale de Milan, reproducido en el Bosque Vertical de Nanjing, La Forêt Blanche de París o el Bosque Vertical Trudo Eindhoven, en Holanda, Gatti es una de las mayores expertas mundiales en infraestructuras verdes. Durante una pausa del citado debate recabamos su opinión sobre lo que ella llama "la inmersión verde" de las ciudades. Como protagonista en proyectos sobre estructuras verdes urbanas ¿podría indicarnos cómo y cuando surgió la idea de su realización? ¿Qué apoyos y qué dificultades tuvieron? Laura Gatti, durante la entrevista. Isabel de Felipe Boente R. Tengo una licenciatura en ciencias agrícolas y diversos estudios posdoctorales en arboricultura, parques y jardines, gestión ambiental y otros temas relacionados. Yo nací en una ciudad metropolitana, una de las más contaminadas de todo el continente europeo. Los árboles han sido y siguen siendo mi primer campo de interés. En 2002 fundé la Sociedad Italiana de Arboricultura, una organización sin ánimo de lucro que promueve el cuidado y manejo de los árboles en el entorno urbano que, claramente, es el peor para ellos. Apoyar la creación de un bosque urbano bien planificado y adecuadamente mantenido, no sólo es mi trabajo, sino también mi misión. Hace unos 15 años empecé a participar en proyectos en los que la vegetación comenzó a escalar los edificios: sobre el techo, en el interior, o en la fachada como paredes verdes. La mayoría de mis colegas eran escépticos y las soluciones, incluso "éticamente", no...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Brasil es el país más peligroso del mundo para las personas transgénero.

El país sudamericano es considerado el más peligroso del mundo para este colectivo al ser donde más asesinatos se registran: este año ya se cuentan 123

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gretta Salgado Silveira es una excepción. A los 63 años, la maquilladora sobrevive en el país donde personas como ella no envejecen. En Brasil, considerado el país más peligroso del mundo para las personas transgénero porque es donde más asesinatos se registran, la esperanza de vida de esta comunidad es de 35 años, menos de la mitad que la del resto de la población, que es de 75,5 años según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística. Solo en 2019, el número de asesinatos por transfobia asciende a 123, según un informe que recoge datos de la ONU elaborado por el Grupo Gay de Bahía, la asociación brasileña a favor de los derechos de la comunidad LGBT más antigua. Los números son especialmente crueles para las mujeres trans y travestis (en Brasil, este término es una identidad de género femenina): el 90% se prostituye, lo que las convierte en los principales blancos de la violencia. Gretta emprendió otro camino. “Me considero trans desde siempre, pero me entendí realmente en la década de los 70. Fue mi primer contacto con el mundo LGTBI y, desde el principio, solo me hacía con las mujeres trans mayores que yo, justamente porque conocían los secretos de esta vida”, cuenta en su apartamento en el centro de São Paulo, decorado con fotos de sus primeras actuaciones y miniaturas de aviones comerciales (es una aficionada a la aviación). Esas amigas fueron quienes le aconsejaron que siguiera su sueño de ser una estrella de la noche de São Paulo, pero sin dejar de tener un trabajo formal. “Fue cuando aprendí a maquillar y empecé a trabajar en peluquerías. Para mí, fue muy bueno haber vivido tanto la noche, con las trans y travestis, como el día a día en la peluquería. Hace 35 años que trabajo en el mismo barrio. El trabajo y el respeto de las clientas hicieron que valorara mi vida”, dice. Léo Barbosa no corrió la misma suerte. A los 49 años, y siempre con una sonrisa en la cara, apoya el peso de una vida de violencia en un bastón. “Me reconozco en el género masculino desde que tengo cinco años y desde entonces...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La mayor preocupación de mi viaje a Chile era la sequía.

Desde el comienzo hubo muertos en las protestas sociales. No despertaron, en Chile, mayor interés

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Llegué a Santiago de Chile el 13 de octubre y la mayor preocupación era la sequía. Cinco días después, una protesta contra el aumento del precio del billete de metro terminó en un estallido social cuya explicación se busca en que el descontento viene de lejos, de desigualdades antiguas. Piñera decretó el Estado de emergencia, los militares tomaron la calle y se impuso el toque de queda. Los funcionarios hicieron declaraciones en las que, antes que nada, cargaban contra los “vándalos” que habían traído el caos, y después llamaban a los “buenos ciudadanos” a “volver a la normalidad”. Nadie vio, en ese empeño por “volver” al sistema que había desatado el caos, nada raro. El domingo, en el único mercadito abierto de mi barrio, un tipo de unos 25 años me dijo: “Los militares están demasiado tranquilos, tienen que empezar a disparar”. Después, la familia presidencial demostró su coherencia ideológica: “Esto es como una invasión extranjera, alienígena”, dijo la primera dama en un audio que se filtró; “estamos en guerra contra un enemigo poderoso”, sostuvo el presidente (que seis días más tarde aseguró que la marcha de más de un millón de personas manifestándose contra su política de gobierno había sido “alegre”). Desde el comienzo hubo muertos. No despertaron, en Chile, mayor interés. Quizás porque muchos, presumiblemente, habían participado de saqueos. El martes 22 había listas de semáforos y bancos operativos, pero no de víctimas. Cuando esa tarde se supo que eran 11, cinco por presunta acción del Estado, no hubo mucho escándalo ni fueron nota central en los medios. Hacia el fin de la semana eran 19. Muchos, en la calle, seguían diciendo lo que habían dicho el martes: “Son pocos muertos para lo que está pasando”. ¿Cuántos serían suficientes? La cosa viene de lejos. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cabo Formentor, en la isla de Mallorca, necesita un adjetivo que tal vez no esté aún en mi inteligencia.

La celebración de la literatura que se lleva a cabo en la isla tiene algo de reconstrucción de una época pasada, en donde la literatura mostraba glamur y belleza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El cabo de Formentor, en la isla de Mallorca, necesita un adjetivo que tal vez no esté aún en mi inteligencia. Allí se celebran todos los años las conversaciones literarias junto a la entrega del Premio Formentor, que este año ha recaído en la escritora francesa Annie Ernaux. El hotel Formentor se convierte en un hervidero de escritores nacionales e internacionales. Me da apuro bajar a la playa porque me voy a encontrar en ella a un montón de novelistas, editores, periodistas. No es lo mismo leer a un escritor que contemplarlo mientras se da un chapuzón. El bañador tiene un efecto igualitario y desmitificador. La celebración de la literatura que se lleva a cabo en Formentor tiene algo de reconstrucción de una época pasada, en donde la literatura mostraba glamur y belleza. Tengo delante una novela de Annie Ernaux titulada Los años, cuyo tema es el pasado. En las paredes del hotel cuelgan fotografías históricas, hablan de antiguos paseos por la playa de mujeres con sombrero de los años veinte. Este año en Formentor se rinde homenaje al editor Jorge Herralde. Charlo con Herralde y le pregunto qué se ve desde donde él está ahora. Le digo que Philip Roth describió una especie de atalaya a la que llamó “la vejez profunda”. Herralde me contesta con ironía diciendo que él va todos los días a trabajar a la editorial. Camilo José Cela dijo que la muerte es una ordinariez. Herralde me dice que este lunes le espera un manuscrito en su despacho. Es verdad, la muerte no tiene contenido narrativo. Sigo charlando con Herralde. Le pregunto si al final del tiempo la tarea de un editor no es otra que la de contribuir a la modernización política de un país. Porque si sirves a la literatura, en realidad acabas sirviendo al progreso civil, histórico y social de un pueblo. Herralde me mira con un gesto un tanto descreído y esboza una sonrisa amable. Y me dice que eso mismo dijo de él el ministro José Guirao hace unos meses. Hay un libro encima de la mesa de mi habitación, escrito por Carme Riera, que se titula Formentor: la utopía...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


España mantiene la máxima discreción, pero fuentes gubernamentales sugieren que el Ejecutivo socialista también se está implicando en la búsqueda de una solución

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los rescatados del 'Open Arms' muestran carteles de protesta tras 13 días en altamar. En vídeo, la evacuación de los dos bebés y sus familias. FRANCISCO GENTICO / epv Francia es uno de los países que han emprendido contactos discretos con la Comisión Europea para desbloquear el desembarco del Open Arms, que este miércoles cumple 13 días esperando un puerto en el que desembarcar a 151 migrantes. “Como cada vez ante estas situaciones, Francia tiene la iniciativa y contribuye activamente a la búsqueda de una solución de desembarco y acogida de las personas socorridas a escala europea. Hay discusiones actualmente en curso, bajo la égida de la Comisión”, afirmó a este diario un portavoz del Ministerio del Interior francés. Emmanuel Macron fue uno de los líderes europeos, junto a la alemana Angela Merkel y Pedro Sánchez, a los que la ONG Proactiva Open Arms pidió formalmente ayuda. Una carta escrita el 7 de agosto solicitaba a los dirigentes que activaran en Bruselas una negociación para distribuir a los náufragos y conseguir así que Malta o Italia permitiesen su desembarco. Ninguno de esos tres países hizo formalmente lo que la ONG demandó y la Comisión sigue sin abrir formalmente las negociaciones, pero la declaración del Ministerio francés confirma que París es uno de los socios que se han implicado en la búsqueda de una solución. El Ejecutivo comunitario, que insiste en que sin petición formal no puede hacer más, reconoció este martes que ha contactado con varios países para intentar resolver la crisis. Migrantes en el 'Open Arms'. En vídeo, declaraciones del ministro de Fomento en funciones, José Luis Ábalos. Valerio Nicolosi España mantiene la máxima discreción, pero fuentes gubernamentales sugieren que el Ejecutivo socialista también se está implicando en este esquema. “Desde el primer momento estamos trabajando en una solución común europea”, argumentan dichas fuentes. Madrid rehúsa dar más detalles sobre su participación, pero asegura que participará del modelo que se pacte. La Comisión Europea lleva unos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fabricante de postres artesanales se resiste a comercializarlos en los supermercados

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 José Abad, director general de Jijonenca, pronuncia frases aparentemente atípicas en boca de un empresario, como que ingresar menos dinero no tiene por qué ser malo o enorgullecerse de no querer trabajar para grandes empresas de distribución. “Llevamos siete años sin incrementar precios, si hemos podido [hacerlo] para que el asociado tenga mejores herramientas, no se incrementan. Si eso es una pérdida del 14% o 15% en siete años, pues no pasa nada”, dice. “Todo eso solo se puede hacer si tienes muy claro cuál es tu segmento y la forma de actuar. Nosotros tenemos muy claro quienes somos”. Jijonenca —fundada en 1968 y uno de los líderes del segmento de helados artesanales en España— también es una empresa atípica. En apariencia, opera en un régimen similar al de una cooperativa, pero es una sociedad anónima. Tiene alrededor de 700 socios y 900 heladerías. La compañía no dispone de puntos de venta propios sino que son propiedad de empresarios que son accionistas minoritarios del grupo. Este simplemente les abastece con sus productos. Y muchas de esas heladerías no llevan el nombre de Jijonenca, dado que existían antes de que se fundara la sociedad Injihesa hace 51 años en El Vendrell (Tarragona), un nacimiento que fue apadrinado por 19 heladeros de Jijona (Alicante) que tenían negocios en Cataluña. Superado el medio siglo de vida, Jijonenca aspira a expandirse por España. Es omnipresente en todo el arco mediterráneo, pero apenas dispone de puntos de venta en el interior y en la costa atlántica, donde ve oportunidades de crecimiento. “Proporcionalmente, diría que se consume más helado en el interior que en la costa”, señala Abad. “Me gustaría que el proceso fuera lineal. Ese es nuestro reto, continuar una expansión con la misma filosofía”. Dicen estar más interesados en los productos que en la cuenta de resultados El fabricante de helados obtuvo un beneficio de 1,4 millones de euros en 2018, según sus cuentas depositadas en el Registro Mercantil. Las ventas fueron de 15,8 millones y el total de activos ascendió a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El ruso, nuevo director principal de la Filarmónica de Berlín, dirige este sábado la 'Novena' de Beethoven en la Puerta de Brandeburgo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Filarmónica de Berlín Obras de Berg y Beethoven. Coro de la Radio de Berlín. Marlis Petersen, soprano. Elisabeth Kulman, mezzosoprano. Benjamin Bruns, tenor. Kwangchul Youn, bajo. Kirill Petrenko, dirección. Concierto inaugural del nuevo director titular y artístico de la Filarmónica de Berlín. Philharmonie de Berlín, 23 de agosto. “¡Amigos, no esos sonidos!”. Pocas veces el verso inicial de la famosa Oda a la alegría, de Schiller, ha sido más pertinente dentro de la Novena sinfonía, de Beethoven. Ayer, viernes, el director ruso Kirill Petrenko (Omsk, 47 años) le puso los suyos propios. Una versión personalísima y arrolladora, pero también corrosiva y minuciosa, que cerró su concierto inaugural como nuevo director titular y artístico de la Filarmónica de Berlín. Un evento similar a los protagonizados por Claudio Abbado, en 1989, y Simon Rattle, en 2002, en su caso con la sinfonía Primera y Quinta, de Mahler, respectivamente, como obra central del programa. Anoche en Berlín todo terminó entre salvas de aplausos y con el público de la Philharmonie puesto en pie. Pero también con el humilde y nervioso director ruso desbordado ante las ovaciones. Petrenko sigue sin asumir su nueva situación. Es, desde ayer, el heredero de Furtwängler y Karajan al frente de la Filarmónica de Berlín. Algo parecido al "Papa de la música clásica", en palabras de Rattle. Y no concede entrevistas a la prensa. En un interesante retrato, redactado por su estrecho colaborador, el dramaturgo Malte Krasting, afirma que su nombramiento, en junio de 2015, fue algo absolutamente impensable para él. “Hasta el día de hoy sigue sin resultarme fácil hacerme a la idea. Pero ahora asumo este reto con gran alegría”, añade. La orquesta berlinesa se ha implicado para contrarrestar la incapacidad mediática de su nuevo titular. Y, junto a su retrato en la web, acaba de publicar un breve documental y un interesante librito colectivo, subtitulado en alemán como Una nueva energía, donde se asume que Petrenko no solo es ideal para la Filarmónica berlinesa,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Patty Pravo, icono de la canción italiana, ha repasado en una entrevista con el diario Il Corriere della Sera sus seis matrimonios, “cuatro verdaderos”, reconocidos legalmente; las acusaciones de bigamia; los coqueteos con las drogas que la llevaron tres días a la cárcel; su búsqueda constante de independencia y sus viajes en solitario.

La eterna rebelde de la canción italiana que hizo de la provocación su marca personal, ha vivido entre éxito, fama, polémica y excesos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Patty Pravo, icono de transgresión, la eterna rebelde de la canción italiana que hizo de la provocación su marca personal, ha vivido entre éxito, fama, polémica y excesos. Fue pionera en hablar de divorcio y de libertad sexual en los años sesenta, en una Italia profundamente conservadora y se convirtió en un icono televisivo y en mito también fuera de sus fronteras. A sus 71 años ha repasado en una entrevista con el diario Il Corriere della Sera sus seis matrimonios, “cuatro verdaderos”, reconocidos legalmente; las acusaciones de bigamia; los coqueteos con las drogas que la llevaron tres días a la cárcel; su búsqueda constante de independencia y sus viajes en solitario. La filosofía que ha marcado su trayectoria, personal y profesional, está en sus canciones. “Yo cambio la vida, que no puede cambiarme a mí”, es su letra preferida. La primera vez que cambió su vida aún era niña y vivía con sus abuelos en Venecia. “Me vistieron con el vestido de terciopelo azul, con el lazo en el cuello. Una cosa trágica. Yo quería unos pantalones. Un día, me corté el vestido y el pelo. Cuando me vieron mis abuelos yo les dije: 'así es como me quiero a mí misma'. Se rieron”, explica en la entrevista con el diario italiano. Patty Pravo, en 1970. GETTY Con 18 años, recién llegada de Londres, se presentó en el célebre Piper Club de Roma, un local de moda de los años sesenta, epicentro de la música beat en Italia y se lanzó al escenario, después de que el propietario del establecimiento le preguntara si sabía cantar tan bien cómo bailaba. “Nunca había pensado en cantar, pero dije que sí inmediatamente. Subí al escenario y me gustó”, señala la artista. Lo que vino después es historia de la canción italiana. Ya convertida en estrella, dio rienda suelta a su intensa vida sentimental. En 1968 se casó con el batería de su primer grupo, el británico Gordon Fagetter, en Brighton. “Nos hubiera gustado tener un hijo, pero no se puede criar a los hijos estando de gira”, señala la diva. Después contrajo matrimonio con Franco Baldieri, el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El príncipe Enrique y Meghan Markle han mostrado por primera vez a su hijo Archie en un acto oficial.

Los duques de Sussex publican en Instagram un vídeo en el que se les ve con su hijo en brazos de camino a su reunión con el arzobispo Desmond Tutu

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Archie Mountbatten-Windsor ha acompañado este miércoles a sus padres a tomar el té con el arzobispo Desmond Tutu. Se sabía que el pequeño, de solo cuatro meses, había viajado con los duques de Sussex durante su visita a África pero hasta el momento no se le había visto en ningún acto. De hecho no hay muchas imágenes del niño desde que nació el pasado 6 de mayo. En un vídeo publicado en su cuenta de Instagram muestra a la pareja con su hijo. Enrique de Inglaterra y Meghan Markle se dirigen caminando a su cita con el arzobispo Tutu y la duquesa lleva en brazos al pequeño Archie, quien no deja de sonreír. No hay muchas más imágenes del niño. Los duques posaron con Archie en el castillo de Windsor a las pocas horas de que este viniera al mundo el pasado 6 de mayo, aunque no facilitaron datos de dónde había nacido. Luego se le volvió a ver el día 7 de julio, en su bautizo. Archie es el cuarto nieto del príncipe Carlos de Inglaterra, heredero al trono, y el octavo bisnieto de la soberana, Isabel II. Los duques de Sussex publicaron la fotografía oficial del bautizo también en su cuenta de Instagram. En ella posaban al frente los duques de Sussex, con Archie en el regazo de su madre. Les acompañan, sentadas a ambos lados, Camila de Cornualles, a la izquierda, y Kate Middleton, a la derecha. En la fila de atrás, de izquierda a derecha, Carlos de Inglaterra, Doria Ragland, lady Jane Fellowes, lady Sarah McCorquodale y el príncipe Guillermo. Los padres del pequeño ya avisaron de que no querían dar detalles acerca de la ceremonia. El bautizo, celebrado por el arzobispo de Canterbury, Justin Welby, tuvo lugar en la capilla privada de la reina en el interior del castillo, buscando intimidad, no en la capilla de San Jorge, donde se casaron el príncipe Enrique y Meghan Markle en junio de 2018. Días después y coincidiendo con la celebración del Día del Padre en el Reino Unido, los duques publicaron otra imagen del pequeño. En todas las fotos se puede apreciar el gran parecido del bebé con su padre Enrique de Inglaterra....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La vida de Fatou cambió hace unos meses.

Esta es la historia de una mujer ganadera de Burkina Faso, un país donde las vacas lecheras producen tres litros de leche al día, mientras que las europeas generan 15

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Conocí a Fatou llegando a una lechería, en la segunda ciudad más grande de Burkina Faso, en Bobo-Diulaso. Venía pedaleando con elegancia y lentitud en una bicicleta cargada de bidones de plástico de diferentes colores, atados en la parte de atrás. Traía los litros de leche de sus vacas y las de sus vecinas. Cuando me explicó que hacía 20 kilómetros de ida y otros tantos de vuelta cada día a sus 60 años, ya no me pareció que pedaleara con lentitud. Fatou, como otros tantos miles de familias de los países de la franja del Sahel, vive con y de sus vacas. Y precisamente cuando la conocí, en mayo, comenzaba el momento más duro. Todo se ha secado. No quedan reservas de comida. No quedan pastos. Y sin ellos, sus vacas, famélicas, no dan leche. Además, el cambio climático está agravando la situación haciendo que año tras año estas épocas de escasez sean más extremas, más largas, y el equilibrio de las familias cada vez más frágil y precario. Así será al menos hasta octubre, cuando llegue la próxima cosecha. Mientras tanto, pueblos como Hantou, donde vive Fatou, se enfrentan a la necesidad y a la incertidumbre. También al temor. Al temor de ver cómo la comida merma hasta tener que ser racionada, cómo los animales adelgazan o deben de ser vendidos, o incluso el temor a tener que alimentarse, adultos y niños, a base de bayas y hojas de árbol. Más de una vez la gente ha tenido que escarbar en los hormigueros para arrebatar a las hormigas unos pocos granos. Más de una vez la gente ha tenido que escarbar en los hormigueros para arrebatarles a las hormigas unos pocos granos “Si pudiera dar pienso a mis vacas podría afrontar la época seca del año, podrían dar incluso el doble de litros de leche al día”, me explicó Fatou cuando la fui a visitar a su pueblo, una zona rural con casas de adobe, sin acceso a agua y muy seca. Las vacas lecheras de Burkina Faso, en general, dan solo tres litros de leche al día, mientras que las europeas producen 15 diarios, y por eso allí se consume más importada que local. Sin embargo, a través de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fútbol femenino está en pie de guerra.

Las futbolistas de la Liga Iberdrola reclaman a los clubes mejoras salariales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Con su decisión de ir a la huelga, adoptada la semana pasada por una abrumadora mayoría del 93%, las futbolistas de la Liga Iberdrola quieren dar un toque de atención sobre las condiciones en las que desarrollan su actividad, sobre todo en los clubes humildes. Aspiran a ser reconocidas como profesionales, tener un convenio colectivo y que sus derechos laborales sean respetados. Piden también un salario mínimo de 12.000 euros anuales por media jornada mientras que la patronal (los clubes) solo parece dispuesta a garantizar 8.000. Son cantidades que están a años luz de las que perciben los jugadores de Primera División, pero no se trata, obviamente, de reivindicar una igualdad salarial. Lo importante es garantizar la supervivencia del fútbol femenino y alentar su crecimiento. El primer paso es superar las líneas rojas y alcanzar puntos de acuerdo que desemboquen en una negociación fértil. Y todo sin dejar de lado la búsqueda de fuentes de ingresos, una de las grandes losas que pesan sobre las competiciones femeninas de clubes, pero también sobre las masculinas (al margen de la Liga Santander). La inmensa mayoría de las jugadoras lo son las 24 horas de día, por lo que el fútbol es su auténtica profesión. Al igual que otros colectivos, tienen plena libertad para ejercer el derecho constitucional de huelga y reivindicar mejoras salariales, una demanda que choca la débil capacidad financiera de los clubes más modestos. Para superar las evidentes dificultades económicas, el fútbol femenino está obligado a buscar vías de financiación. Las aportaciones de los patrocinadores o los derechos televisivos se han demostrado insuficientes. Por sí misma, la Liga Iberdrola no solo es deficitaria, sino que está lejos de generar el volumen de ingresos necesario para atender el catálogo de reclamaciones. Paradójicamente, esta crisis se produce en un momento de gran expansión del fútbol femenino, un fenómeno impulsado durante el pasado Mundial. El hecho de que los grandes clubes españoles, desde el Barcelona hasta el Atlético de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Todo es química, dicen los químicos. Todo es ingeniería eléctrica, dicen los ingenieros eléctricos. Todo es física, dicen los físicos. Todo es biología, dicen los biólogos. Todo es algoritmo, dicen los informáticos. Todo es narración, dicen los narradores. Todo es pintura, dicen los pintores. Todo es lexicografía, dicen los lexicógrafos. Todo es elegancia, dicen los científicos.

Los humanos no solemos aprender leyendo diccionarios, sino ‘deduciéndolos’ de nuestra experiencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Todos los gremios se quejan de que nadie entiende la importancia de su trabajo. ¿Cómo no va usted a interesarse por la química, señor mío, si todo es química en su cuerpo?, dirá el portavoz de los químicos. Su ignorancia de los principios de la ingeniería eléctrica, mi querida amiga, le impide entender el mundo moderno en toda su gloria, opondrá el delegado de los chispas. Por argumentos similares, todo es física y arquitectura, biología y algoritmo, narración y pintura. Todo eso está muy bien, pero ¿qué decir de los pobres lexicógrafos? Sí, esos tipos que hacen los diccionarios y se pasan el día manufacturando definiciones impracticables. Porque, como ya habrá adivinado el lector, todo es lexicografía. ¿Cómo definirías sentarse? Así lo hace el libro gordo: “Poner o colocar a alguien en una silla de manera que quede apoyado y descansando sobre las nalgas. Úsase también como pronominal”. Deje de reír el lector e intente hacerlo mejor que eso. Muchas veces no es fácil, y a menudo es imposible. Veamos la definición de yo: “Sujeto humano en cuanto persona”. Esa es fuerte. ¿Y cuál será la de tú? Redondeando un poco, no la hay, aunque podríamos sugerir: “Otro sujeto humano en cuanto otra persona”. No me interpretéis mal. Yo admiro a los lexicógrafos. Mi intención no es reírme de ellos, sino destacar la enorme dificultad de su trabajo. Y ahora vayamos con lo que nos trae aquí, que es la definición de elegancia. Casi todo el mundo asocia la elegancia al buen gusto para el vestir, sobre todo si el que viste vive nadando en el almacén de dinero del Tío Gilito, lo que suele mejorar mucho el gusto de la gente. Pero lo cierto es que esta acepción es humilde y secundaria en el libro gordo. La primera acepción de elegante —“dotado de gracia, nobleza y sencillez”— es mucho más importante para la ciencia y el avance del conocimiento. ¿Qué es la elegancia para los científicos? Esta es la clase de pregunta que John Brockman, uno de los editores más singulares de nuestro tiempo, y también una especie de animador cultural de la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Si hubiese un examen para ser un buen ‘gadita’, Manolito Santander lo habría aprobado con nota.

Fue autor de dos primeros premios del Carnaval de Cádiz y del himno oficioso del Cádiz C.F., ‘Me han dicho que el amarillo…’

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Identificar una piedra ostionera, conocer al menos tres especies autóctonas de La Caleta, cantar a pulmón Me han dicho que el amarillo…. Si hubiese un examen para ser un buen ‘gadita’ -o, incluso, para renegar de ello- seguramente aparecerían estas tres pruebas. Manuel Santander Cahué se sabía al dedillo las dos primeras y, directamente, pasó a la historia local por ser el creador de la tercera. El carnavalero, guardián de las esencias de la chirigota más clásica y autor de dos primeros premios, ha fallecido este martes a los 56 años en Cádiz, víctima de un cáncer contra el que llevaba un año luchando. “Un día tú piensas que eres/ Un ser inmortal (…)/ Hasta que en tu vida se cuela/ Esa enfermedad/ Que sí, la puta enfermedad/ Y no quieres ni pronunciar/ La maldita palabra/ Diciéndole al que te pregunta/ Tengo una cosita”, cantó el propio Manolito -como era conocido en el mundo del Carnaval- en un pasodoble la última vez que se subió sobre las tablas del Gran Teatro Falla en el último concurso de agrupaciones. La chirigota La maldición de la lapa negra fue su despedida de la fiesta y también uno de los dos primeros premios, entre otros muchos reconocimientos, que consiguió en 38 años de trayectoria. “El heredero natural de los viejos chirigoteros de Cádiz” -como lo define emocionado el coautor de sus últimas tres chirigotas y periodista, José Manuel Sánchez Reyes- participó por primera vez en el Concurso Oficial de Agrupaciones del Carnaval (COAC) en 1981, con ‘Los ases del jazz’. ‘El crimen del mes de mayo’, ‘Hasta que la muerte nos separe’; Santander pronto ligó su buen hacer con agrupaciones consideradas hoy como parte de la historia del Carnaval de Cádiz. Entre el largo palmarés conseguido en este camino ligado a la fiesta, destacan el primer premio del año 2000 con ‘Los de Capuchinos’, además del logrado este febrero de 2019. Pero Santander se lleva para su haber formar parte de la historia oficiosa de Cádiz y su equipo de fútbol, gracias a una letra que compuso en 1998 para La familia Pepperoni. De poco...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Òmnium Cultural, Quim Torra, prometió en 2015 que tras las elecciones catalanas de septiembre de ese año Cataluña dejaría de formar parte de España. En 2018, el abogado de uno de los políticos independentistas presos prometió que la independencia sería una realidad para 2019. La actriz María Comas aseguró en 2013 que harían caso omiso de las decisiones judiciales.

Los discursos de las manifestaciones masivas del 11-S han ido anunciando desde 2012 la llegada inminente de la independencia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Quiero dirigirme a los futuros diputados y diputadas del último parlamento de la Cataluña autónoma”. Era el 11 de septiembre de 2015 y el hoy presidente de la Generalitat, Quim Torra, pronunciaba estas palabras desde el escenario de la manifestación de la Diada. Torra era por entonces presidente de Òmnium Cultural, una de las entidades movilizadoras de las bases del nacionalismo catalán. Torra lo tenía claro: tras las elecciones autonómicas del 27 de septiembre de 2015, aquellas que Artur Mas convocó como un plebiscito sobre la independencia, Cataluña dejaría de formar parte de España. Las arengas en las diadas han estado cargadas de épica y de objetivos que no se han cumplido. Pese a que con el paso de los años se ha hecho más evidente la complejidad de alcanzar la independencia, en 2018 todavía era prometida a corto plazo, en concreto, para 2019, según expresó a los manifestantes Ben Emmerson, abogado de Oriol Junqueras: “Creo firmemente que esta será la última diada bajo dominio de Castilla. Cataluña será una república independiente para estas fechas del próximo año”. De la manifestación de 2018 también destacó la exigencia de Emmerson y de Aamer Anwar, abogado de la exconsejera Clara Ponsatí, para que el Gobierno vulnerara la separación de poderes poniendo en libertad a los independentistas presos y permitiendo el retorno de Puigdemont y del resto de políticos soberanistas refugiados en el extranjero. “Si un gángster entra en tu casa, secuestra a tus hijos, apunta una pistola en sus cabezas y pide al padre negociar, ¿es esto una solución pacífica, Pedro Sánchez, o es terrorismo de Estado? Si Sánchez está comprometido con una solución pacífica, que libere a todos los presos políticos y permita el retorno a casa de todos los exiliados”, dijo Anwar. "Un sueño a punto de ser real" Los discursos en las diadas han ido acompañados con mensajes transmitidos por personajes populares. En 2013, la actriz María Comas proclamaba que harían caso omiso del poder judicial: “Nosotros, el pueblo catalán, escribiremos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La autopsia ha confirmado hoy que se trata de un homicidio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El lugar en el que ha sido hallado el cuerpo de la mujer muerta. La mujer hallada muerta en una calle en Barcelona falleció fruto de golpes en la cabeza y estrangulada, según la autopsia que se le ha practicado al cadáver. El cuerpo víctima, de 46 años y nacionalidad sueca, fue encontrado ayer en una acera, parcialmente debajo de un remolque y estaba desnuda de cintura para abajo. Inicialmente, los agentes se mostraron cautos sobre si se trataba de una muerte criminal. Ahora los Mossos buscan al autor o autores del homicidio de la mujer, que recibía asistencia de organizaciones sociales, según fuentes conocedoras del caso. Con esta victima se confirman las 11 muertes violentas este año en Barcelona frente a las 10 de todo 2018. Siete de las 11 muertes se han producido en menos de un mes y medio, entre julio y agosto. La mayor parte de los casos (5) han sido peleas en la calle y tiroteos (3).
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los Reyes de España inician este lunes una visita de Estado a Cuba, la primera de un monarca español a la isla en casi 20 años.

La primera visita de Estado a Cuba de unos monarcas de España

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, los Reyes son recibidos por el ministro de Asuntos Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez. AFP | Vídeo: EFE Cuba era el único país de América Latina que los Reyes no habían visitado oficialmente —en 1999, el viaje de Juan Carlos I y Doña Sofía se produjo en el marco de una cumbre presidencial latinoamericana—. Poner fin a esta anomalía no ha sido cosa fácil, como tampoco lo son las circunstancias en que hoy se produce la visita: en medio del recrudecimiento del embargo norteamericano contra Cuba y cuando la aplicación de la ley Helms-Burton, que permite interponer demandas ante tribunales estadounidenses contra empresas extranjeras que supuestamente “trafican” con bienes expropiados en la isla, afecta a varias compañías españolas, como la cadena hotelera Meliá o Air Europa. En este contexto, el Rey sostendrá mañana un almuerzo con representantes de varias empresas españolas, entre ellas Meliá, en una clara muestra de respaldo a los intereses españoles en la isla. El hecho de que los Reyes se hospeden en el Iberostar Grand Packard, uno de los hoteles incluidos en la lista negra de Washington, es otro símbolo más de este apoyo institucional. Las actividades oficiales comienzan hoy con un encuentro entre el Rey y el presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, en el Palacio de la Revolución, donde se llevarán a cabo las conversaciones oficiales y se firmará un Acuerdo Marco entre Cuba y España que guiará la cooperación y los intercambios culturales en los próximos años. Mientras ese encuentro tiene lugar, doña Letizia visitará la Escuela Taller de Restauración Gaspar Melchor de Jovellanos —fundada con apoyo de la cooperación española— y después los monarcas realizarán juntos un pequeño paseo privado por La Habana Vieja, donde almorzarán solos en un paladar (restaurante privado), como hicieron Barack y Michelle Obama durante su viaje a la isla en 2016. Por la tarde inaugurarán una exposición de la Agencia Efe, disfrutarán en el Gran Teatro Alicia Alonso de una gala de danza y asistirán a una cena ofrecida por...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Orgullo Gay es un evento que se ha convertido en un gran negocio.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Como participante, activo y pasivo, del Orgullo Gay desde 1994, me solidarizo con mi amigo Rafael Díaz que se quejó por la demora de las carrozas por causa de la performance de Inés Arrimadas y sus compañeros de partido. “Nunca tuvimos un retraso igual en ningún orgullo, amiga”, me comentó Díaz cenando en casa. Es frecuente recurrir al femenino cuando nos reunimos. Es de colegas. “Si tanto le preocupamos como motivo de reivindicación, quizás debería haber pensado un poquito que un retraso así subidos a las carrozas superproducidas, ansiosas por iniciar la fiesta, bajo ese sol de justicia, provoca muy mal rollo. El Orgullo va a más y las revistas del corazón ya lo recogen como un evento social. Este año estuvo repleto de famosas y famosos, desde Terelu Campos a Victoria Abril”, subrayó mi amigo Rafael. Estoy de acuerdo, es probable que ese día la diputada Arrimadas no pensara en más que en ella misma y su plan promocional. Puede que Arrimadas eche de menos la adrenalina de Barcelona. Y hace oídos sordos a los que no les gusta que su partido haga alianzas con Vox. Se toma estos bolos siguiendo un esquema: voy allí , petardeo y después lo denuncio como un ataque del que soy víctima. Se parece a una de esas estrategias retorcidas que emplean los participantes de los realities. Me recordó a Ana Botella, que fue una alcaldesa de Madrid que pasó a la historia porque ni consiguió que los Juegos Olímpicos vinieran a la ciudad ni tampoco que el Orgullo dejara de celebrarse con alegría y rentabilidad. Lo intentó, pero el Orgullo pudo más que su homofobia. Un día, como edil, le tocó visitar una pequeña asociación del colectivo gay de la capital y cuando llegó la recibieron llamándola de todo por su antipatía hacia la manifestación. Rememoré este incidente viendo a Inés Arrimadas gesticular en el Orgullo como si estuviera en éxtasis, con cara de víctima gozosa. Pasiva y agresiva. Sin otra intención que obtener un titular. Inés invoca a Ana, con la diferencia que Botella sí disponía de un mensaje claro. No le gusta lo LGTB...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Mi novio y yo nos mudamos juntos hace un año y medio y yo me encargaba de limpiar la casa. Un día, él me dijo que no podía creer que yo fuera capaz de limpiar tan bien. Entonces, decidí empezar a subir vídeos a Instagram de cómo limpiar”.

El fenómeno de los 'cleaningfluencers' consiste en dar trucos para desinfectar la casa y promocionar productos en redes sociales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Estaba deprimida y tenía ansiedad después de un aborto espontáneo y descubrí que la limpieza me ayudaba a estar tranquila y a concentrarme en otras cosas.” Es el testimonio de Shelly, más conocida como Misshendyhome, una treintañera británica que, además de ser gerente de un equipo de ventas, se ha convertido en cleaningfluencer o creadora de contenidos de limpieza en redes sociales. Tiene alrededor de 13.000 seguidores en Instagram. Este fenómeno consiste en subir vídeos a las redes sociales de cómo desinfectar el retrete, cómo limpiar la campana de la cocina o consejos para dejar inmaculada la casa. Los cleaningfluencers son a la limpieza lo que Marie Kondo al orden. Además, igual que los influencers de moda promocionan bolsos o camisetas, ellos recomiendan productos de limpieza. De momento, esta tendencia se está extendiendo en países anglosajones. “En estas zonas están triunfando por la relación que crean los influencers entre la limpieza y el bienestar personal. Además, la gente no se siente tan esclava de la limpieza porque las casas no necesitan tanto mantenimiento. En países de zona verde el polvo no se acumula tanto como en España, de tierra árida, y la lluvia no arrastra arena del desierto, por lo que no ensucia tanto. De forma que puede venderse la actividad como una diversión o hobbie”, explica Neus Soler, profesora de economía, empresa y marketing digital de la Universidad Oberta de Cataluña (UOC). La experta cree que en países como España estos influencers tendrían cabida si ofrecieran consejos para terminar de limpiar antes, con los mismos buenos resultados o aportaran valor añadido al proceso. “Remedios con productos naturales o ecológicos, los remedios de la abuela etc”, apunta Soler. La reina de esta tendencia es Mrshinchhome con más de 2 millones y medio de seguidores. Tiene 28 años, es de Essex y trabaja de peluquera. Además de fotos de su impoluta casa, comparte vídeos en los que explica cómo barre, friega o desinfecta cualquier superficie Pero en Reino Unido y en EE UU ya son varios los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cantante de ópera ha explicado en la televisión que fue asaltada por un hombre cuando estudiaba en Estados Unidos y volvía a su casa de noche

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La cantante de ópera Ainhoa Arteta, de 54 años, ha revelado que fue asaltada por un hombre que la violó cuando volvía a su casa de Nueva York hace años. Este episodio ocurrió cuando se formaba en el Actor's Studio que se encuentra en esta ciudad norteamericana. Arteta ha afirmado que este episodio "le marcó la vida" y que ha llegado incluso a rechazar el "ligoteo sincero". La intérprete ha hecho estas declaraciones este martes en el programa Relatos con Alma, presentado por Isabel Gemio y emitido en Televisión Española. "Es algo que no he contado nunca. Vivía en un barrio de Nueva York que por las noches se llenaba de proxenetas, drogas y prostitutas y tenía que volver muy tarde a casa porque estaba cuidando de una familia y de una niña", ha explicado. Arteta ha afirmado que en esa época sufrió un episodio muy fuerte que le ha marcado toda su vida. "No solo fue violarme, sino que casi me mata esta persona", ha afirmado. Traumas que se aparcan y que marcan para toda la vida. Ainhoa Arteta (@Ainhoarteta) contó por primera vez en público en #RetratosConAlma7 la agresión sexual que sufrió cuando vivía en Nueva York, el mismo día que consiguió su primera ópera ➡https://t.co/sFlb4CDLUv pic.twitter.com/ASFU9Sv65j — RTVE (@rtve) 9 de julio de 2019 La intérprete ha recordado que sufrió la violación el día que le habían dado su primera ópera. "Me iba a mi casa con la partitura de Clorinda y me la tenía que aprender en cuatro días porque la tenía que representar en Palm Beach por primera vez". Arteta ha explicado que tras sufrir la agresión no tuvo tiempo de hacer el duelo ni de pensar en lo que le había ocurrido. "La policía me dijo que con estar viva después de lo que había pasado, ya tenía mucha suerte", ha revelado. "Esto es algo que te marca para toda la vida. Cuando alguien intentaba ligar conmigo de manera sincera siempre lo he rechazado porque me resultaba muy desagradable. Lo he hecho de manera contundente y, a veces, incluso con mala educación", ha afirmado Arteta.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En 1993, Tom Cruise protagonizó una película que mostraba cómo funcionaban los paraísos fiscales.

El lado oscuro de la economía representa ya el 8% del PIB mundial, según estimaciones del FMI. Los paraísos fiscales reciben cada vez más fondos opacos a pesar de los esfuerzos de las instituciones por combatir este fenómeno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Tapadera (The Firm, en su título en EE UU) fue una de las películas más populares de 1993. Está protagonizada por Tom Cruise, quien interpretaba a un joven abogado que descubre que el bufete para el que trabaja se dedica a lavar dinero negro de la mafia a través de las Islas Caimán. En el imaginario colectivo de aquella época los paraísos fiscales eran lugares exóticos que servían para que las organizaciones criminales blanquearan y ocultaran el dinero. Un cuarto de siglo después, el negocio de estas islas paradisíacas ha prosperado a lomos de la globalización y los recursos que las grandes corporaciones mundiales logran escamotear al fisco. Una publicación reciente del Fondo Monetario Internacional (FMI) estima que el lado oscuro de la economía mundial asciende a siete billones de dólares (6,3 billones de euros), el equivalente al 8% del PIB mundial. Esa es la riqueza que se estima que está oculta en los centros financieros de ultramar (territorios offshore), como se conoce a las jurisdicciones con poca transparencia y manga ancha para el dinero negro. Diferentes organizaciones internacionales, el FMI entre ellas, calculan que los Gobiernos podrían aumentar sus ingresos fiscales en una cantidad cercana al billón de dólares —una cifra equivalente a todo el PIB de España— con solo reducir una tercera parte de la corrupción en el mundo. "La pérdida de billones de dólares representa una amenaza para nuestro bienestar. Contribuye a un debilitamiento de la confianza en las instituciones y socava la capacidad de los Gobiernos para abordar problemas económicos prioritarios como son la desigualdad y la pobreza", señala David Lipton, director gerente interino del Fondo Monetario Internacional (FMI). La institución ha publicado este septiembre un número especial de su revista Finanzas y Desarrollo dedicado a los paraísos fiscales, el blanqueo de capitales, las inversiones opacas y el impacto de la corrupción. Las sombras de la economía mundial Esas sombras que ocultan una parte de la economía mundial solo son...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cuñado del rey Felipe VI ha empezado a trabajar como voluntario en un centro para personas con discapacidad de la localidad madrileña de Pozuelo de Alarcón.

El marido de la infanta Cristina se ha trasladado a un centro para personas con discapacidad en la localidad madrileña de Pozuelo de Alarcón

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Iñaki Urdangarin a la entrada del centro de Pozuelo de Alarcón donde realizará voluntariado. En el vídeo, su salida de la prisión de Brieva. En vídeo, declaraciones de Francisco Sánchez, director de Hogar Don Orione. VÍCTOR SAINZ | VÍDEO: ATLAS Iñaki Urdangarin, marido de la infanta Cristina y cuñado del rey Felipe VI, inicia este jueves las labores de voluntariado en un centro para personas con discapacidad de la localidad madrileña de Pozuelo de Alarcón. Urdangarin ha abandonado la cárcel de Brieva (Ávila) a las 8.58 en un vehículo, una medida autorizada por Instituciones Penitenciarias "por seguridad" y que ha impedido que se capte la imagen de su salida a pie. Una hora después, a las 9.58, ha entrado a pie en el Hogar Don Orione de Pozuelo. Vestido con camisa, pantalón azul y zapatillas deportivas, ha saludado y no ha hecho más comentarios antes de entrar en el recinto. Lo mismo ha sucedido a su salida, sobre las cuatro de la tarde, cuando ha asegurado a los periodistas que la jornada ha transcurrido "muy bien". El marido de la infanta Cristina ha empezado su trabajo apoyando a los equipos que ayudan a mejorar la movilidad de los usuarios del centro con tareas de psicomotricidad, fisioterapia o deporte, según ha explicado Paco Sánchez, el director del centro. Prestará apoyo y tendrá una pausa para comer, "el bocata o la tartera, si la trae", o en el comedor con el resto del personal, ha añadido el director. Pasará en el recinto entre cinco y seis horas cada jornada y podrá andar por sus instalaciones con normalidad. "El centro es abierto, hay libertad de movimientos, pero las visitas que normalmente se reciben son a los usuarios, no a los voluntarios", ha añadido Sánchez, que ha asegurado que el primer día de Urdangarin ha transcurrido con mucha normalidad y que ha estado con los internos igual que cualquier otro voluntario. El director, que se ha tuteado con el cuñado del Rey, asegura que ha encontrado a Urdangarin "agradecido y colaborador", además de "tranquilo y contento". También ha hecho hincapié en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mercado inmobiliario español sigue atrayendo a compradores extranjeros.

Los ciudadanos foráneos realizan el 17% de las adquisiciones de vivienda. ¿Qué perfil tienen?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aunque el fenómeno muestre signos de ralentización, la compra de viviendas por parte de extranjeros sigue siendo notable. Trimestre tras trimestre, casi dos de cada diez operaciones de adquisición se llevan a cabo por parte de ciudadanos que proceden de fuera de España. Y las perspectivas son discretas. “No hay previsión de que esto mengue”, dice el subdirector de la agencia inmobiliaria Donpiso, Emiliano Bermúdez. “Evidentemente, tanto el Brexit como otras inestabilidades sociales o económicas podrían frenar esta buena senda, pero no sentimos preocupación al respecto, puesto que el interés de los extranjeros por España se mantiene”, añade. Pero, ¿qué perfil tienen los ciudadanos foráneos que compran vivienda en España? ¿Cuántos son? En el segundo trimestre de este año, el 16,59% de los contratos de adquisición de viviendas fueron firmados por extranjeros, lo que equivale a unas 24.900 operaciones (alrededor de 24.300 de ellos tienen también la residencia en España), según los últimos datos del INE. Este nivel se mantiene ininterrumpidamente desde el primer trimestre de 2013 y ha oscilado entre el 17,95%, registrado en el tercer trimestre de 2015, y el 15,80%, al que llegó en el segundo trimestre del año pasado. Hace 10 años, en el segundo trimestre de 2009 y en plena crisis económica, solo poco más de cinco de cada cien usuarios que compraron casa en España eran extranjeros, un nivel prácticamente idéntico al que se había registrado en los dos trimestres anteriores. ¿Quiénes son? En opinión de Bermúdez, hay que diferenciar entre los extranjeros que adquieren una vivienda porque residen y trabajan en España y los clientes internacionales que buscan una segunda residencia. “Entre los que invierten en una vivienda vacacional, destacan los británicos, que continúan siendo el principal comprador, al copar el 14% de las adquisiciones realizadas por extranjeros”, destaca Bermúdez. Les siguen franceses y alemanes, con el 7% por sendas nacionalidades. Los británicos lideran también el ranking de clientes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La desobediencia civil es una herramienta poderosa para luchar contra la injusticia.

La desobediencia a las normas injustas ha formado parte de las grandes transformaciones sociales de la historia moderna

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En su relato del movimiento pacifista paneuropeo que trató de frenar la Primera Guerra Mundial, Adam Hochschild (Para acabar con todas las guerras, Atalaya) destaca un argumento fundamental: en ocasiones, las leyes injustas merecen desobediencia, sea cual sea el coste de incumplirlas. “Muchos ciudadanos visionarios anticiparon lo que reyes y primeros ministros no vieron. (…) Ese número significativo de opositores a la guerra actuaron de acuerdo con sus convicciones y pagaron un precio por ello”. Solo en Reino Unido, más de 6.000 hombres y mujeres fueron encarcelados y humillados en la segunda década del siglo XX, por su oposición a lo que consideraban una guerra de élites regada con sangre del pueblo. La insumisión constituye una polémica pero formidable herramienta de protesta e influencia política. La desobediencia a las normas o las órdenes injustas han formado parte de cualquiera de las grandes transformaciones sociales de la historia moderna, desde el fin de la esclavitud al sufragio universal y la consolidación de los derechos civiles. El sacrificio individual —que nunca debe ser tomado a la ligera— eleva la trascendencia de una causa, atrae la atención pública y obliga a los responsables políticos a abandonar sus espacios de confort para ofrecer una respuesta de algún tipo. Esta es la importancia del gesto realizado por la capitana Carola Rackete el pasado 29 de junio, y de otros similares y menos conocidos en el contexto de la crisis desatada en nuestras fronteras. Su decisión de atracar en el puerto de Lampedusa, ignorando la prohibición impuesta por el ministro Salvini, pulveriza la omertá migratoria y demuestra que existe la posibilidad de no ser cómplice en esta catástrofe colectiva. Como declaró con candidez la portavoz de la ONG Sea Watch aquella misma noche, “la comandante Carola no tenía otra opción”. Así de simple. Se trataba de elegir entre las vidas de los 40 migrantes tele-secuestrados por la estrategia electoral de un matón, y las consecuencias penales derivadas de la desobediencia a las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La contratación de préstamos hipotecarios a tipo de interés fijo está bajando y los márgenes para contraer más su precio son muy reducidos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tras más de tres años en los que han podido expandirse y conquistar cada vez más cuota de mercado, las hipotecas fijas parecen haber tocado techo en lo que respecta a la contratación y se agota también el margen para reducir su precio. Si en febrero de 2016 este tipo de préstamos –cuyos tipos de interés no varían durante toda su vida– suponía apenas el 10% de todas las hipotecas para vivienda contratadas en España, en junio registró su máximo histórico, al llegar al 44,5%, según el INE. Una tendencia alcista que, sin embargo, se revirtió al mes siguiente y llevó las hipotecas fijas a cerrar agosto con un 41,8% de contrataciones. Los expertos creen que será muy difícil repetir el récord de hace cinco meses. El punto de inflexión se produjo justo cuando el euríbor se deslizó por debajo del cero por primera vez en su historia. En febrero de 2016, el índice al que está referenciada la gran mayoría de las hipotecas variables cerró en un -0,008%. Desde entonces el euríbor se ha mantenido constantemente en terreno negativo, aunque con algunas fluctuaciones, mientras la proporción de hipotecas variables pasaba del 89,3% al actual 58,2%. Por encima del 40% De esta forma, desde febrero de 2012 las contrataciones de hipotecas fijas han estado siempre por encima del 40%. Lo que las ha impulsado es su precio, muy reducido con respecto a la época anterior a la crisis. Su media ronda el 3% desde mayo de 2018, pero en estos meses se han registrado datos incluso por debajo de este umbral. Y desde iAhorro señalan que se pueden encontrar ofertas con tipos de entre el 1,5% y el 2,5%. “Estamos ante los tipos de interés fijos más bajos de la historia”, asegura Ruth Armesto, directora de Hipotecas.com, marca online de la Unión de Crédito Inmobiliario (UCI), entidad especializada en financiación de vivienda. “Por ello, este es un buen momento para contratar una hipoteca fija, si lo que se quiere es pagar siempre la misma cuota mes tras mes, dado que, tarde o temprano, los tipos subirán”, añade. La crisis y su huella Este nivel tan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva líder de los liberales demócratas, Jo Swinson, tiene la oportunidad de recuperar un Reino Unido liberal.

Una posible alianza electoral entre el laboristas y los liberales antes del 'Brexit' daría al Reino Unido lo que de verdad necesita: un segundo referéndum con la opción de quedarse en la Unión Europea

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mientras estamos todos obsesionados con el nuevo Gobierno pro-Brexit de Boris Johnson, debemos tener en cuenta otra cosa: con Jo Swinson, la nueva líder que eligieron la semana pasada, los liberales demócratas tienen una posibilidad de encabezar la lucha para recuperar un Reino Unido liberal. El magnífico —y no representado— Reino Unido liberal, que la gente de todo el mundo admira y echa de menos. Para lograrlo, los liberales demócratas deben llegar a las partes de un país revuelto a las que no llegan desde hace un siglo. Uno de los títulos de libros más memorables de la historia política es The Strange Death of Liberal England (La extraña muerte de la Inglaterra liberal), y ahora tengo la tentación de hablar de “El extraño renacimiento de la Inglaterra liberal”. Pero la Inglaterra liberal no estaba muerta, como tampoco lo estaban la Escocia liberal —de donde procede Swinson— ni el Gales liberal. De hecho, la encuesta de Actitudes Sociales de los británicos muestra que, en religión, orientación sexual y origen étnico, la sociedad británica se ha vuelto cada vez más liberal en las últimas décadas. Lo que estuvo a punto de morir no fue el Reino Unido liberal, sino el Partido Liberal (ese era el tema del libro de George Dangerfield). Si observamos el gráfico del comportamiento electoral durante los últimos 100 años, veremos una montaña rusa. Después de ser uno de los grandes partidos de Gobierno durante seis décadas, hasta el final de la Primera Guerra Mundial, se convirtió en una minoría diminuta (en votos y, debido a un sistema electoral injusto, todavía más en escaños) entre 1931 y principios de los años setenta. Entonces revivió, fortalecido por la alianza y fusión posterior con los socialdemócratas escindidos del Partido Laborista —de ahí el nombre de liberales demócratas— y, en 2005, obtuvo 62 escaños, su mejor resultado desde 1923. En 2010, con 57 diputados, logró el aparente triunfo de entrar en un Gobierno de coalición con los conservadores, pero su pecado de pragmatismo le granjeó el castigo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Tribunal Constitucional de Perú anunció este jueves que el próximo 29 de octubre decidirá si admite a trámite la demanda competencial que interpuso el Congreso disuelto contra el presidente Martín Vizcarra por la disolución de la cámara.

Tras la disolución del Parlamento, el enfrentamiento político y la protección de los investigados por corrupción ha pasado a manos de esta instancia judicial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Importantes políticos peruanos investigados por corrupción, como la excandidata presidencial Keiko Fujimori, y magistrados ligados a la trama de corrupción del sistema de justicia contaron hasta el pasado 30 de septiembre con la colaboración de la mayoría opositora en el Congreso, formada por el fujimorista Fuerza Popular y el Partido Aprista. Pero desde que el presidente peruano, Martín Vizcarra, disolviera aquel día el Parlamento, el enfrentamiento político y la protección de los investigados por corrupción ha pasado, en mayor medida incluso a manos del Tribunal Constitucional. Este jueves, el tribunal ha puesto fin a dos semanas de silencio, y ha anunciado que el 29 de octubre decidirá si admite a trámite la petición del presidente de la Comisión Permanente del Legislativo, Pedro Olaechea, para que se evalúe si el jefe de Estado actuó de acuerdo con la Constitución cuando cerró el Congreso y convocó a elecciones legislativas. Olaechea, un empresario que llegó al Congreso con la agrupación del expresidente Pedro Pablo Kuczynski, pero que votaba alineado con Fuerza Popular, asumió dicho cargo a finales de julio. Aunque no pertenece al partido que lidera Keiko Fujimori, forma parte de una pequeña bancada satélite del fujimorismo, llamada Acción Republicana. Vizcarra disolvió el Congreso el 30 de septiembre aplicando el artículo 134 de la Constitución, que da al presidente la facultad de cerrarlo y convocar a elecciones parlamentarias si el Legislativo niega su confianza —vota en contra de iniciativas legislativas que el Gobierno marca como prioritarias— a dos consejos de ministros. Se trata de la primera vez que un presidente cierra el Congreso basándose en este artículo. De acuerdo a la carta magna, tras la disolución del Legislativo, subsiste la Comisión Permanente del Congreso, que tiene la función de recibir los decretos de urgencia que emite el Ejecutivo y en el futuro dar cuenta de ellos a los nuevos congresistas que asumirán el cargo en unos meses. Este jueves, el pleno del Constitucional votó para...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El río Manzanares, que ha vuelto a la vida en Madrid, se ha convertido en un vertedero.

El Ayuntamiento de Madrid se gasta unos 100.000 euros en recoger objetos del ríos como bicicletas o patinetes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El renaturalizado río Manzanares se ha encontrado con un enemigo: el vandalismo. Los operarios del Ayuntamiento han pescado durante este año en las escasas aguas del río madrileño en su tramo por la capital objetos comunes y extravagantes, por el cómo y el dónde han ido a parar. Desde botellas, pelotas y restos vegetales, hasta bicicletas, patinetes o una máquina expendedora de tabaco. Todo vale para el arte de lanzar cosas a un río revitalizado desde hace tres años que vio cómo, al levantar las compuertas de las presas que embalsaban el río desde 1955, el cauce se llenaba de 50 especies de aves, centenares de peces y 2.000 ejemplares de árboles autóctonos. La broma, sin embargo, preocupa a Ecologistas en Acción, que avisa del daño ambiental que ocasionan estos objetos en contacto con el agua. Los números hablan por sí solos. Según datos aportados por el Ayuntamiento, los operarios han recogido un total de 187 bicletas, 119 patinetes, 17 carros de supermercado, una motocicleta y una máquina expendedora de café. En la lista aparecen también objetos variados como neumáticos, juguetes, mobiliario urbano o material de obra. El río, a modo de vertedero. Una máquina de tabaco en el río Manzanares. ECOLOGISTAS EN ACCIÓN “¿Tu sabes lo que costó que retiraran la máquina de tabaco? Una barbaridad. Tuvieron que ir cinco operarios porque pesaba muchísimo y, además, el acceso al río no es fácil. Es una labor difícil pero sobre todo costosa, en lo económico y en lo ambiental”, se queja Santiago Martín Barajas, portavoz de Ecologistas en Acción. Fuentes del gobierno madrileño confirman que el precio que ha supuesto retirar todos esos trastos del fondo del Manzanares durante todo 2019 no es barato: 100.000 euros, sin IVA incluido. “Pero más que por lo que cuesta, que también, es importante que la gente sepa que esas baterías que tienen las bicicletas o los patinetes contaminan una barbaridad. El daño ecológico es tremendo”, insiste. Varios operarios rescatan una bicicleta del río. AYUNTAMIENTO MADRID Según datos de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En la vida diaria, como en la política, hay que saber elegir las batallas.

¿Quién es el público que sigue ya esas intervenciones mitineras con que nos martillean en los telediarios del domingo? ¿Quién atenderá a los discursos de una nueva campaña?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Podría confeccionar una lista de personas con las que, a poco que me empeñara, acabaría teniendo una discusión agria. Y si escribiera un listado de aquellos con los que eludo una discusión agria serían los mismos. Pero un síntoma de la madurez en las relaciones diarias es, precisamente, evitar deslizarnos por enfrentamientos en los que acabaremos pronunciando palabras gruesas o haciendo gestos despreciativos. Es muy difícil reconstruir una relación tras haber mostrado antipatía o desconfianza. Más aún cuando la escena es contemplada por terceras personas. Pero en estos tiempos la contención se ha convertido en síntoma de debilidad y hay quien defiende la chulería o el enfrentamiento como si no existiera una estrategia para defender tus principios que no pasara por rendir o derrotar al adversario. Las diferencias políticas han de quedar patentes en el debate, y el Congreso de los Diputados está para eso, para mostrar la controversia, la astucia, la pasión, por supuesto que sí, la dureza, cuando haga falta, el humor, para distender, pero el problema es que lo que hemos contemplado iba más allá del debate programático para colarse en un territorio personal desagradable y descorazonador. Los que habían conseguido el apoyo de los votantes por una promesa no formulada, pero sobrentendida, de pactos, han sido, en el mejor de los casos, torpes, y en el peor, retorcidos, porque alentaban a un acuerdo sin tener voluntad sincera de llegar a él. Pero más allá de la incapacidad política notoria han despreciado las tácticas que día a día los ciudadanos en nuestro quehacer social ponemos en práctica para no frustrar relaciones con quien más tarde o más temprano nos vamos a tener que encontrar. La divergencia ideológica es crucial en el juego político, pero también lo son las habilidades psicológicas, aunque poco se hable de ellas. No sé si el afán de que haya un Gobierno progresista logrará que haya un acuerdo de última hora entre quienes casi no se han cruzado una mirada ni delante ni a espaldas de los ciudadanos, pero...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Es una de las pocas ‘showrunners’ mujer de España y estrena ‘Señoras del (h)AMPA’ en Telecinco

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Abril Zamora tiene que coger un avión porque va a rodar en Italia con una legendaria estrella. “Cómo te quedas, cari”. Es la primera vez que la actriz catalana, de 37 años, interpretará a una madre. “Tengo muchísima ilusión; me paso la mitad de las escenas con el niño en la cadera”, dice. Y luego se embala: “Es un dramón con toques de realismo mágico… La verdad, el guion está en italiano y no he entendido nada, buf, y tengo bastante texto, ¿eh?… Les he engañado pero bien [ríe]. Qué va; me preparé mucho y en las pruebas lo hice genial y eso que se me dan fatal los idiomas, pero como sonrío mucho y soy muy maja…”. El torbellino de su conversación es equiparable al de su carrera. Salió en Vis a vis, ha escrito y dirigido webseries de autor (Temporada baja, en Flooxer) y es guionista de la segunda temporada de Élite (aún sin estrenar). Con algún pinito en publicidad (ideó la campaña de El Corte Inglés en la que una pareja gay forraba libros de texto), lo suyo es sobre todo el teatro. Tiene una quincena de obras firmadas: El Congelador, La indiferencia de los armadillos, Pulveriza, Yernos que aman… De guinda, hoy estrena como creadora (junto a Carlos del Hoyo) su primera serie para el primetime de un canal generalista: Señoras del (h)AMPA, en Telecinco, premiada por los compradores en el festival sectorial de Cannes. Y, mientras todo ello ocurría, ha completado su reasignación sexual. Porque hasta 2017, por fuera, Abril era Abel Zamora: “Yo es que soy muchas cosas, actriz, guionista, nerviosa, alta… y también trans”. Señoras del (h)AMPA surgió del capó de la actriz protagonista Toni Acosta. “Un día vino a la productora y su maletero, lleno de vestidos de alta costura y de táperes con macarrones, juguetes y deberes, nos pareció una premisa superguay”, cuenta Zamora. Sobre una semilla costumbrista —“el retrato de esas mujeres currantas, las llamadas malasmadres, que hacen lo que pueden y lloran a escondidas de cansancio”— plantaron una comedia negra: “¿Qué pasa cuando llevas a los niños al cole, trabajas, haces la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Resulta ridícula la pretensión de Kardashian de vendernos sus fajas integrales como el colmo de la modernidad y la libertad femenina solo porque las tiene en todas las tallas y tonos del color carne

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace no tanto, cuando me divorcié tras dos décadas de matrimonio, tiré toda mi ropa interior a la basura, aunque la hubiera estrenado la víspera. Nada insólito, supongo. Vida nueva, bragas nuevas. Como quien pinta las paredes o cambia el inodoro al entrar a un nuevo domicilio aunque estén en buen uso. En mi caso, sin embargo, más que con ese básico acto de higiene mental y física, la quema de sostenes tuvo que ver con una tardía toma de conciencia. A los cuarenta y muchos, sin pareja por primera vez en la vida, era la misma pero distinta, o quería serlo. Y la nueva yo iba a ir por el mundo a pecho descubierto. Entiéndaseme: sigo llevando bragas y sujetador hasta durmiendo. Pero sin truco, o no tanto. Hasta ese día, elegía mi lencería para tapar mis vergüenzas y ocultar mis complejos. Sostenes efecto dos tallas más, bragas tres tallas menos. Aún llevo las ballenas clavadas en los ijares. Todo mentira, sí, pero colaba. Mis sobras y mis faltas, o las que yo sentía que lo eran, estaban a buen recaudo. El público de casa sabía lo que había debajo y el de fuera no tenía por qué saberlo. En esa etapa, sin embargo, iba a tener que exponerme de nuevo y me planté de una vez por todas. Decidí que esa era yo y mis circunstancias. Que eso era lo que había. Y que quien viniera, arreara o huyera. No es muy épica, pero fue mi particular liberación del ¿autoimpuesto? yugo de la lycra y los rellenos tras lustros de sometimiento. Ahora solo los uso en ocasiones especiales. Yo controlo. Dirán que a santo de qué viene este estriptis. Pues de que ha fallecido Andrés Sardá, el modisto que sacó del armario la lencería en los 80 adaptándola al cuerpo de las mujeres y no a la inversa. A su lado resulta aún más ridícula la pretensión de Kim Kardashian de vendernos sus fajas integrales como el colmo de la modernidad y la libertad femenina solo porque las tiene en todas las tallas y tonos del color carne. No, Kim, no cuela. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La política es un arte adivinatorio. Los políticos confían en los asesores porque sus resultados son visibles. Los asesores se juegan todas las cartas que tienen.

Hemos reemplazado el viejo partido por un postpartido con estructuras virtuales y todo el poder concentrado en el hiperlíder

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los asesores son los mayordomos de esta película de suspense que es la política. Todo el mundo sospecha que ellos son los responsables de la ingobernabilidad. Desde las mazmorras de palacio leen los huesos de las encuestas y, mezclando mieles y venenos, preparan brebajes en forma de eslóganes con los que encantar al pueblo. Y a fe que aciertan, para regocijo de sus jefes, y desesperación del sistema democrático en su conjunto. Nuestra inestabilidad política no se debe a la sustitución del bipartidismo por el multipartidismo. Hemos pasado de dos a cinco, quizás seis tras el 10-N, formaciones relevantes. Pero el problema no es la cantidad de partidos, sino su calidad. Hemos reemplazado el viejo partido, con sus extensos andamiajes, contrafuertes y arbotantes, por un nuevo tipo de organización posmoderna; un pospartido con estructuras virtuales y todo el poder concentrado en el hiperlíder. Y en su exquisita corte de consejeros áulicos. Se ha roto la tradición de prestar atención a los barones y a los nobles curtidos en mil batallas. La dilatada experiencia en política ya no es un grado, sino un lastre, porque el veterano, que las ha visto de todos los colores, tiene la manía de pensar con las luces largas. Y, hoy, solo importan los expertos en inflar la popularidad del político en las encuestas de la mañana siguiente. Los políticos confían en los asesores porque, y ahí subyace la trampa, sus resultados son visibles. Los asesores rinden cuentas numéricas de sus logros y fracasos: las flechas hacia arriba o hacia abajo en la intención de voto. Por consiguiente, no guardan balas en la recámara. Como aquel entrenador del Real Madrid que, pendiente de la aprobación del palco cada semana, alineaba en todos los encuentros a todos los galácticos. Maximizaba las opciones de ganar cada domingo, pero a costa del rendimiento en el conjunto de la temporada. Los asesores se juegan todas las cartas que tienen. Hoy llaman “banda” a los adversarios; mañana, “enemigos de España”, y pasado, “usurpadores de votos”. Y cada día...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El agua potable contaminada es un problema global que afecta a más de 2.000 millones de personas, según un informe del Banco Mundial.

El Banco Mundial advierte del peligro de nitratos, salinidad, bajo nivel de oxígeno y restos de medicamentos y plásticos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pocas zonas del mundo se libran de que sus aguas continentales estén en mal estado, indica un informe del Banco Mundial publicado hoy. La prosperidad tampoco ayuda e incluso incrementa la gama de tóxicos que soportan ríos, lagos o aguas subterráneas con microplásticos y restos de productos farmacéuticos, cuyos efectos sobre la salud todavía no se pueden cuantificar debido a la falta de estudios. En Europa el riesgo es alto, porque, aunque se depuren las aguas residuales (las más visibles), los nitratos procedentes de los fertilizantes usados en la agricultura y de la actividad ganadera, además de la alta salinidad y el poco oxígeno, siguen sin estar controlados. En España, por ejemplo, en torno a 170 de las 700 masas subterráneas de agua existentes están afectados por nitratos, indica en otro estudio el Instituto Geológico Minero de España (IGME). Los impactos sobre la salud, la agricultura y el medio ambiente de todos estos productos en el mundo “son mayores de lo que se pensaba hasta el momento”. El problema provoca “una crisis invisible que disminuye en un tercio el potencial de crecimiento económico en zonas muy contaminadas”, añaden los autores. Con frecuencia, más de la mitad del fertilizante nitrogenado se filtra al agua o al aire, concreta el estudio. En el agua puede provocar falta de oxígeno y zonas muertas, que es posible que necesiten “siglos” hasta que se produzca su recuperación. Las complicaciones para la salud se multiplican en lugares que soportan grandes concentraciones. El Banco Mundial ha investigado la relación entre la alta ingestión de nitratos en bebés nacidos en 33 países de África, India y Vietnam. “La exposición temprana —durante los primeros tres años de vida— afecta al crecimiento y al desarrollo cerebral de los niños, lo que repercute en su salud y esperanza de vida”, concreta. La salinidad, otro de los parámetros analizados, se ceba con el rendimiento agrícola, que baja a medida que esta aumenta en las aguas y los suelos debido a sequías más intensas, marejadas ciclónicas y las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Unión Europea (UE) se ha propuesto recuperar su estatus de potencia global. Pero, ¿puede hacerlo?

El bloque no tiene la fuerza militar, la cohesión política y la innovación tecnológica en sectores clave para competir como potencia global

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La afirmación de la UE como potencia global parece ser el leitmotiv de la nueva fase de la experiencia comunitaria. Ursula von der Leyen sostiene que la suya será una Comisión Europea “geopolítica”. Josep Borrell, próximo responsable de Exteriores del club, afirmaba ya en una entrevista concedida a este diario en el pasado mes de mayo que Europa debe “jugar una lógica de potencia frente a Estados Unidos”. El concepto es recurrente en declaraciones, entrevistas, debates de políticos y analistas. Pero: ¿está realmente capacitada la UE para pelear con eficacia en el ring global con actores como EE UU y China? En términos económicos, es notorio que el conjunto de la UE es una potencia indiscutible, al representar algo más de un 20% del PIB global, frente a un 24% de EE UU y un 14% de China, según datos en dólares corrientes del FMI. Sin embargo, este estatus de gigante económico no se traduce automáticamente en los atributos esenciales para ejercer como potencia global efectiva: fuerza militar, tecnología puntera en sectores estratégicos, y una unidad política que permita acciones eficaces. Estos atributos ni están, ni se les espera. La cuestión militar. Según datos del Instituto Internacional de Estocolmo de Investigaciones para la Paz, Francia fue en 2018 el quinto país con mayor inversión en defensa del mundo (unos 63.000 millones de dólares en 2018), el Reino Unido, el séptimo (50.000) y Alemania, el octavo (49.000). La distancia con las dos principales potencias es abismal en el caso de EE UU (650.000) y muy grande en el de China (250.000). Las únicas fuerzas armadas europeas con capacidad de combate considerable son Francia y el Reino Unido. Sin embargo, el segundo se dispone a salir de la UE; y ambos dejaron ver evidentes graves límites operativos en la intervención en Libia de 2011, en la que en cuestión de días quedó claro que era indispensable el apoyo de EE UU pese a la cercanía del teatro de operaciones y la debilidad del adversario en términos convencionales. Hacen falta una decena de los mayores...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cazaminas 'Turia', encallado en La Manga cuando participaba en las tareas de búsqueda del avión de la Patrulla Águila siniestrado este lunes.

La tripulación del barco es evacuada por Salvamento Marítimo y buceadores tratan de minimizar una vía de agua que hace peligrar la nave

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En foto, el cazaminas 'Turia', encallado en La Manga cuando participaba en las tareas de búsqueda del avión de la Patrulla Águila siniestrado este lunes. En vídeo, el cazaminas 'Turia' encallado en La Manga. FOTO: EUROPA PRESS / VIDEO: CADENA SER Un barco de la Armada, el cazaminas Turia, ha encallado esta mañana en La Manga del Mar Menor cuando participaba en las tareas de rescate del avión C-101 del Ejército del Aire que ayer cayó al mar y cuyo único piloto, el comandante Francisco Marín Núñez, perdió la vida. Su cadáver, aún desaparecido, también está siendo buscado por el dispositivo militar. El Turia, que trabaja desde anoche en las labores de rescate, ha encallado en una zona de la playa, con poca profundidad, y ha necesitado la intervención de los servicios de Salvamento Marítimo, que han evacuado a la tripulación. Fuentes de Defensa han confirmado que el buque tiene una vía de agua que ha afectado a la sentina, aunque no ha llegado a la zona de almacenamiento del combustible. Buceadores de la Armada van a trabajar en la zona para minimizar los efectos de la vía de agua que afecta a la nave. El objetivo, explican estas mismas fuentes, es "salvar" el dragaminas, que se encuentra a unos centenares de metros de la costa, al tiempo que no han descartado que el temporal que está azotando la zona pueda haber influido en que el buque haya encallado El buque de la Armada ha quedado encallado por el escaso calado donde estaba trabajando, frente a la playa del Banco del Tabal, en la zona del Zoco, en el lugar dónde ayer se siniestraba el avión del Ejército del Aire, por causas que aún se desconocen. El Ministerio de Defensa ha confirmado, en comunicado, que durante las labores de búsqueda y recuperación de los restos del avión C-101 del Ejército de Aire siniestrado este lunes, el cazaminas Turia ha varado. En el mismo comunicado, Defensa asegura que tanto Salvamento Marítimo como Guardia Civil están colaborando en las tareas necesarias para la recuperación de la operatividad del buque "a la mayor brevedad".
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La liberación de Lula da Silva en Brasil coincide con un momento de convulsión política en América Latina.

Los mandatarios del continente reaccionan a la salida de la cárcel del expresidente brasileño

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lula está libre. La noticia se ha extendido este viernes por Latinoamérica, una región cimbrada en las últimas semanas por protestas sociales y políticas. Tras la crisis poselectoral en Bolivia, un nuevo viraje político en Argentina, los latigazos de la violencia en México, y las protestas sociales en Chile y Ecuador, la liberación del expresidente brasileño se produce en un escenario regional complejo y dividido. La primera reacción del mandatario fue publicar un vídeo desde el interior de la cárcel haciendo ejercicio para festejar el fin a 19 meses de encarcelamiento, pero las respuestas se multiplicaron dentro y fuera de redes sociales. El peronismo celebra la liberación Buenos Aires será este sábado centro de celebraciones políticas. La liberación de Lula en Brasil coincidirá con la segunda reunión del Grupo de Puebla, que reúne a expresidentes como Rafael Correa, Ernesto Samper y José Luis Rodríguez Zapatero, y otros dirigentes progresistas de la región. La estrella del evento debía ser Alberto Fernández, el peronista que desde el 10 de diciembre será el único integrante con el máximo cargo ejecutivo, pero la liberación de Lula da Silva este viernes en Brasil acaparará la atención durante los días previstos de discusiones. La idea de los organizadores es que Lula mantenga un contacto por videoconferencia con el presidente electo de Argentina durante el discurso de apertura, previsto para la primera hora de la mañana. Un abrazo, querido Lula. Eres ejemplo e inspiración para todos nosotros. Los días de los traidores están contados. ¡Hasta al victoria siempre! https://t.co/hS8odCrZ1l — Rafael Correa (@MashiRafael) November 8, 2019 "Conmueve la fortaleza de Lula para afrontar esta persecución (solo esa definición le cabe al proceso judicial arbitrario al que fue sometido). Su entereza demuestra no solo el compromiso, sino la inmensidad de ese hombre", ha escrito Fernández en su cuenta en Twitter. El ganador de las elecciones argentinas nunca ocultó su preferencia por Lula. Lo visitó en la cárcel de Curitiba...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Elena Gómez Díaz es una científica española que trabaja en el Instituto de Parasitología y Biomedicina López Neyra, en Granada. El pasado mes de enero, pidió una ayuda de 200.000 euros para su proyecto de investigación sobre la malaria.

Algunos investigadores afectados culpan a un supuesto error informático, que el Ministerio de Ciencia niega

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La científica Elena Gómez Díaz se siente desde el pasado 9 de enero como el protagonista de la novela El proceso, el relato de Kafka sobre la pesadilla de un hombre ante un delirante laberinto burocrático. La investigadora es experta en el parásito de la malaria, una enfermedad que mata cada año a casi medio millón de personas, la mayoría niños del África subsahariana. Aquel 9 de enero, recibió un mensaje de la Agencia Estatal de Investigación, el principal organismo financiador de la ciencia en España. Gómez Díaz había pedido una ayuda de 200.000 euros para proseguir su trabajo en el laboratorio, pero había un problema. Su solicitud de dinero, según advertía la agencia, estaba escrita con el tipo de letra Times New Roman, tamaño 11, como mandaban las normas, pero había utilizado una dimensión inferior en algunos pies de foto y en las referencias bibliográficas. El error debía ser subsanado para que su proyecto pudiera ser evaluado para su posible financiación. "La visión que nos deja esto es de una ciencia tremendamente burocrática y desalmada", lamenta la investigadora Elena Gómez El 14 de enero, Gómez Díaz volvió a enviar su dosier corregido al programa informático del Ministerio de Ciencia, esta vez con todas las palabras escritas en Times New Roman, tamaño 11. Sin embargo, el 12 de febrero recibió otro mensaje: su petición había sido rechazada sin llegar a ser estudiada, porque faltaba la firma electrónica del director de su centro, el Instituto de Parasitología y Biomedicina López Neyra del CSIC, en Granada. La firma, imprescindible, sí estaba en la primera solicitud. El equipo de Gómez Díaz se quedaba sin financiación. “Nos encontramos en una situación dramática por las consecuencias que implica: despedir a personas y ver interrumpida tu actividad”, lamenta la científica. “La visión que nos deja esto es de una ciencia tremendamente burocrática y desalmada que deja a investigadores del más alto nivel en la cuneta”, sentencia. El 18 de febrero, el director de su centro, Mario Delgado, presentó un recurso...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Al menos 54 personas murieron en un ataque terrorista contra un cuartel militar en el noreste de Malí.

El ataque, que se ha atribuido el Estado Islámico, se produjo contra un cuartel en el noreste del país y deja solo diez supervivientes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un ataque terrorista perpetrado el viernes contra un cuartel militar en el noreste de Malí ha dejado al menos 54 muertos (53 soldados y un civil), según ha informado este sábado el ministro de Comunicación de este país africano, Yahya Sangaré. La autoría del atentado ha sido asumida por el denominado Estado Islámico (ISIS, en sus siglas inglesas). Los atacantes se lanzaron contra el cuartel de Indelimane, en la región de Menaka, y abrieron fuego, provocando una desbandada entre los militares. Sólo la llegada de refuerzos permitió al Ejército maliense recuperar la posición, aseguró el ministro. La espiral de violencia en la que está inmersa Malí ha vivido este viernes un nuevo episodio sangriento, uno de los peores ataques terroristas contra las Fuerzas Armadas en los últimos años. Cuando los militares de otros campos llegaron al cuartel de Indelimane, encontraron a tan solo diez supervivientes en medio de una total devastación. Los atacantes, equipados con fusiles y lanzagranadas, huyeron y se llevaron consigo armas, vehículos y munición. Lo más probable, como ha ocurrido en otras ocasiones, es que hayan cruzado la frontera de Níger o Burkina Faso en busca de refugio. Hace apenas un mes se produjo en la misma zona un ataque similar en el que fallecieron 38 soldados y 27 continúan desaparecidos. Los cuarteles de Mondoro y Boulkessy fueron atacados, según los analistas, por el grupo terrorista de origen burkinés Ansarul Islam, aunque en dicha ocasión encontraron resistencia militar y se produjeron al menos 15 bajas entre los asaltantes. Este viernes, el cuartel de Indelimane, situado en una zona aislada, fue arrasado sin oposición. Los ataques de Mondoro y Boulkessy provocaron una fuerte reacción de indignación por parte de los familiares de los militares que son enviados al centro y norte del país, y es previsible que en esta ocasión ocurra algo similar. Ya en 2012, la masacre de Aguelhock, en la que unos 90 soldados malienses fueron degollados en el norte, estuvo en el origen de una sublevación militar en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La designación de un candidato a formar Gobierno es un paso previo a la investidura. En España, el candidato a formar Gobierno es designado por el Rey tras una ronda de consultas con los partidos políticos. El candidato a formar Gobierno debe recabar apoyos para ser investido. El candidato a formar Gobierno debe ser proactivo. El candidato a formar Gobierno debe ser pasivo.

Los acuerdos se alcanzan ofreciendo un reparto de políticas y cargos en el ejecutivo, normalmente siguiendo una estricta regla de proporcionalidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El pacto es algo inherente en las democracias parlamentarias. Las mayorías absolutas son poco frecuentes y, en ausencia de estas, los partidos están obligados a ponerse de acuerdo para formar Gobierno. Es por este motivo que las democracias parlamentarias suelen tener previsto un mecanismo para designar a un responsable que lidere las negociaciones. A esta figura se la conoce, en la ciencia política, como el “formateur” y, en el caso de España, es designado por el Rey tras una ronda de consultas con las distintas fuerzas parlamentarias. Al formateur se le presupone una actitud proactiva. Su papel es el de sondear, explorar y convencer a una o varias formaciones políticas, normalmente las ideológicamente más afines, de que se conviertan en socias de gobierno. Para ganarse su apoyo, el formateur cuenta con un valioso recurso como moneda de cambio: el poder. En efecto, los acuerdos se alcanzan ofreciendo un reparto de políticas y cargos en el ejecutivo, normalmente siguiendo una estricta regla de proporcionalidad: tanto aportas en la coalición, tantas sillas recibes en el Consejo de Ministros. Sin embargo, en la política española se está propagando el curioso y problemático oxímoron del formateur passif (o formador de Gobierno pasivo). Últimamente es frecuente ver en nuestro país como los candidatos designados a formar Gobierno, en lugar de tomar la iniciativa, exigen que sea la oposición la responsable de mover ficha. La carga de la prueba la tienen los partidos de la oposición, pues son estos quienes deben facilitar la investidura, incluso si es necesario de forma desinteresada, a cambio de nada, con el fin de favorecer la gobernabilidad del país. La estrategia del formateur passif es convertir las negociaciones en una guerra de desgaste. Ante una situación de bloqueo, se propaga relato de que el culpable de un eventual fracaso de las negociaciones no es del candidato designado a recabar apoyos sino de la oposición. Algo tan común como exigir sillas en el ejecutivo es interpretado como una demanda egoísta e...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Huawei se encuentra en un "momento de vida o muerte", según su fundador.

El empresario ha instado a sus trabajadores a formar "escuadrones de comando" para crear nuevos proyectos y así evitar una reducción del sueldo o el despido

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El fundador de Huawei, Ren Zhengfei, ha advertido este lunes a través de un comunicado interno que la compañía se encuentra en un "momento de vida o muerte" y ha instado a los empleados que estén con poca carga laboral que formen "escuadrones de comando" para explorar nuevos proyectos. Los trabajadores que fracasen en su comitiva recibirán recortes salariales cada pocos meses y pueden incluso perder sus empleos, ha afirmado el multimillonario. Desde mayo, Huawei ha ocupado la incómoda posición de encontrarse en la lista negra de Estados Unidos —Entity List—, que le impide comerciar con proveedores estadounidenses. Pese a recibir moratorias de 90 días, la última anunciada este lunes, la incertidumbre causada por las sanciones estadounidenses ya le ha costado mucho a la compañía. Incluso si Huawei finalmente se salva de la entrada en vigor del veto, el impacto por la agitación de este verano será generalizado y doloroso. La pérdida más inmediata de Huawei es el mercado internacional de teléfonos inteligentes. Las estimaciones internas de la compañía muestran que espera vender 60 millones de teléfonos menos en 2019 de lo que hubiera hecho sin las imposiciones estadounidenses. En 2018, Huawei aumentó sus envíos de móviles en un 34% hasta las 206 millones de unidades a nivel mundial, según datos de IDC, y en el primer trimestre de este año los envíos crecieron un 50%, mientras sus rivales Samsung y Apple registraron ventas cada vez menores. Para el segundo trimestre, parcialmente afectado por las sanciones de EE UU, se calcula que el crecimiento de Huawei descienda en un 8,3%. Habiendo penetrado con éxito en el mercado de móviles europeo, Huawei estaba en camino de convertirse en el mayor vendedor de teléfonos del mundo. Pero la pérdida del sistema operativo Android de Google, que da el acceso a las aplicaciones de Play Store, hizo que los dispositivos Huawei fueran indeseables fuera de China. Ren ha instado en el comunicado que los empleados que no tengan una alta utilidad deben encontrar una forma de cambiar su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La creciente demanda de tratamientos de fertilidad ha provocado un ‘boom’ de clínicas de reproducción asistida que atrae a los fondos de inversión

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A los 30 años, la probabilidad de que una mujer sana se quede embarazada es del 20% cada mes. A los 40 años baja al 5%, según datos de la Sociedad Española de Fertilidad (SEF). En esta década vital, sin embargo, nacen más niños en España que en ninguna otra (234.662 el año pasado), una circunstancia que ha hecho florecer el negocio de la reproducción asistida. El de la fertilidad es un fenómeno global: el mercado alcanzará en 2023 los 27.500 millones de euros en el mundo, con tasas de crecimiento anuales del 9%, según estimaciones de Allied Market. Una de cada seis parejas experimenta problemas de fertilidad en algún momento de su vida reproductiva, según la sociedad médica de fertilidad europea (ESHRE). Las familias se construyen más tarde, lo que en muchos casos obliga a desembolsar importantes cantidades para concebir, porque los sistemas sanitarios públicos no cubren la mayoría de los tratamientos. La necesidad ha generado un negocio cuyo rastro han olido los fondos de inversión. En el mundo han nacido siete millones de bebés desde el primer tratamiento in vitro en 1978. En Estados Unidos la llamada ART, tecnología de reproducción asistida, facilita que nazcan más de 50.000 bebés cada año a través de 263.000 procedimientos de FIV (fecundación in vitro), cifra Research and Markets. Y el mercado potencial crece con más de siete millones de mujeres que retrasan la maternidad por circunstancias profesionales y personales cada año. En ese país alrededor de 480 clínicas, más de 100 bancos de esperma, un número desconocido de donantes de óvulos y 1.700 embriólogos compiten por un negocio muy lucrativo que, sin embargo, todavía está en pañales financieramente hablando. Apenas hay empresas que coticen en Bolsa más allá de anecdóticos proyectos como el de Jinxin Fertility, que comenzó a finales de junio en el mercado de Hong Kong. La cadena de reproducción asistida opera en EE UU y China y está participada por Warburg Pincus, un gran fondo de capital riesgo. La misma cantinela de operaciones corporativas suena en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Barça había ganado la Liga el año anterior y en la Copa de Europa había llegado hasta la final, que perdió contra el Benfica.

El extremo del Betis despistó a los azulgrana en la primera visita de Cruyff a Sevilla al sacar un córner casi 'invisible' para perder tiempo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Era el 8 de diciembre de 1974 y Cruyff visitaba por primera vez Sevilla. Aunque era su segunda temporada, en la anterior no había jugado en la ciudad porque sus dos equipos estaban en Segunda. A Cruyff se le esperaba con interés no exento de cierta repulsa. Sólo cuatro días antes se había celebrado el homenaje a Isidro Sánchez, padre de Quique Sánchez Flores, que empezó su carrera en el Betis, antes de pasar al Madrid y terminar en el Sabadell. Divorciado, había perdido la vista, estaba en apuros. Se le organizó un homenaje nacional entre dos combinados de la Liga: españoles contra extranjeros. Se había abierto la importación el año anterior y aquellas grandes estrellas todavía tenían sabor de novedad. El mejor era, claro, Cruyff, al que apetecía ver jugar junto al madridista Netzer. Pero se presentó de paisano y se limitó a estar en el saque de honor. Pretextó una contractura, pero se le acusó de haber pedido dinero. En el Betis aún se guardaba un gran recuerdo de Isidro, de modo que fue recibido con gran antipatía. El lleno fue bárbaro. La figura del Betis era Rogelio, La Zurda de Caoba. Andaba por su temporada número 13 en el club, pero aún estaba en magnífica forma. Durante años fue objeto de persecución persistente del Barça, que anduvo mal de extremo izquierda en los sesenta. Mientras el Madrid tenía a Gento y a Manolín Bueno (al que Bernabéu retenía como eterno suplente para que no acabara en el Barça), los culés probaban y probaban: Camps, Szalay, Beitia, Vicente, Serafín, Zaballa cambiado de lado, Seminario, que era interior... Ninguno cuajaba del todo. Rogelio era un jugador tirando a cómodo, que ya en sus inicios le había dicho a su entrenador, Antonio Barrios, un vasco seco y severo: “Yo no corro porque correr es de cobardes”. Pero tenía una zurda exquisita, una gran visión de juego y una picardía inusual. De ahí que el Barça le persiguiera tanto. El ataque más fuerte llegó en 1966, con una oferta formal de 5,5 millones de pesetas, más el delantero Vidal, pero el Betis la rechazó. Sólo un día...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: