La policía de Hong Kong ha disparado gases lacrimógenos contra los manifestantes que rodeaban la comisaría de Tsim Sha Tsui.

Los conflictos se han extendido al barrio residencial de Wong Tai Sin, donde la policía ha empleado gases lacrimógenos contra la población

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No es la primera vez que los manifestantes pro-democracia en Hong Kong rodean alguna de las comisarías de la ciudad, pero nunca antes le habían prendido fuego a la puerta. Las protestas de esta tarde, celebradas en el barrio de Mong Kok y en la que han participado 120.000 personas según las –muy generosas– cifras de los organizadores, han terminado de manera abrupta cuando los antidisturbios se han presentado en la estación de policía de Tsim Sha Shui y han comenzado a disparar gases lacrimógenos contra los manifestantes, que se han retirado por las calles laterales La marcha había comenzado en Anchor Street, y aunque el recorrido aprobado por las autoridades preveía que se dirigieran a Cherry Street Park, los participantes han decidido cambiar de planes sobre la marcha, argumentando que sería “demasiado sencillo acorralarles por las fuerzas de seguridad”. La multitud ha tomado la calle principal, Nathan Road, por la que ha avanzado al grito de ba gong, “huelga general”, programada para el lunes. Lo que más preocupaba a los manifestantes no era los encuentros violentos con la policía, sino la nueva estrategia de arrestos, la cual puede ser muy efectiva a la hora de desmovilizar unas protestas que se han convertido en multitudinarias en cada convocatoria. Así lo confesaba Kwa, estudiante de 19 años, explicando que quería irse a estudiar al extranjero, pero al mismo tiempo, “alguien tiene que estar aquí”. El tráfico ha quedado cortado en los últimos dos kilómetros y los participantes han empezado a reconducir el tráfico hacia las calles paralelas. No ha habido protestas por parte de los conductores, más bien al contrario, pulgares levantados en muestra de apoyo. Los comercios de la zona ya habían optado por bajar las persianas y asegurar la integridad de sus escaparates. La multitud se ha fragmentado al alcanzar el muelle. Un grupo se ha dirigido hacia el puente que conecta el continente con la isla de Hong Kong, el cual han cortado para desvanecerse diez minutos después, de acuerdo con las palabras de Bruce...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sánchez ha hecho lo que ninguno de sus antecesores osó: sacar a Franco del Valle de los Caídos. No es el final de nada. Al contrario: debería ser el principio de un renovado compromiso con la democracia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "A mí me preocupa el futuro de mis hijos y no lo que dividió a mis abuelos”. Son palabras de Pablo Casado y confirman lo que se vio en el espectáculo de la exhumación de Franco, más propio de una película de Berlanga que de un acto de reparación histórica. La noticia no es que Franco haya sido exhumado del Valle de los Caídos, sino que se haya tardado 44 años. La exhaustiva transmisión televisiva que levantó acta del acontecimiento —cuyas imágenes se propagaron por todo el mundo— da pistas sobre el porqué de este retraso: la sombra del franquismo es alargada. Los franquistas —incluido el golpista Tejero— tuvieron amplio protagonismo durante toda la jornada. El general de Gaulle reconstruyó la república francesa sobre el mito de la resistencia, y se tardó treinta años en reconocer la amplitud del colaboracionismo en Francia; la transición española se cubrió con el relato de la reconciliación (y con una amnistía innecesariamente doblada de amnesia) y ahora se ha tenido oportunidad de ver que los restos del franquismo siguen ahí, aunque dé vergüenza reconocerlo. Y Casado practica la larga cambiada para eludir lo evidente. Que el franquismo sigue siendo un tabú para el PP. No se puede tocar. Hay en la gran familia de la derecha muchos votantes con síndrome de añoranza de la dictadura. No se olvide que la fuerza electoral del PP está en la franja por encima de los 65 años. La transición se cubrió con el relato de la reconciliación y se ha visto que los restos del franquismo siguen ahí Casado pasa de puntillas sobre lo que Vox defiende sin escrúpulos. Pero el PP sigue dónde estuvo siempre: negándose a condenar el franquismo, con el pobre argumento de no perder el tiempo mirando el pasado. El problema está en que no hay presente sin pasado y negarlo genera ignorancia voluntaria a la hora de entender lo que ocurre. Según una encuesta de Metroscopia, sólo el 48% de españoles está a favor de la exhumación de Franco. Y un 38% se manifiesta en desacuerdo. El franquismo sociológico existe. Lo cual confirma tres cosas: que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


‘Ser o no ser’, demoledora parodia antinazi del maestro Ernst Lubitsch. ‘Boys don't Cry’, una reivindicación de la libertad personal.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 18.15 / Hollywood El planeta de los simios The Planet of the Apes. EE UU, 1968 (107 minutos). Director: Franklin J. Schaffner. Intérpretes: Charlton Heston, Roddy McDowall, Kim Hunter. Aún hoy, todos los directores del planeta deberían ver El planeta de los simios antes de creerse cineastas. Una aventura excitante y terrible que afrontan los tripulantes de una nave espacial que cae en un planeta desconocido. El gran Franklin J. Schaffner ofrece unas imágenes secas, abrasivas, demoledoras, que crean una alucinada inmersión en la angustia existencial, además de un cruento retrato de la bestialidad humana. Más de 50 años después de su creación, la secuencia final de El planeta de los simios permanece, inmortal, como uno de los más estremecedores iconos que haya creado la cultura popular. 22.00 / La 2 Ser o no ser To Be or Not to Be. EE UU, 1942 (94 minutos). Director: Ernst Lubitsch. Intérpretes: Carole Lombard, Jack Benny, Robert Stack. Quizá muchos espectadores habrán visto ya Ser o no ser. No importa. Cuantos más visionados se acumulan, más se disfruta. Una obra gigantesca, paradigma del llamado "toque Lubitsch", en la que el maestro retrata las vísperas de la invasión de Polonia por parte de las tropas hitlerianas; pero lo hace desde los ojos de una compañía teatral y crea la más inteligente y demoledora parodia antinazi que pueda imaginarse, ya que uno de los actores deberá suplantar al mismísimo führer, lo que provoca un aluvión de secuencias tan ácidas como desternillantes. 22.00 / TCM Boys don't Cry Estados Unidos, 1999 (113 minutos). Directora: Kiberly Pierce. Intérpretes: Hillary Swank, Chlöe Sevigny, Peter Sarsgaard. La cineasta Kimberly Pierce recrea, con arrolladora convicción, la durísima historia real de Teena Brandon, una joven que anhela ser un chico y que se ve obligada a vivir en un entorno hostil, violento y putrefacto, en el que sólo la agresividad encuentra lugar. Una película conmovedora, comprometida, vitalista, que reivindica la dignidad personal por encima de cualquier convención, y que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El cantante Antonio Machín, el rey del bolero, también tiene raíces gallegas.

La familia del rey del bolero busca en Galicia con ayuda de la Xunta a posibles parientes y el lugar de Ourense donde nació el padre del artista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No es Fidel Castro el único mito cubano que fue hijo de un emigrante gallego. El padre de Antonio Machín (1904-1977), el rey del bolero, nació en la provincia de Ourense, aunque a diferencia del líder de la Revolución Cubana, cuya casa familiar en la aldea de Láncara (Lugo) sigue incluso en pie, los orígenes gallegos del cantante están envueltos en el misterio. Uno de sus sobrinos nietos ha emprendido desde Estados Unidos una búsqueda para encontrar la cuna de su bisabuelo y, si es posible, a algún pariente. La Xunta ha decidido ayudarle. El progenitor del hombre que dio voz a Angelitos negros y Dos gardenias se llamaba Juan José Lugo Padín, aunque su célebre hijo, cuyo nombre real era Antonio Abad Lugo Machín, prefirió adoptar para su carrera artística el apellido de su madre, la cubana descendiente de esclavos africanos Leoncia Machín. Según los datos recabados hasta ahora por la Xunta, Juan José Lugo Padín nació en algún punto de Ourense en 1873 y años después emigró a Cuba, donde tuvo 15 hijos, entre ellos el cantante y Juan Lugo Machín, abuelo de quien hoy en día ha decidido rastrear las huellas gallegas de la familia. “Hola, busco información de mi bisabuelo José Lugo Padrón, natural de Ourense y padre del cantante Antonio Machín”. Este fue el mensaje que Alfonso Lugus de León colgó el 15 de mayo de 2018 en la web de la Secretaría Xeral de Emigración de la Xunta. Este departamento autonómico ha desvelado este sábado que está colaborando con Lugus de León en sus investigaciones, ya que él reside actualmente en Florida (EE UU). El abuelo de Lugus de León, al igual que su hermano cantante, se afincó en 1928 en España, donde viajó para trabajar como fontanero en el pabellón de Cuba da Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. En Andalucía se quedó y allí formó una familia. El sobrino nieto de Machín que ahora busca sus orígenes gallegos cruzó, sin embargo, el Atlántico a los 18 años y se instaló en Estados Unidos. Antonio Machín, primero de pie por la izquierda, con su padre, sentado junto a su madre....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


¿Quién es el responsable de su delirio? El propio Estado democrático que ha temido actuar como tal y les ha llevado a creer que el alma del abuelo sigue entre nosotros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando realizas una búsqueda en Google lo más sorprendente son las preguntas relacionadas con la tuya que otros han formulado. Siempre consuela, porque te da una idea de que tu locura es irrelevante con respecto a la de otros. Escribo, por ejemplo: “Los siete nietos de Franco”. Y en un recuadro me aparecen las cuestiones relacionadas por las que otros se han interesado: “¿Cuándo murió Franco realmente?”, dice la primera, y la siguiente: “¿Qué le toca Pocholo a Franco?”. Confieso que con cierta urgencia he tratado de averiguar qué le tocaba Pocholo a Franco, pero no creo que sea este el espacio adecuado para compartirlo. En cuanto a la otra búsqueda, “cuándo murió Franco realmente”, me ha dejado entre meditativa y confusa. Sobre todo ese adverbio, “realmente”, que no sé si responde a alguna teoría conspirativa del tipo Elvis Presley sigue vivo o Walt Disney está congelado, a las dudas adolescentes ante un examen de historia, o si esconde un trasfondo ideológico o religioso, por creer los buscadores de dicha cuestión trascendental que aun habiendo Franco muerto en 1975 su alma sigue activa, guiando nuestro destino en lo universal. Tras mucho pensarlo me aventuro a elegir la tercera opción, la ensoñación ideológica, como la más acertada. Y aún diría más, es posible que sean sus siete nietos los que estén tecleando esa pregunta de manera insistente en los últimos días, tras llevarse el chasco de la sentencia por unanimidad de Tribunal Supremo que permite al Gobierno desalojar al dictador del Valle. Durante todo este plúmbeo proceso en el que los que decían que la ubicación de los restos del dictador no importaba eran justo los que más interés tenían en que reposaran en un lugar conmemorativo, los siete nietos de Franco se han esforzado en demostrarle al pueblo que para ellos nada ha cambiado. Tanto es así que en vez de optar por una actitud discreta e incluso agradecida, en esta España que los ha tratado con insólita reverencia y que les ha permitido mantener sus privilegios, han caldeado el ambiente con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Es preciso que alguien ofrezca un plan creíble que incorpore de nuevo al proyecto común a los cientos de miles de catalanes engatusados hoy por las promesas del separatismo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Barcelona es una ciudad con un largo historial de algaradas callejeras. George Orwell. ‘Homenaje a Cataluña Escribo esta crónica en el crepúsculo de un viernes otoñal, mientras contemplo con estupor y extrañeza la televisión. De su pantalla emanan luces y sombras de mi país, imágenes y sonidos que ilustran mejor que nada la realidad paradójica y amarga de los días en que vivimos. A un lado, una princesa adolescente y bella felicita a científicos y artistas de todo el orbe, premiados por su servicio a la sociedad. Al otro, una jauría de vándalos, lacayos de un poder político ejercido por gentes ignorantes e inmorales, destrozan una de las ciudades más bellas del mundo y ensucian la historia de Cataluña y España. Todo sucede en vivo y en directo. Esta peculiar evocación de la bella y las bestias podría sugerir a cualquier narrador de cuentos infantiles un relato de terror y ternura para que sociólogos, politólogos y tertulianos se lucieran con interpretaciones escatológicas sobre nuestro devenir político. Por el momento nos sirve al menos para levantar acta del peligro inminente al que se enfrenta nuestra Monarquía parlamentaria, por mucho oropel que la envuelva, y con ella el propio régimen democrático. Frente a la épica xenófoba de los independentistas, hay que enarbolar una épica de la democracia constitucional Cualesquiera que sean el origen y la naturaleza de un Estado, el deber inexcusable de quienes gobiernan es garantizar la unidad de su territorio y el mantenimiento del orden público. Para conseguirlo, sus dirigentes han de promover y lograr la cohesión social en torno a un proyecto común, sin menoscabo de las libertades, la pluralidad de ideas y creencias y el respeto a los derechos individuales. Ni el Gobierno en funciones de Madrid, ni el triste payaso que preside la Generalitat, ni en general la mayoría de los líderes de los grandes partidos parecen por el momento capacitados para ello. En su logomaquia electoral, democracia, libertad, justicia… se proyectan como términos vacíos que no representan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El abogado general del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) Maciej Szpunar se ha mostrado favorable a que el líder de ERC, Oriol Junqueras, pueda ejercer como eurodiputado pese a estar condenado por sedición.

El escrito concluye que su condición de parlamentario dependía del voto de los electores y no de ninguna formalidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Audiencia de la Corte de Luxemburgo para dirimir sobre la posible inmunidad de Oriol Junqueras. En vídeo, declaraciones de Maciej Szupnar, abogado general del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Foto: EFE | Vídeo: REUTERS El abogado general del Tribunal de Justicia de la Unión Europea encargado de examinar el alcance de la inmunidad parlamentaria de Oriol Junqueras como eurodiputado, el polaco Maciej Szpunar, se adhiere a buena parte de las tesis de la defensa del presidente de ERC. El abogado general –una figura equiparable al fiscal en el ordenamiento español– ha emitido este martes una opinión en la que considera que el exvicepresidente de la Generalitat, condenado a 13 años de cárcel por sedición en el juicio del procés y actualmente en prisión, adquirió la condición de europarlamentario desde el momento en que obtuvo los votos necesarios para ello, esto es, el 26 de mayo, tras las elecciones europeas, cuando estaba finalizando el juicio en el Tribunal Supremo español. Szpunar cree que ser eurodiputado "no puede estar supeditado al ulterior cumplimiento de formalidad alguna" como el acatamiento de la Constitución y la recogida del acta de manera presencial en el Congreso de los Diputados, como establece la legislación electoral española. El Supremo, que dio por concluido el juicio el 12 de junio, no autorizó a Junqueras a cumplir con los trámites para hacerse con el acta de europarlamentario. La opinión del abogado general es preceptiva, pero no vincula al Tribunal de Justicia comunitario, cuyo fallo definitivo se espera para dentro de varias semanas. Sin embargo, las decisiones de la corte de Luxemburgo coinciden en la mayoría de los casos con los dictámenes de los abogados generales. Las conclusiones de este martes no supondrán previsiblemente un cambio en la situación de Junqueras, condenado en firme, pero dotan de munición a los políticos independentistas huidos en Bélgica. La decisión trasciende el caso de Junqueras, y de coincidir el fallo definitivo del TJUE con la posición del abogado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un restaurante gallego ha colgado un cartel en su puerta que advierte de que no se permite la entrada a niños.

Un bar de Vigo cuelga un cartel con este lema en su terraza y vuelve a poner sobre la mesa el debate de si los padres deben o no llevar a sus hijos a los locales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Área reservada libre de niños, disfrute de la tranquilidad y el paisaje", este es el cartel que ha colgado el restaurante Beach Escola Vao, en Vigo, según informan medios locales. Y no es algo anecdótico, cada vez más locales huyen del ajetreo de los más pequeños y deciden apostar por la calma y el disfrute de sus productos solo para los adultos, a pesar de la polémica que desatan entre los padres, que también quieren ir a los bares con sus retoños. En este último caso, la advertencia solo se refiere a una zona del local. Aún así, muchos usuarios han abierto el debate en Twitter, ¿tiene razón el dueño, o es más importante el derecho de los niños? Entre los comentarios de la noticia hay distintas versiones. Mientras unos defienden la decisión del local argumentando cosas como: “Bueno, creo que es genial, no tengo hijos, ni quiero tenerlos, porque no tengo que soportar que nadie toque las bolas mientras tomo algo en silencio", mientras a otros les parece innecesaria la medida: “Se trata de respeto... si en vez de poner “libre de niños” pusieran “libre de ruidos” sería más comprensible para todos y no tendría que ofender... porque tanto pueden molestar los niños gritando y corriendo, como los adultos vociferando o la música “ambiente” para todo el barrio”. Y la decisión de este local no es única. Desde hace meses se han conocido casos en los que dueños de bares y restaurantes llaman a que la gente acuda a su establecimiento sin sus retoños, al considerar que estos no los vigilan lo suficiente. Este fue el caso de un bar de Murcia en el que su dueño optó por hacer una advertencia: “Todo aquel niño que esté sin supervisión materna o paterna en este bar pasará a ser propiedad del bar y será vendido como esclavo”, se podía leer en un cartel escrito con tono jocoso y colocado en la puerta del local. Era el grito de socorro del regente del bar murciano Venus, ubicado en Cieza, localidad de casi 35.000 habitantes, harto de la indisciplina de sus pequeños clientes y "la falta de supervisión de sus progenitores". Según...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nueva Turandot del Liceo se estrenó este miércoles en el teatro barcelonés.

El Liceo celebra los 20 años de su reapertura tras el incendio con una propuesta revitalizadora

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Antes de que para esta nueva Turandot del Liceo se diera el botón de inicio –decir que se levantó el telón, en este caso, resulta desfasado- podías encontrarte a Juan Luis Arsuaga merodeando por el salón de los espejos. Seguramente, el gran paleontólogo, una de las almas del yacimiento de Atapuerca, se acercó a celebrar los 20 años de reapertura del gran teatro barcelonés para ver si detectaba algún paso adelante en su estudio de la evolución. Probablemente no lo encontrara cuando el presidente Quim Torra entró en el palco, quizás notara entonces el implacable escalofrío que pueden producir los retrocesos políticos, pero sí debió sentir algo más positivo gracias al resultado de esta propuesta de Franc Aleu: eso sí que representa un avance más allá. Al menos en lo que la ópera del siglo XXI se refiere. Si algún título con vocación de abrirse a nuevos públicos merece el intento, es Turandot. La ópera inacabada de Puccini contiene la suficiente ambigüedad en su planteamiento como para probar y probar distintos caminos. Con ella quiso el maestro adentrarse en un renovado concepto de espectacularidad. Pero el desánimo le venció y no pudo concluir la partitura. Murió Puccini en 1924 convencido de que su visión de la ópera se evaporaba con él y quién sabe si también convencido de que las vanguardias ultras también la asesinarían sobre el escenario. La ópera inacabada de Puccini contiene la suficiente ambigüedad en su planteamiento como para probar y probar distintos caminos Ninguna de las dos cosas ocurrió. Las propuestas más salvajes se sucedieron, muchas de ellas cuajaron con el apocalipsis que acompañó al signo de aquellos tiempos y Puccini, contra su nube de pesimismo, además, es inmortal. No sólo eso, sino que –alejado del convencionalismo- resulta un buen partido para lo que será la gran aliada de este arte en el siglo XXI: la tecnología. Franc Aleu, con su bagaje curtido junto a la Fura dels Baus, lo sabe. Y la nueva dirección del Liceo, también. Por eso han querido celebrar estos 20 años con una propuesta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El CIS pregunta por primera vez sobre vivienda en su barómetro de julio.

Menos del 13% prefiere arrendar a comprar vivienda, según el último barómetro del CIS

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cartel de anuncio de un alquiler, en un edificio de Barcelona. En vídeo, el 40 por ciento de los españoles cree que se debe poner algún tipo de límite a los precios de los alquileres, según el CIS. Joan Sanchez | atlas Casi cuatro de cada 10 españoles, un 37,7% concretamente, está de acuerdo con poner límites a los precios de los alquileres, según el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS). El barómetro de julio del CIS, publicado este miércoles, dedica un apartado específico a preguntas sobre vivienda. Entre otras, pide a los encuestados (la muestra fue de 2.974 personas) que diga si cree que tener una vivienda digna es un derecho que debe ser protegido de manera activa por el Gobierno. Un 90,2% de los encuestados responde afirmativamente a esa cuestión, frente a un 6,2% que lo hace negativamente. A continuación, la encuesta preguntó a quienes habían respondido afirmativamente que dijeran por qué medios debían los políticos proteger esos derechos. Como respuestas se proponían varias opciones no excluyentes; es decir, cada persona podía decir con cuántas de esas posibles soluciones estaba de acuerdo. La que mayor consenso generó (un 52,2%) fue construir vivienda social para personas con pocos recursos económicos. Le siguen la de dar préstamos baratos para comprar casas (49,9%), fomentar la construcción de vivienda con precios asequibles para la clase media (46,9%), hacer una política de limitación del precio de los alquileres (41,8%), crear un parque público suficiente de viviendas en alquiler (38,3%) y socializar el suelo para que no encarezca el precio (31,4%). Esos porcentajes se refieren solo a las personas que compartían la afirmación de que la vivienda es un derecho que el Gobierno debe proteger. Al contabilizarlo sobre el total de la muestra de la encuesta, bajan ligeramente. Por ejemplo, quienes apoyan los límites a las rentas de alquiler son un 41,8% de los primeros, pero sobre el conjunto de los encuestados representan un 37,7%. Un 18,4% de inquilinos Al margen de esta cuestión, el CIS también...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El adiós de los Reyes y sus hijas a Mallorca.

Las vacaciones de la familia real han estado marcadas por la exposición de la princesa Leonor y la infanta Sofía y la ausencia de sus primos Marichalar y Urdangarin

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La familia real se despidió de Mallorca en un escenario de excepción. El templete de mármol con las mejores vistas al Mediterráneo de toda la isla en la finca de Son Marroig fue el enclave escogido para dar el adiós a sus vacaciones de verano en la mayor de las Baleares. Los reyes Felipe y Letizia y sus hijas, la princesa Leonor y la infanta Sofía, pusieron punto final a su estancia en Mallorca, marcada este año por las salidas culturales de Letizia, doña Sofía y las niñas y por el pronunciamiento del Rey sobre la situación de incertidumbre política actual durante el habitual posado fotográfico en los jardines del palacio de Marivent. Los Reyes aterrizaron en la isla la noche del miércoles 31 de julio y al día siguiente por la mañana acudieron con la princesa Leonor y la infanta Sofía al Real Club Náutico de Palma para acompañar a don Felipe, que participaba en la competición a bordo del Aifos. Las visitas de doña Letizia al náutico se han alternado a lo largo de los años, ya que no siempre ha acudido a saludar a las tripulaciones que participaban en la competición. Lo que sí se dio otros veranos fue la asistencia de los Reyes a la fiesta que se celebra tras la finalización de la Copa del Rey de Vela, donde se les podía ver entre el público del concierto del músico y amigo del Monarca, Jaime Anglada. El ambiente distendido de las regatas no siempre fue del agrado de doña Letizia, que este año reconoció ante los periodistas que las vacaciones de verano en Mallorca son “cada año mejor” y le permiten descubrir nuevos lugares cada vez. Prueba de ello han sido las múltiples salidas que la Reina ha organizado junto a sus hijas y siempre con su suegra para realizar actividades de ocio. Un intento de enterrar las imágenes del encontronazo entre ambas durante la misa de Pascua en la Catedral de Mallorca de 2018 que puso en el candelero una relación que estaba muy lejos de ser tan idílica como parecía a través de las fotografías. El año pasado, el del desencuentro, hicieron una comentada salida al mercado del Olivar en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La salud de los adultos empieza en la infancia. La ciencia ha logrado que la esperanza de vida sea hoy la mayor de la historia de la humanidad, pero hay quien piensa que todavía queda mucho por hacer.

La investigación médica suma nuevos retos ante una población cada vez más cuantiosa, más vieja y con enfermedades nuevas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La salud del adulto empieza en la infancia. Este periodo es crítico. La alimentación y la actividad física de niños y jóvenes marcará su calidad de vida. También la prevención, a través de las vacunas y de hábitos saludables. La investigación médica ha logrado que algunas enfermedades mortales para el ser humano sean hoy casi inexistentes, pero hay otras que siguen incidiendo en su salud sin que se logre conocerlas del todo. También están las nuevas, las que surgen como consecuencia del estilo de vida actual, como la obesidad. La ciencia ha logrado que la esperanza de vida sea hoy la mayor de la historia de la humanidad, pero hay quien piensa que todavía queda mucho por hacer. ¿Y tú qué piensas? Sigue leyendo noticias que te pueden interesar
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Mañana se cumple medio siglo desde que los astronautas de la nave espacial Apolo 11 pisaran por primera vez la Luna y de que su comandante dejara para la historia la célebre frase: “Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad”.

El paseo lunar de Armstrong ya es parte de nuestra prehistoria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mañana se cumple medio siglo desde que los astronautas de la nave espacial Apolo 11 pisaran por primera vez la Luna y de que su comandante dejara para la historia la célebre frase: “Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad”, y desde hace semanas la prensa de todo el mundo está publicando artículos sobre un acontecimiento histórico que quienes ya teníamos conciencia en 1969 recordamos con intensidad, cada uno según lo vivió (yo lo he contado en una novela: en mi casa, rodeado de vecinos del pueblo de mis abuelos, en el que apenas sí había entonces tres o cuatro televisiones). Pero de lo que ningún artículo habla es del viaje a la Luna que los que asistimos a aquel acontecimiento hemos hecho en este medio siglo transcurrido desde entonces. Cuando Neil Armstrong pisó la superficie lunar en la Tierra aún no había Internet, ni teléfonos móviles, ni cajeros automáticos, ni televisión en color. A los más jóvenes les parecerá increíble, pero el mundo del que despegó el Apolo 11 estaba más cerca del tiempo pretérito que del que vivimos hoy, y ello a pesar del esfuerzo tecnológico que la aventura espacial supuso. La tecnología —y no solo ella— se ha desarrollado más en estos 50 años que en los 50 siglos anteriores y el mundo ha cambiado en igual medida. Alguien que muriera entonces y regresara a la vida hoy se encontraría tan fuera de la realidad como los astronautas del Apolo 11 sobre la superficie lunar. Por eso digo que el verdadero viaje a la Luna lo hemos vivido los que ya teníamos conciencia en 1969, que hemos pasado de un mundo analógico a otro digital y de una cultura humanística a otra tecnológica sin estar preparados para ello. Cuando Neil Armstrong, el hombre que por primera vez puso su pie sobre la superficie lunar, paseaba por nuestro satélite ante las miradas emocionadas de 500 millones de espectadores (la sexta parte de la población mundial) seguro que no imaginaba que el planeta que abandonaría definitivamente en 2015 a la edad de 82 años iba a cambiar tanto, pese a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Festival Boreal, que se celebra en Los Silos (Tenerife) desde hace 12 años, es un festival de música y arte comprometido con el medio ambiente y la sociedad. En su duodécima edición, el festival ha contado con la participación de artistas africanos como Cheikh Lô, Kemit o Falko One.

El senegalés, cabeza de cartel del veterano evento, celebró 12 años en Los Silos (Tenerife) con otras propuestas africanas como el gabonés Kemit

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cheikh Lô subió al escenario del Festival Boreal, en el municipio tinerfeño de Los Silos, el pasado sábado, a las 23.00. El veterano cantante, nacido en 1955 en Bobo Dioulasso (Burkina Faso) y experto en mezclar ritmos africanos como el afrobeat, el soukous, el mbalax, el makossa o el blues mandinga con otros nacidos en otras latitudes, como la salsa, la rumba o el reggae, no fue el único africano en honrar las filas de artistas convocados para la ocasión: a las 19.30, le precedió el gabonés Kemit. El Boreal arrancó con la exposición This is not a Zoo, en el antiguo convento de San Sebastián. Su director, Javier Jiménez, anunció que la duodécima edición de este ecofestival desplegaría, durante cuatro días, una veintena de conciertos con artistas procedentes de una quincena de países en tres escenarios. Entre ellos, destacaban propuestas venidas de tan lejos como Nueva Zelanda (Nadia Reid) y Corea del Sur (The Tune y Dulda). Completaban el programa actividades paralelas como conferencias, proyecciones, exposiciones, gastronomía y talleres, vertebradas alrededor del respeto al medio ambiente y el desarrollo de una sociedad sostenible. El acceso a todo el programa era gratuito y Jiménez asegura que se trata del Boreal más transgresor hasta el momento, "sobre todo en el ámbito de la programación artística, tanto musical como en las artes plásticas o artes urbanas". El Boreal recibió, hace dos años, el Premio Fest a la Diversidad e Igualdad de Género y presume de inclusividad y espíritu experimental. Cerró sus puertas el domingo, 22, en el casco antiguo de Los Silos, tras hacernos disfrutar del trabajo de artistas de la talla y el prestigio del francés Dominique A o Lô, junto a otros quizás menos conocidos y apuestas más arriesgadas, como Mateo Kingman, Liz Lawrence, Rumbo Tumba, Murray A. Lightburn, Sumac Dub, Arico o Lea Bertucci. Entre los autores plásticos, las propuestas africanas eran callejeras: Abeil One (Reunión-Francia), Falko One (Sudáfrica) y Helder Cardoso (Cabo Verde). Cheikh Lô (Senegal) Programa de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El salario más frecuente en España es de 17.482 euros al año, según los datos del INE. El salario medio es de 23.646,50 euros. El salario medio anual de las mujeres fue de 20.607,85 euros, un 21,4% inferior al de los hombres. El salario más alto se registró en el País Vasco (28.204,49 euros anuales por trabajador), Madrid (27.089,12 euros) y Navarra (26.329,79 euros).

El salario medio general es de 23.646,5 euros y entre los jefes y gerentes sube a 51.010,5 euros

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una camarera atiende a unos clientes en una terraza en Valencia. foto: MÓNICA TORRES (epa) | vídeo: epv En España, el sueldo más frecuente era de 17.482 euros al año en 2017. Es lo que se cobra de forma más habitual, bastante por debajo del sueldo medio: este ascendió a 23.646,50 euros. Lo que pasa es que la media es un resultado más matemático que real, ya que, según explica el Instituto Nacional de Estadística, "una característica de las funciones de distribución salarial es que figuran muchos más trabajadores en los valores bajos que en los sueldos más elevados. Este hecho da lugar a que el salario medio sea superior tanto al salario mediano como al más frecuente". En todo caso, todas las estadísticas arrojan una subida con respecto al año anterior: el salario más frecuente se elevó un 5,9% (de 16.497,4 euros a 17.482 euros) y el salario medio, un 2,1% (de 23.156,3 euros a 23.646,5 euros). Las medias anuales difieren bastante por sexos: 26.391,84 euros para los hombres y de 20.607,85 euros para las mujeres. Es decir: lo que ganaron ellas equivale al 78,1% de lo que ganaron ellos. El INE advierte que en muchos casos esa menor remuneración responde a que las mujeres, de media, trabajan más en sectores con peores sueldos y suelen tener más empleo a tiempo parcial y con contrato temporal que los hombres. "Esta diferencia entre la remuneración de hombres y mujeres se reduce si se consideran puestos de trabajo similares [misma ocupación, tipo de contrato, tipo de jornada, etcétera]", recuerda. Los mejor pagados, en el País Vasco Los salarios más elevados en 2017 correspondieron al País Vasco (28.204,49 euros anuales por trabajador), Madrid (27.089,12 euros) y Navarra (26.329,79 euros). Por su parte, Extremadura (19.672,40 euros), Canarias (20.185,33 euros) y Castilla-La Mancha (21.033,33) presentaron los salarios más bajos. El salario medio de las mujeres fue inferior al de los hombres en todas las comunidades, en especial en Asturias, Navarra y Murcia. Donde menos distancia hubo fue en Canarias, Baleares y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mercado del alquiler en España se modera.

Los precios para el conjunto de España aumentan 2,7% en el primer semestre de 2019 y dejan el crecimiento interanual en el 0,8%, una quinta parte del registro de hace un año, según Fotocasa

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La subida de los precios de los alquileres se modera en el conjunto de España. Con datos del portal Fotocasa difundidos este martes, las rentas subieron en España en los seis primeros meses de 2019 un 2,7%, un punto menos que en el mismo periodo de 2018. Más significativo es todavía el freno en el indicador interanual, el que expresa cómo han variado los precios en los últimos 12 meses, que se situó en el 0,8%. Es la cifra más baja para un mes de junio en los últimos cinco años: en 2018 el crecimiento era más de cinco veces superior, el 4,2%, y en 2017 lo multiplicaba casi por doce. El informe también constata, como hacía este lunes el del portal Idealista, que Madrid y Barcelona, las dos ciudades con mayor peso en el mercado por ser las más pobladas y también las más caras, ya no se encuentran en el grupo de las que tiran hacia arriba de los precios. Los aumentos semestrales de ambas quedaron por debajo de la media nacional. En la capital fue del 1,8%, para dejar el precio medio en 15,3 euros por metro cuadrado. En la metrópolis catalana fue del 1,4% y las rentas medias se situaron en 16,29 euros por metro cuadrado, las más altas de todo el territorio. Lugo (8,3%), Almería (7%) y Burgos (6,6%) son las capitales provinciales con mayores aumentos entre enero y junio de este año. Por el contrario cinco localidades (Ourense, Cádiz, Tarragona, Cuenca y Logroño) experimentaron bajadas de precios en el semestre. La mitad de las diez ciudades más pobladas del país crecieron por encima de la media del 2,7% semestral. Son Murcia (6,1%), Valencia (5,1%), Zaragoza (4,2%), Bilabo (3,2%) y Sevilla (3,1%). Caídas en seis comunidades "El precio medio del alquiler en España sigue creciendo, pero a un ritmo más moderado a como lo hacía hace un año", ha valorado en el informe Beatriz Toribio, jefa de Estudios del portal inmobiliario. La experta también destaca que, aunque todas las comunidades crecen en el indicador semestral, algunas ya muestran bajadas de las rentas en la interanual. Concretamente, al tener en cuenta solo la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tensión entre Estados Unidos e Irán ha alcanzado niveles peligrosos.

Europa debe ser capaz de defender sus intereses por encima de imposiciones exteriores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El peligroso pulso entre Estados Unidos e Irán ha provocado toda una serie de incidentes en el mar, desde Gibraltar al estrecho de Ormuz, la carótida de la economía mundial, por donde pasa el 20% del consumo de petróleo. Esta situación es una enorme amenaza a la paz y la seguridad internacionales, especialmente para nosotros los europeos. Podemos confiar en que, aunque suenen tambores de guerra, nadie debería quererla. Pero hubo guerras que nadie quiso y tuvieron consecuencias devastadoras, como la Primera Guerra Mundial. Por eso, hay que reunir todos los esfuerzos para evitar una peligrosa confrontación y poner las bases para un nuevo dialogo que renueve el acuerdo nuclear de 2015, como acaba de recordar a Washington el ministro francés de Exteriores. A ese acuerdo, con el críptico nombre de Plan de Acción Integral Conjunto, se llegó tras una larguísima negociación, con múltiples altibajos, comenzada por Javier Solana en 2007. Lo firmaron, con la República Islámica, la Alta Representante en nombre de la UE, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y Alemania. No era un tratado internacional, ya que el presidente Barack Obama no podía comprometerse a que el Congreso lo ratificase. Y aunque se presentó como un acuerdo informal, como un plan de acción, su potencial político era enorme. Y quizá en las altas expectativas que levantó reside parte del problema que tenemos ahora El objetivo es lograr un Irán sin armas nucleares y con capacidad de negociación regional El acuerdo era puramente transaccional y referido exclusivamente al programa nuclear iraní. El objetivo esencial era asegurar que Irán no podría construir una bomba atómica. A cambio se levantaban las sanciones económicas. Otras muchas cuestiones quedaron fuera. Pero, aun así, se pensó que Irán se abriría más al exterior y que las fuerzas moderadas ganarían mayor peso, permitiendo la reintegración de este gigantesco y viejo país en la comunidad internacional. Pero no ha sido así. Irán se convirtió en un actor regional más agresivo, sobre...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tribu Snoqualmie, de Washington, ha comprado las cataratas de Twin Peaks y un hotel de lujo.

La adquisición incluye un hotel, un spa y 19 hectáreas de terreno. La catarata, de 82 metros de caída, atrae a más de 1,5 millones de visitantes y mitómanos al año

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La tribu Snoqualmie de la región de Puget Sound, en el Estado de Washington, ha conseguido recuperar las famosas cataratas de la serie Twin Peaks (1990), conocidas como Snoqualmie Falls, junto con un hotel, un spa y 19 hectáreas en una transacción por valor de 125 millones de dólares (112 millones de euros). Mediante un acuerdo histórico con otra tribu, los muckleshoot, los snoqualmie recuperan así sus tierras ancestrales y de paso el hotel adyacente, el Salish Lodge. "Esta compra representa el trabajo continuo de la tribu Snoqualmie para recuperar sus tierras tradicionales y permitirá que la gente Snoqualmie cuide adecuadamente nuestras cataratas sagradas", aseguró el viernes en un comunicado Robert de los Ángeles, presidente de la tribu Snoqualmie. Los nuevos propietarios indican asimismo que pretenden que esas tierras "sagradas se compartan con todos los que deseen experimentar su poderosa conexión". LimeWave En 2007, los terrenos y las cataratas fueron compradas por los muckleshott para diversificar la economía de su tribu, manteniendo la extensión como uno de los mejores alojamientos del país. Con la venta, los muckleshott renuncian a las tierras en las que David Lynch paseó su cámara al son de la espectacular banda sonora de Angelo Badalamenti, en la famosa serie Twin Peaks, creada por Lynch y Mark Frost. Se trata de un escenario cuya catarata de 82 metros de caída atrae a más de 1,5 millones de visitantes y mitómanos al año. Ahora, la tribu Snoqualmie asegura que "enriquecerán" la experiencia de los clientes del hotel donde se alojaba el agente especial de la serie, Dale Cooper (que fue interpretado por Kyle MacLachlan). El sitio, convertido en un balneario de lujo, compartirá el significado y la historia de la tribu que lo ocupó originalmente. ‘Twin Peaks’, la serie que puso la televisión del revés La compra llega en un momento importante para los snoqualmie, ya que este año conmemoran el vigésimo aniversario de su reconocimiento federal como tribu. Ese reconocimiento les fue dado el 6 de octubre de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Manuel Carrasco congregó a casi 55.000 personas en el Wanda Metropolitano de Madrid.

El onubense ofrece un concierto con 26 temas solo deslucido por la acústica del Wanda

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manuel Carrasco, durante su actuación el sábado por la noche en el estadio Wanda Metropolitano de Madrid. En vídeo, imágenes del concierto. JAVIER LÓPEZ EFE | VÍDEO: ATLAS Un respeto y los debidos honores para Manuel Carrasco. No es solo meritorio, sino heroico, congregar a casi 55.000 almas en el Wanda Metropolitano, una cifra a la que ahora mismo no podrían aspirar en Madrid más de una docena de artistas de todo el mundo. El onubense ha ido consolidando el fervor de modo sigiloso, deshaciéndose primero del estigma original del triunfito y afianzando luego su calidez sureña como baladista y discreto seductor. Y se ha salido con la suya. La noche fue tórrida por gentileza de la meteorología, pero también por la constatación de que Manu ha pasado de artista popular a ídolo de masas. Prudente, humilde, guapetón. Abonado a la sonrisa. Y dueño de una voz agitanada y con temple. No hay manera, salvo entre los envidiosos, de encontrar a quien le coja tirria al moreno de Isla Cristina. Otra cosa es que su propuesta se aferre en exceso a la música ligera, con mínimas salidas del guion a lo largo de nada menos que ocho álbumes ya. Pero no se le puede negar su habilidad para erigirse en mínimo común denominador de gustos musicales: es muy difícil encontrar un público tan intergeneracional como el de anoche, cimentado no solo en parejitas, sino en pandillas de chavalería, conexiones paternofiliales, señoras y señores. Carrasco no recurrió siquiera al socorrido recurso de los invitados ilustres para apuntalar su abrumadora fiesta de graduación. Prefirió ser protagonista inequívoco de los 26 temas de la noche, un generoso menú de dos horas y media. Incluso se atrevió a defender piezas en solitario, al piano y con la guitarra. Solo deslució su triunfo la horrenda acústica del estadio atlético, donde la música suena hueca y la voz se dispersa en una reverberación pavorosa. “No se oye, no se oye”, bramaban las gradas justo antes de Mujer de las mil batallas, durante un parlamento de apariencia solemne y contenido...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


De Lanzarote a El Hierro, el archipiélago canario que fascinó a escritores y científicos como Miguel de Unamuno, Ignacio Aldecoa y Alexander von Humboldt

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 André Breton dijo en 1935 que Tenerife era una isla surrealista. Se fijó en el Teide. Luego dijo lo mismo en México. Pero el pope de la más afortunada idea del arte en el siglo XX dejó en la isla ese adjetivo como un adhesivo que jamás nos hemos quitado. ¿Surrealista Tenerife? Canarias en su totalidad, desde El Hierro a Lobos, pasando por la Lanzarote de César Manrique a La Gomera de Colón, de la Fuerteventura de Unamuno a la Gran Canaria de Tomás Morales, de La Graciosa de Ignacio Aldecoa a La Palma de Günter Grass, tienen de todo, también surrealismo. No son siete, son nueve, o diez, u once, si se añaden los islotes; todas, como dice un himno, “sobre el mismo mar”. El mar, incluso, es una isla líquida, que se mezcla con el archipiélago que le dio a Cristóbal Colón la guía que lo llevó a América. Es una frontera insólita, que desde Fuerteventura mira a África y desde el faro de Orchilla, en El Hierro, contempla América. Es una tierra entera, repartida en islas grandes y chicas a las que juntan el acento y la leyenda. Aborígenes que vinieron del norte de África, aterrados por los piratas, refugiados en el abrupto interior de cada una de estas plataformas de flores, lava y soledad, le dieron voz o grito, y paulatinamente se hicieron habitación compartida por europeos que desde la conquista por los españoles es tierra española también, quién lo discute. Canarias. Los conquistadores dejaron su impronta, no hubo remedio, a los guanches, los más destacados de los aborígenes, los dispersaron por Europa; su exterminio fue lento y decisivo. No es leyenda, así pasó, y ahora, como ocurre en el México que se celebra en la plaza de Tlatelolco, los canarios somos descendientes de las mezclas sucesivas. Mi madre, que no era historiadora y que jamás salió de Tenerife, aunque nunca subió al Teide, decía que nosotros mismos éramos descendientes de gitanos y franceses que habían desembocado por el llamado barranco de Ruiz, por San Juan de la Rambla, en Tenerife. [No se pierdan aquí el olor del mar, un espectáculo de los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Carla Antonelli (Madrid, 1960) es una mujer que ha hecho historia.

La diputada madrileña y activista transexual dice sentir pena por Rocío Monasterio y confiesa estar en el momento más feliz de su vida

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Carla Antonelli, diputada de la Asamblea de Madrid y activista transexual. Foto: B. P. / Vídeo: Luis Manuel Rivas Cuando la llamo, está en el Círculo Financiero de Madrid, templo del poder político y económico, dando una charla sobre inclusión y diversidad a un auditorio de empresarios. “¿Quién iba a decirme hace 40 años que iba a acabar aquí?”, dice, perpleja ella misma ante la evolución de los acontecimientos. Es cuando nos vemos en su minúsculo piso, que parece aún más pequeño con ella dentro, cuando ese viaje personal y colectivo se hace carne en su persona. A pesar de que insisto en que esta es una charla con la mujer y no con la activista, a cada pregunta me suelta un mitin mientras mitiga el calor desatando huracanes en la sala batiendo a punto de nieve un abanico arcoíris. El 13 de julio cumple 60 años. ¿Le felicito el cumpleaños o no le gusta que se lo recuerden? Presumo de años. Debo de ser de las pocas de mis amistades que cumplen todos los años, porque otras solo lo hacen cada cuatro. Si a los 17 me dices que iba a llega a los 60, te hubiera llamado loca. Nunca pensé que superaría los 45, por la vida a la que pensábamos que estábamos predestinadas las personas trans. Creíamos que íbamos a tener que vivir rápido y a morir jóvenes y bellas. Demasiados amigos y amigas han muerto literalmente en la calle por el sida, los suicidios, el abandono, el desarraigo. Soy una superviviente. Sigo estirando el chicle. ¿Cómo lo ha logrado? Aprendiendo a vivir y a resistir y a convertir lo negativo en positivo, fabricando resiliencia antes de saber siquiera que existía. ¿Pionera hasta para eso? Leí esa palabra en un avión, leyendo una revista, y me dije: 'esto es lo que llevo haciendo toda la vida'. El cerebro. ante las grandes adversidades, lucha para sobreponerse y no sucumbir. Hubo una época en la que pensé en quitarme de en medio. Recuerdo una situación tragicómica en la que no me tiré de un quinto piso porque me daba vértigo. Ya no sabes si es valentía o cobardía, pero cuánto me alegro de no haberlo hecho....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente en funciones y secretario general del PSOE, Pedro Sánchez, se reunirá con colectivos de la sociedad civil en la última semana de agosto para ultimar el programa con el que presionará a Pablo Iglesias para que permita su investidura.

El presidente se reunirá a finales de agosto con PNV, PRC y grupos defensores de pensionistas y del mundo del deporte, entre otros, dentro de su estrategia para lograr los apoyos a su investidura

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pedro Sánchez, en una de las reuniones que ha mantenido a principios de agosto con colectivos. En vídeo, declaraciones de Carmen Calvo en Cadena SER. KIKE PARA Pedro Sánchez concentrará en la última semana de agosto las reuniones pendientes con organizaciones de la sociedad civil, entre ellas colectivos defensores de pensionistas y del mundo del deporte, para ultimar el programa, abierto a las aportaciones de Podemos y otros partidos, con el que el PSOE presionará a Pablo Iglesias para que permita su investidura. La previsión es que el presidente en funciones y secretario general del PSOE se reúna con sus homólogos del PNV y del PRC aprovechando su invitación a la cumbre del G-7 en Biarritz (Francia) del 24 al 26 de agosto. Transcurrido casi un mes desde de la investidura fallida de Sánchez, el recelo entre los socialistas y el principal socio del Ejecutivo continúa en su punto más álgido. Y no tiene visos de mejora, al menos a corto plazo, según los interlocutores del partido en el Gobierno consultados. A tan solo 35 días de que finalice el plazo para que Sánchez sea investido, los puentes permanecen rotos y las dudas acerca de si habrá tiempo para reconstruir la confianza quebrada se extienden en La Moncloa y Ferraz. Los incrédulos que no contemplaban una repetición electoral el 10 de noviembre disminuyen conforme se aproxima la fecha límite del 23 de septiembre. Si al final hay un acuerdo que haga posible la formación de Gobierno será sobre la bocina, confían los interlocutores más optimistas. En lo que todos los cuadros gubernamentales y del PSOE coinciden es que de ningún modo se aceptará un Gobierno de coalición. Podemos insiste en esta fórmula. En alcanzar un “acuerdo integral de gobierno”, como volvió a reclamar Pablo Echenique la semana pasada. La última propuesta del PSOE les concedía una vicepresidencia y tres ministerios. Un formato que no satisfizo a Podemos y al que ya no está dispuesto Sánchez después de que se truncara su investidura. El presidente en funciones tiene marcado a fuego que no ha...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Este año se cumplen 75 años de la creación de las instituciones económicas internacionales que surgieron de la Conferencia Monetaria y Financiera de Bretton Woods.

La mayor complejidad económica exigiría hoy una mayor coordinación que hace 75 años, pero la tendencia es la contraria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El 22 de julio de 1944, un mes después del Dia D y uno antes de la liberación de París por las tropas aliadas, concluyeron los 22 días de la Conferencia Monetaria y Financiera de Naciones Unidas, celebrada en un hotel de Bretton Woods, New Hampshire. En el ánimo de sus convocantes y de la mayoría de los 44 países que asistieron estaba el convencimiento de que el desarrollo económico y la estabilidad financiera eran condiciones necesarias para garantizar la paz mundial. Junto a un régimen de tipos de cambio fijos, aunque ajustables, basados en la convertibilidad del dólar en oro nacieron dos instituciones, el Fondo Monetario Internacional (FMI) destinado a la supervisión de esa disciplina cambiaria, y el Banco Mundial, a favorecer la reconstrucción. El colapso del sistema, tras la suspensión de la convertibilidad del dólar en oro a principios de los setenta y la posterior flotación de los tipos de cambio, obligó a la reconversión funcional del FMI, mientras que el Banco Mundial acentuaba su orientación a favorecer la inversión en las economías menos avanzadas. La otra institución que se propuso en esa conferencia, la Organización Internacional de Comercio, no llego a ver la luz por la oposición de EE UU. En su lugar lo hizo el GATT (Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio), en el seno del cual se llevaron a cabo diversas rondas de negociación comercial hasta el nacimiento en 1995 de la Organización Mundial de Comercio (OMC). La significación de ese aniversario no solo esta asociada al balance de estos 75 años de la economía mundial sino también a las razones que determinaron la convocatoria de esa conferencia, lo que se conoce como “el espíritu de Bretton Woods”: la cooperación económica entre los países para evitar los errores del periodo de entreguerras. El ascenso del proteccionismo en todas sus formas, desde las devaluaciones competitivas hasta la formación de bloques comerciales rivales, agravaron la Gran Depresión y propiciaron el desencadenamiento de la Segunda Guerra Mundial. La evaluación de las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El agresor está ingresado en el hospital porque también tenía heridas de arma blanca

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guardia Civil investiga la muerte a puñaladas de una mujer de 57 años y origen belga en una vivienda de una urbanización situada en la partida Vallesa de Calpe (Alicante), hallada junto a su pareja sentimental, un hombre de 61 años y también belga gravemente herido por arma blanca, en lo que constituye un nuevo caso de violencia machista, según ha confirmado la delegación del Gobierno para la Violencia de Género. Los hechos han ocurrido en torno a la 1.30 horas de la madrugada de hoy. Una hija de la mujer, fruto de una relación anterior, ha encontrado los dos cuerpos al volver a casa y ha dado aviso a la Guardia Civil. A la vivienda se desplazaron los agentes y, según fuentes del servicio de Coordinación de Urgencias de la Comunidad Valenciana (CICU), una unidad del Servicio Vital Básico (SVB) con médico de atención primaria y servicios de urgencia, que no han podido hacer nada por la víctima, que ya había fallecido por una puñalada en el tórax. El hombre presentaba al menos cuatro heridas de arma blanca, por lo que ha sido trasladado inmediatamente al Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, donde está siendo intervenido quirúrgicamente. Durante las pesquisas, se ha descubierto que no hay indicios de que hubiera nadie más en el domicilio y que ninguna puerta ni ventana estaba forzada, por lo que los agentes de la Policía de Alicante sospecharon desde el inicio de que se trataba de un caso de violencia machista. Las fuentes consultadas señalan que la fallecida y su presunto agresor mantenían una relación sentimental desde hace cuatro años, y que desde hace dos y medio residían en el municipio turístico alicantino. No constan denuncias previas por malos tratos en la pareja en España, indican las mismas fuentes, pero, al parecer, habían mantenido una fuerte discusión en un pub en los días previos a los hechos.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La líder regional del PP en la Comunidad será investida previsiblemente este miércoles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En vídeo, Díaz Ayuso los 10 "retos" planteados en su discurso. Foto: GTRES | Vídeo: Olatz Vázquez La candidata del PP a la presidencia de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, ha arrancado a las 12.15 su discurso de investidura, que ha durado en torno a hora y cuarto y en el que ha planteado 10 "retos" a cumplir en su más que previsiblemente mandato como presidenta regional. "Haremos la mayor bajada fiscal de la historia de Madrid", ha prometido Ayuso, quien además ha adelantado que buscará un nuevo modelo de financiación autonómica. Sobre la violencia contra las mujeres, la candidata del PP ha manifestado que "hay que combatir el machismo, pero no a los hombres". Sigue con nosotros la actualidad de Madrid en Facebook, en Twitter y en nuestro Patio de Vecinos en Instagram
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La nadadora Gemma Mengual y el modelo Andrés Velencoso han sido fotografiados juntos en Madrid.

La nadadora, que ha sido fotografiada junto al modelo, llevaba diez años de convivencia con Enric Martin, uno de casados y tiene hijos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Gemma Mengual, de 42 años, y Andrés Velencoso, de 41, son la primera pareja sorpresa del verano. La nadadora y el modelo han sido fotografiados juntos besándose en una terraza de Madrid, un reportaje que ofrece la revista Diez Minutos. No había noticias hasta ahora de que la deportista se hubiera separado de Enric Martín con quien ha compartido una década de convivencia, un año de matrimonio y con quien ha tenido dos niños Nil y Joe. Finalmente ella lo ha confirmado. "Tras mi boda, mi vida ha cambiado mucho" explicaba Mengual meses después de casarse. Ambos comparten negocios ya que son socios de varios restaurantes. Al ver publicado el reportaje, Mengual se ha puesto en contacto con este periódico. Asegura que Velencoso es "amigo" y que "es muy cariñoso". Ver esta publicación en Instagram With and with out Una publicación compartida de Andrés Velencoso (@andresvelencoso) el 24 Jun, 2019 a las 9:33 PDT En abril de 2017, la nadadora anunciaba que dejaba la competición “¿Los Juegos Olímpicos de Tokio 2020? Ni hablar. Estoy fuera del agua, lo que tenía que hacer ya lo he hecho”, así de contundente se mostró Gemma Mengual, la mayor gloria de la natación sincronizada en España. Plata en Pekín y en Londres, Gemma Mengual y Ona Carbonell formaron uno de los dúos más importantes de la natación sincronizada. Mengual es la única nadadora del mundo que ha conseguido cuatro medallas de oro en unos campeonatos europeos. En mayo de 2018 participó como concursante en Bailando con las estrellas, talent show de baile en TVE. Velencoso, que además de modelo es ahora actor, posee un amplio historial sentimental. Salió con la cantante australiana Kylie Minogue desde 2008 a 2013. Luego con la actriz Úrsula Corberó un año. Y, ahora, se le relacionaba con la también actriz, la argentina Luz Cipriota En una entrevista con este periódico decía: “Ahora estoy abrazando otra profesión. Desgraciadamente, no te cogen a dedo en cine o televisión. En Fin hice tres cástings y para trabajar en Netflix te escanean. Hay que demostrar que vales....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La hija del expresidente, que acaba de publicar un libro con su madre, asegura que todavía no ha llegado su momento

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Puede que algún día, pero desde luego no ahora. En pocos segundos se acababa con la especulación infinita sobre si la única hija de Bill y Hillary Clinton daría el salto a la arena política para seguir los pasos de sus padres, concretamente si apostaría por el escaño que dejará vacante en la Cámara de Representantes por Nueva York Nita Lowey, quien ha anunciado su salida para 2020. Con una sonrisa, entre cansada y amable, Chelsea Clinton declaró que siempre alguien le había hecho una versión de la misma pregunta desde que tenía capacidad para recordar. Eso son casi cuatro décadas. Con 39 años, la hija de un expresidente de Estados Unidos y de la primera mujer en amenazar con romper el techo de cristal de llegar a la Casa Blanca tiene muy claro que ahora no es el momento. “¡Prácticamente acabo de tener mi tercer hijo!”, declaró como justificación Chelsea Clinton durante una entrevista la pasada semana en el programa televisivo The View, que copresenta la actriz Whoopi Goldberg. Lo que sí quiso añadir es que deseaba ver el día en que alguien preguntara a un chico normal, de los que andan por la calle sin apellido conocido, si pensaba dedicarse a la cosa pública. No solo especular con el futuro de los vástagos con apellido de marca. Las Clinton, madre e hija, Hillary y Chelsea, son una marca registrada que está estos días de gira publicitaria para la promoción del libro que han escrito a cuatro manos. Según explicó la antigua senadora, el volumen es “una continuación de las conversaciones que Chelsea y yo hemos tenido desde que era una niña”. Siendo esta la primera vez que la ex secretaria de Estado escribe un libro con su hija. ampliar foto Hillary y Chelsea Clinton durante un acto de presentación de su libro en Filadelfia, EE UU, el 7 de octubre. Ricky Fitchett ZUMA Wire/dpa El nombre no puede ser más apropiado para una obra redactada por la política que hizo historia al pelear por la Casa Blanca: The Book of the Gutsy Women (El Libro de las Mujeres Valientes). En resumen: se trata de un texto que recoge...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Iglesia española se ha convertido en un actor inesperado en el proceso de exhumación de Francisco Franco.

La decisión del papa Francisco de no oponerse a la decisión del Gobierno disgusta a la mayoría de obispos y genera una virulenta reacción entre sectores ultras

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Simpatizantes franquistas este jueves en el cementerio de Mingorrubio. Foto: AFP | Vídeo: ATLAS A veces, el silencio es un clamor. “No tengo opinión. Hubo algo pero yo no me metí en eso”, dijo en marzo el papa Francisco sobre la exhumación y los equívocos que se produjeron entre el Gobierno español y la diplomacia del Vaticano. La Santa Sede descartó oponerse a la decisión del Gobierno y el Papa, entrevistado por Jordi Évole en La Sexta, se extendió sobre cómo debe comportarse una sociedad libre ante un proceso de memoria histórica. “Hablando de desaparecidos, en Argentina fueron más de 30.000 en la época de la dictadura. Siempre he defendido el derecho a la verdad sobre lo que pasó y a una sepultura digna, a encontrar los cadáveres. Una sociedad no puede sonreír al futuro teniendo sus muertos escondidos”, dijo. Su postura es rechazada por la mayoría de obispos y sectores católicos conservadores. También por algunos grupos ultra que están haciendo resurgir un anticlericalismo de derechas. La jerarquía de la Iglesia española siempre execró de la llamada ley de la memoria histórica de 2007 (una ley en la que “se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la guerra y la dictadura”). El cardenal Antonio María Rouco Varela, que presidió la Conferencia Episcopal Española (CEE) durante más de una década, junto a su portavoz, el jesuita José Antonio Martínez Camino, predicaron que la norma, aprobada por el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero, era anticlerical y abría heridas de la Guerra Civil. La consecuencia fue que el Ejecutivo siguiente, presidido por Mariano Rajoy, paralizó su cumplimiento. La posición de Francisco es minoritaria entre sus jerarcas en España, que relacionan memoria histórica y anticlericalismo, antifranquismo y, aún más, con afanes de venganza contra la Iglesia católica, principal apoyo del dictador durante décadas. Es raro el obispo que no se haya pronunciado estos años en sentido contrario al Pontífice romano y, más...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Fundación Mapfre anuncia que abrirá un centro de fotografía en Barcelona.

La fundación abandona el Eixample para ocupar 1.400 metros junto a la Torre Mapfre en Vila Olímpica

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Edificio Vela situado junto a la Torre Mapfre donde se abrirá un centro cultural dedicado a la fotografía. J. Á. M. La Fundación Mapfre desembarcó en Barcelona hace cuatro años con un as en la manga, ocupando la noble Casa Garriga i Nogués que durante 16 años había sido la sede de la Fundación Godia. Desde entonces, ha organizado algunas de las exposiciones de pintura y fotografía más destacadas de la temporada barcelonesa. Ahora, da un giro inesperado y anuncia que deja el céntrico edificio construido por Enric Sagnier en el Eixample para dar el salto a Poblenou donde abrirá un centro dedicado íntegramente a la fotografía en el que se programarán, entre otras, seis exposiciones cada temporada, y, por lo tanto, no programarán más exposiciones de pintura en esta ciudad. Imagen virtual del edificio que albergará la Fundación Mapfre para exposiciones de fotografía. Fundación Mapfre En Barcelona se anuncian proyectos culturales que se enquistan en el tiempo, como el Museo Hermitage. Otros, cuando se anuncian, se detalla ya el lugar, cómo será el centro, la fecha de apertura y cuál será la exposición que lo abrirá. Es el caso del centro de fotografía que proyecta abrir sus puertas, entre marzo y mayo de 2020, a los pies de la Torre Mapfre —uno de los iconos desde 1992 de la ciudad, situado en el Port Olimpic, junto a su torre gemela, el Hotel Arts—. El nuevo centro ocupará a nivel de calle el llamado “Edificio Vela”, por la forma curva de una de sus fachadas (nada que ver con el cercano Hotel Vela); un espacio ocupado hasta hace poco por oficinas del Área de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona en la que ya son perceptibles los primeros trabajos. En total, 1.400 metros cuadrados en los que habrá una recepción, librería, cafetería —que ocuparán la mitad de la planta baja donde seguirá existiendo un taller de reparación de vehículos—. En el piso superior habrá dos salas de exposiciones, una de 700 metros y otra de 150 metros cuadrados (300 más que en la sede actual), además de poder utilizar el auditorio...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La política rusa se ha convertido en un juego de suma cero.

Rusia celebra elecciones locales con la tendencia cada vez más exacerbada a sustituir el juego político en las urnas por la dura represión policial

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El próximo domingo se celebrarán en Rusia elecciones de dirigentes y Parlamentos de provincias (19 mandatarios, equivalentes a gobernadores, y 13 órganos legislativos regionales, entre ellos). En total, los comicios afectan a 27 de las 85 Administraciones territoriales del Estado (incluidas las no reconocidas de Crimea y Sebastopol). La jornada unificada, por la que cada otoño se renueva parte de la élite política del país, tiene esta vez un valor especial al cumplirse 20 años de la permanencia de Vladímir Putin en el poder. En torno a las urnas se reflejan hoy las tensiones acumuladas entre la sociedad y la vertical de mando cuyas estructuras convergen en el Kremlin. Las reglas para el acceso de los candidatos independientes al terreno de juego democrático se han endurecido a lo largo del mandato de Putin. Para los candidatos no pertenecientes a partidos con representación en la Duma Estatal, el Parlamento, el porcentaje obligatorio de firmas de apoyo se incrementó del 0,5% al 3% del censo electoral en los distritos correspondientes. Además, el número de firmas inválidas permitidas se restringió del 20% al 10%. Si se añade la severidad selectiva de las comisiones electorales, la criba de incómodos opositores se ha convertido en una práctica habitual y un muro prácticamente infranqueable para la oposición. Las situaciones llegaron al absurdo, por ejemplo, cuando los responsables del registro no reconocían firmas de apoyo pese a las aseveraciones de los firmantes. Tras esta actitud, se agazapan el miedo visceral al cambio de la Administración rusa y la tendencia cada vez más exacerbada a sustituir el juego político en las urnas por la dura represión policial. El punto clave de la confrontación es Moscú. Las condenas y coacciones a quienes buscan justicia ponen en un callejón sin salida a la sociedad civil concienciada. Incómodos se encuentran también los sectores del régimen que se consideran a sí mismos liberales o que tienen hijos o nietos deseosos de salir a la calle a protestar. De los sectores de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La campaña electoral ha sido corta, pero intensa.

El marcaje entre Sánchez y Casado, el reparto de las pérdidas de Ciudadanos en la España interior y el impacto de Errejón, claves en una campaña llena de incertidumbre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Uno de los mantras más traídos en unas elecciones generales es que, en contra de la percepción más extendida, los partidos no se ciñen a una única campaña. Hay 52, tantas como circunscripciones. Cada una con sus particularidades. Lo que en una provincia es un tema sensible, como la despoblación en la España vaciada o el diseño de una nueva Política Agraria Común en la UE, resulta muy lejano en los grandes caladeros de voto urbano. La duración de la campaña, reducida a una semana en vez de las dos habituales tras la reforma de la ley electoral en 2016 en previsión de una nueva repetición electoral, ha provocado una situación inédita. Los aspirantes a la presidencia del Gobierno en las decimoquintas elecciones generales desde la restauración de la democracia han priorizado los puntos estratégicos donde se juegan más diputados. Para ganarlos o no perderlos. Sin disimulo. La competencia de seis formaciones de implantación nacional —si contamos a Más País, que concurre por 18 circunscripciones— ha recrudecido la batalla por el voto. El resultado es un tablero político impredecible en el que decenas de escaños se jugarán a varias bandas en unos cientos de votos. Y muchas veces entre adversarios que no compiten por el mismo electorado. Tres ejemplos que afectan al PSOE, vencedor en abril: en Guadalajara se disputa el último escaño en juego, los denominados restos, con Vox; en Zamora lo hará con el PP y en Navarra con EH Bildu. Dentro del todos contra todos, la campaña también ha dejado cancelaciones de última hora que implican una especie de renuncia implícita a luchar por escaños, como el tercero del PSOE en Zaragoza. Los socialistas se lo arrebataron en abril a Ciudadanos por 51 papeletas tras el recuento del voto exterior. Pedro Sánchez anuló el paseo previsto para el jueves en la ciudad. Pablo Casado sí acudió la víspera para pedir el “voto patriótico” al PP. “Los cambios de voto muy pequeños pueden suponer cambios políticos muy importantes. La consecuencia sería un cambio entre los bloques izquierda-derecha”,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Calma, no pretendemos echar por tierra la calidad del producto nacional. "En España estamos en el buen camino y hemos recorrido un trecho alucinante”, asegura la experta Clara Diez

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ni los franceses ni los italianos ni los españoles. Los mejores quesos del mundo se elaboran hoy día en Inglaterra. Hablamos, es necesario precisar, de quesos artesanales, y es lo que asegura Clara Diez, socia fundadora de Cultivo, toda una experta. “En Inglaterra nos llevan aún bastante ventaja. El productor de allí es mucho más perfeccionista. Son factorías igual de pequeñas que las españolas, pero van unos cuantos pasos por delante de nosotros en cuanto a excelencia en la producción. Aquí aún nos falta afinar un poco”, explica Diez. Con esto no pretende echar por tierra la calidad del producto nacional. Al fin y al cabo Cultivo, con dos tiendas en Madrid, tiene detrás a un buen número de productores nacionales. “Todo lo contrario. Creo que en España estamos en el buen camino y hemos recorrido un trecho alucinante”, asegura. “Es un sector que está naciendo y apostando por elaboraciones distintas. Lo alucinante en España es la capacidad que tenemos de adaptarnos. Vamos muy rápido. En apenas cinco años hemos recorrido un camino brutal tanto a nivel venta como de producción. Esto en Inglaterra habrá llevado entre 20 y 40 años”. La experta quesera Clara Diez lo tiene claro: “Para mí una auténtica joya es Cardo. Se llama así porque la leche se coagula con flor de cardo. Lo produce en su granja de Somerset Mary Holbrook, una encantadora mujer de 80 años" Afirmaciones como estas hay que sostenerlas con quesos. ¿Cuál es ese queso inglés que da mil vueltas a los nuestros? “Para mí una auténtica joya es Cardo”. Bueno, al menos el nombre suena español. “Se llama así porque la leche se coagula con flor de cardo. Lo produce en su granja de Somerset Mary Holbrook, una encantadora mujer de 80 años. Lo hace durante los meses de invierno, que es cuando las cabras dan leche. Es un queso de corteza lavada, planito y muy salino”, describe la experta. Su colega Álvaro Carral, quesero de La Jarradilla, coincide en destacar este santo grial de la leche que es Cardo, pero añade otras joyas que conviene también ir apuntando....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Tres palabras de origen griego definen este documental sobre el instinto de supervivencia de la Grecia vaciada: paradoja, diálogo y crisis

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La directora Marianna Economou estuvo cinco años pasando buena parte de su tiempo en medio de la nada. Esa nada es un pueblo llamado Elias, en el que apenas 33 habitantes sobreviven en la Grecia vaciada. Lo que le atrajo del lugar no fueron sus paisajes, fácilmente olvidables, sino el inusual carácter de la poca gente que queda en él. Para definir lo que encontró allí, Economou emplea en inglés una palabra procedente del griego. “Paradoja. Viven en una maravillosa paradoja. Es una comunidad que está muriendo, en la que no queda ni un solo joven. Pero, los que siguen allí, están llenos de ilusión y de un humor algo surrealista”, comenta a EL PAÍS por teléfono. Los dos últimos años de ese lustro en el que ha estado adentrándose en este oasis rural los pasó rodando a sus habitantes, con los que ya le unía cierta amistad. En especial a Christos y Alecco, dos ingeniosos vecinos del pueblo que se han propuesto recuperar su agónica economía. Lo hacen apoyándose en la sabiduría de las abuelas. Con ellas, exportan a otros países de Europa y a Estados Unidos pequeños frascos de conservas cuyo ingrediente estrella es el tomate orgánico que cultivan en sus huertos. Este reto que les hace visibles en la era de la agricultura industrial es el hilo conductor de su documental, Los tomates escuchan Wagner. Se proyecta en la quinta edición del Another Way Film Festival, el certamen de cine dedicado al progreso sostenible que se celebra del 24 al 27 de octubre de 2019 en la Cineteca de Madrid. La película se estrena en España en diciembre y se proyectará en Barcelona como la película del mes de DocsBarcelona. Alecco y cinco de las mujeres que crean un producto que recorre el planeta. El guiño que sirve de título para el documental es una buena muestra del carácter reflexivo de estos dos emprendedores. “Un día les escuché hablar sobre qué música deberían poner a los tomates. Siempre lo hacen. Tienen monitores de sonido instalados en el campo. Esta vez, Alecco defendía que la música clásica beneficiaría al cultivo más que las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, se reúne con el líder de Ciudadanos, Albert Rivera, para explorar un acuerdo de gobierno. El líder del PP, Pablo Casado, almuerza con el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, para analizar la situación política. El líder de Ciudadanos, Albert Rivera, vuelve a arremeter contra el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, en un acto de campaña en Valencia. El Real Madrid pierde en París contra el PSG en la Liga de Campeones. El Atlético de Madrid empata en Turín frente a la Juventus en la Liga de Campeones. El Congreso argentino aprueba la ley de emergencia alimentaria.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pedro Sánchez, en la sesión de control al Gobierno en el Congreso. El PSOE se mueve hacia el centro para atraer a los descontentos de Ciudadanos. Los socialistas se centrarán en el millón de votantes más progresistas de Rivera. - Atacar al PSOE o rebajar el tono, dilema de campaña de Podemos - Vídeo | Los analistas vaticinan una campaña "más moderada" - 'Nunca hubo septiembre para Sánchez e Iglesias', por C. E. Cué Casado almuerza con Rajoy y afianza su línea moderada. El PP aparca el lema de la ideología "sin complejos" para recuperar la imagen de partido gestor en tiempos de incertidumbre. - Rivera volverá a centrar su campaña en el ataque a Sánchez - Vox rechaza la opa amistosa del PP y luchará contra la hostil - 'Así arrancan las encuestas', por Kiko Llaneras Un PSG de rebajas arrolla al Madrid en París. El Real, muy desequilibrado y sin un remate a puerta, sucumbe de principio a fin contra un rival que tiró de orgullo para subsanar las ausencias de Neymar, Mbappé y Cavani. - La rebelión del 'Fideo' Di María - Fotogalería | El partido, en imágenes El Atlético se levanta frente a la Juventus a cabezazos. El equipo de Simeone iguala un 0-2 de los italianos con dos testarazos de Savic y Herrera, el último en el minuto 90, en un partido en el que fue mejor que el campeón italiano. - Cristiano se pierde en el entramado defensivo del Atlético - Fotogalería | El partido, en imágenes El Congreso argentino declara la emergencia alimentaria hasta 2022. La norma que aumenta en un 50% la ayuda estatal a los comedores sociales suma el voto de oficialistas y opositores.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Javier Bardem y Carlos Bardem se embarcan en una aventura para salvar el océano Antártico.

Los actores protagonizan el documental 'Santuario', que apoya una campaña de Greenpeace para proteger la última zona virgen del planeta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Javier Bardem, en un momento del documental. En vídeo, el tráiler de 'Santuario'. Santuario es un documental que permite ver cómo se elaboran campañas mediáticas en el siglo XXI. En este caso, el objetivo de la iniciativa desarrollada a través de redes sociales, medios de comunicación y canales diplomáticos es el de construir el mayor santuario marino del planeta. Los portavoces del proyecto, que pretende llevarse a término en el océano Antártico, son los hermanos Carlos y Javier Bardem, y hoy jueves adelantamos su tráiler. El documental se sube a bordo del barco Arctic Sunrise junto a ambos actores para conocer el trabajo de los cooperantes de Greenpeace en su lucha por salvar al planeta de la actual emergencia climática. "Ojalá que este documental sirva para sumar nuestro granito de arena al cambio de conductas medioambientales, concienciar y que cada vez más exijamos acabar con políticas insostenibles y nocivas para con nuestro planeta", apunta Javier Bardem. Su hermano Carlos precisa: "Es memoria fílmica de un sueño, del empeño de mucha gente en este planeta por conservarlo, protegerlo... ¿De quién? De nosotros, de aquellos de nuestra especie que niegan lo evidente por interés, por codicia. Es un grito silencioso, es el crujir del hielo centenario. Es un aviso, una advertencia y una llamada. Es retrato de una belleza conmovedora y la lucha por preservarla". El director del documental es el cántabro Álvaro Longoria. El trabajo será exhibido en los festivales de cine de San Sebastián y Toronto, ambos en septiembre.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Oeste de Quentin Tarantino: ‘Django desencadenado’. ‘Imprescindibles’ regresa con un documental sobre Labordeta.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 12.00 / Movistar LaLiga Cinco duelos en la jornada de Liga La quinta jornada de Liga incluye cinco partidos, emitidos por Movistar LaLiga. La cita comienza en horario matinal, con el Getafe-Mallorca (12.00). Más adelante, llegarán el Espanyol-Real Sociedad (14.00), el Valencia-Leganés (16.00) y el Athletic-Alavés (18.30). Para despedir la jornada, el estadio Sánchez Pizjuán acogerá el encuentro que disputan el Sevilla y el Real Madrid (21.00). 16.05 / TCM Rebelde sin causa Rebel Without a Cause. EE UU, 1955 (106 minutos). Director: Nicholas Ray. Intérpretes: James Dean, Natalie Wood. El nombre de Nicholas Ray debería hacer caer de rodillas a cientos de cineastas pretendidamente audaces. Virulento e indómito, Ray viajó a contracorriente y convirtió el cine en el centro de su existencia, hasta el punto de permitir a Wim Wenders que lo filmase, agónico y moribundo, en la memorable Relámpago sobre el agua. La poesía que latía en las imágenes de todas sus obras estalla hasta alcanzar un insólito desgarro emocional en Rebelde sin causa, retrato de un grupo de jóvenes que vive bajo el halo de la fatalidad, unos personajes tan sublevados como el autor que los filma, enfrentados a una sociedad anquilosada y sacudidos por vaivenes de esperanza y frustración. 21.30 / La 2 Una mirada a la vida y obra de Labordeta El espacio Imprescindibles estrena hoy su décima temporada con el documental Un país en Labordeta, que indaga en el quehacer creativo del artista zaragozano y a sus múltiples facetas: cantautor, escritor, político, comunicador... Las siguientes entregas del programa estarán centradas en figuras como Miguel Delibes, Unamuno, Cristina Rota, Carmen Maura, y Francisco Umbral, entre otros. 21.30 / La Sexta Toni Roldán y Carolina Bescansa, en ‘El objetivo’ Ana Pastor entrevista en esta entrega de El objetivo al ex portavoz económico de Ciudadanos, Toni Roldán, y a la cofundadora de Podemos, Carolina Bescansa. Ambos hablarán sobre el papel que desempeñan los dos partidos que irrumpieron en 2015 en la gobernabilidad de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Juan Antonio Aguilar es uno de los físicos españoles más citados del mundo.

La Audiencia Nacional defiende "la discrecionalidad técnica" de los evaluadores de la Administración

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El físico Juan Antonio Aguilar figura en el puesto 22º de la clasificación del CSIC de los científicos más citados de España, por delante de referentes de la ciencia española, como el físico Ignacio Cirac o el bioquímico experto en oncología Mariano Barbacid. En 2012, Aguilar fue uno de los casi 3.000 firmantes de la investigación internacional que demostró la existencia del célebre bosón de Higgs, la partícula fundamental de la materia que ayuda a que el resto de partículas tenga masa. Sin embargo, pese a este currículum, la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), adscrita al Ministerio de Ciencia, ha rechazado una y otra vez su solicitud para ser acreditado como catedrático. Aguilar explica que ya existe un término para los repudiados: los “anecados”. Su caso ha terminado en los tribunales. El investigador, profesor titular de la Universidad de Granada, pidió en 2015 esta acreditación, que no implica obtener una plaza de catedrático, pero es imprescindible para optar a ella. Además de su colaboración en el Gran Colisionador de Hadrones, situado cerca de Ginebra (Suiza), Aguilar esgrimió varias decenas de investigaciones propias en busca de nuevas partículas fundamentales de la materia. Unos meses después, la comisión de la ANECA —compuesta por 11 catedráticos de otras disciplinas y solo uno de física— dictaminó que “el solicitante no alcanza el nivel requerido”. Aguilar fue uno de los casi 3.000 firmantes de la investigación que demostró la existencia del bosón de Higgs Aguilar, un granadino de 47 años, se rebeló. Ha ido reclamando en todas las instancias, hasta llegar a un contencioso en la Audiencia Nacional. La sentencia, a la que ha tenido acceso EL PAÍS, defiende el veredicto de los evaluadores. Según los magistrados, “la Administración no aplica fórmulas matemáticas” a la hora de valorar a los científicos y es normal que exista una “discrecionalidad técnica”. Las evaluaciones de la ANECA son tan polémicas que hasta existe un foro en Internet sobre ellas, bautizado Profesor...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El músico español José María Cano ha conseguido paralizar la construcción de un aparcamiento público en Lisboa, Portugal, que se levanta junto a su casa.

El Ayuntamiento de la ciudad atiende la petición del músico que alega que invade su privacidad porque desde la planta superior se ven sus jardines

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No es fácil parar una obra y menos si es pública. El músico José María Cano lo ha conseguido en Lisboa, donde posee un palacio del siglo XVII en el típico barrio de Graça. Lo más difícil de la capital portuguesa, sin embargo, es encontrar plaza de parking, más aún en barrios históricos como el de Graça; las casas no tienen garaje y las estrechas aceras y calles impiden el estacionamiento exterior. El Ayuntamiento comienza a construir parquines públicas para los vecinos y uno de ellos, casualmente, está situado junto al palacio Teles de Menezes, propiedad desde hace tres años del músico de Mecano. El parking ya está acabado, pero solo está abierto una parte de él, la planta inferior, el resto permanece cerrado por una denuncia de Cano contra el Ayuntamiento, que está a la espera de una sentencia. La casa de José María Cano en Lisboa. GTRES En 2015, el palacio del siglo XVII se puso a la venta por 7,8 millones de euros, pero dos años después el músico español lo compró por la mitad de precio. Desde entonces, reside allí largas temporadas y celebra periódicamente fiestas con invitados del mundo artístico y social. Pintor y coleccionista de arte, una de las fiestas más sonadas es la que coincide con Arco Lisboa, en el mes de mayo. Cuando compró el palacio, no existía el parking, circunstancia fundamental para su reclamación. Se empezó a construir después y fue creciendo, primero un piso y después un segundo, que es el que tiene una visión única de los jardines del palacio. Cano recomienda a sus invitados que se abstengan de realizar fotos en el interior del palacio, pero sus deseos no son contrariados por sus amigos, sino por los vecinos que acceden al estacionamiento público, ya que desde el piso más alto pueden ver los jardines del palacio. Es el único lugar del barrio que rompe con la estratégica privacidad del edificio. En principio, Cano presentó una queja ante el ayuntamiento por considerar que la construcción ponía en riesgo la seguridad y privacidad de su casa. El Ayuntamiento desestimó la queja, pero...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El filósofo Alain Badiou, uno de los intelectuales franceses más conocidos internacionalmente, es un personaje que me ha interesado poco.

Hay quienes aplican su ignorancia, arrogancia y ganas de epatar al terrorismo en el País Vasco, donde ya hemos sufrido lo nuestro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Conocí a Alain Badiou por un librito sobre ética para una colección de iniciación filosófica. Allí sostenía que la ética se revelaba como la decisión en momentos cruciales y proponía a los guardias rojos de Mao como ejemplos virtuosos. Reconozco que después de esa primera revelación he frecuentado poco a este autor. De Toni Negri recuerdo las divertidas imitaciones que hacía Leonardo Sciascia de sus viajes compartidos en tren, cuando Negri le advertía que tuviese cuidado de no tropezar con su maleta porque llevaba explosivos. Entre bromas y veras, Negri pasó años en la cárcel por terrorismo, aunque yo creo que sus peores delitos fueron los libros que escribió. Ahora, Badiou, Negri, Jacques Rancière, Étienne Balibar y dos o tres gros légumes semejantes han publicado en el diario Libération una doble página en apoyo a Josu Ternera, cuya detención les parece un atentado a la paz obtenida gracias al coraje y generosidad de ETA. Preocupados como estamos por la sífilis ideológica contagiada por Steve Bannon y Donald Trump, nos olvidamos de esas otras gonorreas ilustres (no ilustradas) que tanto han enseñado a nuestros filósofos anticapitalistas locales. Y que hoy aplican su ignorancia, arrogancia y ganas de epatar al terrorismo en el País Vasco, donde ya hemos sufrido lo nuestro… Más que de izquierdas, son siniestros. No les interesan las víctimas salvo si las causan bombardeos yanquis. Y por supuesto una democracia española les parece tan inverosímil como un torero alemán. Como son filósofos, y se supone que la filosofía aumenta el espíritu crítico, sobre todo si se ejerce contra el “poder”, los sumisos a la rebelión establecida seguirán venerándoles. Pero ya nos advirtió Gracián: “Sépase que en todas partes hay vulgo”. Y en la Alta Filosofía francesa actual, ni les digo. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La investidura de Pedro Sánchez está más cerca que nunca, pero el PSOE no se mueve.

El PSOE espera los movimientos de los demás y deja pasar el tiempo para mejorar su posición negociadora

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, en Bruselas, el pasado 28 de mayo. En vídeo, las claves del arranque de la ronda de consultas con el rey Felipe VI. PIROSCHKA VAN DE WOUW REUTERS | Vídeo: Atlas Ana Oramas, diputada de Coalición Canaria con larga experiencia en negociaciones, lo dijo de forma descarnada, aunque estaba en el espíritu de todos. “Es la primera vez en 11 años que llegamos a la ronda de consultas con el Rey sin tener antes una sola conversación con el candidato a la investidura ni con su equipo”. Oramas compareció durísima, dando por hecho que su partido no facilitará la investidura de Sánchez ni siquiera con una abstención. Pero en el mismo día en que el PSOE perdía aparentemente esos dos votos de Coalición Canaria, ganaba la posibilidad de sustituirlos por otros dos, los de Unión del Pueblo Navarro. Los socialistas, prácticamente sin dar un paso, mostraban así que es cierto lo que vienen diciendo desde la noche electoral, esto es que la investidura está prácticamente hecha porque hay muchas fórmulas para sumar más síes que noes en la segunda votación. Las cosas se mueven, y sin embargo el PSOE parece quieto y en silencio mientras todos los demás multiplican sus reuniones, sus discusiones internas y sus peleas, sobre todo dentro del grupo de la derecha entre Ciudadanos y Vox. El PSOE juega a todas las bandas, incluida la opción Ciudadanos, cada vez más complicada. Pero lo hace casi sin moverse. “El PSOE no está llamando a nadie porque se está tomando su tiempo para ver si hay otros aliados”, sentenció Alberto Garzón, líder de Izquierda Unida. Desde la noche electoral de las autonómicas y municipales, en Unidas Podemos temen que los socialistas finalmente logren convencer a Ciudadanos para que se abstenga. Eso bajaría muchísimo el precio de los 42 diputados de Iglesias. Lo ven improbable, pero no imposible. Albert Rivera lo ha descartado por activa y por pasiva. También Pablo Casado ha dejado claro que votará no. Pero hasta el final, y con tantos jugadores encima de la mesa, nadie...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El candidato de Ciudadanos a la Junta de Castilla y León, Francisco Igea, en la rueda de prensa ofrecida este martes. En vídeo, sus declaraciones.

El líder del Ciudadanos en Castilla y León “asegura que en su partido "la crítica es posible sin temor a nada”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El candidato de C's a la Junta de Castilla y León, Francisco Igea, en la rueda de prensa ofrecida este martes. En vídeo, sus declaraciones. EFE / VÍDEO: ATLAS El líder de Ciudadanos en Castilla y León, Francisco Igea, que este lunes fue uno de los cuatro dirigentes del partido que votaron a favor de negociar con Pedro Sánchez, no seguirá los pasos de Toni Roldán. Igea ha convocado a la prensa para reafirmar su compromiso con Ciudadanos, del que no se marcha —aunque comparte "gran parte" del análisis del portavoz económico que ayer dimitió—, y para avanzar que pretende seguir fomentando el debate interno. Igea ha reiterado su apuesta por un pacto entre su partido y el PSOE para dar "estabilidad" al país, y es más, propone que sea Ciudadanos quien se mueva y haga una oferta programática a los socialistas. La portavoz de Ciudadanos en el Congreso, Inés Arrimadas, ha desechado de nuevo este martes atender a esa propuesta de algunos dirigentes de su formación de abrirse a negociar con el PSOE. "No vamos a cambiar como ellos sí lo han hecho", ha subrayado Arrimadas a la votación de cuatro miembros de la ejecutiva que el lunes mostraron esa disposición en contra de otra votación anterior que se había saldado por unanimidad contra esa hipótesis. Arrimadas sostuvo que le parece "respetable" la idea de Igea y otros pero se reafirmó en la mayoría de la ejecutiva. Y justificó que no se pueda reeditar el pacto del abrazo entre Albert Rivera y Pedro Sánchez, que suscribieron hace dos años con 150 puntos para gobernar juntos, en lo que definió como el actual "sanchismo". Es decir, la situación en Navarra, donde el PSN podría gobernar gracias a la abstención de nacionalistas o en que el expresidente socialista, José Luis Rodríguez Zapatero, se haya mostrado a favor de un posible indulto futuro sobre los procesados independentistas catalanes juzgados por el Tribunal Supremo. "No abandonaré mi partido porque creo que es el instrumento político más eficaz. Y por días como ayer. Ayer demostramos que este es un partido en que la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La senadora izquierdista se convierte en el blanco de los ataques en el debate y permite brillar más a Joe Biden y a los rivales que disputan al exvicepresidente el trono del centro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La senadora Elizabeth Warren, durante el debate. En vídeo, reaaciones en Estados Unidos al debate demócrata. CNN VÍDEO: REUTERS El debate de este martes por la noche entre los aspirantes a la candidatura demócrata para 2020, el más numeroso de la historia con 12 participantes, ha demostrado cómo un cambio en los sondeos puede alterar dramáticamente el juego. La izquierdista Elizabeth Warren, cuya trayectoria ascendente ha cristalizado en las últimas semanas en su momento estelar, liderando las encuestas ayudada por la pérdida de fuelle de sus principales rivales, ha descubierto esta noche lo que significa ser la favorita. Los golpes que en los anteriores debates recibió Joe Biden le han caído hoy a Warren desde todos los frentes. La senadora ha evitado entrar al trapo y ha logrado centrarse en su mensaje. Pero cuando ese mensaje, radical para los estándares del Partido Demócrata, pasa al centro del debate y se somete a escrutinio, aumenta también el deseo de una alternativa centrista. Y ahí estaban Pete Buttigieg, Beto O’Rourke, Kamala Harris y Amy Klobuchar, atacando a Warren para tratar de proporcionar esa alternativa que hasta ahora monopolizaba Joe Biden. “Valoro el trabajo de Elizabeth pero, de nuevo, lo que diferencia a un plan de un sueño imposible es que es algo que verdad puedes realizar”, ha resumido la senadora Klobuchar. Los meses pasan y los candidatos más rezagados necesitan un momento de gloria para sacar la cabeza entre la multitud o, sencillamente, salir de una irrelevancia ya demasiado larga. Buscando el contraste con Warren, los candidatos reclamaban un puesto destacado en el centro. Klobuchar y Buttigieg han brillado en el intento, llegando a explicar a Biden mejor que el propio Biden. Pero, al ceder a Warren el blanco de los ataques, el exvicepresidente ha destacado más que en ninguno de los debates anteriores. Cuanto más suba Warren más necesitarán los moderados una figura en torno a la que cerrar filas, y ese pragmatismo es precisamente la baza a la que juega Biden desde el principio....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Diego Lozano trabajaba en el Gobierno de la Comunidad de Madrid que vendió 3.000 viviendas a un 'fondo buitre' por debajo de su valor

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de la Comunidad de Madrid, Ignacio González, junto a su jefe de Gabinete, Diego Lozano (i), a su llegada a la rueda de prensa El Ayuntamiento de Madrid, gobernado por Partido Popular y Ciudadanos, ha nombrado consejero delegado de Empresa Municipal de la Vivienda y Suelo (EMVS) de la ciudad a Diego Lozano, exjefe de gabinete del expresidente de la Comunidad de Madrid Ignacio González. Lozano recibió este lunes el voto en contra de Más Madrid, PSOE y Vox. El concejal de Más Madrid José Manuel Calvo ha explicado el voto en contra de su formación porque "sus antecedentes le avalan como una persona no idónea" para ponerse al frente de esta empresa pública. Según el concejal de Más Madrid, Lozano "no es el perfil idóneo para llevar una empresa de vivienda. Fue jefe de gabinete de Ignacio González cuando, al frente de la Comunidad, vendió 3.000 viviendas del IVIMA a un fondo buitre". Esa polémica venta, por tan solo 200 millones de euros, fue luego anulada por el Tribunal Superior de Justicia de Madrid. Mientras, la propia EMVS realizó una operación similar bajo el Gobierno municipal de Ana Botella (PP) que también se ha encontrado con problemas en los tribunales. El consejero de Más Madrid en la EMVS teme que Lozano "no defienda los intereses municipales ni la devolución de recursos que según el Tribunal de Cuentas fueron extraídos de la EMVS". Desde Más Madrid, el grupo más numeroso del Consistorio, estarán "muy vigilantes" y actuarán si entienden que se lesionan los intereses públicos ya sea en la EMVS, en el pleno o en los tribunales. En cuanto a Cs, al consejero de Más Madrid en la EMVS, le sorprende que un partido que llegó a la política para regenerarla y que hizo "bandera de la lucha contra la corrupción" hoy "esté avalando el nombramiento" de Lozano. "No entendemos su papel en este gobierno. Son la muleta naranja del PP, sostienen al PP allí donde el PP no puede sostenerse con sus fuerzas", ha lanzado. Por su parte, la portavoz adjunta del PSOE municipal, Mercedes González, ha tachado a...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: