La cumbre del G7 en Biarritz (Francia) arranca este sábado con un Donald Trump imprevisible y un grupo de líderes mundiales que no ocultan sus diferencias.

El presidente de EE UU, que ya torpedeó el acuerdo hace un año en Canadá, vuelve a ser el principal factor de incertidumbre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Militares franceses hacen un control antiminas en una playa de Biarritz (Francia). En vídeo, la cumbre en cuatro claves. AP | EPV Nadie sabe por dónde saldrá el presidente de Estados Unidos, qué mensaje lanzará en la red social Twitter ni a quién insultará. En Canadá decidió a última hora retirar su firma del comunicado —la declaración que resume el mensaje conjunto de los líderes— porque no le gustaron las palabras en la rueda de prensa final del primer ministro canadiense, Justin Trudeau. El desaire va más allá de la anécdota. Revela los desacuerdos de fondo entre los países del G7 (Estados Unidos, Alemania, Japón, Francia, Reino Unido, Canadá e Italia) del momento. No es solo Trump. El nuevo primer ministro británico, Boris Johnson, debuta en el cónclave mientras afronta la fase final del Brexit y quizá esté tentado de buscar la complicidad de Trump. Italia acaba de romper su coalición nacionalpopulista. Alemania puede entrar en recesión mientras la canciller Angela Merkel está en retirada. El canadiense Trudeau ha perdido lustre. Y Macron, tras pasar meses lidiando con la revuelta de los chalecos amarillos, aspira a consolidarse como el líder de la Unión Europea y del cuestionado orden liberal, del que el G7 fue una de sus múltiples encarnaciones. Con un trasfondo de espiral proteccionista, crisis geopolíticas y urgencia por la amenaza medioambiental, Biarritz es la cumbre de la dispersión. “La situación es difícil, porque en temas como el comercio, Irán o el clima, por primera vez desde hace mucho tiempo, no hay unanimidad entre los siete”, dijo Macron esta semana durante un encuentro con periodistas en París. “Es por esto, también, por lo que he deseado evitar declaraciones inútiles”, añadió en referencia al comunicado. A los desacuerdos entre los miembros, se añade otra constatación: el G7 ha dejado de ser representativo. En 1975, año de su fundación, los países del club representaban cerca del 70% del producto interior bruto mundial. Los que se reunirán entre hoy y el lunes en el País Vasco francés,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Black Friday está a la vuelta de la esquina y, si estás pensando en renovar tu teléfono móvil, comprar un altavoz inalámbrico o una tablet, es posible que te interese echar un vistazo a las ofertas que AliExpress ha preparado para el 11.11, el Día Mundial del Shopping.

Seleccionamos los descuentos más destacados de AliExpress en el Día Mundial del Shopping en móviles, ‘wearables’, sonido y más

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si eres un entusiasta de la tecnología, pero también procuras ahorrar el máximo dinero posible en tus compras, quizá lleves algunos meses ahorrando y haciendo una lista de los productos que quieres adquirir en el Black Friday. La jornada de descuentos es siempre una gran oportunidad para hacerse con los gadgets del momento a precios reducidos; aunque a veces la necesidad de algunos artículos hace que esta espera se haga larga y, quizás, hasta innecesaria. Y es que el viernes negro no es la única oportunidad para encontrar tecnología a precios muy bajos. Un ejemplo es el 11.11 o Día Mundial del Shopping, que es el equivalente al Black Friday en China y que la web de comercio electrónico AliExpress marca como su fecha de mayores descuentos del año. Es por eso que en EL PAÍS Escaparate hemos elaborado una selección de las 15 mejores ofertas de tecnología en esta tienda online, entre las que podrás encontrar móviles, tablets, pulseras de actividad, smartwatches, auriculares y altavoces inalámbricos con descuentos de hasta un 54% y con entrega en 72 horas. Además, recuerda que las compras pueden salir todavía más económicas y convertirlas en auténticos chollos gracias a sus decenas de cupones exclusivos, los cuales pueden combinarse entre ellos y conseguir precios más rebajados. MÓVILES, TABLETAS Y ACCESORIOS - Xiaomi Mi A3. El terminal estrella en relación calidad-precio de la marca china ha sido renovado con una triple cámara trasera, con una combinación de lentes de 48 + 8 + 2 MP para conseguir unas fotografías envidiables. Y la cámara delantera no se queda atrás, ya que ofrece una potente resolución de 32 MP con IA para conseguir unos autorretratos perfectos. Por dentro dispone de un procesador Snapdragon 665 AIE, 64 GB de almacenamiento y 4 GB de memoria. Tiene desbloqueo con huella digital en la pantalla y una larga batería de 4.030 mAh. Como es característico de este modelo, cuenta con Android One, por lo que ofrece una versión pura del sistema operativo y recibe las actualizaciones antes que ningún otro...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


Ferran Adrià cerró su restaurante más emblemático en 2011.

El Fòrum Gastronòmic animará a los participantes a impulsar negocios de restauración más sostenibles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuenta Ferran Adrià que con elBulli, su restaurante de la Costa Brava —cerrado en 2011—, perdía “medio millón de euros al año”. El proyecto se sostenía gracias al resto de negocios promovidos por el chef catalán. Rentabilizar el sector es uno de los retos que abordará la próxima edición del Fòrum Gastronòmic. Un certamen que reúne, del 18 al 20 de noviembre en el palacio 8 de Fira de Montjuïc de Barcelona, a todo tipo de empresas referentes en distintos segmentos de la restauración. Bajo el lema Repensar la gastronomía, el Fòrum invita a todos los participantes a reflexionar sobre el momento gastronómico actual y a impulsar negocios más sostenibles. “Hemos alcanzado la excelencia culinaria: la tecnología nos facilita la cocción y texturas perfectas, disponemos de productos extraordinarios y tenemos muy buenas escuelas de hostelería. Ahora lo que necesitamos es alma. Repensar la gastronomía pasa por añadir valores a nuestros establecimientos”, observa la chef Ada Parellada. El sector prevé cerrar 2019 con una desaceleración que situará el crecimiento en un 1,7% (por un alza del 2,5% en 2017 y del 2,1% en 2018), según datos de las consultoras NPD y KPMG. El reclamo principal del Fòrum Gastronòmic es la exhibición de talento. Este año el certamen reúne a 45 cocineros con 31 estrellas Michelin que presentarán sus propuestas más innovadoras. Entre los locales destacan Paco Pérez, Jordi Cruz o Carme Ruscalleda. Del resto del mundo llegarán Niko Romito, Kobe Desramaults, Dominique Dutour, Stéphanie Audet o Rasmus Munk. El Fòrum acoge además a 300 firmas expositoras de foodservice y equipamiento hostelero, como Estrella Damm, Tupinamba, Sosa, Balfegó, Guzmán, Vilajuïga o Girbau. “La entrada de Feria de Barcelona con Alimentaria Exhibitions en la organización significa una salto cualitativo para el certamen. Nos convertimos en el evento gastronómico más relevante del año a nivel nacional”, sostiene Josep Alcaraz, codirector del salón. El llamado Fòrum Lab ocupará un espacio específico centrado en tres ejes clave...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La mujer de 29 años fue asesinada en una vivienda de la localidad de Salas de los Infantes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Guardia Civil ha detenido a un hombre de 39 años como presunto autor del asesinato con un arma blanca de Monika Asenova, su pareja, una mujer de 29 años, con la que tenía dos hijas. El supuesto homicida se entregó en el cuartel del instituto armado y confesó lo sucedido. Vivían separados desde el pasado 28 de junio, tras producirse un incendio en la casa de la pareja, ambos búlgaros, en Salas de los Infantes (Burgos). Entonces, él se mudo a otra casa en ese mismo pueblo y ella comenzó a vivir con las niñas a unos 35 kilómetros, en San Leonardo de Yagüe. Según el alcalde en funciones de Salas, Julián Ruiz, de Ciudadanos, allí residía el padre de la mujer y por eso ella se mudó hasta esa localidad. Este lunes por la mañana ella se había acercado a recoger algunas cosas a Salas, según informa el periódico El Norte de Castilla. Fue entonces cuando el hombre la apuñaló en la casa, en la calle de Jesús Aparicio. Explica el alcalde Julián Ruiz que la mujer se precipitó "desde una ventana hacia el tejadillo de un solar", y no puede certificar si cayó "porque él la empujó o porque ella trataba de huir". Pilar, una vecina que vio a Monika en el suelo, afirma que esta le dijo antes de morir: "Mi marido me ha clavado el cuchillo y me ha tirado". Varias de las fuentes que llamaron al servicio de emergencias, sobre las diez de la mañana, indicaron que la mujer estaba en la vía pública. Entonces se activó el protocolo por violencia de género y aunque existía, al menos, un episodio por malos tratos a la víctima en 2011 en Soria, no había órdenes de alejamiento contra el presunto agresor ni órdenes de protección activas para la víctima. Técnicos de la Guardia Civil trabajan en la vivienda. Santi Otero Efe Según informa el Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León en un comunicado, en 2011 la mujer denunció ante la Guardia Civil a su pareja por unas lesiones tras una discusión. "Posteriormente, ella manifestó ante la Benemérita que no quería continuar con la denuncia; al igual que en el juzgado, donde concretó que se...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Todos seremos alguna vez un cuerpo viejo que se resiste a dejar de bailar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Estoy enamorado de dos bailes famosos de la historia del cine. El primero es el de Uma Thurman y John Travolta en la película Pulp Fiction (1994), de Quentin Tarantino. En ese célebre baile suena la canción de Chuck Berry titulada You Never Can Tell, una imparable invitación a la alegría. El segundo baile pertenece a la película Banda aparte (1964), de Jean-Luc Godard. Ahí dos hombres y una mujer se ponen a danzar en un bar de un barrio de París. La mujer en el medio, con una falda antigua, y dos hombres a su lado. Un hombre lleva un traje cruzado, el otro un jersey con rombos. Se sabe que el baile de la película de Godard inspiró a Tarantino para la escena de Travolta y Thurman. Son dos bailes excepcionales porque son primitivos y representan la energía de la vida en bruto, que es una energía ciega y sin argumento posible. Se basa en el movimiento especulativo y enigmático del cuerpo. Y en el movimiento de las manos. En la película de Godard las manos son el símbolo de la vida. En la de Tarantino también. Pero me faltaba una tercera película. Me faltaba un baile. Y di con él de casualidad. Fue ayer, en la ciudad de Roma, donde me encontraba. Me enteré de que había una retrospectiva de Max Ophüls en la Casa del Cinema, en Villa Borghese. Y ponían Le plaisir, una película de 1952, que no había tenido la ocasión de ver. Y encima era gratis. La película se basa en la adaptación de tres relatos de Guy de Maupassant. Fue el primer relato el que me sedujo, pues en él al fin hallé el tercer baile, del que me enamoré. Otra vez el bailarín da especial importancia a las manos, como en los otros bailes, el de Tarantino y el de Godard. Las manos surcan el espacio, se alzan hacia el frente y descienden hacia el suelo. La música invade la sala. Pero en la película de Ophüls el bailarín es un fantasma. La película está ambientada en el París del siglo XIX. Se adueña de la pantalla un personaje que lleva una máscara. Comienza a bailar de una manera frenética, es una danza que me recordó a la que ocurre en la tauromaquia. Una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los viticultores catalanes preparan una huelga para el próximo 5 de septiembre, en plena vendimia, para protestar por la caída del precio de la uva.

La consejera de Agricultura preside una reunión de mediación ante el anuncio de la huelga convocada el 5 de septiembre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El precio que pagarán las grandes bodegas este año por la uva destinada a la elaboración de cava en Cataluña será de 0,30 euros el kilo, una caída de un 30% con respecto al año pasado, y un precio solo comparable al que se pagaba hace veinte años. La reducción, según los sindicatos, se debe a que los cavistas quieren retirar su excedente, y a la concentración de las bodegas en empresas multinacionales, que fijan las tarifas. La consejera de Agricultura preside este jueves una reunión de mediación ante la huelga de viticultores el 5 de septiembre, en plena vendimia. A principios de agosto, los agricultores recibieron la noticia de la caída del precio de la uva con estupor. Hacía veinte años que no se pagaba tan poco por el kilo de uva destinada a la elaboración de cava. Los viticultores, ante esta reducción del 30% del precio con respecto al año pasado, organizaron protestas y convocaron una huelga para el próximo 5 de septiembre, jornada de vendimia en la que no se recogerá ni se entregará la cosecha. Pese a las protestas, los agricultores admiten que, salvo sorpresa en la reunión, este año los precios no variarán, después de que la principal bodega, Henkell Freixenet, descartase modificar su oferta el martes. Ante esta situación, reclaman una mesa de diálogo con sindicatos, patronales y administraciones para buscar soluciones a largo plazo. A la reunión que presidirá la consejera de Agricultura, Teresa Jordà, en Vilafranca del Penedès, asistirán Unió de Pagesos y Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), la Associació de Viticultors del Penedès y el Institut Català de la Vinya i el Vi (Incavi). “Estamos a la expectativa, pero todo apunta a que Henkell Freixenet no se moverá y que estos serán los precios. Las soluciones se tienen que buscar a largo plazo y con un acuerdo entre todos”, explica Rafel Ramon, coordinador comarcal del Alt Penedès de Unió de Pagesos. Los sindicatos acusan a la gran empresa cavista, Henkell Freixenet, de haber arrastrado a la baja a las demás bodegas. Henkell pagará 30...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El expresidente del Gobierno José María Aznar ha respaldado este lunes al líder del PP, Pablo Casado, en un acto en el que ha asegurado que el líder popular "ha acertado en las decisiones que han marcado la trayectoria del PP".

El expresidente afirma que Casado "ha acertado en todas sus decisiones" pese al batacazo electoral

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Pablo Casado saluda a Jose María Aznar, a su llegada a El Escorial. Juan Carlos Hidalgo (efe) / atlas José María Aznar, que apenas se había pronunciado desde el batacazo electoral del PP —de 137 a 66 diputados—, ha respaldado este lunes al líder del partido, Pablo Casado, con el que ha coincidido en la inauguración de los cursos de verano de la fundación que preside, FAES. " Lo tenía más difícil que sus antecesores. Ni me equivoqué en señalar las dificultades que le esperaban ni me he equivocado tampoco cuando expresé mi confianza en sus cualidades políticas. Ningún liderazgo se construye en la comodidad, sino en la prueba y Casado ha pasado unas cuantas. Es el único que puede construir una alternativa real a la izquierda y esa idea está arraigando cada vez con más fuerza en el electorado. Creo que Pablo ha acertado en las decisiones que han marcado la trayectoria del PP y tengo plena confianza que lo va a seguir haciendo", ha dicho el expresidente del Gobierno. Entre esas decisiones, está la determinación del líder popular de no abstenerse en la votación de investidura de Pedro Sánchez, que ha reiterado este lunes. "El PSOE ha creado la situación en la que estamos. Decidió volcar la política española hacia el extremo izquierdo. Esto comenzó en 2003 y ahora tiene que rectificar. No cooperaré ni activa ni pasivamente para que el PSOE siga igual", ha dicho Casado, que también se deshizo en halagos al expresidente, señalando sus años de gobierno como "los mejores años de la historia contemporánea" y como "ejemplo que inspira" al PP. Tanto Casado como Aznar han culpado a Sánchez del bloqueo político."En la lógica institucional está que quien acepta ser propuesto como candidato a la investidura debe tener alguna idea fundada de cuál será la mayoría con la que tiene que contar, no descargar esa responsabilidad en otros ni exigir apoyos gratuitos", ha dicho el expresidente. "Los juegos tácticos tienen que tener un límite. No estamos para estas diversiones. El que tiene que negociar que negocie. El viajero sin...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fútbol es un deporte de masas, pero no todos los aficionados son iguales.

Los clubes españoles se superan cada año a la hora de convencer a sus seguidores para que se sienten en sus gradas y se conviertan en abonados. Estas son las mejores campañas para lograrlo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Por qué se sigue a un equipo de fútbol? El vínculo original quizá escape de los límites de la razón, porque muchos hinchas aún no hacen uso de ella cuando eligen en la primera infancia, por genes, herencia o cualquier otro motivo, los colores que los acompañarán para toda una vida. La racionalidad del hincha llega, sin embargo, en la vida adulta, cuando debe decidir, por ejemplo, si convierte su pasión en una presencia permanente en el estadio. Si eleva su compromiso informal de aficionado a la categoría superior de abonado. Los clubes españoles se superan cada año a la hora de convencer a sus seguidores para que se sienten en sus gradas. Y todas sus estrategias encajan en algunos de estos cinco tipos de seducción: con el poder sugerente de las palabras, con atenciones personalizadas, con guiones de película, con apelaciones a la tierra o con música. Aquí están los mejores ejemplos de cada tipo. Seducir con palabras “Inquebrantable”, dice Laura González, directora de Comunicación del Real Oviedo. Con esa palabra denominaron en 2017 al sentimiento que los aficionados sentían por el club. Acababan de regresar a la segunda categoría y lograron con esa campaña superar los 20.000 abonados. “Es una palabra que sale en Canción de Asturias de Víctor Manuel”, explica González. “Una canción emblemática del Principado” y que se relaciona con otro de los pilares de la estrategia de comunicación ovetense: la tierra y sus raíces. “La gente debe percibir que lo que les estás contando es lo que ellos sienten. No podemos prometerles que vamos a ascender, porque eso no lo sabemos”. Puestos a elegir palabras que pudieran albergar en pocas letras intención y sugestión el CD Tenerife, por ejemplo, recurrió a “Fidelidad”, el Valencia CF a “Familia”, el Elche CF a “ADN franjiverde”, el Real Valladolid optó por “Sufrimiento” y el Real Racing Club se inventó el concepto de “Racingueo”. El RCD Espanyol también emocionó con las palabras, con una frase incluida a modo de cola en su vídeo de captación: “Lo que se vive aquí no se vive en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Papa Francisco ha hecho de la reforma de la Curia y de las finanzas vaticanas una de sus prioridades. Pero, siete años después de su pontificado, los problemas siguen sin resolverse.

El último escándalo financiero en la Santa Sede, que se ha cobrado ya el puesto del jefe de seguridad del Papa y ha salpicado al primer ministro de Italia, desata otra tormenta

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las finanzas del cielo suelen ser un atajo al infierno. Mafiosos, banqueros ahorcados, conspiraciones, secuestros y demás hitos de la crónica negra en torno al dinero de Dios confirman que nadie es capaz de ponerlas en orden. Tras casi siete años de pontificado de Francisco, los problemas siguen sin resolverse: los números están en rojo, la Secretaría Económica permanece descabezada —su responsable, el cardenal Pell está encarcelado por abusos a menores y no ha sido sustituido— y la bola de nieve formada alrededor del último escándalo de inversión en Londres, calificadas por el propio secretario de Estado, Pietro Parolin, de “opaco”, ha hecho emerger una guerra sucia que lleva años librándose entre distintos departamentos del Vaticano. La onda expansiva ha alcanzado, entre otros, al jefe de seguridad del Papa, Domenico Giani (obligado a dimitir), a varios cardenales en torno a los que se ha organizado una cacería y al primer ministro, Giuseppe Conte, consultor en la operación cuando todavía era un abogado. Y acaba de empezar. Francisco anunció al comienzo de su pontificado que la primera reforma, pese a no ser su preferida, sería la económica. Siete años después, la Secretaría que creó sigue descabezada; el auditor que contrató para revisar las cuentas fue despedido, intimidado y amenazado con ser encarcelado si no dimitía; el vicedirector del IOR (Instituto para las Obras de Religión), Giulio Mattietti, memoria histórica de la entidad, se encontró en la calle sin poder entrar en la oficina de un día para otro y el Consejo para la Economía, que preside el cardenal Reinhard Marx, sigue sin renovar pese a haber expirado su mandato el pasado febrero. La pregunta que casi nadie es capaz de responder —y ninguno de los consultados quiere comentar al teléfono por temor a tenerlo intervenido—, es quién está al frente de las finanzas. “Nos gustará o no, pero es la manera de comandar de este Papa. Él funciona así”, señala un alto cargo de la curia. El núcleo de la explosión, que generó esta semana un insólito cruce de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La madrugada del 21 de julio de 1969, en la base de la NASA en Fresnedillas de la Oliva, a unos 60 kilómetros al oeste de Madrid, se agolparon para ver a Neil Armstrong dar su pequeño gran paso.

Fresnedillas de la Oliva, la localidad donde la NASA instaló una de las estaciones fundamentales del programa Apolo inaugura un museo dedicado a nuestro satélite

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Manuel Basallote estaba colgando unos cuadros cuando comenzó a oír bullicio en la sala de control, dejó la tarea a medias y se acercó a ver qué pasaba. “Había llegado todo el mundo, rodeábamos los televisores”, cuenta este carpintero. “Televisores pequeños”, aclara para que nadie imagine grandes pantallones. Era la madrugada del 21 de julio de 1969 y se agolparon para ver a Neil Armstrong dar su pequeño gran paso. Había un hombre en la Luna. Al momento, también alunizó Buzz Aldrin. Ya eran dos, pocos con respecto a los más de 100 trabajadores que esa noche, aún 20 de julio en Estados Unidos, estaban pendientes y siguiendo la misión Apolo 11 desde la base de la NASA en Fresnedillas de la Oliva, a unos 60 kilómetros al oeste de Madrid, en comunicación directa y constante con la central de Houston. “Aplaudimos. Todo salió bien. A la mañana siguiente, los bares estaban llenos, todos querían verlo y entonces no había televisor en muchas las casas. Cuando un vuelo fallaba se notaba mucho en la preocupación de los jefes, tanto los españoles como los americanos [estadounidenses], como con el Apolo 13 [en el que explotó un tanque de oxígeno y fue el que originó la popular frase “Houston, tenemos un problema”], explica Basallote sentado en un banco de la plaza de la Constitución, “en el 69, la del Generalísimo”. Narra aquellas operaciones con total naturalidad. Sin darle importancia, como si participar en las misiones de la NASA que llegaron a la Luna fuera algo normal de su vida laboral. Y lo fue. Lo cuenta en horas extra –“bien pagadas, nos arreglaban el sueldo”– y en cómo salían los coches en punto muerto de la estación para que no hubiera interferencias en las comunicaciones. Trabajó 40 años para la Agencia Espacial estadounidense; 18, en la base de Fresnedillas y 22, en la cercana de Robledo de Chavela. Este gaditano de 74 años, al que algunos llaman El Quillo, llegó a Fresnedillas en 1966 como carpintero para participar en la construcción de la estación y se quedó como personal de mantenimiento. Unos 25 vecinos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Es noche de luna llena y faltan pocos minutos para que den las dos de la mañana.

Santurtzi ofrece un servicio de acompañamiento para evitar riesgos sexuales a las mujeres durante las fiestas patronales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Irene y Carmen tienen 16 y 12 años. Es noche de luna llena en Santurtzi (Bizkaia) y faltan pocos minutos para que den las dos de la mañana; la ciudad está de fiestas. Ha terminado el concierto de los grupos EraBatera y Sidecar y ellas tienen que volver a casa. Son vecinas, viven en el barrio de Kabieces, a unos dos kilómetros del recinto festivo, donde sigue el bullicio y aún se distingue el colorido de las luces de las ferias. Irene y Carmen esperan, junto a otras chicas, a una pareja de la Guardia Local que les acercará hasta el portal de su casa. “No nos atrevemos a ir solas, es peligroso”, dice la mayor. Van a utilizar el servicio de acompañamiento nocturno a domicilio que el Ayuntamiento ofrece durante las fiestas patronales para proteger a sus vecinos de posibles agresiones sexuales, intimidaciones o situaciones de riesgo. “Es muy triste que haya que andar así, pero yo no me atrevería a ir sola hasta el coche”, dice una joven de 24 años de Zamudio. “Tendría que ser al revés. Los policías deberían controlar más a los agresores y ofrecer más seguridad en las calles, pero como eso no pasa tenemos que ir escoltadas”, añade. Juan Núñez, jefe de la Policía Municipal de Santurtzi, y el guardia Xabi salen a pie con el primer grupo -todas mujeres, solo una mayor de edad- hasta un microbús de 22 plazas que les irá dejando en su destino. Uno de los guardias acompaña a la joven hasta el portal de casa y espera a que escuche su voz a través del portero automático y le confirma que está en casa: “Tenemos que comprobar que está completamente a salvo y que en el trayecto del portal a su casa no ha sufrido ningún percance”, explica Núñez. La operación se repite varias veces durante la noche. El servicio está abierto de 2.00 a 6.00 de la mañana. El Ayuntamiento de Santurtzi (45.700 habitantes) pretende con esta iniciativa “evitar que personas menores de edad puedan verse involucradas en situaciones de peligro, sobre todo en los casos de mujeres que viven en zonas alejadas y pueden ser víctimas de amenazas, proposiciones...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“¿Puertas giratorias? Siempre han existido y existirán”.

Un tercio del segundo Ejecutivo de Rajoy trabaja en diferentes sectores pese a seguir en periodo de incompatibilidad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Las puertas giratorias existirán siempre y si no existen es una desgracia que la política solo pueda contar con políticos profesionales que no puedan entrar y salir”. Pedro Solbes, exministro socialista de Economía y Hacienda, defendía el año pasado en el Congreso la permeabilidad entre el servicio público y la empresa privada. Con condiciones “muy bien definidas”, precisaba. Él mismo fichó por la eléctrica italiana Enel —dueña de Endesa— y por Barclays en 2011, justo dos años después de abandonar el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero. Respetó el periodo de incompatibilidad que marca la legislación para los altos cargos. Durante los dos años siguientes a su salida no pueden trabajar en empresas sobre las que tomaron decisiones para evitar conflictos de interés. Pasado ese tiempo, libertad absoluta. Así es como presidentes, ministros y secretarios de Estado han engrosado históricamente los consejos de Administración de los bancos, eléctricas y grandes constructoras del IBEX. José María Aznar en Endesa, Felipe González en Gas Natural, Ángel Acebes en Iberdrola, Isabel Tocino en Enagás... Últimamente el selectivo español ficha menos miembros del Gobierno, pero la empresa sigue interesada en estos altos cargos que conocen como pocos las entretelas de la Administración. Bufetes, consultoras y empresas de otros sectores han tomado el relevo a los clásicos del IBEX. El último fichaje ha sido el de Rafael Catalá, ministro de Justicia con Mariano Rajoy, que trabaja ya para la empresa de apuestas Codere. Catalá, como los otros exministros del último Ejecutivo del PP que se han pasado a la empresa privada, dejó el Gobierno hace poco más de un año, es decir, dentro del periodo de incompatibilidad de 24 meses. Un tercio de los ministros del segundo gabinete de Rajoy ya ha cruzado la puerta giratoria. Román Escolano, titular de Economía, en la consultora Llorente & Cuenca y la auditora Ernst&Young (EY); Íñigo de la Serna, ministro de Fomento, en la consultora Amrop Seeliger y Conde; Soraya Sáenz de Santamaría,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Programación de este martes, 26 de enero.

Antena 3 estrena ‘Toy Boy’. ‘Víctor o Victoria’, comedia con el sello de Blake Edwards.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 20.00 / La 2 Séptima temporada de ‘Ritmo urbano’ El espacio de La 2 en el que tienen cabida todas las expresiones artísticas relacionadas con la cultura urbana, vuelve con El Chojín, con nuevas secciones y más fuerza que nunca en su séptima temporada. Desde graffiti, arte urbano, breakin´, popping, locking, beatbox, turntablism, productores, dj´s, mc´s, diseñadores, cineastas, fotógrafos, hasta artistas de la talla de Orishas, El Coleta, Marwan, Dj Nano, Pichiavo, Eloy Arenas o Buni estarán en el programa. Por la sección de freestyle, que estará conducida por Eude, fundador de la Liga Profesional de Freestyle (FMS), irán desfilando talentos de la talla de Trueno, BNet, Sara Socas oErrecé. 21.00 / Movistar LaLiga El Real Madrid recibe al Osasuna El Real Madrid, colíder de la Liga tras su victoria ante el Sevilla (0-1), con gol de Karim Benzema, recibe en el Santiago Bernabéu a un Osasuna que todavía no conoce la derrota esta temporada. Antes (19.00), el Mallorca y el Atlético de Madrid se medirán en Son Moix y el Leganés se enfrentará en casa al Athletic de Bilbao. A su finalización (20.00), en Mestalla, duelo en la parte media de la clasificación entre el Valencia y el Getafe. 21.45 / Antena 3 Los ‘coaches’ de ‘La Voz Kids’ visita en ‘El hormiguero’ Esta noche, El hormiguero se llena de música y pone el ritmo a la semana con la visita de los coaches de La Voz Kids: David Bisbal, Rosario, Melendi y Vanesa Martín. Tras disfrutar de La Voz y La Voz Senior, por primera vez llega a Antena 3 La Voz Kids, la faceta más fresca y divertida del formato. Metidos de lleno en la fase de las audiciones a ciegas, los cuatro coaches desplegarán toda su experiencia, cercanía y empatía con los más pequeños en la que será una nueva edición. 22.00 / TCM ‘Todo sobre mi madre’ España, 1999 (97 minutos). Director: Pedro Almodóvar. Intérpretes: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz. El realizador manchego consiguió aquí el reconocimiento del público, el de la Academia de las Ciencias y las Artes Cinematográficas (que por fin...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Comité de Competición de la Federación Española de Fútbol se reúne este jueves para decidir si el clásico entre el FC Barcelona y el Real Madrid se juega en el estadio Santiago Bernabéu.

Ambos clubes han presentado ya sus alegaciones al Comité de Competición, que se reúne esta tarde y podría decidir ya sobre la propuesta de LaLiga de trasladar el partido programado en el Camp Nou por los altercados en la ciudad

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Camp Nou, antes del clásico del 6 de mayo de 2018. En vídeo, declaraciones de Javier Tebas, presidente de La Liga. PAU BARRENA (AFP) / VÍDEO: EFE El Real Madrid y el FC Barcelona han presentado este jueves por la mañana ante el Comité de Competición de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF) sus alegaciones a la propuesta de LaLiga de trasladar el clásico del próximo 26 de octubre del Camp Nou al Bernabéu. Según confirman fuentes de la federación, ambos clubes han coincidido en sus escritos en el rechazo al cambio de sede planteado por el organismo presidido por Javier Tebas. El comité se reunirá este mismo jueves de manera telemática, en cuanto lo convoque su presidenta, y podría tomar ya una decisión. El propósito es que el fallo se produzca cuanto antes, y el escenario más probable es un aplazamiento al 18 de diciembre. El presidente de la Federación, Luis Rubiales, confirmó la reunión de Competición de este jueves. "Tenemos un órgano que va a tratar la petición de LaLiga y las alegaciones de los dos clubes afectados, que ya han llegado porque les hemos llamado para que las presentasen. Ahora vamos a trabajar para que esta tarde haya una resolución porque hay implicados afcionados, entradas, medios...", señaló Rubiales. "El Gobierno no nos ha llamado ni nos ha pedido una cosa u otra", añadió. El presidente de LaLiga, Javier Tebas, ha explicado sin embargo que la fecha del 18 de diciembre no es posible. "Ese día no puede ser, hay Copa del Rey. Espero que el Comité decida que se puede cambiar el orden", ha expresado Tebas. El 18 de diciembre se disputa la primera eliminatoria de la Copa del Rey. No obstante, los cuatro equipos que juegan la Champions (Barcelona, Madrid, Atlético y Valencia) están exentos de esta primera ronda, que disputarán los 16 conjuntos restantes de Primera y otros de Segunda, Segunda B y Tercera. Tebas argumenta que sería perjudicial para la competición que ese día coincidieran la Copa y el clásico. En el caso del Real Madrid, sus servicios jurídicos habían determinado ya este...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La izquierda española tiene una neurosis considerable: cree que solo la religión hace agradable lo desagradable, da dignidad al sacrificio.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Está demasiado próxima la España que rapaba a las putas y lanzaba cantazos a los maricas para que de la mañana a la noche nos levantemos en un país tan extremadamente tolerante que parece el más avanzado del mundo. Quizás solo en el ámbito de la vida sexual que tanto agobia a los latinos. No se le da igual relieve a los asesinados por terroristas o al acoso de españoles en Cataluña y País Vasco. No hay un día del orgullo para este tipo de víctimas. El caso es que cuando los compasivos llegan al poder, se produce una avalancha de caridad que da muy mala espina. ¿Por qué tanta ansiedad por los lesionados, los menesterosos, los rechazados? Se entiende que sea un asunto de Estado y cada Administración proteja a quienes sufren pobreza y quebranto, pero ¿no hay algo raro cuando se lo apropian los actores del espectáculo democrático? Valga un ejemplo para que se me comprenda. No es normal que una dirigente (creo que era la portavoz de Podemos) censure a un ricohombre porque donó un puñado de millones para combatir el cáncer. La señora juzgaba una humillación aquel gesto desprendido y le reclamaba que pagara impuestos. Bueno, seguramente los paga, pero lo notable era el rencor de la mujer contra la caridad del rico. No le irritaba, en cambio, la caridad del pobre. Para ella, los múltiples movimientos de ayuda, protección y asistencia, las subvenciones, las ONG, son loables si vienen de su bando. Se advierte un talante clerical en la izquierda reaccionaria. Para esta ideóloga hay una caridad cristiana (la que bendice su partido) y todas las demás son heréticas. La izquierda lleva una neurosis considerable: cree que solo la religión hace agradable lo desagradable, da dignidad al sacrificio. Sólo la Iglesia es piadosa. Y la Iglesia son ellos. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En los años 80, la comunidad homosexual y transexual de España luchaba por salir del armario y por ser aceptada. En este reportaje, tres mujeres que vivieron aquellos años recuerdan cómo fue crecer en una sociedad reprimida y cómo se abrieron camino en una ciudad que no siempre fue tan tolerante como lo es ahora.

Cuatro personas LGTBI reviven cuatro décadas de defensa y reivindicación por los derechos del colectivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Carla Antonelli. KIKE PARA Madrid, 1979. Una joven Carla Antonelli (Güímar, Tenerife, 1959) posa a la entrada de una tienda del Rastro. Acaba de llegar a la capital y no todo es tan bonito como esperaba. Se había eliminado La Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social franquista que perseguía a las personas del colectivo LGTBI —que por aquel entonces ni siquiera se llamaba así—, pero la represión continuaba. “Los arrestos y las palizas en comisaria que sufríamos, especialmente las personas transexuales, eran nuestro pan de cada día”, recuerda Antonelli: “Fueron los momentos más duros de mi vida”. Unos años antes, Boti García (Madrid, 1945) luchaba también por encontrarse a sí misma. “Crecer en una España gris, bajo el dogma nacionalcatolicista, fue una tortura para las personas homosexuales y transexuales”, narra. Ya sabía que era lesbiana cuando se hizo la foto que ha repetido para este reportaje: “Tendría unos 27 o 28 años y tenía claro que me gustaban las mujeres, pero no había referentes; la sensación de soledad era tremenda”. Boti García. KIKE PARA Tanto era así que, en aquella época, Mili Hernández (Madrid, 1959) creía que “Martina Navratilova y yo éramos las únicas lesbianas que existían en la Tierra”. “Ante una crisis existencial como la que tenía, decidí marcharme de España”, cuenta Hernández. Viajó primero a Londres y después a Nueva York, donde posó para una foto en 1985. Se acababa de cortar el pelo, el último gesto para romper con el pasado. “Por fin me había encontrado a mí misma”. Mili Hernández. VICTOR SAINZ El ambiente neoyorquino estaba a años luz del madrileño. “La comunidad LGTBI se había levantado ante la opresión en Stonewall 16 años antes y aunque no era un escenario idílico, se respiraba otra tolerancia”, dice Hernández. “Me gusta resaltar la palabra comunidad porque en ella encontré mi refugio, ya no estaba sola, había encontrado a personas como yo con las que poder luchar por nuestras vidas”, añade. Quizás el Madrid de principios de los ochenta no era el más tolerante, pero sí era...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fenómeno astronómico se podrá ver en Europa, Sudamérica, África, Asia y Oceanía

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Este martes 16 de julio se producirá un eclipse lunar parcial que será visible desde diferentes partes del planeta. En España, se podrá ver desde las 22.00, alcanzará su momento álgido a las 23.31 (hora peninsular) y concluirá a la una de la madrugada, momento en el que la Luna volverá a tener su brillo habitual. Precisamente, este fenómeno sucede el mismo día en el que se cumplen 50 años desde que tres astronautas estadounidenses despegaron de Florida hacia la Luna en una misión inédita que cambió la forma en que la humanidad concibe su lugar en el Universo. ¿Qué es un eclipse lunar? Un eclipse lunar parcial se conoce como el fenómeno astronómico que se produce cuando la Tierra, el Sol y la Luna se encuentran perfectamente alineados de forma que nuestro satélite se interpone al Sol y genera una sombra que tapa la Luna progresivamente. Existen tres tipos de eclipses lunares: los penumbrales, los parciales y los totales. La diferencia principal entre los tres reside en el nivel de ocultación de la Luna, mientras en los penumbrales es muy leve, en los parciales se oculta más superficie debido a la sombra que genera la Tierra. En los eclipses lunares totales, por el contrario, la umbra oculta por completo la Luna. La última vez que se produjo un eclipse lunar en España fue el pasado 21 de enero, aunque en esa ocasión se trataba de una superluna de sangre con eclipse lunar total siendo el primer eclipse total del año. A diferencia de lo que ocurre con los eclipses solares, para poder observar un eclipse lunar no es necesario tomar medidas especiales para proteger la vista. Por lo tanto, el fenómeno puede visto de forma sencilla mediante unos prismáticos o un telescopio. ¿Cuándo ver el eclipse lunar parcial en América Latina? En Sudamérica el eclipse lunar parcial podrá verse en varios países y a diferentes horas, según el área y sobre todo cerca de la etapa final del fenómeno. En Argentina, el eclipse se podrá apreciar a partir de las 18.45, y en Colombia será visible a partir de las 18.29. En Chile, el eclipse...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La historia de Europa es la historia de sus épicas.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las épocas suelen definirse, por lo menos en Europa, con un relato conmovedor y grandioso. El cristianismo, primera página de nuestra civilización, tuvo como aventura colosal las cruzadas y la toma de Jerusalén. Fue una aventura heroica e inútil, pero continúa siendo el momento épico del medioevo. Sobre él escribió Runciman la historia más apasionante que conozco. El Renacimiento tiene su culminación con la invención de América y el sinfín de episodios a que dio lugar. Era tiempo de poemas épicos, hoy olvidados, La Araucana, Os Lusiadas, pero sobre todo de la heroica crónica de Bernal Díez del Castillo. La era moderna se abre con otro suceso titánico de índole por completo distinta. Una guerra civil no puede inspirar un poema épico en ningún caso, pero la Revolución Francesa fue algo más que eso, fue el anuncio de que el mundo iba a cambiar de arriba abajo. Mejor dicho, de abajo arriba. Cientos de escritores han tratado aquella lucha inmisericorde y mortífera, Hugo, Michelet, Balzac, Dickens, imaginaron novelas inmensas, pero fue un historiador, Simon Schama, quien comprendió que solo un relato histórico podía dar cuenta de asunto tan tremendo. Su formidable estudio, titulado Ciudadanos (Debate), es, como las cruzadas de Runciman, un relato que compite con todas las novelas. Como Schama dice en su prólogo, la influencia positivista, marxista y estructuralista han producido una historia de toneladas de trigo, demografía y aranceles, borrando las colosales figuras individuales de la revolución. Él las recupera porque, como afirma, “la creación del mundo moderno coincide con el nacimiento de la novela moderna”. Merece la pena volver a la grandeza, nosotros que vivimos una época infantil y sin relato alguno. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Virginia Roberts Giuffre, una de las presuntas víctimas de Jeffrey Epstein, ha acusado al príncipe Andrés de Inglaterra de haber abusado de ella cuando tenía 17 años.

La Casa Real británica califica de "falsa y sin fundamento" la versión de Virginia Roberts Giuffre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una de las presuntas víctimas sexuales del millonario Jeffrey Epstein, quien se suicidó en la cárcel el mes pasado, acusó este viernes al príncipe Andrés de Inglaterra de haber abusado de ella cuando tenía 17 años. La mujer, Virginia Roberts Giuffre, una de las casi 30 que ha dado un paso al frente para contar ante un juez su experiencia con Epstein, dio una entrevista en la cadena estadounidense NBC para detallar su encuentro con el príncipe Andrés. Además de a Epstein y al príncipe, Giuffre implicó a Ghislaine Maxwell, socia del principal acusado en esta trama que, según varios testimonios, reclutaba a menores de edad para su red. "La primera vez en Londres, yo era tan joven, Ghislaine me despertó por la mañana y me dijo 'hoy vas a conocer a un príncipe'', relató la mujer en la entrevista. "Lo que no sabía en ese momento es que me iban a traficar a ese príncipe", añadió. Según su testimonio, el príncipe Andrés las recogió esa noche en la casa de Ghislaine Maxwell y salieron de fiesta también con Epstein al club Tramp de Londres, que todavía existe, donde bailaron en la sección VIP y a ella le dieron de beber vodka. A la hora de regresar, Giuffre se subió al mismo vehículo que Maxwell, quien le dijo que el príncipe Andrés las iba a seguir acompañando. "Ghislaine me dijo 'él regresa a casa, y quiero que le hagas lo mismo que le haces a Epstein", explicó Giuffre. La CNN preguntó a la Casa Real británica sobre su versión de esta nueva acusación, que fue calificada de "falsa y sin fundamento". Epstein fue detenido en julio acusado de tráfico sexual de menores por la Fiscalía de EE UU, que alegaba que creó una red para abusar de decenas de menores en su mansión de Nueva York, en otra situada en Florida y en una isla privada en la Islas Vírgenes. El millonario neoyorquino se codeó durante años con las altas esferas y algunas de las figuras con las que mantuvo amistad fueron el ahora presidente estadounidense, Donald Trump, el expresidente Bill Clinton o el príncipe Andrés de Inglaterra. Tras la detención y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Museo del Prado celebra el Día Internacional de la Mujer con una exposición dedicada a la pintora italiana Artemisia Gentileschi.

La idea era invitar a 10 personajes de distinto y distinguido pedigrí, colarlos en el Prado y dejarlos solos con su obra favorita —de noche y con el museo desierto— y que luego contaran la experiencia. La intención final: contrastar esa forma inhabitual de contemplar el arte, solitaria y serena, con el ruido y la furia del tumulto contemporáneo en los museos. Unos lloraron, otras se extasiaron, todos disfrutaron. En un tiempo de prisa y multitud, este es el resultado de una de esas noches tranquilas con Eugenia Silva.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 NO FUE FÁCIL elegir esta obra, una de las que más me llegan en el Prado. Al principio pensé en Las Meninas, también en alguna de Goya, pero por más que le daba vueltas sentía que todas esas pinturas las admiraba por lo que significaban para el arte y no por lo que significaban para mí. Así que me decante por la emoción y decidí elegir a Artemisia. — Artemisia no solo fue, y es, un referente notable del caravaggismo, sino también una mujer muy adelantada a su tiempo. Artemisia representa muchas cosas que admiro en las personas. "Artemisia entendía bien lo que era ser mujer, que no es ser una sola cosa: algo con lo que a veces hoy estamos confundidos" — Aprendió de su padre, pero supo desarrollar su propio estilo. Viajó mucho por Italia y vivió en Londres movida por su amor a la pintura. Artemisia es reconocida hoy, pero también lo fue en su tiempo, a diferencia de muchos artistas como Van Gogh, que han alcanzado valor después de su muerte. Ella contaba con un grupo de clientes nacionales e internacionales, como Cosme II de Médici o Carlos I de Inglaterra, que fueron también mecenas suyos. Era una artista con gran dominio de la técnica que escondía en su trabajo un gran sentido político. Artemisia también estuvo vinculada al mundo institucional, siendo la primera mujer miembro de la Academia del Arte del Diseño en Florencia. — Lo que más me gusta de esta obra, una escena costumbrista en la que un grupo de mujeres está lavando a un niño después de su nacimiento, es la complicidad entre ellas, cómo se apoyan poniendo en práctica los conocimientos que se habían transmitido de generación en generación y de los que hoy tan poco queda. En esta obra, Artemisia toca una escena muy maternal en contraste con otras de sus obras en las que se muestran actos de valentía femenina. Artemisia entendía bien lo que era ser mujer, que no es ser una sola cosa, algo con lo que a veces hoy, me parece, estamos un poco confundidos.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Elton John se desnuda emocionalmente en su libro autobiográfico.

El cantante revela detalles de su pasado en su autobiografía 'Yo: Elton John', que sale a la venta el 15 de octubre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Elton John se ha desnudado emocionalmente en su libro autobiográfico Yo: Elton John, unas memorias que salen a la venta a partir del 15 de octubre. En ellas, el artista cuenta algunas facetas de su vida y revela algunos detalles hasta ahora desconocidos por el público, como que padeció cáncer de próstata, los motivos por los que estuvo más de siete años sin hablarse con su madre o cómo la paternidad le cambió la vida. El diario británico Daily Mail ha sido el encargado de recoger algunos de estos fragmentos días antes de la publicación del libro, donde el cantante, de 72 años, explica que su madre, Sheila Farebrother, siempre fue muy crítica con él tanto en su trabajo como en su vida personal. “Si hacía un nuevo álbum, era una basura; si compraba un cuadro, era muy feo; si tocaba en un concierto solidario, era la actuación más aburrida a la que había asistido que se salvó por la participación de otro artista”, cuenta. El artista señala que fueron dos ocasiones las que marcaron el distanciamiento con su madre: cuando dejó de trabajar con su asistente personal, Bob Halley, y cuando se casó con su pareja y padre de sus dos hijos, David Furnish, en 2014. “Pasar tiempo con ella era como invitar a almorzar o de vacaciones a una bomba sin detonar: siempre estaba histérica, como cuando yo era niño. Para cuando nació Zachary [en 2010, el primero de sus dos hijos con David Furnish], ya no nos hablábamos en absoluto. Un periodista, en busca de la primicia, le preguntó a mi madre sobre cómo se sentía al no conocer a su primer nieto. Y ella dijo que no le molestaba porque nunca le habían gustado los niños”, recuerda. Elton John y Bob Halley, su asistente personal, habían trabajado juntos desde los años 70, pero en los últimos tiempos su relación se había vuelto tensa. El artista cuenta que el lujoso estilo de vida que llevaba Halley chocó con la nueva gerencia que había contratado el cantante, pues la nueva oficina que llevaba las cuentas y la administración supo rentabilizar mejor sus éxitos. “Después de una fuerte...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La peor tormenta en 140 años deja inundaciones y caos en el sureste de España.

El viernes, las lluvias más intensas y persistentes se esperan en el centro, Pirineos, sureste y la costa del Sol, el sábado en Cataluña y el domingo empezarán a remitir

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Varias personas cruzan una avenida en el centro de Pamplona, el miércoles por la tarde en plena tormenta. Cuando muchos puntos del sureste peninsular se encuentran todavía anegados tras el paso de la peor dana en 140 años, este fin de semana volverá a llover en gran parte de la Península, incluidas las zonas más castigadas por el anterior temporal, advierte en una nota informativa la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet). Se trata de tormentas y chubascos que serán localmente fuertes o muy fuertes y persistentes. #Percentil de las temperaturas máximas previstas del sábado 21 al martes 24 de septiembre pic.twitter.com/maQDzMM3bt — CésarRgzBallesteros (@crballesteros) September 18, 2019 La causa es el paso de vaguadas en niveles medios de la atmósfera, una especie de lenguas de aire frío que crean condiciones muy favorables a la formación de tormentas. Las lluvias vendrán acompañadas de un notable y paulatino descenso de las temperaturas, que será más patente en la mitad sur peninsular. La caída será más intensa el domingo en la mitad occidental, sobre todo en el noroeste y suroeste peninsular. Los valores serán hasta 10ºC más bajos de lo normal para esta altura del año en Andalucía occidental, Extremadura, la Comunidad de Madrid y buena parte de Castilla-La Mancha. Durante el viernes, la Aemet espera que esta incursión de aire frío intensifique las lluvias que se han ido produciendo a lo largo de la semana. Los chubascos y tormentas serán más frecuentes e intensos en el centro, Pirineos, sureste y la costa del Sol, aunque no se descarta que se produzcan en otras zonas de la Península. Meteorología ha elevado los avisos por lluvia y tormentas a naranja, el segundo nivel de una escala de tres, en Cuenca, Guadalajara, Toledo, Soria y Madrid por lluvias y tormentas en los que pueden acumularse 30 litros por metro cuadrado en una hora. En amarillo, el primer nivel, están Málaga, Huesca, Albacete, Ciudad Real, el resto de Castilla y León salvo Zamora y Salamanca, toda Cataluña menos Tarragona, Navarra, Lugo, La...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


B-Resol crea una aplicación móvil para luchar desde los centros educativos contra el abuso escolar

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 María Teixidor, abogada y cofundadora de la empresa catalana B-Resol, atendió una visita especial en junio de 2013: unos padres querían retirar de Internet la información vejatoria sobre su hijo, que se acababa de quitar la vida tras soportar meses de hostigamiento en Facebook. Tenía quince años. María, madre de dos niños, apretó los labios y decidió que tenía que hacer algo para luchar contra esta tortura cotidiana que viven en silencio miles de menores y que a veces resulta letal. Según el INE (2017), el suicidio es la tercera causa de muerte entre adolescentes. Según la organización británica Beat Bullying, el 78% de los adolescentes que termina por suicidarse fue acosado en la red y en la vida real. Con la era digital, esta clase de matonismo ya no termina al salir de la escuela, sino que persigue a los más vulnerables aunque se cambien de centro o de ciudad. “Me asocié con otras tres abogadas y después de investigar entendimos que la detección temprana del problema era vital” prolonga Teixidor, y para ello era necesario entrar en el entorno tecnológico, por donde circulan la mayoría de las comunicaciones adolescentes hoy en día. “Queríamos luchar con sus mismas armas. Aprender el idioma de los niños”. Ahí entró en escena Josep Figols, físico y experto en tecnología digital, que se enamoró del proyecto cuando se lo propusieron y se encargó de dar cuerpo a la aplicación. Así nació B-Resol en 2016, con una aportación inicial de 30.000 euros de fondos propios y que cuenta con varios voluntarios y otros ocho colaboradores. Facturaron 40.000 euros en 2018, pero esperan aumentar hasta 150.000 este año, contando con que el pasado abril sacaron Co-Resol, herramienta similar para luchar contra el mobbing en entornos laborales. Sus beneficios fueron de 400 euros. La aplicación, de descarga gratuita para los chicos y con un coste de entre 400 y 1.000 euros al año para el centro, permite a los colegios gestionar y documentar la información recibida y a los escolares alertar de manera anónima de cualquier caso que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Correos ha presentado su nueva imagen corporativa.

Solo hacía falta "airear las líneas", dice su creador. Esta es la historia del rediseño de uno de los logos más queridos de nuestro país

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Los nuevos tiempos llegan por Correos", dice el nuevo lema de la compañía postal, que acaba de presentar el rediseño de su imagen de marca y un nuevo logotipo. El resultado: una identidad corporativa adaptada a las necesidades digitales, que avanza sin perder de vista un legado tanto emocional como artístico. El de un icono que en 1977 diseñó José María Cruz Novillo, Premio Nacional de Diseño y artífice de la mayoría de los anagramas que dieron identidad a la época de la Transición en España, desde el del PSOE hasta el de la Policía Nacional, pasando por Renfe o Repsol. De ahí lo sutil del cambio. Se mantienen el símbolo de la cornamusa (o corneta postal) que diseñó Cruz Novillo —siguiendo la iconografía internacionalmente aceptada y asociada a los servicios postales— y la corona que lo remata, así como los colores. Desaparecen, eso sí, la base de la corona, formada por cinco puntos, la peana sobre la que se apoyaba la cruz y la palabra "Correos". El resultado gráfico se resume en tres palabras: cruz, dobe eme, raya. Pero la corona y la corneta características de la casa siguen estando ahí. El proyecto lo firma la agencia barcelonesa Summa, una de las más importantes actualmente en España, impulsora de nuevas identidades corporativas, con clientes como Inditex, Ferrovial, FC Barcelona o Santander. La simplificación de líneas que ha llevado a cabo en el logo de Correos continúa en el curso que había iniciado Luis Echevarría desde su estudio Gabinete Técnico Echevarría en el año 2000. En aquel rediseño se redujo la base de la corona a cinco puntos, y se introdujo el color azul oscuro para el icono y el texto que lo acompañaba. Además, en esa versión desapareció el "Telégrafos" de la imagen de marca. Los colores son quizá los que más cambios han experimentado en las distintas revisiones del logotipo de Correos. La primera, del propio Cruz Novillo, la explicaba el diseñador en ICON Design: "Su gama cromática era peculiar en un principio, porque era rojo y amarillo. Pero luego algunas comunidades autónomas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Ayuntamiento tramita operaciones cerradas con Carmena y presume de desbloquearlas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Una manifestación en 15 días y tres recursos. Miles de madrileños protestaron por la suspensión de las multas de Madrid Central, que también fue recurrida en los tribunales. Uno de los recursos paralizó cautelarmente la decisión municipal. La política de movilidad del nuevo gobierno municipal ha quedado trazada con sus primeras decisiones. El coche recupera el espacio que perdió con Manuela Carmena. La primera decisión de Almeida fue apagar los semáforos de la A-5, instalados en febrero para pacificar el tráfico en una zona presionada por la contaminación atmosférica y acústica. Después llegó la moratoria de multas de Madrid Central mientras desarrollan un modelo alternativo y que un juzgado suspendió cautelarmente. Le costó al alcalde, además, su primera gran manifestación en apenas dos semanas en el poder. En la calle Galileo el gobierno municipal revirtió una zona peatonal de 70 metros para devolver el espacio a 29 plazas de aparcamientos de rotación, como pidieron los vecinos. El nuevo Ayuntamiento ha elevado a pleno dos operaciones urbanísticas —Madrid Nuevo Norte y las Cocheras de Cuatro Caminos— que el anterior equipo de gobierno no logró llevar a falta de informes de la Comunidad. La corporación local presume de ser “el Gobierno del desbloqueo”. Sí que pueden atribuirse esa cualidad respecto a los desarrollos del Sureste, que el anterior gobierno había paralizado en parte por considerarlo “inviable”. Los primeros días del mandato también estuvieron marcados por la suspensión de actividades vecinales que el anterior gobierno promovía activamente. Entre otros, la Junta de Distrito de Salamanca cerró el centro social La Gasolinera. Cancelaron además una proyección en El Campo de la Cebada y unas clases de tango, por no cumplir con requisitos que antes no eran necesarios. Y anularon un concierto de Def Con Dos, por la condena del cantante por enaltecimiento de terrorismo. Samuel Sánchez Más espacio para el coche en la calle Galileo. El alcalde y la vicealcaldesa asistieron el 2 de julio a la retirada de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El próximo 21 de noviembre, los colombianos saldrán a la calle para protestar contra el gobierno de Iván Duque.

Los colombianos en la diáspora reclaman por toda España justicia para los líderes sociales y defensores de derechos humanos matados tras la firma del Acuerdo de Paz en su país. La siguiente cita, el 21 de noviembre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los colombianos en la diáspora claman por la dignidad y la vida, para que las balas no impidan a nadie defender los derechos humanos en su país. Luego de la firma del Acuerdo de Paz en 2016 y recién celebradas unas elecciones locales que han elegido a más de 1.100 alcaldes, 32 gobernadores y cientos de concejales y diputados departamentales, la violencia persiste con especial crudeza. Por ello, al igual que ya lo hicieron en el pasado mes de julio, el colectivo se concentrará en las principales capitales del mundo en apoyo a la gran movilización que paralizará al país el próximo 21 de noviembre. En Madrid será a las 19:00 en la entrada principal del Parque de El Retiro. Al igual que otros países del Cono Sur, en Colombia también se esperan multitudinarias protestas. Los sindicatos, los estudiantes, los gremios, las comunidades indígenas, los líderes sociales, la sociedad civil, los defensores de derechos humanos, los estudiantes y los dirigentes de la oposición, entre otros, saldrán a la calle para protestar en contra del errático e inoperante Gobierno de Iván Duque, su eventual y peligrosa reforma laboral y de pensiones y su ineficaz acción ante el regreso de la llamada “guerra sucia” del paramilitarismo que está tiñendo de sangre y muerte todo el territorio colombiano. El fin último de la movilización será pedir la renuncia del presidente que, junto con un equipo de Gobierno mediocre y corrupto, desconoce, miente y tergiversa el grave problema humanitario por el que atraviesan los colombianos, especialmente las comunidades indígenas que, totalmente inermes, son víctimas de las balas del ejército, los narcotraficantes, los paramilitares y los grupos disidentes. El número oficial de asesinatos de líderes sociales y defensores de derechos humanos, indígenas, campesinos reclamantes de tierras, mujeres lideresas que reconstruyen sus comunidades después de la guerra, o sindicalistas, asesinados luego de la firma del Acuerdo de Paz, sobrepasaba la escalofriante cifra de 800 personas, según el Instituto de Estudios...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Desde hace una década, los astrónomos tratan de averiguar qué son las ráfagas rápidas de radio (FRB, por sus siglas en inglés), unos misteriosos pulsos de energía que llegan desde el espacio.

Las primeras ráfagas rápidas de radio se descubrieron hace 12 años y aún no se sabe qué tipo de objeto cósmico las produce

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Desde 2007 hay un tipo de señales llegadas desde el espacio que intrigan a los astrónomos. Desde la Tierra se perciben como ráfagas de radio brevísimas, de un milisegundo, y muy débiles. Pero esa percepción solo se debe a su origen remoto. En ese milisegundo de brillo emiten tanta energía como el Sol en 80 años. Por ahora no se sabe qué tipo de objetos producen las FRB (ráfagas rápidas de radio, por sus siglas en inglés), aunque existe un buen número de hipótesis. Se han descubierto hasta el momento 85 de estas señales, pero solo una de ellas, FRB 121102, se había localizado con la precisión suficiente como para conocer su galaxia de origen. Esa ráfaga era también bastante particular dentro de una familia de por sí extraña. Era una de las dos que después de ser descubiertas se han vuelto a repetir. En el resto de los casos, pese a mirar en la misma dirección del cielo, las ráfagas resultaron ser un fenómeno único. La información codificada en las señales de las FRB podría ayudar a desentrañar el misterio de la materia perdida del universo Los detectives que tratan de desentrañar este misterio cósmico han añadido una pieza más de información esta semana. Ayer, la revista Science publicó el trabajo de un equipo internacional de científicos que ha localizado por primera vez una FRB que no se ha repetido. Un grupo liderado por el investigador del CSIRO australiano Keith Bannister creó un sistema para localizar estos pulsos extremadamente breves y pudo averiguar que FRB180924, como se ha clasificado el nuevo descubrimiento, había surgido de las afueras de una galaxia del tamaño de la Vía Láctea a 3.600 millones de años luz de distancia de la Tierra. La nueva información, obtenida con el radiotelescopio australiano ASKAP y mejorada con varios grandes telescopios ópticos de todo el mundo, no ha aclarado demasiado la naturaleza de estas señales, un asunto que ha generado decenas de teorías en busca de una explicación. La galaxia desde la que había llegado la primera ráfaga de origen conocido era pequeña y en ella...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El juez De la Mata pide a Andorra que requiera información sobre cuentas de un supuesto testaferro de Jordi Pujol Ferrusola.

El magistrado pide documentos a cuatro bancos del principado sobre el supuesto testaferro Francesc Robert Ribes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Jordi Pujol y su esposa, Marta Ferrusola, en Queralbs, en el Pirineo catalán, en diciembre de 2015. En vídeo, Anticorrución destapa una nueva posible fortuna de los Pujol en Andorra. laia pi | atlas El juez de la Audiencia Nacional José de la Mata ha solicitado a las autoridades judiciales de Andorra que requieran a cuatro bancos del principado toda la documentación sobre cuentas de Francesc Robert Ribes, considerado testaferro de Jordi Pujol Ferrusola, el mayor de los siete hijos del expresidente catalán. Se trata de depósitos de los que no se tenía constancia hasta ahora y que han aflorado precisamente a raíz de información previa remitida por Andorra en respuesta a una comisión rogatoria –procedimiento de ayuda judicial entre Estados– cursada por De la Mata. En una resolución dictada el pasado miércoles, el magistrado instructor del caso Pujol da curso a una petición de la Fiscalía Anticorrupción y solicita a las entidades Andbank, Credit Andorrá, Banc Sabadell d’Andorra y Banca Privada de Andorra (BPA) que remitan “la documentación de todas las cuentas” que hubieran sido abiertas por Francesc Robert Ribes, ya sea como “titular, apoderado o derechohabiente”. Según la documentación aportada hasta ahora por Andorra, Jordi Pujol Ferrusola utilizó distintas cuentas en las que figuraba como titular Francesc Robert Ribes y lo hizo en connivencia con este. Esto significa, según el juez De la Mata que “Pujol Ferrusola es o ha sido titular de fondos distintos a los que ya se conocen por figurar como titular de diversas cuentas bancarias”. El auto señala al menos cinco cuentas de Andbank utilizadas por el hijo mayor del expresident y de Marta Ferrusola. Los investigadores aprecian movimientos sospechosos de fondos entre depósitos de los que es titular Ribes y se fijan, en concreto, en un abono de 325.000 dólares (290.140 euros al cambio actual) desde una cuenta de Andbank a otra de la Banca Privada de Andorra, sobre los que el supuesto testaferro no ha dado explicación alguna. Ribes realizó también una maniobra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El gigante tecnológico presenta su nuevo sistema operativo que se podrá utilizar en diferentes dispositivos, desde móviles hasta altavoces inteligentes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Richard Yu, director ejecutivo de la división de consumidores de Huawei durante la presentación de HarmonyOS. Huawei acaba con meses de rumores. El gigante de telecomunicaciones chino ha presentado su nuevo sistema operativo: HarmonyOS. La plataforma es la alternativa a Android (propiedad de Google) ante la inminente guerra comercial entre China y EE UU que podía provocar que los teléfonos Huawei quedaran inutilizados. La compañía ha presentado el sistema operativo durante la conferencia de desarrolladores de Huawei en la ciudad china de Dongguan. “El sistema operativo se puede utilizar en diferentes dispositivos, desde teléfonos inteligentes hasta altavoces inteligentes e incluso sensores. Es parte del juego de Huawei en el llamado Internet de las cosas, que se refiere a los dispositivos conectados a Internet”, asegura Richard Yu, director ejecutivo de la división de consumidores de Huawei. El grupo siempre ha defendido públicamente su deseo de reemplazar sus teléfonos Android con un sistema operativo. “Si EE UU nos permite utilizar Android, siempre será nuestra preferencia, pero si no es así, tenemos la capacidad de desarrollar nuestro sistema operativo”, aseguraba el presidente de la compañía Liang Hua el 30 de julio durante la presentación de los resultados semestrales de la marca. Tras la ruptura entre Google y Huawei el pasado mayo por el veto del Gobierno de Donald Trump sobre la compañía china por ser sospechosa de espiar para los servicios de inteligencia chinos (hecho que la compañía niega), Huawei ha decidido dar opciones a sus clientes después de que los consumidores revendieran sus teléfonos en plataformas de segunda mano tras conocerse la noticia. HarmonyOS es un sistema operativo de código abierto, accesible a cualquier desarrollador de forma gratuita, igual que Android Una de las repercusiones más significativas de esta guerra comercial es que las empresas estadounidenses tienen prohibido vender a China productos tecnológicos (Washington otorgó un período de exención de tres meses, que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El gobernador del Banco de España, Pablo Hernández de Cos, ha terminado con el principal argumento de queja de los bancos en los últimos años, cuando dicen que no pueden ser rentables por los tipos de interés negativos.

El gobernador Hernández de Cos contradice el discurso del sector financiero y recuerda que la morosidad desciende por las tasas negativas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El gobernador del Banco de España, Pablo Hernández de Cos, ha terminado con el principal argumento de queja de lo bancos en los últimos años, cuando dicen que no pueden ser rentables por los tipos de interés negativos. "En el Banco Central Europeo hemos estudiado las consecuencias que tienen los bajos tipos de interés. En su conjunto, el efecto neto es positivo para los bancos. Si bien es cierto que reducen el margen financiero de las entidades, también favorecen que los créditos crezcan más de lo que lo harían en otra situación, algo bueno para los bancos, y mejora la capacidad de pago de los clientes, lo que reduce la morosidad, uno de sus grandes problemas históricos, y permite que puedan vender carteras de activos dañados", ha apuntado Cos. Hernández de Cos ha inaugurado el curso de la Asociación de Periodistas de Información Económica (APIE) y la Universidad Menéndez Pelayo en Santander, en donde estuvo acompañado por el presidente del BBVA, Carlos Torres, entidad que patrocina el evento. Sobre la opinión del Banco de España, Torres no ha entrado en el debate de fondo y ha apuntado que la perspectiva actual es que se retrase la subida de tipos "no tanto que se produzca una nueva bajada. Ya solo este retraso en subir los tipos hace más difícil elevar la rentabilidad; el BBVA ha mejorado la rentabilidad reduciendo gastos y continuaremos haciéndolo". Ha añadido que la perspectiva es que la Reserva Federal, en lugar de subir tipos, como se esperaba antes, "proceda a realizar bajadas". No obstante, el gobernador ha comentado, en línea con lo expresado por Mario Draghi, presidente del BCE hace unos días, que si se tomaran nuevas medidas respecto a los tipos de interés o potenciar economía "analizaríamos que efectos tiene en la banca porque es el sector que trasmiten los instrumentos que nosotros utilizamos". El Banco de España ha realizado un repaso de todas las deficiencias de la banca, además de la baja rentabilidad que está por debajo del coste de capital, "una situación difícil de sostener a largo plazo",...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La violencia en las cárceles de Ecuador no cesa.

Tres motines en poco más de un mes dejan un saldo de 10 muertos y desnudan la insuficiencia de recursos y de seguridad en el sistema penitenciario

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las cárceles ecuatorianas están fuera de control. Lo reconocen las autoridades y lo demuestran tres motines en los que, en el último mes y medio, han muerto diez reclusos: dos de ellos incinerados y el otro más decapitado ante la impotencia de los cuerpos de seguridad del país sudamericano. El presidente, Lenín Moreno, decretó el pasado 16 de mayo el estado de excepción en el sistema penitenciario ante la clara insuficiencia de infraestructura y de recursos, el asfixiante hacinamiento y la tensión dentro de los centros. Pero ese paso no logró frenar la ola de violencia: una semana después murieron dos presos que compartían celda, uno por disparos y otro apuñalado; a los diez días un enfrentamiento entre bandas acabó con la vida de otros seis y, de nuevo, tras 12 días, un altercado se saldó con dos muertos y 19 policías secuestrados. La ministra ecuatoriana de Interior, María Paula Romo, debía haber comparecido este miércoles ante la Asamblea Nacional para rendir cuentas sobre la crítica situación penitenciaria, pero envió en su lugar a su viceministro, Patricio Pazmiño. El número dos de la dependencia expuso las cifras y las razones del “caótico” estado de las 11 cárceles del país: en apenas medio año, han muerto 49 presos, diez menos que en todo 2018. 19 fueron asesinados, nueve se suicidaron y el último de ellos fue víctima de un homicidio con culpa. El grueso del problema está en los dos centros de rehabilitación social de la ciudad de Guayaquil (costa del Pacífico), donde hasta mayo han sido asesinados 14 convictos, 12 más que en todo el año pasado. Y también en el de la provincia de Cotopaxi (centro-norte del país), que mantiene desde hace años unas estadísticas de entre tres y cuatro muertes violentas y este año ya lleva cuatro. El Gobierno de Moreno atribuye el conflicto a un enfrentamiento entre bandas organizadas que luchan por el control de los pabellones masculinos, aprovechándose de elevado nivel de hacinamiento —del 40% sobre la capacidad máxima— y de que los efectivos de resguardo son...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un boom de libros y exposiciones refleja el creciente interés y a la vez la extrañeza que provoca la cultura nipona

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un concepto japonés llamado shokunin describe a un artesano que busca la perfección durante toda su vida haciendo una y otra vez lo mismo. Puede ser alguien que fabrique tatamis, tazas de porcelana o que elabore algún plato, perfilando día a día sus ingredientes en busca de un sabor insuperable. En su libro Sushi, ramen, sake (Salamandra), el escritor y cocinero estadounidense Matt Goulding relata la historia de un tipo llamado Sawada para describir esta idea y, en general, la filosofía vital que marca la vida cotidiana del país asiático y que cualquier visitante puede percibir después de pasar unos días allí: la inagotable búsqueda de la perfección, una obsesión que es a la vez una condena y una bendición. En Ginza, en el centro de Tokio, están ubicados los restaurantes de los mejores chefs de sushi del mundo, normalmente locales pequeños, en los que es necesario reservar con meses (o años) de antelación y estar dispuestos a pagar 300 euros por una comida de media hora. El más famoso es Jiro Ono, de 85 años, que tiene su pequeño local en el metro, con solo 10 asientos, y es el chef más anciano con tres estrellas Michelin (el documental Jiro, sueños de sushi le hizo famoso en todo el mundo). Sawada es otro artesano considerado patrimonio de la cultura japonesa. Se trata de un antiguo camionero que decidió dedicar todo su talento a algo solo aparentemente sencillo pero enrevesadamente complicado (el demonio está en los detalles): el arte del pescado crudo y el arroz —porque, como explica Goulding, lo importante del sushi es este último ingrediente: su temperatura, su textura, su avinagramiento—. La jornada laboral de Sawada empieza a la seis de la mañana en el mercado de pescado de Tokio, donde elige las mejores piezas, cada especie en un vendedor distinto. Naturalmente, no utiliza una nevera (sería demasiado fácil), sino un complejo sistema de refrigeración con hielo. Ofrece solo seis comidas y seis cenas al día. Después de cerrar, se encarga con su esposa de limpiar personalmente el local. Cuando Goulding le...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Adriana Lastra afirma que "se abre una oportunidad" tras la renuncia de Iglesias a entrar en el Ejecutivo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Adriana Lastra, este sábado en Oviedo. En vídeo, declaraciones de la portavoz del PSOE. EP La portavoz del PSOE, Adriana Lastra, se ha mostrado este sábado convencida de que habrá un acuerdo con Unidas Podemos para la investidura de Pedro Sánchez como presidente del Gobierno la próxima semana, una vez que el líder de Podemos, Pablo Iglesias, ha renunciado a entrar en el Ejecutivo. "Estamos convencidos de que vamos a alcanzar un acuerdo que dé respuesta a los millones de personas que el 28 de abril votaron por un Gobierno de progreso", ha expresado la número dos del PSOE en Oviedo, antes de asistir a la investidura del socialista Adrián Barbón como presidente del Principado de Asturias. Lastra ha destacado que, tras el paso dado por Iglesias, "se abre una oportunidad" para llegar a un pacto. La portavoz ha precisado, no obstante, que aún quedan 48 horas por delante para el debate de investidura del próximo lunes y que todavía ambas partes tienen que hablar de "muchas cosas" sobre el Gobierno de coalición entre el PSOE y Podemos. "Vamos a trabajar en los próximos días" en el acuerdo, apuntó Lastra, "con discreción, con lealtad y con el objetivo de que este país la semana que viene tenga un Gobierno a pleno rendimiento". "Vamos a hablar del programa, de las reformas que necesita el país. Vamos a dar respuesta a los anhelos e ilusiones de los millones de personas que salieron a votar el 28 de abril y también, por supuesto, de la participación de Unidas Podemos en el Gobierno", ha expresado la socialista. La negociación para la investidura de Pedro Sánchez quedó ayer despejada tras la renuncia de Iglesias a formar parte del Gobierno, pero por delante se adivina aún un tira y afloja. Iglesias ha dejado claro que solo se pliega al veto a su persona y deja entrever que Sánchez deberá aceptar los candidatos a ministros que le sugiera su formación. Pero la primera reacción socialista fue advertir ayer que el presidente tiene manos libres para hacer su Gobierno y, por tanto, para elegir y descartar los nombres que le...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


C. Tangana, el cantante español que triunfa en Los Ángeles

Esta es la crónica de un periplo por Los Ángeles junto a Antón Álvarez Alfaro, alias C. Tangana. El ídolo de la música urbana hecha en España llegó a la cima tras varios fracasos y una retirada. Renació como una estrella que impone su ley en el mercado latino. Ahora lucha por consolidar desde este rincón de California su huella en Estados Unidos. Entre descapotables, fiestas y resacas, seguimos sus pasos y los de sus camaradas al asalto a la ciudad de los sueños.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 “Es un veneno que llevo dentro, en la sangre metido” Un veneno Una noche reciente en Hollywood, el cantante C. Tangana tenía reservada una gran mesa en El Floridita para una docena de comensales al borde de la pista de baile que preside este divertido restaurante con música en vivo de Los Ángeles. La temperatura en la calle, como suele ser habitual en la ciudad más poblada del Estado de California, era cálida y concupiscente. Mientras la banda afinaba los instrumentos, Tangana y varios de sus acompañantes, españoles residentes en Los Ángeles y otros venidos desde Madrid, salían a fumar algo, matando el tiempo antes de la cena. Cuando los platos de churrasco a la brasa y de ropa vieja con verduras asadas empezaron a llegar a la mesa, la tropa de veinteañeros embriagados de ilusiones artísticas tomó asiento junto a la pista coronada por una refulgente bola de espejos. En el escenario, sobre el que colgaban pesadas cortinas rojas, el bajista lanzaba unos acordes previos a la descarga con el cuerpo de cinco percusionistas, alineados junto al teclista y los tres instrumentistas de viento. Cerveza en mano, vestido con vaqueros negros y jersey a juego con estampados de flores, ostensibles joyas que son amuletos —anillos y cadenas de oro colgando del cuello, esclava en la muñeca derecha y Rolex de acero, oro y diamantes en la izquierda—, Tangana levantó la mirada hacia el extremo contrario de la pista. Allí divisó a un caballero corpulento de pelo blanco y cuidada perilla negra, enfundado en traje azul con camisa celeste, corbata a juego y zapatos lustrosos, que apoyaba el codo derecho en una concurrida mesa mientras contemplaba en silencio a la banda y parecía sacado de una película de Scorsese. C. Tangana, rumbo a la noche de Los Ángeles. Fotografía de Stefan Kohli —Ya verás la que lía ese tío cuando suene la música y salga a bailar— dijo Tangana. A su alrededor, compartiendo platos, cervezas y daiquiris, había comensales como Álvaro Santos Bacana, realizador que vive en West Hollywood desde hace cuatro años con su...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La Acrópolis de Atenas es un bien cultural de la humanidad, pero ¿tienen derecho a disfrutarla los turistas de un hotel de lujo?

Tras siglos de derrumbes, incendios, guerras y bombardeos, una iniciativa ciudadana lucha ahora por frenar la construcción de edificios altos en dos barrios que rodean el recinto arqueológico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 ¿Es la vista a un monumento un bien cultural? ¿Tienen más derecho a disfrutarla los huéspedes de un hotel de lujo que los vecinos del barrio? No hay solución inmediata al dilema que desde hace meses agita Atenas y, sobre todo, el área de la Acrópolis. La construcción de establecimientos que superan la altura de los edificios del entorno para poner el Partenón en bandeja a turistas de presupuesto holgado, choca con la cotidianidad de los habitantes del área de Makriyanni-Koukaki, que se extiende a los pies de ese emblema de la civilización europea (e imagen de marca de la ciudad de Atenas) que es la venerable Acrópolis. La cuestión podría sonar baladí, una simple porfía de estetas, si no fuera porque representa la punta del iceberg de un fenómeno global, la turistificación, en una ciudad que este año visitarán más de cinco millones de personas —casi la mitad de la población griega— y que demanda más camas mientras la proliferación de plataformas como AirBnB tiene en pie de guerra a los vecinos. Nada que no sufran a diario Lisboa, Barcelona o Venecia. Pero Atenas, dicen sus habitantes, es otra cosa: uno de los emblemas de Europa, que ha conseguido sobrevivir durante 25 siglos a todo tipo de derrumbes, incendios, asedios, guerras y bombardeos. Acrópolis quiere decir en griego la parte más alta de una ciudad. Pero donde el poeta romántico alemán Friedrich Hölderlin vio una ciudadela coronada de violetas (en los primeros versos de El archipiélago), hoy reina una coreografía de grúas y andamios —la interminable restauración del Partenón, a la que se sumará en breve la de la cella o naos—, enjambres de turistas en fintas de paloselfis y, de vez en cuando, el horrísono zumbido de un dron operado desde la cercana colina de Filopapo. Los viajeros románticos europeos que tras siglos de tinieblas redescubrieron Grecia saldrían hoy pitando. A los vecinos de la Acrópolis, sin embargo, esa turbamulta les resulta ajena: a los pies de la diosa tutelar de Atenas, los mortales necesitan su visión diaria, como espejo que les...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El fotógrafo Daniel Beltrá ha viajado por todo el mundo para documentar el impacto del ser humano en algunos de los paisajes más espectaculares del planeta.

Piensen en el conjunto de estas imágenes de distintos hábitats amenazados como en un párrafo de Shakespeare a punto de ser devorado por las llamas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 5 Vista aérea de un estanque en la selva amazónica. Cientos de miles de hectáreas de este bosque tropical han ardido este verano. Al igual que esta, el resto de imágenes que ilustran estas páginas han sido tomadas por el fotógrafo Daniel Beltrá a lo largo de los últimos años para documentar el impacto del ser humano en algunos de los paisajes más espectaculares del planeta. Puro Shakespeare El conjunto de imágenes corresponde a paisajes en vías de extinción. Llamémosles hábitats para no caer en actitudes esteticistas. Por “paisaje” solemos referirnos a una pintura al óleo o a ese pedazo de territorio que observamos desde el coche o desde el avión asombrados por su belleza. Pero el paisaje es la cáscara, es lo meramente conmovedor, es lo bonito. Tropezamos con frecuencia en las autopistas con unas señales en las que aparece dibujada una cámara fotográfica acompañada del lema “Paisaje pintoresco”. Nada que oponer, excepto que las emociones que nos despiertan esas vistas, además de convencionales, resultan seguramente estériles. En cambio, cuando decimos “hábitat”, estamos dando nombre a un trozo de ecosistema en el que nace, crece, se reproduce y muere una comunidad: un biotopo, en fin, del mundo vegetal o animal que, además de resultar emocionante y bello, contribuye a mantener el equilibrio de la existencia (de la suya y de la nuestra). Si leen estas fotografías como si se tratara de un texto, verán, primero, una vista aérea de un estanque de la selva amazónica. Luego, el agua del deshielo fluyendo a través de la capa de hielo que se derrite en Groenlandia. A continuación, una plantación de palma aceitera situada en Indonesia. Después, un castañal extinto en un campo de soja de la selva amazónica (este árbol estuvo en otro tiempo protegido). Por fin, un iceberg maltrecho del Antártico. Piensen en el conjunto como en un párrafo de Shakespeare a punto de ser devorado por las llamas.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El central uruguayo, de 33 años, abandona el Atlético tras no llegar a un acuerdo con la directiva rojiblanca para su renovación y refuerza al equipo dirigido por Antonio Conte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Inter de Milán ha anunciado este lunes el fichaje del central uruguayo Diego Godín, de 33 años. "Oficial: Hay un nuevo sheriffen la ciudad ¡Diego Godín ya es del Inter!", ha escrito esta mañana el club italiano en su cuenta oficial de Twitter. El jugador llega procedente del Atlético de Madrid, equipo del que era capitán pero donde no llegó a un acuerdo con la directiva esta temporada para renovar su contrato un año más. El central reforzará la defensa del equipo de Antonio Conte, que ya cuenta con el eslovaco Milan Skriniar, el holandés Stefan De Vrij y el brasileño Joao Miranda, con el que Godín coincidió en el Atlético Madrid. El adiós de Godín al Atlético era conocido. Dio una rueda de prensa en donde comunicó su decisión antes del último partido de Liga, celebrado en el Wanda Metropolitano ante el Sevilla el pasado mayo. Durante el encuentro, la hinchada le dedicó un emotivo homenaje a uno de los grandes iconos de la era Simoene. Las muestras de agradecimiento al uruguayo ya se iniciaron desde la llegad del autobús del equipo al estadio. Los cientos de aficionados que se agolpaban sobre las barandillas que guardan el paso del vehículo hacia las entrañas del estadio le dedicaron el agudo “u-ru-gua-yo, u-ru-guayo”. “Un gol en la memoria, un Faraón para la historia”, rezaba una pancarta desplegada en el fondo sur, en referencia al gol que marcó de cabeza ante el Barcelona en el Camp Nou en 2014 y que supuso el título de Liga para el Atlético. Además de esa Liga, Godín ganó dos Ligas Europa, una Copa del Rey, tres Supercopas de Europa y logró 27 goles en 387 partidos. Además, perdió dos finales de la Champions con el club rojiblanco, ambas ante el eterno rival, el Real Madrid. La contratación de Godín por el Inter forma parte de un proyecto deportivo promovido por el consejero delegado interista, Giuseppe Marotta, que reconoció públicamente que quiere proporcionar al técnico Antonio Conte futbolistas de gran experiencia internacional y con mentalidad ganadora. Puedes seguir Deportes de EL PAÍS en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El porcentaje supera el 8,4% de abril porque la misma solicitud era válida para noviembre

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Solo uno de cada 10 españoles residentes en el exterior ha solicitado votar en las elecciones del próximo 10 de noviembre. La cifra —223.872 personas, según el recuento provisional— representa, no obstante, un porcentaje superior al registrado para los comicios del pasado abril, cuando apenas un 8,4% de los electores lo solicitaron y solo un 5,6% llegaron a hacerlo efectivo. Interpretar esta subida del llamado voto rogado como una mayor movilización resulta precipitado. Porque igualar el porcentaje de la convocatoria anterior se daba por descontado: al tratarse de una repetición electoral, no era necesaria una nueva solicitud; valía la de abril. La nueva cifra del 10,5% indica que se han sumado nuevos peticionarios, pero no existen garantías de que todos lo acaben tramitando. Los españoles más movilizados son los que residen en el entorno europeo más próximo. Francia, con 34.378 solicitudes, Alemania, con 26.988, y Reino Unido, con 25.840, figuran en cabeza. Les siguen, a gran distancia, dos países con un buen número de residentes españoles: Argentina (17.809 peticiones) y Estados Unidos (17.494). El voto rogado, que desde 2011 dificulta el derecho al voto de los residentes en el extranjero, seduce a una mínima parte de los 2,1 millones de españoles afincados en otros países. Los datos publicados en la web del Instituto Nacional de Estadística apuntan a un nuevo mínimo en la participación de este colectivo, que nunca ha alcanzado el 7% de votos reales. Las trabas y los retrasos que caracterizan el proceso —principalmente en los lugares más remotos— rebajan el número de sufragios depositados respecto a las solicitudes previas. El problema más habitual es la demora en la recepción de las papeletas para votar, que en algunos casos llegan después del día de las elecciones. José Mateos, de 47 años, trabaja desde hace una década en Alemania como funcionario municipal y nunca ha podido ejercer su derecho al sufragio, pese a haberlo solicitado en tres ocasiones. "No hay disculpa para que el Gobierno español no sea...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Golpe de Estado y rebelión no son lo mismo.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aunque puedan entrecruzarse, un golpe de Estado y un delito de rebelión no son cuestiones idénticas. El golpe sobreviene, como ha repetido el fiscal Javier Zaragoza, cuando "el orden jurídico de una comunidad es anulado y sustituido en forma ilegítima por un nuevo orden", según definió el gran jurista liberal Hans Kelsen (Teoría general del Derecho y del Estado, UNAM). Las "acciones [golpistas] deben conservar todas las apariencias de la legalidad", añadía el volátil Curzio Malaparte (Técnicas de golpe de estado, Planeta). Para Kelsen, "lo decisivo es que la Constitución válida sea modificada" o "enteramente reemplazada por una nueva" de modo ilegal. La clave es el qué. El cómo es "indiferente": ya sea "un acto de fuerza" realizado contra el Gobierno; o por parte de él; ya por una insurrección de masas; o por "un pequeño grupo de individuos". Ese es el enfoque de la teoría pura del derecho. Y el del ensayo político, que ha añadido, a grupas del procés, otras variedades: la revuelta "posmoderna, líquida", descrita por Daniel Gascón en el El golpe posmoderno (Debate). Pero no es el del derecho positivo, de la norma jurídica. No hay en el Código Penal (CP) un delito de golpe de Estado. Sí de rebelión (artículo 472 y siguientes). Y lo definen cuatro elementos típicos: alzamiento; público; violento; con la finalidad (entre otras) de derogar la Constitución o declarar la independencia de una parte del territorio. La primera dificultad de este tipo delictivo es que no se define el hecho de alzarse, cometido por "quienes se alzaren". Tradicionalmente se ha sostenido, desde 1856, "la exigencia de que el alzamiento público sea armado", escribe el único tratadista del tema en España, el catedrático Nicolás García Rivas (La rebelión militar en derecho penal, UCM). En esa línea, la única sentencia del Tribunal Constitucional (TC) sobre la materia (16-12-1987) establece que, "por definición, la rebelión se realiza por un grupo que tiene el propósito de uso ilegítimo de armas de guerra o explosivos, con una finalidad de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El olvido es una de las armas más poderosas de la historia.

La Universidad Nacional Autónoma de México rescata del olvido obras de autoras hispanoamericanas que fueron reconocidas en su época

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La novela de la mexicana Luisa Josefina Hernández es hoy casi un producto fantasma. La escritora, nacida en 1928, es reconocida por sus obras de teatro, pero pocos se acuerdan de sus novelas, una de las cuales recibió el premio Xavier Villaurrutia en 1982. A Ave Barrera, también escritora mexicana, le recomendaron hace poco acercarse a ella con la lectura de El lugar donde crece la hierba, pero rápido supo que no sería fácil encontrar ese libro. Por fin dio con una edición de 1956 en un fondo reservado de una biblioteca y su sorpresa fue mayúscula: nadie, nunca, había hojeado, ni con hache ni sin ella, aquellas páginas. Aquel ejemplar jamás tuvo un lector. “El pegamento del lomo había cristalizado, el bloque de hojas color sepia estaba compacto y rígido, la ficha de préstamo estaba en blanco”. En ese olvido duerme hoy la obra de muchas mujeres, pero el afán de Ave Barrera halló eco en el departamento de Publicaciones de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), que en unas semanas presentará la colección Vindictas con un parto quíntuple que incluye aquella novela sin lector de Luisa Josefina Hernández (Ciudad de México, 1928); Minotauromaquia, un libro de Tita Valencia (Ciudad de México, 1938) que hizo mucho ruido en su época; De Ausencia, donde María Luisa Mendoza (La China Mendoza, Guanajuato, 1930, Ciudad de México, 2018) da buena muestra de su imperio alocado, irreverente, excesivo. De Marcela del Río (Ciudad de México, 1932) se recupera La cripta del espejo, y de la argentina Tununa Mercado (Ciudad de Córdoba, 1939) sale En estado de memoria. “Las mujeres de esta generación estaban persuadidas de que su obra no merecía la pena y algunas trataron de destruirla y otras se arrepentían de haberla dado a la imprenta. Rastrear los derechos de autor, en algunos casos, ha sido una tarea de detectives”, comenta la directora general de Publicaciones de la UNAM, Socorro Venegas. Cuenta, por ejemplo, el caso de Ana Mairena, cuyo nombre real era Asunción Izquierdo, oculto para no enfadar a su marido, un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La responsabilidad. La cooperación. La coherencia.

Mientras el país se desenvuelve con normalidad, la dirigencia política, sin distinción de ideologías ni talantes, lo pretende empujar de manera constante hacia la confrontación y la desesperanza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En el esperpento al que hemos asistido los últimos meses sobre los devaneos y esfuerzos para formar Gobierno en España, una sola palabra se ha hecho dueña del escenario, pronunciada ampulosamente por todos los intérpretes de la tragicomedia: responsabilidad. De modo que la derecha debe permitir gobernar a la izquierda por responsabilidad, y abstenerse de fornicar con la extrema derecha también por responsabilidad. Pero, a su vez, la responsabilidad de formar Gobierno es de la izquierda, porque así se lo ha encargado el Rey, en el ejercicio de uno de los eximios y simbólicos poderes que la Constitución le otorga. Habida cuenta del poco apego que nuestros líderes muestran por la excelencia intelectual —salvo en el caso de Pablo Iglesias, que ya se encargó de recordar sus méritos académicos frente a los deméritos de sus oponentes—, es comprensible el descuido semántico en el que han incurrido en este caso. La responsabilidad no es en principio una cualidad del comportamiento, sino la obligación de responder por algo ante alguien. O sea, que lejos de suponer que los que no siguen los deseos de quienes pretenden monopolizar hasta el sentido común son unos irresponsables, los políticos, todos los políticos, son responsables de sus actos mal que a veces les pese. Esta es, en definitiva, la grandeza de nuestro vilipendiado régimen: que en elecciones periódicas y libres han de someterse al examen de los ciudadanos, capacitados como están para echarlos de su empleo. De modo que la responsabilidad que el presidente en funciones demanda de los demás es la misma que los demás han de exigirle, y no es él, ni ninguno de los otros, quien define los límites de su ejercicio. Como no todo son desventuras en nuestro devenir patrio, este fin de semana hemos tenido la grata sorpresa de que por fin los portavoces socialistas se han apeado también de una chorrada de su invención: el suponer que el llamado gobierno de cooperación define una política inteligible en el ejercicio del poder. Todos los que tienen acceso al mismo están...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La serie es buena como es buena la cocaína: te pone eufórico, te impide pensar en nada que no sea meterte otra rayita de 52 minutos, pero, al final, te deja vacío

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Por fin se ha acabado Juego de tronos. Loados sean los señores de la industria cultural. Ochenta horas perdidas. Ochenta horas muertas. Ochenta horas bañadas en sangre y semen. Un picadillo de Hobbes, Maquiavelo y Hitler bien mezclado y condimentado con sexo (heterosexual, dicho sea de paso) a discreción para que la composición sea más adictiva. Ochenta horas de vientres abiertos, pieles arrancadas, brazos cortados, cuellos rebanados, de niños quemados y jóvenes violadas, si es posible con piel blanca y en primer plano. Pero la serie no es solo políticamente conservadora, sino literariamente tediosa. Ochenta horas de ridículos monólogos grandilocuentes, llenos de afirmaciones tan ampulosas como banales. Véase, por ejemplo, la fina sabiduría teológica de Cersei: “Los dioses no tienen compasión, por eso son dioses”. Y su consejo psicológico para superar la depresión ocasional: “Cuantas más personas amas, más débil eres.” O la innovadora teoría del estado monárquico de Tywin Lannister: “Cualquier hombre que tenga que decir 'yo soy el rey' no es un rey de verdad”. El transgresor lema feminista de Margaery: “Las mujeres en nuestra posición deben aprovechar lo mejor de sus circunstancias”. Y la definición del buen gobierno según Daenerys: “¡Tomaré lo que es mío, con fuego y sangre!”. Juego de tronos es bueno como es bueno el alcohol de 45 grados en altas dosis. Es bueno como es buena la cocaína: te pone eufórico, te impide pensar en nada que no sea meterte otra rayita de 52 minutos, pero, al final, te deja vacío. Si el trono de hierro es feminista entonces la Biblia es queer y la Torá un tratado para la revolución transecologista Y luego vienen las horas que hay que aguantar a los devotos de la secta. Hay quien dice que la serie es feminista porque las mujeres tienen tanta ambición y matan tanto como los hombres. Bienvenidos al feminismo versión Margaret Thatcher. Por otra parte, es difícil afirmar que Juego de tronos haga alarde de la visibilidad de sexualidades disidentes: a no ser que estemos hablando del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: