¿Vivimos para posar o posamos para vivir? ¿O acaso posamos para morir?

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Algunos cínicos lo llaman selección natural de las especies y es comprensible que se nos escape la risa al escucharlo, porque es cierto que a todas las razones de muerte que ya nos acechan cada día, desde el cáncer hasta el tráfico, el amianto, el radón, la anorexia, el tabaco, el aire contaminado o el famoso tiesto en la cabeza, se ha sumado una tan absurda que casi —Dios nos perdone— ni siquiera genera compasión: morir de selfi. Algunos estudios ya analizan el riesgo que lleva a despeñarse desde un rascacielos, un acantilado o un vulgar balcón playero por un simple selfi en Instagram. Los últimos en España fueron dos británicos que hace pocos días cayeron al vacío en el paseo marítimo de Orihuela, en Alicante. Que en paz descansen. Entre los 259 muertos analizados en un estudio de la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos ya hay conclusiones: los muertos tenían 22 años de media y el 72,5% eran hombres. El ahogamiento, la caída, el fuego o el atropello son los mayores accidentes, seguidos de electrocución o ataques de animal. El estudio recoge datos de 2011 a 2017. Hacerse fotos, por tanto, se ha convertido en una actividad de riesgo para los imprudentes, pero antes de llegar a esa conclusión hay otra mirada necesaria y es el narcisismo extremo que acompaña la exhibición cotidiana que mostramos. La fotografía nació y se expandió como una tecnología perfecta para retener momentos, para trascender, y aún nos fascinan los grandes retratos de gigantes del género como Laurent, que nos legó una imagen nueva de España gracias a su trabajo. Maravillosa es la secuencia de la película Turner, cuando el genio malhumorado acude a hacerse un primer retrato, receloso, y se pregunta qué valor tendrá a partir de ahora su pintura. Pero de la fotografía para retener, para captar, para convertir en arte el transcurso de la historia y de la vida, hemos pasado a la exhibición no de lo que somos, sino de lo que queremos parecer. Ya no posamos para vivir, para reflejar la vida y el disfrute, sino que parecemos vivir...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Monasterio y Espinosa de los Monteros desprecian la ley cuando están para defenderla

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La presidenta de Vox en Madrid, Rocío Monasterio, firmó planos de arquitectura sin disponer de la titulación académica necesaria para hacerlo. Además, y en colaboración con su esposo, el también dirigente de Vox Iván Espinosa de los Monteros, vendió algunos de estos proyectos realizados en inmuebles industriales de Madrid sin solicitar la licencia de obra adecuada ni la correspondiente cédula de habitabilidad, asegurando a los compradores que se encontraba en tramitación y dando ocasión para que diez años después de la compra algunos de ellos fueran desalojados por el Ayuntamiento. A todas estas irregularidades se suman las de su propio domicilio particular. En junio, Espinosa de los Monteros fue condenado por no abonar parte de las obras a un acreedor, y este mes de septiembre Monasterio fue obligada por el Ayuntamiento a legalizar el estudio de arquitectura que tenía instalado sin licencia para ello. El conjunto de actuaciones judiciales y administrativas abiertas contra Monasterio y Espinosa de los Monteros explicita esa sensación de que estamos ante algunos ciudadanos de los que creen que la finca (España) es suya y pueden hacer lo que les da la gana. Desprende un tufo de desprecio de las normas por parte de ambos dirigentes de Vox, incompatible con la función pública. No solo por razones relacionadas con el prestigio de las instituciones, que no deberían acoger a personas cuyo comportamiento como ciudadanos deja que desear, sino también porque admitir como legisladores a quienes han demostrado que desprecian la ley es en último extremo una forma de cuestionar y poner en riesgo el Estado de derecho. Monasterio y Espinosa de los Monteros han actuado en sus respectivos campos profesionales como si ambos estuvieran por encima de las reglas que rigen para todos. Estas credenciales resultan inquietantes en el ámbito privado, pero constituirían un ataque contra el sometimiento a la ley de los poderes públicos y de quienes lo ejercen en el caso de proyectarse sobre el ámbito público. Nada indica que estos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La violencia de género es un problema que afecta a toda la sociedad marroquí.

Una encuesta revela que solo el 6,6% de las víctimas denuncian a sus agresores

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sukina, una mujer de 30 años, está sentada frente a Amina Elabuni, secretaria de la Unión de Acción Feminista, organización que se dedica a asesorar y acoger a mujeres maltratadas en Marruecos. La madre de Sukina asiste a la reunión en silencio mientras sostiene a su nieto, de apenas un mes de vida. La entrevista se desarrolla a mediados de junio en la sede de la asociación en Rabat. En Marruecos suele festejarse el séptimo día del nacimiento del niño, cuando se le otorga el nombre al bebé. Ese mismo día, después de que los invitados se hubieran marchado de casa, el marido de Sukina comenzó a golpearla y le dijo que se marchara, que no la quería. Sukina vive ahora en casa de su madre, está tramitando una denuncia e intenta que el marido asuma su responsabilidad como marido y como padre. Es decir, si se quiere divorciar, que pague una pensión, cosa que el hombre no pretende hacer. Una de cada dos mujeres en Marruecos sufre violencia de género según revela la segunda encuesta nacional publicada el pasado 14 de mayo por el Ministerio de Solidaridad, Familia y Desarrollo Social. La primera se efectuó en 2009 y fue publicada en 2012. La situación ha empeorado, según las cifras. En 2009, la violencia en espacios públicos era del 9,7%. Ahora es del 12,4%. Y en cuanto al porcentaje de mujeres que han denunciado a sus agresores, solo el 6,6% lo han hecho. En España es un 25%. Amina Elabuni lleva seis años asesorando a mujeres maltratadas. “Las escucho, las asesoro, les tomo todos los datos. Y después de haber hecho todo eso, la mitad de ellas dicen que es igual, que no van a denunciar a sus agresores, que normalmente son sus maridos. Y después regresan y regresan y regresan. El problema es que muchas de estas mujeres no tienen nada de nada. Recibimos mujeres golpeadas terriblemente. Sin trabajo, sin formación… Algunas no saben ni siquiera decirme la dirección en la que viven. Por supuesto, desconocen todos sus derechos”. Elabuni señala que en Marruecos es muy difícil luchar contra la tradición. “Hay un refrán que...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La izquierda catalana se encuentra en un momento de encrucijada.

Cuatro años después, la izquierda alternativa ha logrado éxitos, pero no ha consolidado una dirección más allá del liderazgo de Ada Colau

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 A las fuerzas situadas a la izquierda del partido socialista los éxitos les han llegado en Cataluña en momentos de una confusión política y organizativa que nubla sus expectativas. La primera victoria alcanzada por la confluencia de estas fuerzas le valió la conquista de la alcaldía de Barcelona por Ada Colau. Luego, la apuesta fue ratificada por dos éxitos consecutivos en las elecciones legislativas de 2015 y 2016, que les otorgaron la mayor representación de Cataluña en el Congreso de los Diputados. En aquella primera etapa, que duró hasta 2017, parecía que esos hitos eran base suficiente para consolidar una nueva fuerza política destinada a sustituir por la vía de una integración al primer partido que había promovido la confluencia, Iniciativa per Catalunya-Verds (ICV), y al que aportaba el empuje renovador de las movilizaciones del 15-M, Podemos. Cuatro años después, sin embargo, el intento de constituir Catalunya en Comú como esa nueva organización ha quedado a medio camino, no acaba de cuajar. La primera prueba de que iba a encontrarse con enormes dificultades fue la ruptura del grupo parlamentario, bautizado como Catalunya Sí que es Pot, en 2017, en el momento álgido del proceso independentista. Quien era su portavoz en el Parlament, Joan Coscubiela, ha dejado un desolador testimonio escrito del vía crucis en que se convirtió la cotidianeidad de la coalición, la persistencia de fuertes tendencias centrípetas, la pesada rémora de la cultura grupuscular propia de la extrema izquierda y la continua presión de los competidores independentistas para abortar el proyecto desde dentro. El posterior lanzamiento de Catalunya en Comú y su alianza con Podemos contó con el empuje de Colau, que aportaba un liderazgo necesario para este tipo de operaciones. Pero, absorbida por la compleja gestión del gobierno municipal barcelonés en condiciones de frágil minoría, la alcaldesa encargó a finales de 2016 a Xavier Domènech, que se había revelado como un buen parlamentario, la secretaría general de la nueva formación....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Fue Nicolas Cage quien convenció a Johnny Depp para que se dedicara a la actuación. Así lo ha revelado el actor en una entrevista con The New York Times Magazine. Cage también habla sobre su reciente y difícil divorcio de la que ha sido su esposa solo cuatro días, Erika Koike.

El intérprete de ‘Leaving Las Vegas’ confiesa que fue jugando al Monopoly con su amigo cuando le planteó que se iniciara en el mundo de la interpretación, aunque él quería ser músico

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los seguidores de Johnny Depp tienen que agradecer haber conocido el trabajo del actor a Nicolas Cage, pues según ha revelado el intérprete de Leaving Las Vegas en una entrevista con The New York Times Magazine, fue el encargado de convencer a su amigo para que se iniciara en el mundo de la interpretación. “Éramos buenos amigos, estábamos jugando al Monopoly y él iba ganando. Lo miré y le dije: ‘¿Por qué no intentas actuar?”, recuerda Cage en la entrevista. Al principio, Depp se negó, pues su sueño era dedicarse a la música y ser una auténtica estrella del rock, pero pronto cambió de opinión. “En ese momento quería ser músico y me dijo: ‘No, no puedo actuar’. Entonces le mandé a ver a mi agente, que le envió a su primera audición, que fue Pesadilla en Elm Street. Obtuvo el papel ese mismo día”, cuenta el actor sobre la cinta con la que debutó su amigo, en 1984, con solo 21 años. Tras esta película los éxitos no cesaron y en el curriculum de Depp destacan Eduardo Manostijeras (1990), Sleepy Hollow (1999) o la saga de Piratas del Caribe, entre muchas otras. En la entrevista, Cage también habla sobre su reciente y difícil divorcio de la que ha sido su esposa solo cuatro días, Erika Koike. “Realmente no quiero hablar de esto. Estuve bastante molesto por la forma en que sucedió todo”, sentencia Cage sobre la polémica ruptura. A finales del pasado mes de marzo, Cage y su pareja protagonizaron una bochornosa escena con gritos incluidos en Las Vegas, donde acudieron para convertirse en matrimonio. Según The Blast, el actor ha admitido que estaba “demasiado borracho” y, solo cuatro días después de haberse casado con la maquilladora, solicitó la anulación del matrimonio. Algo que no consiguió, por lo que tuvo que conformarse con obtener el divorcio de Koike en mayo, dos meses después de que la pareja se diera el “sí, quiero” en Las Vegas. Erika Koike se opuso a los planes de Cage de anular su matrimonio y reclamó una manutención conyugal. La efímera esposa del actor afirmó entonces que su reputación había sido dañada...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Cariño es un grupo de pop formado por tres amigas que se conocieron en Tinder y que, en un año, han conseguido hacerse un hueco en la escena musical española.

Cariño va de gira por toda la escena española con un pop ligero que habla sobre el día a día de su generación

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hablan de amor a través de Instagram, de bodas de primos liberales o del día a día de una joven bisexual, y lo hacen con estribillos coreables y melodías sencillas, pero certeras. El plan ha resultado mucho más efectivo de lo que pensaban, confesando algo abrumadas que no se esperaban tener tanto recorrido y actuaciones a sus espaldas en solo un año de vida. Cariño, formado por María Talaverano (Córdoba, 25 años), Paola Rivero (23 años, Santa Cruz de Tenerife) y Alicia Ros (26 años, Madrid), nació como banda en Tinder. Y hoy, cada vez reciben más y más matches de la industria, habiendo actuado en algunos de los principales festivales del circuito español, como el Tomavistas, Mad Cool, el Primavera Sound, el Festival Internacional de Benicàssim (FIB) o el Vida. Aunque no era el objetivo principal, se han convertido también en un grupo reivindicativo, como le ocurrió con Bisexual, un tema sobre una mujer lesbiana que besa a un chico, aunque en la realidad, Talaverano nunca llegó a hacerlo: "No hace falta explicarlo, pero está bien decirlo porque hay gente que telita. Y ahora se ve con ciertos partidos políticos que emanan de la nada. Había que sacarla". Admiradoras reconocidas de artistas populares como C.Tangana, versionaron uno de sus temas más famosos, Llorando en la limo, y aunque para adaptarla a su realidad se conformaron con vespinos, charlan en una limusina con EL PAÍS para repasar sus inicios, cantar Mierda Seca en formato karaoke y hablar de sus influencias y de otros referentes de la cultura popular del momento, como Amaia Romero.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Mango, la empresa textil catalana, cerró 2018 con un ligero incremento de las ventas y un aumento del beneficio operativo. Su director general, Toni Ruiz, explica que la compañía ha invertido más de 1.000 millones de euros en los últimos años en tiendas y logística, y que ahora se centra en la transformación digital.

El director general de la empresa textil catalana afirma que las ventas crecieron en 2018 tras dos años de caídas y pone el foco en China y EE UU

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Mango dejó atrás en 2018 dos años seguidos de caídas de las ventas. No llegó a volver a los beneficios, pero su director general, Toni Ruiz, lo considera un “punto de inflexión” tras varios años difíciles en cuanto a los resultados, en los que la transformación de la compañía ha lastrado las cuentas. Prevé que los beneficios volverán en 2019, pero se muestra convencido de que el esfuerzo inversor realizado en los últimos años ha dejado a la empresa en buena posición para competir en un entorno muy cambiante y digital. Desde 2012, la empresa textil catalana ha invertido 600 millones en “racionalizar” su parque comercial —cierre de locales pequeños y apertura de tiendas más grandes, modernas y atractivas— y 300 millones en logística, con un gran centro logístico en Lliçà d'Amunt (Barcelona). En un encuentro con EL PAÍS, Ruiz explica que ese ritmo inversor, además de otros factores, como falta de acierto en las colecciones y el efecto divisa, lastró las cuentas en los últimos años, reduciendo la rentabilidad —pérdidas de 61 millones en 2016 y de 33 en 2017— y disparando la deuda. “Llegó a 617 millones en 2016, la hemos reducido a 315, estamos más saneados”, celebra Ruiz. En 2018 tampoco habrá beneficio neto, pero Ruiz señala que las ventas se elevaron un 1,8%, hasta 2.233 millones de euros, y el beneficio operativo (Ebitda) pasará de 115 millones a 135. Un 20% de esa facturación, 446 millones, llegaron de las ventas online. La idea es que por esta vía llegue el 30% de los ingresos en 2020. Geográficamente, las prioridades son EE UU, con el foco en el negocio online, y China, donde la empresa ha firmado un acuerdo con la empresa Hangzhou Jingzhe Clothing para abrir una decena de tiendas este año en ciudades pequeñas y para que Mango esté presente en la tienda vip.com. Stock integrado Tras centrarse en las tiendas y la logística, ahora el foco está en lo digital, con iniciativas enfocadas al cliente, como el programa de fidelización Mango Likes You, que permitirá tener un mayor conocimiento del comprador, y al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El exsenador del PP Juan Soler-Espiauba Gallo tendrá que acudir a un juzgado de Getafe el próximo 3 de octubre para declarar como imputado por un presunto delito de prevaricación.

Declarará como investigado el 3 de octubre por el ‘caso Teatro’, en el que están implicados una treintena de personas, entre ellos cinco concejales de su antiguo equipo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Juan Soler-Espiauba Gallo, exalcalde de Getafe, diputado de la Asamblea de Madrid en la pasada legislatura y, hasta el pasado 11 de junio, senador del PP, tendrá que acudir el próximo 3 de octubre a un juzgado de la localidad madrileña de la que fue regidor para declarar como imputado por un presunto delito de prevaricación, según recoge una providencia del Juzgado de Instrucción 4 de Getafe del pasado 30 de julio a la que ha tenido acceso EL PAÍS. Lo hará en las Diligencias Previas 750/2015 conocidas como 'caso Teatro', una investigación iniciada por la denuncia que Roberto Benítez, presidente del partido local Impulsa Getafe, hizo hace cuatro años por las supuestas irregularidades detectadas en el proyecto de remodelación de un edificio público de Getafe para convertirlo en el Centro Europeo de Artes Visuales y Escénicas (CEPAAE), una de las grandes promesas electorales de Soler en la campaña electoral de 2011 que le llevó a la alcaldía. Las pesquisas se extendieron con posterioridad a otros tres contratos. En las elecciones autonómicas del pasado mayo, Soler iba en las listas de Isabel Díaz-Ayuso, pero quedó a cuatro puestos de conseguir escaño. El exsenador popular aseguraba a EL PAÍS este miércoles no haber recibido “ninguna comunicación” sobre su imputación y achacaba la acusación a un “método de eliminación de rivales políticos” de otros partidos, en clara referencia al PSOE y el que fuera alcalde de la localidad Pedro Castro, al que vincula tanto con el juez que instruye la causa como con el denunciante. Soler recalca que el contrato municipal con el que se iniciaron las pesquisas tenía solo un valor de 72.000 euros e insiste en que “ningún concejal, ni mucho menos yo como alcalde, intervino en esa parte del procedimiento que quieren cuestionar”. “Nunca he participado ni ordenado ni comentado, nunca, repito, con ningún funcionario ningún procedimiento administrativo de ninguna clase en lo que fue mi mandato de Alcalde de Getafe”, añade el exsenador, quien en la actualidad no tiene ningún cargo de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Naasón Joaquín García está acusado dentro de una megaoperación de abuso a niños y explotación sexual

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Naasón Joaquín García, líder de La Luz del Mundo, en un ritual en 2017. En vídeo, obispos de la congregación niegan las acusaciones. Cuartoscuro El líder de la iglesia mexicana La Luz del Mundo ha sido detenido en California dentro de una gran operación contra la explotación sexual de menores. Naasón Joaquín García y otras tres personas vinculadas a esta congregación religiosa están acusadas de 26 delitos entre los que se encuentran pornografía infantil y violación de menores. El fiscal general de California pidió ayuda para localizar a más víctimas de García. La Luz del Mundo es una congregación fundada en el Estado de Jalisco, que se ha expandido internacionalmente hasta llegar a más de un millón de seguidores. El pasado 15 de mayo, la congregación celebró un gran evento en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México para celebrar el 50 cumpleaños de García. Sus seguidores lo consideran un enviado de dios. El concierto levantó polémica ante la duda de si el acto fue religioso o no, ya que en los edificios públicos mexicanos está prohibida la celebración de cultos religioso. Pese a que la organización convocó a sus fieles a acudir, el Gobierno mexicano aseguró que alquiló el Palacio por petición del senador Rogelio Zamora. García ha sido detenido junto a Alondra Margarita Ocampo, de 36 años, y Susana Medina Oaxaca, de 23. La policía busca a una cuarta persona, Azalea Rangel Meléndez. Todos ellos están relacionados con La Luz del Mundo, según la fiscalía californiana. En la denuncia, presentada ante la Corte Superior de Los Ángeles, se les acusa de 26 delitos cometidos entre 2015 y 2018. Según la denuncia, García y sus cómplices forzaban a sus víctimas a realizar actos sexuales “diciéndoles que si se oponían a sus deseos se estaban enfrentando a dios, pues él era El Apóstol”. En la denuncia se describe a una de las víctimas como una chica de 15 años, de la que se oculta su nombre. Alondra Ocampo les ordenó a ella y a otros menores que realizaran un baile “sugerente” para Joaquín García “con la menor ropa...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cafetería Santander de Madrid echa el cierre y sus clientes se despiden con mensajes de cariño.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 "Nos da mucha pena, nos encantan las setas", "Espero que sean muy felices" o "Que tristeza se va un símbolo de Madrid" son algunos de los mensajes que se pueden leer pegados en la ventana de la cafetería Santander de Madrid. Después de 52 años vendiendo desayunos y su mítica tortilla de patata en la esquina de Alonso Martínez, la cafetería Santander echa el cierre -sus dueños traspasan el negocio- y sus cristaleras se han llenado de recuerdos de los clientes. Tras cambiar de manos, se prevé que reabra el año que viene, con una reforma integral conservando su nombre de siempre. "Este es otro caso en donde el pez grande se come a los pequeños empresarios", dice una de las dueñas, Carmela Rodríguez, que no ofrece más detalles sobre los nuevos propietarios. En 1967 abría las puertas en la plaza de Santa Bárbara la Cafetería Santander. El padre de Carmela bautizó el negocio con el mismo nombre que había puesto al hotel que regentaba hasta entonces. La cafetería se convirtió en el negocio de toda la familia y Carmela entró a trabajar en el restaurante en 1977. "Llevo 39 años allí y me da una pena tremenda tener que dejarlo", afirma. Esta decisión, que se tomó en familia, no ha sido de un día para otro, estuvieron un año sopesando los pros y los contras, pero al final los bajos ingresos tomaron la decisión por ellos. "Estoy convencida de que es lo correcto", añade Rodríguez. Como vicepresidenta de la Asociación de Restaurantes de Madrid, Rodríguez ha tenido que ver a lo largo de los años cómo esto mismo le ha ido pasando otros locales míticos de un Madrid del que solo quedan las migajas. Desde el pasado jueves los desayunos tradicionales de la cafetería Santander han desaparecido. "Nuestras barritas de aceita de oliva y tomate fresco eran muy populares entre nuestros clientes". Tenían la cocina abierta todo el día. La nieta de Carmela propuso poner carteleras naranjas con rotuladores en las vitrinas para que sus clientes y vecinos tuvieran la oportunidad de despedirse de su cafetería. "Puse dos y ya se llenaron...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Trabajo multa a empresas expositoras del MWC por prácticas sexistas o abuso de jornada.

La Generalitat ha impuesto seis sanciones por discriminación por razón de sexo y por una vulneración de los límites contractuales del tiempo de trabajo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Inspección de Trabajo de la Generalitat multará con 53.000 euros a empresas expositoras del Mobile World Congress 2019 (MWC) por prácticas sexistas o abuso de jornada, ha informado el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a Europa Press. Trabajo ha levantado siete actas a empresas expositoras por prácticas sexistas o abuso de jornada y seis sanciones por discriminación por razón de sexo y por una vulneración de los límites contractuales del tiempo de trabajo, ha publicado El Periódico. El departamento abrió un expediente después de que UGT de Catalunya registrase varias denuncias por presunta discriminación sexista en la selección de personal para el MWC, que se celebró del 25 al 28 de febrero en los recintos de Fira de Barcelona en Montjuïc y en Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Además de estas sanciones, también ha pedido a otras siete empresas la "subsanación de irregularidades detectadas", aunque no han interpuesto propuesta de multa. Fira de Barcelona ha informado a Europa Press que no tiene constancia de estas sanciones a las empresas expositoras.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La actividad parlamentaria en España se ha reducido a la mínima expresión.

Hay mayoría social y parlamentaria para regular la muerte digna, pero los políticos están a otras cosas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Esta semana, el Congreso de los Diputados solo registró actividad ayer martes. Se reunió la Mesa. Hubo junta de portavoces y, por la tarde, unas jornadas informativas relacionadas con la crisis climática. Los diputados, que cobran sus sueldos como parlamentarios desde el 21 de mayo, siguen a la espera de que se forme gobierno para ponerse a trabajar y sacar adelante nuevas iniciativas legislativas. Dulce espera para muchos de ellos. El país y las reformas que se necesitan, sin embargo, no pueden esperar, como clama la mayoría. Hay una que quizá parezca a algunos secundaria, pero que es urgente, no tiene coste y cuenta con mayoría social y parlamentaria para salir adelante: la regulación de la eutanasia. Mientras unos aguardan pacientemente a ponerse a trabajar, enredados en sus negociaciones tacticistas, un millón de ciudadanos ha reclamado un cambio legislativo que puede ahorrar mucho sufrimiento. Muchos leerán este artículo (otro más sobre este asunto) mientras asisten impotentes a la larga y dolorosa agonía de un ser querido o a su encarnizamiento terapéutico. La ausencia de regulación convierte en papel mojado el testamento vital cuando la familia se niega a una intervención médica que puede acortar la vida del que ya no tiene esperanzas de disfrutarla. Esa ausencia facilita el abuso y la eutanasia clandestina, como demostró Bélgica con un amplio informe antes de regularla. El acceso a una eutanasia con garantías disolvería quizá muchas de las prevenciones de aquellos que, como los padres del francés Vincent Lambert, mantuvieron a este conectado a las máquinas de un hospital y en estado vegetativo durante casi once años hasta que otra facción de la familia, apoyada en la justicia, logró poner fin a la pesadilla. En España, PSOE, Podemos y Ciudadanos están a favor de legislar. Hay incluso una propuesta de ley de los socialistas que quedó varada en la anterior legislatura. Más del 80% de la población la respalda y lo hace, según los sondeos, desde hace mucho tiempo. El PP abrió hace catorce años una injusta...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pleno del Parlament de Cataluña aprobó este jueves 77 resoluciones, entre las que se incluyen la petición de la CUP de que la Cámara catalana reconozca "el ejercicio de la soberanía y del derecho a la autodeterminación de los Països Catalans", en referencia a Valencia, las islas Baleares y el Rosellón francés.

El debate de política general en la Cámara catalana finalizó con una bronca política por las detenciones de miembros de los CDR

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Votación en el pleno del Parlament. En vídeo, el Gobierno impugnará las resoluciones del Parlament. DAVID ZORRAKINO (EUROPA PRESS) / atlas Más allá de la bronca a raíz de los mensajes de apoyo del independentismo a los miembros del CDR en prisión preventiva por un supuesto delito de terrorismo, el debate de política general celebrado este miércoles y jueves en el Parlament de Cataluña aprobó un total de 77 resoluciones propuestas por los distintos grupos parlamentarios. Se sometieron a debate temas tan distintos como “el derecho a la autodeterminación de los Països Catalans”, la expulsión de la Guardia Civil de Cataluña hasta la suspensión de los correbous, espectáculos tradicionales en los que se utilizan animales. Los socios del Govern, Junts per Catalunya y Esquerra, lograron que 31 de sus textos conjuntos salieran adelante. El PP solo logró apoyos para aprobar una resolución y Ciudadanos, seis (de un total de 20 presentadas). Las resoluciones son, en teoría, de obligado cumplimiento. El derecho a la autodeterminación de los Països Catalans Una de las propuestas de resolución de la CUP aboga por que la Cámara catalana dé reconocimiento “al ejercicio de la soberanía y del derecho a la autodeterminación de los 'Països Catalans”, en referencia a Valencia, las islas Baleares y el Rosellón francés. El texto, que se aprobó gracias a los votos de Junts per Catalunya y Esquerra Republicana, insta a que la Cámara “abra un proceso de diálogo y concertación con diferentes actores de ámbito nacional así como con sus instituciones” para hacer posible la mencionada “soberanía”. Debate sobre la pertenencia a la UE y la OTAN Los dos socios del Govern, Junts per Catalunya y Esquerra Republicana, también han apoyado el punto de la resolución de los anticapitalistas que abre la puerta a que Cataluña, si realiza “el ejercicio de derecho a la autodeterminación”, también pueda decidir sobre “la pertenencia o no a las diferentes organizaciones internacionales” como la Unión Europea, el euro, la OTAN y otros organismos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La afición radical de Bulgaria volvió a protagonizar un vergonzoso episodio racista en un partido de fútbol.

El árbitro del encuentro jugado en Sofía detuvo el partido durante seis minutos debido a los insultos xenófobos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Aficionados búlgaros haciendo el saludo fascista. En vídeo, declaraciones del presidente de la federación inglesa. Foto: AFP | Vídeo: REUTERS Casi todos de negro, alguno con visera, otros con capuchas y bastantes al descubierto. No les importó a los radicales búlgaros que fueron al Estadio Nacional Vasil Levski de Sofía, a ver el duelo de su selección frente a Inglaterra, que les filmaran o tomaran fotos, entregados a su causa racista. Saludos nazis, pancartas de No Respect,insultos xenófobos y gritos simiescos hacia los jugadores negros de Inglaterra, que replicaron sobre el césped con un expresivo 0-6. Un incidente reiterativo que ha acabado con la dimisión del presidente de la federación búlgara, Borislav Mihailov, y la nueva apertura de un expediente de la UEFA, que investigará lo sucedido para dictaminar la sanción. En el duelo contra Inglaterra, dos tribunas estaban cerradas al público como castigo de la UEFA por los cánticos racistas de la afición búlgara frente a Kosovo y la República Checa. “Nos iremos del campo si nos insultan”, advirtió el técnico inglés, Gareth Southgate, antes del duelo. “Son declaraciones carentes de fundamento, inapropiadas y nada necesarias”, respondió Mihailov en una carta a la UEFA. Se equivocó. Ante los cánticos e insultos xenófobos contra Mings, Rashford y Sterling, el colegiado croata Ivan Bebek siguió el protocolo y paró el encuentro seis minutos tras el 0-2. No sirvió de mucho porque los radicales siguieron con su tonadilla y ya con 0-3, el árbitro decidió conversar con los jugadores y seleccionadores, al tiempo que desde la megafonía del estadio se hacía un llamamiento a la calma, a la educación. Pero tampoco funcionó, por lo que la seguridad del estadio expulsó a un grupo de ultras en el descanso al tiempo que el capitán búlgaro, Ivelin Popov, se acercó para hablar con los cabecillas y pedir que pararan. “Varios jugadores fueron objeto de abominables cánticos racistas. Es inaceptable en cualquier nivel de la competición”, expresó la Federación inglesa. La respuesta en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La designación de Christine Lagarde como presidenta del Banco Central Europeo (BCE) y de Jerome Powell como presidente de la Reserva Federal de EE UU (Fed) ha vuelto a poner sobre la mesa el debate sobre la idoneidad de los banqueros centrales.

Las cabezas de los dos principales bancos centrales del mundo, la Fed y el BCE, van a ser juristas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Las cabezas de los dos principales bancos centrales del mundo, la Reserva Federal de EE UU (Fed) y el Banco Central Europeo (BCE), van a ser juristas. Jerome Powell estudió Derecho, ejerció de abogado en la banca de inversión Dillon, Read &Co., pero también fue subdirector del Tesoro. Christine Lagarde se licenció en Derecho, presidió el bufete Baker&McKenzie entre 1999 y 2005, y luego fue triple ministra en Francia, pero desde 2011 ejerce como directora del FMI. Así que algunos sostienen que “está terminando el periodo” de “los expertos como políticos, los economistas académicos como gobernadores centrales y los científicos como ministros”, apunta con una nostalgia Wolfgang Munchau (Financial Times, 1 de julio). Otros dan a la tendencia una calurosa bienvenida. Los casos de Powell y Lagarde “señalan el fin de la era del banquero central como un superestudioso”, escribe el celebrado autor de Crashed, Adam Tooze (Foreign Policy, 3 de julio). Y añade: "más que levantar aullidos de atropello, la designación de una habilidosa abogada/política (…) debe tomarse como un signo de los tiempos” porque “el jefe del BCE necesita una piel política dura”. Convendría identificar de dónde vienen los aullidos. Y no confundirse: la conveniencia de las dotes de orientación política (que tienen ambos) y de excelencia en la comunicación (de la que dispone en abundancia Lagarde, pero no el gris y monocorde Powell) no implica la inconveniencia del requisito principal, el dominio específico de la materia, la política monetaria. Y si es posible, en mayor grado que los socios, colegas y rivales. Algo que puede resultar muy útil en momentos de crisis, de golpe de timón, de adaptación a nuevas circunstancias imprevistas, en los que el dominio técnico y la credibilidad acumulada como autoridad en el asunto facilitan la toma de decisiones adecuadas. No en vano lord Keynes sostenía que un problema económico “debería ser un asunto para especialistas, como los dentistas” (Economic Possibilities for our Grandchildren, 1930). Porque al final...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El programa de Stephen Colbert se ha convertido en líder gracias a su análisis diario de la actualidad y a los ataques a Donald Trump

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Stephen Colbert recibió este año el grado de cinturón negro de los programas nocturnos de televisión. El anfitrión del Late Show que lleva su nombre consiguió en la temporada 2018-19 algo que el espacio estrella de la cadena CBS no lograba desde hace casi un cuarto de siglo: ser lo más visto a la medianoche entre los adultos de 18 a 49 años. El antídoto para destronar a The Tonight Show (NBC), presentado por un juguetón Jimmy Fallon, fue mofarse —cada vez más en serio— de Donald Trump. En teoría, los monólogos de Colbert consisten en desmenuzar la contingencia diaria, pero en la práctica lo que hacen es desmenuzar a los inquilinos de la Casa Blanca. No es el único. Desde que Trump asumió la presidencia, el matrimonio bien avenido entre la política y el entretenimiento en Estados Unidos se ha diluido hasta llegar a ser prácticamente la misma cosa. Al menos, a altas horas de la noche de lunes a viernes, donde los programas están cada vez más lejos de ser un espacio de conversación liviana con estrellas de Hollywood y más cerca de abordar la política a través del humor ácido. Cuando Colbert recibió en septiembre de 2015 el testigo del Late Show conducido durante 33 años por David Letterman, una eminencia de este género televisivo, estaba nervioso. Venía de encarnar durante casi una década el personaje de político republicano ultraconservador en The Colbert Report, de Comedy Central. Según él, Trump le ha robado varias líneas del guion. "Los primeros seis meses [del Late Show] fueron terribles porque tenía que inventar una nueva forma de hacer el programa, nunca había hecho algo como yo, siempre era un personaje", explicó en marzo en una entrevista en el PaleyFest. En esa misma conversación con el comediante Pete Holmes reconoció que arrancó analizando la política desde una perspectiva demasiado seria y que después se desvió a un tono extremadamente liviano. Un productor le propuso que se limitara a comentar las noticias del día y desde entonces eso es lo que ha hecho con el beneplácito de la audiencia. En un...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los sindicatos admiten que hay avances en la negociación de las condiciones laborales pero mantienen los paros que afectan a más de 100.000 alumnos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un mes de huelga para sentarse a negociar en el Consejo de Relaciones Laborales. Los sindicatos ELA, LAB, Steilas y CCOO han acordado comenzar este jueves la huelga en los centros de iniciativa social de Euskadi, que se prolongará hasta el 5 de diciembre, pese a que las negociaciones avanzan por buen camino y se están produciendo aproximaciones. Tras una década sin actualizar el convenio, y tras 27 jornadas de huelga desde 2017, 24 de las cuales pararon los centros el último curso 2018-2019, los sindicatos han tenido que convocar un mes de huelga para lograr sentarse con la patronal de los centros concertados y con el Gobierno vasco dispuesto a aceptar la solución que ofreza el mediador. La huelga afecta a unos 107.000 alumnos desde Infantil a Bachillerato, además de ciclos formativos. Las centrales reconocen no obstante "avances" en las negociaciones con la patronal, que prosiguen durante las protestas. Los sindicatos estiman que han perdido cerca de un 13% de poder adquisitivo en la década que llevan sin actualizar las condiciones, piden la equiparación salarial entre el profesorado de ESO1 y ESO 2, reclaman un acuerdo para mantener el empleo aunque se cierren aulas por el descenso de la natalidad, y el reconocimiento de 70 horas de dedicación no presencial. Según los convocantes, el seguimiento de la primera jornada de huelga ha sido muy amplio, del 70-75%. A mediodía miles de personas se han manifestado en Bilbao en demanda del convenio sectorial. Un dato que dista mucho de la cifra ofrecida por la patronal mayoritaria Kristau Eskola, que sitúa en un 19 % la incidencia. Estiman que han parado 1.600 trabajadores en huelga de los 8.218 convocados. Por territorios la repercusión ha sido del 27 % en Bizkaia, el 16 % en Álava y el 10 % en Gipuzkoa. Los contactos entre las partes se siguen manteniendo tras la cita del miércoles en la sede del CRL. Las patronales de la Educación concertada, los sindicatos ELA, LAB, CCOO y Steilas, y el Gobierno vasco para negociar e intentar alcanzar un acuerdo que posibilitase...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Connor (Steven Tulumello) es un joven estadounidense que, tras un desengaño amoroso, un despido laboral y un distanciamiento familiar, decide viajar a España para encontrarse a sí mismo.

Historia de redención con pretexto fantástico, evidencia voluntad de diferencia, pero falta de cocción

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando su terapeuta le da al protagonista de esta ópera prima un anillo con propiedades mágicas –capaz de desplazarle allí donde desee, aunque con la condición de no repetir destino-, este pregunta cuál es la contrapartida e invoca las comedias de Adam Sandler. Dulcinea, primer largometraje del español afincado en Los Ángeles David Hebrero, debería haberse preguntado por otra contrapartida y por otros referentes: por ejemplo, cuál es la contrapartida de traer el Quijote al presente y por qué ni el Orson Welles del inconcluso Don Quijote, ni el Terry Gilliam de El hombre que mató a Don Quijote (2018) salieron incólumes del empeño. DULCINEA Dirección: David Hebrero. Intérpretes: Steven Tulumello, Sara Sanz, Germán Torres, Thalma de Freitas. Género: comedia. Estados Unidos, 2019. Duración: 98 minutos. La propuesta de Hebrero no pretende ser tan ambiciosa como la de esos precedentes: hay en su película algo de extemporáneo espíritu de viaje película indie unido a una rerromantización de los paisajes madrileños a través de la mirada extraterritorial de su personaje. Es difícil empatizar con ese Connor (Steven Tulumello) que toca fondo en los primeros minutos de la película, tras descubrirse víctima de infidelidad, repudio familiar y despido laboral en el curso de pocas horas. Como bien subraya Hebrero –y el propio Tulumello que firma como coguionista-, es un personaje más cerca de Sancho Panza que de Alonso Quijano, pero su problema principal no son tanto sus aristas como ser un personaje que, al igual que la Isabella que lo recibe en su viaje madrileño, necesitaría una mejor escritura. Historia de redención con pretexto fantástico, Dulcinea evidencia voluntad de diferencia, pero falta de cocción.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La 37ª edición de la Setmana del Llibre en Català, que se celebrará del 6 al 15 de septiembre, tendrá como invitado especial al escritor sueco David Lagercrantz, el continuador de la saga Millenium iniciada por el ya desaparecido Stieg Larsson.

En la edición 37 de la feria, que se celebrará del 6 al 15 de septiembre, se presentarán 260 novedades editoriales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La 37ª edición de la Setmana del Libre en Català, que se celebrará del 6 al 15 de septiembre, tendrá como invitado especial el escritor sueco David Lagercrantz, el continuador de la saga Millenium iniciada por el ya desaparecido Stieg Larsson. En el certamen, presentado este jueves en el Caixaforum, se presentarán 260 novedades editoriales y habrá 219 expositores –repartidos en 62 módulos–, lo que representa un 7,5% más que el año pasado en un "año de récords" que parece que ha tocado techo, ha señalado Joan Sala, presidente de la iniciativa. Lagercrantz participará en un acto el sábado 7 de septiembre, en el que presentará el nuevo libro La noia que va viure dues vegades (Columna), que saldrá a la venta a finales de agosto y cerrará la saga protagonizada por la hacker Lisbeth Salander. La Seytmana "es el momento en que se habla más de libros en catalán a parte de Sant Jordi", ha celebrado Sala, que también ha destacado la presencia de más de 250 autores que pasarán a firmar por los puestos en la edición que contará con más escritores. Así, desfilarán por la Setmana autores con novedades, como Isabel-Clara Simó, Bel Olid, Xavier Bosch, Najat el Hachmi, Jordi Pàmias, Rosa Ribas, Jordi Masó, Martí Domínguez, Carla Gracia, Pere Francesch Rom, Albert Sánchez Piñol, Màrius Serra e Irene Solà, entre otros. Por su parte, la consejera de Cultura de la Generalitat, Mariàngela Villalonga, ha destacado que el certamen supone una "fórmula de éxito que une toda la cadena del libro, así como las instituciones", y ha reafirmado el apoyo del Gobierno a esta iniciativa. A través del Institut Català d'Empreses Culturals (Icec), la Generalitat aporta 145.000 euros al impulso de la iniciativa, que suma un presupuesto global de medio millón de euros. La organización de la Setmana ha llevado al Ministerio de Hacienda a los tribunales en concepto de reclamación de cerca de 150.000 euros por el IVA cultural no devuelto de las ediciones de 2015 y 2016, después de que se devolvieran las de 2017, y confían que también se devuelvan las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pekín mostrará armamento puntero nunca visto en público, en un gran desfile el martes en el aniversario de la República Popular

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El presidente de China, Xi Jinping, en la plaza de Tiananmen (Pekín), este lunes, en un acto con motivo del Día de los Mártires. Más poderoso, más innovador, más colosal que nunca. Las gradas para los espectadores ya están preparadas, las calles cerradas y los ensayos, completados. Este martes, a lo largo de la inmensa avenida Changan de Pekín, decenas de miles de personas encabezadas en la puerta de Tiananmén por el presidente chino, Xi Jinping, verán pasar escuadrones de aviones en vuelo acrobático; pelotón tras pelotón marcando el paso en perfecto unísono; y toda una gama del armamento más puntero del mundo, jamás hasta ahora mostrado en público. Las celebraciones por el 70 aniversario de la República Popular de China tendrán como plato fuerte el mayor desfile militar en la historia del país. Es un acto con el que Pekín quiere exhibir el poderío de sus Fuerzas Armadas —especialmente en momentos en los que crece su rivalidad con Estados Unidos—, alardear de su capacidad de innovación y, sobre todo, demostrar una lealtad absoluta al Partido Comunista y al propio Xi. Los soldados han sido seleccionados por su destreza militar, su excelente forma física y su estatura: entre 1,75 y 1,85, ellos; entre 1,63 y 1,75, ellas. También, según han precisado los portavoces militares, su absoluta lealtad política. En total, 15.000 de ellos marcharán agrupados en 59 formaciones y liderados por 27 generales —dos de ellos, mujeres—, acompañados por 580 piezas de armamento y 160 aviones. No faltará una banda militar, que interpretará 50 himnos patrióticos; tampoco las banderas y banderines históricos que representarán los hitos del Ejército Popular de Liberación. Una formación de helicópteros trazará un número 70 en el cielo. El que será el decimocuarto desfile militar desde 1949 en atravesar la plaza de Tiananmén un 1 de octubre será también el más importante desde entonces, como quiere dejar claro el Estado Mayor. “China nunca ha sido tan fuerte desde 1949, en términos económicos o militares. El PIB chino representa ahora...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La taxonomía es la ciencia que se encarga de clasificar la vida.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Poner orden en la naturaleza, es decir, clasificarla en diferentes grupos, ha sido labor de gente meticulosa como Aristóteles o Carlos Linneo. Este último consiguió hacer de la clasificación biológica una ciencia que se conoce como taxonomía. En 1735, Carlos Linneo publicó su sistema natural de clasificación de los tres reinos de la naturaleza. Sería el primero de una serie de trabajos fundacionales en lo que se refiere a jerarquías biológicas. Linneo lo hizo simplificando la nomenclatura, dándole al nombre dos partes. Hasta entonces, los nombres venían formados por varias palabras o polinomios. Con la nomenclatura binomial, la de dos palabras, Linneo consiguió demostrar que clasificar es comprimir. En su trabajo Species Plantarum, escrito también en latín y publicado en 1753, las plantas son agrupadas partiendo de sus atributos morfológicos. Charles Darwin se sirvió de dicha clasificación para formular su teoría evolutiva. Sin duda alguna, la intuición de Linneo era la de un poeta, tal y como se refirió a él su compatriota, el dramaturgo sueco August Strindberg (1849-1912). “Linneo era en realidad un poeta que se convirtió en naturalista”. Charles Darwin GETTYIMAGES Nombrar las cosas es el primer paso para comprenderlas. Antes de Linneo y antes de Aristóteles, en épocas más antiguas, conocer el nombre de otra persona otorgaba poder sobre ella. Sin ir más lejos, en el relato de Homero, la verdadera odisea empieza para Ulises cuando consigue escapar del Cíclope Polifemo y, una vez a salvo, se jacta de su hazaña, gritando su propio nombre “Ulises de Itaca, el saqueador de ciudades, el vencedor de Troya...”.Aunque ha dejado al Cíclope en la oscuridad más absoluta con la punta ardiente de una estaca, Ulises ignora que Polifemo sigue manteniendo su poder sobrenatural. No hay que olvidar que el gigante Polifemo es hijo del gran dios de los mares, mientras que él, Ulises, es hijo de Laertes. “Si te preguntan quién ha cegado tu ojo, di que ha sido Ulises, hijo de Laertes”. Revelar su nombre le saldrá caro al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La policía francesa restableció el orden en La Jonquera, pero el episodio deja unas cuantas lecciones que sería inoportuno olvidar.

Los servicios de inteligencia deben esterilizar los planes y destruir las formas de financiación de quienes realizan los cortes en la frontera

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Más de 24 horas después de producido el corte en la autopista AP-7 (Barcelona/Francia), la Gendarmerie francesa y (en menor medida) los Mossos d'Esquadra restablecieron ayer el orden. Es lo que correspondía. Pero el episodio deja unas cuantas lecciones que sería inoportuno olvidar. La principal es que a la hora de abortar un altercado, hay que ponderar cierto margen de tolerancia ante los derechos de quienes protestan, pero proteger los derechos de la mayoría de la población a la libre circulación y al uso del espacio público. Una democracia incorpora la protección incluso a sus revoltosos, pero siempre que discurran por cauces legales, con el oportuno aviso previo y sin ocupación indefinida de la vía pública. La más enérgica actuación de los gendarmes ilustra bien a sus colegas catalanes, en este caso menos eficaces que en la proporcionada represión de los altercados de Barcelona, a mitad de octubre. Los gendarmes practicaron 18 detenciones, por solo una de sus colegas de este lado de la frontera. Y lo que es más eficiente: la policía francesa retiró DNIs y abrió expedientes para imponer multas dinerarias a los más manifestantes agresivos, segun la norma de que deben reponder de los cuantiosos costes económicos de los altercados. La sanción monetaria es, en estos casos, mucho más terapéutica que los arrestos que desembocan en la cárcel. La otra gran lección de los sucesos de La Jonquera es más política. Sus protagonistas fueron apenas unos centenares de personas y resulta grotesco que una minoría tan exigua pueda mantener un corte de carreteras estratégicas tan prolongado. Eso tiene que ver con la peculiar organización de corte, enmascarado en un concierto de un cantautor retirado, que parecia tener mejor derecho a la vía pública que los camioneros de productos perecederos. En realidad,lo que ocurrió es que se violentaron las libertades de muchos ciudadanos, algo que el president Quim Torra pasó por alto en sus encomios a los activistas. Tal y como están estructuradas, las células clandestinas, las caras...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La idea era invitar a 10 personajes de distinto y distinguido pedigrí, colarlos en el Prado y dejarlos solos con su obra favorita —de noche y con el museo desierto— y que luego contaran la experiencia. La intención final: contrastar esa forma inhabitual de contemplar el arte, solitaria y serena, con el ruido y la furia del tumulto contemporáneo en los museos. Unos lloraron, otras se extasiaron, todos disfrutaron. Este es el resultado de aquella noche tranquila de Mario Vargas Llosa.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 UN GRAN tumulto, o varios tumultos de gentes que coexisten en un lugar mágico. Todo es sorprendente, aunque no tenebroso ni violento. Abundan los monstruos, pero son benignos, y los hombres y las mujeres, casi siempre desnudos, juegan, corren, se disfuerzan, practican misteriosos rituales, no hacen nunca el amor, montan cerdos, vacas, caballos, contemplados por animales que alguna vez fueron jirafas, ciervos o peces. Unas doncellas filiformes se bañan en una fuente y en el brazo de un río, escoltadas por unos pájaros blancos y negros dedicados a la meditación. Entre dos orejas gigantes hace irrupción un cuchillo que no sangra. — Hay lechuzas y búhos, conchas marinas y unos seres de muchas patas y manos, de piel blancuzca, petrificados por una fuerza invisible, así como arquitecturas esféricas, defendidas por cornamentas y condenadas a no escapar nunca de estos dibujos y estas tablas para proyectarse en el espacio y vivir de verdad. “Un gran tumulto o varios tumultos de gentes coexisten en un lugar mágico. Todo es sorprendente, aunque no tenebroso” — La zoología y la botánica son una sola cosa, hay pescados que vuelan, un pagano defeca flores, solitarios alelados dentro de pompas de jabón, vejigas y gaitas ambulantes, un árbol de zanahorias y un tropel de caballos y un dromedario girando cacofónicamente alrededor de un estanque. Entregados a lo suyo, todos viven en paz. — Probablemente nunca más esté solo, en un museo como el Prado, ante un cuadro tan querido. Estos 20 minutos no los olvidaré.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Tribunal Supremo de Estados Unidos ha dado luz verde a una nueva normativa que restringe las condiciones de solicitud de asilo, hasta hacerlas casi imposibles para muchos centroamericanos.

El alto tribunal estadounidense permite la aplicación de la normativa, que supone el rechazo de gran parte de las solicitudes de centroamericanos, mientras el recurso se resuelve ante el juez

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Algunos centroamericanos son transportados a un centro de detención en El Paso (Texas, EE UU), en mayo pasado. FOTO/VIDEO: AFP El Tribunal Supremo ha concedido un nuevo espaldarazo a la política migratoria de Donald Trump. La Administración podrá aplicar una nueva normativa que restringe las condiciones de solicitud de asilo, hasta hacerlas casi imposibles para muchos centroamericanos, mientras los recursos contra estas políticas se resuelven en los tribunales. La mayor autoridad judicial de Estados Unidos, de mayoría conservadora, tomó la decisión el miércoles por la noche. El pasado verano ya permitió el uso de fondos para la construcción del polémico muro en la frontera con México y en 2018 avaló buena parte del veto migratorio impulsado por el presidente republicano. La decisión del Supremo deja en suspenso la orden previa de un juez de California que había bloqueado la orden cautelarmente en todo el país. La directriz, anunciada el 15 de julio, deniega el asilo a cualquier extranjero que haya pasado por otro país antes de llegar a Estados Unidos sin haber solicitado allí el refugio previamente, lo que implica que la mayor parte de los centroamericanos deben hacerlo en México. La orden solo exime a aquellos extranjeros que han sido objeto de tráfico de personas o recibido el rechazo a su solicitud en otro país, lo que evidentemente dificulta su aprobación en el siguiente, de modo que esta nueva política significa el cierre de la puerta estadounidense para miles de centroamericanos que huyen de la pobreza y de la violencia. Hondureños y salvadoreños tendrían que pedir el asilo en Guatemala y México; y los guatemaltecos, a su vez, en México. La medida se añade a toda una ristra de políticas que buscan reducir la entrada de migración legal e ilegal en Estados Unidos. La decisión salió adelante en el Supremo, formado por nueve miembros, con la opinión discrepante de dos: las juezas progresistas Ruth Bader Ginsburg y Sonia Sotomayor. "Una vez más, el Ejecutivo emite una orden que pretende anular prácticas de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La unidad didáctica ‘Phytagoras' Game’, desarrollada por el profesor José Pedro Martín en el IESO ‘Vía Dalmacia’ de Torrejoncillo (Cáceres), ha sido galardonada con el primer premio en la categoría de Matemáticas en la VI edición de los premios ‘Buero Vallejo’ de teatro joven.

Hoy el mundo es muy pobre en miradas (Byung-Chul Han)

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Phytagoras' Game es el título que adopta una unidad didáctica exigente con el sentido del aprendizaje y el uso educativo del entorno más próximo. Su desarrollo tuvo lugar en el curso 2017/18 con estudiantes de segundo curso de ESO, del Instituto Público de Educación Secundaria Obligatoria (IESO) ‘Vía Dalmacia’ de Torrejoncillo en Cáceres y, según se recoge en el texto introductorio, la temática curricular abordada era “el Teorema de Pitágoras y su aplicación a la hora de calcular áreas y perímetros de figuras planas. Todo ello aderezado con las tecnologías de la información y comunicación y mucha, mucha creatividad…”. ─ Sandra (estudiante): "La actividad que más me gustó fue la del Circuito Matemático. Salir a la calle con mis amigos a resolver problemas de matemáticas fue muy divertido... Otra manera muy diferente de aprender". ─ Justo (estudiante): "La unidad me pareció más llevadera a la hora de estudiar, porque no hicimos examen, pero aprendimos tanto o más que si lo hubiéramos hecho". ─ Pablo (estudiante): “Fue una unidad que nos llevó más tiempo; pero no más trabajo, si las tareas se iban realizando diariamente (...)”. Estas manifestaciones muestran algunas reacciones de los estudiantes a una propuesta de aprendizaje más complejo y amplio que el simple dominio operativo de conceptos y fórmulas (aunque lo incluye). Era un intento de conectar el aprendizaje a las expectativas, habilidades y estilos de relación más propios de los jóvenes, y vincularlo a la experiencia más cotidiana. José Pedro Martín, profesor de Matemáticas del IESO ‘Vía Dalmacia’ considera que... “ha llegado el momento de organizar una respuesta más contextualizada de la enseñanza de las matemáticas; bien planificada, atrayente, de trabajo cooperativo, que asegure el aprendizaje de conceptos y operaciones, asociados a una vivencia significativa de indagación y al valor del conocimiento.” Gracias a las matemáticas es posible avanzar en la comprensión del sentido y valor de lo cotidiano; es decir, valernos de otra ‘mirada’ y otro nivel de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mes de julio fue el más mortífero para las mujeres víctimas de violencia de género en lo que va de año.

El reconocimiento de patrones en unos datos cuando solo hay irregularidades propias de la casualidad es una falacia común, sobre todo cuando se tiene una teoría que encaja con el supuesto patrón

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Julio es el mes del año con más mujeres asesinadas por sus parejas o exparejas en España desde que estos crímenes empezaron a registrarse específicamente en 2003. Así lo destacaron numerosos medios de comunicación, al saldarse el pasado mes de julio con nueve mujeres víctimas mortales de violencia machista, la cifra mensual más alta en lo que va de año. En un telediario hasta se ofreció una posible causa: las vacaciones, que tal como explica una psiquiatra son una época especialmente propicia para la violencia de género, aunque no se indica en cuántos de los casos asesino y víctima realmente estaban de vacaciones, una circunstancia que tampoco se recoge en las estadísticas oficiales. También queda la duda de por qué el pico no se da entonces en el principal mes vacacional en España, agosto, que este año con una cifra de tres asesinatos se perfila precisamente como uno de los meses menos mortíferos. Podríamos pensar en otras causas, como el calor que aumenta la irascibilidad, que sin embargo no puede explicar por qué enero es el segundo peor mes, tanto de toda la serie histórica, como (por ahora) de este año con ocho casos. Pues con especulaciones de este tipo estamos incurriendo en un tipo de error muy común –al menos fuera del ámbito científico– a la hora de interpretar datos estadísticos. Ante una mayor incidencia de asesinatos durante un intervalo de tiempo se buscan enseguida causas que expliquen por qué la violencia se intensificó o tal vez por qué las medidas de protección a las mujeres amenazadas fueron menos eficaces, pasando por alto que aparte de estos factores también hay todo tipo de casualidades que pueden determinar si una mujer entra en la macabra estadística y de ser así, en qué día de qué mes: el momento en el que el odio del agresor llega a su máxima cota, cuándo encuentra la ocasión para atacar a su víctima, si ella tiene oportunidad de escapar, si en este momento alguien pasa por ahí y acude en su ayuda, cuánto tarda en llegar la ambulancia, si una puñalada afecta un órgano vital o penetra...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Es mucho más común de lo que creemos, especialmente en profesiones artísticas. Fotógrafos, escritores, estilistas, cantantes, ilustradores o intérpretes lo relatan en primera persona

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El trabajo no remunerado es uno de esos grandes tumores de las economías occidentales, un fenómeno del que no se habla todo lo necesario y que en el caso de España, según datos de 2011, equivalía al 53% del PIB. Se entiende siempre el trabajo no remunerado como esas labores de cuidados que llevan a cabo los familiares de personas dependientes (niños, enfermos y mayores) y también las labores del hogar, tareas imprescindibles que no se valoran en casi ninguno de los sentidos posibles y sin las que la sociedad no funcionaría. "Estaba dispuesta a aceptar unos 150 euros a cambio de todo eso. Pero él me dijo: 'No, la remuneración es poder verme trabajando'. ¿Ah, sí? Le respondí: 'Cuando des un curso me apunto, pero mientras tanto esa es mi tarifa'. Ni me volvió a escribir" Soledad, fotógrafa sevillana Sin embargo, hay otros casos menos habituales, pero que levantan indignación semejante, en los que gente joven que se incorpora al mercado laboral se ve obligada a trabajar a cambio de nada, para eso que se llama "hacer currículum" o, en el caso de actividades artísticas y/o vocacionales, miles de profesionales se ven obligados a trabajar gratis para eso que se llama “crearse un nombre”. Entre las voces que nos han contado su caso priman estos últimos. Son periodistas, escritores, managers, actrices, fotógrafos, montadores de cine o gestores culturales. Algunos siguen prestándose a algunos trabajos sin remunerar, otros los han dejado atrás, pero siguen recibiendo propuestas que a veces rozan lo ofensivo. Aquí, sus historias. "La remuneración es poder verme trabajado": el caso de Soledad, periodista y fotógrafa de Sevilla de 41 años "Tengo 41 años y me sigue ocurriendo esto de encontrarme con que me ofrecen un trabajo que no me quieren pagar. Soy periodista, pero me metí hace diez años en la práctica de la fotografía social. Como no tengo tiempo de buscar mi propia cartera de clientes me dedico a ir de second, que consiste en cubrir lo que al primer fotógrafo no le da tiempo a cubrir. Por ejemplo, en una boda, la casa...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Ciudadanos se niega a retocar el acuerdo de gobierno con el PP para lograr los 12 votos que les faltan a Isabel Díaz Ayuso e Ignacio Aguado para gobernar en coalición la Comunidad de Madrid.

Aguado, respaldado por la Ejecutiva, se cierra a matizar los 155 puntos del documento

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Ignacio Aguado, en la Asamblea de Madrid. ULY MARTIN / VÍDEO: EUROPA PRESS Ciudadanos se niega a retocar cualquiera de los 155 puntos que componen el acuerdo de gobierno con el PP para lograr los 12 votos que les faltan a Isabel Díaz Ayuso y a Ignacio Aguado para gobernar en coalición la Comunidad de Madrid. Así figura en una comunicación interna dirigida a los afiliados por la dirección de la formación naranja, a la que tuvo acceso este diario. “No vamos a dar marcha atrás en un acuerdo con la tinta todavía húmeda”, validó ayer Aguado, que ha logrado incluir en el acuerdo con Díaz Ayuso partes clave de su programa y ha pactado que Cs lidere la vicepresidencia y seis consejerías. En el caso de que no haya acuerdo a partir del 10 de septiembre se convocarán elecciones que se celebrarán 54 días más tarde. Los tres partidos de derechas negocian desde hoy sabiendo que el 10 de septiembre se convocarán elecciones si antes no alcanzan un acuerdo. Sus estrategas, sin embargo, miden el tiempo de maneras muy diferentes. Los consejeros de Díaz Ayuso presionan recordando que es necesario alcanzar ya un acuerdo para afrontar de manera inmediata la elaboración de los Presupuestos, que por primera vez en la historia de la Comunidad dependerán de los votos —y las exigencias— de tres partidos. Los de Vox afrontan los dos meses como una oportunidad para que sus reclamaciones sean escuchadas según se acerque la amenaza de la repetición electoral. Y Cs inicia ese camino con la convicción de que solo hay dos alternativas: o Vox se pliega a sus condiciones, o habrá nuevos comicios. “No vamos a dar marcha atrás de un acuerdo con la tinta húmeda”, resumió ayer Aguado, el líder regional de Cs, que cuenta con el apoyo de la Ejecutiva nacional. “En torno a esos 56 escaños [que reúnen el PP y Cs], la idea sería intentar sumar”, añadió en referencia Vox. “No podemos estar pendientes de lo que proponga un día un partido que cambia al día siguiente de opinión”, siguió, tras escuchar que la formación de extrema derecha ofrecía sus 12...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La tensión interna en Vox se ha vuelto a disparar en Almería.

En el municipio que le dio visibilidad con sus mayores éxitos electorales, el partido acusa de "ambición personal" a dos de sus ediles por no acatar a la dirección nacional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vox ha abierto expediente disciplinario para expulsar a su cabeza de lista en las pasadas elecciones municipales por El Ejido (Almería), la localidad donde el partido ultranacionalista tiene su mayor apoyo electoral en toda España. La formación que dirige Santiago Abacal acusa a Juan José Bonilla de “anteponer su ambición personal” y utilizar el partido “como plataforma para satisfacer sus intereses personales”. El expediente disciplinario afecta también a otra concejal de Vox en El Ejido, Rosa María Martín Escobar, por lo que la formación de Abascal se quedará con solo cinco de los siete ediles que logró el 28 de mayo, siempre que ningún otro de sus compañeros se una a los expedientados. El origen del conflicto está en la negativa del grupo municipal de Vox en El Ejido a acatar la orden dictada desde Madrid por el vicesecretario de Organización, Tomás Fernández, de designar como diputado provincial a Juan José Ibáñez, concejal de Vox en el Ayuntamiento de Adra, y con muy buenas relaciones con la dirección nacional. La votación se llevó a cabo el miércoles en la Junta Electoral de zona y los siete concejales de Vox votaron a Bonilla como diputado provincial, por solo dos votos que logró Ibáñez. La también expedientada Rosa María Martín fue elegida suplente. La dirección nacional de Vox asegura que Bonilla negoció con el alcalde de El Ejido, Francisco Góngora, con quien gobierna en coalición, que seis concejales de su grupo serían liberados a cargo del consistorio, mientras él se reservaba el puesto de diputado provincial. Sin embargo, como el PP pactó con Ciudadanos en Adra y Vox no tenía liberados en esta localidad, la dirección optó por imponer a Ibáñez. La agitación interna de Vox no es nueva en Almería. A principios de abril ya se destapaba una disidencia interna de calado con motivo de las listas que se presentarían a las elecciones locales por, según los críticos, imponer a candidatos en contra del criterio de los afiliados. El propio secretario del Comité Ejecutivo Provincial y capitán jubilado del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Maya Thurman Hawke, la hija de Uma Thurman y Ethan Hawke, se ha convertido en la nueva estrella de Stranger Things.

Este año la joven también participará en la novena película de Quentin Tarantino, 'Érase una vez en...Hollywood'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Maya Thurman Hawke en el estreno de 'La seducción' en Nueva York. En vídeo, trailer de "Stranger things". Roy Rochlin La tercera temporada de Stranger Things se ha estrenado con éxito y ha colocado frente a los focos a la incorporación más reciente de la pandilla: Maya Thurman Hawke. La joven, que este lunes ha cumplido 21 años, es hija de los actores Uma Thurman y Ethan Hawke e interpreta a Robin, la compañera de Steve (Joe Keery) en la heladería Scoops Ahoy. Maya, que ya ha participado en otras producciones, sigue la estela de sus padres y parece que 2019 está encaminado a ser su año. Además de la producción de Netflix estrenará Érase una vez en... Hollywood, la novena película de Quentin Tarantino. "Soy una persona muy alegre y exuberante, especialmente en el set; Traigo mucha energía, tal vez por los nervios", confesó a Women's Wear Daily el pasado junio. Una característica que cree que utilizaron los creadores de la serie para amoldarla a su personaje. "Entré pensando que mi personaje era sarcástica, aburrida con su vida, con los pies en la tierra, una aspirante a Madonna, una chica genial de la escuela pero de la que nadie se da cuenta'. Y a lo largo de la temporada se volvió más y más como yo". A raíz de esta interpretación, su padre ha publicado un vídeo promocional de la serie en la que se observa a la joven y lo ha acompañado de un emotivo texto: "Algunos de ustedes pueden habérsela perdido en la producción de Mujercitas de la BBC del pasado año. Algunos pueden haberse perdido su trabajo en Juilliard. Sé que muchos se perdieron muchas producciones de la escuela secundaria, yo me perdí algunas y soy su padre", escribió. "Algunos de ustedes pueden conocer su música, otros puede que no. Pero señoras y señores, conozcan a Maya Hawke. Ella es lo real", agregó el actor sobre su hija mayor en su cuenta de Instagram. La joven nunca ha ocultado sus problemas con la dislexia, que la hizo pasar por varios colegios de niña hasta llegar al creativo centro Saint Ann's School, en Brooklyn, que entre sus exalumnos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ciudad de Madrid se ha convertido en el escenario de una aventura artística y ecologista. Diez artistas han llegado a la capital en burros desde Cuenca cargados de arcilla y romero.

Un grupo de artistas viaja de Cuenca a Madrid acompañando a carros tirados por asnos. Reivindican la memoria de lo rural y la España vacía

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es difícil ver un carro tirado por burros en los infernales nudos de las carreteras que entran por el sur de Madrid, un paraje postapocalíptico de descampados, gasolineras, polígonos industriales y balas metálicas de tráfico. Ayer, sin embargo, se vieron dos, tirados por las burras Juanita y Pocho. Venían desde Cuenca, donde habían salido diez días antes, cargados de media tonelada de arcilla y cien kilos de romero. Llegaban a la capital ante la mirada asombrada de conductores y vecinos. “Esto es una epopeya o fábula sobre la historia rural, el territorio y la ciudad”, explica Mateo Revillo, miembro de la Asociación de Origen, que organiza esta acción titulada Éxodo sin título. Están interesados en la obra colectiva, la escultura social, la acción, lo multidisciplinar. Su edad media es de 25 años. Las burras descansan ahora comiendo hierba y recibiendo las caricias de los vecinos que se han acercado a recibirlas a la plaza de los Metales. Qué hermosos son estos animales que, como dijo el poeta, parecen hechos de algodón, y qué fea es la autopista que truena al fondo. Estamos en el non plus ultra del Madrid meridional, al borde del distrito de Villaverde: “Entramos por estos barrios obreros, donde la gente que llegaba del campo a la ciudad construía sus casas con estos mismos materiales”, dice Revillo. Durante el camino, transitando antiguas rutas de trashumancia o vías pecuarias olvidadas (y algunas ya intransitables), los diez artistas han ido fabricando figuras de arcilla y romero, ofreciendo talleres en su alfar móvil o revelando sobre la marcha las fotos que iban haciendo. “Es una experiencia muy bonita hacer este trayecto tan lentamente”, dice Leandro Navarro, otro de los artistas, con 250 kilómetros a la espalda, “además, aunque pensamos que la ciudad se va deshaciendo poco a poco hasta convertirse en campo, el límite es muy claro. Al llegar a Getafe basta cruzar una carretera para pasar de los campos de cultivo a los almacenes y viviendas. Se corta como un bisturí”. Llegan cansados, pero con luz en los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El vídeo de un niño que cae a las vías del tren en Australia se ha vuelto viral.

Australia publicó el martes las imágenes del accidente para recordar a los padres que deben permanecer atentos a sus hijos en las estaciones de tren

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un niño es rescatado tras caer a las vías del tren en una estación de Sydney. reuters | epv El Gobierno de Australia ha publicado este martes el vídeo de un niño que se cae a las vías del tren para recordar a los padres que deben permanecer atentos a sus hijos durante las vacaciones de verano. Las imágenes fueron tomadas por una cámara de seguridad en una estación de Sydney el pasado 19 de febrero. El menor iba a entrar con su madre en el tren cuando se cayó entre el vagón y la plataforma del andén, pero los pasajeros avisaron al maquinista a tiempo y pudieron rescatarlo sin que sufriese daños graves. Según ha informado el presidente ejecutivo de transporte de Sidney, Howard Collins, más de la mitad de los accidentes que ocurren en la red de trenes de la ciudad tienen lugar en las tres estaciones más concurridas del distrito central. "El mensaje más importante que me gustaría compartir con los padres es que, por favor, no se apresuren en las estaciones o las plataformas", ha añadido.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) está obligada a hacer equilibrios.

El partido de Junqueras practica un difícil equilibrio para mantener la unidad y marcar perfil propio

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Esquerra Republicana esconde cada vez menos su distanciamiento con Quim Torra, pero considera que, con la reciente sentencia del Tribunal Supremo contra los lideres del procés, le toca armarse de paciencia para mantener el Govern y no forzar, por ahora, la caída del presidente de la Generalitat. De ahí que el partido de Oriol Junqueras esté obligado a hacer un difícil equilibrio, en el que en ocasiones marca perfil propio: algunos cuadros del partido han salido a reclamar la dimisión del consejero de Interior, Miquel Buch, por la actuación de los Mossos d'Esquadra durante los altercados de Barcelona, mientras otros cierran filas con el president e invocan la necesidad de que el secesionismo siga unido. Esta faceta de unidad es la que mostró este sábado el vicepresidente de la Generalitat, Pere Aragonès, cuando compareció con Torra en la galería gótica de la sede del Gobierno catalán para leer la mitad de una declaración institucional que, a propósito de los graves disturbios ocurridos en Barcelona en los últimos días, se limitaba a expresar: “La violencia no ha sido ni será nunca nuestra bandera”. La declaración sí reclamaba al Gobierno que “su policía actúe en Cataluña con los criterios de proporcionalidad, congruencia y oportunidad”. La declaración institucional obvia cualquier referencia a los Mossos d'Esquadra, aunque el pasado viernes, varios dirigentes de Esquerra denunciaron la “displicencia” con la que entiende que actuó la brigada de antidisturbios de la policía autonómica ante los enfrentamientos entre manifestantes de ultraderecha y antifascistas ocurridos en Barcelona la noche del día 17. Por contra, Aragonès también se sumó a la equidistancia mostrada estos días por Torra. En otro pasaje de la declaración, el vicepresident dijo “comprender la frustración y el enojo de una parte importante de la población” y consideró que “los hechos vividos son un producto”, de ello. La frase sonó como una disculpa por los altercados ocurridos como consecuencia del rechazo que ha provocado la sentencia del...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La derecha ha sido derrotada y la izquierda no socialdemócrata ha sufrido un severo castigo.

La victoria de Costa era más que previsible ya que los socialistas han conseguido gobernar sin sobresaltos, encarrilando al país en la recuperación económica tras los duros años de la crisis

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La nítida victoria de los socialistas portugueses en las elecciones generales del 6 de octubre refleja un apoyo popular a su gobierno durante los últimos tres años difícilmente contestable. Antonio Costa volverá a ser primer ministro casi con mayoría absoluta, aunque ese casi le llevará a depender de nuevo de las fuerzas a su izquierda, el Bloque o el Partido Comunista. Nada nuevo y nada inestable, por cierto. El resultado era más que previsible si se tiene en cuenta que los socialistas han conseguido gobernar sin sobresaltos y de forma moderada, encarrilando al país en una senda de recuperación económica sentida por buena parte de la ciudadanía como la bendición de poder respirar tras la crisis, que tuvo consecuencias durísimas para el país y sus habitantes. Portugal crece económicamente (con una aportación del turismo en alza) y, en ese marco, ha reducido el déficit (controlando los gastos e incrementando sustancialmente la presión fiscal, empezando por la indirecta), embridado la deuda pública, bajado sustancialmente el desempleo y recuperado prestigio y crédito en la Unión Europea y, desde luego, los mercados financieros internacionales. Con esos datos, el fracaso de la derecha estaba cantado, como finalmente se ha confirmado en las urnas tanto con la caída del PSD como con el desplome del CDS. Y la izquierda no socialdemócrata -que en el caso del Bloco ha mantenido sus escaños y en el del PC ha alcanzado su peor resultado histórico- ha visto, como suele ocurrir, que la fuerza en el gobierno rentabilizaba las medidas más progresistas. Dicho esto, conviene no olvidar que Portugal continúa afrontando importantes problemas: la deuda sigue bastante por encima del 100 % del PIB, el empleo precario y temporal es elevado y se han reducido sensiblemente la inversión y el gasto públicos, lo que está afectando seriamente a sectores estratégicos como el transporte, la sanidad y la educación. Antes de las elecciones, por ejemplo, los profesores y los profesionales de la salud protagonizaron importantes protestas...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Rafael Alberti, el último poeta de la Generación del 27, nació y murió en El Puerto de Santa María, pero Madrid fue su gran amor.

El escritor gaditano, de cuya muerte se cumplen 20 años, convirtió la capital en el centro de sus afectos desde que llegó a la ciudad en 1937 con su familia

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hoy se cumplen 20 años de la muerte del poeta Rafael Alberti (1902-1999), último miembro de la Generación del 27. Aunque nació y murió en El Puerto de Santa María -aquel paraíso suyo azul y blanco de la bahía de Cádiz-, Madrid ocupó un lugar especial en sus afectos desde 1917, año en el que se trasladó a la capital junto a su familia por intereses laborales del padre. Cuenta en sus memorias, La arboleda perdida, que Atocha le pareció "una carbonera" en comparación con la luz de los paisajes gaditanos que había dejado atrás. En Atocha se situó su primera residencia en la capital, aunque poco después se mudaron a Lagasca, 101, en el señorial barrio de Salamanca. De este segundo piso, Alberti recuerda su dormitorio -apodado cariñosamente "la leonera"-, con vistas a la sierra de Guadarrama: "Y allí soñábamos , abierta la ventana por la que se metía el desvaído azul de los montes guadarrameños, hasta que el sol se iba por detrás de las cumbres y con las primeras estrellas la penumbra lejana de Madrid comenzaba a encenderse de luces". Lorca, en el homenaje a Alberti y León en el Café Nacional de Madrid. JUANJO FOTOTECA NINES El Museo del Prado constituyó su gran descubrimiento. En él pasaba las horas de su adolescencia, cuando todavía fantaseaba con ser pintor. Sus memorias están plagadas de impresiones en torno al Prado: "Yo pensaba que la pintura antigua sería toda de sombra, Pasaba las horas en el Museo del prado fantaseando con ser pintor incapaz de los azules, los verdes y los blancos que se me revelaban de súbito en Velázquez, Tiziano, Tintoretto, Rubens, Zurbarán, Goya...". Años más tarde, durante la Guerra Civil, sería él quien dirigiese la operación de salvamento de los cuadros del museo, trasladándolos para que no fueran alcanzados por las bombas. De aquella noble acción nació una de sus más célebres obras de teatro: Noche de guerra en el Museo del Prado, escrita ya durante el exilio. El Prado no fue el único escenario inspirador para su juvenil afición pictórica. Menciona en sus memorias lugares tan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La veterana presidenta de la Cámara baja decide ahora emprender un 'impeachment' contra Trump que en el pasado consideró "divisivo" y que "simplemente no valía la pena"

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nancy Pelosi, durante su comparecencia ante los medios, este martes. En vídeo, los demócratas lanzan en la Cámara de Representantes la investigación contra Trump. AFP Vídeo: Reuters El muro de contención cedió. La gota de Ucrania colmó el vaso y Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara de Representantes, tercera autoridad del país, veterana política curtida en mil batallas, sucumbió a la energía de sus congresistas y, ahora sí, se lanza a promover un impeachment, que siempre consideró un error estratégico por estar abocado al fracaso y por su potencial de ahuyentar a los votantes moderados. Logró frenar las ansias de los demócratas más enfurecidos tras la presentación del informe Mueller, que no encontró pruebas determinantes contra Trump y su supuesta connivencia con Moscú en las elecciones presidenciales de 2016. “El proceso de impeachment es tan divisivo para el país que a menos que haya algo tan convincente y abrumador y bipartidista, no creo que deberíamos seguir ese camino. Y simplemente no vale la pena”, dijo entonces, en una entrevista en la revista dominical de The Washington Post. Pero hoy, ese “algo tan convincente y abrumador y bipartidista”, en opinión de la mujer que lleva más de 30 años bregando en la jungla de Washington y conoce como pocos sus entresijos, ha llegado. “Los tiempos nos han encontrado”, ha dicho Pelosi, parafraseando Thomas Paine, uno de los padres fundadores de Estados Unidos. “Y nos han encontrado ahora”, ha añadido, antes de anunciar solemnemente la apertura del juicio político. En esta ocasión, la avalancha de demócratas que pedían iniciar el proceso, incluidos muchos moderados que, como ella, se resistieron en el pasado a seguir este camino, era incontenible. Y la hábil Pelosi ha decidido tomar la iniciativa: “Las acciones deshonrosas de la presidencia de Trump, que revelan hechos sobre su traición en su juramento al cargo, su traición a la seguridad nacional y a la integridad de las elecciones”, ha defendido, no dejaban otra alternativa que el impeachment. ¿Pero por qué ahora...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La búsqueda de vida en Marte se ha centrado en los periodos más cálidos del planeta rojo. La búsqueda de vida en la Tierra se ha centrado en las zonas más antiguas del planeta.

El autor explica la expedición de investigadores de los 'rovers' marcianos ExoMars y Mars2020 en Australia como campo de pruebas para buscar vida en Marte

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Marte es hoy un planeta extremadamente frío y seco, y posiblemente ha permanecido en este estado, con pocas variaciones, durante los últimos 3.000 millones de años. Sin embargo, durante los primeros 1.000 a 1.500 millones de años de su historia geológica, Marte fue un mundo mucho más cálido y húmedo. Las temperaturas medias globales estaban cerca del punto de congelación del agua, y el planeta tenía glaciares, ríos, lagos parcialmente cubiertos por hielo y tal vez pequeños mares muy fríos sobre su superficie. Si la vida en Marte tuvo una oportunidad de aparecer alguna vez, es fácil suponer que ocurrió entonces. Precisamente durante ese mismo periodo, la vida aparecía en la Tierra. La datación de los fósiles más viejos ha sido históricamente una tarea controvertida, y no existe consenso sobre los posibles restos biológicos fechados en más de 3.500 millones de años de antigüedad: tal vez son restos fósiles, tal vez son simplemente estructuras minerales. En cualquier caso, la búsqueda de los vestigios de vida primigenia en nuestro planeta se concentra en los cratones, las porciones arcaicas de la corteza continental, que no han sido afectadas por movimientos orogénicos desde hace miles de millones de años. En el cratón de Pilbara, en el noroeste de Australia, se han identificado los fósiles más antiguos de la Tierra (estos sí, no controvertidos, aceptados por toda la comunidad científica como fósiles auténticos): son estromatolitos de unos 3.500 millones de años de antigüedad. Los estromatolitos son estructuras minerales formadas en aguas someras por la actividad de comunidades de bacterias, que fijan partículas carbonatadas en forma de capas sucesivas, de tal modo que las bacterias vivas se sitúan en la capa superficial y los minerales se van acumulando en sedimentos en las capas inferiores. Con el tiempo, pueden formar grandes estructuras en forma de columnas laminadas, que fosilizan con relativa facilidad. ampliar foto Estromatolitos de 3.500 millones de años, con el código de colores que utilizarán los...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Un niño que se mude de comunidad autónoma puede tener que empezar 4º de Primaria (nueve años) con un año de retraso en Matemáticas porque sus compañeros ya han aprendido a multiplicar con decimales el año anterior.

La dispersión curricular es tal desde 2014 que un alumno que se cambia de región puede no ver contenidos o verlos dos veces. Los editores critican un trabajo “ingente”

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un escolar que se mude de comunidad puede aprobar toda la educación obligatoria a los 16 años sin haber visto determinados conocimientos o, al revés, habiendo estudiado dos años lo mismo. Así, un recién llegado a La Rioja empieza 4º de Primaria (nueve años) retrasado en Matemáticas porque sus compañeros ya han aprendido a multiplicar con decimales el año anterior, algo inhabitual en el resto de España. Esta dispersión curricular es fruto de la libertad con la que cuentan los Gobiernos autonómicos para elaborar su proyecto. La Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) se quejó airadamente el pasado jueves —“es un delirium tremens”, afirmó su director ejecutivo, Antonio María Ávila, a EL PAÍS— y el Ministerio de Educación y FP ha convocado una reunión este miércoles para apaciguar. Ese escolar, dependiendo de su región de origen, habrá tenido que estudiar (o no) en 3º números de cinco cifras, las potencias o los números romanos. El nivel de detalle en los currículos es tal que no todas las autonomías exigen aprender los milímetros o los miligramos ese curso, aunque sí el metro y el kilo. Para alivio de los sellos editoriales, estos pueden sumar contenido, así que muchos optan por enseñar todo el sistema métrico para dar coherencia a su manual. Las diferencias curriculares perviven todo el ciclo de Primaria. Si el alumno se muda con 11 años a Canarias, Castilla-La Mancha o Comunidad Valenciana, no oirá hablar de ríos, relieve o climas, porque en estas comunidades se estudian en 5º. “Está bien que cada comunidad quiera enseñar lo suyo, pero los ríos son ríos y los reyes, reyes, y deberían aprenderlos todos a la vez para que no haya estos perjuicios si una familia se cambia de ciudad”, afirma Leticia Cardenal, presidenta de la confederación de asociaciones de padres (CEAPA). “Lo que hace falta es voluntad política para cambiar el sistema y sin Gobierno no se puede. Se necesitaría un periodo de transición, pero se puede hacer si se quiere”. La disparidad se prolonga en Secundaria. En casi todas las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Programación de cine de hoy, viernes, 24 de agosto de 2018.

España y Costa de Marfil preparan el Mundial de China. ‘Tiempo después’, humor con el sello de Cuerda.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 21.00 / La 2 Estrenos y recuerdos en ‘Días de cine’ Esta semana, Días de cine inicia su habitual repaso a la cartelera con El canto de la selva, una nueva muestra del cine indígena latinoamericano, Déjame caer, que cuenta un particular amor de adolescencia, e Historias de miedo para contar en la oscuridad, con Guillermo del Toro como productor. Además, recuerda al director de documentales D. A. Pennebaker y a Roberto Bodegas, fundador de la tercera vía del cine español. 21.30 / Cuatro España se mide a Costa de Marfil La selección española de baloncesto, que dirige Sergio Scariolo, prosigue su preparación para el Mundial de China, que comienza el próximo 31 de agosto, con el partido amistoso que jugará en el pabellón Martín Carpena de Málaga frente a Costa de Marfil. Tras un primer partido con Lituania en Pamplona, el combinado nacional buscará una nueva victoria ante una selección que también participará en la cita mundialista. 22.00 / Movistar Estrenos ‘Tiempo después’ España, 2018 (95 minutos). Director: José Luis Cuerda. Intérpretes: Roberto Álamo, Miguel Rellán, Blanca Suárez. Con una estructura coral, agudos diálogos y los personajes habituales de su cine (la Guardia Civil, el alcalde...), José Luis Cuerda dirige la cuarta y última entrega (Total, Amanece, que no es poco y Así en el cielo como en la tierra) de su surrealista mundo rural. Una divertida parábola política ambientada en el futuro y arropada por un compensado reparto. 22.00 / 0# 'Invictus' Estados Unidos, 2009 (134 minutos). Director: Clint Eastwood. Intérpretes: Morgan Freeman, Matt Damon, Tony Kgoroge. La historia de cómo Nelson Mandela unió esfuerzos con el capitán del equipo de rugby de Sudáfrica François Pienaar, un blanco afrikáner, de cara al Mundial de ese deporte celebrado en 1995 en un país todavía convulso después de la abolición del apartheid le sirvió a Clint Eastwood para acercarse con respeto y credibilidad a la figura de Mandela. El encargado de dar vida al carismático líder sudafricano fue el actor Morgan Freeman, quien una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Rato y Moral Santín son ya los dos únicos condenados de los que 15 que fueron encarcelados que no han accedido al régimen abierto penitenciario

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El exsecretario de Estado de Hacienda con el PP y exvicepresidente de Caja Madrid, Estanislao Rodríguez-Ponga, uno de los 15 condenados por el escándalo de las tarjetas black que tuvieron que ingresar en prisión, accedió el pasado 9 de septiembre al tercer grado penitenciario o semilibertad, según han confirmado a EL PAÍS fuentes jurídicas y penitenciarias. Rodríguez-Ponga, condenado a tres años y dos meses por malgastar 255.373 euros con la tarjeta de crédito de la entidad financiera, había ingresado en el Centro Penitenciario Madrid V, en la localidad madrileña de Soto del Real, en octubre del año pasado tras hacer firme su condena el Tribunal Supremo. El pasado 2 de septiembre, siete días antes que él, también había conseguido el régimen abierto Francisco Baquero, exconsejero de la entidad por CC OO y con la misma condena. Ambos se suman así a los otros 11 reclusos del caso de las tarjetas black que accedieron al tercer grado el pasado verano. En la actualidad solo permanecen en el régimen ordinario de prisión el que fuera vicepresidente del Gobierno Rodrigo Rato —condenado a cuatro años y seis meses de prisión, y recientemente juzgado por el caso Bankia— y el exconsejero de la entidad financiera a propuesta de IU José Antonio Moral Santín, con una pena de cuatro años. Ambos permanecen recluidos en misma cárcel en la que hasta hace unas semanas estaba el ex secretario de Estado. Rodríguez-Ponga y Baquero han accedido al régimen de abierto después de que la Junta de Tratamiento —el órgano interno de las cárceles encargado de clasificar a los reclusos— hiciera una propuesta en este sentido y la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias lo aprobase. En ambos casos, Prisiones ha tenido en cuenta que habían cumplido una cuarta parte de la pena impuesta y habían devuelto las cantidades gastadas En ambos casos se les ha aplicado el artículo 82.1 del Régimen Penitenciario que determina las condiciones del llamado "régimen abierto restringido". Este incluye "controles y medios de tutela" sobre los reclusos...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Honduras cumple diez años de la caída de su presidente Manuel Zelaya, el primer mandatario latinoamericano depuesto por un golpe de Estado en el siglo XXI.

Las protestas contra Juan Orlando Hernández agudizan una crisis que comenzó hace una década con la salida de Zelaya del poder

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace diez años, el 29 de junio de 2009, el presidente Manuel Zelaya salió del poder a punta de pistola por la noche y en pijama. Una suma de civiles y militares lo mandó a Costa Rica donde apareció al día siguiente para dar una rueda de prensa. Desde entonces el país centroamericano vive en una periódica sucesión de protestas que han impedido la estabilidad política al país centroamericano tres elecciones después. En los últimos días los disturbios han vuelto a las calles y arrecian las protestas contra el actual mandatario Juan Orlando Hernández, acusado de reelegirse ilegalmente y de ser la cabeza visible del Partido Nacional que propició la caída de Zelaya. Los actos del viernes en recuerdo del décimo aniversario, fueron el epílogo a varias semanas de enfrentamientos entre la policía y los grupos de estudiantes y trabajadores de la educación y la sanidad, que han dejado dos muertos y decenas de heridos de bala. El viernes, en la capital San Pedro Sula, unas 2.000 personas, según la agencia France Press, volvieron a entonar “Fuera JOH” el grito clásico de protesta con las iniciales del mandatario. En varios puntos de la ciudad hubo barricadas y bloqueos con hogueras que fueron disueltos por la policía. "Son diez años de balas, muertos, asesinatos de gente que lucha por sus derechos", dijo Zelaya a la prensa durante un acto rodeado de cuerpos especiales de la policía. Horas antes el aeropuerto tuvo que cancelar algunos vuelos debido a las amenazas de nuevas protestas en los alrededores de la pista. Los trabajadores de la educación y la salud iniciaron hace dos meses una movilización contra dos proyectos de ley supuestamente dirigidos a privatizar ambos sectores. A ellos se sumaron la oposición política y los estudiantes. Las protestas de los últimos meses habían perdido fuelle hasta que el lunes la policía militar violando la autonomía universitaria, ingresó a la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH) y disparó contra estudiantes. Cuatro jóvenes resultaron con heridas de bala y dos uniformados...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Pontegadea, con solo 69 empleados, maneja el imperio de ladrillo e inversiones del hombre más rico de España, valorado en 9.700 millones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 En Arteixo (A Coruña) está el corazón de Inditex, la compañía propietaria de Zara. Allí, en varias plantas, se diseña ropa, se cosen patrones y se gestiona la potente web que vende ropa en 202 mercados. Es la sede de la empresa textil más grande del mundo. Pero en el mismo recinto, hay además otra empresa mucho menos conocida para el gran público que tiene entre manos miles de millones. De forma discreta, un pequeño grupo de gestores se encargan a través de Pontegadea Inversiones y todas sus filiales de ordenar y dar salida al dinero que cada año entra en forma de dividendos y llega a manos de Amancio Ortega (Busdongo, León, 28 de marzo de 1936). En Galicia fundó Zara, la lanzó al estrellato y todavía conserva casi el 60% de las acciones de su matriz Inditex. A través de Pontegadea, el rey Midas de la ropa ha creado otro imperio inmobiliario y de inversión que vale ya más de 9.767 millones de euros y una fundación famosa por sus donaciones a la sanidad pública. De Inditex entra el dinero, que sale en forma de inversiones, también muy rentables Pontegadea Inversiones, propiedad de Amancio Ortega, es el gran paraguas que cubre a un buen puñado de filiales en España y el extranjero. Un rápido vistazo a las cuentas depositadas en el Registro Mercantil permite hacer un dibujo claro: por una parte, es el holding propietario de algo más del 50% de las acciones de Inditex. Es su dueño mayoritario, y por eso en el informe anual de gestión debe dar cuenta de las actividades de la empresa textil. Por otro lado, tiene la rama inmobiliaria y de inversiones. En realidad, son vasos comunicantes: por Inditex entra el dinero (Amancio Ortega recibió 1.386 millones en dividendos en 2018). Por la otra, el dinero sale en forma de inversiones que también son muy rentables. En el ejercicio de 2018, la compañía registró un beneficio atribuido de 1.817 millones de euros. 362 millones de ingresos llegaron de los alquileres que cobra por los edificios que atesora. 15 millones en personal Mientras que Inditex cuenta en el mundo con...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: