Calcula cuánto dinero extra necesitarás para comprar una casa nueva. Comprueba si puedes beneficiarte de alguna ayuda.

Adquirir un inmueble de nueva construcción supone desembolsos como el IVA, la tasación y los gastos de apertura de concesión de una hipoteca, pero es posible que haya más

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Si tu objetivo es comprar una vivienda de nueva construcción has de saber que necesitarás una cantidad adicional para asumir varios gastos de gestión e impuestos. Esta cifra rondará entre el 10% y el 20% del precio de la vivienda, según la Comunidad Autónoma en la que la adquieras la vivienda, aseguran desde el portal inmobiliario Idealista. Descubre con esta calculadora la cantidad extra que necesitarás para adquirir tu nueva casa. Durante la compraventa En los últimos cinco años se han vendido más de 479.000 viviendas nuevas. Madrid, Barcelona, Málaga o Alicante suman casi el 40% de estas ventas, según datos del INE. Solo en el primer trimestre de 2019, la venta creció el 14,4% respecto al mismo periodo del año anterior. Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) Es el gasto de mayor cuantía. Supone un 10% sobre el valor declarado de la vivienda escriturada si es de precio libre, por ejemplo, habrá que pagar 25.000 euros si el precio de la casa es de 250.000 euros. En Canarias este tributo se llama Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) y está fijado en un 6,5%. En el caso de que la vivienda sea de promoción pública, el impuesto baja al 4%, aunque puede variar según cada Comunidad Autónoma. La notaría La compra de una vivienda necesita una escritura pública y debe ser registrada ante notario. Estos gastos están regulados por el Estado, es decir, todos los notarios cobran lo mismo por este tipo de servicio. Suponen entre 500 euros y 1.000 euros según el precio del inmueble. El Registro de la Propiedad Dar de alta las escrituras en el Registro de la Propiedad también conlleva un desembolso. “Este coste es variable según el precio de la casa, pero puede estar entre los 100 y los 500 euros”, explica Simone Colombelli, director de Hipotecas del portal Iahorro.com. El Impuesto de Actos jurídicos Documentados Este impuesto se paga al formalizar la escritura de compraventa. Su cuantía va asociada al precio escriturado y depende de cada Comunidad Autónoma. Varía desde el 0% en el País Vasco, al 0,4% de Canarias, al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La escuela de hoy no está orientada a los estudiantes del siglo XXI.

La escuela de hoy, en general, está orientada al estudiante medio del siglo XX, con metodologías anticuadas y completamente desconectada de la sociedad del futuro

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Lo vemos cada día… una de las primeras señales de alerta de una inteligencia alta para los padres es el rechazo a ir al colegio por parte de su hijo. Es un rechazo que va desde el que se resigna cual implacable destino con su consiguiente sufrimiento y malestar emocional hasta el que patalea y se agarra a los marcos de las puertas de casa para que no le lleven. Y esta es una realidad que, si bien no viven todos los niños con altas capacidades, se da con alarmante y paradójica frecuencia. Y digo paradójica porque si hay alguien que destaque por su necesidad de aprender, por su implacable curiosidad, por demanda de respuestas, son precisamente ellos: los niños y niñas con alta capacidad intelectual. Sin embargo, la ilusión y el entusiasmo del principio muy pronto se convierten en pesadilla. Una pesadilla que ha convertido su vida en un “día de la marmota” constante: repetición tras repetición, inhibición de la iniciativa y la creatividad, interminables explicaciones de lo obvio, ruido mucho ruido, sensación de no aprender, de no entender… La escuela de hoy, en general, está orientada al estudiante medio del siglo XX, con metodologías del XIX y completamente desconectada de lo que la sociedad del futuro va a demandar a nuestros niños de hoy. Y los estudiantes con alta capacidad son el síntoma más flagrante y las primeras víctimas de semejante desencuentro educativo. Los niños y niñas altamente creativos son los más perjudicados, porque, no nos engañemos, la creatividad sigue estando mal vista. Confundimos creatividad con dibujar bonito. Pero el pensamiento divergente, la negativa a hacer las cosas como siempre se han hecho, el cuestionamiento de casi todo, la voluntad de hacerlo a su manera… eso no es bienvenido en un aula. Salirse del molde para crear otros escenarios posibles o imposibles, desconcierta y molesta al docente mediocre que lo vive como una amenaza a su esforzado y precario equilibrio cotidiano. El alumno altamente dotado necesita explorar, necesita descubrir, necesita llevar a cabo su propia...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 {{text}}
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: ||| {{target}}


La música portátil ha llegado para quedarse. Los auriculares QCY T1 son los mejor valorados en Amazon. Cuentan con un sonido de alta calidad. Tienen una autonomía de hasta cinco horas. Son compatibles con los asistentes de voz.

El modelo QCY T1 tiene una valoración promedio de 4,3 estrellas sobre 5 y más de 3.000 opiniones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 De los fonógrafos a los reproductores MP3, pasando por el walkman y el iPod, la tecnología para escuchar música ha evolucionado, cada vez más, hacia una mayor portabilidad. En la actualidad, gracias al desarrollo de los smartphones, no hace falta más que cargar con el móvil y unos auriculares para disfrutar de listas interminables de canciones. Y en ese sentido, también el mundo de los cascos ha seguido ese camino, pues si en los inicios de la música portátil no había más alternativa que los clásicos modelos de diadema, ahora la novedad son los auriculares sin cables. También conocidos como true wireless, los auriculares completamente inalámbricos —ya que no utilizan cables para conectarse con la fuente de sonido ni tampoco entre ambas unidades— han tenido su auge a partir del lanzamiento de los AirPods, de Apple. Y aunque en ese caso hablamos de un modelo de gama alta, del que se puede esperar un precio elevado, su salida al mercado ha propiciado el surgimiento de opciones más asequibles, sin que eso suponga sacrificar la calidad ni las prestaciones. Como muestra se encuentran los auriculares QCY T1, que son los mejor valorados en Amazon por los usuarios. Al día de hoy cuentan con 3.096 opiniones de compradores, de los cuales 2.462 los han calificado de manera positiva. El resultado es que cuentan con una valoración media de 4,3 estrellas sobre cinco, la más alta para unos auriculares sin cables en esta web. Compra por 25,21€ Sonido de alta calidad No hay factor más importante en unos auriculares que la calidad de audio que pueden ofrecer. Y en el caso de los QCY T1, este es un punto a su favor, ya que reproducen un sonido estéreo de alta calidad, con bajos fuertes, y mantienen una baja latencia cuando se juega o se hacen vídeos, por lo que la experiencia es de primer nivel. Además, incorporan un micrófono y un sistema de cancelación de ruido, por lo que ambos auriculares sirven para atender llamadas con gran fidelidad. “Estoy alucinado con estos auriculares; tienen un sonido que es una pasada”, comienza...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Juan Boria es motero y pelea desde hace 14 años por la seguridad vial del colectivo.

Juan Boria lleva más de diez años luchando por la seguridad vial de los motoristas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Es casual friday en la oficina —viernes informales— y a Juan Boria (Madrid, 57 años) le permiten librarse del traje y la corbata. Hoy viste pantalones vaqueros, botas altas y chaqueta. Solo hay que fijarse un poco para darse cuenta de que no son prendas normales, están reforzadas para proteger a los que van en moto o para los que, como él, la moto es una forma de vida. Boria es, ante todo, motero y pelea desde hace 14 años por la seguridad vial del colectivo como delegado de la Unión Internacional para la Defensa de los Motoristas en Madrid. ¿Sigue siendo el guardarraíl el problema principal? Desde 1995 el Gobierno, el Estado, los técnicos... Todos saben que un guardarraíl parte un motorista por la mitad. Salió una normativa que indica que los guardarraíles deben estar protegidos. Desde entonces hemos conseguido algo en Madrid, sin embargo, hoy siguen haciendo nuevas carreteras o cambiando antiguas sin colocar SPM: Sistema de Protección para Motoristas. ¿Qué otras cuestiones reivindican? Al motorista no se le ve. Cuando vas en coche, la vista está buscando otro bulto grande. Una de las cosas que pedimos es que se enseñe en las autoescuelas a fijarse más en el detalle, volver a mirar para cerciorarse. Las condiciones de las carreteras son otros de los problemas. Hay muchas que no cumplen con la legalidad porque no tienen un ancho funcional legal, están mal peraltadas, tienen baches, están sucias, hay gravilla, manchas de aceite… Con todos estos peligros, ¿se ha planteado usted dejar la moto y pasarse al coche? No, porque si algo tiene el motero es que es muy difícil de doblegar. Y si lo hace, es porque no es motero. No te vas a encontrar a nadie que diga “esto es muy peligroso, lo voy a dejar”. ¿Desde hace cuánto tiempo es motorista? La primera vez que me monté en una moto tenía 13 años y desde entonces no me subo a un coche. Llevo más de dos millones de kilómetros en moto. ¿Qué es lo que tiene la moto? Es una manera distinta de moverse, de viajar y de vivir. No es lo mismo montar en moto para ir a trabajar,...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Corte Inglés lanzará antes de que acabe el año su esperada aplicación móvil con la que se podrán realizar compras de todas las marcas que se comercializan en los grandes almacenes.

La aplicación permitirá adquirir todas las marcas de moda que se comercializan en los grandes almacenes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Corte Inglés lanzará antes de que acabe este año su esperada aplicación móvil con la que se podrán realizar compras de todas las marcas –textil, electrónica, hogar, etcétera- que se comercializan en los grandes almacenes, informaron a este diario en fuentes de la empresa. Hasta el momento, El Corte Inglés solo tiene las apps para móviles de su Supermercado y para Hipercor, fundamentalmente enfocadas a la alimentación, y otras aplicaciones meramente informativas, pero no cuenta con una aplicación desde donde se puedan realizar compras de todo el catálogo de productos y marcas de los grandes almacenes, en particular, el textil. Esta es la gran asignatura pendiente de la política de comercio electrónico de El Corte Inglés, que va con retraso respecto a sus rivales como Zara, Mango, Uniqlo, H&M y, por supuesto Amazon, que hace tiempo que pusieron en marcha sus apps para móviles, que tienen la moda como principal reclamo. La cadena, cuya presidencia acaba de asumir Marta Álvarez, ha derivado toda su venta por Internet a través de la web pero ahora ha decidido a dar el paso y lanzar su propia app para móviles para posibilitar compras más directas y de forma más intuitiva. Cada vez más compras por el móvil De hecho, según datos del grupo, sus clientes cada vez usan más el móvil en sus consultas y en sus compras online: el 64% del tráfico online que recibe y el 46% de los pedidos se realizan a través del teléfono móvil. Ahora, el cliente tendrá la alternativa de comprarlo no solo a través de la web sino directamente desde la aplicación. A través de esta app móvil, que estará disponible tanto para móviles Android como iPhone (IoS), El Corte Inglés quiere rentabilizar sus 11 millones de tarjetas de compra y los 6 millones de clientes que ya compran a través de su página web, según aseguró ayer el consejero delegado del grupo. Durante 2018, el negocio online de El Corte Inglés se incrementó un 17,4% en número de pedidos, un 19,7% en facturación y un 16% en tráfico a la página web. Con casi 1,6 millones de referencias...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Trío Ludovicus actuó en el Teatro Rosalía Castro de A Coruña.

El Trío Ludovicus celebra un concierto de gran solidez conceptual y estilística, con Beethoven y Dvořák en sus atriles

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La Sociedad Filarmónica de A Coruña ha celebrado el segundo concierto de la temporada en el Teatro Rosalía Castro. El acto ha sido protagonizado por el Trío Ludovicus, formado por Ludwig Dürichen, violín, Ruslana Prokopenko, violonchelo, y Paulo Brasil, piano. En programa, el trio de piano en mi bemol mayor, “Gran trío”. op. 38 de Ludwig van Beethoven (1770–1827), y el Trío de piano en mi menor nº 4, “Dumky”, op. 90 de Antonin Dvořák (1841-1904). El Trío Ludovicus mostró en este concierto su versatilidad estilística. La obra de Beethoven es una transcripción del propio autor de la obra que le valió su primer gran éxito en Viena, hasta el punto de presentarse a sí mismo durante bastante tiempo como “el autor del Septimino” [para cuarteto de cuerda, clarinete, fagot y trompa, op. 20]. La interpretación de Ludovicus tenía sus raíces en el más acrisolado clasicismo y del escenario del Rosalía emanaron a la platea -en fraseo, tempi, dinámicas y texturas- los impolutos ecos dieciochescos de aquella Viena finisecular. El sonido de cada instrumento dio una nueva perspectiva a su escucha desde los mil y un colores del violín de Dürrichen en el Allegro con brio al recuerdo dorado de una trompa desde el violonchelo de Prokopenko en el Minueto, pasando por la delicadeza del conjunto en el Adagio cantabile. Con este material sonoro y gran solidez conceptual hicieron brillar los diálogos del Andante con variaciones (qué emoción desprendió la armonía del acorde inicial de su coda) y el poderío y gracia del Scherzo. Fue puro clasicismo en ruta hacia el s. XIX. O sea, Beethoven. En la segunda parte, el Trío Ludovicus interpretó el Trío Dumky, una de las obras de cámara más características de Dvořák, junto a su Cuarteto americano. En la introducción, Lento maestoso, del primer movimiento el violín y el chelo entraron en una sinergia que fue mucho más allá de la mera suma de posibilidades de cada instrumento. Fue como una rampa de lanzamiento, la mirada entre Prokopenko y Dürichen fue la chispa que encendió el combustible -el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PP insistirá en que no puede abstenerse en la investidura de Pedro Sánchez y tratará de presentarse como líder de la oposición frente a Ciudadanos.

El líder del PP acusará a Sánchez de aliarse con los enemigos de España pero ofrecerá pactos en materia de unidad territorial, infraestructuras y violencia machista

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 No habrá grandes sorpresas en el discurso y el voto en el debate de investidura por parte del PP. Pablo Casado, que cumple un año al frente del partido, insistirá en que no pueden abstenerse, como les ha pedido Pedro Sánchez, porque sus siglas son “la alternativa” al PSOE y tratará de subrayar su papel como líder de la oposición frente a Albert Rivera, presidente de la tercera fuerza política en el hemiciclo. No obstante, y como viene haciendo en las últimas semanas, el líder popular tratará de presentarse como hombre de Estado recordando al presidente en funciones su oferta de pactos en materia territorial, de infraestructuras o violencia machista. Para dar “estabilidad” al Gobierno que se forme —de triunfar la investidura—, Casado incluso ofrece el apoyo de su grupo a los Presupuestos, siempre y cuando, se acerquen al programa del PP, por ejemplo, en materia fiscal, lo que no es probable. Para Casado, la complicada negociación entre el PSOE y Unidas Podemos es una “simulación”. Este sábado recordó que ambos partidos se habían puesto ya de acuerdo o estaban en trámite de hacerlo en diez capitales de provincia, diez diputaciones y siete autonomías y este lunes volverá a señalar a “los que quieren romper España” como los aliados de Sánchez, desde la moción de censura al debate de investidura. “La unidad de nuestro país va a estar sometida a cuestión porque el presidente del Gobierno necesita apoyarse en aquellos que no creen en ella”, declaró este domingo Javier Maroto, número tres del partido. “Solo hay dos modelos: la España cogida con alfileres que quiere malvender Sánchez para seguir mandando él, y la España moderna y unida que quiere el PP”, añadió. Reforma electoral Los populares insistirán en la supuesta negociación entre el PSOE y Bildu en Navarra y su sospecha de pactos ocultos para entregar el país a sus enemigos para justificar su voto en contra en la investidura. Casado también reprochará a Sánchez el bloqueo institucional que impide llevar a cabo las reformas económicas que a su juicio necesita...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El presidente de Perú, Martín Vizcarra, anunció este viernes que disolverá el Congreso si este no aprueba el adelanto de elecciones generales para el próximo 28 de julio de 2020.

Para Vizcarra, el Parlamento desvirtuó las leyes de la reforma política y denegó la cuestión de confianza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Vizcarra, en la inauguración de los Juegos Panamericanos, este viernes en Lima. FOTO: AP VIDEO: REUTERS El presidente peruano, Martín Vizcarra, usó el mensaje anual de Fiestas Patrias para encarar al Legislativo, que lidera la oposición fujimorista, luego de que la noche del jueves terminó de aprobar seis leyes de la reforma política propuesta por el Ejecutivo, pero modificándolas sustancialmente. El mandatario ha planteado como salida a la "crisis institucional" un referendum de reforma constitucional para adelantar las elecciones generales al 28 de julio de 2020, y recortar el mandato del Congreso y el propio. Los comicios en Perú se realizan cada cinco años y estaban previstos para marzo o abril de 2021. De acuerdo a una encuesta de abril del Instituto de Estudios Peruanos, un 70% de ciudadanos está de acuerdo con el cierre del Parlamento y un 84% desaprueba su desempeño. La sociedad civil peruana ve, en particular desde julio de 2018, con mayor desconfianza el sistema de justicia y el Legislativo luego de las revelaciones de corrupción de una red llamada los Cuellos Blancos del Puerto, integrada por jueces, fiscales, empresarios, miembros del Consejo Nacional de la Magistratura y empresarios, algunos de ellos vinculados a políticos del partido fujimorista Fuerza Popular, que posee la mayoría en el Legislativo. La primera semana de junio, Vizcarra solicitó al Congreso una cuestión de confianza como una forma de presionar a que ponga en debate proyectos de ley para contrarrestar la corrupción en la política, ya que dos de esas iniciativas implicaban reformas constitucionales, y si no se aprobaban antes del 26 de junio, no serían aplicables en las elecciones de 2021. El jefe de Estado reemplazó en el cargo a Pedro Pablo Kuczynski en marzo de 2018 y durante el período de PPK, el Congreso había rechazado la confianza en una ocasión. De acuerdo a la Constitución, si por segunda vez el Parlamento la denegaba a este Gobierno, el presidente podría cerrarlo y convocar unas nuevas elecciones legislativas. El...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Los reyes de España han asistido a la ceremonia de entronización del emperador japonés Naruhito.

La esposa de Felipe VI luce en Tokio por primera vez el collar de chatones, una de las piezas más valiosas de las llamadas "joyas de pasar" de los Borbones

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La entronización de Naruhito, nuevo emperador de Japón, ha sido un acto solemne en el que el país nipón ha desplegado toda su pompa y ha hecho gala de su ancestral tradición. Pero los invitados al mismo, mandatarios y figuras de toda índole venidos desde 174 países, también han desplegado sus mayores galas en la que ha sido una ocasión única. Los reyes de España han asistido a la ceremonia. Tras su paso por Asturias, salieron el domingo por la tarde desde Madrid hasta Tokio, y la mañana del martes (hora japonesa) han estado presentes en el acto. Don Felipe y doña Letizia han compartido palco con el emir de Qatar. Los monarcas llegaron a la celebración cogidos de la mano, y allí saludaron a miembros de otras casa reales presentes: besaron afectuosamente a los reyes de Holanda y a Carlos Gustavo de Suecia y su hija y heredera, la princesa Victoria. Para la ocasión, los reyes han lucido algunas de sus piezas y condecoraciones más importantes. El rey Felipe llevó el collar del Toisón de Oro, así como la banda azul clara de la Gran Cruz de la Orden de Carlos III. Por su parte, sobre su vestido verde con flores y cinturón verde de la próxima temporada diseñado por Matilde Cano, que cuesta 339 euros (que ha acompañado con una diadema de terciopelo rosa palo de la sombrerera sevillana Nana Golmar), doña Letizia también llevó una banda, la que le fue otorgada en su visita de Estado a Japón en 2017, y diversas condecoraciones. Sin embargo, la pieza más importante y valiosa que lució era el gran collar de chatones de los Borbones. Dicho collar (del que hay dos muy similares) es una de las llamadas "joyas de pasar" —es decir, que pertenecen a la familia y pasan de unas reinas a otras— más importantes del joyero real. Hasta el momento, la reina Letizia no lo había lucido en ninguna ocasión. ampliar foto Los reyes Felipe y Letizia en la entronización del emperador japonés Naruhito. Chris Jackson Getty Images El collar es una joya creada por la casa madrileña Ansorena. En ocasiones señaladas, el rey Alfonso XIII le fue...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El debate sobre el peso internacional de la ciudad en el sector del libro cierra la cuarta edición del Foro Edita

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El Foro Edita, el encuentro de debate anual sobre el libro y la edición que coorganizan el Gremio de Editores de Cataluña y el máster en Edición de la Universidad Pompeu Fabra, no deja de ser, entre otras cosas, una ambiciosa y excelsa manera de reforzar el papel de Barcelona como capital editorial en lengua castellana. Pero para ser fuerte, no hay que temer a nada, ni tan siquiera a cuestionarse si Barcelona es aún en ese ámbito la capital de Iberoamérica, de lo que siempre se ha vanagloriado. Y ese fue justamente el último de los temas en la jornada de clausura de la cuarta edición del foro. El resultado de un fantasma que ya asomó el año pasado deja las cosas en el aire: capital editorial-industrial, igual aún; capital cultural, ya mucho más discutible; y ojo con el nuevo y ascendente papel de las grandes ferias y festivales literarios como nodos de intercambio de contenidos y debate. “Por historia y tradición, Barcelona ha sido capital de la edición iberoamericana, pero para que siga siéndolo tiene que abrirse más a un diálogo de ida y vuelta con América Latina: casi no llegan autores ni libros sudamericanos a esta ciudad, ni tampoco trabajan en ella muchos ejecutivos de allá… En ese contexto, México puede ser un contrapunto importante, con un mercado creciente porque el potencial literario de Buenos Aires no se corresponde con su situación económica”, fijó el mapa el editor mexicano José Calafell, consejero delegado del Grupo Planeta en América Latina. “Tiene concentrado todos los eslabones de la cadena del libro; como centro de edición en castellano, me parece incuestionable; no me atrevería a decir lo mismo en relación a América Latina; las nuevas tecnologías lo atomizan todo aun más”, apuntó por su parte el malagueño criado en Venezuela Santiago Fernández de Caleya, director de Turner Libros. Calafell, que piensa que la realidad española está cada vez más alejada de la latinoamericana, lo que se traduce en que “entre el 50 y el 60% de lo que se lee en el continente es ya producción propia de América...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En Comú Podem se sitúa en el tercer puesto y Junts per Catalunya y PP ganan votos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Esquerra repitió anoche victoria en la ciudad de Barcelona (con un 20,9% de los votos), aunque perdió votos en favor de la CUP (que irrumpió en unas generales con un 6,9% de votos), y prácticamente empató en porcentaje de apoyo con el PSC (19,9%). En Comú Podem repitió en el tercer puesto (15,6%), seguida por Junts per Catalunya (12,4%) y el PP (9,5%), con subidas sustanciales los dos. Ciutadans cayó al séptimo puesto y en octavo se situó Vox, con 43.000 votos. La participación en Barcelona cayó respecto a la convocatoria del 28-A (cuando fue del 78%), pero pese al descenso fue notable: un 73,5%. Más País, la candidatura de Íñigo Errejón, logró 12.812 votos (el 1,57% del total) y el partido animalista, el Pacma, recibió 8.200 votos. En el frenético ciclo electoral de los últimos cinco años, la convocatoria de ayer era la primera en Barcelona desde los comicios municipales de mayo. Y si el 28-A la alcaldesa Ada Colau optó por reservar su presencia en la campaña electoral, para no quemar su candidatura si se cumplía el descalabro que auguraban las encuestas, ahora la líder de los comunes se ha implicado plenamente. Ha participado en actos casi a diario, en Barcelona pero también en ciudades como Girona, en Sevilla o en el mitin final de Podemos en Madrid. ERC mantiene la victoria, como en las municipales de mayo. Pero curiosamente, los tres primeros partidos pierden apoyo: los republicanos, el PSC y también los comunes. En cambio, ayer ganaron votos Junts per Catalunya y el PP (en este caso claramente favorecido por el descalabro de Ciutadans). Por distritos, el primer partido en porcentaje de votos es ERC en seis distritos (Eixample, Gràcia, Les Corts, Sant Andreu, Sant Martí y Sants-Montjuïc). El PSC gana en cuatro (Ciutat Vella, Horta-Guinardó y Nou Barris, donde obtiene un 28,8% de los votos). Y el distrito donde el equilibrio de fuerzas se desmarca del resto de la ciudad es Sarrià-Sant Gervasi: gana Junts per Catalunya con un 19,9% de los votos y, en segundo lugar, se sitúa el PP, con un 18,3%. En las...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis económica ha golpeado con fuerza a Argentina y ha hecho mella en la popularidad del presidente Mauricio Macri, que se enfrenta a una dura batalla en las elecciones presidenciales de octubre.

Parte del electorado argentino que votó al presidente en 2015 le da la espalda por el impacto de la crisis

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Argentina está tan polarizada entre peronistas y macristas que ni unos ni otros se imaginaban que Alberto Fernández se impondría por 15 puntos al todavía presidente en las elecciones primarias del domingo. Pero detrás de ese vuelco electoral hay muchos votantes desencantados con el Gobierno de Mauricio Macri, al que responsabilizan del deterioro económico del país. Gennaro, que regenta desde hace 30 años un quiosco en el centro de Buenos Aires, es uno de ellos. "Yo lo voté porque pensé que iba a sacar la droga de la calle, dar un poco de seguridad, cambiar cosas que había que estaban mal. Pero desde que asumió nos decepcionó: lo hundió todo", asegura Gennaro. Prefiere no dar el apellido y no ve la hora de que Macri deje el cargo. "Las góndolas del supermercado están llenas, pero nadie puede comprar. Preguntá en cualquier negocio de acá, están esperando a octubre. Si sigue este tipo tienen que cerrar. Los únicos que ganan guita [dinero] son ellos. Dicen que Cristina [Fernández de Kirchner] es una chorra [ladrona]. Yo lo acepto, pero ¿y ellos? Re contra roban con la timba financiera. Ellos mismos levantan el dólar y ellos mismos lo compran", continúa Gennaro, que el domingo votó al peronista Frente de Todos encabezado por Alberto Fernández. En una cervecería y una tienda de ropa los dueños confirman que están con la soga al cuello y evalúan cerrar. Macri llegó al poder en diciembre de 2015 con la promesa de controlar la inflación y erradicar la pobreza. No cumplió ninguna de las dos. Los precios aumentaron un 26,9% el año en el que asumió, se dispararon un 40% en 2016, casi un 25% en 2017, cerca de un 48% en 2018 y en los primeros seis meses de este año ya acumulan un alza del 22%. La pobreza, que rozaba el 30% al final del kirchnerismo, subió al 32%. "Lo voté porque entendía que este país necesitaba un cambio y pensé que él podía ser la solución a una estabilidad económica, a una industrialización más abierta al mercado internacional y una implementación de un mercado industrial interno. En vez de estabilidad...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La exministra de Desarrollo Social y de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano de México, Rosario Robles, fue inhabilitada este miércoles para ejercer cualquier cargo público durante 10 años por falsear su declaración patrimonial.

Rosario Robles se erige cada vez más como el símbolo de la cruzada del Gobierno de López Obrador contra los escándalos de corrupción del Ejecutivo del PRI

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Rosario Robles continúa hundiéndose. En agosto, la Justicia mexicana envió a prisión con carácter preventivo a la exministra de Peña Nieto por su implicación en una mega trama de corrupción perpetrada durante los años del Gobierno anterior y que rondaría 7.760 millones de pesos (unos 420 millones de dólares). Ya desde la cárcel, la veterana priista (63 años) ha recibido este miércoles otro castigo, la inhabilitación de ejercer cualquier cargo público durante 10 años por haber falseado su declaración patrimonial. La secretaría de la Función Pública no especifica a qué bienes ni a qué cuantías se refiere dentro de la hoja de servicios de Robles y se limita a señalar en un comunicado que la sanción administrativa se debe a la “falta de veracidad en la declaración patrimonial”. Se acumulan en todo caso los cargos sobre Robles, que con su caída se erige cada vez más como el símbolo de la cruzada del gobierno de López Obrador contra los escándalos de corrupción del anterior ejecutivo. El otro nombre en la diana es el exdirector de la petrolera estatal Pemex, Emilo Lozoya, imputado por una ramificación del caso Odebrecht y prófugo desde hace meses. Durante el sexenio de Peña Nieto, Robles estuvo primero al frente de la secretaría de Desarrollo Social, para después pasar a la de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano. Ambas dependencias están en el corazón de una enrevesada telaraña de desviación de recursos públicos que incluye a ocho Secretarías más, otras ocho universidades públicas y 186 empresas fantasma. La triangulación fraudulenta de dinero consistía, según la investigación, en la firma de convenios que por parte de las Secretarías federales con las instituciones educativas para que contrataran a compañías a cambio de servicios que nunca se prestaban. El juez considera fundada la versión de la Fiscalía, que acusa a Robles del delito de ejercicio indebido del servicio público. Es decir, de saber y dejar hacer a sus distintos subordinados. En concreto, la acusación cifra el agujero en la hacienda mexicana...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La crisis política que vive Italia desde hace semanas ha llegado a un punto de inflexión este martes. El líder de la Liga, Matteo Salvini, ha presentado una moción de censura contra el primer ministro, Giuseppe Conte, que ha sido aprobada por el Senado con 156 votos a favor y 140 en contra.

Tras la dimisión del primer ministro Conte se abre un abanico de posibilidades, entre ellas, una amplia coalición sin la Liga o un Ejecutivo de unidad nacional

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Conte habla con Salvini, durante la sesión celebrada este martes en el Senado italiano, en Roma. En vídeo, el relato que ha llevado a la actual crisis de gobierno en Italia. Foto: Getty Images (Alessandra Benedetti - Corbis). Vídeo: EPV Incluso en un país como Italia, acostumbrado a la agitación política y los cambios en el poder, existen ciertas tradiciones difíciles de romper. La última vez que los italianos votaron en otoño fue en 1919 —excepto un referéndum en 1988—, ya que se trata de un periodo considerado clave para la aprobación de los Presupuestos, sobre todo, ahora que el país se encuentra en una situación económica complicada. La moción de censura presentada por la Liga tenía como objetivo unas elecciones en octubre, pero esa posibilidad parece cada vez más lejana. La pelota está ahora en el tejado del jefe del Estado, Sergio Mattarella, el único con competencias para encargar la formación de Gobierno o para disolver las Cámaras y convocar elecciones. Tras la ronda de contactos que celebrará entre miércoles y jueves, si ve opciones para formar una nueva mayoría que permita continuar la legislatura o, al menos, formar un Gobierno de unidad nacional que se ocupe de asuntos urgentes como la elaboración de los presupuestos para 2020, podrá poner en marcha la maquinaria institucional para concebir un nuevo Ejecutivo. Según apuntan los medios italianos, la confrontación encendida que escenificaron ayer en el Senado el Movimiento 5 Estrellas y la Liga preocupa seriamente a Mattarella. Por ello, el jefe del Estado parece ser más partidario de crear un nuevo Ejecutivo, con funciones aún por perfilar, que podría ser de plenos poderes para tratar de agotar la legislatura o “de objetivos”, como se le conoce en Italia, para ocuparse de acciones concretas como los presupuestos, en lugar de permitir que un Gobierno en funciones con sus dos socios en guerra abierta condujera al país hacia unas elecciones. Si finalmente Mattarella opta por explorar otros escenarios y no convocar elecciones de forma inmediata, como...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El mercado de la alimentación saludable crece en España. El informe Alimentación Saludable 2018 de EAE Business School, presentado este miércoles, analiza los hábitos de consumo de los españoles y su evolución en los últimos años.

Casi el 50% de las bebidas refrescantes se venden ya sin azúcar y un tercio de los panes de molde son integrales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El consumo saludable impulsa un cambio en el mercado de la alimentación: casi el 50% de las bebidas refrescantes se venden ya sin azúcar (un 48,3%), un tercio de los panes de molde son integrales, mientras que las galletas integrales o dietéticas crecen un 5,5%. "Cada vez hay más concienciación del consumidor hacia la alimentación saludable, por lo que busca el refresco o alimento bajo en azúcar o en sal ", explica Irene Vilà, responsable del Informe Alimentación Saludable 2018 de la EAE Business School, elaborado a partir de datos del año pasado y de principios de 2019. Así, la innovación en este tipo de productos, es decir, la creación de nuevos alimentos, con menos azúcar o grasas, ha presentado un crecimiento superior al 10% hasta marzo de 2019. Este aumento ha sido debido a la actual tendencia a consumir alimentos más sanos, tanto comida como bebida, explica el informe. "Las empresas ven que hay una oportunidad de negocio en invierten en crear productos, porque está claro que la demanda está creciendo", dice Vilà. El documento, presentado este miércoles, repasa también los hábitos de consumo por comunidades autónomas. Así, hay datos como que en Cataluña se compran hortalizas y frutas frescas por encima del consumo nacional (un 18% y un 7%, respectivamente), pero se consume un 34% más de comida preparada. Algo similar ocurre en la Comunidad de Madrid, donde también se abusa de la comida preparada, algo típico de las grandes ciudades donde hay menos tiempo para preparase el almuerzo. En La Rioja es donde menos refrescos se consumen, mientras que los ciudadanos de Canarias y Baleares gastan poco en su alimentación, que no es muy saludable: los canarios abusan de los refrescos y los baleares, de la bollería industrial. Andalucía, por su parte, tiene un gasto medio por persona un 12% inferior a la media nacional y los andaluces abusan de las bebidas refrescantes. Según la profesora de EAE Business School Inés Vilà, "en España venimos de una tradición culinaria, la mediterránea, en la que se comía muy bien....
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Diego Guerrero es un chef vasco que ha conseguido que el calamar se convierta en un ingrediente versátil.

El chef Diego Guerrero revela cómo elabora uno de sus platos estrella con este molusco como único ingrediente

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un bocado que sabe a calamar pero no parece calamar. Ese es uno de los hallazgos del chef vasco Diego Guerrero. Una dentellada ovalada de cefalópodo que no tiene su superficie lisa y brillante ni su textura elástica, pero conserva, sin embargo, su sabor mientras se desmigaja en la boca sin esfuerzo. Guerrero no utiliza apenas ingredientes y aprovecha toda la fisonomía del molusco. “Los tentáculos los utilizamos para hacer la salsa”, explica el chef de 44 años que acumula dos estrellas Michelin. La clave para elaborar este plato, que Guerrero sirve como aperitivo en la barra de su restaurante DSTAgE, en Madrid—“porque al final unos calamares, unas rabas, son algo muy de bar”, argumenta— radica en el alto contenido en fosfolípidos de la carne del animal. “Es lo que consigue que se emulsione y se airee tanto”, explica el chef sobre este fenómeno que convierte la dura y chiclosa molla en una sustancia maleable. “Mi reto es que gustativamente lo identifiques. [Que,] cuando lo comes digas: ‘Ostras es un calamar, pero nunca me había comido un calamar así", agrega en el vídeo el cocinero, que solo utiliza una salmuera aderezada con algas para marinar el producto y proporcionarle un toque similar al del entorno del animal. ¿Cómo lo logra? Después de marinar el calamar en salmuera, Guerrero lo convierte en una pasta, lo suficientemente densa para dar forma a unas esferas que dora en una sartén con aceite de oliva. Sin harina ni huevo. “Parece que está rebozado […], pero sin embargo es solo calamar”, puntualiza. Lo que sale de la sartén es “el mar dentro de una cuchara”. Así lo ha descrito Benjamín Prado, el poeta que ha dado forma a un poema tras observar al cocinero preparando la receta y probar el plato. El texto, titulado Comer un poema o escribir un plato, supone la primera de las colaboraciones de Prado dentro del proyecto de Cervezas 1906, Historias para una inmensa minoría, en el que el autor charlará con artistas de diferentes disciplinas. Diego Guerrero ha sido el primer invitado con el que ha mantenido una...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Miguel León-Portilla, el historiador mexicano más reconocido en el mundo entero, ha muerto a los 93 años.

Su trabajo y figura docente han sido claves en la recuperación e internacionalización de los estudios indigenistas

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El historiador y filósofo Miguel León-Portilla falleció este martes en Ciudad de México a los 93 años. Sus investigaciones, plasmadas en libros tan populares como rigurosos, y su figura tutelar en la academia mexicana han sido piezas clave para la profundización y puesta en valor de la riqueza y complejidad de los estudios de las culturas prehispánicas, tras largo tiempo arrinconados entre el olvido y los clichés reduccionistas. “Es el intelectual mexicano más reconocido en el mundo entero”. Venerado sin fisuras por los círculos culturales del país, así lo definió durante el homenaje por su 90 cumpleaños, Jaime Labastida, director de la Academia Mexicana de Lengua. Los 25 doctorados Honoris causa de universidades de EE UU, América Latina y Europa o su papel como delegado mexicano ante la UNESCO a principios de los noventa dan cuenta de su pegada internacional. Experto mayor en náhuatl –la lengua de los pueblos del actual valle de México que llegó a extenderse hasta Centroamérica–, quizá su mayor victoria como diplomático cultural la obtuvo a través del lenguaje. En el marco del quinto centenario de 1492, tras duras batallas logró que lo que durante siglos se celebró como “descubrimiento de América” pasara a llamarse “encuentro de dos mundos”. La Universidad Nacional Autónoma de México informa del muy lamentable deceso, a los 93 años, del Dr. Miguel León-Portilla, ilustre universitario, humanista, maestro de maestros, investigador emérito y doctor honoris causa de esta casa de estudios. pic.twitter.com/xVeYTIxLfG — UNAM (@UNAM_MX) October 2, 2019 También encontró resistencia su primera gran publicación, su tesis doctoral, Filosofía náhuatl, (1956), negada con virulencia durante una época por no encajar dentro los estudios comparados y alejarse de los moldes del mundo clásico y etnocentrista. Convertido hoy en día en una referencia, traducido a una decena de idiomas, León-Portilla buceó en más 90 fuentes primarias, tanto prehispánicas como documentos del siglo XVI: el Libro de los coloquios (1524), donde...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El director catalán sumerge al espectador en una noche de 'cruising' en un bosque europeo del sigo XVIII

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Secuencia de 'LIberté'. Liberté, de Albert Serra, director catalán querido en Cannes, describe una noche en un bosque europeo del siglo XVIII donde los ilustrados expulsados de la corte de Luis XVI se dedican al cruising (sexo en lugares públicos). "Es más transgresor lo que dicen que lo que se ve", contaba Serra en su promoción en Cannes el pasado mes de mayo, cuando la película se estrenó en la sección Una cierta mirada, donde obtuvo el Premio Especial del Jurado. Ahora concursará en el festival de cine europeo de Sevilla antes de su estreno comercial en España el 15 de noviembre. Liberté desarrolla una idea que apuntó en una instalación, Personalien, en febrero en el Reina Sofía. "Me gusta más la película que la instalación, porque es más dura. Si en Personalien había placer culpable por parte del espectador, y participabas un poco, aquí en Liberté la frontalidad de la pantalla lleva a la alteridad con los personajes. Y he podido contar algo más de esa evolución histórica, que yo he llevado hacia lo trash", contaba Serra en Cannes. Y aquí puedes ver el tráiler de Liberté.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


En abril de 1967, la revista Cosmopolitan publicó un reportaje sobre las "chicas informáticas".

Las programadoras tuvieron un papel fundamental en el inicio del desarrollo de la informática, pero desde los años 80 su papel ha ido cayendo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La teniente Grace Hopper codifica problemas en una cinta perforada para introducirla en una de las máquinas calculadoras inventadas por Howard H. Aiken en los años 40. En abril de 1967, la edición estadounidense de la revista femenina Cosmopolitan publicó un reportaje titulado "Las chicas informáticas". Las fotos eran de una joven programadora de IBM rodeada de hombres ingenieros. "Hace 20 años [en 1947] una chica podía ser secretaria, maestra, quizá bibliotecaria, trabajadora social o enfermera", decía el texto. "Si era realmente ambiciosa podía competir con hombres, a menudo trabajando más horas por menos dinero. Pero ahora han llegado los grandes, fascinantes ordenadores y un nuevo tipo de trabajo para las mujeres: programar", añadía. El sueldo en 1967 en ese nuevo trabajo podía alcanzar 20.000 dólares al año, cerca de 150.000 euros al cambio actual y tras calcular la inflación. Antes de la llegada del ordenador personal, cuando las computadoras eran aparatos que ocupaban habitaciones enteras, las mujeres eran casi la mitad de las empleadas en programarlos. Fue un momento histórico especial, con sus características y que duró hasta mediados de los 80, según recuerda el escritor Clive Thompson en su nuevo libro Programadores. La creación de una nueva tribu y la recreación del mundo, de momento publicado solo en inglés. "Es increíble lo poco que se habla de las mujeres pioneras", dice Patricia Ordóñez, catedrática asociada de Informática en la Universidad de Puerto Rico Río Piedras. Grace Hopper, una de las pioneras que ayudó crear el primer ordenador, decía en Cosmopolitan, que programar es "como preparar una cena" ¿Por qué las mujeres dominaron el inicio del software? Porque era un sector nuevo y el prestigio estaba en algo cercano pero distinto: el hardware. "Una de las razones por las que en los 60 los hombres no eran programadores a tiempo completo es porque la parte sexy, gratificante era el hardware", construir los ordenadores, dice Thompson. Ahí estaba el dinero que invertía el Gobierno y las grandes...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


María Fernanda Ampuero es una de las voces más interesantes de la literatura latinoamericana actual.

La escritora se ha convertido con su primer libro de cuentos ('Pelea de gallos') en una voz de referencia en la literatura latinoamericana actual

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Nacida en Guayaquil (Ecuador) en 1976 y asentada en México tras vivir en España, María Fernanda Ampuero se ha convertido con su primer libro de cuentos —Pelea de gallos (Páginas de Espuma)— en una voz de referencia en la literatura latinoamericana actual. ¿Qué la llevó a ser escritora? Mi papá leía cada noche antes de dormirse. No era un lector exquisito, le gustaban las novelas entretenidas, el espionaje, los cazadores de nazis y la revista Selecciones del Reader’s Digest, pero esa imagen de mi papá leyendo con una lamparita de cabecera la tengo grabada. De pequeña creía que la luz salía del libro y yo quería que me iluminara a mí también. ¿Qué libro ajeno le habría gustado escribir? Reflejos en un ojo dorado, de Carson McCullers. De no ser escritora le habría gustado ser… Cantante. ¿Qué libro no pudo terminar? ¿Este mes? No termino montones de libros. Creo que la literatura, como el amor, no deben significar malestar. ¿Qué aprendió como narradora de su trabajo como periodista? Todo. Ver la realidad como millones de historias que merecen contarse. Darle trascendencia a la cotidianidad. Y escuchar más que hablar. ¿Qué tiene Guayaquil que está dando tan buenas autoras? Guayaquil y Ecuador en general siempre han tenido buenas autoras que, como en todo el mundo, fueron silenciadas e invisibilizadas porque el poder y la cultura estaban en manos de los hombres. Eso ya no lo pueden hacer hoy, aunque Dios sabe que lo intentan, porque el feminismo ha dinamitado los sótanos en los que nos tenían encerradas y ya es imposible no escucharnos. Salvo Pablo Palacio, creo que los grandes autores de nuestra historia son mujeres y las ecuatorianas estamos en ese proceso que se está llevando a cabo en toda Latinoamérica de revivir a las asesinadas del machismo literario. Les doy tres nombres: Lupe Rumazo, Sonia Manzano y Alicia Yánez Cossío. Claudio López-Lamadrid decía que la literatura latinoamericana no interesa en España. Usted vivió en España, ¿tenía razón Claudio? No. Mi casa editorial Páginas de Espuma siempre ha mirado...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La ciudad moderna es un laberinto de túneles y tuberías. El metro es una de las grandes invenciones de la ciudad moderna. El metro es un laberinto de túneles y tuberías.

Se toma al coche como símbolo de la libertad cuando en realidad el usuario es un juguete de sus designios

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El animal humano ha envidiado siempre las alas que no tiene, pero sin apagar nunca el deseo de convertirse en topo. Aunque erigir ciudades implica jugar con la fantasía de ascender al cielo (bien tomándolo por asalto o bien, como quiere una irreverente metáfora, rascándolo), la ciudad no sería nada sin sus propias profundidades: las catacumbas, las alcantarillas, las bodegas subterráneas y los pozos negros son, en efecto, tan urbanos como los tejados, las agujas, los pararrayos y las veletas. En un misterioso pasaje, Dostoievski hace decir a su “hombre del subsuelo” que San Petersburgo es “la ciudad más abstracta de todo el globo terráqueo”. Signifique esto lo que signifique, parece cierto que la verdadera condición de una ciudad no se descubre viéndola desde lo alto, sino desde sus entrañas. La vocación secreta de los tiempos modernos consiste en excavar una perfecta réplica subterránea de la superficie de la ciudad, de modo que el cuerpo urbano esté incompleto sin la tupida red de arterias gracias a las cuales la circulación del subsuelo es más viva que la sanguínea. No fue la metrópoli la que hizo necesario el metro, sino el metro quien engendró la metrópoli. Por lo común, agujerear la tierra es obra de la necesidad: proteger del frío o de los bombardeos y llegar de un lado a otro con una puntualidad que calles y plazas impiden (siendo el ferrocarril una especie de sucedáneo telúrico de las alas) constituyen proezas modernas bien gloriosas, aunque a ratos huelan a agua fecal. Cuando está en manos de la necesidad (horaria o económica), el urbanita moderno viaja en metro, mientras que, si recobra la libertad, se apresurará a pilotar su propio coche como el capitán la nave. Privar a alguien de la facultad de llegar con su automóvil al punto de la ciudad que quiera constituye, entonces, un atropello (casi literal) de la libertad, aunque no en el sentido en que esta suele ser tomada, sino en otro más siniestro: no es un atentado contra los derechos que uno tiene sobre su coche, sino contra los que este tiene...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El pasado 2 de junio, una lluvia torrencial provocó el desbordamiento del río Salsipuedes, y ocasionó, de paso, inundaciones y deslaves que golpearon San Gabriel. Hubo al menos cinco muertos y daños cuantiosos en una multitud de propiedades. El 3 de septiembre, las lluvias causaron un segundo desbordamiento del Salsipuedes y un nuevo anegamiento de varias zonas del municipio, entre ellas la cabecera. Podríamos culpar de manera genérica a la naturaleza por lo sucedido. Pero, en realidad, la tragedia de San Gabriel tiene nombre y apellido: Enrique Peña Nieto.

El sur de Jalisco ha sido invadido de modo repentino por el cultivo de aguacates. Las ganancias de vértigo que deja la producción en Michoacán explican el fenómeno

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 San Gabriel, Jalisco, es un pueblo que se levanta al suroeste de Guadalajara, a poco menos de dos horas y media por la carretera de Sayula. No es una localidad demasiado notoria en la vida del Estado. La pueblan menos de 5.000 almas, según el último censo. A la vez, puede presumir de un ramillete de memorias ilustres. Allí nació el músico y compositor sinfónico Blas Galindo, quien se codeó, en sus tiempos, con figuras como Carlos Chávez o José Pablo Moncayo. Y allí pasó su infancia el escritor Juan Rulfo (según algunas versiones, nació a unos pocos kilómetros, en el aún más pequeño pueblo de Apulco; Rulfo, hemos de recordar, siempre jugó con sus datos biográficos y dejó algunas partes de su vida envueltas en el misterio o las contradicciones). En uno de los relatos más conocidos de El llano en llamas, titulado En la madrugada, Rulfo traza un fresco emotivo de ese sitio que, según algunos biógrafos, consideraba su hogar: “San Gabriel sale de la niebla húmedo de rocío. Las nubes de la noche durmieron sobre el pueblo buscando el calor de la gente...”. En el pueblo hay una ruta turística que rememora al más trascendente de los narradores jaliscienses. Se recorre la casa en que vivió, la loma donde volaba papalotes, la plaza, el puente, el barrio de La Sangre de Cristo, lugares todos citados en sus escritos. Junto con Tuxcacuesco, pues, San Gabriel representa el corazón de la geografía rulfiana. Pero el pueblo enfrenta, ahora mismo, sombras más inquietantes que las de Pedro Páramo o Susana San Juan. El pasado 2 de junio, una lluvia torrencial provocó el desbordamiento del río Salsipuedes, y ocasionó, de paso, inundaciones y deslaves que golpearon San Gabriel. Hubo al menos cinco muertos y daños cuantiosos en una multitud de propiedades (el Gobierno del Estado calculó en alrededor de 120 millones de pesos las pérdidas). El 3 de septiembre, las lluvias causaron un segundo desbordamiento del Salsipuedes y un nuevo anegamiento de varias zonas del municipio, entre ellas la cabecera. Podríamos culpar de manera genérica...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La última postal que compré fue una del Santiago Bernabéu, y se la regalé a mi santa madre, socia del Barça desde hace 30 años, un día que vino de visita.

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 RAUL CANCIO Ya nadie manda postales. Al menos ya nadie las manda en el sentido canónico del acto y utilizando estos objetos con la finalidad para la que fueron creados. RAUL CANCIO Cuatro nostálgicos las coleccionan y un puñado se venden a gente que las adquiere con la ironía que se le aplica hoy, cuando todos dicen viajar mucho pero ninguno se considera un turista, a aquello que entendemos como una obviedad. Como de postal, para entendernos. RAUL CANCIO La última que compró servidor fue una del Santiago Bernabéu, y se la regaló a su santa madre, socia del Barça desde hace 30 años, un día que vino de visita. Para esto hemos quedado, parecía decir el cartón impreso ya convertido en posavasos en una terraza frente al Museo Reina Sofía. RAUL CANCIO Ahí, en los museos, aún se venden estas estampitas. Tal vez solo para ser enjauladas en un marco del Tiger y colgadas de las paredes como trofeos en honor a sus propietarios, personas viajadas que desean celebrar no tanto su pasión por el Guernica sino sugerir que han estado en Madrid. “¡Qué bella imagen! Le falta algo de color para mí gusto, pero es bonita. ¿Dónde la compraste?” “En Madrid. ¡Qué museos!”. La postal de obra de museo ha sustituido a la postal de monumento. RAUL CANCIO Pero los monumentos siguen estando allí. Los hay viejos, como al Basílica de San Francisco El Grande. Maduros, como El Edificio Metrópolis. Eternamente jóvenes como el cartel del Schweppes de la Gran Vía o el Carrillón del Edificio Plus Ultra. Preadolescentes, como el Puente de Arganzuela. De hecho, la única forma posible de retratarlos hoy es hacer que no lo parezcan. En fin, que no recuerden a ninguna postal. Uno se halla ante la inmensidad de cualquier gran monumento y siente la necesidad de sacar el móvil para retratarlo, a pesar de que lo han hecho ya millones de personas y miles de profesionales (en el universo de la fotografía, en este siglo XXI, todos piensan que tienen algo que aportar). Entonces, le atenaza el miedo de sacar una foto que parezca una postal. Empieza a darle...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Hace cuatro años, en un encuentro con un exmiembro de ETA, me atreví a decir que existían encuentros posibles.

El dolor y la memoria conviven con la generosidad y la esperanza

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hace unos años escribí un ensayo sobre la violencia en Euskadi cuyo último capítulo se titulaba Encuentros posibles. En él hablaba de mis conversaciones, sentada a la mesa de una cocina, con una persona que había pertenecido al entorno de ETA y había estado en la cárcel por colaboración. En aquel 2015 en el que finalizaba el ensayo, mencionaba a esa persona y el aprendizaje que supuso para mí conocerla, pero no me atreví a contar su historia que, pensé, debía quedarse en el espacio protegido y de confianza de la cocina de su casa. Creía que todavía no se podían hacer públicas esas conversaciones: “Existen encuentros posibles, pero muchos se dan en la intimidad de nuestras cocinas. Todavía estamos lejos de un cambio imaginativo real a nivel colectivo que nos permita conocer ‘el conflicto’ en sus dimensiones más intricadas, las que tienen que ver con los afectos que nos unen. Y los que nos desunen”. En estos cuatro años han cambiado muchas cosas y lo constato felizmente en ‘Zubiak’ (Los puentes), el primer capítulo de la serie documental ETA, el final del silencio, de Jon Sistiaga y Alfonso Cortés-Cavanillas. Maixabel Lasa, viuda de Juan Mari Jauregi, asesinado por ETA en 2000. Ibon Etxezarreta, miembro del comando que lo asesinó. Sentados uno frente a otro en la cocina de la sociedad Bilkoin. Maixabel ha cocinado. Ibon trae el vino y el pan, que corta en ese momento porque, como dice Maixabel, si te lo cortan en la tienda, luego se seca. El camino de Ibon para llegar a esa mesa ha sido largo: 18 años de reflexión, autocrítica y cárcel. El camino de Maixabel, desde esa mañana en la que Juan Mari le dijo: “Hoy he soñado que me mataban”, y nunca volvió a casa, imagínense. En los minutos anteriores a esa comida, a la que asistimos como testigos, se entrelazan voces conocidas y autorizadas que añaden un contexto indispensable para saber quién era Jauregi y entender el proceso de Ibon y otros presos disidentes de ETA. Es un contexto que no minimiza la crudeza del asesinato y sus secuelas terribles, evidentes en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Makoki, el loco, el de los electrodos colgados de la cabeza, el de los brazos flotantes, el que pateaba los pasillos del templo del arte románico catalán, es decir, el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC), ha vuelto.

El apocalipsis de una época y de una manera de entender los tebeos vuelve con una muestra sobre la revista 'El Víbora'

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Makoki pantocrátor, el loco que anduvo suelto con los electrodos colgados de la cabeza, esa especie de brazos flotantes al estilo del doctor Octopus (un enemigo de Spiderman), patea ahora los pasillos del templo del arte románico catalán, es decir, el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC). Pantocrátor es Cristo en el trono según lo describe el Apocalipsis de Juan, y en Makoki está el apocalipsis de toda una época, de unas cuantas generaciones y de una manera de entender los tebeos. Desde el pasado junio y hasta finales de septiembre, habita las tripas del MNAC una exposición dedicada a El Víbora, la revista del underground barcelonés, hoy desaparecida. Su lema era “Cómix para supervivientes. Sólo los elegidos sobrevivirán al apocalipsis”. Este tebeo, que en los años ochenta leían los presos de la Modelo, que hablaba de los yonquis de los barrios, y de las lumis y de los travelos de las Ramblas, y de la gente que daba palos y que trapicheaba, ha tenido que convertirse en nostalgia para ser exhibido en el museo donde burguesía y Estado pactan qué es el arte nacional, y uno se pregunta si esas viñetas que nacieron para morir jóvenes se han hecho viejas. Pero también se pregunta uno si no será la nostalgia una forma de exclusión. Han transcurrido 14 años, casi una generación, desde que otra célebre exposición homenajeó en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona a la legendaria factoría Bruguera (donde nacieron personajes como Carpanta, Petra, Mortadelo y Filemón, La familia Cebolleta, Manolón, conductor de camión, las chicas de Nadal…). Con frecuencia, los creadores de El Víbora se refieren a los dibujantes de Bruguera como maestros y reivindican su influencia. Y sin embargo, los unos representan lo contrario de los otros. Lo que en Carpanta era hambre en El Niñato era adicción; lo que en Petra era servicio en Anarcoma era vicio; cuando con Manolón se recorría la ciudad en furgoneta, con Taxista se la rodeaba de noche; al mundo que mostraban Las chicas de Nadal le respondía el mundo de María Lanuit. Y...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El caso de estos dos ancianos que se acaba de casar nos debería hacer replantearnos muchas cosas, dicen los especialistas. Entre ellas, los prejuicios sociales con quien no es joven

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 John y Phyllis Cook, los novios, después de feliz enlace. La imagen la publicó la cuenta de facebook de la residencia donde viven. John y Phyllis Cook, una pareja de ancianos de 102 y 100 años, se han casado. Ambos viudos, se conocieron en la residencia Kingston de Ohio en la que viven y sus avanzadas edades no han sido un obstáculo para dar el paso, saludado desde la página de Facebook de la residencia con mensaje irrefutable: “Nunca es tarde para encontrar el amor”. Tras un año de relación, Phyllis, cristiana muy devota, quiso casarse para formalizar la situación. La pareja acudió al juzgado a solicitar el acta matrimonial y allí les comunicaron que podían casarles de forma inmediata. “No era lo que teníamos planeado, pero estábamos allí y dijeron que podían casarnos allí mismo. Así que dije: 'Bien, vamos a por ello”, declaró John a la cadena de Ohio WNWO. “El sexo es una dimensión que nos acompaña toda nuestra vida, desde que nacemos hasta que morimos. Lo que ocurre es que a nivel social no hay modelos de relaciones sexuales a la tercera edad”, explica la sexóloga Patricia J. Díaz “Para serte sincera, nos enamoramos uno del otro”, declaró Phyllis, que cumplirá 103 años en agosto. Y repitió: “Sé que parece que pueda ser exagerado para alguien de nuestra edad, pero nos enamoramos el uno del otro”. Si, en efecto, como dice Phyillis, a muchos les parece exagerado y si se piensa que lo que hay en esa pareja es una mezcla de necesidad mutua (aunque ambos mantienen sus viviendas individuales dentro de la residencia) es porque todavía muchos identifican el amor con el sentimiento de los quince o los 20 años. “Nos venden el flechazo, el amor a primera vista, esa idea de perder la cabeza por el otro. Pero existen otras formas de amor”, nos explica la psicóloga y terapeuta sexual Patricia J. Díaz. “El amor, como dice la frase, no tiene edad. Lo que cambia es la manera. Igual no es ese enamoramiento de perder la razón, tan hormonal, en el que entran en juego la serotonina y la adrenalina, que nos llevan a hervir de...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Keith Richards, guitarrista de los Rolling Stones, ha asegurado que las peleas entre los miembros de la banda británica son la mejor gasolina para el motor de la creatividad. Pero, ¿es así siempre?

Una estrella de la música no suele destacar por su humildad. Al contrario: estos son algunos de los mayores enfrentamientos entre célebres egomaníacos

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Para sacar algo positivo de las continuas brocas entre Keith Richards y Mick Jagger durante una época, el guitarrista aseguró que esos conflictos son la mejor gasolina para el motor de la creatividad. O sea, que esas peleas dan lugar a temones como Brown sugar, Jumpin' Jack Flash o Tumbling dice. Si es así, todos contentos, sobre todo el amante de la música. Pero, desgraciadamente, no siempre ocurre eso. Aquí resumimos una veintena de ejemplos de reyertas entre estrellas y la historia que hay detrás... Paul y John, una rivalidad que acabó con los Beatles. Foto: Getty - Lennon contra McCartney Por qué se pelearon. Según Paul McCartney, John Lennon y él competían sin parar, "y eso era muy sano para nuestra creatividad”, afirmó. Pero esta rivalidad creció y acabó con los Beatles en 1970. Poco después, en una demoledora carta, Lennon le echó en cara a McCartney sus ataques a Yoko Ono y se lamentó de "toda la mierda" que aguantaron "para ser grandes". En su segundo disco en solitario (Ram, 1971), McCartney dedicó a John y Yoko canciones como Too many people: “Demasiada gente sermoneando, no dejes que te digan lo que debes ser”. Lennon le contestó con How do you sleep?: “Lo único que has hecho es Yesterday”. Quién ganó. El baterista Ringo Starr ejerció de árbitro entre sus amigos y propició un reencuentro cordial: a mediados de los setenta, Lennon y McCartney quedaron para cenar. Por desgracia, el asesinato de Lennon acabó con la esperanza de una reconciliación. ¿Quién ganó? Como dijo McCartney, “John murió siendo una leyenda, pero yo moriré de viejo”. Axl Rose y Slash se juraron odio eterno, pero, ante todo pronóstico, fumaron la pipa de la paz. Hoy, trabajan en un nuevo disco de Guns N' Roses. Foto: Getty - Slash contra Axl Rose Por qué se pelearon. En 1991, cuando Slash aún era el guitarrista de Guns N’ Roses, colaboró con Michael Jackson en la canción Black or white. Axl Rose se lo tomó fatal, ya que él había sufrido abusos de niño y estaba convencido de que Jackson era pedófilo. Para vengarse, cuando grabó la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


IAG, el holding que engloba a British Airways, Iberia, Vueling, Aer Lingus y Level, ha llegado a un acuerdo con Globalia para la adquisición de Air Europa a través de su filial Iberia por 1.000 millones de euros que se abonarán en efectivo.

IAG llega a un acuerdo con Globalia para la adquisición de su aerolínea con el fin de convertir el aeropuerto de Madrid en referencia internacional y liderar las rutas con América

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Un avión de Air Europa. En vídeo, las cifras del acuerdo. Foto: EFE | Vídeo: EPV IAG ha llegado a un acuerdo con Globalia para la adquisición de Air Europa a través de su filial Iberia por 1.000 millones de euros que se abonarán en efectivo. Se espera que el cierre de la operación tenga lugar en la segunda mitad del 2020 tras obtener las autorizaciones oportunas de las autoridades de Competencia, informó la compañía a la CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores). La marca Air Europa será conservada inicialmente y la sociedad seguirá siendo un centro de ingresos autónomo dentro de Iberia, dirigida por su consejero delegado, Luis Gallego. La operación supondrá un fuerte respaldo al plan de Iberia de convertir el aeropuerto de Madrid, donde tiene su principal base, en un hub europeo que atraiga más tráfico para competir con garantías con Ámsterdam, Fráncfort, Londres y París. Por otra parte, IAG (International Airlines Group, formado por British Airways, Iberia, Vueling, Aer Lingus y Level) trata de resolver su obsesión de liderar las rutas entre Europa y América. Tras lanzar Level, la aerolínea de bajo coste de largo radio, y el fallido intento de hacerse con Norwegian, la compra de Air Europa le aporta 24 rutas trasatlánticas, tanto con Estados Unidos, como el Caribe y América el Sur. Y le refuerza frente a competidores como la estadounidense Delta que acaba de hacerse con el 20% de Latam. La operación plantea dos incógnitas considerables. De un lado, la posición que adoptarán las autoridades de Competencia ya que como resultado de la compra, las compañías de IAG tendrán más del 70% de cuota de pasajeros en los aeropuertos españoles de Aena, lo que reforzará su posición de dominio en el mercado nacional, tan solo contestada por Ryanair. Por otro lado, las dudas sobre la españolidad de Iberia de cara al Brexit se trasladan ahora a Air Europa, y dejan en manos de las autoridades europeas su consideración como una aerolínea de la UE. La previsión de IAG es que el beneficio por acción aumente durante el...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El PSC y el PSOE se reconciliaron este miércoles en un mitin en Viladecans (Barcelona) en el que Pedro Sánchez y Miquel Iceta se deshicieron en elogios mutuos.

Los socialistas incluirán las referencias al autogobierno y las declaraciones de Granada y Barcelona en sus propuestas electorales

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cataluña, uno de los temas más sensibles para la izquierda, abrió una brecha inesperada entre el PSOE y el PSC justo a las puertas de una campaña en la que Pedro Sánchez se juega el Gobierno. La ausencia de la apuesta por el autogobierno y un modelo federal en el borrador del programa socialista originó el desencuentro. La versión definitiva, aprobada este miércoles, sí reivindica las declaraciones de Granada y Barcelona como reclamó el PSC. El asunto quedó zanjado anoche con la presencia de Sánchez en un mitin en Barcelona. El líder del PSC, Miquel Iceta, le colmó de elogios: “Cuentas y contarás siempre con el apoyo del socialismo catalán”. El PSOE solventó este miércoles su último rifirrafe interno en menos de 24 horas, con Sánchez e Iceta hermanados en un mitin multitudinario en Viladecans (Barcelona) al que asistieron más de 1.500 personas. “El liderazgo de Pedro es enorme y confiamos en él. Presidente, cuentas, has contado y contarás siempre con el apoyo del socialismo catalán. Total. Absoluto. Íntegro. Nos has dado muchas alegrías. Te lo has ganado y te lo mereces y eres la esperanza de muchos catalanes”, fueron los términos elogiosos de Iceta, uno de los grandes aliados orgánicos de Sánchez. “Aquí está la Cataluña no independentista, la que se resiste a sentirse extranjera en su propia tierra. Iceta representa como nadie la concordia y convivencia”, le dedicó el presidente en funciones al primer secretario del PSC. Sánchez, que cerrará la campaña en Barcelona, reiteró en Viladecans uno de los mensajes en los que más está insistiendo en las últimas semanas: que la violencia por la sentencia del procés no fue solamente contra los Mossos, la Policía Nacional y la Guardia Civil. “Ha habido un ataque de los violentos hacia la sociedad catalana”, aseveró. Medio millar de personas convocadas por los CDR se concentraron en el exterior. Cuatro independentistas consiguieron acceder al vestíbulo del edificio que albergó el mitin entre gritos a favor de la independencia, informa Alfonso Congostrina. El presidente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La historia de los programadores cubanos que crearon aplicaciones para Android y ahora se enfrentan a la represión del gobierno de su país.

Las nuevas normas jurídicas, como el Decreto-Ley 370, otorgan el protagonismo de la industria a la empresa estatal, y relegan al sector privado a una simple “complementación” vigilada

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Cuando en el año 2015 la administración Obama permitió a las compañías estadounidenses contratar a programadores e informáticos cubanos, el gobierno de Raúl Castro se dio cuenta de que nadie había aclarado si esos programadores podían trabajar legalmente para compañías extranjeras. Había un agujero en la legislación de una sociedad donde la combinación entre la empresa privada y las tecnologías de la información parecía algo impensable. Resultaba difícil creer que el país con el menor índice de acceso a Internet en todo el hemisferio occidental fuera capaz de brindar una fuerza de trabajo calificada con salarios de cinco dólares la hora. Dos años después, en febrero de 2017, cuando se constituyó oficialmente el club de desarrolladores para Android, la comunidad de programadores cubanos atravesaba su mejor momento. Tenían, por supuesto, que sortear grandes dificultades: estaban casi obligados a trabajar offline (sin posibilidad de conexión o sin poder pagar los altos precios de una) y al intentar descargar software desde el sitio oficial de Android Studio el programa les devolvía un error que se traducía en “página bloqueada”. Estos retos fueron superados gracias a la proverbial facilidad del cubano para "resolver". Eran soluciones semisecretas porque la mayoría de estos jóvenes prefería trabajar en la sombra: ofrecían sus servicios directamente a las empresas extranjeras o creaban sinergias con el incipiente sector privado y el turismo en alza. Entre el 2017 y el 2018 el mercado de las apps cubanas, tanto para locales como para turistas, conoció un florecimiento inédito: Zapya, OsmAnd, toDus, Alamesa, KeHayPaHoy, HabanaTrans, Qvacall o la Chopi son hoy algunas de las herramientas más conocidas y descargadas. Este singular y estimulante panorama ha recibido una pésima noticia con la publicación en la Gaceta Oficial del Decreto-Ley 370, más otros dos decretos, un acuerdo del Consejo de Ministros y varias resoluciones ministeriales. Como las cifras de conexión en la isla han aumentado, el Gobierno cubano retoma...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Jessi Combs, la piloto que iba a batir el récord mundial de velocidad en tierra, ha fallecido este martes en un accidente en el desierto de Alvord, en Oregón (EE UU).

La estadounidense, de 39 años y conocida por su participación en el programa 'Cazadores de mitos', ha fallecido en un accidente en el desierto de Alvord, en Oregón

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La piloto estadounidense Jessi Combs ha fallecido este martes en el desierto de Alvord, en Oregón (EE UU), mientras trataba de batir el récord mundial de velocidad. Combs, de 39 años, era conocida como "la mujer más rápida sobre cuatro ruedas" y en el momento del accidente iba a una velocidad supuesta de más de 800 kilómetros por hora, según ha informado la oficina del sheriff del Condado de Harney a la revista People. Combs ostenta el récord femenino de velocidaden un vehículo de cuatro ruedas, al haber alcanzado los 640 kilómetros por hora de media, con una velocidad punta de 708 kilómetros por hora. Combs se había fijado como objetivo superar la marca de la "mujer más rápida del mundo", en poder de la estadounidense Kitty O'Neil, que superó en 1976 los 823 kilómetros por hora a bordo de un vehículo de tres ruedas. "El sueño más notable de Jessi era convertirse en la mujer más rápida de la tierra, un sueño que había estado persiguiendo desde 2012", ha señalado la familia en un comunicado en el que ha confirmado el deceso de la también presentadora de televisión, popular por su participación en el programa Cazadores de Mitos (Discovery Max). "Era una de las raras soñadoras con el valor de convertir esas posibilidades en realidad, y dejó esta tierra conduciendo más rápido que cualquier otra mujer en la historia", ha agregado. Las autoridades, que aún estudian las causas del accidente en el que la piloto ha sido la única fallecida, señalaron que su equipo estaba haciendo pruebas en una sección de aproximadamente ocho kilómetros del desierto, en el sureste de Oregón, y que tras el fatal siniestro se originó un incendio. El objetivo de las pruebas, hechas en una área donde se realizan muchas carreras, era romper el récord de velocidad en tierra que se estableció en el desierto de Black Rock, en Nevada, en 1997, así como su propio récord logrado el año pasado. "Puede parecer un poco loco caminar directamente hacia la línea de fuego, los que están dispuestos son los que logran grandes cosas", escribió hace poco en...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El negocio de las despensas mexicanas ha sido tan fructífero que, de enero de 2017 a agosto de 2018, sumó más de 850 millones de dólares, de acuerdo con la investigación de la Procuraduría General de la República (PGR).

Esta investigación es la ganadora del Premio Voces de América Latina convocado por el Tecnológico de Monterrey y FEMSA

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hasta ahora poco se ha mencionado sobre las tres empresas más beneficiadas en México por la venta de las despensas al Gobierno venezolano de Nicolás Maduro, a pesar de que estas compañías, a través de las cuales se comercian los alimentos, han estado envueltas en diversos escándalos en el pasado. Se tratan de El Sardinero, Rice&Beans y La Cosmopolitana. La Cosmopolitana, por ejemplo, fue la responsable de la distribución de comida contaminada con salmonela en el penal de Puente Grande, en Jalisco, que derivó en la intoxicación de 450 reos. El Sardinero fue sancionada por falsificar la dirección de la empresa en una licitación pública. Y Almacenes Vaca (Rice&Beans) tiene alrededor de 600 contratos por adjudicación directa con el Gobierno federal de Enrique Peña Nieto. De acuerdo con facturas en poder de Excélsior, estas empresas constituidas en México se han dedicado a vender las despensas al Gobierno Venezolano en condiciones preferenciales, con pago por adelantado, al contado, en una sola exhibición y en dólares. Cuando la Procuraduría General de la República (PGR) impuso la sanción de 3 millones de dólares a los involucrados en la red creada para comercializar despensas a sobreprecio y de mala calidad, el pasado 18 de octubre, se limitó a referir a los empresarios colombianos Álex Saab Morán y Álvaro Pulido Vargas, intermediarios entre México y el Gobierno venezolano, y a los representantes de Group Grand Limited (compañía que factura los alimentos al gobierno de Maduro): Santiago Uzcátegui Pinto, Andrés Eduardo León Rodríguez y Emmanuel Rubio González; pero sobre las empresas mexicanas y sus dueños que cobran millones de dólares por la venta de comida a Venezuela, las autoridades callaron. El esquema al que la PGR calificó como “fraudulento” también involucra a compañías mexicanas. Todavía queda la incógnita de si formarán parte de la sanción. El negocio de las despensas mexicanas ha sido tan fructífero que, de enero de 2017 a agosto de 2018, sumó más de 850 millones de dólares, de acuerdo con la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La familia Borja Hernández vive en un piso dañado y hacinado.

Una familia habita una vivienda a la espera de que la Agencia de Vivienda Social de la Comunidad de Madrid les atienda; su historia evidencia el abandono de la vivienda pública

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Por el hogar de la familia Borja Hernández la suerte pasa de largo. Los siete residen en un piso alquilado de unos 50 metros cuadrados, apretados en tres oscuras dependencias que asedia la humedad. Un informe del Servicio Madrileño de Salud desaconseja que la hija menor —afectada de otitis recurrente y asma crónico— conviva con las filtraciones. Pero la adjudicación de un inmueble de promoción pública que mejore sus condiciones no termina de llegar. Y eso que llevan más de un lustro luchando por ello, como otros 7.000 ciudadanos en situación de extrema necesidad, según datos del Grupo Parlamentario Socialista en la Asamblea. El sol del mediodía azota la fachada del edificio, coloreado con estallidos de ropa tendida. La luz se desliza solo hasta la cocina, dejando en penumbra el resto de estancias, donde apenas hay detalles personales a la vista, pero destaca un retrato de Camarón. Eugenio Borja, el padre de 46 años, duerme en un jergón extendido sobre el suelo: “Lo prefiero a ver a alguno de mis hijos sin cama”, declara. Varios de ellos nacieron en el antiguo cuartel de la Guardia Civil de Fuencarral, a escasos metros de su actual hogar. Cuando los desalojaron en 2012, junto a otra treintena de inquilinos, la Agencia de Vivienda Social de la Comunidad de Madrid (AVS) les impuso un bienio de sanción por ocupación. Tras cumplirlo, la familia no ha dejado de rellenar impresos y visitar a la trabajadora social. Aunque la burocracia no parece dar frutos. El piso de transición en el que viven hoy está dañado. Para entender el problema, basta leer las telegráficas conclusiones a las que llega el Instituto de Salud Pública al visitarlo: “Problemas estructurales. Hacinamiento. Iluminación y ventilación escasas. Carencia de instalaciones básicas. Existencia de plagas”. Con todo, los padres pagan puntuales cada mes el alquiler de 450 euros. Supone una heroicidad, pues la familia cuenta para sobrevivir tan solo con dos Rentas Mínimas de Inserción (RMI), que suman algo más de 700 euros. Pero ahora se añade otra pieza al...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


“Estoy más seguro de lo que no sé que de lo que sé”.

El músico habla en esta entrevista de su disco 'Ma', de hacerse mayor y de su angustia por la situación en el país donde creció

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Hay una combinación de influencias extraña que explica Ma, el nuevo disco de Devendra Banhart (editado por Warner). No son solo musicales, que vienen a ser de nuevo sus mitos del folk psicodélico y que forman la atmósfera personal y envolvente que caracteriza su música. Son influencias vitales y filosóficas, cosas que han pasado en los cinco años que lleva viviendo en Los Ángeles, California. Está el budismo. Está el acercarse a la cuarentena y tener la sensación de que su vida está entrando en otra etapa. “Y, todo el tiempo, la situación en Venezuela”. Banhart, nacido en Houston y criado en Caracas, fue a Venezuela por última vez hace dos años. “Yo pensaba que la cosa no se podía poner peor que cuando estuve allí y es diez mil veces peor”, arranca, sin esperar ninguna pregunta al respecto. Allí están su hermano, sus tíos y sus primos. “Lo están pasando apocalípticamente mal”, dice mientras se hunde la cabeza en las manos. Viven con la “espada de Damocles” de tener que marcharse en cualquier momento si la situación se vuelve violenta. “La diáspora sigue creciendo. Se van dos mil personas al día de Venezuela. Todos los días. Dentro de poco habrá una comunidad de venezolanos en Namibia”. “Imagina que tienes que irte de tu casa en una hora con lo que puedas meter en un bulto. No vas a ver de nuevo a tus amigos, a tu familia, no volverás a ver tu casa. Y vas a un lugar que no te quiere. El resto del mundo no quiere dos mil personas al día. Ni Ecuador, ni Colombia, ni España, que son increíbles, los amo, gracias por aceptar a los venezolanos. Pero los venezolanos no quieren irse y el resto del mundo no quiere ese montón de gente. Esto es una crisis de verdad”. Antes de seguir, pide perdón por haberse emocionado y se seca las lágrimas de los ojos. “Y si tratas de ayudar no se puede. Es como… it’s a fucking disaster, man”. La entrevista con Banhart es en un bar de Sunset Junction, cerca de donde vive. En lo personal, su momento vital a los 38 años se resume así: “Sé que no sé más. Sé más que no sé. Estoy más seguro...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El turismo español vive un momento dulce.

Personalización, especialización, nuevas tecnologías y sostenibilidad, las claves para atraer más visitantes

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El turismo español atraviesa un buen momento que lo sitúa como un sólido mercado a escala mundial. España es el segundo país más visitado de todos en 2018 (Organización Mundial del Turismo), es además una de las economías turísticas más competitivas del mundo (informe sobre Competitividad en viajes y turismo 2019 del Foro Económico Mundial), aporta un 15% al PIB (191.000 millones de euros), y emplea a 2,83 millones de trabajadores (según un informe de American Express y el World Travel and Tourism Council). El sector es consciente y quiere aprovechar el momento para sentar las bases del futuro, sabedor que todo cambia a gran velocidad. Los diferentes actores del ramo y la administración coinciden en el diagnóstico: lo de antes ya no vale. Los nuevos modelos turísticos pasan por menos turistas que gastan más, una mayor especialización y personalización con un cliente más segmentado al que hay que llegar desde la innovación tecnológica y la sostenibilidad. “Estos cambios llevan su tiempo, pero la gente que define los modelos ya trabajan en ello”. Es la opinión de Cristiana Oliveira, rectora de la Universidad Europea en Canarias y doctora en Turismo. Nuevos modelos Para esta experta, España debe desarrollar sus nuevos modelos de gestión turística en tres áreas: los millennials y centennials (el 59% de la población mundial, ambos muy tecnológicos; los primeros, enfocados a experiencias y usan Facebook; los segundos, nativos digitales, siempre con el móvil, inmersos en comunidades y redes sociales como Instagram); el envejecimiento de la población (más capacidad de gasto y un perfil más saludable, activo y sostenible); y el turismo de negocios. España computa un 12% de estas visitas frente a la media europea del 21%, lo que quiere decir que hay margen para crecer en este segmento. “España tiene que adaptarse para seguir siendo competitiva”, sostiene Oliveira. Estos cambios radicales necesitan apoyarse sobre dos herramientas: “La tecnología y la innovación, para llegar a estas personas, conocerlas, que te conozcan...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El Osasuna regresó a Primera División con una victoria en Butarque.

Un gol del argentino sirve para que Osasuna debute con victoria

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Osasuna volvió con buen pie a la máxima categoría del fútbol español tras imponerse al Leganés en el siempre complicado feudo de Butarque (0-1) gracias a un tanto del argentino Chimy Avila. Después de su cómoda salvación el pasado curso presentaban los blanquiazules un nuevo proyecto que, en realidad, no es sino una continuación del anterior con retoques en algunas posiciones concretas. Así, el venezolano Roberto Rosales fue el único rostro nuevo en el once con respecto a la temporada anterior. Junto a él diez viejos conocidos, algunos de ellos con otra piel. El caso de Iván Cuéllar, renovado. El de Oscar Rodríguez, incorporado de nuevo como cedido. O los de Jonathan Silva y Martin Braithwaite, ya contratados. En el banquillo, un Kenneth Omeruo en la misma situación que estos últimos. Píldoras de un club en tránsito hacia el asentamiento, que es a lo que aspira el Osasuna tras su regreso a Primera. Los 'rojillos', recién ascendidos, pusieron también en liza un bloque inspirado en lo que les sirvió el año pasado pero con pinceladas. La suma de dos conjuntos con bases sólidas, más el calor estival, hizo de este un duelo denso; con poca claridad y mucha brega. Al menos durante los cuarenta y cinco minutos iniciales, en los que un disparo alto de En-Nesyri y otro a las manos de Cuéllar nacido de las botas de Chimy Avila fueron lo único destacable. Cambió el panorama después del descanso, con un En-Nesyri desbocado que aceptó su rol de referente ofensivo. El marroquí se acercó primero con un tiro desviado por un defensa para acto seguido encontrarse con el palo tras firmar un sombrero y pegarle con poco ángulo. Además le anularon un gol por fuera de juego y participó en otra acción para la polémica cabeceando un buen centro de Rosales que despejó Rubén y envió posteriormente a la red Braithwaite. El colegiado Alberola Rojas decidió no darlo por bueno al entender que el venezolano la había tocado con la mano en el arranque de la combinación. Dadas las circunstancias parecía que para llamar al éxito solo era...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La selección de Scariolo, que ya era líder matemáticamente, supera con dificultades al conjunto asiático

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Sergio Llull, en el partido contra Puerto Rico. La selección española de baloncesto derrotó a Irán (73-65) en su tercer y último partido de la primera fase del Mundial de China y cerró esta primera ronda con pleno de victorias. Antes de este duelo, el conjunto de Scariolo ya era líder matemáticamente y los asiáticos estaban eliminados. Narrador deportivo Inicio del partido | 00'00'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:31 Narrador deportivo Marc Gasol [España] falla el triple. El rebote ofensivo es para Rudy Fernández | 00'24'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:32 Narrador deportivo Rebote ofensivo de Juan Hernangómez [España] tras fallar una bandeja | 00'36'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:32 Narrador deportivo Juan Hernangómez [España] falla la canasta por un tapón de Arman Zangeneh | 00'41'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:32 Narrador deportivo El balón sale fuera. | 00'41'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:32 Narrador deportivo Primera falta personal de Hamed Haddadi [Irán] sobre Marc Gasol | 00'44'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:32 Narrador deportivo Ricky Rubio [España] falla la canasta. El balón se va fuera. | 00'57'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:33 Narrador deportivo Triple de Behnam Yakhchali [Irán] | 01'09'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:33 Narrador deportivo Behnam Yakhchali [Irán] roba el balón a Ricky Rubio | 01'35'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:33 Narrador deportivo Bandeja de Mohammad Jamshidi [Irán] tras un contraataque, con asistencia de Behnam Yakhchali | 01'36'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:33 Narrador deportivo Marc Gasol [España] falla el triple. El rebote defensivo es para Hamed Haddadi. | 01'52'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:34 Narrador deportivo Canasta de Mohammad Jamshidi [Irán] con asistencia de Hamed Haddadi | 02'01'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:34 Narrador deportivo El balón sale fuera tras un mal pase de Ricky Rubio [España] | 02'21'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:35 Narrador deportivo Triple de Samad Bahrami [Irán] con asistencia de Hamed Haddadi | 02'38'' - 1º Cuarto 04/09/2019 14:35 Narrador deportivo Tiempo muerto | 02'38'' - 1º Cuarto...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Sofía Loren cumple 85 años y lo hace en plena forma.

Tras una década de ausencia, la actriz italiana vuelve al cine dirigida por su hijo Edoardo Ponti

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 La actriz italiana más famosa de la historia cumple 85 años el 20 de septiembre y continúa deslumbrando y tan incombustible como siempre. Después de una década de ausencia en la gran pantalla, Sofía Loren ha vuelto a ponerse delante de las cámaras, las de su hijo, el director Edoardo Ponti, y desde el pasado mes de julio está entregada al rodaje de La Vita davanti a sé, al que dedica maratonianas sesiones de 10 horas diarias. Conserva intacto su estilo de diva, el glamur, la intensidad dramática, la voluptuosidad, la belleza explosiva y el poder de atracción que la han convertido en mito erótico de generaciones y generaciones y en musa eterna y fuente constante de inspiración para artistas de todas las disciplinas. Como leyenda del séptimo arte, ha servido de modelo para Penélope Cruz, a la que a menudo se compara con la diva italiana. Como en su reciente interpretación en la última película de Pedro Almodóvar, Dolor y Gloria. “Tanto Pedro como yo nos hemos inspirado siempre en la figura de Sofía Loren. Es un modelo, además de una amiga”, ha señalado en una entrevista en la televisión pública italiana Penélope Cruz, que en numerosas ocasiones ha declarado su admiración total por la Loren. Con la actriz española compartió reparto la italiana en 2009 en el que hasta ahora ha sido su último largometraje: Nine, el musical de Rob Marshall que también reunió a Nicole Kidman, Marion Cotillard, Daniel Day Lewis, y Judi Dench. Sofía Loren junto a su hijo, el director Edoardo Ponti, en el rodaje de 'La Vita davanti' Splash News / Cordon Press Edoardo Ponti, su hijo pequeño y que ya la ha dirigido en otras dos ocasiones, la ha convencido ahora para salir de su retiro y ponerse en la piel de Madame Rosa, una superviviente del holocausto que entabla una emotiva relación con un niño inmigrante. La actriz ya ha asegurado que al público le sorprenderá su personaje. “La energía y la pasión con la que afronta cada escena es una maravilla digna de ver”, ha dicho Ponti. Aunque el cine ha sido su verdadera pasión, también en la...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La fiscalía italiana ordenó este miércoles el desembarco inmediato de los 83 migrantes que seguían a bordo del barco de rescate Open Arms, que llevaba 20 días bloqueado en el mar.

En el barco de la ONG permanecían 83 inmigrantes junto a la tripulación, tras 20 días de bloqueo

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Tras 20 días de bloqueo en el mar, el fiscal de Agrigento (Sicilia), Luigi Patronaggio, ordenó la incautación del barco de rescate Open Arms y el desembarco inmediato de las personas que habían sido rescatadas el 1 de agosto. La ONG española tuiteó un vídeo con la grabación del momento en el que se recibía la noticia a bordo, entre abrazos, aplausos y lágrimas. "Desembarcaremos hoy en Lampedusa. Se incautará el barco temporalmente, pero es un costo que Proactiva Open Arms asume para asegurar que las personas a bordo puedan ser atendidas", manifestó Óscar Camps, director de la organización en otro tuit. En torno a la medianoche, la embarcación atracó en el puerto de la isla italiana de Lampedusa y los 83 migrantes que aún permanecían a bordo pisaron tierra. Si regresa a España, el buque podría enfrentarse a una multa de hasta 901.000 euros por cometer una "infracción muy grave contra la seguridad marítima", según la Ley de Puertos y Marina Mercante.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


El alcalde de Iznalloz, en Granada, se ha gastado sus ahorros en arreglar el problema de abastecimiento de agua de su pueblo.

La falta de dinero en el municipio granadino impedía hacer las obras necesarias para evitar cortes durante el verano

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 El subsuelo de Iznalloz, en la provincia de Granada, tiene agua de sobra. Y sin embargo, en los últimos veranos, al abrir los grifos en la parte alta de la localidad el resultado era un hilo de agua. O peor, la nada. Desde final de julio, el problema pertenece al pasado y el líquido elemento fluye sin problemas en todas las casas del pueblo, las de arriba y las de abajo. Mariano Lorente, el alcalde, se tomó el asunto como un tema personal. Tan personal que, a falta de dinero en la cuenta corriente municipal, optó por tirar de sus propios ahorros para solucionar el problema. Algo más de 16.000 euros le ha costado a Lorente pagar los materiales necesarios para que el agua fluya a discreción. Iznalloz está a 40 kilómetros de la capital granadina, en la falda de la sierra de Arana. Gracias a esta sierra, precisamente, el agua es abundante en la zona. “Sí, tenemos mucha agua, pero casi nunca superficial, sino en el subsuelo, a más de 200 metros de profundidad”, indica el alcalde. Eso requiere pozos caros porque están muy profundos y a cierta distancia del pueblo. Lorente, del PSOE, explica que “antes de verano, el pueblo disponía de cuatro pozos y un pequeño nacimiento de agua”. Suficientes para el invierno pero no para el verano, según Lorente. El pueblo, con algo más de 5.000 habitantes, necesitaba una nueva fuente de agua. Y, de hecho, ya contaba con ella –la anterior corporación popular la puso en marcha– aunque no estaba operativa porque solo existía el sondeo en sí. Faltaban el motor y las tuberías que llevaran el agua a los aljibes municipales. Costó, cuenta el actual alcalde, más de 120.000 euros y ahí se quedó. Ahora necesita otros 108.000 euros para darle uso. Ese sondeo está a cierta distancia del pueblo y Lorente cuenta que su primera opción al llegar en junio a la alcaldía fue terminar esa infraestructura. Sin embargo, a la primera de cambio se dio de bruces con la realidad. Endesa, dice, le dio un plazo de seis meses para poner el transformador necesario para que el motor pueda funcionar. Lorente...
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


Las mujeres de entre 30 y 40 años tienen hoy trabajos, sueldos, relaciones y futuros más precarios e inciertos. Muchas temen no poder ver nunca el día de ser madres

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Parí a mis hijas a los 30 y los 34 años, cuando quise, y cuando creí que podría abordar el reto sin demasiadas renuncias. Disponía de una pareja, una casa, dos sueldos, todos supuestamente estables. Pese a tantas certezas, para conservar empleo y estatus, tuve que criar a mis niñas por teléfono, hasta el punto de que un día me vino la pequeña llorando porque le habían dicho en el cole que su mamá estaba muerta. El resultado, dos décadas, un divorcio y varias pérdidas más tarde, son dos hijas a cargo, un miedo cerval a perder ingresos, y una culpa como un yugo de hierro. No me quejo. Soy una privilegiada. Desde entonces, he visto a colegas más jóvenes ser primerizas mucho más viejas y no conformarse con telecriar a su prole. Sacarse la leche en el curro para amamantar a sus cachorros más allá de la baja. Renunciar a ascensos y aceptar peores destinos para saber cuándo entran y salen. Pero también pelear por la conciliación en los despachos y en la calle, disfrutar de opciones que no tuvimos las mayores y recibir en sus móviles imágenes de sus bebés jugando en la guardería mientras ellas dirigen equipos. Ole sus ovarios. Pero parece que la cadena, frágil, puede romperse. La periodista Noemí López Trujillo ha escrito El vientre vacío, un libro donde da voz a una generación, la suya, entre los 30 y los 40, supuestamente condenada a ser yerma. Con trabajos, sueldos, relaciones y futuros más precarios e inciertos, muchas temen no poder ver nunca el día de ser madres. Porque nunca se tiene escrito el trabajo, o el sueldo o la pareja o el futuro idóneo, o todo junto. Mal apaño. Cierto que la natalidad es una emergencia y urgen medidas públicas que la propicien. Pero también que las decisiones vitales se toman en privado y con el vértigo en el cuerpo. Dirán que ya está esta señorona con sus sermones de baby-boomer. Puede. Pero también que solo pretendo aportar un poco de perspectiva. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
So I recapped it in layman''s terms in Spanish:


La cultura también se debate en la campaña de marca de EL PAÍS

My college roommate asked me what this Spanish article meant:
 Los murales callejeros son vandalismo para algunos. Hay quienes, en cambio, consideran que embellecen los barrios. Otros les achacan su gentrificación. Los del grafitero Banksy cuestan millones. En 2004 un retrete obra del francés Marcel Duchamp fue elegida por 500 artistas como la pieza de arte más influyente del siglo XX. Unos años después, el museo Guggenheim ofreció en préstamo a la familia Trump un urinario de oro del italiano Maurizio Cattelan. El artista quería denunciar los excesos del arte. Retrato de un artista (piscina con dos figuras) se subastó el año pasado por 80 millones de euros. El británico David Hockney se convertía así en el artista vivo más caro del mundo. ¿Inversión o despilfarro? ¿Y tú qué piensas? Sigue leyendo noticias que te pueden interesar
So I recapped it in layman''s terms in Spanish: