However, there was a time when the French believed they could repair the damage done to their history and overcome the curse of the number two.

Il y a pourtant eu une époque où les Français ont cru pouvoir recoudre la robe déchirée de leur histoire, et vaincre la malédiction du chiffre deux.

If the original version says: However, there has been a time when the French believed they could repair the damage done to their history and overcome the curse of the number two.; then the French version should say:


Près de 50 000 résidences de la province ont été privées d'électricité après le passage de la tempête, vers midi, vendredi. _SPLIT_ Les vents violents ont frappé de nombreuses régions le long du fleuve Saint-Laurent.

Près de 50 000 foyers sont privés d'électricité sur l'ensemble de la province, peu après midi vendredi, en raison des vents violents touchant de nombreuses régions le long du fleuve Saint-Laurent.

If the original version says: Close to 50,000 homes throughout the province were left without power shortly after midday on Friday, due to violent winds hitting numerous regions along the St Lawrence River.; then the French version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the French version should say:
|||   {{translation["fr"]}}


Et il y a à peine une dizaine d'années, la communauté médicale considérait le genre comme une ardoise, que l'on peut effacer et sur laquelle on peut redessiner.

If the original version says: And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.; then the French version should say:


Le chat a été trouvé à Argenteuil le 25 octobre et est mort le 28 octobre.

Le chaton a été trouvé le 25 octobre à Argenteuil et il est décédé le 28 octobre.

If the original version says: The kitten was found in Argenteuil on 25 October and died on 28 October.; then the French version should say:


The police, who had been alerted, intervened to separate the belligerents and ensure that the injured received medical attention.

Alertés, les gendarmes se sont rendus sur place pour séparer les belligérants et veiller à ce que les blessés soient pris en charge.

If the original version says: The police, who had been alerted, stepped in to separate the belligerents and make sure that the injured received medical attention.; then the French version should say:


If the original version says: What was the cause of death?; then the French version should say:


David Bowie had more than one trick up his sleeve with The Next Day:; then the French version should say: Not tired of making surprises, David Bowie had more than one trick up his sleeve with The Next Day:

Pas las des surprises, David Bowie avait plus d'un tour dans son sac avec The Next Day.

If the original version says: Not tired of making surprises, David Bowie had more than one trick up his sleeves with The Next Day:; then the French version should say:


Le père Federico Lombardi, porte-parole du Vatican, a annoncé la nouvelle dans un communiqué. _SPLIT_ Il a déclaré qu'une réunion de tous les cardinaux en exercice aura lieu avant la cérémonie de nomination des nouveaux cardinaux, appelée consistory.

Dans une déclaration annonçant la nouvelle, le père Federico Lombardi, un porte-parole du Vatican, a dit qu'une réunion rassemblant tous les cardinaux existants se tiendrait avant la cérémonie au cours de laquelle des évêques seront élevés à la dignité de cardinal, connue sous le nom de consistoire.

If the original version says: In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.; then the French version should say:


such as this, which arises from the undertaking itself: why, in a country so firmly established within its frontiers, with such an ancient structure and so solidly built, do we hear these dramatic calls for unity? Yes

Dont celle-ci, qui naît de l'entreprise elle-même: pourquoi, dans un pays si durablement installé dans ses frontières, si anciennement charpenté et solidement maçonné, entend-on ces appels dramatiques à l'unité?

If the original version says: such as this, which arises from the undertaking itself: why, in a country so permanently established within its frontiers, with such an ancient structure and that is so solidly built, do we hear these dramatic calls for unity?; then the French version should say:


Il révèle que le voyageur aimait rester à la maison.

On y découvre que le chemineau était un casanier.

If the original version says: It reveals that the wanderer liked to stay at home.; then the French version should say:


Certains utilisent de belles projections d'images et une histoire vraie, comme 1789: Les amants de la Bastille.

Certains utilisent de belles projections d'images et une véritable histoire comme dans 1789, les Amants de la Bastille.

If the original version says: Some use lovely projections of images and a true story, such as '1789: les Amants de la Bastille'.; then the French version should say:


Heinrich Muller was one of the major figures in the Third Reich who never got caught.

Heinrich Müller fait partie des personnalités importantes du Troisième Reich qui n'ont jamais été capturées.

If the original version says: Heinrich Muller was one of the major figures in the Third Reich never to be captured.; then the French version should say:


L'homme de 86 ans a déclaré à la police qu'il avait peur.

Le vieil homme, âgé de 86 ans, a expliqué aux gendarmes qu'il avait eu peur.

If the original version says: The 86-year-old man told police he was afraid.; then the French version should say:


Ils ont été inclus dans le projet de document final qui sera adopté par les chefs d'État et de gouvernement, dont Mme Gillard, lors du sommet.

Ils figuraient dans l'avant-projet final du document, qui sera adopté par les dirigeants mondiaux, y compris Mme Gillard, au cours du sommet.

If the original version says: They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.; then the French version should say:


Selon le Detroit News, la reine de la soul se produira au Sound Board Hall du MotorCity Casino Hotel le 21 décembre.

Le journal Detroit News rapporte que la reine du soul se produira le 21 décembre à la salle Sound Board de l'hôtel MotorCity Casino.

If the original version says: According to Detroit News, the queen of Soul will be performing at the Sound Board hall of MotorCity Casino Hotel on 21 December.; then the French version should say:


Cogeco Cable saw a 45% increase in revenue, reaching CAD 470.4 million.

Les revenus de Cogeco Câble ont cependant progressé de 45% pour atteindre 470,4 millions.

If the original version says: Nevertheless, Cogeco Cable saw a 45% growth, reaching CAD 470.4 million.; then the French version should say:


Le développement du secteur des jeux de société est tel que ValueMax, qui exploite le magasin de Bendemeer et 15 autres magasins similaires à Singapour, prévoit de se développer non seulement en Malaisie, où il exploite quatre magasins, mais aussi à l'étranger, a déclaré le directeur général de ValueMax, Yeah Lee Ching

La hausse est telle dans le secteur du prêt sur gage que ValueMax, opérateur de la boutique à Bendemeer et de 15 autres boutiques comme celle-ci à Singapour, prévoit de se développer non seulement dans la Malaisie voisine – où il compte déjà quatre boutiques – mais également en dehors de l'Asie, déclare Yeah Lee Ching, sa directrice générale.

If the original version says: Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.; then the French version should say:


La majorité des actionnaires d’Oracle ont voté contre le plan de rémunération du PDG Larry Ellison, jeudi, en raison de la performance financière de la société.

Une majorité d'actionnaires d'Oracle ont voté jeudi contre la proposition de rémunération pour le fondateur et directeur général Larry Ellison, au vu des performances financières de son groupe.

If the original version says: A majority of shareholders at Oracle voted against the proposed remuneration package for founder and managing director Larry Ellison on Thursday in view of his group's financial performance.; then the French version should say:


"C'est un sujet qui a été discuté pendant de nombreuses années et qui n'a pas fondamentalement changé au cours de la discussion actuelle", a déclaré Kurt Bock, PDG de BASF, le fabricant de produits chimiques.

« C'est un sujet récurrent depuis de nombreuses années et rien n'a fondamentalement changé dans le cadre de la discussion actuelle », déclare Kurt Bock, directeur général de la société productrice de produits chimiques BASF.

If the original version says: "This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.; then the French version should say:


Le pasteur a été relâché sous conditions.

If the original version says: The minister has been conditionally released.; then the French version should say:


Les économistes sont également inquiets des niveaux élevés d'endettement des consommateurs en Thaïlande, qui a échappé à la récession technique cette semaine.

Les économistes craignent également le niveau élevé d'endettement des consommateurs en Thaïlande, qui est sorti de peu cette semaine d'une récession technique.

If the original version says: Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.; then the French version should say:


Le créateur de SAS a dit qu'il faisait une sorte de "soap opera géopolitique". Yes

Le père de SAS disait "faire un genre de feuilleton géopolitique".

If the original version says: The creator of SAS said he was "making a sort of geopolitical soap opera".; then the French version should say:


Cependant, il veut garder l'usine d'Amiens avec au moins 333 employés bien payés.

Or, il veut garder l'usine d'Amiens avec au moins 333 emplois bien payés.

If the original version says: However, he wants to keep the factory in Amiens with at least 333 well-paid employees.; then the French version should say:


Le Times a obtenu une copie du livre à paraître et a rapporté jeudi soir que les principaux conseillers du président avaient mené des « sessions de groupe approfondies et des sondages » pour déterminer si le rejet de Biden pouvait aider à renforcer les espoirs de réélection d'Obama.

Le Times a obtenu une copie du livre à paraître et a raconté jeudi soir que les proches collaborateurs du président avaient mené des « travaux approfondis en groupes et des sondages fin 2011 » pour voir si l'éviction de Biden pourrait aider Obama en vue de sa réélection alors que ses espoirs s'amenuisaient.

If the original version says: The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.; then the French version should say:


Il est également possible de recevoir un étui de protection en microfibre ou des écouteurs intra-auriculaires pour le même prix.

Pour le même prix, il est aussi possible d'acquérir une housse de protection fabriquée en micro-fibres ou un écouteur intra-auriculaire.

If the original version says: It is also possible to get a micro-fiber protective cover or in-ear headphones for the same price.; then the French version should say:


Les nouveau-nés ne seront plus assignés à un sexe masculin ou féminin.

Le sexe masculin ou féminin des nouveaux nés ne leur sera plus attribué, de manière rigide, à la naissance.

If the original version says: No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.; then the French version should say:


Il a déclaré que le tribunal des médias était «toujours biaisé» parce qu'il était «une extension du gouvernement» et que les restrictions sur le contenu et la publicité nuiraient à la place de l'économie kenyane dans l'économie mondiale.

Il a indiqué que le nouveau tribunal des médias « sera toujours partial car il s'agit d'un prolongement du gouvernement » et que les restrictions relatives au contenu et à la publicité nuiraient à la place du Kenya dans l'économie mondiale.

If the original version says: He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.; then the French version should say:


Dozens of people on site; then the French version says:

If the original version says: Dozens of people on site; then the French version should say:


The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians.

L'homme de 45 ans a été reconnu coupable de tuerie de masse pour les attentats visant deux boîtes de nuit dans le quartier touristique populaire de Kuta, qui ont causé la mort de 202 personnes, dont 88 Australiens, et ont fait de nombreux blessés.

If the original version says: The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.; then the French version should say:


" Je ne parlerai qu'à des partis extrémistes." Yes

Il n'y a qu'aux partis extrémistes que je parle pas.

If the original version says: "It is only extremist parties that I will not talk to."; then the French version should say:


De plus, des vérifications de présence ont été ajoutées récemment.

S'y est ajouté, plus récemment, le contrôle de présence.

If the original version says: Added to this, more recently, are presence checks.; then the French version should say:


C'est une bonne nouvelle, mais je ne suis pas surpris.

C'est une bonne nouvelle, mais cela ne m'étonne pas particulièrement.

If the original version says: It's good news, but it didn't surprise me especially.; then the French version should say:


"Comme l'a dit le Président, dans certains cas, je reconnais que certaines de ces activités ont été trop loin et nous nous engageons à ce que cela ne se reproduise pas à l'avenir", a déclaré John Kerry lors d'une conférence à Londres, le 31 octobre, depuis Washington, par liaison vidéo.

"Dans certains cas, je vous le concède, comme l'a fait le président, certaines de ces actions sont allées trop loin et nous allons nous assurer que cela n'arrive plus à l'avenir", a déclaré John Kerry lors d'une conférence à Londres à laquelle il participait depuis Washington jeudi 31 octobre par liaison vidéo.

If the original version says: "In certain cases, I acknowledge, as does the President, that some of these activities went too far and we guarantee that this will not happen in the future," declared John Kerry at a conference in London that he was participating in from Washington via a video link on Thursday October 31.; then the French version should say:


Le ministre de l'Immigration, Brendan O'Connor, qui était en visite au Sri Lanka hier, où il a rencontré des responsables sur la question de la traite des personnes, a mis en œuvre cinq des recommandations. _SPLIT_ Les autres sont à l'étude.

Le ministre de l'Immigration Brendan O'Connor, qui était au Sri Lanka pour rencontrer des hauts responsables afin de discuter du trafic d'êtres humains, a mis en œuvre cinq des changements recommandés, les autres étant en cours d'examen.

If the original version says: Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.; then the French version should say:


The country has been experiencing a budget deficit for months and has been asking for aid from the International Monetary Fund. In 2010, the latter gave the former a $ 15.3 billion loan, but this time it has released only $ 3.4 billion.

Le pays, en déficit budgétaire, réclame depuis des mois l'aide du Fonds monétaire international, qui lui avait accordé en 2010 un crédit de 15,3 milliards de dollars et n'en a débloqué pour l'instant que 3,4 milliards.

If the original version says: Experiencing a budgetary deficit, the country has been asking for aid from the International Monetary Fund for months. The latter, in 2010, had given the former a 15,300 million dollars loan, but this time it has released just 3,400 million.; then the French version should say:


Cela signifie que le premier passager en ligne à la porte de Frontier pourrait obtenir un bagage gratuit, tandis que le prochain passager en ligne pourrait devoir payer 100 $ pour un bagage similaire.

Ainsi, un passager faisant la queue à une porte d'embarquement Frontier pourrait transporter un sac gratuitement, tandis que la personne suivante dans la queue pourrait devoir payer 100 $ pour un sac semblable.

If the original version says: That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.; then the French version should say:


If the original version says: There are a lot of patients.; then the French version should say:


Malgré les instructions du ministre, la fermeture est néanmoins prévue pour cette date.

Malgré les consignes ministérielles, la fermeture devrait tout de même être effective à cette date.

If the original version says: Despite the minister's instructions, the closure is nevertheless expected to take effect on this date.; then the French version should say:


« Désormais, François a choisi ces huit cardinaux pour qu'ils l'aident », a expliqué Valero.

If the original version says: "Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.; then the French version should say:


They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth 1.5 million euros along with more than 200,000 euros in cash during a series of raids.

Avec 32 autres hommes, ils ont été par la suite emprisonnés après que la police a saisi de l'héroïne et de la cocaïne pour un montant de 1,5 M£, ainsi que plus de 200 000 £ en espèces au cours d'une série de raids.

If the original version says: They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.; then the French version should say:


The next morning, the team begins to meet with hundreds of patients.

Le lendemain matin, l'équipe commence à recevoir des centaines de patients.

If the original version says: The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.; then the French version should say:


Une jeune mannequin de 22 ans fait ses débuts dans le cinéma.

Le top model de 22 ans ne commence pas sa carrière au cinéma par la petite porte.

If the original version says: 22-year-old Top Model Starts Acting Career in Grand Style.; then the French version should say:


Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors would have dropped.

Jack Valero des Voix catholiques a déclaré que d'ici février, le nombre de cardinaux électeurs aura probablement diminué.

If the original version says: Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.; then the French version should say:


If the original version says: Who are our builders?; then the French version should say:


Il y aura un changement dans la façon dont nous payons ces impôts.

Il va y avoir du changement dans la façon dont nous payons ces taxes.

If the original version says: There is going to be a change in how we pay these taxes.; then the French version should say:


Ici, des hommes encombrés d'un Ancien Régime indigène, et d'autant plus radicaux.

If the original version says: Here, people were bothered by a native old power, and were all the more radical for it.; then the French version should say:


Je me bats, avec d'autres, pour la reconnaissance du statut légal des otages.

Surtout, je me bats, avec d'autres, pour la reconnaissance du statut juridique de l'otage.

If the original version says: And, I fight, alongside other people, for the recognition of the legal status of hostages.; then the French version should say:


Les dirigeants d'entreprise ne sont généralement pas enclins à faire la publicité des mesures de protection qu'ils ont prises, de peur de donner un avantage à un attaquant.

Les dirigeants d'entreprise sont généralement peu enclins à révéler les mesures de prévention qu'ils ont mises en place, au cas où cela laisserait l'avantage à un adversaire.

If the original version says: Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.; then the French version should say:


Une commission de trois personnes sera mise sur pied pour veiller à ce que le gouvernement fournisse des services aussi efficacement et aussi économiquement que possible.

Une commission composée de trois personnes sera constituée pour garantir que l'État fournit les services de la façon la plus efficace et efficiente possible.

If the original version says: A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.; then the French version should say:


Le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics de la Région de Bruxelles-Capitale a lancé un projet pilote dans le centre-ville de Bruxelles, le jeudi. _SPLIT_ Il s'agissait de repeindre 16 panneaux de signalisation en jaune et bleu, les couleurs de la Région de Bruxelles-Capitale.

Pour rappel, la ministre bruxelloise des Travaux Publics et des Transports a lancé ce jeudi au centre de Bruxelles un projet test consistant à repeindre 16 poteaux de feux de signalisation de la région aux couleurs jaune et bleu de Bruxelles.

If the original version says: The Minister of Public Works and Transports in Brussels had launched a test project in the centre of Brussels on Thursday, consisting in repainting 16 traffic light posts in the yellow and blue colours of the Brussels region.; then the French version should say:


Le motocycliste, Jonathan, âgé de 26 ans, de Fléron, ne portait pas de casque.

Le motard, Jonathan, 26 ans, de Fléron, ne portait pas de casque.

If the original version says: The motorcyclist, Jonathan, aged 26, from Fléron, was not wearing a helmet.; then the French version should say:


Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton; then the French version should say: Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton; then the French version should say: Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton; then the French version should say: Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton; then the

Rapport : La campagne d'Obama considérée comme laissant tomber Biden pour Hillary Clinton

If the original version says: Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton; then the French version should say:


In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems. No problems were found.

En 2011, les dirigeants de la société ont chargé un avion de ligne de lecteurs de livres électroniques Kindle et l'ont fait voler pour voir s'il y avait des problèmes, mais il n'y en a eu aucun.

If the original version says: In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.; then the French version should say:


Ruby dit que c'est « inexplicable » que la police n'ait jamais fouillé la voiture ou la maison de Rob Ford, ni écouté ses appels téléphoniques. Elle soutient que le chef de police, Bill Blair, a sciemment décidé de ne pas agir contre le maire.

Me Ruby a qualifié d'"inexplicable" le fait que la police n'ait jamais fouillé le véhicule de Rob Ford ou son domicile, ou mis sur écoute son téléphone, soutenant que le chef de police Bill Blair a choisi en connaissance de cause de ne pas agir contre le maire.

If the original version says: Ruby says it is "inexplicable" that the police have never searched Rob Ford's vehicle or home, or tapped his telephone, saying that chief of police Bill Blair knowingly decided not to act against the mayor.; then the French version should say:


Basharat Ditta, 42, would pass on sensitive information to crime boss Neil Scarbrough about investigations into his drug trafficking activities after he had been compromised by his cocaine habit.

Basharat Ditta, 42 ans, donnait des informations sensibles au seigneur du crime Neil Scarbrough concernant des enquêtes sur ses activités liées au trafic de drogue après s'être compromis à cause de son habitude de consommer de la cocaïne.

If the original version says: Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.; then the French version should say:


La France a déjà réalisé un essai pilote.

Le Nevada a déjà mené à terme un projet pilote.

If the original version says: Nevada has already completed a pilot.; then the French version should say:


Mon père est décédé le 22 août 2008 d'un cancer lié à l'amiante.

J'ai perdu mon père le 22 août 2008 des suites d'un cancer de l'amiante.

If the original version says: I lost my father on 22 August 2008 to asbestos-related cancer.; then the French version should say:


Cependant, nous sommes toujours intéressés par les développements réglementaires qui pourraient profiter aux passagers. Nous allons certainement examiner de près la décision de la FAA et les raisons qui la sous-tendent.

Toutefois, nous sommes toujours intéressés par les évolutions réglementaires qui pourraient bénéficier aux passagers, et nous examinerons de près la décision de la FAA et les raisons de celle-ci.

If the original version says: However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.; then the French version should say:


Attaque israélienne dans le nord de la Syrie

If the original version says: Israeli attack in northern Syria; then the French version should say:


Grèce: deux morts dans une fusillade près du bureau du parti néo-nazi

Grèce: deux morts dans une fusillade près d'un local du parti néo-nazi

If the original version says: Greece: Two Dead in Shooting Near Neo-Nazi Party Office; then the French version should say:


M. Tripodi, qui était ministre des Transports de février 2006 à novembre 2009, était d'abord favorable aux appels d'offres publics.

M. Tripodi, qui a été ministre des Ports de février 2006 à novembre 2009, était au départ favorable aux appels d'offres.

If the original version says: Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.; then the French version should say:


Nous voici à nouveau en débat, secoués par une nouvelle vague d'immigration, menacés par l'arrivée de minorités protestataires, absorbés dans le cadre européen.

La voici à nouveau en débat, bousculée par une immigration d'un type nouveau, menacée par la montée de minorités revendicatives, absorbée dans l'espace européen.

If the original version says: Here we are in debate once again, shaken by a new type of immigration, threatened by the inflow of protesting minorities, absorbed into the European framework.; then the French version should say:


Je suis sûr que Fenton a été aidé par ses vêtements mignons. Il a vraiment l'air de la partie.

Je suis sûr que ses beaux vêtements ont aidé Fenton, il avait vraiment fière allure.

If the original version says: I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.; then the French version should say:


Parmi ces 200, une centaine n'ont toujours pas trouvé de travail.

Parmi elles, 200 n'ont toujours pas trouvé de nouvel emploi.

If the original version says: Of these, 200 have still not found a new job.; then the French version should say:


Il a servi six présidents français, de Georges Pompidou à François Hollande en passant par Nicolas Sarkozy, y compris sur leurs lieux de vacances, et nourri un nombre incalculable de grands de ce monde dans un quasi-anonymat qu'il ne brise qu'aujourd'hui, à l'heure de la retraite, à 60 ans.

If the original version says: He has served six French presidents, from Georges Pompidou to Nicolas Sarkozy and François Hollande, including at their holiday homes, and fed an uncountable number of world figures, surrounded by a cloud of anonymity that he has only emerged from today, as he retires at 60.; then the French version should say:


Des inconnus ouvrent le feu sur un hôtel près des pyramides à Cairo.

Des inconnus tirent sur un hôtel près des pyramides du Caire

If the original version says: Unknown Persons Open Fire on Hotel Near Pyramids in Cairo; then the French version should say:


" Ils ont envoyé leur fils à l'école avec un sac à dos et l'ont ramené chez eux dans un sac mortuaire." Yes

« Ils ont envoyé leur fils à l'école avec un cartable et on le leur a rendu dans un sac mortuaire », a-t-il ajouté.

If the original version says: "They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.; then the French version should say:


If the original version says: DRC: Army Prepares New Assault; then the French version should say:


La seule tolérance de l'Église catholique date de 1963. _SPLIT_ Cela a limité les efforts pour le comprendre.

Elle n'est tolérée que depuis 1963 par l'Eglise catholique, ce qui a limité les tentatives de l'apprivoiser.

If the original version says: The Catholic Church only started tolerating it in 1963, a fact that has restricted efforts at getting to grips with it.; then the French version should say:


Chaque épisode contient deux histoires de 11 minutes.

Chaque épisode comprend deux histoires de 11 minutes.

If the original version says: Each episode contains two 11-minute stories.; then the French version should say:


On Thursday, the OPCW said the two sites were "abandoned and... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected", according to Syria.

Jeudi, l'OIAC a dit que les deux sites étaient, selon la Syrie, « abandonnés et... que les éléments du programme d'armes chimiques qu'ils contenaient avaient été déplacés vers d'autres sites déclarés, qui ont été inspectés ».

If the original version says: On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."; then the French version should say:


M. Palmer a également critiqué l'utilisation de crayons pour marquer les bulletins de vote.

M. Palmer a aussi critiqué l'utilisation de crayons de papier pour marquer les bulletins de vote.

If the original version says: Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.; then the French version should say:


If the original version says: The technology is there to do it.; then the French version should say:


If the original version says: I think Mr. Montebourg knows that.; then the French version should say:


Je pense qu'il y a une base suffisante pour une enquête formelle," a-t-il déclaré.

« Je considère qu'il existe une base suffisante » pour ouvrir une enquête officielle, a-t-il déclaré.

If the original version says: "I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.; then the French version should say:


Patek est le dernier des pilotes de Bali à être jugé.

Patek est le dernier des poseurs de bombe de Bali à être traduit en justice.

If the original version says: Patek is the last of the Bali bombers to face justice.; then the French version should say:


parce que, au-delà du format imposé par le cours universitaire, ce travail philosophique parle de la nécessité intérieure d'une vie.

Car bien plus que la figure imposée du cursus universitaire, cette thèse-ci dit la nécessité intérieure d'une vie.

If the original version says: because, over and above the format imposed in the university course, this philosophical work speaks of the inner necessity of a life.; then the French version should say:


77% des Français souhaitent que leurs proches en bénéficient, qu'ils soient religieux (53%) ou civils (24%).

77% des Français en veulent une, pour leurs proches, qu'elle soit religieuse (53%), ou civile (24%).

If the original version says: 77% of French want one for their loved ones, be it religious (53%) or civil (24%).; then the French version should say:


Les pompiers d'Andenne et de Namur et la police de la zone de secours de l'Ardenne sont intervenus.

Les pompiers d'Andenne et de Namur et la police des Arches sont intervenus.

If the original version says: The Andenne and Namur fire departments and the police from Arches intervened.; then the French version should say:


Pat Etheridge est une journaliste spécialisée dans la santé des enfants et les questions familiales.

L'ancien correspondant de CNN Pat Etheridge est un journaliste spécialisé dans les questions familiales et de santé chez l'enfant.

If the original version says: Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.; then the French version should say:


Si l'accent était mis sur les soins palliatifs au Canada, le besoin d'euthanasie diminuerait," a-t-elle ajouté.

Si on mettait l'accent sur les soins palliatifs au Canada, l'approche de l'euthanasie deviendrait minime.

If the original version says: "If emphasis was put on palliative care in Canada, the call for euthanasia would become minimal," she added.; then the French version should say:


Ils ne veulent pas que nous leur dictions ce qui est rentable.

Elles ne veulent pas qu'on leur dise ce qui leur permettra d'être rentables.

If the original version says: They don't want us to dictate to them what makes them profitable.; then the French version should say:


The cinema was able to show itself in a good light and the customers could continue to enjoy the events that were taking place... Yes

Le cinéma a pu reprendre ses droits et les clients retrouver la plaisir des images.

If the original version says: The cinema was able to show itself in a good light and the customers could continue enjoying events unfolding...; then the French version should say:


Mr Hare said the decision to ask staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by the general manager of children's services at the YMCA, Liam Whitley.

M. Hare a dit que la décision de faire signer au personnel des accords de confidentialité, peu après que les allégations ont été évoquées, a été prise par le directeur général du YMCA chargé des services à l'enfance, Liam Whitley.

If the original version says: Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.; then the French version should say:


Le groupe a annoncé le report après avoir été contraint de reporter un concert à l'arena LG de Birmingham, jeudi.

L'annonce a été faite après que le groupe a été contraint de reporter de même un concert à la LG Arena de Birmingham jeudi.

If the original version says: The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.; then the French version should say:


Selon une étude menée par la Cloud Security Alliance, une association professionnelle, 10% des membres non américains ont annulé leurs plans pour utiliser un fournisseur de cloud basé aux États-Unis après les révélations sur le programme de collecte de données Prism américain.

Selon une enquête réalisée par la Cloud Security Alliance, un organisme professionnel, quelque 10 % des membres non américains ont renoncé à leurs projets d'utiliser un fournisseur américain de services de stockage dans le cloud après les révélations sur le programme américain d'exploration des données Prism.

If the original version says: According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.; then the French version should say:


Nous allons vous trouver et vous traduire en justice.

Nous vous trouverons et vous traduirons devant les tribunaux.

If the original version says: We will find you and put you before the courts.; then the French version should say:


Alors, qu'est-ce que vous auriez pu faire pour l'arrêter?

Et si vous pouviez intercepter leurs communications et les arrêter avant qu'ils n'agissent ?

If the original version says: So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?; then the French version should say:


Je ne sais pas qui a dit que ceux qui meurent ne sont pas oubliés, mais invisibles.

Je ne sais plus qui disait que les personnes décédées ne sont pas des oubliés mais des invisibles.

If the original version says: I don't know who it was that said that those who die are not forgotten but invisible.; then the French version should say:


L'Union américaine pour les libertés civiles est également profondément préoccupée par ces questions. _SPLIT_ Elle soulève également des questions de confidentialité.

L'American Civil Liberties Union est elle aussi très préoccupée et exprime son inquiétude concernant la protection de la vie privée.

If the original version says: The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.; then the French version should say:


A little girl was injured by gunfire, and three other people were wounded. One of them was seriously injured and had been evacuated by the FARDC, the witness quoted by AFP said.

Une fillette a été blessée par balle, et trois autres personnes ont été blessées, dont une grièvement, évacuée par les FARDC, a ajouté ce témoin cité par l'AFP.

If the original version says: A little girl sustained injuries from gunfire, and three other people had been wounded. One of them was seriously hit and had been evacuated by the FARDC, the witness quoted by the AFP added.; then the French version should say:


La crise aux États-Unis a ralenti le marché de l'automobile.

Le shutdown aux USA a freiné la hausse du marché automobile

If the original version says: The shutdown in the USA has slowed down the automotive market.; then the French version should say:


Titan n'a pas besoin d'acheter cette usine.

If the original version says: Titan doesn't need to buy this factory.; then the French version should say:


La plupart des violences sont attribuées à l'État islamique en Irak et au Levant (EIIL), un groupe affilié à Al-Qaida (des extrémistes sunnites), qui est également impliqué dans la guerre civile en Syrie.

Une bonne partie des violences a été imputée à l'État islamique en Irak et au Levant (EIIL), un groupe affilié à Al-Qaida (extrémistes sunnites), également impliqué dans la guerre civile en Syrie.

If the original version says: The majority of the violence is attributed to the Islamic State of Iraq and the Levant (EIIL), a group affiliated with Al-Qaida (Sunni extremists), which is also involved in the civil war in Syria.; then the French version should say:


Si elle est confirmée, cette découverte pourrait permettre de voir des lecteurs biométriques dans les magasins français d'ici peu. Yes

Si elle est concluante, les lecteurs biométriques pourraient bientôt arriver chez les commerçants français.

If the original version says: If it is conclusive, biometric readers could soon be seen in shops in France.; then the French version should say:


Le document de discussion présente douze mesures qui ont été examinées par l'ancien ministre de l'Immigration Chris Bowen.

Le document de travail fait état des 12 mesures qui avaient précédemment été envisagées par l'ancien ministre de l'Immigration Chris Bowen.

If the original version says: The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.; then the French version should say:


En 2009, les baux des entreprises de Circular Quay ont été renouvelés sans appel d'offres, ce qui a rapporté aux Obeids environ 2,5 millions de dollars par an.

En 2009, les baux concernant les entreprises de Circular Quay, qui rapportaient aux Obeid environ 2,5 M$ par an, ont été renouvelés sans qu’il n'y ait d'appel d'offres.

If the original version says: In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.; then the French version should say:


Nouri Al Maliki veut une "guerre globale" contre Al-Qaida.

Nouri Al Maliki veut une "guerre mondiale" contre Al-Qaida.

If the original version says: Nouri Al Maliki wants a "global war" against Al-Qaida.; then the French version should say:


Les mammifères marins sont situés au sommet de la chaîne alimentaire.

Les mammifères marins sont situés en haut de la chaîne alimentaire.

If the original version says: Marine mammals are located at the top of the food chain.; then the French version should say:


Au-delà des problèmes actuels de budget et de monnaie, il y a un malaise plus profond dans la productivité européenne.

Au-delà des problèmes budgétaires et monétaires actuels, il existe un malaise plus profond lié à la productivité en Europe.

If the original version says: Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.; then the French version should say:


"La fusion est également soumise à l'obtention d'autres autorisations réglementaires et à l'approbation des actionnaires des deux groupes".

"La fusion est également conditionnée à l'obtention d'autres autorisations réglementaires et à l'approbation des actionnaires des deux groupes", ajoutent-ils.

If the original version says: "The merger is also conditional upon obtaining other regulatory authorisations and the approval of the two groups' shareholders," they add.; then the French version should say:


"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website. Yes

« Le rôle de parent est suffisamment stressant sans restrictions supplémentaires, en particulier si vous ne connaissez pas le sexe de votre enfant », a-t-elle déclaré sur le site destiné aux jeunes parents.

If the original version says: "Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.; then the French version should say:


The country is believed to have around 1,000 tons of chemical weapons and chemicals, including mustard gas and the nerve agent sarin.

On pense que le pays dispose d'environ 1 000 tonnes de produits et d'armes chimiques, notamment du gaz moutarde et l'agent neurotoxique sarin.

If the original version says: The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.; then the French version should say:


La FAA pourrait lever l'interdiction sur certains appareils électroniques pendant le décollage et l'atterrissage.

La FAA peut lever l'interdiction sur certains appareils électroniques pendant le décollage et l'atterrissage

If the original version says: FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing; then the French version should say:


A leak of radioactive steam, detected on one of the two nuclear reactors on the Charles de Gaulle in mid-October when the ship was at sea, "posed no threat to the sailors", but is no small matter for the Navy.

La fuite de vapeur radioactive détectée sur l'une des deux chaufferies nucléaires du Charles-de-Gaulle, à la mi-octobre et alors que le bateau se trouvait en mer, était "sans danger pour les marins", mais n'est pas sans conséquence pour la Marine.

If the original version says: A leak of radioactive steam, detected on one of the two nuclear stokeholds on the Charles-de-Gaulle in mid-October when the ship was at sea, "posed no threat to the sailors", but is no small matter for the Navy.; then the French version should say:


Mais nous avions déjà passé la partie la plus difficile.

If the original version says: But we'd been through the hardest part.; then the French version should say:


Cependant, Yahoo et Google ont nié toute implication dans ces pratiques.

Mais Yahoo et Google ont nié tout lien avec ces pratiques.

If the original version says: However, Yahoo and Google have denied any involvement in these practices.; then the French version should say:


Le pronostic vital des deux victimes est toujours engagé.

If the original version says: The condition of the two victims remains critical.; then the French version should say:


La violence est devenue de plus en plus meurtrière malgré les mesures de sécurité renforcées et les opérations militaires à grande échelle menées par le gouvernement de Nouri Al Maliki au cours des derniers mois. _SPLIT_ Ce gouvernement est dominé par les chiites.

Ces violences sont de plus en plus meurtrières en dépit de mesures de sécurité renforcées et d'opérations militaires d'envergure lancées depuis des mois par le gouvernement de Nouri Al Maliki, dominé par les chiites.

If the original version says: The violence is becoming more and more deadly in spite of reinforced security measures and large-scale military operations undertaken in recent months by Nouri Al Maliki's government, which is dominated by Shiites.; then the French version should say:


If the original version says: It didn't bother me.; then the French version should say:


La chute de l'avocat a commencé en février 2011, lorsque la police de Scarborough a découvert qu'il avait eu des contacts téléphoniques réguliers avec Ditta.

La chute de l'avocat est survenue après que la police, enquêtant sur Scarborough, a découvert qu'il avait été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta en février 2011.

If the original version says: The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.; then the French version should say:


Il a dit à la FT que l'accord n'était plus respecté par le Frelimo.

Il a déclaré au FT qu'il voulait dire que l'accord n'était plus respecté par le Frelimo.

If the original version says: He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.; then the French version should say:


Le travail en groupe, les solos en mouvement, le groupe en mouvement, le chœur, rendent la représentation moins binaire.

Travail de groupe, petits solos de transitions, ensembles qui se déplacent, choeurs, l'écriture est moins binaire.

If the original version says: Group work, small transiting solos, moving as a group, a chorus, makes the depiction less binary.; then the French version should say:


Selon l'armée libanaise, des avions israéliens sont entrés dans l'espace aérien libanais mercredi en début d'après-midi, mais les frappes ont eu lieu dans la soirée.

If the original version says: Israeli aircrafts entered Lebanese air space early on Wednesday afternoon, but did not carry out attacks until the evening, according to the Lebanese army.; then the French version should say:


Cette tactique est relativement peu sophistiquée et les attaques ne visent pas à pénétrer le réseau interne de la cible.

La cyber-tactique n'est pas très sophistiquée et les attaques ne sont pas destinées à pénétrer dans le réseau interne du système visé.

If the original version says: The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.; then the French version should say:


Les gens ne sont pas stupides, ils iront là où les meilleurs soins sont offerts.

Les gens ne sont pas fous, ils vont aller là où il y a la meilleure offre de soins.

If the original version says: People are not stupid, they will go wherever the best care is offered."; then the French version should say:


Passagers essayant d'éviter ces frais ont été remplissant autant qu'ils pouvaient dans les bagages à main dans les compartiments au-dessus de leur tête, ce qui signifie que ces compartiments sont souvent pleins.

Les passagers qui essayaient d'éviter ces frais mettaient autant de choses qu'ils pouvaient dans les bagages à main rangés dans les compartiments supérieurs, ainsi il n'y avait souvent plus de place dans ces compartiments.

If the original version says: Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.; then the French version should say:


Dans ce contexte, l'euro continue de baisser par rapport au dollar américain et atteint un nouveau plus bas de deux semaines à 1,3517 $ pendant la session.

Dans ce contexte, l'euro poursuit son repli contre la monnaie américaine et a touché en séance un plus bas de deux semaines à 1,3517 dollar.

If the original version says: In this context, the Euro continues to drop as compared to the US dollar and, during the session, reached a record two-week low at $1.3517.; then the French version should say:


Depuis le début des combats majeurs en Afghanistan, l'armée peine à déterminer quelle latitude elle peut accorder aux soldats blessés qui veulent rester dans les rangs, mais qui ne sont pas aptes au combat.

If the original version says: Since the start of major combat in Afghanistan, the army has struggled to determine what latitude it can give to injured soldiers who want to stay in the army but are not capable of combat.; then the French version should say:


Pourtant, elle est là, une présence silencieuse, qui me regarde.

Pourtant, elle est là, présence silencieuse, elle est là et me regarde.

If the original version says: Yet, she is there, a silent presence, watching me.; then the French version should say:


Comment la partie arrière de l'avion est aménagée, en particulier si les sièges sont disposés en rangées de neuf ou dix sièges, est au centre des arguments économiques avancés en faveur des nouveaux appareils de type "mini-jumbo".

La façon dont les sièges seront disposés à l'arrière de l'avion – en particulier, y aura-t-il 9 ou 10 sièges de front – est essentielle pour le rendement économique du segment des « mini-jumbo ».

If the original version says: How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.; then the French version should say:


The dispute comes as aircraft manufacturers are trying to sell ever larger versions of their twin-engine long-distance aircraft. Record orders are expected at the November 17-21 event.

Le différend a éclaté alors que les avionneurs cherchent à vendre des versions encore plus grandes de leurs avions long-courriers bimoteurs, en espérant éventuellement un record de commandes lors de l'évènement qui se déroulera du 17 au 21 novembre.

If the original version says: The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.; then the French version should say:


Son revenu s'élève à 1,8 milliard de dollars canadiens pour l'année financière en cours.

Ils sont de 1,8 milliard pour l'exercice financier en cours.

If the original version says: Its revenue stands at CAD 1,800 million for the current financial year.; then the French version should say:


« Ce n'est pas facile », ajoute M. Bwelle.

If the original version says: "It's not easy," Bwelle said.; then the French version should say:


"Where are we heading if we start asking people to self-diagnose?" asks Gérald Kierzek, for whom "the concept of a non-major emergency" is "dangerous" and marks a "medical step backwards". Yes

"Où va-t-on si on demande aux gens de s'auto-diagnostiquer", s'interroge Gérald Kierzek pour qui "le concept d'urgence pas grave" est "dangereux" et marque une "régression médicale".

If the original version says: "Where are we heading if we start asking people to self-diagnose?" asks Gérald Kierzek, for whom "the concept of a non-major emergency" is "dangerous" and marks a "medical step backwards".; then the French version should say:


Tout ne peut pas être réglé en une seule consultation, mais vous savez que vous pouvez compter sur le psychiatre, appelez-le si nécessaire, vous n'êtes pas abandonné à vous-même.

Ce n'est pas une séance qui fait tout mais on sait qu'on peut compter sur lui, le rappeler si besoin, qu'on n'est pas livrés à nous-mêmes.

If the original version says: Everything can't be sorted out in one appointment, but you know you can count on the psychiatrist, call on him if needed, that you have not been abandoned to yourself.; then the French version should say:


Ils ont également critiqué le Premier ministre chiite Nouri Al Maliki, affirmant qu'il était en partie responsable de la reprise de la violence en raison de ses « politiques sectaires et autoritaires ».

Mais ces derniers ont aussi critiqué Nouri Al Maliki, un chiite, lui attribuant la responsabilité partielle de la reprise des violences par sa "politique sectaire et autoritaire".

If the original version says: However, they have also criticized Shiite Nouri Al Maliki, saying he is partly responsible for the resumption of violence because of his "sectarian and authoritarian policies".; then the French version should say:


C'est ainsi que vous êtes bien, élever l'enfant, l'aimer.

Ainsi, tout va bien – vous pouvez élever votre enfant et l'aimer.

If the original version says: This way, you are OK -- raise the child, love the child.; then the French version should say:


La méthode journalistique n'est pas d'adopter une position morale, mais de déterminer la signification et la pertinence de l'information et de permettre à chaque citoyen de former une opinion.

La démarche journalistique n'est pas un positionnement moral, mais la recherche de l'intérêt et de la pertinence d'informations qui permettent à chaque citoyen de se forger une opinion.

If the original version says: The journalistic method is not to adopt a moral position, but to investigate the significance and relevance of information and enable every citizen to form an opinion.; then the French version should say:


DCNS, the French naval defence company, has confirmed that its teams, along with Areva's, have been dispatched to the department of Var and are "currently working on aircraft carrier".

De son côté, l'entreprise DCNS, spécialiste du naval de défense, assure que ses équipes et celles d'Areva, dépêchées dans le Var pour l'occasion, "interviennent actuellement sur le porte-avions".

If the original version says: Specialist naval defence company DCNS has confirmed that its teams, along with Areva's, have been dispatched to the department of Var and are "currently working on aircraft carrier".; then the French version should say:


De plus, dans ce domaine, la France et les États-Unis, en particulier, ont mis en place des procédures, parfois qualifiées d'essentielles, pour coopérer et échanger des informations sur une base presque quotidienne.

D'ailleurs, dans ce domaine, la France et les Etats-Unis notamment ont mis en place des procédures de coopération et d'échanges d'informations quasi quotidiens et qui sont décrits de part et d'autre comme essentiels.

If the original version says: Furthermore, in this regard, France and the United States in particular have implemented procedures, sometimes described as essential, for cooperating and exchanging information on an almost daily basis.; then the French version should say:


Il me dit qu'il se promène parfois dans une ruelle entre deux bâtiments et qu'il se dit: « Si je perdais tout mon argent, je pourrais vivre ici. »

Il me disait que, lorsqu'il était ici, parfois il descendait une ruelle entre deux immeubles et se disait Eh bien, si je perds tout mon argent, peut-être que je viendrai vivre ici.

If the original version says: He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.; then the French version should say:


Il y a débat sur ce qui constitue le début de la puberté. _SPLIT_ On considère que la puberté est précoce si la croissance est accompagnée d'une poussée de croissance avant l'âge de 8 ans et si les seins se développent.

Il y a un débat concernant ce qui constitue l'apparition réelle de la puberté, mais elle est considérée comme « précoce » lorsque le développement de la poitrine s'accompagne d'une croissance soudaine avant l'âge de 8 ans.

If the original version says: There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.; then the French version should say:


Mais les services secrets se sont complètement trompés.

Les services secrets se trompaient totalement.

If the original version says: But the secret services were completely wrong.; then the French version should say:


Beaucoup sont déçus de ne pas trouver leur émission préférée.

Passée l'excitation de retrouver leur programme favori, beaucoup ont été déçus.

If the original version says: The excitement of finding their favorite programme having subsided, many are disappointed.; then the French version should say:


Qantas a déclaré qu'elle resterait fidèle aux règles actuelles pour le moment.

Qantas a déclaré qu'elle respectait pour le moment les règles actuelles.

If the original version says: Qantas said it would stick with the current rules for now.; then the French version should say:


J'étais malheureux, mais c'était vraiment difficile de poser des questions.

Je n'étais pas heureux, mais c'était vraiment difficile de poser des questions.

If the original version says: I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.; then the French version should say:


Nous avions décidé de faire un premier vol et de faire une période de mise à jour et c'est ce que nous avons fait.

Nous avions décidé de procéder à un premier vol et de prévoir une période de mise à jour, et c'est ce que nous avons fait.

If the original version says: We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.; then the French version should say:


Les passagers doivent éteindre à nouveau leurs appareils électroniques lorsqu'ils descendent de l'avion et ne doivent pas les allumer jusqu'à ce qu'ils soient à nouveau sur la terre ferme.

Les passagers sont supposés éteindre leurs appareils lors de la descente de l'avion avant l'atterrissage et ne pas les rallumer jusqu'à ce que l'avion se soit posé.

If the original version says: Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.; then the French version should say:


Les Français n'achètent pas autant de carburant qu'ils le faisaient auparavant.

Les Américains n'achètent plus autant d'essence qu'avant.

If the original version says: Americans don't buy as much gas as they used to.; then the French version should say:


Working seven hours a day when people in other countries work eight hours is holding France back.

Travailler sept heures par jour quand dans d'autres pays on travaille huit heures handicape la France.

If the original version says: Working seven hours a day when people in other countries are working eight hours is holding France back.; then the French version should say:


Le Dr. Georges Bwelle et son équipe de bénévoles ont pratiqué plus de 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière.

If the original version says: Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.; then the French version should say:


The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been tapped. Yes, possibly for about a decade. Yes

La révélation selon laquelle le téléphone de la chancelière allemande Angela Merkel avait été piraté, peut-être même pendant une décennie, a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

If the original version says: The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.; then the French version should say:


As for men, I expect we will see a lot of zombies, thanks to The Walking Dead. I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Pour ce qui est des hommes, je m'attends à voir de nombreux zombies, grâce à la série télévisée The Walking Dead, et je parie que les hommes de l'espace de Daft Punk figureront parmi nos photos Instagram cette année.

If the original version says: As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.; then the French version should say:


C'était un peu difficile; puis la version anglaise: It was a bit difficult; then the German version: Es war ein bisschen schwer; dann die Russische: It was a bit difficult; then the Spanish version: Fue un poco difícil; luego la versión italiana: Era un po' difficile; poi la version

If the original version says: It was a bit rough,; then the French version should say:


In an interview with the daily newspaper La Stampa, the leader of the centre-left said he had "every intention" of continuing to govern with his coalition until the next parliamentary elections in 2015.

Dans une interview au quotidien La Stampa, le dirigeant de centre gauche dit avoir "fermement l'intention" de continuer à gouverner avec sa coalition jusqu'aux prochaines élections législatives de 2015.

If the original version says: In an interview with daily newspaper La Stampa, the leader of the centre left said he had "every intention" of continuing to govern with his coalition until the next parliamentary elections in 2015.; then the French version should say:


Mais, dans les esprits péremptoires de nos anciens chefs, l'identité française était une essence éternelle.

Mais dans l'esprit péremptoire de nos dirigeants d'alors, l'identité française était une essence intemporelle.

If the original version says: But, in the peremptory minds of our former leaders, French identity was a timeless essence.; then the French version should say:


Sa mère, Donna, 30 ans, a déclaré: «Fenton et Toffee sont un excellent duo.

Sa mère Donna, 30 ans, a déclaré : « Fenton et Toffee font un excellent duo. »

If the original version says: His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."; then the French version should say:


La chaîne locale ABC a montré une personne évacuée sur un brancard et une autre en fauteuil roulant.

L'antenne locale d'ABC montrait une personne évacuée sur un brancard, et une deuxième transportée sur un fauteuil roulant.

If the original version says: Local channel ABC showed one person being evacuated on a stretcher and a second in a wheelchair.; then the French version should say:


Le capitaine de Glasgow Celtic, Scott Brown, a vu son appel rejeté et manquera les deux prochains matchs de la Ligue des champions, contre Ajax et l'AC Milan.

Scott Brown, le capitaine du Celtic Glasgow, a vu son appel rejeté et sera bien suspendu pour les deux prochains matches de Ligue des champions de son club, contre l'Ajax et l'AC Milan.

If the original version says: Scott Brown, Glasgow Celtic captain, has had his appeal rejected and will miss his club's next two Champion's League matches, against Ajax and AC Milan.; then the French version should say:


Francs et Gaulois, Armagnacs et Bourguignons, catholiques et protestants: les forces de division, ici, sont très anciennes.

If the original version says: Franks and Gauls, Armagnacs and Burgundians, Catholics and Protestants: the forces of division in this country are very ancient.; then the French version should say:


Google increased its bid several times, ultimately offering as much as 4.4 billion dollars. Yes

Google a augmenté son offre à plusieurs reprises, pour finalement proposer 4,4 Md$.

If the original version says: Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.; then the French version should say:


Sur certains véhicules, le mécanisme de réglage des sièges avant peut être défectueux.

Sur certains pickups, les sièges avant pouvaient présenter un défaut au niveau du mécanisme d'inclinaison.

If the original version says: On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.; then the French version should say:


Est-ce que c'est parce qu'ils peuvent effacer le résultat si quelqu'un n'aime pas ça? Yes

Est-ce pour pouvoir effacer le résultat si quelqu'un n'est pas d'accord ?

If the original version says: Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?; then the French version should say:


Dans Nogales, Arizona, les trafiquants de drogue utilisent des canalisations souterraines pour acheminer la drogue.

À Nogales, en Arizona, les trafiquants exploitent de vastes canaux de drainage souterrains.

If the original version says: In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.; then the French version should say:


Je me réveille souvent en colère parce que cela me frappe et que je ressens leur absence profondément.

Je me réveille souvent angoissée lorsque ça m'arrive et je ressens profondément leur absence.

If the original version says: I often wake up distressed because it hits me and I feel their absence deeply.; then the French version should say:


If the original version says: Pierre Nora's Two Frances; then the French version should say:


A woman tried to smuggle two kilograms of cocaine hidden in pumpkins into the country through Montreal-Trudeau Airport on Thursday morning.

Profitant de la journée de l'Halloween, une femme a tenté de faire entrer au pays deux kilos de cocaïne dissimulés dans des citrouilles, jeudi matin, à l'aéroport Montréal-Trudeau.

If the original version says: Taking advantage of Halloween, a woman tried to smuggle two kilos of cocaine hidden inside pumpkins into the country through Montreal-Trudeau Airport on Thursday morning.; then the French version should say:


Mes parents ne sont plus là mais je les sens près de moi en permanence.

Mes parents ne sont plus mais je les sens constamment près de moi.

If the original version says: My parents are no longer here but I feel them close to me constantly.; then the French version should say:


Le CDC a trouvé que la prévalence des allergies alimentaires chez les enfants a augmenté de 18 % entre 1997 et 2007.

Le CDC a découvert que la prévalence des allergies alimentaires chez l'enfant avait augmenté de 18 % entre 1997 et 2007.

If the original version says: The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.; then the French version should say:


The solicitor feared that his secret drug addiction would be revealed.

L'avocat avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée au grand jour

If the original version says: The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed; then the French version should say:


La France en train de partir, la France en train de se faire.

La France qui s'en va, la France qui vient

If the original version says: the France on the way out, the France in the making.; then the French version should say:


Israël a attaqué une base militaire dans le nord-ouest de la Syrie, détruisant un convoi de missiles destinés au Hezbollah, a rapporté la chaîne de télévision arabe Al-Arabiya le 31 octobre.

Par ailleurs, Israël a frappé une base militaire aérienne dans le nord-ouest de la Syrie, visant une cargaison de missiles destinée au mouvement chiite libanais Hezbollah, a rapporté jeudi 31 octobre la chaîne satellitaire Al-Arabiya.

If the original version says: Furthermore, Israel attacked a military airbase in the northwest of Syria, targeting a shipment of missiles destined for the Lebanese Shiite movement Hezbollah, satellite channel Al-Arabiya reported on Thursday 31 October.; then the French version should say:


La note de la dette a été abaissée à B-, ce qui la place dans la catégorie des investissements spéculatifs.

La note des titres de dette publique du pays passe à "B-", s'enfonçant dans la catégorie des investissements spéculatifs.

If the original version says: The government debt rating moved to B-, further down into the category of speculative investments.; then the French version should say:


If the original version says: We really need this."; then the French version should say:


If the original version says: The incident left 42 people injured.; then the French version should say:


"Nous ne voulons pas payer pour cela," she said.

« Nous ne voulons pas faire payer ce prix », a-t-elle expliqué.

If the original version says: "We don't want to charge that," she said.; then the French version should say:


Crossley-Holland, qui a traduit Beowulf de l'anglais et a écrit le livre Penguin des mythes scandinaves et des contes populaires britanniques, a déclaré: «Vous pourriez avoir des intentions, mais il est préférable de les garder à l'écart.»

Crossley-Holland, qui a traduit Beowulf de l'anglo-saxon et a écrit The Penguin Book of Norse Myths et British Folk Tales, a déclaré : « Vous avez peut-être de bonnes intentions, mais vous préférez les garder hors de vue. »

If the original version says: Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."; then the French version should say:


The portico of the ecotax in Pont-de-Buis, which was the scene of a violent demonstration against the tax on Saturday, was torn down on Thursday morning.

Le portique écotaxe de Pont-de-Buis, autour duquel s'est déroulée samedi une violente manifestation d'opposants à cette taxe, a été démonté jeudi matin.

If the original version says: The ecotax portico in Pont-de-Buis, around which a violent demonstration against the tax took place on Saturday, was taken down on Thursday morning.; then the French version should say:


La banque a rapidement informé les autorités compétentes et coopère avec ses régulateurs.

La banque a rapidement informé les autorités compétentes et a coopéré avec les régulateurs.

If the original version says: The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.; then the French version should say:


Le film ne tombe jamais dans la pornographie ou le sensationnalisme - et c'est là le problème.

Le film ne verse jamais dans la lubricité ni le sensationnalisme, et c'est bien le problème.

If the original version says: The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.; then the French version should say:


Les informations sur les enquêtes ont secoué les traders dans une région qui a été l'un des plus grands moteurs de profit des activités de trading des banques d'investissement au cours des dernières années, mais qui a été mise à l'épreuve cette année en raison de la faible volatilité des devises et de la réduction des opportunités de spécul

Les nouvelles concernant ces enquêtes ont ébranlé les traders dans un secteur qui a été l'un des plus gros moteurs de croissance des unités de trading des banques d'investissement au cours des dernières années, mais qui a été remis en cause cette année en raison de la faible volatilité des devises qui limite les opportunités pour les spéculateurs.

If the original version says: News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.; then the French version should say:


La cause de l'explosion n'était pas connue, a-t-il déclaré.

La cause de l'explosion reste inconnue, a-t-il ajouté.

If the original version says: The cause of the blast was not known, he said.; then the French version should say:


Le chiffre d'affaires a légèrement diminué, passant de 4,2 à 4,1 milliards de dollars.

Les revenus ont légèrement reculé de 4,2 à 4,1 Md$.

If the original version says: Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.; then the French version should say:


There is a break when Carol Prieur takes refuge under the dance mat, microphone in hand, to deliver, without sobriety or reserve, part of a Michaux poem, in the flat, monotonous voice of an auctioneer. Then she continues to dance.

Il y aura cassure quand Carol Prieur se réfugiera sous le tapis de danse, pour livrer, micro en main, sans sobriété ni retenue, une part du poème de Michaux, monocorde et monotone dans la criée, et poursuivra en dansant.

If the original version says: There is a break when Carol Prieur takes refuge under the dance mat, microphone in hand, to deliver, with no sobriety or reserve, part of a Michaux poem, in the flat monotonous voice of an auction, then continues to dance.; then the French version should say:


Jenny Slate a joué dans les séries "Saturday Night Live" et "Parks and Recreation", mais elle est surtout connue pour sa série de vidéos virales "Marcel the Shell with Shoes On".

Jenny Slate a participé à l'émission « Saturday Night Live » et a fait partie du casting de la série « Parks and Recreation », mais elle est pourtant plus connue pour sa série de vidéos virales « Marcel the Shell with Shoes On ».

If the original version says: Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."; then the French version should say:


"La raison pour laquelle nous sommes ici est que le gouvernement du Parti travailliste a pris 430 millions de dollars du système de santé", a-t-il déclaré à ABC TV.

« La raison pour laquelle nous sommes ici est que le gouvernement travailliste de l'État a retiré 430 M$ de son système de santé », a-t-il déclaré sur ABC TV.

If the original version says: "The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.; then the French version should say:


US, French and Japanese researchers are predicting a future in which we will be recognized by biometric sensors on telephones and computers.

Les chercheurs américains, français ou japonais nous prédisent un avenir où nous serons reconnus par les capteurs biométriques des téléphones et des ordinateurs.

If the original version says: US, French and Japanese researchers are predicting a future where we will be recognised by biometric sensors on telephones and computers.; then the French version should say:


Nous avons consolidé ou réduit certaines de nos activités au sein de l'institution pour passer le temps en attendant que les choses se remettent en place.

On a rationalisé ou diminué certaines de nos activités à l'intérieur de l'établissement pour palier, le temps que les choses se replacent.

If the original version says: "We consolidated or reduced some of our activities within the institution to get around while waiting for things to fall back in place.; then the French version should say:


Morsi doit être jugé pour les massacres de Rabaa, les massacres de Nahda et le massacre de la Garde républicaine. Yes

Morsi doit juger Sisi pour les massacres de Rabaa, les massacres de Nahda, et le massacre de la Garde Républicaine.

If the original version says: Morsi should try Sisi for the massacres of Rabaa, the massacres of Nahda and the massacre by the Republican Guard.; then the French version should say:


Et une autre qui est si vieille qu'elle est fossilisée: J'ai entendu pour la première fois le canard de «l'indépendance signifie le contrôle des passeports» il y a au moins 40 ans.

Et une histoire si ancienne qu'elle est maintenant figée : J'ai entendu pour la première fois le bobard selon lequel « l'indépendance signifie le contrôle des passeports » il y a plus de 40 ans.

If the original version says: And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.; then the French version should say:


If the original version says: The media pressure was huge.; then the French version should say:


Aujourd'hui, nous menons des recherches sur la reconnaissance vocale et la reconnaissance de la démarche en utilisant des capteurs sonores, mais cela nécessite un environnement silencieux, déclare Sridhar Lyengar, directeur de la recherche en sécurité chez Intel Labs.

"Aujourd'hui, nous menons des recherches sur la reconnaissance de la voix ou de la façon de marcher à l'aide de capteurs sonores, mais il faut un environnement silencieux", indique Sridhar Iyengar, directeur de la recherche sur la sécurité aux Intel Labs.

If the original version says: "Today we are carrying out research into voice and gait recognition using sonic sensors, but it requires a silent environment," says Sridhar Lyengar, director of security research at Intel Labs.; then the French version should say:


Analysts questioned by Reuters were counting on an average profit of 2.71 euros per share.

Les analystes interrogés par Reuters tablaient en moyenne sur un bénéfice par action de 2,71 dollars.

If the original version says: Analysts questioned by Reuters were counting on an average profit of $2.71 per share.; then the French version should say:


Il n'a que 10 ans et pourtant, il a déjà gagné sa place pour les Championnats d'Europe de cette année à Copenhague. Il aime par-dessus tout battre des adversaires qui sont presque deux fois plus grands que lui!

A seulement 10 ans, il a déjà conquis cette année sa place pour les championnats d'Europe à Copenhague et il n'aime rien tant qu'en remontrer à des concurrents qui le dépassent de trois têtes.

If the original version says: Just 10 years old, he has already won his place in this year's European Championships in Copenhagen, and he enjoys nothing more than beating competitors almost twice his size!; then the French version should say:


Lou Reed avait subi une greffe du foie en mai dernier.

Lou Reed avait subi en mai dernier une greffe du foie.

If the original version says: Lou Reed had undergone a liver transplant last May.; then the French version should say:


Feu dans une maison construite en 1850 à Québec

If the original version says: Fire in 1850 Quebec House; then the French version should say:


Si tous les employés acceptent, le projet d'achat de Goodyear Amiens commencera avec zéro employé.

Si tous les salariés les acceptent, le projet d'achat de l'usine démarre avec zéro employé.

If the original version says: If all the employees accept it, the project of buying Goodyear Amiens will begin with zero employees.; then the French version should say:


Mais je n'ai pas de préjugés sur la France.

If the original version says: But I don't have prejudices about France.; then the French version should say:


Tunks told the Sydney Sunday Telegraph that the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia. Yes

Tunks a déclaré au Sunday Telegraph de Sydney que toute la famille était « extrêmement préoccupée » du bien-être de sa fille et voulait qu'elle rentre en Australie.

If the original version says: Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.; then the French version should say:


L'annonce de la sortie d'un nouvel album de David Bowie a surpris le monde.

L'annonce de la parution d'un nouvel album de David Bowie avait laissé tout le monde pantois.

If the original version says: The announcement that David Bowie was releasing a new album had stunned the world.; then the French version should say:


Voici mon point: un jour, bientôt, les sentiments anti-européens et anti-euro en Europe se combineront pour tuer l'euro.

Voilà ce que je pense : très bientôt, le sentiment anti-européen et anti-monnaie unique en Europe va s'unifier et finira par tuer l'euro.

If the original version says: Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.; then the French version should say:


"Nous pouvons maintenant aller de l'avant et nous concentrer sur l'avenir et sur les 90% d'actifs qui constituent une banque vraiment bonne, et construire une grande banque pour nos clients et le Royaume-Uni," a déclaré le nouveau directeur général Ross McEwan.

"Nous pouvons maintenant aller de l'avant, nous préoccuper de l'avenir et des 90% des actifs qui constituent une banque vraiment bonne et construire une grande banque pour la clientèle et pour le Royaume Uni", a dit le nouveau directeur général Ross McEwan à la presse.

If the original version says: "We can now move forwards and focus on the future and on the 90% of assets that make up a really good bank, and on building a great bank for our clients and the United Kingdom," new director general, Ross McEwan, said to the press.; then the French version should say:


L'objectif ultime est toujours de fournir des outils que nos clients ne possèdent pas actuellement.

Le but ultime demeure d'offrir des outils auxquels nos clients n'ont pas accès actuellement.

If the original version says: The ultimate goal is still to offer tools that our customers do not currently have access to.; then the French version should say:


Il portait "un uniforme de général". Yes

If the original version says: He was wearing "a general's uniform".; then the French version should say:


Le marché boursier londonien a clôturé en baisse jeudi, les prix ayant été affectés par de mauvais résultats de Shell, le lendemain de l'annonce par la Fed qu'elle maintiendrait son soutien à l'économie, comme prévu.

La Bourse de Londres a clôturé en baisse jeudi, plombé par les mauvaise résultats de Shell et au lendemain d'une annonce par la Fed du maintien en l'état de son soutien à l'économie, comme prévu.

If the original version says: The London Stock Exchange closed down on Thursday, with prices brought down by poor results from Shell the day after an announcement by the Fed that it would be maintaining its support for the economy, as planned.; then the French version should say:


Elle avait fait un voyage avec ma famille à Cuba un an plus tôt.

Un an auparavant, elle était en voyage avec ma famille à Cuba.

If the original version says: One year previously, she had travelled with my family to Cuba.; then the French version should say:


Le bâtiment incendié abritait quatre appartements, mais il n'y avait personne à l'intérieur au moment de l'incendie.

La maison incendiée abritait quatre logements, mais aucun locataire ne se trouvait sur les lieux au moment de l'incendie.

If the original version says: The building damaged by the fire contained four apartments, but there was nobody at home when the fire started.; then the French version should say:


Son nouvel album, "Prism," est sorti en tête des ventes cette semaine.

Son nouvel album, « Prism », a débarqué à la première place des charts cette semaine.

If the original version says: Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.; then the French version should say:


Le but de la loi était de soulager les parents qui pourraient prendre des décisions hâtives concernant la chirurgie de réassignation sexuelle pour les nouveau-nés, et de lutter contre la discrimination à l'égard des personnes intersexuées.

Le but de la loi était d'enlever la pression qui pesait sur les épaules des parents qui pouvaient prendre des décisions précipitées concernant une chirurgie de réassignation sexuelle pour leur nourrisson, et pour lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes intersexuées.

If the original version says: The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.; then the French version should say:


Comme le procès a commencé, l'ACLU du Nevada a averti sur son site Web: "Il serait assez facile de transformer ces appareils en appareils de suivi complets."

Dès le début de l'essai, l'ACLU du Nevada avertissait sur son site : « Ce serait relativement facile de transformer ces appareils en dispositifs de localisation à part entière. »

If the original version says: As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."; then the French version should say:


Cependant, une fois encore, il y a une tendance vers la ubiquité, le vagabondage intellectuel, la jubilation de sauter, comme si on avait les deux pieds liés, d'un sujet à l'autre.

On y retrouve pourtant, une fois de plus, la tentation de l'ubiquité, le vagabondage intellectuel, la jubilation mise à sauter comme à pieds joints d'un sujet à l'autre.

If the original version says: However, once again, there is a tendency towards ubiquity, intellectual roaming, jubilation in jumping, as if with both feet tied,from one subject to another.; then the French version should say:


La mort de Hakimullah Mehsud a été annoncée à plusieurs reprises dans le passé.

La mort d'Hakimullah Mehsud a été annoncée à plusieurs reprises déjà par le passé.

If the original version says: Hakimullah Mehsud's death has been announced several times before in the past.; then the French version should say:


The newspaper, which quotes documents obtained by the former NSA consultant Edward Snowden, said the program called "MUSCULAR" and conducted in conjunction with the British counterpart of the NSA, the GCHQ, allowed the two agencies to collect data from the fiber-optic cables used by Internet giants.

Le journal, qui cite des documents obtenus auprès de l'ex-consultant de la NSA Edward Snowden, affirme que le programme baptisé "MUSCULAR", et mené avec l'homologue britannique de la NSA, le GCHQ, permet à ces deux agences de récupérer des données depuis les fibres optiques utilisées par les géants d'internet.

If the original version says: The newspaper, which quotes documents obtained by the former NSA consultant, Edward Snowden, stated that the programme dubbed "MUSCULAR" and conducted in conjunction with the British counterpart of the NSA, the GCHQ, enabled the two agencies to gather data from the fibre-optic cables used by Internet giants.; then the French version should say:


More than thirty firefighters rushed to 9 Rue Hébert.

Plus d'une trentaine de pompiers ont été dépêchés au 9 de la rue Hébert.

If the original version says: More than thirty firemen rushed to 9 Rue Hébert.; then the French version should say:


Les bénéfices ajustés par action n'ont pas changé à 9 cents.

Le résultat par action ajusté est resté inchangé à 9 cents.

If the original version says: Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.; then the French version should say:


Les entreprises pourraient également être tenues de déclarer le nombre de titulaires de visas 457 qu'elles emploient, après que des entreprises aient eu l'intention de parrainer un petit nombre d'employés, mais ont ensuite employé des centaines.

Les entreprises pourraient également être tenues de déclarer le nombre de détenteurs de visas 457 après que certaines d’entre elles, ayant eu l'intention de sponsoriser un petit nombre de travailleurs, en ont en fait employé des centaines.

If the original version says: Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.; then the French version should say:


For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip into and out of consciousness. He traveled to hospitals that were not equipped to help him.

Pendant 21 ans, Georges Bwelle a regardé son père malade alterner les périodes de conscience et d'inconscience et se rendre dans des hôpitaux qui n'étaient pas équipés pour lui venir en aide.

If the original version says: For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.; then the French version should say:


L'expérience est prévue pour durer six mois.

L'expérimentation est prévue pour durer six mois.

If the original version says: The experiment is expected to last six months.; then the French version should say:


Comment pouvons-nous garantir la durée de l'emploi lorsque les employés ne sont plus sur place?

Comment pouvons-nous donner des garanties de durée d'emploi quand il ne reste plus d'employés sur le site ?

If the original version says: How can we give guarantees on the length of employment when there are no employees left on site?; then the French version should say:


Le volatile semble avoir été à bout de forces et a trouvé refuge sur la plateforme pétrolière.

Il semble que l'oiseau épuisé aurait réussi à trouver refuge sur la plate-forme pétrolière.

If the original version says: It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.; then the French version should say:


Les rumeurs sur une liaison entre Clarke et Pawlby ont commencé à circuler lorsque la source a été informée: " Ne perdez pas votre temps, elle est avec Charles. "

Les rumeurs sur une liaison impliquant Clarke ont été reprises en premier par le bureau de la rédaction de NotW lorsqu'une source, éprouvant une attirance sexuelle envers Mlle Pawlby, a déclaré qu'on lui avait dit : « Ne perds pas ton temps avec elle, elle est avec Charles. »

If the original version says: Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."; then the French version should say:


Le jury a entendu jeudi que Coulson avait confronté M. Blunkett au sujet d'une liaison avec une femme mariée alors qu'il était lui-même en relation avec la co-accusée Rebekah Brooks, qui était mariée à l'époque.

Le jury a entendu jeudi que Coulson avait confronté M. Blunkett au sujet d'une liaison avec une femme mariée alors que lui-même fréquentait la co-défenderesse Rebekah Brooks, qui était également mariée à cette époque.

If the original version says: The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.; then the French version should say:


Il faut qualifier la prise d'otages de prise d'otages "politique" - ce qui est le cas la plupart du temps - et permettre aux otages d'avoir accès à la justice, de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.

If the original version says: We need to qualify hostage-taking as "political" hostage-taking - that's what it is for the most part - and enable the hostages to have access to justice, to press charges and to bring their kidnappers before the International Criminal Court.; then the French version should say:


Le guide contient des renseignements pour les écoles sur la façon d'informer le personnel et les élèves des allergies alimentaires et sur la façon de réagir en cas de réaction.

Le guide contient des informations destinées aux écoles sur la façon de sensibiliser le corps professoral et le personnel aux allergies alimentaires chez l'enfant, et sur la façon de les traiter en cas de réaction allergique.

If the original version says: The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.; then the French version should say:


Cette fois, on nous avertit que, si l'Écosse devient indépendante, elle devra rejoindre la zone de libre circulation de l'UE.

Cette fois-ci, on nous prévient qu'une Écosse indépendante serait tenue de rejoindre la zone européenne de libre circulation pour pouvoir adhérer à l'UE.

If the original version says: This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.; then the French version should say:


Ce n'est pas à la bourse du public de financer de tels projets, mais au secteur privé, basé sur la demande des consommateurs.

Ce n'est pas aux paliers publics à investir dans de telles entreprises, mais bien au secteur privé en se basant sur la demande du consommateur.

If the original version says: It is not up to the public purse to invest in such projects, but to the private sector based on consumer demand.; then the French version should say:


Le fait de revenir à la réalité est un réveil brutal, comme sortir d'un rêve.

Le retour au présent est un réveil difficile, c'est comme sortir d'un rêve.

If the original version says: Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.; then the French version should say:


Un incendie a causé des dommages importants à un magasin du quartier LaSalle de Montréal, jeudi soir.

Un incendie a gravement endommagé un commerce de l'arrondissement de LaSalle, à Montréal, dans la nuit de jeudi à vendredi.

If the original version says: A fire caused serious damaged to a shop in the LaSalle district of Montreal on Thursday night.; then the French version should say:


Noury al-Maliki a fait son discours au United States Institute of Peace, une institution indépendante créée par le Congrès.

Noury al-Maliki s'exprimait à l'Institut des Etats-Unis pour la paix, une institution indépendante créée par le Congrès.

If the original version says: Noury al-Maliki was speaking at the United States Institute of Peace, an independent institution created by Congress.; then the French version should say:


"Comme la viande de cheval n'est pas mentionnée dans la liste des ingrédients, elle ne devrait pas être présente dans le produit," a expliqué l'agence britannique.

"Comme la viande de cheval n'est pas mentionnée dans la liste des ingrédients, elle n'aurait pas dû être présente dans le produit", a expliqué l'agence britannique.

If the original version says: "Since horse meat is not mentioned in the list of ingredients, it should not have been present in the product," the British agency explained.; then the French version should say:


Schools urged to focus more on mathematics, spelling and grammar;

Les écoles sont encouragées à se concentrer davantage sur les mathématiques, l'orthographe et la grammaire

If the original version says: Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar; then the French version should say:


"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10. Yes

« Ça a été un choc », se rappelle une femme dont la fille a eu ses premières règles à 10 ans.

If the original version says: "It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.; then the French version should say:


Malgré l'intervention rapide des services d'urgence, il est mort des suites de l'accident.

Malgré l'intervention rapide des secours, il est décédé lors de cette collision frontale.

If the original version says: Despite the quick intervention of the emergency services, he died as a result of the head-on collision.; then the French version should say:


Georges Bwelle est l'un des dix héros de CNN de 2013.

Le Dr Georges Bwelle est l'un des 10 Héros CNN de l'année 2013.

If the original version says: Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.; then the French version should say:


L'incident s'est produit dans le terminal 3, provoquant une vague de panique.

L'incident se serait produit au terminal 3, provoquant une vague de panique.

If the original version says: The incident occurred in terminal 3, provoking a wave of panic.; then the French version should say:


La plupart n'ont pas touché aux frais de bagages à main.

Pourtant bon nombre d'entre elles n'ont pas touché aux frais de bagages.

If the original version says: Most haven't touched carry-on bag fees, though.; then the French version should say:


Tamar-Mattis a déclaré que son organisation soutenait la loi australienne parce qu'elle "autorise les adultes à choisir d'être reconnus dans un troisième sexe".

Tamar-Mattis  a déclaré que son organisation soutenait la loi australienne car « elle autorise les adultes à choisir d'être reconnu sous l’appellation troisième sexe ».

If the original version says: Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."; then the French version should say:


Les opinions exprimées dans ce commentaire sont celles de Nathaniel Morris.

Les points de vue exprimés dans ce commentaire sont uniquement ceux de Nathaniel Morris.

If the original version says: The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.; then the French version should say:


Rockstar est une société commune détenue par Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson et Sony.

Rockstar est détenu conjointement par Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson et Sony.

If the original version says: Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.; then the French version should say:


On the white carpet in the vast space of the Maisonneuve Theatre, a body appears, in profile, as thin as a line and dressed in black.

Sur le tapis, aussi blanc, dans l'immense espace qu'est le Théâtre Maisonneuve, s'avance, de profil, fin comme une ligne et vêtu de noir, un corps.

If the original version says: On the carpet, which is also white, in the immense space of the Théâtre Maisonneuve, a body appears, in profile, as thin as a line and dressed in black.; then the French version should say: