Mais c'est vraiment après la pause que la pièce a pris son envol.

Mais la pièce prend son réel envol après le salut.

But the piece really takes off after the bow. = French:


Les enjeux sont élevés : un changement de traité et un meilleur accord pour le Royaume-Uni pourraient entraîner un vote favorable à la poursuite de son appartenance à l'UE, avec un écart de 16 %.

Les enjeux sont élevés – parvenir à changer le traité et mieux représenter les intérêts de la Grande-Bretagne permettrait de voir un basculement de 16 % des votes en faveur du maintien du pays dans l'UE lors d'un référendum.

The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum. = French:

{{translation["en"]}} = French:
||| {{translation["fr"]}}


Ils ont dû pousser les voitures à travers les rivières et la boue plus d'une fois.

Ils ont maintes fois dû pousser les véhicules pour traverser des rivières ou des pistes boueuses.

They've had to push vehicles through rivers and mud more than once. = French:


Il a déclaré que le pape nommerait normalement autant de cardinaux qu'il le fallait pour ramener le nombre d'électeurs à 120, et autant de cardinaux qu'il le souhaitait au-dessus de 80 ans.

Il a déclaré qu'un pape nommait en général autant de cardinaux qu'il le fallait pour que le nombre de cardinaux électeurs atteigne 120 et autant de cardinaux âgés de plus de 80 ans qu'il voulait.

He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted. = French:


La deuxième est de fournir des services personnalisés. Bientôt, un serveur vocal sera en mesure de vous reconnaître par votre voix et de vous fournir des informations personnalisées.

La deuxième est d'offrir des services personnalisés: dans quelques années, un serveur vocal pourra reconnaître votre voix et vous proposer des options sur mesure.

The second is to offer personalised services: in a few years a voice server will be able to recognise your voice and offer you customised options. = French:


Dita a été arrêté plus tard, mais a nié avoir utilisé de la cocaïne et a affirmé qu'il avait parlé au suspect en tant que client et que leurs conversations étaient couvertes par le « secret professionnel ».

Ditta a été arrêté plus tard mais a nié consommer de la cocaïne. Il a déclaré qu'il avait parlé au trafiquant de drogue présumé car c'était son client et a fait valoir que leurs discussions étaient assujetties à un « privilège juridique ».

Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege." = French:


Un cas de rage a été diagnostiqué chez un chat dans le Val-d'Oise

Un cas de rage détecté chez un chat dans le Val-d'Oise

Rabies Detected in Cat in Val-d'Oise = French:


Edis a déclaré que la participation de Coulson à l'histoire était conforme au modèle établi par d'autres hommes politiques de haut niveau, tels que David Blunkett, l'ancien secrétaire à la sécurité intérieure.

M. Edis a expliqué que l'implication de Coulson dans l'histoire a suivi le même schéma qu'avec d'autres hommes importants, tels que l'ancien ministre de l'Intérieur David Blunkett.

Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett. = French:


Douglas Kidd, de l'Association nationale des passagers aériens, estime que le risque est minime, mais que les interférences sont bien réelles.

Douglas Kidd de la National Association of Airline Passengers a déclaré qu'il pensait que les interférences provenant des appareils étaient réelles, même si le risque était minime.

Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal. = French:


Les quartiers, les bâtiments, l'environnement sont des points de référence.

La découverte de quartiers, notre architecture, nos lieux sont des repères.

Discovering neighbourhoods, our architecture, our environment are reference points, = French:


Un magasin en ligne proposant des accessoires pour les Google Glass a été lancé pour les milliers de développeurs qui possèdent un prototype des lunettes connectées de Google.

Une boutique en ligne, proposant de multiples accessoires dédiés à Google Glass, vient d'être mise à disposition des milliers de développeurs possédant un prototype des lunettes connectées signées Google.

An online shop offering a range of accessories for Google Glass has just been launched for the thousands of developers who own a prototype of the Google-branded, web-enabled glasses. = French:


Le tribunal peut également saisir les biens du contrevenant si une amende n'est pas payée.

Le tribunal a également le pouvoir de saisir les biens d'un contrevenant si celui-ci n'a pas payé son amende.

The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid. = French:


" J'ai demandé à rester pendant plusieurs mois, et ils m'ont dit non. "

J'ai demandé pendant des mois s'il y avait un moyen pour que je puisse rester, et ils ont dit non.

"For several months, I asked if there was a way that I could stay on, and they said no," he adds. = French:


Plusieurs courtiers ont déclaré que les actions Renault avaient été affectées par la nouvelle ce matin.

Plusieurs traders ont rapporté que l'action Renault était affectée ce matin par le "warning".

Several traders reported that Renault shares had been affected by the warning this morning. = French:


L'audience pour l'appel de la ville est fixée au 14 mars 2014.

L'audition de l'appel interjeté par la ville devrait avoir lieu après le 14 mars 2014.

An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014. = French:


But at 38, he committed suicide. = French:


Danielle Ockwell, qui a été supervisée par Lord et qui a demandé une formation en matière de protection de l'enfance parce qu'elle s'inquiétait de son comportement, a déclaré qu'elle avait trouvé Jacqui Barnat, la gestionnaire des services de protection de l'enfance de YMCA Caringbah, « très intimid

Danielle Ockwell, qui était encadrée par Lord et qui avait demandé une formation en matière de protection des enfants car elle s'inquiétait de son comportement, a indiqué qu'elle trouvait la responsable des services à l'enfance du YMCA Caringbah, Jacqui Barnat, qui encadrait Lord « très intimidante et difficile à approcher la plupart du temps ».

Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time." = French:


Ils pensent que c'est une façon de dissimuler la vérité pour protéger les personnes qui sont responsables de la mort de leur fils.

Ils sont persuadés que ces conclusions ont été livrées dans le seul but de couvrir la ou les personnes responsables de la mort de leur fils.

They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death. = French:


Il a finalement joué un extrait de son nouveau morceau, Atomica, qui est dans la lignée de The Next Day, avec des guitares très présentes et des sonorités rock savamment dosées.

Et, surtout, il donne un avant-goût de son nouveau titre Atomica, typiquement dans la veine de The Next Day, avec des guitares très en avant et une électricité rock savamment maîtrisée.

And finally, he gives a teaser to his new track, Atomica, which is typically in the style of The Next Day, with very prominent guitars and skillfully controlled rock electrics. = French:


En 2011, Chen a écrit plusieurs articles pour le journal New Express, dénonçant des irrégularités financières au sein de la société chinoise de construction d’engins de chantier Zoomlion.

M. Chen a écrit plusieurs articles pour le New Express sur les irrégularités financières présumées d'un fabricant d'engins de chantier appelé Zoomlion.

Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion. = French:


Et l'homme qui a rejeté l'idée de nation il y a plus d'un demi-siècle, mais qui a échappé à la discipline de la pensée philosophique, nous avoue, avec une pointe d'humour, qu'il a fini par s'y mettre.

Et celui qui avait déposé, voici plus d'un demi-siècle, un sujet sur l'idée de nation, mais s'était soustrait à l'exercice initiatique de la thèse, nous confie, cum grano salis, qu'il aura fini par la faire.

And the man who rejected a notion of a nation over half a century ago, but who escaped from the initiatory exercise of the philosophical work, confides in us, cum grano salis, that he has ended up doing it after all. = French:


"Valérie Trierweiler est plus impliquée et vient dans la cuisine."

"Mme Chirac était un peu plus impliquée, elle venait directement en cuisine", au point qu'elle avait interdit les femmes dans les cuisines de l'Elysée !

"Madame Chirac was a little more involved and would come right into the kitchen," to the point where she forbade women to enter the kitchens in the Elysée Palace! = French:


Cette frappe aérienne israélienne en territoire syrien (la sixième depuis le début de l'année, selon le journal israélien Haaretz) n'a pas été confirmée ni par Israël ni par la Syrie.

Ce nouveau raid de l'aviation de Tsahal en territoire syrien (le sixième depuis le début de l'année, selon le quotidien israélien Haaretz) n'a été confirmé ni par Israël ni par la Syrie.

This latest raid by the Israeli air force in Syrian territory (the sixth since the start of the year, according to the Israeli daily newspaper, Haaretz) has been confirmed neither by Israel nor Syria. = French:


I'm listening to what's being said. = French:


Previously Unpublished Tracks Released = French:


Depuis le début de 2013, l’Agence des services frontaliers du Canada à l’aéroport de Montréal-Trudeau a saisi 173 kilogrammes de drogue, dont 10 kilogrammes de cocaïne.

Depuis le début de 2013, les agents des services frontaliers à l'aéroport Montréal-Trudeau ont effectué 173 saisies de drogues, dont 10 saisies de cocaïne pour un total de 44 kilogrammes.

Since the start of 2013, the Canada Border Services Agency at Montreal-Trudeau Airport has conducted 173 drugs seizures, of which 10 involved seizures of cocaine totaling 44 kilograms. = French:


Le PDG de Flight Centre, Graham Turner, a déclaré que la société avait réalisé un bénéfice de 8 % au cours de la première moitié de l'année et avait commencé la deuxième moitié sur une bonne note, en particulier dans le voyage d'affaires en Australie et au Royaume-Uni.

Le directeur général, Graham Turner, a déclaré que Flight Centre avait réalisé 8 % de bénéfices au premier semestre et que le second semestre avait démarré en force, en particulier en ce qui concerne les voyages autres que les voyages d'affaires en Australie et au Royaume-Uni.

Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel. = French:


"Il s'agit vraiment de donner de la flexibilité aux compagnies aériennes et de leur permettre de faire ce qu'elles estiment nécessaire pour réussir," a déclaré Kent Craver, expert en cabines chez Boeing.

« Il s'agit vraiment d'apporter de la souplesse aux compagnies aériennes et de leur permettre de faire ce qu'elles pensent devoir faire pour mener à bien leurs activités », a déclaré Kent Craver, en charge de la satisfaction passagers chez Boeing.

"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver. = French:


« L’Allemagne doit se réveiller », déclare Oliver Grün, président de BITMi, l’organisation qui représente les petites et moyennes entreprises allemandes du secteur des technologies de l’information.

« L'Allemagne doit se réveiller », déclare Oliver Grün, président de BITMi, qui représente les PME allemandes du secteur des TI.

"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies. = French:


La police a déclaré que le tunnel avait été fermé avant que les drogues ne soient expédiées.

Le tunnel a été fermé avant que les drogues n'en soient ressorties en passant inaperçues, ont déclaré les autorités.

The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said. = French:


Les compagnies aériennes à bas prix Frontier Airlines et Allegiant Air ont annoncé qu'elles allaient commencer à facturer pour les bagages à main.

Frontier Airlines envisage de faire payer les bagages à main

Frontier Airlines to charge for carry-on baggage = French:


Nous avons ensuite été conduits à l'hôtel Summerland où la presse nous attendait.

On arrive ensuite sur le site de l'hôtel Summerland où la presse est présente.

We were then taken to the Hotel Summerland where the press had gathered. = French:


« Si chaque personne malade avait accès à des soins palliatifs efficaces pour soulager sa douleur, et si elle pouvait rester chez elle, elle n'aurait pas envie de hâter sa mort », a déclaré Maryse Bouvette, porte-parole de l'Association canadienne des soins palliatifs.

Si tous les malades avaient accès à des soins efficaces pour apaiser leurs souffrances, en plus de pouvoir rester à la maison, très peu d'entre eux voudraient mettre fin à leurs jours, selon une porte-parole de l'Association canadienne des soins palliatifs, Maryse Bouvette.

"If every ill person had access to effective care to relieve their suffering, in addition to being able to stay at home, very  few of them would wish to end their lives," said a spokesperson for the Canadian Palliative Care Association, Maryse Bouvette. = French:


Mais, dans sa déclaration préliminaire devant la Commission, il a déclaré qu'il n'avait « jamais été confronté à une affaire de maltraitance sexuelle sur enfant dans son organisation ».

Mais dans sa déclaration d'ouverture devant la Commission, le YMCA a déclaré qu'il « n'avait jamais eu à traiter d'un problème d'agression sexuelle sur des enfants au sein de son organisation ».

But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told. = French:


Par exemple, les personnes qui travaillent avec du béton ont des dommages sur leurs doigts qui rendent leurs empreintes digitales illisibles, explique Philippe Robin, directeur technique de la division Identification de Thales Communications & Security.

"Par exemple, certaines personnes qui travaillent le béton ont les doigts très abîmés et leurs empreintes sont illisibles", constate Philippe Robin, directeur technique du domaine identitaire chez Thales Communications & Security.

"For example, people who work with cement have damage to their fingers that renders their fingerprints unreadable," notes Philippe Robin, technical director for identification at Thales Communications & Security. = French:


Le contrat a perdu 39 cents le jeudi, ce qui représente une baisse de 5,8 % sur le mois d'octobre.

Le contrat a perdu 39 cents jeudi, le laissant avec une baisse de 5,8 % pour le mois d'octobre.

The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October. = French:


Le premier vol d'essai a eu lieu en septembre après plusieurs reports.

Le premier avion d'essai a été dévoilé en mars et s'est envolé pour la première fois en septembre après des mois de retard.

The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays. = French:


François Hollande, qui a réintroduit le fromage, est un « homme qui aime manger » et « qui n'est pas difficile ».

Quant à François Hollande, qui a rétabli le fromage, "c'est quelqu'un qui aime manger" et "il n'y a pas grand-chose qu'il n'aime pas".

François Hollande, who reintroduced cheese, is "a man who likes to eat" and "he is not very choosy". = French:


« Les finances sont saines et nous espérons célébrer le 50e anniversaire de l'opéra, un événement qui aura lieu dans sept ans », a déclaré le directeur général.

"Les finances sont à flot et nous espérons durer jusqu'au 50e anniversaire de l'opérette, une étape que nous franchirons dans sept ans", a commenté l'administrateur.

"Finances are on an even keel and we hope to see the 50th anniversary of the operetta, a milestone we will reach in seven years," the administrator remarked. = French:


Les deux principaux constructeurs, Airbus et Boeing, affirment que leurs nouveaux appareils de la gamme très longue distance, le Boeing 777-300ER, sont plus économes en carburant de 20 % par siège.

Airbus et Boeing revendiquent tous les deux un rendement par siège dans leurs derniers modèles de bimoteurs long-courriers 20 % supérieur à celui du leader du marché dans ce segment, le Boeing 777-300ER de 365 sièges.

Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER. = French:


Pierre Nora a témoigné d'un vif intérêt et même d'une certaine tendresse pour cette Troisième République. Il salue ceux qui, à cette époque, ont tenté de réparer les divisions nées de la Révolution en enseignant aux élèves tout ce qui, dans le passé de la France, a préparé de manière diffuse la France moderne et en leur

A cette IIIe République, moment central et créateur, Pierre Nora a montré beaucoup d'intérêt et même de tendresse: saluant ceux qui se sont alors employés à réparer la fracture révolutionnaire, en enseignant aux écoliers tout ce qui dans l'ancienne France préparait obscurément la France moderne et en leur proposant une version unifiée de leur histoire.

Pierre Nora has shown has shown great interest and even tenderness for this Third Republic: he salutes those who tried at the time to repair the divide created by the Revolution by teaching students about everything in the former France that obscurely paved the way for the modern France, and by offering them a unified version of their history. = French:


RBS a également déclaré qu'elle allait inscrire une dépréciation de 4,5 milliards de livres sterling pour la dépréciation des actifs supplémentaires pour le trimestre, en raison de la mise en place de la structure de séparation.

RBS a également dit qu'elle inscrirait une provision pour dépréciation des créances douteuses supplémentaire de quatre à 4,5 milliards de livres sur le trimestre, une écriture liée à la constitution de la structure de cantonnement.

RBS has also said that it will be writing down a provision of £4 500 million for the depreciation of additional bad debts for the quarter, an entry related to the setting up of the hive-off structure. = French:


Pour suivre la cérémonie, cliquez ci-dessus.

Click above to watch the ceremony. = French:


Le budget de 325 millions de dollars prévoit une somme de 31 millions de dollars pour des opérations chirurgicales électives.

Le plan de 325 M$ comprend une campagne de 31 M$ pour les opérations chirurgicales non urgentes.

The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz. = French:


Les modèles rappelés ont été fabriqués entre le 1er août et le 10 septembre.

Les modèles rappelés ont été construits entre le 1er août et le 10 septembre.

The recalled models were built between August 1 and September 10. = French:


C'était un peu comme un alter ego, nous n'avons même pas eu besoin de parler.

C'était un peu comme un alter-ego, il n'y avait pas besoin de parler entre nous.

He was a bit like an alter ego, we didn't even need to speak. = French:


Il le sait, mais il sait aussi que ce prix ne peut remplacer le vrai saint chrême, le travail philosophique, qu'il a abandonné.

Certes encore, mais en sachant qu'un tel sacre ne saurait remplacer l'huile sainte véritable, celle de la thèse, dont il s'est passé.

Yes again, but he knows that such an honour cannot replace the real holy oil, the philosophical work, which he has foregone. = French:


À Mogador, « La Belle et la Bête » pourrait bien être un des succès de la saison.

À Mogador, "La Belle et la Bête" pourrait bien être un des succès de la saison.

At the Mogador, 'La Belle et la Bête' could well be one of the successes of the season. = French:


Est-ce que Londres est en train de se soumettre à Bruxelles, et est-ce que cela est particulièrement vrai maintenant?

Pourquoi échanger le joug de Londres contre celui de Bruxelles, en particulier maintenant ?

Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now? = French:


Nous nous sentons soutenus et protégés dans les moments difficiles et le temps a montré qu'elle était la chef de file, nous guidant sur le chemin qu'elle avait tracé.

Nous nous sentons portés et protégés dans les moments difficiles, le recul du temps nous fait réaliser combien elle était chef d'orchestre et nous essayons de rester dans la voie qu'elle nous avait tracée.

We feel supported and protected in difficult moments, and the passage of time has made us realise that she was the conductor, with us trying to stay on the path she had drawn for us. = French:


Le CDC publie des lignes directrices pour les allergies alimentaires chez les enfants dans les écoles

Le CDC publie des conseils sur les allergies chez l'enfant à destination des écoles

CDC issues children's allergy guidelines for schools = French:


Il n'est pas nécessaire de construire une infrastructure technologique massive et envahissante pour surveiller les allées et venues des individus.

Il n'est pas nécessaire de construire une infrastructure technologique énorme et encombrante qui sera inévitablement élargie pour conserver les enregistrements des allées et venues quotidiennes des gens.

There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings. = French:


La banque Royal Bank of Scotland a suspendu deux traders de sa division de change, selon deux personnes au courant de la situation. _SPLIT_ Il s'agit d'une autre indication que la vaste enquête des régulateurs mondiaux sur la manipulation présumée du marché des changes est en train de prendre de l'ampleur.

Royal Bank of Scotland a suspendu deux traders de sa division marché des changes selon deux sources proches du dossier, ce qui montre une nouvelle fois que l'enquête mondiale des régulateurs sur les suspicions de manipulations du marché des devises commence à porter ses fruits.

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction. = French:


"Nous poursuivrons le M23 et nous le chasserons de là où il se terre, parce que ce sont des criminels", a déclaré à Reuters le porte-parole de l'armée congolaise, le colonel Olivier Hamuli.

"Nous allons poursuivre le M23 et l'acculer partout où il se cache parce qu'il s'agit de criminels", a déclaré à Reuters le colonel Olivier Hamuli, porte-parole des FARDC.

"We will pursue the M23 and drive it out of wherever it is hiding because they are criminals," Colonel Olivier Hamuli, spokesman for the FARDC, declared to Reuters. = French:


Le conflit a contraint plus de 2 millions de personnes à fuir le pays.

Quelque 2 millions de personnes ont dû fuir le pays en raison du conflit.

The conflict has forced some 2 million people to flee the country. = French:


Depuis l'arrivée de Jean-Luc Choplin à la tête du Châtelet et de Stage Entertainment à la tête du Mogador, les choses ont changé.

L'arrivée de Jean-Luc Choplin au Châtelet et de Stage Entertainment à Mogador a changé la donne.

The arrival of Jean-Luc Choplin at the Châtelet and Stage Entertainment at the Mogador has changed all that. = French:


Il détient toujours 25 % des actions de la société de logiciels qu'il a fondée il y a 40 ans.

Le milliardaire détient encore 25% du capital du groupe de logiciels qu'il a co-fondé il y a 40 ans.

The multimillionaire still holds 25% of the capital in the software group he co-founded 40 years ago. = French:


La Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis a donné son accord pour que les compagnies aériennes américaines autorisent l'utilisation d'appareils électroniques en mode avion durant toutes les phases de vol.

La Federal Aviation Administration américaine a laissé la porte ouverte aux transporteurs américains pour un changement de leurs procédures afin que les passagers puissent lire des livres électroniques, regarder des vidéos ou jouer à des jeux sur leurs appareils pendant les phases de vol critiques à condition qu'ils soient en mode « avion ».

The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode. = French:


Les fabricants de sièges se disputent sur la largeur des sièges avec de gros contrats en jeu

Les avionneurs se querellent au sujet de la largeur des sièges alors que de grosses commandes sont en jeu

Jet makers feud over seat width with big orders at stake = French:


" Ce n'est pas un procès, c'est une farce."

It's not a trial, it's a farce." = French:


Les organisations de défense de la vie privée notent cette fascination pour la biométrie, mais s’inquiètent.

Les organisations dédiées à la protection de la vie privée confirment cet engouement pour la biométrie, mais s'en inquiètent.

Organisations devoted to privacy protection note this fascination for biometrics, but are concerned. = French:


Selon le correspondant politique national du Times Jonathan Martin, le livre donne un compte rendu détaillé des efforts déployés par les hauts responsables de la campagne et de la Maison Blanche, notamment l'ancien chef de cabinet de la Maison Blanche, Bill Daley, pour mesurer l'effet qu'aurait sur les sondages le remplacement de Clinton par le vice-président.

Selon le correspondant politique du Times Jonathan Martin, le livre offre une analyse détaillée du travail des hauts responsables de la campagne et de la Maison-Blanche, à savoir l'ancien secrétaire général de la Maison-Blanche Bill Daley, visant à mesurer quel effet le remplacement du vice-président par l'ancienne secrétaire d'État Clinton pourrait avoir sur le scrutin.

According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls. = French:


Interrogé en été, Michael Gove, le ministre de l'Éducation, a déclaré qu'il y avait un « consensus général » sur le fait que le système d'examen devait être réformé pour restaurer la confiance du public. _SPLIT_ Il a affirmé que les GCSE seraient « plus difficiles

S'exprimant au cours de l'été, Michael Gove, ministre de l'Éducation, a déclaré qu'il y avait un « large consensus quant au besoin de réformer notre système d'examens pour restaurer la confiance du public », en insistant sur le fait que les GCSE seraient « plus stimulants, plus ambitieux et plus rigoureux ».

Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous." = French:


Il a également visité la Libye, la Russie, le Liban et le Mali.

Et avant l'Afghanistan, il était aussi reparti en Libye, en Russie, au Liban et au Mali.

Prior to Afghanistan, he had also been to Libya, Russia, Lebanon and Mali. = French:


En octobre 2012, dans "Panique à Bamako", il a fait mention de colonnes de 4x4s des jihadistes qui se dirigeaient vers la capitale malienne.

En octobre 2012, dans "Panique à Bamako", il relatait les colonnes de 4X4 de jihadistes qui fondaient sur la capitale malienne.

In October 2012, in "Panique à Bamako", he mentioned columns of 4x4s of jihadists sweeping towards the Malian capital. = French:


Cependant, ce n'est pas la seule piste à avoir été publiée.

Mais Atomica n'est pas le seul titre à dévoiler ses charmes.

However, Atomica is not the only track to have been released. = French:


"Il est vraiment important pour les intérêts de sécurité nationale des États-Unis que les Européens restent à bord avec nous en ce qui concerne nos efforts communs de lutte contre le terrorisme", a déclaré Murphy, un démocrate de premier mandat et président du Sous-comité des relations étrangères sur les affaires européennes du Sénat, dans une interview à

« Il est vraiment important pour la protection de la sécurité nationale aux États-Unis que les Européens restent à nos côtés dans l'engagement mutuel dans la lutte contre le terrorisme », a déclaré Murphy, un démocrate servant son premier mandat, et président de la sous-commission des affaires européennes du Sénat américain, lors d'un entretien depuis Washington.

"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington. = French:


En 2008, Southwest Airlines a tenté de faire payer les boissons, mais a fait marche arrière après sept mois, lorsque les passagers ont commencé à se plaindre et que les autres compagnies aériennes n'ont pas suivi.

US Airways a brièvement tenté de faire payer pour les boissons en 2008 mais est revenue en arrière sept mois plus tard après que les passagers se sont plaints et alors qu'aucune autre grande compagnie aérienne n'avait suivi.

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed. = French:


Jacques Chirac avait certes "un appétit un peu plus développé".

Jacques Chirac certainly had a "more refined palate". = French:


Le géant pétrolier américain Chevron a annoncé une baisse de ses bénéfices au quatrième trimestre, en raison d'une baisse de ses marges de raffinage, bien que sa production de pétrole et de gaz ait augmenté.

Chevron, deuxième compagnie pétrolière américaine, a fait état vendredi d'une baisse de son bénéfice trimestriel en raison de la baisse de ses marges de raffinage, alors que sa production de pétrole et de gaz a augmenté tout en restant en retrait par rapport aux objectifs du groupe.

Chevron, the second largest oil company in America, announced a drop in quarterly profits on Friday, as a result of a reduction in its refining margins, although its production of oil and gas increased while still being below the group's target. = French:


Cependant, il n'est pas clair si Obama savait que son équipe enquêtait sur un tel échange.

Cependant, on ne sait pas si Obama était au courant que son équipe examinait le remplacement.

It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap. = French:


« J’aime beaucoup le fait que, aux États-Unis, la mythologie et les légendes fassent partie de l’éducation », a-t-il déclaré.

« Je trouve formidable qu'en Amérique, les mythes et le folklore fassent déjà partie de l'éducation », a-t-il dit.

"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said. = French:


L'OIAC a fixé au 31 décembre 2013 la date limite pour la destruction ou la « neutralisation » par le gouvernement syrien de toutes les installations de production d'armes chimiques et de tout le matériel servant à mélanger les produits chimiques toxiques avec des gaz et à remplir les munitions.

1er novembre fixée par l'organisation basée à La Haye ordonnant à Damas de détruire ou « rendre inutilisables » toutes les unités de production d'armes chimiques et les machines destinées à mélanger les gaz toxiques et à remplir les munitions.

1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions. = French:


Le virus infecte les cellules du foie, qui commencent alors à produire des anticorps en continu.

Le virus infecte de manière sélective les cellules du foie, qui commence alors à produire un flux régulier d'anticorps.

The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies. = French:


Pour lui, « si les autres services d’urgence de Paris avaient pu absorber le surplus, il n’y aurait pas eu de problème ».

Pour lui, "si les autres services d'urgences parisiens pouvaient absorber le surplus, il n'y aurait pas de problème".

For him, "if the other emergency services in Paris were able to absorb the surplus, there wouldn't be a problem." = French:


Il a fui la Suède pour éviter l'extradition vers les États-Unis, où il est accusé de viol et d'agression sexuelle, et s'est réfugié à l'ambassade équatorienne à Londres le 19 juin. Il a demandé l'asile politique à l'Équateur.

Craignant que Stockholm autorise son transfert vers les États-Unis, il a trouvé refuge à l'Ambassade de l'Équateur à Londres le 19 juin, demandant à ce pays d'Amérique du sud l'asile politique.

Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum. = French:


Cela fait cinq ans, Monsieur le Président, et je suis tout à fait d'accord avec vous.

Nous voici 5 ans après, M. le Président, et je ne suis plus d'accord avec vous.

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more. = French:


En septembre, il a commencé à offrir la moitié des points de fidélité aux clients qui réservaient par l'intermédiaire d'agences de voyage en ligne.

En septembre, elle a commencé à n'offrir que la moitié de miles de fidélité aux clients qui achetaient leur billet via une agence de voyage en ligne.

In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency. = French:


"Malgré le résultat positif de mes efforts, mon gouvernement continue de considérer la dissidence comme une trahison et cherche à criminaliser les opinions politiques avec des accusations criminelles qui ne laissent aucune place à la défense", a déclaré M. Snowden dans une lettre lue par le député.

Dans une lettre que le député a présentée aux médias à Berlin vendredi, M. Snowden disait : « Bien que le résultat de mes efforts ait été de toute évidence positif, mon gouvernement continue de traiter la différence d'opinion comme une fuite et cherche à pénaliser le discours politique avec des accusations contre lesquelles il est impossible de se défendre. »

A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence." = French:


Il est principalement utilisé pour former de nouveaux pilotes.

Ce, notamment, en vue de qualifier les jeunes pilotes de chasse.

principally for the qualification of new fighter pilots. = French:


De plus, la France doit déjà assurer, à grands frais, la surveillance aérienne et maritime de 5 millions de km2 de zone économique exclusive (ZEE) autour de la Polynésie française, dont fait partie le plateau de Pitcairn.

Quant à la France, elle doit déjà mener la très coûteuse surveillance aérienne et maritime des cinq millions de km2 de la ZEE de Polynésie française, voisine de Pitcairn.

France, on her part, already has to carry out the highly expensive aerial and maritime surveillance of 5 million km2 of the EEZ of French Polynesia, adjacent to Pitcairn. = French:


Le livre affirme que Daley a été à l'origine de la décision de remplacer Biden, bien que les deux hommes aient eu « une relation personnelle étroite », et que Daley a finalement décidé de ne pas le faire après avoir découvert que l'ajout de Clinton à la liste ne « changerait pas significativement

« Double Down » indique que Daley a mené la charge pour remplacer Biden, malgré leurs « liens personnels étroits », avant de finalement se décider contre le changement lorsque les chiffres ont montré qu'avoir Clinton sur la liste présidentielle « n'améliorait pas nettement les chances de réussite d'Obama ».

"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds." = French:


M. Dutta est accusé d'avoir abusé de sa position de procureur en conseillant des clients sur des questions juridiques.

M. Ditta est accusé d'avoir abusé de sa position en tant qu'avocat pénaliste, et de s'être trop impliqué auprès de clients particuliers.

Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients. = French:


Avec l'expansion du festival, le monde de la comédie a connu une véritable révolution.

Le festival a pris de l'ampleur, tout comme le monde de la comédie.

As the festival has expanded, so has the world of comedy. = French:


Lorsque François Hollande appelle Barack Obama ou lorsque le ministre des affaires étrangères Laurent Fabius convoque l'ambassadeur des États-Unis, ils répondent à une découverte réelle, celle de l'ampleur de l'espionnage des communications par les États-Unis en France.

Lorsque François Hollande téléphone à Barack Obama ou quand le ministre des affaires étrangères Laurent Fabius convoque l'ambassadeur des Etats-Unis, ils réagissent à une vraie découverte, qui est celle de l'ampleur de la surveillance américaine sur l'ensemble des communications en France.

When François Hollande telephones Barack Obama, or when Foreign Minister Laurent Fabius summons the Ambassador of the United States, they are responding to a real discovery, that of the scale of America's surveillance of communications within France generally. = French:


Quel accord espérez-vous entre la CGT et Goodyear?

Quel type d'accord attendez-vous entre la CGT et Goodyear ?

What sort of agreement do you expect between the CGT and Goodyear? = French:


Les deux hommes, qui font partie du 13e bataillon de chasseurs alpins de l'armée française et stationnés à Chambéry, ont été retrouvés « exhausts mais non blessés ».

Les deux militaires au 13e bataillon des Chasseurs alpins de Chambéry, ont été retrouvés "épuisés, mais non blessés".

The two men, who are soldiers in the 13th Battalion of French Alpine Troops stationed in Chambéry, were found "exhausted but uninjured". = French:


Son État a récemment équipé 500 voitures de dispositifs de repérage pour tester un système de paiement à la distance parcourue.

Son État a récemment fait installer des traceurs sur 500 voitures pour tester un système de paiement au mile.

His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system. = French:


En fait, j'ai souvent entendu ma grand-mère parler arabe quand j'étais enfant et elle parlait de son Maroc natal où elle avait vécu pendant des décennies avant de revenir en France après l'indépendance.

En fait, je l'entendais souvent parler arabe dans mon enfance, et parler du Maroc, là où elle avait vécu pendant des décennies - avant de regagner la France au moment de l'indépendance.

Actually, I often used to listen to her speak Arabic during my childhood and talk about Morocco where she had lived for decades before coming back to France when it became independent. = French:


Le président américain Barack Obama a accepté de rencontrer le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki, alors que les violences se poursuivent dans le pays.

Barack Obama reçoit le premier ministre irakien, en pleine flambée de violence

Barack Obama to Meet Iraqi Prime Minister as Violence Rages = French:


"À ce jour, nos dix pays sont rentables et plusieurs sont sur la bonne voie pour battre des records de bénéfices avant impôts et intérêts pour l'année", a-t-il déclaré.

« Depuis le début de l'année, les 10 pays dans lesquels nous sommes présents sont rentables, et plusieurs d'entre eux sont en bonne voie de réaliser des résultats record sur l'ensemble de l'exercice avant déduction des intérêts et impôts », a-t-il déclaré.

"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said. = French:


Le diagnostic de la rage a été confirmé par l'Institut Pasteur.

Le diagnostic de rage a été confirmé par l'institut Pasteur.

The diagnosis of rabies was confirmed by the Pasteur Institute. = French:


Ce livre devrait définitivement le faire.

Le livre que voici devrait lui rendre définitivement justice.

This book should definitively do him justice. = French:


Le privilège de la relation est le droit d'un médecin d'admettre un patient dans un hôpital ou un centre médical pour effectuer un diagnostic ou un traitement. _SPLIT_ Ce privilège est basé sur le fait que le médecin travaille dans un hôpital.

Le privilège d'admission est le droit d'un médecin, en vertu de son statut de membre soignant d'un hôpital, d'admettre un patient dans un hôpital ou un centre médical afin d'y délivrer un diagnostic ou un traitement.

An admitting privilege is the right of a doctor to admit a patient to a hospital or a medical centre to carry out a diagnosis or a procedure, based on his status as a health care worker at a hospital. = French:


Stevie Bamford, un touriste britannique, a été condamné à deux ans de prison pour avoir prétendu avoir été violé par un chauffeur de taxi thaïlandais.

Stevie Rochelle Bamford a d'abord été jugée coupable par un Tribunal de Province de Phuket le 15 juin de fausses déclarations après avoir dit à la police thaïlandaise qu'un chauffeur de taxi local, accompagné de deux autres hommes qui la maîtrisaient, l'avait agressée tôt le dimanche 10 juin.

Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10. = French:


Ils doivent changer la pompe du système de lubrification qui a été endommagée par la fuite de carburant.

Il s'agit pour eux, entre autres, de changer une pompe sur la chaufferie défaillante.

Their tasks include changing a pump on the faulty stokehold. = French:


Au cours des derniers jours, de nombreux journaux importants en France, en Allemagne, en Espagne et en Italie ont révélé que la NSA avait intercepté des quantités massives de données et de communications de la part des alliés des États-Unis et de leurs dirigeants, en particulier la chancelière allemande Angela Merkel.

Depuis dix jours, plusieurs grands journaux en France, en Allemagne, en Espagne ou en Italie, ont révélé que la NSA aurait intercepté massivement des données et communications émanant d'alliés des Etats-Unis et de leurs dirigeants, notamment la chancelière allemande Angela Merkel.

For ten days now, a number of major newspapers in France, Germany, Spain and Italy have been revealing that the NSA had intercepted massive quantities of data and communications emanating from allies of the United States and their leaders, in particular the German Chancellor Angela Merkel. = French:


Je vous assure que les innocents ne sont pas maltraités dans ce processus.

Je vous assure que les personnes innocentes ne seront pas victimes d'abus dans le cadre de ce processus.

I assure you innocent people are not being abused in this process. = French:


Ils m'ont posé beaucoup de questions sur les ravisseurs.

Ils m'ont posé des questions sur les preneurs d'otages.

They asked me a lot of questions about the hostage-takers. = French:


Le secrétaire à la Défense, dans un discours prononcé à New York devant la Ligue américaine contre la diffamation, a déclaré que le gouvernement fédéral reconnaissait désormais le mariage homosexuel. _SPLIT_ « En conséquence, tous les époux des officiers militaires ont le droit de recevoir une carte d'identité du ministère de la Défense

Depuis que l'État fédéral a reconnu le mariage homosexuel, "tous les conjoints de militaires ont droit à une carte d'identité du département de la Défense et aux prestations qui viennent avec", a rappelé le ministre à New York dans une allocution devant l'Anti-Defamation League de lutte contre l'antisémitisme.

Since the Federal government recognised same-sex marriage, "all spouses of military officers have a right to an identity card from the Department of Defense and to the associated benefits," said the Secretary of Defense in New York, in a speech to the Anti-Defamation League for the fight against anti-Semitism. = French:


Le président du Conseil italien, Enrico Letta, pense que son gouvernement survivra à la crise politique provoquée par la décision de la Chambre haute de retirer la confiance au président du Conseil, Silvio Berlusconi, avant la fin de l'année.

Le président du Conseil italien Enrico Letta juge que son gouvernement tiendra jusqu'en 2015 malgré les fortes tensions entre gauche et droite au sein de la coalition au pouvoir à l'approche du vote du Sénat pour déchoir Silvio Berlusconi de son mandat.

The President of the Italian Council, Enrico Letta, believes his government will last until 2015, despite strong tension between the left and right wings within the ruling coalition in the run-up to the Senate's vote on stripping Silvio Berlusconi of his mandate. = French:


Il y avait un risque qu'elle soit sérieusement blessée ou pire.

Elle aurait pu être gravement blessée ou pire.

The potential was there that she could have been very seriously injured or worse. = French:


Selon la marine, l'équipage n'a pas été exposé à des radiations.

D'après la Marine nationale, l'équipage n'avait pas été exposé à une éventuelle contamination radioactive.

According to the Navy, the crew was not exposed to any radioactive contamination. = French:


Et le président est déterminé à clarifier et à expliquer aux gens, et il le fait en ce moment même, en effectuant un examen approfondi pour que personne ne se sente abusé.

Et le Président est résolu à tenter de clarifier et préciser clairement aux gens qu’il procédait maintenant à un réexamen approfondi de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé.

And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse. = French:


Le duo de Scorsese et DiCaprio semble avoir retrouvé la magie qui les a réunis sur le film Shutter Island.

Le couple Scorsese-DiCaprio semble avoir retrouvé la magie qui les avait unis dans Shutter Island.

The Scorsese-DiCaprio duo seems to have rediscovered the magic that brought them together in Shutter Island. = French:


On ignore encore la cause de l'incendie, mais le restaurant était vide lorsque les pompiers sont arrivés.

La cause de l'incendie était inconnue, mais il n'y avait personne au restaurant lorsque les pompiers sont arrivés sur la scène.

The cause of the fire is unknown, however there was nobody in the restaurant when the firefighters arrived on the scene. = French:


Dans son livre La Mort en cendres, Damien Le Guay, philosophe et vice-président du Comité national d'éthique funéraire, souligne la « violence » que représente la crémation pour les proches.

Dans son livre La Mort en cendres, Damien Le Guay, philosophe et vice-président du Comité national d'éthique du funéraire, insiste sur la "violence" que constitue la crémation, pour les survivants.

In his book, La Mort en Cendres, Damien Le Guay, philosopher and vice-chairperson of the Comité National d'Ethique du Funéraire emphasises the "violence" that cremation represents for those left behind. = French:


Les autorités américaines n'ont pas opposé d'objection à la fusion entre Publicis et Omnicom, qui créera le plus grand groupe de publicité au monde.

Publicis et Omnicom ont dit vendredi n'avoir reçu aucune objection de la part des autorités américaines à leur fusion, se rapprochant ainsi de la création de la première agence de publicité mondiale.

Publicis and Omnicom said on Friday that they had not received any objection from the American authorities to their plans to merge, thus bringing closer the creation of the world's biggest advertising agency. = French:


Je ne me souviens pas de ce qui a été discuté, mais ce n'était certainement pas cela.

Je ne me rappelle pas de quoi nous avons discuté mais en tout cas, ce n'était pas de ça.

I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that. = French:


L'incendie a été rapidement maîtrisé par les pompiers qui sont arrivés sur les lieux.

Le feu a été maîtrisé une heure après l'arrivée des pompiers, qui ont été nombreux à intervenir.

The fire was brought under control an hour after the firemen who arrived in their numbers to intervene. = French:


Le parti d'extrême droite de Marine Le Pen, le Front national, vient de remporter une élection législative partielle.

Résultat : le parti d'extrême droite de Marine Le Pen, le Front National anti-européen, vient de remporter une élection partielle cruciale, renvoyant les socialistes au pouvoir à la troisième place.

Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place. = French:


Une vingtaine de sauveteurs, dix membres de l'organisation de sauvetage en grotte française, ainsi que la police, les pompiers et les services de secours en montagne, ont été mobilisés.

Une vingtaine de secouristes, dix civils membres du Spéléo secours français, ainsi que des gendarmes, CRS et pompiers étaient sur place.

Twenty or so rescuers, ten civilian members of the French cave-rescue organization, as well as the police, mountain rescue services and firefighters were on hand. = French:


La nouvelle politique de bagages à main de Frontier ne sera pas en vigueur avant l'été, mais la date n'a pas encore été fixée.

Les frais de bagages à main de Frontier ne seront pas appliqués avant l'été, bien qu'aucune date n'ait été fixée.

Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set. = French:


Malgré tout, j'ai dit au revoir assez rapidement.

J'ai malgré tout réalisé mon deuil assez rapidement.

In spite of everything, I said my goodbyes fairly quickly. = French:


Au début de cette semaine, une famille a quitté son appartement au rez-de-chaussée de l'immeuble Fructidor D2 en raison de la présence de rats.

En début de semaine, une famille a quitté son appartement en rez-de-chaussée de l'immeuble Fructidor D2, en raison de la présence de rats .

At the start of this week, a family abandoned its ground floor apartment in building Fructidor D2 because of the presence of rats. = French:


Héritier du fauteuil qu'occupa Fontenelle à l'Académie française?

Is he the heir to Fontenelle's chair at the Académie Française? = French:


Le fonctionnaire n'a pas précisé quelle cible avait été visée, mais a déclaré qu'il y en avait au moins une.

Le responsable n'a pas précisé quelle était la cible, mais a dit qu'il y en avait au moins une.

The official did not specify what the target was, but said there was at least one. = French:


En Thaïlande, le plus grand opérateur de prêteurs sur gages, EasyMoney, a déclaré avoir constaté une augmentation de 20 % du nombre de clients au cours des derniers mois.

En Thaïlande, le plus grand opérateur de boutiques de prêt sur gage, EasyMoney, a enregistré une hausse de 20 % du nombre de clients utilisant ses boutiques au cours des derniers mois.

In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months. = French:


Dans une déclaration publiée jeudi, un porte-parole de Mick Jagger, âgé de 70 ans, a déclaré qu'il « n'a jamais tenté de flirter avec Katy Perry ».

Dans une déclaration jeudi, un représentant de Jagger, 70 ans, a déclaré qu'il « nie catégoriquement avoir fait des avances à Katy Perry ».

In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry." = French:


« Le travail des journalistes est aussi confidentiel que les sources et les informations qu'ils reçoivent », a déclaré le président de la NUJ, Michael Konken, qui représente 38 000 journalistes.

"Les recherches effectuées par les journalistes sont aussi confidentielles que les coordonnées de leurs sources et la nature de leurs communications avec elles", a ajouté Michael Konken, président du syndicat qui revendique 38.000 adhérents.

"The research carried out by journalists is just as confidential as the details of their sources and the nature of their communication with them," added Michael Konken, president of the union, which has 38,000 members. = French:


Nous en avons assez de nous sentir comme des « gardiens de la paix » dans ce domaine.

Nous sommes franchement fatigués de nous sentir comme des « surveillants de salle » lorsqu'il s'agit de cette question.

We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue. = French:


Selon la presse allemande, le BfV espérait découvrir la présence de stations d'écoute américaines et cette action a provoqué un échange de lettres entre le ministère des affaires étrangères allemand et l'ambassade des États-Unis à Berlin.

Les médias allemands expliquent que le BfV espérait identifier la présence d'antennes d'écoute et que l'opération a suscité un échange entre les États-Unis et le ministère des Affaires étrangères allemand à Berlin.

German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin. = French:


Le vote n'est pas contraignant, mais il ternit l'image d'Ellison, le troisième homme le plus riche du monde, qui célèbre encore sa victoire de la Coupe de l'America avec son bateau.

Le vote n'est pas contraignant mais vient ternir l'image de Larry Ellison, troisième fortune mondiale tout juste auréolée de la victoire de son bateau à la Coupe de l'America.

The vote is not binding, but it does tarnish the image of Ellison, the third richest man in the world, who is still revelling in his boat's victory in the Americas Cup. = French:


Environ 1 enfant sur 2 000 nait chaque année avec des caractéristiques sexuelles indéterminées.

On estime qu'un enfant sur 2 000 nés chaque année, n'est ni un garçon ni une fille.

An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl. = French:


Les autorités policières n'ont pas été en mesure de fournir des informations sur l'identité des victimes ou sur leurs affiliations politiques.

La police n'était pas en mesure pour l'instant de donner des informations sur l'identité des victimes et leur éventuelle appartenance politique.

The police are currently unable to give any information on the identity of the victims or any political affiliations they had. = French:


Le Vatican lance un sondage sur la contraception, le divorce et l'homosexualité

Le Vatican sonde sur la contraception, le divorce et l'homosexualité

Vatican Poll on Contraception, Divorce and Homosexuality = French:


Elle a pu porter la robe qu'elle avait prévue l'année dernière.

Moi, j'ai pu enfin mettre le costume que j'avais prévu l'an dernier.

"I was able to wear the costume I had planned for last year." = French:


Peu à peu, ils essaient de reprendre une vie normale.

Et tenter, peu à peu, de reprendre le cours de leur vie.

Now they can gradually try to resume their lives. = French:


Et elle aime prendre des risques - la jeune femme qui n'a pas hésité à poser nue pour des magazines va se dénuder dans des situations bien plus scabreuses sur grand écran.

Sans oublier un certain goût du risque: celle qui n'avait pas hésité à poser nue sur du papier glacé va s'afficher dans des situations bien plus sulfureuses sur grand écran.

And she likes taking risks - the girl who did not hesitate to pose naked on glossy paper will be exposing herself in much more nefarious situations on the big screen. = French:


Nous construisons HS2 parce que les avantages seront énormes.

Nous poussons le projet HS2 car les avantages qu'il présente sont énormes.

We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge. = French:


Ses valeurs, elle me les a inculquées. Et aujourd'hui encore, je me demande ce qu'elle aurait fait à ma place.

Les valeurs qu'elle m'a inculquées sont toujours présentes, si bien qu'il m'arrive de penser à comment elle voudrait que j'agisse à un moment donné.

The values she instilled in me are still there, so I often end up wondering what she would want me to do at a given moment. = French:


La crise de la dette souveraine en Europe ne concerne pas les gouvernements qui ont accumulé des déficits budgétaires excessifs, comme c'était le cas en Grèce.

La crise de l'euro n'a pas grand-chose à voir avec les gouvernements nationaux qui enregistrent des déficits budgétaires excessifs – cela était uniquement vrai pour la Grèce.

The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece. = French:


Le ministre a refusé de commenter la possibilité que la RPF fasse une nouvelle déclaration.

M. Mazanga était faussement timide lorsqu'on lui a demandé si la Renamo réitèrerait cette menace.

Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat. = French:


Les tests ont révélé la présence de traces de cocaïne dans les cheveux, sur les poches et sur les cartes de crédit de Dittli.

Les enquêtes ont révélé que Ditta était un « consommateur régulier » de cette drogue de classe A après que des tests ont montré des traces de cocaïne dans ses cheveux, sur son portefeuille et ses cartes de crédit.

Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards. = French:


Le secrétaire à la Défense a déclaré qu'il avait ordonné au chef de la Garde nationale, le général Frank Grass, de veiller à ce que la loi fédérale soit appliquée.

Le secrétaire à la Défense a dit avoir ordonné au chef de la Garde nationale, le général Frank Grass, de s'assurer de la mise en oeuvre de la loi fédérale.

The Secretary of Defense said he had ordered the Chief of the National Guard, General Frank Grass, to ensure that federal law was implemented. = French:


Beaucoup de gens ont essayé "La Nouvelle Star", et certains ont même réussi.

Ils sont nombreux à avoir tenté la Nouvelle Star, et parfois même à être allés jusqu'au bout.

Many people have tried "La Nouvelle Star", and some have even gotten through. = French:


Les applications de la biométrie se répartissent en deux catégories : l'identification (reconnaissance d'une personne parmi d'autres) et l'authentification (confirmation de l'identité revendiquée par une personne).

Les utilisations de la biométrie se répartissent en deux groupes: l'identification (reconnaître une personne parmi d'autres) et l'authentification (s'assurer que la personne est celle qu'elle prétend être).

The uses of biometrics fall into two groups: identification (recognition of one person amongst others) and authentication (confirmation that a person is who they say they are). = French:


M. Hawkins a insisté sur le fait qu'un soldat pouvait être prêt à partir, avec des séances de planification et de consultation, mais que cela était tout à fait différent de vouloir quitter l'armée.

M. Hawkins a souligné qu'un soldat pouvait être préparé à partir, avec des plans et des séances de consultation, mais que cela était totalement différent que le fait de vouloir quitter les rangs.

Mr. Hawkins stressed that a soldier could be prepared for his departure, with planning and consultation sessions, but that this was totally different than wanting to leave the army. = French:


Les passagers seront invités à éteindre leurs téléphones portables, tablettes et autres appareils électroniques.

Les passagers devront mettre leurs smartphones, tablettes et autres appareils en mode avion.

Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode. = French:


La réunion se tiendra à l'hôtel de ville, au cœur de Manhattan.

Le rendez-vous a lieu à l'Hôtel de Ville, dans le centre de Manhattan.

The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan. = French:


Au total, ce sont près de 22 000 femmes qui se voient privées d'accès à ces établissements.

Au total, ce serait près de 22.000 femmes qui seraient privées d'un accès à ces établissements.

In all, nearly 22,000 women will be deprived of access to such establishments. = French:


Là-bas, il y a eu une continuité institutionnelle; ici, il y a eu un torrent de constitutions, si nombreuses qu'il a fallu corriger et répéter les épreuves.

Là une constance institutionnelle, et ici une cascade de constitutions, comme autant d'erreurs à rattraper et d'essais à reprendre.

There, there has been institutional consistency; here there has been a torrent of constitutions, so many mistakes to correct and tests to repeat: = French:


Ils ont l'air de former une bonne équipe, le poney et le cavalier. = Fenton et Toffee ont été les meilleurs dans l'arène.

Ils recherchent un travail d'équipe efficace entre le poney et le dresseur – Fenton et Toffee ont été les meilleurs sur la piste.

They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring. = French:


D'autres hôtels de Montréal seront convertis au cours des prochains mois, dont le Crown Plaza, qui sera transformé en résidence pour personnes âgées.

D'autres hôtels de Montréal seront aussi convertis dans les prochains mois, comme le Crown Plaza qui deviendra une résidence pour personnes âgées.

Other hotels in Montreal will also be converted in the coming months, such as the Crown Plaza, which will become a home for the elderly. = French:


Les partisans des changements apportés au programme de contrôle des interpellations de la police de New York affirment que ces changements mettront fin aux pratiques discriminatoires, formeront une police plus digne de confiance et plus efficace et influenceront la manière dont les autres forces de police utilisent la politique.

Les partisans prônant des changements dans le programme de contrôle et de fouille du NYPD disent qu'ils mettront fin aux pratiques injustes, permettront d’avoir des forces de police plus efficaces et auxquelles on fait confiance, et pourront changer la façon dont les départements de police usent de la politique.

Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy. = French:


Dans une autre étude publiée par l'Université de Victoria au Canada, il a déclaré : « Les chiens étaient plus susceptibles de s'approcher d'un robot chien lorsque sa « queue » bougeait vers la gauche plutôt que vers la droite, plutôt que de devenir anxieux - le contraire de l'étude italienne ».

Et dans une autre étude scientifique réalisée par l'université de Victoria au Canada, il a déclaré : « Les chiens allaient plus facilement vers un chien robot lorsque sa queue remuait vers la gauche plutôt que vers la droite, au lieu de devenir anxieux – l'inverse de ce qui figure dans l'étude italienne. »

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study." = French:


Des parlementaires demandent la démission de la ministre de la Justice

Feux repeints: un député demande la démission de Brigitte Grouwels

Repainted Traffic Lights: MP Asks Brigitte Grouwels to Resign = French:


L'annonce a été faite alors que les combats se poursuivaient jeudi dans la ville de Safira, située à proximité, selon le groupe de surveillance syrien basé au Royaume-Uni, l'Observatoire syrien des droits de l'homme.

L'annonce a été faite alors que les combats faisaient rage jeudi dans la ville de Safira qui, selon les experts, abrite une unité de production d'armes chimiques ainsi que des sites de stockage, a rapporté l'Observatoire syrien des droits de l'Homme basé en Grande-Bretagne.

The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights. = French:


Huit États américains accusés de violer les droits des homosexuels

Hagel reproche à 9 États américains de violer les droits homosexuels

Hagel Accuses 9 US States of Violating Homosexual Rights = French:


La cohabitation en français est le défi que doit relever la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSMB).

Vivre ensemble en français, le défi de la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys

Living together in French is the challenge facing the Commission Scolaire Marguerite-Bourgeoys (Marguerite Bourgeoys School Board). = French:


Le porte-parole a déclaré que Gaza serait un enfer pour les occupants.

"Le Hamas assure que Gaza sera un enfer pour l'occupant", a menacé le porte-parole.

Hamas guarantees that Gaza will be hell for the occupier," the spokesperson threatened. = French:


Au final, il est réconfortant de se sentir compris, encouragé et conseillé.

Finalement, c'était confortable et rassurant d'être comprise, encouragée, conseillée.

In the end, it felt comfortable and reassuring to be understood, encouraged, advised. = French:


Les marges du groupe de transport ont été affectées par des problèmes de livraison sur certains gros contrats.

Les marges de la division Transport ont souffert des problèmes d'exécution concernant quelques gros contrats.

The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. = French:


Airbus a déclaré avoir commandé une étude qui a révélé que la largeur de l'assise supplémentaire de 1 pouce augmentait la qualité du sommeil de 53%.

Airbus ajoute qu'elle a commandé une étude qui indique qu'un pouce supplémentaire au niveau de la largeur des sièges améliorerait la qualité du sommeil de 53 %.

Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent. = French:


Nous avons donc essayé de le faire dans d'autres espèces.

Ici, nous avons essayé de voir ce qu'il en était chez d'autres espèces.

Here we attempted to look at it in other species. = French:


Fenton a reçu Tofee comme cadeau d'anniversaire pour ses trois ans en mars dernier. Il a commencé à monter le poney Shetland tous les jours depuis.

Fenton a eu Toffee en cadeau pour son 3e anniversaire en mars dernier et s'est entraîné depuis avec son poney Shetland tous les jours.

Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since. = French:


En décembre dernier, la société montréalaise a également acquis Peer 1 Network Enterprises, un fournisseur de services Internet basé à Vancouver, pour 5,26 milliards de dollars canadiens.

En décembre dernier, la société montréalaise a également acheté Peer 1 Network Entreprises, un fournisseur Internet établi à Vancouver, pour la somme de 526 millions.

The Montreal company also bought Peer 1 Network Enterprises, an Internet services provider based in Vancouver, for CAD 526 million last December. = French:


Cependant, le comité a recommandé que la FAA permette aux pilotes de demander aux passagers d’éteindre les appareils électroniques portables pendant les atterrissages aux instruments et les approches de nuit.

Toutefois, le comité a recommandé que la FAA autorise les pilotes à demander aux passagers d'éteindre leurs appareils pendant les atterrissages aux instruments dans des conditions de faible visibilité.

However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility. = French:


Le gouvernement de l'État doit maintenir les niveaux de financement actuels et faire rapport mensuellement sur la manière dont il dépense les fonds supplémentaires.

L'État devra maintenir les niveaux de financement actuels afin de recevoir de l'argent du Commonwealth et préparer des rapports mensuels sur les secteurs où il dépense les fonds supplémentaires.

The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds. = French:


Dans une note aux clients de la banque, il a déclaré que la baisse des ventes au détail au cours du mois était principalement due au "shutdown" du gouvernement et à son impact sur le sentiment des consommateurs au cours de la première moitié du mois.

Dans une note aux clients de la banque, il estime que ce léger coup de frein s'explique en premier lieu par "le 'shutdown' gouvernemental et son impact sur le sentiment du consommateur au cours de la première quinzaine du mois".

In a note to the bank's clients, he states that this slight slow-down can principally be explained by "the government shutdown and its impact on consumers' feelings in the first half of the month." = French:


C'est la compagnie Frontier qui a le plus progressé dans ce domaine.

Toutefois, Frontier est allée plus loin dans ce domaine.

Frontier has gone the furthest in this area, though. = French:


Cette personne recevra 250 000 $ pour poursuivre son travail extraordinaire.

That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work. = French:


Et puis, il y a le portrait de l'historien. _SPLIT_ Celui-ci devrait contenir quelques surprises.

Avec, en prime, le portrait de l'historien, qui devrait réserver quelques surprises.

And, on top of that, there is the portrait of the historian, which should hold some surprises. = French:


Environ 70 personnes ont été évacuées de la zone.

70 personnes environ sont sorties de la séance.

Around 70 people were evacuated from the viewing. = French:


De plus, les progrès de la génétique et de la biologie moléculaire remettent en question la classification des espèces dans un genre, une famille ou même un ordre donné.

Il n'est d'ailleurs pas impossible que ces progrès en génétique et en biologie moléculaire remettent en cause la classification ou l'appartenance d'une espèce à un genre, une famille, voire même un ordre.

Moreover, there is a possibility that these advances in genetics and molecular biology may call into question the classification or belonging of a species to a particular genus, family or even order. = French:


"Nous avons toujours un personnel très instable, car nous employons beaucoup de jeunes femmes. Donc, en ce qui concerne les grossesses, vous pouvez toujours compter sur trois femmes en congé de maternité en même temps, ce qui est très bien."

Pour nous [le nombre d'effectifs] est toujours précaire, car on a un milieu qui est jeune et on emploie beaucoup de jeunes femmes, donc avec les grossesses, on roule presque toujours à trois congés de maternité quand ça va bien, a-t-elle ajouté.

"For us [the number of staff] is always precarious as this is a young environment where a lot of young women are being employed. So in terms of pregnancies, you can always count on three people being on maternity leave when things are going well," she added. = French:


La période difficile de 2013-2014 semble être chose du passé pour le département de pharmacie du CSSS.

Après cette période ardue, l'année 2013-2014 s'annonce nettement plus facile pour le département de pharmacie du CSSS.

After this difficult period, 2013-2014 looks like a definitely easier one for the pharmacy department at the CSSS. = French:


I am eager to earn your confidence back. = French:


Bien sûr, la douleur est toujours là, mais elle est beaucoup moins forte.

La peine immense qui m'a alors envahie s'est bien sûr atténuée mais il est toujours près de moi.

The immense pain that engulfed me has eased of course, but he is still close to me. = French:


Selon les règles actuelles, les soldats blessés peuvent être maintenus en service jusqu'à trois ans.

En vertu des règles actuelles, les soldats grièvement blessés ont jusqu'à trois ans pour se rétablir.

Under the current rules, seriously injured soldiers have up to three years to recover. = French:


Je serai toujours le patchwork fait par les médecins, avec des bleus et des cicatrices.

Je resterai le patchwork qu'ont créé les médecins, contusionné et balafré.

I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred. = French:


Tout le monde n'est pas ravi de l'initiative de la ministre de la Mobilité, Brigitte Grouwels, de donner un nouveau visage aux feux de circulation de Bruxelles.

Le projet de la ministre Brigitte Grouwels de "relifting" des poteaux des feux de signalisation à Bruxelles ne plaît pas à tout le monde.

Not everyone is pleased with Minister Brigitte Grouwels' plan to give traffic light posts in Brussels a "face-lift". = French:


L'un des points forts du festival sera une interview : David Steinberg interrogeant Larry David.

L'un des principaux facteurs d'attraction du festival cette année sera un entretien : David Steinberg discutant avec Larry David.

One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David. = French:


Une enquête épidémiologique a été ouverte pour identifier et traiter toutes les personnes qui auraient pu entrer en contact avec le chaton entre le 8 et le 28 octobre. _SPLIT_ Les ministères de la santé et de l'agriculture ont déclaré:

"Une enquête épidémiologique a été engagée afin d'identifier et prendre en charge les personnes qui auraient pu entrer en contact avec ce chaton entre le 8 octobre et le 28 octobre inclus," précise les ministères de la santé et de l'agriculture.

"An epidemiological inquiry was initiated to identify and treat any individuals who may have come into contact with the kitten between 08 to 28 October inclusive," say the Ministries of Health and Agriculture. = French:


Le soir de votre libération, vous êtes apparu sur le journal télévisé de la deuxième chaîne.

Dès le soir de votre libération, vous étiez sur le plateau du 20h d'"Antenne 2".

On the evening you were set free, you appeared on the mid-evening news on Antenne 2. = French:


Le véhicule, une berline, fonce dans la foule sur la place Tiananmen, symbole de la répression sanglante de 1989, puis prend feu, tuant ses trois occupants et deux passants.

Le véhicule, un SUV, a foncé sur la foule qui se trouvait sur la célèbre place de la capitale chinoise, symbole de la répression meurtrière menée en 1989, et a pris feu tuant ses trois passagers et deux passants.

The vehicle, an SUV, raced towards the crowd in the famous square in the Chinese capital, the symbol of the bloody 1989 suppression, before catching fire, killing its three occupants and two passers-by. = French:


Nous nous sentons toujours en sécurité avec elle.

On sent en permanence sa protection, rien de grave ne peut nous arriver.

We always feel her protecting us, nothing bad will happen to us. = French:


C'est une soirée qui met en valeur tout le spectre de Chouinard, de l'art à la manière, du noir de l'encre au blanc de la page.

Une soirée qui permet de voir tout le prisme de Chouinard, de l'art aux tics et du noir d'encre au blanc.

This is an evening that showcases Chouinard's entire spectrum, from art to mannerisms and from the blackness of ink to whiteness. = French:


Les exportations ont continué de baisser et la demande intérieure a fléchi.

Jeudi, des données ont montré une faiblesse continue des exportations et un ralentissement de la demande des consommateurs.

On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand. = French:


Le lendemain, j'ai eu l'impression qu'il était venu me rendre visite dans mon rêve pour me dire qu'il partageait ma joie.

Le lendemain, j'avais le sentiment qu'il m'avait rendu visite dans mon sommeil pour me signifier qu'il partageait avec joie ce qui m'arrivait.

The following day, I had the feeling that he had come to visit me in my dream to tell me that he was sharing the joy I was feeling. = French:


" Nous vivons dans la peur du M23," a-t-il ajouté.

"Nous avons vécu dans la terreur (du M23), nous sommes traumatisés", a ajouté cet homme.

"We have been living in terror [of the M23], we are traumatised," the man added. = French:


En revanche, le tarif fédéral de 18,4 cents par gallon n'a pas été augmenté depuis 20 ans.

La taxe fédérale elle-même, qui est de 18,4 cents par gallon, n'a pas augmenté depuis 20 ans.

The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years. = French:


"Il va y avoir beaucoup de larmes versées cette année," a déclaré Mme Corteen.

« Il y aura beaucoup de pleurs cette année », a dit Mme Corteen.

"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said. = French:


Aux États-Unis, un enfant sur vingt est touché par des allergies alimentaires.

Un enfant sur 20 aux États-Unis souffre aujourd'hui d'une allergie alimentaire.

One in 20 children in the United States now have food allergies. = French:


Abdelmalik Djermoune, 50 ans, est un « attaché » régional. Il se dit aujourd'hui « apolitique », bien qu'il n'ait pas toujours été neutre.

Abdel-Malik Djermoune, 50 ans, attaché territorial, se revendique aujourd'hui comme "100% apolitique" même s'il n'a pas toujours été neutre.

Abdel-Malik Djermoune, a 50-year-old regional attaché, today claims to be "100% apolitical", although he has not always been neutral. = French:


La veille de mon échographie, j'ai rêvé que je me réveillais et que je me levais de mon lit, et que mon père m'attendait sur le palier. Il souriait et était heureux d'apprendre que j'attendais un petit garçon.

La veille de mon échographie où je devais savoir le sexe de mon bébé, j'ai rêvé que je me réveillais, je me hissais hors du lit, mon père m'attendait sur la palier et il me souriait et se réjouissait que j'attende un petit garçon.

On the day before my ultrasound, when I was going to find out the gender of my baby, I dreamt that I woke up and hauled myself out of bed, and my father was waiting for me on the landing. He was smiling at me and was happy that I was expecting a little boy. = French:


C'est la tâche de la Cour pénale internationale de La Haye.

The court in The Hague has been set up for that purpose. = French:


À partir du 4 novembre, les services d’incendie de Paris, qui prenaient en charge un quart des 40 000 interventions annuelles du service des urgences de l’hôpital Hôtel-Dieu, seront priés de ne plus transférer que trente patients par jour vers d’autres hôpitaux parisiens.

A compter du 4 novembre, les pompiers qui assuraient environ un quart des 40 000 passages annuels aux urgences de l'Hôtel-Dieu auront tous reçu pour consigne d'emmener la trentaine de cas graves par jour vers les urgences d'autres hôpitaux parisiens.

From November 4, the units of the fire brigade, which accounted for a quarter of the 40,000 cases brought to the emergency unit of the Hôtel-Dieu each year, will all have received instructions to take their about thirty serious cases per day to the emergency units of other hospitals in Paris. = French:


Leur maladresse musicale fait preuve d'une grande sensibilité.

Leurs maladresses en musique, touchantes, donnent une vraie fragilité.

Their touching musical awkwardness shows real fragility. = French:


Trois cent cinquante personnes travaillaient à l'hôtel.

The hotel had three hundred and fifty employees. = French:


C'était une blague à propos des gaz lacrymogènes.

Mauvaise plaisanterie sur fond de jet lacrymogène ?

Was it a bad joke involving tear gas? = French:


Le collectionneur est une personne qui a une idée fixe, qui est légèrement obsessionnelle.

L'homme des curiosités multiples tournait, légèrement obsessionnel, autour d'une même idée.

The man of many curiosities is - slightly obsessively - focused on a single idea. = French:


L’un d’eux était un agent de sécurité travaillant pour l’Administration de la sécurité des transports des États-Unis (TSA) et l’autre était le tireur.

Il s'agirait d'un employé travaillant pour l'Administration pour la sécurité des transports des États-Unis (TSA) et de l'auteur des coups de feu.

One was an employee working for the United States Transportation Security Administration (TSA), and the other was the gunman. = French:


Après cinq ans de silence (son dernier album, Reality, est sorti en 2003), et peu d'apparitions publiques, le musicien britannique a prouvé qu'il avait toujours sa place dans le monde de la pop.

Après dix ans de silence (le dernier disque, Reality, date de 2003) et de trop rares apparitions en public, le musicien anglais prouvait qu'on pouvait encore compter sur lui pour faire scintiller la scène pop.

After ten years of silence (his last record, Reality, was released in 2003) and very few public appearances, the British musician proved that he could still light up the pop scene. = French:


Le bus était plein à craquer, et il est parti très rapidement.

L'avion était plein, a-t-il ajouté, « les passagers sont montés à bord à la vitesse de l'éclair ».

The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split." = French:


Aujourd'hui, une poignée d'habitants vivent encore sur l'île, la plupart étant les descendants des mutins du Bounty. Ils dépendent à 95 % des subsides versés par le gouvernement britannique.

Quelques dizaines d'habitants, en majorité des descendants des mutinés du Bounty, habitent encore Pitcairn, et leurs revenus dépendent à 95% de la générosité de Londres.

Several dozen inhabitants, the majority of them descendants of the Bounty mutineers, still live on Pitcairn, with 95% of their income depending on the generosity of London. = French:


Le castor avait été transporté par hélicoptère à Aberdeen en octobre dernier, puis remis sur pieds par le Scottish SPCA, à son centre de réhabilitation situé à Alloa.

On a fait monter le râle d'eau à bord d'un hélicoptère en direction d'Aberdeen le mois dernier avant qu'il soit remis sur pieds par la SPCA écossaise dans son centre de sauvetage d'Alloa.

The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa. = French:


Il portera probablement un casque spécial pour la course de dimanche, pour marquer son quatrième titre de champion du monde consécutif.

Il est probable qu'il aura un autre casque spécial dimanche, pour la course, destiné à marquer son 4e titre mondial consécutif.

He will probably have another special helmet for the race on Sunday designed to mark his fourth consecutive world title. = French:


En novembre, les rebelles ont atteint leur apogée en occupant Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu. _SPLIT_ Ils ont profité du retrait de la garnison gouvernementale et de l'inaction des soldats de la paix de la MONUSCO.

A leur apogée en novembre, les insurgés ont occupé Goma, chef-lieu de la province du Nord-Kivu, profitant de la fuite de la garnison gouvernementale et de la passivité des casques bleus de la Monusco.

At their peak in November, the insurgents occupied Goma, the capital of the province of North Kivu, taking advantage of the retreat of the government garrison and the inaction of the Monusco blue berets. = French:


C'est la première fois en 20 ans que la blonde platine se fait une coupe courte.

C'est la première fois en 20 ans que la jolie blonde se fait couper les cheveux, et on est fan du changement discret.

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change. = French:


Ils ont également demandé au président Obama de faire comprendre au Premier ministre irakien Nouri al-Maliki que « la présence pernicieuse de l'Iran au sein du gouvernement irakien constitue un grave problème dans nos relations bilatérales ».

Ils ont aussi exigé de Barack Obama qu'il fasse comprendre à Nouri Al Maliki que "l'influence pernicieuse de l'Iran au sein du gouvernement irakien constitue un problème sérieux dans notre relation bilatérale".

They have also demanded that Barack Obama make Nouri Al Maliki understand that "the pernicious influence of Iran within the Iraqi government constitutes a serious problem in the relationship between our two countries". = French:


La série n'a pas encore été diffusée sur les chaînes Disney dans le monde, mais elle est prévue pour 2014, selon un communiqué de presse de Disney Junior.

Son lancement mondial sur les chaînes du groupe Disney n'est prévu qu'en 2014, détaille le communiqué de sa division Disney Junior.

The global launch on the Disney group channels is not planned until 2014, according to the press release from its Disney Junior division. = French:


Le Samu insiste sur le fait que le transfert de trente patients vers d'autres hôpitaux ne représente pas une « avalanche » pour les services d'urgence, qui auraient été renforcés de toute façon.

A l'ARS, on fait valoir que trente patients "dispatchés" sur plusieurs sites ne risquent pas de représenter une "avalanche" dans les autres services d'urgences, dont les moyens humains auront par ailleurs été renforcés.

The ARS stresses that thirty patients "despatched" to several locations does not run the risk of becoming an "avalanche" for the other emergency services, where human resources would have been reinforced anyway. = French:


L'île est devenue britannique après son occupation par les mutins du Bounty, un événement qui a été immortalisé dans trois films hollywoodiens.

Il est britannique depuis son occupation en 1790 par les mutinés du Bounty, épisode de l'histoire de la marine anglaise qui donna lieu à trois adaptations hollywoodiennes.

It has been British since its occupation by the Bounty mutineers, an episode in British maritime history that has been turned into three Hollywood films. = French:


Une scène de sexe entre Matt Drake et Stacy Martin a été coupée au montage.

Un extrait de Nymphomaniac a fait monter la température sur la Toile: Stacy Martin y apparaît au lit et en pleine extase avec Shia LaBeouf.

An excerpt from Nymphomaniac caused a lot of excitement on the Internet: it shows Stacy Martin in the middle of a climax in bed with Shia LaBeouf. = French:


She was eating biscuits afterwards. = French:


Les États-Unis avertissent leurs entreprises contre l'espionnage économique étranger.

Les États-Unis alertent leurs propres sociétés sur les activités d'espionnage économiques réalisées par d'autres pays.

The US warns its own companies about economic espionage by other countries. = French:


Le vaccin utilise un virus inoffensif qui a été génétiquement modifié pour porter le matériel génétique nécessaire à la production d'anticorps contre la nicotine.

Le nouveau vaccin contient un virus inoffensif qui a été modifié pour transporter les informations génétiques nécessaires pour concevoir des anticorps anti-nicotine.

The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies. = French:


Beaucoup d'activistes s'inquiètent de ce que la loi allemande pourrait encourager les parents à prendre des décisions hâtives et à donner un « statut indéterminé » à l'enfant, dit-elle.

« De nombreux activistes s'inquiètent que la loi allemande encourage les parents à prendre des décisions rapides et donnent à leur enfant un sexe "indéterminé" », a-t-elle déclaré.

"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said. = French:


Les brevets couvrent la technologie qui permet de relier les termes de recherche des utilisateurs à des publicités pertinentes, selon la plainte. C'est le cœur de métier de Google.

Les brevets contiennent des technologies qui permettent d’afficher une publicité en rapport avec des termes de recherche sur Internet, ont indiqué les conclusions du procès, ce qui est le cœur de métier de Google.

The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business. = French:


Toutefois, la décision de fermer le service d'urgence relève de l'autorité régionale de la santé (ARS).

Mais c'est à l'ARS qu'il appartient de décider la fermeture du service d'accueil des urgences.

But the decision to close the emergency service resides with the regional health agency (ARS). = French:


Enfin, il est important de rassurer le public en lui montrant que des mesures ont été prises pour protéger les bases de données.

Et, enfin, rassurer en mettant en avant les précautions prises pour protéger les bases de données.

Finally, the public can be reassured by highlighting the measures implemented to protect databases. = French:


Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a déclaré au sommet que « c'est maintenant le moment de dépasser les intérêts nationaux ».

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a dit à la veille du sommet qu'il était maintenant temps de « dépasser les intérêts nationaux ».

UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests." = French:


« Cette loi est draconienne et très répressive », a déclaré Cyrus Kamau, directeur général de Capital FM, une station de radio indépendante et un site Web d’information très respecté au Kenya.

« Cette loi est draconienne et très punitive, et nous la refusons », a expliqué Cyrus Kamau, directeur général de Capital Group – propriétaire de CapitalFM, l'une des stations de radio et sites Internet d'actualité indépendants les plus respectés au Kenya.

"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites. = French:


Certaines choses m'énervent, d'autres moins.

Some things annoy me, others less so. = French:


J'espère que vous aurez un merveilleux bébé et profitez de l'expérience.

Vous avez un bébé magnifique et profitez du plaisir d'être parent.

You have a wonderful baby and enjoy the fun. = French:


Un porte-parole de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis a confirmé l'authenticité de la lettre et a déclaré que chaque évêque déciderait de la meilleure façon de la communiquer aux fidèles.

Une porte-parole de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis a confirmé que le document était authentique et que chaque évêque déciderait de la façon appropriée de sonder les paroissiens.

A spokesperson for the United States Conference of Catholic Bishops confirmed that the document was authentic and that each bishop would decide on the appropriate way in which to approach parishioners. = French:


M. Hughes a déclaré que Patek aurait dû subir le même sort que les trois autres membres du groupe terroriste Jemaah Islamiah, à savoir Amrozi, Mukhlas et Imam Samudra, qui ont été exécutés il y a quatre ans.

M. Hugues a déclaré que Patek aurait dû connaître le même sort que les trois autres membres de la cellule terroriste de Jemaah Islamiyah responsable du carnage – Amrozi, Mukhlas et Imam Samudra – qui ont été exécutés il y a 4 ans.

Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago. = French:


Il est donc naturel de le voir porter un masque dans la nouvelle campagne publicitaire de Louis Vuitton pour L'invitation au voyage.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait donc un masque à la main dans la photographie de la campagne L'Invitation au Voyage, de la marque Louis Vuitton, dont il incarne le nouveau visage.

It is therefore not surprising that he should be holding a mask in the promotional photography for L'Invitation au Voyage, by Louis Vuitton, of which he is the new face. = French:


Derrière les écrans de télévision, il y a toujours des gens qui ont le talent de devenir des chanteurs célèbres.

Derrière les écrans de télévision, les vocations de chanteur à succès sont toujours là, saison après saison.

Behind the television screens, there are always those cut out to be successful singers, season after season. = French:


Des fleurs ont été déposées sur deux des trois tombes du cimetière par le maire Jean-Claude Guibal et diverses personnalités.

Des gerbes ont été déposées dans deux des trois carrés militaires du cimetière par le député-maire Jean-Claude Guibal et diverses personnalités.

Flowers were laid on two of the three military burial plots in the cemetery by Mayor Jean-Claude Guibal and various other personalities. = French:


Elle est stérile, mais espère avoir un enfant par adoption ou par mère porteuse.

Bien qu'elle soit stérile, elle espère avoir des enfants par l'entremise de services d'adoption ou de mères porteuses.

Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy. = French:


L'audience a été reportée au 20 décembre.

L'audience a été ajournée jusqu'au 20 décembre.

The hearing adjourned until December 20. = French:


Plusieurs des comiques participant au festival de cette année sont issus de chaînes de télévision moins connues du grand public, telles que Comedy Central, FX et Spike.

Plusieurs des comédiens participant au festival de cette année sont passés par des circuits non traditionnels, en présentant par exemple des spectacles sur de petites chaînes de télévision, comme Comedy Central, FX et Spike.

Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike. = French:


Bernard Squarcini, ancien chef du renseignement intérieur français, a déclaré dans une interview cette semaine: « Les services de renseignement savent très bien que tous les pays, même s’ils coopèrent dans la lutte contre le terrorisme, espionnent leurs alliés ».

Bernard Squarcini, ancien directeur du renseignement intérieur français, la DCRI, a déclaré dans un entretien ce mois-ci : « Les services savent parfaitement bien que tous les pays, même s'ils coopèrent dans la lutte contre le terrorisme, espionnent leurs alliés. »

Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies." = French:


Les révélations sur les écoutes de la NSA ont mis à mal les relations entre les États-Unis et certains de leurs alliés, bien que le chef de la NSA ait déclaré cette semaine que les rapports étaient inexacts et reflétaient une mauvaise compréhension de la façon dont les alliés de l'OTAN ont partagé les métadonnées avec les

La presse rapporte que la NSA a capté des millions de communications en Europe, ce qui a mis à mal les relations avec certains alliés des États-Unis, cependant le directeur de l'agence a déclaré cette semaine que c'était inexact et qu'il s'agissait d'un malentendu car cela concernait des métadonnées que les alliés de l'OTAN avaient collectées et partagées avec les États-Unis.

News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States. = French:


Un envoyé du maire se rendit à Londres pour demander au gouvernement britannique de reconnaître la nouvelle république.

Un adjoint au maire de l'île est allé à Londres demander à la Grande-Bretagne de valider cette demande.

An assistant to the mayor went to London to ask Great Britain to endorse this request. = French:


On pourrait envisager de prélever une taxe supplémentaire, soit une fois par an, soit à chaque plein de carburant, sur les véhicules qui consomment beaucoup de carburant, comme les voitures hybrides, afin de les amener à payer leur juste part.

Une taxe unique ou annuelle supplémentaire pourrait être imposée sur les conducteurs de véhicules hybrides et sur d'autres dont les véhicules ne consomment pas beaucoup d'essence, de sorte que chacun paie sa juste part.

An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share. = French:


Le public a apprécié, la réception a été chaleureuse.

Le public a aimé, l'accueil fut chaleureux.

The audience liked it, the reception was warm. = French:


Certains experts en transport se demandent si le fait de parler de paiement à la distance n'est pas simplement un moyen de détourner l'attention.

Toutefois, certains planificateurs des transports se demandent si tout le débat sur le paiement au mile n’est pas simplement une énorme diversion.

Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction. = French:


En fin de compte, on comprend vite que les objets épars rassemblés dans ce livre, intitulé avec beaucoup de goût, conduisent le « marchand d’occasion » à une passion constante, celle de découvrir le noyau de l’identité française.

Mais on comprend vite que les objets disparates rassemblés dans ce livre au si beau titre ramènent le brocanteur à une seule et même passion: celle de découvrir le noeud constitutif de l'identité française.

Nevertheless, one quickly understands that the disparate objects gathered together in this beautifully titled book lead the "second-hand goods dealer" to a constant passion, that of discovering the core that makes up the French identity. = French: