L'âge osseux est le meilleur indice de la progression de la puberté.

Le temps est le test le plus précis pour savoir comment va évoluer la puberté.

Time is the most accurate test of how puberty is going to progress. = French:


Ils connaissent leur métier mieux que quiconque.

Elles connaissent leur entreprise mieux que personne.

They know their business better than anyone else. = French:

{{translation["en"]}} = French:
||| {{translation["fr"]}}


Il est mort dimanche matin, en regardant les arbres et en faisant le célèbre exercice de taïchi à la forme n° 21, avec ses mains en train de jouer de la musique, a-t-elle écrit.

"Il est mort dimanche matin, alors qu'il regardait les arbres et effectuait le célèbre 21e mouvement de tai chi, avec ses mains de musicien qui fendaient l'air", écrit Laurie Anderson.

"He died on Sunday morning while looking at the trees and doing the famous 21st form of tai chi, with his musician hands striking the air," wrote Laurie Anderson. = French:


Le résultat est des images qui semblent plates par rapport aux objets tridimensionnels.

Résultat: les corps semblent à plat devant les dessins.

The result is bodies that seem flat in front of the drawings. = French:


"Il était prince et guerrier, et je sais que ses chansons sur la douleur et la beauté du monde vont toucher beaucoup de gens et leur donner la joie de vivre qu'il avait lui-même," a-t-elle ajouté.

"Lou était un prince et un combattant, et je sais que ses chansons sur la douleur et la beauté du monde transmettront à de nombreuses personnes la formidable joie de vivre qu'il avait", ajoute-t-elle.

Lou was a prince and a fighter, and I know his songs on pain and beauty in the world will fill many people with the incredible joy of life which he felt," she added. = French:


Le 16 octobre, la chanteuse a annoncé aux médias qu'elle avait du mal à supporter les effets secondaires d'un traitement qu'elle suivait. Sans préciser la maladie dont elle souffrait, elle a déclaré : « Le traitement que je suis en train de suivre est difficile.

Sans préciser la maladie dont elle souffrait, la célèbre interprète de Respect avait affirmé aux médias le 16 octobre que les effets secondaires d'un traitement qu'elle recevait étaient "difficiles".

Without specifying the illness she was suffering from, the star performer of "Respect" confirmed to the media on 16 October that the side effects of a treatment she was receiving were "difficult" to deal with. = French:


Scott Alderson, 25 ans, et sa petite amie, Becky Hall, 20 ans, ont été sauvés par les pompiers du West Yorkshire après avoir été piégés par une inondation à la carrière de Flappit, à Denholme, West Yorkshire.

Ses propriétaires, Scott Alderson, 25 ans, et sa petite amie Becky Hall, 20 ans, se sont rendus à la carrière de Flappit à Denholme, dans le West Yorkshire, pour retrouver Ruby et ont remercié le Service d'incendie et de secours de West Yorkshire.

Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service. = French:


Un avocat de la défense qui a révélé à un baron de la drogue un grand projet de police a été condamné à trois ans de prison.

Un grand avocat de la défense, qui avait informé un parrain de la drogue d'une importante enquête de police car il avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée, a été condamné à trois ans de prison.

A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years. = French:


Deux autres membres des brigades Al-Qassam, Mohammed al-Qassas et Mohammed Daoud, ont également été tués lors de cette attaque.

Deux autres responsables locaux des Brigades Al-Qassam, Mohammed al-Qassas et Mohammed Daoud, ont trouvé la mort lorsqu'un hélicoptère israélien a ouvert le feu dans la même région.

Two other local officers of the Al-Qassam Brigades, Mohammed al-Qassas and Mohammed Daoud, were killed when an Israeli helicopter opened fire in the same area. = French:


Des enfants jouent sur un tank brûlé appartenant aux rebelles du M23, à Kibumba, dans l'est de la République démocratique du Congo, le 31 octobre 2013.

Des enfants jouent sur un blindé carbonisé qui appartenait aux rebelles du M23, à Kibumba, le 31 octobre 2013, dans l'Est de la RDC.

Children play on a charred tank that belonged to M23 rebels, at Kibumba in the east of the DRC on 31 October 2013. = French:


C'est un livre que j'ai lu pendant mes années de lycée et qui m'a aidé à traverser des moments difficiles.

C'est un livre qui, je pensais, m'encouragerait pendant la morosité de la 2e année de médecine et me redonnerait de l'espoir.

It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope. = French:


La NHTSA n'a pas pu examiner la lettre de notification du propriétaire en raison du blocage du gouvernement pendant 16 jours, ce qui a ralenti la croissance des ventes de voitures en octobre.

La NHTSA n'a pas pu examiner la lettre d'information aux propriétaires en raison de l'arrêt de 16 jours des activités gouvernementales, ce qui a ralenti la croissance des ventes de véhicules en octobre.

NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October. = French:


L'attaque a eu lieu au moment où l'Égypte connaît une baisse du tourisme en raison du renversement par l'armée du président islamiste Mohamed Morsi en juillet, et de la répression violente des manifestations de ses partisans.

Cette attaque survient alors que l'Égypte ne reçoit quasiment plus aucun touriste depuis que l'armée a destitué le président islamiste Mohamed Morsi début juillet et réprime dans le sang les manifestations de ses partisans.

The attack took place at a time when Egypt is hardly receiving any tourists since the army deposed the Islamic President, Mohamed Morsi, in early July and bloodily suppresses demonstrations by his supporters. = French:


Le chef de cuisine, âgé de 61 ans, sera remplacé par son assistant, âgé de 35 ans, Guillaume Gomez, qui travaille à l'Elysée depuis 17 ans.

Le chef sera remplacé par son adjoint, Guillaume Gomez, 35 ans, qui est pour sa part depuis dix-sept ans à l'Elysée.

The chef will be replaced by his assistant, 35-year-old Guillaume Gomez, who has been at the Elysée for seventeen years himself. = French:


Le loup de Wall Street: la deuxième bande-annonce est sortie

Le Loup de Wall Street: sortie du second trailer

The Wolf of Wall Street: Second Trailer Released = French:


Les chevaux et les bovins sont des animaux de la même espèce non


" Les déclarations tapageuses sur les " étrangers qui passent en dernier " et " les emplois australiens d'abord " sont un retour en arrière très déplaisant à une époque où les syndicats exigeaient une protection du marché du travail ", a-t-elle déclaré aujourd'hui à l'Institut australien de l'Inde. _SPLIT_ "

« Les déclarations fracassantes sur les "étrangers retournant au bout de la file" et "des emplois pour les Australiens d'abord" sont un retour désagréable à l'époque où les syndicats demandaient un marché du travail protégé », a-t-elle dit à l'Australia India Institute aujourd'hui.

"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today. = French:


Les responsables israéliens n'ont pas caché leur colère lorsque les États-Unis ont annoncé l'attaque, ce qui a mis le président Assad dans une position difficile.

Les responsables israéliens n'avaient pas caché leur irritation de voir Washington révéler l'attaque, au risque d'obliger le président Assad à réagir.

Israeli officials made no attempt to hide their anger when Washington revealed the attack, at the risk of forcing President Assad to respond. = French:


Lors de son entrée en fonction en 2008, Obama a reçu un taux d'approbation de 82%.

Durant la période de transition d'Obama avant sa prise de fonction en 2008, il avait 82 % d'opinions favorables.

During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating. = French:


M. Cook a déclaré: « Après avoir augmenté les droits de timbre sur les propriétés de grande valeur et introduit des mesures législatives pour lutter contre l'évasion fiscale, il est très difficile de dire que les propriétés de grande valeur sont sous-imposées, quel que soit l'effet de l'ancien système de taxe foncière ».

M. Cook a déclaré : « Suite à l'augmentation du droit de timbre sur les propriétés de grande valeur et l'introduction de la loi anti-évitement en la matière, il est très difficile d'avancer que les propriétés de grande valeur sont sous-imposées indépendamment des effets du système de taxe d'habitation obsolète. »

Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system." = French:


Nous avons passé beaucoup de temps ici avec Lou ces dernières années.

Lou et moi avons passé beaucoup de temps ici ces dernières années.

"Lou and I have spent a lot of time here in recent years. = French:


La fermeture du Delta intervient à un moment où la concurrence dans le secteur hôtelier est féroce.

La fermeture du Delta intervient dans un marché hôtelier très concurrentiel.

The closure of the Delta comes at a time of great competitiveness in the hotel market. = French:


Les États-Unis se préparent pour Halloween

United States Dressed for Halloween = French:


Certains rapports indiquent que jusqu'à un tiers des passagers oublient ou ignorent les consignes de ne pas allumer leurs appareils électroniques.

Certaines études indiquent qu'au moins un tiers des passagers oublient d'éteindre leurs appareils, ou le font délibérément.

Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices. = French:


Un ancien vice-gouverneur de la province de Jilin, dans le nord-est de la Chine, a été condamné à la prison à vie pour corruption, vendredi.

Un ancien vice-gouverneur de la province de Jilin, dans le nord-est de la Chine, a été condamné vendredi à la prison à vie pour corruption.

A former vice-governor of the province of Jilin, in the northeast of China, sentenced to life imprisonment for corruption on Friday. = French:


Je suis comme mon père, à l'intérieur comme à l'extérieur.

Je ressemble à mon père, "au dedans comme au dehors" parait-il.

I am like my father, "inside and out", it seems. = French:


À ce stade, tout est possible: les murs tombent, les mondes explorés se chevauchent, les danseurs se lâchent, descendent parmi le public, parlent, fument, se faufilent, jouent avec les règles d'applaudissements, montent la pression dans un chaos calculé qui reste sens

Là, tout devient permis: le quatrième mur tombe, les univers explorés se superposent, les danseurs cabotinent, descendent parmi les spectateurs, glosent, fument, se court-circuitent, jouent des codes des applaudissements, étirent la sauce dans un désordre savamment calculé qui reste sensuel.

At that point, anything goes: the fourth wall comes down, the explored universes are superimposed, the dancers ham it up, come down among the spectators, talk, smoke, pass through, play with the etiquette of applause, build up the hype amid a consciously calculated disorder that remains sensual. = French:


La nuit précédant le départ, je n'ai pratiquement pas dormi.

La nuit qui précède est quasiment blanche.

The night before would be practically sleepless. = French:


Cogeco a ajouté 5 546 clients à son service de câble au cours de l'exercice 2013.

Toutefois, pour l'année financière 2013, le nombre de clients de Cogeco Câble est en hausse 5546.

Even so, the number of Cogeco Cable customers rose by 5,546 for the 2013 fiscal year. = French:


Je n'ai pas pu assister à son enterrement, et trois semaines plus tard, j'ai donné naissance à un petit garçon.

Je n'ai pas pu assister à son inhumation et trois semaines après son décès, je donnais naissance à un petit garçon.

I was unable to attend his burial, and three weeks after his death, I gave birth to a little boy. = French:


Parfois, ils ont juste besoin de l'argent rapidement.

Parfois, ils ont juste besoin d'argent très rapidement.

Sometimes they just need the money very quickly. = French:


Les troupes syriennes se sont affrontées aux rebelles, dont certains sont liés à des groupes terroristes, dans la ville de Safira depuis des semaines.

Les troupes d'el-Assad se battent contre les rebelles, dont bon nombre sont liés à des groupes du réseau Al-Qaïda, à Safira depuis des semaines.

Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks. = French:


« Si un client pouvait passer moins de trente secondes à la caisse grâce à la biométrie », déclare le gérant d’un grand magasin.

"Si, grâce à la biométrie, un client reste en caisse trente secondes de moins, c'est appréciable", explique le directeur d'une grande surface.

"If a customer spends thirty seconds less at a till thanks to biometrics, it would be nice," says the manager of a major store. = French:


De nombreux analystes financiers considèrent l'ajout de frais de bagages comme un signe que les compagnies aériennes couvrent leurs coûts après des années de pertes financières.

Bon nombre de personnes à Wall Street considèrent l'ajout de frais de bagages comme un signe qui prouve que les compagnies aériennes font payer assez cher pour couvrir le coût du voyage aérien après des années de pertes.

Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses. = French:


Je le sens partout autour de moi et cela me rend heureux.

Dans toutes les pièces je ressens sa présence et cela me rend heureuse.

I feel his presence in every room and it makes me happy. = French:


"Nous avons vécu avec les M23 pendant un an et il semblait impossible que l'armée nous libère un jour", a déclaré un habitant de la ville frontalière avec l'Ouganda.

"Nous avons vécu un an avec le M23 et il nous paraissait inimaginable d'être un jour libérés par l'armée", témoigne un habitant de cette localité limitrophe de l'Ouganda.

"We have been living with the M23 for a year and it seemed unimaginable that we would one day be freed by the army," said an inhabitant of the town on the border with Uganda. = French:


Le président de l'Association québécoise des soins palliatifs s'oppose également au projet de loi sur l'aide médicale à mourir.

La présidente du Réseau des soins palliatifs du Québec rejette aussi le projet de loi sur l'aide médicale à mourir.

The Chairperson of the Quebec Palliative Care Network also rejects the bill on medically-assisted death. = French:


C'est la première fois que le gouvernement américain publie des lignes directrices sur le sujet, alors que le nombre d'enfants d'âge scolaire souffrant d'allergies alimentaires ne cesse d'augmenter.

Il s'agit de la première série de lignes directrices que le gouvernement américain publie, puisque le nombre d'enfants en âge scolaire souffrant d'allergies alimentaires a fortement grimpé.

This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs. = French:


La CGT et Goodyear ont convenu de principe de l'indemnisation des salariés.

La première étape est que la CGT et Goodyear scellent un accord sur les indemnités de départ pour tous les employés.

The first step is for the CGT and Goodyear to seal an agreement on severance pay for all the employees. = French:


Je dois vivre chaque jour sans voir mes petits-enfants et mes filles.

Je dois vivre tous les jours sans avoir d'autres petits-enfants, ni voir mes filles.

I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters. = French:


Il a été repris par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) le mercredi.

Elle a été reprise mercredi par les Forces armées de la République démocratique du Congo mercredi.

It was recaptured by the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC) on Wednesday. = French:


Le chef du mouvement taliban pakistanais, Hakimullah Mehsud, a été tué dans une frappe de drone américaine dans la zone tribale du nord-ouest du Pakistan, selon les services de sécurité pakistanais.

Le chef du mouvement des taliban pakistanais, Hakimullah Mehsud, a été tué dans une frappe d'un drone américain vendredi au Pakistan, a-t-on appris auprès des services de sécurité.

The leader of the Pakistani Taliban movement, Hakimullah Mehsud, was killed in an American drone strike in Pakistan on Friday, according to security services. = French:


Le vivier de talents est aussi vaste que les rôles disponibles.

Le vivier de talents est aussi conséquent que le nombre de postes à pourvoir.

The breeding ground for talent is as sizable as the number of roles available. = French:


La NSA, l'agence américaine chargée de la sécurité nationale, a déclaré vendredi soir que le site Web de l'agence avait été piraté.

La National Security Agency œuvrant dans l'ombre a déclaré vendredi que c'était un bug qui avait causé la panne de son site public pendant quelques heures, et non des hackers comme certains l'avaient prétendu en ligne.

The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online. = French:


Il a distribué des bonbons à des centaines d'enfants qui avaient été invités dans les jardins de la Maison Blanche à Washington, hier soir.

Avec son épouse, hier soir, il a distribué des friandises à des centaines d'enfants invités dans les jardins de la Maison-Blanche à Washington.

Yesterday evening, he and his wife handed out sweets to hundreds of children invited to the gardens of the White House in Washington. = French:


L'élite politique française voyait dans l'UE un moyen de contenir l'Allemagne et de donner à Paris une position de partenaire à égalité avec Washington.

Après la guerre, l'élite politique française a considéré l'UE comme un moyen de contrôler l'Allemagne et de mettre Paris sur un pied d'égalité avec Washington.

After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington. = French:


L'attaque a mis en évidence les dangers auxquels sont exposés les inspecteurs en armements chimiques, qui ont un délai très court pour achever leur mission en Syrie, où la guerre fait toujours rage.

Les combats ont souligné l'importance des dangers auxquels sont confrontés les inspecteurs chargés des armes chimiques alors qu'ils doivent achever leur mission, qui consiste à débarrasser la Syrie de son arsenal toxique au milieu d'une guerre civile qui perdure, dans des délais serrés.

The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war. = French:


Une opposition ferme à la mort assistée au Congrès mondial sur les soins palliatifs

Beaucoup d'opposition à l'aide médicale à mourir au Congrès des soins palliatifs

Great Opposition to Medically-Assisted Death at Palliative Care Congress = French:


"Il est allé trop loin dans certains cas."

Il a déclaré : « Dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée. »

He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately." = French:


C'est là que les dirigeants du M23 espèrent conclure un accord.

Sur place, les dirigeants politiques du M23 espèrent parvenir à un accord.

The political leaders of the M23 are hoping to reach an agreement there. = French:


Ils encourent des peines de prison allant de 10 ans à la réclusion à perpétuité s'ils sont reconnus coupables.

Ils encourent une peine de prison allant de 10 ans à la réclusion à perpétuité s'ils sont condamnés.

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted. = French:


Le président du Conseil central des Juifs en Allemagne, Dieter Graumann, a déclaré qu'il était choqué par ces révélations.

Le président du Conseil central des juifs d'Allemagne, Dieter Graumann, s'est déclaré choqué par cette révélation.

The president of the Central Council of Jews in Germany, Dieter Graumann, said he was shocked by the revelation. = French:


« La situation s'est un peu calmée. Il semble que les forces armées de la RDC (FARDC) aient repoussé les rebelles un peu plus loin. »

"L'intensité des affrontements a diminué un peu", a-t-il ajouté, "il semble que les FARDC Forces armées de la RDC ont repoussé un peu les rebelles".

"The fighting has slightly reduced in intensity. It appears that the Armed Forces of the DRC (FARDC) have pushed the rebels back a bit," he added. = French:


Les scientifiques affirment que les chiens peuvent détecter et répondre à ces subtiles différences de comportement.

Mais désormais les scientifiques disent que les chiens peuvent détecter ces différences subtiles et y répondre.

But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences. = French:


Par conséquent, la circulation a été détournée par la sortie/l'entrée de la rocade.

La circulation a dès lors pu être déviée par cette sortie/entrée du ring.

Traffic was therefore diverted via the exit/entrance to the ring road. = French:


La violence symbolique est également une « violence qui s'exerce en éliminant la singularité personnelle et les signes distinctifs qui la marquent », et qui réduit les individus à une « anonymat des cendres ».

Il y a aussi "une violence symbolique", qui tient à l'"effacement de la singularité et des signes distinctifs" réduits à l'"anonymat" des cendres.

There is also a "symbolic violence" that relates to the "obliteration of the person's singularity and of distinctive symbols", which are reduced to the "anonymity" of ashes. = French:


L'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande ont les ratios de dette extérieure les plus élevés en Asie, selon le rapport.

Elle a déclaré que la Malaisie, la Thaïlande et Singapour enregistraient le ratio endettement des ménages/produit intérieur brut le plus élevé d'Asie.

It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia. = French:


C'est pourquoi des millions de personnes dans la région se tournent vers les prêteurs sur gages pour obtenir de l'aide, car les familles sont confrontées à des difficultés financières en raison de la hausse des prix de la vie et de la dette croissante des ménages et des consommateurs.

Par conséquent, des millions de personnes à travers la région se tournent vers les prêteurs sur gage alors que les familles ressentent la pression qu'exerce l'augmentation du coût de la vie et le surendettement des ménages et des consommateurs.

Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt. = French:


La présidente de l'Association des hôtesses de l'air et stewards, Laura Glading, a accueilli favorablement ces changements.

Laura Glading, présidente de l'Association of Professional Flight Attendants, s'est dite heureuse de ces changements.

Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes. = French:


À la pawn shop de Bendemeer Shopping Center à Singapour, Janani Amirthalinga échange une bague en or, une alliance et des boucles d'oreilles contre de l'argent liquide pour payer les frais de scolarité de ses deux filles.

Chez un prêteur sur gage du centre commercial de Bendemeer à Singapour, Janani Amirthalinga dépose un bracelet, une bague et une paire de boucles d'oreille en or pour payer les frais de scolarité de ses filles.

At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees. = French:


Cela représente environ 600 millions de barres de chocolat Hershey, de sucettes, de Milk Duds, de Twizzlers et de barres Clark.

Cela représente environ 272 millions de kg de barres Hershey, sucettes, Milk Duds, Twizzlers et barres Clark.

That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars. = French:


Pour le garder en vie, il n'y a pas de raison de le garder en vie.

Le garder en vie, pourquoi, il n'y a aucune raison de le garder en vie.

To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive. = French:


Les taxes sur les propriétés étrangères pour faire éclater la bulle de Londres

Un impôt sur les propriétaires immobiliers étrangers pour faire éclater la bulle de Londres

Tax on foreign property owners to burst London's bubble = French:


Omar Hassan est toujours en garde à vue et doit comparaître devant un tribunal vendredi.

Omar Hassan est toujours en détention et devra se présenter en cour vendredi.

Omar Hassan is still in detention and is due to appear in court on Friday. = French:


L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'a pas révélé la provenance de la femme.

L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'a pas révélé d'où arrivait la femme lorsqu'elle a été interceptée.

The Canada Border Services Agency (CBSA) did not reveal where the woman had been travelling from when she was intercepted. = French:


"Il ne s'agit pas de quelque chose que nous pourrions choisir de faire", a déclaré Hasan Ikhrata, directeur exécutif de l'Association des gouvernements du sud de la Californie, qui est en train de planifier le début du suivi des miles parcourus par chaque conducteur californien d'ici 2025.

« Ce n'est pas comme si nous avions le choix », a déclaré Hasan Ikhrata, directeur général de la Southern California Association of Governments, qui prévoit que l'État commence à enregistrer les miles parcourus par chaque automobiliste californien d'ici 2025.

"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025. = French:


Il y a cinq ans déjà que mon père s'est effacé du monde des vivants.

Five years ago, my father passed away. = French:


Un homme a déclaré que la chirurgie gratuite de la hernie lui avait permis de reprendre le travail.

Un homme a expliqué que l'opération gratuite qu'il avait subie pour soigner une hernie lui permettrait de travailler à nouveau.

One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again. = French:


Le constructeur d'avions canadien Bombardier n'a pas publié de données sur les essais en vol de son nouvel avion CSeries, ni n'a fourni de mise à jour sur le calendrier de sa mise en service commerciale, prévue pour le mois de septembre prochain.

Bombardier, basé à Montréal, n'a pas non plus fourni de données d'essai en vol pour son tout nouvel avion CSeries ni d'informations permettant de savoir si l'avion respectera son calendrier ambitieux de mise en service commercial avant septembre prochain.

Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September. = French:


Ces réserves, qui ont été largement utilisées pour soutenir la monnaie locale, le hryvnia, sont en train de s'épuiser, ce qui rend la dévaluation de la monnaie de plus en plus probable, ce qui entraînerait une inflation de la dette extérieure du pays.

Ces réserves, auxquelles les autorités ont recours massivement pour soutenir la monnaie locale, la hryvnia, s'effondrant, l'agence juge de plus en plus probable une dévaluation, ce qui gonflerait sa dette extérieure.

These reserves, which the authorities have had to use extensively to support the local currency, the hryvnia, are collapsing, leading to the agency considering devaluation more and more likely, which would inflate the country's foreign debt. = French:


Comme chaque année, les premières auditions ont vu défiler un grand nombre de candidats, dont certains ont été retenus et d'autres non.

Comme chaque année, les premières émissions d'audition brassent un large choix de chanteurs en herbe, pour le meilleur et parfois pour le pire.

As every year, the first audition shows threw in a wide variety of budding singers into the mix, sometimes for the best and sometimes not. = French:


Une forte fièvre a été enregistrée dans la ville de Pia, hier soir.

La petite commune de Pia a connu un inhabituel excès de fièvre jeudi soir.

The small town of Pia experienced an unusual height of fever on Thursday evening. = French:


Le gagnant a été invité à Abu Dhabi avec un ami et a eu la chance de voir de près le champion allemand, aussi bien sur la piste que dans les stands.

Il a été invité suivre le GP d'Abou Dhabi, avec un ami, et peut donc voir de près le champion allemand, sur la piste et dans son stand.

The winner was invited to the Grand Prix in Abu Dhabi with a friend and was able to get up close to the German champion, both on the track and in the pits. = French:


Nous sommes arrivés par hélicoptère et nous avons pris un avion privé pour la France via Corfou et Solenzara. _SPLIT_ Là, Pasqua est monté à bord.

Arrivés là-bas en hélicoptère, on prend un avion privé qui nous ramène en France via Corfou et Solenzara, où Pasqua embarque.

We got there by helicopter and took a private plane to France via Corfu and Solenzara, where Pasqua got on board. = French:


Le sexe n'est pas toujours facile à déterminer, mais la plupart des experts aux États-Unis pensent que, lorsque le sexe n'est pas clair, il est préférable d'utiliser les meilleures informations disponibles pour le déterminer et de procéder à une intervention chirurgicale, si nécessaire, plutôt que d'attendre et de surveiller le développement psychologique et physique de l'enfant.

L'identification sexuelle n'est toujours pas bien comprise, mais la plupart des spécialistes aux États-Unis disent que lorsque le sexe ne peut pas être déterminé, il vaut mieux utiliser les meilleures informations disponibles pour l'attribuer, puis attendre et suivre le développement psychologique et physique de l'enfant avant d'envisager un acte chirurgical, le cas échéant.

Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all. = French:


Les quatre hommes ont été arrêtés dans le cadre d'une enquête sur un important réseau de trafic de drogue qui opère à travers le Lancashire, le Cumbria, Merseyside, Berkshire et le West Yorkshire.

Les quatre suspects étaient surveillés à l'époque par la police dans le cadre d'une importante enquête sur un trafic d'héroïne et de cocaïne se déroulant dans les comtés de Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire et West Yorkshire.

All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire. = French:


Il a reçu une interdiction de conduire de six mois pour avoir conduit avec un permis suspendu.

Les sept points retirés sur son permis ont conduit à un retrait de permis de 6 mois.

Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban. = French:


Il s'agit apparemment d'une continuation de la campagne d'Israël pour empêcher la prolifération des armes au Moyen-Orient.

Ce serait apparemment la poursuite de la campagne israélienne visant à empêcher la prolifération des armes dans le Moyen-Orient.

It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast. = French:


Le ministre de la Défense nationale, Rob Nicholson, a insisté sur le fait que les soldats blessés n'étaient pas expulsés de l'armée canadienne et a souligné que tous les soldats subissent un processus de transition avant de retourner à la vie civile.

Le ministre de la Défense, Rob Nicholson, a insisté pour dire que les soldats blessés n'étaient pas sommairement libérés des Forces armées canadiennes, et a souligné qu'un processus de transition était suivi par tous les soldats avant leur retour à la vie civile.

The Minister of Defence, Rob Nicholson, insisted that injured soldiers are not summarily discharged from the Canadian Armed Forces and stressed that all soldiers undergo a transition process before their return to civilian life. = French:


Il pense que les chiens ont appris par expérience ce qui est menaçant et ce qui ne l'est pas.

Il pense plutôt que les chiens savent par expérience les mouvements dont ils devraient ou ne devraient pas s'inquiéter.

Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about. = French:


« Certains enfants ont des problèmes de santé qui nécessitent une intervention chirurgicale, mais la plupart des enfants n'en ont pas », a-t-il ajouté.

« Certaines personnes souffrent de maladies extrêmement graves qui nécessitent un acte chirurgical, mais ce n'est pas le cas de la plupart des enfants », a-t-il ajouté.

"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said. = French:


Il a également « ordonné au groupe de presse Yangcheng de rectifier complètement le New Express, et recommandé qu'il enquête sur les personnes responsables au sein du New Express et qu'il révise immédiatement l'équipe de direction du journal ».

Il a également « ordonné au groupe Yangcheng Evening News d'entreprendre un remaniement complet de New Express, et a recommandé qu'il mène une enquête sur les personnes responsables chez New Express et remanie immédiatement l'équipe de direction du journal ».

It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team." = French:


Le projet HS2 Ltd propose de lancer des services de train à grande vitesse vers le nord de l'Angleterre et vers l'Écosse dès l'ouverture de la première phase en 2026.

Le travail réalisé par HS2 Ltd laisse penser que les services à grande vitesse jusqu'à l'Écosse et le nord de l'Angleterre démarreront dès l'ouverture de la Phase 1 en 2026.

The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026. = French:


Dans le passé, le pape prenait toutes les décisions importantes.

In the past the Pope decided everything on his own. = French:


L'Australie et le Népal sont déjà allés plus loin en permettant aux adultes de choisir un prénom et un sexe autres que masculin ou féminin sur leurs documents officiels.

L'Australie et le Népal autorisent déjà les adultes à inscrire sexe masculin, féminin ou « troisième sexe » sur leurs documents officiels.

Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents. = French:


Si le propriétaire paie $5000 de taxes municipales, il divise ce montant par le nombre de maisons.

Quand le propriétaire paie 5000 $ en taxes municipales, il divise ce montant entre chaque logement.

If the owner pays $5000 in municipal taxes, he divides this figure between each house. = French:


Sans possibilité de dévaluation monétaire, le sud de l'Europe se retrouve avec un désavantage de productivité par rapport à l'Allemagne.

Sans la possibilité d'une dévaluation de la devise nationale, les pays d'Europe du sud se retrouvent avec un problème de productivité intrinsèque vis-à-vis de l'Allemagne.

Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany. = French:


Les inquiétudes sécuritaires augmentent au Mozambique alors que les personnalités politiques s'affrontent

L'inquiétude liée à la sécurité au Mozambique grandit en même temps que des conflits éclatent entre des personnalités puissantes

Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash = French:


Le pape François a annoncé qu'il nommerait les premiers cardinaux de son pontificat en février.

Le pape François nommera ses premiers cardinaux en février

Pope Francis to name first cardinals in February = French:


L'armée congolaise traque les rebelles du M23

L'armée congolaise pourchasse les rebelles du M23

Congolese Army Hunts Down M23 Rebels = French:


Plus de la moitié des non-croyants ou des athées le souhaitent.

66% des athées ou non croyants la désirent aussi.

66% of atheists or non-believers also want one. = French:


Le parti d'opposition Renamo, qui a dominé la politique du Mozambique depuis l'indépendance du Portugal en 1975, a vu son soutien électoral décliner depuis 1992.

La part des suffrages recueillie par la Renamo ne cesse de baisser depuis 1992, tandis qu'un nouveau parti, le Mouvement démocratique du Mozambique (MDM) qui fut créé par un ancien membre de la Renamo, devrait obtenir un plus grand nombre de suffrages aux élections.

Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections. = French:


Un demandeur d'asile sri lankais de 35 ans est mort après avoir été débarqué sur l'île de Christmas, en Australie, cette semaine.

Entre-temps, un demandeur d'asile sri-lankais de 35 ans serait mort d'une crise cardiaque après être arrivé sur un bateau transportant des demandeurs d'asile à l'île Christmas cette semaine.

Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week. = French:


Le site web catholique américain Catholic Online a également condamné la loi allemande, écrivant que « comme le monde est en train d'être entraîné dans un nouvel ordre où le sexe est un choix mais pas les actes sexuels, nous renversons deux autres piliers de la civilisation ».

Le site américain Catholic Online s'est également opposé à la loi allemande, écrivant que « puisque le monde est traîné dans un nouveau règne où le genre est un choix mais où l'activité sexuelle n'en est pas un, on renverse deux autres piliers de la civilisation. »

The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization." = French:


C'est la même chose pour mes opinions: j'essaie de vivre à la hauteur de la générosité et de la rectitude de son esprit.

Il en va de même pour mes attitudes: j'essaie d'être à la hauteur de la générosité et de la droiture d'esprit de celle qui était une fervente croyante.

It's the same with my opinions: I try to live up to the generosity and correctness of her mind as a fervent believer. = French:


L'opération vise à déloger la M23 de la colline qui domine Bunagana.

L'objectif est de déloger le M23 des collines qui surplombent Bunagana.

The aim of the assault is to flush the M23 out of the hills overlooking Bunagana. = French:


En 1980, il a publié Le complot du Caire, dans lequel il a raconté l'assassinat du président égyptien Anwar Sadat, survenu un an plus tôt.

En 1980, il mettait en scène l'assassinat du président égyptien Anouar El-Sadate dans "Le complot du Caire", un an avant l'attentat.

In 1980, he described the assassination of Egyptian president Anwar Sadat in "Le complot du Caire" a year before the attack. = French:


Les inspecteurs ont déclaré qu'ils n'avaient pas été en mesure de visiter deux sites en raison de problèmes de sécurité.

Ils n'ont pas pu visiter les deux derniers sites en raison de préoccupations concernant leur sécurité, ont indiqué les inspecteurs.

They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said. = French:


La nouvelle loi n'oblige pas les parents à déclarer le sexe de l'enfant. _SPLIT_ Ils peuvent déclarer le sexe « indéterminé » ou « non spécifié » sur le certificat de naissance.

Dans le cadre de la nouvelle loi, les parents ne seront plus tenus de déclarer le sexe de leur enfant, les autorisant à inscrire un sexe « indéterminé » ou « non spécifié » sur son certificat de naissance.

The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates. = French:


En 2012, le Service des douanes du Québec a saisi 1 653 kilogrammes de stupéfiants.

En 2012, les agents des services frontaliers de la région du Québec ont effectué un total de 1653 saisies de stupéfiants.

In 2012 the Border Services Agency for the province of Quebec made 1,653 seizures of narcotics. = French:


La chorégraphe semble avoir imposé sa présence à la pièce de Michaux.

On a l'impression que la chorégraphe, au lieu d'aller à la rencontre de l'oeuvre de Michaux, s'est imposée, avec ses tics.

One gets the impression that, instead of going in search of Michaux's work, the choreographer has imposed herself on it with using her mannerisms. = French:


Le BfV conseille aux voyageurs d'affaires d'utiliser des téléphones mobiles prépayés bon marché lors de leurs déplacements à l'étranger, car les smartphones peuvent être compromis.

Le BfV d'Allemagne conseille à ses dirigeants d'envisager d'utiliser de simples téléphones portables prépayés lors de leurs voyages à l'étranger en raison du risque d'atteinte à l'intégrité des smartphones.

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised. = French:


Snowden prêt à coopérer avec l'Allemagne sur la surveillance américaine

Snowden est prêt à « coopérer » avec l'Allemagne sur la question de la surveillance américaine

Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance = French:


Gallimard, qui publie les œuvres de Sartre, est une filiale de la société d'édition Hachette.

Arbitre des oeuvres d'autrui dans son bureau de la rue Gaston-Gallimard?

Does he play an arbiter of the work of others from his office in Rue Gaston-Gallimard? = French:


Le marché boursier a chuté de 4,63%, Renault a enregistré la plus forte baisse avec le CAC 40, en raison de la baisse des bénéfices de Nissan Motor annoncée vendredi.

Aux valeurs, Renault (-4,63%) enregistre le plus fort repli du CAC 40, plombé par l'avertissement sur résultat de son partenaire Nissan Motor vendredi.

On the securities market, Renault (-4.63%) recorded the greatest drop with the CAC 40, weighed down by the profit warning issued by its partner, Nissan Motor, on Friday. = French:


Les compagnies aériennes proposent des connexions Wi-Fi à bord depuis quelques années.

Les compagnies aériennes permettent à leurs passagers d'utiliser le Wi-Fi aux altitudes de croisière depuis plusieurs années.

Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years. = French:


Un habitant d'Aubervilliers lance le "Parti de la Banlieue"

Un habitant d'Aubervilliers lance son Parti de la banlieue

Aubervilliers Resident Launches "Parti de la Banlieue" = French:


Mercredi, les habitants de Bunagana ont accueilli l'entrée des troupes de la FARDC dans la ville avec des danses et des chants.

Mercredi, les habitants de Bunagana ont envahi les rues de la bourgade pour saluer l'entrée des soldats des FARDC.

On Wednesday, the inhabitants of Bunagana took to the streets of the town to welcome the entry of the FARDC troops. = French:


En 2011, des dizaines de parlementaires français, tous catholiques pratiquants, ont signé une pétition demandant le retrait de la "théorie du genre" des manuels scolaires.

En 2011, des douzaines de législateurs de ce pays foncièrement catholique ont signé une pétition pour que la « théorie des genres » soit retirée des livres scolaires.

In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks. = French:


Mercredi, les Centres de contrôle et de prévention des maladies ont publié des lignes directrices pour la gestion des allergies alimentaires chez les enfants à l'école.

Mercredi, le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies a publié une série de directives indiquant comment gérer les allergies alimentaires des enfants à l'école.

On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school. = French:


L'affaire de la fermeture de l'unité d'urgence de l'Hôtel-Dieu

Imbroglio autour de la fermeture des urgences de l'Hôtel-Dieu

Row Over Closure of Emergency Unit at Hôtel-Dieu = French:


Le milliardaire australien Clive Palmer a déclaré que le Premier ministre Tony Abbott avait un conflit d'intérêts en raison de ses liens avec le régime de congé parental. _SPLIT_ Le gouvernement a déclaré que le projet de loi était conforme à la constitution.

Le député milliardaire Clive Palmer avance que le Premier ministre Tony Abbott a un conflit d'intérêt à propos du système de congé parental parce que ses filles pourraient être enceintes et profiter de ce système.

Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it. = French:


Les passagers peuvent déjà le faire pendant la majeure partie du vol, mais beaucoup trouvent ennuyeux de ne pas pouvoir accéder à leurs livres électroniques pendant les décollages et les atterrissages.

Les passagers peuvent déjà le faire pendant la plus grande partie du vol, mais de nombreuses personnes trouvent pénible de ne pas pouvoir accéder à leurs livres électroniques pendant le décollage et l'atterrissage.

Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings. = French:


Une personne intersexe, selon la BBC, a déclaré plus tard : « Je ne suis ni un homme ni une femme ».

Selon la BBC, une personne intersexuée aurait dit des années plus tard, « Je ne suis ni un homme ni une femme. »

One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman." = French:


Il a fallu trois voitures de police, deux ambulances et une trentaine de personnes pour gérer la situation, selon les rapports.

Trois véhicules de gendarmerie, deux ambulances et un attroupement d'une trentaine de personnes selon les témoignages recueillis...

This involved three police vehicles, two ambulances and a group of about thirty people, according to reports. = French:


Les frais de transport supplémentaires ne concernent que les bagages placés en soute, les bagages à main restant gratuits.

Les nouveaux frais de bagages à main concernent les sacs rangés dans le compartiment supérieur, donc les petits sacs installés sous le siège seront toujours gratuits.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free. = French:


Le cardinal Parolin a déclaré que les cardinaux sont généralement nommés par les papes pour être des évêques dans de grandes régions, mais que François « est plein de surprises », alors on ne sait pas qui il nommera.

Valero a indiqué que les papes élevaient en général des évêques représentant de vastes communautés au rang de cardinal, mais que François était « plein de surprises – donc nous ne savons pas qui il nommera ».

Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name." = French:


Son salaire fixe n'est que d'un dollar symbolique.

His fixed salary is a nominal $1. = French:


Le président congolais, Joseph Kabila, a appelé les rebelles à se « ranger » ou à être « désarmés par la force », tout en maintenant ouverte la voie des négociations de Kampala, où les discussions entre Kinshasa et le M23 ont commencé en décembre sans résultat pour le moment.

Le président congolais, Joseph Kabila, a appelé mercredi soir une nouvelle fois les rebelles à "se démobiliser volontairement" sous peine d'être désarmés "par la force", mais a laissé ouvert le processus de Kampala, où Kinshasa et le M23 discutent depuis décembre sans résultat pour l'instant.

The Congolese President, Joseph Kabila, called on the rebels once again on Wednesday to "stand down voluntarily" or be disarmed "by force", while leaving open the Kampala process, where Kinshasa and the M23 have been in discussions since December with no outcome as yet. = French:


Pourquoi de tels appels à l'unité nationale?

Pourquoi ces appels dramatiques à l'unité nationale?

Why these dramatic appeals for national unity? = French:


Quelqu'un au Parlement allemand a déclaré que nous devrions construire un Google allemand.

Un député du parlement allemand dit que nous devrions créer un Google allemand.

Someone in the German parliament says we should build a German Google. = French:


Les comédies musicales sont composées à Paris et présentées en province.

La mayonnaise est montée à Paris et dégustée par les provinciaux.

The musicals are prepared in Paris and enjoyed in the provinces. = French:


En 2008, le PIB de la Malaisie s'élevait à 80 % du PIB mondial, contre 60 % en 2000.

La Malaisie arrive en tête de liste avec 80 % du PIB, alors que ce taux s'élevait à 60 % en 2008.

Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008. = French:


L'un des habitants du quartier ouvrit la porte en tenant son fusil de chasse.

L'un des riverains du quartier du Muy visité par les enfants a ouvert la porte en tenant son fusil de chasse.

one of the riverside residents the children called on in the district of Le Muy opened the door holding his hunting rifle. = French:


Les passagers se plaignent souvent des frais de bagages et d'autres frais, mais les compagnies aériennes adorent ça.

Les passagers rouspètent souvent à propos des frais de bagages et autres frais, mais les compagnies aériennes les adorent.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them. = French:


Les sagas scandinaves pourraient montrer que « la force brute n'est pas de taille contre la ruse subtile », tandis que les légendes arthuriennes soulignent l'importance d'avoir des rêves.

La Légende de Thor pourrait montrer que « la force brutale ne fait pas le poids face à la ruse subtile », tandis que les légendes arthuriennes révèlent l'importance d'avoir un rêve.

Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream. = French:


En août, un juge a statué que la ville avait violé la Constitution en mettant en œuvre son programme de détention et de fouille.

La juge avait statué en août que la ville avait violé la Constitution suite à la mise en œuvre de son programme visant à contrôler et interroger les citoyens.

The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people. = French:


« Il n'y a pas besoin d'une intervention chirurgicale majeure quand il suffit de prendre un cachet d'aspirine », a déclaré Randy Rentschler, directeur de la législation et des affaires publiques de la Commission.

« Il n'est pas nécessaire de recourir à une chirurgie radicale lorsqu’on a tout simplement besoin d’aspirine », a déclaré Randy Rentschler, le directeur de la législation et des affaires publiques auprès de la commission.

"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs. = French:


Le gouvernement envisage de mettre en place un test de « vérité » pour les travailleurs étrangers titulaires d'un visa 457.

Le gouvernement étudie actuellement la possibilité de mettre en place un test « d'authenticité » destiné aux travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 alors qu'il envisage d'étendre les mesures de répression.

A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown. = French:


Le Nouvel Observateur a interviewé Jean-Louis Normandin, 62 ans, ancien grand reporter qui a pris sa retraite en 2008 et président de l'association « Otages du Monde ».

"Le Nouvel Observateur" a questionné Jean-Louis Normandin, 62 ans, ex grand reporter, retraité depuis 2008, président de l'association "Otages du monde".

"Le Nouvel Observateur" interviewed 62-year-old Jean-Louis Normandin, a former senior reporter who retired in 2008 and is president of the association "Otages du Monde". = French:


Aux États-Unis, les filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à avoir leurs premières règles plus tôt que les filles blanches.

Dans ce pays, les jeunes filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à atteindre l'âge de la puberté plus tôt que les jeunes filles blanches.

In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts. = French:


Les expériences sont décrites dans la revue Science Translational Medicine.

The experiments are described in the journal Science Translational Medicine. = French:


Par ailleurs, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'homme, Rami Abdel Rahmane, a déclaré que mercredi, une forte explosion avait eu lieu dans une base aérienne de la province côtière de Lattaquié, en Syrie.

D'autre part, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme a déclaré qu'il y avait eu une forte explosion mercredi dans une base de défense aérienne dans la province côtière syrienne de Latakia.

In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia. = French:


Il a été accompagné de deux journalistes allemands.

Lors de sa visite en Russie, il était accompagné de deux journalistes allemands.

He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists. = French:


Scarborough a été condamné à 14 ans de prison après avoir plaidé coupable de complot pour fournir de l'héroïne, de la cocaïne et du cannabis.

Scarborough a lui-même été emprisonné pendant 14 ans après avoir plaidé coupable de complicité de trafic d'héroïne, de cocaïne et de cannabis.

Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis. = French:


Mais, comme je vous l'ai dit, la CGT et Goodyear doivent d'abord trouver un accord sur les indemnités de départ.

Mais, comme je vous l'ai dit, la CGT et Goodyear doivent d'abord se mettre d'accord sur des indemnités de départ.

But, as I said to you, the CGT and Goodyear must first reach an agreement on the severance pay. = French:


Si une personne aussi puissante que le chef d'État peut être visée, alors les chefs d'entreprise le sont aussi.

Si la personne la plus puissante d'Europe peut être visée, alors les dirigeants d'entreprise sont sûrement aussi des cibles potentielles.

If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets. = French:


Les compagnies aériennes paient entre 10 et 25 dollars par billet vendu aux agences de voyage en ligne telles qu'Orbitz.

Les compagnies aériennes payent aux vendeurs de voyages en ligne comme Orbitz 10 $ à 25 $ pour chaque billet vendu.

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold. = French:


« Nous sommes heureux que la FAA reconnaisse que l'expérience des passagers peut être agréable tout en étant sûre et sécurisée », a déclaré Roger Dow, PDG de l'Association américaine du voyage.

« Nous sommes heureux que la FAA reconnaisse qu'une expérience passager agréable n'est pas incompatible avec la sécurité », a déclaré Roger Dow, Président et directeur de l'U.S. Travel Association.

"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association. = French:


Les accusations ultérieures sont en partie basées sur des lettres écrites par l'avocat des Frères de la Sainte-Croix, M. Emile Perrin QC, dans les années 1990, ainsi que sur des recherches dans les archives de cette affaire par un ancien frère de la Sainte-Croix, M. Wilson Kennedy,

Ces dernières accusations se basent entre autres sur des lettres rédigées par l'avocat des frères Sainte-Croix, Me Émile Perrin, dans les années 1990, mais aussi par les recherches faites dans les archives à ce sujet par le frère Wilson Kennedy, un ancien frère de Sainte-Croix qui a dénoncé publiquement les sévices.

The latter accusations are partly based on letters written by the lawyer of the brothers of the Holy Cross, Mr Emile Perrin QC, in the 1990s, as well as through research carried out in the archives on this subject by Brother Wilson Kennedy, a former brother of the Holy Cross who has publicly denounced the abuses. = French:


Ma première proposition est de créer un ministère de l'Immigration, de l'Intégration et de la Citoyenneté, » a-t-il déclaré.

Ma proposition n°1 est de créer un ministère du multiculturalisme, indique t-il.

"My primary proposal is to create a Ministry of Multiculturalism," he says. = French:


Il a déclaré que la communauté internationale devrait mener une « troisième guerre mondiale » contre Al-Qaïda.

Jeudi, il a plaidé pour que la communauté internationale mène une "troisième guerre mondiale" contre Al-Qaida.

On Thursday, he pleaded that the international community should conduct a "third world war" against Al-Qaida. = French:


C'est pourquoi la surprise que sa perte a provoquée chez le jeune diplômé que j'étais alors.

C'est dire le choc que sa disparition a provoqué chez le jeune bachelier que j'étais à l'époque.

Hence the shock that her loss provoked in the young graduate I was then. = French:


Est-ce que c'était pour faire plaisir à Montebourg?

Est-ce pour faire plaisir à M. Montebourg ?

Is this meant to please Mr. Montebourg? = French:


Le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif a informé le gouvernement britannique, lors de sa visite à Londres, que des pourparlers avaient été engagés avec le Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP), le mouvement taliban pakistanais.

La veille, le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif, en déplacement à Londres, avait informé le gouvernement britannique que des discussions avaient été engagées avec le Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), le mouvement des taliban pakistanais.

The previous day, the Pakistani Prime Minister, Nawaz Sharif, informed the British government on a trip to London that discussions had been initiated with Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), the Pakistani Taliban movement. = French:


But they are regularly saturated. = French:


Ne pensez-vous pas que vous soyez hypocrite?

N'y aurait-il pas comme une vague hypocrisie de votre part ?

Is there not an element of hypocrisy on your part? = French:


Les fans de la série télévisée américaine « Buffy contre les vampires » ont rendez-vous à Paris, du 6 au 8 février, pour la convention Buffy Paris.


Les bagages plus lourds tels que les ordinateurs portables continueront d'être interdits en cabine pour des raisons de sécurité, car on craint qu'ils ne blessent quelqu'un s'ils tombent.

Et les appareils plus lourds comme les ordinateurs portables devront toujours être rangés car ils pourraient blesser quelqu'un s'ils volaient à travers la cabine.

And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin. = French:


Les frères Coen rendent hommage à la musique folklorique

Coen Brothers' Homage to Folk Music = French:


Lorsqu'on leur a demandé leur avis sur des domaines politiques spécifiques - de la réglementation des monopoles à la législation sur les produits - la plupart des chefs d'entreprise ont estimé que ces compétences clés devaient être rendues à Westminster.

Lorsqu'on leur demande leur avis sur des points politiques spécifiques – allant de la réglementation des monopoles aux lois sur les produits – la majorité des chefs d'entreprise pensent que le contrôle de ces compétences clés devrait retourner aux mains de Westminster.

When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster. = French:


La guerre civile, qui a commencé il y a trois ans, oppose principalement des rebelles sunnites à l'armée d'Assad, composée principalement de membres de la secte alaouite, une branche du chiisme.

Maintenant dans sa troisième année, la guerre civile oppose principalement les rebelles musulmans sunnites au gouvernement d'el-Assad et ses forces de sécurité, qui sont soutenus par les membres de la secte des alaouites, une branche de l'islam chiite.

Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam. = French:


Des employés du YMCA ont été accusés de délits sexuels avant les allégations contre Lord Jonathan, a déclaré la Commission royale.

Deux employés du YMCA accusés d'agressions sexuelles suite à des allégations formulées à l'encontre de Jonathan Lord, lors d'une audience de la Commission royale.

Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears = French:


En plus de l'aspect artistique, il s'agissait d'une manifestation caritative au profit d'une association à but non lucratif qui a pour objectif de présenter des comptes équilibrés, comme dans l'opéra Die Fledermaus.

Il s'agissait d'une activité-bénéfice, parallèlement à la dimension artistique, et elle a aidé l'organisme sans but lucratif à produire un bilan financier qui est aussi doux aux oreilles qu'un air de La chauve-souris.

This, in parallel with the artistic dimension, was a benefit event which helps the non-profit organisation achieve financial balance-sheet that sounds as soothing to the ear as a tune from Die Fledermaus. = French:


Après avoir appris la vérité, il est redevenu un homme en prenant des hormones mâles et en se faisant enlever les seins.

Après avoir appris la vérité, il est redevenu un homme, en suivant un traitement à la testostérone et s'est fait enlever les seins.

After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed. = French:


Le général Alexander a déclaré que cela ne concernait pas les opérations militaires dans les pays où les alliés de l'OTAN coopèrent avec les États-Unis, et que cela ne visait pas l'Europe.

Cela concernerait des "opérations militaires" dans des pays où ces alliés de l'Otan coopèrent avec les Etats-Unis et cela ne viserait absolument pas l'Europe, a affirmé le général Alexander.

This concerned "military operations" in countries where the NATO allies are cooperating with the United States and this absolutely did not target Europe, according to General Alexander. = French:


Un homme en uniforme nazi avec une swastika sur son bras a été expulsé d'un supermarché britannique après que des clients aient appelé le gérant et appelé la police, selon le magasin.

Un homme vêtu d'un uniforme nazi barré d'un brassard avec la croix gammée a été prié de quitter un supermarché anglais, des clients s'étant plaints auprès de la direction de l'établissement qui a appelé la police, a indiqué le magasin vendredi.

A man dressed in a Nazi uniform with a swastika armband was asked to leave a British supermarket following complaints by customers to the manager of the shop, who called the police, according to the shop on Friday. = French:


Le festival, créé et dirigé par Caroline Hirsch, fondatrice du célèbre Carolines Comedy Club, célèbre son dixième anniversaire cette année. _SPLIT_ Plus de 60 spectacles seront présentés dans de petits clubs et de grands théâtres.

Créé et supervisé par Caroline Hirsch, la fondatrice du club de stand-up Carolines, le festival célèbre son dixième anniversaire cette année, avec plus de 60 spectacles présentés dans des petits clubs et des grands théâtres.

Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres. = French:


Il doit comparaître devant la Cour provinciale d'Halifax en décembre.

Il comparaîtra en cour provinciale, à Halifax, en décembre.

He shall appear before the provincial court in Halifax in December. = French:


Chaque clinique offre une gamme de soins médicaux.

Dans cet hôpital itinérant, divers soins de santé sont prodigués.

Each of these weekend clinics provides a variety of medical care. = French:


D'un autre côté, la perspective d'une politique monétaire plus souple de la Banque centrale européenne ( BCE ) a été relancée par la publication des chiffres de l'inflation de la zone euro, qui ont atteint 0, 7%. _SPLIT_ Les acteurs du marché ont commencé à spéculer sur la possibilité que la BCE puisse

A l'inverse, après l'annonce d'une inflation à 0,7% pour l'ensemble de la zone euro, l'idée se répand parmi les acteurs du marché que la Banque centrale européenne (BCE) pourrait assouplir sa politique monétaire.

On the other hand, following the announcement of a 0.7% inflation throughout the eurozone, the idea that the European Central Bank (ECB) might relax its monetary policy has been spreading amongst actors in the market . = French:


Selon une source de la Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (MONUSCO), les combats ont atteint « leur phase finale » : les FARDC encerclent les dernières positions du M23 pour les déloger.

Selon une source à la Mission des Nations unies pour la stabilisation de la RDC, les combats sont entrés "dans une phase finale", les FARDC ayant "encerclé les positions du M23 résiduelles pour les déloger".

According to a source at the United Nations Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO), the fighting has entered "the final phase": the FARDC has "surrounded the remaining M23 positions to flush them out". = French:


The issue will be resolved this evening. = French:


Pour les compagnies aériennes américaines, les effets de la décision varieront selon l'âge de leur flotte.

Pour les transporteurs américains, l'impact de la décision variera d'une compagnie aérienne à l'autre et dépendra de l'âge de leur flotte.

For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet. = French:


Nous avons des appuis plus solides et constants.

We have more solid and stable support. = French:


La Chine veut réformer son système judiciaire

Un journal chinois qui a lancé un appel « va être remanié »

China plea paper 'to be overhauled' = French:


Au milieu du cimetière du Trabuquet, des représentants des autorités civiles, religieuses et militaires, ainsi que de nombreuses associations patriotiques, se sont réunis pour rendre hommage à tous les soldats et victimes de toutes les guerres, le vendredi après-midi.

Au cœur du cimetière du Trabuquet, autorités civiles, religieuses et militaires, ainsi que de nombreuses associations patriotiques, ont rendu, ce vendredi après-midi, un hommage aux soldats et défunts de toutes les guerres.

In the heart of the Trabuquet cemetery, civilian, religious and military officials, plus numerous patriotic organisations, paid tribute to all soldiers and victims of every war on Friday afternoon. = French:


Entre janvier et août 2011, il a tenté d'obtenir illégalement des informations sur l'arrestation de deux hommes à Scarborough et d'un de ses associés.

Sur une période de huit mois entre janvier et août 2011, il a cherché à obtenir de manière illicite des informations sur l'arrestation de deux hommes pour le compte de Scarborough ainsi que l'un de ses associés.

Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates. = French:


« Il est bien connu que les hémisphères droit et gauche du cerveau sont différemment impliqués dans le traitement des informations qui provoquent des émotions positives ou négatives chez les humains », a déclaré le professeur Giorgio Vallortigara, un neuroscientifique de l'Université de Trente.

Le Professeur Georgio Vallortigara, un neuroscientifique de l'université de Trente, a déclaré : « Tout le monde sait que, chez l'homme, le côté gauche et le côté droit du cerveau sont impliqués de manière différente dans les stimuli qui éveillent des émotions positives ou négatives. »

Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions." = French:


« Ils comprennent des personnes fortunées qui ont besoin d'emprunter de l'argent à court terme pour des entreprises ou des investissements, ou des petites entreprises qui ont besoin de fonds de roulement », explique Mme Yeah.

« Ce peut être des personnes aisées qui ont besoin d'emprunter à court terme pour des activités commerciales ou des investissements, ou des petites entreprises qui ont des besoins de trésorerie pour passer un cap difficile », ajoute Mlle Yeah.

"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah. = French:


Actuellement, il y a une sorte de préjugé en faveur de l'Europe et surtout de l'Italie.

Pour le moment, il y a une sorte de tendance à privilégier l'Europe et en particulier l'Italie.

At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy. = French:


Le manège est fermé jusqu'à nouvel ordre.

The ride has been closed till further notice. = French:


Tout d'abord, il y a les " spectacles musicaux " qui sont des spectacles qui évoluent en fonction de la volonté des producteurs...

Il y a d'abord les "spectacles musicaux" qui évoluent au gré des producteurs...

Firstly there are the "musical shows" that evolve according to the will of the producers... = French:


Je pense à eux à chaque instant et je me demande ce qu'ils feraient, ce qu'ils penseraient, ce qu'ils ressentiraient.

Chaque événement, chaque instant de ma vie me fait ressentir leur présence car je m'y réfère toujours: qu'auraient-ils dit ? qu'auraient-ils pensé ? qu'auraient- ils fait ?

In every event, every moment of my life, I feel their presence, and I am always referring to them: what would they say, what would they think, what would they do? = French:


Le bénéfice net de sa filiale Cogeco Câble a diminué de 1 %, passant de 45,7 millions de dollars canadiens, ou 93 centimes par action, à 43,9 millions de dollars canadiens, ou 90 centimes par action.

Le bénéfice net de sa principale filiale, Cogeco Câble, a été de 43,9 millions, ou 90 ¢ par action, en recul par rapport aux 45,7 millions, ou 93 ¢ par action, de la même période l'an dernier.

The net profit of its principal subsidiary, Cogeco Cable, was CAD 43.9 million, or 90¢ per share, down from CAD 45.7 million, or 93¢ per share, for the same period last year. = French:


Perry est l'une des chanteuses qui ont participé à la tournée des Rolling Stones cette année.

Perry était l'une des chanteuses à faire une apparition lors de la tournée des Rolling Stones cette année.

Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year. = French:


Le magasin est uniquement accessible aux développeurs qui possèdent déjà des Google Glass. Il propose des accessoires tels qu'un chargeur et un câble USB pour 50 dollars.

Cette boutique, strictement réservée aux développeurs disposant déjà de Google Glass, propose quelques accessoires tels qu'un chargeur et son câble USB, pour 50$.

The shop, which is strictly reserved for developers who already have Google Glass, offers some accessories, such as a charger and USB cable, for $50. = French:


En juillet 2012, il a été expulsé du parti communiste chinois pour avoir accepté des pots-de-vin s'élevant à 19 millions de yuans, selon les médias chinois.

Exclu du Parti communiste en juillet 2012, Tian Xueren était accusé d'avoir touché plus de 19 millions de yuans de pots-de-vin, rapportent les médias officiels chinois.

Having been expelled from the Communist Party in July 2012, Tian Xueren was accused of receiving 19 million yuan in bribes, according to media officials in China. = French:


Le corps, une simple ligne, prend forme.

The body, a simple stroke, takes its shape. = French:


Le 31 octobre 2013, lors d'un violent accrochage sur la frontière entre Gaza et Israël, quatre combattants du Hamas sont tués et cinq soldats israéliens blessés. C'est le plus grave incident dans la bande de Gaza depuis un an.

Quatre combattants du Hamas ont été tués et cinq soldats israéliens blessés jeudi 31 octobre 2013 au soir lors d'un violent accrochage à la frontière entre Gaza et Israël, l'incident le plus sérieux dans le territoire palestinien depuis un an.

Four Hamas fighters were killed and five Israeli soldiers injured on the evening of 31 October 2013 during a violent clash on the border between Gaza and Israel, the most serious incident in the Palestinian territory for a year. = French:


Le Premier ministre ne devrait pas avoir de doutes: ce sondage montre que les entreprises britanniques soutiennent son plan de renégociation des termes de l'adhésion du Royaume-Uni à l'UE.

Le Premier ministre ne devrait pas douter un seul instant : cette enquête montre que les entreprises britanniques soutiennent ce plan visant à renégocier les termes de l'adhésion de la Grande-Bretagne à l'UE.

The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU. = French:


M. Sorensen, un ancien cadre dirigeant de la compagnie aérienne régionale Midwest Airlines, a récemment pris un vol de la compagnie Spirit Airlines et s'est demandé ce qu'il allait trouver à la porte d'embarquement, alors que les passagers se voyaient imposer des frais de bagages à main inhabituels.

Sorensen, un ancien cadre de Midwest Airlines, a récemment voyagé sur Spirit et s'est demandé ce qu'il allait trouver à la porte d'embarquement au moment où les passagers découvriraient les frais de bagages à main inhabituels imposés par la compagnie.

Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee. = French:


" Nous devons nous adapter et changer ou nous allons échouer et résister au changement," a-t-il déclaré. _SPLIT_ "

"Il faut s'adapter et changer ou résister au changement et échouer", a souligné M. Audet.

"We need to adapt and change or resist change and fail," emphasized Audet. = French:


Attaque contre un tunnel creusé par les Palestiniens

Une attaque contre un tunnel creusé par les Palestiniens

Attack on tunnel dug by Palestinians = French:


Après avoir renoncé à l'achat de l'usine en janvier, vous êtes de retour aujourd'hui.

Après avoir renoncé au projet d'achat de l'usine en janvier, vous revenez aujourd'hui.

After giving up the plan to buy the factory in January, today you are back. = French:


Les problèmes du site de l'assurance santé d'Obama ne peuvent pas être attribués à l'obstructionnisme, les attaques de drones =

L'obstructionnisme n'excuse pas les difficultés du site Obamacare, ni les attaques de drones

Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks = French:


Un cours de littérature anglaise et de langue anglaise sera supprimé.

Un cours combinant littérature et langue anglaises sera supprimé.

A combined English literature and language course will be scrapped. = French:


Le véhicule était également équipé de réservoirs de carburant et d'un drapeau avec des inscriptions religieuses orthodoxes.

Cette dernière contenait également des récipients remplis d'essence et un drapeau avec des inscriptions religieuses orthodoxes.

The vehicle also held containers full of petrol and a flag with orthodox religious writing on it. = French:


Le procureur Andrew Edis QC a déclaré à la Old Bailey que le News of the World avait entendu une rumeur en mai 2005 selon laquelle Clarke fréquentait une « conseillère spéciale », Hannah Pawlby.

Le Procureur Andrew Edis QC a déclaré devant le tribunal de l'Old Bailey que News of the World avait entendu une fausse rumeur en mai 2005 selon laquelle Clarke avait une relation avec Hannah Pawlby, sa « jolie conseillère spéciale ».

Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby. = French:


Aujourd'hui, à la Crown Court de Liverpool, Ditta, qui travaille pour le cabinet d'avocats Forbes Solicitors, basé à Blackburn, a été condamné à deux ans de prison avec sursis pour avoir tenté de pervertir le cours de la justice.

Aujourd'hui, à la cour d'assises de Liverpool, Ditta, qui travaille dans le cabinet d'avocats Forbes Solicitors situé à Blackburn, est tombé en disgrâce après avoir été reconnu coupable sur deux chefs d'accusation d'entrave à la justice après un procès de trois semaines.

Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court. = French:


De même, ses funérailles ont été une cérémonie sobre, en présence d'une poignée d'amis et de parents, et ont été marquées par la lueur des bougies.

De même, ses funérailles furent un adieu glacial focalisé autour de la maigre lueur des chandelles qui encadraient son cercueil.

Similarly, her funeral was a cold goodbye focused on the dim light of the candles surrounding her coffin. = French:


Nous avons créé ce festival dans le but de poursuivre notre collaboration avec eux.

Nous avons créé ce festival dans le but de pouvoir continuer à travailler avec eux.

We built this festival as a way of continuing to work with them. = French:


Dans ces villages, la présence de soins médicaux gratuits est une véritable aubaine et, avec son grand sourire et sa bonne humeur communicative, Bwelle est plus que ravi de participer à la fête.

Dans ces villages, les soins de santé gratuits sont une bonne raison de faire la fête, et le Dr Bwelle – avec son grand sourire et son énergie débordante – est plus qu'heureux de se joindre aux festivités.

In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun. = French:


Nous sommes obligés d'augmenter le loyer pour payer les nouveaux impôts.

Nous sommes obligés d'augmenter les loyers pour nous aider à payer les nouvelles taxes.

We are forced to increase the rent to help us pay the new taxes. = French:


On the ground specifically, in Beirut? = French:


D'autres médecins ont fait écho aux complexités du sujet lors de la conférence de l'AAP.

D'autres médecins participant à la conférence de l'AAP ont insisté sur la complexité du sujet.

Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic. = French:


Everything but the IT industry. = French:


Le PSG se rendra à Lorient vendredi sans sa star suédoise Zlatan Ibrahimovic, blessé, a annoncé le club de la capitale dans un communiqué.

Le Paris Saint-Germain recevra Lorient vendredi sans son atout maître, le Suédois Zlatan Ibrahimovic, qui est blessé, annonce le club de Ligue 1 dans un communiqué.

Paris Saint-Germain will face Lorient on Friday without its trump card, the Swede Zlatan Ibrahimovic, who is suffering from an injury, the Ligue 1 club announced in a press release. = French:


Un bâtiment historique du Vieux-Québec, construit en 1850, a été la proie des flammes vendredi en début d'après-midi.

Une maison historique construite en 1850 été la proie des flammes dans le Vieux-Québec vendredi midi.

A historic house built in 1850 in Old Quebec was engulfed in flames on Friday at lunchtime. = French:


Une nouvelle action en justice est intentée contre les Frères de la Sainte-Croix

Nouvelle demande de recours collectif contre les frères Sainte-Croix

New Class Action Claim Against Holy Cross Brothers = French:


Le fait de pirater un téléphone portable

A-t-il connaissance du piratage téléphonique ?

Does he know about phone hacking? = French:


À l'âge de 15 ans, il est retourné à l'état de garçon et s'est marié avec une femme.

À l'âge d'environ 15 ans, il est redevenu un garçon et s'est marié avec une femme.

When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman. = French:


Il est maintenant possible d'identifier une personne en mouvement en observant son visage ou son iris.

Il est désormais possible d'identifier un visage ou un iris en mouvement.

It is now possible to identify a moving face or iris. = French:


Le groupe, qui se compose de médecins camerounais et d'étudiants en médecine étrangers, a effectué 700 opérations chirurgicales gratuites au cours de l'année écoulée. _SPLIT_ Ils savent que leur aide peut faire une grande différence pour ceux qu'ils aident.

Le groupe, composé de médecins camerounais et d'étudiants en médecine, a pratiqué 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière, et il sait que leur présence peut faire toute la différence pour ceux à qui ils viennent en aide.

The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help. = French:


Les autres tests ont été effectués à Val-de-Grâce après mon retour. _SPLIT_ Des radiographies, des examens de toutes sortes et un rendez-vous avec un psychiatre.

Le reste a été fait au Val-de-Grâce les jours suivants mon retour: radios, examens en tous genres et rencontre avec un psychiatre.

The other tests were carried out in Val-de-Grâce in the days after my return: X-rays, examinations of every type, and an appointment with a psychiatrist. = French:


Le Hamas a félicité les « héros du Qassam » qui sont morts en défendant le territoire contre une invasion de la colonie juive de Khan Younes.

Le Hamas félicite les héros d'Al-Qassam qui sont tombés en défendant le territoire lors d'une incursion de l'occupant sioniste à Khan Younès.

Hamas praised the "Al-Qassam heroes who died defending the territory against an incursion at Khan Younes by the Zionist occupier. = French:


Le cardinal a déclaré que le prochain consistoire serait important, car il serait le premier depuis l’élection du pape François en mars de cette année.

Le consistoire de l'année prochaine sera important car ce sera le premier depuis l'élection du pape François en mars de cette année, a dit Valero.

Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said. = French:


« Ils s’inquiètent de la grossesse ou de la façon de se laver », a déclaré Kaplowitz.

« Ils craignent le risque de grossesse ou même la façon dont ils vont gérer les questions d'hygiène », a déclaré Kaplowitz.

"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz. = French:


Le film de Scorsese a pris du retard en raison de problèmes de montage.

La sortie du nouveau Scorsese a pris du retard en raison de son montage trop long.

The new Scorsese release is late because the editing has taken longer than planned. = French:


David Bowie, dans une soucoupe volante, évoque à nouveau son étrangeté. _SPLIT_ Pourrait-il venir d'ailleurs?

Sur Born In A UFO, David Bowie fait une nouvelle fois référence à son étrangeté: viendrait-il d'une autre planète?

On Born in a UFO, David Bowie once again refers to his strangeness: could he have come from another planet? = French:


Le bâtiment de quatre étages situé au 15, rue Hébert a fait l'objet de trois appels au service des incendies.

L'immeuble de quatre logements, situé au 15 de la rue Hébert, a fait l'objet de trois alarmes auprès du service d'incendie.

The four-apartment building located at 15 Rue Hébert set off three alarms at the fire department. = French:


La gestion du réseau d'éclairage public et des illuminations de Noël a été transférée à une autre société.

Mais aussi une gestion différenciée du réseau de l'éclairage public et des décorations de Noël.

There has also been a change in the management of the public lighting network and Christmas decorations. = French:


M. Hare a déclaré qu'il avait informé le conseil d'administration de la YMCA de NSW que la leçon à tirer de l'incident « Jonathan Lord » n'était pas que les employés devaient signaler. _SPLIT_ Le conseil d'administration était d'accord avec lui.

M. Hare a déclaré qu'il avait exprimé son point de vue devant le conseil du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud disant que, pour l'organisation, la leçon tirée de « l'incident Jonathan Lord » ne devait pas concerner « le signalement » par le personnel, et le conseil était d'accord avec lui.

Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him. = French:


Il est heureux d'aider les autres à vivre une vie meilleure, ce qui est, selon lui, le meilleur moyen d'honorer la mémoire de son père.

Aider les autres à vivre heureux en tenant la promesse qu'il a faite à son père est quelque chose qui lui apporte une immense joie.

Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy. = French:


Le gazoduc est conçu pour un débit annuel de 2,2 billions de pieds cubes de gaz naturel.

Le gazoduc a été conçu pour une capacité annuelle de 63 milliards de mètres cubes de gaz naturel.

The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas. = French:


Le chef de la direction de Bombardier, Pierre Beaudoin, a exprimé sa confiance à l'égard du fait que l'entreprise atteindrait son objectif de commandes fermes de 300 avions avant la mise en service du premier appareil.

Pierre Beaudoin, président et chef de la direction, est convaincu que Bombardier atteindra son objectif de 300 commandes fermes avant la mise en service commercial du premier avion.

Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use. = French:


Vous pouvez quitter la maison à 5 heures du matin pour vous rendre à l'hôpital et être le premier arrivé, mais vous ne serez pas le premier arrivé.

Vous pouvez quitter la maison à 5 h, vous ruer à l'hôpital pour être le premier, et vous n'êtes pas le premier.

You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first. = French:


Bien que nous ayons parlé de la menstruation, elle n'était pas préparée émotionnellement.

Même s'il y avait des signes et que nous avions parlé des règles, elle n'était pas préparée émotionnellement.

Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared. = French:


Le groupe de rock Arctic Monkeys a annulé un concert à Glasgow après que le chanteur ait été diagnostiqué avec une laryngite.

Le groupe de rock Arctic Monkeys a reporté un concert à Glasgow après que l'on a diagnostiqué une laryngite à son chanteur.

Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis. = French:


Ce principe de comparaison peut être utilisé à d'autres fins.

Ce principe de comparaison peut avoir d'autres applications.

This principle of comparison can be used for other purposes. = French:


Les femmes n'ont plus à être des professionnelles sexy. _SPLIT_ Ils peuvent également être des aliments sexy comme des pizzas, des hamburgers et des carottes.

Les femmes n'ont plus besoin d'être des professionnelles sexy ; elles peuvent également être des aliments sexy comme des pizzas, des hamburgers et des carottes.

Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots. = French:


Il y en avait beaucoup quand je suis revenu.

when I got back there were loads of them. = French:


Le député allemand qui préside la commission parlementaire de contrôle de la NSA, Hans-Christian Stroebele, a déclaré que si M. Snowden pouvait être entendu par la commission sans mettre sa vie en danger et sans compromettre les relations avec les États-Unis, il devrait être autorisé à le faire.

Thomas Oppermann, le député qui dirige le groupe parlementaire supervisant les services secrets étrangers, a indiqué que s'il y avait une chance d'entendre M. Snowden à titre de témoin « sans le mettre en danger et complètement ruiner les relations avec les États-Unis », il fallait en profiter.

Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken. = French:


Les principaux marchés boursiers européens, à l'exception de Londres, sont en baisse à la mi-séance de vendredi. Ils sont entraînés par des nouvelles décevantes sur les entreprises, tandis que Wall Street est attendue en hausse.

A l'exception de Londres, les principales Bourses européennes évoluent en baisse vendredi à mi-séance, plombées par certaines nouvelles de sociétés décevantes, tandis que Wall-Street est attendue en hausse.

The major European stock markets, except London, are on a down trend in mid-session this Friday. They are being dragged down by disappointing news from businesses, while Wall Street is expected to experience a rise. = French:


La Cour suprême bloque la décision sur la politique de la police de New York

La cour bloque une décision relative à la politique de contrôle et de fouille du NYPD

Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy = French:


Les médecins ne savaient pas s'il avait un clitoris hypertrophié ou un petit pénis, et pensaient qu'il ne pourrait jamais vivre une vie sexuelle satisfaisante en tant qu'homme.

Les médecins ne pouvaient pas vraiment dire s'il avait un large clitoris ou un petit pénis et étaient convaincus qu'il ne pourrait jamais avoir une « vie satisfaisante » en tant qu'homme.

Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man. = French:


Le droit allemand prévoit que la nationalité soit attribuée à la naissance.

La loi allemande concerne l'attribution du sexe à la naissance.

German law is about assigning it at birth. = French:


De plus, les gens qui recourent aux services des prêteurs sur gages ne sont pas tous des gens qui ont des problèmes financiers.

Les personnes qui se rendent chez les prêteurs sur gage ne sont pas non plus seulement ceux qui ont des problèmes financiers.

Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched. = French:


Il y a eu cependant quelques ratés dans ces programmes pilotes menés par les États.

De grosses erreurs ont été commises dans les programmes pilotes de certains États.

There have been some big mistakes in some of these state pilot programs. = French:


Les scientifiques connaissaient déjà cette population, mais ils ne savaient pas qu'elle appartenait à une nouvelle espèce qui ne vit que dans cette région.

Si cette population était déjà connue depuis longtemps par les chercheurs, ils ne savaient pas qu'elle faisait partie d'une nouvelle espèce, présente seulement à cet endroit.

Researchers have known about this population for a long time, but they did not know that it was part of a new species that only lives in this location. = French:


La loi a été vivement contestée par tous les principaux candidats à la présidence des républicains lors des élections de 2012, dont le candidat à la présidence Mitt Romney.

Tous les grands candidats républicains à l'élection présidentielle en lice au cours des primaires de 2012, y compris le candidat désigné Mitt Romney, se sont farouchement opposés à la loi.

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney. = French:


Nous n'avons pas à nous précipiter pour subir une opération irréversible.

Vous n’avez pas à vous précipiter pour une intervention chirurgicale qui est irréversible.

We don't have to rush into surgery that is irreversible. = French:


Deux mois après les élections, la commission électorale a officiellement déclaré M. Palmer vainqueur du siège de Fairfax par 53 voix, après recomptage. _SPLIT_ Il a ensuite été élu à la Chambre des représentants.

Deux mois après son élection, la commission électorale a officiellement déclaré que M. Palmer a remporté le siège de Sunshine Coast de Fairfax par 53 voix, après recomptage.

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount. = French:


Nous devons nous souvenir de qui nous sommes.

Nous devons nous rappeler qui nous sommes.

We've got to remember who we are.' = French:


Il a sauté en wingsuit du sommet de la montagne, à plus de 3 000 mètres d'altitude, et a volé à 160 km/h au-dessus du sanctuaire de Monserrate, célèbre dans le monde entier.

Equipé d'un wingsuit (une combinaison munie d'ailes), il est passé à 160 km/h au-dessus du célèbre sanctuaire Monserrate, situé à plus de 3 000 mètres d'altitude, où de nombreux badauds s'étaient rassemblés pour observer son exploit.

Wearing a wingsuit, he flew past over the famous Monserrate Sanctuary at 160km/h. The sanctuary is located at an altitude of over 3000 meters and numerous spectators had gathered there to watch his exploit. = French:


En France, les questions de genre sont toujours un sujet brûlant, selon un reportage de France 24.

En France voisine, les questions de genre font toujours l'objet de controverses, selon un reportage diffusé sur France 24.

In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24. = French:


Les experts affirment que la violence qui a coûté la vie à 14 personnes, dont sept enfants, est le résultat du hasard et non le signe d'une violence croissante aux États-Unis.

Des experts disent que la violence qui a causé la mort de 14 adultes et 7 enfants n'est rien d'autre qu'un malheureux hasard, et non le signe d'une escalade de violence en Amérique.

Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America. = French:


Le projet de loi prévoit également de financer la construction de routes avec les revenus des droits d'accise sur l'essence.

La pression vient du fait que le Highway Trust Fund du pays, financé avec les taxes que les Américains paient à la pompe, est financièrement à sec.

The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke. = French:


Pam est surtout connue pour son rôle de Mitchie Torres dans la série télévisée musicale pour adolescents, « Le spectacle de la plage ».

Les boucles blondes de Pamela sont devenues célèbres grâce à son rôle dans la série télévisée sexy Alerte à Malibu.

Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch. = French:


La théorie de John Money, de l'Université Johns Hopkins, était que le sexe était un choix.

La théorie dominante sur la façon de traiter les enfants pourvus d'organes sexuels ambigus a été lancée par le Dr John Money, de l'université Johns-Hopkins, qui considérait que le genre est malléable.

The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable. = French:


Selon les statistiques de santé américaines, la taille moyenne d'un homme adulte en Amérique du Nord est de 1,80 m.

Le tour de taille de l'Américain moyen du XXIe siècle est de 39,7 pouces, selon les statistiques sanitaires américaines.

The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics. = French:


« Nous continuons notre enquête sur ces allégations et nous coopérons pleinement avec la FCA et nos autres régulateurs », a déclaré la banque il y a deux semaines.

« L'enquête en cours sur cette affaire se poursuit et nous coopérons pleinement avec la FCA et les autres régulateurs », a déclaré un représentant de la banque il y a deux semaines.

"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago. = French:


Ce projet est un élément clé de la sécurité énergétique de toute l'Europe.

Ce projet est un élément clé de la sécurité énergétique de l'ensemble du continent européen.

This project is a key element of energy security of the whole European continent. = French:


" Avec l'état actuel des connaissances, il peut être considéré comme le plus haut niveau de données biométriques ", confirme Sophie Vulliet-Tavernier, directrice de la recherche, de l'innovation et de la prospective à la CNIL.

"En l'état actuel des connaissances, il peut être considéré comme la donnée biométrique ultime", confirme Sophie Vulliet-Tavernier, directrice des études, de l'innovation et de la prospective à la CNIL.

"With the current state of knowledge, it could be considered the ultimate in biometric data," confirms Sophie Vulliet-Tavernier, director of research, innovation and forecasting at the CNIL. = French: