« Les alarmes ont sonné les unes après les autres, car il a fallu des renforts pour maîtriser le feu, étant donné la proximité des bâtiments », a expliqué France Loiselle, porte-parole de la Régie de police de la ville de Québec.

"Alors les alarmes se sont succédé, parce que ça prenait du renfort pour attaquer le bâtiment, parce que c'est des bâtiments collés ici ", a expliqué France Loiselle, porte-parole des pompiers de Québec.

"The alarms went off one after the other as it took reinforcements to deal with the building, because the buildings here are close together," explained France Loiselle, spokesperson for the Quebec fire service. = French:


M. Hare a commencé à travailler pour le YMCA à l'âge de 21 ans et a déclaré que la direction avait « échoué » en engageant Lord et en ne s'assurant pas que le personnel était au courant de ses obligations en matière de signalement des violations de la politique de protection de l'enfance.

M. Hare, qui a commencé à travailler au YMCA à l'âge de 21 ans, a admis que la gestion du personnel a été un échec avec le recrutement de Lord et qu'il avait omis de vérifier que les employés savaient qu'ils étaient tenus de signaler toute violation de la politique de sécurité des enfants.

Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches. = French:

{{translation["en"]}} = French:
||| {{translation["fr"]}}


Le syndicat allemand des journalistes a appelé ses membres à cesser d'utiliser les services en ligne de Google et Yahoo! _SPLIT_ Le syndicat a fait cette demande après la révélation des activités d'espionnage des services secrets américains et britanniques.

Le syndicat des journalistes allemands a invité jeudi ses adhérents à cesser d'utiliser les services en ligne de Google et de Yahoo au lendemain de nouvelles révélations sur les activités des services de renseignements américains et britanniques.

The union of German journalists urged its members to stop using Google and Yahoo online services on Thursday, following new revelations concerning the activities of the American and British intelligence services. = French:


Lisi, qui a déjà été accusé de trafic de drogue, était en contact étroit avec le maire.

Alexander Lisi, précédemment accusé de trafic de drogues, était en contact fréquent avec le maire.

Lisi, who has previously been accused of drug trafficking, was frequently in contact with the mayor. = French:


Les fabricants d'avions Airbus et Boeing ne fabriquent pas de sièges, mais proposent une liste de fournisseurs de sièges aux compagnies aériennes.

Airbus et Boeing ne fournissent pas de sièges, mais proposent un catalogue de fournisseurs parmi lesquels les compagnies aériennes doivent choisir.

Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from. = French:


La police a déclaré avoir observé M. Ford en train de livrer des colis à M. Ford, selon de nouveaux documents judiciaires.

La police a dit avoir aussi observé cet homme délivrant des colis à Rob Ford, indiquent de nouveaux documents de cour.

The police said they have also observed him delivering parcels to Rob Ford, according to new court documents. = French:


Il courait sur le sable, le long de l'arène, et bien qu'il fût si petit, il faisait son travail à merveille.

Il a parcouru toute la longueur de la piste en courant et même s'il semblait être tout petit, il a fait un merveilleux travail.

He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job. = French:


Il a été condamné à payer des frais de 90 £ et une amende de 100 £.

Howie a également été condamné à payer des frais s'élevant à 90 £ et une surtaxe pour victime de 100 £.

Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100. = French:


Un autre responsable a déclaré que M. Obama avait ordonné l’arrêt de telles pratiques au cours des dernières semaines.

Un autre officiel a, lui, indiqué que Barack Obama avait donné ordre de cesser ces pratiques au cours des semaines passées.

Another official indicated that Barack Obama had given the order to stop these practices during recent weeks. = French:


En 2004, quatre hommes, tous afro-américains, ont intenté un procès et ont formé un recours collectif.

Une action judiciaire a été introduite en 2004 par quatre hommes, tous provenant de minorités, et s’est transformée en action collective.

A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case. = French:


Il a travaillé « comme les grands reporters de la vieille école, tels qu'Albert Londres, qui partaient sur le terrain et rapportaient des enquêtes fouillées et bien documentées ».

Il travaillait "comme les grands reporters d'avant guerre, du type Albert Londres, qui allaient sur place et revenaient avec de vraies et longues enquêtes".

He worked "like the great pre-war reporters, in the likes of Albert Londres, who went on location and came back with proper, lengthy investigations." = French:


En particulier, il est interdit de communiquer avec des mineurs ou d'utiliser Internet.

Il ne doit notamment pas communiquer avec des personnes de moins de 18 ans et ne pas accéder à Internet.

To be specific, he is not allowed to communicate with anyone under 18 or to access the Internet. = French:


Nous prenons 500 personnes par voyage," a-t-il déclaré.

« Nous recevons 500 personnes à chaque visite », a déclaré M. Bwelle.

"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said. = French:


Cependant, il existe une préoccupation que les petites et moyennes entreprises soient toujours vulnérables aux attaques de piratage et de surveillance.

Toutefois, on craint que les petites et moyennes entreprises restent vulnérables au piratage et à la surveillance.

However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance. = French:


« C’est toujours le chef d’État ou son épouse qui choisit le menu », se souvient-il.

"C'est toujours le chef de l'Etat ou sa compagne ou épouse qui choisit les menus", rappelle-t-il.

"It's always the Head of State or his partner or wife who chooses the menu," he recalls. = French:


En plus de ces événements, il y a eu, en août dernier, le concert-bénéfice de l'Apéro lyrique, avec la participation de la soprano colorature Marie-Eve Munger.

À ces activités s'est ajouté l'Apéro lyrique, le concert-bénéfice tenu en août dernier, avec le concours de la soprano colorature Marie-Ève Munger.

In addition to these events, there was the Apéro Lyrique, the benefit concert held last August, with the support of coloratura soprano, Marie-Eve Munger. = French:


Et avec la pauvreté, ils ne peuvent pas profiter de la vie.

Et en raison de la pauvreté, ils ne peuvent pas profiter de la vie.

And with poverty, they cannot enjoy their life. = French:


« Le professionnalisme de l'agent qui a répondu et sa capacité à désamorcer la situation rapidement ont été cruciaux pour le dénouement positif de cette affaire », a déclaré le caporal Bert Paquet dans un communiqué de presse.

"Les réactions rapides des policiers impliqués et leur capacité de désamorcer la situation immédiatement ont été essentielles à la conclusion sécuritaire de cet incident", a déclaré le caporal Bert Paquet par voie de communiqué.

"The fast response by the police officer involved and their ability to defuse the situation immediately were critical to the safe ending of this incident," said Lance Corporal Bert Paquet in a press release. = French:


La porte-parole de Frontier Airlines, Kate O'Malley, a déclaré que la compagnie aérienne facturait des frais de 100 dollars pour que les voyageurs se chargent eux-mêmes de la réservation.

La porte-parole de Frontier, Kate O'Malley a indiqué que les 100 $ étaient prévus pour inciter les voyageurs à payer les frais à l'avance.

Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance. = French:


Les cours du pétrole ont poursuivi leur chute, atteignant un nouveau plus bas depuis sept ans, à $96,20 le baril, sous l'effet de la crise financière mondiale.

Le prix du pétrole continue à baisser et se rapproche de 96 $ le baril

Oil extends drop toward $96 a barrel = French:


Malgré l'indignation des gouvernements européens, et bien que la presse américaine ait révélé que le président américain n'était pas au courant de ces activités d'espionnage, Barack Obama a refusé de commenter l'affaire, invoquant des raisons de sécurité nationale.

Face à la colère d'Etats européens et alors que des fuites dans la presse américaine affirmaient que le président américain n'était pas au courant de telles écoutes, Barack Obama a refusé de s'exprimer à ce sujet, invoquant la sécurité nationale.

Following the outrage of the European states, and even though leaks to the American press stated that the American President was not up-to-date with these spying activities, Barack Obama has refused to comment on the matter, citing national security. = French:


C'est le cas de Jim Bruce, un écrivain de 36 ans né dans le Montana, qui a été assigné garçon à la naissance, mais qui a des caractéristiques sexuelles ambiguës.

Tel est le cas de Jim Bruce, un écrivain de 36 ans du Montana, qui est né avec des chromosomes mâles XY mais des organes sexuels ambigus.

Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals. = French:


Les passagers des vols australiens devront continuer à éteindre leurs tablettes et téléphones portables pendant le décollage et l'atterrissage, malgré les efforts des États-Unis pour assouplir les réglementations concernant ces appareils.

Les passagers aériens australiens devront continuer à éteindre leurs tablettes et leurs smartphones pendant le décollage et l'atterrissage malgré le geste des États-Unis visant à assouplir la réglementation relative aux appareils électroniques.

Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices. = French:


Cependant, je dois faire une mention honorable de la transformation de l'ancien Wabasso en un type de pépinière industrielle, mais à quel prix pour les contribuables?

Je donne cependant une mention honorable à la transformation de l'ancienne Wabasso en une sorte d'incubateur industriel, mais à quel coût pour les payeurs de taxes?

However, I do make honourable mention of the transformation of the former Wabasso into a sort of industrial incubator, but at what cost to the taxpayers? = French:


En plus de son discours multiculturaliste, Abdel-Malik Djermoune a bâti son programme - consultable sur Internet - autour de différents thèmes destinés à séduire les habitants des quartiers populaires, et notamment les jeunes : droit de vote des étrangers, légalisation du cannabis, abaissement de l'âge de la majorité

Outre le multiculturalisme, Abdel-Malik Djermoune a bâti son programme -consultable sur Internet- à partir de nombreux thèmes censés parler aux habitants de banlieue et notamment aux jeunes: le droit de vote pour les étrangers, la légalisation du cannabis, la majorité civile à 16 ans, la réhabilitation de la fonction de gardien d'immeuble...

Besides multiculturalism, Abdel-Malik Djermoune has built his manifesto - which can be read on the Internet - around various subjects intended to appeal to suburban residents, especially the young: the right to vote for foreigners, the legalisation of cannabis, lowering the voting age to 16, restoration of the function of caretaker, etc. = French:


« Certains médecins pratiquent encore ce modèle aujourd'hui », a déclaré Drescher.

Drescher a déclaré que certains médecins « répètent toujours ce modèle ».

Drescher said that now some doctors are still "practicing that model." = French:


L'Ecosse ne faisant pas partie de l'espace Schengen, la poursuite de la non-conformité serait un cadeau gratuit offert à Bruxelles en échange de tout ce que le gouvernement écossais veut vraiment.

Puisque l'Écosse ne fait pas partie de l'espace Schengen pour le moment, un non-respect continu des règles serait une mince concession que Bruxelles pourrait offrir en contrepartie de tout ce qu'elle veut obtenir des Écossais.

Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots. = French:


Les ventes d'iPhone ont été inférieures aux prévisions des analystes.

Les analystes anticipaient en moyenne 15,4 millions de ventes en rythme annualisé et corrigé des variations saisonnières mais le marché s'est établi à 15,3 millions selon les estimations d'Adam Jonas, analyste de Morgan Stanley.

Analysts had forecast average sales of 15.4 million units (annualised rate, adjusted with seasonal variations), but the market settled at 15.3 million, according to estimates by Adam Jonas, an analyst at Morgan Stanley. = French:


Le ministre de la Redressement productif, Arnaud Montebourg, l'avait annoncé le 21 octobre.

Arnaud Montebourg, ministre du redressement productif, l'avait déjà annoncé, lundi 21 octobre.

Arnaud Montebourg, Minister of Industrial Recovery, had already announced this on Monday October 21. = French:


L'inspecteur Anthony Whealy a demandé à M. Tripodi si les conversations téléphoniques avaient porté sur la politique de location commerciale.

« Le sujet débattu au cours de ces conversations téléphoniques était-il l'élaboration de la politique relative aux baux commerciaux ? », a demandé le Commissaire adjoint Anthony Whealy à M. Tripodi.

"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi. = French:


L'Indonésie a rappelé son ambassadeur en Australie, dont le gouvernement est accusé par les États-Unis d'utiliser l'ambassade comme base d'une vaste opération d'espionnage à l'échelle mondiale, ce qui a également irrité la Chine.

L'Indonésie a convoqué l'ambassadeur d'Australie, dont la mission est accusée d'être utilisée par les Américains dans le cadre d'un vaste réseau d'espionnage international qui a également suscité l'ire de la Chine.

Indonesia summoned the Australian ambassador, whose mission is accused of being used by the Americans as part of a vast international espionage network, which has also aroused the ire of China. = French:


" Ils sont convaincus que leur fils a été assassiné ", a déclaré Benjamin Crump, avocat de la famille Johnson, à Fox News.

« Ils sont absolument certains que leur fils a été assassiné », a déclaré Benjamin Crump, l'avocat représentant Kenneth et Jacquelyn Johnson, sur FoxNews.com.

"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com. = French:


Les quatre otages français, Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand et Marc Feret, ont été libérés mardi après avoir été retenus pendant plus de 1 000 jours par Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI).

Détenus plus de 1 000 jours, les quatre otages d'Aqmi (Al-Qaida au Maghreb islamique) Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand et Marc Féret ont été libérés mardi.

Four AQMI (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) hostages, Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand and Marc Feret, were freed on Tuesday after being held for over 1,000 days. = French:


Les combats se sont poursuivis dans la journée et se sont poursuivis dans l'obscurité, a déclaré un habitant de Jomba à l'AFP par téléphone à 12 h 30. Une fillette a été blessée par balle ce matin.

"Ça n'a pas cessé depuis ce matin, les combats continuent malgré la nuit", a indiqué à l'AFP un habitant de Jomba, joint par téléphone vers 12h30, et selon qui une fillette a été blessée par balle dans la matinée.

"The fighting has not stopped since morning and is continuing despite the darkness," a resident of Jomba, according to whom a little girl had been injured by gunfire in the morning, told the AFP by telephone at around 12.30pm. = French:


Edward Snowden, le lanceur d'alerte américain, a déclaré qu'il était prêt à se rendre à Berlin pour témoigner devant le Parlement allemand si le National Security Agency (NSA) et son directeur, Keith Alexander, ne fournissaient pas de réponses sur ses activités.

Edward Snowden, le dénonciateur des services de renseignements américains, a déclaré qu'il était disposé à se rendre à Berlin pour témoigner devant le parlement allemand si la National Security Agency des États-Unis et son directeur Keith Alexander ne fournissaient pas des réponses sur leurs activités.

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities. = French:


Le Pentagone estime que la population concernée par le mariage homosexuel est d'environ 5 600 militaires en service actif, ou 17 000 militaires, y compris ceux de la Garde nationale, de la réserve et des retraités.

Le Pentagone estime la population concernée par la reconnaissance du mariage homosexuel à environ 5600 personnes active, 17 000 en y incluant la Garde nationale, la réserve et les retraités.

The Pentagon estimates that the population concerned by the recognition of same-sex marriage involves about 5,600 active individuals, or 17,000 if the National Guard, the reserve and retired people are included. = French:


Les assaillants ont fui, a déclaré le porte-parole du ministère de l'Intérieur, le général Abdel Latif.

Les assaillants ont pris la fuite, a précisé le porte-parole du ministère de l'Intérieur, le général de police Abdel Latif.

The attackers fled, according to the spokesperson of the Ministry of the Interior, Police General Abdel Latif. = French:


La Syrie a détruit ses capacités de production d'armes chimiques, selon un groupe de surveillance

La Syrie a détruit sa capacité de production d'armes chimiques, déclare l'organisme de surveillance

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says = French:


Peu après, Scarborough a appelé Ditta pour prendre de ses nouvelles.

Peu de temps après le dépôt, Scarborough a été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta qui était à un dîner au stade de foot d'Ewood Park, enceinte du club des Blackburn Rovers.

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park. = French:


En plus de diriger ces cliniques ambulatoires et de travailler comme chirurgien dans un hôpital, Bwelle travaille également la nuit dans des cliniques privées de la ville de Yaoundé.

En plus de faire vivre cet hôpital itinérant et de travailler comme chirurgien à l'hôpital, le Dr Bwelle travaille aussi la nuit dans des cabinets médicaux privés autour de Yaoundé.

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde. = French:


Pourquoi est-il rare de découvrir de nouvelles espèces de mammifères marins ?

Pourquoi est-il rare de découvrir de nouvelles espèces de mammifères marins?

Why is it rare to discover new marine mammal species? = French:


Une fois arrivés à Yaoundé, la nourriture, le transport et les cours sont pris en charge par Bwelle.

Mais une fois à Yaoundé, leur pension, leur transport et l'enseignement sont pris en charge par le docteur Bwelle.

But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle. = French:


Le CRTC a amorcé des consultations publiques la semaine dernière et il en poursuivra avec les intervenants de l'industrie au printemps prochain.

Le CRTC mène des consultations auprès du public depuis la semaine dernière et elles devraient se poursuivre avec l'industrie au printemps prochain.

The CRTC has been conducting consultations with the public since last week, and these will be continued with the industry next spring. = French:


Le groupe détenant des milliers de brevets Nortel a poursuivi plusieurs fabricants de téléphones cellulaires, dont Google, le jour même où il a remporté l'enchère de Nortel.

Le groupe qui possède des milliers d'anciens brevets Nortel a entamé une avalanche de poursuites judiciaires en matière de brevets jeudi à l'encontre de fabricants de téléphones portables, notamment Google, la société qu'il a coiffé au poteau lors de la vente aux enchères des brevets qui a eu lieu après la faillite de Nortel.

The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction. = French:


Il est également prévu de financer des cliniques de soins non programmés à Hobart et à Launceston, une meilleure prise en charge après l'hospitalisation, la formation de spécialistes médicaux, des services de santé mentale et le déploiement de dossiers médicaux électroniques dans les hôpitaux locaux.

Des fonds sont également prévus pour les cliniques sans rendez-vous à Hobart et Launceston, de meilleurs soins externes, la formation des cadres médicaux, des services voués à la santé mentale et le déploiement de systèmes de dossiers médicaux électroniques dans les hôpitaux locaux.

There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals. = French:


Les citoyens du monde entier, ainsi que de nombreux responsables politiques, dont des membres du Congrès américain, ont considéré que la révélation d'un système de surveillance de masse sans contrôle était dans l'intérêt du public.

Les citoyens du monde entier ainsi que les hauts responsables – y compris aux États-Unis – ont jugé que la révélation d'un système inexplicable de surveillance permanente était d'utilité publique.

Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service. = French:


Un membre du conseil d'administration d'une société allemande renommée estimait que lorsqu'il s'agit d'espionnage économique, « les Français sont les pires ».

A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst." = French:


Il a d'abord souffert d'une fracture du bras, mais une infection s'est développée, atteignant son cerveau. _SPLIT_ Cela a provoqué un hématome qui l'a affecté pour le reste de sa vie.

Au début, il n'a eu qu'un bras cassé, mais il a contracté une infection qui s'est propagée jusqu'à son cerveau, créant un hématome dont il allait porter les séquelles le restant de sa vie.

He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life. = French:


Le directeur du renseignement national, James Clapper, a défendu les écoutes des alliés en affirmant qu'elles étaient nécessaires et que les deux parties en faisaient autant.

Le directeur des services de renseignement, James Clapper, a justifié l'espionnage des alliés en indiquant qu'il était nécessaire et qu'il s'agissait d'une pratique courante des deux côtés.

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides. = French:


Le lendemain, l'avocat est rentré chez lui et a trouvé les médicaments. Il y avait neuf appels manqués entre eux.

L'avocat est retourné chez lui, a découvert la drogue et ils se sont téléphonés à neuf reprises.

The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them. = French:


Partout en Europe, les partis qui s’opposent à l’Union européenne ou qui souhaitent la fin de l’euro gagnent du terrain.

À travers l’Europe, les partis qui s'opposent à l'UE ou qui militent pour l'abandon de l'euro en tant que devise commune, gagnent du terrain.

Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground. = French:


À New York, les responsables des transports envisagent de mettre en place un système de péage qui permettrait également de payer les parcmètres, de fournir une assurance « payez en fonction de votre conduite » et de créer une base de données en temps réel sur la vitesse des autres conducteurs.

Dans la ville de New York, les responsables des transports cherchent à développer un dispositif de taxation qui serait également équipé pour payer les frais de stationnement, fournir une assurance « paiement à la conduite » et créer un ensemble de données sur la vitesse en temps réel en provenance des autres conducteurs que les automobilistes pourraient utiliser pour éviter les embouteillages.

In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic. = French:


Le Dr Kaplowitz est prudent quant à la prise de médicaments, mais reconnaît que « la suppression de la puberté peut soulager les problèmes de comportement et les sentiments d'inadéquation des filles ».

Kaplowitz est prudent avec les médicaments mais reconnaît que « le fait de contrôler la puberté peut atténuer certains problèmes de comportement et la sensation pour les jeunes filles d'être différentes des autres ».

Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers." = French:


Le fabricant de trains Bombardier a déclaré que son chiffre d'affaires dans cette division avait augmenté de près de 11 % pour atteindre 2,1 milliards de dollars.

Bombardier, le plus grand constructeur ferroviaire au monde, a déclaré que les revenus de cette division avaient augmenté de près de 11 % à 2,1 Md$.

Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion. = French:


D'autres ont juste l'ambition de faire rire.

Others are just out to make you laugh. = French:


Le français est toujours en train de se développer.


La compagnie aérienne Frontier Airlines a annoncé qu'elle allait facturer des frais de bagages en soute aux passagers qui réservent leur vol directement sur le site de la compagnie.

La décision de Frontier de faire payer des frais de bagages à main lorsque les passagers n'achètent pas directement leur billet auprès de la compagnie aérienne constitue son dernier effort pour inciter les clients à aller sur son site.

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website. = French:


Les entreprises allemandes considèrent que les États-Unis sont désormais aussi risqués que la Chine en matière de vol de secrets commerciaux et de données, selon une enquête publiée en juillet par EY, un cabinet de conseil.

Les sociétés allemandes pensent que les États-Unis représentent un risque aussi important que la Chine lorsqu'il s'agit d'espionnage industriel et de vol de données, selon une enquête publiée en juillet par le cabinet de conseil EY.

German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy. = French:


Une petite quantité de dommages a été signalée à la coque du navire amiral de la flotte française, le.

Une "petite avarie", circonscrite à l'espace de confinement du réacteur, s'était alors produite sur le navire amiral de la flotte française.

A "small amount of damage", confined to the area of the reactor chamber, then occurred on the French fleet's flagship. = French:


En 2008, un cas de rage a été signalé chez un chien importé illégalement de Gambie.

Un cas de rage sur une chienne importée illégalement de Gambie avait été enregistré en 2008.

A case of rabies in a bitch illegally imported from the Gambia was recorded in 2008. = French:


Pendant son interrogatoire, la grand-mère de Pawlby a reçu des appels anonymes lui demandant des informations sur sa petite-fille, a déclaré M. Edis.

Pendant la période où le détective a enquêté sur elle, les grands-parents de Mlle Pawlby ont reçu des appels anonymes où on leur demandait des informations sur elle, a ajouté M. Edis.

During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said. = French:


Je vis seule depuis la mort de mon mari. Il est et restera l'amour de ma vie.

J'ai 58 ans, j'ai toujours vécue seule depuis son départ, il est et restera l'amour de ma vie.

I'm 58 and I have always lived alone since losing him. He is and will remain the love of my life. = French:


" Nous développons donc des projets qui peuvent être identifiés par tout le monde," explique le président de Vision Diversité, Aïda Kamar. _SPLIT_ " Nous avons donc créé un projet qui s'appelle " La diversité est une richesse ".

"Donc, on crée des projets de façon à ce qu'ils s'identifient à tout ça ", explique la présidente de Vision diversité, Aïda Kamar.

"Hence, we are developing projects such that they can identify with all of that," explains the president of Vision Diversité, Aïda Kamar. = French:


L'espace Oddity était beaucoup plus sérieux.

Space Oddity, à côté, était beaucoup plus grave.

Space Oddity, by comparison, was much more solemn. = French:


Mais sur Twitter, les gens veulent du spectacle, de l'émotion, de l'originalité, de la musique...

Or, sur Twitter, on veut du spectacle, de l'émotion, de l'originalité, de la musique...

But, on Twitter, people want a spectacle, emotion, originality, music... = French:


Aux États-Unis, la plateforme de vidéo à la demande populaire est en pourparlers avec certains grands fournisseurs de services de télévision par câble pour rendre son service disponible via leurs plates-formes de diffusion.

Aux États-Unis, le populaire service de vidéo dit être en discussions avec certains câblodistributeurs majeurs afin que son service soit disponible via leurs plateformes de diffusion.

In the United States, the popular video service is said to be discussing the possibility of making its service available via their broadcasting platforms with some major cable companies. = French:


Des Palestiniens et des Israéliens s'affrontent à la frontière de Gaza

Accrochage entre Palestiniens et Israéliens à la frontière de Gaza

Palestinians and Israelis Clash on Gaza border = French:


Le jeune homme, originaire de Nantyglo, un village situé à proximité d'Ebbw Vale, dans le sud du Pays de Galles, est en train de suivre les traces de sa tante Sharon Howells, qui a été jockey pendant plus de dix ans.

Ce jeune garçon, du village de Nantyglo, près d'Ebbw Vale, dans le sud du pays de Galles, suit les traces de sa tante Sharon Howells, qui participe à des concours équestres depuis plus de 10 ans.

The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years. = French:


A l'époque, le président américain, élu sur la promesse de mettre fin à l'implication américaine dans la guerre, avait dressé un tableau optimiste de la situation.

À l'époque, le président américain, élu sur la promesse de mettre fin à l'engagement militaire dans ce pays, avait dressé un tableau optimiste de la situation.

At that time, the American President, who was elected on the promise of bringing to an end the US' military involvement in the country, painted an optimistic picture of the situation. = French:


Les survivants et les familles des 202 victimes du massacre de Bali en 2002 ont réagi avec colère à la condamnation à mort du dernier des auteurs de l'attentat, Umar Patek.

Les survivants et les proches des 202 personnes tuées dans les attentats de Bali en 2002 ont réagi avec colère à la peine prononcée à l'encontre du dernier des conspirateurs à être traduit en justice, disant qu'Umar Patek devrait être fusillé par un peloton d'exécution.

Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad. = French:


Le président en exercice, qui a repris les kilos perdus pendant la campagne présidentielle, n'a pas de régime alimentaire particulier.

L'actuel chef de l'Etat, qui a regagné les kilos perdus avant la campagne présidentielle, n'a "pas de demande de régime spécifique".

The current Head of State, who has put back on the pounds he lost during the presidential campaign, does "not have a specific diet requirement". = French:


Plusieurs États et plusieurs villes ont pris les devants.

Plusieurs États et grandes villes font néanmoins des progrès de leur côté.

Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own. = French:


Je n'essaye de faire plaisir à personne.

I'm not trying to please anyone. = French:


Je leur ai dit que je n'étais pas prêt," a-t-il déclaré dans une entrevue accordée à La Presse canadienne, mercredi.

"Je leur ai dit que je n'étais pas prêt", a-t-il affirmé lors d'une entrevue avec La Presse Canadienne mercredi.

"I told them I wasn't ready," he said in an interview with La Presse Canadienne on Wednesday. = French:


Et avoir dîné en t-shirt à l'ambassade de France.

and having dinner in a T-shirt at the French Embassy. = French:


À la fin de l'après-midi, une trentaine de soldats bien armés se sont mis en marche vers l'avant.

En fin d'après-midi, plusieurs dizaines de soldats, bien approvisionnés en munitions, montaient en direction de la ligne de front.

At the end of the afternoon, several dozen well-equipped soldiers headed off towards the front. = French:


Deux publications de Nora il y a presque deux ans ont montré que, bien qu'il ne semble pas avoir écrit, il avait en fait écrit beaucoup et bien.

Les deux ouvrages publiés par Nora voici bientôt deux ans ont déjà établi que celui qui passait pour ne pas écrire avait beaucoup et bien écrit.

The two works published by Nora almost two years ago have already proven that though he appeared not to write, he had written - plentifully and well. = French:


Cette demande a été faite dans le but de « ne pas prendre de risques avec les services d'urgence à Paris à la veille de l'hiver », mais aussi pour ne pas entraver la campagne électorale du Parti socialiste, à quelques mois des élections municipales.

Une demande officiellement faite "pour ne courir aucun risque sur la prise en charge des urgences à Paris au début de l'hiver" mais qui visait aussi à ne pas gêner la campagne du PS à quelques mois des municipales.

This was an official request made so as "not to run any risks when dealing with emergency services in Paris at the start of winter", but also aimed at avoiding to hinder the Socialist Party's campaign a few months before local elections. = French:


Un automobiliste a été condamné à une amende de 1 000 livres sterling pour avoir conduit à une vitesse de 130 km/h (210 km/h) avec une boisson chaude entre ses jambes.

Un automobiliste s'est vu infliger une amende de 1 000 £ pour avoir roulé à 210 km/h avec une boisson chaude posée en équilibre entre ses jambes.

A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs. = French:


"Il ne pouvait pas redécoller, alors nous avons appelé des secours", a-t-il ajouté.

Il a ajouté : « Il était incapable de s'envoler à nouveau, nous avons donc été contactés pour apporter notre aide. »

He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help." = French:


C'est une révolution: la comédie musicale française est en train de s'établir comme un genre à succès.

C'est une révolution: le musical à la française s'affirme comme un genre à succès.

It's a revolution: the French musical is establishing itself as a successful genre. = French:


Le champ de citrouilles qui pourrit lentement sur votre pelouse avant pourrait provenir de l'Illinois, où cette année, on a produit 542 millions de livres de citrouilles.

Les citrouilles-lanternes qui se flétrissent doucement sur le porche de votre maison venaient probablement de l'Illinois, où 542 millions de citrouilles ont été cultivées cette année.

The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year. = French:


Je ne pouvais pas croire qu'elle était là.

Je n'ai d'abord pas cru qu'elle était là-haut.

I could not believe that she was up there in the first place. = French:


Elle est en train de l'utiliser pour se faire élire présidente de la République.

Que fait Marine Le Pen avec sa nouvelle popularité auprès de la classe ouvrière blanche française ?

What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class? = French:


Martin a déclaré à CNN qu'il avait demandé à Daley si son ancien patron était au courant de la mutation.

Martin a dit sur CNN qu'il avait demandé à Daley si son patron d'alors était au courant du remaniement éventuel.

Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle. = French:


Pour quelques pièces de monnaie, le lecteur reçoit un livre de poche avec une couverture traditionnelle, montrant une photo d'une jeune femme avec de gros seins, tenant un pistolet ou un fusil d'assaut.

Pour le prix d'un paquet de cigarettes, le lecteur a droit à la traditionnelle couverture avec la photo d'une jeune femme à la poitrine avantageuse, portant un pistolet ou un fusil d'assaut.

At the price of a packet of cigarettes, the reader gets a book bearing the traditional cover, featuring a photo of a young woman with an ample bosom, carrying a pistol or an assault rifle. = French:


La Cour suprême des États-Unis a jugé, par 5 voix contre 4, que la loi sur la protection des patients et les soins abordables, qui exige que les citoyens souscrivent à une assurance maladie ou paient une amende, est conforme à la constitution.

Par 5 votes contre 4, les juges ont validé le mandat individuel du Patient Protection and Affordable Care Act (loi sur la protection des malades et les soins abordables) – qui exige que les citoyens souscrivent une assurance santé d'ici 2014, sous peine de devoir payer une amende – et ont déclaré qu'il était constitutionnel en vertu du pouvoir d'imposition du gouvernement.

By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government. = French:


Je ne sais pas si je suis en train d'adopter son état d'esprit ou si je suis simplement comme lui. _SPLIT_ Est-ce que c'est génétique?

Je ne sais pas si j'ai adopté sa façon d'être ou si je suis simplement comme lui: est-ce génétique?

I don't know if I have adopted his way of thinking or if I am simply like him - is it genetic? = French:


Un taux de progression plus rapide peut nécessiter un examen par un endocrinologue pour écarter des problèmes plus graves comme les tumeurs ou les kystes.

Une évolution plus rapide peut justifier des tests réalisés par un endocrinologue pour écarter des problèmes graves comme des tumeurs ou des kystes.

A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts. = French:


Stacy Martin n'est pas encore prête à se retirer.

Stacy Martin n'a pas fini de faire parler d'elle.

Stacy Martin is not done being the topic of conversations. = French:


Le chiffre d'affaires de la division aérospatiale a diminué de 13 %, à 2 milliards de dollars.

Les revenus de l'Aéronautique ont baissé de 13 % pour atteindre 2 Md$.

Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion. = French:


Les garçons sont également touchés par la précocité de la puberté.

Les garçons, comme les filles, atteignent leur puberté plus tôt.

Boys - like girls - are hitting puberty earlier. = French:


Elle distribuera toujours de l'eau gratuitement.

It will still give away water. = French:


Le FMI a refusé de débloquer la prochaine tranche de l'aide tant que le pays n'aura pas mis en place des réformes impopulaires, notamment en augmentant le prix du gaz pour les ménages.

Mais le Fonds refuse de verser toute nouvelle tranche tant que le pays n'aura pas adopté de réformes impopulaire pour réduire son déficit, notamment en augmentant les prix du gaz à la population.

The IMF is refusing to pay any further installments until the country has adopted unpopular reforms to reduce its deficit, especially by increasing the price of gas for the population. = French:


À l'inverse, lors de l'enterrement d'un proche, les Français préfèrent l'inhumation (53% contre 47%).

Pour les obsèques d'un proche, c'est l'inverse: les Français préfèrent l'inhumation (53% contre 47%).

It is the opposite for the funeral of a loved one - the French prefer inhumation (53% against 47%). = French:


Le journal a engagé Glenn Mulcaire pour pirater les messages vocaux de Pawlby et a fait des « recherches de porte », mais Coulson a également appelé et laissé des messages vocaux, a déclaré la cour.

Il a été signalé à la cour que le journal a chargé Glenn Mulcaire, un détective privé, de pirater la boîte vocale de Pawlby et de « planter en permanence devant sa porte », mais Coulson l'a également appelée et lui a laissé des messages vocaux.

The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard. = French:


Le mois dernier, un comité consultatif de l'industrie créé par la FAA a recommandé que le gouvernement autorise l'utilisation d'appareils électroniques personnels à bord.

Un comité consultatif industriel créé par la FAA pour examiner le problème a recommandé le mois dernier que le gouvernement autorise une utilisation plus large des appareils électroniques personnels.

An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices. = French:


Et c'est ainsi qu'est née une nation divisée en deux, entre la gauche et la droite, les laïcs et les catholiques, les adorateurs et les détracteurs de la Révolution.

Et, de là, une nation invinciblement binaire, partagée entre gauche et droite, laïcité et catholicisme, adoration et haine de la révolution.

And from there was born an invincibly bipartite nation, split into left and right, lay and Catholic, adoration and hatred for the Revolution. = French:


C'est alors que je n'ai plus eu peur de lui et que je suis parvenue à l'aimer.

Là, je n'ai plus eu peur de lui et j'ai pu l'aimer.

At that point I was no longer afraid of him and I was able to love him. = French:


Je suis né stérile, et personne ne me l'a dit.

J'ai été stérilisé à la naissance – et personne ne me l'avait jamais dit.

I was sterilized at birth -- and no one ever told me. = French:


À Busia, sur le côté ougandais de la frontière, où environ 5 000 personnes sont rentrées chez elles entre lundi et mercredi, selon les Nations unies, le processus de rapatriement a été suspendu dans l’après-midi.

À Bunagana, du côté ougandais de la frontière, où s'étaient réfugiées environ 5000 personnes entre lundi et mercredi selon l'ONU, le mouvement de retour vers la RDC qui s'était enclenché au matin s'est inversé à la mi-journée.

At Bunagana, on the Ugandan side of the border, to which around 5,000 people fled between Monday and Wednesday according to the UN, the process of returning which started in the morning was reversed at midday. = French:


Le Bureau électoral étudie les possibilités de vote électronique et a récemment publié, en collaboration avec la Nouvelle-Zélande, un document de discussion sur le sujet.

La Commission électorale a étudié les options possibles en ce qui concerne le vote électronique et a récemment publié un document de réflexion conjoint avec la Nouvelle-Zélande.

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand. = French:


Le juge a statué que la police avait violé les droits civiques de milliers de personnes en arrêtant et en fouillant des hommes noirs et hispaniques de manière injustifiée au cours de son programme de lutte contre la criminalité.

La juge avait statué que les officiers de police violaient les droits civils de dizaines de milliers de personnes en ciblant à tort des hommes noirs et d'origine hispanique dans le cadre de leur programme de contrôle et de fouille.

The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program. = French:


Il est probable que nous ne comprenions pas pourquoi leur queue est parfois droite et parfois courbée avant longtemps.

Il ne faudra sûrement pas longtemps avant que nous comprenions pourquoi leur queue va parfois d'un côté et parfois de l'autre.

It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other = French:


Au cours des deux dernières semaines, il y a eu presque tous les jours des affrontements entre les forces gouvernementales et le Renamo, les pires depuis un accord de paix il y a plus de 20 ans.

Pendant deux semaines, il y a eu pratiquement tous les jours des rapports faisant état de conflits entre les forces gouvernementales et la Renamo, les pires accrochages depuis l'accord de paix qui a été signé il y a plus de 20 ans.

For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago. = French:


En conséquence, les écoles australiennes prévoient en moyenne 143 heures de cours par an, tandis que les élèves de Singapour en suivent 138.

En comparaison, les écoles australiennes proposent en moyenne 143 heures par an, et les élèves de Singapour en font environ 138 heures.

By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore. = French:


Le gouvernement a déclaré que cela ne devrait pas être une surprise si 5 % de la population qui achète sa propre assurance santé est obligée de changer de plan en raison de la non-conformité de leur couverture aux nouveaux standards de l'Affordable Care Act.

L'Administration a annoncé que l'on ne devrait s'étonner si les 5 % de la population qui contractent eux-mêmes leur assurance se retrouvaient forcés de changer de régime car leur couverture ne satisfait pas aux nouvelles normes exigées en vertu de l'Affordable Care Act.

The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act. = French:


Mon objectif est de découvrir la vérité.

My objective is to discovery the truth. = French:


Il est facile de faire de grandes choses avec de l'argent des autres.

En résumé, il est bien facile de réaliser de grandes choses avec l'argent des autres.

In a nutshell, it is easy to do great things with other people's money. = French:


Cependant, les analystes sont sceptiques quant à la possibilité pour le premier client de prendre livraison d'un avion CSeries dès la première année de son entrée en service.

Pourtant, les analystes sont sceptiques quant au fait que le premier client puisse faire voler un avion CSeries seulement 12 mois après son vol inaugural.

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight. = French:


Même si les réductions de salaires dans le monde entier ne peuvent pas arrêter la crise de l'industrie pétrochimique européenne causée par le gaz de schiste bon marché des États-Unis.

Tous les gels de salaires au monde n'empêcheront pas l'industrie pétrochimique européenne d'être pénalisée par un gaz de schiste américain bon marché.

All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas. = French:


Dans une conférence de presse tenue jeudi, M. Blair a déclaré que la vidéo ne contenait rien qui puisse justifier des accusations criminelles contre le maire.

En conférence de presse, jeudi, M. Blair a affirmé qu'il n'y avait rien dans cette vidéo qui puisse constituer des "motifs raisonnables" pouvant mener au dépôt d'une accusation criminelle contre le maire.

In a press conference on Thursday, Mr Blair stated that there was nothing in this video that might constitute a "reasonable motive" that could lead to criminal charges being brought against the mayor. = French:


La violence a été déclenchée par la frustration croissante de la minorité sunnite, qui a gouverné sous Saddam Hussein et qui se sent maintenant négligée politiquement et victime d'arrestations arbitraires.

Le mécontentement croissant de la minorité sunnite, au pouvoir sous Saddam Hussein, qui se plaint d'être marginalisée politiquement et d'être la cible d'arrestations injustes, a favorisé cette flambée de violences.

The growing discontent among the Sunni minority, which held power under Saddam Hussein and is now complaining of being politically marginalized and being the target of unjust arrests, has favored this outburst of violence. = French:


Les ventes de costumes devraient atteindre 1,2 milliard de dollars sur un total de 6,9 milliards de dollars, selon la Fédération nationale des détaillants.

Les déguisements devraient représenter 1,2 Md$ sur les 6,9 milliards dépensés, selon la NRF.

Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF. = French:


Il ne restera plus que la colline de Runyonyi.

Then only Rumyoni hill will be left. = French:


La ville a fait appel de la décision et des ordonnances de redressement, y compris une décision de nommer un surveillant pour aider le service de police à modifier sa politique et son programme de formation en matière de contrôle des foules.

La ville a fait appel de ses conclusions et de ses ordonnances correctives, notamment une décision visant à attribuer un contrôleur pour aider le département de police à modifier sa politique et le programme de formation qui lui est associé.

The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it. = French:


Les responsables de la planification en Californie se tournent vers le système pour obtenir des conseils sur la manière de respecter les objectifs ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés par l'État dans le cadre de sa législation sur le changement climatique mondial.

Les planificateurs de Californie s'intéressent au système puisqu'ils élaborent des stratégies pour atteindre les objectifs fixés dans les lois ambitieuses de l'État sur le réchauffement climatique.

California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws. = French:


Si Goodyear avait offert une indemnité de départ généreuse aux employés après avoir annoncé la fermeture de l'usine, je pense que tous les employés l'auraient acceptée.

Si, depuis l'annonce de la fermeture de l'usine, Goodyear avait offert aux salariés une bonne indemnité de départ, je pense que 100% des employés l'auraient acceptée.

If Goodyear had offered the employees a good severance package after announcing that the factory was closing, I think 100% of the employees would have accepted it. = French:


Cependant, le prix de la nouvelle vaccination devrait être beaucoup plus bas, car elle transforme les cellules du foie en usines à anticorps.

Mais le coût du nouveau vaccin devrait être bien inférieur car il transforme les cellules du foie en usines à anticorps.

But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories. = French:


Seuls les derniers instants, qui se déroulent dans le noir, avec les danseurs qui se séparent et deviennent des symboles blancs sur un fond noir, évoquent la magie.

Seule la fin, en négatif, avec ses danseurs hachés par une lumière stroboscopique et les signes blancs dans un théâtre soudainement noir, touche à la magie.

Only at the end, which is in negative, with the dancers broken up a strobe lights and becoming white symbols in a suddenly dark theatre, does it touch on magic. = French:


Vettel a choisi le gagnant parmi 1 500 dessins envoyés du monde entier dans le cadre d'un concours parrainé par une marque de voitures de sport qu'il représente.

Vettel a choisi parmi 1.500 dessins envoyés du monde entier, dans le cadre d'un concours lancé par l'un des sponsors, une marque automobile, de son écurie.

Vettel chose the winning entry from 1,500 designs sent in from all over the world as part of a competition run by one of the sponsors, a car brand in his stable. = French:


Au début de l'année scolaire, le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (CEPEO) a demandé aux parents de payer des frais de 150 $ par élève (jusqu'à un maximum de 300 $ par famille) pour l'utilisation du transport scolaire pour se rendre à deux endroits. _SPLIT_ Le CEPE

La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS) exige depuis le début de l'année scolaire des frais de 150 $ par élève (jusqu'à un maximum de 300 $ par famille) pour les élèves bénéficiant du transport scolaire à deux résidences, un service que l'organisation offre lorsqu'elle est en mesure de le faire.

Since the beginning of the academic year, the Sherbrooke Region School Board (CSRS) has been demanding a $150 fee per student (to a maximum of $300 per family) for students using school transport to get to two addresses, a service that the organisation offers when it is able to. = French:


Le gouvernement américain approuve la fusion entre Publicis et Omnicom

Feu vert des Etats-Unis à la fusion Publicis-Omnicom

US Green-lights Publicis-Omnicom Merger = French:


Mais c'était bien au-delà d'une relation avocat-client ordinaire.

Mais cela est allé bien au-delà des limites ordinaires d'une relation entre un avocat et son client.

But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship. = French:


Comme un analyste qui se sent perdu dans un monde étrange, il erre dans une forêt de symboles, s'arrête après chaque pas pour examiner un objet sous forme d'énigme, tourmenté par des questions irritantes.

Analyste inquiet d'une étrangeté familière, il erre dans une forêt de symboles, arrêté à chaque pas par un objet en forme de rébus, tourmenté de questions irritantes.

As an analyst anxious about a familiar strangeness, he wanders in a forest of symbols, stops after each step to examine an object in the form of a puzzle, tormented by irritating questions, = French:


Cependant, la France connaît également un taux de chômage élevé et des impôts élevés.

Mais la France a un haut niveau d'impôt et de chômage aussi.

But there are high levels of tax and unemployment in France too. = French:


Le Congrès canadien sur les soins palliatifs se déroule à Ottawa cette semaine, quelques jours après le vote de la loi sur l'aide médicale à mourir au Québec.

Le Congrès canadien de soins palliatifs, qui se déroule cette semaine à Ottawa, survient quelques jours après le vote en faveur du principe du projet de loi sur l'aide médicale à mourir au Québec.

The Canadian Palliative Care Congress, holding in Ottawa this week, comes several days after the vote in favour of the bill on medically-assisted death in Quebec. = French:


Il ne se considère pas comme l'héritier d'une quelconque tradition française. Il rejette la définition.

Il ne se pose pas en héritier d'une francité éternelle, il se refuse à la définition.

He does not position himself as an heir to an eternal Frenchness; he rejects the definition. = French:


Il y a toujours eu des rats dans les villes.

Des rats, il y en a toujours eu dans les villes.

"There have always been rats in towns. = French:


Cependant, pour l'économiste Oleksandr Joloud, du Centre d'études politiques, « il n'y a pas d'amélioration à attendre à court terme ».

Cependant, pour l'économiste Oleksandr Joloud, du Centre des Etudes politiques, "on ne peut pas attendre une amélioration à court terme".

However, for the economist, Oleksandr Joloud, from the Centre for Political Studies, "no improvement can be expected in the short term". = French:


La police a déclaré qu'elle enquêtait sur les allégations selon lesquelles M. Tripodi aurait été au courant des intérêts financiers secrets de M. Obeid dans les propriétés. _SPLIT_ Cette enquête a été déclenchée par les preuves présentées par l'ex-directeur de cabinet adjoint de M. Tripodi, Mme Ashpole

Elle enquête désormais sur les allégations selon lesquelles M. Tripodi était au courant de l'intérêt secret de M. Obeid dans ces propriétés, suite au témoignage de l'ancienne secrétaire générale adjointe de M. Tripodi, Lynne Ashpole, jeudi.

It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday. = French:


Le chef de la police n'a pas fait de commentaire. Cependant, son porte-parole, Mark Pugash, a qualifié les propos de Ruby de « manœuvre désespérée » pour se faire de la publicité dans une affaire qui ne le concerne pas.

Le chef de police n'a pas commenté, mais son porte-parole Mark Pugash a qualifié les propos de Me Ruby de "tentative évidente et désespérée" de se faire valoir auprès des médias dans une affaire qui ne le concerne aucunement.

The chief of police has not commented. However, his spokesman, Mark Pugash, has described Ruby's statements as "an obvious and desperate attempt" to sell himself to the media in a matter that does not concern him at all. = French:


Les dirigeants ont déclaré qu'ils fourniraient une nouvelle orientation au quatrième trimestre.

Les dirigeants ont annoncé que de nouvelles indications seraient fournies au cours du quatrième trimestre.

Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter. = French:


Il a déclaré, jeudi soir, que le président Obama avait « décidé de clarifier la situation et de lancer une nouvelle enquête pour déterminer si les pratiques en question avaient induit quiconque en erreur ».

Il a assuré jeudi soir que le président Obama était "résolu à tenter de clarifier et qu'il procédait à un réexamen de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé".

On Thursday evening, he asserted that President Obama had "resolved to try to clarify the matter and had initiated a re-examination of these practices to ensure that no-one felt misled". = French:


En arrière-plan, il y a une bataille pour les commandes de gros avions, qui devraient représenter au moins 700 milliards de dollars de chiffre d'affaires au prix catalogue au cours des deux décennies à venir. C'est assez pour renverser la balance commerciale américaine et européenne.

Derrière la dispute se cache une course aux commandes d'avions pour un montant estimé d'au moins 700 Md$ au prix du marché dans les décennies à venir, suffisamment pour faire pencher la balance des exportations américaines et européennes.

Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports. = French:


Le parti de la Renamo, qui réclame des réformes électorales, avait déjà annoncé qu'il boycotterait les élections municipales d'octobre.

La Renamo, qui est en faveur de réformes électorales, avait déjà dit qu'elle boycotterait les élections municipales devant avoir lieu en novembre.

Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November. = French:


Rosenker a déclaré : « Les téléphones cellulaires, c'est un vrai problème, non seulement parce qu'ils pourraient créer des interférences avec les appareils de navigation, mais nous savons, selon la FCC, qu'ils pourraient interférer avec les tours de téléphonie cellulaire lorsqu'elles sont dans les airs.

« Les téléphones portables sont véritablement un problème, non seulement parce qu'ils pourraient éventuellement créer des interférences avec les instruments de navigation, mais parce que nous savons, d'après la FCC, qu'ils pourraient perturber les  antennes-relais de téléphonie mobile s'ils sont utilisés à bord », a déclaré Rosenker.

"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said. = French:


Interrogé sur le fait de savoir si le président Obama était au courant de la possibilité d'un changement de politique, M. Daley a déclaré qu'il ne pensait pas que le président en avait connaissance. _SPLIT_ Cependant, il a admis que c'était «possible».

Bien que Daley ait dit qu'il ne pensait pas que le président « ait été au courant  » du changement éventuel, l'ancien secrétaire général a admis qu'il était « possible » qu'Obama ait su.

While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew. = French:


"C'est une insulte aux victimes, a-t-il déclaré.

"On foule grossièrement du pied la mémoire des victimes", s'est-il insurgé dans le journal.

"The memory of the victims is being trampled underfoot in the worst manner," he said disgustedly in the paper. = French:


D'autres font un bond de quinze ans en arrière, arguant que vous pouvez porter n'importe quoi tant que vous avez Matt Pokora à la tête du spectacle.

D'autres font un bond de quinze ans en arrière sous prétexte qu'on peut servir à peu près n'importe quoi quand on a Matt Pokora en tête d'affiche.

Others leap backwards fifteen years, under the pretext that you can put on pretty much whatever you want when you have Matt Pokora heading the bill. = French:


"Il s'agissait de missiles qui étaient acheminés vers le Hezbollah, a-t-il déclaré.

"Par le passé, les cibles ont été des missiles transférés au Hezbollah", s'est-il contenté d'ajouter.

"In the past, the targets have been missiles being transferred to Hezbollah," he merely added. = French:


La première fois, ce fut lorsque leurs alliés apprirent que leurs gouvernements respectifs avaient été espionnés. _SPLIT_ Parfois, les espions étaient même au plus haut niveau.

Le premier, c'est lorsque leurs alliés - et ça a été le cas récemment - apprennent que leurs dirigeants, parfois au plus haut sommet de leur Etat, ont été surveillés.

The first is when their allies - as has been the case recently - learn that their governments have been spied on, sometimes at the highest level. = French:


De nombreux responsables allemands affirment que ces révélations ne font que confirmer ce qu'ils savaient déjà : que des puissances étrangères cherchent à obtenir leurs secrets industriels les plus précieux, et que ces informations doivent donc être protégées à tout prix.

De nombreux dirigeants allemands indiquent que les derniers rapports ne sont qu'une confirmation de ce qu'ils savaient déjà, à savoir que les états puissants veulent voler leurs secrets les plus précieux et que ces données doivent par conséquent être gardées à tout prix.

Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs. = French:


L'espionnage de la NSA a-t-il aidé à prévenir des attentats terroristes contre les intérêts américains?

La France a-t-elle bénéficié d'informations fournies par la NSA concernant des opérations terroristes visant nos intérêts ?

Has France benefited from the intelligence supplied by the NSA concerning terrorist operations against our interests? = French:


Nous pouvons défendre nos propres intérêts économiques, ce qui inclut le fait de dire à Berlin et à Bruxelles d'arrêter de nous emmerder.

Ou nous pouvons défendre nos propres intérêts économiques, ce qui inclut d'envoyer promener Berlin et Bruxelles.

Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off. = French:


Mais le HS2 est également un projet de connectivité, car il reliera 18 villes du Royaume-Uni, dont Glasgow et Édimbourg, de manière beaucoup plus efficace.

Mais il s'agit également de développer la connectivité entre les 18 grandes villes britanniques, y compris Glasgow et Édimbourg, afin que les liaisons entre elles soient meilleures grâce à HS2.

But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2. = French:


L'année dernière, nous avons été confrontés à une situation difficile.

Il y a un concours de circonstances qui a fait qu'on était dans une mauvaise situation l'année passée.

A combination of circumstances put us in a difficult situation last year." = French:


« Il y en a eu beaucoup plus l'année dernière, et il n'y avait pas assez de pharmaciens pour les remplacer.

La dernière année, on en a eu beaucoup plus et on n'a pas de pharmaciens qui sont disponibles pour faire des remplacements, donc c'était plus difficile.

"Last year there were many more and there were no pharmacists available to replace them, so it was more difficult." = French:


Le garçon, qui était avec son grand-père et sa petite amie, se trouvait à proximité et a été blessé plus légèrement.

Le petit garçon, qui séjournait chez son grand-père et sa compagne, était à ses côtés et a été brûlé plus légèrement.

The little boy, who was staying with his grandfather and partner, was by her side and suffered less serious burns. = French:


Cependant, les commandes fermes pour le CS300 sont encore assez faibles, soit 177, en raison de la lenteur des clients potentiels à passer une commande ferme en attendant les résultats des essais en vol.

Mais le nombre de commandes fermes pour les avions CSeries est modeste jusqu'à présent à hauteur de 177. Il semble que les acheteurs potentiels attendent les résultats des essais en vol pour valider les affirmations de la société concernant l'efficacité énergétique et le potentiel d'économies du nouvel avion de ligne.

But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential. = French:


Lorsque les animaux voyaient un chien qui ne bougeait pas normalement sa queue à droite (du point de vue du chien qui remue la queue), ils restaient parfaitement calmes.

Lorsque les animaux ont vu un chien sans expression remuer la queue vers la droite (du point de vue du chien qui remue la queue), ils sont restés parfaitement détendus.

When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed. = French:


Par conséquent, la rébellion gronde, en particulier en France, qui fut longtemps le fer de lance de l'UE.

En conséquence, la révolte gronde, en particulier en France, l'un des grands meneurs de l'UE.

As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader. = French:


Je savais que je n'étais pas une fille," a-t-il déclaré à ABC News.

« Je savais que je n'étais pas une fille », a-t-il déclaré sur ABCNews.com.

"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com. = French:


Vettel devait porter le casque lors des séances d'essais du vendredi et du samedi.

Vettel devait porter ce casque vendredi et samedi, aux essais.

Vettel was expected to wear the helmet in the practice sessions on Friday and Saturday. = French:


Les opérations se déroulent habituellement dans une école, un hall municipal ou une maison privée. Après l'opération, les patients se lèvent et marchent jusqu'à la zone de rétablissement pour laisser la place au patient suivant.

Les opérations sont en général pratiquées dans une école, une mairie ou une maison ; après l'intervention, le patient se lève et se rend dans la salle de réveil pour laisser sa place à la personne suivante.

Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person. = French:


" Nous disons cela depuis deux ans et demi, que l'idée d'obliger les consommateurs à acheter des forfaits de chaînes en grande quantité ne fonctionne pas ", a déclaré Audet.

"Ça fait à peu près deux ans et demi que nous disons que l'idée de forcer les consommateurs à acheter d'importants forfaits de chaînes, ça ne fonctionne pas", a affirmé M. Audet.

"We have been saying for about two and a half years that the idea of forcing consumers to purchase major packages of channels doesn't work," stated Audet. = French:


Quelques centaines de partisans ont accueilli le nouveau président et, contrairement aux années de règne de Moubarak, la circulation n'a pas été interrompue pour permettre à sa voiture de passer sur la route qui relie le centre-ville au quartier sud de la ville.

Seuls quelques centaines de supporteurs s'étaient rassemblés devant la Cour pour acclamer le nouveau président et, se démarquant du faste présidentiel des années Moubarak, la circulation n'a été que brièvement interrompue pour permettre le passage de son convoi dans les rues très fréquentées reliant le centre-ville aux banlieues sud.

Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs. = French:


Les téléphones mobiles prépayés sont ensuite jetés.

Les téléphones portables prépayés sont ensuite jetés.

The prepaid mobiles are then thrown away afterwards. = French:


Chaque vendredi, il se rend dans des villages reculés avec une équipe de 30 personnes au maximum, à bord de 4x4 équipés de tentes médicales sur le toit.

Presque tous les vendredis, avec une trentaine de personnes, ils s'entassent dans des fourgonnettes après avoir fixé le matériel médical sur le toit et traversent des terrains difficiles pour se rendre dans les villages qui ont le plus besoin d'aide.

Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need. = French:


Le Premier ministre britannique Tony Blair a salué les nouveaux objectifs de développement adoptés par les Nations unies, qui visent à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015.

L'ONU salue les nouveaux objectifs en faveur de la lutte contre la pauvreté

UN hails new goals to tackle poverty = French:


Elle a tenté de pénétrer le marché de l'assurance automobile en pleine expansion, où les clients paient en fonction du nombre de kilomètres qu'ils parcourent.

Elle cherchait à percer dans le marché émergent de l'assurance auto, dans lequel les conducteurs paieraient en fonction de leur kilométrage.

It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage. = French:


Tofee a été récompensé pour son apparence et sa personnalité.

Et Toffee a reçu de très bonnes notes pour sa présentation et sa personnalité.

And Toffee received top marks for his appearance and personality. = French:


Morsi est ensuite allé à la faculté de droit du Caire, où il a prononcé son discours d'investiture.

Plus tard, M. Morsi s'est rendu à l'université du Caire où il a prononcé son discours d'investiture.

Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address. = French:


Pourquoi la Terre a-t-elle besoin d'une telle usine?

Pourquoi Titan a-t-il tant besoin de cette usine ?

Why does Titan need this factory so much? = French:


" Ce n'est pas un procès ", déclare un militant du mouvement islamiste.

Ce n'est pas un procès souligne ce militant des Frères musulmans.

"It's not a trial," says one Muslim Brotherhood activist. = French:


L'authentification est initialement concernée par la présence physique (à la frontière, dans des lieux protégés, dans un restaurant, etc.) ou la présence numérique (en se connectant à un ordinateur).

L'authentification concernait au départ les accès physiques (frontières, locaux protégés, cantines...) ou logiques (ouverture d'un ordinateur).

Authentication initially concerned physical (at borders, in protected locations, in a cafeteria etc.) or digital presence (logging on to a computer). = French:


La congrégation de l'église baptiste de Timberlay, où il était pasteur, a exprimé sa profonde tristesse à l'annonce de son décès.

L'église baptiste de Timberlay, où le pasteur officiait, se dit profondément attristée par cette nouvelle.

Timberlay Baptist Church, where he officiated as minister, said it was deeply saddened by the news. = French:


L'énergie est grande et le rythme rapide.

L'énergie est haute, le rythme toujours rapide.

The energy is great, and the rhythm fast. = French:


Je ne peux que fermer les yeux et les rouvrir lentement...

I can only shut my eyes and slowly open them again... = French:


In short, he is there every day. = French:


La scène est partiellement drapée de gris, les danseurs et le piano sont recouverts de tissu, comme des meubles dans une maison abandonnée.

La scène est en partie drapée de gris, les danseurs et un piano sont recouverts de tissus, comme des meubles dans une maison délaissée.

The stage is partly draped in grey, the dancers and a piano are covered in fabric, like furniture in an abandoned house. = French:


Les diplomates australiens ont joué un rôle clé dans la promotion des « objectifs de développement durable » pour remplacer les OMD, qui expireront en 2015, avant le sommet des Nations Unies sur le développement durable qui a commencé à Rio de Janeiro hier soir.

Les diplomates australiens ont joué un rôle clé dans la mise en avant des « objectifs de développement durable » destinés à remplacer les OMD, qui expireront en 2015, avant le Sommet des Nations Unies sur le développement durable qui a commencé la veille à Rio de Janeiro.

Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight. = French:


Les services d'urgence ont été appelés à 1 h 00 du matin vendredi après qu'un incendie a éclaté dans le sous-sol d'un restaurant indien situé au 1215, avenue Dollard, près de la rue Rejane.

Les secours ont été appelés vers 1h, vendredi, en raison d'un feu qui s'était déclaré au sous-sol d'un restaurant de cuisine indienne sur l'avenue Dollard, près de l'intersection avec la rue Réjane.

The emergency services were called at around 1am on Friday for a fire which had broken out in the basement of an Indian restaurant on Dollard Avenue, near the junction with Rue Rejane. = French:


L'intérieur comporte des sièges baquets et des ceintures de sécurité à six points. Il est également équipé d'un système d'interphone.

L'intérieur dispose de sièges baquet et de ceintures harnais à 6 points, ainsi que d'un système Intercom.

The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system. = French:


Aujourd'hui, ces deux étapes sont devenues des spectacles à part entière.

Aujourd'hui, ces deux scènes manient les titres comme des tubes à succès.

Today, these two stages are churning out performances like hits. = French:


De 1995 à 2001, le vice-président de la Banque de Jilin, une institution publique, a aidé des entreprises et des gestionnaires à obtenir des contrats, des prêts et des promotions en échange de pots-de-vin ou de cadeaux, a déclaré le tribunal intermédiaire de la ville de Pékin sur son microblog.

Entre 1995 et 2001, le vice-gouverneur, qui était également le président de la Banque de Jilin, un établissement public, a aidé entreprises et responsables à obtenir contrats, prêts ou promotions en échange d'argent ou de cadeaux, a déclaré le premier tribunal intermédiaire de Pékin sur son microblog.

Between 1995 and 2001, the vice-governor, who was also president of the Bank of Jilin, a public institution, helped businesses and managers win contracts, loans and promotions in exchange for money or gifts, the Primary Intermediate Court in Beijing declared on its microblog. = French:


Les fabricants de téléphones Samsung, Huawei et HTC utilisent tous le système d'exploitation Android de Google, qui concurrence directement les produits Apple et Microsoft.

Samsung, Huawei et HTC fabriquent des téléphones qui fonctionnent sous le système d'exploitation Android de Google, qui livre une concurrence féroce aux produits mobiles Apple et Microsoft.

Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products. = French:


Au lieu de cela, il a déclaré que leurs amitiés avec Lord avaient obscurci leur jugement sur la façon de le rapporter.

Au lieu de ça, il a déclaré que les relations amicales qu'ils entretenaient avec Lord ont brouillé leur jugement, ce qui fait qu'ils n'ont pas signalés ses agissements.

Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him. = French:


Aujourd'hui, la plupart des appareils électroniques transmettent des signaux radio à une puissance beaucoup plus faible que les générations précédentes.

Les appareils électroniques d'aujourd'hui émettent en général des transmissions radio de puissance bien plus faible que les générations précédentes d'appareils.

Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices. = French:


Il a pris sa retraite en 2008, mais en 2004, il a aidé à créer une association de défense des otages, « Otages du monde » (« Hostages of the World »), dont il est le président depuis plusieurs années.

Retraité depuis 2008, il a participé en 2004 à la création de l'association de défense des otages "Otages du monde", qu'il préside depuis plusieurs années.

He retired in 2008, but in 2004 he helped set up a hostage defence association, "Otages du Monde" ("Hostages of the World"), which he has been running for several years. = French:


Le livre offre donc un portrait saisissant de la France en déclin, mais aussi un tableau plus nuancé de la France en devenir.

Le livre offre donc à la fois le portrait fascinant de la France qui s'en va et l'esquisse circonspecte de la France qui vient.

The book thus offers both a fascinating portrait of the France on the way out, and a circumspect outline of the France in the making. = French:


Andrew Howie, 35 ans, de Tiptree, Essex, a été vu pour la dernière fois le 27 mai alors qu'il conduisait sa Mercedes Benz sur l'A120 à Braintree.

Andrew Howie, 35 ans, de Tiptree dans l'Essex, a été repéré conduisant sa Mercedes Benz sur l'A120 à hauteur de Braintree le 27 mai.

Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May. = French:


"Nous collectons des images de caméras de surveillance et les comparons avec des photos de célébrités disponibles gratuitement sur Internet", explique Daniel Nassif, directeur du développement commercial de la société de solutions d'identification biométrique NEC France.

"Nous récupérons les images des caméras de surveillance et les comparons aux photos des célébrités qui circulent librement sur Internet", explique Dany Nassif, chargé, chez NEC France, du développement commercial pour les solutions d'identification biométrique.

"We are gathering images from surveillance cameras and comparing them with photos of celebrities that are freely available on the Internet," explains Dany Nassif, business development director for biometric identification solutions at NEC France. = French:


À Paris, quand il y a huit comédies musicales par saison, c'est une bonne année.

À Paris, quand il y a huit spectacles musicaux dans une saison, c'est une grande année.

In Paris, when there are eight musicals in a season, then it's a good year. = French:


Je me souviens aussi d'une courte nuit passée à parler avec Roger et Marchiani.

Je me souviens aussi d'une courte nuit à discuter avec Roger et Marchiani.

I also remember a short night spent talking to Roger and Marchiani. = French:


Deux spéléologues âgés de 23 et 27 ans ont disparu dans une grotte sous le sommet du Dent de Crolles dans l'Isère, selon un rapport de l'organisation de sauvetage en spéléologie de l'Isère, publié vendredi.

Deux spéléologues de 23 et 27 ans étaient portés disparus dans un gouffre sous la Dent de Crolles depuis jeudi soir, a-t-on appris vendredi auprès du Spéléo secours de l'Isère.

Two potholders aged 23 and 27 went missing in a cave under the Dent de Crolles on Thursday evening, according to a report from the Isère cave rescue organization on Friday. = French:


De plus en plus de Français choisissent la crémation pour leurs funérailles plutôt que l'inhumation - 53% contre 47%, selon un sondage Ipsos réalisé les 6 et 7 septembre auprès de 1 009 personnes.

Pour leurs propres obsèques, de plus en plus de Français choisissent la crémation, plutôt que l'inhumation: 53%, selon une étude Ipsos réalisée les 6 et 7 septembre auprès de 1009 personnes, au lieu de 47%.

More and more French people are choosing cremation for their own funerals rather than inhumation - 53% against 47%, according to an Ipsos survey carried out on September 6 and 7 among 1,009 people. = French:


Les spécialistes de la protection de la vie privée continuent de s'inquiéter.

Les spécialistes de la protection de la vie privée, eux, continuent de s'inquiéter.

Privacy protection specialists continue to be concerned. = French:


Une femme arrêtée pour avoir tenté de faire passer de la cocaïne dans des citrouilles

Elle tente d'importer 2 kg de cocaïne dans des citrouilles

Woman Tries Smuggling 2kg of Cocaine Inside Pumpkins = French:


La police britannique a présenté aujourd'hui une demande d'extradition à l'encontre de Julian Assange, le fondateur de WikiLeaks, qui s'est réfugié à l'ambassade d'Équateur à Londres et a demandé l'asile politique.

La police britannique a aujourd'hui délivré un mandat d'extradition à l'encontre du fondateur de WikiLeaks Julian Assange, qui s'est réfugié à l'Ambassade de l'Équateur à Londres et a demandé l'asile politique.

Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum. = French:


Lorsqu'on lui a demandé si les États-Unis espionnaient les bureaux de la Banque mondiale et du FMI à Washington, un porte-parole du gouvernement américain a déclaré : « Les États-Unis n'effectuent pas de surveillance électronique des bureaux de la Banque mondiale et du FMI à Washington ».

Interrogé sur le sujet, un responsable de l'administration américaine a répondu: "les Etats-Unis ne mènent pas de surveillance électronique visant les sièges de la Banque mondiale et du FMI à Washington".

When asked about this, an official of the American administration replied: "The United States is not conducting electronic surveillance aimed at offices of the World Bank and IMF in Washington." = French:


Les parents d'un adolescent de Géorgie, dont le corps a été retrouvé dans un tapis roulé dans la salle de sport de son école, croient que leur fils a été assassiné, a déclaré leur avocat jeudi.

Les parents d'un adolescent de Géorgie, dont le corps a été retrouvé dans un tapis de lutte roulé dans le gymnase de son lycée, pensent que leur fils a été assassiné, a déclaré l'avocat de la famille jeudi.

The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday. = French:


Il y a plusieurs belles images, comme les cheveux qui volent au vent ou le tissu noir qui prolonge les lignes. _SPLIT_ La création d'images est toujours un point fort de Chouinard.

Il y a quelques beaux flashs - la création d'images a toujours été une force chez Chouinard - comme ces cheveux qui s'ébouriffent ou ces tissus noirs qui allongent les lignes.

There are several beautiful flashes - the creation of images has always been one of Chouinard's strong points - like the hair that is ruffled or the black fabric that extends the lines. = French:


Des milliers de conducteurs ont déjà fait l’essai des boîtes noires, dont certaines sont munies d’un système de repérage par GPS.

Des milliers d'automobilistes ont déjà embarqué ces boîtes noires, parfois équipées d'un système de surveillance par GPS, pour une virée expérimentale.

Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive. = French:


D'un autre côté, les analystes affirment que les cabines de la classe affaires de la compagnie aérienne, qui sont configurées pour accueillir 10 sièges par rangée, indiquent que de nombreux passagers préfèrent le confort à la densité.

D'un autre côté, les analystes disent que les cabines configurées avec 10 sièges par rangée dans les 777 existants suggèrent que de nombreux passagers se prononcent en faveur d'une configuration plus dense, qui peut aller de pair avec des tarifs moins chers.

On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares. = French:


Elle n'a pas bougé d'un cil pendant la séance de sauvetage. Elle était pétrifiée.

Elle n'a absolument pas bougé pendant le sauvetage – elle était gelée.

She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid. = French:


"18 pouces de largeur de siège seraient bien pour les passagers, mais la réalité est que, du point de vue commercial, la proposition d'Airbus est motivée par la peur de perdre le marché du 777", a déclaré Mary Kirby, experte en cabines et fondatrice et rédactrice en chef

« Une largeur de siège de 18 pouces serait parfaite pour les passagers, mais la réalité est que, du point de vue commercial, la proposition d'Airbus est motivée par la menace du 777 », a déclaré l'experte en intérieurs de cabines Mary Kirby, fondatrice et rédactrice en chef de Runway Girl Network.

"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network. = French:


C'est une mesure de sécurité, car les données ne peuvent pas être capturées sans que les gens ne le sachent, et c'est une mesure de commodité, car la procédure doit parfois être répétée et prend donc du temps.

C'est à la fois une sécurité - on ne peut pas capter ces données à leur insu - et un inconvénient: la procédure doit parfois être répétée et prend donc du temps.

It is both a security mechanism - this data cannot be captured without people knowing - and an inconvenience - the procedure sometimes has to be repeated and so takes time. = French:


Les chefs d'entreprise sont sceptiques à ce sujet.

Les dirigeants d'entreprise sont sceptiques à ce sujet.

Business leaders are sceptical about this. = French:


Certains des plus grands tunnels ont été découverts après la récolte de marijuana dans le centre du Mexique en octobre, ce qui a mis les cartels de la drogue au défi de trouver un moyen plus rapide de livrer leur produit aux consommateurs.

Certains des plus grands tunnels ont été découverts suite à la récolte de marijuana dans le centre du Mexique en octobre, posant ainsi un défi pour les cartels de la drogue qui doivent rapidement livrer leurs produits aux consommateurs.

Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers. = French:


La première phase comprendra une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse entre Londres et le West Midlands.

La Phase 1 portera sur une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Londres et les West Midlands.

Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands. = French:


Il y a aussi d'anciens prêtres catholiques.

There are also former Catholic priests. = French:


Aujourd'hui, il milite pour les droits des personnes intersexuées au sein de l'organisation Interface Project. Il tente de faire changer les mentalités sur les personnes intersexuées.

Aujourd'hui, il défend la cause des autres dans une organisation appelée Interface Project, qui essaie de normaliser la perception des personnes intersexuées.

Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex. = French:


" Ce matin, nous sommes retournés dans notre champ, mais les soldats nous ont dit de revenir en arrière ", a déclaré Imelda Nyirankusi, entourée de ses neuf enfants, dont un bébé sur le dos.

"Ce matin nous avons retraversé pour aller dans nos champs, mais les militaires nous ont dit de nous replier", a indiqué à l'AFP Imelda Nyirankusi, entourée de ses neuf enfants, dont un nourrisson sur le dos.

"This morning we went back across the border to go back to our fields, but the soldiers told us to go back," the AFP was told by Imelda Nyirankusi, surrounded by her nine children, including an infant on her back. = French:


Le même arrangement sera fait pour le retour.

Le déroulement sera le même pour le retour.

The arrangement will be the same on the way back. = French:


Le film sortira le 25 décembre, ce qui en fera un choix de premier ordre pour les Oscars.

En salle le 25 décembre, il pourra participer de justesse à la course aux oscars.

Due in theatres December 25, its release will come just right in time for the Oscars. = French:


En mai, ils ont voté pour annuler les réductions de salaires imposées par la commission nationale des salaires et pour rétablir leurs salaires de base de 5 300 000 shillings ougandais par mois, avant impôt, ce qui en fait l'un des salaires les plus élevés du monde.

En mai, ils ont pris position contre les coupes ordonnées par la Commission nationale en charge des salaires et ont rétabli leurs salaires mirobolants d'environ 532 000 shillings par mois exonérés d'impôt – qui figurent parmi les plus élevés au monde.

In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world. = French:


La plainte a été déposée par 26 États et la Fédération nationale des petites entreprises.

La procédure visant à bloquer la loi a été engagée par 26 États et la National Federation of Independent Business.

The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business. = French:


Nous avons 200 artistes talentueux qui travaillent sur différents projets.

Nous avons 200 artistes de talent qui tournent de projets en projets.

We have 200 talented artists who move from project to project. = French:


Fin de service pour le chef cuisinier de l'Elysée

End of the Road for Elysée Head Chef = French:


Cela donne aux enfants le pouvoir de prendre leurs propres décisions.

Cela autorise l'enfant à prendre la décision pour lui-même.

It empowers children to make the decision for themselves. = French:


Nous craignons que cela ne conduise à une intervention.

Nous avons peur qu'elle encourage les interventions.

We are afraid it will encourage intervention. = French:


Au Cameroun, il n'y a qu'un médecin pour 5 000 personnes, selon l'Organisation mondiale de la santé.

Au Cameroun, il y a seulement 1 médecin pour 5 000 habitants, selon l'Organisation mondiale de la santé.

In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization. = French:


Le gouvernement a déclaré que les combats avaient commencé lorsque les membres du Renamo ont attaqué un camp militaire dans la province de Sofala, un bastion traditionnel du Renamo, le 17 octobre.

La Renamo déclare que le gouvernement est à l'origine des récents affrontements et qu'il a lancé une attaque contre ses membres dans la province de Sofala, un bastion traditionnel de la Renamo, le 17 octobre.

Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17. = French:


Un tunnel de contrebande reliant les États-Unis au Mexique avec son propre chemin de fer a été découvert

Découverte d'un tunnel de la drogue entre les États-Unis et le Mexique disposant de sa propre voie ferrée

US-Mexico drug tunnel with its own railway found = French:


Le maire de Toronto chasse les journalistes qui cherchent à l'interroger sur sa relation avec une femme accusée de trafic de drogue

Le maire de Toronto chasse des journalistes venus l'interroger sur une affaire de drogue

Toronto Mayor Chases Off Journalists Seeking to Interview Him on Drug Affair = French:


Cependant, je ne peux pas m'en empêcher. Je perds mon sommeil et me demande sans cesse ce qu'il pense.

Pour moi, c'est impossible d'aller dans un sens contraire, je n'en dors pas et je me demande toujours ce qu'il en pensera.

However, I can't do otherwise; I lose sleep and constantly ask myself what he would think. = French:


C'est probablement le plus cher des glaces que j'ai jamais faites, car le prix de la luminescence des méduses est quatre fois plus élevé que celui de l'or.

C'est probablement la glace la plus chère que j'ai créée car la luminescence des méduses vaut quatre fois plus cher que l'or.

It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold. = French:


"Il a un conflit d'intérêts majeur en ce qui concerne le congé parental payé, car si l'une de ses filles tombe enceinte, il aura un intérêt direct à savoir si elle obtient un congé ou non", a déclaré M. Palmer.

« Il aura un important conflit d'intérêt quand il s'agira de payer le congé parental car si l'une de ses filles est enceinte, il aura un intérêt direct dans le fait qu'elle obtienne ou non un congé », a déclaré M. Palmer.

"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said. = French:


Selon Google, les costumes les plus recherchés sont les zombies, Batman, les pirates et les sorcières.

Selon Google, les déguisements les plus recherchés sont les zombies, Batman, les pirates et les sorcières.

According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches. = French:


Nous sommes heureux de travailler avec le gouvernement britannique pour examiner les options en vue de la création d'une liaison à grande vitesse en Écosse. _SPLIT_ Cela profiterait à tous et compléterait la ligne Glasgow-Edinburgh que le gouvernement écossais est en train de planifier.

« Nous sommes donc excités à l'idée de travailler en partenariat avec le gouvernement britannique afin d'examiner les options visant à amener le réseau de train à grande vitesse jusqu'en Écosse, créant un avantage pour tous et complétant la ligne Glasgow-Édimbourg que le gouvernement écossais est déjà en train de planifier.

So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning. = French:


Le théâtre de CGR de Narbonne évacué jeudi soir

Une salle du CGR de Narbonne évacuée jeudi soir

CGR Theatre in Narbonne Evacuated on Thursday Evening = French:


Les ventes de camions Silverado et Sierra, qui ont été redessinés pour l'année-modèle 2014, ont augmenté de 20 % au cours des dix premiers mois de cette année, a déclaré GM vendredi.

Les ventes de pickups Silverado et Sierra, qui ont été redessinés pour le modèle 2014, ont augmenté d'environ 20 % au cours des 10 premiers mois de l'année, a déclaré GM vendredi.

Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday. = French:


L'opération avait pour but d'empêcher des attaques terroristes à l'aide de ce tunnel, a déclaré l'armée israélienne dans une déclaration.

L'opération visait à empêcher de futures attaques terroristes utilisant ce tunnel, a expliqué un communiqué militaire israélien.

The operation was intended to prevent future terrorist attacks using this tunnel, explained an Israeli military statement. = French:


On pouvait entendre au loin des détonations d'armes légères.

On entendait très nettement derrière lui des crépitements nourris d'armes légères.

The rattle of gunfire from light arms could clearly be heard in the background. = French:


Le groupe pétrolier ExxonMobil a annoncé une baisse de ses bénéfices au deuxième trimestre, malgré une augmentation de sa production de gaz et de pétrole.

Ainsi le principal concurrent de Chevron, Exxon Mobil a fait état jeudi d'un bénéfice net en baisse, malgré la hausse de sa production de gaz et de pétrole.

Chevron's main competitor, Exxon, also announced a drop in net profits on Thursday, despite an increase in its gas and oil production. = French:


Ce n'était pas quelque chose que les gens voulaient.

Ce n'est pas quelque chose que les gens veulent.

It was not something people wanted. = French:


Oui, mais en ignorant son travail moins connu et sa production littéraire clandestine en tant qu'éditeur.

En effet, mais en ignorant le travail caché et l'écriture souterraine de l'éditeur.

Yes, but while ignoring his lesser known work and underground writing as an editor. = French: