लेकिन, कैलिफोर्निया स्थित कानूनी समूह, एडवोकेट फॉर इंफार्म्ड चॉइस की कार्यकारी निदेशक, ऐन टामार-मेटिस को डर है कि जर्मन कानून "लेबलिंग और स्टिग्मा को आमंत्रित करता है।"

लेकिन, कैलीफ़ोर्निया-आधारित के विधिक समूह एडवोकेट्स फॉर इन्फॉर्म्ड च्वाइस की अधिशासी निदेशक एनी टैमर-मैटिस चिंता व्यक्त करती हैं कि जर्मनी का कानून "चिप्पी तथा कलंक आमंत्रित करता है।"

If the original version says: But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."; then the Hindi version should say:


विधायक ने पहले बैठक से पहले, अनाज बाजार में एक कवर शेड, दूसरा पानी का टैंक, राष्ट्रीय बहु-तकनीकी संस्थान का भवन, गोहाना-लखनपुरा-महम-बिहारी रोड का विस्तार, और महम में चार-लेन फ्लाईओवर के निर्माण स्थल का दौरा किया

बैठक से पहले सांसद ने अनाज मंडी के कवर्ड शैड, द्वितीय जलघर महम, राजकीय बहु-तकनीकी संस्थान भवन, गोहाना-लाखनमाजरा-महम-भिवानी सड़क का चौड़ाकरण सहित महम में चार मार्गीय सड़क के निर्माण कार्यों का लोकार्पण व शिलान्यास किया।

If the original version says: Before the meeting the MLA visited the covered shed in the grain market, the second water reservoir in Maham, the National Multi-Technology Institute building, the widening of the Gohana- Lakhanjara - Maham -Bhiwani Road along with the construction site of the Maham four lane road fly-over and ground preparation.; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


GM के ट्रक का अनावरण जून में किया गया था और यह 2009 में कंपनी के दिवालियापन से उबरने के बाद से कंपनी का सबसे बड़ा वाहन लॉन्च था।

जी.एम. के ट्रक जून में भेजे जाने शुरू हुए तथा, वर्ष 2009 दीवालियापन नवीनीकरण के पश्चात शीर्ष यू.एस. ऑटोमेकर के लिए यह सबसे महत्वपूर्ण वॉहन लॉन्च को दर्शाता है।

If the original version says: GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.; then the Hindi version should say:


"एरोस्पेस में, हमारे दृष्टिकोण के अनुरूप परिणाम आए, लेकिन ऑर्डर की मात्रा और कुल बाजार की स्थिति में गिरावट आई," बाउडिन ने कहा।

"एयरोस्पेस, परिणाम हमारे मार्गदर्शन के साथ लाइन में थे, लेकिन निम्न क्रम के सेवन और कुल मिलाकर बाजार की स्थिति एक निराशा रहे थे," बौडोइन ने कहा .

If the original version says: "In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.; then the Hindi version should say:


अगर स्नोडेन जर्मनी में गवाही देते हैं, तो उन्हें "सुरक्षित" महसूस करना चाहिए, सांसद ने कहा।

अगर  स्नो डेन नेजर्मनी में गवाही दी तो वह वहाँ " सुरक्षित होगा" जो आश्वासनों की आवश्यकता होगी, सांसद ने कहा.

If the original version says: If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.; then the Hindi version should say:


दुनिया की चौथी सबसे बड़ी विमान निर्माता कंपनी ने कहा कि उसने पिछले तिमाही में 45 विमान बेचे, जो पिछले साल इसी तिमाही में बेचे गए 57 विमानों की तुलना में कम है।

दुनिया की चौथी सबसे बड़ी विमान निर्माता ने कहा कि एक वर्ष पहले 57 से नीचे, तिमाही के दौरान 45 विमान सुपुर्द किया गया

If the original version says: The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.; then the Hindi version should say:


हम यहाँ पर आपको कुछ ऐसे ही शेयर करने वाले हैं।

इन्हीं में से कुछ खबरें और फोटो हम यहां आपके साथ शेयर कर रहे हैं।

If the original version says: Some of which we are sharing with you here.; then the Hindi version should say:


"अगर वे धूम्रपान करना शुरू करते हैं, तो वे खुशी महसूस नहीं करेंगे क्योंकि वे निकोटीन वैक्सीन से अवगत हैं, और यह उन्हें छोड़ने में मदद कर सकता है," उन्होंने कहा।

उन्होंने कहा कि "उन्हें पता चलेगा कि यदि वे फिर से धूम्रपान आरंभ करते हैं तो वे निकोटीन की वैक्सीन के कारण उन्हें धूम्रपान से कोई आनंद नहीं मिलेगा, जो कि उनकी आदत छुड़ाने में सहायता कर सकता है।

If the original version says: "They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.; then the Hindi version should say:


फ़्रंटियर एयरलाइंस फ़्लाइट में अपने बैग को रखने के लिए 100 डॉलर तक चार्ज करने की योजना बना रही है.

Frontier एयरलाइंस में अपने विमान बोर्ड पर यात्रियों के लिए सामान कैरी - ऑन स्टोर करने के लिए $ 100 चार्ज करने की योजना है.

If the original version says: Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.; then the Hindi version should say:


भारत की सबसे बड़ी टायर निर्माता कंपनी, एमआरएफ, ने लगातार दसवीं बार JD Power पुरस्कार जीता है।

चंडीगढ़: भारत की सबसे बड़ी टायर निर्माता कंपनी और शीर्ष 15 वैश्विक टायर कंपनियों में से एक एमआरएफ को लगातार दसवीं बार जेडी पावर पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।

If the original version says: Chandigarh: India's largest tyre manufacturer and one of the top 15 global tyre companies, MRF has been awarded the JD Power award for the tenth time in a row.; then the Hindi version should say:


एक फोन ट्रांसक्रिप्ट जो कि आईसीएसी के सामने पेश की गई थी, उसमें अगस्त 2007 और सितंबर 2007 के बीच में ओबैद, ट्रिपोडी और स्टीफन डन के बीच बातचीत शामिल थी, जो कि एक सीनियर ब्यूरोक्रैट थे और जो कि फिशरीज डिपार्टमेंट

एक फोन कॉल्स में पेश प्रतिलेख ICAC मे अगस्त और सितम्बर 2007 मे  श्री ओबाइड और  श्री त्रिपोडी और स्टीव डन, एक वरिष्ठ आधिकारिक जो बंदरगाहों मंत्रालय काम करने के बाद श्री ओबाइड के मत्स्य विभाग में आए थे

If the original version says: A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.; then the Hindi version should say:


श्री हेअर ने गैल फ़र्नेस को, जो कि जाँच के लिए गठित आयोग की सहायता कर रही थी, बताया कि उन्हें पहले मामले के बारे में पता था लेकिन दूसरे के बारे में नहीं.

आयोग की सहायता करने वाले अधिवक्ता गेल फरनेस से मि. हरे ने कहा उन्हें पहले मामले के बारे में पता था, लेकिन उन्हें दूसरे मामले के बारे में नहीं पता था।

If the original version says: Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.; then the Hindi version should say:


अमेरिकी नागरिक स्वतंत्रता संघ भी चिंतित है, जो गोपनीयता के कई मुद्दों को उठाता है।

अमेरिकी नागरिक स्वतंत्रता संघ भी विभिन्न प्रकार के गोपनीयता मुद्दे उठाते हुए बहुत चिंतित है।

If the original version says: The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.; then the Hindi version should say:


मैं शोपियां में रहता हूँ, जो कि कथित रूप से आतंकवादियों का गढ़ है।

मैं आतंकियों का गढ़ कहलाने वाले शोपियां में रहता हूं।

If the original version says: I live in Shopian, which is believed to be a stronghold of terrorists.; then the Hindi version should say:


मुझे हर रोज़ अपनी बेटी और पोतों को नहीं देखनी है.

मुझे हर दिन बिना अपने नाती-नातिन तथा अपनी बेटियों के बिना जीना पड़ता है।

If the original version says: I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.; then the Hindi version should say:


45 साल के व्यक्ति को दो नाइट क्लबों पर हमला करने के लिए दोषी ठहराया गया था, जो कि लोकप्रिय पर्यटन क्षेत्र कुआटा में था, जिसमें 202 लोगों की मौत हुई थी, जिसमें 88 ऑस्ट्रेलियाई शामिल थे, और कई अन्य घायल हुए थे।

45 वर्षीय उमर को, कुटा के प्रसिद्ध पर्यटक क्षेत्र में दो नाइटक्लब में हमला करके सामूहिक हत्या का दोषी पाया गया, जिसमें 202 लोग मारे गए थे, जिसमें 88 ऑस्ट्रेलियाई शामिल थे, तथा बहुत सारे लोग घायल हुए थे।

If the original version says: The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.; then the Hindi version should say:


"पूर्व डीसीआरआई प्रमुख,bernard squarcini ने इस महीने की शुरुआत में एक साक्षात्कार में कहा था, ""सेवाएँ जानती हैं कि सभी देश, यहाँ तक कि उनके सहयोगी भी, आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में एक-दूसरे की जासूसी करते हैं।"""

Bernard Squarcini फ्रेंच आंतरिक खुफिया एजेंसी  DCRI, के पूर्व प्रमुख,  साक्षात्कार में  बताते है की :  "सेवाएं अच्छी तरह  से जानती है की सारे देश भले ही वे गैर आतंकी लड़ाई में साथ देते है,  उनके सहयोगियों पर जासूसी करते है."

If the original version says: Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."; then the Hindi version should say:


पुलिस के अनुसार उसकी मृत्यु डूबने से हुई।

पुलिस के अनुसार, उसकी मौत डूबने से हुई है।

If the original version says: According to the police his death was due to drowning.; then the Hindi version should say:


इस तरह, आप ठीक हैं - बच्चे को बढ़ाएँ, बच्चे को प्यार करें।

इस तरह, आप ठीक रहते हैं - बच्चे की परवरिश करें, बच्चे से प्यार करें।

If the original version says: This way, you are OK -- raise the child, love the child.; then the Hindi version should say:


इस प्रयोग से पता चला कि जो लोग सुबह 8 से 12 के बीच में इस प्रयोग में शामिल हुए थे, उन्होंने कोई ग़लत जवाब नहीं दिया और सही जवाब दिए.

इस एक्सपेरिमेंट में देखा गया कि सुबह 8 से 12 के बीच जिन लोगों पर प्रयोग किया गया उन्होंने कोई गलती नहीं की और सही जवाब दिया।

If the original version says: This experiment shows that those who took part in the experiment in the morning between 8 and 12 did not make any mistakes and they gave the correct answers.; then the Hindi version should say:


बैंड ने अपने बयान में कहा कि वे गुरुवार को बर्मिंघम में होने वाले शो को रद्द करने के लिए मजबूर थे.

बैंड की घोषणा उस समय आई, जब वे गुरुवार को बर्मिंघम में LG एरीना में गिग को समान तरीके से स्थगित करने के लिए बाध्य थे।

If the original version says: The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.; then the Hindi version should say:


उन दिनों की आशावाद की भावना को याद करना मुश्किल है, जब वे एक दूर के स्मृति चिन्ह की तरह महसूस करते हैं, एक उदासीनता जो अतीत की उपलब्धियों की याद दिलाता है।

उम्मीद के उन दिनों को याद करना कठिन है - वे एक दूर की याद प्रतीत होते हैं, खो चुके अवसरों की एक दुखद याद।

If the original version says: It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.; then the Hindi version should say:


ये खास डिशेज़ 1 नवंबर से 5 नवंबर तक, पूरे ज़िलों में मौजूद डाइनिंग रेस्टोरेंट्स में परोसी जाएँगी.

यह खास प्रबंध एक से लेकर पांच नवंबर तक आपके शहर के सभी खानदानी राजधानी रेस्तराओं में रहेगा।

If the original version says: These special dishes will be available in all the restaurants of the dynastic capital from November 1st to the 5th, in your city.; then the Hindi version should say:


मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री हैं और यह उनकी सरकार है, फिर भी वे मोदी से जवाब चाहते हैं।

मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री हैं और उनकी सरकार है, फिर भी उन्हें मोदी से जवाब चाहिए।

If the original version says: Manmohan Singh is the Prime Minister and it is his government, yet they want Modi to respond.; then the Hindi version should say:


यह मोटरसाइकिल डाकिया छोटू मेहता की थी।

यह बाइक झरपो के डाकपाल छोटी मेहता की थी।

If the original version says: The bike belonged to JRPO postman Chhoti Mehta.; then the Hindi version should say:


शो को अब 20 नवंबर को बर्मिंघम के एलजी एरिना में और 21 नवंबर को ग्लासगो के हाइड्रो में आयोजित किया जाएगा।

बर्मिंघम में LG एरीना में शो अब 20 नवम्बर को होगा, तथा ग्लासगो हाइड्रो में शो 21 नवम्बर को होगा।

If the original version says: The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.; then the Hindi version should say:


अगर आप अपने परिवार और दोस्तों के साथ इस दिवाली कुछ ख़ास बनाना चाहते हैं, तो आप इस ख़ास डिश को बना सकते हैं.

खानदानी राजधानी के इस बेहद समृद्ध व्यंजनों की विरासत का इस दीवाली पर अपने परिवार व मित्रों के साथ जरूर मजा लें।

If the original version says: One must enjoy the heritage of these enriched recipes from the dynastic capital this Diwali with your family and friends.; then the Hindi version should say:


लोग काम से घर लौटते वक़्त ट्रैफ़िक की वजह से कई घंटे बर्बाद करते हैं.

हालांकि आफिस से घर के लिए निकले लोगों घर पहुंचने के लिए घंटों जाम में बिताने पड़े।

If the original version says: Because of this people leaving the office had to spend hours in traffic jams on their way home.; then the Hindi version should say:


सूची को पीईबी को भेजा जाएगा ताकि अयोग्य छात्रों की पहचान की जा सके।

इसमें शामिल छात्रों की पात्रता निरस्त करने के लिए व्यापमं को सूची भेजी जाएगी।

If the original version says: The list will be sent to the PEB to revoke the eligibility of the students involved.; then the Hindi version should say:


एक वरिष्ठ व्यापारी ने कहा कि, “हालाँकि, हर दिन विदेशी मुद्रा की मात्रा बहुत अधिक है, लेकिन विभिन्न व्यापारिक प्लेटफार्मों और बैंकों के बीच तरलता का विभाजन, और उनके अपने आंतरिक प्लेटफार्मों के उपयोग में वृद्धि से, आप छोटी मात्रा में व्यापार शुरू कर सकते हैं और बाज़ार को प्रभावित कर सकते

वरिष्ठ ट्रेडर ने कहा कि विदेशी मुद्रा क्रय-विक्रय के अत्यधिक विशाल परिमाण के बावजूद अलग-अलग ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म के बीच लिक्विडिटी का विखंडन तथा बैंकों द्वारा अपने स्वयं के प्लेटफॉर्म के बढ़ते उपयोग का अर्थ है कि "आप थोड़े कम टिकट मूल्य पर बाजार को प्रभावित करना शुरू कर सकते हैं।"

If the original version says: A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."; then the Hindi version should say:


मैंने इसे बीस साल से एक योजना के रूप में प्रस्तावित किया है।

मैं बीस वर्षों के लिए एक योजना के रूप में यह हिमायत कर रहा हूँ.

If the original version says: I have been advocating it as a plan for twenty years.; then the Hindi version should say:


थाई कानूनी स्रोतों ने कहा कि बेम्ब्रोड को एक स्थानीय वकील द्वारा प्रतिनिधित्व किया जा रहा था जब वह फ़ुकेट में था, लेकिन चेतावनी दी कि अपील अदालत में दो साल तक की जेल की अवधि बढ़ा सकती है और उसे वयस्क जेल में भेजा जा सकता है।

थाईलैण्ड स्थित विधिक स्रोतों ने कहा कि बैमफोर्ड का केस फुकेट में एक स्थानीय अधिवक्ता द्वारा लड़ा जा रहा था, लेकिन चेतावनी दी कि अपील के परिणामस्वरूप न्यायालय उसका दण्ड आदेश बढ़ाकर दो वर्ष तक कर सकता है तथा उसे वयस्क कारागार में रहने के लिए बाध्य कर सकता है।

If the original version says: Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.; then the Hindi version should say:


जनरल मोटर्स ने अपनी 2014 शेवरलेट सिल्वरडॉन और जीएमसी सिएरा पिकअप ट्रकों के लिए लगभग 19,000 वाहनों को वापस बुलाने की घोषणा की है, जो एक मैनुअल सीट बैकरेस्ट समस्या से पीड़ित हैं, जो शुक्रवार को यूनाइटेड स्टेट्स ऑटो सेफ्टी रेगुल

शुक्रवार को यू.एस. ऑटो सुरक्षा विनियामकों की ओर से एक सूचना के अनुसार जनरल मोटर्स कम्पनी, अपने बिलकुल नये 2014 शेवरले सिल्वरैडो तथा जी.एम.सी. सीरा पिकअप ट्रक्स में हाथ से घुमाने वाली सीटबैक में एक कमी को सही करने के लिए लगभग 19,000 ट्रकों को वापस बुलाया है।

If the original version says: General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.; then the Hindi version should say:


जब वह जांच के दायरे में थी, तब मिस्टर एडिस ने कहा कि उसके दादा-दादी ने उसे फ़ोन किया था और उससे जानकारी मांगी थी.

जिस अवधि में उनकी जांच की जा रही थी, उस समय सुश्री पॉल्बी के दादा-दादी के पास गुमनाम फोन करके उनके बारे में सूचना मांगी जाती थी।

If the original version says: During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.; then the Hindi version should say:


अब ट्रांसजेंडर बच्चों के लिए विशेष शिविर हैं।

अब गैर-अनुरूप लिंग वाले लड़कों के लिए विशेष शिविर होते हैं।

If the original version says: Gender nonconforming boys now have special camp.; then the Hindi version should say:


छात्र दो दर्जन से अधिक पाठ्यक्रमों में दाखिला ले सकते हैं, जिसमें बी.टेक, एमबीए, फार्मेसी, बायोटेक्नोलॉजी, बायोसाइंस, पर्यटन प्रबंधन और चिकित्सा विज्ञान शामिल हैं, जो कि परिसर में उपलब्ध हैं।

परिसर में संचालित बीटेक, एमबीए, फार्मेसी, बायोटेक्नोलॉजी, बायोसाइंस, टूरिज्म मैनेजमेंट व पैरामेडिकल साइंस समेत करीब दो दर्जन कोर्स में प्रवेश लेने वाले छात्र इस साल अपना प्रतिनिधि चुन सकेंगे।

If the original version says: The students enrolling in over two dozen courses including B.Tech, MBA, Pharmacy, Biotechnology, Bioscience, Tourism Management and Paramedical Science held on the campus, will be able to elect their representative.; then the Hindi version should say:


गुरुवार को, कंपनी ने कई अन्य मोबाइल फोन निर्माताओं के खिलाफ कई पेटेंट मुकदमे दायर किए, जिसमें गूगल भी शामिल है, जिस कंपनी ने हाल ही में कंपनी को उत्तरी टेल के दिवालियापन के दौरान खरीदा था।

हजारों भूतपूर्व नॉरटेल पेटेन्ट के स्वामित्व वाले समूह ने गुरूवार को सेल फोन निर्माताओं समेत गूगल जिसको इसने नॉरटेल दिवालियापन नीलामी में पछाड़ दिया था, के विरूद्ध बहुत से पेटेन्ट मुकदमे दाखिल किये हैं।

If the original version says: The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.; then the Hindi version should say:


वह वापस हमारे पास आ गई थी, यह जानकर बहुत अच्छा लगा।

उसे वापस अपने हाथों में पाना विस्मयकारी है।

If the original version says: It was amazing to get her back in our arms.; then the Hindi version should say:


मैं उम्मीद करता हूँ कि ब्रिटेन इस परियोजना से खुद को अलग कर लेगा, और अमेरिका के साथ घनिष्ठता बनाने की कोशिश करेगा।

मुझे अपेक्षा है कि यू.एस के साथ नजदीकियां बढ़ाने की उम्मीद में यू.के. खुद को इस प्रोजेक्ट से दूर रखेगा।

If the original version says: I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.; then the Hindi version should say:


जब लड़की की हालत बिगड़ी, तब उसे बीडी पन्दा अस्पताल में भर्ती किया गया।

युवती की हालत बिगड़ी तो बीडी पांडे अस्पताल में उपचार कराया गया।

If the original version says: When the girl's condition deteriorated she was treated in the BD Pande Hospital.; then the Hindi version should say:


इस साल के मध्य तक सभी रासायनिक हथियारों को नष्ट करने की योजना के साथ, यह कदम एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।

मुख्य रूप से विनाश के आरंभिक चरण का पूर्ण होना, इस महत्वाकांक्षी घटनाक्रम में सार्थक मील का पत्थर है जिसका उद्देश्य वर्ष 2014 के मध्य तक डमस्कस के सभी रासायनिक हथियारों नष्ट करना है।

If the original version says: The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.; then the Hindi version should say:


अभी तक कोई काम शुरू नहीं हुआ है, जो ग्रामीण आबादी के लिए बुनियादी ढाँचे की सुविधा प्रदान करेगा।

ग्रामीण क्षेत्र में लोगों को सुविधाएं देने के लिए आज तक कोई काम शुरू ही नहीं हुआ।

If the original version says: No work has yet been started to provide facilities for rural inhabitants.; then the Hindi version should say:


उनकी नई एल्बम, “प्रिसम” ने इस हफ्ते नंबर 1 पर अपना पहला स्थान हासिल किया।

उनका नया एलबम "प्रिज्म" इस सप्ताह शीर्ष स्थान पर पहुंच गया।

If the original version says: Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.; then the Hindi version should say:


उन्होंने “लैंगिक पहचान” शब्द का इस्तेमाल किया और सुझाव दिया कि सामाजिक और पर्यावरणीय संकेतों के माध्यम से, जो माता-पिता बच्चों को देते हैं, वे बच्चे के जीन और हार्मोन के साथ मिलकर बच्चे के लिंग के साथ जुड़े हुए हैं।

उन्होंने "लिंग पहचान" शब्द की रचना की तथा तर्क दिया कि सामाजिक और पर्यावरणीय संकेत - माता-पिता बच्चे की परवरिश कैसे करते हैं - बच्चे के जीन और हॉरमोन्स के साथ अंतःक्रिया करके निर्धारित करते हैं कि उसे पुरुष के रूप में पहचाना जाए या महिला के रूप में।

If the original version says: He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.; then the Hindi version should say:


"हम एक नए युग में जी रहे हैं, जहाँ लोग बम विस्फोट कर रहे हैं," उसने कहा।

आगे उन्होंने बताया कि: "हम ऐसी दुनिया का सामना कर रहे हैं, जहां लोग खुद को उड़ाने के लिए तैयार हैं।"

If the original version says: He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."; then the Hindi version should say:


बिक्री पिछले साल की तुलना में 20% से 30% तक बढ़ी है।

ऐसी खरीदारी में बीते वर्ष की अपेक्षा 20 से 30 फीसदी बढ़ोतरी हुई है।

If the original version says: Sales have increased by 20 to 30% since last year.; then the Hindi version should say:


फिर, आरोपियों ने कथित तौर पर नकली दस्तावेजों के आधार पर ज़मीन को करोड़ों रुपये में बेचा.

इसके बाद आरोपी जाली कागजात पर जमीन को करोड़ों रुपये में बेच देते थे।

If the original version says: Then the accused use to sell the land with counterfeit papers for crores of rupees.; then the Hindi version should say:


एयरबस ने कहा कि एक अतिरिक्त इंच की सीट चौड़ाई से नींद की गुणवत्ता में 53 प्रतिशत की वृद्धि हुई थी।

एयरबस का कहना है की उन्होने रिसर्च कमिशन स्थापित किया है जो  सीट की  चौड़ाई में एक अतिरिक्त इंच 53 फीसदी  नींद की गुणवत्ता में सुधार का सुझाव दे।

If the original version says: Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.; then the Hindi version should say:


अगर यही स्थिति रही तो हमारे रेल नेटवर्क पर भीड़भाड़ की स्थिति पैदा हो जाएगी।

इसके बिना हम अपने रेल नेटवर्क की क्षमता से संबंधित समस्याओं का सामना करेंगे।

If the original version says: Without it we face a crisis in capacity on our rail network.; then the Hindi version should say:


गूगल, याहू, माइक्रोसॉफ्ट, एप्पल, एओएल और फ़ेसबुक जैसे इंटरनेट सेवा प्रदाता कंपनियों ने इस विधेयक का समर्थन किया है.

इस बीच, एनएसए के इंटरनेट निगरानी कार्यक्रम का खुलासा होने से नाराज गूगल, याहू, माइक्रोसाफ्ट, एप्पल, एओएल और फेसबुक ने इस विधेयक का समर्थन किया है।

If the original version says: Meanwhile, Google, Yahoo, Microsoft, Apple, AOL and Facebook, disturbed by the revelation of the NSA's Internet surveillance program, have supported this bill.; then the Hindi version should say:


प्रो. वल्लोटिगारा ने कहा कि उन्हें नहीं लगता था कि कुत्ते एक-दूसरे को इस तरह की हरकतों से संदेश दे रहे थे.

प्रो. वेल्लरटिगरा के अनुसार उन्हें नहीं लगता कि कुत्ते इन हरकतों के माध्यम से जानबूझकर एक दूसरे से संवाद कर रहे थे।

If the original version says: Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.; then the Hindi version should say:


मिट रोमनी ने एक अस्पष्ट और अपरिष्कृत विकल्प प्रस्तुत किया, जो अपने विचारों या नीतियों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने में असमर्थ था।

मिट रोमनी ने एक भ्रमित करने वाला तथा एक अनिश्चित विकल्प प्रस्तुत किया, जो कि उनकी नीतियों अथवा उनके पद को निर्धारित करने जैसा नहीं प्रतीत होता था।

If the original version says: Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.; then the Hindi version should say:


सैनिकों की हत्या और आत्मघाती बम हमलों के लिए इस्तेमाल किए गए विस्फोटक सामग्री की आपूर्ति एक ही रणनीति का हिस्सा है।

सीमा पर सैनिकों की हत्या, सांबा, हीरानगर में आत्मघाती हमले इसी रणनीति का हिस्सा हैं।

If the original version says: The killing of soldiers on the border and suicide bombings in Samba, Hiranagar are part of the same strategy.; then the Hindi version should say:


हर कोई परिवार की भलाई के लिए पैसे कमाने के लिए बाध्य है।

परिवार के भरण-पोषण के लिए धन कमाना हर व्यक्ति का कर्तव्य है।

If the original version says: It is the duty of everyone to earn money for the well-being of the family.; then the Hindi version should say:


माता-पिता को अपने बच्चे के डॉक्टर से बात करने में हिचकिचाना नहीं चाहिए।

अभिभावकों को इस बारे में राय लेने के लिए अपने बाल चिकित्सक से मार्गदर्शन लेने में संकोच नहीं करना चाहिए कि अपने बच्चों से कैसे बात करें।

If the original version says: Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.; then the Hindi version should say:


सितंबर में, इसने ऑनलाइन ट्रैवल एजेंट के माध्यम से बुकिंग करने वाले यात्रियों को अपने मील-ब्रेकिंग ऑफर की पेशकश करना शुरू कर दिया।

सितंबर में कई अक्सर उड़ान मील की दूरी पर आधे से देने लगा उन ग्राहकों के लिए जो इन व्यक्तियों से एक ऑनलाइन ट्रैवल एजेंसी से खरीदा था

If the original version says: In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.; then the Hindi version should say:


लेकिन चेन ने बाद में एक टेलीविज़न इंटरव्यू में यह स्वीकार किया कि उसने पैसे के लिए झूठे समाचार प्रकाशित किए थे.

लेकिन उसके पश्चात मि. चेन ने राज्य टेलीविजन पर आकर, पैसे के लिए झूठी कहानियां लिखना व प्रकाशित करना स्वीकार किया।

If the original version says: But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.; then the Hindi version should say:


वे चाहते हैं कि सरकार चीन, भारत और ब्राज़ील जैसे देशों के साथ नए व्यापारिक संबंधों को प्राथमिकता दे, न कि यूरोपीय संघ के साथ अपने जटिल संबंधों को फिर से बनाने की कोशिश में लगे.

वे चाहते हैं कि सरकार चीन, भारत एवं ब्राजील जैसे देशों के साथ नये व्यापारिक सम्बन्धों को प्राथमिकता दे, न कि ई.यू. की रहस्यमयी संस्थाओं के सुधार के दीर्घकालिक एवं दुष्कर प्रक्रिया में उलझी रहे।

If the original version says: They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.; then the Hindi version should say:


बैंक ने इस महीने की शुरुआत में पुष्टि की कि उसे नियामकों से जानकारी की माँग की गई थी.

बैंक ने निलम्बन के बारे में टिप्पणी करने से इन्कार करते हुए पुष्टि की है कि बैंक को इस महीने विनियामकों से सूचना के लिए अनुरोध प्राप्त हुआ है।

If the original version says: The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.; then the Hindi version should say:


"वह खुद को नहीं दिया," उसने कहा।

सुश्री कोर्टीन कहती हैं, "उसने आत्मसमर्पण नहीं किया।"

If the original version says: "He didn't give himself up," Ms Corteen said.; then the Hindi version should say:


अगर हम पुरुषों की बात करें, तो मुझे लगता है कि हम में से कई लोग द वॉकिंग डेड के साथ बहुत सारे जिंदा लाशों को देखने की उम्मीद कर सकते हैं, और मुझे यकीन है कि इस साल इंस्टाग्राम पर डेफ़ पॉप्स के अंतरिक्ष यात्रियों की बहुत सारी छवियाँ

मर्दो के लिए मे आशा करता हु की बहुत सारे ज़ॉंबीस,और शुक्रिया चलते मुर्दो की बदोलत अंतरिक्ष पुरुषो के लिए हमारे इंस्टाग्राम फीड्स बनाएगा इस साल।

If the original version says: As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.; then the Hindi version should say:


एक पुलिस जीप ने एक ट्रक को टक्कर मारी, जो कि पुलिस स्टेशन ताजगंज के पास, टाज़ी गंज में था।

ताजगंज थाना क्षेत्र के टोरा पुलिस चौकी के पास आज सुबह पुलिस की तेज रफ्तार जीप ट्रक में घुस गई।

If the original version says: Near the Tora Police Chowky in the Tajganj Station area a police Jeep going at full speed collided head-on with a truck.; then the Hindi version should say:


छोटे-छोटे ड्रमरूम निश्चित रूप से सभी को हँसाएँगे।

बौने जोकर दर्शकों को ठहाके लगाने पर मजबूर कर देंगे।

If the original version says: Dwarf clowns are sure to make everyone laugh.; then the Hindi version should say:


"तुम एक बेहतर सौदा मिलेगा," उसने कहा।

उन्होंने कहा "आप एक बेहतर सौदा पायेंगे।"

If the original version says: "You're going to get a better deal," he said.; then the Hindi version should say:


युद्ध के बाद, फ़्रांसीसी राजनीतिक वर्ग ने जर्मनी को नियंत्रित करने के लिए यूरोपीय संघ को एक उपकरण के रूप में देखा और पेरिस को वाशिंगटन के बराबर खड़ा करने के लिए.

यूद्ध के पश्चात फ्रांस के शीर्ष राजनीतिज्ञों ने ई.यू. को जर्मनी को नियंत्रित रखने, तथा पेरिस को दुनिया में वांशिगटन के बराबर बिलिंग प्रदान करने के उपाय के रूप में देखा था।

If the original version says: After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.; then the Hindi version should say:


ज़्यादातर ने अपने कैरी ऑन बैग के लिए कोई शुल्क नहीं लगाया है.

अधिकांश ने यद्यपि   कैरी - ऑन बैग शुल्क छुआ तक नहीं हैं.

If the original version says: Most haven't touched carry-on bag fees, though.; then the Hindi version should say:


शोध से पता चला है कि अंग्रेज़ी स्कूलों में गणित के लिए जो समय दिया जाता है - 116 घंटे प्रति वर्ष या तीन घंटे प्रति सप्ताह - वह अधिकांश देशों की तुलना में कम है.

अध्ययनों में पाया गया कि अंग्रेजी विद्यालय गणित में कम समय समर्पित करते हैं - एक वर्ष में 116 घंटे अथवा - अधिकांश देशों की तुलना में सत्र के दौरान एक सप्ताह में 3 घंटे कम।

If the original version says: Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि मृत व्यक्ति का फ़ोन और सिम कार्ड जाँच के लिए लिया गया था और उस फ़ोन पर एक महिला का नाम लिखा हुआ था जिसका नाम था सहरा।

रिपोर्ट में पुलिस ने बताया कि मृतक के फोन और सिम की जांच की गई और पाया गया कि उसका फोन सौरा में एक महिला द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा है।

If the original version says: The police said in their report that the deceased's phone and SIM card were checked and his phone was being used by a woman named Saura.; then the Hindi version should say:


"हम यूरोपीय नागरिकों के अधिकारों की रक्षा करने के लिए अपनी निगरानी कार्यक्रम को बेहतर बना सकते हैं, लेकिन उन्हें यह भी समझना चाहिए कि हम अकेले नहीं हैं जो निगरानी करते हैं," मूर ने कहा।

मर्फी ने कहा, "यद्यपि हम यूरोपीय लोगों के अधिकारों की बेहतर तरीके से रक्षा करने के लिए अपने निगरानी कार्यक्रम को संशोधित कर सकते हैं, लेकिन उन्हें भी इससे सहमत होने की आवश्यकता है कि एकमात्र हम ही नहीं हैं जो जासूसी कर रहे हैं।"

If the original version says: "While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.; then the Hindi version should say:


रात में, वे स्थानीय एनेस्थीसिया के साथ सरल सर्जरी करेंगे।

शाम को दल स्थानिक संज्ञाहरण के साथ सरल शल्य-चिकित्सा करता है।

If the original version says: In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.; then the Hindi version should say:


उनकी राख को 5 नवंबर को पटना में गंगा नदी में दफनाया गया था।

पांच नवम्बर को उन सभी की अस्थियां पटना में गंगा में एक साथ प्रवाहित की जाएंगी।

If the original version says: Their remains were buried in the Ganges in Patna on November 5th.; then the Hindi version should say:


विरोधियों का तर्क है कि यह बदलाव पुलिस की नैतिकता को कमज़ोर करेगा लेकिन अपराध को कम नहीं करेगा, यह पैसे की बर्बादी है और यह एक व्यापक समस्या को हल नहीं करेगा, क्योंकि पुलिस बल ने पिछले दस सालों में अपने सदस्यों की संख्या में उल्लेखनीय कमी की है.

विरोधियों का  कहना है परिवर्तन पुलिस के मनोबल को कम कर देंगे, लेकिन  अपराध, पैसे बर्बाद और नहीं पिछले दशक के दौरान  हजारों अधिकारियों के द्वारा सिकुड़ के बाद दबाव के तहत एक पुलिस बल का एक व्यापक समस्या का समाधानहोगा.

If the original version says: Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.; then the Hindi version should say:


गायक हरगुन ने दिवाली के अवसर पर अपनी सुंदर आवाज़ में कई गाने गाए।

दीवाली कार्यक्रम में गायक हरगुण ने अपने गीतों से समारोह की खूबसूरती में चार चांद लगा दिए।

If the original version says: In the Diwali program the singer Hargun graced the function with his beautiful songs.; then the Hindi version should say:


और एक जो इतना पुराना है कि यह एक जीवाश्म बन गया है: मैंने पहली बार "स्वतंत्रता का मतलब पासपोर्ट नियंत्रण" का नारा सुना था कम से कम 40 साल पहले।

और बात जो इतने लम्बे समय से फंसी है, वह जम गई है। सबसे पहले मैंने "स्वतंत्रता का अर्थ है पासपोर्ट नियंत्रण" बेबुनियाद खबर लगभग 40 वर्ष पहले सुनी थी।

If the original version says: And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.; then the Hindi version should say:


Coulson और Brooks ने 3 अक्टूबर 2000 और 9 अगस्त 2006 के बीच किसी भी तरह के फोन हैकिंग में शामिल होने से इनकार किया है.

कॉल्सन एवं ब्रुक्स ने 3 अक्टूबर 200. से 9 अगस्त 2006 के बीच फोन हैक करने के लिए अन्य लोगों के साथ दुरभिसंधि करने से इंकार किया।

If the original version says: Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.; then the Hindi version should say:


वे इस काम के लिए और इस काम को करने के लिए Ahmed को Bihar, Jharkhand और कई अन्य राज्यों में ले जाने के लिए मजबूर हैं। इस काम को करने के लिए Ahmed की हिरासत आवश्यक है।

इसके लिए उन्हें अहमद को बिहार, झारखंड एवं कई राज्यों में लेकर जाना है, जिसके लिए उसे रिमांड पर लिया जाना जरूरी है।

If the original version says: They have to take Ahmed to Bihar, Jharkhand and many other states to do this and to facilitate this Ahmed's remand is essential.; then the Hindi version should say:


हम हवाई जहाज़ों को गिरने से, इमारतों को उड़ने से और लोगों को मारने से बचा लेते हैं क्योंकि हम पहले से ही जान जाते हैं कि वे क्या करने वाले हैं.

हमने विमान को वास्तव में गिरने, इमारतों को ध्वस्त होने, तथा लोगों को हत्या किए जाने से बचाया है क्योंकि हम दूसरों की योजना के बारे में पहले से जानने में सक्षम रहे हैं।

If the original version says: We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.; then the Hindi version should say:


उसने पहले एक सुनवाई में कोकीन रखने की बात मानी थी।

उसने पहले की सुनवाई में कोकेन रखने के बारे में स्वीकार किया था।

If the original version says: He admitted cocaine possession at an earlier hearing.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, यह समझना आसान है कि उनका व्यवहार कभी-कभी एक तरफा क्यों हो जाता है, क्योंकि उनका व्यवहार आसानी से रिकॉर्ड किया जा सकता है।

हालांकि, जिस आसानी से उनके व्यवहार को दर्ज किया जा सकता है, उसे देखते हुए लगता है कि हमें यह समझने में संभवतः अधिक समय नहीं लगेगा कि उनकी दुम कभी एक तरफ तो कभी दूसरी तरफ क्यों हिलती है।

If the original version says: However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.; then the Hindi version should say:


इस हफ्ते ऑरलैंडो, फ्लोरिडा में अमेरिकन एकेडमी ऑफ पेडियाट्रिक्स के सालाना सम्मेलन में, डॉ. पॉल क्याप्लावित्ज़, एक बाल चिकित्सा एंडोक्राइनोलॉजिस्ट ने बताया कि ये शारीरिक बदलाव अमेरिकी लड़कियों में आम हैं और ये एक नया सामान्य है.

इस सप्ताह ऑरलैन्डो, फ्लोरिडा में अमेरिकी बाल चिकित्सा अकादमी के वार्षिक सम्मेलन में बाल चिकित्सा एंडोक्राइनोलॉजिस्ट डॉ. पॉल कैप्लोविट्ज ने स्पष्ट किया कि ये आरंभिक शारीरिक परिवर्तन अमेरिकी लड़कियों में आम बात है, ये नया चलन दर्शाते हैं।

If the original version says: At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.; then the Hindi version should say:


नगर के वीआईपी क्षेत्रों, बाजारों, मॉल्स आदि की जाँच करने की ज़िम्मेदारी डीएसपी के साथ-साथ निरीक्षकों को सौंपी गई थी.

साथ ही शहर के वीआइपी सेक्टरों सहित मार्केट्स, मॉल व अन्य जगहों पर जांच करने का जिम्मा इंस्पेक्टर सहित डीएसपी को सौंपा गया है।

If the original version says: The responsibility of investigating the VIP sectors of the city along with the markets, malls, etc. has been assigned to the DSPs along with the inspectors.; then the Hindi version should say:


यूरो संकट का मूल कारण यह है कि कुछ देशों ने अपने बजट घाटे को बहुत ज़्यादा बढ़ा दिया है - और यह बात केवल यूनान के बारे में ही सच नहीं है.

राष्ट्रीय सरकारों के अत्यधिक बजट घाटे में यूरो के संकट की बहुत अधिक भूमिका नहीं थी - ऐसा केवल ग्रीस के मामले में सत्य था।

If the original version says: The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.; then the Hindi version should say:


इस साल, अमेरिकी लोग लगभग $ 106 मिलियन खर्च करेंगे, जैसा कि संयुक्त राज्य अमेरिका के जनगणना ब्यूरो द्वारा अनुमानित है, पम्पकिन पर।

अमेरिकी जनगणना ब्यूरो के अनुसार इस वर्ष, अमेरिकि 106 मिलियन डॉलर के आसपास कद्दू, पर खर्च करेंगे।

If the original version says: This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.; then the Hindi version should say:


इस साल के अंत में होने वाले इस दौरे के लिए, मूर ने कहा कि उनकी टीम ने कांग्रेस के साथ व्यवस्था की है, और वह चाहते हैं कि दोनों पार्टियों के सदस्य और दोनों सदनों के सदस्य इस दौरे पर जाएँ.

हंगामे के बीच, मर्फी ने कहा कि उनका कार्यालय कांग्रेस यात्रा की व्यवस्था कर रहा है जिसकी इस वर्ष होने की संभावना है, तथा उन्होंने उम्मीद जताई कि प्रतिनिधि मंडल में दोनों दलों तथा दोनों चैम्बर्स के सदस्य शामिल होंगे।

If the original version says: Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.; then the Hindi version should say:


"न्यायाधीश हर्मन सिंह मदान ने कहा कि सभी धर्मों के त्यौहारों को देश में मनाया जाना चाहिए और सभी को उनका आनंद लेना चाहिए।"

इस दौरान जिला व सेशन जज हरमिंदर सिंह मदान ने कहा कि देश में सभी धर्म के त्योहारों को मिलकर मनाया जाना चाहिए।

If the original version says: The District and Sessions Judge, Harminder Singh Madan, said that festivals of all religions in the country should be celebrated by everybody.; then the Hindi version should say:


अगर कोई और बड़ी एयरलाइन निर्माता इस विमान को खरीदने में दिलचस्पी नहीं लेती है, तो विशेषज्ञों का मानना है कि बोइंग की यह मांग शायद ही पूरी हो पाए, लेकिन इससे बोइंग की 777 एक्स विमानों की बिक्री पर कोई असर नहीं पड़ेगा।

आधुनिक जेट विमानों का अन्य निर्माता के समर्थन के बिना एक नए उद्योग स्टॅंडर्ड पर उड़ान भरने , की संभावना नहीं है लेकिन यह 777 X बिक्री की लहर से विचलित कर सकता है।

If the original version says: Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.; then the Hindi version should say:


कार्डिनलों को कैथोलिक चर्च का सबसे वरिष्ठ पादरी माना जाता है और वे पोप के बाद सबसे वरिष्ठ माने जाते हैं. वे पोप के उत्तराधिकारी का चुनाव करते हैं और इस प्रकार वे पोप फ्रांसिस के उत्तराधिकारी का चुनाव करने वाले पहले समूह का गठन करेंगे.

कार्डिनल्स, कैथोलिक चर्च में सर्वोच्च श्रेणी के पादरी होते हैं, इनका पद केवल पोप से नीचे होता है, तथा यही लोग पोप का चयन करते हैं, इसलिए फ्रांसिस अपने व्यक्तियों के प्रथम समूह की निुयक्ति करेंगे, जो अंततः उनका उत्तराधिकारी चुनने में सहायता करेंगे।

If the original version says: Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.; then the Hindi version should say:


कांग्रेस अहंकारी हो गयी है।

कांग्रेस को अहंकार हो गया है।

If the original version says: Congress has become egoistical.; then the Hindi version should say:


उसके पास एक वेजाइना है, लेकिन कोई यूटेरस या ओवरी नहीं है।

उसके शरीर में योनि तो है लेकिन गर्भाशय या डिंबग्रंथि नहीं है।

If the original version says: She has a vagina, but no uterus or ovaries.; then the Hindi version should say:


पारंपरिक व्यंजनों में सब्जियों के साथ परसी, जेस्सलमिर पंच कटोरे, पिटाud की करी, जोदरू की कबाब, राजपूनी गट्टे की करी, सरसों के कबाब, हरी मटर, मसालेदार आलू, मिर्ची मक्की शामिल

सब्जियों में परंपरागत व्यंजन जैसे की सूरती उधियू, जैसलमेर पंच कुटा, पिथौड़ की सब्जी, जोधपुरी गट्टा, सागरी के कोफते, राबोदी हरा प्याज, तिल वाले आलू, मकई मिरच और जजरिया शामिल किए गए है।

If the original version says: Traditional recipes with vegetables such as Surti Udhiyu, Jaisalmer Panch Kuta, Pithaud ki sabji, Jodhpuri Gatta, Sagaru ke kofte, Rabodi Hara Pyaj, Til wale Aloo, Makai Mirch and Jajaria are included.; then the Hindi version should say:


इसके बजाय, बोवेल ने अपने पिता को कई अस्पतालों में ले जाने में मदद की, जहाँ वे जितनी चिकित्सा देखभाल प्राप्त कर सकते थे उतनी प्राप्त कर सकते थे।

इसके बजाय, वेल अपने पिता को लेकर अत्यधिक भीड़ भरे क्लिनिक और अस्पतालों का चक्कर लगाते रहे तथा जो भी इलाज प्राप्त कर सकते थे, उसे प्राप्त करते रहे।

If the original version says: Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.; then the Hindi version should say:


यह पहली बार है जब अमेरिकी सरकार ने इस तरह की गाइडलाइन जारी की है, क्योंकि स्कूल जाने वाले बच्चों में खाद्य एलर्जी के मामले बढ़ रहे हैं.

यू.एस. सरकार द्वारा पहली बार ऐसे दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं, क्योंकि विद्यालय जाने वाले बच्चों के खाद्य एलर्जी से पीड़ित होने की संख्या बढ़ रही है।

If the original version says: This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.; then the Hindi version should say:


यह कश्मीर घाटी में इस सीज़न का चौथा हिमपात है और पहला गंभीर हिमपात है।

कश्मीर के पहाड़ी इलाकों में इस मौसम का यह चौथा और पहला भारी हिमपात हुआ है।

If the original version says: This is the fourth snowfall of the season in the Kashmir valley and the first heavy snowfall.; then the Hindi version should say:


2008 में, यूपीए ने किसी भी विज्ञापन के लिए पटेल के नाम का इस्तेमाल नहीं किया।

यूपीए वर्ष 2008 में पटेल पर कोई विज्ञापन नहीं ला पाई थी।

If the original version says: In 2008 the UPA did not publish any ads in the name of Patel.; then the Hindi version should say:


यह घोटाला, जो कि लिबोर इंटरबैंक लेंडिंग रेट (LIBOR) में हुई हेराफेरी की याद दिलाता है, उस में शामिल होने वाले RBS के पहले कर्मचारियों में से दो होंगे.

ये दोनों ट्रेडर्स RBS के प्रथम कर्मचारी होंगे, जिन्हें लिबॉर अंतरबैंक ऋण हेरफेर कांड की पुनरावृत्ति प्रतीत होने वाले मामले की जांच-पड़ताल आगे बढ़ने के साथ निलम्बित किया गया है।

If the original version says: The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.; then the Hindi version should say:


वह रेत पर पूरे प्रांगण में दौड़ता हुआ आया और वह इतना छोटा था कि वह एक महान कार्य कर रहा था।

वह पूरी रंगभूमि में बालू पर दौड़ रहा था, और इतना छोटा दिखने के बावजूद भी उसने असाधारण कार्य किया।

If the original version says: He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.; then the Hindi version should say:


अगले साल का Consistory महत्वपूर्ण होगा क्योंकि यह पहला होगा जो इस साल मार्च में चुने गए फ्रांसिस के बाद होगा, Valero ने कहा।

वैलेरो ने कहा कि, अगले वर्ष की पोप-सभा महत्वपूर्ण होगी, क्योंकि इस वर्ष मार्च में फ्रांसिस के चुने जाने के पश्चात यह पहली पोप-सभा होगी।

If the original version says: Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.; then the Hindi version should say:


यह स्कॉटिश लोगों के लिए क्या छोड़ देता है?

इन सबसे पश्चात स्कॉटलैंड का क्या होगा?

If the original version says: Where does this leave Scotland?; then the Hindi version should say:


इस देश के पास कथित तौर पर 1,000 टन के आसपास के रासायनिक हथियार और रसायन हैं, जिसमें सारिन और मस्टर्ड गैस शामिल हैं।

माना जाता है कि सीरिया के पास अभी 1000 मीट्रिक टन रसायन तथा हथियार हैं, जिसमें मस्टर्ड गैस तथा नर्व एजेन्ट सरीन शामिल है।

If the original version says: The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.; then the Hindi version should say:


इसमें वुलेन पैंट्स, ग्राफिक टी-शर्ट्स, पोलो टी-शर्ट्स, शॉर्ट्स, स्कर्ट्स और जैकेट्स शामिल हैं.

इसमें वूवन पैंट्स, ग्राफिक टीज, पोलो टी शर्टे, शर्टे, शॉट्स, स्कर्टे और जैकेटें इत्यादि शामिल है।

If the original version says: It includes woven trousers, graphic T-shirts, polo neck T-shirts, shorts, skirts and jackets.; then the Hindi version should say:


"हम हर यात्रा में 500 लोगों को ले रहे हैं," बेउले ने कहा।

वेल ने कहा, "हम प्रत्येक यात्रा में 500 लोगों से मिल रहे हैं।"

If the original version says: "We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.; then the Hindi version should say:


ऑरेगन में योजनाकार इस बात का परीक्षण कर रहे हैं कि ड्राइवरों को अलग-अलग विकल्प कैसे दिए जाएँ।

ऑरेगॉन में, योजनाकार चालकों को भिन्न-भिन्न विकल्प देने का प्रयोग कर रहे हैं।

If the original version says: In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.; then the Hindi version should say:


अगर भुगतान नहीं किया जाता है, तो अधिकारियों ने कहा कि वे खातों को फ्रीज़ कर देंगे और एक रिकवरी प्रक्रिया शुरू करेंगे।

इस मामले में जांच कर रहे अधिकारियों ने स्पष्ट किया है कि भुगतान नहीं होने की स्थिति में खाते सील करके रिकवरी की कार्रवाई की जाएगी।

If the original version says: In this case the officers have explained that if payment is not made the accounts will be frozen and a recovery procedure will be initiated.; then the Hindi version should say:


विधायक ने कहा कि यहाँ पर बहुत से लोग गुरूद्वारे आते हैं लेकिन यहाँ पर पानी की उचित व्यवस्था न होने के कारण यहाँ पर एक वाटर कूलर लगाया गया है.

विधायक ने कहा कि गुरुद्वारे में काफी संख्या में लोग आते-जाते रहते हैं, लेकिन यहां पर पीने के पानी की सही व्यवस्था न होने के कारण वाटर कूलर लगवाया गया है।

If the original version says: The legislator said that quite a lot of people visit the Gurudwara, but due to the lack of proper water facilities a water cooler has been installed here.; then the Hindi version should say:


इससे पहले कि वे शेयर खरीद सकें, निवेशकों को शेयरों को देखने की अनुमति दी गई थी।

इससे ट्रेडिंग करने पर निवेशकों के खरीदे हुए शेयर आरोपियों को नजर आते थे।

If the original version says: With these, the accused could see the shares the investors were buying.; then the Hindi version should say:


जब सुंदर ने विरोध किया, तो उन्होंने उसे गोली मार दी, जिससे वह घायल हो गया।

सुंदर ने विरोध किया तो बदमाशों ने उनके पेट में गोली मार दी ,जिससे वह घायल हो गए।

If the original version says: When Sunder protested they shot him in the stomach, wounding him.; then the Hindi version should say:


न्यूजीलैंड के रॉस टेलर ने सबसे अधिक 45 रन बनाए, जबकि कोरी एंडरसन ने 37 रन बनाए।

न्यूजीलैंड की ओर से रॉस टेलर ने सर्वाधिक 45, जबकि कोरी एंडरसन ने 37 रन बनाए।

If the original version says: New Zealand's Ross Taylor made the highest score of 45, while Corey Anderson scored 37 runs.; then the Hindi version should say:


"उन्होंने कहा, ""संसद ने इस हद तक अहंकारी होने का प्रदर्शन किया है कि वह मीडिया के सवालों का जवाब नहीं देती है."""

उन्होंने कहा, "कांग्रेस इतनी अहंकारी हो गई है कि वह मीडिया के सवालों का जवाब नहीं देती है।"

If the original version says: He said, "Congress has become so arrogant that does not answer media questions."; then the Hindi version should say:


42 वरिष्ठ नेताओं ने राज्य भाजपा इकाई के अध्यक्ष के नेतृत्व में उनका भव्य स्वागत किया।

प्रदेश भाजपा के चुनिन्दा 42 वरिष्ठ नेताओं ने हवाईअड्डा पर उनकी जोरदार अगवानी की।

If the original version says: 42 selected senior leaders of the state BJP unit gave him a grand reception at the airport.; then the Hindi version should say:


प्रधानमंत्री को यह बात समझ लेनी चाहिए कि यह जनमत संग्रह ब्रिटिश व्यापारियों ने यूरोपीय संघ में ब्रितानी सदस्यता के लिए नए सिरे से बातचीत करने के लिए दिया है।

प्रधानमंत्री को किसी संदेह में नहीं होना चाहिएः यह सर्वेक्षण दशार्ता है कि ब्रिटेन के व्यवसायी, ई.यू. में ब्रिटेन की सदस्यता की शर्तों पर वार्ता करने के लिए उनकी योजना का समर्थन करते हैं।

If the original version says: The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.; then the Hindi version should say:


"डitta ने इनकार किया कि उसने कोई ग़लत काम किया था और दावा किया कि, ""अगर मैं भ्रष्ट वकील था, जो मैं नहीं हूँ, और मैं श्री स्कारबोरो को जानकारी देना चाहता था, तो मैं इसे तुरंत नहीं देता।"""

डिट्टा ने किसी भी गलत कार्य से इनकार किया तथा दावा किया कि: "यदि मैं भ्रष्ट वकील होता, जो मैं नहीं हूँ, तथा यदि मैं श्री स्कारबोरो को सूचना प्रदान करना चाहता तो मैं 15 घंटों तक प्रतीक्षा नहीं करता, बल्कि मैं तुरन्त यह काम करता।

If the original version says: Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."; then the Hindi version should say:


जहाँ पर कि केरोसिन की बिक्री पीडीएस दुकानों के ज़रिए बंद कर दी गई है, वहाँ तेल कंपनियाँ खुले बाज़ार में इसकी पूरी कीमत वसूल सकती हैं.

जिन राज्यों में पीडीएस के जरिये बिक्री बंद की जाएगी वहां तेल कंपनियां खुले बाजार में पूरी कीमत पर केरोसिन की बिक्री करेंगी।

If the original version says: In the states where the sale of kerosene through PDS shops has been stopped, the oil companies can sell kerosene at full price on the open market.; then the Hindi version should say:


शुक्रवार की रात को, गुस्साए पटाखा व्यापारियों ने जगरगुडा से रेज़िडेंट एवेन्यू तक विरोध मार्च किया।

गुस्साए पटाखा व्यापारियों ने शुक्रवार रात को जहाजगढ़ से लेकर रंजीत एवेन्यू तक रोष मार्च निकाला।

If the original version says: On Friday night the angry firecracker traders went on a protest march from Jahajgarh to Ranjeet Avenue.; then the Hindi version should say:


पैसों के अलावा भी धन का एक रूप है।

एक और बात, धन केवल मुद्रा के रूप में नहीं होता।

If the original version says: Also bear in mind, wealth does not come only in the form of money.; then the Hindi version should say:


लड़कियों को यह बात समझाने की ज़रूरत है कि उनकी उम्र के हिसाब से शारीरिक बदलाव आना एक सामान्य प्रक्रिया है, भले ही यह जल्दी ही क्यों न हो जाए.

समय से पूर्व विकास करने वाली लड़कियों का यह भरोसा दिलाए जाने की आवश्यकता होती है कि भले ही यह समय से पूर्व हो रहा हो लेकिन यह सामान्य जीवन का हिस्सा है।

If the original version says: Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.; then the Hindi version should say:


लेकिन, CS300 के लिए अभी तक की गयी प्रतिबद्धताएं, 177, जो कि कंपनी के नए विमान के ईंधन दक्षता और लागत बचत के दावों को प्रमाणित करने के लिए ग्राहकों द्वारा की गयी प्रतीक्षा को दर्शाती हैं, वे अभी भी कम हैं।

संभावित क्रेता नए जेटलाइनर ईंधन दक्षता और संभावित लागत बचत के बारे में कंपनी के दावों को मान्य करने के लिए उड़ान के परीक्षण के परिणाम के लिए इंतजार करते हैं लेकिन जैसा कि CSeries के लिए पक्का आर्डर 177 तक के मध्यमहैं.

If the original version says: But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.; then the Hindi version should say:


"सरकार ने एक आपातकालीन बचाव पैकेज तैयार किया है, जो राज्य के सामने खड़ी चुनौतियों को पूरा करने के लिए विशेष रूप से तैयार किया गया है," उन्होंने कहा।

सुश्री प्लिबरसेक ने आज कहा, "सरकार आपातकालीन बचाव पैकेज लाई है, जिसके बारे में हमारा विश्वास है कि यह राज्य द्वारा सामना किए जा रही खास चुनौतियों का समाधान करेगी।

If the original version says: "The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.; then the Hindi version should say:


हो सकता है कि बंसल ने एक वरिष्ठ भाजपा नेता और विधायक के पारिवारिक जीवन की ओर इशारा किया हो.

शायद बंसल का इशारा भाजपा के एक बड़े नेता और एक पार्षद के घरेलू संबंधों की तरफ था।

If the original version says: Maybe, Bansal was hinting at the family life of a Senior BJP leader and legislator.; then the Hindi version should say:


बच्चों को स्थिरता और निश्चितता की ज़रूरत होती है।

बच्चों को स्थिरता और निश्चितता की आवश्यकता होती है।

If the original version says: Children need stability and certainty.; then the Hindi version should say:


पूर्व सीएनएन रिपोर्टर पैट एथरिडज एक पत्रकार हैं, जो बच्चों और परिवार के स्वास्थ्य के बारे में लिखते हैं।

सी.एन.एन. के भूतपूर्व संवाददाता पैट ईथरिज बच्चों के स्वास्थ्य और पारिवारिक मुद्दों में विशेषज्ञ पत्रकार हैं।

If the original version says: Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.; then the Hindi version should say:


आनंद नशे में था और उसने होटल के कर्मचारियों को मारने की धमकी भी दी थी।

आनंद शराब के नशे में था और होटल कर्मियों को जान से मारने की धमकी भी दी।

If the original version says: Anand was drunk and he also threatened to kill the hotel employees.; then the Hindi version should say:


"गवर्नर जनरल के रूप में, मैकगिल ने कहा, ""हम एक ऐसी परीक्षा प्रणाली चाहते हैं जो सार्वजनिक विश्वास को बहाल करे, और जीसीएसई अधिक चुनौतीपूर्ण, अधिक महत्वाकांक्षी और अधिक कठोर होगा।"""

गर्मी में बोलते हुए शिक्षा सचिव माइकल गोव ने कहा था कि "इस बारे में बहुत अधिक सर्वसम्मति थी कि, लोगों का विश्वास पुर्नस्थापित करने के लिए हमें अपननी परीक्षा प्रणाली में सुधार करने की आवश्यकता है" उन्होंने कहा कि ‘जी.सी.एस.ई. "अधिक चुनौतीपूर्ण, अधिक महात्वाकांक्षी तथा अधिक कठोर" होगी।

If the original version says: Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."; then the Hindi version should say:


विदेशी श्रमिकों को 457 वीज़ा पर "असली" परीक्षण से गुजरना पड़ सकता है;

457 वीजा पर विदेशी कर्मचारी "प्रमाणिकता" परीक्षण से गुजर सकते है

If the original version says: Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test; then the Hindi version should say:


एसोसिएशन ने कहा कि सीमित संस्करण के ब्रोशर और सिक्के सदस्यों को MCA और BCCI के बीच वितरित किए जाएंगे।

संघ ने कहा कि सीमित संख्या वाली यह विवरणिका और सिक्के एमसीए और बीसीसीआइ के सदस्यों को बांटे जाएंगे।

If the original version says: The association said the limited edition brochures and coins will be distributed to members of the MCA and the BCCI.; then the Hindi version should say:


स्कॉटिश सरकार ने, जो कि नाटकीय रूप से सबसे सफल यूरोपियन एंटी-एस्टीम आंदोलन है, 2011 में बहुमत पाया था और उसके बाद लेबर पार्टी के नेता अलिस्टर डार्लिंग द्वारा प्रस्तावित (और लागू) की गई कटौतियों का विरोध करने के कारण, कंज़र्व

स्कॉटलैंड में एस.एन.पी. सरकार - उल्लेखननीय रूप से - यूरोप में सबसे सफल मितव्ययिता-विरोधी राजनीतिक अभियान रहा है, जिसने लेबर के चांसलर एलिस्टेयर डार्लिंग  द्वारा प्रस्तावित (तथा क्रियान्वित) कटौतियों का विरोध करने तथा उसके पश्चात टोरी-लिब डेम गठबंधन के आधार पर वर्ष 2011 में आश्चर्यजनक बहुमत जीता था।

If the original version says: The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.; then the Hindi version should say:


अगर आप ज़्यादा उत्साही महसूस कर रहे हैं, तो नापा, कैलिफ़ोर्निया में टॉम और सूए मैथेडोन के घर जाएँ और उनके 2,032 पौंड के कद्दू को काटें.

यदि आप अतिरिक्त ऋण के लिए देख रहे हैं, फोन टिम और सुसान मतिस्दों नापा में, कालीफ़., और ऊपर उनकी 2,032 पाउंड कद्दू उत्कीर्ण करने के लिए प्रयास करें।

If the original version says: If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि यह कॉलेज प्रशासन की ज़िम्मेदारी है कि वे अन्य कॉलेजों में चुनाव करवाएँ.

उन्होंने कहा, अन्य कॉलेजों में चुनाव कराना कॉलेज प्रबंधन की जिम्मेदारी है।

If the original version says: He said it is the responsibility of the college administration to hold elections in other colleges.; then the Hindi version should say:


वाशिंगटन पोस्ट ने कहा कि कार्यक्रम को अमेरिका में चलाया गया था और एक गुमनाम टेलीफोन सेवा प्रदाता ने NSA को जानकारी प्राप्त करने में मदद की।

वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार-कार्यक्रम अमेरिका से बाहर चलाया गया और एक बेनामी टेलीकम्प्यूनिकेशन प्रोवाइडर ने इस जानकारी तक पहुंच बनाने में एनएसए की मदद की।

If the original version says: According to the Washington Post the program was run out of the U.S. and an anonymous telecommunications provider helped the NSA to access this information.; then the Hindi version should say:


अभियोजन पक्ष की ओर से, अॅन Whyte ने कहा: “अगर कोई कानून को तोड़ने के बारे में जानता है, तो यह एक आपराधिक वकील है”

अभियोजन पक्ष की ओर से एनी व्हाइट ने कहा कि: "आपराधिक अधिवक्ता को कानून नहीं तोड़ने के बारे में सबसे अच्छी तरह पता होना चाहिए।"

If the original version says: Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."; then the Hindi version should say:


बच्चे कह सकते हैं, “टंग में कुछ चुभ रहा है”, “टंग में बाल महसूस हो रहे हैं” या “टंग में सुई चुभ रही है”।

बच्चे कह सकते हैं "ऐसा लगता है कि कोई चीज मेरी जीभ में चुभ रही है," "ऐसा लगता है कि मेरी जीभ पर बाल है", अथवा "मेरी जीभ में झुनझुनी हो रही है।"

If the original version says: Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."; then the Hindi version should say:


यह विवाद ऐसे समय में हुआ है जब विमान निर्माता अपने सबसे बड़े, दो इंजन वाले, लंबी दूरी के विमान को बेचने की कोशिश कर रहे हैं, और उम्मीद है कि वे नवंबर 17-21 के दौरान होने वाले कार्यक्रम में रिकॉर्ड संख्या में ऑर्डर प्राप्त करेंगे।

विवाद विमान निर्माताओ के बीच तब आता है जब 17-21 की घटना के बाद संभावित दर्ज किए गये ऑर्डर मे से लंबी दूरी के  एरक्रॅफ्ट के जुड़वां इंजन के बड़े वर्सन को बेचने की होड़ लगी ।

If the original version says: The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.; then the Hindi version should say:


100 से ज़्यादा एनजीओ और महाबोधि मंदिर प्रबंधकारिणी समिति ने एक विश्व धरोहर स्थल घोषित करने के लिए सरकार को एक ज्ञापन सौंपा था.

विश्वदाय धरोहर घोषित महाबोधि मंदिर के प्रबंधकारिणी समिति सहित करीब 100 से अधिक स्वयंसेवी संस्थाओं को विभाग की ओर से नोटिस निर्गत किया गया है।

If the original version says: More than 100 NGOs, along with the Executive Management committee of the Mahabodhi Temple, declared a World Heritage centre, were sent notices by the Department.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने अदालत में अंतिम रिपोर्ट दायर की है।

पुलिस ने अदालत में मौत की जांच की अंतिम रिपोर्ट सौंप दी है।

If the original version says: The police have filed the final investigation report with the court.; then the Hindi version should say:


शिक्षा विभाग कल अंग्रेजी और गणित के नए पाठ्यक्रमों को जारी करने वाला है - जो कि पहले दो विषयों के लिए एक व्यापक पुनर्गठन है।

शिक्षा विभाग कल अंग्रेजी एवं गणित के लिए नया पाठ्यक्रम जारी करेगा - ये दोनों पहले विषय होंगे जिनमें क्रांतिकारी परिवर्तन होगा।

If the original version says: The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.; then the Hindi version should say:


मुख्य न्यायाधीश जॉन रॉबर्ट्स ने चार अन्य उदार न्यायाधीशों के साथ सहमति व्यक्त की, जबकि न्यायमूर्ति स्केलिया, थॉमस, अलिनो और केनेडी ने विरोध किया।

मुख्य न्यायाधीश जॉन रॉबर्ट ने न्यायालय के चार अन्य उदारवादी सदस्यों का समर्थन किया, जबकि अन्य न्यायाधीश स्कैलिया, थॉस, एलिटो तथा केनेडी ने असहमति जतायी।

If the original version says: Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.; then the Hindi version should say:


शहर के निवासियों के लिए, मुख्य बाजार, जैसे कि, बप्पा मार्केट, असिहि मार्केट, सराफ़ा मार्केट, बदुबुजा वैली, सिंधी मार्केट, आदि ने, अपने व्यापारियों के लिए, अपने प्रतिष्ठानों पर, व्यापक सजावट की है।

शहर के लोगों के सेलिब्रेशन को दुगना करने के लिए शहर के मुख्य बाजार बापू बाजार, अश्विनी बाजार, सर्राफा मार्केट, भड़भुजा घाटी, सिंधी बाजार आदि पूरी तरह से सजाए जा चुके हैं।

If the original version says: To double the enjoyment of the city's inhabitants the main market Bapu Market, Ashwini Market, Sarafa Market, Badbhuja Valley, Sindhi Market, etc. have put up extensive decorations.; then the Hindi version should say:


एयरलाइन ने कहा कि वह सुरक्षा एजेंसियों के साथ मिलकर काम कर रही है और उसने ऑस्ट्रेलिया में उड़ान के दौरान इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के इस्तेमाल पर लगी पाबंदियों की पुष्टि की है.

नागरिक विमानन सुरक्षा प्राधिकरण ने यह भी कहा कि वह घोषणा के बारे में विचार कर रही है, लेकिन जोर दिया कि ऑस्ट्रेलिया में अभी भी उड़ान के महत्वपूर्ण चरणों में विद्युत उपकरणों के उपयोग पर प्रतिबंध प्रभावी हैं।

If the original version says: The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.; then the Hindi version should say:


उसे भी $20,000 का जुर्माना लगाया गया था।

उस पर 20,000 डॉलर का जुर्माना भी लगाया गया है।

If the original version says: He was also fined $20,000.; then the Hindi version should say:


Stevie Rochelle Bamford को 15 जून को थाई पुलिस द्वारा दर्ज किए गए एक मामले में दोषी पाया गया था, जिसमें उन्होंने दावा किया था कि एक स्थानीय टैक्सी ड्राइवर ने 10 जून को सुबह 3 बजे एक अन्य पुरुष के साथ मिलकर उसका बलात्कार किया था।

15 जून को फुकेट प्रांतीय न्यायालय ने स्टीवी रॉशेल बॉमफोर्ड को थाई पुलिस के ऊपर गलत आरोप लगाने का दोषी पाया, उसका आरोप था कि रविवार 10 जून की सुबह एक स्थानीय टैक्सी चालक ने दो अन्य व्यक्तियों के साथ मिलकर उसे रोकने का प्रयास किया था।

If the original version says: Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.; then the Hindi version should say:


साइबर सेल के एडीजी अशोक धवले के अनुसार, हर स्टॉक ट्रेडिंग कंपनी को स्टॉक एक्सचेंज में एक ट्रेडिंग फ़र्म के रूप में शामिल होना चाहिए.

एडीजी सायबर सेल अशोक दोहरे के अनुसार किसी भी शेयर ट्रेडिंग कंपनी को स्टॉक एक्सचेंज से ट्रेडिंग फर्म के रूप में जुड़ना जरूरी होता है।

If the original version says: According to the cyber cell ADG, Ashok Dohare, every stock trading company has to join the Stock Exchange as a trading firm.; then the Hindi version should say:


"कई शीर्षकों ने कैरोलिन के मंच पर प्रदर्शन किया और उनके करियर में प्रगति की, और अब वे इतने बड़े हो गए हैं कि वे एक क्लब में प्रदर्शन नहीं कर सकते," हर्शे ने कहा।

हिर्श कहती हैं, "इनमें से अधिकांश हेडलाइनर्स कैरोलाइन्स में दिखीं, तथा बहुत बड़ी सफलता बन गईं, ऐसे स्तर तक जहां पर वे क्लब में प्ले किए जाने के लिए बहुत बड़ी बन गईं।"

If the original version says: "Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.; then the Hindi version should say:


"लिक मी, मैं स्वादिष्ट" के सीईओ चार्ली ने कहा, "यह अविश्वसनीय है, लेकिन अभी भी उत्पादन के शुरुआती दिनों में है, इसलिए 200 पाउंड प्रति 2 ग्राम के हिसाब से खरीदें।"

लिक मी आई एम डेलिसियस आइसक्रीम कंपनी के संस्थापक चार्ली ने कहा: "यह अविश्वसनीय चीज़ है पर शुरुआती दिनों के उत्पादन me £200 से लगभग २ ग्राम सामान मिलेगा".

If the original version says: Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."; then the Hindi version should say:


उम्मीद है कि पूरे 6.9 बिलियन डॉलर के खर्च में से 1.2 बिलियन डॉलर की ड्रेसेज़ खरीदी जाएँगी।

NRF के अनुसार कुल खर्च $6.9 बिलियन  मे से पोशाक के खर्च का अंदाज  $1.2  बिलियन है

If the original version says: Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.; then the Hindi version should say:


स्कॉटिश परिवहन मंत्री, केविन ब्राउन ने कहा कि वह "उत्साहित" थे कि वह योजना के साथ आगे बढ़ें, जिसे उन्होंने यूनाइटेड किंगडम सरकार के साथ मिलकर तैयार किया था।

स्कॉटलैंड के परिवहन मंत्री कीथ ब्राउन ने कहा कि इस परियोजना पर ब्रिटेन सरकार के साथ काम करके वे बहुत "उत्साहित" हैं।

If the original version says: Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.; then the Hindi version should say:


एक प्रारंभिक जाँच से पता चला कि यांगचेंग Evening News Group के New Express ने सितंबर 2012 से अगस्त 2013 तक, सूचीबद्ध कंपनी ज़ूमलियन के बारे में कई झूठे रिपोर्ट प्रकाशित किए थे.

"एक प्राथमिक जांच ने दिखाया कि यांगचेंग ईवनिंग न्यूज ग्रुप के न्यू एक्सप्रेस ने सितम्बर 2012 से अगस्त 2013 से बीच की अवधि में लिस्टेड कम्पनी जूमलॉयन के बारे में बहुत सी झूठी खबरें छापी थीं।

If the original version says: A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.; then the Hindi version should say:


श्री चेन ने न्यू एक्सप्रेस में कई लेख लिखे, जिसमें ज़ूमलियन कंस्ट्रक्शन इक्विपमेंट कंपनी के कथित वित्तीय घोटाले को उजागर किया गया था।

मि. चेन ने जूमलॉयन नामक एक कंस्ट्रक्शन-उपकरण कम्पनी में वित्तीय अनियमितताओं का दोष लगाने वाले बहुत से लेख न्यू एक्सप्रेस में लिखे थे।

If the original version says: Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.; then the Hindi version should say:


सुनवाई के दौरान, वकील तारिक़ असद ने पुलिस पर आरोप लगाया कि उसने मुशर्रफ़ के ख़िलाफ़ सबूतों को नष्ट कर दिया है.

सुनवाई के दौरान लाल मस्जिद शुहदा फाउंडेशन के प्रतिनिधि और शिकायतकर्ता के वकील तारीक असद ने आरोप लगाया कि पुलिस ने मुशर्रफ को बेकसूर साबित करने के लिए सभी सबूतों का नष्ट कर दिया है।

If the original version says: During the hearing Tarik Asad, the counsel of the Lal Masjid Shuhada Foundation representative and complainant, accused the police of destroying all the evidences of Musharraf's innocence.; then the Hindi version should say:


उन्हें प्रोटीन के लिए कीड़े और खटमल से आटा बनाने के लिए सम्मानित किया गया था।

उन्हें कीड़े-मकौड़ों से प्रोटीन युक्त आटा तैयार करने के लिए यह पुरस्कार दिया गया है।

If the original version says: They were given the award for making protein flour from worms and insects.; then the Hindi version should say:


राजनीतिक नेताओं ने कांग्रेस, सीपीएम, सीपीआई, फॉरवर्ड ब्लॉक और अन्य राजनीतिक दलों से तृणमूल कांग्रेस में शामिल होने की घोषणा की है।

कांग्रेस, माकपा, भाकपा, और फारवर्ड ब्लाक सहित अन्य दलों के नेता तृणमूल कांग्रेस में शामिल होने के लिए आगे बढ़ रहे हैं।

If the original version says: Political leaders from Congress, the CPM, the CPI, Forward Bloc and other political leaders are moving to join the Trinamool Congress.; then the Hindi version should say:


अगर आप कुछ अलग और हटके चाहते हैं तो आप कुछ अलग तरह के स्नेक्स का आनंद ले सकते हैं जैसे कि: Crispy Pea Rolls, Surti Plaza, Barsa Dola, Hariwali Patra, Jodhpuri Pakaros, Dakor na Gota nu Chat and Lilava Kach

इस बार की स्पेशल दीवाली थाली में आपको मटर खस्ता रोल, सूरती प्लाजा, बारसा डोला, हरी वाली पात्रा, जोधपुरी पकोड़ा, डकोर ना गोटा नू चाट और लीलवा कचौरी आप का खास तौर पर इतजार कर रहे है।

If the original version says: Crispy Pea Rolls, Surti Plaza, Barsa Dola, Hariwali Patra, Jodhpuri Pakaros, Dakor na Gota nu Chat and Lilava Kachori will be awaiting you in the Special Diwali Thali.; then the Hindi version should say:


एक ड्राइवर को 130 किमी/घंटा (210 किमी/घंटा) पर अपनी कार को चलाने के लिए 1000 पाउंड का जुर्माना लगाया गया था, जबकि उसके पैरों के बीच एक गर्म पेय था।

कारचालक पर, पैरों के बीच हॉट ड्रिंक रखकर 130 मील प्रति घंटे (210 किमी/प्रति घंटे) की गति से कार चलाने के लिए 1,000 पाउंड (£1,000) का जुर्माना किया गया है।

If the original version says: A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.; then the Hindi version should say:


रूसी मिसाइलों के एक गोदाम पर हवाई हमले में एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा।

एक अधिकारी ने कहा कि युद्ध विमानों ने लैतकिया के बंदरगाह शहर में रूसी मिसाइलों के एक स्टोर पर हमला किया।

If the original version says: Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.; then the Hindi version should say:


यूरोपीय संघ में शामिल होने की योजना के ख़िलाफ़ हमेशा से ही घरेलू विरोध रहा है.

संघीय यूरोप का निर्माण करने की योजना का हमेशा ही घरेलू विरोध रहा है।

If the original version says: There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.; then the Hindi version should say:


डिप्टी डायरेक्टर ने कहा कि इस वित्तीय वर्ष के लिए लक्ष्य लगभग 9 करोड़ रुपये है।

उपायुक्त श्री राय ने बताया कि करीब 9 करोड़ रुपया चालू वित्तीय वर्ष का लक्ष्य है।

If the original version says: The Deputy Director said that the target for the current financial year was around Rs. 9 crores.; then the Hindi version should say:


गूगल के अनुसार, सबसे अधिक खोजे जाने वाले कॉस्टयूम में शामिल हैं: zombies, Batman, pirates, और witches.

गूगल के अनुसार सबसे ज़्यादा ढूंढी   जानेवाली  पोशाक ज़ॉंबीस, बॅटमॅन, लुटेरे और चुड़ेले होंगी।

If the original version says: According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.; then the Hindi version should say:


रिपोर्टों के अनुसार, पोस्टमार्टम के दौरान बाघ की आंतों को नुकसान पहुंचा था।

सूत्रों की मानें तो पोस्टमार्टम के दौरान बाघिन के आतंरिक शव खराब होना बताया जा रहा है।

If the original version says: According to sources, during the autopsy, the internal organs of the tigress were reported to be damaged.; then the Hindi version should say:


अगर हमारे पास पैसा होता, तो हम उसेCameroon से बाहर निकाल देते।

यदि हमारे पास पैसा होता तो हम अपने पिता को कैमरून से बाहर ले जाते।

If the original version says: We would have taken him out of Cameroon if we had the money.; then the Hindi version should say:


एक नए शोध से पता चला है कि हम पूरी ईमानदारी और समर्पण के साथ सुबह काम करते हैं।

नई रिसर्च से यह पता चला है कि हम सुबह के समय पूरी ईमानदारी और समर्पण के साथ काम करते हैं।

If the original version says: New research has revealed that we work with complete honesty and dedication in the morning hours.; then the Hindi version should say:


आपने कई पार्टियों के नियम देखे हैं।

आपने कई पार्टियों के शासन को देखा है।

If the original version says: You have seen the rule of many parties.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि पिछले वित्तीय वर्ष में विभाग ने 5 लाख करोड़ रुपये से अधिक की कर वसूली की थी।

उन्होंने कहा कि पिछले वित्तीय वर्ष में विभाग ने 5 लाख करोड़ रुपया राजस्व वसूला था।

If the original version says: He said that in the last financial year the department collected 5 lakh crores in taxes.; then the Hindi version should say:


काम व्यवस्थित रूप से किया जाएगा: विभिन्न विभागों से फाइलें वीसी के सामने प्रस्तुत की जाएंगी।

सिस्टम से होगा काम: कुलपति के सामने विभिन्न कार्यो से संबंधित आने वाली फाइलें एक सिस्टम के तहत पहुंचेंगी।

If the original version says: Work will be done systematically: The files from various departments will be put in front of the Vice-Chancellor under a system.; then the Hindi version should say:


"यह दो बड़े पुरुषों (गुवाहाटी और डलहौज़ी) के बीच एक लड़ाई है," जोसेफ़ हैंनॉल ने कहा, जो एक व्याख्याता हैं और मोजाम्बिक के विशेषज्ञ हैं, जो ओपन यूनिवर्सिटी में पढ़ाते हैं.

"यह साथ साथ लड़ रहे दो बड़े आदमी ( जीबुझांऔर ढाकामा) उनके बारे में है,"  यूसुफ हान लंदन ओपन यूनिवर्सिटी में एक व्याख्याता तथा मोजाम्बिक विशेषज्ञ  ने कहा.

If the original version says: "It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.; then the Hindi version should say:


बार्ट्ज़ की बेटी केटी, जो पुरुष के क्रोमोज़ोम्स से पैदा हुई थी, लेकिन एक डीएसडी है जिसे एंड्रोजन इनसिफ़िशिएंसी सिंड्रोम कहा जाता है.

बाराट्जी की बेटी कैटी पुरुष गुणसूत्रों के साथ पैदा हुई थी, लेकिन उसे पूर्ण एन्ड्रोजन असंवेदनशीलता संलक्षण नामक डी.एस.डी. था।

If the original version says: Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.; then the Hindi version should say:


मैं दुखी था, लेकिन सवाल पूछने में बहुत मुश्किल थी।

मैं खुश नहीं था, लेकिन प्रश्न करना बहुत कठिन था।

If the original version says: I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.; then the Hindi version should say:


भारी बर्फबारी के कारण जोजिला दर्रा बंद है।

जोजिला दर्रे पर भारी हिमपात हुआ है।

If the original version says: There is heavy snowfall in the Jozilla Pass.; then the Hindi version should say:


शायद यह मेरा सबसे महंगा आइसक्रीम है, क्योंकि जेलीफ़िश के फ़्लैश की कीमत सोने के मुकाबले चार गुना ज़्यादा है.

यह शायद सबसे महंगी आइसक्रीम होगी जो मेने बनाई है क्योंकि जेलिफ़िश की चमक सोने से चार गुना अधिक महंगी है

If the original version says: It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.; then the Hindi version should say:


इस कार्यक्रम में, सुकर कलामंडल ने 'केसरी की याद में कासी बिलोनी, जिंदग़ी तेरी याद में कासी मिटटी', 'वीर कासी चंद जी की हर अदा', 'जौनसार के आराध्य देव बाबा मखमल शाह जी की स्तुति'

कार्यक्रम में वीर सुख कला मंच जौनसार की ओर से 'केसरी तेरी याद मैं कशी भुलउणी, जियदेंई तेरी यादों बीरा कशी मिटाउणी', 'वीर केसरी चंद जी की हारुत', 'जौनसार के आराध्य देव महासु देवता की वंदना' आदि एक से बढ़कर एक सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए गए।

If the original version says: In this program Sukh Kala Manch, Jaunsaar presented 'Kesari teri yaad mein kashi bhulauni, Jiyendei teri yaddon bira kashi mitauni', 'Veer kesari chand ji ki harut', Jaunsaar ke aradhya dev mahasu devata ki vandana; etc. Cultural programs were presented.; then the Hindi version should say:


लेकिन 38 साल की उम्र में उसने आत्महत्या कर ली।

लेकिन 38 वर्ष की उम्र में, उसने आत्महत्या कर ली।

If the original version says: But at 38, he committed suicide.; then the Hindi version should say:


हम इस मुद्दे पर बार-बार 'क्लासरूम मॉनिटर' की तरह महसूस करते हैं।

जब इस मुद्दे की बात आती है तो हम "हॉल मॉनीटर्स" जैसा अहसास करते-करते ऊब चुके हैं।

If the original version says: We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.; then the Hindi version should say:


"एयरलाइन को अपने बेड़े की सहनशीलता की पुष्टि करने के बाद, एयरलाइंस को सभी ऊँचाई पर यात्रियों को हल्के वजन के इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों जैसे कि टेबलेट, ई-पुस्तकें और स्मार्टफ़ोन के उपयोग की अनुमति देनी चाहिए," एफएए ने कहा।

FAA ने कहा कि "एयरलाइनों द्वारा उनके विमान की सहनीयता के सत्यापन के पश्चात वह यात्रियों को सभी ऊंचाइयों पर हाथ में पकड़ने वाले, हल्के वजन के विद्युत उपकरण जैसे कि टेब्लेट, ई-रीडर्स तथा स्मार्टफोन उपयोग करने की अनुमति देगा।"

If the original version says: "Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.; then the Hindi version should say:


फ़ेन्टन ने अपने उम्र से ज़्यादा परिपक्व कौशल का प्रदर्शन किया.

नियंत्रण करने के अपने प्राकृतिक कौशल जो उसकी उम्र से बहुत आगे का है, के लिए निर्णयकर्ताओं ने फेन्टन की तारीफ की।

If the original version says: Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.; then the Hindi version should say:


यह देश के दुश्मनों को मदद करेगा।

इनसे देशविरोधी तत्वों को शह मिलती है।

If the original version says: This would abet the anti-national elements.; then the Hindi version should say:


यह 2006 से सैन डिएगो में खोजे गए आठवें प्रमुख मार्ग है।

यह सुरंग, वर्ष 2006 से अब तक सैन डिगो में खोजा गया आठवां प्रमुख मार्ग है।

If the original version says: The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.; then the Hindi version should say:


क्या एक माँ को अपने बेटी के स्तन और जननांगों के विकास पर ध्यान देना चाहिए, जो कि 7 या 8 साल की उम्र में शुरू होता है?

क्या मां को चिंतित होना चाहिए, यदि उसकी बेटी में 7 या 8 वर्ष की आयु में ही स्तनों का विकास तथा जननांग के बाल निकलना आरंभ हो जाएं?

If the original version says: Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?; then the Hindi version should say:


लेकिन पिछले चार दशकों में, मासिक धर्म की शुरुआत (महिलाओं में) की औसत आयु में केवल मामूली बदलाव हुआ है।

लेकिन पिछले चार दशकों में रजोदर्शन (प्रथम मासिक-धर्म) की आयु में बहुत मामूली परिवर्तन रहा है।

If the original version says: But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.; then the Hindi version should say:


यह तय किया गया है कि, पहले भाजपा और कांग्रेस के उम्मीदवारों की सूची आने के बाद, बिन्ना में दोनों दलों के नए चेहरों के बीच मुकाबला होगा।

यहां तय हुए मुकाबले भाजपा और कांग्रेस की पहली सूची के बाद बीना में दोनों पार्टियों की ओर से नए चेहरों के बीच मुकाबला होगा।

If the original version says: It has been decided that, after the first lists from the BJP and Congress, the contest will be between the new faces from both parties in Bina.; then the Hindi version should say:


Patek, जो लगभग दस सालों तक दक्षिण-पूर्वी एशिया में सबसे वांछित व्यक्ति था, उसे कल विस्फोटकों से लदे दो वाहनों को उड़ाने के लिए इस्तेमाल किए गए बमों को बनाने में मदद करने के लिए बीस साल की जेल की सजा सुनाई गई थी।

पटेक को, जो लगभग 10 वर्ष तक दक्षिण-पूर्व एशिया के सबसे वांछित व्यक्तियों में से एक रूप में भागता रहा, बम विस्फोट में इस्तेमाल की गई विस्फोटक डिवाइस का निर्माण करने में उसकी भूमिका के लिए कल 20 वर्ष की सजा सुनाई गई।

If the original version says: Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.; then the Hindi version should say:


बुधवार को, एयरलाइंस के मालिक, रिपब्लिक एविएशन होल्डिंग्स इंक ने अपनी वित्तीय रिपोर्ट में कहा कि कंपनी ने पहले तिमाही में अपने राजस्व में 9 प्रतिशत की गिरावट और अपने उड़ानों में 13 प्रतिशत की कमी की सूचना दी थी।

राजस्व में 9 प्रतिशत की गिरावट और इसकी उड़ान क्षमता पहली तिमाही में लगभग 13 फीसदी कम हो गया है, कॉरपोरेट पैरेंट रिपब्लिक एयरवेज होल्डिंग्स इंक के द्वारा बुधवार जारी वित्तीय परिणामों के अनुसार.

If the original version says: Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.; then the Hindi version should say:


लोग सुबह-सुबह धूप का आनंद ले रहे थे।

सुबह में लोग धूप का आनंद लेते भी नजर आए।

If the original version says: People were seen enjoying the sunshine in the morning.; then the Hindi version should say:


सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि मीडिया को किसी भी तरह की जानकारी के लिए पुलिस या किसी अन्य स्रोत से संपर्क करने से नहीं रोका जा सकता है.

सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह मीडिया को यह नहीं कह सकते कि वह पुलिस या फिर किसी दूसरे सोर्स से मिली जानकारी के बारे में रिपोर्टिंग न करे।

If the original version says: The Supreme Court said that they cannot ask the media to stop reporting information collected from the police or any other source.; then the Hindi version should say:


कोई भी कर्मचारी वीसी के दफ़्तर में अपनी फ़ाइलें लेकर नहीं जा सकेगा.

हर कर्मचारी को अपनी फाइल लेकर कुलपति कार्यालय में दाखिल होने का अधिकार नहीं होगा।

If the original version says: No employee will have the right to enter the office of the Vice-Chancellor with their files.; then the Hindi version should say:


रविवार को दोपहर को एक सड़क दुर्घटना में तीन महीने की एक कुत्ता, रूबिन, भाग गया और तीन दिनों तक जीवित रहा, जब वह बुधवार को एक खदान में पाया गया था।

नौ महीने की कॉकर स्पैनील रूबी, रविवार दोपहर को एक सड़क टक्कर में आने के बाद भाग गई थी तथा बुधवार को खदान में से बचाये जाने से पहले 3 दिन अकेले गुजारे।

If the original version says: Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.; then the Hindi version should say:


यह वित्तीय सहायता भाजपा द्वारा पहले ही घोषित की जा चुकी है।

इस आर्थिक मदद की घोषणा भाजपा ने पहले से ही कर रखी है।

If the original version says: This financial aid has been already announced by the BJP.; then the Hindi version should say:


तीसरा और अंतिम मैच रविवार को फातुल्ला में खेला जाएगा।

सीरीज का तीसरा और अंतिम मैच रविवार को फातुल्लाह में खेला जाएगा।

If the original version says: The third and final match of the series will be played on Sunday at Fatullah.; then the Hindi version should say:


यदि धन का उपयोग मानव जाति की भलाई के लिए किया जाता है, तो धन का कोई मूल्य नहीं है। लेकिन अगर धन का उपयोग अहंकार के लिए किया जाता है, तो धन बेकार है।

जो धन मानवता के कल्याण के काम आए उससे बढ़कर मूल्यवान कोई और वस्तु नहीं हो सकती, लेकिन जो धन अहंकार का कारण बने उसका कोई मतलब नहीं।

If the original version says: There is nothing more valuable than wealth that is used for the well-being of mankind, but if wealth becomes the cause of ego, then it is of no value.; then the Hindi version should say:


इस्लामाबाद के अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश (एडीजे) वज़ीर अली ने मुशर्रफ़ की ज़मानत पर सुनवाई की.

इस्लामाबाद के अतिरिक्त जिला व सत्र न्यायाधीश (एडीएसजे) वाजिद अली मुशर्रफ की जमानत याचिका पर सुनवाई कर रहे हैं।

If the original version says: Islamabad Additional District and Sessions Judge (ADSJ), Wajid Ali, is presiding over Musharraf's bail hearing.; then the Hindi version should say:


लड़कों में लड़कियों की तरह ही यौन परिपक्वता आ रही है।

लड़के भी - लड़कियों की ही तरह - समय-पूर्व यौवन प्राप्त कर रहे हैं।

If the original version says: Boys - like girls - are hitting puberty earlier.; then the Hindi version should say:


दो लोगों ने बताया कि रॉयल बैंक ऑफ़ स्कॉटलैंड ने अपने विदेशी मुद्रा व्यापारियों को निलंबित कर दिया है, जो वैश्विक अधिकारियों द्वारा मुद्रा बाजार में कथित हेरफेर की जाँच के दायरे में आ गए हैं.

रॉयल बैंक ऑफ स्कॉटलैन्ड ने अपने विदेशी मुद्रा विनिमय विभाग के दो ट्रेडर्स को निलम्बित कर दिया है, मामले से विज्ञ दो लोगों से यह जानकारी प्राप्त हुई, यह अन्य संकेत है कि मुद्रा बाजार के संदिग्ध हेरफेर में विनियामकों द्वारा की जाने वाली वैश्विक जांच-पड़ताल द्रुत गति से आगे बढ़ रही है।

If the original version says: Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.; then the Hindi version should say:


नगर निगम के बोर्ड में बदलाव के बाद से नया राजनीतिक दौर शुरू हुआ है.

नगरपालिकाओं में बोर्ड परिवर्तन करने की नई राजनीति शुरू हुई है।

If the original version says: New politics has begun following the changes in the boards of the Municipal Corporation.; then the Hindi version should say:


अमरीकी ऊर्जा विभाग ने कहा है कि पिछले सप्ताहांत में कच्चे तेल के भंडार में 4.1 मिलियन बैरल की वृद्धि हुई है.

ऊर्जा विभाग ने बुधवार को कहा  कि अमेरिकी आपूर्ति पिछले सप्ताह 4.1 मिलियन बैरल की वृद्धि हुई है

If the original version says: The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.; then the Hindi version should say:


2009 में, Circular Quay के व्यवसायों को $ 2.5 मिलियन प्रति वर्ष की कमाई करने के लिए ओबैद के परिवार के सदस्यों को फिर से किराए पर दिया गया था, और सार्वजनिक टेंडर के बिना नवीकृत किया गया था।

2009 में पट्टों के लिए परिपत्र के एंटरप्राइज़स, जिससे  ओबाइड ने सालाना 2.5 करोड़ डॉलर कमाए, बिना पट्टों के टेंडर से रिन्यू किए गये.

If the original version says: In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.; then the Hindi version should say:


YMCA NSW ने तब तक बच्चों के लिए सुरक्षित संगठन होने का दावा नहीं किया था, जब तक कि जॉनसन लार्ड को 2009-2011 के बीच काम पर नहीं रखा गया था, एक बाल यौन शोषण विशेषज्ञ, प्रोफेसर स्टीफन स्मॉलबोर्न ने कहा, जो ग्रेट यारमोथ विश्वविद्यालय में

ग्रिफिथ विश्वविद्यालय के बाल यौन शोषण विशेष प्रोफेसर स्टीफेन स्मालबोन ने कहा कि वर्ष 2099 से 2011 के बीच जोनाथन लॉर्ड के कार्य पर रहने के दौरान वाई.एम.सी.ए. एन.एस.डब्लू. एक सुरक्षित संगठन नहीं था।

If the original version says: YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने बर्मिंघम को दो दिनों तक पूछताछ की और फिर उसने अपना बयान बदल दिया।

फुकेट पुलिस द्वारा दो दिन तक बैमफोर्ट से पूछताछ करने पर उसे कहानी गढ़ना स्वीकार किया।

If the original version says: Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.; then the Hindi version should say:


क्योंकि कोई भी NRIG प्लॉट की देखभाल नहीं कर रहा था।

क्योंकि एनआरआइजी की जमीन की देखरेख करने वाला कोई नहीं होता।

If the original version says: As no-one was looking after the NRIG plots.; then the Hindi version should say:


वॉल स्ट्रीट के कई लोगों का मानना है कि एयरलाइन कंपनियाँ पिछले कुछ सालों से नुकसान में चल रही हैं और इसलिए वे एयरलाइन में बुकिंग करने के लिए अतिरिक्त शुल्क लगा रही हैं।

वॉल स्ट्रीट पर  बैगेज की फीस एक संकेत के रूप में कई देख रहे हैं कि कई एयरलाइन घाटे के वर्षों के बाद हवाई यात्रा की लागत को कवर करने के लिए पर्याप्त पैसे चार्ज कर रहे हैं.

If the original version says: Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.; then the Hindi version should say:


अगर मूल लेख का कहना है कि, द स्टार अखबार के अनुसार, नया बिल “सरकार को मीडिया पर एक मजबूत पकड़ देता है”, तो द स्टैंडर्ड ने कहा कि “मिज़ोरम में लोकतंत्र और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को एक बड़ा झटका लगा है” और बिल को “अलोकतांत्रिक” कहा है।

दि स्टार समाचार-पत्र के अनुसार, नया विधेयक सरकार को "मीडिया पर सख्त नियंत्रण" प्रदान करेगा, जबकि दि स्टैन्डर्ड ने कहा कि केन्या में लोकतंत्र तथा बोलने की स्वतंत्रता "को तगड़ा झटका लगा" है तथा इस विधेयक को क्रूर बताया है।

If the original version says: According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."; then the Hindi version should say:


अगस्त 2006 में, जब Mulcaire के घर की तलाशी ली गई थी, तब उसके फ़ोन से तीन बार रिकॉर्ड की गई बातचीत की एक टेप बरामद की गई थी.

अगस्त 2006 में मुल्केयर से घर से, सुश्री पॉल्बी के फोन में से कम से कम से तीन बार वॉयसमेल का टेप जब्त किया गया था।

If the original version says: A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.; then the Hindi version should say:


लेकिन सुनवाई के बाद, पुलिस अधीक्षक लैंकेस्टर, ली हैलस्टेड ने कहा: "डिटा ने एक आपराधिक वकील से एक आपराधिक में बदल दिया, जब उसने अपराधियों के साथ दवा के व्यापार की शुरुआत की।"

लेकिन सुनवाई के पश्चात लंकाशायर पुलिस के सुपरिन्टेन्डेन्ट ली हैलस्टेड ने कहा कि: "श्री डिट्टा ने जिस समय संगठित अपराधियों से नशीली दवा प्राप्त करना शुरू किया, उसी समय उन्होंने खुद को आपराधिक अधिवक्ता से अपराधी में परिवर्तित कर लिया।"

If the original version says: But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."; then the Hindi version should say:


अगली सुनवाई 11 नवंबर को होगी।

मुशर्रफ के खिलाफ इस मामले की अगली सुनवाई 11 नवंबर को होगी।

If the original version says: The next hearing of the case against Musharraf will be held on November 11.; then the Hindi version should say:


जब पोला को पूछा गया कि क्या होगा अगर वे दोनों शादी कर लें, तो पोला ने जवाब दिया कि वे पहले से ही विवाहित हैं।

इटैलियन रेडियो2 पर हुए खुलासे में जब पोलांको से पूछा गया कि अगर यह दोनों शादी कर लें तो क्या होगा, इस पर पोलांको ने कहा है कि वे दोनों पहले से ही शादीशुदा हैं।

If the original version says: During the revelation on Italian Radio 2, when Polanco was asked what would happen if those two were to get married, Polanco replied that they are already married.; then the Hindi version should say:


पिछले पांच हफ्तों में, आपूर्ति में 25 मिलियन बैरल से अधिक की वृद्धि हुई है।

पाँच हफ्तों से अधिक, आपूर्ति में 25 लाख से अधिक बैरल की बढ़ोतरी हुई है.

If the original version says: Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.; then the Hindi version should say:


सुप्रीम कोर्ट ने मीडिया रिपोर्टिंग पर प्रतिबंध लगाने से इनकार कर दिया है।

सुप्रीम कोर्ट ने मीडिया रिपोर्टिंग रोकने से इनकार कर दिया।

If the original version says: The Supreme Court has refused to ban media reporting.; then the Hindi version should say:


अगर सूत्रों की माने तो पेट्रोलियम मंत्रालय ने दो आधारों पर इस फ़ैसले को मंज़ूरी दी है.

पेट्रोलियम मंत्रालय के सूत्रों के मुताबिक दो आधार पर राज्यों में पीडीएस दुकानों पर केरोसिन की बिक्री बंद करने का फैसला किया जाएगा।

If the original version says: According to sources in the Petroleum Ministry the decision to stop the sale of kerosene through PDS shops is based on two criteria.; then the Hindi version should say:


एक अनुमान के अनुसार, हर साल दुनिया में लगभग 2000 बच्चे ऐसे पैदा होते हैं जो किसी भी लिंग के नहीं होते हैं।

अनुमान के अनुसार प्रत्येक वर्ष 2,000 बच्चों मे से एक बच्चा ऐसा होता है जो न तो लड़का होता है न लड़की।

If the original version says: An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.; then the Hindi version should say:


दुनिया की सबसे बड़ी ट्रेन निर्माता कंपनी बॉम्बार्डियर ने कहा कि उसकी इस क्षेत्र में आमदनी बढ़कर 2.1 अरब डॉलर हो गई.

Bombardier ने कहा कि दुनिया की सबसे बड़ी ट्रेन निर्माता, डिवीजन में राजस्व में $2.1 बिलियन के लिए लगभग 11 प्रतिशत की वृद्धि हुई थी.

If the original version says: Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.; then the Hindi version should say:


शुद्ध आदेश 83 से 26 विमान तक गिर गया.

If the original version says: Net orders fell to 26 aircraft, from 83.; then the Hindi version should say:


पिकेट अब तक के सबसे कुख्यात बम हमलावरों में से एक है, जिसे न्याय के लिए दोषी ठहराया गया है।

पटेक, बाली बम विस्फोटकों में से सजा पाने वाला अंतिम व्यक्ति है।

If the original version says: Patek is the last of the Bali bombers to face justice.; then the Hindi version should say:


मुझे नहीं पता कि क्या चर्चा की गई थी लेकिन यह निश्चित रूप से वह नहीं था।

मैं याद नहीं कर सकता  की क्या चर्चा की थी, लेकिन यह निश्चित रूप से  नहीं था।

If the original version says: I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.; then the Hindi version should say:


यह कुछ ऐसा है कि लोग क्यों समलैंगिक हैं।

यह एक तरह की पहेली है कि लोग समलैंगिक क्यों होते हैं।

If the original version says: It's like the mystery of why people are gay.; then the Hindi version should say:


गुरुवार को, सीरियाई एक्टिविस्ट ग्रुप ने कहा कि देश में तीन साल से चल रहे संघर्ष में 120,000 से ज़्यादा लोग मारे गए हैं.

साथ ही गुरुवार को, सीरियन आंदोलन समूह ने कहा है कि लगभग तीन वर्ष पहले आरंभ हुए सीरिया के गृह युद्ध के आरंभ से लेकर अब तक लगभग 120,000 लोग मारे जा चुके हैं।

If the original version says: Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.; then the Hindi version should say:


आलोचकों में से एक, मिस्टर क्लेयर मॅकस्किल, डी-एमओ, का तर्क है कि सुरक्षा कारणों से प्रतिबंध लगाने का कोई उचित कारण नहीं है।

सेन. क्लेयर मैककैस्किलक, डी-मो जैसे आलोचक ने कहा है कि निषेध के लिए कोई वैध सुरक्षा कारण नहीं है।

If the original version says: Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.; then the Hindi version should say:


"मैं सीधे अमेरिकियों से कहना चाहूंगा कि आप बेहतर हैं," सेबेलियस ने कहा।

वांशिगटन में गृह ऊर्जा एवं वाणिज्य समिति के समक्ष एक कथन में सेबेलियस ने कहा कि "मैं इन अमेरिकी नागरिकों को सीधे बताती हूँ'' आप इससे बेहतर के हकदार हैं।"

If the original version says: "Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.; then the Hindi version should say:


वे सभी प्रतियोगियों को हरा दिया और दो लोगों ने गोल्डन ग्लोब और रॉसेटी जीता।

उन्हें सभी प्रत्याशियों से चुनौती का सामना करना पड़ा था, लेकिन उन दोनों ने गोल्ड कप और रोजेट जीता।

If the original version says: They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.; then the Hindi version should say:


इसलिए, टीडीएस टीम ने इस समूह के लिए आयकर सर्वेक्षण शुरू किया।

इसी कारण से टीडीएस की टीम ने गुरुवार को इस ग्रुप पर आयकर सर्वे की कार्रवाई शुरू की थी।

If the original version says: This is why the TDS team initiated an income tax survey of this group.; then the Hindi version should say:


यदि आप 1,000 से अधिक ब्रितानी व्यवसायियों से पूछें कि वे क्या सोचते हैं, तो आप शायद ही किसी भी आकार, क्षेत्र या स्थान के व्यवसायों की एक व्यापक श्रेणी को कवर कर पाएंगे।

यू-गॉव ने 1000 व्यवसाय नेतृत्वकर्ताओं के विचार लिये, जो कि ब्रिटेन के व्यवसायिक आकार, क्षेत्रों एवं स्थानों के प्रतिनिधि हैं।

If the original version says: YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.; then the Hindi version should say:


कम से कम छह वैश्विक एजेंसियाँ - यूरोपीय आयोग, फिनमैक्स, स्विट्जरलैंड के प्रतिस्पर्धा प्राधिकरण, एफसीए, यूएस के न्याय विभाग और हांगकांग के मौद्रिक प्राधिकरण - मुद्रा बाजार में हेराफेरी करने के लिए बैंकरों के कथित collusion की जाँच कर रही हैं।

वैश्विक स्तर पर कम से कम छह प्राधिकरण - यूरोपियन आयोग, फिनमा, स्विटजरलैंड का प्रतिस्पर्धा प्राधिकरण वीको, FCA, US में न्याय विभाग, तथा हाँग काँग मौद्रिक प्राधिकरण - बैंकर्स पर मुद्रा बाजार में अपने अनुकूल उतार-चढ़ाव करवाने के लिए दुरभिसंधि किए जाने के आरोपों की जांच कर रहे हैं।

If the original version says: At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.; then the Hindi version should say:


एयरलाइंस को अपने विमान को नए नियमों के अनुरूप दिखाने के लिए एफएए को दिखाना होगा और उन्हें अपने पायलटों को प्रशिक्षित करने के लिए मैनुअल और नियमों को संशोधित करना होगा ताकि वे नए नियमों के अनुरूप रहें।

एयरलाइन्स को एफ.ए.ए. को यह दर्शाना होगा कि उनके विमान, नए दिशा-निर्देशों को किस तरह से पूर्ण करते हैं, तथा दिशा-निर्देशों को दर्शाने हेतु अपने चालक दल के सदस्यों की प्रशिक्षण पुस्तिकाएं तथा डिवाइस संग्रह करने के लिए नियमों को किस तरह से अपडेट कर रहे हैं।

If the original version says: Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.; then the Hindi version should say:


मनोवैज्ञानिक और सामाजिक पहलू भी महत्वपूर्ण हैं।

मनोवैज्ञानिक पहलू भी महत्वपूर्ण हैं।

If the original version says: Psychosocial aspects are important, too.; then the Hindi version should say:


छात्र भी भविष्य के करदाता हैं।

स्कूली छात्र-छात्राएं जो भविष्य के करदाता हैं।

If the original version says: School students are also future tax payers.; then the Hindi version should say:


NSA, जिसे पहले "No Such Agency" कहा जाता था, ने हाल ही में बहुत सारी प्रेस में बहुत सारी आलोचना के बाद अपनी व्यापक निगरानी कार्यक्रम की खोजों को जारी किया है, जो कि पूर्व NSA ठेकेदार एडवर्ड स्नोडेन द्वारा लीक किए गए NSA के रहस्योद्घाटन के बाद से बहुत सारी प्रेस

भूतपूर्व अत्यधिक रहस्यपूर्ण एन.एस.ए., जिसे कभी "ऐसी कोई एजेन्सी नहीं" का नाम दिया गया था, पिछले महीनों में बहुत अधिक मात्रा में विदेशी और घरेलू जासूसी कार्यक्रमों की घटनाओं के सामने आने से आम लोगों के बीच में चर्चा तथा कटु आलोचना का विषय बन गई है - जो सामूहिक रूप से विरक्त हुए भूतपूर्व एन.एस.ए. अनुबंधकर्ता एडवर्ड स्नोडेन द्वारा गुप्त एन.एस.ए. फाइलों को एजेन्सी से चुराए जाने तथा रहस्योद्धाटन के पश्चात हुआ।

If the original version says: The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.; then the Hindi version should say:


लेकिन सदन के नेता ने उस प्रस्ताव को ख़ारिज कर दिया, क्योंकि उनके अनुसार ग्रामीण क्षेत्रों के सांसदों ने अपने क्षेत्र के लोगों की ओर से चिंता व्यक्त की थी, जो अक्सर अपने रोज़गार के लिए या अपने गाँवों में जाने के लिए लंबी दूरी तय करते हैं.

लेकिन ग्रामीण विधि-निर्माताओं की चिंताओं पर काम करते हुए, जो ऐसे व्यक्तियों का प्रतिनिधि कर रहे थे जिन्हें रोजाना काम पर जाने अथवा शहर में जाने के लिए बहुत अधिक मील चलना पड़ता है, सदन के नेतृत्व ने उस प्रस्ताव को वहीं पर समाप्त कर दिया।

If the original version says: But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.; then the Hindi version should say:


डीडीओएस हमलों का लक्ष्य एक वेबसाइट को इतना ट्रैफ़िक भेजकर ओवरलोड करना है कि सर्वर क्रैश हो जाएं और वेबसाइट काम करना बंद कर दे.

डी.डी.ओ.एस. हमला इस तरह से डिजाइन किया जाता है कि लक्ष्य वेबसाइट पर इतनी अधिक मात्रा में तब तक ट्रैफिक भेजा जाता है, जब तक कि सर्वर ओवरलोड होने के कारण साइट बंद न हो जाए।

If the original version says: DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.; then the Hindi version should say:


महिला ने बताया कि फोन उसे रिश्तेदार रॉहैल गौरर ने दिया था.

महिला ने पूछताछ में बताया कि उसे यह फोन उसके एक रिश्तेदार रूहैल गौहर ने दिया है।

If the original version says: After questioning the woman, she said that the phone had been given to her by a relative named Ruhail Gauhar.; then the Hindi version should say:


सभी बिल्डर्स कम्फ़र्ट के साथ-साथ, फ़्लाइट्स के लिए सस्ते विकल्प भी उपलब्ध कराते हैं.

ज़्यादा आराम करते हुए, सभी बिल्डर्स भी जेट विमानों की कम लागत वाली विमान सेवाओं और क्षेत्रीय यात्रा के लिए उच्च घनत्व वाली लेआउट्स दे रहे हे।

If the original version says: While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.; then the Hindi version should say:


एक युवा टीम ने व्हाइट हाउस की ओर रुख किया, और देश को बदलाव की जरूरत थी।

नौजवान दूरदर्शी व्यक्तियों का एक दल व्हाइट हाउस जा रहा था, तथा पूरा देश परिवर्तन के लिए तैयार था।

If the original version says: A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.; then the Hindi version should say:


द टाइम्स के राष्ट्रीय राजनीतिक संवाददाता, जॉन मैकनेल के अनुसार, पुस्तक में वरिष्ठ अभियान और व्हाइट हाउस अधिकारियों, विशेष रूप से पूर्व व्हाइट हाउस के मुख्य सलाहकार, बिल डैली द्वारा, सर्वेक्षण किए गए परिणामों की व्याख्या की गई है कि अगर पूर्व विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन को उपराष्ट्रपति के

टाइम्स राष्ट्रीय राजनीतिक संवाददाता जोनाथन मार्टिन के अनुसार किताब पूरी जानकारी बताती है मुख्य अधिकारियो के अभियान मे प्रयास की और वाइट हाउस, नाम के लिए पूर्व वाइट हाउस स्टाफ के प्रमुख बिल डाले, यह जानने के लिए की पूर्व  राज्य की सेक्रेटरी क्लिंटन का वाइस प्रेसीडेंट से बदलाव पोल पर क्या प्रभाव करता है ।

If the original version says: According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.; then the Hindi version should say:


उसने किसी को यह नहीं बताया कि ज़हिद डूब गया था।

उसने किसी को नहीं बताया कि जाहिद डूब गया है।

If the original version says: He did not tell anyone that Jahid has drowned.; then the Hindi version should say: