श्रोताओं को प्रोत्साहित किया गया कि वे भी शहीद कश्यप की तरह मजबूत इरादों और देशभक्ति के साथ आगे बढ़ें।

वक्ताओं ने कार्यक्रम में मौजूद सभी लोगों से शहीद केसरी चंद की तरह दृढ़ निश्चियी व देशप्रेमी बनने का आह्वान किया।

If the original version says: The speakers urged those present in the program to become strong-willed and patriotic, like Shaheed Kesari.; then the Hindi version should say:


धन, सुख और समृद्धि का त्योहार दीपोत्सव शुक्रवार को धनतेरस के साथ शुरू होने वाला है।

If the original version says: Diwali, the festival of wealth, happiness and prosperity begins on Friday with Dhanteras.; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


हालाँकि, इस मामले में, विभाग ने कानूनी सलाह लेने का भी फ़ैसला किया है.

हालांकि इस मामले में विभाग कानूनी सलाह भी लेने की बात कह रहा है।

If the original version says: Although, in this case, the department is also thinking of taking legal advice.; then the Hindi version should say:


विभागों को पार्क को साफ़ करने के लिए पंद्रह दिन का समय दिया गया है।

वहीं विभागों की खस्ताहाल दशा को दुरुस्त करने के लिए 15 दिन का अल्टीमेटम दिया है।

If the original version says: The departments have been given a 15 day ultimatum to clean the park.; then the Hindi version should say:


अगर मूल संस्करण में कहा गया है: यदि यह कहा जाता है कि इस हफ्ते रॉबिन रामचंदानी, सीआईट के यूरोपीय स्पॉट ट्रेडिंग के प्रमुख, ने इस्तीफा दे दिया, तो मैट गॉर्डन, एक पूर्व वरिष्ठ मुद्रा व्यापारी, बार्कलेज और यूबीएस, को इस हफ्ते स्टैण्ड

सिटी में यूरोपियन स्पॉट ट्रेडिंग के प्रमुख रोहन रामचंदानी पिछले सप्ताह छुट्टी पर गए थे, जबकि बारक्लेज और UBS में भूतपूर्व वरिष्ठ करेन्सी ट्रेडर को इस सप्ताह स्टैन्डर्ड चार्टर्ड द्वारा निलम्बित किया गया था।

If the original version says: Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.; then the Hindi version should say:


आयकर विभाग ने अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए करदाताओं से अग्रिम कर संग्रह करने के लिए एक अभियान शुरू करने की योजना बनाई है।

आयकर विभाग तय लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए करदाताओं से अग्रिम टैक्स जमा कराने के लिए अभियान चलाने की योजना बनायी है।

If the original version says: To achieve their set targets the Income-Tax Department has plans to start a campaign for collecting advance tax from tax payers.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, ऑस्ट्रेलिया की यात्रा एजेंट मिशेल स्मिथ की हाल ही में हत्या के बाद थाईलैंड में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए छवि सुधार की कोशिश कर रहा है, जिससे उन्हें रिहा कर दिया गया हो सकता है।

वैसे हाल ही में फुकेट में ऑस्ट्रेलियाई ट्रैवेल एजेन्ट माइकल स्मिथ की हत्या के पश्चात, थाईलैण्ड भी अपने खराब पर्यटक छवि को सुधारने के प्रयास में दोषमुक्ति भी दे सकता है।

If the original version says: However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.; then the Hindi version should say:


बिक्री के लिए धार्मिक सामानों, लाइट्स और लाइटिंग से जुड़े प्रोडक्ट्स की ख़ास मांग गुरुवार को रही.

गुरुवार को खासकर पूजन सामग्री, दीये और लाइटिंग के सामानों की बिक्री ज्यादा रही।

If the original version says: Sales of materials related to worship, lamps and lighting etc. were especially strong on Thursday.; then the Hindi version should say:


अन्य स्थानों पर, लोग इस अवधारणा को बेचने की कोशिश कर रहे हैं, जिससे लोग अधिक खरीदें, न कि कम।

अन्य स्थानों को आशा है कि डिवाइस में कम की बजाय और अधिक सुविधा प्रदान करके चिंतित नागरिकों को यह अवधारण बेची जा सकती है।

If the original version says: Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.; then the Hindi version should say:


संयुक्त राष्ट्र ने बुधवार को कहा कि अमेरिकी सरकार ने आश्वासन दिया है कि संचार को निगरानी में नहीं रखा जा रहा है।

संयुक्त राष्ट्र ने बुधवार को कहा कि अमेरिकी प्रशासन ने इसके संचार व्यवस्था की निगरानी न किए जाने का आश्वासन दिया है।

If the original version says: The United Nations said on Wednesday that the U.S. government has issued assurances that communications are not being monitored.; then the Hindi version should say:


"जब मानवीय स्थिति की कठिनाइयों को हल किया जाता है, तो जर्मन अधिकारियों के साथ सहयोग करने के लिए एक प्रस्ताव है।"

पत्र जर्मन अधिकारियों के साथ सहयोग करने के लिए एक प्रस्ताव विस्तार करता है "जब मानवीय स्थिति के समस्याओं का समाधान हो गया है ."

If the original version says: The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."; then the Hindi version should say:


महिला पुलिस कर्मियों को भी पीसीआर, ट्रैफिक यूनिट के साथ शामिल किया जाएगा।

इन जवानों में पीसीआर, ट्रैफिक यूनिट सहित महिला पुलिसकर्मी शामिल होंगी।

If the original version says: Female police officers will also be involved along with the PCR, Traffic Unit in that Unit.; then the Hindi version should say:


कुछ CPM और लेफ्ट फ्रंट के विधायक भी तृणमूल कांग्रेस में शामिल हुए हैं.

माकपा सहित वाममोर्चा के कुछ पार्षदों ने भी तृणमूल का झंडा थाम लिया है।

If the original version says: Some legislators from CPM and Left Front have also joined Trunamool.; then the Hindi version should say:


वे कहते हैं कि सामान ढोने के लिए शुल्क देना चाहिए, और जो लोग सेवा चाहते हैं, उन्हें भुगतान करना चाहिए।

वे तर्क देते हैं कि बैगेज को संभालने के लिए पैसा खर्च होता है, और जो यात्री सेवा चाहते हैं  उन को इसके लिए भुगतान करना चाहिए.

If the original version says: They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.; then the Hindi version should say:


मुखमंत्री के चेहरे पर प्रसन्नता की अभिव्यक्ति थी कि उन्होंने श्री सिंह की बात को समझा।

मुख्यमंत्री के चेहरे पर भी यही भाव था कि उन्होंने सिंह के भाषण को सकारात्मक ढंग से लिया।

If the original version says: The expression on the Chief Minister's face showed that he had taken Singh's speech in a positive way.; then the Hindi version should say:


उन्होंने 2001 में 6 से 9 वर्ष की आयु की लड़कियों के बीच शरीर के वसा और यौन परिपक्वता के बीच संबंधों पर एक अध्ययन किया।

उन्होंने वर्ष 2001 में 6 से 9 वर्ष की लड़कियों के ऊपर अध्ययन संचालित करने में सहायता की थी, जो शरीर के वसा को यौवन के समय के साथ जोड़ती है।

If the original version says: He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.; then the Hindi version should say:


राज्य सभा के सभापति प्रोफ़ेसर सफ़दर सोज़ ने कहा कि उन्हें याद नहीं कि ऐसी कोई घटना पहले कभी घटी हो.

प्रदेश कांग्रेस प्रमुख प्रो. सैफुदीन सोज से ने कहा कि मेरी जानकारी में ऐसा कुछ नहीं है।

If the original version says: The State Congress Chief, Prof. Safudin Soz, said that as far as he knew  nothing of this kind had ever happened before.; then the Hindi version should say:


रिपोर्टों के अनुसार, सीरिया में युद्धरत समूह, सीरियन ऑब्जर्वेटरी फॉर ह्यूमन राइट्स के अनुसार, गुरुवार को लड़ाई जारी रही, जो कि एक रासायनिक हथियार उत्पादन सुविधा और भंडारण साइट के रूप में जानी जाती है, Safira शहर में।

ब्रिटेन स्थिति सीरियन ऑब्जर्वेटरी फॉर ह्यूमन राइट्स ने रिपोर्ट दी है कि यह घोषणा उस समय हुई जब गुरुवार को सफीरा शहर में संघर्ष में वृद्धि हुई, जिसके बारे में विशेषज्ञों का मानना है कि यह रासायनिक हथियार उत्पादन इकाई के और साथ ही संग्रहण केन्द्र है।

If the original version says: The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, कर्नाटक, तमिलनाडु और कुछ उत्तरी पूर्वी राज्यों ने भी एलपीजी की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने की योजना बनाई है।

इनके अलावा कर्नाटक, तमिलनाडु और पूर्वोत्तर के कुछ राज्यों में भी केरोसिन की बिक्री को बंद करने की तैयारी है।

If the original version says: In addition to these, Karnataka, Tamilnadu and some states in the north-east are also preparing to stop the sale of kerosene.; then the Hindi version should say:


थाईलैंड में इस हफ्ते आर्थिक मंदी से उबरने के बाद, अर्थशास्त्रियों ने देश में उच्च उपभोक्ता ऋण के स्तर की चेतावनी दी है।

अर्थशास्त्री थाईलैंड में उपभोक्ता ऋण के उच्च स्तरों के बारे में चिंतित हैं, जो इस सप्ताह तकनीक मंदी से हल्का-सा उभरा है।

If the original version says: Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.; then the Hindi version should say:


पिछले दो हफ्तों में, सरकारी बलों और रेनमो के बीच लड़ाई की लगभग दैनिक रिपोर्टें सामने आई हैं, जो पिछले दो दशकों में सबसे हिंसक झड़पों में से कुछ हैं।

दो हफ्तों के लिए सरकारी फौजों तथा रे नमो के बीच संघर्ष लगभग प्रतिदिन रिपोर्ट किया गया है,एक शांति समझौते के 20 से अधिक साल पहले बाद से.

If the original version says: For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.; then the Hindi version should say:


वे पुलिस और प्रशासन के ख़िलाफ़ नारे लगा रहे थे.

पुलिस और जिला प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।

If the original version says: The shouted slogans against the police and the administration.; then the Hindi version should say:


सैकड़ों सैनिक और पुलिसकर्मी मर्सी के आगमन के समय परिसर में मौजूद थे और उन्होंने लगभग 11:00 बजे स्थानीय समय पर अपनी कारों के काफिले के साथ प्रवेश किया।

सैकड़ों सैनिकों तथा पुलिस वालों ने इमारत की सुरक्षा की और स्थानीय समय के अनुसार प्रातः 11 बजे के थोड़े समय बाद कारों के छोटे काफिले में मोरसी आए।

If the original version says: Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.; then the Hindi version should say:


यूनियन ने चुनाव कराने के लिए एक याचिका दायर की।

चुनाव के लिए परिषद ने हस्ताक्षर अभियान चलाया था।

If the original version says: The Union organised a petition for elections.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, उसने शादी में आने से मना कर दिया।

हालांकि वह इस शादी में नहीं गई।

If the original version says: However, she did not go to the wedding.; then the Hindi version should say:


वह शारीरिक रूप से तैयार थी लेकिन भावनात्मक रूप से तैयार नहीं थी।

यद्यपि इस बात के लक्षण थे तथा हमने मासिक-धर्म के बारे में बात भी की थी, लेकिन वह भावनात्मक रूप से तैयार नहीं थी।

If the original version says: Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.; then the Hindi version should say:


इन कंपनियों ने, सीनेटरों को लिखे गए पत्रों में, कहा है कि वे सीनेटरों के उस प्रस्ताव का स्वागत करते हैं जिसमें NSA के बड़े पैमाने पर फोन टैप करने पर प्रतिबंध लगाने की बात कही गई है.

सीनेटरों को लिखे पत्र में इन कंपनियों ने कहा है कि एनएसए के बड़े पैमाने पर फोन रिकार्ड करने पर अंकुश लगाने वाले सांसदों के इस प्रस्ताव का हम स्वागत करते हैं।

If the original version says: In letters written to the senators all these companies have said that the senators' proposal to restrict the NSA's large scale phone tapping is welcomed by them.; then the Hindi version should say:


कारें बहुत ज़्यादा ईंधन बचाती हैं.

अब एक गैलन गैस में कार पहले से अधिक मील चलती है।

If the original version says: Cars get many more miles to the gallon.; then the Hindi version should say:


इससे सभी एयरलाइंस को अपनी वेबसाइट के ज़रिए सीधे बुकिंग कराने पर ज़्यादा जोर देने के लिए प्रोत्साहित किया है.

यही कारण है कि सारे एयरलाइंस एक ऑनलाइन ट्रैवल एजेंसी के माध्यम से जाने के बजाय उन लोगों से सीधे खरीदने के लिए यात्रियों को संचालित करने के लिए एक प्रोत्साहन दिया गया है.

If the original version says: That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.; then the Hindi version should say:


2007 में, कट्टरपंथियों के खिलाफ सैन्य अभियान के दौरान लाल मस्जिद के मौलवी अब्दुल रशीद ग़ाज़ी की हत्या हो गई थी.

वर्ष 2007 में लाल मस्जिद में छिपे कंट्टरपंथियों के खिलाफ चलाए गए सैन्य अभियान में मौलवी गाजी अब्दुल रशीद की मौत हो गई थी।

If the original version says: In 2007, during the military campaign launched against the fanatics hiding in Lal Masjid, cleric Abdul Rashid Ghazi was killed.; then the Hindi version should say:


"रेंजरों ने कहा कि वे अंतरराष्ट्रीय समुदाय को चेतावनी देना चाहते थे कि चीजें ठीक नहीं चल रही हैं," मासांगा ने कहा।

रे नमो  "चीजें मोजाम्बिक में अच्छी तरह से नहीं जा रहे थे जो अंतरराष्ट्रीय समुदाय को आगाह करना चाहते थे, श्री माझांग ने कहा.

If the original version says: Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.; then the Hindi version should say:


पुलिस अधिकारी ने वीसी के सामने प्रस्तुत किया।

संबंधित अधिकारी उनकी फाइनल कुलपति तक पहुंचाएंगे।

If the original version says: The officer concerned will present the files to the Vice-Chancellor.; then the Hindi version should say:


हज़ारों श्रद्धालु इस आयोजन में शामिल हुए।

इस मौके पर सैकड़ों श्रद्धालु मौजूद थे।

If the original version says: Hundreds of devotees attended this event.; then the Hindi version should say:


Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor car accident; then the Hindi version should say:

कॉकर स्पैनील रूबी एक छोटी सड़क टक्कर में आने के पश्चात भाग गई थी

If the original version says: Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash; then the Hindi version should say:


पिछले महीने, चार कमरे में से छत का प्लास्टर गिर गया था।

पिछले एक महीने में ही चार कमरों की छतों से सीमेंट गिर चुका है।

If the original version says: In the past month, plaster has fallen from the ceiling in four rooms.; then the Hindi version should say:


यह पूरी उड़ान के दौरान होगा।

यही कारण है कि उड़ान कार्यक्रम के माध्यम से सब हो जाएगा.

If the original version says: That will happen all through the flight program.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, टाउनहॉल क्लिनिक में अस्पताल में भर्ती होने से पहले के इलाज के लिए अतिरिक्त धनराशि आवंटित की जाएगी, बेहतर अस्पताल के बाद के देखभाल, चिकित्सा विशेषज्ञता के प्रशिक्षण, मानसिक स्वास्थ्य सेवाओं और स्थानीय अस्पतालों में व्यक्तिगत इलेक्ट्रॉनिक स्वास्थ्य रिकॉर्ड प्रणाली के कार्यान्वयन के लिए।

इसमें होबार्ट और लॉनसेस्टशन में वॉक-इन क्लिनिक, अस्पताल से जाने के बाद बेहतर देखभाल, चिकित्सा विशेषज्ञों के प्रशिक्षण, मानसिक स्वास्थ्य सेवाओं तथा स्थानीय अस्पतालों में व्यक्तिगत इलेक्ट्रॉनिक स्वास्थ्य अभिलेख प्रणाली आरंभ किए जाने के लिए भी धन शामिल है।

If the original version says: There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.; then the Hindi version should say:


"वैलर ने कहा कि पोप आमतौर पर कार्डिनलों को बड़े शहरों से नियुक्त करते हैं, लेकिन पोप फ्रांसिस में सब कुछ अप्रत्याशित है, इसलिए हम नहीं जानते कि वह किसे नियुक्त करेगा।"

वैलेरो ने कहा कि आम तौर पर पोप बड़ी जगहों के बिशप को कार्डिनल का पद देते हैं, लेकिन फ्रांसिस "पूरी तरह आश्चर्यचकित करने वाले थे - इसलिए हम नहीं जानते कि वे किसका नाम घोषित करेंगे।"

If the original version says: Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."; then the Hindi version should say:


अगर आप शांत हैं, तो आपका बच्चा भी आमतौर पर शांत रहेगा।

यदि आप शांत रहेंगे तो आपका बच्चा सामान्यतः ठीक से उत्तर देगा।

If the original version says: If you remain calm, your child usually will respond well.; then the Hindi version should say:


Coulson ने फोन हैकिंग का इस्तेमाल करके टिप की पुष्टि की;

कॉल्सन ने गुप्त सूचना की पुष्टि करने के लिए फोन हैकिंग का प्रयोग किया

If the original version says: Coulson used phone hacking to verify tip; then the Hindi version should say:


कई विश्वविद्यालयों में छात्र संघ के चुनाव नहीं होते हैं।

कई कॉलेज प्रबंधन नहीं चाहते हैं कि उनके परिसर में छात्रसंघ चुनाव हो।

If the original version says: Many colleges do not want to hold Student Union elections in their campus.; then the Hindi version should say:


एक अमरीकी नागरिक के शव को उसके घर के पीछे से बरामद किया गया है.

जॉर्जिया के एक किशोर जिसकी मृत शरीर उसके हाई स्कूल जिम में रेस्टलिंग मैट में लपेटा हुआ पाया गया था, का मानना है कि उनके बेटे की हत्या की गई थी, यह बात परिवार के अधिवक्ता ने गुरूवार को कही।

If the original version says: The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.; then the Hindi version should say:


अदालत ने स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के शेष 2700 पृष्ठों को बरकरार रखा और यह भी पाया कि स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के तहत राज्यों को चिकित्सा सहायता के लिए पात्रता बढ़ाने के लिए मजबूर करने के लिए संघीय कोष से पूरी तरह से वंचित करने का प्रावधान असंवैधानिक नहीं था।

न्यायालय ने 2700 पृष्ठ वाले इस कानून के शेष अनुच्छेदों का भी समर्थन किया है, तथा कहा कि स्वास्थ्य सेवा कानून की यह शर्त कि राज्य मेडिकेड पात्रता में वृद्धि करें अथवा वे सभी संघीय मेडिकैड वित्त पोषण गवा देंगे, अंसवैधानिक रूप से अवपीड़क नहीं है।

If the original version says: The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.; then the Hindi version should say:


नतीजे उम्मीद के मुताबिक नहीं थे, जिसके बाद टोरंटो स्टॉक एक्सचेंज में कंपनी के शेयरों में 8 प्रतिशत की गिरावट आई.

परिणाम पूर्वानुमान से कम गिर गया और शेयर टोरंटो स्टॉक एक्सचेंज में 8 प्रतिशत से अधिक स्लाइडिंग के लिए भेजा है.

If the original version says: Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.; then the Hindi version should say:


अगर उसने पहले वाले को देखा है, तो उसे दूसरा वाला भी देखना चाहिए।

प्रत्यक्ष है कि वह दूसरे तरीके अर्थात निगरनी के बारे में जानते थे, वह अवश्य ही जानते थे।

If the original version says: Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.; then the Hindi version should say:


"यह टैक्स नहीं है जो काला हो रहा है," एरियन मॉरिस, नीति के उपाध्यक्ष के रूप मेंReason ने कहा।

रीजन में पॉलिसी के उपाध्यक्ष, एड्रियन मूर ने कहा, "यह मात्र ऐसा कर नहीं है जो अंधे कुएँ में जा रहा है।"

If the original version says: "This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.; then the Hindi version should say:


निवेशकों ने कहा कि उनकी नकली आईडी ने हमेशा उन शेयरों की कीमत में गिरावट दिखाई है जिन्हें उन्होंने खरीदा है।

निवेशक यहां तक कह रहे हैं कि उनको दी गई फर्जी आईडी पर हमेशा उनके खरीदे गए शेयर की कीमत कम दर्शाई जाती थी।

If the original version says: Investors are even saying that their fake IDs always showed a reduction in the price of their purchased shares.; then the Hindi version should say:


पहला, यह है कि ग्रामीण क्षेत्रों में बिजली की आपूर्ति बढ़ रही है।

पहला आधार तो ग्रामीण इलाकों में तेजी से बिजली कनेक्शन को बनाया जा रहा है।

If the original version says: The first criterion is that an electricity supply are being installed in the rural areas at a rapid pace.; then the Hindi version should say:


जब कार्तिक महीने के तेरहवें दिन को दिवाली के रूप में मनाया जाता है, तो इसे धनतेरस के रूप में मनाया जाता है।

ऐसे में जब कार्तिक मास की कृष्ण पक्ष की त्रयोदशी धनत्रयोदशी के रूप मे मनाई जाने वाले धनतेरस पर खरीदारी शुभ दीपावली के संकेत हैं।

If the original version says: When the thirteenth day of the Kartik month is celebrated as Dhanteras it is considered to be a sign of a Happy Diwali.; then the Hindi version should say:


"हम यहाँ इस लिए हैं क्योंकि लिबरल गवर्नमेंट ने अपने हेल्थ केयर सिस्टम में $430 मिलियन की कटौती की है," उसने कहा।

उन्होंने ए.बी.सी. टी.वी. से कहा, "हम यहां इस कारण से हैं क्योंकि लेबर स्टेट सरकार ने अपनी स्वास्थ्य प्रणाली में 430 मिलियन डॉलर ले लिए हैं।

If the original version says: "The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.; then the Hindi version should say:


"कई पौराणिक कथाएँ, जो बहुत ही जंगली, बहुत ही असभ्य और कभी-कभी बहुत ही गन्दी होती हैं, उन्हें स्कूल में नहीं बताया जाना चाहिए," क्रॉसली-हॉलैंड ने सुझाव दिया कि "उचित चयन" करके आयु-उपयुक्त साहित्य का उपयोग किया जाना चाहिए।

मिथकों में से कई सिखाने के लिए भी "अपवादजनक दूर दूर तक भी वन्यऔर कुछ मामलों में  भी  अश्लील  और विद्यालयों में यह सिखाया जाना उपयुक्त नहीं होगा," क्रॉस ली हॉलैंड ने उम्र के उपयुक्त कार्यों में से एक "सावधान चयन की" वकालत की.

If the original version says: Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.; then the Hindi version should say:


हालांकि, समिति ने अनुशंसा की कि एफएए पायलटों को ऐसे उपकरणों को बंद करने के लिए आदेश देने की अनुमति दे, जो कि कम दृश्यता वाले Instrument Landing System (ILS) के तहत लैंडिंग के दौरान हस्तक्षेप करते हैं।

तथापि, समिति के सदस्यों ने यह संस्तुति की कि एफ.ए.ए. पायलट को इस बात की अनुमति दे कि कम दृश्यता में विमान उतारे जाने के समय वे यात्रियों को डिवाइस बंद करने का आदेश दें।

If the original version says: However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.; then the Hindi version should say:


वकील घर पहुँचा तो वहाँ ड्रग्स मिले और उनके बीच नौ बार बातचीत हुई थी.

वकील को घर पहुंचने पर पता चला कि वहां नशीली दवा रखी थी तथा उनके बीच में नौ बार संवाद हुआ था।

If the original version says: The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.; then the Hindi version should say:


गुरुवार को, एक व्यक्ति, जिसका नाम है, हबीबुल्ला मल्ला, हायराटा सपोर में विलो नर्सरी की ओर जा रहा था, जैसा कि सूचना में बताया गया है।

जानकारी के अनुसार, वीरवार को हरीतारा-सोपोर में हबीबुल्ला मल्ला नामक एक शहरी विलो नर्सरी की तरफ जा रहा था।

If the original version says: According to the information received, a resident named Habibullah Malla was walking towards Willow Nursery in Haritara Sopor on Thursday.; then the Hindi version should say:


इस कारण एक महिला कर्मचारी घायल हो गयी।

इसके चलते एक महिला कर्मचारी घायल भी हो चुकी है।

If the original version says: Because of this a female employee was injured.; then the Hindi version should say:


हज़ारों कार मालिकों ने पहले ही अपनी कारों में ब्लैक बॉक्स इंस्टॉल कर लिया है, जिसमें से कुछ में जीपीएस ट्रैकिंग डिवाइस भी लगी हुई है.

हजारों मोटर-चालकों ने टेस्ट ड्राइव के लिए पहले ही ब्लैक बॉक्स ले लिया है, जिसमें से कुछ में जी.पी.एस. मॉनीटरिंग है।

If the original version says: Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.; then the Hindi version should say:


हम सब प्रकार के ग्राहकों को देखते हैं।

हमारे पास समाज के सभी वर्गों के ग्राहक आते हैं।

If the original version says: We see customers from all walks of life.; then the Hindi version should say:


उन्होंने एक प्राचीन मिस्र के मंदिर के रूप में निर्मित एक मंच पर 18 काले कोट वाले न्यायाधीशों के सामने शपथ ली।

उन्होंने अपनी कुर्सी पर न्यायालय के काले लबादे वाले 18 न्यायाधीशों के समक्ष नील नदी के किनारे शपथ ग्रहण की, जो प्राचीन मिस्र मन्दिर जैसा दिख रही थी।

If the original version says: He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.; then the Hindi version should say:


श्री रामानुजम विश्वविद्यालय के उर्दू विभाग के अध्यक्ष, डॉ. असद ज़मशादपुरी, वरिष्ठ पत्रकार, सुंदरबन ठाकुर और थिएटर डिजाइनर, जयंत रमन को इस अवसर पर सम्मानित किया गया।

इसमें चरण सिंह विवि के उर्दू विभागाध्यक्ष डा. असलम जमशेदपुरी, वरिष्ठ पत्रकार शंभूनाथ शुक्ला और रंगकर्मी जितेंद्र सी. राज को दिया गया।

If the original version says: The head of the Urdu Department of Charan Singh University, Dr. Aslam Jamshedpuri, Senior Journalist Shambhunath Shukla and theatre designer Jitendra C. Raj were awarded on this occasion.; then the Hindi version should say:


ब्रिटिश पुलिस ने असांजे को गिरफ्तार कर लिया;

ब्रिटिश पुलिस ने असांजे को प्रत्यर्पण नोटिस भेजी

If the original version says: British police serve Assange with extradition notice; then the Hindi version should say:


Frontier भी Spirit के समान ही 2 डॉलर की एक अतिरिक्त शुल्क के साथ कॉफी, चाय, सोडा या जूस प्रदान करता है।

Frontier  भी कॉफी, चाय, सोडा, या जूस के लिए Spirit'  के $ 2 शुल्क का अनुसरण कर रहा है.

If the original version says: Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.; then the Hindi version should say:


यह इतना महंगा था कि इसे अक्सर दोहराया नहीं जा सका और व्यावहारिक नहीं था, क्योंकि एंटीबॉडी के स्तर को बनाए रखने के लिए इंजेक्शन को बार-बार दिया जाना था।

उसमें नियमित अन्तराल पर खुराक देना होता था, ताकि एन्टीबॉडीज का स्तर बना रहे, लेकिन वह महंगा तथा अव्यवहारिक साबित हुआ।

If the original version says: The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.; then the Hindi version should say:


FAA सलाहकार समिति के सदस्यों ने डिवाइस के उपयोग को लेकर चिंता व्यक्त की।

डिवाइस के उपयोग से होने वाले जोखिम के बारे में एफ.ए.ए. सलाहकार समिति ने मिली-जुली भावनाएं अभिव्यक्त की है।

If the original version says: FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने जिन्नत खान के घर पर छापा मारा और उन्हें 5,000 रुपये के नकली नोटों के साथ गिरफ्तार कर लिया।

विभाग ने क्वेटा कालोनी स्थित जीतेंद्र कैटरर्स पर छापा मारकर लगभग 5 हजार के चमचम बरामद किए।

If the original version says: The department raided Jitendra Caterers in the Quetta Colony and seized chum chum worth around Rs.5 thousand.; then the Hindi version should say:


अब 12.5% VAT और 1.5% अतिरिक्त शुल्क के साथ इन सामानों पर प्रस्ताव है।

अब इन पर 12.50 फीसद वैट व 1.50 फीसद अतिरिक्त कर प्रस्तावित है।

If the original version says: Now a 12.5% VAT plus a 1.5% additional tax on these items is proposed.; then the Hindi version should say:


यह पहली बार हो सकता है जब इस तरह के घोटाले को राज्य में उजागर किया गया है, जो करोड़ों रुपये के हैं।

संभवत: प्रदेश में पहली बार हुए इस तरह के खुलासे में करोड़ों रुपए की ठगी की बात सामने आई है।

If the original version says: It is possibly the first time in the state that this type of fraud, worth crores of rupees, has been discovered and exposed.; then the Hindi version should say:


अमरीकी अधिकारियों ने कहा कि उन्होंने चार फ़ीट चौड़े और तीन फ़ीट गहरे इस सुरंग को अब तक की सबसे ख़तरनाक गुप्त सुरंग बताया है.

यू.एस. अधिकरियों ने चार फीट गुणे तीन फीट की सुरंग को अब तक खोज किये गये सबसे जटिल गुप्त मार्गों में से एक के रूप में वर्णित किया है।

If the original version says: US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.; then the Hindi version should say:


इस संघर्ष ने 2 मिलियन लोगों को देश से पलायन करने पर मजबूर कर दिया है।

इस संघर्ष के कारण लगभग 20 लाख लोग देश छोड़ने के लिए मज़बूर हुए हैं।

If the original version says: The conflict has forced some 2 million people to flee the country.; then the Hindi version should say:


लेकिन 1966 में, एक मामला सामने आया जिसे "जॉन/जॉनी" के रूप में जाना गया, जिसने उसके सिद्धांतों को चुनौती दी।

लेकिन वर्ष 1966 के एक मामले में, जिसे "जॉन/जोआन" के रूप में जाना जाता है, उनके सिद्धांत विवादित बन गए।

If the original version says: But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.; then the Hindi version should say:


"इस साल की पहली तिमाही में, हमारे दस देशों ने लाभ कमाया और कई ने पिछले साल के रिकॉर्ड को तोड़ दिया," उन्होंने कहा।

उन्होंने कहा कि "अभी तक हमारे 10 देश मुनाफे में हैं, तथा बहुत से देश, ब्याज एवं कर योगदान से पूर्व रिकॉर्ड पूर्ण-वर्ष आय के मार्ग पर हैं।"

If the original version says: "Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.; then the Hindi version should say:


लेकिन नए टीके की कीमत कम होगी, क्योंकि यह लीवर कोशिकाओं को एंटीबॉडी बनाने के लिए प्रेरित करेगा।

लेकिन नये वैक्सीन की कीमत बहुत होने की उम्मीद की जा रही है, क्योंकि यकृत कोशिका को एन्टीबॉडी की फैक्टरी बना देगा।

If the original version says: But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.; then the Hindi version should say:


अमरीका में एक भारतीय मूल के डॉक्टर को 2.5 साल की जेल की सज़ा सुनाई गई है.

अमेरिका में एक भारतीय डॉक्टर को धोखाधड़ी के मामले में 2.5 साल कैद की सजा सुनाई गई है।

If the original version says: In the U.S.A. an Indian doctor has been sentenced to 2.5 years in prison for fraud.; then the Hindi version should say:


आँसू रोकते हुए उसने कहा कि उसे मौत की सज़ा मिलनी चाहिए थी.

अपने आसुओं को रोकते हुए उन्होंने कहा कि पटेक को मृत्युदंड दिया जाना चाहिए था।

If the original version says: Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि नगर निगम के अध्यक्ष, वीरेंद्र परख और कांग्रेस नेता, विप्लव दत्ता, और 10 कांग्रेस विधायकों ने तृणमूल कांग्रेस में शामिल होने की घोषणा की है।

उनका कहना है कि सांइथिया नगरपालिका के चेयरमैन वीरेंद्र पारिख व कांग्रेस के नेता विप्लव दत्ता सहित कांग्रेस के 10 पार्षद तृणमूल में शामिल हुए।

If the original version says: He said that the Santhiya Municipal Corporation Chairman, Virendra Parikh, and Congress leader Viplav Dutta, along with 10 Congress legislators, have joined Trunamool.; then the Hindi version should say:


"हालाँकि, बहुत से अलग-अलग जानवरों के बीच में यह देखा गया है कि दिमाग के दोनों हिस्सों का अलग-अलग कामों के लिए इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन अभी भी बहुत सी चीजें हैं जो साफ़ नहीं हैं - और कुत्तों को भी इससे अलग नहीं किया जा सकता है," उन्होंने कहा.

"जबकि विभिन्न स्तनधारियों से इस बात के काफी सबूत मिले हैं कि मस्तिष्क के दो भागों का अलग-अलग उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जाता है, अधिक विस्तृत जानकारी प्राप्त होना अभी भी बाकी है - और इस मामले में कुत्ते अपवाद नहीं हैं," उन्होंने कहा।

If the original version says: "While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.; then the Hindi version should say:


क्योंकि विज्ञापन की कीमत कई कारकों पर निर्भर करती है, जैसे कि विज्ञापन का आकार या आवृत्ति।

क्योंकि विज्ञापन की कीमत कई चीजों पर निर्भर करती है, जिनमें विज्ञापन की साइज या उस साल के लिए विज्ञापन का रेट आदि जैसी बातें शामिल होती हैं।

If the original version says: Because the price of advertising depends on several things, such as the size or frequency of the advertisement for that year.; then the Hindi version should say:


Dukpa को कथित तौर पर बिना किसी निमंत्रण के कार्यक्रम में भाग लेने के लिए बुलाया गया था।

पार्षदों ने डुक्पा को बिना आमंत्रण के समारोह में आने का आरोप लगाया।

If the original version says: Councillors accused Dukpa of turning up at the function without an invitation.; then the Hindi version should say:


अधिकारियों ने भी गुरुवार को विश्लेषकों और मीडिया को आश्वासन दिया कि कार्यक्रम अपने समय पर चल रहा था।

अधिकारियोंने विश्लेषकों और गुरुवार को मीडिया को आश्वस्त किया कि कार्यक्रम अनुसूची के अनुसार चल रहा था.

If the original version says: Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.; then the Hindi version should say:


कुछ लोगों को जीवन-धमकी वाली बीमारियाँ होती हैं जो सर्जरी की माँग करती हैं, लेकिन ज़्यादातर बच्चों को नहीं होतीं," उन्होंने कहा।

उन्होंने कहा, "कुछ लोग प्राण-संकट जैसी स्थिति में होते हैं जिसके लिए शल्य-चिकित्सा की आवश्यकता होती है, लेकिन अधिकांश बच्चों के साथ ऐसा नहीं होता।"

If the original version says: "Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.; then the Hindi version should say:


अमरीकी अभियोजक, सैंडर कोस्ट्स ने कहा कि मूल रूप से ओक्लाहोमा के निवासी, 53 वर्षीय आमरनाथ बांडारी को 30 महीने की जेल की सज़ा सुनाई गई थी।

ओकलाहोमा सनफोर्ड कोट्स पश्चिमी जिला के अमेरिकी अटॉर्नी ने एक बयान में कहा कि ओकलाहोमा निवासी अमरनाथ भंडारी (53) को 30 महीने कैद की सजा सुनाई गई।

If the original version says: Western District of Oklahoma U.S. Attorney, Sanford Coats, said in a statement that the native of Oklahoma, Amarnath Bhandari (53), was sentenced to 30 months imprisonment.; then the Hindi version should say:


"जब नया नियम लागू हो जाता है - और हम इसे सुरक्षित रूप से लागू करने के लिए काम करेंगे - तो यह दोनों पक्षों के लिए एक जीत होगी," ग्लेडिंग ने एक बयान में कहा।

ग्लेडिंग ने एक बयान में कहा, "जब नीति का सुरक्षित तरीके से क्रियान्वयन हो जाएगा - और हम ऐसा करने के लिए एयरलाइन्स कम्पनियों के साथ मिलकर काम करेंगे - तो यह दोनों पक्षों के लिए जीत वाली बात होगी।"

If the original version says: "Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.; then the Hindi version should say:


लोग तृणमूल के डर से उनके साथ हो लिए।

तृणमूल कांग्रेस के आतंक से डर कर लोग उसमें शामिल हो रहे हैं।

If the original version says: People are joining them due to the fear of Trunamool's threats.; then the Hindi version should say:


जैसे ही सुरक्षा बल मेरे घर से चले गए, मैंने डिस्ट्रिक्ट सुपरिटेंडेंट और डिस्ट्रिक्ट मजिस्ट्रेट से बात की।

जब सुरक्षा दस्ता मेरे घर से जा रहा था तो मैंने जिला उपायुक्त और जिला एसपी से बात की।

If the original version says: As when the security team was leaving from my house I spoke to the District Deputy Commissioner and District Superintendent.; then the Hindi version should say:


श्री मझांगा का कहना है कि राष्ट्रपति जो अगले साल अपनी दूसरी अवधि के अंत में पद छोड़ देंगे, देश की लोकतांत्रिक संस्थाओं को नष्ट करना चाहते हैं।

श्री माझांग  श्री जीबुझांको  कहते हैं- जो अगले वर्ष अपने दूसरे कार्यकाल की समाप्ति  पर पद छोड़रहे हैं - देश के लोकतंत्र को नष्ट करना चाहता है.

If the original version says: Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने पटाखा बाजार में एक काउंटर स्थापित किया और लोगों को फॉर्म बेचने शुरू कर दिए।

पुलिस के असलहा लाइसेंस ब्रांच की टीम पटाखा मार्केट में पहुंची और वहां पर काउंटर लगाकर फार्म बेचे।

If the original version says: The firearm license branch team arrived in the firecracker market and set up a counter selling forms.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने अदालत को बताया कि ज़ैदी ने आत्महत्या कर ली थी और पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट से इसकी पुष्टि हुई थी.

पुलिस ने अदालत को बताया कि जाहिद की मौत डूबने से हुई है और पोस्टमार्टम में भी इसकी पुष्टि हुई है।

If the original version says: The police told the court that Jahid has drowned and the post-mortem report confirmed this.; then the Hindi version should say:


मंत्री ने कहा कि सरकार ने रिपोर्टिंग और जवाबदेही के लिए एक सख्त व्यवस्था अपनाई है।

मंत्री ने जोर देते हुए कहा कि तस्मानिया की सरकार सख्त रिपोर्टिंग तथा जवाबदेही शासन का सामना करेगी।

If the original version says: The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.; then the Hindi version should say:


विभिन्न प्रतियोगिताओं जैसे मेहँदी, वाद-विवाद, कविता पाठ, नृत्य, गायन और हास्य प्रदर्शन के लिए पुरस्कार विजेताओं को दिए गए थे।

विभिन्न प्रतियोगिताओं मेहंदी, वाद-विवाद, नृत्य, अंत्याक्षरी, गायन व कामेडी शो के विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए गए।

If the original version says: For various competitions such as Mehendi, debating skills, Antakshari, dancing, singing and comedy shows prizes were presented to the winners.; then the Hindi version should say:


"आर्कटिक मोंटेस ने एक बयान में कहा, ""आर्कटिक मोंटेस ने आज बर्मिंघम में लिवरपूल ग्रैंड एरेना में अपने शो को स्थगित करने का फैसला किया है और आज मेडिकल सलाह के बाद, आर्कटिक मोंटेस ने अपने

अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर बयान में आर्कटिक मंकीज ने कहाः चिकित्सकीय सलाह लेने के पश्चात आज रात बर्मिंधम LG एरीना में शो स्थगित करने के निर्णय के पश्चात, आर्कटिक मंकीज को 1 नवम्बर, शुक्रवार को ग्लासगो हाइड्रो में भी शो को अवश्य ही स्थगित करना होगा।

If the original version says: In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."; then the Hindi version should say:


असराम और उनके बेटे पर कई आपराधिक आरोप लगाए गए हैं।

आसाराम और उनके बेटे पर तरह-तरह के आरोप लग रहे हैं।

If the original version says: Asaram and his son are accused of various crimes.; then the Hindi version should say:


अगर यह सच है, तो यह देश के लिए एक बहुत ही उज्ज्वल भविष्य की ओर इशारा करता है, क्योंकि यह देश के उत्तरी-पश्चिमी क्षेत्र में तेल और कोयले की विशाल भंडारण क्षमता की खोज के साथ, अगले कुछ वर्षों में, 50 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक का निवेश आकर्षित करने में सक्षम होगा

दांव तेजी से बढ़ रही अर्थव्यवस्था के लिए उच्च रहे हैं पश्चिमोत्तर के विशाल अपतटीय गैस के भंडार और कोयले के भंडार की खोज की रियो टिंटो, ब्राजील के वेल, Eni सहित कंपनियों में से कुछ  अगले साल $ 50bn से अधिक के निवेश में से ला सकता है.

If the original version says: The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US.; then the Hindi version should say:


यूरोपीय संकट के कारण, परियोजना यूरोप आधिकारिक तौर पर मर चुकी है।

यूरो संकट के साथ, प्रोजेक्ट यूरोप आधिकारिक रूप से मृत हो चुकी है।

If the original version says: With the euro crisis, Project Europe is officially dead.; then the Hindi version should say:


"कल गुजरात के केवडिया में सरदार पटेल की 182 मीटर की प्रतिमा 'स्टैच्यू ऑफ़ यूनिटी' के लिए भूमि पूजन किया गया। पीएम मोदी ने कहा, "पहले सरदार पटेल की विरासत को याद करने के लिए कोई विज्ञापन नहीं दिया गया था।"

गुरुवार को गुजरात के केवड़िया में सरदार पटेल की 182 मीटर ऊंची 'स्टैचू ऑफ यूनिटी' प्रतिमा की आधारशिला रखते हुए मोदी ने कहा,'इससे पहले सरदार पटेल की जयंतियों के अवसर पर कोई विज्ञापन नहीं होता था।

If the original version says: On Thursday in Kevadia,Gujarat laying the foundation stone of Sardar Patel's 182 meter high statue, 'the Statue of Unity', Modi said, "Earlier, there was no advertising for the anniversary of Sardar Patel.; then the Hindi version should say:


"डेव बॉयलर, बॉयलर मोटरस्पोर्ट के सीईओ, ने कहा: ""रैली के ग्राहक अब बदल गए हैं।"""

बॉलर मोटरस्पोर्ट के प्रबन्ध निदेशक, ड्रू बॉलर ने कहा: "बॉलर में आने वाले रैली ग्राहक बदल गए हैं।"

If the original version says: Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."; then the Hindi version should say:


एक अनुमान के अनुसार, अमेरिका में अब लगभग 20% बच्चे किसी न किसी प्रकार के खाद्य एलर्जी से पीड़ित हैं।

अब यू.एस. में प्रत्येक 20 में से एक बच्चे को खाद्य एलर्जी है।

If the original version says: One in 20 children in the United States now have food allergies.; then the Hindi version should say:


पूर्व बेयॉ wachowski ने अपने लंबे बालों को काट दिया है और एक प्लैटिनम पिक्सी कट लिया है।

भूतपूर्व-बेवाच बेब ने अपनी लंबी सुनहरी जुल्फों को प्लेटिनम पिक्सी स्टाइल के लिए कटवाया है।

If the original version says: The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.; then the Hindi version should say:


Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr. Big about the police investigation is jailed.

श्री बिग को पुलिस जांच के बारे में गुप्त सूचना देने वाले कोकेन के आदी वकील को कारावास

If the original version says: Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed; then the Hindi version should say:


इस वैक्सीन में एक निष्क्रिय वायरस होता है, जो एक जेनेटिक मटेरियल होता है जो एंटी-नicotine एंटीबॉडीज़ बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है.

नये वैक्सीन में एक हानिरहित वायरस है, जिसे एन्टी-निकोटीन एन्टीबॉडीज बनाने के उद्देश्य से आनुवंशिक सूचना पहुंचाने के लिए तैयार किया गया है।

If the original version says: The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.; then the Hindi version should say:


सिंगापुर के अमीर लोग वाइस मैक्स स्टोर्स का भी उपयोग करते हैं, जहाँ वे सोने के बार या रोलेक्स घड़ी गिरवी रख सकते हैं, जो बदले में उन्हें अपनी खरीद की कीमत का लगभग 60% नकद में मिल सकता है।

सिंगापुर में धनी व्यक्ति भी वैल्यूमैक्स आउटलेट का इस्तेमाल करते हैं, वे गोल्ड बार अथवा रोलेक्स घडि़यां गिरवी रखते हैं जिससे उनके खरीद मूल्य का 60 प्रतिशत तक नकद भुगतान मिल सकता है।

If the original version says: Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.; then the Hindi version should say:


अधिकारियों ने कहा कि जिन छात्रों ने 2012 में दाखिला लिया था, वे एक साल पूरा कर चुके हैं और इसलिए उन्हें सलाह लेने की ज़रूरत है.

विभागीय अधिकारियों का कहना है कि वर्ष 2012 में प्रवेश लेने वाले छात्रों को एक साल हो चुका है, इसीलिए इस मामले में कानूनी सलाह लेना जरूरी है।

If the original version says: The departmental officials said that the students enrolled in 2012 have completed one year, so taking legal advice is necessary.; then the Hindi version should say:


दोनों पार्टियों, Frelimo और Renamo, का कहना है कि वे युद्ध से बचना चाहते हैं।

फ्री लिमो तथा रे नमो दोनों ही जोर देते हैं कि  वे युद्ध से बचना चाहते हैं .

If the original version says: Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.; then the Hindi version should say:


लोग 15 से 20 मिनट तक कतार में खड़े होकर बर्तन ख़रीदते रहे.

हाल यह था कि बर्तन खरीदने के लिए लोगों को 15 से 20 मिनट तक का इंतजार करना पड़ा।

If the original version says: The situation was such that people had to wait from 15 to 20 minutes to buy utensils.; then the Hindi version should say:


कोई भी पार्टी के नेता उचित रूप से Trunamool में शामिल हो सकते हैं।

किसी भी पार्टी के योग्य नेताओं का तृणमूल में स्वागत है।

If the original version says: Appropriate leaders from any party are welcome to join Trunamool.; then the Hindi version should say:


अन्य रहस्योद्घाटन में कहा गया है कि एनएसए ने जर्मन चांसलर एंगेला मर्केल के सेल फ़ोन और 34 अन्य वैश्विक नेताओं के फ़ोन की जासूसी की है, जो स्नोडेन के लीक हुए दस्तावेज़ों पर आधारित हैं.

स्नोडेन द्वारा लीक किए गए दस्तावेजों में अन्य प्रकटीकरणों से पता लगता है कि एन.एस.ए. ने जर्मन चांसलर एजेन्ला मर्कल समेत दुनिया के 34 अन्य शीर्ष नेताओं के सेलफोन मॉनीटर किए हैं।

If the original version says: Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.; then the Hindi version should say:


"मॉरल ने पत्रकारों को बताया कि शुरुआती पोस्टमॉर्टम से पता चला था कि जॉनसन की मौत 'पोस्टिक्यूलर ऐस्फ़ाइया' से हुई थी."

मूरे ने रिपोर्टर से कहा कि आंरम्भिक शव परीक्षण में संकेत मिलते हैं कि जॉनसन की मृत्यु "स्थितीय श्वसावरोध" के परिणामस्वरूप हुई।

If the original version says: Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."; then the Hindi version should say:


32 charter planes have been booked to ferry guests to and from.

मेहमानों को लाने-ले जाने के लिए 32 चार्टर्ड विमानों की व्यवस्था की गई है।

If the original version says: 32 chartered planes have been booked to ferry the guests to and fro.; then the Hindi version should say:


जिन नए चेहरों को मौका दिया गया है उनमें से एक हैं, नॉर्मला सप्रे जो कि बिन्ना विधानसभा क्षेत्र के सगर जिले से हैं और दूसरे हैं, प्रीतम सिंह लोधी जो कि जाबरा विधानसभा क्षेत्र के डमहा जिले से हैं.

नए चेहरों में सागर जिले के बीना विधानसभा क्षेत्र से निर्मला सप्रे एवं दमोह जिले के जबेरा विधानसभा क्षेत्र से प्रतापसिंह लोधी को मौका दिया गया है।

If the original version says: The new faces who have been given a chance include Nirmala Sapre from the Bina Assembly constituency's Sagar District and Pratapsingh Lodhi from Jabera Assembly Constituency's Damoha District.; then the Hindi version should say:


केवल कुछ सौ समर्थकों ने नए राष्ट्रपति के लिए अदालत के बाहर जश्न मनाया, और एक अलग तरह की भव्यता के साथ, जो कि कई सालों से राष्ट्रपति मुबारक के शासनकाल के दौरान देखी गई थी, उनके काफिले ने शहर के बीच से गुज़रते हुए, आमतौर पर व्यस्त रहने वाले रास्ते

मुबारक के काल से राष्ट्रपति की धूमधाम से अलग नए राष्ट्रपति को मुबारकबाद देने के लिए न्यायालय के बाहर केवल कुछ सौ समर्थक ही एकत्रित हुए, यातायात को भी थोड़ी देर के लिए ही रोका गया था, ताकि उनका मोटर का काफिला सामान्य तौर पर व्यस्त रहने वाली सड़क से निकल जाए, जो शहर के केन्द्र को इसके दक्षिण उपनगरों से जोड़ती है।

If the original version says: Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.; then the Hindi version should say:


जर्मनी के ग्रीन पार्टी के सांसद श्री स्ट्रैबोले ने स्नोडेन के साथ अपनी एक तस्वीर ट्विटर पर पोस्ट की है।

श्रीस्ट्रॉ बेले,जर्मनी की ग्रीन पार्टी के एक सांसद, ने  ट्विटर फीड पर श्री स्नो डेन के साथ खुद की एक तस्वीर प्रकाशित की .

If the original version says: Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.; then the Hindi version should say:


श्री रामनगर तहसील विधिक सेवा समिति के अध्यक्ष श्री दिनेश कुमार के निर्देशन में तहसील विधिक सेवा समिति रामनगर द्वारा रामनगर तहसील मुख्यालय पर स्थित राजकीय बालिका इंटर कॉलेज में विधिक जागरूकता शिविर का आयोजन किया गया।

तहसील लीगल सर्विसेज कमेटी रामनगर की ओर से कमेटी की चेयरमैन एवं रामनगर की सब जज संदीप कौर की अध्यक्षता में रामनगर के मिडिल स्कूल दलहेर में कानूनी जागरूकता शिविर आयोजित किया गया।

If the original version says: On behalf of the Ramnagar Tehsil Legal Services Committee and under the chairmanship of the committee chairman, Ramnagar Sub-Judge Sandip Kaur, a Legal Awareness Camp was organised at the Middle school, Dalher in Ramnagar.; then the Hindi version should say:


ब्रिटेन की सरकार, जो कि ट्रांसपोर्ट स्कॉटलैंड के साथ बातचीत कर रही थी, ने एचएस 2 एल को उत्तरी इंग्लैंड और स्कॉटलैंड में और बेहतर रेल कनेक्टिविटी के लिए और समय बचाने के लिए कहा था।

ब्रिटिश सरकार ने, जो स्कॉटलैंड परिवहन से बातचीत कर रही थी, HS2 लिमिटेड को उत्तरी इंग्लैंड और स्कॉटलैंड के लिए रेल क्षमता और यात्रा के समय को और बेहतर बनाने की संभावनाओं पर विचार करने का निर्देश दिया।

If the original version says: The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.; then the Hindi version should say:


इस बैठक और दौरे के दौरान, वह पाँच लाख रुपये की सहायता राशि के चेक प्रत्येक मृतक के परिवार को सौंपेंगे।

इस भेंट-मुलाकात के दौरान वे मृतकों के परिजनों को पांच-पांच रुपये का चेक भी प्रदान करेंगे।

If the original version says: During this meeting and visit he will be donating cheques worth five lakh rupees to each family of the deceased.; then the Hindi version should say:


श्री कुमार ने कहा कि श्री शाह की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए कार्यक्रम की घोषणा नहीं की गई थी।

जिलाध्यक्ष श्री कुमार ने कहा कि सुरक्षा कारणों से श्री शाह के गया कार्यक्रम को सार्वजनिक नहीं किया गया।

If the original version says: District President Mr. Kumar said that, for security reasons, Mr. Shah's program had not been made public.; then the Hindi version should say:


बड़ी संख्या में लोग तीनों शुभ अवसरों पर, सिमला और आस-पास के इलाकों में दुकानों में एकत्र हुए।

उक्त तीनों मुहुर्त के समय शिमला सहित उपनगरों में लोगों की अधिक भीड़ अधिक खरीददारी के लिए उमड़ी।

If the original version says: Large crowds gathered in shops on all the three auspicious times in Simla and the suburbs.; then the Hindi version should say:


यह पता चला है कि एक पारिवारिक मित्र, मैरेथेल परलैंco ने।

यह खुलासा उनके पारिवारिक मित्र मार्थेल पोलांको ने किया है।

If the original version says: This was revealed by a family friend, Marythell Polanco.; then the Hindi version should say:


"यह कानून बहुत कठोर और दंडात्मक है, और हम इसका विरोध करते हैं," किवु प्रांत में एक प्रमुख स्वतंत्र रेडियो स्टेशन और समाचार वेबसाइट के सीईओ, कर्सर कमा ने कहा।

कैपिटल ग्रुप - जो केन्या के सबसे प्रतिष्ठित स्वतंत्र रेडियो स्टेशन तथा समाचार वेबसाइट कैपिटलएफएम. की संचालक कम्पनी है, के प्रबन्ध निदेशक साइरस कमाऊ ने कहा कि "यह कानून क्रूर तथा बहुत ही दंडात्मक है, तथा हम इसे अस्वीकार करते हैं।"

If the original version says: "This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.; then the Hindi version should say:


कई लोगों को यह जानकर आश्चर्य होगा कि मतदान के परिणाम क्या हैं।

इस सर्वेक्षण के निष्कर्ष बहुत से लोगों के लिए आश्चर्यजनक हो सकते हैं।

If the original version says: The conclusions of the poll will come as a surprise to many.; then the Hindi version should say:


"मैं जानता था कि मैं लड़की नहीं हूँ," उसने कहा।

उसने ABCNews.com से कहा, "मुझे पता था कि मैं लड़की नहीं हूँ।"

If the original version says: "I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.; then the Hindi version should say:


सभी बल अपने क्षेत्रों से आए हैं।

सभी फोर्स अपने-अपने क्षेत्र में पहुंच चुकी है।

If the original version says: All forces have come from their respective regions.; then the Hindi version should say:


अगर मूल लेख में कहा गया है: "समाचारों ने व्यापारियों को परेशान कर दिया है, जो पिछले कुछ वर्षों में बैंक के व्यापार विभागों के लिए सबसे अधिक लाभदायक क्षेत्रों में से एक है, लेकिन जो इस वर्ष कम अस्थिरता के कारण अपेक्षाकृत कम अवसर प्रदान करता है।"

जांच-पड़ताल के बारे में समाचार ने, ऐसे क्षेत्र के ट्रेडर्स में खलबली मचा दी है, जो पिछले कई वर्षों से निवेश बैंकों की ट्रेडिंग इकाई में सबसे अधिक लाभ कमाने वाले प्रमुख व्यक्तियों में से रहे हैं, लेकिन उन्हें इस वर्ष चुनौती का सामना करना पड़ रहा है, क्योंकि करेन्सीज में कम उतार-चढ़ाव के कारण सट्टेबाजों के लिए अवसरों में कमी आई है।

If the original version says: News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.; then the Hindi version should say:


वह बाद में केक खा रही थी।

उसके बाद वह बिस्किट खा रही थी।

If the original version says: She was eating biscuits afterwards.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि यह "लगभग निश्चित" था कि फ्रांसिस ने कार्डिनलों से सलाह मांगी थी।

उन्होंने कहा कि ऐसा "संभव" है कि फ्रांसिस कार्डिनल्स से सलाह मांगे।

If the original version says: He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.; then the Hindi version should say:


अमेरिका ने यह भी कहा कि संयुक्त राष्ट्र के संचार तंत्र की निगरानी नहीं की जा रही है।

अमेरिका ने यह भी कहा है कि संयुक्त राष्ट्र के संचार व्यवस्था की निगरानी नहीं की जाती है।

If the original version says: The U.S. also said that the United Nations communication system is not being monitored.; then the Hindi version should say:


गुजरात पुलिस, एनएसजीआईबी और राज्य पुलिस बल सुरक्षा की देखभाल करेंगे।

गुजरात पुलिस बल, एनएसजीआईबी और राज्य पुलिस सुरक्षा पर नज़र रखेंगे।

If the original version says: The Gujarat police force, the NSGIB and the State police force will take care of security.; then the Hindi version should say:


और मैं अपने पिता के बारे में सोचता हूँ।

और मैं अपने पिता के बारे में सोचता हूँ।

If the original version says: And I think about my father.; then the Hindi version should say:


बैंक पिछले कई सालों के दौरान उपयोग किए गए ईमेल और टेक्स्ट मेसेजेज़ की जांच कर रहे हैं, ताकि पता लगाया जा सके कि कहीं कोई ग़लत काम तो नहीं हुआ था.

बैंक किसी गलत क्रियाकलाप के सुराग की तलाश में कई सालों के बराबर त्वरित संदेश और ईमेल की बारीकी से जांच कर रहे हैं।

If the original version says: Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.; then the Hindi version should say:


जब से राज्य में मिठाइयों की माँग बढ़ी है, तब से मध्य प्रदेश में नकली दूध के उत्पादों की माँग भी बढ़ी है.

बाजार में मिठाई की मांग बढऩे के साथ ही मध्यप्रदेश से घटिया मावे की मांग भी बढ़ गई है।

If the original version says: With the increase in demand of desserts in the market the demand for fake milk solids from Madhya Pradesh has also increased.; then the Hindi version should say:


समिति का मानना है कि लोग बिड़ी बनाने के लिए तम्बाकू के पत्तों के बजाय पटसन के पत्तों का उपयोग करते हैं।

समिति का मानना है कि तेंदू पत्ता का उपयोग उस बीड़ी को बनाने में किया जाता है जिसे निचले तबके के लोग पीते हैं।

If the original version says: The committee believes that persimmon leaf is used to make bidis that the lower-class people smoke.; then the Hindi version should say:


पटाखा व्यापारियों की यह आशा पूरी नहीं हुई कि वे अच्छे व्यापार के साथ पटाखा बाजार में अपना स्थान बना लेंगे।

ट्रांसपोर्ट एरिया स्थित पटाखा मार्केट में कारोबार करने का पटाखा व्यापारियों का सपना साकार नहीं हुआ।

If the original version says: The dream of firecracker traders of doing good business in the firecracker market in the transport area was not realised.; then the Hindi version should say:


अब खबर आ रही है कि मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने इस सूची को अपने स्तर से देखा है।

खबर आ रही है कि अब मुख्यमंत्री नीतीश कुमार खुद अपने स्तर से सूची का मुआयना करेंगे।

If the original version says: Now the news is coming that Chief Minister, Nitish Kumar, will have a look at the list at his level.; then the Hindi version should say:


पुलिस के अनुसार, राजू, गिरोह का नेता, पहले भी चोरी और जालसाजी के लिए दोषी ठहराया जा चुका है।

पुलिस के मुताबिक गिरोह के सरगना राजीव के खिलाफ पहले भी धोखाधड़ी व चोरी के मामले दर्ज हैं।

If the original version says: According to police Rajiv, the leader of the gang, already has a criminal record for fraud and theft.; then the Hindi version should say:


आख़िर, बच्चा यह तय करेगा कि उसे कौन सा लिंग पसंद है. यह एक अच्छी बात है.

अंततः, बच्चा निर्धारित करेगा कि वह किस लिंग के साथ अधिक सहज है -- तथा यह बहुत अच्छी बात होगी।

If the original version says: Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.; then the Hindi version should say:


कंपनी ने राजस्थान, मध्य प्रदेश और महाराष्ट्र में सीईओ और एजेंट नियुक्त किए थे।

कंपनी ने राजस्थान, मप्र और महाराष्ट्र में अपने सीईओ और एजेंट नियुक्तकर रखे हैं।

If the original version says: The company had appointed a CEO and agents in Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.; then the Hindi version should say:


वन विभाग ने, एक अस्पष्ट जवाब देते हुए कहा कि, इस मामले में, प्रथम दृष्टया, ऐसा लगता है कि बाघिन की मृत्यु स्वाभाविक थी।

वन विभाग इस बारे में गोलमोल जवाब देते हुए प्रथम दृष्टया बाघिन की मौत को स्वाभाविक बता रहा है।

If the original version says: The forest department, giving an evasive answer, said that prima-facie, the tigress seemed to have died a natural death.; then the Hindi version should say:


दिल्ली में कोई राजा नहीं हो सकता, लेकिन एक सेवक हो सकता है।

दिल्ली में कोई नाथ नहीं हो सकता वहां सिर्फ दास होने चाहिए।

If the original version says: There can be no lord in Delhi, but there should be a servant there.; then the Hindi version should say:


लगता है कि पक्षी थक गया था और तेल के कुएं में गिर गया था।

लगता है यह पक्षी थक गया था और उसने ऑइल रिग पर शरण ली।

If the original version says: It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.; then the Hindi version should say:


जिन लोगों पर नकली पंजीकरण के आरोप लगे थे, वे विशेष रूप से NRIG प्लॉट्स में रुचि रखते थे।

जाली रजिस्ट्री तैयार करवाने वाले आरोपी एनआरआइजी की जमीनों पर खास नजर रखते थे।

If the original version says: Those accused of the counterfeit registrations were especially intersted in the NRIG plots.; then the Hindi version should say:


महाराजा ने शाही महल से शाही रसोइयों को बुलाया और उन्हें शानदार भोजन परोसने के लिए कहा।

खानदानी राजधानी के महाराज ने आपके लिए राजसी महलों के शानदार व्यंजनों का प्रबंध किया है।

If the original version says: The Maharaja of the dynastic capital has arranged some magnificent cuisine from the majestic palaces.; then the Hindi version should say:


अगर मंज़ूरी मिल जाती है, तो चुनाव की तारीख़ की घोषणा की जाएगी.

अनुमति मिलते ही चुनाव की तिथि घोषित कर दी जाएगी।

If the original version says: Once approval is obtained the election date will be announced.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि, “उनके कुछ दोस्तों ने, जो कि उनके साथ थे, उन्हें ऐसा करने के लिए उकसाया।”

उसने कहा कि, बल्कि लॉर्ड के साथ उनकी दोस्ती ने उसके बारे में सूचना देने के उनके निर्णय को गुमराह कर दिया।

If the original version says: Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.; then the Hindi version should say:


यह स्पष्ट रूप से मध्य पूर्व में हथियारों के प्रसार को रोकने के लिए इजरायल की नीति का एक हिस्सा है।

यह प्रत्यक्ष रूप से, इजराइल द्वारा मध्यपूर्व में हथियारों की बढ़ोत्तरी को कम करने के अभियान की एक कड़ी है।

If the original version says: It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.; then the Hindi version should say:


सीनेटर क्रिस मौरिस ने कहा कि उन्होंने इस हफ्ते यूरोपीय संसद के सदस्यों और अन्य लोगों से बात की थी और वे NSA के द्वारा की जा रही जासूसी से नाराज़ थे.

कॉनेक्टीकट के सीनेटर क्रिस मर्फी ने कहा कि उन्होंने इस सप्ताह यूरोपियन संसद के सदस्यों तथा अन्य लोगों से बात की है तथा राष्ट्रीय सुरक्षा एजेन्सी द्वारा निगरानी को लेकर कुंठा के कारण आतंकवाद विरोधी संगठनों में उनके द्वारा सहभागिता रोके जाने की धमकियों को लेकर वे चिंतित हैं।

If the original version says: Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.; then the Hindi version should say:


2002 के बम विस्फोटों के पीड़ितों और रिश्तेदारों ने गुस्से में प्रतिक्रिया व्यक्त की है, जिसमें 202 लोगों की मौत हो गई थी, जब उन्होंने अंतिम दोषी को मौत की सजा सुनाई गई थी, और उन्होंने मांग की थी कि अबू मूसा पैंट को गोली मार दी जाए।

वर्ष 2002 में बम धमाके में मारे जाने वाले 202 लोगों के परिजनों और सम्बन्धियों ने, बम विस्फोट की साजिश करने वाले को दी जाने वाली सजा पर आक्रोश जताते हुए कहा कि उमर पटेक को फायरिंग दल का सामना करना चाहिए।

If the original version says: Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.; then the Hindi version should say:


प्रियंका चोपड़ा ने मंच पर आकर नृत्य किया।

डांस के खूबसूरत रंग घोलेंने के लिए प्रियंका चोपड़ा मंच पर थीं।

If the original version says: Priyanka Chopra was on stage to add colour with her dances.; then the Hindi version should say:


जर्मनी और यूरोपीय सेंट्रल बैंक द्वारा लगाए गए कड़े वित्तीय अनुशासन, साथ ही साथ राष्ट्रीय अर्थव्यवस्थाओं को एक ही मुद्रा के साथ बाँधने की कोशिश ने कई लोगों को यह सोचने पर मजबूर कर दिया है कि क्या यूरोपीय परियोजना अब बहुत आगे बढ़ चुकी है।

बर्लिन और यूरोपियन सेन्ट्रल बैंक द्वारा लगाए गए कठोर नियमों के साथ ही, समान मुद्रा का अनुपालन करने के माध्यम से राष्ट्रीय अर्थव्यवस्थाओं पर लगाई गई बाधाओं के कारण बहुत लोगों को सोचना पड़ रहा है कि प्रोजेक्ट यूरोप बहुत दूर चला गया है।

If the original version says: The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.; then the Hindi version should say:


अगर मूल वर्ज़न में कहा गया हो कि: तो निवेशक के डीमैट खाते को खोला जाता है ताकि शेयर बेचे जा सकें, लेकिन यह कंपनी मेटाट्रेडर-5 किसी भी एक्सचेंज से जुड़ी नहीं थी और न ही शेयरों का व्यापार करती थी।

फिर निवेशक का डीमेट अकाउंट खोला जाता है, ताकि उसके लिए शेयर खरीदे-बेचे जा सकें, लेकिन मेटाट्रेडर-5 नाम की यह कंपनी न तो किसी एक्सचेंज से जुड़ी थी और न ही स्टॉक ट्रेडिंग करवाती थी।

If the original version says: Then the investor's DEMAT account is opened, so that the stock can be traded, but this company MetaTrader-5 was neither associated with any exchange, nor was carrying out any stock trading.; then the Hindi version should say:


मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने भाजपा पर बिगाड़ने का आरोप लगाया।

राज्य के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का आरोप है कि बीजेपी माहौल को बिगाड़ने में लगी है।

If the original version says: Chief Minister Nitish Kumar has accused the BJP of spoiling the atmosphere.; then the Hindi version should say:


मुझे लगता है कि स्कॉटिश लोग एक लचीले यूरोपीय संघ में अच्छा करेंगे, बशर्ते कि हम अपना खुद का मुद्रा रखें।

मुझे लगता है कि स्कॉटलैंड ढीली यूरोपीय व्यवस्था में बेहतर कार्य-निष्पादन कर सकता है, बशर्ते कि हम अपनी खुद की मुद्रा रखें।

If the original version says: I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.; then the Hindi version should say:


पाम की सुनहरे बालों वाली छवि ने उसे टीवी शो 'बेवाच' के लिए प्रसिद्धि दिलाई।

पामेला की सुनहरी जुल्फें सैक्सी टीवी शो बेवाच में उनकी भूमिका से मशहूर हुई थी।

If the original version says: Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.; then the Hindi version should say:


345 में से, मेडिकल एजुकेशन डिपार्टमेंट ने पहले ही 84 छात्रों के प्रवेश को रद्द कर दिया है।

इन 345 में से चिकित्सा शिक्षा विभाग अब तक 84 के प्रवेश निरस्त कर चुका है।

If the original version says: Out of these 345, the Department of Medical Education has already rescinded 84 student admissions.; then the Hindi version should say:


2015 से, छात्रों को एक अलग भाषा GCSE की आवश्यकता होगी, जिसमें साहित्य अंग्रेजी के लिए एक मजबूत प्रोत्साहन होगा।

वर्ष 2015 से विद्यार्थियों को भाषा में एक पृथक जी.सी.एस.ई. लेना होगा, तथा एक पृथक योग्यता के रूप में अंग्रेजी साहित्य को चुनने के लिए बहुत प्रेरण होगा।

If the original version says: From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.; then the Hindi version should say:


Bombardier का लाभ नीचे, क्योंकि विमान की डिलीवरी और आदेशों में गिरावट आई है;

विमान की डिलीवरी के रूप में Bombardier के मुनाफे में गिरावट, आदेशों में गिरावट

If the original version says: Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall; then the Hindi version should say:


जब गैस की कीमतें बढ़ रही हैं, तो राजनेता एक पैसा भी टैक्स बढ़ाने के लिए तैयार नहीं हैं।

गैस के उच्च मूल्य होने के कारण राजनेता टैक्स में एक पैसा भी वृद्धि करने से परहेज करते हैं।

If the original version says: Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.; then the Hindi version should say:


2011 में, उन्होंने अनुमान लगाया कि स्प्रिंग एयरलाइंस के चेक-इन शुल्क से लगभग 50 मिलियन डॉलर का राजस्व उत्पन्न होता है।

उन्होंने कहा कि Spirit के कैरी - ऑन शुल्क $ 50 मिलियन एक वर्ष में लाता है जो दिसम्बर 2011 की रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया.

If the original version says: He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.; then the Hindi version should say:


वे कहते हैं, “वे अमीर व्यक्तियों को शामिल करते हैं जो व्यापार में या निवेश के लिए छोटी अवधि के लिए उधार लेते हैं, या छोटे व्यवसाय जो अपने नकदी प्रवाह को पूरा करने के लिए उधार लेते हैं”।

सुश्री याह कहती हैं, "इनमें धनी व्यक्ति शामिल हैं जिन्हें व्यावसायिक उपक्रम अथवा निवेश हेतु थोड़े समय के लिए ऋण की आवश्यकता है, अथवा छोटे व्यवसाय जिन्हें अपनी नकदी प्रवाह आवश्यकताओं को पूर्ण करने की आवश्यकता है।"

If the original version says: "They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.; then the Hindi version should say:


बिल ने कहा कि वह ब्रिटेन में लौटने के लिए तैयार है।

ब्लेयर का कहना है कि वे ब्रिटेन वापसी चाहते हैं

If the original version says: Blair says he'd like UK comeback; then the Hindi version should say:


अगले दिन, टीम ने सैकड़ों रोगियों के साथ बैठक शुरू कर दी।

अगली सुबह उनका दल सैकड़ों रोगियों से मिलना आरंभ करता है।

If the original version says: The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.; then the Hindi version should say:


325 करोड़ रुपये की सहायता राशि के साथ स्वास्थ्य विभाग को तस्मानिया में;

टैजी के स्वास्थ्य के लिए 325 मिलियन डॉलर का बचाव पैकेज

If the original version says: $325m rescue package for Tassie health; then the Hindi version should say:


ये सभी मौजूदा विधायक हैं, इन क्षेत्रों से चुने गए हैं।

ये सभी इन क्षेत्रों के मौजूदा विधायक हैं।

If the original version says: All these are current legislators in these constituencies.; then the Hindi version should say:


"दादी डोनटा, 30, ने कहा, ""फेन्टन और टोफ़ी एक महान जोड़ी हैं."""

उसकी 30 वर्षीय माँ डोना ने कहाः "फेन्टन तथा टॉफी शानदार जोड़ी है।"

If the original version says: His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."; then the Hindi version should say:


21 वर्षीय नरेंद्र बहेल (21) अयोध्या शहर के निवासी हैं और एक इलेक्ट्रॉनिक्स की दुकान चलाते हैं।

अयोध्या नगर निवासी नरेंद्र बहाड़ (21) की इलेक्ट्रानिक्स की दूकान है।

If the original version says: Narendra Bahad (21),a resident of Ayodhya City, is the owner of an electronics shop.; then the Hindi version should say:


आठ परिवारों को अनाज दिया गया।

आठ परिवारों को खाद्यान्न दिए गए।

If the original version says: Eight families were given food grain.; then the Hindi version should say:


पैसों को जीवन के लिए ज़रूरी चीज़ों में से एक माना जाता है. लेकिन, इसे सबसे ज़्यादा अहमियत देना हमारे हित में नहीं है.

जीवन यापन के लिए धन सबसे बड़ी जरूरतों में से एक है, लेकिन इसे ही सब कुछ मान लेना हमारे हित में नहीं है।

If the original version says: Money is one of the most important requirements for survival, but considering it as the most important thing is not in our best interest.; then the Hindi version should say:


हमने पाया कि अधिकांश व्यवसाय अब यूरोप के बाहर निर्यात करने की कोशिश कर रहे हैं, और उन देशों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं जो आधुनिक हो रहे हैं और बढ़ रहे हैं, जबकि यूरोपीय देश स्थिर हैं।

हमने पाया कि व्यवसायियों का एक बड़ा हिस्सा अब यूरोप से बाहर निर्यात करना चाहता है, तथा उन देशों पर ध्यान केन्द्रित करना चाहता है, जो कि आधुनिक बन रहे हैं व वृद्धि कर रहे हैं, जबकि ई.यू. सदस्य देश गतिहीन हो रहे हैं।

If the original version says: We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.; then the Hindi version should say:


7.8 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई।

जबकि 7.8 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई।

If the original version says: 7.8 millimetres of rainfall was recorded.; then the Hindi version should say:


अगर उन्होंने अपनी हिस्सेदारी बेचकर लाभ कमाया है, तो वे अपने लाभ को अपने खाते में स्थानांतरित नहीं कर सकते हैं।

अपने खरीदे गए शेयर को मुनाफे में बेचने के बाद भी उनकी रकम खाते में ट्रांसफर नहीं हुई।

If the original version says: After selling their shares at a profit the amount was not transferred into their accounts.; then the Hindi version should say:


तीन विधायक सगर से, दो विधायक टिमरगड़ से और एक विधायक छतरपुर से दोबारा चुने गए हैं.

सागर के तीन, टीकमगढ़ के दो एवं छतरपुर के एक विधायक को फिर से टिकट दिया गया है।

If the original version says: Three from Sagar, two from Tikamgarh and one legislator from Chhatrapur have been given a ticket again.; then the Hindi version should say:


एयरलाइन को बेचने की कोशिश में, रिपब्लिक ने फ़्रंटियर की वित्तीय स्थिति को सुधारने की कोशिश की है.

रिपब्लिक एयरलाइन की बिक्री के भाग के रूप में Frontier के वित्त तय करने की कोशिश कर रहे हैं.

If the original version says: Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.; then the Hindi version should say:


उदाहरण के लिए, उन्हें बताना पड़ा कि क्या डॉट्स दाईं ओर या बाईं ओर अधिक थे।

मसलन, लोगों को यह बताना था कि बिंदु बाईं तरफ अधिक है या दाईं तरफ।

If the original version says: For example, subjects had to say if the dots were more on the right or left-hand side.; then the Hindi version should say:


ऐसी कोई ज़रूरत नहीं है कि एक विशाल, असुविधाजनक तकनीकी ढाँचा तैयार किया जाए जो व्यक्तिगत गतिविधियों की निगरानी के लिए इस्तेमाल किया जाएगा.

विशाल, अप्रबंधनीय प्रौद्योगिकी ढाँचा-संरचना विकसित करने की कोई आवश्यकता नहीं है, जिसे प्रत्येक व्यक्ति के रोजाना आने-जाने का रिकॉर्ड रखने के लिए अवश्यंभावी रूप से फैलाना पड़े।

If the original version says: There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.; then the Hindi version should say:


यह दर्शाता है कि व्यवसाय को लगता है कि पुनर्गठन से यूनाइटेड किंगडम में सत्ता के संतुलन में एक महत्वपूर्ण बदलाव आएगा।

इसने यह भी दर्शाया कि व्यवसायी, वर्तमान शक्ति संतुलन को यू.के. के पक्ष में करने के लिए एक सार्थक परिवर्तन करने हुए पुनःवार्ता करने की अपेक्षा करते हैं।

If the original version says: It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.; then the Hindi version should say:


एकमात्र विकल्प यह है कि हम वेतन और सार्वजनिक खर्चों में कटौती करें - बर्लिन द्वारा प्रेरित।

एकमात्र उपाय है वेतन तथा सार्वजनिक व्यय को कम करना - जिसे बर्लिन द्वारा प्रोत्साहित किया गया है।

If the original version says: The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.; then the Hindi version should say:


भारतीय महिला ने थाई जेल से रिहा होने के लिए अपील की

ऑस्ट्रेलियाई महिला ने थाई कारावास अवधि के विरूद्ध अपील किया

If the original version says: Australian woman appeals Thai jail time; then the Hindi version should say:


16-दिन के सरकारी शटडाउन के कारण, जो अक्टूबर में कार की बिक्री को प्रभावित कर रहा था, NHTSA को मालिकों को पत्र नहीं भेजा जा सका।

एन.एस.टी.एम.ए. 16 दिवस की सरकारी बंदी, जिसने अक्टूबर में ऑटो की बिक्री में वृद्धि को बाधित कर दिया था, के कारण स्वामी अधिसूचना पत्र की समीक्षा नहीं कर सका।

If the original version says: NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.; then the Hindi version should say:


उन्होंने ग्राम पंचायत को निर्देश दिया कि वह ग्रामीण विकास के लिए जारी अनुदान का उपयोग उचित ढंग से करे ताकि गाँव के लोगों को लाभ मिल सके। उन्होंने भगा गाँव में धान खरीद की मौजूदा व्यवस्था की जाँच की।

उन्होंने पंचायत को आदेश दिया कि गांवों के विकास के लिए जारी की गई ग्रांट का सही इस्तेमाल किया जाए, ताकि गांव निवासियों को सुविधाएं मिल सके।उन्होंने गांव भागीवांदर में चल रहे धान के खरीद प्रबंधों का जायजा लिया।

If the original version says: He ordered the panchayat that the grant released for rural development had to be used properly in order to benefit the village residents.  He took stock of the ongoing paddy procurement arrangements in Bhagiwander village.; then the Hindi version should say:


Chadvir ने कार्यकर्ताओं के कर्तव्यों को भी परिभाषित किया।

चादवीर ने कार्यकर्ताओं की भी ड्यूटियां निर्धारित की हैं।

If the original version says: Chadvir also determined the duties of the activists.; then the Hindi version should say:


यह उन यात्रियों के लिए एक स्पष्ट संकेत है जो अक्सर अपनी जेब से पैसे खर्च करते हैं और यह देखते हैं कि वे कितनी बार उड़ते हैं.

यह Frontier के बारे में सबसे अधिक वफादार ग्राहकों के लिए है कि ओवरहेड बिन की जगह ढूँढना तेजी से कठिन बन गया है.

If the original version says: It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.; then the Hindi version should say:


यात्रियों को विमान के उतरने के बाद अपने उपकरणों को फिर से चालू करना चाहिए और उन्हें विमान के उतरने तक बंद नहीं करना चाहिए।

यात्रियों से अपेक्षा की जाती है कि वे विमान के उतरते समय पुनः अपनी डिवाइस बंद कर लें, तथा विमान पूरी तरह से उतर जाने तक उसे चालू न करें।

If the original version says: Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलिया में हवाई यात्रियों को अभी भी अपनी टैबलेट और स्मार्टफ़ोन को हवाई जहाज़ के टेक ऑफ़ और लैंडिंग के दौरान बंद करना होगा. हालाँकि अमरीका में इस नियम में ढील देने पर विचार चल रहा है.

US में उपकरण सम्बन्धित विनियमनों में नरमी बरते जाने वाले कदम के बावजदू, ऑस्ट्रेलियाई वायुयान यात्रियों को उड़ान भरते समय तथा विमान उतरते समय अपने टेब्लेट और स्मार्ट फोन बंद करना जारी रखना होगा।

If the original version says: Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.; then the Hindi version should say:


यह उल्लेखनीय है कि पूर्व सीआईए कर्मचारी एडवर्ड स्नोडेन द्वारा लीक की गई दस्तावेजों ने एनएसए की गतिविधियों को सार्वजनिक कर दिया है।

गौरतलब है कि पूर्व सीआइए कर्मचारी एडवर्ड स्नोडेन द्वारा जारी किए गए दस्तावेजों से एनएसए की करतूतों से पर्दा हटा।

If the original version says: It is noteworthy that the documents released by the former CIA employee Edward Snowden made the actions of the NSA public.; then the Hindi version should say:


यह शादी पूर्व प्रधानमंत्री के घर के चर्च में हुई थी।

यह शादी पूर्व प्रधानमंत्री के घर में स्थित निजी चैपल में हुई थी।

If the original version says: This wedding was held in the chapel at the former Prime Minister's home.; then the Hindi version should say:


लेकिन अदालत ने सुना कि वह प्रमुख दवा विक्रेताओं को कॉल करेगा, कुछ को उसने पहले भी प्रतिनिधित्व किया था, और उन्हें बताएगा कि पुलिस को क्या पता है, जब कुछ प्रमुख गिरफ़्तारियाँ हुईं।

गिरफ्तार हुए मुख्य व्यक्तियों द्वारा यह बताने के पश्चात कि जासूस उनके बारे में क्या जानते थे, न्यायालय सुनवाई में कहा गया कि डिट्टा नशीली दवा आपूर्ति शृंखला के प्रमुख लोगों को फोन किया करता था, जिसमें से कुछ लोगों का केस उसने पहले प्रस्तुत किया था।

If the original version says: But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.; then the Hindi version should say:


जर्मनी के सांसद हान्स-क्रिस्टियान स्ट्रैबोएले ने गुरुवार को रूस में स्नोडेन से मुलाकात की, जहाँ से उन्हें शरण मिली है, और उनसे जर्मनी में गवाही देने के लिए कहा है.

जर्मन एम.पी. हंस क्रिश्चियन स्ट्रॉ बेले, ने रूस में श्री स्नो डेन सेगुरुवार को  मुलाकात की, जहां  उसे जर्मनी में गवाही के बारे में बात करने के लिए, शरण दे दी गई है.

If the original version says: German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.; then the Hindi version should say:


सीईओ ने कहा कि वह कर्मचारियों के इन दावों को स्वीकार नहीं करता है कि वे अपने वरिष्ठ अधिकारियों के अधीन काम करने में सहज नहीं हैं।

सी.ई.ओ. ने कहा कि उसने कर्मचारियों के साक्ष्य को स्वीकार नहीं किया कि वे अपने प्रबन्धक से ऊपर सूचना देने में सहज नहीं थे।

If the original version says: The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.; then the Hindi version should say:


"वे अपने बेटे की हत्या के बारे में निश्चित हैं," बेंजामिन क्रूम्प ने कहा, जो कि एक वकील हैं और जो कि केनेथ और जेकलीन जॉनसन के लिए काम करते हैं।

केनेथ एवं जैकलीन जॉनसन को प्रस्तुत करने वाले अधिवक्ता बेंजामिन क्रम्प ने फॉक्स न्यूज डॉट कॉम से कहा कि "उनका पूरी तरह से मानना है कि उनके बेटे की हत्या की गई है"।

If the original version says: "They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.; then the Hindi version should say:


The court heard that Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards.

न्यायालय में सुनवाई हुई कि डिट्टा के बालों, बटुए और क्रेडिट कार्ड्स पर ए श्रेणी की नशीली दवा के सुराग पाए जाने पर परीक्षण में उसे कोकेन का "नियमित उपयोगकर्ता" पाय गया था।

If the original version says: The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards; then the Hindi version should say:


यह लगभग तीन साल पुराना संघर्ष है, जो मुख्य रूप से सुन्नी मुस्लिम विद्रोही और असद की सरकार के बीच है, जिसमें असद की सरकार के अधिकांश सदस्य अलवाइट समुदाय के हैं, जो शिया इस्लाम के एक उप संप्रदाय हैं।

तीन वर्षों से चला आ रहा यह गृह युद्ध मुख्यः रूप से असद की सरकार तथा उसके सुरक्षा बलों, जिसमें शिया इस्लाम के से निकले, अलावाइट पंथ के सदस्य शामिल हैं, तथा विद्रोही सुन्नी मुस्लिमों के बीच का संघर्ष है।

If the original version says: Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.; then the Hindi version should say:


"हमें शांति चाहिए, हमें स्थिरता चाहिए," वर्जिनिया डोस सैंटोस, सीईओ, इन्वेस्टमेंट कंपनी ने कहा।

"हम शांति वापस चाहते हैं, हम स्थिरता चाहते हैं," वैनेसा डी सुसा, एक निवेश कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी ने कहा.

If the original version says: "We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.; then the Hindi version should say:


उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने गोरखपुर से चुनाव लड़ने की घोषणा की है।

उत्तर सीट से ही दावेदार रहे आरडीए अध्यक्ष सुनील सोनी को रायपुर दक्षिण सीट के चुनाव संचालन का जिम्मा दिया गया है।

If the original version says: The North seat contestant, RDA President Sunil Soni, has been given the responsible position of the Raipur South Seat election director.; then the Hindi version should say:


इसके बाद सब लोग अचरज में पड़ गए और सोचने लगे कि यह सब क्या हो रहा है।

इस के बाद सभी हैरान थे कि आखिर औरत की बात बीच में कहां से आ गई।

If the original version says: After this everyone one was stunned and wondered where the issue of a woman had come from.; then the Hindi version should say:


साक्ष्य से पता चलता है कि इस साल अगस्त में, YMCA को शिक्षा और समुदाय विभाग द्वारा आयोजित एक गुणवत्ता निरीक्षण में चार में से दूसरा सबसे कम रैंक दिया गया था।

आयोग के समक्ष यह साक्ष्य है कि वाई.एम.सी.ए. को अधिसूचित किया गया था, तथा इसने इस वर्ष अगस्त में शिक्षा एवं समुदाय विभाग गुणवत्ता ऑडिट में चार संभव रेटिंग में द्वितीय निम्नतम रेटिंग प्राप्त की।

If the original version says: Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.; then the Hindi version should say:


एक दक्षिणी जॉर्जिया जज ने बुधवार को अधिकारियों को सभी वीडियो फुटेज को रिहा करने का आदेश दिया।

बुधवार को दक्षिणी जॉर्जिया के न्यायाधीश ने अधिकरियों को, जांचकर्ताओं द्वारा समीक्षा की गई सभी निगरानी वीडियो जारी करने का आदेश दिया।

If the original version says: A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.; then the Hindi version should say:


पूर्व न्यू साउथ वेल्स के मंत्री जॉन ट्रिपोडेसी को भ्रष्टाचार निरोधी एजेंसी द्वारा जाँच की जाएगी।

पूर्व एनएसडब्ल्यू श्रम मंत्री जोए त्रिपोडी पर स्टेट करप्सन वॉचडॉग द्वारा  जांच की जाएगी।

If the original version says: Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.; then the Hindi version should say:


इस मामले में मुख्य भूमिका में थे नरेंद्र मोदी।

इसके मुख्य किरदार नरेन्द्र मोदी हैं।

If the original version says: The main player in this was Narendra Modi.; then the Hindi version should say:


सितंबर में हुए चरमपंथी हमले के मद्देनज़र सुरक्षा के कड़े इंतज़ाम किए गए हैं.

इस विधेयक को, सितम्बर में वेस्टगेट शॉपिंग मॉल में इस्लामी बंदूकधारी द्वारा हमला करने के पश्चात राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूत बनाने के उपायों में से के रूप में पारित किया जा रहा है।

If the original version says: The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.; then the Hindi version should say:


यह अच्छी ख़बर है कि, वाणिज्य विभाग के अनुसार, इस साल 41 मिलियन से ज़्यादा लोग, हमारे पड़ोस में, ट्रिक-ओ-ट्रैक्स मनाने के लिए आ रहे हैं.

अमेरिकी वाणिज्य  विभाग के मुताबिक यह एक अच्छी  खबर है की 41 मिलियन ट्रिक ओर ट्रिक्स हमारे पड़ोस मे भाग लेनेवाले है।

If the original version says: That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.; then the Hindi version should say:


लुटेरों ने लूट के बाद पिस्तौल लहराई।

लूटपाट के बाद बदमाश तमंचे लहराते हुए फरार हो गए।

If the original version says: After the robbery, the robbers left waving pistols.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलिया में, दूसरी तिमाही में पर्यटन के कारोबार में सुधार हुआ, जो कि घरेलू कॉर्पोरेट यात्रा के कमज़ोर रहने के बावजूद हुआ.

ऑस्ट्रेलिया में दूसरी छमाही में अवकाश व्यवसाय ने पुनः गति पकड़ी है, जो कि थोड़े से कमजोर घरेलू कॉरपोरेट यात्रा बाजार की कमी को पूर्ण करता है।

If the original version says: In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.; then the Hindi version should say:


दुकानदार सड़क के दोनों ओर बजर से माले तक नीचे बैठे थे।

लोअर बाजार से लेकर मालरोड तक सजने वाली बर्तनों की दुकानों में भी काफी भीड़ देखी गई।

If the original version says: The utensil shops set up in lower Bajar to Maal road were crowded.; then the Hindi version should say:


क्या आप सोचते हैं कि इंटरनेट के आने से ट्रैवल एजेंटों की ज़रूरत नहीं रही?

तो आपको ट्रैवेल एजेन्ट बीती हुई सदी के लगते थे, इन्टरनेट को धन्यवाद कहिए?

If the original version says: Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?; then the Hindi version should say:


हालाँकि, अगर अगले कुछ महीनों में कोई और ऑर्डर नहीं दिया जाता है, तो हम मानते हैं कि बाज़ार इस प्रोग्राम के बारे में ज़्यादा शक़ करेगा.

हालांकि, अगर कोई भी नए आदेश आने वाले महीनों में घोषणा नहीं कर रहे हैं, संदेह है कि बाजार कार्यक्रम का सशंकित हो जाएगा.

If the original version says: However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.; then the Hindi version should say:


बुधवार की रात हुई बारिश और ठंडी हवाओं ने लोगों को ठंड महसूस कराई।

बुधवार रात को हुई बारिश व ठंड हवा ने लोगों को खूब ठंड का एहसास कराया।

If the original version says: The rain and cold wind on Wednesday night made people feel cold.; then the Hindi version should say:


"हम मानते हैं कि व्यापारी ने अकेले ही ऐसा किया और यह मामला अब बंद हो गया है," क्रेडिट सुइस ने कहा।

क्रेडिट सुइस ने कहा कि "हमें विश्वास है कि ट्रेडर ने अकेले ही कार्य किया था, तथा उसे नियंत्रित कर लिया गया है।"

If the original version says: "We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.; then the Hindi version should say:


यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि श्री सिंह ने मुख्यमंत्री से अनुरोध किया था कि वह कार्यकर्ताओं की रक्षा करे और उन्हें कथित रूप से अधिकारियों द्वारा उत्पीड़न से बचाए।

मालूम हो कि सिंह ने चिंतन शिविर में कार्यकर्ताओं को सम्मान देने और उन्हें अफसरों के कथित उत्पीड़न से बचाने का आग्रह मुख्यमंत्री से किया था।

If the original version says: It should be noted that Singh had urged the Chief Minister to respect the activists in the meditation camp and to protect them from the alleged harassment by officials.; then the Hindi version should say:


क्या हम लंदन की जगह ब्रसेल्स के शासन को स्वीकार करेंगे, खासकर जब से?

लंदन के योक का ब्रसेल्स के लिए क्यों क्रय-विक्रय किया जाए, खास तौर पर अब?

If the original version says: Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?; then the Hindi version should say:


सामान्य जीवन भी ठंड की वजह से प्रभावित हुआ है।

ठंड से सामान्य जनजीवन भी प्रभावित होकर रह गया।

If the original version says: Normal life has also been affected by the cold.; then the Hindi version should say:


हालांकि, स्नोडेन के दस्तावेज़ों से अभी तक यह पता नहीं चला है कि अमेरिकी सरकार ने अपने निजी व्यवसायों को विदेशी कंपनियों के व्यापारिक रहस्यों की जानकारी दी है या नहीं।

सभी प्रलेखन में श्री स्नोडन द्वारा लीक, वहाँ तथापि, आजतक कोई सबूत नहीं है कि अमेरिका ने अपनी कंपनियों के लिए विदेशी कंपनियों के व्यापार रहस्यो को जाना ।

If the original version says: In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.; then the Hindi version should say:


इसलिए, एक ऑनलाइन ट्रैवल एजेंट के माध्यम से एक Frontier 1,000 मील की यात्रा के लिए खरीदारी करने पर, आपको 250 मील की दूरी पर मिलेगा।

तो, एक ऑनलाइन ट्रैवल एजेंसी से खरीदी गई एक 1000 मील Frontier ट्रिप 250 मील की दूरी अर्जित करेगा.

If the original version says: So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.; then the Hindi version should say:


दुनिया की आबादी बढ़कर 7.2 अरब हो गई है।

इंसानों की आबादी 7 अरब का आंकड़ा पार कर चुकी है।

If the original version says: The human population has exceeded 7 billion.; then the Hindi version should say:


कार्यक्रम को शुक्रवार को गांधी पार्क में समिति के नाम पर आयोजित किया गया था।

समिति की ओर से शुक्रवार सुबह गांधी पार्क में कार्यक्रम का आयोजन किया गया।

If the original version says: The program was organised on Friday at Gandhi park on behalf of the committee.; then the Hindi version should say:


शोधकर्ताओं ने कुत्तों की प्रतिक्रियाओं को देखने के लिए उन्हें दूसरे कुत्तों के वीडियो दिखाए.

इस बारे में अधिक जानने के लिए कि कुत्ते अन्य कुत्तों द्वारा एकतरफा दुम हिलाने पर कैसे प्रतिक्रिया करते हैं, अनुसंधानकर्ताओं ने अन्य कुत्तों की फिल्में देखते जानवरों पर नज़र रखी।

If the original version says: To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.; then the Hindi version should say:


गुरुवार को एक रिपोर्ट दर्ज की गई थी।

गुरुवार को इसकी शिकायत की गई।

If the original version says: A complaint was lodged on Thursday.; then the Hindi version should say:


कुछ लोग जन्म से ही चांदी के बर्तन में खाते हैं, जबकि अन्य लोग कड़ी मेहनत से अपना जीवन बनाते हैं और दूसरों को प्रेरित करते हैं.

कुछ लोग सिल्वर स्पून के साथ जन्म लेते हैं तो कुछ अपनी मेहनत से जीवन को आदर्श बना देते हैं और लोग उनसे प्रेरणा लेते हैं।

If the original version says: Some people are born with a silver spoon in their mouths, while others create a perfect life by their hard work and people take inspiration from them.; then the Hindi version should say:


जब वह लड़का 15 साल का था, तो उसने एक महिला से शादी की और फिर से एक लड़के में बदल गया।

15 वर्ष की आयु में, बच्चे ने वापस अपने आपको पुरुष के रूप में बदल लिया तथा एक महिला से विवाह कर लिया।

If the original version says: When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.; then the Hindi version should say:


इस बैठक में दो राज्य मंत्रियों को मंत्रिमंडल में शामिल करने के लिए पदोन्नत किया गया था और कुछ मंत्रियों के विभागों में बदलाव की उम्मीद थी।

इस बैठक में दो राज्य स्तरीय मंत्रियों को अपग्रेड कर कैबिनेट में शामिल करने और कुछ मंत्रियों की जिम्मेदारियों में बदलाव की भी संभावना है।

If the original version says: In this meeting two state-level cabinet ministers were promoted to include them in the cabinet and a change in the responsibilities of some ministers is expected.; then the Hindi version should say:


किसी भी पार्टी को अपने जनाधार को बढ़ाने का लोकतांत्रिक अधिकार है लेकिन, सत्ता के दुरुपयोग के आरोपों से निपटना एक अलग मामला है.

लोकतांत्रिक तरीके से किसी भी पार्टी को अपना जनाधार बढ़ाने का अधिकार है लेकिन सत्ता के मद में मत परिवर्तन कराने के औचित्य पर सवाल उठना लाजिमी है।

If the original version says: It is a right of any party to increase their support base in a democracy but, there are obvious questions  raised by changes of opinion on the accountability of power.; then the Hindi version should say:


59 वर्षीय ने अपने कार्यकाल के पाँचवें वर्ष में एक साक्षात्कार में अपनी राय व्यक्त की।

प्रधानमंत्री कार्यालय से उनकी विदाई की पांचवी वर्षगांठ के अवसर पर रात को लिए गए साक्षात्कार में, 59 वर्षीय ब्लेयर ने विभिन्न घरेलू नीतियों पर अपने विचार व्यक्त किए।

If the original version says: In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.; then the Hindi version should say:


उदाहरण के लिए, जब आप एक ईबुक को पलटते हैं, तो ईबुक केवल न्यूनतम रेडियो तरंगें उत्सर्जित करता है।

उदाहरण के लिए, ई-रीडर्स, पृष्ठ पलटने के दौरान बिलकुल नाममात्र का ट्रांसमिशन होता है।

If the original version says: E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.; then the Hindi version should say:


"फेन्टन तीन साल का है, लेकिन वह अपने घोड़ों को अच्छी तरह से जानता है।"

वार्षिक घोड़ा प्रदर्शनी के प्रवक्ता ने कहा: "फेन्टन की आयु मात्र तीन वर्ष है, लेकिन उसे अपने टट्टू को नियंत्रित करना आता है।"

If the original version says: A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."; then the Hindi version should say:


आजकल के इलेक्ट्रॉनिक उपकरण सामान्य रूप से पहले के उपकरणों की तुलना में बहुत कम रेडियो तरंगें उत्सर्जित करते हैं।

आज के समय की इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस, पिछली पीढ़ी की इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस की तुलना में बहुत कम पॉवर की रेडियो ट्रांसमिशन उत्सर्जित करती हैं।

If the original version says: Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.; then the Hindi version should say:


अगर मौसम बदलता है, तो सर्दी-जुकाम जैसी बीमारियाँ कम हो जाएँगी.

मौसम बदलते ही जुकाम आदि बीमारी से भी काफी राहत मिलेगी, लेकिन उसके बाद दिनभर बादल छाए रहने से धूप छांव का सिलसिला जारी रहा।

If the original version says: Once the climate changes there will be relief from colds and other illnesses but after that the clouds kept playing hide and seek with the sun.; then the Hindi version should say:


"NSA.gov इस समय कई घंटों के लिए उपलब्ध नहीं है क्योंकि इसमें एक आंतरिक त्रुटि थी जो एक नियमित अपडेट के दौरान हुई थी," एजेंसी ने एक ईमेल में कहा।

खुफिया एजेन्सी ने ईमेल भेजे गए वक्तव्य में कहा, "आज रात्रि को NSA.gov कई घंटों तक पहुंच में नहीं थी, जो पूर्व-निर्धारित अपडेट के दौरान होने वाली आंतरिक त्रुटि के कारण हुआ था।"

If the original version says: "NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.; then the Hindi version should say:


"मेरे कैरियर के दौरान मैंने कभी भी अपनी एयरलाइन में बोर्डिंग के लिए इतनी आसानी से नहीं की थी," उसने कहा।

"बोर्डिंग प्रक्रिया को जो मैं ने अपने एयरलाइन कैरियर में देखा था  सहज था," उन्होंने कहा.

If the original version says: "The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.; then the Hindi version should say:


विरोधियों को पता चल जाएगा कि सरकार कितनी मज़बूत है, जब वे विरोध करने वालों की भीड़ देखेंगे।

रैली में उमडऩे वाले जन सैलाब से मौजूदा सरकार की ताकत का अहसास विपक्ष को अपने आप हो जाएगा।

If the original version says: The opposition will realise the strength of the Government by the crowds that gather for the rally.; then the Hindi version should say:


जर्मनी में कई ऐसी कंपनियाँ हैं जो अपने क्षेत्र में वैश्विक बाजार में अग्रणी हैं।

जर्मनी में, यह कई कंपनिया वैश्विक बाजार में अव्वल है विशेष जगह में।

If the original version says: In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.; then the Hindi version should say:


हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि अगर उनकी बात नहीं मानी जाती है, तो वे कैबिनेट के इस्तीफ़े की माँग करेंगे.

हालांकि वे यह भी बोल गए थे कि अपनी बात रखने के लिए वे मंत्रिमंडल से बर्खास्तगी के लिए भी तैयार हैं।

If the original version says: However, he had also said that to assert his point he was also prepared for the dissolution of the cabinet.; then the Hindi version should say:


2010 में, इस व्यापारी, रिचर्ड उरश ने आरबीएस छोड़ दिया और समझा जाता है कि वह अपने वर्तमान पद, जेपी मॉर्गन के लिए यूरोपीय प्रमुख विदेशी मुद्रा स्पॉट ट्रेडिंग के रूप में अपनी सेवा दे रहा है।

रिचर्ड यूशर नामक इस ट्रेडर ने वर्ष 2010 में RBS छोड़ दिया था, तथा माना जाता है कि इसे, जे.पी.मोरगन में फॉरेक्स स्पॉट ट्रेडिंग के यूरोपियन प्रमुख के इसके वर्तमान पद से छुट्टी की गई है।

If the original version says: This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.; then the Hindi version should say:


रूहैल भी पटशाई पार्क में रहता है और वह मृत व्यक्ति का दोस्त था।

रूहैल भी पादशाही बाग में रहता है और वह दिवंगत जाहिद का दोस्त था।

If the original version says: Ruhail also lives in Padshahi Park and was a friend of the deceased.; then the Hindi version should say:


वास्तविक यौन परिपक्वता के बारे में बहस है, लेकिन जब स्तन वृद्धि होती है और एक त्वरित वृद्धि होती है, तो इसे 8 साल से पहले "प्रारंभिक" माना जाता है।

यौवन का आरंभ क्या है, इस बारे में बहस होती है, लेकिन जब 8 वर्ष की आयु से पहले स्तन विकास के साथ वृद्धि होती है दो इसे "बाल-प्रौढ़" कहते हैं।

If the original version says: There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.; then the Hindi version should say:


इस पाइपलाइन का डिजाइन 2.2 ट्रिलियन क्यूबिक फ़ीट प्रति वर्ष की क्षमता के साथ किया गया है।

इस पाइपलाइन को 2.2 ट्रिलियन घन फीट नैचुरल गैस की वार्षिक क्षमता के लिए डिजाइन किया गया है।

If the original version says: The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.; then the Hindi version should say:


अगर आपको कोई और सहायता चाहिए, तो कृपया ब्रोशर के पीछे दिए गए फ़ोन नंबर पर फ़ोन करें या टिकट बेचने वाले से संपर्क करें.

किसी अन्य सहायता के लिए, आपने जिस बॉक्स ऑफिस से टिकटें खरीदी थीं, वहां के ग्राहक सेवा से सम्पर्क करें।

If the original version says: Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.; then the Hindi version should say:


जब घोड़ों के शो के विशेषज्ञ कार्डिफ में इकट्ठे हुए थे, तो उन्हें पता था कि यह एक कठिन प्रतियोगिता होगी।

जब कार्डिफ में वर्ष के सर्वश्रेष्ठ घोड़े के लिए घोड़े का प्रदर्शन करने वाले विशेषज्ञों की भीड़ जमा हुई थी तो उन्हें पता था कि यह चुनौतीपूर्ण प्रतियोगिता होगी।

If the original version says: As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.; then the Hindi version should say:


मैंने ऐसा मुख्यतः पैसों और नाम के लिए किया।

मैने ऐसा मुख्यतः इसलिए किया क्योंकि मुझे पैसे और प्रसिद्धि का लालच था।

If the original version says: I did this mainly because I hankered after money and fame.; then the Hindi version should say:


अदालत ने पहले ही असराम की मीडिया कवरेज पर प्रतिबंध लगाने की याचिका को खारिज कर दिया है।

इससे पहले भी एक बार कोर्ट मीडिया कवरेज पर रोक लगाने की आसाराम की मांग ठुकरा चुका है।

If the original version says: The Court has already previously denied Asaram's request to ban the media coverage.; then the Hindi version should say:


डॉ. जॉर्ज बुवेल ने अपने देश में स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में जाने का फैसला किया;

डॉ. जॉर्जेस वेल, कैमरून के ग्रामीण क्षेत्रों में निःशुल्क स्वास्थ्य सेवा पहुंचा रहे हैं

If the original version says: Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon; then the Hindi version should say:


"यह स्पष्ट रूप से एक चिंताजनक समय था, लेकिन हम आशा करते हैं कि वह जल्द ही घर वापस आ जाएगी," टंक्स ने कहा।

टुंक्स ने कहा कि "निःसंदेह यह हमारे लिए एक चिंताजनक समय रहा है, लेकिन हमें उम्मीद है कि वह जल्द से जल्द वापस घर पर होगी।"

If the original version says: "It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.; then the Hindi version should say:


श्री डिटा ने अपने पेशे की मर्यादा का उल्लंघन नहीं किया था, बल्कि उसे नष्ट कर दिया था।

श्री डिट्टा अपने पेशे का सम्मान नहीं, बल्कि अपमान कर रहे थे।

If the original version says: Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.; then the Hindi version should say:


Jet makers feud over seat width with big orders at stake; then the English version should say: Jet makers feud over seat width with big orders at stake; then the Urdu version should say: ہوائی جہاز بنانے والوں کے درمیان سیٹ کی چوڑائی پر تنازعہ پیدا ہو گیا ہے۔

सीट चौड़ाई के लिए विवाद से जेट निर्माताओं के बड़े ऑर्डर्स दांव पर ।

If the original version says: Jet makers feud over seat width with big orders at stake; then the Hindi version should say:


हालांकि, इस मामले में, कश्मीर के आईजी, अब्दुल गनी मीर, को संपर्क किया गया, जिन्होंने इस मुद्दे से इनकार कर दिया और कहा कि यह एक संवेदनशील मुद्दा था।

अलबत्ता, इस संदर्भ में जब कश्मीर के आइजीपी अब्दुल गनी मीर से संपर्क किया गया तो उन्होंने इस मामले की जानकारी से इन्कार करते हुए कहा कि यह संवेदनशील मामला है।

If the original version says: However, in this regard, when the Kashmir IGP, Abdul Gani Meer, was contacted he denied any knowledge of the issue and said that it was a sensitive issue.; then the Hindi version should say:


अदालत में, होवे ने स्वीकार किया कि उसने अपनी कार की देखभाल नहीं की थी और ध्यान नहीं दिया था।

कॉलचेस्टर मजिस्ट्रेट न्यायालय में हॉवी ने लापरवाही से कार चलाने के अभियोग को स्वीकार किया है।

If the original version says: At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.; then the Hindi version should say:


इस आदमी को पहले ही मौत की सज़ा मिलनी चाहिए थी।

वास्तव में, इस व्यक्ति को किसी और से पहले मृत्युदंड दिया जाना चाहिए।

If the original version says: Really, this guy should get the death penalty before anybody.; then the Hindi version should say:


अगर आप ऐसा कर सकते हैं, तो कैन ने कहा, तो जनता को अधिक आराम महसूस होगा।

खान ने कहा कि यदि आप ऐसा कर सकते हैं, तो लोग अधिक सहज महसूस कर सकते हैं।

If the original version says: If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.; then the Hindi version should say:


अपनी टिप्पणियों के साथ हमें बताएं कि आप क्या सोचते हैं।

अपने विचार नीचे टिप्पणियों में हमारे साथ साझा करें।

If the original version says: Share with us your thoughts in the comments below.; then the Hindi version should say:


स्वास्थ्य, चरित्र और दूसरों के लिए प्यार भी धन का एक प्रकार है।

यह आपके स्वास्थ्य, चरित्र, दूसरों के प्रति प्रेम के रूप में भी होता।

If the original version says: Health, character and love for others is also a kind of wealth.; then the Hindi version should say:


लैंड रोवर रैली सीरीज़ घोषित

If the original version says: Land Rover rally series announced; then the Hindi version should say:


Perry ने कहा कि उसने एक रात पहले रॉक स्टार के साथ डिनर किया था और उसने "18 साल की उम्र में मुझ पर फ़िदा हो गया था."

पेरी ने कहा कि उन्होंने वरिष्ठ रॉकर के साथ डिनर किया था, तथा ‘जब मैं 18 वर्ष की थी, तो उन्होंने मुझ पर प्रहार किया।"

If the original version says: Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."; then the Hindi version should say:


हम मानते हैं कि जैसे-जैसे सीएसeries का परीक्षण कार्यक्रम आगे बढ़ेगा, बोइंग को नए ऑर्डर मिलेंगे।

हमें उड़ान के परीक्षण कार्यक्रम की प्रगति के रूप में Bombardier CSeries के लिए नया आदेश प्राप्त होगा.

If the original version says: We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.; then the Hindi version should say:


यह नहीं है कि सब कुछ सरल है या सब कुछ अच्छा है, लेकिन कुछ अच्छा है और कुछ बुरा है।

सब कुछ सरलीकृत या एक सुखद अंत के लिए आ जाना है, क्योंकि लेकिन यह अच्छाई और बुराई का एक सहज भाव है .

If the original version says: Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.; then the Hindi version should say:


कार्यक्रम की शुरुआत राष्ट्रगान और सभी आगंतुकों द्वारा दिए गए प्रकाश के साथ हुई।

कार्यक्रम का शुभारंभ राष्ट्रगान और सभी अतिथियों के करकमलों से दीप प्रज्वलित कर किया गया।

If the original version says: The program started with the National Anthem and the lighting of the lamp by all the guests.; then the Hindi version should say:


और अगर वे किसी डॉक्टर के पास जाते भी, तो बहुत से लोग इलाज कराने की आर्थिक रूप से सक्षम नहीं होते.

और अगर वहां पर चिकित्सक हों, तो भी कैमरून के बहुत से निवासी उसका ख़र्च वहन नहीं कर सकते।

If the original version says: And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.; then the Hindi version should say: