हालांकि, रूहैल को 404 के तहत गिरफ्तार किया गया था, क्योंकि उसने मृत व्यक्ति की संपत्ति छिपाई थी और उसके बारे में झूठ बोला था।

अलबत्ता, रूहैल को तथ्यों व मृतक के सामान को छिपाने के लिए धारा 404 के तहत हिरासत में ले लिया गया है।

If the original version says: However, Ruhail was arrested under section 404 for hiding the facts and possessions of the deceased.; then the Hindi version should say:


मच्छरों को मारने से मलेरिया, डेंगू और अन्य बीमारियों को रोकने में मदद मिल सकती है।

डेंगू, मलेरिया, फाइलेरिया जैसी बीमारियों से बचने के लिए मच्छरों को मारना महंगा होने वाला है।

If the original version says: Killing mosquitoes to prevent diseases like dengue, malaria and filariasis is going to be expensive.; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि 26 अगस्त को पुलिस ने जहीर इकबाल की लाश को पड़ोसी पार्क में स्थित जमाल नदी से बरामद किया था।

विदित हो कि 26 अगस्त को पुलिस ने झेलम दरिया में पादशाही बाग के रहने वाले जाहिद इकबाल का शव बरामद किया था।

If the original version says: It may be recalled that on August 26th the police recovered the body of Jahid Iqbal from the Jhelum river in Padshahi Park.; then the Hindi version should say:


पहला चरण एक नई उच्च गति रेल लाइन के साथ होगा जो लंदन और वेस्टमिंस्टर के बीच चलेगी.

प्रथम चरण में लंदन और वेस्ट मिडलैंड्स के बीच नई उच्च गति रेल लाइन शामिल होगी।

If the original version says: Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.; then the Hindi version should say:


मैं राजनेताओं और अर्थशास्त्रियों को बुलाता हूँ।

देश के राजनीतिक पंडितों, अर्थशास्त्रियों का आह्वान करता हूं।

If the original version says: I call upon the Political pundits and economists.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, पावरकॉम के उच्च अधिकारी अभी तक अपने कर्मचारियों की सुरक्षा के लिए कोई कदम नहीं उठा रहे हैं, जबकि स्थिति बहुत खराब है।

हाल यह है कि इनकी सुरक्षा के बारे में अभी तक पावरकॉम उच्चाधिकारियों की ओर से कुछ नहीं किया गया।

If the original version says: Even though the situation is so bad, the PowerCom top officials have taken no steps to secure their safety so far.; then the Hindi version should say:


इस वजह से, नकली और घटिया दूध के उत्पादों की बिक्री बढ़ गई है.

इसे देखते हुए घटिया व नकली मावे की बिक्री बढ़ जाती है।

If the original version says: Because of this, the sale of substandard and counterfeit milk solids has increased.; then the Hindi version should say:


हर तस्वीर पाठक रिपोर्ट में एक अलग कोण से ली गई है।

रीडर्स रिपोर्ट की हर फोटो का एंगल नया है।

If the original version says: Every photo in the Readers' report has been taken from a different angle.; then the Hindi version should say:


क्योंकि इसके परिणामस्वरूप, याचिकाकर्ताओं को पीड़ित होना पड़ा।

जिससे वादकारियों को परेशानी उठानी पड़ी।

If the original version says: Because of this the plaintiffs had to suffer.; then the Hindi version should say:


चुनाव के दौरान खुफिया एजेंसियों ने एक नक्सली हमले की आशंका जताई थी.

चुनाव के दौरान नक्सली हमले की आशंका से इंटेलिजेंस ने अवगत कराया है।

If the original version says: During the elections, intelligence reported the possibility of a Naxal attack.; then the Hindi version should say:


18 साल की उम्र में, उसे वेजाइनोप्लास्टी की योजना बनाई गई थी।

18 वर्ष की आयु में, उसके साथ वैजाइनोप्लास्टी होने वाली थी।

If the original version says: At 18, he was set for a vaginoplasty.; then the Hindi version should say:


एक प्रस्ताव के अनुसार, करों में वृद्धि की गई थी, जो कि पिसे हुए अदरक पर लगाया गया था, जिसे अस्वीकार कर दिया गया था। वास्तव में, वाणिज्यिक कर विभाग ने करों में 14% की वृद्धि की वकालत की, लेकिन वित्तीय संसाधनों की समिति ने इसे अस्वीकार कर दिया।

तेंदू पत्ता पर टैक्स बढ़ाने का प्रस्ताव खारिज: वैसे तो कर राजस्व आय बढ़ाने के लिए वाणिज्य कर विभाग तेंदू पत्ते पर टैक्स को पांच फीसद से 14 फीसद करने के पक्ष में रहा है लेकिन वित्तीय संसाधन समिति ने संबंधित प्रस्ताव खारिज कर दिया है।

If the original version says: A proposal for a tax hike on the persimmon leaf was rejected: In fact, to increase the revenue income the commercial tax department was in favour of increasing the tax on the persimmon leaf by 14%, but the Financial Resources Committee has rejected that proposal.; then the Hindi version should say:


वह ऑस्ट्रेलिया के पूर्व प्रथम श्रेणी क्रिकेटर पीटर टॉक्स की बेटी है, जो ऑस्ट्रेलिया के विदेश मंत्रालय के साथ काम करते हैं।

वह भूतपूर्व ऑस्ट्रेलियाई लीग खिलाड़ी पीटर टुंक्स की बेटी है, जिन्होंने कैनबरा में विदेशी मामले विभाग से अपनी बेटी की सहायता करने के लिए निवेदन किया है।

If the original version says: She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.; then the Hindi version should say:


एयरबस का कहना है कि उसके प्रतिद्वंद्वी संस्करण के A350 में 350 लोग 18 इंच चौड़ी अर्थव्यवस्था सीटों में 9 के एक कतार में बैठ सकते हैं।

एयरबस का कहना है की  A350 के साथ होड़ करते हुए  यह 350 लोगों को 18 इंच छोड़ी  9 बराबर रखी सीट में ले जाएगा।

If the original version says: Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.; then the Hindi version should say:


इसी प्रकार, समिति ने यह भी सुझाव दिया कि बिजली के तारों और इसी प्रकार के सामानों पर कर को बढ़ाया जाए, जिससे कि बिजली की दरें बढ़ें और आम लोगों पर इसका सीधा असर पड़े।

इसी तरह समिति ने ट्रांसमिशन वायर आदि इलैक्टिकल गुड्स पर टैक्स बढ़ाने को फिलहाल यह कहते हरी झंडी नहीं दी है कि इससे बिजली महंगी होने का असर सामान्य जनता पर पड़ सकता है।

If the original version says: Similarly, the committee rejected the proposal to increase taxes on transmission wires, etc., and electrical goods that would have pushed up the cost of electricity and would have a direct impact on the general public.; then the Hindi version should say:


अधिकारी भी उन तक पहुँचने लगे हैं।

उनके पास अधिकारी पहुंचने लगे हैं।

If the original version says: The official have started reaching out to them too.; then the Hindi version should say:


एक कुत्ते को आग बुझाने वाले दल ने बचा लिया जब वह 50 फ़ीट की ऊँचाई से एक खूँटे पर फँस गया था.

पपी द्वारा किसी तरह से जमीन से 50 फीट ऊपर संकटपूर्ण पहाड़ के मुंहाने पर फंस जाने के बाद, अग्निशामक कर्मियों को बुलाये जाने से उसे सौभाग्यपूर्ण जीवन मिला।

If the original version says: A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.; then the Hindi version should say:


यह मूल रूप से असंभव है क्योंकि बर्फ के क्रिस्टल जो आइसक्रीम बनाते हैं, वे इसे प्रतिबिंबित करते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि हम इसे करने के लिए कुछ रास्ता खोज लेंगे।

यह स्वाभाविक असंभव है बर्फ क्रिस्टल के कारण जो आइसक्रीम के उपर अपवर्तन  बनाते है, लेकिन मुझे लगता है हमे इसे करने का एक रास्ता मिल जाएगा।

If the original version says: It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.; then the Hindi version should say:


रात 8 बजे शुरू हुए इस म्यूजिकल नाइट में रहमान अपने सिग्नेचर सांग्स की प्रस्तुति दी।

If the original version says: A.R. Rahman sang his signature songs in the musical evening that started at 8 p.m.; then the Hindi version should say:


नगर प्रमुख अमर सिंह राय, उपप्रमुख सुख बहादुर बिष्ट और अन्य नगर पार्षदों ने कार्यक्रम में भाग लिया।

इस अवसर पर नगर अध्यक्ष अमर सिंह राई, उपाध्यक्ष सुक बहादुर बीके व अन्य नगर पार्षद उपस्थित थे।

If the original version says: The Town President, Amar Singh Rai, Vice President Suk Bahadur BK and other town councillors were present at the event.; then the Hindi version should say:


शुल्क एक ऐसा तरीका है जिससे यात्रियों को अपने साथ यात्रा करने के लिए कम सामान लाने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।

शुल्क बोर्ड पर यात्रियों के लिए कम लाने के लिए एक तरीका है.

If the original version says: Fees are one way to get passengers to bring less on board.; then the Hindi version should say:


समाज में उधार लेने और उधार देने के माध्यम के रूप में गिरवी रखने के लिए स्वीकृति बढ़ रही है।

अल्पकालिक व सुरक्षित वित्तीय सहायता प्राप्त करने के लिए पॉनब्रोकिंग की सामाजिक स्वीकार्यता बढ़ रही है।

If the original version says: There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.; then the Hindi version should say:


अब एयरबस ने दुबई एयरशो से पहले सीधे जनता के लिए अपनी अपील की है, जहाँ 777X को 100 से अधिक ऑर्डर मिलने की उम्मीद है।

अब, एयरबस 777 X के साथ दुबई  ऐर्शो मे 100 से अधिक ऑर्डर पर हावी होने की आशा है, ऐसा  आगे जनता को अपील कर रही है।

If the original version says: Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders.; then the Hindi version should say:


यह एक विनाशकारी लागत लाभ है, जैसा कि हमने पहले ग्रानगैमस्टो में देखा था।

यह पंगु करने वाला लागत नुकसान है, जिसे हम लोगों ने ग्रैंगेमाउथ में पहले ही देखा है।

If the original version says: That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.; then the Hindi version should say:


वकील ने कहा कि आसाराम को एक तरह से ड्रैकुला बना दिया गया है.

आसाराम के वकील ने कहा कि आसाराम को इस मामले में ड्रैकुला कहा जा रहा है।

If the original version says: Asaram's lawyer said that Asaram was being made out to be a kind of Dracula in this case.; then the Hindi version should say:


अभी, यूरोप और विशेष रूप से इटली के प्रति एक तरह का झुकाव है।

वर्तमान में यूरोप तथा खास तौर पर इटली के प्रति एक प्रकार का पूर्वाग्रह है।

If the original version says: At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.; then the Hindi version should say:


विश्लेषकों का मानना है कि देश में पूर्ण युद्ध की संभावना नहीं है, हालाँकि विदेशी निवेशकों और स्थानीय लोगों में दहशत फैलाने के लिए हाल ही में कुछ घटनाएँ हुई हैं.

विश्लेषकोंका मानना है  देश के पूर्ण विकसित संघर्ष में वापस लौटने की संभावना नहीं है, लेकिन हाल ही के घटनाओं ने विदेशी निवेशकों और स्थानीय लोगों कोंहतोत्साह किया है.

If the original version says: Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.; then the Hindi version should say:


Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel is a visually stunning film with exceptional production design and period detail. But it is also a film that is heavier than it should be.

डेनिस डिडेरॉट के उपन्यास के गिलौम निकलौक्स द्वारा रूपांतरण में बेहतरीन प्रोडक्शन डिजाइन तथा समय अवधि का विवरण है, लेकिन यह जितना होना चाहिए था, उससे कहीं अधिक हो गया है।

If the original version says: Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.; then the Hindi version should say:


शुक्रवार को, बाघ की मौत के बाद, बाघ की मौत का परीक्षण करने के लिए, बाघ संरक्षण ट्रस्ट के पशु चिकित्सक, भारत और कूनो-पालपुर के पशु चिकित्सक, हिमा रामर ने कूनो-पालपुर के संरक्षण अधिकारी, विवेक पांडे, कूनो-पालपुर के डिप्टी

शुक्रवार को वन संरक्षक विवेक पांडे, सीटीआर के उपनिदेशक साकेत बडोला, डीएफओ कहकशा नसीम, एसडीओ जीएस कार्की की मौजूदगी में सीटीआर के पशु चिकित्सक भरत व कोटाबाग की पशु चिकित्सक हेमा राठौर द्वारा बाघिन के शव का पोस्टमार्टम किया गया।

If the original version says: On Friday an autopsy was conducted on the body of the tigress by CTR veterinarian Bharat and Kotabagh veterinarian Hema Rathore in the presence of the Conservator of Forests, Vivek Pandey, the CTR deputy director, Saket Badola, DFO Kahakasha Naseem, and SDO J.S. Karkee.; then the Hindi version should say:


सरकार ने इस संघर्ष के लिए RENAMO को दोषी ठहराया है, जो सैनिकों पर हमले के लिए दोषी है।

सरकार सैनिकों पर हमला करने का आरोप लगाते हुए टकराव को ट्रिगर के लिए रे नमो को दोषी मानते हैं.

If the original version says: The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.; then the Hindi version should say:


परीक्षणों में, जिन चूहे को बाद में निकोटीन दिया गया था, उन्हें टीका लगाया गया था और वे सामान्य रूप से चलते रहे।

परीक्षण में, वैक्सीन दिये गये चूहे जिन्हें कि बाद में निकोटीन दिया गया, वे अपनी सामान्य क्रियाकलाप करते रहे।

If the original version says: In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.; then the Hindi version should say:


अगर उसने पैसे नहीं दिए, तो उसे धमकी दी गई थी और कहा गया था कि उसका बेटा अपहरण कर लिया जाएगा।

रुपए नहीं देने पर पुत्री को उठाने की धमकी दी गई है।

If the original version says: If no money was paid he was threatened and told his daughter would be kidnapped.; then the Hindi version should say:


यह आप अमेरिका में कभी नहीं कर सकते हैं, जब तक कि आप मेडिकल स्कूल के दूसरे वर्ष में न हों।

अमेरिका में द्वितीय वर्ष के चिकित्सा विद्यार्थी के रूप में आपको ऐसा करने का अवसर कभी नहीं मिलेगा।

If the original version says: That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.; then the Hindi version should say:


इस आंदोलन को दो पूर्व अमेरिकी परिवहन सचिवों द्वारा भी बल मिला है, जिन्होंने 2011 में एक रिपोर्ट में कांग्रेस से प्रति मील के हिसाब से भुगतान करने के लिए कहा था।

इस अभियान को दो भूतपूर्व अमेरिकी परिवहन सचिवों ने भी समर्थन दिया है, जिन्होंने वर्ष 2011 में अपनी रिपोर्ट में कांग्रेस से प्रति-मील भुगतान की दिशा में आगे बढ़ने का अनुग्रह किया था।

If the original version says: The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.; then the Hindi version should say:


एयरलाइन की ओर से यह कदम ऐसे समय में उठाया गया है जब वह अपने खुद के वेबपेज पर बुकिंग कराने पर यात्रियों से एक अतिरिक्त शुल्क लेने की योजना बना रही है.

Frontier's  के यात्री अगर एयरलाइन से सीधे खरीद नहीं करते हैं तो कैरी - ऑन पर शुल्क चार्ज करने के लिए Frontier के यह कदम  अपने स्वयं के वेबसाइट के प्रति ग्राहकों को  संचालित करने के अपने ताजा प्रयास है.

If the original version says: Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.; then the Hindi version should say:


मूल रूप से, यह फ़्लायरों के लिए अधिक आराम की बात है, लेकिन यह सप्लायरों के लिए एक समस्या बनती जा रही है.

फ्लाइयर्स के लिए यह  कोहनी कमरे के बारे में है, लेकिन आपूर्तिकर्ताओं के लिए यह तेजी से एक मुद्दा है कि यह आय को प्रभावित कर सकता है।

If the original version says: For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.; then the Hindi version should say:


Martin ने CNN को बताया कि उसने डेली से पूछा कि क्या उसका बॉस इस बदलाव के बारे में जानता था।

मार्टिन ने सीएनएन को बताया कि उन्होने डाले से पूछा क्या उनके बॉस को संभावित फेरबदल के बारे में पता था?

If the original version says: Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.; then the Hindi version should say:


अगर भारत को श्रृंखला में बने रहना है, तो उसे नागपुर में खेले जाने वाले तीसरे और अंतिम एकदिवसीय मैच में जीत हासिल करनी होगी, और इसके लिए उसके बल्लेबाज़ों को एक शानदार प्रदर्शन करना होगा, क्योंकि इस मैच के नतीजे के आधार पर ही श्रृंखला का फ़ैसला होगा.

बारिश की वजह से लगातार दो वनडे मैच धुल जाने के बाद सीरीज में बने रहने के लिए भारत को किसी भी हाल में नागपुर वनडे जीतना था और उसके बल्लेबाजों ने धमाकेदार प्रदर्शन करते हुए उसे रिकॉर्ड जीत दिलाई, जिससे टीम ने सीरीज में 2-2 से बराबरी की।

If the original version says: After rains washed out the last two one-day matches, they had to win the Nagpur one-day for India to remain in the series, and its batsmen played an amazing game and had a record win, levelling the series at 2-2.; then the Hindi version should say:


यह पुस्तक, मार्क हैलिपेर और जॉन हीलमैन द्वारा लिखी गई, एक गेम चेंजर 2012 के रूप में जानी जाती है, जो कि एक प्रमुख बमshell है।

रहस्योद्घाटन मे सबसे उल्लेखनीय धमाका है की मार्क हलपेरीन और जॉन हेलेमंन द्वारा भारी प्रत्याशित 2012 अभियान टोम, "डबल डाउन :  खेल बदलें 2012."

If the original version says: The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."; then the Hindi version should say:


इंटरनेट पर हिदी फ़िल्मों की चर्चा करने वाली वेबसाइटों पर इस फ़िल्म की चर्चा ज़ोरों पर है और इसे एक ऑस्कर विजेता मेकअप आर्टिस्ट ने तैयार किया है.

नेट पर उनके असमय बुढ़ापे की ये तस्वीरें चर्चा का विषय बनी हुई हैं और ऑस्कर विनिंग मेकअप टीम ने 14वें हेलोवीन समारोह में हीदी को ये नया रंग-रूप दिया।

If the original version says: The pictures of the premature ageing of Heidi are a hot topic on the internet and an Oscar winning team of makeup artistes had given Heidi this new look for the 14th Halloween Festival.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने इन मामलों के अलावा किसी और मामले में कोई जानकारी देने से इनकार कर दिया।

पुलिस इनके अलावा हाल ही में हुए कई और मामलों का खुलासा भी नहीं कर पाई है।

If the original version says: The police could not reveal any information about many more similar recent cases besides these.; then the Hindi version should say:


कोई भी नहीं है।

कोई भी मूर्ख नहीं बना।

If the original version says: Nobody is fooled.; then the Hindi version should say:


अगर आप किसी शाही दावत का अंत करना चाहते हैं, तो आप एप्पल जलेabi, टमाटर हलवा, बादाम हलवा, दही बाफला, खजूर की बरफी, सूखे मेवे की हलवा, मैकरूज़ी और सूट सरनी खीर जैसे मी

मीठे में एैपल जलेबी, टमाटर हलवा, अखरोट हलवा, दूध पाक, खजूर बर्फी, ड्राईफू्रट हलवा, मकई जजारिया और सूतार सैनी खीर आपके इस राजसी भोजन को समाप्त करने का एक बेहतरीन ढग होगा।

If the original version says: The best way to end a regal meal is with desserts like Apple Jalebi, Tomato Halwa, Walnut Halwa, Dudh Pak, Date Barfi, Dryfruit Halwa, Makai Jajaria and Sutar Saini Kheer.; then the Hindi version should say:


अगर मूल संस्करण कहता है कि दंत कथाओं में, "शारीरिक बल का कोई महत्व नहीं है, लेकिन चतुराई का है," तो हिंदी संस्करण में कहा जाना चाहिए कि, "आयरनी कथाओं में, कोई भी शारीरिक बल का महत्व नहीं है, लेकिन चतुराई का है।"

थोर की कहानियाँ दिखा सकता था"क्रूर ताकत में सूक्ष्म सारी चालें की कोई मुकाबला नहीं है ," जबकि अर्थुरियन किंवदंतियों में एक सपना होने का महत्व का पता चलता है.

If the original version says: Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.; then the Hindi version should say:


यह रिपोर्ट मेंढकों और कीड़ों के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदान करती है।

इस रिपोर्ट में खाने योग्य कीड़े-मकौड़ों के बारे में विस्तृत विवरण है।

If the original version says: This report has an detailed description of edible worms and insects.; then the Hindi version should say:


इनमें से 5 एक्सएनयूएमएक्स, 12 एसडीओ, 20 जूनियर इंजीनियर, 130 क्लर्क, 200 टेक्निकल वर्कर और 20 अन्य कर्मचारी शामिल हैं।

इसमें एसई सहित ५ एक्सईएन, १२ एसडीओ, २० जूनियर इंजीनियर, १३० कलेरिक्ल स्टाफ, २०० टेक्निकल कर्मचारी और २० अन्य स्टाफ मेंबर शामिल हैं।

If the original version says: These include the SE along with 5 Ex.Ens., 12 SDOs, 20 Junior Engineers, 130 Clerical staff, 200 Technical Workers and 20 other staff members.; then the Hindi version should say:


असांजे को स्वीडन में बलात्कार के आरोपों का सामना करना पड़ सकता है, क्योंकि पिछले महीने ब्रिटेन की सर्वोच्च अदालत ने प्रत्यर्पण को बरकरार रखा था, और असांजे ने ब्रिटिश कानून के तहत अपने बचाव के सभी विकल्पों को समाप्त कर दिया था।

असांजे यौन अपराध आरोपों के चलते स्वीडेन में प्रत्यर्पण का सामना कर रहे हैं, साथ ही वह ब्रिटिश कानून के अन्तर्गत उनके विकल्प उस समय समाप्त हो गये जबकि सर्वोच्च न्यायालय ने इस महीने की शुरूआत में प्रत्यर्पण के विरूद्ध उनकी अपील को ठुकरा दिया था।

If the original version says: Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.; then the Hindi version should say:


भाजपा उम्मीदवार राजेश्वर भगत ने गुरुवार को जशपुर विधानसभा क्षेत्र के लिए अपना नामांकन पत्र दाखिल किया, जो 19 नवंबर को दूसरे चरण के लिए मतदान के लिए है। नामांकन पत्र दाखिल करने की अंतिम तिथि 7 नवंबर थी।

निर्वाचन आयोग के अधिसूचना जारी होने के बाद दूसरे चरण में 19 नवंबर को होने वाले मतदान के लिए 25 अक्टूबर से शुरू हुए नामांकन दाखिल करने के सातवें दिन गुरुवार को विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र 12-जशपुर के लिए भाजपा के प्रत्याशी राजशरण भगत ने रिटर्निंग आफिसर के पास अपने प्रस्थापक नरेश नंदे के साथ नाम निर्देशन पत्र जमा किया।

If the original version says: BJP candidate Rajsharan Bhagat, along with his sponsor, deposited his nomination papers with the Returning Officer for the assembly constituency 12-Jashpur on Thursday, which was day 7 after the start of filing of nomination papers for the second phase of the elections to be held on November 19th.; then the Hindi version should say:


जून 2007 में अपनी कुर्सी से हटने के बाद से, ब्लेयर ने ब्रिटिश राजनीति पर कम ही टिप्पणी की है, और अपने अधिकांश बयान विदेशी मामलों या मध्य पूर्व में शांति के लिए अपनी भूमिका के बारे में दिए हैं।

नेता के रूप में एक दशक के बाद जून 2007 में पद छोड़ने के बाद, अपनी अधिकांश टिप्पणियों को विदेशी मामलों और मध्यपूर्व समूह के शांति स्थापकों के प्रतिनिधि की अपनी भूमिका तक सीमित रखते हुए श्री ब्लेयर ने ब्रिटिश राजनीति पर चर्चा करने से काफी हद तक परहेज किया।

If the original version says: Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.; then the Hindi version should say:


It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other. Yes

हमें यह समझने में संभवतः अधिक समय नहीं लगेगा कि उनकी दुम कभी एक तरफ तो कभी दूसरी तरफ क्यों हिलती है।

If the original version says: It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other; then the Hindi version should say:


वे सभी भाजपा द्वारा शहीद घोषित किए गए हैं।

उन सभी को भाजपा ने शहीद घोषित किया है।

If the original version says: They all have been declared to be martyrs by the BJP.; then the Hindi version should say:


स्वास्थ्य मंत्री, जो स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के कार्यान्वयन की निगरानी कर रहे हैं, ने कहा कि अक्टूबर के बाद से ऑनलाइन बाज़ार "बिगड़" गया था।

सेबेलियस जो कि वहनीय देखभाल अधिनियम के क्रियान्वयन की जिम्मेदारी उठा रही हैं, ने कहा कि अक्टूबर से ऑनलाइन बाजार का लॉन्च "दुर्भाग्यपूर्ण" रहा है।

If the original version says: Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.; then the Hindi version should say:


खनन उद्योगपति, जो कार्बन टैक्स के 6 मिलियन डॉलर का बकाया चुकाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं, ने दावा किया कि वह "विवाद" में नहीं थे।

खनन क्षेत्र के महारथी, जोकि 6 मिलियन डॉलर के कार्बन कर बिल के भुगतान को लेकर विवाद में हैं, ने दावा किया है, जबकि उन्होंने संघर्ष के बारे में प्रश्नों उत्तर देने का प्रयास किया है।

If the original version says: The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.; then the Hindi version should say:


मैंने बराक ओबामा को दो बार वोट दिया, और मैंने बदलाव की उम्मीद की;

मैने बदलाव की अपेक्षा में ओबामा को दो बार मतदान दिया

If the original version says: I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change; then the Hindi version should say:


इसके बजाय, यूरो ज़ोन ने अपने सदस्यों को अपने निर्यातकों के लिए अनुकूल दरों पर बाँध दिया - जो कि जर्मन राजनीतिज्ञों को पसंद है।

बल्कि, यूरो प्रणाली ने इसके सदस्यों को जर्मन निर्यातकों के पक्ष में मुद्रा विनिमय दर को स्थिर कर दिया - ऐसी चीज जिसे जर्मन राजनीतिज्ञ बनाए रखना चाहते हैं।

If the original version says: Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.; then the Hindi version should say:


Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients.

वेल और उनका दल लगभग प्रत्येक सप्ताहांत पर सैकड़ों रोगी देखता है

If the original version says: Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients; then the Hindi version should say:


"स्कॉटिश मंत्री, अलिस्टर कार्मेक ने कहा, ""आज की घोषणा स्कॉटिश के लिए अच्छी खबर है।"""

स्कॉटिश सचिव एलिस्टेयर कारमाइकल के अनुसार: "आज की घोषणा स्कॉटलैंड के लिए अच्छी ख़बर है।"

If the original version says: Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."; then the Hindi version should say:


रॉक बैंड आर्कटिक मोंटेस ने अपने गायन के नेता के गले में खराश के कारण अपने ग्लासगो शो को रद्द कर दिया है।

आर्कटिक मंकीज नामक रॉक बैंक ने अपने प्रमुख गायक के कंठशोथ से पीडि़त होने के पश्चात ग्लासगो में गिग को स्थगित कर दिया है।

If the original version says: Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.; then the Hindi version should say:


वे दो लाख रुपयों की माँग कर रहे थे।

फोनकर्ता ने फिरौती के रुप में दो लाख रुपए की मांग की।

If the original version says: The callers asked for two lakh rupees as ransom.; then the Hindi version should say:


अधिकांश मामलों में, प्रक्रिया धीमी या रुक जाएगी - जो कि एक चिकित्सक द्वारा बारीकी से निगरानी की जानी चाहिए।

अधिकांश मामलों में यह प्रक्रिया धीमी हो जाएगी अथवा रुक जाएगी - जिसका बाल चिकित्सक नज़दीक से निरीक्षण कर सकते हैं।

If the original version says: In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.; then the Hindi version should say:


यह कहा जा रहा है कि क्योंकि कोई भी पूरी जानकारी के साथ कोड ऑफ़ कंडक्ट के बारे में नहीं जानता था, इसलिए राजनीतिक दलों के ख़िलाफ़ दर्ज की गई शिकायतों की संख्या बढ़ रही थी.

बताया जा रहा है कि शुरुआती दिनों में आचार संहिता के बारे में पूरी जानकारी नहीं होने की वजह से राजनीतिक पार्टियों के खिलाफ ज्यादा शिकायतें आ रही थीं।

If the original version says: It is being said that, as no-one had full information about the code of conduct, the number of complaints registered against the political parties was rising.; then the Hindi version should say:


ओबामा के राष्ट्रपति चुने जाने के समय, उनकी लोकप्रियता का प्रतिशत 82% था।

वर्ष 2008 में ओबामा के राष्ट्रपति बनने के दौरान उनके पास 82 प्रतिशत अनुमोदन रेटिंग थी।

If the original version says: During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.; then the Hindi version should say:


सभी मेहमानों ने शुक्रवार को लक्ष्मी पूजा में भाग लिया।

शुक्रवार को सभी मेहमान यहां जन्मदिन पर लक्ष्मी पूजा के लिए जुटेंगे।

If the original version says: All the guests will join the Lakshmi Puja for the birthday party on Friday.; then the Hindi version should say:


लेकिन यह केवल कनेक्टिविटी तक ही सीमित नहीं है, क्योंकि HS2 लंदन और ग्लासगो सहित पूरे यूनाइटेड किंगडम में 18 शहरों को जोड़ता है।

लेकिन यह ग्लासगो और एडिनबर्ग सहित ब्रिटेन के 18 शहरों की कनेक्टिविटी के बारे में भी है, जो HS2 के कारण और अच्छी तरह जुड़ जाएंगे।।

If the original version says: But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.; then the Hindi version should say:


जांच के बाद, एक सूची तैयार की जाएगी और इसे पीईबी को भेजा जाएगा।

जांच के बाद संदिग्ध छात्रों की सूची व्यापमं को सौंपी जाएगी।

If the original version says: After the investigation a list of the suspected students will be given to the PEB.; then the Hindi version should say:


एक संघीय अपीलीय अदालत ने गुरुवार को न्यूयॉर्क पुलिस विभाग के स्टॉप-एंड-ट्रैफ़िक कार्यक्रम में बदलाव करने के लिए एक जज के आदेश को रद्द कर दिया और जज को मामले से हटा दिया।

गुरुवार को एक संघीय अपील अदालत ने न्यूयॉर्क पुलिस विभाग के विराम और क्रीड़ा कार्यक्रम के लिए एक न्यायाधीश के आदेश की आवश्यकता होती है परिवर्तनों को अवरुद्ध किया और मामले से जज को हटा दिया.

If the original version says: A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.; then the Hindi version should say:


Many big Bollywood stars have arrived in Jodhpur to attend the party. In the late evening of October 31st, many big stars were seen catching a flight to Jodhpur from Mumbai Airport.

इस पार्टी में शिरकत करने के लिए बॉलीवुड के कई बड़े सितारे जोधपुर पहुंचे। 31 अक्टूबर की देर शाम को कई बड़े सितारों को मुंबई एयरपोर्ट पर जोधपुर की फ्लाइट पकड़ते देखा गया।

If the original version says: Many big Bollywood stars have arrived in Jodhpur to the attend the party. In the late evening of October 31st many big stars were seen catching a flight to Jodhpur from Mumbai Airport.; then the Hindi version should say:


अगर किसी देश की मुद्रा का अवमूल्यन नहीं हो सकता है, तो दक्षिणी यूरोप को जर्मनी के मुकाबले अपने उत्पादकता में सुधार करने के लिए कुछ अलग करने की ज़रूरत होगी.

घरेलू मुद्रा अवमूल्यन की संभावना के बिना, दक्षिणी यूरोप अपने आपको जर्मनी की तुलना में उत्पादकता के अंतर्निहित नुकसान वाली स्थिति में पाता है।

If the original version says: Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.; then the Hindi version should say:


जब अमेरिकी सरकार के शटडाउन ने निवेशकों को परेशान करना शुरू कर दिया, तो वे शायद ही इस बात पर ध्यान दे रहे थे कि फेडरल रिजर्व क्या कर रहा है।

यू.एस. सरकार बंदी से घबड़ाने के बजाय निवेशकों ने उस चीज पर ध्यान केन्द्रित किया, जो कि संभवतः उससे अधिक महत्वपूर्ण हैः फेडरल रिजर्व।

If the original version says: Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.; then the Hindi version should say:


गुरुवार को, तापमान में 3.1 डिग्री की गिरावट दर्ज की गई थी।

वीरवार को तापमान में 3.1 डिग्री सेल्सियस गिरावट दर्ज की गई।

If the original version says: A drop in temperature of 3.1 degrees was recorded on Thursday.; then the Hindi version should say:


विकलांगों ने भी अपनी माँगों के साथ विरोध प्रदर्शन किया।

अपनी मांगों को लेकर विकलांगों ने प्रदर्शन भी किया।

If the original version says: The disabled also protested with their demands.; then the Hindi version should say:


टामर-मैटिस ने कहा कि उनका संगठन ऑस्ट्रेलिया के कानून का समर्थन करता है क्योंकि यह "वयस्कों को तीसरे लिंग के रूप में मान्यता देने का विकल्प देता है"

टैमर-मैटिस ने कहा कि उनका संगठन ऑस्ट्रेलियाई कानून का समर्थन इसलिए करता है क्योंकि "यह वयस्कों को तीसरे लिंग में पहचाने जाने की अनुमति देता है।"

If the original version says: Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."; then the Hindi version should say:


जब वे लड़के को पकड़ने की कोशिश कर रहे थे, तब उसने अपनी बंदूक निकाल ली।

मारपीट कर रहे युवक को पकड़ने की कोशिश की तो उसने रिवाल्वर से फायरिंग कर दी।

If the original version says: When an attempt was made to grab the assaulting youth he fired the revolver.; then the Hindi version should say:


इन कंपनियों के सर्वर भी एनएसए द्वारा हैक किए गए थे।

इन कंपनियों के भी डाटा केंद्रों में एनएसए ने सेंध लगाई है।

If the original version says: The data centres in these companies have also been hacked by the NSA.; then the Hindi version should say:


भूतिया घर किसी भी तरह से हैलोवीन के लिए सबसे अच्छे हो सकते हैं।

कुछ भी और अधिक नहीं है तत्वमयी हैलोवीन भूतिया गृहो की तुलना मे।

If the original version says: Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.; then the Hindi version should say:


दूसरी ओर, विश्लेषकों का कहना है कि मौजूदा 777 के लिए पूरी तरह से 10 सीटों वाले डिब्बे का सुझाव देते हैं, जिससे यह संकेत मिलता है कि कई यात्रियों को सघन डिब्बे की पेशकश की जा रही है, जो कि शायद सस्ती भी हो सकती है।

दूसरी तरफ, विश्लेषकों का कहना है पूरे 10-सीट-प्रति पंक्ति केबिन मौजूदा 777 S के लिए सुझाव है कि कई यात्रियों का डेनसर लेआउट के पक्ष मे है, जो साथ ही साथ सस्ते किराए के साथ जा सकते हैं।.

If the original version says: On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.; then the Hindi version should say:


यहाँ, नगर पालिका के अध्यक्ष श्री विनोद चामोला ने शहीद की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।

यहां मेयर विनोद चमोली के साथ समिति के पदाधिकारियों ने शहीद केसरी चंद की प्रतिमा पर माल्यार्पण किया।

If the original version says: Here Mayor Vinod Chamoli, with the office bearers of the committee, laid a wreath at the statue of the Shaheed Kesari Chand.; then the Hindi version should say:


"कोई नहीं जानता कि," एक पत्रकार ने लिखा है कि मीडिया ने केन्या में सार्वजनिक जीवन की जाँच और संतुलन बनाए रखने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, "नेशन" ने लिखा है।

नेशन के पत्रकार मुटुमा मैथ्यू केन्याई मीडिया का सार्वजनिक जीवन में नियंत्रण और संतुलन के प्रमुख स्रोत के रूप में वर्णन करते हुए लिखते हैं "किसी को कभी पता भी नहीं चलेगा।"

If the original version says: "No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.; then the Hindi version should say:


कैट के फैशनेबल जूते और कपड़े।

कैट की ट्रैडी फुटवियर और परिधानों की सिलेक्शन पेश

If the original version says: Presenting CAT's trendy footwear and clothing collection.; then the Hindi version should say:


यह एक बहुत ही असामान्य आदेश था।

यह एक बिलकुल असामान्य सहायता की पुकार थी।

If the original version says: This was a very unusual call-out.; then the Hindi version should say:


एक जर्मन सीईओ ने कहा कि जब यह आर्थिक जासूसी की बात आती है, तो "फ्रांसीसी सबसे बुरे हैं।"

एक जर्मन ब्लू चिप कंपनी के बोर्ड सदस्यके अनुसार जब बात आर्थिक जासूसी करने के लिए आती है, तो "फ्रेंच सबसे खराब हैं

If the original version says: A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."; then the Hindi version should say:


मोदी ने कहा, "मैं देश की जनता को भरोसा दिलाता हूँ कि जब बीजेपी 2014 में सरकार बनाएगी, तब हम हर साल रिपोर्ट सार्वजनिक करेंगे."

मोदी ने कहा, "मैं देश के लोगों से वादा करता हूं कि जब 2014 में भाजपा सरकार बनाएगी, तब हम प्रत्येक वर्ष लोगों के समक्ष रिपोर्ट पेश करेंगे।"

If the original version says: Modi said, "I promise the people of the country that when the BJP will form the government in 2014, then we will submit a report each year to the public."; then the Hindi version should say:


लेकिन आयोग को बताया गया कि उसने अपनी प्रारंभिक रिपोर्ट में कहा था कि उसने "अपने संगठन में कभी भी किसी बच्चे के साथ यौन दुर्व्यवहार का सामना नहीं किया था"।

लेकिन आयोग के समक्ष अपने बयान में इसने कहा कि इसने "कभी भी अपने संगठन के अन्दर बाल यौन उत्पीड़न का मामला नहीं सामने आया", आयोग को यह बताया गया।

If the original version says: But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.; then the Hindi version should say:


जर्मन पासपोर्ट में तीसरे लिंग के लिए एक X चिह्नित किया जाएगा - यह घोषणा जर्मन संघीय मंत्रालय ने की है।

आंतरिक मंत्रालय के अनुसार, जर्मन पासपोर्ट में एम अथवा एफ के अलावा इंटरसेक्स व्यक्तियों के लिए एक्स के रूप में तीसरा निर्दिष्टीकरण भी होगा।

If the original version says: German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.; then the Hindi version should say:


हम डरते हैं कि यह हस्तक्षेप को प्रोत्साहित करेगा।

हमें डर है कि यह हस्तक्षेप को प्रोत्साहित करेगा।

If the original version says: We are afraid it will encourage intervention.; then the Hindi version should say:


ओम प्रकाश शर्मा एक गाँव में रहते हैं, जो भापुला ग्राम पंचायत में भापुला गाँव है।

ओम प्रकाश ग्राम पंचायत बणी भपराल के गांव भपराल के निवासी है।

If the original version says: Om Prakash is a resident of Bhapral village in Bhapral gram panchayat.; then the Hindi version should say:


भाजपा नेता ने कहा कि पाकिस्तानी दौरे पर गए अलगाववादी नेता, लेफ्टिनेंट जनरल ज़हीर-उल-इस्लाम, लश्कर-ए-तैयबा के प्रमुख हाफ़िज़ सईद और जमात-उद-दावा के प्रमुख सैयद सलाउद्दीन ने 2014 में आतंकवादी हमलों में वृद्धि

गत वर्ष अलगाववादियों के पाकिस्तानी दौरे का हवाला देते हुए भाजपा नेता कहा कि आइएसआइ चीफ लेफ्टिनेंट जनरल जहीर उल इस्लाम, लश्कर, हिज्ब के सरगना हफीज सईद व सईद सलाहुदीन ने विश्वास दिलाया था कि 2014 में आतंकवाद को हवा दी जाएगी।

If the original version says: Citing the Pakistan tour of the separatist the BJP leader said that the ISI chief, Lt. Gen Zaheer-ul-Islam, Lashkar, Hizb chief's Hafeez Sayeed and Saiyad Sallahuddin have predicted a rise in terrorism in 2014.; then the Hindi version should say:


डॉग बिहेवियर एक्सपर्ट जॉन ब्रैडशॉ, जो कि यूनिवर्सिटी ऑफ़ ब्रिस्टल के वेटेरिनरी साइंस स्कूल में विज़िटिंग फ़ेलो हैं, ने कहा कि यह अध्ययन कुत्तों में बायीं और दायीं ओर के अंतर को समझने के लिए नहीं था.

यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिस्टल के स्कूल ऑफ वेटरनेरी साइंसेज़ के अतिथि फ़ेलो, कुत्तों के व्यवहार के विशेषज्ञ जॉन ब्रेडशॉ ने बताया कि इसकी जाँच करने के लिए यह पहला अध्ययन नहीं है कि कुत्तों के लिए बायाँ या दायाँ भाग महत्वपूर्ण है या नहीं।

If the original version says: Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.; then the Hindi version should say:


इससे पहले, रेनमो, जो कि चुनावी सुधारों के लिए कह रहा था, ने नवंबर में होने वाले स्थानीय निकाय के चुनावों में भाग लेने से इनकार कर दिया था।

रे नमो, चुनाव सुधारों के लिए जोर देता रहा है , ने पहले से ही नवंबर में होने वाले नगर निगम चुनावों के बहिष्कार के बारे में कहा था.

If the original version says: Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.; then the Hindi version should say:


GTA सदस्यों ने इस विवाद के कारण कार्यक्रम छोड़ दिया।

विवाद से क्षुब्ध जीटीए सदस्य समारोह से चले गए।

If the original version says: Upset by this dispute the GTA members left the function.; then the Hindi version should say:


मैं बस यह विश्वास नहीं कर सकता कि वह कहाँ था।

मुझे विश्वास नहीं होता कि वह वहां पर कैसे पहुंची।

If the original version says: I just can't believe where she was.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि भर्ती, चयन, प्रवेश, प्रशिक्षण और कर्मचारियों की निगरानी में गंभीर समस्याएँ थीं।

उन्होंने कहा कि कर्मचारियों की नियुक्ति, अनुवीक्षण, प्रवेशण, प्रशिक्षण तथा पर्यवेक्षण में "गम्भीर समस्याएं" थीं।

If the original version says: He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.; then the Hindi version should say:


तो फिर, एक स्वतंत्र स्कॉटिश देश को यूरोप के लिए क्यों काम करना चाहिए?

वैसे भी स्वतंत्र स्कॉटलैंड से यूरोप की बिडिंग करने की अपेक्षा क्यों करनी चाहिए?

If the original version says: Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, बैली, शेन वॉटसन, ग्लेन मैक्सवेल, एडम वोग्स और जेम्स फॉल्कनर ने अच्छा प्रदर्शन किया है।

बेली के अलावा शेन वॉटसन, ग्लेन मैक्सवेल, एडम वोग्स और जेम्स फॉकनर ने सीरीज में अच्छी बल्लेबाजी की है।

If the original version says: Besides of Bailey, Shane Watson, Glenn Maxwell, Adam Voges and James Faulkner have batted well in the series.; then the Hindi version should say:


यह वीएन गोस्वामी, वरिष्ठ उपाध्यक्ष द्वारा संचालित किया गया था।

जिसकी अध्यक्षता संगठन के सीनियर वाइस प्रधान विनोद शर्मा ने की।

If the original version says: It was presided over by Vinod Sharma, senior vice-chairman of the organization.; then the Hindi version should say:


"मैं बहुत खुश हूँ जब मैं यह काम कर रहा हूँ," Bwelle ने कहा।

वेल कहते हैं, "इस काम को करते समय मैं बहुत खुश होता हूँ।"

If the original version says: "I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.; then the Hindi version should say:


बम बनाने की सामग्री की खोज और बम बनाने वालों की खोज अभी भी जारी है।

इस मामले में बम बनाने का सामान एवं उसे बनाने वाले आतंकियों की खोजबीन अभी बाकी है।

If the original version says: The search for bomb-making material and the terrorists who made those bombs is still going on, in this case.; then the Hindi version should say:


मेरे सहपाठियों ने खुशी से रोया, और मेरे माता-पिता ने हर एक अखबार को बचाने की कोशिश की।

मेरे सहपाठियों की आंखों में आनन्द के अश्रु थे, तथा मेरे माता-पिता ने प्रत्येक मिलने वाले समाचार पत्र को सहेज कर रख लिया।

If the original version says: My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.; then the Hindi version should say:


सरकार ने विदेशी कर्मचारियों के लिए 457 वीज़ा पर “शुद्धता” परीक्षण की संभावना पर विचार किया है, जो कि एक व्यापक crackdown की योजना के हिस्से के रूप में है।

सरकार द्वारा 457 वीजा पर विदेशी कर्मचारियों के लिए एक "प्रमाणिकता" परीक्षण के बारे में विचार किया जा रहा है, क्योंकि इसका उद्देश्य एक कठोर कार्यवाही का विस्तार करना है।

If the original version says: A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.; then the Hindi version should say:


इस उद्देश्य के लिए, हमने ब्रिटिश व्यवसायियों से उनकी राय पूछने के लिए सबसे बड़े और सबसे व्यापक सर्वेक्षण का संचालन किया है, जो ब्रिटेन, व्यवसाय और यूरोपीय संघ के बारे में है।

उसके लिए हमने ब्रिटेन के व्यावसायिक नेतृत्वकर्ताओं का सबसे बड़ा तथा सबसे विस्तृत सर्वेक्षण आयोजित करते हुए उनसे पूछा कि ई.यू. के साथ ब्रिटेन के व्यवसाय के बारे में उनके क्या विचार हैं।

If the original version says: To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, उन्हें संदेह था कि वह गर्भवती है, इसलिए उसे अस्पताल में गर्भपात के लिए ले जाया गया था।

यही नहीं गर्भ ठहरने की आशंका पर वह गर्भपात के लिए अस्पताल ले गया।

If the original version says: Furthermore, on the suspicion that she was pregnant, she was taken to hospital for an abortion.; then the Hindi version should say:


आइसक्रीम में पाए जाने वाले प्रोटीन, मुँह के अम्लीय (क्षारीय) वातावरण में घुल जाते हैं और लाली पैदा करते हैं.

आइस क्रीम, खानेवाले कि जीभ के साथ प्रतिक्रिया करके प्रोटीन का पीएच स्तर बढ़ा देंगे और आइसक्रीम चमक जाएगी.

If the original version says: The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.; then the Hindi version should say:


अमरीकी विदेश मंत्री जॉन केरी ने कहा है कि अमरीका ने कुछ मामलों में जासूसी को ज़्यादा बढ़ावा दिया है.

विदेश मंत्री जॉन केरी ने अप्रत्याशित रूप से स्वीकार किया कि कुछ मामलों में अमेरिकी जासूसी ने हद को पार किया है।

If the original version says: Secretary of State John Kerry unexpectedly acknowledged that in the US spying has gone too far, in some cases.; then the Hindi version should say:


हाउस स्पीकर और सीनेटर डेनिस फेन्टन ने कहा कि NSA के फोन टैपिंग प्रोग्राम को कानून के दायरे में रखा गया है और उन्होंने इसे देश की सुरक्षा के लिए जरूरी बताया.

समिति की अध्यक्ष और सीनेटर डियाने फेस्टिन ने कहा कि एनएसए का फोन रिकार्ड करने का कार्यक्रम कानून के तहत है और मेरा मानना है कि इसने देश की सुरक्षा में अहम योगदान दिया है।

If the original version says: The Committee Chairman and Senator, Diane Festin, said that the NSA's program of recording phone calls is within the law, and believed it had contributed significantly to the country's security.; then the Hindi version should say:


इतने में बहुत से लोग वहाँ आ पहुँचे।

इसी बीच वहां और कई लोग आ गए।

If the original version says: In the meantime, a lot of people gathered there.; then the Hindi version should say:


जब जानवरों ने एक ऐसे जानवर को देखा जो बिना किसी भाव के अपने दुम हिलाता हुआ दुम हिलाने वाले जानवर की ओर अपने दुम हिलाता हुआ दुम हिलाता है, तो वे पूरी तरह से शांत हो गए।

जब जानवरों ने किसी भावशून्य कुत्ते को अपनी पूंछ दाईं ओर (कुत्ते की दृष्टि से) हिलाते देखा तो वे पूरी तरह आराम से रहे।

If the original version says: When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.; then the Hindi version should say:


जज ने कहा कि पुलिस ने काले और हिस्पैनिक पुरुषों की हज़ारों की संख्या में गैरकानूनी रूप से फ़्रस्ट और फ़्रस्ट करने के लिए अपनी शक्ति का दुरुपयोग किया था।

न्यायाधीश ने फैसला सुनाया थाकि पुलिस अधिकारियों ने गलत तरीके से इसके विराम और क्रीड़ा कार्यक्रम के साथ काले और हिस्पैनिक पुरुषों को लक्षित करके लोगों के हजारों के नागरिक अधिकारों का उल्लंघन किया.

If the original version says: The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.; then the Hindi version should say:


सहायक आयुक्त, आयकर, श्री राम ने कहा कि वह करदाताओं के खिलाफ की गई कार्रवाई के लिए आयकर विभाग के रिकॉर्ड की जाँच करेंगे।

उपायुक्त श्री राय ने कहा कि वे वाणिज्य कर विभाग से कर वंचकों के खिलाफ की गई कार्रवाई के बारे में जानकारी मांगने जा रहे हैं।

If the original version says: Deputy director Rai said that he was going to ask the commercial tax department for the records of any action taken against tax defaulters.; then the Hindi version should say:


40 साल की यह सुपर मॉडल, 80 या 90 साल की लग रही थी. और इस इवेंट में उसने एक स्कर्ट सूट पहना हुआ था, और यह कहना गलत नहीं होगा कि उसकी शक्ल और हाव-भाव, बहुत बूढ़े लग रहे थे.

40 साल की ये सुपर मॉडल 80-90 की नजर आ रही थी और इस मौके पर उन्होंने स्कर्ट सूट कॉस्ट्यूम पहन रखी थी और उनके चेहरे व हाव भाव से बुढ़ापा टपक रहा था ऐसा कहा जाए तो गलत नहीं होगा।

If the original version says: This 40 year super model looked like an 80 or 90 year old and at the event she was wearing a skirt suit and it would not be wrong to say that her face and expression really looked old.; then the Hindi version should say:


बड़ी संख्या में गाँववासी शिविर में शामिल हुए।

कार्यक्रम में बड़ी संख्या में गांववासी मौजूद थे।

If the original version says: A large number of villagers attended the camp.; then the Hindi version should say:


वास्तविक धन वह है जो कई हाथों में जाता है।

सच्चा धनवान वही है जो धन के असंख्य हाथों में बहने का मार्ग बनाए।

If the original version says: True wealthy is the one which makes it possible for wealth to flow through numerous hands.; then the Hindi version should say:


सिंगापुर में, लगभग 70% की वसूली करने वाले 200 से अधिक नीलामी घरों में से अधिकांश सोने के गहने थे।

सिंगापुर में सिटी-स्टेट के 200 पॉन आउटलेट में गिरवी रखी गई 70 प्रतिशत वस्तुएं सोना हैं।

If the original version says: In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.; then the Hindi version should say:


श्री एडिस ने कहा कि श्री कोलबर्ट की कहानी में अन्य प्रमुख पुरुषों के समान ही पैटर्न था, जैसे कि पूर्व गृह सचिव डेविड ब्लंकेट।

मि. एडिस ने कहा कि इस मामले में कॉल्सन का शामिल होना, अन्य महत्वपूर्ण व्यक्तियों वाले पैर्टन में ही है, जैसे कि भूतपूर्व गृह सचिव डेविड ब्लन्केट।

If the original version says: Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.; then the Hindi version should say:


Naushera SDM ने दिव्यांगों को भरोसा दिलाया कि उनकी समस्याओं का समाधान किया जाएगा।

एसडीएम नौशहरा ने विकलांगों को आश्वासन दिया कि उनकी समस्याएं हल हो सकती हैं।

If the original version says: The Naushera SDM assured the disabled that their problems could be resolved.; then the Hindi version should say:


इस कार्यक्रम की अध्यक्षता पार्टी के महासचिव, एस. के. पण्डे ने की।

यह कार्यक्रम झामुमो के केंद्रीय सचिव सच्चिादानंद पांडेय के नेतृत्व में किया गया।

If the original version says: The program was led by the JMM central secretary, Sachchidanand Pandey.; then the Hindi version should say:


हम अपने पाठकों से हर दिन सैकड़ों फ़ोटो और समाचार प्राप्त करते हैं जो हमारे पाठकों के लिए लिखे गए हैं.

हमारे रीडर्स कॉलम के लिए हमें रोजाना आप पाठकों से सैकड़ों की संख्या में फोटो और न्यूज मिल रही है।

If the original version says: We receive hundreds of photos and news from our readers for our readers' column every day.; then the Hindi version should say:


राज्य स्तरीय महिला खेलों में रोहतक ने कबड्डी में प्रथम स्थान प्राप्त किया।

राज्यस्तरीय महिला खेल प्रतियोगिताओं के अंतर्गत कबड्डी स्पर्धा में रोहतक प्रथम स्थान पर रहा।

If the original version says: At the state women's sport championships Rohtak took first place in Kabbadi.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने अंदान को गिरफ्तार कर लिया और उसके रिवॉल्वर को ज़ब्त कर लिया।

जिस पर पुलिस ने उसे आनंद को गिरफ्तार करते हुए रिवाल्वर जब्त कर ली।

If the original version says: Upon which the police arrested Anand and seized his revolver.; then the Hindi version should say:


आय 4.2 अरब डॉलर से घटकर 4.1 अरब डॉलर हो गई।

राजस्व $4.2 बिलियन डॉलर से $ 4.1 बिलियन मामूली डूबा.

If the original version says: Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.; then the Hindi version should say:


उसके बड़े भाई, रैनिकुल्ला ने सब कुछ तय किया था, इसलिए उसे विदेश में काम करने में कोई परेशानी नहीं हुई।

यहां उनके बड़े भाई रमणिकलाल ने उनके लिए सारी व्यवस्थाएं कर रखी थीं, इसलिए उन्हें विदेश में जॉब मिलने में कोई परेशानी नहीं हुई।

If the original version says: His elder brother, Raniklala, had made all the arrangements for him there, so he did not have any problem getting a job abroad.; then the Hindi version should say:


जर्मनी और कुछ अन्य सहयोगी अर्थव्यवस्थाओं ने यूरो को बनाए रखने का फैसला किया है, जबकि फ़्रांस और दक्षिणी यूरोप ने अपने दम पर वापसी करने का फैसला किया है.

जर्मनी तथा इसकी कुछ अनुचर अर्थव्यवस्थाएं यूरो को बनाए रख सकती है, लेकिन फ्रांस तथा दक्षिणी यूरोप अपनी मुद्राएँ पुनः आरंभ करेंगे।

If the original version says: Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.; then the Hindi version should say:


वे अपने खोए हुए कुत्ते की खोज में भागे और उन्होंने सोशल मीडिया पर मदद की गुहार लगाई, क्योंकि कुत्ता दुर्घटना के बाद से पानी की खाई में गिर गया था।

एक छोटी दुर्घटना के बाद उसके भाग जाने के पश्चात उन्होंने अपने खोये हुए कुत्ते के लिए पागलों की तरह खोज की थी, तथा सोशल नेटवर्किंग साइट्स पर अपील पोस्ट की हुई थी।

If the original version says: They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.; then the Hindi version should say:


जब नगर निगम के बोर्ड तृणमूल कांग्रेस के हाथों में जाते हैं, तो पार्टी के नए सदस्यों को कोलकाता में तृणमूल कांग्रेस के मुख्यालय में बहुत अच्छी तरह से स्वागत किया जाता है।

जिलों में नगरपालिका बोर्ड पर जब दल बदल के कारण तृणमूल का कब्जा होता है तो पार्टी में शामिल होने वालों को कोलकाता स्थित तृणमूल भवन में भव्य स्वागत होता है।

If the original version says: When the Municipal boards in the district come under Trunamool party control, due to the change of party, then the new members of the party are made very welcome in Kolkata at the Trunamool Bhavan.; then the Hindi version should say:


फिर, बाद में, वे मोबाइल फ़ोन को फेंक देते हैं.

प्रीपेड मोबाइल फोन फिर बाद में फेंक दिए गये।

If the original version says: The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.; then the Hindi version should say:


श्री हेअर ने कहा कि उन्होंने अपनी संस्था के बोर्ड को अपनी राय दी थी कि “जॉनथन लार्ड के मामले में जो हुआ उससे” उनकी संस्था को सबक सीखने की ज़रूरत नहीं है और संस्था के बोर्ड ने उनकी बात मान ली थी.

मि. हरे ने कहा कि उन्होंने वाई.एम.सी.ए. एन.एस.डब्लू. मण्डल को अपना दृष्टिकोण प्रदान किया था कि, "जोनाथन लॉर्ड घटना" से संगठन के लिए पाठ "सूचना न देने के बारे में" था।

If the original version says: Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.; then the Hindi version should say:


FAA ने हवाई जहाज़ में इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के इस्तेमाल पर लगी पाबंदियों में ढील देने का फ़ैसला किया है.

एफ.ए.ए. विमानों पर इलेक्ट्रॉनिक गैजेट के प्रयोग पर प्रतिबंधों को कम कर रहा है - यद्यपि कि सेलफोन पर चैटिंग अभी भी निषिद्ध होगी।

If the original version says: The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.; then the Hindi version should say:


क्योंकि यह नरेंद्र मोदी का दूसरा दौरा है, इसलिए बम विस्फोटों के बाद पटना में सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।

धमाके के एक हफ्ते बाद ही नरेंद्र मोदी की दोबारा पटना यात्रा को देखते हुए हर तरफ सुरक्षा के कड़े बंदोबस्त किए गए हैं।

If the original version says: As it is Narendra Modi's second visit to Patna just a week after the blasts the security has been tightened.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने 32 अन्य पुरुषों के साथ उन्हें भी गिरफ्तार किया, जब उन्होंने 1.5 मिलियन पाउंड की हेरोइन और कोकीन और 200,000 पाउंड से अधिक की नकदी बरामद की।

उसमें 32 अन्य व्यक्ति थे, जिन्हें पुलिस द्वारा कई छापों के दौरान 1.5 मिलियन पाउंड कीमत की हीरोईन और कोकेन, और 200,000 पाउंड से अधिक नकद जब्त किए जाने के पश्चात जेल भेजा गया था।

If the original version says: They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.; then the Hindi version should say:


इंग्लैंड के बर्मिंघम में स्थित, चार्ली का प्रयोगात्मक रेस्तरां अपने अनोखे स्वाद के लिए प्रसिद्ध है, जिसमें बीयर, चीज, गोमांस और सोने की पत्तियों के स्वाद शामिल हैं।

चार्ली की ब्रिस्टल में आधारित प्रयोगात्मक कंपनी, बियर, पनीर, मांस और सोने की पत्ती सहित apne असामान्य स्वाद के लिए प्रसिद्ध है।

If the original version says: Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.; then the Hindi version should say:


"पोप फ्रांसिस ने अपने फ़ैसले की घोषणा करने के लिए इस महीने के अंत में होने वाले एक सम्मेलन की तारीख़ पहले ही घोषित कर दी है ताकि कार्डिनलों को अन्य देशों से आने वाले प्रतिनिधियों के साथ योजना बनाने में मदद मिल सके," लोबardi ने कहा।

लोम्बार्डी ने कहा, "पोप फ्रांसिस ने फरवरी की पोप-परिषद आयोजित करने के अपने निर्णय को पहले से बताने का निर्णय लिया है, ताकि दुनिया के विभिन्न देशों से कार्डिनल्स की सहभागिता वाली अन्य बैठकों की योजना बनाना सरल हो जाए।"

If the original version says: "Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.; then the Hindi version should say:


मार्थेल पोलांको, बुगाबुगा गर्ल और बर्लुस्कोनी के घनिष्ट मित्र ने इस गुप्त विवाह में भाग लेने की बात कही।

बर्लुस्कोनी की नजदीकी दोस्त और बुंगा-बुंगा गर्ल मार्थेल पोलांको ने खुलासा किया है कि उन्हें भी इस खुफिया विवाह में आमंत्रित किया गया था।

If the original version says: Berlusconi's close friend and the Bunga Bunga Girl Marythell Polanco revealed that she was also invited to this secret wedding.; then the Hindi version should say:


उसने कहा कि यह निगम के संवैधानिक अधिकार का मुद्दा नहीं था कि वह इसे हाउस में उठाता, लेकिन उसने खुद ही विरोधियों को ऐसा करने के लिए कहा।

उन्होंने कहा कि हालांकि निगम सदन में यह मुद्दे उठाने का संवैधानिक हक नहीं था मगर उन्होंने खुद विपक्ष को बोलने के लिए कहा।

If the original version says: He said that it was not the corporation's constitutional right to raise the issue in the House, but he himself told the opposition to do so.; then the Hindi version should say:


लोगों को हँसाने के लिए, दर्द कम करने के लिए, मैं यह कर रहा हूँ।

मैं लोगों को हंसाने, उनके दर्द को कम करने के लिए यह कर रहा हूँ।

If the original version says: To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.; then the Hindi version should say:


बीच बचाव करने आए होटल मालिक के छोटे भाई आरके सिंह के साथ नशे में धुत सांसद के बेटे ने हाथापाई शुरू कर दी।

If the original version says: R.K. Singh, the hotel owner's younger brother came to mediate, the MP's drunken son started a scuffle with him.; then the Hindi version should say:


नरेंद्र ने शुरू में इन धमकियों को गंभीरता से नहीं लिया, लेकिन जैसे-जैसे धमकियाँ बढ़ती गईं और उसके बारहवीं कक्षा में पढ़ने वाले बेटे को धमकियाँ मिलनी शुरू हुईं, उसने चिंता करना शुरू कर दिया।

नरेंद्र ने इस धमकी को पहले गंभीरता से नहीं लिया, परंतु जब धमकियों का सिलसिला बढऩे लगा और बात उनकी कक्षा 12वीं में अध्यनरत पुत्री पर आ गई तो वे परेशान हो उठे।

If the original version says: Narendra did not take the threats seriously at first, but when the threats started to increase and his 12th. Std. daughter was threatened he became worried.; then the Hindi version should say:


"वे तर्क, भौतिकी के नियमों और सामान्य ज्ञान के विपरीत मानते हैं," क्रूम्प ने कहा।

क्रम्प ने कहा कि "उनका मानना है कि यह बात शारीरिक नियम एवं सामान्य बुद्धि के तर्क से परे है।"

If the original version says: "They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.; then the Hindi version should say:


उसने पुरुष बनने के लिए टेस्टोस्टेरोन इंजेक्शन लिए और अपने स्तन हटवाए।

सच्चाई जानने के पश्चात, वह वापस पुरुष बन गया, उसने टेस्टोस्टेरॉन की खुराक ली तथा अपने स्तन हटवा दिए।

If the original version says: After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.; then the Hindi version should say:


एयरलाइनें Orbitz जैसी ऑनलाइन ट्रैवल एजेंटों को प्रति टिकट 10 से 25 डॉलर का भुगतान करती हैं।

एयरलाइंस  ऑनलाइन ट्रैवल विक्रेता को भुगतान करता है Orbitz इस तरह के $10 से $25  प्रत्येक बिक चुके टिकट के लिए.

If the original version says: Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.; then the Hindi version should say:


पूर्व न्यू साउथ वेल्स मंत्री, जॉन ट्रिपोडी ने अपने राजनीतिक गुरु एड्डी ओबे के कहने पर समुद्री पट्टे के नियमों में बदलाव करने से इनकार कर दिया है, जो तीन संपत्तियों के मालिक हैं जो सरकारी स्वामित्व में हैं।

पूर्व एनएसडब्ल्यू श्रम मंत्री जोए त्रिपोडी पर समुद्री पट्टों कि नीति का खंडन उसके राजनीतिक  गुरु एडी ओबाइड के अनुरोध पर करने से इनकार किया हैं पूर्व न्यू साउथ वेल्स के  संरक्षक एडी ओबाइड ,  जिनका सरकार-नियंत्रित तीन भूमियो मे छिपा स्वार्थ था।

If the original version says: Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने मोदी के दौरे के मार्ग और उन स्थानों की अच्छी तरह से जाँच की है जहाँ मोदी ने सभाएँ की हैं.

पुलिस ने मोदी की यात्रा के रूट और बैठक वाली जगहों की कड़ी जांच की।

If the original version says: The police have examined the route of Modi's visit and the sites of the meeting thoroughly.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, आरोपी के भाई, आनंद, ने डिग्री कॉलेज रोड पर एक लड़ाई में भाग लिया था।

यही नहीं डिग्री कालेज रोड पर आरोपी युवक के भाई आनंद ने मारपीट भी कर दी।

If the original version says: Not only that, Anand the brother of the accused also was in a fight on Degree College Road.; then the Hindi version should say:


Chadvir Hooda ने कहा कि हरियाणा के मुख्यमंत्री, भूपिंदर सिंह हुडा ने इस जिले में अरबों रुपये खर्च किए हैं।

चादवीर हुड्डा ने कहा कि जिले में मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा द्वारा करोड़ों अरबों रुपये की राशि खर्च की गई है।

If the original version says: Chadvir Hooda said that the Haryana Chief Minister, Bhupinder Singh Hooda, has spent billions of rupees in the district.; then the Hindi version should say:


स्नोडेन ने लिखा है कि उन्हें उम्मीद है कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय के समर्थन से अमरीका सरकार अपने ऊपर लगे आरोपों को वापस ले लेगी.

पत्र में, श्री स्नो डेन ने कहा कि उनका मानना  है किवह अंतरराष्ट्रीय समुदाय का समर्थन उनके खिलाफ आपराधिक आरोपों का परित्याग करने के लिए अमेरिकी सरकार को राजी सकता है.

If the original version says: In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.; then the Hindi version should say:


मई में, उन्होंने अपने वेतन में कटौती के आदेश को रद्द करने के लिए मतदान किया, जो कि राष्ट्रीय वेतन आयोग द्वारा निर्धारित किया गया था, और अपने वेतन को लगभग 5.3 मिलियन शिलिंग प्रति माह के हिसाब से, दुनिया में सबसे अधिक वेतन पाने वालों में से एक बना दिया।

मई में उन्होंने राष्ट्रीय वेतन आयोग द्वारा आदेशित कटौतियों को अस्वीकार करने के पक्ष में मत दिया था, तथा लगभग 532,000 शिलिंग प्रतिमाह, कर मुक्त तगड़े वेतन को बहाल किया था, जिसे दुनिया उच्चतम में से माना जाता है।

If the original version says: In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.; then the Hindi version should say:


अपना वोट यहाँ या अपने मोबाइल डिवाइस के माध्यम से डालें;

अपना वोट यहां दीजिए या मोबाइल के माध्यम से दीजिए

If the original version says: Cast your vote here or through your mobile device; then the Hindi version should say:


स्पष्ट विकास के चिन्ह जैसे स्तनों का बढ़ना, शरीर पर बालों का उगना और मासिकधर्म का आना आदि लड़कियों में जल्दी दिखाई देते हैं।

विकास के प्रत्यक्ष लक्षण जैसे स्तनों का अंकुरित होना, जननांग और काँख के बाल तथा शारीरिक गंध लड़कियों में समय से पहले दिख रही है।

If the original version says: Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.; then the Hindi version should say:


इसलिए, बाघ की मौत का वास्तविक कारण ज्ञात नहीं है।

इससे बाघिन की वास्तविक मौत के कारणों का पता नहीं लग पाया।

If the original version says: Because of this the actual cause of death of the tigress was not known.; then the Hindi version should say:


दिवाली के करीब आते ही मिठाइयों की माँग बढ़ जाती है।

दीपावली को देखते हुए मिठाई की मांग बढ़ जाती है।

If the original version says: As Diwali is approaching the demand for desserts has increased.; then the Hindi version should say:


Badal ने कहा कि किसानों को पंजाब में मंडियों में अपमानित किया जा रहा है क्योंकि केंद्र सरकार द्वारा निर्धारित न्यूनतम समर्थन मूल्य (MSP) पर खरीद की शर्तें, जबकि केंद्र सरकार ने हमेशा पंजाब के किसानों के साथ भेदभाव किया है।

बादल ने कहा कि केंद्र द्वारा धान की खरीद को लेकर निर्धारित किए मापदंडों के कारण पंजाब के किसानों का मंडियों में अपमान हो रहा है, जबकि केंद्र द्वारा हमेशा पंजाब के किसान के साथ पक्षपात किया जाता आ रहा है।

If the original version says: Badal said that the farmers in Punjab are being insulted in the markets due to the standards set by the Centre for procurement, while the Centre has always discriminated against the farmers of the Punjab.; then the Hindi version should say:


अगर कोई उचित व्यवस्था नहीं की गई थी, तो आयुक्त के सहायक को दस लाख रुपये का जुर्माना लगाया गया था।

वहां उचित प्रबंध न होने के कारण अमृतसर के डिप्टी कमिश्नर को दस लाख रुपये का जुर्माना भी ठोका।

If the original version says: Since no appropriate arrangements were made there, the Deputy commissioner was fined ten lakh Rupees.; then the Hindi version should say:


हाल ही में कई हाई-प्रोफाइल आरोपियों ने टीवी पर अपना अपराध स्वीकार किया है।

हाल फिलहाल में बहुत से हाई-प्रोफाइल संदिग्ध व्यक्तियों ने टी.वी. प्रसारित दोष-स्वीकृति की है।

If the original version says: Several high-profile suspects have made televised confessions recently.; then the Hindi version should say:


लोग अपने घरों में ही रहे क्योंकि वे ठंड से बचने के लिए बाहर नहीं निकले।

शीतलहर से बचने के लिए लोग घरों में दुबके रहे।

If the original version says: People remained in their homes to avoid the cold.; then the Hindi version should say:


जल्द ही, नए क्षेत्रों में, जैसे कि लखनऊ और नोएडा में, आधुनिक शॉपिंग सेंटर और आवासीय महल बनाए जाएँगे।

जल्द ही लखनऊ और नोएडा की तर्ज पर इस नए क्षेत्र में आवासीय महल खड़े होने लगेंगे।

If the original version says: Soon residential palaces on the lines of Lucknow and Noida will begin to be built in these new areas.; then the Hindi version should say:


बुधवार को, इसने 25 प्रतिशत तक की यात्रा रद्द कर दी।

बुधवार को इसने ट्रिप मील के 25 प्रतिशत तक माइलेज अवार्ड घटा दिया.

If the original version says: On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.; then the Hindi version should say:


अमरीकी स्वास्थ्य विभाग के अनुसार, 21 वीं शताब्दी के पुरुष का औसत वज़न 39.7 इंच है.

अमेरिकी स्वास्थ्य सांख्यिकी के अनुसार 21 वीं सदी मे औसत अमेरिकी पुरुष की कमर 39.7 इंच, है।

If the original version says: The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics.; then the Hindi version should say:


हो सकता है कि वॉलिस सिम्पसन एक इंटरसेक्शुअल थी।

हो सकता है कि वैलिस सिम्पसन इंटरसेक्स रहे हों।

If the original version says: Wallis Simpson may have been intersex.; then the Hindi version should say:


हम एक छोटे इंग्लैंड के रूप में खुद को चुन सकते हैं।

हम लिटिल इंग्लैंड का क्षेत्र (आवश्यक रूप से) बना रहना चुन सकते हैं।

If the original version says: We can choose to be a region of (essentially) Little England.; then the Hindi version should say:


प्रोफ़ेसर क्रिस्टल ने कहा कि अगर भविष्य में कोई मानव वैक्सीन पूरी तरह से सुरक्षित हो जाए तो इसे बच्चों को दिया जा सकता है ताकि वे धूम्रपान के लिए प्रेरित न हों और नशीले पदार्थों के सेवन से बच सकें.

प्रोफेसर क्रिस्टल ने कहा कि यदि भविष्य की मानव वैक्सीन पूरी तरह सुरक्षित रही तो इसे बच्चों को, सिगरेट आजमाने के लालच से पहले दिया जा सकता है, जिससे उनको निकोटीन की लत से बचाया जा सके।

If the original version says: Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.; then the Hindi version should say:


हमारे दिलों में हमेशा दान का भाव रहना चाहिए।

दान की भावना सदा मन में रहनी चाहिए।

If the original version says: There should always be a spirit of charity on our minds.; then the Hindi version should say:


लोग ज़्यादा सीधे तौर पर अपनी कमाई से ही चीज़ें ख़रीद रहे हैं.

लोग जो चीज प्राप्त कर रहे हैं, उसके लिए अधिक प्रत्यक्ष रूप से भुगतान कर रहे हैं।

If the original version says: People are paying more directly into what they are getting.; then the Hindi version should say:


नगर के प्रतिष्ठित लोगों ने समारोह का उद्घाटन किया।

सर्कस का पहला शो शहर के गणमान्य लोगों ने देखा।

If the original version says: The first performance of the city circus was watched by dignitaries.; then the Hindi version should say:


Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care.

निःशुल्क चिकित्सा सेवा प्रदान करने के लिए मिट्टी, नदियों और जंगल से होते हुए आगे बढ़ना

If the original version says: Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care; then the Hindi version should say:


पुलिस ने एक नकली रजिस्ट्रेशन डॉक्यूमेंट, नकली सील, लैपटॉप और कुछ कॉपी किए गए रजिस्ट्रेशन डॉक्यूमेंट्स बरामद किए.

पुलिस ने आरोपियों के कब्जे से जाली रजिस्ट्री, जाली मुहरें, लैपटॉप और जाली रजिस्ट्री की फोटो कॉपियां बरामद की हैं।

If the original version says: Police seized a forged registry, forged seals, a laptop and photocopies of registration documents from the accused.; then the Hindi version should say:


जबकि कुछ उधारदाताओं ने उच्च ब्याज दरों के लिए आलोचना की है, तो याओ ने कहा कि उधार लेना सस्ता है और यह अन्य उधारदाताओं की तुलना में अधिक लाभदायक है, क्योंकि यह सीधे कर्ज़ में नहीं पड़ता है।

जबकि उच्च ब्याज दरों के कारण कुछ डिस्काउन्ट लेन्डर्स (ऋणदाता) की आलोचना हुई है, लेकिन सुश्री याह कहती हैं कि गिरवी रखने अन्य ऋणदाताओं की तुलना में न केवल सस्ती दर मिलती है, बल्कि यह प्रत्यक्ष रूप से ऋण में वृद्धि भी नहीं करता है।

If the original version says: While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.; then the Hindi version should say:


L.N. Mittal, Sachin Tendulkar, and Bollywood actors Anil Kapoor, Aamir Khan and A.R. Rahman have already arrived in Jodhpur on Thursday evening.

एल.एन.मित्तल, सचिन तेंदुलकर, फिल्म अभिनेता अनिल कपूर, आमिर खान, ए.आर.रहमान गुरुवार शाम ही जोधपुर पहुंचे गए।

If the original version says: L.N. Mittal, Sachin Tendulkar, and Bollywood actors Anil Kapoor, Aamir Khan and A.R. Rahman has already arrived in Jodhpur on Thursday evening.; then the Hindi version should say:


उस समय उसने एक स्टॉल लगाया और गीरनार के पास बर्गीज़ बेचीं। उसकी कमाई इस बात पर निर्भर थी कि कितने पर्यटक वहाँ जाते हैं।

इस समय वे गिरनार के पास भजिए की दुकान लगाया करते थे, दुकान की आय यहां आने वाले पर्यटकों की संख्या पर सीमित थी।

If the original version says: At that time he set up a stall selling Bhajiyas near Girnar. The income from the stall was dependent on the number of tourists going there.; then the Hindi version should say:


वह कहता है कि ओबामा की कोशिशों को रिपब्लिकन पार्टी के विरोध ने विफल किया है।

उनका कहना है कि जी.ओ.पी. की अवरोध की नीति के कारण ओबामा के महान प्रयास बाधित हो गये हैं

If the original version says: He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism; then the Hindi version should say:


हालाँकि, हम हमेशा ही ऐसी नियामक पहलों का स्वागत करते हैं जो हमारे यात्रियों को और बेहतर सेवा प्रदान करने में मदद करे. हम FAA के इस निर्णय का बारीकी से अध्ययन करेंगे और इसके पीछे की वजह को समझेंगे.

वैसे, हम हमेशा ही ऐसे विनियामक विकासों में रुचि रखते हैं, जो यात्रियों को लाभ पहुंचा सकें तथा हम निश्चित रूप से FAA के निर्णय तथा उसके पीछे के कारणों पर विचार करेंगे।

If the original version says: However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.; then the Hindi version should say:


मैंने पिछले दो सालों से अपने अपार्टमेंट में डोनेशन बॉक्स नहीं लगाया है और इस साल भी नहीं लगाउँगा।

मैं पिछले दो साल के लिए मेरे अपार्टमेंट से  कैंडी बाहर देने के लिए साइन इन  भी नहीं किया और शायद इस साल तो नहीं ही होगा।

If the original version says: I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.; then the Hindi version should say:


लेकिन उन्होंने यह कहते हुए सुरक्षा की स्थिति को बहाल करने से इनकार कर दिया कि वे मामले की जाँच कर रहे थे।

लेकिन उन्होंने सुरक्षा बहाल करने के बजाय सिर्फ यही कहा कि वह इस मामले की जांच करेंगे।

If the original version says: But instead of restoring security they just said that they would investigate the matter.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, समिति ने मच्छर निरोधक दवाओं, coils, mats और तरल पदार्थों के करों को बढ़ाने के लिए अपनी मंजूरी दे दी है।

यद्यपि समिति ने मच्छर मारने वाले रेपलैंट, क्वायल, मैट्स व लिक्विड पर टैक्स बढ़ाने संबंधी प्रस्ताव को हरी झंडी दे दी है।

If the original version says: However, the committee has given the green flag to increase the taxes on mosquito repellents, coils, mats and liquids.; then the Hindi version should say:


यह हमारे देश के लिए एक आवश्यक है।

यह हमारे देश के लिए वास्तव में अनिवार्य वस्तु है।

If the original version says: This really is a must for our nation.; then the Hindi version should say:


विभाग ने रसोइयों को सलाह दी है कि वे व्यंजनों में अच्छी गुणवत्ता वाले दूध और दूध के उत्पादों का उपयोग करें।

विभाग ने मिठाई व्यवसायियों को अच्छे दूध, मावे से मिठाई बनाने को कहा।

If the original version says: The department has asked tradesmen to use good milk and milk solids when making desserts.; then the Hindi version should say:


कार में एक ब्लैक बॉक्स है?

आपकी कार में ब्लैक बॉक्स?

If the original version says: A black box in your car?; then the Hindi version should say:


उसने कहा, "यह बहुत समय पहले की बात है और वह बहुत अच्छा था।"

उन्होंने कहा कि "यह बात पुरानी हो गई, और वह मेरे साथ अच्छा व्यवहार करते हैं।"

If the original version says: She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."; then the Hindi version should say:


अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा के सलाहकार ने गुप्त रूप से 2012 के लिए हिलेरी क्लिंटन को उप-राष्ट्रपति पद के लिए नामित करने पर विचार किया था, यह कहते हुए न्यूयॉर्क टाइम्स ने कहा।

न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार राष्ट्रपति बराक ओबामा के करीबी सलाहकारों ने चुपके से उपराष्ट्रपति पद केलिए बिडेन की जगह पर हिलेरी क्लिंटन पर विचार किया टिकट 2012 के लिए ।

If the original version says: President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.; then the Hindi version should say:


यह रिपोर्ट के निष्कर्षों को सही ठहराने के लिए नहीं है कि व्हाइट हाउस ने मीडिया को चुप कराने के लिए "नाइटवॉच" की स्थापना की है, जो कि "नाइटवॉच" के लिए सबसे आक्रामक है, जो कि "नाइटवॉच" के लिए है

यह उस रिपोर्ट के निष्कर्षों का उत्तर नहीं दे सकती है, जिसका कहना है कि व्हाइट हाउस द्वारा मीडियो को चुप कराने के प्रयास "निक्सन प्रशासन के बाद से अब तक सबसे आक्रामक रहे हैं।"

If the original version says: It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."; then the Hindi version should say:


क्या यह चुनाव दो महीने बाद होने चाहिए?

क्या चुनाव का परिणाम हमारे द्वारा मतदान किये जाने के दो महीने बाद आना चाहिए?

If the original version says: Should this election be decided two months after we stopped voting?; then the Hindi version should say:


इस विवाद के पीछे एक ऐसा उद्योग है जो अगले दो दशकों में लगभग $ 700 बिलियन के अनुमानित कारोबार के साथ विमानन आदेशों के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहा है, जो कि संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोपीय संघ के निर्यात के संयुक्त आकार के बराबर है।

इस विवाद के पीछे कम से कम 700 अरब डॉलर के व्यापार का अंदाज है विमान ऑर्डर की स्पर्धा अमेरिकी और यूरोपीय निर्यात का तराजू टिप करने के लिए आने वाले दशकों में, पर्याप्त है।

If the original version says: Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलिया के राजनयिकों ने 2015 में समाप्त होने वाले संयुक्त राष्ट्र के सतत विकास लक्ष्यों (एसडीजी) को बदलने के लिए "सतत विकास लक्ष्य" को आगे बढ़ाने के लिए संयुक्त राष्ट्र के सतत विकास शिखर सम्मेलन की शुरुआत करते हुए ब्राज़ील के रियो डे जनेरियो में रात भर काम किया

वर्ष 2015 में समाप्त हो रहे एम.डी.डी. को प्रतिस्थापित करने के लिए, "संवहनीय विकास लक्ष्यों" को आगे बढ़ाने में ऑस्ट्रेलियाई राजनयिक ने रिओ डे जैनेरो में रात भर में आरंभ हुए संवहनीय विकास शिखर सम्मेलन से ठीक पहले महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

If the original version says: Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.; then the Hindi version should say:


आज वह उन परिवारों से मिलेंगे जिनकी मृत्यु पिछले रविवार को पटना में हुई थी।

आज वह पिछले रविवार को पटना की रैली में मारे गए लोगों के परिवारों से मिलेंगे।

If the original version says: Today he will meet the families of the people who died in Patna last Sunday.; then the Hindi version should say:


"मैं आपको आश्वासन देता हूँ कि इस प्रक्रिया में निर्दोष लोगों को परेशान नहीं किया गया था"

केरी ने कहा कि मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि इस प्रक्रिया में मासूम लोग प्रताड़ित नहीं हो रहे हैं।

If the original version says: Kerry said, "I assure you that innocent people were not being harassed in this process".; then the Hindi version should say:


भारतीय वैज्ञानिकों ने एक जेलीफ़िश के जीन को संशोधित करके एक ऐसा प्रोटीन बनाया है जो प्रकाश को प्रदीप्त करता है.

आइस क्रीम एक जेलिफ़िश के प्रतिदीप्त गुण की उपयोगिता है, जो चीनी वैज्ञानिकों द्वारा संश्लेषित की गयी है

If the original version says: The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists; then the Hindi version should say:


हाल ही में, लगभग 50 स्वयंसेवकों के कारों को नेवादा में इन उपकरणों से लैस किया गया था; और ड्राइवरों को चिंता थी कि उनकी हर चाल पर नज़र रखी जा रही है।

नेवाडा में, जहाँ कुछ ही समय पहले 50 स्वैच्छिक कार चालकों की कारों पर इस डिवाइस को लगाया गया था, चालक इस बात को सोच कर बहुत अधीर थे कि सरकार उनके प्रत्येक कदम को मॉनीटर कर सकती है।

If the original version says: In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.; then the Hindi version should say:


विभाग ने यह भी कहा कि अगले कुछ दिनों में इस अभियान को और तेज़ किया जाएगा।

अगले कुछ दिनों में यह अभियान और तेज करने की जानकारी विभाग की ओर से दी गई है।

If the original version says: The department also said that in the next few days this campaign would intensify.; then the Hindi version should say:


स्वास्थ्य विभाग का कहना है कि यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि जो लोग स्वास्थ्य बीमा ख़रीदते हैं, उनमें से 5% को नए स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के तहत आवश्यक मानकों को पूरा करने के लिए अपनी बीमा योजनाओं को बदलना होगा।

प्रशासन ने कहा है कि इसमें कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि 5 प्रतिशत जनसंख्या जो कि स्वयं अपने पैसे से बीमा खरीदती है, वे अपने प्लान बदलने के लिए बाध्य हो सकते हैं क्योकि उनका कवरेज, वहनीय देखभाल अधिनियम के अन्तर्गत वांछित मानकों के अनुरूप नहीं है।

If the original version says: The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.; then the Hindi version should say:


परिवहन मंत्री, Baroness Kramer ने कहा कि यह परियोजना "ब्रिटेन को एकजुट करेगी"।

परिवहन मंत्री बैरोनेस क्रेमर ने बताया कि इस परियोजना से "ब्रिटेन एक हो जाएगा।"

If the original version says: Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."; then the Hindi version should say:


खरीदारी की यह परंपरा दिवाली के दिन भी जारी रही।

धनतेरस की पूर्व संध्या पर भी इन बाजारों में खरीदारी जारी रही।

If the original version says: Shopping continued in these markets on the eve of Dhanteras too.; then the Hindi version should say:


यूरोपीय संघ की वर्तमान वित्तीय और मौद्रिक समस्याओं के परे, एक गहरी यूरोपीय उत्पादकता की कमी है।

चालू बजट तथा मुद्रा समस्याओं से कहीं आगे गहरी यूरोपीय उत्पादकता रुग्णता है।

If the original version says: Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.; then the Hindi version should say:


उनके पास सबसे अच्छे नाम हैं, जैसे कि "द हाउस ऑफ़ शॉक" (जो कि एक वास्तविक जेल है), "हॉउल-ओ-सिक्न" और "द हाउस ऑफ़ द डार्कनेस"।

वे सबसे अच्छा नाम है , " दीवार के पीछे आतंक (जो,वास्तव मे एक जेल है), "चीख़-ओ-चीख" और थे "हाउस ऑफ शॉक." की तरह।

If the original version says: They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."; then the Hindi version should say:


स्पष्ट है कि मोदी ने सिब्बल की ओर इशारा करते हुए ये बात कही थी. सिब्बल ने पत्रकारों से कहा था कि मोदी चाहते हैं कि वो जो कहें वही हो और वो सवालों से बचें.

स्पष्ट रूप से मोदी, सिब्बल को जवाब दे रहे थे जिन्होंने दिल्ली में संवाददाताओं से कहा कि मोदी अपने नियंत्रण वाला माहौल चाहते हैं जहां वह अपना भाषण देते हैं और पत्रकारों से सवालों से बचने के लिए उनसे बात नहीं करते।

If the original version says: Clearly, Modi was referring to Sibal, who had told journalists in Delhi that Modi wants to create an environment where he is in control, where he gives his speeches and he does not talk to journalists in order to avoid their questions.; then the Hindi version should say:


जब मैं छोटा था, तो हेलोवीन का मौसम जादुई था।

जब मैं छोटा था, हैलोवीन जादुई था।

If the original version says: When I was little, Halloween was magical.; then the Hindi version should say:


नोगेलस, एरिजोना में, तस्कर अंडरग्राउंड ड्रेनेज चैनल्स का इस्तेमाल करते हैं जो विशाल हैं।

नोगलेस, एरिजोना में तस्कर, विशाल भूमिगत जल निकासी नहरों का लाभ उठाते हैं।

If the original version says: In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, उसने कभी भी अपने किए पर अफ़सोस नहीं जताया, उसने दूसरों के दुख को महसूस किया.

यहां तक कि उसे आज भी, इतने सारे लोगों को मानसिक पीड़ा पहुँचाने का दुख वास्तव में नहीं है।

If the original version says: Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि यह हो सकता है क्योंकि पालतू कुत्ते जो अलग-अलग अध्ययनों में शामिल थे, वे पूरी तरह से फिल्मों में जानवरों या रोबोट कुत्तों को नहीं समझ रहे थे।

उन्होंने कहा कि ये अंतर इसलिए था क्योंकि विभिन्न अध्ययनों में कुत्ते फिल्मों में पशुओं या रोबोट कुत्तों को पूरी तरह श्वान नहीं समझ रहे थे।

If the original version says: He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.; then the Hindi version should say:


प्रवासी मंत्री ब्रेंडन ओ'कॉनर, जो कल श्रीलंका में थे, जहाँ वह लोगों के अवैध प्रवासी प्रवाह के बारे में अधिकारियों से मिले थे, ने पांच में से पाँच अनुशंसाओं को लागू किया है, और बाकी को विचाराधीन रखा है।

आप्रवास मंत्री ब्रेंडन ओ’कॉनर जो कि कल श्रीलंका में थे, जहां पर वह तस्करी करने वाले लोगों के बारे में अधिकारियों से मिले, ने पांच संस्तुत परिवर्तनों को क्रियान्वित कर दिया है, जबकि शेष विचाराधीन हैं।

If the original version says: Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.; then the Hindi version should say:


हालांकि, एक दूसरे पोस्टमॉर्टम ने दूसरे कारण की मृत्यु की घोषणा की, यह कहते हुए कि मोरी ने कहा।

मूरे के अनुसार, वैसे एक द्वितीय शव परीक्षण में मृत्यु का एक भिन्न कारण पता चला।"

If the original version says: A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.; then the Hindi version should say:


यहाँ हम अन्य प्रजातियों में इसे देखने की कोशिश करते हैं।

यहाँ हमने इसे अन्य प्रजातियों में भी देखने का प्रयास किया है।

If the original version says: Here we attempted to look at it in other species.; then the Hindi version should say:


सभी कर्मचारियों को डर है कि वे किसी दुर्घटना में घायल हो जाएँगे।

ऐसे में सभी कर्मचारी हादसे के भय में काम करने को मजबूर हैं।

If the original version says: All the employees are forced to work in fear of accidents.; then the Hindi version should say:


लोगों के सवालों का जवाब देना आपका कर्तव्य है।

जनता को जवाब देना आपका कर्तव्य है।

If the original version says: Answering the public's questions is your duty.; then the Hindi version should say:


और टोफ़ी को उसकी सुंदरता और व्यक्तित्व के लिए पुरस्कार मिला।

तथा टॉफी को उसकी दिखावट तथा व्यक्तित्व के लिए सर्वोच्च अंक मिले।

If the original version says: And Toffee received top marks for his appearance and personality.; then the Hindi version should say:


एक व्यक्ति कह सकता है कि न्यूयॉर्क शहर ही संयुक्त राज्य अमेरिका में स्टैंड-अप कॉमेडी का जन्मस्थान है: लगभग एक सदी पहले, वूडेवलियन फ्रैंक फेयर ने, जो कि बुफ़ालो थिएटर में काम करते थे और जो कि बुफ़ालो स्ट्रीट पर स्थित है, दर्शकों के सामने

लोग इस बारे में तर्क कर सकते हैं कि न्यू यॉर्क शहर अमेरिका में स्टैन्डअप कॉमेडी का जन्मस्थल है: लगभग सौ वर्ष पहले हास्य नाटककार फ्रैन्क फे ने, जो ब्रॉडवे में पैलेस थियेटर में समारोह के मास्टर के रूप में कार्य करते थे, भीड़ में बैठे लोगों को बातचीत के तरीके से सीधे चुटकुले सुनाना शुरू किया।

If the original version says: One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.; then the Hindi version should say:


एक तीन सदस्यीय समिति गठित की जाएगी जो यह सुनिश्चित करेगी कि राज्य सरकार अपने सभी कार्यों को प्रभावी ढंग से और कुशलता से कर रही है।

राज्य द्वारा यथासंभव प्रभावी और कुशल तरीके से सेवा प्रदान किया जाना सुनिश्चित करने के लिए तीन सदस्यों के आयोग का गठन किया जाएगा।

If the original version says: A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.; then the Hindi version should say:


अगर आपके दरवाज़े के सामने एक सूखा हुआ कद्दू का मास्क लटक रहा है, तो शायद यह आयोवा से आया हो, जहाँ इस साल 542 मिलियन पाउंड कद्दू उगाए गए थे.

जैक-ओ-धीरे धीरे मुर्झानेवाला लालटेन अपने सामने के  पोर्च पर शायद इलिनोइस से, जो इस साल 542 मिलियन पाउंड कद्दू से बढ़ आया ।

If the original version says: The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.; then the Hindi version should say:


कई सिद्धांत हैं जो जल्दी से बढ़ते हुए बच्चों के बारे में बताते हैं।

असामयिक यौवन के कारणों के बारे में बहुत से सुप्रचलित सिद्धांत हैं।

If the original version says: There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.; then the Hindi version should say:


"हम उस पर चार्ज नहीं करना चाहते," उसने कहा।

"हम वह चार्ज  नहीं करना चाहते," उन्होंने कहा.

If the original version says: "We don't want to charge that," she said.; then the Hindi version should say:


वह फिर से उसका शोषण करने लगा, और वह धमकी देता रहा।

इसके बाद वह धमकी देकर लगातार दुराचार करता रहा।

If the original version says: He then continued to mistreat her, constantly under threat.; then the Hindi version should say:


उनके पिता की तरह, वे आज के व्यावसायिक जगत के शीर्ष पर हैं।

पिता की तरह आज इन दोनों भाईयों का नाम भी अंतरराष्ट्रीय स्तर के व्यवसायियों में शुमार है।

If the original version says: Like their father, today these two brothers are at the international level of businessmen.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों ने उस आदमी को क्रिसमस द्वीप अस्पताल में भर्ती कराया, जहाँ बाद में उसकी मृत्यु हो गई।

ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों ने उस व्यक्ति को क्रिसमस आईसलैण्ड अस्पताल पहुंचाया, जहां पर उसकी मृत्यु हो गई।

If the original version says: Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.; then the Hindi version should say:


समूह ने यह भी सुझाव दिया कि भारी वस्तुओं को सीटों के नीचे या विमान के ऊपर रखे गए सामान के रूप में सुरक्षित रूप से रखा जाना चाहिए, जब विमान लैंड करता है या टेकऑफ़ करता है।

समूह ने उड़ान भरने तथा विमान उतरने के दौरान भारी उपकरणों को सुरक्षित तरीके से सीट के नीचे रखने अथवा ऊपरी डिब्बों में रखने का सुझाव भी दिया है।

If the original version says: The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.; then the Hindi version should say:


फ़े का आविष्कार कई सालों से चल रहा है, जो कि न्यूयॉर्क कॉमेडी फ़ेस्टिवल द्वारा सबसे हाल ही में बढ़ाया गया है.

फे की खोज वर्षों के दौरान विस्तारित होती आई है, सबसे हाल में, न्यू यॉर्क कॉमेडी फोस्टिवल में।

If the original version says: Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.; then the Hindi version should say:


इसके विकल्पों में बेहतर ब्रेक, एक सेवा पैकेज जिसमें बॉयलर वर्क्स के मैकेनिक शामिल हैं, परिवहन समर्थन और वाहन भंडारण शामिल है।

इसके विकल्पों में शामिल हैं - अपग्रेड किए गए ब्रेक, सर्विस पैकेज जो बॉलर वर्क्स मैकेनिक्स, लॉजिस्टिक सहायता, तथा ईवेंट के बीच वाहन संग्रह तक पहुंच प्रदान करता है।

If the original version says: Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.; then the Hindi version should say:


अगर स्वीडन प्रत्यर्पण की मांग करता है, तो असांजे को डर है कि उन्हें अमेरिका भेजा जा सकता है, जहाँ वे 250,000 अमेरिकी राजनयिक चेक्स को लीक करने के लिए वूल्वरिन पर मुकदमा चल सकते हैं।

असांजे को डर है कि विकीलीक्स नामक गोपनीयता-विरोधी वेबसाइट पर 250,000 से अधिक यू.एस. राजनायिक केबल्स को जारी करने के कारण, संभावित जासूसी आरोपों का सामना करने के लिए स्वीडेन से यूनाइटेड स्टेट्स प्रत्यर्पित कर दिया जायेगा।

If the original version says: Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.; then the Hindi version should say:


यह बात कि वह कुत्ता देखा गया है, अविश्वसनीय है।

बल्कि कुत्ते को देखा जाना ही अविश्वसनीय है।

If the original version says: The fact that the dog was spotted is unbelievable.; then the Hindi version should say:


"कोई भी Renamo और Frelimo के बारे में नहीं सोचता है, वे बस शांति चाहते हैं, वे चाहते हैं कि सड़कें फिर से खुलें," उसने कहा।

"कोई भी रे नमो और फ्री लिमो के बारे में परवाह नहीं है, वे बस फिर शांति चाहते हैं, वे सड़कें के लिए स्वतंत्र पहुँच चाहते हैं," उन्होंने कहा.

If the original version says: "No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.; then the Hindi version should say:


कम से कम एक ऑनलाइन हैकर समूह ने दावा किया कि उन्होंने NSA साइट को नीचे करने के लिए एक डीडीओएस हमले का इस्तेमाल किया था।

कम से कम एक हैक्टिविस्ट समूह ने ऑनलाइन दावा किया है कि वे डी.डी.ओ.एस. हमले द्वारा एन.एस.ए. की वेबसाइट बाधित करने के लिए जिम्मेदार हैं।

If the original version says: At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.; then the Hindi version should say:


कांग्रेस ने राज्य के मुख्यमंत्री और जेएमएम के अध्यक्ष शिबू सोरेन से अनुरोध किया था कि वे छत्तीसगढ़ में पार्टी के लिए चुनाव प्रचार करें, जिसे उन्होंने स्वीकार कर लिया था।

कांग्रेस ने झामुमो सुप्रीमो शिबू सोरेन और मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन से भी छत्तीसगढ़ में पार्टी के पक्ष में चुनाव प्रचार का अनुरोध किया था जिसे झामुमो के शीर्ष नेतृत्व ने स्वीकार कर लिया है।

If the original version says: Congress had urged the JMM chief, Shibu Soren, and Chief Minister, Hemant Soren, to campaign on behalf of the party in Chhattisgarh, which JMM's top leadership has accepted.; then the Hindi version should say:


श्री ट्रिपोदी, जो फरवरी 2006 से नवंबर 2009 तक पोर्ट्स के मंत्री थे, ने सार्वजनिक बोलियों के पक्ष में शुरुआत की थी।

श्री त्रिपोडी, जो फ़रवरी 2006 से नवंबर 2009 तक दरगाहों के मंत्री थे, शुरू में पब्लिक टेंडर के पक्ष में थे।

If the original version says: Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.; then the Hindi version should say:


वह 16 नवंबर तक छत्तीसगढ़ में लगातार यात्रा करेगा।

वे छत्तीसगढ़ में 16 नवंबर तक लगातार प्रवास करेंगे।

If the original version says: He will travel in Chhattisgarh continuously until November 16th.; then the Hindi version should say:


फ़र्नांडीज़ा ने बरलुस्कोनी से शादी की जब वे एक युवा फ़ोरज़ा इटालिया पार्टी के कार्यकर्ता थे.

फ्रांसिस्का की बलुस्कोनी से मुलाकात तब हुई थी, जब वह फोर्जा इटालिया पार्टी में टीनेज एक्टिविस्ट थीं।

If the original version says: Francisca met Berlusconi when she was a teenage activist with the Forza Italia Party.; then the Hindi version should say:


आम लोगों में यूरोपीय संघ के व्यापार क्षेत्र के साथ होने के प्रति असंतोष था, क्योंकि वे मानते थे कि अब ब्रसेल्स के नियमों की लागत यूरोपीय संघ के व्यापार क्षेत्र में भाग लेने के लाभों से अधिक थी - यहां तक कि सबसे बड़े यूरोपीय संघ के व्यापार क्षेत्र के समर्थक, जो आमतौर पर सबसे अधिक यूरोपीय

एकल बाजार को लेकर आम असंतुष्टि बहुत आसानी से देखी जा सकती थी, व्यवसायियों का कहना है कि ब्रसेल्स के विनियमन की कीमत, यूरोप के व्यापारिक क्षेत्र का हिस्सा बने होने के लाभों से कहीं अधिक है - यहां तक कि विशाल व्यवसायी जो कि पारम्परिक रूप से यूरोपियन कम्पनियों के पक्षधर थे, में से 40 प्रतिशत इस बात पर सहमत थे।

If the original version says: There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.; then the Hindi version should say:


जाजर और हिसार दूसरे और तीसरे स्थान पर आए।

कबड्डी में झज्जर व हिसार ने दूसरा व तीसरा स्थान प्राप्त किया।

If the original version says: Jajjhar and Hissar came second and third respectively in Kabaddi.; then the Hindi version should say:


अक्सर विमान निर्माता अपने प्रतिद्वंद्वियों के बारे में तकनीकी जानकारी का आदान प्रदान करने के लिए प्रेस विज्ञप्तियों का उपयोग करते हैं।

विमान दिग्गज अक्सर व्यापार प्रेस में विज्ञापन के माध्यम से तकनीकी मामलों पर व्यापार प्रहार करते है ।

If the original version says: Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, कुछ अंधविश्वासी लोगों का मानना है कि यह सच है।

इस पर भी उनके कई भक्तों की अंधश्रद्धा खत्म ही नहीं हो रही।

If the original version says: In spite of this, the blind faith of some of their devotees continues.; then the Hindi version should say:


मुझे विश्वास ही नहीं हुआ कि वह वहाँ ऊपर थी।

पहले तो मुझे विश्वास ही नहीं हुआ कि वह वहां पर कैसे पहुंच गई।

If the original version says: I could not believe that she was up there in the first place.; then the Hindi version should say:


लोग पार्क में एक दिन के लिए एक रुपया देकर जा सकते थे।

रोजाना एक रुपये की फीस पर लोग बगीचे में जाकर सैर कर सकेंगे।

If the original version says: People would be able to visit the park for a daily fee of 1 Rs.; then the Hindi version should say:


अब यह जांच कर रहा है कि क्या ट्रिपोडी ने ओबेेड की संपत्ति में रुचि के बारे में जानबूझकर अनदेखी की, जो गुरुवार को उसके पूर्व डिप्टी चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़, लिंडा ऐशपोल द्वारा दिए गए साक्ष्य पर आधारित है।

लिन अश्पोले, पूर्व उप चीफ ऑफ स्टाफ द्वारा गुरुवार को दिए गए साक्ष्यों के बाद यह आरोप की श्री त्रिपोडी  श्री ओबाइड के छुपे स्वार्थ जानते थे? की अब जांच  हो रही है।

If the original version says: It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.; then the Hindi version should say:


डॉ. मन्नान सिंह, वीसी, सीएसए, ने कहा कि वे पार्क में गंदगी फैलाने के लिए पार्क में प्रवेश के लिए शुल्क लगाने का फैसला किया है।

सीएसए के कुलपति डॉ. मुन्ना सिंह ने उद्यान में फैली गंदगी के चलते बगीचे में प्रवेश शुल्क लगाने का निर्णय लिया है।

If the original version says: The CSA's Vice-Chancellor, Dr. Munna Singh, has decided to charge an entrance fee to the park because of the litter being left in the park.; then the Hindi version should say:


परिवार ने उनकी शादी करने की कोशिश की, लेकिन वह नहीं माना।

इसी बीच परिजनों ने शादी का प्रयास किया तो उसने इनकार कर दिया।

If the original version says: Meanwhile, the family attempted to make them get married, but he refused.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, उन्होंने सरकार की इस बात के लिए सराहना की कि उसने अपने मई की शुरुआत में प्रधानमंत्री के साथ उनकी बैठक के बाद से उनकी माँगों पर ध्यान दिया है और उन्हें पूरा करने के लिए कदम उठाए हैं.

फिर भी उन्होंने, तत्काल सहायता के लिए उनके अनुरोध पर प्रतिक्रिया करने के लिए सरकार की प्रशंसा की, जिसे वे सबसे पहले मई के आरंभ में प्रधानमंत्री के सामने लाए थे।"

If the original version says: He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.; then the Hindi version should say:


गांव वालों ने घायल आदमी को अस्पताल पहुँचाया।

ग्रामीणों ने घायल हबीबुल्ला को उपचार के लिए अस्पताल पहुंचाया।

If the original version says: The villagers took the injured man to hospital.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, दमिश्क को अपने मौजूदा हथियारों और गोला-बारूद को नष्ट करना शुरू करना होगा।

हालांकि, डमस्कस को मौजूद हथियार और संग्रह को अभी भी नष्ट करना है।

If the original version says: However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.; then the Hindi version should say:


ओ'मैल ने कहा कि नया आरोप पैसे कमाने के बारे में नहीं है।

ओ 'मैली ने कहा कि यह नए चार्ज पैसा जुटाने के बारे में वास्तव में नहीं है.

If the original version says: O'Malley said the new charge is not really about raising money.; then the Hindi version should say:


अब वे उत्तर में फाफामउ और दक्षिण में नाइ के आगे के क्षेत्रों में आवास परियोजनाओं की योजना बना रहे हैं।

ऐसे में उसे अब पूरब की तरफ झूंसी से आगे, उत्तर दिशा में फाफामऊ और दक्षिण दिशा में नैनी से आगे की तरफ आवासीय प्लान करने का मंसूबा बना लिया है।

If the original version says: So now they have decided to plan residential projects beyond Jhunsi in the east, Fafamau in the north, and beyond Naini in the South.; then the Hindi version should say:


यह फ़ंडिंग चार सालों के लिए तय की गई थी और यह सरकार के साथ बातचीत के बाद टास्कैनियन इंडिपेंडेंट एमपी एंड्रयू विल्की द्वारा तय की गई थी.

चार वर्षों के दौरान किए जाने वाले वित्त-पोषण का निर्णय, तस्मानिया के स्वतंत्र सांसद एन्ड्रू विल्की के साथ सरकार के परामर्श के पश्चात किया गया था।

If the original version says: The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.; then the Hindi version should say:


वे 8 या 9 अक्टूबर को तीन सप्ताह पहले शादी कर चुके थे।

दोनों ने करीब तीन हफ्ते पहले यानी 8 या 9 अक्टूबर को विवाह रचाया।

If the original version says: They got married about three weeks ago on October 8th or 9th.; then the Hindi version should say:


वे दो जर्मन पत्रकारों के साथ रूस गए थे।

उन्होंने कहा कि दो जर्मन पत्रकारों के साथ रूस के लिए अपनी यात्रा पर थे.

If the original version says: He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.; then the Hindi version should say:


यह उल्लेखनीय है कि 2013 के पीएमटी परीक्षा में, 345 संदिग्ध छात्रों को अयोग्य घोषित किया गया था।

उल्लेखनीय है कि व्यापमं ने वर्ष 2013 में हुई पीएमटी परीक्षा में शामिल 345 संदिग्ध छात्रों की पात्रता निरस्त कर दी थी।

If the original version says: It is noteworthy that in the PMT exams for the year 2013 the eligibility of 345 suspect students was rescinded.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कुछ लोगों से कंप्यूटर स्क्रीन पर दिखने वाले डॉट्स की गिनती करने के लिए कहा।

उन्होंने कुछ लोगों से कंप्यूटर स्क्रीन पर बिंदुओं की संख्या बताने को कहा।

If the original version says: They asked some subjects to count the number of dots on a computer screen.; then the Hindi version should say:


वह स्कूल से घर वापस आ कर बहुत परेशान और डरा हुआ था क्योंकि वह अपनी दोस्त के साथ था।

वह अपने स्कूल से डरी हुई तथा परेशान लौटी कि अपनी सहेलियों में उसे सबसे पहले मासिक धर्म आरंभ हुआ था।

If the original version says: She came home from school scared and upset to be the first among her friends.; then the Hindi version should say:


यात्रियों ने उन शुल्कों से बचने के लिए जितना हो सकता है, अपने साथ ले जाने के लिए उतने सामान को अपने साथ ले जाने की कोशिश की है, जिससे वे अक्सर अपने साथ ले जाने वाले सामान से भरे हुए हैं। ओवरहेड स्टोरेज बैग।

जो जो यात्री शुल्क से बचने की कोशिश कर रहे हैं  भराई कर रहे हैं जितना वे कर सकते हैं  कैरी - ऑन बैगेज में जो ओवरहेड डिब्बे में स्टैश है , इसका मतलब है इस डिब्बे में अक्सर कम जगह है.

If the original version says: Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.; then the Hindi version should say:


गुरुवार को, लोग अपने अन्य स्थानों और बाजारों के लिए रवाना हुए, जो उन्होंने स्वेटर पहने हुए थे।

वीरवार को लोग स्वेटर पहन कर बाजारों व अपने गंतव्य की ओर निकले।

If the original version says: On Thursday people left for the markets and their other destinations wearing sweaters.; then the Hindi version should say:


गरीब आदमी ने दिन में दो बार खाना खाया।

गरीब आदमी को दो वक्त खाना मिलता था।

If the original version says: The poor man ate twice a day.; then the Hindi version should say:


एक प्रतिनिधि ने कहा कि लॉन्ग बीच शेरिफ कार्यालय ने गुरुवार को टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।

गुरूवार को सम्पर्क किये जाने पर लॉन्डेज काउन्टी शेरिफ के कार्यालय से टिप्पणी के लिए प्रतिनिधि तुरन्त उपलब्ध नहीं था।

If the original version says: A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.; then the Hindi version should say:


अमेरिकी अदालत के दूसरे सर्किट ने कहा कि जज शेरी शिनडिन के फ़ैसले पर रोक लगा दी जाएगी जब तक कि शहर के अपील का फ़ैसला नहीं हो जाता.

अमेरिका सर्किट कोर्टअपील 2 ऐंड  के न्यायाधीश शिरा शिंदेलर कहा है कि न्यायाधीश फैसले परिणाम लंबितजायेंगे नगर के द्वारा एक अपील के परिणामपर.

If the original version says: The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.; then the Hindi version should say:


हालांकि, सरकार के खिलाफ़ विरोध प्रदर्शनों के बाद, सरकार ने कुछ कार्यकर्ताओं को सरकारी पदों पर नियुक्त करने के बारे में सोचा।

वैसे, चिंतन शिविर में उभरी राय के बाद सरकारी पदों पर कार्यकर्ताओं को बिठाने के मामले में नए सिरे से विचार के आसार हैं।

If the original version says: Though, after seeing the opinions arising from the meditation camp there was a chance that the case for putting activists into government posts will also be reconsidered.; then the Hindi version should say: