एंटी-गोनी टीम को सतर्क रहने के लिए कहा गया है और भीड़-भाड़ वाले क्षेत्रों में और अन्य भीड़-भाड़ वाले क्षेत्रों में, जैसे कि बाज़ार, सामान्य रूप से कपड़े पहनकर.

एंटी गुंडा स्टाफ टीम के पुलिसकर्मी सादे कपड़ों में बाजारों सहित भीड़-भाड़ वाले स्थानों पर मुस्तैद रहकर मनचलों की धरपकड़ करेंगे।

If the original version says: The Anti Goon team will be on alert in the crowded market areas and other crowded areas in civilian clothes.; then the Hindi version should say:


डॉक्टर ने चिकित्सा बीमा कंपनी के साथ एक झूठी दावा दायर की थी कि उसने कोई सेवा नहीं दी थी।

इस डॉक्टर ने ऐसी सेवाओं के लिए झूठा मेडिकल इंश्योरेंस दावा पेश किया था जो उसने कभी मुहैया ही नहीं कराई।

If the original version says: The doctor had made a false medical insurance claim for services that he had never provided.; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


बुधवार को वह अपनी साइकिल से बैंक से निकाले गए 44,000 रुपये लेकर घर लौट रहा था।

बुधवार को वह सिंडिकेट बैंक की भोला स्थित शाखा से 44 हजार रुपये निकालकर साइकिल से घर लौट रहे थे।

If the original version says: On Wednesday he was returning home on his bicycle after withdrawing 44 thousand rupees from the Bhola branch of the Syndicate Bank.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, जैसा कि अपेक्षित था, लेख में यूरोपीय संघ के साथ मुक्त व्यापार के संभावित आर्थिक लाभों की चर्चा नहीं की गई थी, जैसा कि स्ट्रैथक्लाइड ने किया था।

सत्य है कि स्ट्रैथक्लाइड पेपर ने शेष यूरोप के साथ स्वतंत्र आवागमन के संभावित आर्थिक लाभों के बारे में वर्णन किया, यद्यपि - पूर्वानुमानित रूप से - हेडलाइन्स में इसका वर्णन नहीं हुआ।

If the original version says: True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.; then the Hindi version should say:


जल्द ही, वे ड्राइवर राज्य को अपनी गैस की खपत के लिए करों का भुगतान करने के बजाय प्रति मील भुगतान करेंगे।

ये चालक जल्द ही राज्य को गैस कर के बजाय माइलेज शुल्क का भुगतान करेंगे।

If the original version says: Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.; then the Hindi version should say:


रविवार को, टीम अपने काम पर गर्व करते हुए, थकावट के बावजूद, शहर में वापस आ जाती है।

रविवार को उनका दल वापस शहर की ओर लौटता है, वे थके होते हैं, लेकिन उन्हें अपने काम पर गर्व होता है।

If the original version says: On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.; then the Hindi version should say:


अगर मूल वर्ज़न में कहा गया है: "पुलिस अधिकारियों ने महिलाओं और अन्य लोगों को, जो NGO के अंतर्गत काम करते हैं, को 'एंटी-गॉन्ग स्क्वॉड' के रूप में नियुक्त किया है, ताकि वे गुंडों को सबक सिखा सकें."

मनचलों को सबक सिखाने के लिए अब विभागीय अधिकारियों ने महिला पुलिस कर्मियों सहित अन्य को एनजीओ के नेतृत्व में 'एंटी गुंडा स्टाफ' का नाम देकर ड्यूटी पर लगाया है।

If the original version says: To teach a lesson to the goons the divisional officers have appointed female police officers and others under the leadership of the NGO's, naming them the "Anti Goon Staff".; then the Hindi version should say:


आप सोच सकते हैं कि जब इतने बड़े नामों को बुलाया गया था, तो पार्टी कितनी बड़ी थी।

जाहिर है इतने बड़े नाम जब पार्टी में शामिल होंगे तो यह जलसा कितना बड़ा होगा, इसका अंदाजा आप लगा सकते हैं।

If the original version says: You can imagine, when such big names were invited, how big the party was.; then the Hindi version should say:


"मेरे प्रयासों के सकारात्मक परिणाम सामने आए हैं, लेकिन मेरा देश अभी भी विरोध को द्रोह के रूप में देखता है और राजनीतिक भाषण को आपराधिक बनाता है, जिसमें कोई बचाव नहीं होता है," स्नोडेन ने एक पत्र में कहा, जो उन्होंने शुक्रवार को बर्लिन में मीडिया को दिया था।

सांसद ने शुक्रवार को बर्लिन में मीडिया के समक्ष श्री स्नो डेन के द्वारा प्रस्तुत एक पत्र,में  कहा: "हालांकि मेरे प्रयासों के परिणाम प्रमाणपूर्वक सकारात्मक है, मेरी सरकार दल - बदल के रूप में असहमति को मानते हैं, और कोई बचाव नहीं प्रदान करते हैं जो गुंडागर्दी के आरोपों के साथ राजनीतिक भाषण का अपराधीकरण करने का प्रयास है."

If the original version says: A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."; then the Hindi version should say:


नए नियम के अनुसार, जो एयरलाइंस अपने विमानों को इलेक्ट्रॉनिक हस्तक्षेप से सुरक्षित रखते हैं, वे उड़ान के दौरान, लैंडिंग और टेकऑफ़ के दौरान डिवाइस का उपयोग करने की अनुमति दे सकते हैं, FAA ने कहा।

एफ.ए.ए. ने कहा, नए दिशा-निर्देशों के अन्तर्गत ऐसी एयरलाइन्स जिनके विमान इलेक्ट्रॉनिक व्यवधान से पूर्णतया सुरक्षित हैं, वे अपने यात्रियों को विमान द्वारा उड़ान भरते, विमान उतरते समय तथा टैक्सीइंग के समय डिवाइस के उपयोग करने की अनुमति दे सकती हैं।

If the original version says: Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.; then the Hindi version should say:


कच्चे तेल की क़ीमतें शुक्रवार को और गिरीं, क्योंकि निवेशकों को इस बात की चिंता थी कि चीन में बढ़ती माँग को पूरा करने के लिए तेल की आपूर्ति कम पड़ सकती है.

तेल की कीमत की ओर गिरावट जारी रहा शुक्रवार को जैसे अधिक आपूर्ति को लेकर चिंता  दिखाने वाली एक रिपोर्ट ऑफसेट है जहां चीन में शक्ति के भूखे निर्माण क्षेत्र मजबूत होता जा रहा है .

If the original version says: The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.; then the Hindi version should say:


लोग चिल्लाए और भालू पर पत्थर फेंके।

लोगों ने भालू पर पत्थर बरसाते हुए शोर मचाया।

If the original version says: People shouted and threw rocks at the bear.; then the Hindi version should say:


यह कहा जा रहा है कि नीता अंबानी और उनकी बेटी ईशा भी इस में शामिल होंगी।

बताया जा रहा है कि नीता अंबानी और उनकी बेटी ईशा भी इसमें अपनी प्रस्तुती दे सकती है।

If the original version says: It is being said that Nita Ambani and her daughter Isha may also perform in this.; then the Hindi version should say:


21 साल तक, जॉर्जेस बुएले ने अपने बीमार पिता की देखभाल की, जो कभी भी चेतना में नहीं आए, और उन्हें कई अस्पतालों में ले जाया गया, जहाँ वे उनकी मदद नहीं कर सकते थे।

21 वर्षों तक, जॉर्जेस वेल ने अपने बीमार पिता को होश में आते तथा बेहोश होते हुए, अस्पताल जाते हुए देखा था, जो उनकी सहायता करने के लिए उचित रूप से सुविधा सम्पन्न नहीं थे।

If the original version says: For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.; then the Hindi version should say:


1975 से शासन कर रही पार्टी, Frelimo, और प्रमुख विपक्षी दल Renamo, एक-दूसरे पर तनाव के लिए दोष मढ़ रहे हैं।

सत्तारूढ़ Frelimo पार्टी, 1975 के बाद से प्रमुख राजनीतिक शक्ति, तथा रे नमो तनाव के लिए एक दूसरे को दोषी ठहराते हैं.

If the original version says: The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.; then the Hindi version should say:


गुरुवार की शाम को, एमएलए, बल्बीर पाल शाह ने, एशियाई खेलों के सर्कस का उद्घाटन किया, उन्होंने समारोह की शुरुआत की।

बृहस्पतिवार शाम को शहरी विधायक बलबीर पाल शाह ने रिबन काटकर एशियाड सर्कस का उद्घाटन किया।

If the original version says: The MLA from the City Constituency, Balbir Pal Shah, inaugurated the Asiad Circus by cutting the ribbon on Thursday evening.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, उधार देने वाले की ज़रूरतों के मुकाबले बैंक ज़्यादा आसानी से लोन देते हैं.

तथापि, पॉनब्रोकर्स के पास क्रेडिट की जांच अथवा वेतन का प्रमाण की आवश्यकता न होने का लाभ है, तथा वे बैंक की तुलना में अधिक तेजी से ऋण उपलब्ध करा सकते हैं।

If the original version says: However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.; then the Hindi version should say:


इसके बाद ही कंपनी को निवेशकों से शेयर खरीदने के लिए कहा जा सकता है.

इसके बाद ही कंपनी अपने जरिए निवेशकों को शेयर ट्रेडिंग करवा सकती है।

If the original version says: Only after that can the company can get investors to do stock trading through them.; then the Hindi version should say:


"यह वास्तव में एयरलाइनों को लचीलापन देने के बारे में है, ताकि वे उन चीजों को कर सकें जो उन्हें सफल होने के लिए करने की आवश्यकता है," बोइंग के केबिन विशेषज्ञ केंट क्रावर्स ने कहा।

बोइंग केबिन विशेषज्ञ केंट क्रावेर ने कहा कि."यह वास्तव में एयरलाइनों को  लचीलापन प्रदान करने  मे और उन चीजों पर जिन्हेविश्वास है कि वे सफल होने के लिए क्या करने की जरूरत है यह बताते है ।"

If the original version says: "It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver.; then the Hindi version should say:


2011 में, कंपनी के अधिकारियों ने अपने किंडल ई-पाठकों को एक विमान में लोड किया और उन्हें उड़ाया ताकि वे समस्याएँ खोज सकें, लेकिन उन्हें कुछ भी नहीं मिला।

वर्ष 2011 में कम्पनी के अधिकारियों ने एयरलाइन्स में अपनी पूरी किंडल ई-रीडर्स को लोड किया तथा उसे समस्याओं के परीक्षण के लिए उड़ाया लेकिन कोई भी ऐसी समस्या नहीं मिली।

If the original version says: In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.; then the Hindi version should say:


कोशिश करें कि इस तरह की संपत्ति हासिल की जाए।

कोशिश करें कि आप इसी धन के स्वामी बनें।

If the original version says: Try to gain possession of this kind of wealth.; then the Hindi version should say:


डगलस कीड ने कहा कि, नेशनल एसोसिएशन ऑफ़ एयरलाइन पैसेंजर के अध्यक्ष के रूप में, वह मानते हैं कि डिवाइसों से हस्तक्षेप वास्तविक था, भले ही वह जोखिम भरा हो।

राष्ट्रीय वायुयान यात्री संघ के डगलस किड ने कहा कि उनका मानना है कि डिवाइस से होने वाला व्यवधान तो वास्तविक है, चाहे जोखिम नाममात्र का ही हो।

If the original version says: Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.; then the Hindi version should say:


यहाँ पर भी सामान और यात्रा के साधन मिलते हैं।

यहा पर लगेज और ट्रैवल गियर भी उपलब्ध रहते है।

If the original version says: Luggage and travel gear is also available here.; then the Hindi version should say:


"सुनवाई के दौरान, लॉन्ग ने बार-बार सेबेलेक्स से पूछा कि क्यों नहीं स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के "आर्किटेक्ट" ने स्वेच्छा से सरकार द्वारा प्रायोजित स्वास्थ्य बीमा छोड़ दिया और स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के तहत लाखों अमेरिकियों के लिए ऑनलाइन स्वास्थ्य बीमा खरीदने के लिए HealthCare.gov का उपयोग

तीन घंटे से अधिक लम्बी चली सुनवाई में लॉन्ग ने बार-बार सेबेलियस से पूछा कि वहनीय देखभाल अधिनियम के "वास्तुकार" ने, हेल्थकेयर डॉट गॉव के माध्यम से एक प्लान खरीदने के लिए सरकार प्रायोजित बीमा का स्वैच्छिक रूप से त्याग क्यों नहीं किया है, जिसे अब वह लाखों अमेरिकयों को बेच रही हैं।

If the original version says: More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.; then the Hindi version should say:


बाद में, डिटा को गिरफ्तार कर लिया गया, लेकिन उसने दावा किया कि उसने कोकीन का इस्तेमाल नहीं किया था और कहा कि वह संदिग्ध के साथ बातचीत कर रहा था क्योंकि वह उसका ग्राहक था और उसने कहा कि उनकी बातचीत "कानूनी गोपनीयता" के तहत आती है।

डिट्टा को बाद में गिरफ्तार किया गया, लेकिन उसे कोकेन का उपयोग करने की बात से मना कर दिया तथा कहा कि वह संदिग्ध डीलर से बात कर रहा था, क्योंकि वह उसका क्लाइंट था तथा कहा कि उनकी चर्चा "विधिक विशेषाधिकार" का विषय थीं।

If the original version says: Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."; then the Hindi version should say:


इसलिए, नगर परिषद के सदस्य अब मूर्ख बन गए हैं और अधिकारी जो चाहते हैं वह करते हैं।

इसके चलते शहर के पार्षद एक डम्मी बन गए है और अधिकारी अपने हिसाब से ही काम कर रहे है।

If the original version says: So the city councillors have become dummies and officers are doing as they pleased.; then the Hindi version should say:


विभाग को एक गुप्त सूचना मिली थी कि मध्य प्रदेश से खराब दूध के पाउडर को नागपुर लाया जा रहा है और इसे ज़मीन में दबाया जा रहा है।

गंदगी में रखे घटिया मावे को मध्यप्रदेश से नागपुर लाने की सूचना विभाग को मिली।

If the original version says: The department received a tip off that substandard milk solids were being brought from Madhya Pradesh to Nagpur and stored in soil.; then the Hindi version should say:


यदि यह परीक्षण अपनाया जाता है, तो यह सुनिश्चित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है कि 457 वीज़ा का उपयोग केवल कुशल श्रमिकों के लिए किया जाए, न कि परिवार के सदस्यों या दोस्तों को ऑस्ट्रेलिया में लाने के लिए एक बैक-डोर के रूप में।

यदि अपनाया जाता है तो यह परीक्षण, ऑस्ट्रेलिया में अकुशल पदों को भरने अथवा प्रच्छन्न तरीके से परिवार एवं मित्रों को पहुंचाये जाने के लिए प्रयोग किये जाने वाले 457 को रोकने के उद्देश्य से बनाये गये एक मानदण्ड के माध्यम से लागू किया जायेगा।

If the original version says: The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.; then the Hindi version should say:


कोई रिपोर्ट दर्ज नहीं की गई थी जब तक कि समाचार रिपोर्ट नहीं की गई थी।

समाचार लिखे जाने तक मामले में कोई रिपोर्ट दर्ज नहीं हो सकी थी।

If the original version says: No report was filed until the news was reported.; then the Hindi version should say:


एडवर्ड स्नोडेन, अमेरिकी खुफिया के लिए जासूसी करने वाला व्यक्ति, ने कहा है कि वह बर्लिन में जर्मन संसद के सामने गवाही देने के लिए तैयार है, अगर अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी (एनएसए) और इसके निदेशक, केरी एलेन, अमेरिकी सरकार के साथ अपने

एडवर्ड स्नो डेन, अमेरिकी खुफिया मुखबिर, ने घोषित कर दिया है कि जर्मन में संसद को प्रमाण देने के लिए बर्लिन की यात्रा करने के लिए तैयार  है यदि अमेरिका के राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी और उसके निदेशक किथ अलेक्जेंडर अपनी गतिविधियों के बारे में जवाब देने में विफल रहते हैं.

If the original version says: Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.; then the Hindi version should say:


"उन्होंने कहा, ""अहम घोषणाओं में से एक यह है कि विदेशी लोगों को नौकरी के लिए पहले आवेदन करना होगा और ऑस्ट्रेलिया के लोगों को पहले नौकरी मिलेगी."""

उन्होंने आज अमेरिका इण्डिया इंस्टीट्यूट से कहा कि "विदेशी लोग कतार के अंत में पहुंच रहे हैं’ तथा "ऑस्ट्रेलियाई लोगों को नौकरी पहले" के बारे में जोरदार बयानबाजी एक ऐसे समय पर बहुत ही अप्रिय दोहराव है, जबकि यूनियन्स ने एक सुरक्षित श्रम बाजार की मांग की हुई है।"

If the original version says: "Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.; then the Hindi version should say:


राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जेम्स क्लैपर ने कहा कि जासूसी करना ज़रूरी था और यह दोनों पक्षों द्वारा किया जाता है.

राष्ट्रीय खुफिया निदेशक जेम्स क्लैपर ने सहयोगी देशों पर जासूसी करने की घटना का बचाव करते हुए उसे आवश्यक बताया तथा कहा कि दोनों पक्षों द्वारा ऐसा किया जाना आम बात है।

If the original version says: The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलिया में, स्कूलों में औसतन 143 घंटे प्रति वर्ष प्रदान किए जाते हैं, और सिंगापुर में 138 घंटे प्रति वर्ष।

तुलना के अनुसार ऑस्ट्रेलियाई विद्यालय छात्रों को औसतन एक वर्ष में 143 घंटे प्रदान करते हैं, जबकि सिंगापुर में 138 घंटे का औसत है।

If the original version says: By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.; then the Hindi version should say:


एशियन गेम्स के सर्कस मैनेजर, राघवेंद्र सिंह ने कहा कि केन्या के एथलीट जिमनास्टिक्स प्रदर्शन करेंगे।

एशियाड सर्कस के प्रबंधक रघबीर सिंह ने बताया कि केन्या के कलाकार जिम्नास्टिक का प्रदर्शन करेंगे।

If the original version says: Asiad circus manager, Raghbir Singh, said that Kenyan athletes will perform gymnastics.; then the Hindi version should say:


अगर किसी चीज़ को सही ढंग से संभाला जाए और उचित रोशनी में रखा जाए, तो यह भी एक कलाकृति बन सकती है.

स्क्रैप को अगर ठीक ढंग से जमा दिया जाए और प्रॉपर लाइटिंग हो तो यह भी आर्ट पीस बन सकता है।

If the original version says: If scrap is stored properly and with proper lighting it can also become a piece of art.; then the Hindi version should say:


मैंने 2012 में फिर से ओबामा को वोट दिया, लेकिन इस बार यह वोट देने के पीछे की वजह मेरे लिए बहुत मायने नहीं रखती थी।

मैने ओबामा के लिए 2012 में पुनः वोट दिया, लेकिन इसलिए नहीं कि मैं उसकी उम्मीदवारी से रोमांचित था।

If the original version says: I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.; then the Hindi version should say:


वे सभी के ख़िलाफ़ मुकदमा नहीं चला सकते थे, लेकिन जज ने इस तर्क को नज़रअंदाज़ करते हुए कहा कि उनके पास और भी विकल्प थे.

वे किस-किस के खिलाफ मामला दाखिल करें, लेकिन पीठ इन दलीलों से प्रभावित नहीं हुई और मामले में दखल देने से इन्कार करते हुए कहा कि उनके पास और भी विकल्प हैं।

If the original version says: They cannot file cases against every one of them, but the panel was not influenced by this plea and refused to file a complaint, saying that they had other options too.; then the Hindi version should say:


सिलैबस वास्तविक जीवन की समस्याओं पर अधिक ध्यान केंद्रित करेगा, जिसमें वित्तीय गणित भी शामिल है।

यह पाठ्यक्रम वित्तीय गणित समेत "वास्तविक दुनिया की समस्याओं" पर अधिक ध्यान केन्द्रित करेगा।

If the original version says: The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.; then the Hindi version should say:


अगर यात्री एयरलाइन की वेबसाइट से बुक करते हैं, तो उन्हें भुगतान करने की ज़रूरत नहीं है।

एयरलाइन के अपने वेबसाइट में टिकट खरीदने वाले यात्रियों को यह नहीं देना पड़ता.

If the original version says: Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.; then the Hindi version should say:


अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद के प्रदेश मंत्री आशुतोष कुमार झा;

आकाश जायसवाल, विभाग संयोजक एबीवीपी

If the original version says: Akash Jaiswal, Division Organiser ABVP; then the Hindi version should say:


1955 में, वह मुंबई में 500 रुपये लेकर आया था और अपना भाग्य आज़माना चाहता था।

सन् 1955 में जेब में 500 रुपए रखकर किस्मत आजमाने मुंबई पहुंच गए।

If the original version says: By 1955, he had landed in Mumbai with Rs 500 in his pocket, to try his luck.; then the Hindi version should say:


हर दुकान, बड़ी और छोटी, भरी हुई थी।

हर छोटी बड़ी दुकान में भीड़ भी इसी प्रकार लगी रही।

If the original version says: Every shop, large and small, was crowded.; then the Hindi version should say:


राज्य को अतिरिक्त कोष के उपयोग की रिपोर्ट हर महीने देनी होगी और यह सुनिश्चित करना होगा कि वह केंद्रीय कोष से मिलने वाले कोष के वर्तमान स्तर को बनाए रखे।

राज्य को राष्ट्रमंडल धन प्राप्त करने के लिए वर्तमान वित्त-पोषण स्तर बनाए रखना होगा, तथा प्रत्येक महीने रिपोर्ट देना होगा कि अतिरिक्त निधि का कहां व्यय किया जा रहा है।

If the original version says: The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.; then the Hindi version should say:


राष्ट्रपति अर्मेनगो गेबुज़का ने अस्थिरता के बारे में चिंताओं को कम करने की कोशिश की है.

राष्ट्रपति अर्मांडो जीबुझां ने अस्थिरता के बारे में चिंताओं को  बेक़दर करने कीमांग की है.

If the original version says: President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.; then the Hindi version should say:


22 नवंबर को होने वाले विधानसभा चुनावों से पहले, सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने पांच नगर निगमों में से चार में कांग्रेस के विधायकों के पार्टी बदलने के बाद, सांथालिया नगरपालिका बोर्ड पर अपना नियंत्रण कर लिया है। यह राजनीतिक परिदृश्य में एक महत्वपूर्ण विकास है।

22 नवंबर को होने वाले पांच नगरपालिकाओं के चुनाव से पहले सांइथिया नगरपालिका में कांग्रेस पार्षदों के दल बदल के कारण पालिका बोर्ड पर तृणमूल का कब्जा होने को राजनीतिक हलकों में अहम माना जा रहा है।

If the original version says: The control by Trunamool of the Santhilya Municipal Board due to the change of the party by congress legislators before the November 22nd elections to be held in 5 Municipal Corporations is considered as an important development in the political arena.; then the Hindi version should say:


पटना सीरियल ब्लास्ट के बाद से ही पुलिस ने सुरक्षा को लेकर कई कदम उठाए हैं.

पटना में हुए सिलसिलेवार बम धमाकों से सीख लेते हुए यूटी पुलिस ने सुरक्षा के मद्देनजर दीवाली के जश्न व उस दौरान आपातकालीन परिस्थितियों के समय क्विक रिएक्शन के लिए कमर कस ली है।

If the original version says: After learning the lesson of the Patna Serial Blasts the UT police in the view of security have become ready to react quickly to any emergency situation during the Diwali celebrations.; then the Hindi version should say:


रात 8 बजे, अन्नादु पन्डे ने होटल में प्रवेश किया और भोजन का आर्डर दिया।

रात करीब आठ बजे आनंद पांडेय होटल पहुंचा और खाने का आर्डर दिया।

If the original version says: At around 8pm Anand Pandey arrived at the hotel and ordered food.; then the Hindi version should say:


अगर स्केंडिनेवियाई देश नहीं होते, तो ब्रसेल्स को शायद ही कोई वास्तविक लाभ होता, क्योंकि तब शायद ही कोई स्कैंडिनेवियाई देश यूरोपीय संघ का सदस्य होता.

चूंकि अब स्कॉटलैंड शेंगेन क्षेत्र नहीं है, इसलिए ब्रसेल्स वास्तव में स्कॉटलैंड से जो भी चाहता है, उसे प्राप्त करने के बदले में सतत गैर-अनुपालन ब्रसेल्स के लिए सस्ती छूट होगी।

If the original version says: Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.; then the Hindi version should say:


रूसी SA-125 मिसाइलों के लक्ष्य के रूप में रिपोर्ट की गई थी।

एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट बताती है कि टारगेट रसियन मिसाइले एसए-125 थी ।

If the original version says: The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.; then the Hindi version should say:


"अब फ़्रांसिस ने इन आठ कार्डिनलों को चुना है ताकि वे उसकी मदद कर सकें," वला ने कहा।

वैलेरो ने कहा, "अभी फ्रांसिस ने अपनी सहायता करने के लिए इन आठ कार्डिनल्स को चुना है।"

If the original version says: "Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने कहा कि राष्ट्रपति मुशर्रफ़ ने ख़ुद को इस हत्या से अलग कर लिया था.

पुलिस के मुताबिक मौलवी की हत्या में तत्कालीन राष्ट्रपति मुशर्रफ का सीधा हाथ नहीं था।

If the original version says: The police said then that President Musharraf did not play a direct role in the assassination of the cleric.; then the Hindi version should say:


सशस्त्र पुलिस कर्मियों को शहर के विभिन्न स्थानों पर तैनात किया गया है, जैसे कि मानवनाथ चौक, भारतमाता चौक, बसंतपुर, जेएसटी चौक, इमाम चौक और गंज चौक।

शहर के मानव मंदिर चौक, भारत माता चौक, बसंतपुर, जयस्तंभ चौक, इमाम चौक, गंज चौक में पैरामिलिट्री के 10-10 जवानों को आम्र्स के साथ तैनात किया गया है।

If the original version says: Armed paramilitary soldiers have been deployed at the Manav Mandir Chowk, Bharat Mata Chowk, Basantapur, Jaystamb Square, Imam Square and Ganj Chowk in the city.; then the Hindi version should say:


नौ वर्षीय बेटे ने अपने पिता के साथ ऑस्ट्रेलिया की यात्रा की थी और बुधवार को उसके पिता की मृत्यु हो गई थी। वह अपने चाचा के साथ था, जो जहाज पर एक वयस्क था, और उसने अपने पिता की मृत्यु के बाद बेटे को सांत्वना दी थी।

उस व्यक्ति का व्याकुल नौ वर्षीय पुत्र उसके साथ यात्रा पर ऑस्ट्रेलिया आया हुआ था, तथा बुधवार को उसके पिता की मृत्यु के पश्चात उसके एक वयस्क चचेरे भाई ने ढांढस बंधाया है, जो कि उसी पोत पर थे।

If the original version says: The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.; then the Hindi version should say:


"ग्राहकों को पहले से ही उनके पास मौजूद सामान के लिए ऋण मिलता है, और व्यक्तिगत संपत्ति के monetization से परिवार के कर्ज में कोई बदलाव नहीं होता है," उसने कहा।

वे कहती हैं, "ग्राहक ऐसी वस्तुओं को गिरवी रखते हैं जो उनके पास पहले से हैं, तथा व्यक्तिगत परिसम्पत्तियों को भुनाना घरेलू ऋण में वृद्धि नहीं करता।

If the original version says: "Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.; then the Hindi version should say:


यह बहुत सारे हॉट डॉग का एक अजीब सा संयोजन है।

यही विडंबना है की बहुत सारे होट्डॉग कुत्तो के साथ है।

If the original version says: That's a lot of ironic hotdog dogs.; then the Hindi version should say:


अगर आप इसे रोक सकते हैं, तो क्या फर्क पड़ता है कि आपने इसे रोका है?

तो यदि आप इसे घटित होने से पहले रोकने में सक्षम हैं तो क्या परेशानी है?

If the original version says: So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?; then the Hindi version should say:


नमूना परीक्षण के लिए प्रयोगशाला में भेजा गया है।

इसका नमूना प्रयोगशाला भेजा जाएगा।

If the original version says: A sample has been sent to the laboratory.; then the Hindi version should say:


"यह आयोग, पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय द्वारा गठित किया गया था, ने अपनी यात्रा के बाद, अस्थायी पटाखा बाजार, रन्जित एवेन्यू, को असुरक्षित घोषित किया।"

पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा गठित कमीशन ने अपने दौरे के दौरान रंजीत एवेन्यू स्थित अस्थायी पटाखा मार्केट को असुरक्षित घोषित किया।

If the original version says: After its visit to the temporary firecracker market in Ranjit Avenue the commission, appointed by the Punjab and Haryana High Court, had declared it unsafe.; then the Hindi version should say:


उसका नाम न केवल देश में प्रसिद्ध हुआ, बल्कि विदेशों में भी।

उनका नाम देश ही नहीं बल्कि विदेशों में भी प्रसिद्ध हुआ।

If the original version says: His name became known not only in the country, but also abroad.; then the Hindi version should say:


हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि क्या ओबामा ने अपने प्रशासन के सदस्यों को इस बात की जाँच करने के लिए कहा था कि क्या एक बदलाव किया जा सकता है.

यह अस्पष्ट है, हालाकी, क्या ओबामा जानते थे की उनकी टीम बदलाव  ढूँढ  रही है।

If the original version says: It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.; then the Hindi version should say:


इससे पहले, चीन के आर्थिक विकास ने पिछले दो दशकों में अपनी सबसे धीमी गति से वृद्धि की, जब तीसरी तिमाही में यह 7.8% की वृद्धि हुई। यह सुझाव देता है कि चीन के आर्थिक सुधार में वृद्धि जारी रह सकती है।

यही पता चलता है किविकास एक दो दशक से तीसरी तिमाही में 7.8 प्रतिशत की पिछली तिमाही में कम परिबद्ध  होने के बाद चीन के आर्थिक सुधार को मजबूत करने के लिए जारी रख सकते हैं .

If the original version says: That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.; then the Hindi version should say:


मोहम्मद मोर्सी ने शपथ ली, लेकिन शायद ही कोई दिन हो जब मिस्र में राजनीतिक संकट का अंत हो।

मोहम्मद मोरसी ने अपने पद की शपथ ग्रहण की है, लेकिन उनकी विजय दिवस मिस्र में शायद ही राजनीतिक संघर्ष का अंत कर पाए।

If the original version says: Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.; then the Hindi version should say:


डॉ. बांडरी ने ओकलाहोमा में प्रैक्टिस करने के लिए एक लाइसेंस प्राप्त किया था।

डॉक्टर भंडारी के पास ओकलाहोमा में प्रैक्टिस करने का लाइसेंस था।

If the original version says: Dr. Bhandari had a license to practice in Oklahoma.; then the Hindi version should say:


अगर कोई ख़ुफ़िया जानकारी लीक नहीं हुई है, तो ऐसा कहा जा सकता है.

प्रवक्ता ने कहा कि कोई भी वर्गीकृत सूचना खतरे में नहीं है।

If the original version says: No classified information is in danger, the spokesperson said.; then the Hindi version should say:


जबकि डीएवीपी के रिकॉर्ड बताते हैं कि 2009-10 में 3 मिलियन, 2010-11 में 4.10 करोड़, 2011-12 में 2.7 करोड़ और 2012-13 में 1.4 करोड़ रुपये तक खर्च किए गए थे, यूपीए ने एसआर पिल्लई के लिए विज्ञापन पर;

जबकि डीएवीपी के रेकॉर्ड बताते हैं कि यूपीए ने वर्ष 2009-10 में 30 लाख, 2010-11 में 4.10 करोड़ रुपये, 2011-12 में 2.7 करोड़ रुपये और 2012-13 में 1.4 करोड़ रुपये सरदार पटेल के विज्ञापनों पर खर्च किए हैं।

If the original version says: While the DAVP's records show that in 2009-10 up to 3 million, in 2010-11 to Rs 4.10 crore, in 2011-12 and Rs 2.7 crore and in 2012-13 to Rs 1.4 crore UPA had been spent on advertising for Sardar Patel.; then the Hindi version should say:


अदालत ने कहा कि न्यायाधीश को मामले से हटाया जाना चाहिए क्योंकि उन्होंने अमेरिकी न्यायाधीशों के लिए कोड ऑफ़ कंडक्ट का उल्लंघन किया था, जो कि एक न्यायाधीश को निष्पक्षता के रूप में दिखने के लिए आवश्यक है, क्योंकि उन्होंने मीडिया के साथ कई साक्षात्कार दिए थे और सार्वजनिक रूप से टिप्पणी की थी, जिसमें

अपील अदालत ने कहा है कि क्योंकि वह मीडिया साक्षात्कार की एक श्रृंखला का हिस्सा में पक्षपात के उपस्थिति से बचने के लिए एक न्यायाधीश के लिए आवश्यकता समझौता किए और जनता के द्वारा अमेरिका न्यायाधीशों के लिए आचार संहिता से भिन्नउसने गलत कामकिए इसलिए न्यायाधीश के मामले से हटा दिया जाना चाहिए, बयानों के अदालत का आलोचना करने के लिए सार्वजनिक रूप से जवाबदिया जाना चाहिए.

If the original version says: The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.; then the Hindi version should say:


अमरीकी लोग इस पर 1.9 अरब डॉलर खर्च करेंगे, ऐसा नॅन्सॅस कंपनी का कहना है।

निलसेन कंपनी के अनुसार अमेरिकन्स इस साल  $1.9 बिलियन खर्च करेंगे।

If the original version says: Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.; then the Hindi version should say:


उसने पुलिस के प्रयासों में बाधा डालने की पूरी कोशिश की ताकि वे अपने आपराधिक कार्यों को जारी रख सकें।

उसने जितना संभव था, पुलिस की जांच को बाधित किया ताकि वे अपनी आपराधिक गतिविधियों को जारी रखने में सक्षम बने रहें।

If the original version says: He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.; then the Hindi version should say:


Ditta, 42, gave information to criminals because he feared that his cocaine addiction would be exposed.

42 वर्षीय डिट्टा अपराधियों को सूचना प्रदान किया करता था, क्योंकि उसे डर था कि उसकी कोकेन की लत के बारे में लोगों को पता न चल जाए।

If the original version says: Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed; then the Hindi version should say:


सीईओ, फिलिप हैरी, ने उन मामलों के बारे में पूछा जो एक YMCA कर्मचारी पर बाल अश्लीलता के आरोप और एक जिम इंस्ट्रक्टर द्वारा YMCA के कारिंगबैक हॉल में बच्चों के यौन शोषण के दोषी पाए जाने के बाद 1991 में सामने आए थे।

मुख्य कार्यकारी अधिकारी फिलिप हरे से उस मामले के बारे में पूछा गया था, जिसमें वाई.एम.सी.ए. के एक कर्मचारी पर बाल पोर्नोग्राफी अपराधों का आरोप लगाया गया था, तथा एक अन्य मामला जिसमें वाई.एम.सी.ए. कैरिंगबाह जिम इंस्ट्रक्टर पर वर्ष 1991 में उसकी देखभाल में रहने वाले बच्चों के विरूद्ध बाल यौन अपराध का आरोप लगाया गया था।

If the original version says: Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.; then the Hindi version should say:


बिजली कंपनी पंजाब स्टेट पॉवर कॉर्पोरेशन के लिए काम करने वाले गेट सिटी हॉल सर्कल ऑफ़िस को एक पुराने खंडहर की इमारत में रखा गया है, जो हर दिन लाखों रुपये कमाता है.

पंजाब स्टेट पावर कार्पोरेशन को प्रतिदिन करोड़ों रुपए कमाकर दे रहा हाल गेट सिटी सर्किल ऑफिस खंडहर बिल्डिंग में चल रहा है।

If the original version says: The Gate City Hall Circle Office, that earns crores of rupees every day for the Punjab State Power Corporation, is housed in an old ruin of a building.; then the Hindi version should say:


पुलिस अधिकारियों का कहना है कि नक्सली कार्रवाई अभी भी जारी है।

पुलिस अफसरों की मानें तो सीमा पर नक्सल ऑपरेशन जारी है।

If the original version says: According to police officers, the Naxal operation is continuing at the border.; then the Hindi version should say:


पुलिस गश्त भी कर रही है।

पुलिस की पेट्रोलिंग भी जारी है।

If the original version says: Police are also carrying out patrols.; then the Hindi version should say:


इसमें ईमेल, टेक्स्ट, ऑडियो और वीडियो संदेश शामिल थे।

इनमें ईमेल, टैक्स्ट, ऑडियो और वीडियो मैसेज भी शामिल हैं।

If the original version says: These included email, text, audio and video messages.; then the Hindi version should say:


वैज्ञानिकों का कहना है कि भविष्य में लोग कीड़े-मकोड़े खाने के लिए मजबूर हो जाएँगे.

विशेषज्ञों के मुताबिक निकट भविष्य में इंसानों के पास कीड़े-मकौड़े खाने के अलावा कोई विकल्प नहीं रह जाएगा।

If the original version says: According to experts, in the near future people will have no other option but to eat worms and insects.; then the Hindi version should say:


ब्राज़ील की एंब्रेयर कंपनी, दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी वाणिज्यिक विमान निर्माता कंपनी और बोइंग के बाद दूसरी सबसे बड़ी कंपनी, ने गुरुवार को अपनी तिमाही लाभ की रिपोर्ट में 10 प्रतिशत की गिरावट की सूचना दी.

ब्राजील के एमब्रेयर एसए, दुनिया के तीसरे सबसे बड़े व्यावसायिक विमान निर्माता और Bombardier के निकटतम प्रतिद्वंद्वी, गुरुवार को तिमाही लाभ में 10 प्रतिशत की गिरावट की सूचना दी.

If the original version says: Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.; then the Hindi version should say:


जब एक व्यक्ति जो कि पाम्बे के साथ यौन सम्बन्ध बनाना चाहता था, उसे बताया गया कि “तुम उसके साथ अपना समय बर्बाद मत करो, वह चार्ल्स के साथ है”, तब यह अफवाहों को जन्म दिया कि पाम्बे और चार्ल्स के बीच सम्बन्ध थे।

क्लार्क के प्रणय सम्बन्घों के बारे में अफवाह को ए.ओ.टी.डब्लू. के फीचर डेस्क द्वारा उस समय पहली बार पेश किया गया था, जब सुश्री पॉल्बी में यौन रूप से इच्छुक एक स्रोत ने कहा थाः  "अपना समय बरबाद न करो, वह चार्ल्स के साथ है।"

If the original version says: Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."; then the Hindi version should say:


"मैं और मिस्टर ओबेरॉय के बीच में नहीं।"

निश्चित रूप से नहीं मेरे और श्री ओबाइड के बीच।

If the original version says: Definitely not between myself and Mr Obeid.; then the Hindi version should say:


अगर हम 1970 के दशक की बात करें, जब बोइंग 747 ने पहली बार आधुनिक लंबी दूरी की यात्रा की परिभाषा दी थी, और 2000 के दशक के अंत में, तो अमेरिकी स्वास्थ्य विभाग के आंकड़ों के अनुसार, 40-49 आयु वर्ग के पुरुष का वज़न पिछले दस सालों में लगभग 10% बढ़ गया था.

अमरीकी स्वास्थ्य विभाग के आंकड़ों के अनुसार 1970 के दशक के बीच जब बोइंग 747 जंबो ne आधुनिक लंबे समय ki यात्रा  ko परिभाषित किया tha, और सदी के  ant me औसत 40 - 49 वर्षीय अमेरिकी नर ke वजन me 10 प्रतिशत वृद्धि हुई ।

If the original version says: Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.; then the Hindi version should say:


श्री विनोद शर्मा ने कहा कि सरकार को विशेष रियायतें देनी चाहिए ताकि विकलांगों को सरकारी नौकरियों में आरक्षण मिल सके।

बैठक में विकलांगों को संबोधित करते हुए विनोद शर्मा ने कहा कि विकलांगों को सरकारी नौकरी के लिए विशेष छूट दी जाए।

If the original version says: Vinod Sharma, while addressing a meeting of the disabled, said that persons with disabilities should receive special concessions for government jobs.; then the Hindi version should say:


भारतीय वायु सेना के मौसम विभाग के अनुसार, गुरुवार को अधिकतम तापमान 25.1 डिग्री सेल्सियस था और न्यूनतम तापमान 13.7 डिग्री सेल्सियस था।

वहीं, एयरफोर्स मौसम विभाग के मुताबिक वीरवार को अधिकतम तापमान 25.1 डिग्री सेल्सियस व न्यूनतम तापमान 13.7 डिग्री सेल्सियस रहा।

If the original version says: According to the air force weather department the maximum temperatures on Thursday was 25.1 degree Celsius and the minimum temperatures was 13.7 degree Celsius.; then the Hindi version should say:


Ben Greenman: दसवीं वर्षगांठ के लिए न्यूयॉर्क के हास्य महोत्सव: द न्यूयॉर्कर; फिर हिंदी

बेन ग्रीनमैनः न्यूयॉर्क कॉमेडी उत्सव की दसवीं वर्षगांठ: दि न्यू यॉर्कर

If the original version says: Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker; then the Hindi version should say:


आमतौर पर ये काम स्कूल, नगर पालिका या किसी के घर में किया जाता है; ऑपरेशन के बाद, रोगी को आराम करने के लिए बिस्तर पर लिटाया जाता है और फिर अगले व्यक्ति के लिए जगह बनाने के लिए उसे दूसरे कमरे में ले जाया जाता है।

ऑपरेशन आम तौर पर स्कूल के भवन, टाउन हॉल अथवा घर पर किए जाते हैं; प्रक्रिया के बाद, रोगी चलकर रिकवरी वाली जगह पर जाता है, तथा अगले व्यक्ति के लिए जगह बनाता है।

If the original version says: Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.; then the Hindi version should say:


Chadvir ने कहा कि, चूँकि मुख्यमंत्री ने जनहित के कार्यों और ऐतिहासिक फ़ैसलों के माध्यम से अपनी लोकप्रियता बढ़ाई है, इसलिए लोग उन्हें तीसरी बार चुनेंगे.

चादवीर ने कहा कि मुख्यमंत्री ने प्रदेश में ऐतिहासिक निर्णयों एवं जनहित कार्यो की दिशा में जो लोकप्रियता हासिल की है, इसी के बलबूते पर प्रदेश की जनता हुड्डा को सत्ता का ताज तीसरी बार भी पहनाएगी।

If the original version says: Chadvir said that, based on the popularity gained by the Chief Minister  by the way of landmark decisions and for activities for the people's welfare, the public would also elect Hooda for the third time.; then the Hindi version should say:


चेन के बयान के बाद, न्यू एक्सप्रेस ने एक फ्रंट-पेज माफीनामा प्रकाशित किया, जिसमें उसने अपनी रिपोर्ट में हुई गलतियों के लिए माफी मांगी।

मि. चेन की क्षमायाचन के पश्चात न्यू एक्सप्रेस ने एक मुखपृष्ठ क्षमायाचना जारी किया, जिसमें कहा कि यह उनकी रिपोर्ट की उचित जांच करने में विफल हो गया था।

If the original version says: Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.; then the Hindi version should say:


थिएटर लाइटिंग को एक युवा कलाकार, Jitendra C. Raj द्वारा संभाला गया था और सेट को Hemant Kumar द्वारा डिज़ाइन किया गया था।

नाटक में प्रकाश व्यवस्था युवा रंगकर्मी जितेंद्र सी. राज और सेट का डिजायन हेमंत कुमार ने की थी।

If the original version says: The theatre lighting was handled by a young artist, Jitendra C. Raj, and the set was designed by Hemant Kumar.; then the Hindi version should say:


उन्होंने खुद को एक वेस्कुलर सर्जन के रूप में प्रशिक्षित किया और 1972 में वे याओदोंग के सेंट्रल अस्पताल में काम करने लगे।

वे स्वयं भी चिकित्सक बन गए, और यौंडे के सेन्टर हॉस्पिटल में वैस्कुलर सर्जन के रूप में काम करने लगे।

If the original version says: He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.; then the Hindi version should say:


मलेशिया ने शीर्ष स्थान हासिल किया, जो 2008 से 80 प्रतिशत से बढ़कर जीडीपी के 60 प्रतिशत तक पहुंच गया।

मलेशिया जी.डी.पी. के 80 प्रतिशत के साथ इस सूची में सर्वोच्च स्थान पर है, जबकि वर्ष 2008 में यह 60 प्रतिशत थी।

If the original version says: Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.; then the Hindi version should say:


तीन साल पहले, वह एक लड़के से मिली थी, जिसका नाम था Gaurav, जो Ramesh का बेटा था और जो Mallital का निवासी था।

नाबालिग के अनुसार तीन साल पूर्व मल्लीताल निवासी गौरव पुत्र रमेश के साथ मुलाकात हुई।

If the original version says: According to the minor three years ago she met Gaurav, the son of Ramesh, a resident of Mallital.; then the Hindi version should say:


नया निकोटीन वैक्सीन धूम्रपान को ख़त्म कर सकता है;

नयी एंटी-निकोटीन वैक्सीन धूम्रपान का आनंद समाप्त कर सकती है

If the original version says: New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking; then the Hindi version should say:


"यह दिलचस्प होगा कि क्या नया पोप दुनिया के बाकी हिस्सों से कार्डिनलों को नियुक्त करेगा ताकि संतुलन फिर से स्थापित हो सके," उन्होंने कहा।

उन्होंने कहा "यह देखना रोचक होगा कि क्या संतुलन पुर्नस्थापित करने के लिए नए पोप, बाकी दुनिया से भी कार्डिनल्स मनोनीत करते हैं।

If the original version says: "It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.; then the Hindi version should say:


हर रोज़ फर्श पर गिरते प्लास्टर से कर्मचारी परेशान हैं।

आए दिन इस बिल्डिंग की छतों से सीमेंट गिरने से काम करने वाले स्टाफ में दहशत का माहौल है।

If the original version says: Plaster falling from the ceiling everyday has caused panic among the staff.; then the Hindi version should say:


विशेषज्ञों का मानना है कि मोटापा महामारी शायद एक कारक हो सकती है जो प्रारंभिक puberty को ट्रिगर करती है;

विशेषज्ञों का मानना है कि स्थूलता प्रकोप, कम आयु में यौवन का एक कारण हो सकता है

If the original version says: Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि कार्यक्रम अभी भी तैयार किया जा रहा है।

उन्होंने कहा कि यात्रा कार्यक्रम पर अभी भी काम किया जा रहा है।

If the original version says: He said the itinerary is still being worked out.; then the Hindi version should say:


वे जीपीएस के साथ या उसके बिना एक डिवाइस चुन सकते हैं।

वे जी.पी.एस. युक्त या बिना जी.पी.एस. की डिवाइस चुन सकते हैं।

If the original version says: They can choose a device with or without GPS.; then the Hindi version should say:


बैठक के बाद, विकलांगों ने प्रशासन के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया और एक ज्ञापन SDM Naushera को सौंपा।

बैठक के उपरात विकलांगों ने प्रशासन के खिलाफ प्रदर्शन किया और एसडीएम नौशहरा को ज्ञापन सौंपा।

If the original version says: After the meeting the disabled demonstrated against the administration and submitted a memorandum to the SDM Naushera.; then the Hindi version should say:


एक अन्य बदलाव के तहत, परीक्षा नियामक, ओएफक्यू, GCSE के पाठ्यक्रम में व्यापक बदलाव करने जा रहा है, जिसमें ग्रेडिंग प्रणाली में बदलाव और असाइनमेंट्स में कटौती शामिल है।

एक अलग कदम में, परीक्षा विनियामक ऑफकुअल, नयी ग्रेडिंग प्रणाली, तथा कम पाठ्यक्रम के साथ जी.सी.एस.ई. की संरचना में होने वाले परिवर्तनों को प्रदर्शित करेंगे।

If the original version says: In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.; then the Hindi version should say:


इस उद्देश्य के लिए, यह सुनिश्चित करना है कि निगरानी अधिक पारदर्शी हो और लोगों के विश्वास को फिर से हासिल किया जाए, जो कि बड़े पैमाने पर फोन टैपिंग के उजागर होने के बाद खो गया था।

इसका मकसद निगरानी को और पारदर्शी बनाना और लोगों में उस विश्वास को फिर से बहाल करना है जिसे बड़े पैमाने पर फोन टेप किए जाने का खुलासा होने से चोट पहुंची है।

If the original version says: The aim of this is to make monitoring more transparent and to get back the trust of the people which has been lost following the disclosure of large scale phone tapping.; then the Hindi version should say:


सांसद ने ग्रामीण विकास के लिए भी अनुदान दिए हैं।

सांसद ने गांवों के विकास के लिए ग्रांट भी जारी की।

If the original version says: The MP has also released grants for rural development.; then the Hindi version should say:


वे डिवाइस जो ड्राइवरों की प्रत्येक मील की यात्रा को ट्रैक करते हैं और उन्हें राज्य के अधिकारियों को रिपोर्ट करते हैं, वे अमेरिकी सड़कों के लिए वित्तपोषण प्रणाली में व्यापक बदलाव के केंद्र में हैं।

यह डिवाइस, जो मोटर-चालक द्वारा वाहन चलाए गए प्रत्येक मील को ट्रैक करती है तथा उस सूचना को अधिकारियों को संचारित करती है, आजकल अमेरिका की प्रमुख सड़कों का वित्त-पोषण करने के लिए पुराने हो चुके सिस्टम का जीर्णोद्धार करने के लिए वाशिंगटन और राज्य नियोजन कार्यालय के लिए एक विवादास्पद प्रयास का मुद्दा बन चुका है।

If the original version says: The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.; then the Hindi version should say:


संघीय कर, जो कि प्रति गैलन 18.4 सेंट है, उसमें पिछले 20 सालों से कोई बदलाव नहीं हुआ है.

फेडरल टैक्स में पिछले 20 वर्षों में कोई बढ़ोतरी नहीं हुई, जो 18.4 सेंट प्रति गैलन है।

If the original version says: The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.; then the Hindi version should say:


इनमें से कुछ सितारे थे, जैसे कि, करिश्मा कपूर, गीता बसरा, विनोदी खन्ना और उनकी पत्नी, अपूर्वा खन्ना, अभिषेक कपूर, अनु मलिक, शेखर कपूर, राकेश ओमप्रकाश मेहरा, राहुल बोस, आदि।

इन सितारों में करिश्मा कपूर, गीता बसरा, विनोद खन्ना और उनकी वाइफ कविता खन्ना, अभिषेक कपूर, अनु मलिक,शेखर कपूर, राज कुमार हिरानी,राकेश ओम प्रकाश मेहरा,राहुल बोस आदि के नाम शामिल हैं।

If the original version says: Among these stars were Karisma Kapoor, Geeta Basra, Vinod Khanna and his wife Kavita Khanna, Abhishek Kapoor, Anu Malik, Shekhar Kapoor, Raj Kumar Hirani, Rakesh Om Prakash Mehra, Rahul Bose, etc.; then the Hindi version should say:


जैसा कि चुनाव आयोग ने राजनीतिक दलों को सूचित किया था और उनसे अनुरोध किया था कि वे शिकायतों की संख्या में आई इस कमी से सीख लें, वैसा ही हुआ।

चुनाव आयोग की ओर से राजनीतिक पार्टियों को जागरूक करने तथा दर्ज मामले से सबक लेने की वजह से अब कम शिकायतें आ रही हैं।

If the original version says: As the election commission made the political parties aware of them and asked them to learn a lesson from the registered complaints the complaints have reduced.; then the Hindi version should say:


और मानव परीक्षणों से पहले और अधिक परीक्षण की आवश्यकता होगी, जो कई वर्षों तक ले जा सकते हैं, लेकिन न्यूयॉर्क में वॉल्केनो के मेडिकल कॉलेज में प्रोफ़ेसर रॉबर्ट क्रिस्टल ने कहा कि शुरुआती परिणाम अच्छे हैं।

मनुष्य पर परीक्षण आरंभ किये जाने से पहले आगे और परीक्षण की आवश्यकता है, जिसके में कई वर्ष लग सकते है, लेकिन न्यूयॉर्क में वील कॉर्नेल मेडिकल कॉलेज के प्रोफेसर रोनाल्ड क्रिस्टल ने कहा कि आंरभिक संकेत सकारात्मक हैं।

If the original version says: Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.; then the Hindi version should say:


इस कारण से, कोड के उल्लंघन के मामले कम हुए हैं।

इससे इसके उल्लंघन के मामलों में भी कमी आ रही है।

If the original version says: Due to this the number of cases of code violation have declined.; then the Hindi version should say:


कुछ बैंकरों ने इस मामले को कम करने की कोशिश की, यह कहते हुए कि विदेशी मुद्रा बाजार में उच्च तरलता के कारण इसे लगभग छेड़छाड़ करना असंभव है, लेकिन वरिष्ठ व्यापारियों ने कहा कि यह सच नहीं था।

कुछ बैंकर्स ने यह कहकर मामले को दबाने का प्रयास किया कि बहुत ही विशाल तथा अत्यधिक लिक्विड विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में हेरफेर करना असंभव दृश्य है, लेकिन वरिष्ठ ट्रेडर्स का कहता है कि जरूरी नहीं है कि ऐसा सच हो।

If the original version says: Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.; then the Hindi version should say:


शोधकर्ताओं ने यह साबित किया है कि सुबह के समय पैसों की लालच हमारे ईमान को प्रभावित नहीं करती है, लेकिन शाम के समय हम नैतिकता को दरकिनार करते हैं।

इससे रिसर्चर्स यह साबित करने में कामयाब हो गए कि सुबह पैसों के लालच से हमारी ईमानदारी पर कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन शाम होते ही हम नैतिकता को तवज्जो देना बंद कर देते हैं।

If the original version says: Researchers have succeeded in proving that in the morning the greed for money does not affect our honesty, but in the evening we chose to ignore morality.; then the Hindi version should say:


1913 में निर्मित, यह ब्रिटिश काल का भवन था और यह नगर निगम का पहला कार्यालय था।

अंग्रेजों के जमाने में १९१३ में बनी इस बिल्डिंग में पहले म्युनिसिपल कार्पोरेशन का कार्यालय था।

If the original version says: Built in 1913, this British-era building was the Municipal Corporation's first office.; then the Hindi version should say:


एक डोज़ ने चूहे को ज़िंदगी भर के लिए नशीले पदार्थों के सेवन से दूर कर दिया.

वैक्सीन की एक ही खुराक, चूहों को पूरी जिंदगी के लिए नीकोटीन की लत से सुरक्षित रखने में सक्षम थी।

If the original version says: A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.; then the Hindi version should say:


पिछले साल के कई संघर्षों के बाद से, पार्टियों के बीच बातचीत में प्रगति हुई है।

दोनों पक्षों के बीच पिछली वार्ता इस साल के संघर्ष की एक श्रृंखला की शह तनाव कम करने के लिए कुछ खास नहीं किया.

If the original version says: Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.; then the Hindi version should say:


एक रिपोर्ट भी आ रही है कि अहमदाबाद से भी आ रही है कि आसाराम के ट्रस्टी भी आसाराम से धीरे धीरे अलग हो रहे हैं।

अहमदाबाद से यह भी खबर आ रही है कि आसाराम के ट्रस्टियों ने भी अब धीरे-धीरे कर आसाराम से किनारा करना शुरू कर दिया है।

If the original version says: From Ahmedabad a report is also coming in that Asaram's trustees are also slowly breaking away from Asaram.; then the Hindi version should say:


हमने आपको पहले ही बता दिया है कि बाबा आसाराम के पास 400 से ज़्यादा आश्रम हैं.

यह तो हम आपको पहले ही बता चुके हैं कि आसाराम 400 से भी अधिक आश्रमों के मालिक हैं।

If the original version says: We have already informed you that Asaram is the owner of more than 400 Ashrams.; then the Hindi version should say:


अगर सरकारें आपकी कार में जीपीएस उपकरण लगाती हैं, तो वे आपको बता सकती हैं कि आप कहाँ पर हैं और आप कहाँ जा रहे हैं - और फिर वे आपकी यात्रा की जानकारी का उपयोग कर सकते हैं और आपकी टैक्स रिटर्न को तैयार कर सकते हैं।

आपने द्वारा ड्राइव किए गए मील, तथा संभवतः ड्राइव किए गए स्थान का विवरण रखने - और फिर इस सूचना का उपयोग टैक्स बिल तैयार करने के लिए - सरकार को इन ब्लैक बॉक्स का उपयोग करने की अनुमति देने के पक्ष में समर्थन जुटाने के लिए लिबरेटेरियन पर्यावरणीय समूहों के साथ मिल गए हैं।

If the original version says: Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.; then the Hindi version should say:


मुख्य कार्यकारी अधिकारी ग्रेगTurner ने कहा कि फ़्लाइट सेंटर ने पहले छह महीनों में 8% लाभ कमाया और ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड किंगडम में व्यावसायिक यात्रा से आगे निकलकर दूसरे छह महीनों में मजबूत शुरुआत की.

प्रबन्ध निदेशक ग्राहम टर्नर ने कहा कि फ्लाइट सेन्टर ने पहली छमाही में 8 प्रतिशत का लाभ कमाया है, तथा अपनी दूसरी छमाही में अच्छी शुरूआत की है, खासतौर पर ऑस्ट्रेलिया तथा यू.के. गैर-व्यवसायिक यात्रा में।

If the original version says: Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, गायक एलेक्स टर्नर की बीमारी ने उन्हें शो को रद्द करने के लिए मजबूर कर दिया है।

लेकिन उनके प्रमुख गायक एलेक्स टर्नर की बीमारी ने उन्हें इस शो की तिथि फिर से निर्धारित करने के लिए बाध्य कर दिया।

If the original version says: However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.; then the Hindi version should say:


"हमारे लक्ष्य के लिए HS2 एक वास्तविक राष्ट्रीय नेटवर्क है जो यूनाइटेड किंगडम और इसकी शहरों को एक साथ लाता है।"

बैरोनेस क्रेमर के अनुसार: "HS2 के लिए हमारा लक्ष्य वास्तविक राष्ट्रीय नेटवर्क है, जो यूके और उसके शहरों को करीब लाएगा।"

If the original version says: Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."; then the Hindi version should say:


जून में, रेल सेवा को कुछ दिनों के लिए रोक दिया गया था, क्योंकि RENAMO ने हमले की चेतावनी दी थी.

रे नमो लाइन पर हमला करने की धमकी के बाद जून महीने में रियो लगभग एक सप्ताह के लिए रेल्वे ने अपने प्रयोग को निलंबित कर दिया.

If the original version says: In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, वाशिंगटन की ओर से प्रशांत में रुचि बढ़ने से ऐसा लगता है कि ब्रिटेन को अटलांटिक में अलग-थलग कर दिया जाएगा।

तथापि, पैसिफिक में वांशिगटन की बढ़ती हुई रुचि संकेत देती है कि ब्रिटेन को ठंडे अटलांटिक में छोड़ दिया जाएगा।

If the original version says: However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.; then the Hindi version should say:


Ejaz Jaan, विधायक, ने पानी की बोतल का स्टाल लगाया था।

पुंछ विधानसभा क्षेत्र के विधायक एजाज जान ने गुरुद्वारा परिसर में वाटर कूलर का उद्घाटन किया।

If the original version says: Ejaz Jaan, the legislator of the Poonch Assembly Constituency, set up a water cooler in the Gurudwara grounds.; then the Hindi version should say:


कार की आंतरिक सजावट में चमड़े की सीटें, छह-प्वाइंट सीट बेल्ट और इंटरकॉम सिस्टम शामिल हैं।

इसमें इंटीरियर में रेसिंग सीट हैं तथा छह-बिंदु वाली हार्नेस बेल्ट हैं, और साथ ही इंटरकॉम सिस्टम भी है।

If the original version says: The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.; then the Hindi version should say:


उसने कहा कि न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड ने तीन तरीकों से कहानियों की जाँच की: फ़ोन हैकिंग, निगरानी और साक्षात्कार.

उन्होंन कहा कि एन.ओ.टी.डब्लू. ने मामलों की जांच करने के लिए तीन तरीकों का प्रयोग कियाः फोन हैकिंग, निगरानी तथा आमना-सामना।

If the original version says: He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.; then the Hindi version should say:


विज्ञान अभी तक यह पता लगाने में असमर्थ है कि किसी बच्चे के लिंग के साथ क्या जुड़ा हुआ है;

किसी बच्चे में कोई लिंग किस तरह से विकसित होगा, यह जानने का विज्ञान बहुत सटीक नहीं है।

If the original version says: The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.; then the Hindi version should say:


यह उल्लेखनीय है कि एनआईए ने 30 अक्टूबर को रांची से विस्फोटक पदार्थ अधिनियम के संदिग्ध उज़ैर अहमद को गिरफ्तार किया था।

बता दें कि एनआइए ने पटना सीरियल धमाकों के मामले में आरोपी उजैर अहमद को रांची से 30 अक्टूबर को गिरफ्तार किया था।

If the original version says: It should be noted that the NIA had arrested the man accused of the Patna Serial Bomb blast, Ujair Ahmed from Ranchi, on October 30th.; then the Hindi version should say:


अध्यक्ष, बार एसोसिएशन, रामेश सिंह नेगी ने सभा में आए लोगों को संबोधित करते हुए राज्य में बिगड़ते कानून और व्यवस्था की स्थिति पर अपनी गहरी चिंता व्यक्त की।

इस मौके पर आयोजित सभा को संबोधित करते हुए बार एसोसिएशन अध्यक्ष रमेश सिंह नेगी ने प्रदेश में बिगड़ती कानून-व्यवस्था पर तीव्र आक्रोश व्यक्त किया।

If the original version says: Addressing those gathered for the occasion, the Bar Association President, Ramesh Singh Negi, expressed strong indignation at the deteriorating law and order situation in the state.; then the Hindi version should say:


यह सुरंग लगभग छह फुटबॉल मैदानों की लंबाई तक जाती है और यह उत्तरी न्यू मैक्सिको के टकीला, मेक्सिको और दक्षिणी कैलिफोर्निया के सैन डिएगो, संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच स्थित दो गोदामों को जोड़ती है।

सुरंग लगभग छह फुटबॉल पिच की टेढ़ी-मेढ़ी लम्बाई के बराबर है, जो कि टिजुआना, मेक्सिको के समीप गोदाम तथा सैन डिगो, यू.एस.ए. को जोड़ती है।

If the original version says: The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.; then the Hindi version should say:


"पुलिस ने कहा, ""स्कॉटलैंड यार्ड ने 40 वर्षीय व्यक्ति को गिरफ्तार किया है और उसे अदालत में पेश करने के लिए पुलिस स्टेशन ले जाया जाएगा."""

एक प्रवक्ता ने कहा कि स्कॉटलैण्ड यार्ड ने "40 वर्षीय असांजे को एक आत्मसमर्पण नोटिस भेजी है, जिसके लिए उन्हें हमारे द्वारा चुनी गई तिथि एवं समय पर पुलिस स्टेशन में उपस्थित होने की आवश्यकता थी।"

If the original version says: Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.; then the Hindi version should say:


आजकल सरकार वित्तीय संकट से जूझ रही है और वह किसी भी तरह से राजस्व बढ़ाने की कोशिश कर रही है.

वित्तीय संकट से जूझ रही सरकार इन दिनों कमाई बढ़ाने के लिए हर संभव रास्ते तलाश रही है।

If the original version says: The government is struggling with a financial crisis these days and is searching for ways to do everything possible to increase revenue.; then the Hindi version should say:


मीडिया कंपनी मेडिकोंप के सीईओ फर्नांडो लिमा कहते हैं, “सरकार के प्रति लोगों की नाराज़गी में अस्थिरता ने और इज़ाफ़ा किया है. लोग भ्रष्टाचार, विकास में कमी और हाल ही में अपहरण की कई घटनाओं से भी परेशान हैं.”

अस्थिरता की सरकार  ने कुंठाओं को और बढ़ा दिया, फर्नांडो लीमा, मीडिया कॉप,कहते हैं,जो एक स्वतंत्र मीडिया कंपनी के प्रधानहै , कई लोग भी भ्रष्टाचार, विकास की धीमी गति और अपहरणों की हाल की बाढ़ बारे में चिंतित है  .

If the original version says: The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, व्यक्तिगत गोपनीयता का सम्मान किया जाना चाहिए।

यही नहीं, जनता की निजता की सुरक्षा का भी ख्याल रखा जाना चाहिए।

If the original version says: Not only that, the protection of personal privacy should also be kept in mind.; then the Hindi version should say:


जब वह मर गया, तब उसके पास 62,000 करोड़ रुपये थे।

इस समय वे 62000 करोड़ रुपए के मालिक थे।

If the original version says: When he died he had Rs 62,000 crores.; then the Hindi version should say:


टीम इवेंट में, जिमनास्टिक्स में, अंबाला की टीम पहले, रोहतक की टीम दूसरे और भिवानी की टीम तीसरे स्थान पर रही।

प्रतियोगिता की जिमनास्टिक स्पर्धा में अंबाला की टीम पहले, रोहतक की टीम दूसरे और भिवानी की टीम तीसरे स्थान पर रही।

If the original version says: In the team event gymnastic competition Ambala Team came first, the Rohtak team second and the Bhiwani team came in third place.; then the Hindi version should say:


सीरिया ने अपने सभी रासायनिक हथियारों को नष्ट करने के लिए एक योजना प्रस्तुत की है, जिसे अगले महीने ओपीसीडब्ल्यू के कार्यकारी बोर्ड द्वारा अनुमोदित किया जाना है।

सीरिया ने अपने रासायनिक हथियारों के सम्पूर्ण विनाश के लिए योजना प्रस्तुत की है, जिसे अगले महीने ओ.पी.सी.डब्लू. की कार्यकारी समिति द्वारा स्वीकृत किया जाना है।

If the original version says: Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.; then the Hindi version should say:


उसे कम से कम छह साल की जेल की सज़ा सुनाई गई थी।

उसे न्यूनतम छह वर्ष के लिए कारावास का दण्ड दिया गया था।

If the original version says: He was jailed for a minimum of six years.; then the Hindi version should say:


मुख्य आरोपी अमित सोनी को साइबर सेल, जबलपुर ने गिरफ्तार किया, जबकि उनके छह सहयोगी इंदौर से गिरफ़्तार किए गए थे।

इसके मुख्य आरोपी अमित सोनी को सायबर सेल ने जोधपुर से हिरासत में लिया है, जबकि उसके छह अन्य साथियों को इंदौर से पकड़ा गया है।

If the original version says: The main suspect, Amit Soni, was detained by the cyber cell from Jodhpur, while his six associates were arrested in Indore.; then the Hindi version should say:


"उन्होंने कहा कि नया मीडिया ट्राइब्यूनल हमेशा पक्षपातपूर्ण रहेगा क्योंकि यह सरकार के अधीन है, और प्रतिबंधों ने देश की अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचाया है," उन्होंने कहा।

उन्होंने कहा कि नया मीडिया न्यायाधिकरण "हमेशा पक्षपातपूर्ण रहेगा, क्योंकि यह सरकार का ही अंग है" तथा कहा कि विषय-वस्तु और विज्ञापन पर प्रतिबन्ध लगाया जाना, वैश्विक अर्थव्यवस्था में केन्या के स्थान को नुकसान पहुंचाएगा।

If the original version says: He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.; then the Hindi version should say:


अंग्रेज़ी साहित्य के कोर्स में, छात्रों को कम से कम एक शेक्सपियर का नाटक, एक 19 वीं शताब्दी का उपन्यास, रूमानी कविता और ब्रिटिश साहित्य में समकालीन लेखन का अध्ययन करना चाहिए जो 1914 के बाद से लिखा गया है.

अंग्रेजी साहित्य के पाठ्यक्रमों में छात्रों को कम से कम शेक्सपियर का एक नाटक, एक 19वीं सदी का उपन्यास, रोमांटिक कविता, तथा 1914 के बाद की समकालिक ब्रिटिश कहानी अवश्य पढ़ना होगा।

If the original version says: English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.; then the Hindi version should say:


"टीनएजर के माता-पिता ने कहा कि वे उम्मीद करते हैं कि वीडियो में उनके बेटे की मौत का राज़ खुलेगा."

लड़के के माता-पिता का कहना है कि उन्हें उम्मीद है कि वीडियो फुटेज से कुछ संकेत मिलेंगे कि उसकी मृत्यु कैसे हुई थी।

If the original version says: The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.; then the Hindi version should say:


एक संघीय अदालत ने एक जज के उस फ़ैसले को रद्द कर दिया है जिसमें न्यूयॉर्क पुलिस विभाग की विवादित रणनीति को नस्लीय भेदभावपूर्ण बताया गया था.

एक संघीय अपील न्यायालय  ने एक न्यायाधीश के उस निर्णय को अवरूद्ध किया, जिसमें एन.वाई.पी.डी. का विवादित कदम अल्पसंख्यकों के विरूद्ध भेदभाव करता है।

If the original version says: A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.; then the Hindi version should say:


"इस पक्षी का नाम है," सेंटर के मैनेजर, कोनस एडडसन ने कहा, "यह उत्तरी यूरोप में सर्दियों के दौरान एक प्रवासी था, जो उत्तरी सागर में तेज हवाओं में फंस गया था।"

केन्द्र प्रबंधक कोलिन सेडन ने बताया: "यह वाटर रेल संभवतः उत्तरी यूरोप का शीतकालीन प्रवासी पक्षी था, जो उत्तरी सागर के ऊपर तेज हवाओं की चपेट में आ गया।"

If the original version says: Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."; then the Hindi version should say:


यह कहना है एयरलाइन कंसल्टेंट जेरी सोरेनसन का, जो अक्सर एयरलाइन के एक्स्ट्रा चार्जेस के ऊपर नजर रखते हैं.

ऐसे एक शुल्क के साथ ही अन्य एयरलाइन हंगेरी की Wizz Air है, जो एयरलाइन सलाहकार जे सोरेनसेन ने कहा,और जो ऐड - ऑन फीस ट्रैक करताहै.

If the original version says: The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.; then the Hindi version should say:


जब सेवा में देरी हुई, तो उसने गाली देना शुरू कर दिया, कर्मचारियों को मारा और शूटिंग की धमकी दी।

खाना बनने में देरी हुई तो उसने गाली-गलौज, मारपीट और फायरिंग शुरू कर दी।

If the original version says: When the service was delayed, he started shouting abuse, assaulting the staff and shooting.; then the Hindi version should say:


सरकार ने शुक्रवार को मुख्य चिकित्सा अधिकारी (CMO) कार्यालय, सिमला के वरिष्ठ अधीक्षक, नितेश शर्मा का स्थानांतरण रद्द कर दिया।

शिमला सीएमओ ऑफिस के वरिष्ठ अधीक्षक नीरज शर्मा का सरकार ने तबादला आदेश शुक्रवार को रद कर दिए हैं।

If the original version says: The government cancelled the transfer order of Neeraj Sharma, the Senior Superintendent of the CMO office, Simla on Friday.; then the Hindi version should say:


उन्होंने एक रिसर्च पेपर पढ़ा जिसमें जेलीफ़िश के एक प्रोटीन के बारे में बताया गया था जो चमकदार था और उन्होंने चीन के वैज्ञानिकों को इस प्रोटीन को बनाने के लिए राज़ी किया.

उसे यह विचार जेलिफ़िश पर एक शोध पत्र पढ़ने के बाद आया  और चीन के आश्वस्त वैज्ञानिकों ने रासायनिक चमक का उपयोग को प्रोटीन को पुनः चमकाने पर किया.

If the original version says: He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.; then the Hindi version should say:


व्यापारी संघों में से सबसे अच्छे दीयों को सजाने के लिए प्रतिस्पर्धा की जाती है।

दीपावली को लेकर हो रही सजावट के मामले में कई व्यापारी संगठनों में होड़ सी मची हुई है।

If the original version says: There is a competition amongst the merchant unions for the best decorations during Diwali.; then the Hindi version should say:


9 जनवरी, 2013 को वाशिंगटन पोस्ट ने एक शीर्ष गुप्त दस्तावेज़ के आधार पर रिपोर्ट की कि 3 दिनों के भीतर 18 मिलियन से अधिक दस्तावेज़ कार्यक्रम के शुरू होने के बाद से चोरी हो गए थे।

वाशिंगटन पोस्ट ने 9 जनवरी 2013 के एक टॉप सीक्रेट दस्तावेज के हवाले से कहा है कि 18 करोड़ से ज्यादा दस्तावेज कार्यक्रम शुरू होने के मात्र ३क् दिन में ही जुटा लिए गए।

If the original version says: On January 9th, 2013 the Washington Post reported, quoting a top secret document, that more than 18 million documents were stolen within just 3 days from the beginning of the program.; then the Hindi version should say:


अगर यह एक अपराध है, तो वह इसे हमेशा करेगा।

यदि यही उनका गुनाह है तो इस तरह का गुनाह वे हमेशा करते रहेंगे।

If the original version says: If that is a crime, he would always commit the crime.; then the Hindi version should say:


वह कहता है कि, जब वह यहाँ होता है, तो कभी-कभी वह एक गली में दो इमारतों के बीच चलता है और सोचता है, “अगर मैं यहाँ से भाग जाऊँ और अपना सारा पैसा खो दूँ, तो मैं यहाँ रहूँगा।”

वे मुझे बता रहे थे कि, वह जब यहां होते हैं, तो कभी कभी वे दो इमारतों के बीच गली में जाते हैं तथा अपने आपमें सोचते थे कि अगर कभी मैं अपना पूरा पैसा खो बैठा तो यहां पर रहूंगा।

If the original version says: He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.; then the Hindi version should say:


Perry एक ऐसे गायक थे जो Rolling Stones के टूर पर गए थे.

पैरी इस वर्ष रोलिंग स्टोन के टूअर पर मेहमान के रूप में आने वाली गायिकाओं में से एक थीं।

If the original version says: Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.; then the Hindi version should say:


वह चट्टान के बीच में खड़ी थी - 50 फीट नीचे और ऊपर।

वह चट्टान के सामने के हिस्से के बीच में थी, ऊपर एवं नीचे से 50 फीट।

If the original version says: She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.; then the Hindi version should say:


पिछले चार सालों में, हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुडा ने बरवाला में 15 करोड़ रुपये की लागत से विकास कार्य किए हैं और पंचायतों को बंद कर दिया है।

बरवाला खंड की पंचायतों में हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने गत चार सालों में 15 करोड़ रुपये की राशि के विकास कार्य करवाए है।

If the original version says: In the last four years Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda has completed development work worth Rs 15 crore in Barwala and has blocked panchayats.; then the Hindi version should say:


दूसरों को व्हीलचेयर, दान किए गए चश्मे या मुफ़्त जन्म प्रमाण पत्र दिए जा सकते हैं - जो स्कूल में दाखिला लेने के लिए ज़रूरी होते हैं लेकिन कई ग़रीब परिवारों के लिए ख़रीदना मुमकिन नहीं होता.

अन्य लोगों को बैसाखी, दान किया गया चश्मा अथवा निःशुल्क जन्म प्रमाण-पत्र मिल सकता है -- इस दस्तावेज की आवश्यकता विद्यालय में पड़ती है लेकिन बहुत से निर्धन परिवार इसका खर्च नहीं उठा सकते।

If the original version says: Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.; then the Hindi version should say:


लेकिन वह ठीक है अब।

लेकिन अब वह अच्छी है।

If the original version says: But she is fine now.; then the Hindi version should say:


यह कंपनी अपने ग्राहकों को कार इंश्योरेंस देने के लिए काम कर रही थी, जिसमें ग्राहकों को अपनी कार की दूरी के हिसाब से भुगतान करना पड़ता है।

यह ऑटो बीमा के उभरते हुए बाजार में प्रवेश करने का प्रयास कर रही थी, जिसमें चालकों को अपनी माइलेज के आधार पर भुगतान करना था।

If the original version says: It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.; then the Hindi version should say:


1 समयसीमा तय की है कि सीरिया को अपने रासायनिक हथियारों के उत्पादन के सभी उपकरणों को नष्ट करना होगा या "अकार्यशील" बनाना होगा, जो कि हेग स्थित संगठन द्वारा निर्धारित किया गया है।

जिसे हेग स्थित संगठन ने डमस्कस को सभी रासायनिक हथियार उत्पादन इकाइयों तथा विषाक्त गैसों में रसायन मिलाने तथा युद्ध सामग्री में भरने के लिए इस्तेमाल होने वाली मशीनरी को नष्ट करने अथवा "अप्रभावी बनाने" के लिए निर्धारित किया था।

If the original version says: 1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.; then the Hindi version should say:


जब उसे गिरफ्तार किया गया, तो डिटा ने अपना पर्स उठाया और उसमें से कई क्रेडिट कार्ड निकालने की कोशिश की, लेकिन उन्हें सभी को जब्त कर लिया गया और उसके बालों के नमूने लिए गए।

अपनी गिरफ्तारी के दौरान डिट्टा ने अपना बटुआ निकालकर बहुत से क्रेडिट कार्ड हटाने का प्रयास किया, लेकिन उन्हें जब्त कर लिया गया था, तथा उसके बालों का नमूना लिया गया था।

If the original version says: During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.; then the Hindi version should say:


मैंने अपनी ग़लतियों को समझा है।

मुझे अपनी गलतियों का अहसास हो गया है।

If the original version says: I've realised my wrongdoing.; then the Hindi version should say:


वे इन दस्तावेज़ों पर ऋण भी ले सकते थे।

वहीं, इन जाली कागजात पर लोन ले लेते थे।

If the original version says: At the same time, they would take out loans against these counterfeit documents.; then the Hindi version should say:


लेकिन हम अभी तक यह नहीं जानते हैं कि कानून कैसे काम करेगा, इसलिए हम केवल अनुमान लगा सकते हैं।

लेकिन हम नहीं जानते हैं कि कानून किस तरह अपनी भूमिका निभाएगा, इसलिए हम मात्र अनुमान लगा सकते हैं।

If the original version says: But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.; then the Hindi version should say:


इस समिति में कुछ और नाम भी शामिल हैं, जिसमें सोनी भी शामिल है।

इस समिति में सोनी समेत टिकट के कुछ और दावेदार भी हैं।

If the original version says: On this committee there are some more contenders, along with Soni.; then the Hindi version should say:


अर्धसैनिक बलों को जंगल से शहर तक सुरक्षा के लिए तैनात किया गया है।

जंगल से लेकर शहर में भी सुरक्षा के लिए पैरा मिलिट्री फोर्स की तैनाती कर दी गई है।

If the original version says: Para-military forces have been deployed, from the forest to the town, for security purposes.; then the Hindi version should say:


आवास की उपलब्धता बढ़ाई जाएगी।

वहीं आम लोगों को आवास की उपलब्धता भी आसानी से होगी।

If the original version says: The availability of housing for the general public will be increased.; then the Hindi version should say:


ओबामा की 2008 की चुनावी डायरी एक दुखद याद है कि क्या हो सकता था।

ओबामा वर्ष के 2008 कैम्पेन का संस्मरण उन बातों की याद दिलाता है कि क्या हो सकता था

If the original version says: Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been; then the Hindi version should say:


25 से 29 सितंबर के बीच उसने अपने मोबाइल फ़ोन पर कई बार अलग-अलग नंबरों से कॉल की.

25 से 29 तारीख के बीच उनके मोबाइल पर अलग-अलग मोबाइल नंबरों से किसी ने फोन किए।

If the original version says: Between the 25th and the 29th he received calls from various numbers on his mobile.; then the Hindi version should say:


प्रौद्योगिकी इसे करने के लिए मौजूद है।

ऐसा करने के लिए प्रौद्योगिकी है।

If the original version says: The technology is there to do it.; then the Hindi version should say:


अपने पिता और अपने देशवासियों के कष्ट को देखकर, बोवेल ने कुछ करने का संकल्प किया।

अपने पिता तथा अपने देशवासियों की पीड़ा देखकर, वेल ने इसका कुछ समाधान करने का दृढ़ संकल्प लिया।

If the original version says: Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.; then the Hindi version should say:


जब लोग उसके पास पहुँचे तो भालू ने उसके चेहरे को बुरी तरह से कुचल दिया था।

जब तक उसकी मदद के लिए आस-पास से लोग मौके पर पहुंचते तब तक भालू ने उसके चेहरे को बुरी तरह नोच खाया था।

If the original version says: By the time the people around him came to his help the bear had badly bitten his face.; then the Hindi version should say:


वह बम विस्फोटों में मारे गए लोगों के गांवों में जाकर उनके परिवारों से मिलने वाला है।

वे शनिवार सुबह सात बजे से विस्फोटों में मारे गए लोगों के गांव जाकर उनके परिजनों से मिलेंगे।

If the original version says: He will be going to the villages of the people killed in the bomb blasts to meet the families.; then the Hindi version should say:


दुनिया भर में मंदी के बावजूद, यूरोपीय पेट्रोकेमिकल उद्योग को सस्ते अमेरिकी शेल गैस से चोट पहुँचने से नहीं रोका जा सकता है।

दुनिया में सभी वेतन फ़्रीज कर दिया जाना भी, यूरोपीय पेट्रोकेमिकल्स उद्योग को सस्ती यू.एस. शेल गैस द्वारा प्रभावित होने से नहीं बचा सकता।

If the original version says: All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.; then the Hindi version should say:


अब इन छात्रों के प्रवेश रद्द कर दिए जाएँगे।

अब इन छात्रों के एडमिशन निरस्त हो सकते हैं।

If the original version says: Now these students admissions will be declared void.; then the Hindi version should say:


अगर, चुनाव के बाद, नया सरकार, केरोसिन की बिक्री को जारी रखता है, तो छह राज्यों में, केरोसिन की बिक्री, राशन की दुकानों के माध्यम से नहीं की जाएगी।

आम चुनाव के बाद नई सरकार ने अगर राशन के जरिये केरोसिन की बिक्री बंद करने की नीति जारी रखी तो आधा दर्जन राज्यों में इन दुकानों पर केरोसिन नहीं मिलेगी।

If the original version says: If, after the general election, the new government continued the policy of not selling kerosene through ration shops then in half a dozen states kerosene would not be sold in these shops.; then the Hindi version should say:


विभाग ने 70,000 रुपये की नकली दूध की सामग्री और 5,000 रुपये की नकली ट्यूना मछली पकड़ी है, जो कि मध्य प्रदेश से लाई गई थी और क्वेटा कॉलोनी में बेची गई थी।

विभाग ने मध्यप्रदेश से आया 70 हजार का मावा व क्वेटा कालोनी से 5 हजार का चमचम जब्त किया।

If the original version says: The department has seized Rs.70 thousand worth of milk solids brought in from Madhya Pradesh and Rs 5 thousand worth chum chum from the Quetta Colony.; then the Hindi version should say:


पिछले दो सालों में सोने की कीमतें ऐतिहासिक रूप से बहुत ज़्यादा बढ़ीं हैं, जिससे लोगों ने अपने परिवार के आभूषणों को गिरवी रखकर पैसों का इंतज़ाम करने का फ़ैसला किया है.

पिछले दो वर्षों में सोने के मूल्यों में ऐतिहासिक रूप से उच्च मूल्यों ने लोगों को व्यक्तिगत सम्पत्तियों को गिरवी रखने के लिए प्रेरित किया है, क्योंकि वे अपने परिवार के आभूषणों के मूल्य भुनाने के अवसर का लाभ उठा रहे हैं।

If the original version says: Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.; then the Hindi version should say:


Chadvir Hooda ने कहा कि इस रैली के लिए मुख्यमंत्री के समर्थन की वजह से कार्यकर्ता काफ़ी उत्साहित हैं और यह रैली अब तक की सबसे बड़ी रैली होगी. यह हरियाणा की राजनीति को पूरे देश में एक नया मुक़ाम देगी.

चादवीर हुड्डा ने कहा कि मुख्यमंत्री के आह्वान पर पार्टी कार्यकर्ताओं में इस रैली को लेकर काफी उत्साह है और यह रैली अब तक की सभी रैलियों से सशक्त होगी और इससे हरियाणा की राजनीति का कद भी पूरे देश में ऊंचा होगा।

If the original version says: Chadvir Hooda said that because of the appeal of the Chief Minister activists are very excited about this rally and this rally will be the biggest amongst all the rallies so far and this will put Haryana politics on the map in the entire country.; then the Hindi version should say:


यह फैसला उस हमले की दसवीं बरसी के ठीक पहले आया है जो इस साल नवंबर में होगा और जिसका आयोजन ऑस्ट्रेलिया और इंडोनेशिया में किया जाएगा।

यह निर्णय, इस वर्ष हमले की 10वीं सालगिरह से पहले आया, जिसे बाली और ऑस्ट्रेलिया में समारोहों द्वारा चिह्नांकित किया जाएगा।

If the original version says: The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.; then the Hindi version should say:


अगर आप पिछले प्रदर्शन पर नज़र डालें, तो विराट ने नंबर 3 पर बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है और इसलिए उन्हें सचिन तेंदुलकर के रूप में देखा जा रहा है।

तीसरे नंबर पर कोहली ने अब तक जो विराट प्रदर्शन किया है उससे उन्हें भविष्य का सचिन तेंदुलकर माना जा रहा है।

If the original version says: Given the great performance by Virat up until now at No.3, he is being seen as the future Sachin Tendulkar.; then the Hindi version should say:


जहाँ भी और जब भी भाजपा की सरकार बनी, उसने लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने की कोशिश की.

जब-जब जहां-जहां बीजेपी की सरकार बनी है वहां जन आकांक्षाओं की पूर्ति का प्रयास हुआ है।

If the original version says: Whenever and wherever the BJP government was formed they tried to meet the people's aspirations.; then the Hindi version should say:


मुझे लगता है कि कुछ भी पारंपरिक नहीं है।

मेरा  अनुमान है की  पारंपरिक होने मे कोई बुराई नही है।

If the original version says: I guess there's nothing wrong with going traditional.; then the Hindi version should say:


गूगल ने 2011 में नॉर्देल के पेटेंट के लिए $ 900 मिलियन का प्रारंभिक बोली लगाई थी।

वर्ष 2011 में गूगल ने नॉरटेल पेटेन्ट्स के लिए 900 मिलियन डॉलर की आरंभिक बोली लगाई थी।

If the original version says: In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.; then the Hindi version should say:


अगर आप गूगल के सीईओ सुंदर पिचाई को बोर्ड में शामिल करने की घोषणा के साथ ही बम्बार्डियर के शेयरों में 8.5 प्रतिशत की गिरावट की रिपोर्ट पढ़ रहे हैं, तो यह सही है।

Bombardier के शेयरों में , जिसमें Google Inc के मुख्य वित्तीय अधिकारी पैट्रिक पिचेट बोर्ड की शामिल होने   घोषणा की, गुरुवार को मध्य दोपहर के कारोबार में  भी C $ 4.83 पर नीचे 8.5 के प्रतिशत थे.

If the original version says: Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.; then the Hindi version should say:


एक प्रमुख आकर्षण इस वर्ष के महोत्सव का एक इंटरव्यू होगा: डेविड स्टीनबर्ग का लुई डुवैल के साथ।

उत्सव के सबसे मुख्य आकर्षणों में से होगा, एक साक्षात्कार: डेविड स्टीनबर्ग का लैरी डेविड से बात करना:

If the original version says: One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.; then the Hindi version should say:


इस साल की शुरुआत में, कम से कम दो बार, इज़राइल ने सीरिया में मिसाइलों के परिवहन के लिए हवाई हमले किए।

इसराइल इस वर्ष में कम से कम दो बार पहले भी सीरिया के अंदर मिसाइलों पर हवाई हमले कर चूका है।

If the original version says: At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.; then the Hindi version should say:


लेकिन, जब मैंने अपने सहयोगियों और सहकर्मियों को ओबामा प्रशासन के बचाव में आने के लिए कहा, तो मैंने महसूस किया कि मैं उन स्पष्टीकरणों को देने के लिए सीमित था जो मैं दे सकता था।

लेकिन असंख्या बार जिसमें मैने अपने आपको सहकर्मियों एवं साथियों के समक्ष ओबामा प्रशासन का पक्ष लेते-लेते मेरे पास उत्तर खत्म हो ये जोकि मैं उन्हें दे सकता।

If the original version says: But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.; then the Hindi version should say:


इसलिए, अपसाना को एक बड़ी ज़िम्मेदारी सौंपी गई थी।

इस वजह से उपासने को अहम जिम्मेदारी दी गई है।

If the original version says: Because of this, Upasane has been handed a great responsibility.; then the Hindi version should say:


इस साल, लगभग 158 मिलियन अमेरिकी लोग, या कुल आबादी का 6.9 प्रतिशत, हेलोवीन मनाएँगे, राष्ट्रीय खुदरा महासंघ के अनुसार, और वे लगभग $ 6.9 बिलियन का खर्च करेंगे, या प्रति व्यक्ति $ 39, पर कैंडी, वेशभूषा और सजावट खरीदेंगे।

नॅशनल रीटेल फेडरेशन के अनुसार , ज़्यादातर अमेरिकन्स  वास्तव मे $158 मिलियन इस बार हेलोवीन मना रहे हे।, $6.9 बिलियन केंडीऔर वेशभूषा  और सजावट पर खर्च करेंगे।

If the original version says: The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.; then the Hindi version should say:


अगर हम कुत्तों के व्यवहार का अध्ययन करते हैं, तो यह हमें कुछ मदद कर सकता है, उसने कहा।

उन्होंने स्पष्ट किया कि इसमें कुत्तों द्वारा असली कुत्तों के प्रति प्रतिक्रिया करने के तरीके का अध्ययन मदद कर सकता है।

If the original version says: A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, जब ओबामा की लोकप्रियता 2008 के बाद से 45% तक गिर गई, तो यह पुस्तक और भी कठिन हो गई थी।

फिर भी, जबकि ओबामा की अनुमेादन रेटिंग इस सप्ताह 45 प्रतिशत से कम है, उस किताब के माध्यम से वर्ष 2008 में लौटना बहुत कठिन बन गया है।

If the original version says: Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.; then the Hindi version should say:


इसके अमेरिकी व्यवसाय ने अपने नुकसान को पहले ही पूरा कर लिया था और उम्मीद की जा रही थी कि यह अपने तीसरे लाभकारी वर्ष में प्रवेश करेगा।

यू.एस. व्यवसाय ने मौसमी रूप से कमजोर अपनी पहली छमाही में अपने घाटों की भरपाई कर ली थी, तथा इससे तीसरे लगातार पूर्ण वर्ष लाभ देने की उम्मीद है।

If the original version says: Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.; then the Hindi version should say:


डॉ. अरुन दाश, जो कि नेशनल एकेडमी ऑफ़ मेडिकल साइंसेज़, नई दिल्ली के अंतर्गत आने वाले गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल (जीएमसीएच), सेक्टर 32 में ईएनटी विभाग के प्रमुख हैं, उन्हें फेलोशिप के लिए चुना गया है.

गवर्नमेंट मेडिकल कालेज एवं अस्पताल (जीएमसीएच) सेक्टर 32 के ईएनटी विभाग के प्रमुख प्रो. अर्जुन दास को नेशनल एकेडमी ऑफ मेडिकल साइंसिस नई दिल्ली की फेलोशिप के लिए चुना गया है।

If the original version says: In the Government Medical College and Hospital (GMCH), Sector 32 ENT department head, Prof. Arjun Das of the National Academy of Medical Sciences New Delhi, has been selected for the fellowship.; then the Hindi version should say:


दोस्तों ने कांग्रेस के सामने हर दिन एक गुब्बारा छोड़ा।

कांग्रेसी मित्र आए दिन गुब्बारे छोड़ते रहते हैं।

If the original version says: The friends of Congress released balloons every day.; then the Hindi version should say:


अगर मूल पाठ में यह कहा गया है कि: यह यूरोपीय इतिहास की सबसे बड़ी खबर है: यूरोपीय एकता का सपना, जो युद्ध के बाद का सबसे बड़ा सपना था, वह अब खत्म हो गया है।

यहां वास्तविक यूरोपीय समाचार हैः यूरोप को संगठित करने की महान, युद्ध-पश्चात योजना अंततः रुक गई है।

If the original version says: Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.; then the Hindi version should say:


HS2 Ltd के कार्य के अनुसार, उच्च गति रेल सेवा का विस्तार स्कॉटलैंड और उत्तरी इंग्लैंड तक किया जाएगा और यह 2026 में पहले चरण के पूरा होने के बाद से शुरू होगी।

HS2 द्वारा कार्य स्कॉटलैंड और इंग्लैंड के उत्तरी भाग में उच्च गति सेवाओं को इंगित करते हैं, जो 2026 में प्रथम चरण के साथ जल्द ही शुरू हो जाएंगे।

If the original version says: The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.; then the Hindi version should say:


एक विवाद खड़ा हो गया है कि लंबी दूरी की उड़ानों में यात्रियों के लिए कितनी जगह होनी चाहिए, जो इस महीने की शुरुआत में दुबई एयरशो में प्रमुख एयरलाइनों के बीच एक कड़वा विवाद पैदा करेगा।

इस महीने के दुबई ऐर्शो के लिए झगड़े  के लिए लय स्थापित करते हुए एक होड़ लग गयी है लंबी दूरी की उड़ानों  के लिए पर्यटक-क्लास की सीटों की चौड़ाई के लिए अग्रणी विमान निर्माताओं के बीच

If the original version says: A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.; then the Hindi version should say:


यदि उसने गवाह के रूप में गवाही दी है, तो इसका मतलब है कि उसे पूरी तरह से जाँच लिया गया है।

यदि उन्हें मामले में गवाह बनाया गया तो पूरी छानबीन के बाद ही बनाया होगा?

If the original version says: If he has called as a witness then it must only have been after a complete investigation.; then the Hindi version should say:


फायरफाइटर्स बहुत अच्छे थे।

अग्निशामक दल ने बहुत शानदार कार्य किया।

If the original version says: The firefighters were brilliant.; then the Hindi version should say:


Asaram ने अपने ऊपर लगे आरोपों को ख़ारिज करते हुए कहा कि मीडिया ने उसे 'डार्क लेडी' की तरह पेश किया है जो बच्चों का खून पीती है.

आसाराम की ओर से दलील दी गई मीडिया कवरेज में उन्हें बच्चों का रक्त पीने वाले ड्रैकुला के रूप में पेश किया जा रहा है, लेकिन अदालत ने मीडिया कवरेज पर रोक लगाने की उनकी मांग खारिज कर दी।

If the original version says: It was pleaded on behalf of Asaram that the media coverage is presenting him as a kind of Dracula drinking the blood of children, but the Supreme Court denied his request to ban the media coverage.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, ऐसी कोई वैश्विक सहमति नहीं है कि क्या हार्मोनयुक्त दूध या अन्य खाद्य पदार्थ, पर्यावरण में पाए जाने वाले केमिकल्स या मीडिया में दिखाए जाने वाले यौन संदेशों के कारण ऐसा होता है.

फिर भी, इस बात के कोई सतत साक्ष्य नहीं है कि दूध अथवा अन्य खाद्य-पदार्थों में हॉरमोन, पर्यावरण में रसायन अथवा मीडिया में यौनोन्मुखी संदेशों पर आरोप लगाया जा सके।

If the original version says: Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.; then the Hindi version should say:


अगर कोई गाड़ी हाइब्रिड या इलेक्ट्रिक है और उसका इस्तेमाल बहुत कम होता है, तो उसके लिए एक अतिरिक्त टैक्स लगाया जा सकता है.

हाइब्रिड अथवा अन्य कारों के चालकों पर अतिरिक्त एक-समय का अथवा वार्षिक शुल्क भी लगाया जा सकता है, जिनके वाहन बहुत अधिक गैस का उपयोग नहीं करते हैं ताकि वे अपने उचित हिस्से का भुगतान करें।

If the original version says: An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share.; then the Hindi version should say:


"पाकिस्तान ने अपनी धरती पर आतंकवादी प्रशिक्षण शिविरों में 2000 आतंकवादियों को प्रशिक्षित किया है," सिंह ने गुरुवार को एक बयान में कहा, "उन्होंने कहा कि पाकिस्तान ने अपनी धरती पर आतंकवादी प्रशिक्षण शिविरों में 2000 आतंकवादियों को प्रशिक्षित किया है," उन्होंने कहा।

खुफिया एजेंसियों की रिपोर्टो का हवाला देते हुए सिंह ने वीरवार को यहां जारी बयान में कहा कि पाकिस्तान अपने ट्रेनिंग कैंपों में तैयार 2000 के करीब आतंकवादियों की घुसपैठ करवाने के लिए एड़ी चोटी का जोर लगा रहा है।

If the original version says: Citing reports from intelligence agencies, Singh said in a statement issued on Thursday that Pakistan is leaving no stone unturned in trying to infiltrate 2,000 terrorists trained in their training camps.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि जो भी नेता पार्टी से अलग होना चाहते हैं, वे तृणमूल कांग्रेस में शामिल हो सकते हैं.

उनका कहना है कि किसी भी पार्टी से टूट कर आने वालों का तृणमूल में स्वागत है।

If the original version says: He said that leaders breaking away from any party were welcome to join Trunamool.; then the Hindi version should say:


25 वर्षीय स्कॉट एल्ड्रिन और उनकी प्रेमिका, 20 वर्षीय बेथी हॉल, अपने पालतू कुत्ते रॉबिन को ढूंढने के लिए डेंहट में फ़्लैपिट कैनाल, वेस्ट यॉर्कशायर में पहुँचे थे.

उनके मालिक स्कॉट एल्डरसन, 25, तथा उनकी गर्लफ्रेन्ड बेकी हॉल, 20, डेनहोम, रूबी से फिर से मिलने के लिए पश्मिची यॉर्कशॉयर में फ्लैप्पिट खदान में थे, तथा उन्होंने पश्चिमी यॉर्कशायर आग एवं बचाव सेवा को धन्यवार दिया है।

If the original version says: Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.; then the Hindi version should say:


शुरुआत में बहुत सी शिकायतें आईं, लेकिन धीरे-धीरे वे कम होती गईं।

शुरुआती दिनों में ज्यादा शिकायतें आ रही थी, लेकिन आहिस्ता-आहिस्ता इसमें कमी आने लगी है।

If the original version says: Initially there were many complaints, but gradually they are becoming fewer.; then the Hindi version should say:


फिर उसने अपना फ़ोन, घड़ी और दूसरी चीज़ें उठा लीं और उन्हें अपने पास रख लिया.

इस पर उसने उसका मोबाइल फोन, घड़ी व अन्य सामान उठाया और अपने इस्तेमाल के लिए रख लिया।

If the original version says: Then he picked up his mobile phone, watch and other things and kept them for his own use.; then the Hindi version should say:


"मैं अक्सर अभिभावकों को दिलासा देता हूँ कि यह एक सामान्य प्रक्रिया है, और यह कि उनके बच्चे के शरीर में बहुत तेज़ी से बदलाव नहीं आने वाले हैं," डॉ. कोवेलिज़ ने कहा।

कैप्लोविट्ज कहते हैं, "मैं बहुत-सा समय अभिभावकों को यह भरोसा दिलाने में खर्च करता हूँ - कि आम तौर से यह पूर्ण यौवन की दिशा में द्रुत प्रगति को नहीं दर्शाता।"

If the original version says: "I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.; then the Hindi version should say:


अन्यथा, हमें नॉर्वे के उदाहरण का अनुकरण करना चाहिए और अपनी आर्थिक स्वतंत्रता बनाए रखनी चाहिए।

अन्यथा हमें नॉरवे के मार्ग पर चलते हुए अपनी आर्थिक स्वतंत्रता बनाए रखने के बारे में विचार करना चाहिए।

If the original version says: Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.; then the Hindi version should say:


सीडीसी ने पाया कि 1997 से 2007 के बीच बच्चों में खाद्य एलर्जी की दर में 18% की वृद्धि हुई थी.

सी.डी.सी ने पाया कि वर्ष 1997 से 2007 के बीच बच्चों में खाद्य एलर्जी के मामलों में 18 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।

If the original version says: The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.; then the Hindi version should say:


मेडिकल डिपार्टमेंट ने इन छात्रों के एडमिशन रद्द करने की सिफारिश की है, ऐसा कहते हुए STF ने अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की है।

एसटीएफ के खुलासे के बाद चिकित्सा शिक्षा विभाग ने इन छात्रों के प्रवेश निरस्त करने के लिए मंथन शुरू कर दिया है।

If the original version says: After the STF's revelation the medical examination department has started considering cancelling these students' admissions.; then the Hindi version should say:


फ़्रंटियर के प्रवक्ता के अनुसार, यह शुल्क 100 डॉलर है ताकि यात्री पहले ही अपना आरक्षण कर सकें.

Frontier प्रवक्ता केट ओ 'मैली ने कहा  कि $ 100 फीस यात्रियों के एडवांस में चार्ज की देखभाल करने के लिए हासिल करना है.

If the original version says: Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.; then the Hindi version should say:


लेकिन हाउस ट्रांसपोर्टेशन कमेटी के चेयरमैन और रिपबल्किन पार्टी के नेता बिल शॉर्टर ने कहा कि वह भी इसे लॉन्ग-टर्म ऑप्शन मानते हैं.

लेकिन गृह परिवहन समिति के अध्यक्ष, रिप. बिल शुस्टर (आ.-पी.ए.) भी ब्लैक बॉक्स को सबसे व्यवहार्य दीर्घकालिक विकल्प मानते हैं।

If the original version says: But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.; then the Hindi version should say:


कच्चे तेल की आपूर्ति में वृद्धि के कारण पिछले कुछ हफ्तों में कीमतें कम हुई हैं।

कच्चे तेल की पर्याप्त आपूर्ति हाल के सप्ताहों में कीमत पर तौला है.

If the original version says: Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.; then the Hindi version should say:


जैसे ही परीक्षण शुरू हुआ, वैसे ही एसीयूएल ने अपने नेब्रास्का वेबसाइट पर चेतावनी दी: "यह डिवाइस को पूरी तरह से ट्रैक करने के लिए काफी सरल है।"

परीक्षण के आगे बढ़ने के साथ ही, नेवाडा के ए.सी.एल.यू. ने अपनी वेबसाइट पर चेतावनी दी थी: "इन डिवाइस को पूर्ण ट्रैकिंग डिवाइस में परिवर्तित करना काफी हद आसान होगा।"

If the original version says: As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."; then the Hindi version should say:


"उन्होंने कहा कि यह मामला एक सफल बदलाव का उदाहरण था, लेकिन यह नहीं था," ड्रीश ने कहा।

ड्रेशर ने कहा, "मनी ने उस मामले को अवस्थांतर के सफल मामले के रूप में प्रस्तुत किया, लेकिन वह ऐसा हुआ नहीं।"

If the original version says: "Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.; then the Hindi version should say:


बाघिन की मृत्यु का कारण स्पष्ट नहीं था, भले ही पोस्टमॉर्टम किया गया हो।

पोस्टमार्टम के बाद भी बाघिन के मौत की वास्तविक वजह से परदा नहीं उठ सका।

If the original version says: The cause of the death of the tigress was not clear, even after the post-mortem.; then the Hindi version should say:


इस लेख में व्यक्त विचार केवल लेखक के हैं।

इस टिप्पणी में व्यक्त किये गये विचार नैथेनियल मोरिस के हैं।

If the original version says: The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.; then the Hindi version should say:


इसलिए हर बार जब मैं एक स्कूप लेता हूँ, तो मुझे 140 पाउंड खर्च करने पड़ते हैं।

तो प्रत्येक स्कूप की लागत मुझे आती है 140 पाउंड के आसपास ।

If the original version says: So each scoop costs me around £140.; then the Hindi version should say:


सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि इस मामले में कई और विकल्प हैं जो इस्तेमाल किए जा सकते हैं.

इस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आपके पास ऐसे में और कई उपचार हैं जिसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

If the original version says: The Supreme Court said that there are several other options that could be used.; then the Hindi version should say:


पहले यह अनुमान लगाया गया था कि कंपनी का शुद्ध लाभ इस वर्ष 305 मिलियन से 315 मिलियन अमेरिकी डॉलर के बीच होगा।; अब यह अनुमान लगाया गया है कि कंपनी का शुद्ध लाभ 325 मिलियन से 340 मिलियन अमेरिकी डॉलर के बीच होगा।

इस ट्रैवेल कम्पनी को उम्मीद है कि, इसका कर से पूर्व पूर्ण वर्ष अंतर्निहित लाभ 325 मिलियन डॉलर से 340 मिलियन डॉलर के बीच में होगा, जबकि पिछले पूर्वानुमान में इसे 305 मिलियन डॉलर से 315 मिलियन डॉलर के बीच में बताया था।

If the original version says: The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.; then the Hindi version should say:


"हमारे वर्तमान नियम यह है कि उड़ान के दौरान इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों का उपयोग नहीं किया जा सकता है और हम इस नियम में कोई बदलाव करने की योजना नहीं रखते हैं,"

इसने कहा कि "हमारी वर्तमान नीति के अनुसार उड़ान भरने तथा विमान उतरने के दौरान विद्युत उपकरणों का उपयोग नहीं किया जा सकता है, तथा इसे परिवर्तित करने की हमारे पास कोई तत्काल योजना नहीं है।"

If the original version says: "Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.; then the Hindi version should say:


जिन मॉडलों की जांच की जा रही है, वे 1 अगस्त से 10 सितंबर के बीच निर्मित हैं।

वापस बुलाये जा मॉडल्स को 1 अगस्त से 10 सितम्बर के बीच में निर्मित किया गया था।

If the original version says: The recalled models were built between August 1 and September 10.; then the Hindi version should say:


पहले वाला क्या?

पहले वाले के बारे में क्या?

If the original version says: What about the first?; then the Hindi version should say:


फिर उसने दुर्व्यवहार करना जारी रखा।

इसके बाद वह लगातार दुराचार करता रहा।

If the original version says: Thereafter, he continued the maltreatment.; then the Hindi version should say:


यह एक रहस्य है जिसे मैं अभी तक सुलझाना चाहता हूं।

यह एक रहस्य है। अभी तक का समाधान करने के लिए

If the original version says: It's a mystery I have yet to solve.; then the Hindi version should say:


NSA का कहना है कि वेबसाइट पर "आंतरिक त्रुटि" के कारण क्रैश हुआ, न कि हैकरों के कारण;

एन.एस.ए. ने वेबसाइट क्रैश होने के लिए हैकर्स के बजाय "आंतरिक त्रुटि" पर आरोप लगाया

If the original version says: NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash; then the Hindi version should say:


यह ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड किंगडम सहित कई देशों के लिए सच है, जो अक्सर हमारे सबसे बड़े लाभ स्रोत होते हैं।

इसमें ऑस्ट्रेलिया एवं यूनाइटेड किंगडम शामिल हैं, जो कि आमतौर पर हमारे सबसे लाभदायक केन्द्र हैं।

If the original version says: This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.; then the Hindi version should say:


लेकिन, एडवर्ड स्नोडेन द्वारा लीक किए गए अमेरिकी निगरानी कार्यक्रम के बारे में जानकारी के बाद, यूरोपीय सरकारों और व्यवसायियों को नहीं पता कि क्या करना है।

लेकिन जब से एडवर्ड स्नोडन, एक ठेकेदार जो व्हिसलब्लोवर  बना है , उसके रहस्यो का खजाना अमेरिकी निगरानी को बताना शुरू किया, यूरोपीय सरकारे और व्यापार जगत के नेता अब सुनिश्चित नहीं हैं कि निर्देशक अपने वचन पालन करे की नहीकी नहीं।

If the original version says: But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.; then the Hindi version should say:


"क्या इस मामले पर टेलीफ़ोन पर चर्चा की गई थी," सहायक आयुक्त एंथोनी वाइल्ड ने पूछा, "क्या वाणिज्यिक किराए की नीति विकसित की गई थी?"

सहायक आयुक्त एंथनी Whealy श्री Tripodi से पूछा। " क्या वाणिज्यिक पट्टे नीति का विकास मामले  की टेलिफोन बातचीत, में चर्चा की जा रही थी?"

If the original version says: "Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.; then the Hindi version should say:


बहुत कम कंपनियां ऐसी हैं जो लगातार कई वर्षों से इस पुरस्कार को जीतती रही हैं।

बहुत कम कंपनियों को यह पुरस्कार इतने वर्षो तक लगातार मिला है।

If the original version says: Very few companies have received this award for so many consecutive years.; then the Hindi version should say:


डुपका ने कहा कि उसे खाद्य नियंत्रण अधिकारी द्वारा आमंत्रित किया गया था।

जबकि डुक्पा ने कहा कि उन्हें फूड कंट्रोलर ने आमंत्रित किया है।

If the original version says: Dupka said that he had been invited by the Food Controller.; then the Hindi version should say:


कुछ परिवहन योजनाकारों का मानना है कि सभी यातायात के बारे में बात करना एक बहुत बड़ा भ्रम है।

यद्यपि, कुछ परिवहन योजनाकारों को आश्चर्य होता है कि शायद मील के अनुसार भुगतान पर सारी चर्चा बड़ा विकर्षण है।

If the original version says: Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.; then the Hindi version should say:


इससे पहले NSA के एक प्रवक्ता ने ABC News को बताया था कि एजेंसी के आंतरिक नेटवर्क को "गंभीर रूप से" बाधित किया गया था।

एन.एस.ए. के प्रवक्ता ने ए.बी.सी. न्यूज से कहा कि एजेन्सी के आंतरिक, संवेदनशील नेटवर्क के साथ "बिलकुल भी "समझौता नहीं हुआ था।

If the original version says: Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.; then the Hindi version should say:


ADA के सचिव, आमरनाथ उपाख्याय ने कहा कि सरकार के पास इस विषय पर एक प्रस्ताव भेजा गया है।

एडीए के सचिव अमरनाथ उपाध्याय के मुताबिक इस बाबत शासन को प्रस्ताव भेजा जा चुका है।

If the original version says: According to Amarnath Upadhyaya, secretary of ADA, a proposal concerning this matter has been sent to the government.; then the Hindi version should say:


इस भाषण के दौरान उन्होंने लोगों को रैली में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया और यह निर्धारित किया कि किसे क्या जिम्मेदारी दी जानी चाहिए।

इस दौरान लोगों को रैली का न्योता दिया और जिम्मेदारिया भी सौंपी।

If the original version says: During this speech he invited the people to join the rally and determined who was responsible for what.; then the Hindi version should say:


मैं सोच रहा था कि मैं दांत पीसते हुए और लड़ाई करते हुए लोगों की एक भीड़ को देखूंगा।

मुझे दांत पीसना और एक लड़ाई गेट पर बाहर  देखने के लिए उम्मीद थी.

If the original version says: I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.; then the Hindi version should say:


अगस्त में, जज ने फैसला सुनाया कि शहर ने अपने लोगों की पूछताछ और रोकने के प्रोग्राम के तरीके से संविधान का उल्लंघन किया था.

न्यायाधीश नगर में यह लोगों को रोकने और पूछताछ के अपने कार्यक्रम से बाहर किए तरह से संविधान का उल्लंघन अगस्त में फैसला सुनाया था.

If the original version says: The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.; then the Hindi version should say: