"हम किसी भी तरह के पुरस्कार की इच्छा नहीं रखते हैं, लेकिन हम चाहते हैं कि इतिहास हमें एक महत्वपूर्ण समय पर इस समुदाय की सेवा करने के लिए याद रखे," उन्होंने कहा।

उन्होंने कहा कि "हमें इतिहास के पुरस्कार कि हम इस महत्वपूर्ण समय पर समुदाय की सेवा कर सकें, के अलावा कोई अन्य पुरस्कार नहीं चाहिए।"

If the original version says: "We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.; then the Hindi version should say:


इस फ़ैसले ने पर्थ की रहने वालीं June Corteen को एक बार फिर से साल 2002 में ले जाकर खड़ा कर दिया, जब उनकी 39 साल की जुड़वां बहनें Jane और Jenny की हत्या कर दी गई थी.

इस निर्णय ने पर्थ में रहने वाली महिला जून कॉर्टीन की दर्दनाक यादों को फिर से ताजा कर दिया, जिन्होंने एक दशक पहले पटेक तथा उसके सह-षड्यंत्रकारियों द्वारा किए गए विनाशकारी हमले में अपनी 39 वर्षीय जुड़वां बेटियाँ खो दी थीं।

If the original version says: The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


पुलिस ने लड़के, उसके भाई और उसके माता-पिता के ख़िलाफ़ मामला दर्ज किया है.

पुलिस ने युवक, उसके भाई और माता-पिता के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।

If the original version says: Police have registered a case against the youth, his brother and his parents.; then the Hindi version should say:


अमरीका के वेबसाइट कैथोलिक ऑनलाइन ने भी जर्मन कानून का विरोध किया है. उन्होंने लिखा है, "जैसे-जैसे दुनिया एक नए राज्य में प्रवेश करती है, जहाँ लिंग एक विकल्प है, लेकिन यौन गतिविधि नहीं है, हम दो और सभ्यताओं के स्तंभों को नष्ट कर रहे हैं."

यू.एस. की वेबसाइट कैथोलिक ऑनलाइन ने भी जर्मनी के इस कानून का यह कहते हुए विरोध किया है, "जबकि दुनिया ऐसी अवस्था में जा रही है, जहां पर लिंग स्वयं चुने जाने वाले विकल्प है, लेकिन यौन क्रियाकलाप नहीं, हम सभ्यता के दो और स्तंभों को विपरीत दिशा में ले जा रहे हैं।"

If the original version says: The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."; then the Hindi version should say:


पवन बंसल ने रेलगेट पर विपक्ष के सवालों का जवाब देते हुए कहा कि पिछले 15 सालों में उन्होंने किसी महिला को छुआ तक नहीं है.

रेल गेट पर विपक्ष के सवालों में घिरे पवन बंसल ने एक जगह यह कह कर विपक्ष को सकते में डाल दिया कि उन्होंने 15 वर्षो में किसी की औरत की तरफ नहीं देखा।

If the original version says: Pawan Bansal attcked by the opposition's questions on Rail Gate, shocked the opposition by saying that he had not so much as looked at a women in the past 15 years.; then the Hindi version should say:


मूल याचिका में 26 राज्यों और नेशनल फेडरेशन ऑफ़ इंडिपेंडेंट बिज़नेस शामिल थे।

इस कानून को रोकने लिए 26 राज्यों, तथा राष्ट्रीय स्वतंत्र व्यवसाय महासंघ द्वारा यह याचिका लायी गई थी।

If the original version says: The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.; then the Hindi version should say:


श्री कियर ने लंदन में ओपन गवर्नमेंट पार्टनरशिप के वार्षिक शिखर सम्मेलन के दौरान वीडियो लिंक के माध्यम से अपनी बात रखी।

केरी की यह स्वीकारोक्ति वीडियो लिंक के माध्यम से लंदन में आयोजित ओपन गवर्नमेंट पार्टनरशिप के वार्षिक शिखर सम्मेलन को संबोधित करने के दौरान सामने आई।

If the original version says: Kerry's confession came while addressing the Open Government Partnership's annual summit in London via a video link.; then the Hindi version should say:


जर्मनी में सब कुछ सब्सिडी पर है, यहाँ तक कि कोयले से लेकर कारों और किसानों तक सब कुछ।

जर्मनी में सब कुछ रियायती है।, कोयले से लेकर, कार, किसानों तक ।

If the original version says: Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.; then the Hindi version should say:


यह संग्रह आधुनिक खरीदारों के लिए है, जो पुरुषों या महिलाओं में से किसी एक को भी आकर्षित कर सकता है।

यह कलेक्शन स्टाइल पसंद करने वाले आधुनिक शॉपर्स के लिए है जो शानदार फुटवियर की रेज को पसंद करते है चाहे वह महिला हों या पुरुष।

If the original version says: This collection is ideal for the modern shopper who like this style of footwear, whether female or male.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, जर्मनी में इस साल ही स्थापित हुए पार्टी अल्टरनेटिव फ़्रोंट ऑफ़ जर्मनी ने, जो कि यूरोसेक्युलर पार्टी है, ने सितंबर में हुए संघीय चुनाव में पाँच मिलियन से ज़्यादा वोट हासिल किए, जिससे कि वे बवेरिया में फ्री डेमोक्रेट्स (नीदरलैंड

यहां तक कि जर्मनी में भी यूरोस्केप्टिल अल्टरनेटिव फॉर जर्मनी पार्टी ने - जिसकी स्थापना इस वर्ष ही हुई है - अचानक आकर सितम्बर के संघीय चुनाव में लगभग पचास लाख वोट प्राप्त किए, और इस प्रकार फ्री डेमोक्रेट्स (हमारे अपने लिब डेम्स के समतुल्य) को प्रभावी रूप से बुन्डेसटैग से बाहर किया।

If the original version says: Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.; then the Hindi version should say:


वे सोचते हैं कि यह किसी व्यक्ति या व्यक्तियों द्वारा उनके बेटे की हत्या के लिए एक ढोंग है।

उन्हें लगता है कि यह निष्कर्ष, उनके बेटे की मृत्यु के लिए जिम्मेदार व्यक्ति या लोगों की सुरक्षा के लिए एक बहाना है।

If the original version says: They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.; then the Hindi version should say:


ग्रामीण विकास मंत्री, जयदीप डांगखेडा, विधायक, जगत कलाल, धर्मबीर वायक, बालाराम डांगी, विजय सीसर, श्याम खेरा, अनिल शर्मा, डॉ. सुनील रांका, धर्मराज सरपंच, साधु बाबा और निर्मला राठी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।

इस दौरान कांग्रेस के ग्रामीण जिला अध्यक्ष जयदीप धनखड़, जगत काला, धर्मबीर वकील, बलराम दांगी, विकास सीसर, शमशेर खरक, अनिल शर्मा, डॉ. सुनील रांगी, दीपक गुप्ता, धर्मराज सरपंच, साधु बाबा और निर्मला राठी मौजूद रहे।

If the original version says: The Rural Distrct President of Congress, Jaideep Dhankhad, Jagat Kala, Dharmbeer Vakil, Balaram Dangi, Vikas Sisar, Shamsher Kharak, Anil Sharma, Dr. Sunil Rangi, Deepak Gupta, Dharamraj Sarpanch, Sadhu Baba and Nirmala Rathi were also present at this event.; then the Hindi version should say:


"एयरबस के मुख्य यात्री अनुभव अधिकारी, केनेथ केंटसन ने कहा, ""बोस ने ऐसा इसलिए किया है ताकि वे अपने विमान को हमारे उत्पादों के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए अधिक सीट दे सकें."""

केविन केनिस्टन, यूरोप के एयरबस यात्री सुविधा के हेड का कहना है "बोइंग का यह  उनके विमान हमारे उत्पादों, के साथ और अधिक प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए और अधिक सीटों पर कब्जा करने के लिए कर रहा है "।

If the original version says: "The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.; then the Hindi version should say:


मृत्यु का कारण क्या था?

मौत का कारण क्या था?

If the original version says: What was the cause of death?; then the Hindi version should say:


इसके बाद, बीसीसीआई और एमसीए के बीच एक संयुक्त प्रस्तुति हुई।

इसके बाद बीसीसीआइ और एमसीए द्वारा संयुक्त प्रस्तुतिकरण होगा।

If the original version says: Afterwards, there would be a joint presentation by the BCCI and the MCA.; then the Hindi version should say:


इस साल, जो की इसके दसवें साल में प्रवेश कर रहा है, यह महोत्सव, कारोलिन हर्शे द्वारा स्थापित और संचालित, कारोलिन के हास्य महोत्सव की स्थापना की याद में मनाया जा रहा है, और कारोलिन के हास्य महोत्सव में साठ से अधिक शो छोटे क्लबों और बड़े थिएटरों

कैरोलाइन्स नामक स्टैन्डअप संस्थान की संस्थापक कैरोलाइन हिर्श द्वारा रचित और संचालित इस उत्सव ने इस वर्ष अपनी 10वीं वर्षगांठ मनाई, जिसमें छोटे क्लब और बड़े थियेटर में साठ से अधिक शो शामिल थे।

If the original version says: Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.; then the Hindi version should say:


जबकि कांग्रेस इस पर सहमत नहीं हो सकती, कई राज्य आगे बढ़ रहे हैं।

जबकि कांग्रेस इस बात पर सहमत नहीं हो सकी कि आगे की कार्यवाही करनी है या नहीं, बहुत से राज्य प्रतीक्षा नहीं कर रहे।

If the original version says: And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि ध्यान स्थानीय लोगों को खुश करने पर केंद्रित होगा।

उन्होंने बताया कि शहरवासियों के मनोरंजन पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।

If the original version says: He said that focus will be on entertaining the residents.; then the Hindi version should say:


"हमेशा मोदी को सवाल पूछे जाते हैं," उन्होंने कहा, "अगर 2014 में जनता बीजेपी को चुनती है, तो पार्टी हर साल अपनी उपलब्धियों की रिपोर्ट प्रकाशित करेगी."

मोदी ने कांग्रेसी नेता कपिल सिब्बल पर हमला बोलते हुए कहा, 'आए दिन मोदी से सवाल पूछे जा रहे हैं। 2014 में जब जनता बीजेपी को आशीर्वाद देगी, तब हर वर्ष जनता के सामने अपने काम का हिसाब पेश करेगी।

If the original version says: Attacking the Congress leader, Kapil Sibal, Modi said, "Every day Modi is being asked questions. In 2014, if the public elect the BJP, then it will publish a record of its work for the public every year.; then the Hindi version should say:


यह भी अनुशंसा करता है कि स्कूलों में ऐन्टीहिस्टामिन, ऐन्टी-इन्फ़्लैमेट्री और ऐन्टी-एण्टीवाइरल दवाओं के साथ-साथ ऐन्टीहिस्टामिन इंजेक्शन (एपिपिन) भी उपलब्ध हों, ताकि गंभीर ऐन्टीजन-रेज़िस्टेंट ऐन्टीवाइ

विद्यालयों को यह भी सुझाव दिया गया है कि वे संभावित रूप से जानलेवा तीव्रग्राहिता (एनाफाइलैक्सिस) का सामना करने के लिए एपीनेफ्राइन का स्टॉक रखें - जो एपीपेन ब्रान्ड का ऑटो-इंजेक्टर है जिसका सबसे आम तौर पर इस्तेमाल किया जाता है।

If the original version says: It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.; then the Hindi version should say:


लेकिन, यह बात मोदी के दावे के विपरीत है कि एनडीए सरकार (1994-2004) के दौरान, जब अटल बिहारी वाजपेयी प्रधानमंत्री थे, तब दो वर्षों (2001-2002) तक सरकार ने सरदार पटेल के विज्ञापन नहीं दिए थे।

बल्कि मोदी के दावों के उलट एनडीए के शासनकाल में (वर्ष 1999 से 2004 के बीच) अटल विहारी बाजपेयी के पीएम रहने के दौरान एक दौर ऐसा जब आया लगातार दो सालों तक (2001-2002) पटेल के ऊपर सरकार द्वारा कोई भी विज्ञापन जारी नहीं किया गया।

If the original version says: But, contrary to the claims by Modi during the NDA government (between 1994 and 2004), while Atal Bihari Vajpayee was the PM there was a time for 2 consecutive years (2001-2002) when not a single advertisement for Sardar Patel was published by the Government.; then the Hindi version should say:


मुझे यकीन है कि फेन्टन को उसकी प्यारी पोशाक से मदद मिली थी, वह बिल्कुल सही दिख रही थी।

मुझे पूरा विश्वास है कि फेन्टन के प्यारे कपड़ों ने उसकी सहायता की है, वह वास्तव में बहुत ही अलग दिख रहा था।

If the original version says: I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.; then the Hindi version should say:


यह एक अपेक्षाकृत सरल साइबर रणनीति है और इसमें लक्ष्य प्रणाली के आंतरिक नेटवर्क में घुसपैठ करने की कोशिश नहीं की जाती है।

यह साइबर रणनीति अपेक्षाकृत अपरिष्कृत है तथा हमलों का उद्देश्य लक्ष्य सिस्टम के आंतरिक नेटवर्क को भेदना नहीं होता।

If the original version says: The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.; then the Hindi version should say:


पुलिस लोगों के आने-जाने पर नज़र रखेगी.

बैठकों में आने वाले लोगों पर पुलिस की नज़र होगी।

If the original version says: Police will keep an eye on the people coming to the meetings.; then the Hindi version should say:


लेकिन 1990 के दशक में इंटरनेट के आगमन के साथ, पूर्व शल्यचिकित्सकों ने अपने अनुभवों को साझा करना शुरू कर दिया, “जो कि वे खुश नहीं थे।”

लेकिन वर्ष 1990 के बाद के सालों में इन्टरनेट के आगमन के साथ, इन लिंग शल्य-चिकित्सा से गुजरने वाले व्यक्तियों ने सामने आना शुरू कर दिया "परिणाम से खुश नहीं"।

If the original version says: But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."; then the Hindi version should say:


पुलिस बल बस्तर, राजनांदगांव और धमतरी जिलों में मतदान केंद्रों की सुरक्षा कर रहे हैं।

बस्तर, राजनांदगांव, धमतरी के मतदान केंद्रों पर फोर्स की नजर है।

If the original version says: The forces are protecting polling stations in Bastar, Rajnandgaon and Dhamtari.; then the Hindi version should say:


"उसने कहा कि उसने " Chen Yongzhou को अपने रिपोर्टर के लाइसेंस को रद्द करने का फैसला किया है।"

इसने कहा कि इसने "चेन योंगजौ के रिपोर्टर के लाइसेंस को रद्द करने के द्वारा एक प्रशासनिक दण्ड लगाने" का निर्णय लिया था।

If the original version says: It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."; then the Hindi version should say:


उसने जो देखा वह भयानक था।

इससे उसे भयावह सच्चाई का पता चला।

If the original version says: What he found out was horrifying.; then the Hindi version should say:


रिपोर्ट के अनुसार, पिछले चार सालों में यूपीए सरकार ने सरदार पटेल की जन्मशताब्दी के विज्ञापन पर 8.5 करोड़ रुपये खर्च किए हैं.

इस रिपोर्ट के मुताबिक सरदार पटेल की जयंती को मनाने के लिए पिछले चार सालों के दौरान यूपीए सरकार ने 8.5 करोड़ रुपए खर्च किए हैं।

If the original version says: According to the report, the UPA government has spent Rs 8.5 crore to advertise the anniversary of the birth of Sardar Patel over the last four years.; then the Hindi version should say:


जब उनसे उनके विशिष्ट क्षेत्रों में नीति के बारे में पूछा गया - जिसमें मोनोपोली रेगुलेशन से लेकर प्रोडक्ट रेगुलेशन तक शामिल है - तो अधिकांश व्यवसायियों ने यह विचार व्यक्त किया कि इन क्षेत्रों में नियंत्रण को वापस वेस्टमिंस्टर में स्थानांतरित किया जाना चाहिए।

जब एकाधिकार विनियमन से लेकर उत्पाद कानून तक जैसे विशिष्ट नीति क्षेत्रों के बारे में उनके विचार पूछे तो अधिकांश व्यवसाय नेतृत्वकर्ताओं का मानना था कि इन निर्णायक योग्यताओं का नियंत्रण वापस वेस्टमिंस्टर के पास आना चाहिए।

If the original version says: When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.; then the Hindi version should say:


वह आज दूसरों के लिए काम करता है, एक संगठन के रूप में इंटरफेस प्रोजेक्ट, जो लिंग के साथ लोगों के साथ काम करने के लिए है, जो लिंग के साथ लोगों के साथ काम करने के लिए है, जो लिंग के साथ लोगों के साथ काम करने के लिए है, जो लिंग के साथ लोगों के साथ

आज, वह इन्टरफेस प्रोजेक्ट नामक संगठन में इंटरसेक्स व्यक्तियों के बारे में लोगों को अपनी धारणा सामान्य बनाने के लिए समझाता है।

If the original version says: Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.; then the Hindi version should say:


मैं तुम्हारे विश्वास को फिर से हासिल करने के लिए उत्सुक हूँ।

मैं फिर से आपका विश्वास प्राप्त करना चाहती हूँ।

If the original version says: I am eager to earn your confidence back.; then the Hindi version should say:


वह इन क्षेत्रों में बहुत अच्छी तरह से जानता है।

इन इलाकों से वे अच्छी तरह वाकिफ भी हैं।

If the original version says: He knows these areas very well.; then the Hindi version should say:


एक इंटरसेक्स व्यक्ति ने कहा, "मैं न तो पुरुष हूं और न ही महिला," बीबीसी के अनुसार, "कई सालों बाद।"

बी.बी.सी. के अनुसार एक इंटरसेक्स व्यक्ति ने वर्षों बाद कहा था, "न तो मैं पुरुष हूँ, न महिला।"

If the original version says: One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."; then the Hindi version should say:


हमने डीफ़ेंडर चैलेंज कार के विकास का पूरा आनंद लिया है - यह एक बहुत मज़ेदार चैंपियनशिप होगी।

हमें डिफेन्डर चैलेन्ज कार विकसित करने में वास्तव में मजा आया है - यह वास्तव में मजेदार चैम्पियनशिप होगी।

If the original version says: We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.; then the Hindi version should say:


दो YMCA NSW कर्मचारियों को 2011 में बच्चों के यौन शोषण के आरोपों का सामना करना पड़ा था, इससे पहले कि एक अन्य कर्मचारी, जॉन लॉर्ड, को 2011 में बच्चों के यौन शोषण के आरोपों का सामना करना पड़ा था, एक अन्य कर्मचारी, जॉन लॉर्ड, को बच्चों के यौन शोषण के आरोपों का सामना

वर्ष 2011 में कैरिंगबाह बाल देखभाल कर्मचारी जोनाथन लॉर्ड के विरूद्ध आरोप लगाये जाने से पहले, वाई.एम.सी.ए. एन.एस.डब्लू. के दो कर्मचारियों पर बाल यौन अपराधों का अपराध लगाया गया है।

If the original version says: Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.; then the Hindi version should say:


इस प्रवृत्ति के लिए लड़कों में प्रारंभिक यौन विकास की प्रवृत्ति कम है;

समय से पहले यौवन का मामला लड़कों में उतना प्रभावी नहीं है

If the original version says: The trend toward early puberty is not as pronounced with boys; then the Hindi version should say:


इस कदम का स्वागत किया गया था गूगल और याहू सहित छह अमेरिकी कंपनियों द्वारा।

सीनेट के इस कदम का गूगल, याहू सहित छह अमेरिकी कंपनियों ने स्वागत किया है।

If the original version says: This move by the Senate was welcomed by six U.S. companies including Google and Yahoo.; then the Hindi version should say:


चीन ने कहा, "पत्र को फिर से लिखा जाना चाहिए"

दलील देने वाले चीनी अखबार का "जीर्णोद्धार" होगा

If the original version says: China plea paper 'to be overhauled'; then the Hindi version should say:


इसका मतलब यह है कि एक यात्री जो फ़्रंटियर गेट पर खड़ा है, उसे एक बैग ले जाने की अनुमति मिल सकती है, जबकि उसी बैग के लिए अगले यात्री को 100 डॉलर का भुगतान करना पड़ सकता है.

इसका मतलब है यही कारण है कि लाइन में अगले व्यक्ति को एक समान बैग के लिए 100 डॉलर देना हो सकता है, जबकि एक फ्रंटियर गेट पर लाइन में एक यात्री, एक बैग मुफ़्त प्राप्त कर सकते हैं.

If the original version says: That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.; then the Hindi version should say:


यह रिपोर्ट समलैंगिकों और ट्रांसजेंडर लोगों के खिलाफ भेदभाव के साथ-साथ रोजगार के क्षेत्र में उनके साथ होने वाले भेदभाव पर भी प्रकाश डालती है। यह रिपोर्ट उत्पीड़न, हिंसा और भेदभाव के अपराधों की घटनाओं की भी जानकारी देती है।

यह रिपोर्ट इंटरसेक्स तथा ट्रांसजेन्डर व्यक्तियों द्वारा नौकरियों के क्षेत्र में सामना किए जाने वाले भेदभाव, और साथ ही उत्पीड़न, हिंसा तथा पक्षपात अपराधों के बारे में भी सिंहावलोकन प्रदान करती है।

If the original version says: The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.; then the Hindi version should say:


जनरल मोटर्स ने शुक्रवार को कहा कि 2014 के मॉडल के लिए री-डिजाइन किए गए सिल्वरड और सिएरा ट्रकों की बिक्री, इस साल की पहली 10 महीनों में, पिछले साल की इसी अवधि के मुकाबले लगभग 20 प्रतिशत बढ़ी है।

जी.एम. ने शुक्रवार को कहा कि, सिल्वरैडो तथा सीरा ट्रक जिन्हें वर्ष 2014 मॉडल वर्ष के लिए पुनः डिजाइन किया गया था, की बिक्री में, इस वर्ष के पहले 10 महीनों में 20 प्रतिशत की वृद्धि थी।

If the original version says: Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, स्नोडेन की लीक्स से पता चला है कि अमेरिकी गुप्तचर एजेंसियाँ किस तरह से काम करती हैं और किस तरह से वे तकनीकी रूप से दक्ष हैं, यह बात कुछ कंपनियों के लिए एक आश्चर्य की बात है, जो चीन को पहले से ही सबसे बड़े निगरानी वाले देश के रूप में देख

अमरीकी तकनीकी परिष्कार और जासूसी  पहुंच के बारे में स्नोडन द्वारा उजागर खुलासे कुछ कंपनियों के लिए एक आघात के रूप में साबित हुई है जिनका पहले मानना था की सबसे बड़ा निगरानी खतरा चीन हैं

If the original version says: Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.; then the Hindi version should say:


सरकारी आंकड़ों के अनुसार, इनमें से 29,954 लोग सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असद के सैन्य बलों के सदस्य हैं, 18,678 लोग सरकारी बलों के समर्थक हैं और 187 लोग लेबनानी आतंकवादी समूह हिज़्बुल्ला के सदस्य हैं.

सरकार की ओर से कहा गया है कि 29,954 राष्ट्रपति बशर असद की सैन्य सेना के सदस्य हैं, 18,678 सरकार के पक्ष में लड़ने वाले लड़ाकू हैं तथा 187 लेबनीज हिजबुल्लाह उग्रवादी हैं।

If the original version says: On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.; then the Hindi version should say:


यह मुकदमा कहता है कि गूगल की खोज के कारोबार का मूल विज्ञापन है जो इंटरनेट खोज के लिए प्रासंगिक विज्ञापन दिखाने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग करता है।

अभियोग में कहा गया कि इन पेटेन्ट में वह प्रौद्योगिकी भी शामिल है जो इन्टरनेट पर सर्च किये जाने वाले शब्दों को सुसंगत विज्ञापन से शब्दों से मिलाता है, जो कि गूगल के सर्च व्यवसाय का मुख्य हिस्सा है।

If the original version says: The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.; then the Hindi version should say:


वेटिकन सिटी के प्रवक्ता, फ़्रांकोइस लोम्बार्डी ने एक बयान में कहा कि नए कार्डिनलों को पद देने से पहले एक बैठक होगी जिसमें सभी कार्डिनलों को बुलाया जाएगा.

समाचार की घोषणा करते हुए एक वक्तव्य में वैटिकन के प्रवक्ता फादर फेड्रिको लॉम्बार्डी ने कहा कि नए कार्डिनल्स को प्रोन्नत किए जाने के समारोह से पहले, सभी मौजूदा कार्डिनल्स की बैठक आयोजित की जाएगी, जिसे पोप-सभा कहते हैं।

If the original version says: In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने पहले ही मुशर्रफ़ को निर्दोष घोषित कर दिया था, जिससे उन्हें काफ़ी राहत मिली थी.

इस मामले में पुलिस पहले ही मुशर्रफ को बेकसूर ठहरा कर बड़ी राहत दे चुकी है।

If the original version says: The police have already declared Musharraf innocent, which was a great relief for him.; then the Hindi version should say:


जर्मनी की ख़ुफ़िया एजेंसी बफ़ेलो के कार्यालय के निर्देश पर, इसका काम अमेरिकी वाणिज्य दूतावास की छत की तस्वीरें लेना था, जो यूरोपीय सेंट्रल बैंक और जर्मन राष्ट्रीय बैंक से केवल 5 किमी दूर है।

संविधान की रक्षा के लिए कार्यालय(BfV) के निर्देश पर, जर्मनी के घरेलू खुफिया एजेंसी का, मिशन था अमेरिका के चौकी की छत की तस्वीर लेना, जो यूरोपीय सेंट्रल बैंक और बुनडिसबॅंक से 5 किमी से भी कम दूरी पर स्थित है ।

If the original version says: On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलिया की टीम के कप्तान जॉर्ज बैली ने ख़ास तौर पर अपनी बल्लेबाज़ी से सबका दिल जीता है.

जहां तक ऑस्ट्रेलिया का सवाल है तो उसके बल्लेबाजों खासकर कप्तान जॉर्ज बेली ने अपने प्रदर्शन से सबको प्रभावित किया है।

If the original version says: As far as Australia team is concerned, their batsmen especially Captain George Bailey, has impressed everyone with his performances.; then the Hindi version should say:


अगर तुलनात्मक परिणाम आए, तो यह सवाल नहीं उठेगा कि क्या भाजपा सरकार को सत्ता में रहना चाहिए या नहीं।

अगर इसका तुलनात्मक नतीजा आए तो देश के सामने यह सवाल नहीं आएगा कि बीजेपी की सरकार आनी चाहिए या नहीं।

If the original version says: If the comparative results would come out, the question of whether the BJP government should rule or not would not arise in the country.; then the Hindi version should say:


जेनी स्लेट ने पहले “संडे नाईट लाइव” और फिर “पार्क्स एंड रिक्रिएशन” में काम किया है, लेकिन वह सबसे ज्यादा मशहूर हुई अपनी वायरल वीडियो सीरीज़ “मarcel द शेल विद शूज़ ऑन” के लिए।

जेनी स्लेट "सैटरडे नाइट लाइव" तथा "पार्क्स एंड रिक्रिएशन" की कास्ट मेम्बर रही हैं, यद्यपि वे अपनी वॉयरल वीडियो सीरीज़ "मार्सल दि शेल विद शूज ऑन" के लिए सबसे अच्छी तरह जानी जाती हैं।"

If the original version says: Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."; then the Hindi version should say:


डॉर्से ने कहा कि कुछ डॉक्टर अभी भी "उसी तरह से काम कर रहे हैं."

ड्रेशर ने कहा कि अभी भी कुछ चिकित्सक "उसी प्रतिरूप का पालन" कर रहे हैं।

If the original version says: Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."; then the Hindi version should say:


आजकल के ज़माने में, एक पेंसिल के बिना रहना असंभव लगता है।

आज के दौर में पेंसिल का प्रयोग करना बिलकुल बेतुका लगता है।

If the original version says: In this day and age having a pencil seems extraordinary.; then the Hindi version should say:


Kenyan politicians have been the target of public anger in the past.

अतीत में केन्याई विधिनिर्माताओं को लोगों के गुस्से का सामना करना पड़ा है।

If the original version says: Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.; then the Hindi version should say:


संयुक्त राष्ट्र के महासचिव बान की मून ने शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि “यह समय है कि हम सभी राष्ट्रीय हितों को परे रखकर एक साथ आएं।”

यू.एन. महासचिव बैन कि-मून ने रात्रि शिखर सम्मेलन में कहा कि "राष्ट्रीय हितों से ऊपर उठने" का समय आ गया है।

If the original version says: UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."; then the Hindi version should say:


सीरिया ने रासायनिक हथियार बनाने वाले उपकरणों और जहरीली गैस से भरे गोले को नष्ट करने वाले उपकरणों को नष्ट कर दिया है, संयुक्त राष्ट्र के रासायनिक हथियार निरीक्षक ने कहा है, जबकि देश के उत्तर में भीषण लड़ाई जारी है।

गुरुवार को निगरानी करने वाले समूह ने कहा कि सीरिया ने रासायनिक हथियार तथा जहरीली गैस युद्ध सामग्री बनाने के लिए महत्वपूर्ण उपकरणों को नष्ट कर दिया है, जबकि सीरिया के उत्तरी भाग में उग्र संघर्ष उभर कर आया, जो उस स्थान के बहुत करीब है जहां विषाक्त एजेंट रखे गए माने जाते हैं।

If the original version says: Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.; then the Hindi version should say:


उन्होंने 15 लड़कियों को सिलाई मशीन, पौधे और प्रमाण पत्र दिए, जिन्हें सिलाई का प्रशिक्षण दिया गया था।

उन्होंने सिलाई की ट्रेनिंग प्राप्त कर चुकी 15 लड़कियों को एक एक सिलाई मशीन, पौधे व सर्टिफिकेट दिए।

If the original version says: He awarded the 15 girls who had received training in sewing with a sewing machine, plants and certificates.; then the Hindi version should say:


यह घाटी में एक शीतोष्ण front बनाता है।

इसके साथ ही पूरी वादी में शीतलहर शुरू हो गई है।

If the original version says: This created a cold front in the valley.; then the Hindi version should say:


एनएसए ने हमेशा कानून के भीतर रहकर जानकारी एकत्र की है।

एनएसए ने हमेशा सारी जानकारी कानून के दायरे में रहकर ही जुटाई है।

If the original version says: The NSA has always gathered its information only within the framework of the law".; then the Hindi version should say:


उनमें से लगभग 125 मेडिकल कॉलेज में दाखिला लेने में सफल रहे.

इनमें से करीब 125 छात्रों ने मेडिकल कॉलेजों में एडमिशन ले लिया था।

If the original version says: Amongst them almost 125 students had been admitted into medical college.; then the Hindi version should say:


अधिकारियों ने बाघ की मौत के बारे में अस्पष्ट जवाब दिए।

बाघिन की मौत पर विभागीय अधिकारी गोलमाल जवाब देते रहे।

If the original version says: Department officials are giving evasive answers about the death of the tigress.; then the Hindi version should say:


कौन पार्टी ने क्या किया।

किस दल ने क्या किया।

If the original version says: Which party did what.; then the Hindi version should say:


इन नेताओं ने आज गुजरात के गांधीनगर में महात्मा मंदिर में शपथ ली.

इन नेताओं की शपथ विधि का कार्यक्रम आज गांधीनगर स्थित महात्मा मंदिर में आयोजित हुआ।

If the original version says: The swearing in ceremony of these leaders was held at Mahatma Mandir in Gandhinagar today.; then the Hindi version should say:


इसका मतलब यह है कि उन राज्यों में जहाँ अधिकांश ग्रामीण परिवारों के पास गैस कनेक्शन हैं, वहाँ पीडीएस के तहत केरोसिन की बिक्री बंद कर दी जाएगी।

यानी जिन राज्यों के अधिकांश ग्रामीण परिवारों को रसोई गैस कनेक्शन दिए जा चुके हैं, वहां पीडीएस केरोसिन की बिक्री बंद की जा रही है।

If the original version says: This means that in those states where most households in the rural areas have gas connections the sale of PDS kerosene will be stopped.; then the Hindi version should say:


कुछ और संपत्ति ज़ब्त करने के लिए भी आदेश दिया गया था।

उसकी कुछ संपत्ति को जब्त करने का आदेश भी दिया गया है।

If the original version says: An order to seize some of his property was also given.; then the Hindi version should say:


छात्र जो विभिन्न पाठ्यक्रमों में अध्ययन कर रहे हैं, जिसमें तकनीकी और प्रशासनिक पाठ्यक्रम शामिल हैं, वे अपने मताधिकार का प्रयोग कर सकते हैं।

परिसर में चलने वाले तकनीकी व प्रबंधन समेत अन्य कोर्स की पढ़ाई कर रहे छात्र इस बार अपने मताधिकार का प्रयोग कर सकेंगे।

If the original version says: The students studying various courses, including technical and administrative courses, will be able to exercise their right to vote.; then the Hindi version should say:


वह विशेष विमान से मंदिर के दर्शन करने और पूजा करने के लिए वापस आया।

विष्णुपद मंदिर में पूजा-अर्चना कर वापस विशेष विमान से रवाना हो गए।

If the original version says: After the worship and prayer at the Vishnupad temple he went back on a special plane.; then the Hindi version should say:


यह बांग्लादेश के लिए न्यूज़ीलैंड के खिलाफ एक दिवसीय मैचों में लगातार छठी जीत है।

वनडे क्रिकेट में न्यूजीलैंड के खिलाफ यह बांग्लादेश की लगातार छठी जीत है।

If the original version says: This is Bangladesh's sixth consecutive win in one-day matches against New Zealand.; then the Hindi version should say:


वे दो स्थानों का दौरा करने में असमर्थ थे क्योंकि वे सुरक्षा चिंताओं के कारण थे, उन्होंने कहा।

निरीक्षकों ने कहा कि वे सुरक्षा कारणों से दो केन्द्रों पर जाने में सक्षम नहीं थे।

If the original version says: They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.; then the Hindi version should say:


वह अपनी ज़िंदगी इस संस्था को देता है और वह हमेशा से ही Cameroon के लोगों की मदद करने के लिए प्रतिबद्ध है.

वे इस संगठन के लिए अपना जीवन देते हैं, तथा कैमरून के लोगों की सहायता करने की उनकी इच्छा कभी समाप्त नहीं होने वाली है।

If the original version says: He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.; then the Hindi version should say:


और अधिक भारी उपकरणों जैसे लैपटॉप को अपने साथ ले जाने की अनुमति नहीं है क्योंकि वे उड़ान के दौरान किसी को भी चोट पहुंचा सकते हैं।

तथा भारी उपकरण जैसे लैपटॉप आदि का अभी भी संग्रह करना होगा क्योंकि उनके उछल जाने से केबिन में दूसरे व्यक्ति को चोट लगने की चिंता होगी।

If the original version says: And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.; then the Hindi version should say:


"अगर आप अपने देश के भविष्य को लेकर चिंतित हैं, तो आप गुरुवार को राजधानी के स्वतंत्रता स्क्वायर में लोगों के साथ जुड़ने के लिए अपनी कॉर्पोरेट पोशाक को छोड़ सकते हैं और एक टी-शर्ट पहन सकते हैं, जिस पर लिखा है, ""हम सुरक्षा चाहते हैं"", पुर्तगाली

अपने देश के भविष्य के बारे में भयभीत, उसने एकपुर्तगाली में "हम सुरक्षा की मांग करतेहैं" छपा टी शर्ट से उसकी कॉर्पोरेट पोशाक बदली और वो गुरुवार को राजधानी स्वतंत्रता स्क्वायर के भीड़ में शामिल हुई.

If the original version says: Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.; then the Hindi version should say:


अगर मौजूदा गाइडलाइंस को हासिल किया जाता है, तो यह पिछले रिकॉर्ड से 12 से 17 प्रतिशत की वृद्धि होगी, जो कि 2011/12 में $ 290.4 मिलियन थी।

यदि वर्तमान मार्गदर्शन के अनुसार लक्ष्य की प्राप्ति होती है तो यह, वर्ष 2011/12 में प्राप्त किये गये रिकॉर्ड 290.4 मिलियन डॉलर लाभ में 12 से 17 प्रतिशत की वृद्धि होगी।

If the original version says: If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.; then the Hindi version should say:


हालांकि, बुधवार को घोषित किए गए Frontier Airlines के नए नियम के अनुसार, यात्रियों को अब कैन के साथ कॉफी या सोडा खरीदने की ज़रूरत नहीं होगी, लेकिन उन्हें एक बैग के लिए 100 डॉलर तक का भुगतान करना होगा।

Frontier एयरलाइंस में एक कैरी - ऑन बैग के लिए $100  के लिए चार्ज शुरू करने की योजना है और यह, कॉफी या सोडा के लिए$2 का शुल्क लगाएंगे,  हालांकि  बुधवार को इसकी घोषणा  ने बताया कि यात्री संपूर्ण डिब्बा रख सकते हैं.

If the original version says: Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.; then the Hindi version should say:


वह लगभग दस सालों तक पकड़े नहीं गए, लेकिन जनवरी 2011 में उन्हें पाकिस्तान के शहर एबटाबाद में पकड़ा गया, जहाँ अमेरिकी सेना ने चार महीने बाद ही अल-कायदा प्रमुख ओसामा बिन लादेन को मार दिया था।

वह लगभग एक दशक तक पकड़े जाने से बचता रहा, लेकिन अंततः जनवरी 2011 में, पाकिस्तान के अबट्टाबाद में गिरफ्तार कर लिया गया, जहां यू.एस. सेना ने भूतपूर्व अलकायदा प्रमुख ओसामा बिन लादेन को चार महीनों से कम समय बाद मार गिराया था।

If the original version says: He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.; then the Hindi version should say:


मैं आशा करता हूँ कि वह देख रहा है कि मैं क्या कर रहा हूँ।

मुझे उम्मीद है कि वे देख रहे होंगे कि मैं क्या कर रहा हूँ।

If the original version says: I hope he sees what I am doing.; then the Hindi version should say:


हम सभी टिकट धारकों से माफी माँगते हैं कि इस कारण उन्हें असुविधा हुई।

हमें सभी टिकट-धारकों को होने वाले किसी भी असुविधा के लिए खेद व्यक्त करते है।

If the original version says: We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.; then the Hindi version should say:


अगस्त की एक गर्म दिन में, एक जर्मन पुलिस हेलीकॉप्टर ने बर्लिन के वित्तीय जिले में अमेरिकी वाणिज्य दूतावास के ऊपर उड़ान भरी।

अगस्त में एक शांत दिवस पर देर से, एक जर्मन पुलिस हेलिकॉप्टर जर्मनी की वित्तीय राजधानी फ्रैंकफर्ट में अमेरिकी वाणिज्य दूतावास पर भनभनाया.

If the original version says: On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.; then the Hindi version should say:


अगर ऐसा होता है, तो शहर में इमारतों की कीमतें गिर जाएँगीं।

अगर ऐसा हुआ तो शहर में भवनों के चढ़ते दाम में कमी आएगी।

If the original version says: If that happens, the price of buildings will decline in the city.; then the Hindi version should say:


चंडीगढ़: अंतर्राष्ट्रीय ब्रांड CAT ने दिवाली के अवसर पर एक शानदार पार्टी का आयोजन किया, जिसमें ट्रेंडी फुटवियर और कपड़ों की एक श्रृंखला प्रस्तुत की गई।

चंडीगढ़: प्रकाश के पर्व पर अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त ब्रांड कैट ने ट्रैडी फुटवियर और परिधानों की सिलेक्शन को पेश किया है।

If the original version says: Chandigarh: On the occasion of the festival of lights the internationally renowned brand CAT presented a collection of trendy footwear and clothing.; then the Hindi version should say:


कई बार दिन भर में, त्यौहार के माहौल के कारण, मुख्य बाज़ारों में भीड़ बहुत ज़्यादा हो जाती है.

वहीं त्योहारी माहौल होने से प्रमुख बाजारों में दिन में कई बार जाम की स्थिति बन गई।

If the original version says: The festive atmosphere has resulted in large crowds in the major markets several times during the day.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, ऊपर सूचीबद्ध सभी उदाहरणों को, वे खुद के द्वारा चुने गए हैं, यह कहना उचित है।

फिर भी मैने जितने उदाहरण ऊपर दिये हैं, वे अधिकांशतः प्रशासन द्वारा स्वयं के चुने गये प्रतीत होते हैं।

If the original version says: Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.; then the Hindi version should say:


प्रोफ़ेसर वीरेंद्र और एमएलए आनंद सिंह डांगी ने भी सभा को संबोधित किया।

प्रो.वीरेंद्र और विधायक आनंद सिंह दांगी ने भी बैठक को संबोधित किया।

If the original version says: Prof. Virendra and MLA Anand Singh Dangi also addressed the meeting.; then the Hindi version should say:


आयकर विभाग अभी भी उस पर नज़र रखे हुए है और उस पर कार्रवाई कर रहा है।

आयकर विभाग उन्हें लगातार टारगेट करके कार्रवाइयां कर रहा है।

If the original version says: The Income tax department is continuing to target him and take action.; then the Hindi version should say:


बुधवार को, यूनाइटेड स्टेट्स सेंटर्स फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन ने स्कूल में फूड एलर्जी मैनेजमेंट के लिए गाइडलाइन्स जारी की.

बुधवार को रोग नियंत्रण और रोकथाम केन्द्र ने विद्यालय में बच्चों की खाद्य एलर्जी नियंत्रित करने के लिए दिशा-निर्देश जारी किए।

If the original version says: On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.; then the Hindi version should say:


यह एक पुस्तक है जो मैंने मेडिकल स्कूल के दूसरे वर्ष के दौरान खुद को प्रेरित करने के लिए लिखी थी और एक बार फिर से आशा का संचार करने के लिए।

यह एक ऐसी किताब है, जिसके बारे में मुझे लगता है कि यह द्वितीय वर्ष मेडिकल स्कूल के विषाद के दौरान मेरा उत्साहवर्द्धन करेगी तथा मेरे में उम्मीद की किरण जगायेगी।

If the original version says: It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.; then the Hindi version should say:


लेकिन चिंता तब बढ़ गई जब मास्सा ने कहा कि रेनोमे ने शांति समझौते को छोड़ दिया था जो 1992 में हुआ था।

श्री माझांग को यह कहते हुए उद्धृत किया गया था रे नमो ने1992 शांति समझौते को रद्द कर दिया गया था लेकिन बाद में फिर चिंता का विषय हो गए हैं .

If the original version says: But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.; then the Hindi version should say:


और कुछ दशकों पहले तक, चिकित्सा समुदाय ने लिंग को एक ऐसी छिपी हुई विशेषता के रूप में देखा था जिसे मिटाया जा सकता था और फिर से बनाया जा सकता था।

और लगभग दशक से भी कम समय पहले, चिकित्सा जगत ने लिंग को स्लेट के रूप में माना था जिसे मिटाया और फिर लिखा जा सकता था।

If the original version says: And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.; then the Hindi version should say:


"यदि कोई अभियान बहुत सारे पैसे खर्च करता है, तो वे कुछ गंभीर सोच रहे हैं," मार्टिन ने कहा।

" अभियान पैसो की तरह  मतदान और ध्यान केंद्रित समूहों पर नहीं खर्च करते जब तक कि वे गंभीरता से कुछ पर विचार कर रहे हैं," मार्टिन ने एसी360 पर कहा।

If the original version says: "Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.; then the Hindi version should say:


"ब्रिटेन में नौकरी और विकास के लिए सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए, और जैसा कि हमारे सर्वेक्षण में पाया गया है, व्यवसायों के लिए इसका मतलब है कि वे व्यापार पर एक नए सिरे से ध्यान केंद्रित करें और ब्रसेल्स में विनियामक दृष्टिकोण में एक बुनियादी बदलाव लाएँ."

प्राथमिकता अवश्य ही ब्रिटेन में नौकरियाँ तथा वृद्धि होनी चाहिए, जैसा कि हमारे सर्वेक्षण के निष्कर्ष दर्शाते हैं कि व्यवसायियो के लिए इसका अर्थ है व्यापार पर एक नया केन्द्रित ध्यान तथा ब्रसेल्स के विनियमन कार्यपद्धति में आधारभूत परिवर्तन।

If the original version says: The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.; then the Hindi version should say:


धीरुभाई ने बचपन से ही घर की आर्थिक मदद करना शुरू कर दिया था।

धीरूभाई ने बालपन में ही घर की आर्थिक मदद करनी शुरू कर दी थी।

If the original version says: Dhirubhai started helping in the house financially from childhood.; then the Hindi version should say:


वर्तमान में वापस आना एक कड़वा सच है, जैसे कि एक सपना देख रहा हो।

वर्तमान की सच्चाई एक कठोर सत्य है, जैसे कि सपनों की दुनिया से लौटकर आना।

If the original version says: Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.; then the Hindi version should say:


बलात्कार के आरोपों में जेल में बंद आसाराम को शुक्रवार को एक बार फिर सुप्रीम कोर्ट से निराशा हाथ लगी है.

यौन उत्पीड़न के आरोप में जेल में बंद आसाराम को शुक्रवार को एक बार फिर सुप्रीम कोर्ट से निराशा ही हाथ लगी।

If the original version says: Asaram, jailed on sexual assault charges, was once again disappointed by the Supreme Court on Friday.; then the Hindi version should say:


सभी ने बेंगाल म्युनिसिपल एक्ट के तहत लिखे गए एक पत्र में, जो कि डिस्ट्रिक्ट कलेक्टर को भेजा गया था, यह बताया कि वे तृणमूल कांग्रेस में शामिल हो गए हैं और इसलिए, तृणमूल कांग्रेस के बहुमत के कारण, नगर निगम बोर्ड का नियंत्रण तृणमूल कांग्रेस के पास चला

सभी ने बंगाल म्यूनिसिपल एक्ट के तहत जिलाधिकारी को लिखित बताया है कि वे तृणमूल का हिस्सा बन गए हैं और संख्या बल के अनुसार सांइथिया नगरपालिका बोर्ड भी तृणमूल के नियंत्रण में आ गया है।

If the original version says: All of them informed the District Collector in writing, as required by the Bengal Municipal Act, that they have joined Trunamool and because of its majority the Santhiya Municipal Corporation board will come under Trunamool Control.; then the Hindi version should say:


भारत में अभी भी हवाई जहाज़ के इलेक्ट्रॉनिक उपकरण के नियम लागू हैं.

विमान विद्युत उपकरण नियम अभी ऑस्ट्रेलिया में प्रभावी रहेंगे

If the original version says: Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now; then the Hindi version should say:


"वे रात भर ढोल बजाते हैं ताकि हम जागे रहें और अपना काम करते रहें," बुवेल ने कहा।

वेल ने कहा, "वे हमें जगाए रखने तथा अपना काम जारी रखने के लिए सारी रात ड्रम बजाते रहते हैं।"

If the original version says: "They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.; then the Hindi version should say:


केवल सम्मानजनक तरीके से कमाए गए धन का सम्मान किया जाता है।

वही धन-संपदा टिकाऊ होती है जिसके साथ सम्मान जुड़ा हुआ हो।

If the original version says: Only wealth gained with self-respect is long lasting.; then the Hindi version should say:


अक्टूबर 2013 से, दिल्ली में पीडीएस केरोसीन की बिक्री बंद है।

अक्टूबर, 2013 से दिल्ली में पीडीएस केरोसिन की बिक्री पहले ही बंद हो चुकी है।

If the original version says: Since October 2013 the sale of PDS kerosene in Delhi has already been stopped.; then the Hindi version should say:


एमआरएफ को लगातार दसवीं बार जे डी पावर पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।

एमआरएफ लगातार दसवीं बार जेडी पावर पुरस्कार से सम्मानित

If the original version says: MRF has been awarded the JD Power Award, for the tenth time in a row.; then the Hindi version should say:


"यह सही तरीका नहीं है," हेसो प्लैटिन, एसएपी के सीईओ और जर्मन, कहते हैं।

हासो प्लैटनर, जर्मन व्यापार सॉफ्टवेयर कंपनी SAP, के अध्यक्ष "यह कोई तरीका नहीं है," कहा ।

If the original version says: "That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.; then the Hindi version should say:


दो YMCA कर्मचारियों पर यौन दुर्व्यवहार के आरोप लगे, इससे पहले कि वे जॉनसन के खिलाफ आरोप लगाते, एक रॉयल कमीशन को पता चला।

जोनाथन लॉर्ड के विरूद्ध आरोपों से पहले वाई.एम.सी.ए. के दो कर्मचारियों पर यौन अपराधों का आरोप, रॉयल कमीशन ने सुनवाई की

If the original version says: Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears; then the Hindi version should say:


रूसी गैस कंपनी के सीईओ एलेक्सी मिलर ने कहा कि बुल्गारिया में गैस पाइपलाइन का निर्माण एक नए युग की शुरुआत है।

गैजप्रोम के एलेक्सी मिलर ने बुल्गारिया में पाइपलाइन को एक नये दौर की शुरूआत बताया

If the original version says: Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era; then the Hindi version should say:


इससे पहले बांग्लादेश ने 49 ओवरों में 247 रन बनाए थे, जिसमें कप्तान तमीम इकबाल (58) के अर्धशतक शामिल थे।

इससे पहले बांग्लादेश की टीम तमीम इकबाल (58) के अर्धशतक के बावजूद 49 ओवर में 247 रन पर आउट हो गई।

If the original version says: Earlier, the Bangladesh team was all out for 247 runs after 49 overs in spite of Tamim Iqbal's (58) half century.; then the Hindi version should say:


एक मैरीलैंड माँ ने कहा कि वह अपने बच्चे के लिंग को जन्म के समय ही निर्धारित करना पसंद करेगी।

मेरीलैंड में नवजात शिशु की मां ने भी बेबी जोन से कहा कि वह बच्चों को जन्म के समय लिंग निर्दिष्ट किया जाना देखना पसंद करेंगी।

If the original version says: One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.; then the Hindi version should say:


Samvaad Associate, Ghumaarvi: पुलिस इंस्पेक्टर, Om Prakash, ने 32 साल की सेवा के बाद, Ghumaarvi पुलिस विभाग को छोड़ दिया।

संवाद सहयोगी, घुमारवीं: घुमारवीं में पुलिस विभाग में 32 साल तक सेवाएं देने के बाद हेड कांस्टेबल ओमप्रकाश सेवानिवृत्त हो गए।

If the original version says: Samvaad Associate, Ghumaarvi: the head constable, Om Prakash, retired after serving the Police Department for 32 years in Ghumaarvi.; then the Hindi version should say:


Pope Francis to name first cardinals in February; then the English version should say: Pope Francis to name first cardinals in February; then the Spanish version should say: El Papa Francisco nombrará a los primeros cardenales en febrero;

पोप फ्रांसिस फरवरी में प्रथम कार्डिनल के नाम की घोषणा करेंगे

If the original version says: Pope Francis to name first cardinals in February; then the Hindi version should say:


जर्मन मीडिया ने कहा कि BfV को यह पता लगाने की उम्मीद थी कि क्या जासूसी के उपकरण लगाए गए थे और इस गतिविधि ने बर्लिन में अमेरिकी दूतावास और जर्मन विदेश मंत्रालय के बीच एक पत्राचार को प्रेरित किया।

जर्मन मीडिया ने BfV से  लिसनिंग एंटेना की उपस्थिति की पहचान करने के लिए आशा व्यक्त करने का कहा और अमेरिका और बर्लिन में जर्मन विदेश मंत्रालय के बीच एक विनिमय कार्रवाई का संकेत दिया।.

If the original version says: German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.; then the Hindi version should say:


लेह राज्य का सबसे ठंडा स्थान था।

पूरे राज्य में लेह सबसे ठंडा रहा।

If the original version says: Leh was the coolest place in the whole state.; then the Hindi version should say:


इस साल, सेक्सी अचल वस्तुओं की बहुत मांग है।

इस साल सेक्सी निर्जीव वस्तुओ से सभी क्रोधित है।

If the original version says: This year, sexy inanimate objects are all the rage.; then the Hindi version should say:


"वह एक नायक है, कोई शक नहीं है," ओ'मैलो ने कहा।

ओ'मैली कहती हैं, "इसमें कोई संदेह नहीं कि वे हीरो हैं।"

If the original version says: "He's a hero, without a doubt," O'Malley said.; then the Hindi version should say:


वे यह कभी नहीं मानते थे कि वह उस तरह से मर गया था जिस तरह से Sheriff ने कहा था।

उन्हें शेरिफ के बताये गये तरीके से मृत्यु पर बिलकुल भी भरोसा नहीं है।

If the original version says: They never believed he died the way the sheriff concluded.; then the Hindi version should say:


एक जुलाई को जारी हुए एक अध्ययन के अनुसार, जर्मनी की कंपनियां मानती हैं कि अमेरिका की तुलना में चीन के बाद अब अमेरिका में भी उनकी बौद्धिक सम्पदा और व्यापारिक जानकारियों की चोरी की जा रही है।

जर्मन कंपनियों का कंसल्टेंसी द्वारा जुलाई में प्रकाशित एक सर्वेक्षण के अनुसार मानना है, अमेरिका लगभग अब बड़ा जोखिम बन गया है चीन जैसे , जब बात आती है औद्योगिक जासूसी और डेटा चोरी करने के लिए।

If the original version says: German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.; then the Hindi version should say:


सीएसपी मोहन दुबे ने कहा कि सुरक्षा के मद्देनज़र चुनाव से पहले त्योहार को लेकर सतर्कता बरती जा रही है.

सीएसपी मोहन दुबे ने बताया कि चुनाव से पहले त्योहार पर सुरक्षा व्यवस्था तगड़ी रखी गई है।

If the original version says: The CSP, Mohan Dubey, said security arrangements have been tightened for the festival, before the elections are held.; then the Hindi version should say:


पुलिस के अनुसार उसने कहा कि वह अपने घर में एक कार्यालय चलाता था और ग्राहकों से काम के सिलसिले में घर पर मिलता था।

पुलिस साक्षात्कार में उसने कहा कि वह अपने कार्य-स्थल के साथ-साथ अपने घर से भी कार्यालय चलाता था, तथा उसके क्लाइंट विधिक मामलों के लिए उसके घर पर फोन करते थे।

If the original version says: In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.; then the Hindi version should say:


"लेकिन यह कदम लंदन में संपत्ति खरीदने वाले विदेशी निवेशकों या वर्तमान मालिकों को बेचने से रोक सकता है," उसने जोड़ा।

उन्होंने जोड़ा कि "लेकिन यह कदम कुछ विदेशी निवेशकों को लंदन में सम्पत्ति खरीदने में मौन धारण किया हुआ तथा वर्तमान स्वामियों को बेचने के लिए अनिच्छुक बना सकता है"

If the original version says: "But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.; then the Hindi version should say:


यह घोषणा ओपीसीडब्ल्यू ने की थी, जो एक दिन पहले 11 नवंबर को हुई थी।

रासायनिक हथियार निषेध संगठन की यह घोषणा 1 नवम्बर की अंतिम तिथि से एक दिन पहले हुई है

If the original version says: The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.; then the Hindi version should say:


मेघा सिंह और प्रीत कौर ने समारोह की अध्यक्षता की।

संचालन मेघा सिंह व प्रीति कौशिक ने किया।

If the original version says: Megha Singh and Priti Kaushik conducted the function.; then the Hindi version should say:


"यह वास्तव में, हमारे राष्ट्रीय सुरक्षा हितों के लिए महत्वपूर्ण है कि यूरोपियन हमारे साथ मिलकर काम करें," सीनेट की विदेश मामलों की उपसमिति के अध्यक्ष और डेमोक्रेट माइक मूर ने कहा, जो वाशिंगटन में थे।

डेमोक्रेट पार्टी के पहली बार चुने गए तथा यूरोपीय मामलों की सीनेट विदेशी सम्बन्ध उपसमिति के अध्यक्ष मर्फी ने, वाशिंगटन से साक्षात्कार में कहा, "यू.एस. राष्ट्रीय सुरक्षा हितों के लिए यह वास्तव में महत्वपूर्ण है कि हमारे आतंकवाद-रोधी प्रयासों के संदर्भ में यूरोपीय देश हमारे साथ हों।"

If the original version says: "It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.; then the Hindi version should say:


अमरीकी ख़ुफ़िया एजेंसी सीआईए के निदेशक जेम्स क्लैपर ने सितंबर में फिर दोहराया कि अमरीका की राष्ट्रीय ख़ुफ़िया एजेंसी विदेशी कंपनियों के व्यापारिक रहस्यों को चुराने के लिए विदेशी कंपनियों की ओर से अमरीकी कंपनियों की मदद करने के लिए विदेशी कंपनियों के व्यापारिक रहस्यों को चुराने के लिए विदेशी

जेम्स क्लेपर, अमेरिकी राष्ट्रीय खुफिया के निर्देशक ने ज़ोर दिया की अमेरिका अपनी विदेशी खुफिया क्षमताओं का " विदेशी कंपनियों के व्यापार रहस्य चोरी करने और अमेरिकी कंपनियों को उनकी अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धात्मकता को बढ़ाने या उनके नीचे रेखा को बढ़ाने के लिए ." फिर सितंबर में इस्तेमाल नहीं करे।

If the original version says: James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."; then the Hindi version should say:


उनमें से एक थे धीरुभाई अंबानी।

ऐसी ही शख्सियतों में एक नाम स्व. धीरूभाई अंबानी का भी आता है।

If the original version says: One of the such personalities is the late Dhirubhai Ambani.; then the Hindi version should say:


एक प्रस्ताव है कि टैक्स को तीन गुना बढ़ाया जाए।

इन पर टैक्स को तीन गुना करने का प्रस्ताव है।

If the original version says: A proposal to triple the taxes has been put forward.; then the Hindi version should say:


चीन के ग्वांझो में स्थित न्यू एक्सप्रेस ने एक पत्रकार चेन ज़ियाओज़ू के लिए एक दुर्लभ सार्वजनिक अपील की है.

गुआंगजौ के अखबार न्यू एक्सप्रेस ने पत्रकार चेन योंगजौ की रिहाई के लिए एक विरल सार्वजनिक दलील दी थी।

If the original version says: The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.; then the Hindi version should say:


"बिग ब्रदर और ऐसी ही चीजों से जुड़ी चिंताओं ने एक बड़ी समस्या पैदा कर दी थी," नेवादा परिवहन विभाग में रणनीतिक और प्रदर्शन प्रबंधन के निदेशक, आलमुद्दीन खान ने कहा।

नेवाडा परिवहन विभाग में रणनीतिक तथा कार्य-निष्पादन प्रबन्धन को निर्देशित करने वाले, अलाउद्दीन खान कहते हैं "बिग ब्रदर तथा उसी प्रकार की अन्य चीजों के बारे में चिंता प्रमुख समस्या थी।"

If the original version says: "Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.; then the Hindi version should say:


अभी तक किसी भी संदिग्ध की पहचान नहीं की गई है।

अभी तक आरोपियों का सुराग नहीं मिला है।

If the original version says: No clue to the identity of the criminals has yet been found.; then the Hindi version should say:


वेटिकन सिटी ने घोषणा की है कि पोप फ्रांसिस 22 फरवरी को अपने पहले कार्डिनेट के रूप में नए कार्डिनेट का चयन करेंगे।

वैटिकन ने गुरुवार को घोषणा की है कि पोप फ्रांसिस 22 फरवरी को अपने कार्यकाल में पहली बार कैथोलिक चर्च का नया कार्डिनल बनाएँगे।

If the original version says: Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.; then the Hindi version should say:


क्योंकि राज्य के मुख्यमंत्री रामसेवाल पटवारी और सचिव शिवरतन शर्मा सहित कई अन्य अधिकारी चुनाव लड़ रहे हैं, इसलिए सचिव रामप्रोतो को अकेले ही चुनाव की व्यवस्था करनी पड़ी।

प्रदेश अध्यक्ष रामसेवक पैकरा और महामंत्री शिवरतन शर्मा समेत कई पदाधिकारियों के चुनाव लड़ने की वजह से संगठन महामंत्री रामप्रताप अकेले पड़ रहे हैं।

If the original version says: As the State President Ramsevak Paikara and Secretary Shivratan Sharma, along with many other officials, are contesting the elections, Secretary Rampratap is left to handle the organisation alone.; then the Hindi version should say:


वह अस्पताल में काम करता है या फिर वह अपने संगठन के लिए पैसे इकठ्ठा करने की कोशिश कर रहा है ताकि वह इन अभियानों में जा सके।

वे हमेशा या तो अस्पताल में होते हैं, या अपने संगठन के लिए धन कमाने का प्रयास कर रहे होते हैं, ताकि वे इन अभियानों को चलाते रहें।

If the original version says: He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.; then the Hindi version should say:


जबकि औपचारिक रूप से कोई अतिरिक्त समय गणित के लिए समर्पित नहीं किया जाएगा, लेकिन गठबंधन के सूत्रों ने कहा कि अधिक गणित के साथ GCSE - और अधिक वजन के साथ विषय को स्कूल रिपोर्ट में - यह संभावना है कि यह अतिरिक्त शिक्षण को प्रोत्साहित करेगा।

जबकि, गणित को अधिक समय देने की कोई औपचारिक आवश्यकता नहीं हेागी, गठबंधन स्रोतों ने कहा कि व्यापक गणित जी.सी.एस.ई. - लीग तालिका में विषयों के साथ अधिक वजन के लिए संयोजित किये जाने से विद्यालयों में अतिरिक्त शिक्षण प्रदान करने के लिए प्रोत्साहित करने की संभावना थी।

If the original version says: While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.; then the Hindi version should say:


"हम इस मामले की जाँच कर रहे हैं और हम अपने अन्य नियामकों के साथ FCA के साथ पूरा सहयोग कर रहे हैं," बैंक ने दो सप्ताह पहले कहा था।

दो सप्ताह पहले बैंक ने कहा था कि, "इस मामले में हमारी जांच जारी है, तथा हम FCA और अन्य विनियामकों के साथ पूर्ण सहयोग कर रहे हैं।"

If the original version says: "Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.; then the Hindi version should say:


अरबपति सांसद क्लाइव पामर ने प्रधानमंत्री टोनी एबट पर आरोप लगाया है कि वह अपने parental leave scheme के कारण हितों के टकराव में हैं क्योंकि उनकी बेटियाँ गर्भवती हो सकती हैं और इसका लाभ उठा सकती हैं।

अरबपति एम.पी. क्लाइव पामर ने कहा है कि पैतृक छुट्टी योजना के बारे में प्रधानमंत्री टोनी एबॉट का हित संघर्ष है क्योंकि उनकी बेटियां गर्भवती हो सकती हैं, तथा इसे लाभ ले सकती हैं।

If the original version says: Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.; then the Hindi version should say:


राज्य सरकार ने मच्छर मारने वाली दवाओं, स्प्रे और अन्य उत्पादों पर टैक्स को तीन गुना तक बढ़ाने का फैसला किया है।

राज्य सरकार मच्छरों को मारने में इस्तेमाल किए जाने वाले रेपलैंट, मैट्स, लिक्विड पर टैक्स को तीन गुना करने जा रही है।

If the original version says: The state government is proceeding to raise the tax on mosquito killing repellents, mats and liquids by up to three times.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, अधिकांश यात्रियों को यह महसूस नहीं होता है कि वे उड़ान के दौरान ई-बुक्स पढ़ते समय इस सुविधा का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन वे इसे उड़ान के दौरान और लैंडिंग के दौरान उपयोग करने में असहज महसूस करते हैं।

यात्री अभी ही बहुत सी उड़ानों के दौरान ऐसा कर सकते हैं, लेकिन बहुत से लोगों को उड़ान भरने तथा विमान उतरते समय अपनी ई-बुक आदि तक पहुँच करने में अक्षम होना अच्छा नहीं लगता।

If the original version says: Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.; then the Hindi version should say:


जम्मू में, एक न्यूनतम तापमान 16.6 डिग्री सेल्सियस और अधिकतम 27.0 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।

जम्मू में न्यूनतम तापमान 16.6 और अधिकतम 27.0 डिग्री सेल्सियस रिकॉर्ड किया गया।

If the original version says: A minimum temperature of 16.6 and a maximum temperature of 27.0 degrees Celsius were recorded in Jammu.; then the Hindi version should say:


नतीजन, वे संघीय मोटर वाहन सुरक्षा मानकों का पालन नहीं करते हैं जो सिर के लिए सीटबेल्ट की आवश्यकता को निर्धारित करते हैं।

परिणामस्वरूप सीटबैक, हेड रिस्ट्रेन्ट के बारे में संघ ऑटो सुरक्षा मानकों का अनुपालन करने में विफल रही।

If the original version says: As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.; then the Hindi version should say:


हजारों लोगों ने मध्य मोंटेवीडियो में एक सार्वजनिक रैली में भाग लिया, जो कि चिली के राष्ट्रपति सैंमोरो मैकचेल के एक विशाल प्रतिमा के सामने खड़े होकर शांति के नारे लगा रहे थे।

मोजाम्बिक संस्थापक राष्ट्रपति सैमोरा की एक मूर्ति के साथ, जो उन पर नीचे घूर रही थी,  केंद्रीय मापुटो में एकत्र हुए हजार लोग एक दुर्लभ सार्वजनिक प्रदर्शन में  शांति के नारे  के लिए.

If the original version says: With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.; then the Hindi version should say:


भारतीय मीडिया में हंगामा, विवादित मीडिया कानून पर आपत्ति

विवादित मीडिया कानून पर केन्या का प्रेस आक्रोशित

If the original version says: Kenyan press outraged at controversial media law; then the Hindi version should say:


इसके बाद, अस्थायी पटाखा बाजार, रेज़िडेंट एवेन्यू में व्यवसाय को बंद कर दिया गया था।

इसके बाद रंजीत एवेन्यू में चल रही अस्थायी पटाखा मार्केट में भी कारोबार बंद करवा दिया।

If the original version says: Thereafter the business in the temporary firecracker market at Ranjeet Avenue was also stopped.; then the Hindi version should say:


श्री स्ट्रॉबेले ने कहा कि, स्नोडेन के वकील के अनुसार, यदि स्नोडेन रूस छोड़ते हैं, तो वे रूस में वापस नहीं आ पाएंगे।

श्रीस्ट्रॉ बेलेने कहा कि, पूर्व NSA के ठेकेदार  वकील के अनुसार, अगर उन्होंने रूस छोड़ दिया तो  स्नो डेन रूस वापस जाने में सक्षम नहीं हैं.

If the original version says: Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.; then the Hindi version should say:


पंजाब का कोटा 2.72 लाख क्यूबिक मीटर से घटाकर 1 लाख क्यूबिक मीटर कर दिया गया।

पंजाब का कोटा 2.72 लाख किलो लीटर से घटा कर एक लाख किलो लीटर किया गया।

If the original version says: The Punjab quota of 2.72 lakh kilolitres was reduced to one lakh kilolitres.; then the Hindi version should say:


बैठक की अध्यक्षता करते हुए, कलेक्टर, राजेश्वर ने योजना को सर्वसमावेशी बनाने के लिए कहा।

इस प्लान को व्यापक स्वरूप देने के लिए जिलाधिकारी राजशेखर की अध्यक्षता में एक बैठक हुई।

If the original version says: To make the plan inclusive a meeting was held under the chairmanship of the District collector, Rajshekhar.; then the Hindi version should say:


ब्रूस को एक डीएसडी था, जिसका अर्थ है कि उसका शरीर टेस्टोस्टेरोन का उत्पादन नहीं कर सकता था, जो कि पुरुष जननांगों के विकास के लिए आवश्यक है।

ब्रूस ने डी.एस.डी. के साथ जन्म लिया था, जिसने उसके शरीर को पर्याप्त मात्रा में टेस्टोस्टेरॉन बनाने से रोका, जिसके कारण उसके जननांग उचित तरीके से विकसित नहीं हो पाए।

If the original version says: Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.; then the Hindi version should say:


उन्होंने जानवरों की नब्ज़ ली और उनके व्यवहार का अध्ययन किया.

उन्होंने पालतू कुत्तों के दिल की धड़कनों को मापा और उनके व्यवहार का विश्लेषण किया।

If the original version says: They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.; then the Hindi version should say:


अमेरिकी एयरलाइनों के लिए, इस निर्णय का प्रभाव विभिन्न एयरलाइनों पर अलग-अलग होगा, जो उनके बेड़े के पुराने होने पर निर्भर करेगा।

इस निर्णय का प्रभाव, प्रत्येक US वायुयान सेवा कम्पनी पर अलग-अलग होगा तथा उनके विमान की आयु पर निर्भर करेगा।

If the original version says: For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.; then the Hindi version should say:


उनका कहना है कि उनकी संस्था के पास जो धन है वह मुख्यतः उनकी दूसरी नौकरी से आता है और निजी दान से केवल 40%।

उन्होंने बताया कि यह उनकी दूसरी नौकरी है जो उनके गैर-लाभ काम के 60% को वित्तपोषित करती है; बाकी का हिस्सा निजी दान से पूरा होता है।

If the original version says: It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.; then the Hindi version should say:


रिपब्लिकन अवरोधों को यह समझ में नहीं आ सकता है कि वे विदेशी नेताओं की जासूसी करने की अनुमति देते हैं, या निर्दोष बच्चों को मारने के लिए ड्रोन का उपयोग करते हैं।

रिपब्लिकन की विरोध नीति विदेशी नेताओं की जासूसी का उत्तर नहीं है, न ही विदेशों में मासूम बच्चों पर ड्रोन हमलों का उत्तर है।

If the original version says: Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.; then the Hindi version should say:


2002 में उसके पिता की मृत्यु के बाद से स्थिति में कोई बदलाव नहीं हुआ है।

2002 में वेल के पिता की मृत्यु के बाद से स्थिति में बहुत अधिक परिवर्तन नहीं आया।

If the original version says: The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.; then the Hindi version should say:


लेकिन जज ने मामले को बंद करने से पहले फैसला नहीं दिया था।

हालांकि, जूरी संबंधित मामले में किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुंच पाई थी।

If the original version says: However, the jury did not reach a decision in the case.; then the Hindi version should say:


आज सुप्रीम कोर्ट ने अपने एक अहम फैसले में कहा है कि ओबामा के स्वास्थ्य सुधार कानून को संवैधानिक माना जाता है।

ओबामा प्रशासन के लिए एक प्रमुख जीत के रूप में, यू.एस. सर्वोच्च न्यायालय ने आज बराक ओबामा के नाम पर स्वास्थ्य सेवा कानून को संवैधानिक घोषित किया।

If the original version says: In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.; then the Hindi version should say:


लंदन के सेंट्रल में प्रॉपर्टी की क़ीमतें पिछले साल के मुक़ाबले 5.6% बढ़ी हैं. लेकिन साउथ वेस्ट, नॉर्थ और ईस्ट में क़ीमतें बढ़ने के कारण ये ट्रेंड दब गया है. ये जानकारी प्रॉपर्टी कंसल्टेंसी कंपनी Savills ने दी है

सैविल्स के शोध के अनुसार, केन्द्रीय लंदन के मूल्यों में प्रत्येक वर्ष 5.6 प्रतिशत की नियमित वृद्धि जारी थी, परन्तु बढ़ते हुए "घरेलू बाजार" की तुलना में थोड़ा कम प्रतीत हो रही थी, क्योंकि शहर के दक्षिण पश्चिम, उत्तर (7.4 प्रतिशत) तथा पूर्व (6.5 प्रतिशत) में उछाल देखी जा रही है।

If the original version says: Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि आम तौर पर एक पोप 120 कार्डिनलों में से जितने चाहें उतने नामित कर सकते हैं और 80 वर्ष से अधिक उम्र के जितने चाहें उतने कार्डिनलों को मनोनीत कर सकते हैं.

उन्होंने कहा कि पोप सामान्य तौर पर, कार्डिनल चुनावकर्ता की संख्या 120 से जितनी कम होती है, उतने कार्डिनल्स, तथा अपनी इच्छानुसार 80 वर्ष से अधिक आयु वाले कार्डिनल्स के नाम की घोषणा करते हैं।

If the original version says: He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.; then the Hindi version should say:


मॉन्ट्रियल स्थित बोमबार्डियर ने भी अपनी नवीनतम सी-सेरिज विमान के लिए कोई उड़ान परीक्षण डाटा जारी नहीं किया और यह नहीं बताया कि यह अपने निर्धारित समय से सितंबर 2013 तक व्यावसायिक रूप से चालू होगा या नहीं।

मॉन्ट्रियल आधारित Bombardier ने भी अपने ब्रांड नए CSeries विमान के लिए किसी भी उड़ान परीक्षण डेटा को रिलीज या विमान अगले सितंबर से वाणिज्यिक सेवा में जाने की अपनी महत्वाकांक्षी कार्यक्रम को पूरा होगा मुद्दों पर एक अद्यतन पेश नहीं किया.

If the original version says: Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.; then the Hindi version should say:


इस लेख के लिखे जाने तक, NSA की वेबसाइट कम से कम छह घंटों के लिए डाउन रही थी, और कुछ उपयोगकर्ताओं के लिए अभी भी उपलब्ध नहीं है।

शाम को ऑनलाइन सर्वर ट्रैकर्स ने पाया था कि एन.एस.ए. की वेबसाइट कम से कम छह घंटों के लिए बंद थी, तथा कुछ उपयोगकर्ताओं के लिए साइट अभी भी पहुंच में नहीं है।

If the original version says: Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.; then the Hindi version should say:


मैंने राजनीतिक निराशा की एक ऐसी स्थिति का अनुभव किया है।

मैं राजनीतिक निराशा के बिन्दु पर पहुंच गया हूँ।

If the original version says: I've reached a point of political despair.; then the Hindi version should say:


"यदि उसकी बेटी गर्भवती हो जाती है, तो उसे लाभ या हानि के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है," श्री पैंथर्स ने कहा।

मि. पामर ने कहा "प्रदत्त पैतृक छुट्टी के मामले में उनका एक महत्वपूर्ण हित संघर्ष हो सकता है, क्योंकि यदि उनकी कोई भी बेटी गर्भवती होती है तो उनका एक प्रत्यक्ष हित होगा कि उन्हें छुट्टी मिले या न मिले।"

If the original version says: "He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.; then the Hindi version should say:


रिश्तेदारों ने घायल को अस्पताल पहुँचाया जहाँ उसकी हालत गंभीर बनी हुई है।

परिजनों ने घायल को गंभीर अवस्था में अस्पताल में भर्ती कराया है।

If the original version says: Relatives admitted the wounded to the hospital in a critical condition.; then the Hindi version should say:


शीर्ष 5% से 10% तक की संपत्ति - सबसे महंगा आवास, जो दक्षिण-पश्चिम लंदन में फ़्लैट से लेकर वेम्बली और विंबलडन तक फैला हुआ है - पिछले साल 11.8% की रिकॉर्ड वृद्धि हुई है.

प्राइम प्रॉपर्टी, धनाढ्य दक्षिणी-पश्चिम लंदन में मूल्य के अनुसार आवास बाजार का शीर्ष 5 से 10 प्रतिशत हिस्सा, जो कि फुलहम से विम्बलडन तक फैला हुआ है, में पिछले वर्ष रिकॉर्ड 11.8 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।

If the original version says: Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.; then the Hindi version should say:


कैट, एक तरह से, यह दर्शाता है कि जीवन शैली और स्थायित्व का संयोजन है।

कैट एक तरह से मजबूती और लाइफ स्टाइल का मिलन है।

If the original version says: CAT, in a way, is the blend of durability and lifestyle.; then the Hindi version should say:


इस अवसर पर, अधिवक्ता सुंदरर खज़ूरिया ने कहा कि, शुक्रवार की सुबह 8 बजे, एक यागना का आयोजन किया गया था, जिसमें महर्षि महावीर के चरणों में एक अनुष्ठान पूजा की गई थी।

इस अवसर पर एडवोकेट सुरेंद्र खजूरिया ने बताया कि शुक्रवार को सुबह आठ बजे के करीब भगवान महावीर की पूजा अर्चना के साथ हवन-यज्ञ का आयोजन किया गया।

If the original version says: At this event Advocate Surinder Khajuria said that a yagna had been organized at eight o'clock on Friday morning with a ritual obeisance to Lord Mahavira.; then the Hindi version should say:


केवल छह लोगों को पता था कि बदलाव पर विचार किया जा रहा है, जिसमें डेली, पूर्व ओबामा कैंपेन मैनेजर जेमी मसेनी, और पूर्व व्हाइट हाउस के वरिष्ठ सलाहकार डेविड एस्क्रोड और डेविड प्लोफो शामिल थे।

केवल आधा दर्जन राष्ट्रपति के करीबी सलाहकार – डाले सहित, पूर्व ओबामा अभियान प्रमुख जिम मैसिना, और पूर्व व्हाइट हाउस वरिष्ठ सलाहकारों डेविड आक्सलरॉड और डेविड पलौूफफे - के परिवर्तन विचाराधीन था पता था।

If the original version says: Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.; then the Hindi version should say:


अगर मूल वर्ज़न में लिखा है, "ये गुण द्वितीयक यौन विशेषताओं जैसे कि मांसपेशियों, बालों, स्तन और कद में दिखाई दे सकते हैं; प्राथमिक यौन विशेषताओं जैसे कि प्रजनन अंग और जननांगों में; या आनुवंशिक संरचना और हार्मोन में", तो हिंदी

ये विशेषताएँ स्वयं को द्वितीयक लैंगिक अभिलक्षणों प्रदर्शित कर सकती हैं, जैसे मांसपेशियों का वजन, बालों का वितरण, स्तन और लम्बाई; प्राथमिक लैंगिक अभिलक्षण जैसे प्रजनन अंग तथा जननांग; अथवा गुणसूत्रीय संरचना तथा हॉरमोन में।

If the original version says: These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.; then the Hindi version should say:


लेकिन, एक दुर्घटना में, उसे सिर में गंभीर चोट लगी, जिससे उसके दिमाग में खून का थक्का बन गया और वह हमेशा के लिए अशक्त हो गया।

आरंभ में उनका केवल हाथ टूटा था, लेकिन एक संक्रमण बढ़ गया जो उनके मस्तिष्क तक फैल गया, तथा उसने रक्तार्बुद निर्मित कर दिया, जिसने उनके शेष जीवन को प्रभावित किया।

If the original version says: He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.; then the Hindi version should say:


कनाडा की विमान और ट्रेन निर्माता कंपनी बम्बार्डियर ने गुरुवार को कहा कि उसकी शुद्ध लाभ में 15 प्रतिशत की गिरावट आई है, क्योंकि तीसरी तिमाही में नए विमान और ट्रेनों की बिक्री में कमी आई है और इसकी मुख्य रेल इकाई में अनुबंध के मुद्दे सामने आए हैं।

कनाडा के हवाई जहाज और ट्रेन मेकर Bombardier  Inc ने गुरुवार को शुद्ध लाभ में 15 प्रतिशत की गिरावट की सूचना दी, अपनी रेलगाड़ी यूनिट में तीसरी तिमाही में और अनुबंध मुद्दों पर उससे कम विमान आदेश और प्रसव द्वारा दबावके रूप में.

If the original version says: Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.; then the Hindi version should say:


Bhagat will be focusing his efforts in the Assembly constituencies of Chhattisgarh, adjacent to Jharkhand.

भगत झारखंड से सटे छत्तीसगढ़ के विधानसभा क्षेत्रों में खुद को केंद्रित करेंगे।

If the original version says: Bhagat will be focusing his efforts in the Assembly constituencies in Chhatisgarh, adjacent to Jharkhand.; then the Hindi version should say:


"ड्राइवरों को लाभ की उच्च संभावना के कारण इस पहल में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा," एक शहर नियोजन दस्तावेज़ कहता है।

शहर नियोजन दस्तावेज में उल्लेख किया गया है, "मोटर-चालक इससे प्राप्त होने वाले लाभों के कारण इसमें सहभागिता के लिए आकर्षित होंगे।"

If the original version says: "Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document.; then the Hindi version should say:


अंत में, मेहमानों को शॉल और उपहार दिए गए थे।

समापन पर सभी अतिथियों को शॉल ओढ़ाकर व स्मृति चिह्न भेंटकर सम्मानित किया गया।

If the original version says: At the end of the function all the guests were given shawls and mementoes.; then the Hindi version should say:


तीसरी तिमाही में, 30 सितंबर को समाप्त, बोमबार्डियर ने $ 147 मिलियन, या $ 8 प्रति शेयर की शुद्ध आय रिपोर्ट की, जो एक साल पहले इसी अवधि के लिए $ 172 मिलियन, या $ 9 प्रति शेयर थी।

30 सितंबर को समाप्त तीसरी तिमाही के लिए, Bombardier के शुद्ध लाभ एक साल पहले $ $147मिलियन, या प्रति शेयर 8 सेंट, $172मिलियन, या प्रति शेयर 9 सेंट तक गिर गया.

If the original version says: For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.; then the Hindi version should say:


उन्होंने यह भी कहा कि YMCA के प्रारंभिक बयान को आयोग द्वारा "बच्चों के लिए सुरक्षा के मामले में YMCA के नेतृत्व की मान्यता के रूप में गलत तरीके से उद्धृत किया गया था"।

उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि आयोग के समक्ष वाई.एम.सी.ए. का यह कथन कि "वाई.एम.सी.ए. की बाहरी जांच करवाईं गई है तथा उन्होंने वाई.एम.सी.ए. को बाल सुरक्षा के मामले में सबसे आगे पाया है" भी सटीक नहीं है।

If the original version says: He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."; then the Hindi version should say:


इस विवादास्पद एजेंसी के आसपास के घटनाक्रमों ने इस संभावना को जन्म दिया कि आज की घटना शायद किसी सायबर हमले का परिणाम थी।

एजेन्सी के बारे में इस प्रकार बढ़ते विवाद के कारण, आज रात्रि की घटना के पश्चात ऐसी अटकलें लगाई गईं कि, यह घटना लक्षित साइबर ऑपरेशन का परिणाम थी।

If the original version says: Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.; then the Hindi version should say:


हम सब बस बहुत आभारी हैं और वे सब बहुत महान हैं।

हम उनके अहसानमंद हैं, तथा वे सभी बेहतरीन थे।

If the original version says: We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.; then the Hindi version should say:


स्नोडेन ने अपने पत्र में लिखा है कि उसे एक “गंभीर और निरंतर” अभियान का सामना करना पड़ा है, जो उसे अपने घर से निकाल देता है।

श्री स्नो डेन  ने उनके पत्र में कहा कि  " उनकोभयंकर और सतत अभियान का सामना करना पड़ा" था उसके लिए उनको घर  छोड़ने को बाध्य होना पड़ा.

If the original version says: Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.; then the Hindi version should say:


यह उल्लेखनीय है कि, वित्तीय स्थिति को बेहतर बनाने के लिए, एक संसाधन समिति का गठन शहरी विकास मंत्री मोहम्मद असद खान के नेतृत्व में किया गया है।

गौरतलब है कि सरकार की वित्तीय सेहत सुधारने को नगर विकास मंत्री मोहम्मद आजम खां की अध्यक्षता में संसाधन समिति बनी हुई है।

If the original version says: It is noteworthy that, to improve the financial health of the government, a resource committee has been formed under the chairmanship of Urban Development Minister, Mohamed Azam Khan.; then the Hindi version should say:


इस मामले में, रिपोर्टिंग गाइडलाइंस मौजूद हैं लेकिन उनका पालन नहीं किया जा रहा है.

इस मामले में रिपोर्टिंग के लिए गाइड लाइंस है लेकिन उसका पालन नहीं किया जा रहा है।

If the original version says: In this case, the guidelines for reporting are in place but they are not being followed.; then the Hindi version should say:


एक उद्योग समूह क्लाउड सिक्योरिटी अलायंस के अनुसार, प्रिज्म डेटा खनन कार्यक्रम के बारे में पता चलने के बाद से, अमेरिका में स्थित क्लाउड प्रदाता का उपयोग करने की योजना बनाने वाले गैर-अमरीकी सदस्यों में से 10 प्रतिशत ने अपना इरादा बदल दिया है।

क्लाउड सुरक्षा एलायंस, एक व्यापार संस्था द्वारा बाहर किए गए एक सर्वेक्षण के अनुसार कुछ 10 फीसदी गैर अमेरिका के सदस्यों ने डाटा प्रिज्म खनन कार्यक्रम के बारे में खुलासे के बाद एक अमेरिकी आधारित क्लाउड प्रदाता का उपयोग करने की योजना रद्द कर दिया।

If the original version says: According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.; then the Hindi version should say:


जब सांसदों और विधायकों ने शिकायत की कि उनकी राय को सूची में शामिल करने के लिए नहीं पूछा गया था, तो उन्होंने कहा।

विधायकों-सांसदों का आम आरोप है कि मनोनयन की सूची बनाने में उन लोगों की राय नहीं ली गई।

If the original version says: The common complaint of the legislators and Members of Parliament is that their opinion was not considered while generating the list.; then the Hindi version should say:


Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks. Yes

अवरोध की नीति ओबामाकेयर वेबसाइट की तकलीफें, ड्रोन हमलों का बहाना नहीं दे सकती है

If the original version says: Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks; then the Hindi version should say:


नष्ट किए गए उपकरणों के साथ, सीरिया नए रासायनिक हथियारों का उत्पादन करने में असमर्थ हो जाएगा।

उपकरण नष्ट करने का अर्थ है कि सीरिया अब नए रासायनिक हथियार नहीं बना सकता।

If the original version says: Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.; then the Hindi version should say:


कैट एक ब्रांड है जो पिछले 100 वर्षों से मजबूत, टिकाऊ, सुंदर और उच्च-गुणवत्ता वाले उत्पादों की पेशकश कर रहा है।

कैट एक ऐसा ब्राड है जो पिछले सौ साल से मजबूत, टिकाऊ, सुंदर और बेहतरीन उत्पाद पेश कर रहा है।

If the original version says: CAT is a brand that has been offering strong, durable, beautiful and high quality products for the past one hundred years.; then the Hindi version should say:


आयकर बकाया के लिए विभाग के खिलाफ़ कार्रवाई की जा रही है।

कर वंचकों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई होती है।

If the original version says: Departmental actions are being brought against the tax defaulters.; then the Hindi version should say:


देश में इतने सारे अख़बार और न्यूज़ चैनल हैं.

देश में इतने अखबार और चैनल हैं।

If the original version says: The country has so many newspapers and news channels.; then the Hindi version should say:


शोधकर्ताओं ने दो प्रयोग किए।

इसके लिए रिसर्चर्स ने दो प्रयोग किए।

If the original version says: To test this researchers did two experiments.; then the Hindi version should say:


यह उसका दूसरा मुकाबला था टॉफी के साथ और हम सब बस देखते रह गए जब उसने जीत हासिल की।

यह दूसरा अवसर मात्र ही था, जब उसने टॉफी के साथ किसी प्रतिस्पर्धा में भाग लिया था, तथा हम सभी को उसकी जीत पर बहुत ही खुशी है।

If the original version says: It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.; then the Hindi version should say:


पुलिस अधीक्षक अशोक शर्मा ने कहा कि मुन्ना सिंह, खबौर के पास खापड़ गाँव का निवासी है और राष्ट्रीय राजमार्ग पर एक होटल, राग दरबार चलाता है।

हंडिया इंस्पेक्टर अशोक सारस्वत के मुताबिक प्रतापगढ़ के खभोर निवासी मुन्ना सिंह नेशनल हाईवे पर राग दरबार नामक होटल चलाता है।

If the original version says: According to Handiya Inspector Ashok Saraswat, Munna Singh, a resident of Pratapgarh in Khabhor, runs a hotel called Raag Durbar on the National Highway.; then the Hindi version should say:


परिणाम: दक्षिणपंथी, विरोधी-यूरोपीय नेशनल फ्रंट के नेता मार्टिन ले पेन ने हाल ही में एक महत्वपूर्ण संसदीय चुनाव में जीत हासिल की है, जिससे सत्तारूढ़ सोशलिस्ट पार्टी तीसरे स्थान पर चली गई है।

परिणाम: मैरीन ली पेन के दक्षिणपंथी, ई.यू. विरोधी नेशनल फ्रंट ने हाल ही में हुए उपचुनाव में सत्ताधारी सोशलिस्ट को तीसरे स्थान पर धकेलते हुए विजय प्राप्त की है।

If the original version says: Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.; then the Hindi version should say:


डॉ. अर्लिन बारज़, पिट्सबर्ग में एक स्तन विशेषज्ञ और एक बेटी के साथ एक डिसऑर्डर ऑफ़ सेक्सुअल डेवलपमेंट है, जो जर्मनी के कानून के बारे में बताते हैं, जो "माता-पिता और बच्चों को सशक्त बनाने" के लिए है।

लेकिन पिट्सबर्ग की स्तन रेडियोलॉजिस्ट डॉ. एर्लीन बाराट्ज जिनकी बेटी को यौन विकास विकार है, तथा जो समर्थन समूह में सैकड़ों अन्य लोगों सहायता करती हैं, ने कहा कि जर्मनी का कानून माता-पिता तथा बच्चों दोनों को "शक्ति प्रदान करेगा।"

If the original version says: But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.; then the Hindi version should say:


रिपोर्टों के अनुसार, इस साल एक समूह ने मॉन्ट्रियल स्थित मैकगिल विश्वविद्यालय के छात्रों को एक अभिनव परियोजना के लिए हल्ट प्राइज दिया।

खबरों के अनुसार मॉन्ट्रियल स्थित मैकगिल यूनिवर्सिटी के छात्रों के एक समूह ने इस साल अनोखे प्रोजेक्ट के लिए हल्ट पुरस्कार जीता था।

If the original version says: According to reports, this year a group of students from McGill University in Montreal received the Hult Prize for an innovative project.; then the Hindi version should say:


हम भी उनकी तरह ही उनकी आर्थिक और वाणिज्यिक गतिविधियों की जासूसी करते हैं, क्योंकि यह हमारे राष्ट्रीय हित में है कि हम अपने व्यवसायों की रक्षा करें।

अमेरिकि वाणिज्यिक और औद्योगिक स्तर पर हम पर जासूसी करते है और हम भी करते है , क्योंकि यह हमारे कारोबार का बचाव के लिए राष्ट्रीय हित में है

If the original version says: The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि नेताओं को ऐसे बयान देने से बचना चाहिए जो सेना और सुरक्षा बलों के मनोबल को कम करते हैं.

उन्होंने जोर दिया कि नेताओं के सेना, सुरक्षाबलों का मनोबल गिराने वाले बयानों पर रोक लगाई जानी चाहिए।

If the original version says: He stressed that the leaders should stop making statements that reduce the morale of the army and security forces.; then the Hindi version should say:


मैं अभी भी डॉक्टरों द्वारा बनाई गई एक पैच की तरह दिखता हूँ, एक बम्प और एक स्कार.

मैं चिकित्सकों द्वारा बनाया गया जख्मी, दागदार पैबन्द बना रहूँगा।

If the original version says: I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.; then the Hindi version should say:


यह विवाद मुख्य रूप से उन सीटों के चौड़ाई पर केंद्रित है जो एयरलाइंस द्वारा लंबे समय तक उड़ानों के लिए economy यात्रियों के लिए उपलब्ध कराई जाती है; हालाँकि, ये सीटें हमेशा सबसे अधिक मांग वाले नहीं होते हैं, लेकिन वे एयरबस SAS और बोइंग Co. द्वारा पेश किए गए नए विमानों

विवाद लंबी उड़ानों के विमानो  मे ईकॉनोमी क्लास की सीट की चौड़ाई पर केंद्रित है, हमेशा जैसे एरलाइन्स द्वारा दिए जाने जैसे नही परंतु जिसकी आबंटित स्थान दक्षता को लेटेस्ट जेट  एरबस SAS और बोईन्ग कंपनी ने कुंजी होने का दावा किया है ।.

If the original version says: The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.; then the Hindi version should say:


जिन लोगों ने दोपहर 12:00 और 6:00 बजे के बीच परीक्षण में भाग लिया, उन्होंने अपने नैतिक मानदंडों को गिरा दिया और जानबूझकर गलत उत्तर दिए।

वहीं दोपहर 12 से शाम 6 बजे के बीच लोगों पर प्रयोग करते समय पाया गया कि उन्होंने अपने उसूलों को ताक पर रखकर जानबूझकर गलत जवाब दिए।

If the original version says: At the same time, those who took part in the experiment between 12 noon and 6pm set aside their morals and intentionally gave wrong answers.; then the Hindi version should say:


विश्वविद्यालय के वाइस चांसलर ने राज्यपाल से अनुमति मांगी कि वे चुनाव कराएं.

विश्वविद्यालय कुलपति ने चुनाव कराने की अनुमति के लिए राज्यपाल को पत्र लिखा है।

If the original version says: The University Vice-Chancellor wrote to the governor seeking permission to hold elections.; then the Hindi version should say:


एसटीएफ ने 700 छात्रों के नामांकन में विसंगतियों की सूचना दी।

एसटीएफ को जांच में 700 छात्रों के रोल नंबर में गड़बड़ी मिली है।

If the original version says: The STF found discrepancies in the enrolment numbers of 700 students.; then the Hindi version should say:


प्रदेश अध्यक्ष जयेंद्र कुमार, राष्ट्रीय संयोजक, गैर पारंपरिक ऊर्जा स्रोत, कृष्ण कुमार सिंह, विधायक, हिसुआ, नवादा, अनिल सिंह, श्याम सिंह, मुकेश कुमार सहित कई अन्य नेताओं ने श्री शाह के निजी कार्यक्रम में भाग लिया।

श्री शाह के निजी कार्यक्रम में जिलाध्यक्ष जैनेन्द्र कुमार, गैर परंपरागत ऊर्जा स्रोत के राष्ट्रीय संयोजक कृष्ण कुमार सिंह, नवादा के हिसुआ विधायक अनिल सिंह, अनिल स्वामी, श्यामा सिंह, मुकेश कुमार सहित कई नेता शामिल थे।

If the original version says: District President Jainendra Kumar, National Convener of Non-conventional Energy Sources, Krishan Kumar Singh, Anil Singh an MLA of Hisua from Nawada, Anil Swami, Shyama Singh, Mukesh Kumar along with many other leaders were at Mr. Shah's private function.; then the Hindi version should say:


एयरलाइन यात्रियों को अब अपनी इलेक्ट्रॉनिक डिवाइसेज़ को गेट से गेट तक इस्तेमाल करने की अनुमति होगी, जिसमें पढ़ने, काम करने, गेम खेलने, मूवी देखने और म्यूज़िक सुनने के लिए फ़ोन कॉल करने की अनुमति नहीं होगी - ये सभी चीजे गुरुवार को जारी की गई संघीय उड्डयन प्रशासन की नई ग

वायुयान यात्री गेट में घुसने से लेकर गेट से उतरने तक पढ़ने, काम करने, गेम खेलने, मूवी देखने, संगीत सुनने के लिए अपने इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस का उपयोग करने में सक्षम होंगे - लेकिन अपने सेलफोन से बात नहीं कर सकेंगे - ऐसा गुरुवार को संघीय उड्डयन प्रशासन द्वारा जारी अत्यधिक-पूर्वानुमानित नए दिशा-निर्देशों के अन्तर्गत है।

If the original version says: Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.; then the Hindi version should say:


"यह परिवहन नीति विशेषज्ञ, मिनेसोटा विश्वविद्यालय के लेई मोंटिच के अनुसार, ""गैस टैक्स को बनाए रखना असंभव है."""

मिनेसोटा विश्वविद्यालय में परिवहन नीति विशेषज्ञ ली मुनिख कहते हैं, "गैस कर बिल्कुल संवहनीय नहीं है।"

If the original version says: "The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.; then the Hindi version should say:


धीरुभाई के पाँच भाई और पाँच बहनें थी।

पांच भाई-बहनों में धीरूभाई तीसरे नंबर के थे।

If the original version says: Dhirubhai was the third of five brothers and sisters.; then the Hindi version should say:


अगर परिवार ने शादी के लिए सहमति दी, तो लड़के के परिवार ने लड़की के परिवार के साथ दुर्व्यवहार किया।

नाबालिग के परिजनों ने जब युवक के साथ शादी का प्रस्ताव रखा तो युवक के परिजनों ने उनकी पिटाई कर दी।

If the original version says: When the minor's family proposed marriage with the youth, the youth's family physically abused them.; then the Hindi version should say:


अगर आप कहते हैं कि आप बॉर्डर पर हैं, तो लोग आपको बॉर्डर पर पासपोर्ट कंट्रोल और बार्बेडियर के बारे में कहानियाँ सुनाएँगे।

बरविक पर पासपोर्ट नियंत्रण तथा हैड्रियन की दीवारों पर कंटीले तार की सीमा के बारे में कहानियों का संकेत देते हैं।

If the original version says: Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.; then the Hindi version should say:


अगर, 18 साल की उम्र में, मुझे पता चल गया था कि शासन और राजनीति के बीच अंतर है, तो;

यदि, 18 वर्ष की आयु में, मुझे यह अनुमान लगा लेना चाहिए था कि शासन प्रणाली, इसको आगे लाने वाले राजनीतिक अभियान का खण्डन कर सकती है।

If the original version says: If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.; then the Hindi version should say:


रूस की गैस कंपनी के सीईओ ने कहा कि दक्षिणी स्ट्रीम गैस पाइपलाइन के निर्माण की शुरुआत बुल्गारिया में एक प्रमुख ऊर्जा परियोजना के उद्घाटन के रूप में हुई थी।

गैजप्रोम के प्रमुख ने कहा कि बुल्गारिया में साउथ स्ट्रीम गैस पाइपलाइन के कंस्ट्रक्शन के आंरभ ने यूरोप की सबसे बड़ी ऊर्जा परियोजनाओं के आंरभ को चिह्नांकित किया है।

If the original version says: The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.; then the Hindi version should say:


न ही वे लोग जो वित्तीय कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं, वे ही लोग उधार लेने वाले हैं।

ऐसा नहीं है कि पॉनब्रोकर्स को केवल वित्तीय रूप से कमजोर व्यक्ति ही इस्तेमाल करते हैं।

If the original version says: Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.; then the Hindi version should say:


सड़क योजना के लिए आम तौर पर एक उबाऊ क्षेत्र में अचानक एक गर्म बहस शुरू हुई और रंगीन गठबंधनों का गठन किया गया।

आम तौर पर हाईवे नियोजन जैसा उबाऊ काम भी अचानक गहन बहस तथा जीवंत गठबंधनों का मुद्दा बन गया है।

If the original version says: The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.; then the Hindi version should say:


आप एक राज्य सरकार को $500 मिलियन से अधिक की कटौती करने की अनुमति नहीं दे सकते हैं और फिर संघीय सरकार को $300 मिलियन देने का दावा कर सकते हैं और कह सकते हैं कि यह एक अच्छी खबर है।

राज्य सरकार द्वारा लगभग आधे अरब डॉलर ले किए जाने तथा राष्ट्रमंडल द्वारा 300 मिलियन डॉलर दिए जाने को आप अच्छे समाचार वाले दिन के रूप में नहीं मान सकते।

If the original version says: You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.; then the Hindi version should say:


जब अमेरिका के परिवहन योजनाकारों को अपनी सड़कों की मरम्मत के लिए पैसे की कमी का सामना करना पड़ रहा है, तो वे अपने वाहनों के डैशबोर्ड में एक छोटे से काले बॉक्स के साथ समस्या को हल करने के लिए देख रहे हैं।

जबकि अमेरिका के सड़क योजनाकार, ध्वस्त होते हुए हाईवे सिस्टम को सुधारने के लिए धन की कमी से जूझ रहे हैं, वहीं बहुत-से लोग इसका समाधान छोटे से ब्लैक बॉक्स में देख रहे हैं, जो आपकी कार के डैशबोर्ड पर सफ़ाई से फिट हो जाता है।

If the original version says: As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.; then the Hindi version should say:


"हमें यह ध्यान रखना होगा कि हम वास्तविक किशोरावस्था की शुरुआत को कैसे परिभाषित करते हैं," डॉ. लॉरेंस सिल्वरमैन, एक बाल चिकित्सा विशेषज्ञ और न्यूमेरो-थेरापिस्ट, ने कहा, जो कि गोरी अस्पताल में बच्चों के लिए न्यूमेरो-थेराप

मॉरिसटाउन, न्यूजर्सी में गॉरयेब चिल्ड्रेन्स हॉस्पिटल में बाल चिकित्सक एन्डोक्राइनोलॉजिस्ट, डॉ. लॉरेन्स सिल्वरमैन कहते हैं, "हमें इसके बारे में सावधान रहने की आवश्यकता है कि हम यौवन के वास्तविक आरंभ की किस तरह से पहचान करते हैं।"

If the original version says: "We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.; then the Hindi version should say:


विश्वविद्यालय के वाइस चांसलर, डॉ. अशोक कुमार ने कहा कि विश्वविद्यालय ने राज्यपाल से चुनाव कराने की अनुमति मांगी है.

कुलपति प्रो. अशोक कुमार ने बताया कि विश्वविद्यालय में चुनाव कराने को राज्यपाल से अनुमति मांगी है।

If the original version says: The Vice-Chancellor, Dr. Ashok Kumar, said that the university has sought permission from the Governor for the election.; then the Hindi version should say:


"हम डर गए थे कि वह गिर जाएगा, लेकिन वह वहीं खड़ा रहा," श्री अल्डर्सन ने कहा, जो कि केंट के पास के हेक्ले में रहते हैं।

कीगली से मि. एल्डरसन ने यह भी कहाः "हमें डर था कि वह गिर सकती है, लेकिन वह वहीं पर रही।"

If the original version says: Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."; then the Hindi version should say:


सांसद दिलिप होडा ने, राजहरा में एक बैठक में, कांग्रेस कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए कहा कि 10 नवंबर को गोहाना में आयोजित रैली, आप और हम सबके लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

रोहतक के सांसद दीपेंद्र हुड्डा ने शुक्रवार को महम हलके के कांग्रेस कार्यकत्र्ताओं की बैठक लेते हुए कहा कि गोहाना में 10 नवम्बर को होने वाली रैली आपके व हमारे लिए काफी महत्वपूर्ण है।

If the original version says: The MP Dipendra Hooda from Rohtak, in a meeting of the Congress activists  from the Maham Halake, said that the rally conducted on November 10th in Gohana was very important for you and us.; then the Hindi version should say:


इस हफ्ते एक ऑस्ट्रेलियाई रेडियो शो में, पॉप स्टार ने कहा कि उसने 2004 में जार्डन के गाने "द ओल्ड हैबिट्स डाई हार्ड" के लिए बैकअप vocals दी थी।

इस सप्ताह ऑस्ट्रेलियाई रेडियो शो के साथ एक साक्षात्कार के दौरान पॉन स्टार ने कहा कि उन्होंने जैगर के वर्ष 2004 के गाने "ओल्ड हैबिट्स डाई हार्ड" के लिए बैकिंग वोकल्स गाये थे।

If the original version says: During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."; then the Hindi version should say:


दो पुलिसवालों ने संदिग्ध को उसके घर के पास से पकड़ा और उसे डिटेक्टिव के घर ले गए जहाँ उसने कथित तौर पर काले रंग के गोल्फ़ ग्लव्स में 60 प्रतिशत नशीली दवाओं को छुपाया हुआ था.

दो जासूसों ने संदिग्ध का पीछा किया तथा उसे डिट्टा के घर में आते हुए तथा ब्लैक गोल्फ ग्लॉव में वकील की बिन के नीचे 60 प्रतिशत से अधिक शुद्धता वाली नशीली दवा रखते हुए देखा।

If the original version says: Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.; then the Hindi version should say:


मैं आपको आश्वासन देता हूँ कि इस प्रक्रिया में निर्दोष लोगों का शोषण नहीं किया जा रहा है।

मैं आपको भरोसा दिलाता हूँ कि इस प्रक्रिया में बेगुनाह लोगों के साथ कुछ गलत नहीं हो रहा।

If the original version says: I assure you innocent people are not being abused in this process.; then the Hindi version should say:


श्री सुंदर स/ओ सुंदरवर, निवासी मादवी गाँव, ने हाल ही में बिजली विभाग में जूनियर इंजीनियर के पद से सेवा निवृत्त हुए थे।

मढ़ी गांव निवासी सुंदर पुत्र सोहनवीर अभी हाल ही में विद्युत विभाग से अवर अभियंता के पद से सेवानिवृत्त हुए हैं।

If the original version says: Sunder s/o Sohanveer, a resident of Madhi Village, had recently retired from the post of junior engineer from the Electrical Department.; then the Hindi version should say:


जब वह आया, तो उसे सैकड़ों लोगों की भीड़ ने विश्वविद्यालय के मुख्य हॉल में खड़े होकर “सेना और लोगों के हाथ एक हैं” के नारे लगाए।

उनके आगमन पर, वहां मुख्य विश्वविद्यालय में व्याख्यान कक्ष में उपस्थित सैकड़ों लोगों ने इस नारे के साथ स्वागत किया कि "सेना और लोग एक हाथ हैं"।

If the original version says: His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.; then the Hindi version should say:


उनके बेटे मुकेश अंबानी और अनिल अंबानी अब उनकी विरासत को आगे बढ़ा रहे हैं.

वर्तमान में उनके बेटे मुकेश अंबानी और अनिल अंबानी उनकी सल्तनत को संभाले हुए हैं।

If the original version says: Currently his sons, Mukesh Ambani and Anil Ambani, are looking after his empire.; then the Hindi version should say:


एक बेहतर सौदा ब्रिटेन के लिए संभव है, और यह यूरोपीय संघ के आर्थिक और वित्तीय एकीकरण के रास्ते पर आगे बढ़ने के साथ अधिक से अधिक आवश्यक हो जाएगा।

ब्रिटिश व्यवसायों के लिए एक बेहतर सौदा संभव है, तथा बहुत तेजी से यह अनिवार्य होता जा रहा है, क्योंकि यूरोजोन, परिबद्ध अर्थव्यवस्था तथा राजकोषीय संघ की दिशा में आगे कदम बढ़ा रहा है।

If the original version says: A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.; then the Hindi version should say:


18 जून 2005 को, कोलबर्ट ने उसे एक वॉइस मेसेज किया, जिसमें उसने कहा, "मैं कल एक कहानी प्रकाशित करने वाला हूँ, जो मैं चार्ल्स से बात करना चाहता हूँ।"

18 जून 2005 को उनको एक वॉयसमेल के माध्यम से कॉल्सन ने उनसे कहाः "मुझे एक स्टोरी मिल गई है, जिसे हम कल चलाने की योजना बना रहे हैं, जिसके बारे में मैं निश्चित रूप से चार्ल्स से बात करना चाहूंगा।"

If the original version says: Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."; then the Hindi version should say:


छत्तीसगढ़ में चुनावी लड़ाई में जशपुर के नेताओं की मांग बढ़ी है.

छत्तीसगढ़ के चुनावी समर में झारखंडी नेताओं की खासी मांग है।

If the original version says: Jharkhandi leaders are in great demand in the electoral battle in Chhattisgarh.; then the Hindi version should say:


असल में, जेएंडके डेवलपमेंट यंग फ़ोरम ने अपना नाम बदलकर सड़कों की ख़राब हालत के विरोध में अपना विरोध जताया था.

दरअसल झारखंड विकास युवा मोर्चा ने शहर की कुछ बदहाल सड़कों को लेकर अपनी नाराजगी जाहिर करने के लिए यह नामकरण किया है।

If the original version says: Actually, the Jharkhand Development Youth Forum had changed the name to express their anger at the bad condition of the roads.; then the Hindi version should say:


वह कहता है कि लोगों का विश्वास मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व में बढ़ रहा है और यही कारण है कि लोग तृणमूल कांग्रेस में शामिल हो रहे हैं।

उनका दावा है कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व में लोगों की आस्था बढ़ रही है जिसका नतीजा है कि लोग तृणमूल में शामिल होना चाहते हैं।

If the original version says: He claims that the people's trust in Chief Minister Mamata Banarjee's leadership is increasing, and that this is the reason people are joining Trunamool.; then the Hindi version should say:


जब चरण 2 पूरा हो जाता है, तो लाइनें मैनचेस्टर और लीड्स तक जाती हैं।

दूसरा चरण पूरा हो जाने पर, लाइनें मैनचेस्टर और लीड्स तक पहुँच जाएँगी।

If the original version says: When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.; then the Hindi version should say:


राजनीतिज्ञों ने चिंता व्यक्त की है कि यूरोपीय संघ की आईटी और इंटरनेट क्षमताएँ अपर्याप्त हैं और इसलिए, वे अमेरिकी पर निर्भरता को कम करने के लिए काम करना चाहते हैं।

राजनेताओं  ने यूरोपीय संघ की इंटरनेट क्षमताओं का अभाव परचिंता व्यक्त की है। और इसे  अमेरिका पर अपनी निर्भरता को कम करने के लिए प्रयास करना चाहिए ।

If the original version says: Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.; then the Hindi version should say:


अधिकांश लोग अपने स्वास्थ्य बीमा को बेहतर बनाने और सस्ता करने में सक्षम होंगे।

अधिकांश लोग एक बेहतर सौदा पाने में सक्षम होंगे, उतने ही पैसे या प्रस्तावित से भी सस्ते में एक व्यापक स्वास्थ्य सेवा योजना।

If the original version says: Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.; then the Hindi version should say:


अभियोजक अर्ली क्यूसी ने कहा कि न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड ने मई 2005 में एक गलत सूचना सुनी थी कि क्लार्क अपने "सुंदर सलाहकार", हैना पैवल्बी के साथ डेटिंग कर रहा था।

अभियोजक एन्ड्रू एडिस क्यू.सी. ने ओल्ड बैली से कहा कि न्यूज ऑफ दि वर्ल्ड ने मई 2005 में एक गलत अफवाह सुनी थी कि क्लार्क अपनी "आकर्षक विशेष सलाहकार" हन्नाह पॉल्बी से मिल जुल रहे हैं।

If the original version says: Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.; then the Hindi version should say:


पिछले महीने, नेशनल ट्रांसपोर्टेशन सेफ्टी बोर्ड के अध्यक्ष मार्क रॉसनेक ने कहा कि सेल फोन अभी भी एक जोखिम हैं, यह बात सीएनबीसी के एक राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा विशेषज्ञ के रूप में कही गई थी।

पिछले महीने राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा मंडल के मार्क रोजेंकन जो सी.बी.एस. न्यूज के राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा विशेषज्ञ हैं, ने कहा कि सेल फोन को अभी भी जोखिम माना जाता है।

If the original version says: Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.; then the Hindi version should say: