दो महीने बाद, फ़ेयरफ़ॉक्स के पूर्व सीनेटर पामर को 53 वोटों से विजेता घोषित किया गया था, जब चुनाव आयोग ने फ़ेयरफ़ॉक्स के दक्षिणी तट पर दोबारा गिनती की थी.

चुनाव के दो महीने पश्चात, चुनाव आयोग ने फिर से गिरनने के पश्चात आधिकारिक रूप से मि. पामर को फेयरफैक्स की सनशइन कोस्ट सीट का 53 मतों से विजेता घोषित किया है।

If the original version says: Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.; then the Hindi version should say:


अमेरिकी संघीय उड्डयन प्रशासन ने अमेरिकी एयरलाइनों को अपने नियमों में ढील दी है ताकि यात्रियों को उड़ान के दौरान ई-बुक्स, वीडियो या गेम खेलने की अनुमति दी जा सके, बशर्ते कि वे "एयरप्लेन मोड" में रहें।

US संघीय विमानन प्रशासन ने अमेरिकी वायुयान सेवा कम्पनियों को अपने प्रक्रियाएं बदलने के लिए विकल्प खुला छोड़ा है, ताकि उड़ान के महत्वपूर्ण चरणों के दौरान यात्री ई-बुक पढ़ने, वीडियो देखने अथवा अपने उपकरण पर गेम खेलने में सक्षम होंगे, बशर्ते वे उपकरण "वायुयान" मोड में रहें।

If the original version says: The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


"नहीं," श्री ट्रिपोडे ने कहा।

"नहीं," श्री त्रिपोडी ने उत्तर दिया।

If the original version says: "No," Mr Tripodi replied.; then the Hindi version should say:


जैसे-जैसे समारोह का विस्तार हुआ है, वैसे-वैसे दुनिया भर में हास्य की भावना भी बढ़ी है।

उत्सव के विस्तारित होने के साथ ही साथ कॉमेडी की दुनिया भी विस्तारित हो चुकी है।

If the original version says: As the festival has expanded, so has the world of comedy.; then the Hindi version should say:


जिस प्रोटीन का उपयोग आइसक्रीम में किया जाता है वह आपके मुँह के पीएच स्तर के आधार पर स्वाद बदलता है।

जो प्रोटीन हम आइसक्रीम मे इस्तेमाल कर रहे है वह जीभ मे न्यूट्रल पीएच के साथ प्रतिक्रिया करेगी.

If the original version says: The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.; then the Hindi version should say:


मुख्य न्यायाधीश पी. सत्यशिवम की खंडपीठ ने मीडिया को आसाराम की खबरों पर प्रतिबंध लगाने से इनकार कर दिया और कहा कि मीडिया ने जो कुछ भी प्रकाशित किया है, उसे वे पढ़ चुके हैं और उसमें कुछ भी आपत्तिजनक नहीं है।

मुख्य न्यायाधीश पी. सतशिवम की पीठ ने आसाराम के बारे में मीडिया को खबर चलाने से रोकने का आदेश देने से इन्कार करते हुए कहा कि उन्होंने मीडिया में रिपोर्ट किए गये हर शब्द को देखा है और उन्हें उसमें दखल देने का कोई कारण नजर नहीं आता।

If the original version says: Chief Judge P. Satshivam's panel refused to ban the media coverage about Asaram and said that they had read every word reported by the media and had not found anything objectionable in it.; then the Hindi version should say:


मार्च, 2009 में, एक संघीय जज ने भी उन्हें अवैध दवा वितरण के लिए दोषी ठहराया था।

पिछले साल मार्च में एक फेडरल जूरी ने उस पर नियंत्रित दवाओं के अवैध वितरण का अभियोग भी दर्ज किया था।

If the original version says: In March last year a federal jury had also charged him with the illegal distribution of controlled drugs.; then the Hindi version should say:


दवाओं या हार्मोनल उपचार की सिफारिश बच्चे के आयु वर्ग, विकास की गति, वृद्धि दर और भावनात्मक परिपक्वता के आधार पर की जाती है।

ड्रग अथवा हॉरमोन उपचार के लिए संस्तुतियाँ, बच्चे की आयु, विकास दर, वृद्धि दर, तथा भावनात्मक वयस्कता पर निर्भर करती हैं।

If the original version says: Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.; then the Hindi version should say:


हम वास्तव में, हर साल, लगभग 90 मिलियन पाउंड चॉकलेट का उपभोग करते हैं, और हम केवल हेलोवीन के दौरान ऐसा करते हैं।

लेकिन हक़ीकत मे हम, और जो मज़ाक कर रहे है ख़रीदेंगे 90 मिलियन पौंड की चोकॉलेट हेलोवीन  के दौरान

If the original version says: In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.; then the Hindi version should say:


वे जो कुछ भी करते थे वह बहुत साहसिक था।

उन्होंने जो किया वह वास्तव में बहुत हिम्मतवाला काम है।

If the original version says: It was really daring what they did.; then the Hindi version should say:


इससे पहले, तृणमूल कांग्रेस ने वाम मोर्चा के नेतृत्व वाली हल्दिया नगरपालिका और कांग्रेस के नेतृत्व वाली नाडिया नगरपालिका पर भी नियंत्रण किया था।

इसके पहले वाममोर्चा शासित हल्दिया तथा नदिया में भी कांग्रेस शासित पालिका बोर्ड पर तृणमूल के कब्जा जमाने का उदाहरण है।

If the original version says: Before this the Left Front-ruled Haldia and Congress-ruled Nadia Municipal boards had also come under the control of Trunamool.; then the Hindi version should say:


अगर आप एक कंप्यूटर पर अपना विवरण दर्ज करते हैं, तो आप मतदान केंद्र में जा सकते हैं, अपना वोट डाल सकते हैं और शाम 6:30 बजे परिणाम प्राप्त कर सकते हैं?

ऐसा क्यों नहीं हो सकता कि हमारे पास एक ऐसी प्रणाली हो जिसमें हम कम्प्यूटर पर अपना विवररण भरें, तुरन्त वोट दें और शाम को 6:30 पर हमारे पास परिणाम हो।

If the original version says: Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?; then the Hindi version should say:


वे अब पुलिस और प्रशासन से नहीं डरते।

उन पर पुलिस एवं प्रशासनिक व्यवस्था का कोई खौफ नहीं रह गया है।

If the original version says: They are not afraid of the police and administration system any more.; then the Hindi version should say:


गुरुवार को यह 39 सेंट गिर गया, जिससे अक्टूबर में इसकी कीमत में 5.8 प्रतिशत की गिरावट आई।

अनुबंध अक्टूबर के महीने के लिए 5.8 प्रतिशत डाउन गिर गया है, गुरुवार को 39 सेंट गिर गया.

If the original version says: The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.; then the Hindi version should say:


19 जून को, स्टोफ़ेन ने इक्वाडोर के दूतावास में शरण ली, जहाँ उन्होंने इक्वाडोर के अधिकारियों से राजनीतिक शरण मांगी.

स्टॉकहोम उन्हें यू.एस. के हवाले कर देगा, इस डर से उन्होंने राजनीतिक आश्रय के लिए दक्षिण अमेरिकी देश से कहते हुए, 19 जून को लंदन में ईक्वेडोर के दूतावास में शरण का निवेदन किया था।

If the original version says: Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.; then the Hindi version should say:


Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild; then the English version should say: Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild; then the Hindi version should say: Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild; then the English version should say: Bird

नॉर्थ सी रिग से सुरक्षा के लिए पक्षी को हवाई परिवहन द्वारा वापस जंगल में छोड़ा गया

If the original version says: Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild; then the Hindi version should say:


सुप्रीम कोर्ट ने 5-4 के बहुमत से फैसला दिया कि स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के तहत व्यक्तिगत दायित्व - जो नागरिकों को 2014 तक स्वास्थ्य बीमा खरीदने के लिए मजबूर करता है या जुर्माना भरता है - संविधान के तहत सरकार के कर कानून के तहत वैध है।

5-4 मतों से न्यायाधीशों ने रोगी सुरक्षा तथा वहनीय देखभाल अधिनियम के पृथक आदेश - जिसके अन्तर्गत नागरिकों को वर्ष 2014 से पहले स्वास्थ्य बीमा खरीदने अथवा दण्ड देने की आवश्यकता होगी - के पक्ष में फैसला दिया कि यह सरकार की कर अधिरोपित करने की शक्ति के अन्तर्गत संवैधानिक था।

If the original version says: By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.; then the Hindi version should say:


अदालत ने मंगलवार को सुनवाई के दौरान अनुरोध पर स्थगन आदेश दिया।

अपील अदालत ने अनुरोध प्रवास पर मंगलवार को दलीलें सुनी.

If the original version says: The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.; then the Hindi version should say:


क्रॉसली-हॉलैंड ने, जो कि एक अंग्रेज़ी-भाषी कवि और नॉर्स मिथ्स एंड ब्रिटिश फोल्क टेल्स के लिए पैन्गुइन बुक्स के लेखक हैं, कहा: "तुम शायद ही कभी अपने इरादे व्यक्त करते हो, लेकिन अगर तुम करते हो, तो उन्हें अच्छी तरह

क्रॉस ली हॉलैंड, जिन्होंने एंग्लो सैक्सन से बियोवुल्फ़ अनुवाद किया है साथ में नार्वेजियन मिथकों और ब्रिटिश लोक कथाओं का पेंगुइन पुस्तक लेखन किया, उन्होंने कहा: "आप के इरादे  बहुत सारे हो सकते हैं लेकिन इसे दृष्टि से  बाहर रखने में बेहतर होगा."

If the original version says: Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."; then the Hindi version should say:


भाजपा ने पटना बम धमाकों के पीड़ितों के परिजनों को सांत्वना देने के लिए यह यात्रा आयोजित की थी.

सांत्वना यात्रा का आयोजन पटना में हुए विस्फोटों में मारे गए लोगों के परिजनों को भाजपा की ओर से मरहम लगाने की कवायद है।

If the original version says: The consolation tour was an exercise organised by the BJP to console the families of the victims of the Patna bomb blasts.; then the Hindi version should say:


25 अगस्त को जुमे की नमाज़ के बाद, रूहैल और ज़ाहिद ने ज़मील नदी में स्नान किया था.

रूहैल 25 अगस्त को नमाज-ए-जुम्मा के बाद जाहिद के साथ झेलम में नहाने गया था।

If the original version says: On August 25th, after Namaaz-e-Jumma, Ruhail had gone with Jahid to bathe in the Jhelum river.; then the Hindi version should say:


"आज मिस्र के लोगों ने एक नए जीवन की नींव रखी है," मोहम्मद मुर्सी ने कहा, जो कि एक 60 वर्षीय इंजीनियर है, जो अमरीका में प्रशिक्षित हुआ है और मुस्लिम ब्रदरहुड का सदस्य है, एक कट्टरपंथी समूह जिसने अपने गठन के बाद से ही, 84 वर्षों में,

कट्टरपंथी समूह मुस्लिम ब्रदरहुड, जिसने अपनी स्थापना के समय से 84 वर्ष गैरकानूनी घोषित संगठन के रूप में गुजारा है, तथा जो पिछली सरकारों के निशाने पर रही है, पार्टी के यू.एस. में प्रशिक्षित इंजीनियर 60 वर्षीय मोरसी ने कहा कि "आज मिस्र के लोगों ने नए जीवन की नींव रखी है - पूर्ण स्वतंत्रता, सच्चा लोकतंत्र तथा स्थिरता।"

If the original version says: "Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.; then the Hindi version should say:


80 पुलिस कर्मियों को इस क्षेत्र में तैनात किया गया है क्योंकि यह एक नक्सल प्रभावित क्षेत्र है।

नक्सल प्रभावित क्षेत्र होने की वजह से जिले में 80 कंपनियों की तैनाती की गई है।

If the original version says: 80 platoons have been deployed in the district as this a Naxal affected area.; then the Hindi version should say:


मैं अगले साल यूके सरकार के साथ मिलकर इस रिपोर्ट की जाँच करने के लिए तत्पर हूँ और आगे की कार्रवाई के लिए साथ मिलकर काम करने के लिए तैयार हूँ।

मैं अगले वर्ष ब्रिटिश सरकार के मंत्रियों के साथ जांच रिपोर्ट की समीक्षा करने और आगे की कार्रवाई पर साथ मिलकर निर्णय लेने के लिए तत्पर हूँ।

If the original version says: I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.; then the Hindi version should say:


FAA ने कहा है कि कुछ इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों पर प्रतिबंध को उड़ान के दौरान और लैंडिंग के दौरान उठाया जा सकता है।

विमान के उड़ान भरने तथा उतरने के दौरान एफ.ए.ए. कुछ इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस पर प्रतिबंध हटा सकती है।

If the original version says: FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing; then the Hindi version should say:


ब्रेंट कच्चे तेल, एक अंतरराष्ट्रीय कच्चे तेल का मानक, जो अमेरिकी तेल रिफाइनरियों द्वारा भी इस्तेमाल किया जाता है, 26 सेंट गिरकर $ 108.58 प्रति बैरल हो गया था। लंदन में ICE एक्सचेंज पर।

ब्रेंट क्रूड भी अमेरिका रिफाइनरियों द्वारा इस्तेमाल किया अंतरराष्ट्रीय कच्चे तेल के लिए एक बेंचमार्क, लंदन में ICE एक्सचेंज पर $ 108.58 प्रति बैरल से 26 सेंट गिर गया.

If the original version says: Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.; then the Hindi version should say:


"यह मेरे परिवार के भविष्य को बदल देगा," आदमी ने कहा।

उस व्यक्ति ने कहा, "इससे मेरा तथा मेरे परिवार का भविष्य बदल जाएगा।"

If the original version says: "This will change my future with my family," the man said.; then the Hindi version should say:


"उनका एकमात्र मुद्दा गरीबी है," बुएले ने कहा।

वेल कहते हैं, "उनकी एकमात्र समस्या गरीबी है।"

If the original version says: "The only problem they have is poverty," Bwelle said.; then the Hindi version should say:


यह दर्शाता है कि एक शिक्षक को आज की दुनिया में किस तरह से गलत रास्ते पर धकेल दिया जा सकता है और वह भी कुछ प्रतिकूल परिस्थितियों में।

दिखाया गया कि आज के परिपेक्ष्य में किन बेड़ियों में बंधकर एक गुरु गलत रास्ते पर चलने को बाध्य किया जाता है।

If the original version says: It showed how, in today's world, a teacher can be forced to follow the wrong path in compromising circumstances.; then the Hindi version should say:


वह चाहता था कि पार्टी मज़बूत हो.

वे चाहते हैं कि पार्टी मजबूत हो।

If the original version says: He wanted the party to become strong.; then the Hindi version should say:


उसका नशीली दवाओं के सेवन का आदी होना उसे एक ऐसे व्यक्ति के रूप में बदल देता है जो अपने जीवन में कुछ भी हासिल करने के लिए किसी भी हद तक जा सकता है और जो अपने जीवन में कुछ भी हासिल करने के लिए किसी भी हद तक जा सकता है। और जो अपने जीवन में कुछ भी हासिल

अपनी कोकेन की लत कारण उन्होंने अत्यधिक समझौता कर लिया तथा संगठित अपराध समूहों के अग्रणी सदस्यों के उद्देश्यों के प्रति बहुत अधिक कमजोर हो गए, जिन्होंने उसका उपयोग पुलिस जांच से सम्बन्धित महत्वपूर्ण सूचना प्राप्त करने के लिए किया।

If the original version says: His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.; then the Hindi version should say:


इस समय, गांव भिखीविंड में 400 कांग्रेस कार्यकर्ता और पीपीपी, लैलान्ना में 35 कांग्रेस कार्यकर्ता और पीपीपी और गांव जेजल में 71 परिवार हैं जो कि अकाली दल के सदस्य हैं, लेकिन कांग्रेस और पीपीपी के सदस्य नहीं हैं।

इस दौरान गांव भागीवांदर में 400 कांग्रेसी और पीपीपी, लालेआणा में 35 कांग्रेस और पीपीपी और गांव जल में 71 परिवार कांग्रेस व पीपीपी को छोड़कर शिरोमणि अकाली दल में शामिल हुए।

If the original version says: At this time the village of Bhagiwander has 400 congressmen and PPPs, Laleanna has 35 Congressmen and PPPs and the village of Jjal has 71 families following Akali Dal, excluding Congress and PPP members.; then the Hindi version should say:


सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमारे सर्वेक्षण में भाग लेने वाले व्यवसायियों ने स्पष्ट बहुमत से ब्रिटेन के साथ एक व्यापार आधारित संबंध बनाने के लिए यूरोपीय संघ के साथ एक समझौते में बदलाव की वकालत की, न कि राजनीतिक संबंधों के लिए।

अंत में और सबसे स्पष्ट रूप से, व्यावसायिक नेतृत्वकर्ताओं के हमारे सर्वेक्षण ने पाया कि, एक बड़ा हिस्सा स्पष्ट रूप से चाहता है कि ब्रिटेन, ई.यू. के साथ राजनीति के बजाय व्यापार आधारित सम्बन्ध तथा संधि परिवर्तन के मार्ग पर आगे बढ़े।

If the original version says: Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.; then the Hindi version should say:


किन्नरों के बच्चों के लिए नैतिक दुविधा है।

इंटरसेक्स बच्चों नैतिक असमंजस पैदा करते हैं।

If the original version says: Intersex children pose ethical dilemma.; then the Hindi version should say:


यह पहला मौका है जब फ़्रांसिस ने अपने विश्वव्यापी कार्डिनलों के सम्मेलन की स्थापना की है, जिसमें आठ कार्डिनलों को दुनिया भर से चुना गया है ताकि चर्च को बेहतर ढंग से चलाने के लिए सुधारों पर विचार किया जा सके.

फ्रांसिस द्वारा कार्डिनल्स परिषद - जो दुनिया भर से आठ कार्डिनल्स का समूह होता है, जिनका कार्य चर्च के सुधार के तरीके तलाशना होता है, गठित किए जाने के पश्चात चुने जाने वाले ये पहले कार्डिनल्स भी होंगे।

If the original version says: The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.; then the Hindi version should say:


मिठास, रंग और चमक के लिए खाद्य पदार्थों में रासायनिक additives का उपयोग किया जाता है, जो स्वास्थ्य के लिए हानिकारक हो सकते हैं।

मिठाई को और चमकदार, रंगीन व मीठा बनाने के लिए रसायनों का उपयोग किया जाता है, जो स्वास्थ्य के लिए खतरनाक है।

If the original version says: To make the desserts glossy, colourful and sweet, chemicals that are harmful for the health are being used,.; then the Hindi version should say:


विशेष टास्क फ़ोर्स (एसटीएफ़) ने कल 2012 के पीएमटी में हुई गड़बड़ी का पर्दाफ़ाश किया.

स्पेशल टास्क फोर्स (एसटीएफ) ने एक दिन पहले ही वर्ष 2012 की पीएमटी में फर्जीवाड़ा होने का खुलासा किया है।

If the original version says: The special Task Force (STF) exposed the fraud in the 2012 PMT just a day ago.; then the Hindi version should say:


उनकी उम्र बढ़ने के स्पष्ट संकेत उनके चेहरे और शरीर पर दिखाई दे रहे थे, और उनके प्रशंसक उन्हें देखकर हैरान रह गए थे।

उनके चेहरे और पूरे शरीर पर बुढ़ापे की निशानियां इसकदर मौजूद थीं कि एक झलक में तो चौंक ही गए उन्हें चाहने वाले।

If the original version says: The signs of ageing on her face and entire body were so dramatic that her fans were astonished when they first saw her.; then the Hindi version should say:


श्री पेरी ने मतपत्रों पर निशान लगाने के लिए पेंसिल के इस्तेमाल की आलोचना की।

मि. पामर ने मतपत्रों पर निशान लगाने के लिए पेन्सिल के प्रयोग की भी आलोचना की।

If the original version says: Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.; then the Hindi version should say:


क्या फ़्रांसीसी लोगों के बीच में फ़्रांसीसी क्रांति के बाद से ले पेन की लोकप्रियता में वृद्धि हुई है?

ली पेन फ्रांसीसी गोरों, कामकाजी वर्ग के बीच में अपनी नई मिली प्रसिद्धि के साथ क्या कर रहा है?

If the original version says: What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?; then the Hindi version should say:


यह पता चला है कि व्यापारी को 20,000 रुपये की मांग की गई थी।

व्यापारी से दो लाख रुपए की फिरौती मांगे जाने का मामला उजागर हुआ।

If the original version says: It has been revealed that a ransom of two lakh rupees was demanded from the trader.; then the Hindi version should say:


वे नहीं चाहते कि हम उन्हें बताएं कि वे कैसे लाभ कमा सकते हैं।

" वे हमें यह नही बताना चाहते की उन्हे किससे लाभ है"।

If the original version says: They don't want us to dictate to them what makes them profitable.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, कोई और कुछ नहीं कह सकता है।

इसके अलावा कोई कुछ नहीं बता सकता।

If the original version says: Other than this, no one can say anything more.; then the Hindi version should say:


MRF ने अपनी ZLO प्रदर्शन राडार टायरों की चौड़ाई को उच्च स्तर के वाहनों के लिए बढ़ाया है।

एमआरएफ ने एमआरएफ जेएलओ नामक पफार्मेस रेडियल टायरों की सीमा में उच्च स्तर के वाहनों के लिए इजाफा किया है।

If the original version says: MRF has increased the size of the MRF ZLO Performance radials for high level vehicles.; then the Hindi version should say:


एक ट्रैवल एसोसिएशन ने इसे सामान्य शिष्टाचार के रूप में देखा, जो यात्रियों को अब तक के सबसे उन्नत प्रौद्योगिकी के साथ अनुकूलित करने के लिए तैयार है।

यात्रा उद्योग समूह ने परिवर्तनों का स्वागत किया है तथा उन्हें, प्रौद्योगिकी के नवीनतम दौर में यात्रा करने वाले लोगों के सामान्य ज्ञान वाली सुविधा कही है।

If the original version says: A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.; then the Hindi version should say:


OPCW ने कहा है कि, संयुक्त राष्ट्र के साथ मिलकर काम करने वाले संगठन ने, "साफ़ कर दिया है कि सीरिया ने अपने सभी घोषित रासायनिक हथियारों के उत्पादन और मिश्रण/भराव के उपकरणों को नष्ट कर दिया है."

संयुक्त राष्ट्र के साथ मिलकर काम करने वाले ओ.पी.सी.डब्लू. की ओर बयान में कहा गया कि इसका दल "अभी संतुष्ट है तथा इसने पुष्टि कर ली है - तथा सीरिया के सभी घोषित महत्वपूर्ण उत्पादन और मिश्रण/भरने वाले उपकरणों को - नष्ट रूप में देख लिया है।"

If the original version says: A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."; then the Hindi version should say:


सोद ने कहा कि शहर की सिवेज प्रणाली और स्ट्रीट लाइटें पूरी तरह से ध्वस्त हो चुकी हैं।

सूद ने कहा कि शहर में सफाई व्यवस्था, स्ट्रीट लाइट बिल्कुल फेल हो चुकी है।

If the original version says: Sood said that the city's sanitation system and street lights had totally broken down.; then the Hindi version should say:


सहायक अभियंता, जल संसाधन और सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग, आरके चौधरी को, जो कि पहले खंडाला डिवीजन में कार्यरत थे, को धर्मशाला डिवीजन में स्थानांतरित कर दिया गया है।

सिंचाई एवं जनस्वास्थ्य महकमे में असिस्टेंट इंजीनियर अशोक कुमार चौधरी का तबादला कांगड़ा सब डिवीजन से धर्मशाला जोन किया में है।

If the original version says: Irrigation and Public Health Department Assistant Engineer, Ashok Kumar Choudhary, has been transferred from the Kangra sub-division to the Dharamsala zone.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, फ़्रंटियर के पास डलास, टैक्सास में एक मज़बूत ग्राहक आधार है, लेकिन यह कंपनी घाटे में चल रही है और इसके कारोबार में गिरावट आ रही है.

Frontier के डेनवर में  अपने घर के शहर में ग्राहकों के एक वफादार बेस है, मगर इसका व्यापार कम होता जा रहा है और यह पैसा खो रहा है.

If the original version says: Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.; then the Hindi version should say:


स्टेशन हाउस ऑफिसर्स को इस मामले की जाँच के लिए एक स्पेशल इनवेस्टिगेशन टीम (SIT) बनाने का आदेश दिया गया है।

थाना एसएचओ को मामलों की तफ्तीश के लिए स्पेशल इंवेस्टीगेशन टीम (एसआइटी) का गठन करने के निर्देश दिए हैं।

If the original version says: The station SHOs have been ordered to set up a Special Investigation Team (SIT) to investigate the case.; then the Hindi version should say:


संपादक तीसरे में व्यक्तिगत रूप से शामिल है।

तीसरे वाले में स्वयं संपादक शामिल होते थे।

If the original version says: The editor is personally involved in the third.; then the Hindi version should say:


She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry.

उसे तीन दिन पश्चात खदान में फंसे एक डॉग वॉकर द्वारा देखा गया

If the original version says: She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि, अगर वकीलों को ही निशाना बनाया जा रहा है, तो आम लोगों की सुरक्षा की क्या गारंटी है.

उन्होंने हाल ही में अलग-अलग स्थानों पर हुई इस तरह की घटनाओं का उल्लेख करते हुए कहा कि जब अधिवक्ता समाज सुरक्षित नहीं है तो आम आदमी की सुरक्षा का सहज ही अंदाजा लगाया जा सकता है।

If the original version says: Citing various such attacks taking place at different places he said that, if the lawyers themselves are not safe, then we can surely understand how much less safe is the general pubic.; then the Hindi version should say:


पूर्व संपादक निकोलस थ्रिलबैक और जेम्स वेट्रुप ने तब निगरानी की जब मैडम पेवलबी को देखा गया था.

इस दौरान भूतपूर्व मुख्य रिपोर्टर नेविली ठुर्लबेक तथा भूतपूर्व रिपोर्टर जेम्स वेदरअप ने सुश्री पॉल्बी के आने-जाने की निगरानी को देखा।

If the original version says: Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.; then the Hindi version should say:


जर्मन-अमेरिकी मॉडल हidi क्लम के प्रशंसकों को उनके द्वारा किए गए कार्य से आश्चर्यचकित किया गया।

जर्मन-अमेरिकन मॉडल हीदी क्लम ने जो किया उसे देखकर उनके प्रशंसक भी भौंचक्के रह गए हैं।

If the original version says: The fans of German-American Model Heidi Klum were shocked at what she had done.; then the Hindi version should say:


इस हफ्ते, स्टैंडर्ड एंड पुअर ने एशियाई बैंकों की क्रेडिट रेटिंग को नीचे गिराने के लिए बढ़ते हुए घरेलू कर्ज़, विशेष रूप से आवास ऋण को दोषी ठहराया।

इस सप्ताह रेटिंग एजेन्सी, स्टैन्डर्ड्स एंज पुअर्स ने मुख्यतः बढ़ते हुए बंधक (मोर्टगेज) के कारण बढ़ते हुए घरेलू लाभ को, एशियाई बैंकों की ऋणपात्रता के लिए जोखिम कारक बताया।

If the original version says: This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.; then the Hindi version should say:


शुक्रवार को एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए, वीके सूद ने कहा कि, नगर निगम के चुनाव के बाद, शहर में एक नया मेयर और पार्षद चुना गया है, लेकिन वे काम करने के लिए पर्याप्त शक्ति नहीं रखते हैं।

यहां शुक्रवार को एक प्रेस कांफ्रेंस को संबोधित करते हुए वीके सूद ने कहा कि नगर निगम चुनावों के बाद शहर को नए पार्षद एवं मेयर तो मिल गई हैं, लेकिन इनके पास काम करवाने की शक्तिया ही नहीं है।

If the original version says: On Friday, while addressing a press conference here, V.K. Sood said that, after the municipal corporation elections the city got a new councillor and mayor, but they do not have the powers necessary to get the work done.; then the Hindi version should say:


अभी भी वर्ड्स विद फ्रेंड्स नहीं है, एक ऑनलाइन शब्द खेल जो 2011 में एक प्लेन में एलेक्स बैचलर द्वारा खेला गया था, जब उन्होंने प्लेन के गेट पर खड़े होकर अपने फोन पर खेलना शुरू कर दिया था और प्लेन टेकऑफ़ करने से पहले उन्हें प्लेन

तो अभी भी दोस्तों से कोई बातचीत नहीं हो सकेगी, ऑनलाइन स्क्रैबल जैसा गेम, जिससे जुड़ी प्रसिद्ध घटना यह है कि जब वर्ष 2011 में एक्टर एलेक बाल्डविन, द्वार पर विमान पार्क रहने के दौरान अपने स्मार्टफोन पर खेल रहे थे, तथा उनके द्वारा डिवाइस बंद करने से मना किए जाने पर अमेरिकन एयरलाइन्स ने उन्हे विमान से उतार दिया था।

If the original version says: So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.; then the Hindi version should say:


एक और दिन, एक और स्वतंत्रता की कहानी।

एक और दिन, स्वतंत्रता के डर की एक और कहानी

If the original version says: Another day, another independence scare story.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, अगर बाउलियर माइकल जॉनसन उपलब्ध नहीं होते हैं, तो यह मुश्किल हो सकता है।

गेंदबाजी में मिशेल जॉनसन की कमी ऑस्ट्रेलिया को भारी पड़ सकती है।

If the original version says: However, the absence of bowler Michael Johnson could make things difficult.; then the Hindi version should say:


जब वह वापस आया, तो ज़हिद वहाँ नहीं था, केवल उसकी पोशाक थी।

जब वह वापस आया तो जाहिद वहां नहीं था, उसके सिर्फ कपड़े ही थे।

If the original version says: When he returned Jahid was not there, only his clothes were there.; then the Hindi version should say:


सब-इंस्पेक्टर रतन सिंह ने मौके पर ही दम तोड़ दिया और चार पुलिसकर्मी गंभीर रूप से घायल हो गए।

इस दुर्घटना में सब इंस्पेक्टर रजिस्टर सिंह की मौके पर ही मौत हो गई जबकि चार कांस्टेबल गंभीर रूप से घायल हैं।

If the original version says: Sub-Inspector Register Singh died on the spot and four constable were severely injured.; then the Hindi version should say:


असराम को भारत में ही नहीं, बल्कि अमरीका में भी चाहने वाले हैं.

आसाराम का भारत में ही नहीं, बल्कि अमेरिका में ही उतना भी प्रभुत्व है।

If the original version says: Asaram has a following not only in India, but also equally in America.; then the Hindi version should say:


मंच पर, पुरुषों और महिलाओं के साथ, वह एक स्मार्ट बाउलियर में आया और अपने फ्लैट कैप को एक कोण पर रखा, और दो साल के कुत्ते को रिंग में घुमाया।

खूबसूरत बॉलर हैट पहने हुए पुरुषों और महिलाओं के सामने उसने अपनी सपाट टोपी को अल्हड़ कोण पर तिरछा किया तथा अपने दो वर्षीय टॉफी को रिंग का चक्कर लगवाया।

If the original version says: Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.; then the Hindi version should say:


"डिटा के बालों, वॉलेट और क्रेडिट कार्ड पर कोकीन के अंश पाए जाने के बाद, जाँच में पता चला कि वह एक नियमित उपयोगकर्ता था।"

डिट्टा के बालों, उसके बटुए, तथा उसके क्रेडिट कार्ड में कोकेन के कण मिलने के पश्चात जांच में पता चला कि डिट्टा ए श्रेणी की नशीली दवाओं का "नियमित उपयोगकर्ता" था।

If the original version says: Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.; then the Hindi version should say:


सभी टिकटें इन शो के लिए वैलिड हैं।

सभी टिकटें इन शो के लिए मान्य रहेंगी।

If the original version says: All tickets remain valid for these shows.; then the Hindi version should say:


लेकिन चेन ने बाद में एक टेलीविज़न इंटरव्यू में यह स्वीकार किया कि उसने रिश्वत लेकर एक सरकारी कंपनी के बारे में झूठी कहानियाँ बनाईं.

लेकिन उसके पश्चात मि. चेन ने टेलीविजन पर स्वीकार किया कि, उन्होंने राज्य के आंशिक स्वामित्व वाली कम्पनी के बारे में मनगढंत खबर लिखने के लिए रिश्वत लिया था।

If the original version says: But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.; then the Hindi version should say:


अब, बम्पर के बारे में बात करते हैं।

अंत में, कद्दू की बात करते हैं।

If the original version says: Finally, let's talk pumpkins.; then the Hindi version should say:


"आज मिस्र एक सभ्य, राष्ट्रीय, संवैधानिक और आधुनिक राज्य है," मोहम्मद मुर्सी ने कहा, जो एक नीले सूट में और लाल टाई में एक कमरे में बैठे जजों के सामने शपथ ले रहे थे।

नीले रंग का बिजनेस सूट तथा लाल रंग की टाई पहने हुए मोरसी ने, लकड़ी के पैनल वाले चैम्बर में बैठे हुए न्यायाधीशों के समक्ष पद की शपथ लेते हुए कहा कि "आज मिस्र नागरिक, राष्ट्रीय, संवैधानिक तथा आधुनिक राष्ट्र है।"

If the original version says: "Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.; then the Hindi version should say:


उन्होंने मांग की कि पंचकुला में पूरी तरह से घर कर लगाया जाए।

उन्होंने पंचकूला से गृहकर पूरी तरह समाप्त करने की माग की है।

If the original version says: He demanded the complete abolition of house tax in Panchkula.; then the Hindi version should say:


Anderson ने 4 विकेट लिए और 40 रन दिए, जबकि नसीम ने 4 विकेट लिए और 53 रन दिए।

एंडरसन ने 40 रन देकर चार, जबकि नीशाम ने 53 रन देकर चार विकेट झटके।

If the original version says: Anderson took 4 wickets for 40 runs, while Nisham claimed 4 wickets for 53 runs.; then the Hindi version should say:


एक आदमी ने कहा कि वह सर्जरी के लिए भुगतान करने में सक्षम था क्योंकि वह काम पर वापस जाने के लिए तैयार था।

एक व्यक्ति ने बताया कि निःशुल्क हर्निया शल्य चिकित्सा प्राप्त होने के कारण वह दोबारा काम पर जाने में सक्षम होगा।

If the original version says: One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.; then the Hindi version should say:


पूरे यूरोप में, पार्टियाँ जो यूरोपीय संघ के विरोध में हैं या यूरो को एक आम मुद्रा के रूप में रद्द करने के लिए हैं, वे बढ़ रही हैं।

पूरे ई.यू. में ई.यू. का विरोध करने अथवा समान मुद्रा के रूप में यूरो बंद करने के लिए समर्पित दल मजबूती प्राप्त कर रहे हैं।

If the original version says: Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.; then the Hindi version should say:


वेटिकन चाहता है कि दुनिया भर के कैथोलिक चर्चों में गर्भनिरोध, तलाक और समलैंगिकता जैसे संवेदनशील मुद्दों को कैसे संभालना चाहिए।

वैटिकन यह जानना चाहती है कि दुनिया भर में कैथोलिक पादरियों का समूह गर्भनिरोध, तलाक एवं समलैंगिक युगल जैसे संवेदनशील मुद्दों से कैसे निपटता है।

If the original version says: The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.; then the Hindi version should say:


फिर बाद में मोरसी काहिरा विश्वविद्यालय गए जहाँ उन्होंने शपथ ली।

उसके पश्चात मोरसी काइरो विश्वविद्यालय चले गए, जहां पर उन्हें अपना उद्घाटन भाषण देना था।

If the original version says: Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.; then the Hindi version should say:


वैज्ञानिकों ने एक एंटी-नicotine वैक्सीन विकसित की है जो धूम्रपान करने वालों को धूम्रपान करने की खुशी से वंचित कर सकती है।

वैज्ञानिकों ने एक एन्टी-निकोटीन वैक्सीन विकसित की है, जो कि धूम्रपान से मिलने वाले मजे को समाप्त कर सकती है।

If the original version says: Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.; then the Hindi version should say:


1976 में जन्म लेने के बाद, ब्रूस ने अपने लिंग को बदलने के लिए सर्जरी करवाई और एक लड़की के रूप में बड़ा हुआ।

इसलिए वर्ष 1976 में उसके जन्म के कुछ समय पश्चात ही, ब्रूस के बाह्य अंग तथा अंडकोष शल्य-चिकित्सा द्वारा निकाल दिए गए तथा उसकी परवरिश लड़की की तरह की गई।

If the original version says: So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, बारिश और बर्फ़ के कारण, रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण श्रीनगर-लेह राजमार्ग को यातायात के लिए बंद कर दिया गया था।

वहीं, बारिश और हिमपात के चलते सामरिक दृष्टि से महत्वपूर्ण श्रीनगर-लेह राष्ट्रीय राजमार्ग यातायात के लिए बंद हो गया है।

If the original version says: However, due to rain and snow the strategically important Srinagar to Leh national highway has been closed to traffic.; then the Hindi version should say:


यह वज़ीरपुर, अवन्तिका बाज़ार, रोहिणी, नहारपुर, आशोक विहार, सेंट्रल मार्केट और प्रहलाद विहार के सेंट्रल मार्केट में भी था।

यही हाल वजीरपुर, अवंतिका रोहिणी, नहारपुर, अशोक विहार सेंट्रल मार्केट, व प्रशांत विहार स्थित सेंट्रल मार्केट में रहा।

If the original version says: The same was the case in Vajirpur, Avantika market, Rohini, Naharpur, Ashok Vihar, the Central Market, and the central market in Prashant Vihar.; then the Hindi version should say:


बाघिन का शव पूरी तरह से सुरक्षित था और उसके शरीर पर किसी तरह के घाव या चोट के निशान नहीं थे।

बाघिन के शव के सभी अंग सुरक्षित होने के साथ ही उस पर कोई घाव या चोट आदि के निशान भी नहीं थे।

If the original version says: The tigress's body was intact and no signs of wounds or injury were found on the body.; then the Hindi version should say:


कर्मचारियों ने बताया कि उन्होंने Lord को बच्चों के साथ अकेले में पाया, बच्चों को निजी तौर पर बिठाया, उन्हें अपनी गोद में बिठाया, एक बच्चे से कहा कि वह उसे प्यार करता है और उसे अपने फ़ोन से खेलने दिया.

कर्मचारियों ने उल्लंघन के बारे में जो देखा, उन साक्ष्यों को दिया जिसमें लॉर्ड द्वारा बच्चों के साथ अकेले समय बिताना, उन्हें निजी तौर पर बेबीसिटिंग करवाना, उन्हें गोद में बैठाना, उनसे यह कहना कि वह उनसे प्यार करता है तथा उन्हें अपने मोबाइल फोन पर खेलने देना शामिल है।

If the original version says: Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.; then the Hindi version should say:


सर्जरी ने उसे बांझ बना दिया।

शल्य-चिकित्सा के कारण वह बांझ हो गया।

If the original version says: Surgery rendered him infertile.; then the Hindi version should say:


दूतावास ने पुलिस के नोटिस के बारे में टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।

दूतावास ने पुलिस नोटिस दिये जाने के बारे में टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।

If the original version says: The embassy declined to comment on the serving of the police notice.; then the Hindi version should say:


निदेशक, मॉल समूह ने सभी वित्तीय संस्थानों को भुगतान किया, जिसमें टीडीएस कटौती की गई थी, लेकिन इसे सरकारी खज़ाने में जमा नहीं किया गया था।

मॉल के ग्रुप संचालक ने टीडीएस काटकर संबंधित वित्तीय संस्थानों को भुगतान तो किया, लेकिन सरकारी खजाने में इसका भुगतान नहीं किया।

If the original version says: The director of the Mall group made payments to all the financial institutions after deducting the TDS, but did not deposit it in the government treasury.; then the Hindi version should say:


Qantas ने कहा कि वह अभी भी वर्तमान नियमों का पालन करेगा।

क्वांटास ने कहा कि यह अभी वर्तमान नियमों का पालन करेगी।

If the original version says: Qantas said it would stick with the current rules for now.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि अपराधियों के बढ़ते हमले के कारण, अब पीड़ितों और उनके परिवारों को डरने की ज़रूरत नहीं है।

उन्होंने कहा अधिवक्ताओं तथा उनके परिजनों पर तेजी से बढ़ रहे हमलों से साबित होता है कि अपराधी बेखौफ हो चले हैं।

If the original version says: He said that the growing number of attacks on the advocates and their families shows that the criminals have become fearless.; then the Hindi version should say:


Kuber, the god of wealth, and Yama, the god of death Yama are worshipped during Dhanteras.

धनतेरस को धन के देवता कुबेर और मृत्यु देवता यमराज की पूजा की जाती है।

If the original version says: Kuber, the lord of wealth, and Yama, the lord of death Yama are worshipped during Dhanteras.; then the Hindi version should say:


उसे अदालत में पेश करने से पहले स्थानीय पुलिस द्वारा हिरासत में लिया गया था।

न्यायालय में सुनवाई से पहले उसे स्थानीय पुलिस कोठरी में रखा गया था।

If the original version says: She was held in local police cells before the court hearing.; then the Hindi version should say:


उन्हें इंग्लैंड के खिलाफ़ घर में होने वाली ऐशेज़ टेस्ट सीरीज़ के लिए टीम में शामिल करने की माँग की गई थी.

उन्हें इंग्लैंड के खिलाफ घरेलू एशेज सीरीज के लिए टेस्ट टीम में लिए जाने की भी मांग उठ रही है।

If the original version says: There has been demand to include him in the Home Ashes test team against England.; then the Hindi version should say:


उन्हें 2000 में ईस्टर सप्ताहांत में चर्चों में बम विस्फोट करने के लिए भी दोषी ठहराया गया था।

उसे आतंकवाद से सम्बन्धित अन्य बहुत से आरोपों में भी दोषी पाया गया, जिसमें वर्ष 2000 में क्रिस्मस की पूर्व संध्या पर इंडोनेशिया में चर्च में किया गया शृंखलाबद्ध बम विस्फोट शामिल है।

If the original version says: He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.; then the Hindi version should say:


मुख्य अतिथि, ज़िला कलेक्टर, नवदीप रिनवा और विशेष अतिथि, एलएलआरएम मेडिकल कॉलेज के प्रिंसिपल, डॉ. प्रद्युत भारथी ने प्रबंधन की पहल की सराहना की.

मुख्य अतिथि जिलाधिकारी नवदीप रिणवा व विशिष्ट अतिथि एलएलआरएम मेडिकल कालेज के प्राचार्य डा. प्रदीप भारती ने प्रबंध तंत्र के कार्यो को सराहा।

If the original version says: The principal guest District Collector, Navdeep Rinwa, and special guest, the Principal of the LLRM medical college, Dr. Pradeep Bharati, appreciated the management initiatives.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने कथित तौर पर पूर्व मंत्री और कांग्रेस के नेता ग़ुलाम हसन ख़ान की सुरक्षा को हटा दिया है. ग़ुलाम हसन ख़ान ने कुछ समय पहले ही पीडीपी से कांग्रेस में शामिल हुए थे.

जागरण ब्यूरो, श्रीनगर: पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी से कांग्रेस में शामिल हुए पूर्व मंत्री गुलाम हसन खान की सुरक्षा को कथित तौर पर पुलिस ने हटा लिया है।

If the original version says: Jagaran Bureau, Shrinagar: The police have allegedly removed the security of the former Minister Ghulam Hasan Khan who joined Congress from the People Democratic Party.; then the Hindi version should say:


बेम्बर्ड को 15 दिनों के लिए एक कम सुरक्षा वाले जेल में रखा गया था, जो कि बुमथांग के बाहरी इलाके में स्थित था, न कि एक महिला जेल में।

बैमफोर्ड को वयस्क महिलाओं वाले कारागार के बजाय फुकेट के बाहरी क्षेत्र में कम सुरक्षा निरूद्धी केन्द्र में 15 दिन के कारावास का दण्ड सुनाया गया।

If the original version says: Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.; then the Hindi version should say:


अदालत ने मीडिया को रिपोर्ट करने से रोकने से इनकार कर दिया, लेकिन कहा कि असारी के वकील अन्य कानूनी विकल्पों का उपयोग कर सकते हैं।

कोर्ट ने मीडिया को रिपोर्टिंग से रोकने से मना किया, लेकिन आसाराम के वकील से कहा कि उनके पास अन्य कानूनी उपचार हैं जिसका वह इस्तेमाल कर सकते हैं।

If the original version says: The Court refused to stop the media from reporting, but told Asaram's lawyer that they have other legal options which they may make use of.; then the Hindi version should say:


वे अगले दस सालों में इस प्रणाली को कैसे आगे बढ़ाना चाहते हैं, इस पर विचार कर रहे हैं, जहाँ ड्राइवरों को प्रत्येक मील के लिए भुगतान करना होगा जो वे सड़क पर चलते हैं।

वे यह खोज कर रहे हैं कि अगले दशक में वे किस तरह से ऐसी प्रणाली में जा सकते हैं, जिसमें चालक सड़क पर तय किए गए प्रत्येक मील के लिए भुगतान करे।

If the original version says: They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.; then the Hindi version should say:


जर्मनी पहला यूरोपीय देश बन गया, जिसने तीसरे लिंग के लिए कानूनी मान्यता दी, जो बच्चों के जन्म के समय लिंग के साथ असंगत है।

जर्मनी यूरोपियन यूनियन का पहला ऐसा देश बन गया है, जिसने अस्पष्ट जननांग के साथ जन्म लिए हुए बच्चों हेतु तीसरे लिंग को मान्यता प्रदान की है।

If the original version says: Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.; then the Hindi version should say:


यह कंपनी ने 24 सितंबर 2012 को एक सर्वर खरीदा था, जिसे विंडट्रेड कहा जाता था।

इस कंपनी ने विनट्रेड के नाम से 24 सितंबर 2012 को ट्रेडिंग का हवाला देकर अपने लिए सर्वर खरीदा था।

If the original version says: This company purchased a server on 24th September 2012 under the name of Wintrade.; then the Hindi version should say:


कंपनी के अधिकारियों ने निवेशकों से नकद लिया और बोगस सॉफ्टवेयर का उपयोग करके नकली आईडी बनाई।

कंपनी के कर्ताधर्ता निवेशकों से नकद रकम लेकर एक फर्जी सॉफ्टवेयर पर फर्जी आईडी बनाकर देते थे।

If the original version says: Company executives used to take cash from investors and with the help of bogus software used to create fake IDs.; then the Hindi version should say:


न्यूयॉर्क शहर में परिवहन अधिकारी एक ऐसे कर लगाने पर विचार कर रहे हैं जो पार्किंग मीटर के किराए, “जियोफेंसिंग” बीमा और अन्य ड्राइवरों द्वारा प्रदान की गई वास्तविक समय की गति डेटा तक पहुंच को आकर्षित करेगा।

न्यू यॉर्क शहर में, परिवहन अधिकारी ऐसी टैक्सिंग डिवाइस विकसित करने का प्रयास कर रहे हैं, जिसमें पार्किंग मीटर शुल्क का भुगतान करने की सुविधा भी होगी, "अपने ड्राइव के अनुसार भुगतान" बीमा प्रदान करेगी, तथा अन्य चालकों से वास्तविक समय का गति डेटा का संग्रह निर्मित करेगी जिसका उपयोग मोटर-चालक ट्रैफिक से बचने के लिए कर सकेंगे।

If the original version says: In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.; then the Hindi version should say:


अन्य समिति सदस्यों ने कहा कि पायलटों द्वारा केवल मौखिक रूप से ऐसी शिकायतें की गई हैं कि उपकरणों ने विमान के उपकरणों में हस्तक्षेप किया है, और अधिकांश शिकायतें बहुत पुरानी हैं।

समिति के अन्य सदस्यों ने कहा कि, एयरक्राफ्ट सिस्टम में डिवाइस द्वारा व्यवधान डाले जाने के समर्थन में केवल पायलट द्वारा वर्णित की गई रिपोर्ट हैं, जिनमें से अधिकांश बहुत पुरानी हैं।

If the original version says: Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.; then the Hindi version should say:


एनआईए ने इस मामले में अन्य संदिग्धों को पकड़ने के लिए अहमद से पूछताछ करने का फैसला किया है।

अहमद से पूछताछ के जरिये एनआइए मामले में अन्य आरोपियों को भी गिरफ्तार करना चाहती है।

If the original version says: The NIA wants to find the other suspects in this case by interrogating Ahmed.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलिया की एयरलाइंस ने इस फ़ैसले पर विचार किया है और कहा है कि उन्हें इस फ़ैसले के लागू होने से पहले काफ़ी काम करना होगा.

ऑस्ट्रेलियाई वायुयान सेवा कम्पनियाँ इस निर्णय पर विचार कर रही हैं, जिसके अनुसार US वायुयान सेवा कम्पनियों को इस आवश्यकता को पूर्ण करने के लिए बहुत अधिक कार्य करने होंगे, लेकिन उन्होंने संकेत दिया है कि अपनी प्रक्रियाओं में परिवर्तन करने के लिए उनके पास कोई तत्काल योजना नहीं है।

If the original version says: Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.; then the Hindi version should say:


वे अपने व्यवसाय के बारे में सबसे अच्छे हैं।

उन्हे  उनके व्यवसाय का बेहतर पता है किसी और की तुलना मे।

If the original version says: They know their business better than anyone else.; then the Hindi version should say:


हाल ही में, राज्य ने 500 कारों पर नज़र रखने के लिए एक पायलट परियोजना के रूप में एक मील के लिए भुगतान किया।

उनके राज्य ने प्रति-मील भुगतान प्रणाली का परीक्षण करने के लिए हाल ही में 500 कारों में ट्रैकिंग डिवाइस लगाई है।

If the original version says: His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.; then the Hindi version should say:


मिस्र के पहले freely elected इस्लामिक राष्ट्रपति के रूप में शपथ लेने के बाद, मोहम्मद मुर्सी ने मिस्र के सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ली, जो मिस्र के इतिहास में पांचवें राष्ट्रपति हैं, जो पिछले 60 वर्षों में मिस्र के राजा के पतन के बाद से देश के राष्ट्रपति बने

सर्वोच्च संवैधानिक न्यायालय के समक्ष अपने औपचारिक अधिष्ठापन पर, मोरसी अरब दुनिया के स्वतंत्र रूप से निर्वाचित प्रथम इस्लामिस्ट राष्ट्रपति, तथा लगभग 60 वर्ष पहले राजतंत्र को हटाए जाने के पश्चात मिस्र के पांचवे राष्ट्राध्यक्ष बन गए हैं।

If the original version says: At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.; then the Hindi version should say:


उन्हें एक मिलियन डॉलर की अनुदान राशि से सम्मानित किया गया था ताकि वे अपने अनुसंधान और प्रयोगों को आगे बढ़ा सकें।

बतौर पुरस्कार राशि उन्हें 1 मिलियन डॉलर की सहायता राशि दी गई है, ताकि वे अपने रिसर्च और प्रयोगों को आगे बढ़ा सकें।

If the original version says: A $1 million grant was awarded to them to make it possible for them to pursue their research and experiments.; then the Hindi version should say:


फेन्टन पशु प्रेमी है - वह घोड़ों, ट्रैक्टरों और खेतों से प्यार करता है और उसके पास दो मुर्गियाँ हैं जिन्हें वह पालता है।

फेन्टन पशुओं का दीवाना है - उसे घोड़े, ट्रैक्टर और खेत से बहुत प्यार है, तथा उसने दो मुर्गियाँ पाली हैं जिनकी वह देखभाल करता है।

If the original version says: Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.; then the Hindi version should say:


"कुक ने कहा, ""सुपर-रिच घरों पर स्टैंप ड्यूटी में बढ़ोतरी के बाद और इससे जुड़े एंटी-एवेन्यूएशन कानूनों के लागू होने के बाद, यह कहना मुश्किल है कि सुपर-रिच प्रॉपर्टी पर टैक्स नहीं लगाया गया है, भले ही पुराने कर कानूनों

श्री कुक ने बताया: "उच्च मूल्य वाले घरों की स्टैम्प ड्यूटी में वृद्धि तथा एसोसियेटेड एन्टी-एवॉयडेन्स विधान पेश किये जाने के पश्चात, यह बहस करना बहुत ही कठिन है कि उच्च मूल्य वाली प्रॉपर्टी पर उचित से कम टैक्स है, जिसका कि पुराने हो चुके परिषद कर प्रणाली के प्रभाव से कोई सम्बन्ध नहीं है।

If the original version says: Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."; then the Hindi version should say:


विभाग ने कुछ मरम्मत के लिए पेंटिंग की।

इसकी रिपेयर के नाम पर मात्र रंग रोगन करवाकर विभाग पल्ला झाड़ रहा है।

If the original version says: The department just did some painting by way of repairs.; then the Hindi version should say:


लेकिन बुवेल के लिए, काम का यह लगातार आना कोई मुश्किल काम नहीं था।

वेल के लिए, लगभग एक जैसा काम का बोझ, कठिनाई नहीं है।

If the original version says: For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.; then the Hindi version should say:


इस सूची में 6 पुराने और 2 नए चेहरे हैं।

सूची में 6 पुराने एवं 2 नए चेहरे शामिल हैं।

If the original version says: In the list there are 6 old and 2 new faces.; then the Hindi version should say:


"वह लोकतंत्र बहुदलीय नहीं चाहता है, वह पारदर्शी चुनावों में विश्वास नहीं करता है, वह शांति नहीं चाहता है क्योंकि वह राष्ट्रपति पद पर रहना चाहता है," Mazanga ने कहा।

"वह बहुदलीय लोकतंत्र नहीं चाहता है,  वह राष्ट्रपतित्व को छोड़नानहीं चाहता है क्योंकि वह शांति नहीं चाहता है पारदर्शी चुनाव नहीं चाहता है, "श्री माझांग   ने कहा..

If the original version says: "He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.; then the Hindi version should say:


"कैलिफ़ोर्निया से वीडियो लिंक के ज़रिए लंदन में एक ओपन गवर्नमेंट कॉन्फ़्रेंस को संबोधित करते हुए, श्री कोंडोलीज़ा राइस ने कहा, ""राष्ट्रपति और मैं और हमारे अन्य सहयोगी, 9/11 के बाद से, शीत युद्ध के कठिन वर्षों के दौरान और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान

लंदन में मुक्त सरकार सम्मेलन में वीडियो लिंक के माध्यम से बोलते हुए श्री केरी ने कहा: "इसमें कोई प्रश्न नहीं है कि राष्ट्रपति, मुझे, तथा सरकार में अन्य लोगों को ऑटोमैटिक पायलट के साथ होने वाली कुछ बातों के बारे में वास्तव में पता था, क्योंकि वापस देखें तो द्वितीय विश्व युद्ध, तथा शीत युद्ध के कठिनाईपूर्ण वर्षों, तथा फिर, निश्चित रूप से 9/11 में इसकी क्षमता थी।

If the original version says: Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."; then the Hindi version should say:


सहायक अभियंता, जगन्नाथ राम चौधरी, को गोगलिया (कांगड़ा) से कांगड़ा सब-डिवीजन में स्थानांतरित कर दिया गया है।

असिस्टेंट इंजीनियर जगत राम चौधरी को गुगलाड़ा (कांगड़ा) से कांगड़ा सब डिवीजन भेजा है।

If the original version says: Assistant Engineer, Jagat Ram Chaudhary, has been sent from Guglada (Kangra) to the Kangra sub-division.; then the Hindi version should say:


राजनीतिक दल चुनाव आचार संहिता के बारे में सीख रहे हैं और उसका पालन कर रहे हैं.

राजनीतिक पार्टियां चुनाव आचार संहिता के बारे में जानकारी हासिल करने के साथ इसका पालन कर रही हैं।

If the original version says: The political parties are learning about the election code of conduct and are also complying with it.; then the Hindi version should say:


Munna Singh, the owner of the hotel, reached the police station and filed a report against Anand Pandey, son of MP Gorakhnath Pandey, a resident of Barecha Pahadpur at the Koirana station in the Bhadohi district.

थाने पर पहुंचे होटल मालिक मुन्ना सिंह ने भदोही जिले के कोइराना थाने के बेरवा पहाड़पुर निवासी सांसद गोरखनाथ पांडेय के बेटे आनंद पांडेय के खिलाफ रिपोर्ट दर्ज कर कराई।

If the original version says: The hotel owner, Munna Singh, on reaching the police station filed a report against Anand Pandey, son of MP Gorakhnath Pandey, a resident of Barecha Pahadpur at the Koirana station in the Bhadohi district.; then the Hindi version should say:


उन्होंने अभियान के समर्थन में एक याचिका भी तैयार की और उसे विश्वविद्यालय प्रशासन और कॉलेज प्रबंधन के पास भेजा।

विश्वविद्यालय प्रशासन व कॉलेज प्रबंधन तक अपनी आवाज पहुंचाने के लिए उन्होंने अपने प्रतिनिधि के चयन को लेकर हस्ताक्षर अभियान भी चलाया था।

If the original version says: They also organised a petition to support the campaign and make their voices heard by the university administration and college management.; then the Hindi version should say:


एयरलाइन को अपने विमान को मोबाइल डिवाइस से होने वाले रेडियो इंटरफ़ेरेंस के लिए तैयार करना होगा और साथ ही अपने मैनुअल, प्रशिक्षण, कैरी ऑन आइटम्स और फ़्लाइट डिस्क्रिप्शन को भी अपडेट करना होगा.

वायुयान सेवा कम्पनियों को यह प्रमाणित करने की आवश्यकता होगी कि उनके विमान मोबाइल उपकरणों से रेडियो व्यतिकरण को सहन कर सकते हैं, साथ ही उन्हें अपनी नियम पुस्तिकों, प्रशिक्षण सामग्री, कैरी-ऑन बैगेज प्रोग्राम तथा यात्रियों को संक्षिप्त विवरण देने में संशोधन करना होगा।

If the original version says: Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.; then the Hindi version should say:


4 अक्टूबर से 21 अक्टूबर के बीच, चुनाव आचार संहिता के उल्लंघन के लिए 313 मामले दर्ज किए गए थे.

चार अक्टूबर को चुनाव आचार संहिता लागू होने के बाद से 21 अक्टूबर तक विभिन्न राजनीतिक पार्टियों के खिलाफ 313 मामले दर्ज किए गए थे।

If the original version says: After the implementation of the election code of conduct between October 4th to October 21st, 313 cases were lodged against various political parties.; then the Hindi version should say:


रॉकस्टार ने एक मुकदमा दायर किया है जिसमें दावा किया गया है कि गूगल ने जानबूझकर अपने पेटेंट का उल्लंघन किया है और इसलिए कंपनी को अधिक मुआवजा मिलना चाहिए।

रॉकस्टार ने गूगल के विरूद्ध बढ़ी हुई क्षतिपूर्ति की मांग की है, क्योंकि आरोप के अनुसार इसका दावा है कि गूगल द्वारा पेटेन्ट्स का उल्लंघन दुराग्रही है।

If the original version says: Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.; then the Hindi version should say:


लेकिन वह उदास था और उसे कुछ गड़बड़ लग रही थी, इसलिए उसने चिकित्सा रिकॉर्ड मांगे।

लेकिन अवसादग्रस्त तथा कुछ गड़बड़ महसूस करते हुए, उसने चिकित्सकीय अभिलेखों की मांग की।

If the original version says: But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.; then the Hindi version should say:


एक नृत्य कार्यक्रम भी आयोजित किया गया था उसके बाद।

इसके बाद एक डांस प्रोग्राम भी रखा गया है।

If the original version says: A dance program has also been organised after that.; then the Hindi version should say:


वह उसे अपने घर ले गया और उसके साथ बलात्कार किया।

इसके बाद उसने बहला-फुसला कर घर बुलाया और शारीरिक संबंध बना डाले।

If the original version says: He then lured her to his house and had sexual relations.; then the Hindi version should say:


इस बदलाव के पीछे वजह ये थी कि ज़्यादातर विधायक, जिसमें मेयर भी शामिल थे, ने तृणमूल कांग्रेस का दामन थाम लिया था.

नगरपालिका के चेयरमैन सहित कांग्रेस के अधिकांश पार्षदों के तृणमूल में शामिल होने के कारण यह परिंवर्तन हुआ।

If the original version says: This change occurred because most of the legislators, including the Chairman of the Municipal Corporation, joined Trunamool.; then the Hindi version should say:


एक चीज़ जो हम नहीं चाहते हैं कि वह खाएं, कैंडी कॉर्न; और फिर भी, हर साल अक्टूबर के महीने में, राष्ट्रीय कैंडी निर्माता एसोसिएशन के अनुसार, लगभग 35 मिलियन पाउंड कैंडी कॉर्न बेचे जाते हैं।

कन्फेक्शनरों एसोसिएशन के अनुसारएक चीज़ हम उपयोग नही करेंगे हेलोवीन  के दौरान कैंडीकॉर्न, परंतु वो भी बिकेंगी लगभग 35 मिलियन पाउंड्स ।

If the original version says: The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.; then the Hindi version should say:


Egypt swears in first freely elected president; then the English version should say: Egypt swears in first freely elected president; then the Arabic version should say: مصر تعين رئيسا منتخبا لأول مرة في تاريخها.

मिस्र में स्वतंत्र रूप से चुने गए पहले राष्ट्रपति में विश्वास किया

If the original version says: Egypt swears in first freely elected president; then the Hindi version should say:


मनोविज्ञान विज्ञान जर्नल में प्रकाशित अध्ययन के अनुसार।

यह रिसर्च साइकोलॉजिकल साइंस के ताजा अंक में प्रकाशित हुई है।

If the original version says: The research is published in the current issue of Psychological Science.; then the Hindi version should say:


अगर मूल पाठ में कहा गया है कि सरदार पटेल के जन्मदिन को मनाने के लिए खर्च किए गए धन की तुलना में जवाहरलाल नेहरू-गांधी परिवार के सदस्यों के जन्मदिन और पुण्यतिथि मनाने के लिए खर्च किए गए धन की तुलना में बहुत कम है।

हालांकि सरदार पटेल के विज्ञापनों पर खर्च की गई रकम हर साल नेहरू-गांधी परिवार के सदस्यों की जयंतियों और पुण्यतिथियों पर खर्च की जाने वाली रकम से काफी कम हैं।

If the original version says: The amounts spent on promoting Sardar Patel are far less than the amount spent on the birth and death anniversaries of the Nehru - Gandhi family members.; then the Hindi version should say:


अगर पैसे नहीं दिए गए तो नरेन को मार दिया जाएगा या उसकी बेटी को अगवा कर लिया जाएगा।

नहीं देने पर नरेंद्र को जान से मारने अथवा उनकी पुत्री को उठाने की धमकी दी गई है।

If the original version says: He was threatened that if the money was not paid Narendra would be killed or his daughter would be kidnapped.; then the Hindi version should say:


जर्मन आंतरिक मंत्री, हान्स-पिटर फ़्रेडरिक ने ज़ी ऑनलाइन को बताया, “अगर स्नोडेन जर्मन अधिकारियों के साथ बात करना चाहते हैं, तो हम इसके लिए एक तरीका खोज लेंगे.”

हंस पीटर फ्रेडरिक, जर्मन आंतरिक मामलों के मंत्री,ने ऑनलाइन Zeit को बताया: "श्री स्नो डेन जर्मन अधिकारियों से बात करने के लिए तैयार रहा है, तो हमको इसे संभव बनाने के लिए तरीके खोजने होंगे."

If the original version says: Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."; then the Hindi version should say:


It recently showed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"; then the Hindi version should say:

हाल ही मे यह देखा जा रहा है की  विगियापन  युद्ध की शुरुआत कुछ भी रही हो ये फिनँसेरो को यह दिखाते हुए एक साथ एक रेस्तरा मे तीनो एक साथ क्या यह आप स्वीकार करोगे?

If the original version says: It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"; then the Hindi version should say:


यूरोपीय संघ का अस्तित्व नहीं रहेगा, लेकिन यह कुछ हद तक "स्वतन्त्र राज्यों का यूरोप" के रूप में फिर से सामने आएगा, जैसा कि जनरल डी गॉल ने चाहा था।

यूरो पूरी तरह समाप्त तो नहीं होगा, लेकिन यह फुटकर "(संप्रभु) राष्ट्रों का यूरोप" जैसे किसी रूप में वापस पहुंच जाएगा जिसे जनरल डि गॉल का समर्थन होगा।

If the original version says: The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.; then the Hindi version should say:


एक रसायन, सोडियम हाइड्रोक्साइड, को चमकदार बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है और चमड़े को अधिक टिकाऊ बनाता है।

चमचम चमकने व ज्यादा दिन तक टिके रहने के लिए सोडियम हाइड्रोसल्फाइट नामक रसायन का इस्तेमाल किया गया था।

If the original version says: A chemical named sodium hydro-sulphate is used to make the chum chum shiny and more lasting.; then the Hindi version should say:


जब उनसे पूछा गया कि क्या एमजेएम फिर से इस तरह के हमलों की योजना बना रहा है, तो मास्सा ने जवाब देने से इनकार कर दिया।

रे नमो इस खतरे को दोहरा पाएंगे या नहीं लगभग पूछे जाने पर श्री माझांगविनीत था.

If the original version says: Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.; then the Hindi version should say:


मूल रूप से, यह दिखाने के बजाय बताने के बारे में है।

पुराना आधार नहीं दिखा रहा है.

If the original version says: The old basis of showing not telling.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने अनुमान लगाया कि सैकड़ों लोगों ने इस घोटाले में धोखा खाया होगा।

पुलिस अंदाजा लगा रही है कि इस गिरोह के झांसे में सैकड़ों लोग आ चुके हैं।

If the original version says: Police estimate that hundreds of people had been defrauded by the gang.; then the Hindi version should say:


तुम शायद विश्वास नहीं करोगे लेकिन यह सच है।

आपको यकीन नहीं हो रहा होगा पर यह सच है।

If the original version says: You may not believe it but it is true.; then the Hindi version should say:


Basharat Ditta, 42, would give information to the crime lord Neil Scarbrough;

42 वर्षीय बशरत डिट्टा कुख्यात अपराधी नील स्कारबोरो को सूचना दिया करता था

If the original version says: Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough; then the Hindi version should say:


42 वर्षीय बशारत डट्टे ने अपने कोकीन के सेवन की लत के कारण अपने प्रतिद्वंद्वी नाइल स्कार्ब्रो के साथ अपने संबंध उजागर कर दिए थे और उसके बाद से वह नाइल स्कार्ब्रो को संवेदनशील जानकारी दे रहा था।

42 वर्षीय बराशत डिट्टा अपनी कोकेन की लत के चलते समझौता करने के पश्चात, कुख्यात अपराधी नील स्कारबोरो को उसकी नशीली दवा तस्करी क्रियाकलापों की जांच के बारे में संवेदनशील गोपनीय सूचनाएं प्रदान करता था।

If the original version says: Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.; then the Hindi version should say:


1995 में, यह इमारत बिजली बोर्ड को सौंप दी गई थी।

साल १९९५ में इमारत बिजली बोर्ड को सौंप दी गई।

If the original version says: In 1995 the building was handed over to the Power Board.; then the Hindi version should say:


इसके बाद अदालत ने मुशर्रफ़ की ज़मानत पर सुनवाई को नवंबर 4 तक के लिए स्थगित कर दिया.

इसके बाद अदालत ने मुशर्रफ की जमानत याचिका पर सुनवाई चार नवंबर तक के लिए टाल दी।

If the original version says: Subsequently, the court adjourned the bail of Mushraf hearing until November 4th.; then the Hindi version should say:


हमें अपने बारे में सोचना चाहिए।

हमें याद रखना चाहिए हमें कौन हैं।’

If the original version says: We've got to remember who we are.'; then the Hindi version should say:


इंस्पेक्टर ने कहा कि होटल भितिया गाँव के पास है और भादो गाँव के पास है।

इंस्पेक्टर का कहना है कि होटल भीटी गांव के समीप है और भदोही जिले से सटा हुआ है।

If the original version says: The inspector said that the Hotel is near Bhiti Village and adjacent to Bhadoi District.; then the Hindi version should say:


सैमसंग, हुवावे और एचटीसी सभी गूगल के एंड्राइड ऑपरेटिंग सिस्टम का उपयोग करते हैं, जो एप्पल और माइक्रोसॉफ्ट के मोबाइल उपकरणों के प्रतिस्पर्धी हैं।

सैमसंग, हुवाई, तथा एच.टी.सी. ये सभी ऐसे फोन बनाते हैं, जो कि गूगल के एन्ड्रॉयड ऑपरेटिंग सिस्टम पर चलते हैं, जिसका कड़ा मुकाबला ऐप्पल एवं माइक्रोसॉफ्ट मोबाइल उत्पादों से है।

If the original version says: Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.; then the Hindi version should say:


हालांकि, उन्होंने कहा कि वह "मेरे राजनीतिक अभिव्यक्ति के रूप में किए गए कार्य के लिए दुनिया भर में मिले व्यापक समर्थन से उत्साहित थे।"

हालांकि उन्होंने कहा कि वेविश्व व्यापक प्रतिक्रियाएं द्वारा सुखी और अभिभूत है"राजनीतिक अभिव्यक्ति के अपने कार्य के प्रति."

If the original version says: However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."; then the Hindi version should say:


अगर मूल संस्करण में कहा गया है: "स्टॉप-एंड-फ़्रिस्क" को कुछ दशकों से इस्तेमाल किया गया है, लेकिन जब से स्वतंत्र मेयर माइकल ब्लूमबर्ग ने पदभार संभाला है, तब से इसकी रिकॉर्ड की गई कार्रवाइयाँ नाटकीय रूप से बढ़ी हैं, 2011 में

विराम और क्रीड़ा नीति किसी रूप में दशकों  के आसपास रहा गया है, है लेकिन ज्यादातर काले और हिस्पैनिक पुरुषों से, 684330 से 2011 में एक सब समय उच्च करने के लिए स्वतंत्र मेयर माइकेल ब्लूमबर्ग के प्रशासन के तहत नाटकीय रूप से वृद्धि रोकता है को दर्ज कियागया है.

If the original version says: Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.; then the Hindi version should say:


इससे पहले कि A.R. Rahman और उनके समूह ने समारोह की शुरुआत की, सेटिंग पहले से ही तैयार थी।

इससे पहले जश्न का माहौल पूरी तरह एआर रहमान की टीम की परफॉर्मेंस से बन चुका था।

If the original version says: Prior to that, the mood of the occasion had already been set by A.R. Rahman and his group's performance.; then the Hindi version should say:


लेकिन किसी ने भी तीन साल के फेन्टन के लिए तैयार नहीं किया।

लेकिन कोई भी व्यक्ति तीन वर्षीय फेन्टन किर्कलैन्ड के लिए तैयार नहीं था।

If the original version says: But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.; then the Hindi version should say:


पड़ोसी फ्रांस में, लिंग मुद्दे अभी भी विवादास्पद हैं, जैसा कि फ़्रांस 24 के एक समाचार रिपोर्ट में बताया गया है.

फ्रांस 24 पर समाचार रिपोर्ट के अनुसार, पड़ोसी देश फ्रांस में लिंग से जुड़े मुद्दे अभी भी विवादास्पद हैं।

If the original version says: In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने मुथानी नगर पुलिस स्टेशन में एक मामला दर्ज किया है।

मोती नगर पुलिस ने सभी आरोपियों पर मामला दर्ज कर लिया है।

If the original version says: Moti Nagar police have registered a case against the accused.; then the Hindi version should say:


पिछले महीने, एक सरकारी आयोग ने FAA की पहल पर इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के उपयोग को बढ़ाने के लिए सिफारिश की।

इस मुद्दे की जांच करने के लिए एफ.ए.ए. द्वारा गठित उद्योग जगत परामर्श समिति ने पिछले महीने संस्तुति की है कि सरकार को व्यक्तिगत इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के अधिक उपयोग की अनुमति देनी चाहिए।

If the original version says: An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.; then the Hindi version should say:


घर और बाज़ारों में तैयारियाँ ज़ोरों पर हैं।

इसके लिए घर और बाजारों में तैयारियां अंतिम चरण में पहुंच चुकी है।

If the original version says: Preparations at home and in the markets have reached the final stage.; then the Hindi version should say:


2015 में, जब से परियोजना पूरी तरह से चालू होगी, तब बुल्गारियाई नागरिकों को सस्ती दरों पर रूसी गैस मिलेगी।

वर्ष 2015 में इस पूरी परियोजना का संचालन आंरभ होने के पश्चात बुल्गारियाई ग्राहक साउथ स्ट्रीम से छूट वाली दरों पर गैस प्राप्त करेंगे।

If the original version says: Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.; then the Hindi version should say:


सरकार ने 2005 से ही सार्वजनिक नीलामी के लिए ज़मीन के पट्टों को आगे बढ़ाने के लिए बातचीत शुरू कर दी थी.

2005 में चर्चाओं के वर्षों के दौरान सरकार ने पट्टों के लिए पब्लिक टेंडर शुरू किए जाने के लिए दबाव दिया  था।

If the original version says: During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, मुझे लगता है कि राजनीतिक अवरोध ने देश को आगे बढ़ाने के लिए कई प्रयासों को बाधित किया है: आव्रजन सुधार, स्वास्थ्य देखभाल के लिए सार्वजनिक विकल्प, और ग्वांतानामो बे में जेल को बंद करना, दूसरों के बीच में।

इसके अलावा मैं विश्वास करता हूँ कि पक्षपाती विरोध करने की नीति ने हमारे देश के आगे बढ़ने के बहुत से प्रयासों को रोका हैः जिसमें अप्रवासी सुधार, स्वास्थ्य सेवा के लिए सार्वजनिक विकल्प, ग्वांतानामो बे पर अड्डा बंद करना, के अलावा और अन्य शामिल हैं।

If the original version says: Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.; then the Hindi version should say:


यात्रियों को अपने स्मार्टफोन, टैबलेट और अन्य उपकरणों को फ्लाइट मोड में स्विच करने के लिए कहा जाएगा।

यात्रियों से अपने स्मार्टफोन, टेब्लेट तथा अन्य डिवाइस एयरप्लेन मोड में रखने के लिए कहा जाएगा।

If the original version says: Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.; then the Hindi version should say:


वैसे तो यह करने के कई सस्ते और सरल तरीके हैं।

ऐसा करने के लिए बहुत कम खर्चीले तथा कम हस्तक्षेप करने वाले तरीके भी हैं।

If the original version says: There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.; then the Hindi version should say:


इनमें से 61,067 नागरिक हैं, जिनमें से 6,365 बच्चे हैं।

उसने कहा है कि इसमें से 6,365 बच्चे समेत 61,067 आम नागरिक शामिल हैं।

If the original version says: Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.; then the Hindi version should say:


रूहैल ने ज़हिद को ढूँढने की कोशिश की, लेकिन वह नहीं मिला।

रूहैल ने जाहिद को तलाश किया, लेकिन वह नहीं मिला।

If the original version says: Ruhail looked for Jahid, but he could not find him.; then the Hindi version should say:


कई क्रिकेटरों ने कहा है कि वे सचिन से बेहतर हैं।

बल्कि कई क्रिकेट पंडितों ने तो उन्हें सचिन से भी बेहतर करार दे दिया है।

If the original version says: Actually, a lot of cricket greats have said that he is better than Sachin.; then the Hindi version should say:


यह कहते हुए कि वह एक व्यापारिक कंपनी थी, उसने निवेशकों के खातों को खोला और उन्हें शेयरों की बिक्री और खरीद के नाम पर धोखा दिया।

आरोपी ट्रेडिंग फर्म का हवाला देकर निवेशकों के अकाउंट खोलकर शेयर की खरीद-फरोख्त के नाम पर जालसाजी करते थे।

If the original version says: Claiming to be a trading firm the accused opened accounts for investors and in the name of selling and purchasing shares, committed fraud.; then the Hindi version should say:


उन्हें सिमला डेंटल कॉलेज में स्थानांतरित कर दिया गया था। वह 24 अक्टूबर से स्थानांतरण में था।

उनका तबादला शिमला के ही दंत महाविद्यालय के लिए किया था। 24 अक्टूबर से वह अंडर ट्रांसफर थे।

If the original version says: He was transferred to the Simla Dental College. He has been under transfer since 24th October.; then the Hindi version should say:


रंगारंग कार्यक्रम का आयोजन एसोसिएशन ने किया।

इस दौरान एसोसिएशन ने रंगारंग कार्यक्रम का आयोजन किया।

If the original version says: A colourful program was organized by the Association.; then the Hindi version should say:


श्री ब्राउन ने कहा, “उच्च गति रेल का विस्तार स्कॉटिश अर्थव्यवस्था को महत्वपूर्ण लाभ पहुंचा सकता है, लेकिन यह केवल स्कॉटिश अर्थव्यवस्था के लिए नहीं है।”

श्री ब्राउन ने बताया: "उच्च गति रेल से स्कॉटलैंड को भारी आर्थिक लाभ होने की संभावना तो है, लेकिन इससे पूरे ब्रिटेन में उच्च गति रेल के पूरे मामले में स्कॉटलैंड पर आर्थिक भार भी बढ़ेगा।

If the original version says: Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."; then the Hindi version should say:


59 वर्षीय पर्लमैन ने कहा कि उनकी नीतियाँ अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के लिए क्वींसलैंड के सनशाइन को शामिल करती हैं और वह अपने नए पद को “बहुत गंभीरता से लेंगे”।

59 वर्षीय मि. पामर ने कहा कि उनकी नीतियों सनशाइन कोस्ट के लिए एक अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा बनवाया जाना शामिल है, तथा वे अपने नये कार्य को "बहुत गम्भीरतापूर्वक" लेंगै।

If the original version says: Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.; then the Hindi version should say:


"अगर राजनीतिज्ञों को छोड़ दिया जाए, तो वे देश को दिवालिया बना देंगे और हमें शिकार और संग्रह करने के लिए वापस ले जाएँगे," उन्होंने लिखा।

उन्होंने लिखा "राजनेताओं पर छोड़ दिए जाने पर वे देश को दिवालिया करके हमें वापस शिकार और जमा वाले युग में पहुंचा देंगे।"

If the original version says: "Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.; then the Hindi version should say:


हमने पहले उड़ने का फैसला किया और फिर एक अपडेट अवधि के लिए रुक गए।;

हमने एक पहली उड़ान करने के लिए और एक अद्यतन अवधि करने का फैसला किया था है और कहा कि हमने क्या किया है.

If the original version says: We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.; then the Hindi version should say:


आप उन्हें या किसी भी अन्य शीर्ष 10 नायकों को वोट कर सकते हैं, ताकि वे वर्ष के लिए सीएनएन हीरो बन सकें।

आप उनके लिए या अन्य शीर्ष 10 में किसी के लिए सी.एन.एन. वर्ष का नायक बनाने के लिए वोट कर सकते हैं।

If the original version says: You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.; then the Hindi version should say:


विश्वविद्यालय के छात्रों ने चुनाव की प्रक्रिया शुरू करने की मांग की थी।

विश्वविद्यालय में प्रवेश प्रक्रिया शुरू होने के साथ छात्रसंघ चुनाव करवाने की मांग उठने लगी थी।

If the original version says: The University Students' Union had demanded to begin the election process.; then the Hindi version should say:


वे मूल दस्तावेज़ों को नष्ट करने के बाद, झूठे दस्तावेज़ों को रिकॉर्ड में अपडेट करते थे.

यही नहीं उसके बाद असली रजिस्ट्री को गायब कर जाली रजिस्ट्री रिकॉर्ड में चढ़ा देते थे।

If the original version says: Not only that, but they used to destroy the original registry documents and then the false registry documents were updated in the records.; then the Hindi version should say:


मार्टिन ने कहा कि “डबल डाउन” निश्चित रूप से यह नहीं बताता है कि राजनीतिक जांच ने ओबामा के कार्यालय तक कैसे पहुँचाई।

"डबल डाउन" निश्चित: उत्तर नहीं देगी की क्या राजनीतिक जांच कर ओबामा की डेस्क पर पहुची? मार्टिन  ने और बताया।

If the original version says: Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.; then the Hindi version should say:


शायद सबसे बड़ा अंतर यह है कि जब लेखक वयस्कों के लिए लिखता है, तो उसे आशा की भावना के साथ लिखना चाहिए, जबकि जब वह बच्चों के लिए लिखता है, तो उसे कुछ अलग तरह से लिखना चाहिए।

संभवत एक संतति के लिये एक वयस्कलेखक लेखनऔर एक वयस्क लेखक लेखन एक वयस्क  लिये के बीच बड़ा फर्क आशा की कुछ अर्थों की आवश्यकता है.

If the original version says: Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.; then the Hindi version should say:


लिंग निर्धारण अभी भी अच्छी तरह से समझा नहीं गया है, लेकिन अधिकांश अमेरिकी विशेषज्ञों का मानना है कि जब तक लिंग निर्धारित नहीं किया जा सकता है, तब तक यह बेहतर है कि उपलब्ध जानकारी का उपयोग करके बच्चे को एक लिंग के रूप में नामित किया जाए, और फिर बच्चे के शारीरिक और मानसिक विकास की निगरानी

लिंग पहचान को अभी भी ठीक से नहीं समझा जाता, लेकिन युनाइटेड स्टेट्स में अधिकांश विशेषज्ञों का मानना है कि जब लिंग-निर्धारण नहीं हो सकता है तो लिंग निर्दिष्ट करने के लिए मौजूद सर्वोत्तम सूचना का उपयोग करना बेहतर है तथा शल्य-चिकित्सा कराने, यदि ऐसी नौबत आए, से पहले बच्चे के मनोवैज्ञानिक तथा शारीरिक विकास का निरीक्षण करें।

If the original version says: Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.; then the Hindi version should say:


अगर वे गलत उत्तर देते हैं, तो उन्हें पैसे दिए जाएँगे।

हिस्सा लेने वालों को कहा गया कि अगर वे सही जवाब के बजाए गलत जवाब देंगे तो उन्हें पैसे दिए जाएंगे।

If the original version says: Participants were then told that if they give the wrong answer rather than the correct answer they would be given money.; then the Hindi version should say:


वकील ने अदालत से और समय देने का अनुरोध किया ताकि वह इस मामले में और सबूत दे सके।

वकील ने इस मामले में और अधिक सुबूत पेश करने के लिए अदालत से कुछ वक्त मांगा।

If the original version says: Counsel asked the court for more time to present more evidence in this case.; then the Hindi version should say:


सर्दियों के दौरान, पानी की आपूर्ति सामान्य होगी।

सर्दी के मौसम में शुद्ध सादा पानी उपलब्ध रहेगा।

If the original version says: Pure ordinary water will also be available during the winter season.; then the Hindi version should say:


"मैं आशा करता हूँ कि संघीय सहायता पैकेज राज्य के स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली को गंभीर स्थिति से उबारने में मदद करेगा," श्री विल्किन्स ने कहा।

श्री विल्की ने कहा, "मुझे उम्मीद है कि राज्य री सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली को संकट-ग्रस्त सूची से अलग करने की दिशा में संघीय सहायता पैकेज बहुत सहायक सिद्ध होगा।"

If the original version says: "I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.; then the Hindi version should say:


सात अंक का जुर्माना लगाया गया था और उसे छह महीने के लिए ड्राइविंग लाइसेंस निलंबित कर दिया गया था।

उनके लाइसेंस में सात बिंदु जोड़े गए, जिसके परिणामस्वरूप उन पर छह महीने तक कार चलाने का प्रतिबंध लगा दिया गया है।

If the original version says: Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.; then the Hindi version should say:


Frontier ने इस मामले में सबसे आगे कदम रखा है।

Frontier हालांकि, इस क्षेत्र में आगे चला गया है.

If the original version says: Frontier has gone the furthest in this area, though.; then the Hindi version should say:


इस बार मोदी ने कहा, "कई राज्यों और केंद्र में एक साथ कई गठबंधन सरकारें बनीं. कांग्रेस, कम्युनिस्ट और बीजेपी ने भी गठबंधन सरकार बनाई.

मोदी ने इस मौके पर कहा, 'देश के कई राज्यों और केंद्र में कभी गठबंधन सरकार बनी, कभी कांग्रेस की, कभी कम्युनिस्टों की सरकार तो कभी बीजेपी की सरकार बनी।

If the original version says: On this occasion Modi said, "In several states and in the Centre, coalition governments were formed at one time, Congress, Communists and BJP also formed a coalition government.; then the Hindi version should say:


जॉर्ज केरेवनः यूरो विघटन ने स्कॉट्स को विकल्प दिया

If the original version says: George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice; then the Hindi version should say:


क्योंकि उसकी एण्ड्रोजन रिसेप्टर्स में गड़बड़ी थी, इसलिए केट ने महिला के रूप में विकसित होने के लिए चुना।

चूंकि उसके एन्ड्रोजन ग्राही में दोष था, इसलिए कैटी में महिला अभिलक्षण विकसित हुए।

If the original version says: Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.; then the Hindi version should say:


तीन दिन पहले, जब वह अपने घर लौट रहा था, तब दो लुटेरों ने उसे गोली मार दी थी और वह अम्मानुलापुरम का निवासी था।

बता दें कि तीन दिन पूर्व भी इसी बैंक से घर लौटते समय अम्मानुलापुर निवासी जसवीर को बाइक सवार दो बदमाशों ने गोली मारकर घायल कर दिया था।

If the original version says: Note that three days ago Jasveer, a resident of Ammanulapur, was shot and injured while returning home from the same bank by two robbers.; then the Hindi version should say:


"यह कुछ ऐसा हो सकता है कि आपको एक शुरुआती बातचीत की आवश्यकता हो," कूपल ने सुझाव दिया।

कैप्लोविट्ज ने सलाह दी, "इसका अर्थ अपेक्षित समय से पहले बातचीत करना हो सकता है।"

If the original version says: "It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.; then the Hindi version should say:


बम विस्फोट के बाद वह एक महीने तक कोमा में रहा और तीन बार जीवन रक्षक उपकरणों के सहारे उसकी मृत्यु हो गई।

वे इस बम विस्फोट की घटना के परिणामस्वरूप एक महीने लम्बे कोमा में चले गए तथा जीवन-रक्षक उपकरणों पर रहने के दौरान उनकी तीन बार "मृत्यु" हुई।

If the original version says: He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलिया और नेपाल में पहले से ही वयस्कों को अपने लिंग को आधिकारिक दस्तावेजों पर पुरुष, महिला या "अन्य" के रूप में चिह्नित करने की अनुमति है।

ऑस्ट्रेलिया और नेपाल ने वयस्क व्यक्तियों को उनके आधिकारिक दस्तावेजों पर पुरुष, महिला अथवा "तृतीय लिंग" चिह्नित करने की अनुमति पहले ही दी गई है।

If the original version says: Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने निजी जासूस के कंप्यूटर से मिले डाटा में पाया कि “पॉल्बी और उसकी बहन” को “प्रोजेक्ट्स” के रूप में दर्ज किया गया था।

जांचकर्ताओं ने निजी जांचकर्ता के कम्प्यूटर में ऐसी प्रविष्टियां भी पाई, जिस पर सुश्री पॉल्बी एवं उनकी बहन को "प्रोजेक्ट" का नाम दिया गया था।

If the original version says: Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."; then the Hindi version should say:


विश्लेषकों ने अनुमान लगाया था कि कंपनी को प्रति शेयर 10 सेंट का लाभ होगा और 4.56 बिलियन डॉलर का राजस्व होगा, जैसा किthomson Reuters I / B / E / S द्वारा संकलित किया गया था।

विश्लेषकों थॉमसन रॉयटर्स I/B/E/S के अनुसार, 10 प्रति शेयर सेंट और $4.56 बिलियन के राजस्व की आय मिलने की उम्मीद थी.

If the original version says: Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.; then the Hindi version should say:


बड़े संगठनों को यह बात लंबे समय से पता है कि किसी भी तरह के फ़्लैश ड्राइव को किसी भी तरह के शो में मुफ़्त में बाँटना या किसी भी तरह के होटल में बिना किसी सुरक्षा के लैपटॉप को छोड़ देना कितना ख़तरनाक हो सकता है.

बड़ी कंपनियों के लिए, बहुत समय से मेसेज रेकॉर्ड हो रहा है चाहे घरसे व्यापार में एक छोड़ना नासमझी है usb स्टिक लेकर, या एक लैपटॉप बेपनाह एक होटल के कमरे में छोड़ना नासमझी है  है कम से कम कहने के लिए।

If the original version says: For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.; then the Hindi version should say:


एक तकनीकी बचाव दल ने क्रेकहेटन फायर स्टेशन से रूबे को बचाने के लिए चढ़ाई की और उसे एक पालतू ट्यूब से चट्टान पर चढ़ाया.

क्लेकहीटन फायर स्टेशन से एक तकनीकी बचाव दल घटनास्थल पर पहुंचा तथा रूबी को बचाने के लिए रस्सी के द्वारा नीचे उतारा तथा उसे चट्टान से नीचे लाने के लिए एक पेट ट्यूब का प्रयोग किया।

If the original version says: A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.; then the Hindi version should say:


विभिन्न विश्वविद्यालयों के अस्पष्ट दृष्टिकोण ने चुनावों को भी मुश्किल बना दिया है।

छात्रसंघ चुनाव को लेकर कॉलेजों का नजरिया साफ न होने से भी इसमें दिक्कतें आ रही हैं।

If the original version says: The unclear views of various colleges is also making it difficult to hold elections.; then the Hindi version should say:


"सौभाग्य से, बेबी इन ए पम्पकिन ट्रेंड केवल पिछले साल शुरू हुआ था, जब से हमने इसे पिनटेरेस्ट पर देखा था, इसलिए हममें से अधिकांश ने इसे एक बच्चे के रूप में नहीं, बल्कि एक पम्पकिन के रूप में काटा था।"

नसीब  से हमारे लिए , थे "बेबी इन ए पंपकिन ट्रेंड "पिछले साल ही शुरू हुआ पिनटेरेस्ट की बदौलत, इसलिए हममे से ज़्यादातर बड़े हुए इन गार्ड्स की नक्काशी कर  और ना की उनके साथ बेते  रहने से।

If the original version says: Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.; then the Hindi version should say:


युवराज ने श्रृंखला में दो मैचों में भी खाता नहीं खोला था।

युवराज तो सीरीज में दो मैचों में खाता भी नहीं खोल पाए हैं।

If the original version says: Yuvraj could not even open his account in the two matches of the series.; then the Hindi version should say:


हम भी उनकी तरह ही उनकी आर्थिक और वाणिज्यिक गतिविधियों की जासूसी करते हैं, क्योंकि यह हमारे राष्ट्रीय हित में है कि हम अपने व्यवसायों की रक्षा करें।

अमेरिकि वाणिज्यिक और औद्योगिक स्तर पर हम पर जासूसी करते है और हम भी करते है , क्योंकि यह हमारे कारोबार का बचाव के लिए राष्ट्रीय हित में है

If the original version says: The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.; then the Hindi version should say:


"प्लेन भर गया था, उसने कहा, और वह जल्दी से भर गया था।"

"विमान भरा था और उन्होंने कहा कि यह lickety-split चढ़ा."

If the original version says: The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."; then the Hindi version should say:


"मैं चाहता हूँ कि हम अपना जादू वापस पाएँ," उसने कहा।

उन्होंने कहा "मैं अपने मोजो को वापस पाना चाहता हूँ"।

If the original version says: "I want us to get our mojo back," he said.; then the Hindi version should say:


मुख्य अतिथि ने वीर शहीद केसरीचंद के जीवन पर प्रकाश डाला और उनके स्वतंत्रता संघर्ष में योगदान के बारे में बताया।

मुख्य अतिथि ने वीर शहीद केसरी चंद के जीवन पर प्रकाश डालते हुए लोगों को स्वतंत्रता संग्राम में उनके द्वारा दिए गए योगदान से अवगत कराया।

If the original version says: The principle guest, shedding light on the life of the Veer Shaheed Kesari Chand, made everyone aware of the contribution he had made to the freedom struggle.; then the Hindi version should say:


रिपोर्ट में एक सामान्य एलर्जी के लक्षणों की सूची भी शामिल है जो बच्चों द्वारा बताए जा सकते हैं।

इस रिपोर्ट में एलर्जिक प्रतिक्रिया से पीड़ित बच्चों द्वारा संचारित किए जाने वाले आम लक्षणों की सूची भी शामिल है।

If the original version says: The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.; then the Hindi version should say:


वास्तव में, अमेरिका में आधिकारिक तौर पर लगभग 1,200 भूतिया घर हैं, जो संयुक्त रूप से लगभग 500 मिलियन अमेरिकी डॉलर का राजस्व उत्पन्न करते हैं, जैसा कि एंटरटेनमेंट वीकली द्वारा रिपोर्ट किया गया है, और इसमें वह फोटो शामिल है जिसमें आप अपने दोस्त के फ़ेसबुक पर फ़ोटो

अमेरिकन सत्ता के अनुसार वास्तव में, वहा 1200 आधिकारिक तौर पर मंजूर भूतहा घर है युनाइटेड स्टेट्स मे जो 500 मिलियन राजस्वा पैदा करते है। और वो भयानक अच्छी तस्वीरे जो तुम्हारा दोस्त फ़ेसबुक पर डालता है  और वह आदमी जो तुम्हे देखकर लाइक करता है और कॉमेंट करता है  नाइस फेस।

If the original version says: In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."; then the Hindi version should say:


डेली ने एक साक्षात्कार में पुष्टि की कि प्रशासन ने बिडेन को हटाकर क्लिंटन को नियुक्त करने पर विचार किया था।

मार्टिन के साथ एक साक्षात्कार में, डाले ने पुष्टि की है कि प्रशासन वास्तव में बिडेन के साथ क्लिंटन की जगह पर विचार किया था।

If the original version says: In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.; then the Hindi version should say:


भारतीय बल्लेबाज़ों का फ़ॉर्म अब तक का सबसे बेहतरीन है और बड़े से बड़ा लक्ष्य भी उनके लिए छोटा लगता है.

भारतीय बल्लेबाजी इस समय चरम पर है और बड़े से बडा लक्ष्य भी उसके सामने बौना साबित हो रहा है।

If the original version says: Indian batting is at its peak now and even the bigger targets seem small to them.; then the Hindi version should say:


और उन्होंने एक एनजीओ, एसीओवीएमई की स्थापना की, जो सप्ताहांत में दूरस्थ क्षेत्रों में मुफ्त चिकित्सा देखभाल प्रदान करने के लिए जाती है।

और उन्होंने गैर-लाभ संगठन एस्कोवाइम आरंभ किया, जो निःशुल्क चिकित्सा सेवा प्रदान करने के लिए सप्ताहांत पर ग्रामीण क्षेत्रों में जाता है।

If the original version says: And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.; then the Hindi version should say:


"मैंने ज़ूमलीओन को नुकसान पहुंचाया है, मैंने पूरे मीडिया उद्योग को नुकसान पहुंचाया है, और मैंने लोगों के विश्वास को भी नुकसान पहुंचाया है," उन्होंने कहा।

उन्होंने राज्य प्रसारक सी.सी.टी.वी. से कहा कि "इस मामले में मैने जूमलॉयन को तथा साथ ही पूरे समाचार मीउिया उद्योग को तथा लोगों का विश्वास जीतने की इसकी क्षमता को क्षति पहुंचाई है।"

If the original version says: "In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.; then the Hindi version should say:


"बहुत सारे एक्टिविस्ट्स का मानना है कि जर्मन कानून के कारण पैरेंट्स जल्दबाजी में फैसला ले लेते हैं और बच्चे को 'अनडिफाइंड' कर देते हैं."

वे कहती हैं, "बहुत से एक्टिविस्ट लोगों को लगता है कि जर्मनी का कानून माता-पिता को त्वरित निर्णय लेने तथा बच्चे को "अनिर्धारित" निर्दिष्ट करने के लिए प्रेरित करेगा।"

If the original version says: "A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.; then the Hindi version should say:


यह कीमत अभियुक्त द्वारा स्वयं निर्धारित की गई थी।

यह कीमत आरोपी अपने स्तर पर तय कर लेते थे।

If the original version says: This price was set by the accused themselves.; then the Hindi version should say:


हमले तब और बढ़ गए जब सरकारी बलों ने रेनमो के ठिकानों पर हमला किया और पार्टी के नेता, अगस्टो डी लाकामा की हत्या करने की कोशिश की, यह कहते हुए कि यह बात फ़िनिशियन टाइम्स को फ़र्नांडो मेन्ज़ा, रेनमो के प्रवक्ता ने कही

पूर्व विद्रोहियों पर हमले और फिर बढ़ने से सरकारी बलोंने रेनमो ठिकानों पर हमला किया और अफ़ोंसो ढाका मा, समूह के नेता, फर्नांडो माझांग, रे नमो के प्रवक्ता को मारने की कोशिश की फाइनेंशियल टाइम्स को बताया.

If the original version says: Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.; then the Hindi version should say:


रविवार की सुबह, जब अस्पताल के जनरेटर ने काम करना शुरू कर दिया और उपकरणों को साफ किया गया, तो बुवेल और उनके साथी काम पर लौट आएं।

समूह का जेनरेटर ऑपरेशन वाले कमरे में तथा सैनिटाइजिंग उपकरणों को प्रकाशित करता है, और वेल तथा उनके स्वयंसेवी रविवार को सुबह-सुबह उठकर काम करते हैं।

If the original version says: With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.; then the Hindi version should say:


कोई भी यह नहीं बता सकता कि ऐसा क्यों होता है।

इसके बारे में कोई भी व्यक्ति उचित उत्तर नहीं दे सकता कि ऐसा क्यों होता है।

If the original version says: Nobody can answer the questions about why this happens.; then the Hindi version should say:


"जब उनसे पूछा गया कि क्या श्री देलीकामना को लगता है कि वह एक "हार्ड-हार्ड" व्यक्ति हैं, जो अपनी "बची हुई ताकतों" का इस्तेमाल करते हुए, सरकार के सामने अपनी "अपनी शर्तों पर" काम करने के लिए मजबूर करने की कोशिश कर रहे हैं,

श्री जीबुझां ने बुधवार को एएफपी, फ्रांसीसी समाचार एजेंसी से कहा कि श्री ढाकामा ने खुद को एक "हारे" रूप में  देखा था  "जो भी हो उसकी सेनाओं के साबित करने की कोशिश करने  बनी हुई है कि वह सरकार पर  अपने ही निर्णय को लागू कर सकते हैं ."

If the original version says: Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, आसाराम को सूरत में एक नाबालिग लड़की के साथ बलात्कार के आरोप में भी अभियुक्त बनाया गया है।

जोधपुर के अलावा आसाराम सूरत की एक लड़की से दुष्कर्म के मामले में भी आरोपी हैं।

If the original version says: Apart from Jodhpur, Asaram is also a suspect in the case of the rape of a girl in Surat.; then the Hindi version should say:


हालांकि, आसपास के क्षेत्र में खोज की गई थी और शवों की जांच की गई थी ताकि जहर के निशान मिल सकें।

फिर भी इसके लिए आसपास के क्षेत्र को सर्च किए जाने के साथ ही जहर की पुष्टि के लिए बिसरा जांच को भेजा हा रहा है।

If the original version says: However, a search of the surrounding areas was carried out and the viscera were sent to be tested for the presence of poison.; then the Hindi version should say:


चूंकि जेद्दा एयरपोर्ट पर जगह की कमी थी, इसलिए किराए पर लिए गए विमान को झांसी, दिल्ली, उज्जैन और जोधपुर में उतारा गया था.

जोधपुर एयरपोर्ट पर पार्किंग की स्‍पेस कम होने की वजह से चार्टर जयपुर, दिल्‍ली, उदयपुर और जोधपुर में पार्क किया गया।

If the original version says: As space at Jodhpur Airport was inadequate, the chartered planes landed at Jaipur, Delhi, Udaipur and Jodhpur.; then the Hindi version should say:


यह हमेशा से होता आया है।

यह हमेशा होती आई है।

If the original version says: It has always taken place.; then the Hindi version should say:


इस इमारत की हालत इतनी ख़राब है कि अक्सर छत से प्लास्टर गिरता है।

बिल्डिंग की हालत इतनी खस्ता है कि अक्सर छतों से प्लास्टर गिर जाता है।

If the original version says: The building's condition is so poor that often plaster falls from the ceiling.; then the Hindi version should say:


वे यह भी जानते थे कि किन शेयरों को खरीदा गया था और उनके लिए क्या कीमत दी गई थी।

उसमें यह तक पता चल जाता था कि कौन सा शेयर किस कीमत पर खरीदा गया था।

If the original version says: They also used to known which shares were being purchased and at what price.; then the Hindi version should say:


यह बॉलीवुड के प्रसिद्ध अभिनेता वायबहार merchant द्वारा निर्देशित किया गया है।

इसे मशहूर बॉलीवुड हस्ती वैभवी मर्चेट द्वारा कोरियोग्राफ किया गया है।

If the original version says: This has been choreographed by the famous Bollywood star Vaibhai Merchant.; then the Hindi version should say:


कुछ अध्ययनों से पता चलता है कि लगभग एक तिहाई यात्री अपने उपकरणों को बंद करने के निर्देशों को याद करते हैं या उनका पालन करते हैं।

कुछ अध्ययनों से यह संकेत भी मिलता है कि लगभग तिहाई यात्री अपनी डिवाइस को बंद करने के निर्देश भूल जाते हैं या अनदेखा कर देते हैं।

If the original version says: Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.; then the Hindi version should say:


अमरीकी लोग अब उतना गैस नहीं खरीदते हैं.

अमेरिकी लोग अब पहले जितनी गैस नहीं खरीदते।

If the original version says: Americans don't buy as much gas as they used to.; then the Hindi version should say:


दूसरा बड़ा मुद्दा समझ में आता है: माता-पिता बस अपने युवा लड़कियों को मासिक धर्म के साथ नहीं देना चाहते हैं।

दूसरी बड़ी समस्या समझी जा सकती है: अभिभावक बस नहीं चाहते कि उनकी कम आयु की बेटी को मासिक-धर्म हो।

If the original version says: The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.; then the Hindi version should say:


अगर ज़रुरत पड़ी तो वे राज्य का दौरा करेंगे और राज्य के लिए काम करेंगे.

उपासने को प्रदेश कार्यालय संभालने व जरूरत पड़ने पर प्रदेश में कहीं भी दौरा करने को कहा गया है।

If the original version says: Upasane has been asked to handle the State office and also tour the State if required.; then the Hindi version should say:


इस मामले पर ADA द्वारा सरकार के पास एक प्रस्ताव भेजा गया है, जो जल्द ही स्वीकृत हो जाएगा।

इस संबंध में एडीए की तरफ से शासन को प्रस्ताव भेजा जा चुका है, जिस पर जल्दी ही मुहर लगने जा रही है।

If the original version says: A proposal concerning this matter has been sent to the government on behalf of ADA, which is soon going to be approved.; then the Hindi version should say:


अगर दर्शकों को भी कहानी सुनाते समय उसी तरह की गंभीरता का अनुभव होता है, तो यह एक मुश्किल अनुभव हो सकता है।

कथावर्णन की दृढ़ गम्भीरता के कारण दर्शकों के लिए इसमें उबाऊ फिल्म बनने का जोखिम भी है।

If the original version says: The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.; then the Hindi version should say:


चारों संदिग्धों की पुलिस द्वारा निगरानी की जा रही थी, क्योंकि वे एक बड़े नशीले पदार्थों की तस्करी रैकेट के बारे में जानकारी दे रहे थे, जो Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire और West Yorkshire में चल रहा था।

लंकाशायर, कुम्ब्रिया, मर्सेसाइड, बर्कशायर तथा वेस्ट यॉर्कशायर में संचालन कर रहे हीरोईन तथा कोकेन गिरोह की मुख्य जांच के हिस्से के रूप में उस समय पुलिस द्वारा सभी चार संदिग्धों की निगरानी की जा रही थी।

If the original version says: All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.; then the Hindi version should say:


लेकिन जैसे-जैसे रात ढलती है, हमारा दिमाग बदलता है और हम अपनी मान्यताओं को छोड़ देते हैं और असामान्य हो जाते हैं।

लेकिन शाम होते ही हमारा मन बदल जाता हैं और हम आदर्श को एक तरफ रख नियम के खिलाफ चलने लगते है।

If the original version says: But as the evening comes, our minds change and we set aside our principles and we go against the accepted norms.; then the Hindi version should say:


मोरसी के भाषण में तहरीर चौक पर हुई क्रांति के दौरान दिखाए गए साहस की झलक दिखाई दी.

तहरीर स्कवायर में मोरसी का भाषण नाटकीय लोकप्रिय मुद्राओं से भरा हुआ था।

If the original version says: Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.; then the Hindi version should say:


भाजपा उम्मीदवार, कुंकुरी रामकृष्ण कुमार, ने अपने नामांकन पत्र दाखिल किए, उनके प्रस्तावक श्री मोहनराम और कुंकुरी विधानसभा क्षेत्र के स्वतंत्र उम्मीदवार, डॉ. फूलचंद कुशवाहा, ने अपने नामांकन पत्र दाखिल किए, उनके प्रस्तावक श्रीमती अलपिनो खाखो, श्री सुबेन खाख

विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र 13-कुनकुरी के लिए भाजपा के प्रत्याशी रोहित कुमार साय ने अपने प्रस्थापक मोहनराम एवं कुनकुरी विधानसभा के लिए ही निर्दलीय प्रत्याशी डॉ. फूलचंद कुजूर ने अपने दस प्रस्थापकों श्रीमती अपोलीना खलखो, रूबेन केरकेट्टा, सुखदेव साय नाग, हेमंत कुजूर, शनिराम भगत, वाल्टर कुजूर, विकास कुमार जिंदल, श्री गुप्ता, मुराली लाल अग्रवाल एवं श्रीमती सुशीला कुजूर के साथ नाम निर्देशन पत्र दाखिल किया।

If the original version says: The BJP candidate, Kunkuri Rohit Kumar, filed his nominations along with his sponsor Mohanram and the Kunkuri Constituency independent candidate, Dr. Phoolchand Kujur, filed his nominations for the Assembly Constituency Sector 13 along with his 10 sponsors Mrs. Alpino Khalko, Suben Kerketta, Sukhdeo Sai Naag, Hemant Kujur, Shaniram Bhagat, Walter Kujur, Vikas Kumar Jindal, Mr. Gupta, Murari Lal and Mrs. Sushila Kujur.; then the Hindi version should say:


"मिशेल ने कहा कि, ""यूरोपीय संघ में शामिल बुल्गारिया के साथ सीधा संबंध होने से, हमारे देश को हमेशा के लिए ट्रांसशिपमेंट देशों के माध्यम से होने वाले राजनीतिक जोखिम से छुटकारा मिल जाएगा।"""

मिलर ने कहा कि यूरोपियन यूनियन के एक सदस्य बुल्गारिया तक एक सीधे कनेक्शन का मतलब है, पारगमन देशों के साथ जुड़े जुए भू-राजनीतिक जोखिमों का "सदा के लिए" समाप्त हो जाना।

If the original version says: Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."; then the Hindi version should say:


जब रोंहिनीया और दक्षिण अफ़्रीका के नस्लीय शासन ने देश की स्वतंत्रता को अस्थिर करने के लिए शुरू में एक कुख्यात विद्रोही समूह, RENAMO का समर्थन किया था.

रे नमो एक बार शुरू में देश के स्वतंत्र सरकार को अस्थिर करने के प्रयासों के हिस्से के  रूप में उसके बाद सफेद शासित रोडेशिया तथा दक्षिण अफ्रीका के रंगभेद सरकार द्वारा समर्थित आंदोलन का एक कुख्यात विद्रोही  था.

If the original version says: Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.; then the Hindi version should say:


आवश्यक शर्तें और प्रक्रियाएँ एक दिन में पूरी नहीं की जा सकती हैं।

इसके बाद उन्हें जो शर्ते बताई गई, उन्हें एक दिन में पूरा करना असंभव था।

If the original version says: The necessary terms and conditions involved, could not possibly be met in one day.; then the Hindi version should say:


और पूर्वी तट पर यातायात विभाग के साथ (मैरीलैंड, पेंसिल्वेनिया, वर्जीनिया और फ्लोरिडा सहित) आई-95 गठबंधन के 17 राज्यों ने अध्ययन किया कि वे कैसे बदलाव को लागू कर सकते हैं.

तथा आई-95 गठबंधन, जिसमें पूर्वी सीबोर्ड के साथ के 17 राज्य परिवहन विभाग (मेरीलैंड, पेनसिलवेनिया, वर्जीनिया तथा फ्लोरिडा समेत) शामिल हैं, इस बात का अध्ययन कर रहे हैं कि वे इस परिवर्तन का किस तरह क्रियान्वयन कर सकते हैं।

If the original version says: And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.; then the Hindi version should say:


नगर निगम और हुडा द्वारा पंचकुला शहर के बीच में कोई कदम नहीं उठाया जा रहा था।

पंचकूला के सिटी सेंटर को चलाने के लिए नगर निगम एवं हुडा द्वारा कोई कदम नहीं उठाया जा रहा है।

If the original version says: No steps were being taken by the municipal corporation and HUDA to run Panchkula city centre.; then the Hindi version should say:


जब राजनीतिज्ञों को लगता है कि वे मीडिया को नियंत्रित कर सकते हैं, तो वे जो चाहें कर सकते हैं और इसके लिए उन्हें किसी भी तरह की जवाबदेही का सामना नहीं करना पड़ेगा।

मीडिया का मुह बंद करने के द्वारा राजनेता जानते हैं कि वे अपनी मनमानी कर सकते हैं।

If the original version says: By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.; then the Hindi version should say:


वास्तविक रूप से, कोई भी शेयर ख़रीदा नहीं गया था और न ही किसी तरह का लेन-देन हुआ था क्योंकि निवेशकों के DEMAT खाते नहीं खोले गए थे और शेयरों की कीमतों को फ़र्ज़ी तरीक़े से दिखाया गया था.

वास्तव में न कोई शेयर खरीदा जाता था और न ही इसके लिए कोई ट्रांजक्शन ही होता था, क्योंकि निवेशकों का कोई डीमेट अकाउंट खोला नहीं जाता था और इस फर्जी सॉफ्टवेयर पर शेयर झूठे दर्शाए जाते थे।

If the original version says: In reality no shares were purchased, nor any transactions carried out, because no DEMAT account was opened for the investors and share prices were falsely displayed in the fictitious software.; then the Hindi version should say: