या हम अपने हितों की रक्षा कर सकते हैं - इसमें शामिल है कि बर्लिन और ब्रसेल्स को क्या करना है।

अथवा हम अपने खुद आर्थिक हितों की रक्षा कर सकते हैं - जिसमें बर्लिन तथा ब्रसेल्स को सही समय पर अलग होने के लिए बताना शामिल है।

If the original version says: Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.; then the Hindi version should say:


लेकिन जब सरकारें कांग्रेस के समर्थन से बनती थीं, तब गरीब लोगों को खाने के लिए पर्याप्त भोजन नहीं मिलता था।

लेकिन जब कांग्रेस की या उसके समर्थन वाली सरकार बनी तो गरीब आदमी को भरपेट खाना नसीब नहीं हुआ।

If the original version says: But when the government was formed by Congress or its supporters then the poor man could not get enough food.; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


यह कहता है कि वे "केन्या के जीवंत ब्लॉगोस्फीयर को नष्ट कर सकते हैं".

इसने यह भी कहा कि इन उपायों के कारण उस परविनाशकारी प्रभाव हो सकते हैं जिसक केन्या के "जीवंत ब्लॉगोस्फेयर" के रूप में वर्णन किया जाता है।

If the original version says: It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."; then the Hindi version should say:


Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court.

उसे लिवरपूल क्राउन कोर्ट ने तीन वर्ष जेल की सजा दी थी

If the original version says: Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court; then the Hindi version should say:


अन्य लोग भी वहाँ मौजूद थे, जिनमें गुरुद्वारा प्रबंधक समिति के सदस्य भी शामिल थे।

इस अवसर पर गुरुद्वारा कमेटी के सदस्यों के साथ साथ अन्य लोग भी मौजूद थे।

If the original version says: Other people were also present at the event, including the Gurudwara Committee members.; then the Hindi version should say:


पुलिस आयुक्त ने कहा कि, जब उनसे पूछताछ की गई, तो आरोपी ने कहा कि उन्होंने अब तक लगभग 150 नकली लाइसेंस बनाए थे.

पुलिस कमिश्नर गिल ने बताया कि आरोपियों ने पूछताछ में बताया कि उन्होंने अब तक 150 के करीब जाली रजिस्ट्रियां तैयार की हैं।

If the original version says: The Police Commissioner said that, upon interrogation, the accused said that they had made about 150 counterfeit registrations so far.; then the Hindi version should say:


दूसरा पेंच: जबकि लड़कों में चेहरे और जननांगों पर बाल आने शुरू हो जाते हैं, लेकिन लड़कियों की तुलना में उनमें पूरी तरह से युवावस्था में आने की प्रवृत्ति नहीं होती है।

अन्य पहेली: यद्यपि लड़के चेहरे व जननांग के बाल कम उम्र में प्राप्त कर रहे हैं, लेकिन पूर्ण रूप से यौवन का चलन उनमें लड़कियों जितना स्पष्ट नहीं है।

If the original version says: Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.; then the Hindi version should say:


हालांकि, विष के परीक्षण के लिए आंतरिक अंगों को IVRI Barelli भेजा गया था।

फिर भी बाघिन के आतंरिक अंगों को जहर की पुष्टि के लिए होने वाली टोप्सीकोलोजिकल जांच के लिए आइवीआरआइ बरेली भेजा गया है।

If the original version says: However, to test for the presence of poison, the internal organs have been sent to IVRI Barelli for a toxicology test.; then the Hindi version should say:


लेकिन शायद यह धूम्रपान करने वालों को छोड़ने में मदद करेगा।

लेकिन संभवतः इसका प्रयोग धूम्रपान करने वाले व्यक्तियों द्वारा धूम्रपान छोड़ने के लिए प्रयोग किया जायेगा।

If the original version says: But more likely it would be used by smokers to quit.; then the Hindi version should say:


तेल मंत्रालय ने इस मामले में पूरी तैयारी की है।

इस बारे में पेट्रोलियम मंत्रालय ने पुख्ता तैयारी कर ली हैं।

If the original version says: The Petroleum Ministry is fully prepared for this.; then the Hindi version should say:


संयुक्त आयुक्त, खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग, एसएस धूत ने कहा कि यह अभियान जारी रहेगा और इसमें रासायनिक रूप से समृद्ध मिठाइयाँ और नकली या घटिया दूध के पदार्थ शामिल होंगे।

विभाग के सहआयुक्त एस. एस. देशमुख ने कहा कि रसायनयुक्त मिठाई व घटिया एवं नकली मावे की धरपकड़ का अभियान जारी रहेगा।

If the original version says: The joint-commissioner of the department, S.S. Deshmukh, said that the campaign to seize chemical based desserts and substandard or counterfeit milk solids will continue.; then the Hindi version should say:


चुनाव आचार संहिता के उल्लंघन के मामले भी सामने आए हैं.

चुनाव आचार संहिता लागू होने के साथ इसके उल्लंघन के मामले भी आने लगे थे।

If the original version says: With the implementation of the election code of conduct cases of its violation were also being reported.; then the Hindi version should say:


अगले कुछ हफ्तों में, पांचों में से दूसरा टेस्ट प्लेन उड़ान भरने की उम्मीद है, कंपनी ने कहा है.

पांच परीक्षण विमानों के दूसरे शेष भाग कुछ ही समय बाद निम्नलिखित के साथ, आने वाले सप्ताहों में उड़ान भरने की उम्मीद है, कंपनी ने कहा

If the original version says: The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.; then the Hindi version should say:


"हमेशा की तरह, कमजोर डिलीवरी के लिए तैयार किए गए विमान, लेकिन परिवहन के क्षेत्र में प्रदर्शन की तुलना में अधिक निराशाजनक था," डोरमस्किन ने एक ग्राहक नोट में कहा।

"कमजोर विमान  डिलीवरी ज्यादातर प्रत्याशित रहे थे, हम स्पष्ट रूप से परिवहन में मार्जिन प्रदर्शन से निराश हैं, "डोरसेन ने एक क्लाइंट नोट में कहा.

If the original version says: "While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.; then the Hindi version should say:


इस कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए, श्री. वी. के. चंद्र गौड़, कुलपति, श्री. के. आर. नारायणन विश्वविद्यालय ने कहा कि विश्वविद्यालय ने इस सम्मान को स्वीकार कर लिया है।

कार्यक्रम की अध्यक्षता कर रहे चौ. चरण सिंह विवि के कुलपति विक्रम चंद्र गोयल ने कहा कि संस्थान ने विवि को गौरवान्वित किया है।

If the original version says: The program was presided over by Chaudhari Vikram Chandra Goyal, Vice-Chancellor of Charan Singh University, who said that the institution had honoured the University.; then the Hindi version should say:


राज्य स्तरीय महिला खेलों का आयोजन 29 अक्टूबर से 31 अक्टूबर तक, राष्ट्रीय खेल परिसर, रोहतक में किया गया था।

रोहतक के राजीव गांधी खेल परिसर में 29 अक्टूबर को शुरू हुई राज्यस्तरीय महिला खेल प्रतियोगिता का 31 अक्टूबर को समापन हो गया।

If the original version says: The state level women's sporting competition began on October 29th in Rohtak, at the Rajiv Gandhi Sports Complex and ended on October 31st.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि आयकर विभाग में कुल 42,000 कर्मचारी हैं।

उन्होंने कहा कि आयकर महकमा के कुल 42 हजार सदस्य हैं।

If the original version says: He said there are a total of 42,000 members in the income tax department.; then the Hindi version should say:


अगर, जैसा कि बहुत संभव है, इन चुनावों में यूरोपीय विरोधी दलों ने अच्छा प्रदर्शन किया, तो एक यूरोपीय विरोधी ब्लॉक पहली बार यूरोपीय संसद में बहुमत हासिल कर सकता है।

यदि, जैसा कि बहुत संभव है, इन चुनावों में ई.यू. विरोधी दल अच्छा प्रदर्शन करते हैं तो इस प्रकार का गुट पहली बार यूरोपीय संसद को प्रभावित कर सकता है।

If the original version says: If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.; then the Hindi version should say:


गुरुवार की रात को, जंगल के अधिकारियों ने रमनगर फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट के पेवलगर कंज़र्वेशन रिज़र्व में एक बाघिन की लाश पाई, जो कि खीचड़ी नाले के पास थी.

गुरुवार रात रामनगर वन प्रभाग के वन कर्मियों को पवलगढ़ कंजरवेशन रिजर्व खिचड़ी नाले के समीप एक बाघिन का शव मिला था।

If the original version says: On Thursday night the forest employees of the Pawalgarh Conservation reserve of the Ramnagar Forest department found a tigress's body near the Khichadi drain.; then the Hindi version should say:


अगर जुर्माना नहीं चुकाया जाता है तो अदालत संपत्ति ज़ब्त करने का भी आदेश दे सकती है.

दंड का भुगतान न किए जाने पर न्यायाधिकरण के पास उल्लंघनकर्ता की सम्पत्ति जब्त करने का अधिकार भी है।

If the original version says: The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.; then the Hindi version should say:


आजकल मैं ज़्यादा कंजूस हो गया हूँ।

आजकल, मैं एक लोभी से और अधिक हो गया हु

If the original version says: Nowadays, I've become more of a scrooge.; then the Hindi version should say:


एयरलाइन फ़्रंटियर एयरलाइंस ने घोषणा की कि वह अपने यात्रियों से शुल्क लेगा;

Frontier एयरलाइंस कैरी - ऑन बैगेज का शुल्क लगाएंगे

If the original version says: Frontier Airlines to charge for carry-on baggage; then the Hindi version should say:


इस अवसर पर प्रधानमंत्री मोदी के साथ ही भाजपा के वरिष्ठ नेता अमित शाह, प्रमोद महाजन और कई अन्य नेता उपस्थित थे।

शपथ विधि के दौरान मुख्मयंत्री मोदी के अलावा बीजेपी के वरिष्ठ नेता अमित शाह, परषोत्तम रूपाला सहित बड़ी संख्या में कार्यकर्ता भी उपस्थित थे।

If the original version says: During the swearing in ceremony as well as Chief Minister Modi, BJP senior leaders Amit Shah, Purushottam Rupala and a large number of activists were also present.; then the Hindi version should say:


धन की कमी के कारण, डिरूभैया ने अपनी स्कूली शिक्षा पूरी करने के बाद कॉलेज छोड़ दिया।

आर्थिक तंगी के कारण धीरूभाई को हाईस्कूल के बाद ही पढ़ाई छोड़ना पड़ गई।

If the original version says: Due to financial constraints Dhirubhai had to drop out after high school.; then the Hindi version should say:


The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed; then the Hindi version should be:

अधिवक्ता को लगता था कि उसकी गोपनीय नशीली दवा की लत के बारे में लोगों को पता लग सकता है

If the original version says: The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed; then the Hindi version should say:


परिवार के सदस्य डर गए।

परिवार के सदस्य खौफ में हैं।

If the original version says: The family members are frightened.; then the Hindi version should say:


धीरूभाई, कोकोबाई, उनके दो बेटे मुकेश और अनिल अंबानी, और उनकी पत्नियाँ नीता अंबानी और टीनू अंबानी।

धीरूभाई, कोकिलाबेन, दो बेटे मुकेश और अनिल अंबानी और इनकी पत्नियां नीता अंबानी और टीना अंबानी।

If the original version says: Dhirubhai, Kokilaben, their two sons, Mukesh and Anil Ambani, and their wives Nita Ambani and Tina Ambani.; then the Hindi version should say:


"अगर आप उनकी गति और स्थान को ट्रैक नहीं करते हैं, तो लोग अधिक सहज महसूस करेंगे," ट्रू माइलेज के सीईओ, रॉनी मॉरसन ने कहा।

ट्रू माइलेज के मुख्य अधिशासी रेयान मॉरिसन ने कहा, "यदि आप लोगों की गति और उनके स्थान को ट्रैक नहीं करते तो वे इस तरीके को अपनाने में अधिक इच्छुक होंगे।"

If the original version says: "People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.; then the Hindi version should say:


तेल की कीमतें $ 96 प्रति बैरल तक गिर गई हैं।

तेल $ 96 प्रति बैरल की ओर गिरावट जारी रहा

If the original version says: Oil extends drop toward $96 a barrel; then the Hindi version should say:


1981 में, एक कार दुर्घटना में, जोआओ में, कैमरून की राजधानी, जेम्स बवैल घायल हो गया था।

जैमेल वेल, वर्ष 1981 में कैमरून की राजधानी यौंडे के समीप कार दुर्घटना में जख्मी हो गए थे।

If the original version says: Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.; then the Hindi version should say:


On Friday, Congress leader Chadvir Hooda gave a speech to the inhabitants of Sector 2 and Maheshpur village.

काग्रेस नेता चादवीर हुड्डा ने शुक्रवार को सेक्टर 21 एवं गाव महेशपुर में जनसंपर्क किया।

If the original version says: On Friday Congress leader Chadvir Hooda gave a speech to the inhabitants of Sector 2 and Maheshpur village; then the Hindi version should say:


उसने बचाव के दौरान एक भी शब्द नहीं कहा; वह बिल्कुल चुप थी।

उसने बचाव के दौरान एक भी हरकत नहीं की, वह पत्थर बनी हुई थी।

If the original version says: She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.; then the Hindi version should say:


शुक्रवार को दोपहर के समय, GM के शेयरों ने न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज पर 1.4 प्रतिशत के लाभ के साथ $ 37.47 का कारोबार किया।

शुक्रवार की दोपहर को न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेन्ज में जी.एम. के शेयर में 1.4 प्रतिशत की उछाल थी।

If the original version says: GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.; then the Hindi version should say:


आप सुबह 5 बजे घर से निकल सकते हैं, अस्पताल पहुँच सकते हैं और सबसे पहले पहुँच सकते हैं.

आप सुबह 5 बजे इस उम्मीद से घर से निकलते हैं कि आप अस्पताल पहुंचने वाले प्रथम व्यक्ति होंगे, लेकिन ऐसा नहीं होता।

If the original version says: You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.; then the Hindi version should say:


डॉक्टरों को नहीं पता था कि उसके पास एक बड़ा क्लिटोरिस था या एक छोटा शिश्न, और वे यह निष्कर्ष निकालने में सक्षम थे कि उसे एक “सफल” पुरुष जीवन नहीं जीना चाहिए था।

चिकित्सकों को स्पष्ट रूप से समझ में नहीं आया कि उसका लिंग छोटा था, या उसका भगशेफ बड़ा था, लेकिन वे निश्चित थे कि वह कभी भी पुरुष के रूप में "संतुष्ट जीवन" नहीं जी सकता।

If the original version says: Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.; then the Hindi version should say:


"यह कई सालों से एक मुद्दा रहा है और यह वर्तमान चर्चा के माध्यम से नहीं बदला है," बॉक के सीईओ, बेंजामिन श्नाइडर ने कहा।

"यह कई वर्षों से एक विषय है , और मौलिक वर्तमान चर्चा के माध्यम से, कुछ नहीं बदला" कर्ट Bock, रासायनिक निर्माता BASF के मुख्य कार्यकारी कहते हैं।

If the original version says: "This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.; then the Hindi version should say:


वैज्ञानिकों का कहना है कि कुत्ते अब भी इन सूक्ष्म अभिव्यक्तियों को देख सकते हैं और उन्हें प्रतिक्रिया दे सकते हैं.

लेकिन अब वैज्ञानिकों का कहना है कि साथी कुत्ते पूंछ के इस सूक्ष्म भेद को पहचान सकते हैं और उस पर अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त कर सकते हैं।

If the original version says: But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.; then the Hindi version should say:


मीडिया ने अधिकारियों को उकसाया जब उन्होंने हमले के बाद सुरक्षा कैमरे के फ़ुटेज दिखाए जिसमें कथित तौर पर हमलावरों को एक महंगे शॉपिंग मॉल से भागते हुए दिखाया गया था.

केन्या की मीडिया ने हमले वाली जगह पर भेजे गए दस्तों के सिक्योरिटी कैमरा फुटेज का प्रसारण कर दिया था, जिसमें उन्हें मॉल को सोउद्देश्य रूप से लूटते हुए दिखाया था, जिसके कारण अधिकारीगण केन्या के मीडिया से नाराज हो गए थे।

If the original version says: Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.; then the Hindi version should say:


कई हास्य कलाकारों ने इस साल के शो में भाग लिया, जो छोटे नेटवर्क जैसे कि FX, Comedy Central और Spike से आए थे।

इस वर्ष के उत्सव में सहभागिता करने वाले बहुत से कॉमेडियन गैर-पारम्परिक माध्यमों से आए हैं, जैसे कि कॉमेडी सेन्ट्रेल, एफ.एक्स. और स्पाइक जैसे छोटे नेटवर्क पर आने वाले शो।

If the original version says: Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.; then the Hindi version should say:


Danielle Ockwell, जो Lord की देखरेख में थे और जिन्हें Lord के व्यवहार की वजह से बच्चों की सुरक्षा के लिए प्रशिक्षित किया गया था, ने कहा कि उन्हें YMCA Caringbah के बच्चों के सेवा प्रबंधक Jacqui Barnat बहुत ही "असहज और बहुत कठिन" लगे.

डैनियल ऑकवेल जो कि लॉर्ड के पर्यवेक्षण में थी, तथा उसने बाल सुरक्षा प्रशिक्षण के लिए कही थी, क्योंकि वह उसके व्यवहार को लेकर चिंतित थी, ने यह गवाही दी कि लॉर्ड का पर्यवेक्षण करने वाले वाई.एम.सी.ए. कैरिंगबाह बाल सेवा प्रबन्धक जैक्यी बरनाट को "बहुत ही धमकाने वाला तथा अधिकांश समय मिलने में कठिन" था।

If the original version says: Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."; then the Hindi version should say:


अधिकारी ने कहा कि उन्होंने लक्ष्य निर्धारित नहीं किया है, लेकिन उन्होंने कहा कि कम से कम एक था।

अधिकारी ने मकसद क्या था यह नहीं बताया, लेकिन वहाँ कम से कम एक मकसद जरुर था।

If the original version says: The official did not specify what the target was, but said there was at least one.; then the Hindi version should say:


धीरुभाई ने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।

यहां से धीरूभाई अंबानी ने ऐसे कदम बढ़ाए कि फिर कभी पीछे पलटकर नहीं देखा।

If the original version says: Dhirubhai never looked back.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि करदाताओं से अपील की जा रही है कि वे अपने आयकर का भुगतान करें।

उन्होंने कहा कि अग्रिम टैक्स जमा कराने के लिए करदाताओं से अपील की जाती है।

If the original version says: He said an appeal is being made to tax payers to pay their advance taxes.; then the Hindi version should say:


अगले साल संसदीय और राष्ट्रपति चुनाव होने हैं।

राष्ट्रपति तथा संसदीय चुनाव अगले वर्ष के लिए निर्धारित हैं.

If the original version says: Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.; then the Hindi version should say:


महिला खेलों में राज्य स्तर पर महिलाओं को सशक्त बनाने के लिए विशेष रूप से प्रभावी साबित हुआ है।

विशेषकर महिलाओं के राज्यस्तरीय खेल महिलाओं के सशक्तीकरण की दिशा में कारगर सिद्ध होंगे।

If the original version says: Empowering women at the state level of women's sports has proven to be especially effective.; then the Hindi version should say:


उसने यह भी कहा कि उसने अपने भाषण के बारे में कोई पछतावा नहीं किया था।

अपने भाषण के बारे में भी कहा कि उनके मन में कोई दूसरा भाव नहीं है।

If the original version says: He also commented on his speech, saying that he didn't have any second thoughts in his mind.; then the Hindi version should say:


ओमर सुल्तान, एक प्रदर्शनकारी ने कहा, लोगों को केवल स्थिरता चाहिए थी।

ओमार सल्तनत, एक प्रदर्शक, लोगों को अभी भी स्थायित्व चाहिए.

If the original version says: Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.; then the Hindi version should say:


एक ऐसी ड्रग-ट्रैफिकिंग सुरंग का पता चला है जो अमेरिका और मेक्सिको को जोड़ती है, जिसमें स्वचालित प्रकाश, हवा और इलेक्ट्रिक रेलिंग की व्यवस्था है.

यू.एस.ए. एवं मेक्सिको के बीच सबसे जटिल ड्रग तस्करी सुरंगों में से एक पायी गई है, जिसमें इसका स्वयं की लाइटिंग, वेंटीलेशन एवं इलेक्ट्रिक रेल सिस्टम है।

If the original version says: One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.; then the Hindi version should say:


वह अगले साल यूरोपीय संसद के लिए चुनाव का इस्तेमाल करके एक एंटी-यूरोपीय, एंटी-कॉमन करंसी ब्लॉक बनाने की कोशिश करना चाहता है.

यह दल अगले वर्ष होने वाले ई.यू. चुनावों का उपयोग यूरोपीय संसद में ई.यू. विरोधी, सर्वनिष्ठ मुद्रा विरोधी गुट बनाना चाहता है।

If the original version says: She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.; then the Hindi version should say:


कर के बोझ से दबे विदेशी निवेशकों के कारण लंदन का आवास बाज़ार संकट में है.

विदेशी सम्पत्ति स्वामियों पर कर, लंदन की कृत्रिम स्थिति का अंत करेगा

If the original version says: Tax on foreign property owners to burst London's bubble; then the Hindi version should say:


चेतावनी जारी की गई थी।

इसके बाद से अलर्ट जारी कर दिया गया है।

If the original version says: An alert has been issued.; then the Hindi version should say:


"मैं नहीं जानता कि वह सोता है या नहीं," ड्रीक्सल विश्वविद्यालय, फिलाडेल्फिया में चिकित्सा के दूसरे वर्ष की छात्रा और बवैल के समूह की स्वयंसेवक केटी ओ'मैलो ने कहा।

फिलाडेल्फिया में ड्रेक्सेल विश्वविद्यालय की द्वितीय वर्ष की चिकित्सा विद्यार्थी और वेल के समूह में स्वयंसेवी, कैटी ओ'मैली ने कहा, "मुझे नहीं पता कि वे सोते कब हैं।"

If the original version says: "I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.; then the Hindi version should say:


जैसे ही आपका मुँह प्रोटीन को गर्म करता है, वह पीएच स्तर को बढ़ाता है और आइसक्रीम चमकती है।

जैसे ही  मुँह गर्म होता है  प्रोटीन पीएच स्तर बढ़ा देंगे और आइसक्रीम चमक जाएगी।

If the original version says: So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.; then the Hindi version should say:


पूर्व सेना प्रमुख जनरल परवेज़ मुशर्रफ़ के ख़िलाफ़ लाल मस्जिद के मौलवी की हत्या के मामले में सुनवाई को स्थगित कर दिया गया है और अब यह नवंबर 4 को होगी.

लाल मस्जिद के मौलवी की हत्या के मामले में पूर्व सैन्य शासक जनरल परवेज मुशर्रफ की जमानत याचिका पर सुनवाई चार नवंबर तक के लिए स्थगित कर दी गई है।

If the original version says: The bail plea hearing of the former Chief of the Army, General Pervez Musharraf, in the case of the Lal Masjid cleric murder has been postponed until November 4th.; then the Hindi version should say:


इस $ 325 मिलियन के पैकेज में $ 31 मिलियन का अतिरिक्त फंड शामिल है, जो कि एनेस्थीसिया के लिए अतिरिक्त सर्जरी के लिए है।

325 मिलियन डॉलर के पैकेज में 31 मिलियन डॉलर की वैकल्पिक सर्जरी योजना भी शामिल है।

If the original version says: The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.; then the Hindi version should say:


कुछ सबसे बड़ी गुफाएं, जो अक्टूबर में मध्य मेक्सिको में मादक पदार्थों की खेती के लिए इस्तेमाल की जाती हैं, उन्हें खोजा गया है, जिससे ड्रग कार्टेल को अपने उत्पादों को तेजी से उपभोक्ताओं तक पहुंचाने में मदद मिलती है।

अक्टूबर में केन्द्रीय मैक्सिको की मारिजुआना फसल के पश्चात कुछ सबसे बड़ी सुरंगों की खोज की गई है, जो कि ड्रग माफिया समूहों के सक्षम यह चुनौती प्रस्तुत करती है कि वे उत्पाद को उपभोक्ताओं तक तेजी से कैसे पहुचाएं।

If the original version says: Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, यह चिंता है कि छोटी और मध्यम आकार की कंपनियाँ हैकिंग और निगरानी से प्रभावित हो सकती हैं।

हालांकि, छोटे और मध्यम कंपनियों हैकिंग और निगरानी करने के खतरे में है यह एक चिंता का विषय है।

If the original version says: However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.; then the Hindi version should say:


इसके बाद, उन्हें उचित और सुरक्षित बुनियादी ढांचे के साथ Jahajgarh बाजार में पटाखों की बिक्री के लिए लाइसेंस जारी करने के लिए कहा गया था।

इसके बाद उचित सुरक्षा प्रबंध कर पटाखा व्यापारियों को जहाजगढ़ स्थित मार्केट में ही कारोबार के लिए लाइसेंस जारी करने के लिए कहा गया।

If the original version says: Thereafter, they were asked to provide appropriate and safe facilities and to issue the licenses for selling firecrackers in Jahajgarh market itself.; then the Hindi version should say:


बंसल ने कहा कि उसने केवल एक पत्र उस बूथ में एक गरीब व्यक्ति को देने के लिए दिया था.

बंसल ने कहा कि जिस बूथ घोटाले की ये बात कर रहे हैं उसमें केवल एक जरूरतमंद व्यक्ति के लिए उन्होंने एक पत्र अवश्य लिखा था।

If the original version says: Bansal said that, in the booth in question, he had only delivered a letter for a needy person.; then the Hindi version should say:


अगर वह किसी लक्ष्य का पीछा कर रहा है, तो उसका औसत 80 से ऊपर है और वह एक शानदार फिनिशर है।

लक्ष्य का पीछा करते हुए उनका औसत 80.00 से ऊपर है और वह बेहतरीन फिनिशिर के रूप में उभरे हैं।

If the original version says: While chasing a target his average is above 80 and he has emerged as a excellent finisher.; then the Hindi version should say:


11 जनवरी को, वर्जीनिया के वुल्सबर्ग में स्थित वर्जीनिया के वुल्सबर्ग हाई स्कूल में एक छात्र को उसके स्कूल के जिम में एक उल्टा मैट पर पाया गया था।

वैलडोस्टा, जी.ए. के केन्ड्रिक जॉनसन को 11 जनवरी को उनके हाई स्कूल जिम के अन्दर ब्लीचर्स के पीछे सीधे खड़े मैट में फंसा पाया गया था।

If the original version says: Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.; then the Hindi version should say:


सरकार ने कर सुधार के लिए एक प्रस्ताव तैयार किया है, लेकिन अंतिम निर्णय अभी तक नहीं लिया गया है। यह निर्णय 2012 के बजट में किया गया था, जब सरकार ने घरों की बिक्री पर स्टैंप ड्यूटी को 7% से बढ़ाकर 2 मिलियन पाउंड से अधिक के घरों पर लगाया था और उन लोगों पर लगाया था

वित्त विभाग ने प्रावधानिक रूप से सी.जी.टी. उपायों की गणना कर ली है, परन्तु मि. ओसबॉर्न से अंतिम निर्णय की प्रतीक्षा कर रहा है, जिन्होंने वर्ष 2012 के बजट में 2 मिलियन पाउण्ड से अधिक कीमत वाले मकानों, तथा ऐसे व्यक्ति जो एक पृथक व्यक्ति के बजाय एक कम्पनी में घर रखने को प्राथमिकता देते हैं, के लिए 7 प्रतिशत की दर से स्टैम्प ड्यूटी पेश किया था।

If the original version says: The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.; then the Hindi version should say:


Scarborough ने खुद को 14 साल की जेल की सज़ा सुनाई थी, जिसे उसने स्वीकार कर लिया था, जिसमें से तीन साल की सज़ा पहले ही काट ली थी, और उसे 11 साल और काटने थे.

स्कारबोरो को हीरोईन, कोकेन तथा भांग की आपूर्ति करने के लिए षड्यंत्र करने का दोषी पाए जाने के पश्चात 14 वर्ष का कारावास दिया गया।

If the original version says: Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.; then the Hindi version should say:


राज्य प्रशिक्षण आयुक्त और कैन्यनिंग के लिए राज्य प्रमुख, श्री. वी.पी. कुमार, ने विशेष सहायता की पेशकश की।

शिविर प्रधान विपिन कुमार राज्य प्रशिक्षण आयुक्त अपना विशेष सहयोग दे रहे हैं।

If the original version says: The Camp Chief and Commissioner of State Training, Vipin Kumar, is offering special assistance.; then the Hindi version should say:


न्यायाधीश ने यह भी कहा कि वह NYPD द्वारा किए जा रहे स्टॉप-एंड-फ़्रिस्क की नीति को ख़त्म नहीं कर रहे थे, जो कि संवैधानिक है, लेकिन वह इसके कार्यान्वयन को बदल रहे थे.

न्यायाधीश ने ने नोट किया  है कि विराम और क्रीड़ाके लिए समाप्ति नहीं रखा था, जो संवैधानिक है, लेकिन NYPD के स्टॉप के कार्यान्वयन में सुधार किया  था.

If the original version says: The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.; then the Hindi version should say:


2011 में जनवरी से अगस्त के बीच आठ महीनों के दौरान, उसने कथित तौर पर दो पुरुषों की गिरफ्तारी के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए, अपने साथ काम करने वाले व्यक्ति के अलावा, स्कॉटलैंड यार्ड के लिए काम करने वाले एक अन्य व्यक्ति के लिए काम किया।

जनवरी से अगस्त 2011 के बीच आठ महीने की अवधि के दौरान, उसने स्कारबोरो तथा उसके सहयोगी की ओर से दो लोगों की गिरफ्तारी के बारे में अवैध रूप से सूचना प्राप्त करने का प्रयास किया।

If the original version says: Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.; then the Hindi version should say:


अगर आप भारत के सबसे अमीर आदमी मुकेश अंबानी की पत्नी नीता अंबानी की 50 वीं वर्षगांठ मनाने के लिए तैयार हैं, तो 1 नवंबर, 2013 को उनका जन्मदिन है।

इंडिया के सबसे बड़े बिजनेसमैन मुकेश अंबानी कि वाइफ नीता अंबानी 1 नवंबर 2013 को अपना 50 वां जन्मदिन मना रही हैं।

If the original version says: Nita Ambani, the wife of India's most important businessman Mukesh Ambani, is celebrating her 50th birthday on November 1, 2013.; then the Hindi version should say:


यदि "शुद्धता" मानदंड अपनाया जाता है, तो वीज़ा आवेदकों को यह जांचने के लिए "क्या प्रस्ताव शुद्ध है" के लिए पूछा जा सकता है कि क्या प्रस्तावक का संबंध या व्यक्तिगत सहयोगी एक प्रायोजक के मालिक या प्रासंगिक व्यक्ति से है।

यदि "प्रमाणिकता" मानदण्ड को अपनाया जाता तो, वीजा आवेदक की जांच इस बारे में की जा सकती है कि "क्या नामांकन ऐसी परिस्थितियों में सच्चा है, जिसमें नामांकित व्यक्ति, वीजा प्रायोजित करने वाले व्यक्ति के स्वामी अथवा सुसंगत व्यक्ति का सम्बन्धी अथवा व्यक्तिगत साथी है’।

If the original version says: If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."; then the Hindi version should say:


बार एसोसिएशन के अध्यक्ष अधिवक्ता, प्रभात शर्मा ने कहा कि बार एसोसिएशन हर साल सभी त्यौहारों को मनाता है, बिना किसी भेदभाव के, और पूरी श्रद्धा और उत्साह के साथ।

बार अध्यक्ष एडवोकेट प्रदीप सैनी ने कहा कि बार एसोसिएशन द्वारा हर वर्ष सभी त्योहारों को बिना किसी भेदभाव श्रद्धा व उल्लास के साथ मनाया जाता है।

If the original version says: The Bar Association President Advocate, Pradeep Saini, said every year  the bar association celebrates all the festivals without discrimination and with devotion and enthusiasm.; then the Hindi version should say:


लाभ प्रति शेयर की मूल राशि अपरिवर्तित रही; यह 9 सेंट्स था।

प्रति शेयर समायोजित आय 9 सेंट पर अपरिवर्तित रहे.

If the original version says: Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.; then the Hindi version should say:


वैश्विक स्तर पर, आर्थिक स्थिति से लेकर जलवायु तक, कई सारी चीजों से प्रभावित होकर, बच्चों में जल्दी यौन परिपक्वता के लक्षण दिखाई देते हैं.

वैश्विक स्तर पर, समय-पूर्व यौवन का प्रतिरूप, आर्थिक स्थितियों से लेकर मौसम व जीन्स तक, सभी चीजों से प्रभावित प्रतीत होते हैं।

If the original version says: Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.; then the Hindi version should say:


इससे पहले न्यूज़ीलैंड ने 2010 में बांग्लादेश के ख़िलाफ़ सिरीज़ 4-0 से जीती थी.

इससे पहले न्यूजीलैंड 2010 के बांग्लादेश दौरे में 0-4 से सीरीज हार गया था।

If the original version says: Before this, New Zealand had lost the 2010 series to Bangladesh by 0-4.; then the Hindi version should say:


जब मैन्युअल टाइवाल से पूछा गया कि क्या अंतर था, तो उसने कहा, "यह विज्ञापन खर्चों के दृष्टिकोण से नहीं देखा जाना चाहिए।"

जब मनीष तिवारी से इस अंतर के बारे में पूछा गय़ा तो उन्होंने कहा,'इसको विज्ञापन पर खर्च के नजरिए से नहीं देखा जाना चाहिए।

If the original version says: When Manish Tiwari was asked about the difference, he said, "it should not be seen from the perspective of spending on advertising.; then the Hindi version should say:


अनिल शर्मा निर्देशित नाटक में भारत भूषण शर्मा, अनिल शर्मा, विनोद बेचैन, हेमंत गोयल, सीमा समर, वंशीधर चतुर्वेदी, आबिद सैमी, शिवा गजाला, अमित, रमेश, अर्जुन आदि ने किरदारों के साथ पूरा न्याय करते हुए शानदार प्रस्तुति दी।

If the original version says: The play directed by Anil Sharma, Bharat Bhushan Sharma, Anil Sharma, Vinod Bechain, Hemant Goel, Seema Samar, Vanshidhar Chaturvedi, Abid Sammy, Shiva Ghazala, Amit, Ramesh, Arjun etc. did full justice to the characters and was a spectacular show.; then the Hindi version should say:


उसने दूल्हा-दुल्हन को अपनी शुभकामनाएं दीं।

उन्होंने अपनी बधाई नवजोड़े को भेज दी है।

If the original version says: She had sent her best wishes to the newlyweds.; then the Hindi version should say:


वरिष्ठ अधिकारियों ने भीड़-भाड़ वाले इलाकों में अतिरिक्त पुलिस बल की तैनाती की है ताकि दिवाली के त्यौहार के दौरान स्थिति को नियंत्रण में रखा जा सके।

आपातकालीन परिस्थिति व दीवाली के त्यौहार के चलते उच्चाधिकारियों ने लोगों की सहूलियत के मद्देनजर पुलिस कंट्रोल में भी अतिरिक्त पुलिसकर्मियों की ड्यूटी निर्धारित की है।

If the original version says: Due to the emergency situation and the Diwali festival, senior officials have deployed additional police employees in the control room to facilitate the flow of people.; then the Hindi version should say:


यह सार्वजनिक समारोह नहीं था।

यह कोई सार्वजनिक समारोह नहीं था।

If the original version says: This was not a public ceremony.; then the Hindi version should say:


और गरीबी के कारण वे अपने जीवन का आनंद नहीं ले सकते हैं।

और गरीब होने के कारण, वे अपने जीवन का आनन्द नहीं ले सकते।

If the original version says: And with poverty, they cannot enjoy their life.; then the Hindi version should say:


वे पिछले 8 महीनों से 28 वर्षीय फ़्रांसेस्का पेज़ले के साथ डेट कर रहे हैं, जो कि 50 साल छोटी है.

करीब 8 महीने पहले अपने से 50 साल छोटी 28 वर्षीय महिला फ्रांसेस्का पास्कल से सगाई की थी।

If the original version says: He got engaged about 8 months ago to the 28 year old woman, Francesca Pascale, who is 50 years younger than him.; then the Hindi version should say:


जून में, 52 साल की उम्र में ऑस्ट्रेलिया के नॉर्री मैवेबी ने दुनिया के पहले "गैर-वर्गीकृत" व्यक्ति के रूप में मान्यता प्राप्त की, जब उन्होंने अपने जीवन भर के लिए लिंग के साथ रहने के अधिकार के लिए एक मुकदमा जीता।

जून में, 52 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई नॉरी मे-वेल्बी, जीवन-पर्यंत "अनिर्दिष्ट" लिंग दर्जा रखने के लिए की गई कानूनी अपील जीतने के पश्चात दुनिया के प्रथम मान्यता-प्राप्त "लिंगहीन" व्यक्ति बन गए।

If the original version says: In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.; then the Hindi version should say:


कुछ टिप्पणीकारों ने बल का इस्तेमाल करने के लिए आंदोलन की अक्षमता पर ध्यान दिया और सरकार से वित्तीय लाभ और रियायतों के लिए आंदोलन की कोशिश की।

कुछ टिप्पणीकारों ने सरकार से रियायतों तथा आर्थिक लूट को जीतने के लिए एक रुग्ण आंदोलन के प्रयास के रूप में बल के अपने प्रयोग के व्याख्या की है.

If the original version says: Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.; then the Hindi version should say:


फिर, मूल मालिक को पुलिस और प्रशासन के पास जाना होगा।

इसके बाद जमीन का असली मालिक पुलिस व प्रशासन के धक्के खाता रह जाता था।

If the original version says: Thereafter, the original owner would be left running to the police and administration.; then the Hindi version should say:


परिवहन प्रभाग के मार्जिन कुछ बड़े अनुबंधों के निष्पादन में समस्या के कारण प्रभावित हुए थे।

परिवहन प्रभाग के मार्जिन में कुछ बड़े अनुबंध में भी निष्पादन के मुद्दों से प्रभावित हुए थे.

If the original version says: The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.; then the Hindi version should say:


जबलपुर शहर को भव्य जन्मदिन पार्टी के लिए चुना गया था।

जोधपुर शहर को जन्मदिन की शाही पार्टी के लिए चुना गया है।

If the original version says: Jodhpur city was selected for the spectacular birthday party.; then the Hindi version should say:


वर्तमान में सेंट्रल जेल में बंद आसाराम को इस बार दिवाली जेल में ही मनानी पड़ेगी।

नाबालिग छात्रा के यौन उत्पीड़न के आरोप में यहां सेंट्रल जेल में न्यायिक हिरासत के तहत बंद आसाराम की इस बार की दिवाली जेल में मनेगी।

If the original version says: Currently in judicial custody at the Central Jail on charges of sexual abuse of a minor, the student Asaram will spend his Diwali in jail this time.; then the Hindi version should say:


वे सभी मेडिकल कॉलेज में भर्ती हुए।

सभी को मेडिकल कालेज में भर्ती कराया गया है।

If the original version says: All of them were admitted to the medical college.; then the Hindi version should say:


मीटिंग मैनहट्टन के बीच में स्थित टाउन हॉल में होगी।

यह मुलाकात मैनहट्टन के केन्द्र में, टाउन हॉल में होगी।

If the original version says: The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.; then the Hindi version should say:


यह यात्रा राहत यात्रा का एक हिस्सा थी।

इसी यात्रा के अंश रूप में सांत्वना यात्रा का आयोजन है।

If the original version says: The consolation tour was a part of this tour.; then the Hindi version should say:


"वह कहती है, ""शायद वह उसे किसी और की तरह सोचता है।"""

प्रतिनिधि ने यह भी कहाः  "संभवतः पैरी, किसी अन्य व्यक्ति की गलतफहमी में उनके बारे में कह रही हैं"

If the original version says: The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."; then the Hindi version should say:


FAA ने कहा: अब हवाई यात्रियों को प्लेन में इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस इस्तेमाल करने की अनुमति है (लेकिन फ़ोन कॉल नहीं कर सकते)

एफ.ए.ए.: वायुयान यात्रिगण अब वायुयान में गैजेट का इस्तेमाल कर सकते हैं (लेकिन सेल फोन से कॉल नहीं कर सकते)

If the original version says: FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls); then the Hindi version should say:


"गूगल ने नीलामी में विफल होने के बाद भी, अपनी ओर से, मुकदमे के अनुसार, पेटेंट का उल्लंघन किया है और किया है।"

अभियोग में कहा गया कि "नीलामी में पेटेन्ट्स-इन-स्यूट को अधिग्रहित करने के प्रयास में हारने के बावजूद भी गूगल ने उल्लंघन किया है, तथा लगातार उल्लंघन कर रहा है"

If the original version says: "Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.; then the Hindi version should say:


इस महिला ने कहा कि वह इस मामले को अदालत में ले जाएगी क्योंकि उसे लगता है कि यह पहली बार है जब किसी ने इंटरनेट से कनेक्टेड चश्मे का इस्तेमाल करते हुए किसी की कार चोरी की है.

कैलीफोर्निया की एक महिला ने एक चुनौती देने की योजना बनाई, जो कि अपनी तरह का पहला उदाहरण हो सकता है, कहा कि इन्टरनेट-कनेक्टेड आईवियर नेवीगेशन को आसान बनाता है।

If the original version says: The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.; then the Hindi version should say:


ADA ने दो सौ नागरिकों की आबादी वाले तीन गाँवों, जैसे कि Phulpur, Soranva और Kurchhuna को शामिल करने की योजना बनाई है।

एडीए ने फूलपुर, सोरांव और करछना के दो सौ राजस्व गांवों को शामिल करने का विचार बनाया है।

If the original version says: ADA has plans to include the villages of Phulpur, Soranva, and Kurchhuna, with a population of two hundred citizens.; then the Hindi version should say:


ओबामा के स्वास्थ्य देखभाल सुधार को वापस लेना

ओबामा का स्वास्थ्य सेवा प्रस्ताव वापस लिया गया

If the original version says: Obama's Health Care Walk Back; then the Hindi version should say:


सूरज के निकलने से पहले और बाद में बारिश हुई।

निचले इलाकों में भी सूरज की आंख-मिचौली के बीच रुक-रुककर बारिश जारी रही।

If the original version says: Between the hide and seek with the sun, rain continued in low-lying areas.; then the Hindi version should say:


जब मैं रात में अपनी रोगी रिपोर्टें लिखता हूँ और बिस्तर पर लेट जाता हूँ, तो यह पुस्तक मुझे एक ऐसे समय में ले जाती है जब राजनीति ने लाखों लोगों को प्रेरित किया था और भाषणों ने लोगों को मंत्रमुग्ध कर दिया था।

जब मैं रात में अपने रोगियों के पर्चों से फुरसता पाता हूँ तथा बिस्तर पर जाता हूँ तो यह किताब मुझे एक ऐसे दौर में ले जाती है, जिसमें राजनीति ने लाखों लोगों को प्रेरित किया था तथा भाषण आपकी सांस को रोककर रख सकते थे।

If the original version says: When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.; then the Hindi version should say:


कंपनी ने इस सप्ताह सिंगापुर स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध होने के लिए S $ 66 मिलियन जुटाए, जिसमें से 60% का उपयोग वह इस परियोजना के लिए करेगी।

कम्पनी इसका वित्तपोषण, सिंगापुर स्टॉक एक्सचेन्ज पर इस सप्ताह लिस्टिंग में प्राप्त 66 मिलियन सिंगापुर डॉलर के 60 प्रतिशत इस्तेमाल से करेगी।

If the original version says: The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.; then the Hindi version should say:


इस बात से नाराज़ होकर, व्यापारी ने आयकर अधिकारियों को स्पष्ट रूप से बता दिया कि वह आयकर विभाग को अभी टीडीएस का भुगतान करने के लिए तैयार नहीं है।

इस कार्रवाई से नाराज इस व्यापारी ने आयकर विभाग के अधिकारियों को साफ कह दिया है कि वे अभी आयकर विभाग को टीडीएस का रुपया चुकाने को तैयार नहीं हैं।

If the original version says: Angry with these actions, the businessman clearly told the officers of the income tax department that he is not ready to pay the TDS amount due to the income tax department right now.; then the Hindi version should say:


और अब गुजरात पुलिस ने उस पर एक वारंट जारी किया है।

और इसीलिए अब उनके खिलाफ गुजरात पुलिस द्वारा गिरफ्तारी वारंट भी जारी कर दिया गया है।

If the original version says: And so now an arrest warrant has been issued for him by the Gujarat police.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, NSA के डायरेक्टर ने इस हफ्ते कहा कि रिपोर्ट में बताई गई बातें गलत हैं और ये कि एनएसए ने यूरोप में लाखों फ़ोन रिकॉर्ड्स नहीं जुटाए हैं.

एन.एस.ए. द्वारा यूरोप के लाखों फोन वार्तालाप को रिकॉर्ड करने की खबरों ने यू.एस. के कुछ सहयोगी देशों के साथ सम्बन्ध में कटुता लाया है, यद्यपि कि एजेन्सी के प्रमुख ने कहा कि ये खबरें पूरी तरह सही नहीं हैं, तथा नाटो सहयोगी राष्ट्रों द्वारा संगृहीत संयुक्त राष्ट्र के साथ साझा किए जाने वाले मेटाडेटा की गलतफहमी को दर्शाता है।

If the original version says: News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.; then the Hindi version should say:


1996 से ही मुझे सुरक्षा मिली हुई है, यह कहना है गुलाम हसन ख़ान का.

गुलाम हसन खान ने कहा कि मुझे वर्ष 1996 से ही सुरक्षा कवच मिला हुआ है।

If the original version says: Ghulam Hassan Khan said he has had protection since 1996.; then the Hindi version should say:


"हमारा लक्ष्य बातचीत को फिर से शुरू करना है, लेकिन इस बार गंभीर रूप से," मासा ने कहा।

हमारी दृष्टि समझौता वार्ता के लिए वापस आना है, लेकिन गंभीरता से," श्री माझांगने कहा.

If the original version says: "Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.; then the Hindi version should say:


जून में, सरकार ने अनुमान लगाया कि उत्तरी इंग्लैंड में लंदन तक तेज़ गति वाली रेल लाइन की लागत £ 32.7 बिलियन से बढ़कर £ 42.6 बिलियन हो गई थी।

जून में सरकार ने लंदन और उत्तरी इंग्लैंड के बीच उच्च गति लिंक के निर्माण की लागत को £32.7 बिलियन से संशोधित करके £42.6 बिलियन कर दिया।

If the original version says: In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.; then the Hindi version should say:


परिवहन आयोग के एक अधिकारी ने कहा कि अगर कांग्रेस ने बस कुछ और करों को बढ़ाया तो वह परिवहन कोष को दिवालिया होने से बचा सकता है।

सैन फ्रैन्सिस्को खाड़ी क्षेत्र में मेट्रोपॉलिटन परिवहन आयोग ने कहा है कि कांग्रेस गैस टैक्स में वृद्धि करके दिवालिया हाईवे ट्रस्ट फ़ंड की समस्या से बहुत आसानी से निपट सकती है।

If the original version says: At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.; then the Hindi version should say:


आज सुबह एक ट्रक और पुलिस जीप के बीच हुई टक्कर में एक सब-इंस्पेक्टर की मौत हो गई और चार अन्य लोग गंभीर रूप से घायल हो गए। यह दुर्घटना आगरा में हुई।

आगरा में आज सुबह ट्रक तथा पुलिस की जीप में सीधी भिड़त होने से एक सब इंस्पेक्टर की मौत हो गई जबकि चार लोग गंभीर रूप से घायल हैं।

If the original version says: This morning in Agra a sub-inspector lost his life and four people were severely injured after a direct collision between a truck and a police Jeep.; then the Hindi version should say:


"परीक्षण विमान को जितना समय रहना था, वह उतना ही समय रहा," बाउडिन ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा। उन्होंने कहा कि परीक्षणों और सॉफ्टवेयर अपडेट के लिए समय निर्धारित किया गया था, जो कि विमान के रुकने के दौरान किया जाना था।

"परीक्षण विमान पूर्वानुमानित तुलना में लंबे समय तक भूमि पर रह था," बौडोइन ने एक कॉन्फ्रेंस कॉल में कहा, इसे भी जोड़कर भूमि परीक्षण और सॉफ्टवेयर अपडेट विमान के अन्तराल के दौरान निर्धारित किया गया .

If the original version says: "The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.; then the Hindi version should say:


जोनाथन, जो श्रृंखला में अच्छा प्रदर्शन कर रहे थे, उन्हें अब घर भेज दिया गया है ताकि वे ऐशेज़ के लिए तैयार हो सकें.

सीरीज में अब तक शानदार प्रदर्शन करने वाले जॉनसन को एशेज सीरीज की तैयारियों के लिए स्वदेश भेज दिया गया है।

If the original version says: Johnson, who had been performing well until now in the series, has been sent home to prepare for the Ashes series.; then the Hindi version should say:


जॉन केरी ने संकेत दिया है कि अमरीका की निगरानी की नीतियों में नरमी आ सकती है. उन्होंने पहली बार माना है कि "कभी-कभी हमारी निगरानी बहुत ज़्यादा हो जाती है और यह उचित नहीं है."

जॉन केरी ने अनपेक्षित रूप यह स्वीकार करने के द्वारा अपने निगरानी कार्यक्रम पर यू.एस. का सुरक्षात्मक रवैया नरम पड़ने का संकेत दिया है कि कभी-कभी इसकी जासूसी "अनुपयुक्त रूप से बहुत आगे चल जाती है।"

If the original version says: John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."; then the Hindi version should say:


लोग कहते हैं, "सोना महंगा है, तो क्यों न हम अपनी दादी के सोने के कंगन को गिरवी रखें और अगले महीने उसे वापस ले आएं," श्री सांग कहते हैं।

लोग कह रहे हैं "सोने का भाव अच्छा लग रहा है, चलो दादी मां की सोने की चेन गिरवी रख देते हैं, तथा अगले महीने वापस ले लेंगे।

If the original version says: "People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month,"" says Mr Song.; then the Hindi version should say:


वीके सूद ने कहा कि कचरा प्रबंधन सबसे बड़ी समस्या है।

वीके सूद ने कहा कि डपिंग ग्राउंड की समस्या सबसे गंभीर है।

If the original version says: V.K. Sood said the refuse dump issue is the most serious problem.; then the Hindi version should say:


यह पहली बार है जब वह 20 साल में अपनी भूरी आँखों के साथ एक छोटे बालों वाली लड़की के रूप में दिखाई देगी।

पिछले 20 वर्षों में ऐसा पहली बार हुआ है जब इस सुनहरे बालों वाली सुंदरी ने अपने बाल छोटे रखे हैं, और यह सौम्य बदलाव हम सभी को पसंद आ रहा है।

If the original version says: It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.; then the Hindi version should say:


कोई भी कांग्रेस नेता, कोई भी यूपीए नेता, हमें नहीं बता सकता कि उन्होंने नौ साल और आधे में क्या किया है।

कांग्रेस का एक भी नेता, यूपीए का एक भी नेता साढ़े नौ साल में क्या किया, इसका जवाब नहीं दे रहे हैं।

If the original version says: Not one Congress leader, not one leader of the UPA, can tell us what they have done in nine and a half years.; then the Hindi version should say:


पहले के टीकों में एंटीबॉडीज़ शामिल थीं, जो कि असफल रहे थे।

पहले के तम्बाकू के वैक्सीन इसलिए विफल हो गये थे, क्योंकि उनमें एन्टीबॉडीज था।

If the original version says: Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.; then the Hindi version should say:


"जर्मनी को जगाने की ज़रूरत है," कहते हैं ओलिवर ग्रोएन, बीआईटीएमआई के अध्यक्ष, जो जर्मन आईटी कंपनियों के छोटे और मध्यम आकार के संगठनों का प्रतिनिधित्व करते हैं.

"जर्मनी जाग जानी चाहिए" ओलिवर Grün, BITMi के राष्ट्रपति कहते हैं, जो छोटे और मध्यम आकार के जर्मन आईटी कंपनियों का प्रतिनिधित्व करते  है ।

If the original version says: "Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.; then the Hindi version should say:


सुबह नौ बजे से दोपहर 12 बजे तक पूजा की गई थी।

हवन सुबह नौ बजे शुरू किया गया और 12 बजे के करीब पूर्णाहुति दी गई।

If the original version says: Veneration was started at nine o'clock in the morning and ended at 12 o'clock.; then the Hindi version should say:


फ़्लाइट सेंटर इस ट्रेंड को तोड़ने के लिए दिख रहा है.

फ्लाइट सेन्टर इस चलन को आगे बढ़ा रहा है।

If the original version says: Flight Centre seem to be bucking the trend.; then the Hindi version should say:


नेवादा ने पहले ही एक पायलट पूरा कर लिया है।

नेवाडा ने पहले ही प्रारंभिक परीक्षण पूर्ण कर लिया है।

If the original version says: Nevada has already completed a pilot.; then the Hindi version should say:


अक्सर यात्रियों को सामान के लिए अतिरिक्त शुल्क और अन्य शुल्कों के बारे में शिकायत करते हुए सुना जाता है, लेकिन एयरलाइन कंपनियाँ उन्हें पसंद करती हैं।

यात्री अक्सर बैगेज शुल्क और अन्य शुल्क के बारे में असंतोष प्रकट करते हैं, लेकिन विमान सेवा उन्हें पसंद करते हैं.

If the original version says: Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.; then the Hindi version should say:


राज्य के सूचना और प्रसारण मंत्री, अजय राय ने कहा कि वह 4 नवंबर से अपना अभियान शुरू करेंगे।

प्रदेश मीडिया सदस्य अजय राय ने बताया कि वे चार नवंबर से वहां धुंआधार प्रचार अभियान पर निकलेंगे।

If the original version says: The State Media member Ajay Rai said he will begin his extensive campaign on the 4th of November.; then the Hindi version should say:


अमरीकी अधिकारियों ने कहा है कि इसराइली लड़ाकू विमानों ने गुरुवार रात को सीरिया के बंदरगाह शहर लाज़क़िया में एक लक्ष्य को निशाना बनाया है.

इजरायली लड़ाकू विमानों ने सीरिया के बंदरगाह  शहर लटाकिया को गुरुवार की रात मे लक्ष्य बनाया, एक वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी ने फॉक्स न्यूज कि पुष्टि की ।

If the original version says: Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.; then the Hindi version should say:


अगर यूरोप के राष्ट्र-राज्य नहीं होते, तो अन्य समान विचारधारा वाले देशों के साथ सहयोग करना आसान होता।

गैर-संघीय राष्ट्रों के यूरोप में अन्य समान सोच वाले देशों के साथ मिलजुलकर काम करना आसान होगा।

If the original version says: Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.; then the Hindi version should say:


1800 जवानों को शहर के विभिन्न हिस्सों में गश्त लगाने के लिए ड्यूटी पर लगाया गया है, ताकि यातायात सुचारू रूप से चलता रहे और कोई भी वाहन चोर या किसी अन्य अपराध को अंजाम न दे सके।

यातायात व्यवस्था को सुचारू रूप से चलाने, झपटमारी की वारदातों की रोकथाम, मनचलों को सबक सिखाने सहित अन्य वारदातों को अंजाम देने वालों की धरपकड़ के लिए कुल 1800 सिपाही शहर के सभी मुख्य स्थलों, भीड़-भाड़ वाले बाजारों व अन्य जगहों पर वाहनों सहित व पैदल पैट्रोलिंग करेंगे।

If the original version says: 1,800 Soldiers will patrol the major areas of the city in vehicles or on foot, to ensure that the traffic runs smoothly to prevent any bag snatching and to teach the lesson to eve teasers along with any other miscreants.; then the Hindi version should say:


चिकित्सा शिक्षा निदेशक, डॉ. निरभय श्रीवास्तव ने कहा, “अगर छात्र के प्रवेश पत्र में कोई गड़बड़ी पाई जाती है, तो हम प्रवेश रद्द कर देंगे”।

उधर, संचालक चिकित्सा शिक्षा डॉ. निर्भय श्रीवास्तव ने बताया कि छात्रों के फर्जी एडमिशन होना सही पाए जाने पर उनके प्रवेश निरस्त करने से इंकार भी नहीं किया है।

If the original version says: The Director of Medical Education, Dr.Nirbhay Srivastava, also said, "If the students' admissions were found to be forged, we would cancel their admissions".; then the Hindi version should say:


नए चैलेंज का सामना करने के लिए हम तैयार हैं।

नई चुनौतियों का डटकर मुकाबला किया जाए।

If the original version says: New challenges will be faced strongly.; then the Hindi version should say:


अभियोजन पक्ष ने मौत की सजा की मांग की थी, लेकिन संदिग्ध बम निर्माता को मौत की सजा नहीं दी जा सकती थी क्योंकि वह एक किशोर था।

अभियोजकों ने आजीवन कारावास की सजा की मांग की थी, यद्यपि वे यह मांग भी कर सकते थे कि बम बनाने वाले मास्टर व्यक्ति के रूप में कुख्यात "विध्वंसकारी व्यक्ति" कहे जाने वाले इस व्यक्ति का मृत्युदंड हो।

If the original version says: Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.; then the Hindi version should say:


अगर बात करें तो रोहित शर्मा, शिखर धवन, विराट कोहली और महेंद्र सिंह धोनी की फॉर्म अच्छी है, लेकिन टीम को युजवेंद्र चहल, सुरेश रैना और रविंद्र जडेजा से भी काफी उम्मीदें हैं.

रोहित शर्मा, शिखर धवन, विराट कोहली और महेंद्र सिंह धौनी जबरदस्त फॉर्म में हैं, लेकिन युवराज सिंह, सुरेश रैना और रवींद्र जडेजा से भी टीम को खासी उम्मीदें रहेंगी।

If the original version says: Rohit Sharma, Shikhar Dhawan, Virat Kohile and Mahendra Singh Dhoni are in great form, but the team also has high expectations of Yuvraj Singh, Suresh Raina and Ravindra Jadeja.; then the Hindi version should say:


वकील ने कहा कि देश में हजारों अखबार और 100 टीवी चैनल हैं, लेकिन दो चैनलों के ख़िलाफ़ विशेष रूप से समस्याएँ थीं.

आसाराम के वकील ने कहा कि देशभर में हजारों न्यूज पेपर और 100 न्यूज चैनल हैं, लेकिन खासकर दो चैनल हैं जिससे उन्हें ज्यादा परेशानी है।

If the original version says: Asaram's lawyer said that there are thousands of newspapers and 100 news channels in the country, but specifically there were having problems with two channels.; then the Hindi version should say:


क्लाइव पामर ने पीएम टोनी एबॉट के खिलाफ कथित तौर पर हितों के टकराव का आरोप लगाया है, क्योंकि वह एक ऐसे व्यक्ति हैं, जो अपने माता-पिता के लिए एक पालतू देखभाल योजना का समर्थन करते हैं।

क्लाइव पामर ने दावा किया कि पैतृक छुट्टी योजना के बारे में पी.एम. टोनी एबॉट का हित संघर्ष है

If the original version says: Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme; then the Hindi version should say:


शोध से पता चला है कि अफ्रीकी-अमरीकी और हिस्पैनिक लड़कियों में सफेद लड़कियों की तुलना में युवावस्था आने की संभावना अधिक होती है।

शोध दर्शाते हैं कि अफ्रीकी-अमेरिकी तथा हिस्पैनिक लड़कियाँ अपनी उम्र की गोरी लड़कियों की तुलना में कम उम्र में यौवन प्राप्त कर लेती हैं।

If the original version says: African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.; then the Hindi version should say:


इस साल की शुरुआत में, लॉर्ड को बारह बच्चों के साथ यौन दुर्व्यवहार के लिए दोषी ठहराया गया था, जब वह दो साल पहले यूकैस में काम कर रहा था।

इस वर्ष के आरंभ में लॉर्ड को, वाई.एम.सी.ए. में दो वर्ष के कार्यकाल के दौरान 12 बच्चों के साथ यौन अपराधों के लिए दोषी ठहराया गया था।

If the original version says: Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.; then the Hindi version should say:


"सांसदों ने कहा कि ओबामा प्रशासन ने, राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी (एनएसए) के पूर्व कॉन्ट्रैक्टर एडवर्ड स्नोडेन द्वारा लीक किए गए दस्तावेजों के प्रकाश में, ""आदेशों को स्वचालित रूप से लागू किया था."""

राज्य मंत्री ने यह भी स्वीकार किया है कि एन.एस.ए. के जासूसी क्रियाकलापों के सामने आने के बारे में मुखबिर एडवर्ड स्नोडेन की ओर विद्रोहात्मक प्रकटीकरण के रूप में "स्वचालित पायलट" पर होने के मामले में बराक ओबामा के साथ वे भी दोषी हैं।

If the original version says: The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.; then the Hindi version should say:


एक संयुक्त अंग्रेजी साहित्य और भाषा पाठ्यक्रम को रद्द कर दिया जाएगा।

एक संयुक्त अंग्रेजी साहित्य तथा भाषा पाठ्यक्रम को समाप्त कर दिया जायेगा।

If the original version says: A combined English literature and language course will be scrapped.; then the Hindi version should say:


इसके बाद, होटल के कर्मचारियों ने उसे पकड़ लिया और पुलिस को सूचित किया।

इस पर होटल कर्मियों ने उसे धर दबोचा और खबर देकर पुलिस को बुला लिया।

If the original version says: After this the hotel employees caught him and informed the police.; then the Hindi version should say:


वहाँ पर कोई भी खड़ा नहीं हो सकता था, क्योंकि वहाँ पर बहुत सारे लोग थे।

शिमला लोअर बाजार में तो लोगों को पैर धरने के लिए स्थान नहीं मिला।

If the original version says: There wasn't even a place to stand for people in the lower bazaar in Simla.; then the Hindi version should say:


भारत की शीर्ष तीन बैडमिंटन खिलाड़ी शानदार फॉर्म में हैं, लेकिन टीम के लिए यह भी ठीक नहीं है कि इन पर ही सब कुछ निर्भर किया जाए.

भारत के शीर्ष तीन बल्लेबाज तो जोरदार फॉर्म में हैं, लेकिन इन तीनों पर अत्यधिक निर्भरता टीम के लिए नुकसानदेह भी हो सकती है।

If the original version says: The top three batmen of India are in great form, but too much reliance on these three can also be damaging for the team.; then the Hindi version should say:


लाखों लोग इस क्षेत्र में परिवार के दबाव के कारण कर्ज़ में डूबे हुए हैं, क्योंकि वे बढ़ती हुई जीवन की लागत और बढ़ती हुई उपभोक्ता और आवास ऋणों से जूझ रहे हैं।

परिवारों द्वारा जीवन-यापन के बढ़ते हुए खर्चों तथा घरेलू और उपभोक्ता ऋण में वृद्धि के कारण कठिनाई का सामना करने के कारण इस क्षेत्र में लाखों लोग पॉनशॉप का रुख कर रहे हैं।

If the original version says: Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.; then the Hindi version should say:


उसने भालू से लड़ने के लिए मदद मांगी।

उसने भालू का प्रतिरोध करते हुए मदद के लिए शोर मचाया।

If the original version says: He cried for help to fight the bear off.; then the Hindi version should say:


हालांकि, फिल ह्यू और एरॉन फिंच ने अभी तक अपनी छाप नहीं छोड़ी है।

हालांकि ओपनिंग में फिल ह्यूंज और एरोन फिंच कोई प्रभाव नहीं छोड़ पाए हैं।

If the original version says: Although Phil Hugh and Eron Finch haven't been able to make an impression at the opening.; then the Hindi version should say:


हाल ही में, एयरबस ने अपने कुछ विमानों में अधिक केबिन अनुकूलन के लिए व्यापक गलियारे वाले सीटों की पेशकश की है।

पर हाल ही में जब तक, एयरबस ने अधिक केबिन सुविधा  की जरूरत के लिए इसके जेट विमानों में से कुछ पर व्यापक कॅबिन सीटों पर ज़ोर दिया।

If the original version says: Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.; then the Hindi version should say:


बैंक ने अपनी नियामक एजेंसियों के साथ तुरंत संपर्क किया और उनके निर्देशों का पालन किया।

बैंक ने तुरन्त ही सुसंगत प्राधिकरणों को अधिसूचित किया तथा अपने विनियामकों के साथ सहयोग कर रहा है।

If the original version says: The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.; then the Hindi version should say:


अमरीकी सरकार ने अपने सहयोगियों के साथ कूटनीतिक विवाद खड़ा कर दिया है.

इस रहस्योद्धाटन ने यू.एस. सरकार को इसके सहयोगी देशों के साथ सम्बन्ध में कूटनीतिक भूचाल ला दिया है।

If the original version says: The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.; then the Hindi version should say:


पिछले कुछ सालों से, FAA पर अपने नियमों में ढील देने का काफी दबाव था.

इनके उपयोग से प्रतिबंध कम करने के लिए एफ.ए.ए. पर हाल के वर्षों में दबाव बढ़ता रहा है।

If the original version says: Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.; then the Hindi version should say:


अगर किसी ने 202 लोगों की हत्या की है और सैकड़ों को घायल किया है, तो उसे 20 साल की जेल की सज़ा देना उचित नहीं है।

202 लोगों की हत्या करने तथा असंख्य लोगों को जख्मी करने के पश्चात, 20 वर्ष की सजा मिलना काफी नहीं है।

If the original version says: To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.; then the Hindi version should say:


आधे के लिए, Kaudihar ब्लॉक को ADA क्षेत्र में जोड़ा जाएगा।

वहीं कौड़िहार ब्लाक का आधा क्षेत्र भी एडीए में विलीन हो जाएगा।

If the original version says: Half of the Kaudihar block will be brought within the ADA boundary.; then the Hindi version should say:


अगर मूल लेख में लिखा है कि भाजपा नेता और गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी के प्रधान सचिव, अमित शाह के भाई, गुरुवार दोपहर को अपनी पत्नी और बच्चों के साथ गोआ पहुंचे।

भारतीय जनता पार्टी के कद्दावर नेता व प्रधानमंत्री पद के प्रत्याशी सह गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र भाई मोदी के अति विश्वस्त सहयोगी अमित शाह गुरुवार दोपहर बाद गया सपरिवार पहुंचे।

If the original version says: The BJP leader and prime ministerial candidate for Gujarat, Chief Minister Narendra Modi's most trusted aide, Amit Shah's brother arrived on Thursday afternoon in Gaya with his family.; then the Hindi version should say:


भाजपा उम्मीदवार, शब्बीर खान पठान, ने अपने पहले नामांकन पत्र में अपने प्रस्तावक, श्री तुलसीराम कौशिक के साथ और अपने दूसरे नामांकन पत्र में अपने प्रस्तावक, श्री राजिंदर अग्रवाल के साथ, विधानसभा क्षेत्र 14, पथलगांव में अपना नामांकन पत्र दाखिल किया।

विधानसभा क्षेत्र 14-पत्थलगांव के लिए भाजपा के प्रत्याशी शिवशंकर पैंकरा ने अपने प्रस्थापक तुलसी राम कौशिक के साथ पहला नामांकन एवं प्रस्थापक राजेंद्र अग्रवाल के साथ दूसरा नामांकन पत्र जमा किया।

If the original version says: The BJP candidate, Shibshankar Pankaira, filed his first nomination for the Assembly constituency sector 14 - Pathalgaon with his sponsor Tulsiram Kaushik and his second nomination with his sponsor Rajendra Agarwal.; then the Hindi version should say:


झूलों का विशेष आकर्षण होगा।

हवाई झूला दर्शकों के आकर्षक का विशेष केंद्र रहेगा।

If the original version says: The flying trapeze will be a particular centre of attraction for the visitors.; then the Hindi version should say:


इसके कई कारण हैं।

इस बात के बहुत-से स्पष्टीकरण हैं।

If the original version says: There are varying explanations.; then the Hindi version should say:


इन तथ्यों से यह स्पष्ट है कि इमारत की स्थिति कितनी ख़राब है.

ऐसे में बिल्डिंग की स्थिति का अंदाजा सहज ही लगाया जा सकता है।

If the original version says: The state of the building can easily be assessed by these facts.; then the Hindi version should say:


जैसा कि पहले रिपोर्ट किया गया था, जुलाई में रॉयटर्स द्वारा, लेआउट को अंतिम रूप देने के लिए लड़ाकू जेट की लड़ाई को प्रेरित किया गया था।

रायटर की रिपोर्टने बताया जुलाई में पहली बार,की क्या सीट लेआउट वास्तव में नये जेट विमानों के बीच लड़ाईका मुद्दा है।

If the original version says: As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.; then the Hindi version should say:


"वहाँ कोई न्यूरोसर्जन नहीं था," Georges Bwelle ने कहा।

जॉर्जेस वेल कहते हैं, "कैमरून में कोई न्यूरोसर्जन नहीं था।"

If the original version says: "There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.; then the Hindi version should say:


"अगर आपको दर्द निवारक दवा की ज़रूरत है, तो आपको सर्जरी की ज़रूरत नहीं है," रैंडी रैंचलर, आयोग के निदेशक, कानून और सार्वजनिक संबंध ने कहा।

आयोग के विधान और सार्वजनिक मामलों के निदेशक, रैन्डी रेंटशेलर ने कहा, "जब एस्पिरिन से काम हो सकता है तो उसके लिए आमूलचूल सर्जरी की क्या जरूरत है।"

If the original version says: "There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.; then the Hindi version should say:


यह कहा गया कि मलेशिया, थाईलैंड और सिंगापुर ने एशिया में सबसे ज़्यादा घरेलू कर्ज़ और सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात को दिखाया था.

इसने कहा कि एशिया में मलेशिया, थाईलैंड तथा सिंगापुर में सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात में उच्चतम घरेलू ऋण है।

If the original version says: It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.; then the Hindi version should say:


क्या आप Pammy के बालों के बारे में सोचते हैं?

पामेला के बालों के बारे में आप क्या सोचते हैं?

If the original version says: What do you think about Pammy's hair?; then the Hindi version should say:


उन्होंने यह भी कहा कि गुप्तचरों द्वारा निर्दोष लोगों को प्रताड़ित किया गया है.

साथ ही उन्होंने दावा किया कि निर्दोष लोगों को खुफिया निगरानी कार्यक्रम के तहत प्रताड़ित नहीं किया गया है।

If the original version says: He also claimed that innocent people have been tortured under secret surveillance programs.; then the Hindi version should say:


बैठक के बाद, दिव्यांगों ने अपनी माँगों को लेकर नूशेरा के एसडीएम, दीप्ती उप्पल को एक ज्ञापन सौंपा।

बैठक के बाद विकलांगों ने एसडीएम नौशहरा दिप्ती उप्पल को अपनी मांगों का ज्ञापन भी सौंपा।

If the original version says: After the meeting, the disabled presented the Naushera SDM, Dipti Uppal, with a memorandum of their demands.; then the Hindi version should say:


उन्हें 2011 के बाद से मिस्र में शासन करने वाले सैन्य शासकों के खिलाफ विरोध के प्रतीक के रूप में देखा जाता है, और उन्हें कभी-कभी "मिस्र का जिन्न" कहा जाता है।

ब्रदरहुड के गैर-करिश्माई "खाली टायर" के रूप में उपहास उड़ाए जाने वाले मोरसी की व्यक्तिगत प्रतिष्ठता में उनकी जीत के पश्चात बहुत वृद्धि हुई तथा शुक्रवार को उनके भाषण ने उन्हें मात्र इस्लामिस्ट ही नहीं बल्कि उन सभी के उम्मीदवार के रूप में प्रस्तुत किया, जो तानाशाही मुबारक के विरुद्ध 2011 की क्रांति के कार्य को पूर्ण करना चाहते हैं।

If the original version says: Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, पिछले महीने की शुरुआत में टेस्ट फ्लाइट के बाद, यह केवल तीन बार ही उड़ा है, जिससे यह सवाल उठता है कि क्या परीक्षण के चरण में कोई देरी हुई है।

परीक्षण विमान की पहली उड़ान के बाद एक  और आधा महीने पहले लगभग, यह सिर्फ  तीन बार उड़ाया गया है, सवाल उठा है कि परीक्षण चरण ट्रैक पर है या नहीं है.

If the original version says: After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.; then the Hindi version should say:


अमरीकी सीनेट ने पिछले साल एक पायलट प्रोजेक्ट को 90 मिलियन डॉलर की मंजूरी दी थी. यह प्रोजेक्ट लगभग 10,000 कारों को शामिल करता है.

यू.एस. सीनेट ने पिछले वर्ष 90-मिलियन डॉलर की परीक्षण परियोजना स्वीकृत की थी, जिसमें 10,000 कारें शामिल हो गई होतीं।

If the original version says: The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.; then the Hindi version should say:


पिटमैन ने अभी भी अपने फैसले के खिलाफ अपील करने का विकल्प खुला रखा है।

अभी भी पटेक अपने दंड के विरुद्ध अपील कर सकता है।

If the original version says: Patek may yet appeal his sentence.; then the Hindi version should say:


समिति के अध्यक्ष, जयराम सिंह चौहान, मैतबर सिंह चौहान, सुदेश तोमर, रवि खंडेलवाल, रमेश भंडारी, अमित जोशी, मीरा राम और सुनील दत्त शर्मा ने कार्यक्रम में भाग लिया।

इस अवसर पर समिति के अध्यक्ष जयवीर सिंह चौहान, मातबर सिंह चौहान, सुरेश तोमर, रविंद्र भंडारी, अमित जोशी, मिजान राय, सुनील दत्त शर्मा मौजूद रहे।

If the original version says: The Chairman of the Committee Jayavir Singh Chauhan, Matbar Singh Chauhan, Suresh Tomar, Ravindra Bhandari, Amit Joshi, Mijaan Rai, Sunil Dutt Sharma were present at the event.; then the Hindi version should say:


वह 1954 में घर लौट आया।

इसलिए 1954 में वे वतन वापस आ गए।

If the original version says: So he returned home in 1954.; then the Hindi version should say:


"यह बच्चों को निर्णय लेने के लिए लाता है और माता-पिता को चिंता से मुक्त करता है, क्योंकि वे नहीं सोचते कि वे सही कर रहे हैं," उसने कहा।

उन्होंने कहा, "यह निर्णय लेने की प्रक्रिया में बच्चों को लाता है तथा माता-पिता को अभिप्रेरित करने वाली दुश्चिंता से मुक्त करता है क्योंकि वे यह नहीं मानते कि वे ठीक कर रहे हैं।"

If the original version says: "It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.; then the Hindi version should say:


यूनाइटेड एयरलाइंस ने 2008 में कुछ समय के लिए पेय पदार्थों की सेवा शुल्क लगाने की कोशिश की, लेकिन इसे वापस ले लिया गया क्योंकि यात्रियों ने शिकायत की थी और कोई अन्य प्रमुख एयरलाइंस ने इसे नहीं अपनाया था।

US एयरवेज संक्षेप में 2008 में पेय पदार्थों के लिए चार्ज करने की कोशिश की, लेकिन यात्रियों के शिकायत के बाद सात महीनों बाद में वे पीछे हट गए और कोई भी अन्य मुख्य एयरलाइन वहाँ होने के बाद का पालन किया.

If the original version says: US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि हर दिन 10,000 मास्क, 10,000 स्कोर शीट और 10,000 कैप्स पर सचिन तेंदुलकर के चित्रों की पेशकश की जाएगी।

उन्होंने कहा कि प्रत्येक दिन 10000 मुखौटे, 10000 स्कोर कार्ड और 10000 टोपियां बांटी जाएंगी जिसमें सचिन के फोटो होंगे।

If the original version says: They said that every day 10,000 masks, 10,000 score cards and 10,000 caps bearing Sachin's photograph will be distributed.; then the Hindi version should say:


श्री श्याम बसारग और श्री लक्ष्मण बोजवान चुनाव की निगरानी करेंगे।

श्याम बैसआरंग सीट और लीलाराम भोजवानी राजनांदगांव सीट के चुनाव का संचालन करेंगे।

If the original version says: Shyam Basaarng seat and Leelaraam Bhojwani will conduct the election for the Rajnandgaon seat.; then the Hindi version should say:


मैं यूरोप जाऊंगा ताकि यह स्पष्ट हो सके कि हम आतंकवाद के ख़िलाफ़ लड़ाई में उनके साथ काम करना जारी रखेंगे, हालाँकि वे NSA कार्यक्रम के कारण नाराज़ हैं.

यूरोपीय देशों को यह स्पष्ट करने के लिए कि आतंकवाद से लड़ने के लिए हमें साथ मिलकर काम जारी रखने की आवश्यकता है, जो एन.एस.ए. कार्यक्रम के बारे में उनके गुस्से से प्रभावित नहीं होना चाहिए।

If the original version says: And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.; then the Hindi version should say:


लोकतंत्र में शासक का स्थान सेवक का होता है, न कि शासक का।

लोकतंत्र में दिल्ली में शासक नहीं, सेवक बैठना चाहिए।

If the original version says: In a democracy a servant, not a ruler, should be sitting in Delhi.; then the Hindi version should say:


लेकिन, कुछ मामलों में जानकारी प्राप्त करने के लिए अनुचित तरीकों का इस्तेमाल किया गया था।

लेकिन जानकारी हासिल करने के प्रयास में कुछ मामलों में अनुपयुक्त तरीके अपनाए गए हैं।

If the original version says: But, in an effort to gain information, in some cases inappropriate methods had been used.; then the Hindi version should say:


एयरबस ने इस हफ्ते एक उद्योग मानक की वकालत की, जो 18 इंच (46 सेंटीमीटर) से कम चौड़ाई के साथ अर्थव्यवस्था के लिए सीटों की पेशकश को प्रतिबंधित करेगा, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका की प्रतिस्पर्धी बोइंग ने कहा कि एयरलाइनों को इस पर निर्णय लेना चाहिए।

एरबस इस इस हफ्ते ईकॉनोमी  कॅबिन मे  कम से कम  18 इंच (४६ सेमी) की विस्तृत सीट दे ऐसे इंडस्ट्री मानक  की आशा की है  लेकिन यह एरलाइन्स द्वारा तय होना चाहिए उसके मुख्या-प्रतिद्वंद्वी बोइंग का कहना है ।

If the original version says: Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.; then the Hindi version should say:


यह स्पष्ट नहीं है कि रेनो के पास कितनी क्षमता है, लेकिन इसने उत्तर से दक्षिण तक एक महत्वपूर्ण सड़क पर कई पुलिस स्टेशनों और वाहनों पर हमला किया है।

किस प्रकार की क्षमता रे नमो की है  स्पष्ट  नहीं किया है, लेकिन यह एक प्रमुख उत्तर दक्षिण राजमार्ग पर पुलिस स्टेशनों और वाहनों पर व्यवधानकारी हिट एंड रन के दौरे उन्होंने किए हैं..

If the original version says: It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.; then the Hindi version should say:


पाकिस्तान ने इस वादे को पूरा करने के लिए गंभीर प्रयास किए हैं।

पाकिस्तान इस वायदे को गंभीरता से पूरा करने में जुटा हुआ है।

If the original version says: Pakistan is seriously trying to complete this promise.; then the Hindi version should say:


तीन साल पहले, स्पाइसजेट ने पहले शुल्क मुक्त सामान के साथ शुरुआत की थी, और उसके बाद अल्गाइट एयर ने उसी तरह की सेवा शुरू की थी।

Spirit Airlines Inc. ने कैरी - ऑन शुल्क तीन वर्ष पहले पहली बार शुरू किया, और साथी डिस्काउंटर Allegiant एयर ने बाद में.

If the original version says: Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.; then the Hindi version should say:


प्रशिक्षण डॉ. आशुतोष कुमार रॉय और इशा घोष के साथ मिलकर दिया जा रहा है।

डॉ. आशुतोष कुमार राय और ईशा घोष के सहयोग से प्रशिक्षण का दायित्व पूरा किया जा रहा है।

If the original version says: Training is being provided with the co-operation of Dr. Ashutosh Kumar Roy and Isha Ghosh.; then the Hindi version should say:


तेल कंपनियाँ अभी भी 39 रुपये प्रति लीटर की हानि पर मिट्टी का तेल बेच रही हैं।

इस समय तेल कंपनियों को केरोसिन पर 39 रुपये प्रति लीटर से ज्यादा का घाटा हो रहा है।

If the original version says: At present the oil companies are selling kerosene at a loss of Rs.39 per litre.; then the Hindi version should say:


ऑस्ट्रेलिया के पास नौ नंबर के बाद अच्छे बल्लेबाज़ हैं।

ऑस्ट्रेलिया के पास नौवें नंबर तक अच्छे बल्लेबाज हैं।

If the original version says: Australia has good batsmen up to number nine.; then the Hindi version should say:


"डaley ने दावा किया कि उन्होंने बिडेन को हटाने के लिए एक अभियान चलाया, हालाँकि उनके पास ""क्लिक करें: व्यक्तिगत संबंध थे, और जब डेटा ने सुझाव दिया कि ओबामा की संभावनाओं को बेहतर बनाने के लिए क्लिंटन को जोड़ा नहीं जा सकता था, तो उन्होंने अपना अभियान रोक दिया।

"डबल डाउन" दावा करते है की डाले ने बिडेन को बदलने का प्रयास किया उनके व्यक्तिगत तालमेल के बावजूद  अंततः निर्णय लेने से पहले जब उनकी जानकारी बता रही थी की क्लिंटन के टिकेट से ओबामा के हालात में सुधार नही होगा ।

If the original version says: "Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."; then the Hindi version should say:


हाल ही में, जब से विधायक दल के नेता बदल गए हैं, तब से सुंदरिया नगर निगम के बैरकपुर डिवीजन में कांग्रेस बोर्ड ने तृणमूल कांग्रेस का बोर्ड बदल दिया है।

हाल ही में वीरभूम जिले के सांइथिया नगरपालिका में कांग्रेस नेतृत्व के बोर्ड पार्षदों के दल बदल के कारण तृणमूल का बोर्ड में परिवर्तित हो गया।

If the original version says: Recently, in the Santhiya Municipal Corporation's Beerbhum District, due to the party change of legislators the Congress led board changed to the Trunamool board.; then the Hindi version should say:


ज़्यादातर झड़पें साओफ़ालो प्रांत में हुई हैं जो कि मोंटेवीडियो से सैकड़ों किलोमीटर उत्तर में है लेकिन जहाँ से कोयला निकालने वाली कंपनियाँ, जिनमें रियो टिंटो और वेले भी शामिल हैं, अपने कोयले का निर्यात करती हैं.

झड़पों के अधिकांशसोफा ला प्रांत मेंहै, जोमापुटो के उत्तर में कई सौ किलोमीटर की दूरी पर है, जिसमें मेजबान बीरा पोर्ट है जो रियो टिंटो और घाटी सहित खनिक, कोयला निर्यात करने पर भरोसा करते हैं .

If the original version says: Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.; then the Hindi version should say:


शुक्रवार को, खरीददारी के लिए शुभ समय सुबह 07:52 बजे से 10:12 बजे तक, दोपहर 1:56 बजे से 3:37 बजे तक और शाम 06:17 बजे से 8:12 बजे तक था।

शुक्रवार को खरीददारी के लिए शुभ मुहर्त सुबह 7:52 से 10:12 बजे तक तथा 1:56 से 3:37 बजे तक व 6:17 बजे से 8:12 बजे तक रहा।

If the original version says: The auspicious times for purchases on Friday were from 7:52 am to 10:12 am, 1:56 pm to 3:37 pm and 6:17 pm to 8:12 pm.; then the Hindi version should say:


इससे भक्तों के पीने के पानी की समस्या हल हो जाएगी।

जिससे आने जाने वाले श्रद्धालुओं को पीने के पानी की समस्या दूर हो जाएगी।

If the original version says: This will solve the drinking water problem of the devotees.; then the Hindi version should say:


इसी तरह से, 135 लक्ज़री कारों का इस्तेमाल किया गया था, जिसमें बीएमडब्ल्यू और जगुआर शामिल थे.

इसी तरह 135 लक्जरी कारें जिनमें बीएमडब्‍ल्‍यू और जुगआर मंगवाई गई।

If the original version says: same way 135 luxury cars were also used, including BMWs and Jaguars.; then the Hindi version should say:


250 वीआईपी लोगों को इस शाही शादी में बुलाया गया है।

इस शाही पार्टी के लिए 250 वीवीआईपी लोगों को भी आमंत्रित किया गया है।

If the original version says: 250 VIPs have been invited to this royal party.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, अधिकांश नए विमान और अन्य विमानों में वाईफ़ाई की सुविधा है, जो यात्रियों को उच्च ऊंचाई पर इंटरनेट एक्सेस करने की अनुमति देता है, वे इस आवश्यकता को पूरा करते हैं.

अधिकांश नई एयरलाइन कम्पनियाँ तथा अन्य विमान जो इस तरह से संशोधित हुए हैं कि यात्री अधिक ऊंचाई पर वाईफाई का इस्तेमाल कर सकते हैं, उनसे इन मानदंडों को पूरा करने की अपेक्षा की जाती है।

If the original version says: Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.; then the Hindi version should say:


इस बिल में कई प्रतिबंध शामिल हैं, जिसमें फोन टैपिंग पर पूरी तरह से प्रतिबंध शामिल है, जो अमेरिकी patriots अधिनियम के तहत आता है।

इस विधेयक में अमेरिकी पैट्रियट अधिनियम के तहत एकमुश्त फोन टेप करने पर रोक लगाने सहित कई प्रतिबंधों का उल्लेख किया गया है।

If the original version says: Many restrictions, including an outright ban on phone tapping, have been proposed in this bill, under the American Patriot Act.; then the Hindi version should say:


संघीय सरकार का कहना है कि वह तस्मानिया के स्वास्थ्य प्रणाली को बचाने के लिए $ 325 मिलियन की सहायता के लिए प्रतिबद्ध है, लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए कि राज्य सरकारें धन का दुरुपयोग न करें, इसमें कुछ कठोर शर्तें हैं।

संघ सरकार ने जोर देकर कहा है कि तस्मानिया के बीमार होते जा रही स्वास्थ्य प्रणाली के लिए 325 मिलियन डॉलर के बचाव पैकेज के साथ कठोर शर्तें भी जुड़ी हैं जो सुनिश्चित करेंगी कि राज्य सरकार निधि की बरबादी न कर सके।

If the original version says: The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने अभी तक मुख्य आरोपी को गिरफ्तार नहीं किया है, लेकिन उन्होंने सात लोगों को गिरफ्तार किया है, जिसमें से एक आरोपी है, जो राज्य में अपराध करने के लिए काम कर रहा था।

गिरोह का सरगना कौन है, फिलहाल पुलिस उस तक नहीं पहुंच पाई है, लेकिन प्रदेश में उसका काम देखने वाले आरोपी समेत सात लोगों को पुलिस ने हिरासत में लिया है।

If the original version says: The police have not yet been able to catch the leader of the gang, but the police have detained seven people including the accused, after examining his work in the state.; then the Hindi version should say:


और राष्ट्रपति यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं कि लोगों को यह स्पष्ट हो जाए कि उनका शोषण नहीं किया जा रहा है और वह इस उद्देश्य के लिए एक व्यापक समीक्षा कर रहे हैं।

तथा राष्ट्रपति लोगों के लिए यह स्पष्ट करने का प्रयास करने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं तथा अभी गहन समीक्षा कर रहे हैं ताकि किसी भी व्यक्ति में दुरुपयोग का भाव न आए।

If the original version says: And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, अवैध रूप से बनाए गए या सार्वजनिक भूमि पर बने आसाराम के आश्रमों के खिलाफ़ भी कार्रवाई की जा रही है.

इसके अलावा अब आसाराम के उन आश्रमों पर भी कार्रवाई हो रही है, जो अवैध रूप से या फिर सरकारी जमीन पर निर्माणित हैं।

If the original version says: Further action is now also being taken on Asaram's ashrams that have been built illegally or on public land.; then the Hindi version should say:


अब कोई भी बच्चा किसी भी लिंग के साथ नहीं जुड़ा होगा।

अब नवजात बच्चों को रूढ़िगत तरीके से पुरुष या महिला निर्दिष्ट नहीं किया जाएगा।

If the original version says: No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.; then the Hindi version should say:


फिर, विषय परिवर्तन करते हुए, बंसल ने पत्रकारों को बताया कि पिछली लोकसभा में भाजपा ने एक महिला को उसके पीछे भेजा था और उसके खिलाफ़ एक शिकायत दर्ज करने की कोशिश की थी, लेकिन वह विफल रही थी.

इसके बाद मामले को दूसरी तरफ मोड़ते हुए बंसल ने पत्रकारों से कहा कि भाजपा ने पिछले संसदीय चुनाव के दौरान उनके पीछे एक औरत को लगा कर शिकायत करवाने की साजिश रची थी जो कामयाब नहीं हो पाई।

If the original version says: Then, changing the subject, Bansal told the reporters that in the last parliamentary elections the BJP had sent a women after him and conspired to lodge a complaint against him, but that they had failed.; then the Hindi version should say:


इसमें पुलिस अधिकारी से लेकर सभी कर्मचारी शामिल हैं।

जिनमें अधिकारी से लेकर चपरासी शामिल हैं।

If the original version says: This includes officers down to clerical staff.; then the Hindi version should say:


अगर वे फिर से अनुपस्थित पाए गए तो उनकी तनख्वाह काट ली जाएगी, ऐसा कहकर उन्होंने उन्हें चेतावनी दी।

फटकार लगाने के बाद उन्होंने अगली बार अनुपस्थित पाए जाने पर वेतन काटने की चेतावनी दी।

If the original version says: After reprimanding them he warned that their wages would be cut if they were found absent again.; then the Hindi version should say:


फ़ोटोग्राफ़र के फ़्लैश के कारण तस्वीर में एक नया रंग भर गया है.

क्लिक करने वाले कैमरे का जरा सा एंगल क्या चेंज किया इन फोटो का तो मूड ही बदल गया।

If the original version says: The slight change in the angle by the photographer has changed the mood of the photograph.; then the Hindi version should say:


जब बात मिठाई की आती है, तो हम किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोचते हैं।

जब कैंडीकी बात आती है तब हम आसपास नही देखते।

If the original version says: When it comes to candy, we don't screw around.; then the Hindi version should say:


वहीं, भाजपा ने धमाकों के बाद निकाले गए कैंडल मार्च पर सवाल उठाए हैं.

इस बीच, पटना धमाके में मारे गए लोगों को लेकर निकाली गई बीजेपी की अस्थि कलश यात्रा पर भी सवाल उठने लगे हैं।

If the original version says: Meanwhile, questions are being raised about the urn procession undertaken by the BJP, carrying the ashes of the people who died in the blasts.; then the Hindi version should say:


वर्तमान में वे 4% VAT और एक अतिरिक्त 1% टैक्स के साथ चलते हैं।

अभी इन पर चार फीसद वैट व एक फीसद अतिरिक्त कर है।

If the original version says: Currently they carry 4% VAT plus an additional 1% tax.; then the Hindi version should say:


"एक महत्वपूर्ण घटना आज घटी: आज से बुल्गारिया के लिए दक्षिणी स्ट्रीम गैस पाइपलाइन परियोजना के निर्माण कार्य की शुरुआत हुई, जो यूरोप में सबसे बड़ी और सबसे महत्वपूर्ण परियोजनाओं में से एक है," रूसी गैस कंपनी के सीईओ, एलेक्सी मिलर ने एक बयान में कहा।

‘आज एक ऐतिहासिक घटना हुई हैः  साउथ स्ट्रीम गैस पाइपलाइन के बुल्गारियन भाग पर कंस्ट्रक्शन आंरभ हुआ, जो कि यूरोप में सबसे बड़े पैमाने की तथा महत्वपूर्ण परियोजना है।" यह बात गैजप्रोम के अध्यक्ष एलेक्सी मिलर ने गुरूवार को एक बयान में कहा।

If the original version says: "A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.; then the Hindi version should say:


गुरुवार को, ओपीसीडब्ल्यू ने कहा कि, “सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात के अनुरोध पर, सीरिया ने दो स्थानों को छोड़ दिया है और रासायनिक हथियार कार्यक्रम के उपकरणों को अन्य घोषित स्थानों पर स्थानांतरित कर दिया है, जिन्हें ओपीसीडब्ल्यू द्वारा निरीक्षण किया गया है।”

शुक्रवार को ओ.पी.सी.डब्लू. ने कहा कि सीरिया के अनुसार ये दो केन्द्र "त्याग दिए गए हैं तथा... वहां रखी गई रासायनिक हथियार उत्पाद वस्तुओं को अन्य घोषित केन्द्रों पर पहुंचा दिया गया था, जिसका निरीक्षण कर लिया गया है।"

If the original version says: On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."; then the Hindi version should say:


उद्योगपतियों को इस पर संदेह है।

व्यापार जगत के नेता इस के बारे में यह संदेह कर रहे हैं।

If the original version says: Business leaders are sceptical about this.; then the Hindi version should say:


यह जानकर कि आर्थिक जासूसी चल रही है, कोई आश्चर्य की बात नहीं है।

कि आर्थिक जासूसी होती है यह एक आश्चर्य की बात नहीं है।

If the original version says: That economic spying takes place is not a surprise.; then the Hindi version should say:


भ्रष्टाचार निरोधी आयोग (एसीसी) ने शुक्रवार को अपनी जाँच का दायरा बढ़ाया और यह जाँच की कि क्या ओबैद ने अपने दो रेस्तरां और कैफ़े के लिए, जो कि ओबैद ने 2005 में अपनी समाप्ति के बाद से कैनाल गेट पर किराए पर लिए थे,

भ्रष्टाचार के खिलाफ स्वतंत्र आयोग (ICAC) शुक्रवार को जांच  विस्तृत कि,के क्या श्री ओबाइड ने कई राज्य मंत्रियों  से पैरवी की पट्टों नीति  के के परिपत्रो के उल्लंघन के लिए? जहाँ ओबाइड के स्वामित्व वाली दो रेस्तरां और कैफे,  बिना टेंडर के रिन्यू की गयी अगस्त 2005 में अपने समय समाप्ति के बाद।

If the original version says: The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.; then the Hindi version should say:


नाटक ने दिखाया कि कैसे द्रुपद के काल में द्रानाशाह और आज के समय में एक प्रोफेसर, अरविंद के बीच समानताएं हैं।

नाटक में द्वापर युग के द्रोणाचार्य और वर्तमान में एक प्रोफेसर अरविंद की परिस्थितियों की साम्यता को दर्शाया गया था।

If the original version says: The play showed the similarities between the conditions in Dronacharya in the Dwaapaar age and followed a professor called Arvind in the present day.; then the Hindi version should say:


जल्द ही, स्कार्बोर्ड ने डिटा के साथ नियमित रूप से फ़ोन पर बात करना शुरू कर दिया था, जो कि एक डिनर के लिए ब्लैकबर्न रोवर्स फ़ुटबॉल स्टेडियम, एडवोकेट पार्क में गया था।

नशीली दवा रखे जाने के पश्चात स्कारबोरो डिट्टा के साथ नियमित रूप से फोन पर सम्पर्क में था, जो ब्लैकर्न रोवर्स फुटबॉल स्टेडियम, ईवुड पार्क में डिनर के लिए बाहर गया था।

If the original version says: Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.; then the Hindi version should say:


हर कोई धन और सफलता चाहता है। और उनके प्रयासों के आधार पर वे धन और सफलता प्राप्त करते हैं।

सभी लोग धन और यश की कामना करते हैं और उनके पुरुषार्थ के अनुसार ही उन्हें धन और यश प्राप्त भी होता है।

If the original version says: Everyone wishes for wealth and success and depending on how hard they work they achieve wealth and success.; then the Hindi version should say:


2010 में, अधिकारियों ने एक घर के रसोईघर में एक 700-फुट का सुरंग पाया जो दो सैन डिएगो गोदामों में दो रेल ट्रैक से जुड़ा हुआ था।

वर्ष 2010 में अधिकारियों ने रेल ट्रैक से सुसज्जित लगभग 700 गज का मार्ग पाया, जो टिजुआना के एक घर के रसाईघर से सैन डिगो गोदामों तक फैला हुआ था।

If the original version says: In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, वे सप्ताहांत में अस्पताल में काम करते हैं और रात में निजी क्लिनिक में काम करते हैं, जहाँ वे ज़्यादातर काम करते हैं.

सप्ताहांत क्लिनिक चलाने तथा अस्पताल में शल्य-चिकित्सक के रूप में काम करने के अलावा, वेल रात में यौंडे के आसपास निजी मेडिकल क्लिनिक में भी काम करते हैं।

If the original version says: In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.; then the Hindi version should say:


अगर सूत्रों की मानें तो एनआईए ने जब उज़ैर अहमद को अदालत में पेश किया तो उसने बताया कि वह पटना बम धमाकों के सिलसिले में भी अभियुक्त है और इस मामले में उसके साथ ही इमतियाज़ अंसारी और हाफ़िज़ भी अभियुक्त हैं.

सूत्रों के अनुसार, उजैर अहमद को अदालत के समक्ष पेश करते हुए एनआइए ने बताया कि उजैर अहमद पटना सीरियल धमाकों के मुख्य आरोपी इंडियन मुजाहिदीन के सदस्य इम्तियाज अंसारी और हैदर के साथ इस घटना में मुख्य रूप से शामिल था।

If the original version says: According to sources, when presenting Ujair Ahmed to the court, the NIA said that Ujair Ahmed was also among those accused of the Patna Serial Bombings, along with Imtiyaaz Ansari and Haider who are members of the Indian Mujahideen.; then the Hindi version should say:


"हम सर्जरी में मदद करने के लिए ब्लेड साफ़ करते हैं या डॉ. बोवेल के लिए टूल्स पकड़ते हैं," ओ'मैलो ने कहा।

ओ'मैली ने कहा, "जिन-शल्य चिकित्सा में हम डॉ. वेल के लिए औजार पकड़ने अथवा रक्त के धब्बे साफ करने में सहायता करते हैं, उनमें हम प्रायोगिक अनुभव प्राप्त करने में सक्षम रहे हैं।"

If the original version says: "We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.; then the Hindi version should say:


दो दर्जन से ज़्यादा भाजपा नेता वहाँ पहले से ही मौजूद थे.

भाजपा के दो दर्जन से ज्यादा नेता पहले ही वहां जमे हैं।

If the original version says: More than two dozen leaders of the BJP are already there.; then the Hindi version should say:


वकीलों को उच्चतम नैतिक मानकों का पालन करना चाहिए और लोगों के विश्वास और भरोसे को अर्जित करना चाहिए।

अधिवक्ताओं को सत्यनिष्ठा का उच्चतम मानक बनाए रखना चाहिए, तथा लोगों में विश्वास और आत्मविश्वास भरना चाहिए।

If the original version says: Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.; then the Hindi version should say:


कई लोग मलेरिया, क्षय रोग, कुपोषण, मधुमेह, कृमि और यौन संचारित बीमारियों से पीड़ित हैं।

बहुत से लोगों की मलेरिया, तपेदिक, कुपोषण, मधुमेह, परजीवी तथा यौन संचारित बीमारियों का इलाज किया जाता है।

If the original version says: Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.; then the Hindi version should say:


"उन्होंने बॉस्टन में एक भाषण में कहा, ""अधिकांश लोगों के लिए जो स्वास्थ्य बीमा रखते हैं, आप इसे बनाए रख सकते हैं."""

उन्होंने बोस्टन में एक भाषण में कहा कि "बहुत सारे लोग जिनके पास स्वास्थ्य बीमा है, तथा वह उपयोगी है, वे उसे जारी रख सकते हैं।"

If the original version says: "For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.; then the Hindi version should say:


साउथ स्ट्रीम परियोजना रूस के लिए एक वैकल्पिक मार्ग के रूप में यूरोपीय देशों के माध्यम से अपनी गैस निर्यात को विविधता देने के लिए है।

साउथ स्ट्रीम, यूरोप में रूस के निर्यात मार्गों में विविधता प्रदान करेगा।

If the original version says: South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.; then the Hindi version should say:


एक अन्य उम्मीदवार, क्षेत्रीय नगरपालिका के अध्यक्ष, संजय श्रीवास्तव को, समारोह के लिए आमंत्रित किया गया था।

एक अन्य दावेदार नगरनिगम सभापति संजय श्रीवास्तव को प्रांतीय स्वागत समिति में रखा गया है।

If the original version says: Another contender, Regional Municipal Corporation Chairman Sanjay Srivastava, has been given a seat on the reception committee.; then the Hindi version should say:


अगर उसने इसी तरह से काम किया, तो वह जल्द ही साल के घोड़े के शो में होगा - और मुझे यकीन है कि वह अच्छा प्रदर्शन करेगा।

उसने जिस तरह की शुरुआत की है, वह बहुत पहले ही वर्ष की सर्वश्रेष्ठ घोड़ा प्रदर्शनी में होगा - और मुझे भरोसा है कि वह बहुत अच्छा प्रदर्शन करेगा।

If the original version says: The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.; then the Hindi version should say:


मुझे लगा कि ओबामा के लिए एक दूसरा कार्यकाल, जो भविष्य के चुनावों के दबाव से मुक्त हो, वह वह सब कुछ पूरा कर सकता है जिसकी हम लंबे समय से आशा कर रहे थे।

मुझे लगा कि ओबामा के लिए एक दूसरा कार्यकाल, जो कि भविष्य के चुनावों के दबाव से मुक्त होगा, उन आशाओं को पूर्ण करेगा जिनके बारे में हम लम्बे समय से सुनते रहे हैं।

If the original version says: I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.; then the Hindi version should say:


आपके पास एक सुंदर बच्चा है और आप उसे प्यार करते हैं।

आपके पास प्यारा बच्चा है और उसका मज़ा लें।

If the original version says: You have a wonderful baby and enjoy the fun.; then the Hindi version should say:


हर निवेशक को दो से पाँच लाख रुपये तक निवेश करने के लिए कहा गया था.

हर निवेशक से मुनाफा देने के नाम पर दो से पांच लाख रुपए तक निवेश करवाए जाते थे।

If the original version says: Every investor was asked to invest from two to five lakhs to get good returns.; then the Hindi version should say:


हालाँकि वह बाँझ है, वह गोद लेने या एक गेस्टेशनल सरोगेट के माध्यम से एक बच्चा प्राप्त करने की उम्मीद करती है।

यद्यपि कि वह बांझ है, लेकिन वह गोद लेने अथवा गेस्टेशनल सरोगेसी के माध्यम से माँ बनने की उम्मीद करती है।

If the original version says: Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.; then the Hindi version should say:


मंत्रालय ने यह मान लिया है कि यह स्पष्ट है कि पेट्रोल का इस्तेमाल मिलावट के लिए किया जाता है।

मंत्रालय मान रहा है कि इससे स्पष्ट है कि केरोसिन का इस्तेमाल मिलावट के लिए होता रहा है।

If the original version says: The Ministry is assuming that it is clear that kerosene is used for adulteration.; then the Hindi version should say:


यह एक थकाऊ गति है, लेकिन आमतौर पर गाँव के संगीतकार टीम को प्रेरित करते हैं।

यह कमरतोड़ गति है, लेकिन गांव के संगीतकार आम तौर पर दल को प्रेरित रखने में सहायता करते हैं।

If the original version says: It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.; then the Hindi version should say:


ASP East Gaurav Garg, Firearms License Branch Chief, Anup Kumar, SHO Sultanvind Arun Sharma भी पटाखा बाज़ार गए थे।

एसीपी ईस्ट गौरव गर्ग, असलहा लाइसेंस ब्रांच के इंचार्ज अनूप कुमार, एसएचओ सुल्तानविंड अरुण शर्मा पटाखा मार्केट में पहुंचे।

If the original version says: ASP East Gaurav Garg, Firearms License Branch chief, Anup Kumar, SHO Sultanvind Arun Sharma also went to the firecracker market.; then the Hindi version should say:


अमरीकी ख़ुफ़िया एजेंसी सीआईए के निदेशक डेविड पेट्रियस ने कहा है कि "मुझे नहीं लगता कि ये कभी हुआ."

एनएसए चीफ जनरल कीथ एलेक्जेंडर ने वाशिंगटन में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान इन आरोपों को नकारते हुए कहा-जहां तक मेरी जानकारी है, ऐसा कभी नहीं हुआ।

If the original version says: During a press conference in Washington the NSA Chief, General Keith Alexander, denied these allegations saying, "As far as I know, this never happened.; then the Hindi version should say:


मेहमानों ने 32 चार्टर्ड विमानों में उड़ान भरी, जो नीता अंबानी के जन्मदिन की पार्टी में शामिल होने के लिए आए थे।

नीता अंबानी के बर्थ डे में शामिल होने वाले मेहमानों के लिए करीब 32 चार्टर जोधपुर पहुंचे।

If the original version says: Guests arrived in around 32 chartered aircraft to attend Nita Ambani's birthday party.; then the Hindi version should say:


वर्तमान में इस इमारत में लगभग 400 कर्मचारी काम करते हैं।

वर्तमान में बिल्डिंग में करीब साढ़े चार सौ कर्मचारी काम करते हैं।

If the original version says: Currently nearly four hundred employees work in the building.; then the Hindi version should say:


दोनों के बीच, कर्ल और स्लेट, और अन्य युवा हास्य कलाकारों के बीच (अन्थोनी जेस्लिन्क, जो एक विचित्र, व्यंग्यात्मक स्वर के साथ, और काले लोगों के प्रति सहानुभूति रखने वाले हास्य कलाकार, डब्ल्यू. केमाओ बेल) की आवाज़ें विशिष्ट हैं, जो अमेरिकी

क्रॉल और स्लेट समेत, अलग-अलग आवाज वाले अन्य नौजवान कॉमेडियन (बिलकुल अलग सी निराशा भरी आवाज वाले एंथनी जेसेलनिक, व्यंग्यपूर्ण, जातीयता पर केन्द्रित डब्लू. कमाऊ बेल) अमेरिकी कॉमेडी की विकेन्द्रित दुनिया के उत्पाद हैं।

If the original version says: Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.; then the Hindi version should say:


समय से पहले यौवन: जल्दी बड़ा होना

If the original version says: Early puberty: Growing older sooner; then the Hindi version should say:


लेकिन हम इससे पहले कभी भी ऐसे हालात में नहीं रहे हैं - यह सब एकदम नया है।

लेकिन हम इस स्थिति में पहले नहीं रहे हैं - यह बिलकुल नया है।

If the original version says: But we've not been in that situation before -- it's all completely new.; then the Hindi version should say:


18 अक्टूबर को उसने कश्यप को ले लिया।

बीती 18 अक्टूबर को वह किशोरी को ले गया।

If the original version says: Last October 18th he took Kishori away.; then the Hindi version should say:


प्रत्येक उत्पाद अमेरिका में बनाया गया है और यह असली कैटवॉक शैली का प्रतिनिधित्व करता है।

इसका हर उत्पाद यूएसए में पैदा हुआ है और सही मायने में कैट लाइफस्टाइल को पेश करता है।

If the original version says: Each of its products is made in the USA and represents the true CAT lifestyle.; then the Hindi version should say:


अगर कोई यूरोपीय आईटी उद्योग चाहता है, तो उसे 20 साल पहले मरने नहीं दिया जाना चाहिए था।

यदि कोई मजबूत यूरोपीय आईटी इंडस्ट्री चाहता था, फिर उसे 20 साल पहले मरने नहीं देना था ।

If the original version says: If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.; then the Hindi version should say:


जॉन केरी ने कहा है कि "अमरीकी जासूसी ने बहुत ज़्यादा और बहुत ज़्यादा अनुचित तरीके से आगे बढ़ना शुरू कर दिया है", एक अभूतपूर्व बयान दिया है।

अनपेक्षित स्वीकारोक्ति में जॉन केरी ने कहा कि यू.एस. जासूसी "अनुपयुक्त रूप से बहुत आगे चली गई है"

If the original version says: John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission; then the Hindi version should say:


क्या यूरोपीय संघ के नेता ब्रिटेन के साथ व्यापार करने के लिए तैयार हैं?

क्या यूरोप का उच्च वर्ग ब्रिटेन के साथ व्यवसाय करने के लिए तैयार है?

If the original version says: Is Europe's elite ready to do business with Britain?; then the Hindi version should say:


जब भारत का यह शानदार दल ऑस्ट्रेलिया के ख़िलाफ़ पिछले मैच में शानदार जीत के बाद एम. चिन्नास्वामी स्टेडियम में अपना अंतिम वनडे मैच खेल रहा हो, तो वे इस मैच को जीतने के साथ-साथ सिरीज़ भी जीतना चाहेंगे.

पिछले मैच में मिली धमाकेदार जीत से उत्साहित भारतीय टीम शनिवार को जब एम चिन्नास्वामी स्टेडियम में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ सातवें और अंतिम वनडे में उतरेगी तो उसका लक्ष्य जीत के साथ सीरीज पर कब्जा करना होगा।

If the original version says: When the exciting Indian team plays at the M. Chinnaswamy Stadium after their spectacular win in the last match for the seventh and last one-day against Australia, they will be aiming to win this match and win the series.; then the Hindi version should say:


अचानक उसे भालू ने हमला किया।

अचानक उस पर एक भालू ने हमला कर दिया।

If the original version says: Suddenly he was attacked by a bear.; then the Hindi version should say:


धीरुभाई अंबानी का निधन 6 जुलाई 2002 को हुआ।

धीरूभाई अंबानी ने 6 जुलाई 2002 को दुनिया से विदा ली।

If the original version says: Dhirubhai Ambani bade farewell to the world on July 6th, 2002.; then the Hindi version should say:


MCA भी एक 64 पेज का बुकलेट प्रकाशित करेगा, जिसमें तेंदुलकर के बारे में लेखों के साथ-साथ दुनिया भर के व्यवसायियों, खिलाड़ियों और पत्रकारों द्वारा उनके बारे में लिखे गए लेख होंगे।

एमसीए 64 पृष्ठ की विवरणिका भी जारी करेगा, जिसमें तेंदुलकर से जुड़े लेख और उनके बारे में व्यवसाय, खेल और पत्रकार जगत के लोगों के बयान होंगे।

If the original version says: The MCA will also publish a 64-page brochure, which will have articles about Tendulkar and testimonies about him from the business, sporting and journalist around the world.; then the Hindi version should say:


कई राज्य और शहर अभी भी अपनी गति से आगे बढ़ रहे हैं।

फिर भी बहुत से राज्य और शहर खुद-ब-खुद इस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।

If the original version says: Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.; then the Hindi version should say:


मंदिर के अध्यक्ष वीरेंद्र अदीया ने कहा कि जब कंपनी के प्रतिनिधि जेके कश्यप और कुशी कश्यप ने मंदिर को पानी फिल्टर दिया, तो यह एक बहुत ही सराहनीय कार्य था, क्योंकि अब मंदिर में आने वाले सभी भक्तों को साफ पानी मिलेगा।

कंपनी के प्रतिनिधि जेके कौशिक व खुशबू कौशिक की ओर से मंदिर को भेंट किया गया वाटर प्यूरीफायर प्राप्त कर मंदिर अध्यक्ष वीरेंद्र आदिया ने कहा कि समाज सेवा का यह कार्य सराहनीय है, क्योंकि अब मंदिर में आने वाले भक्तजन स्वच्छ पेयजल का उपयोग कर सकेंगे।

If the original version says: After receiving the water purifier from the company representatives J.K. Kaushik and Khushbu Kaushik, the Temple president Virendra Adiya said that this social act was very commendable, because now all the worshippers coming to the temple could enjoy clean drinking water.; then the Hindi version should say:


वर्तमान में, कार्डिनलों की संख्या 201 है।

अभी वहां कुल 201 कार्डिनल्स हैं।

If the original version says: There are now 201 cardinals.; then the Hindi version should say:


बोमबार्डियर ने कहा कि वह अपनी सेवा में प्रवेश करने की समय सीमा की समीक्षा कर रहा है और अगले कुछ महीनों में इसकी सूचना देगा।

Bombardier ने कहा है कि यह प्रवेश में सेवा (EIS) अनुसूची का मूल्यांकन किया गया और अगले कुछ महीनों में एक अद्यतन प्रदान करेगा.

If the original version says: Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.; then the Hindi version should say:


श्री रायत ने यह भी दावा किया कि सभी लोग मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व में तय की गई विकास की दिशा के साथ सहमत हैं।

श्री राय का यह भी दावा है कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व में बंगाल के विकास का जो खाका तय किया गया है उससे सभी सहमत हैं।

If the original version says: Mr. Rai also claimed that everyone agrees with the development template decided upon under the leadership of the Chief Minister, Mamta Banerjee.; then the Hindi version should say: