पार्टी के पास सीनेट में चार वोट हैं, जो कि कार्बन और खनन करों को हटाने के लिए निर्णायक हो सकते हैं।

पामर यूनाइटेड पार्टी सीनेट में चार वोट तक नियंत्रित कर सकती है, जो कि कार्बन एवं खनन करों को कम किये जाने के बारे में निर्धारित करने में महत्वपूर्ण हो सकते हैं।

If the original version says: The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.; then the Hindi version should say:


पुलिस ने 32 वर्षीय सरब्रुक को तीन बैगों में कोकीन के साथ ब्रैडफोर्ड, लंकाशायर में एक वकील के घर के बाहर पकड़ा था, जबकि वह एक लॉ सोसाइटी डिनर में भाग ले रहा था।

अधिकारियों ने 32 वर्षीय स्कारबोरो को ब्लैकबर्न, लंकाशायर, में वकील के घर में कोकेन के तीन बैग रखते हुए देखा था, जबकि वह अपने सहकर्मियों के साथ लॉ सोसायटी डिनर के लिए बाहर गया हुआ था।

If the original version says: Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.; then the Hindi version should say:

If the original version says: {{translation["en"]}}; then the Hindi version should say:
|||   {{translation["hi"]}}


इसके अलावा, अन्य अस्पतालों के प्रमुख चिकित्सा अधीक्षक और अग्निशमन विभाग के निदेशक को भी सतर्क रहने के लिए कहा गया है।

पुलिस ने दमकल विभाग और पीजीआइ के डायरेक्टर, प्रिंसिपल डायरेक्टर व डीएचएस सहित सेक्टर-16 जीएमएसएच व सेक्टर-32 जीएमसीएच प्रबंधन के अलावा अन्य डिस्पेंसरियों के स्टाफ से आपातकालीन समय में हाई अलर्ट रखने को कहा गया।

If the original version says: Other than the Director of the PGI and fire department, Principal Director and DHS Sector 16 GMSH and Sector 32 GMCH staff of other dispensaries were also asked to be on high alert for emergencies.; then the Hindi version should say:


कुछ लोग मर सकते हैं क्योंकि वे इंतज़ार कर रहे हैं।

कुछ लोग इंतजार करते-करते मौत के मुंह में समा सकते हैं।

If the original version says: Some people can die because they are waiting.; then the Hindi version should say:


मुझे नहीं पता कि मैंने क्या अपेक्षा की थी।

मुझे नहीं पता कि क्या मैने इसकी ही उम्मीद की थी।

If the original version says: I don't know if this is what I should have expected.; then the Hindi version should say:


उनका भाग्य हमेशा साथ नहीं देता।

कभी-कभी किस्मत उनके साथ नहीं भी होती।

If the original version says: Their luck doesn't always hold out.; then the Hindi version should say:


लेकिन श्री हियर ने सुझाव दिया कि YMCA में कोई सांस्कृतिक समस्या नहीं थी जिसने Lord के बच्चों के लिए सुरक्षा उपायों की अनदेखी करने की सूचना देने से कर्मचारियों को रोका हो सकता है।

लेकिन मि. हरे ने इस सुझाव से इंकार कर दिया कि वाई.एम.सी.ए. में सांस्कृतिक समस्या थी, जिसके कारण कर्मचारियों ने लॉर्ड द्वारा बाल सुरक्षा उल्लंघन की सूचना नहीं दी।

If the original version says: But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.; then the Hindi version should say:


अमेरिकी अटॉर्नी जनरल माइकल मोरी ने कहा है कि वह जेफ़रसन की मौत की जाँच कर रहे हैं और कई अहम सवालों के जवाब अभी भी नहीं मिले हैं.

यू.एस. महाधिवक्ता माइकल मूलरे ने गुरूवार को कहा कि वह जॉनसन की मृत्यु के बारे में एक औपचारिक जांच कर रहे हैं, यह देखते हुए कि बहुत से महत्वपूर्ण प्रश्न अनुत्तरित हैं।

If the original version says: U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.; then the Hindi version should say:


जैसा कि अधिसूचना में उल्लेख किया गया है, डॉ. गिरीश शर्मा को सहायक प्रोफेसर से सहायक प्रोफेसर के रूप में पदोन्नत किया गया है, डॉ. दिव्या वत्स को दंत चिकित्सा महाविद्यालय, सिमला में लेक्चरर से सहायक प्रोफेसर के रूप में पदोन्नत किया गया है, डॉ. जय

जारी अधिसूचना के मुताबिक डॉ. गिरीश शर्मा को असिस्टेंट प्रोफसर से एसोसिएट प्रोफेसर को पद पर एनेस्थीसिया विभाग में, डॉ. दिव्या वशिष्ट को दंत चिकित्सा कॉलेज शिमला को लेक्चरर के पद से असिस्टेंट प्रोफेसर के पद पर प्रोस्थडोटिक्स विभाग में, डॉ. गीताराम टेक्टा असिस्टेंट प्रोफेसर को एसोसिएट प्रोफेसर के पद पर चर्म रोग विभाग में तथा डॉ. रेणू गुप्ता को दंत महाविद्यालय शिमला में प्रोफेसर के पद पर नियुक्त किया है।

If the original version says: As per the issued notification Dr. Girish Sharma has been promoted from Assistant Professor to the post of Associate Professor in the Anaesthesia Department, Dr. Divya Vashishth from lecturer in the College of Dentistry, Simla to the post of Assistant Professor in the Prosthetics Department, Dr. Geetaram Tekta from Assistant Professor to the post of Associate Professor in the Department of Skin Diseases and Dr. Renu Gupta has been appointed to the post of professor in the College of Dentistry, Simla.; then the Hindi version should say:


प्रो. जियोवानी वरलोटिगा, एक न्यूरोसाइंटिस्ट और ट्रेंटो के विश्वविद्यालय में पढ़ाते हैं, ने कहा: “यह बहुत अच्छी तरह से ज्ञात है कि मानव में, जो भावनाएँ सकारात्मक या नकारात्मक होती हैं, वे अलग-अलग तरह की होती हैं, जो कि मस्तिष्क के

यूनिवर्सिटी ऑफ ट्रेन्टो से न्यूरोसाइंटिस्ट प्रोफेसर जॉर्जिया वेल्लरटिगरा ने बताया: "मनुष्यों में यह सभी अच्छी तरह जानते हैं कि मस्तिष्क के बाएं और दाएं भाग उस उत्तेजना में अलग-अलग ढंग से शामिल होते हैं जो सकारात्मक या नकारात्मक भावनाओं को उत्पन्न करती है।"

If the original version says: Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."; then the Hindi version should say:


स्टेनबर्ग ने एक स्टैंड-अप कॉमेडियन के रूप में शुरुआत की और एक सफल टेलीविज़न और फ़िल्म निर्देशक के रूप में विकसित हुए, साथ ही एक अनौपचारिक इतिहासकार भी बने.

स्टीनबर्ग ने स्टैन्डअप कॉमेडियन के रूप में काम करना आरंभ किया था, लेकिन वे नामी टेलीविजन और फिल्म डायरेक्टर बन गए हैं, और साथ ही अनाधिकारिक कॉमेडी इतिहासकार भी।

If the original version says: Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.; then the Hindi version should say:


स्नोडेन ने अमेरिकी गुप्तचर सेवाओं और कंपनियों के बीच घनिष्ट संबंधों को उजागर किया है।

स्नोडन  अमेरिकी खुफिया सेवाओं और कंपनियों के बीच गहन सहयोग पारदर्शी बना दिया है।

If the original version says: Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.; then the Hindi version should say:


उसने कहा, “कुछ मामलों में, यह बहुत आगे बढ़ गया है।”

उन्होंने कहा कि: "कुछ मामलों में, यह अनुपयुक्त रूप से बहुत आगे चली गई है।"

If the original version says: He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."; then the Hindi version should say:


"वयस्कों को अपनी इच्छा के अनुसार लिंग चुनने का अधिकार होना चाहिए," उसने कहा।

उन्होंने कहा, "विधिक लिंग के बारे में वयस्कों को अपना स्वयं का निर्णय लेने में सक्षम होना चाहिए।"

If the original version says: "Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.; then the Hindi version should say:


पहले पोप ने सब कुछ खुद ही किया।

इसके पहले पोप सभी चीजों का निर्णय अपने आप लेते थे।

If the original version says: In the past the Pope decided everything on his own.; then the Hindi version should say:


21 वर्षीय सिडनी महिला को फुजित में टैक्सी ड्राइवर द्वारा बलात्कार के आरोप में 15 दिनों की जेल की सजा सुनाई गई थी, वह दोषी पाई गई थी और उसे जमानत पर रिहा कर दिया गया था।

सिडनी की एक 21 वर्षीय महिला को टैक्सी चालक पर हमले का गलत आरोप लगाने के लिए फुकेट में 15 दिनों के कारावास की सजा सुनाई गई है, उसने इस निर्णय के विरूद्ध अपील किया है तथा उसे जमानत मिल गई है।

If the original version says: A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.; then the Hindi version should say:


यह समारोह तीन सप्ताह पहले हुआ था।

यह समारोह तीन हफ्ते पहले ही हुआ है।

If the original version says: This ceremony took place three weeks ago.; then the Hindi version should say:


"जैनेट अरमथालिंगम, सिंगापुर के बेंडेमर शॉपिंग सेंटर में एक ज्वेलर के पास जाती हैं, जहाँ वह अपनी बेटी के स्कूल फ़ीस के लिए एक सोने की अँगूठी, एक हार और एक कान की बाली गिरवी रख देती हैं."

सिंगापुर में बेंडेमीयर शॉपिंग सेन्टर में पॉनशॉप में जनानी अमीरथलिंगा अपनी बेटी की स्कूल फीस का भुगतान करने के लिए अपनी सोने की चूड़ी, अंगूठी तथा झुमके देकर नकदी ले रही हैं।

If the original version says: At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.; then the Hindi version should say:


डॉ. जॉर्ज बुवेल और उनकी टीम ने पिछले साल 700 मुफ़्त सर्जरी की.

डॉ. जॉर्जेस और स्वयंसेवकों के उनके दल ने पिछले वर्ष 700 निःशुल्क शल्य चिकित्सा की हैं।

If the original version says: Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.; then the Hindi version should say:


"हैलिफ़ैक्स, वेस्ट यॉर्कशायर से मिस हॉल ने कहा, ""सेफ़्टी कार के निकलने से पहले मैं थोड़ा घबराई हुई थी."""

हैलीफैक्स, पश्चिमी यॉर्कशायर से मिस हॉल ने कहाः  "बचाव कार्य को देखना भयंकर था"

If the original version says: Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."; then the Hindi version should say:


हालांकि, 80 वर्ष की आयु पार करने के बाद कार्डिनलों को पोप के चुनाव में वोट देने का अधिकार नहीं होता है, क्योंकि वे "पोपल इलेक्टर्स" के समूह में शामिल हो जाते हैं।

वैसे, 80 वर्ष की उम्र पर पहुंचने के पश्चात कार्डिनल को पोप के चुनाव में सहभागिता करने की अनुमति नहीं होती - यह 120 "कार्डिनल चुनावकर्ता" के समूह में आते हैं।

If the original version says: However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."; then the Hindi version should say:


वे 60 किलोमीटर दूर से आए हैं और वे पैदल आए हैं।

वे गांव से लगभग 60 किमी दूर तक से आते हैं, तथा वे पैदल आते हैं।

If the original version says: They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.; then the Hindi version should say:


अगर स्नोडेन को बिना किसी खतरे के सुना जा सकता है, तो उन्हें सुनना चाहिए, यह कहते हुए, सांसद थॉमस ओपेनम ने कहा कि अमेरिकी संबंधों को नुकसान पहुंचाने के बिना, उन्हें सुना जाना चाहिए।

थॉमस ऑपरमान, सांसद जो संसदीय समिति के अध्यक्ष हैं , खुफिया जानकारी देखरेख करते हैं. कहा कि अगर गवाह के रूप में श्री स्नो डेन कोसुनने का अवसर  होता "अमेरिका के साथ संबंधों को पूरी तरह से बर्बाद कर के और खतरे में उनको लाने के बिना,"तब भी इसे लिया जाना चाहिए.

If the original version says: Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.; then the Hindi version should say:


सबसे ज़्यादा उत्साही ओरेगन है, जो देश में सबसे बड़ा ड्राइवर परीक्षण चलाने जा रहा है, जिसमें 5,000 ड्राइवर शामिल होंगे।

इसमें सबसे अधिक इच्छुक ऑरेगोन है, जिसने देश के सबसे बड़े प्रयोग में 5,000 चालक सूचीबद्ध किए हैं।

If the original version says: The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.; then the Hindi version should say:


श्री एम.एल. गुप्ता, श्री रोहिन भारद्वाज और सरपंच ने शिविर में लोगों को संबोधित किया और उनके विचार व्यक्त किए।

शिविर में एडवोकेट एमएल गुप्ता, रोहिन भारद्वाज, व सरपंच ने उक्त विषय पर बोलते हुए लोगों को जागरूक किया।

If the original version says: Advocate M.L. Gupta, Rohin Bharadwaj and Sarpanch presented their views on the subject and gave lectures to the people in the camp.; then the Hindi version should say:


वह यह भी देखेगा कि क्या जन-प्रतिनिधियों और विधायकों की राय को सूची बनाने में शामिल किया गया है।

वे इस बात की भी जांच करेंगे कि सूची बनाने में विधायकों-सांसदों की राय ली गई है या नहीं।

If the original version says: He will also examine whether or not the opinion of the legislators and Members of Parliament was taken into account when generating the list.; then the Hindi version should say:


"इसका मतलब है कि जब खर्च बढ़ेंगे, तो लोग अपने खर्चो को पूरा करने के लिए आय के अन्य स्त्रोतों की तलाश करेंगे," सोंग सेंग वून, एक अर्थशास्त्री और मलेशिया के एक बैंक, के अनुसार।

मलेशियाई बैंक, सी.आई.एम.बी. में अर्थशास्त्री सॉन्ग सेंग वुन ने कहा, "निर्णायक बिंदु यह बात है कि बढ़ती हुई कीमतों के साथ, [आय पैमाने के] मध्यम से निम्न वर्ग में आने वाले लोग अपनी आय हरसंभव तरीके से बढ़ाने का प्रयास करेंगे।"

If the original version says: "Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.; then the Hindi version should say:


इसलिए पटाखा बेचने वालों को लाइसेंस नहीं दिए गए थे।

इसलिए पटाखा व्यापारियों को लाइसेंस जारी नहीं किए गए।

If the original version says: So the licenses were not issued to the firecracker traders.; then the Hindi version should say:


अगर मूल संस्करण में कहा गया है: "इस संभावना को बंद करने के लिए एक गुप्त रखा गया था, जो कि Chicago के अभियान के बुनियादी ढांचे के भीतर और Oval Office के भीतर था।"

संभावित स्विच एक बहुत सुरक्षित रहस्य था शिकागो अभियान के बुनियादी ढांचे के भीतर और ओवल ऑफिस के अंदर ।

If the original version says: The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.; then the Hindi version should say:


लेकिन, हवाई अड्डों के नीचे या उसके निकट 10,000 फ़ीट की ऊँचाई तक जाने वाले किसी भी विमान में इंटरनेट का उपयोग, ई-मेल, टेक्स्ट या डेटा डाउनलोड करने की अनुमति नहीं होगी.

एजेन्सी ने कहा कि लेकिन 10,000 फीट से कम ऊंचाई पर इन्टरनेट कनेक्ट करके सर्फ करना, ईमेल आदान-प्रदान करना, संदेश भेजना या प्राप्त करना, या डेटा डाउनलोड करना अभी भी प्रतिबंधित रहेगा।

If the original version says: But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.; then the Hindi version should say:


यह क्षेत्र सामान्य रूप से बिना किसी विशेषता के इमारतों से भरा हुआ है, जिससे यह अधिक आसानी से छुपा हुआ है कि ट्रक में क्या है।

यह क्षेत्र एक जैसे गोदामों से भरा हुआ है, जो ड्रग भरे जा रहे ट्रक को छिपाना आसान बनाता है।

If the original version says: The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.; then the Hindi version should say:


जर्मनी की BfV संस्था के अनुसार विदेश में काम करने वाले लोगों को स्मार्ट फ़ोन के स्थान पर साधारण फ़ोन का उपयोग करना चाहिए क्योंकि स्मार्ट फ़ोन में सुरक्षा सम्बंधित ख़तरे हो सकते हैं.

जर्मनी के BfV कार्यकारी जब कि स्मार्ट फोन विदेश दौरों पर जोखिम की वजह से समझौता कर रहे हैं सरल प्रीपेड मोबाइल का उपयोग करने पर विचार करने के लिए सलाह देता है।

If the original version says: Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.; then the Hindi version should say:


25 जुलाई को संयुक्त राष्ट्र ने अनुमान लगाया कि मार्च 2011 से लेकर अब तक संघर्ष में 100,000 लोग मारे जा चुके हैं।

25 जुलाई को यू.एन. ने अनुमान व्यक्त किया कि मार्च 2011 से चले आ रहे संघर्ष में लगभग 100,000 लोगों की मृत्यु हो चुकी है।

If the original version says: On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.; then the Hindi version should say:


पश्चिमी विक्षोभ के कारण, गुरुवार की सुबह से ही उच्च पहाड़ी क्षेत्रों में बर्फबारी हुई और निचले क्षेत्रों में बारिश हुई, जो देर शाम तक जारी रही।

पश्चिमी विक्षोभ की सक्रियता के कारण वीरवार तड़के ही वादी के उच्चपर्वतीय इलाकों में हिमपात व निचले इलाकों में बारिश का दौर शुरू हो गया, जो देर शाम तक जारी रहा।

If the original version says: Due to the western disturbance activity, since the early hours of Thursday the higher hilly regions have experienced some snowfall and the low lying areas had rainfall, that continued until late into the evening.; then the Hindi version should say:


एक ही तरह की बात थी, जो कि पुट्टपर्थी, आशोक विहार और माडल टाउन के जेवरात की दुकानों में थी।

कुछ ऐसा ही नजारा पीतमपुरा, अशोक विहार, मॉडल टाउन के सर्राफा दुकानों पर भी देखने को मिला।

If the original version says: There was a similar scene in the jewellery shops in Pitampura, Ashok Vihar, and Model Town.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि यह भी ज़रूरी है कि बच्चों को धार्मिक शिक्षा के साथ-साथ दुनियावी शिक्षा भी दी जाए ताकि देश में एकता और अखंडता कायम रह सके.

उन्होंने कहा कि देश की एकता व अखंडता के लिए बच्चों को सांसारिक शिक्षा सहित धार्मिक शिक्षा देना भी जरूरी है।

If the original version says: He said it is also important to give children religious instruction along with worldly education for the unity and integrity of the country.; then the Hindi version should say:


पुलिस अधीक्षक डी के मिश्र ने दो पत्रकारों और एक मीडिया अधिकारी को पूछताछ के लिए बुलाया, लेकिन बाद में मीडिया के विरोध के बाद इसे वापस ले लिया गया।

पुलिस प्रमुख डेविड किमायो ने दो पत्रकारों और मीडियाकर्मी को पूछताछ के लिए समन भेजा था, यद्यपि मीडिया द्वारा हंगामा करने के पश्चात इस समन को वापस ले लिया गया था।

If the original version says: Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.; then the Hindi version should say:


अन्य निष्कर्ष भी इस बात की पुष्टि करते हैं, लेकिन कई अन्य कारक भी हैं जो इसमें योगदान करते हैं।

अन्य परिणाम इस निष्कर्ष का समर्थन करते हैं, परन्तु इसमें योगदान करने वाले बहुत से अन्य कारक भी हैं।

If the original version says: Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.; then the Hindi version should say:


कुछ लोगों ने दो से पाँच लाख रुपए का निवेश किया।

इसके बाद किसी से दो लाख तो किसी से पांच लाख रुपए तक जमा करवाए जाते थे।

If the original version says: Thereafter, some people invested between two to five lakh rupees.; then the Hindi version should say:


बैठक के बाद, सिंह ने मुख्यमंत्री की प्रशंसा की, जिन्होंने हाल ही में नरेंद्र मोदी के खिलाफ़ एक रैली में भाषण दिया था.

बैठक खत्म हुई तो सिंह ने चिंतन शिविर में नरेंद्र मोदी पर जवाबी हमले के लिए मुख्यमंत्री के भाषण की तारीफ की।

If the original version says: After the meeting, Singh praised the Chief Minister for his speech in the meditation camp for the counter attack on Narendra Modi.; then the Hindi version should say:


"मुझे लगता है कि एक उचित जांच के लिए आधार पर्याप्त है"

उन्होंने कहा कि "मेरा विचार है कि एक औपचारिक जांच के लिए पर्यावरण कारण मौजूद हैं।"

If the original version says: "I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.; then the Hindi version should say:


लेकिन संघीय स्वास्थ्य मंत्री के रूप में कार्य कर रहे पीटर डटन का मानना है कि आज की घोषणा एक "टाँके के समाधान" के रूप में की गई थी।

लेकिन संघीय विपक्षी स्वास्थ्य प्रवक्ता पीटर डट्टन का मानना है कि आज की घोषणा "बैंड-एड समाधान है।"

If the original version says: But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."; then the Hindi version should say:


कुछ ट्रकों में सामने की सीटों पर बैठने वालों के लिए सीट बेल्ट नहीं है।

कुछ ट्रकों में फ्रंट सीट घुमाने की प्रणाली में एक कमी हो सकती है।

If the original version says: On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.; then the Hindi version should say:


अंत में, गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार को अपनी कैबिनेट में छह नए मंत्रियों को शामिल किया, क्योंकि राज्य में लोकसभा चुनाव होने वाले थे.

लोकसभा चुनाव के चलते आखिरकार गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने मंत्रीमंडल का शुक्रवार को विस्तार करते हुए नए 6 मंत्रियों को शामिल कर लिया।

If the original version says: Finally, due to the Lok Sabha elections the Gujarat Chief Minister, Narendra Modi, expanded his cabinet on Friday to include 6 new ministers.; then the Hindi version should say:


वे कई बार पानी और कीचड़ से भरी सड़कों से वाहन निकालने के लिए मजबूर हो गए हैं।

उन्हें एक से अधिक बार वाहन को नदियों और मिट्टी में से धक्का देकर आगे बढ़ाना पड़ता है।

If the original version says: They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.; then the Hindi version should say:


उन्हें एक सेना के बैंड ने राष्ट्रीय ध्वज के साथ सम्मान दिया।

सैन्य बैंड ने राष्ट्रीय धुन बजाकर उनका आधिकारिक स्वागत किया गया, जबकि वे सावधान की मुद्रा में खड़े थे।

If the original version says: He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.; then the Hindi version should say:


फ्रंटियर ने कहा कि जिन यात्रियों ने सोडा या जूस खरीदा है, वे पूरे केन को रख सकते हैं और उन्हें कॉफी के लिए फिर से भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है।

Frontier नेकहा कि जो यात्री सोडा, या जूस ले लेगा वे संपूर्ण डिब्बा रख सकते हैं, और यह  मुफ्त कॉफी केवल एक बार के लिए दे देंगे.

If the original version says: Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.; then the Hindi version should say:


विभाग को उम्मीद है कि STF द्वारा सभी संदिग्ध छात्रों की सूची जल्द से जल्द उपलब्ध कराई जाएगी।

जानकारी के अनुसार विभाग इन सभी संदिग्ध छात्रों की सूची एसटीएफ से मिलने का इंतजार कर रहा है।

If the original version says: According to the information provided the department is waiting for a complete list of all suspect students from the STF.; then the Hindi version should say:


भाजपा के युवा नेता, पारूल साहू, ने विधायक, गोबिंद राजपूतः को चुनौती दी है।

सुरखी से विधायक गोविंद राजपूत का मुकाबला भाजपा की युवा नेत्री पारुल साहू कर रही हैं।

If the original version says: Govind Rajput, the MLA from Surakhi, is being challenged by the BJP's youth leader, Paril Sahoo.; then the Hindi version should say:


बोइंग का दावा है कि इसकी "777 एक्स" मॉडल में 406 यात्रियों के बैठने की जगह है, जो कि 17 इंच चौड़ी सीटों पर आधारित है और हर कतार में 10 सीटें हैं.

बोइंग का कहना है यह "777 X" बनाया  है जो  406 लोगों  को 17 इंच चौड़ी और एक पंक्ति मे 10 लोगो एकनामिक विभाग मे रखेगा ।

If the original version says: Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.; then the Hindi version should say:


वहीं दूसरी ओर, अमरीकी संसद के निचले सदन ने राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी (एनएसए) की जासूसी गतिविधियों को सीमित करने वाले एक विधेयक को मंज़ूरी दे दी है.

इस बीच अमेरिकी संसद की एक अहम समिति ने राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी [एनएसए] की निगरानी गतिविधियों को सीमित करने वाले एक विधेयक को मंजूरी दे दी है।

If the original version says: Meanwhile, a key committee of the U.S. Congress has approved a bill to limit the monitoring activities of the National Security Agency [NSA].; then the Hindi version should say:


समाज में बहुत से लोग बहुत गरीबी में रह रहे हैं। हमें उनकी मदद करने के बारे में सोचना चाहिए।

समाज में अनेक लोग भयंकर अभाव में जी रहे हैं उनके लिए हम सभी को सोचना चाहिए।

If the original version says: Many people in society are living in extreme poverty. We all must think about them.; then the Hindi version should say:


उल्लेखनीय है कि 27 अक्टूबर को नरेंद्र मोदी के हुंकार रैली के दौरान कुल 7 बम विस्फोट हुए थे.

उल्लेखनीय है कि पटना में 27 अक्टूबर को नरेन्द्र मोदी की हुंकार रैली के दौरान एक के बाद एक कुल सात धमाके हुए थे।

If the original version says: It is noteworthy that a total of 7 bomb blasts occurred one after the other during Narendra Modi's Hunkaar rally on October 27th.; then the Hindi version should say:


अवैध रूप से इकट्ठा किए गए और FISA के तहत उपयोग किए गए डेटा के संग्रह और उपयोग को आपराधिक कृत्य माना जाएगा और इसमें 10 साल तक की जेल की सजा हो सकती है।

एफआइएसए के तहत जानबूझकर अनधिकृत रूप से डाटा इकट्ठा कर उसके उपयोग को अपराध माना जाएगा और इसके लिए दस वर्ष जेल की सजा का प्रावधान किया गया है।

If the original version says: Deliberate, unauthorized collection and use of data under FISA will be treated as a criminal offence and will be punishable by up to ten years in prison.; then the Hindi version should say:


हम जल्दबाज़ी में कोई भी निर्णय नहीं लेना चाहते हैं।

हमे जल्दबाजी में ऐसी शल्य-चिकित्सा नहीं करवाने की ज़रूरत नहीं है जिसे वापस नहीं किया जा सकता।

If the original version says: We don't have to rush into surgery that is irreversible.; then the Hindi version should say:


राष्ट्रीय अध्यक्ष, अखिल भारतीय आतंकवाद विरोधी मोर्चा, मनिंदर सिंह बिट्टा, 23 नवंबर को श्री हिंदू न्यायपीठ द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में, जो कि दानमंडी, जालंधर बाइपास के पास है, श्री हनुमान चालीसा का पाठ करेंगे, जिसमें 10,000 अन्य पाठक भी शामिल होंगे।

श्री हिंदू न्याय पीठ की ओर से 23 नवंबर को जालंधर बाइपास के समीप दाना मंडी में आयोजित होने वाले श्री हनुमान चालीसा के पाठ में आतंकवाद विरोधी फ्रंट के राष्ट्रीय अध्यक्ष मनिन्द्रजीत सिंह बिट्टा 10 हजार बच्चों के साथ श्री हनुमान चालीसा का पाठ करेंगे।

If the original version says: The National President of the Anti-Terrorism Front, Maninder Singh Bitta, will read Shree Hanuman Chalisa along with 10,000 other readers on November 23rd, at an event organised by the Shri Hindu Nyaypeeth at Dana Mandi near the Jalandhar bypass.; then the Hindi version should say:


इसलिए, अगर वे बैंगलोर में एक दिवसीय मैच जीतते हैं, तो यह उनके लिए “लाइफ़लाइन” होगी।

ऐसे में उनके लिए बेंगलूर वनडे में अच्छी पारी 'लाइफलाइन' का काम कर सकती है।

If the original version says: Because of this, a good innings at the Bengaluru one-day would be a 'lifeline' for him.; then the Hindi version should say:


और किसी ने भी यह नहीं कहा कि यूरोपीय संघ के सदस्य देश अपने नियमों को अपने हिसाब से तोड़-मरोड़ कर इस्तेमाल करते हैं.

न ही किसी ने वर्णन किया कि ई.यू. सदस्य अपना अधिकांश समय अपने औपचारिक नियमों को अपनी आवश्यकतानुसार बदलने में व्यतीत करते हैं।

If the original version says: Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.; then the Hindi version should say:


वे लोग उसकी छवि को नुकसान पहुँचा रहे थे और वे एकतरफ़ा रिपोर्टिंग कर रहे थे.

ये लोग उनकी इमेज को डैमेज कर रहे हैं और एकतरफा रिपोर्टिंग कर रहे हैं।

If the original version says: These people were damaging his image and are guilty of one-sided reporting.; then the Hindi version should say:


अगर कोई डंप बनाया जाता है, तो यह क्षेत्र 23 के निवासियों के लिए एक नरक बन जाएगा, और इसके बाद, यह क्षेत्र गागगर से परे के निवासियों के लिए एक नरक बन जाएगा।

सेक्टर 23 में डपिंग ग्राउंड बनाने के कारण घग्गर पार सेक्टरों में रहने वाले लोग पिछले कई वर्षाें से नारकीय जिंदगी जीने को मजबूर हैं।

If the original version says: By creating a dump in Sector 23, people living in sectors beyond Ghaggar are forced to live a hellish life.; then the Hindi version should say:


एक बात जो मैं हर साल हेलोवीन के लिए इंतज़ार कर रहा हूँ, वह है ट्रेंड्स।

एक चीज़ जो मे हमेशा देखता  आया हू वो है हर . हेलोवीन की प्रवृतियाँ।

If the original version says: One thing I do look forward to every Halloween are the trends.; then the Hindi version should say:


हमारे देश की मीडिया भी उनसे बात नहीं कर सकती।

हमारे देश के मीडिया वाले भी उन तक नहीं पहुंच पाते हैं।

If the original version says: Our country's media also cannot talk to them.; then the Hindi version should say:


अखबार ने निजी जासूस ग्लेन मॅकक्रे को काम पर रखा था, जो कि पाओलबी के फोन हैक कर रहे थे और उनके घर की घंटी बजा रहे थे, लेकिन कोलबर्ट ने भी फोन किया और उनके फोन पर वॉयसमेल छोड़े थे, अदालत ने

न्यायालय में कहा गया कि समाचारपत्र ने निजी जांचकर्ता ग्लेन मुल्केयर को पॉल्बी की वॉयसमेल को हैक करने तथा उस नर "नजर रखने" के लिए नियुक्त किया, लेकिन कॉल्सन ने बुलाया भी तथा उसकी वॉयसमेल छोड़ दी।

If the original version says: The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.; then the Hindi version should say:


लेकिन जब उन्होंने एक कुत्ते के पूंछ हिलाने को देखा जो कि मुख्य रूप से दाईं ओर मुड़ता है (कुत्ते के नज़रिए से), तो उनके दिल की दर बढ़ी और वे चिंतित दिखे।

लेकिन जब उन्होंने पूंछ को दिशा बदलकर मुख्य रूप से बाईं ओर (पुनः कुत्ते की दृष्टि से) घुमाते देखा तो उनकी दिल की धड़कन बढ़ गई और वे बेचैन दिखे।

If the original version says: But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.; then the Hindi version should say:


शहर में उनके लिए कोई जगह नहीं है।

उन्हें शहर में उचित जगह उपलब्ध नहीं करवाई जा सकी।

If the original version says: No proper place has been allotted to them in the city.; then the Hindi version should say:


दोनों ने एक दूसरे को बधाई दी और एक कैबिनेट मीटिंग में मिले.

कैबिनेट की बैठक में दोनों के बीच अभिवादन का आदान-प्रदान हुआ।

If the original version says: Greetings were exchanged between the two in a cabinet meeting.; then the Hindi version should say:


SAP के सीईओ, जिम स्नाइडर ने कहा, “हम एक ऐसे ग्राहक से एक नए प्रश्न की अपेक्षा करते हैं जो पिछले साल की तुलना में इस साल एक अलग प्रश्न पूछता है - कि मेरा डेटा कहाँ पर स्टोर किया गया है और क्या आप इसकी भौतिक प्रतिधारण की गारंटी दे सकते हैं?

जिम स्नाबे, SAP  के सह मुख्य कार्यकारी अधिकारी कहते हैं: " हमने देखा एक नया सवाल जो ग्राहकों को एक साल पहले नहीं आया था – वो है -मेरा डेटा कहा संग्रहीत है? और क्या आप गारंटी कर सकते हैं कि यह शारीरिक रूप से उस अधिकार क्षेत्र में रहेगा?"

If the original version says: Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."; then the Hindi version should say:


अमरीकी और जर्मन के रिश्तों में खटास आ गई है. अमरीकी ख़ुफ़िया एजेंसी सीआईए ने जर्मन चांसलर एंगेला मर्केल के फ़ोन की जासूसी की है.

अमेरिका और जर्मनी के बीच संबंध दबाव के तहत आ गए हैं क्योंकि दावा किया है कि NSA  ने चांसलर एंजेला मार्केल का फोन बग किया  है.

If the original version says: Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.; then the Hindi version should say:


राज्यपाल के. के. बेनिवाल ने हाल ही में नियुक्त किए गए जय शंकर बर्मन, दिलीप रथ, छतर सिंग मूरिया, जयरी लाल दडिया, वासनभाई आगर और जयदेव सिंह परमार को शपथ दिलाई।

राज्यपाल कमल बेनीवाल ने नवनियुक्त जशवंत सिंह भांभोर, दिलीप राठोड, छत्रसिंह मोरी, जयेय रादडिया, वासणभाई अहिर और जयद्रथसिंह परमार को शपथ दिलाई।

If the original version says: Governor Kamal Beniwal swore in the newly appointed Jashwant Singh Bhambhor, Dilip Rathore, Chhatrasingh Mori, Jayey Raddiya, Vasanbhai Ahir, and Jayedrathsingh Parmar.; then the Hindi version should say:


डॉ. जेराल्ड बवैल 2013 के 10 सबसे अच्छे सीएनएन हीरो में से एक हैं।

डॉ. जॉर्जेस वेल वर्ष 2013 में सी.एन.एन. के शीर्ष 10 नायकों में से एक हैं।

If the original version says: Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.; then the Hindi version should say:


"हालांकि, यह धीमा परीक्षण कार्यक्रम - जो कि बोमबार्डियर के आंतरिक कार्यक्रम के अनुसार है - हमारे विचार में, सेवा में प्रवेश करने के लिए Q1 / 15 तक धकेल दिया जाएगा, "डोरमस्किन ने कहा।

"उड़ान परीक्षण की यह धीमी गति  - हालांकि Bombardier के आंतरिक अनुसूची के साथ लाइन में  - हमारे विचार को पुष्ट करताहै किप्रवेश में सेवा को Q1/15 में  धकेल दिया जाएगा ," डोरसेन ने कहा .

If the original version says: "This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.; then the Hindi version should say:


संयुक्त राष्ट्र ने नए लक्ष्य निर्धारित किए हैं ताकि गरीबी को दूर किया जा सके।

यू.एन. ने निर्धनता से निपटने के लिए नए लक्ष्य निर्धारित किए

If the original version says: UN hails new goals to tackle poverty; then the Hindi version should say:


हालाँकि, ज़्यादा पारदर्शिता की ज़रूरत है.

लेकिन इसके बावजूद इसमें और पारदर्शिता लाई जाना चाहिए।

If the original version says: However, there should be more transparency.; then the Hindi version should say:


कानून का उद्देश्य उन माता-पिता को राहत देना है जो अपने नवजात शिशुओं के लिंग निर्धारण के लिए सर्जरी कराने के बारे में जल्दबाजी में निर्णय ले सकते हैं और साथ ही लिंग के साथ भेदभाव करने वाले लोगों के खिलाफ़ लड़ना है।

नए कानून का उद्देश्य उन माता-पिता के ऊपर दबाव कम करना जो नवजात बच्चों के लिए लिंग-निर्दिष्टीकरण शल्य-चिकित्सा से सम्बन्धित निर्णय जल्दबाजी में ले सकते हैं, तथा इंटरसेक्स बच्चों के विरुद्ध भेदभाव से संघर्ष करना है।

If the original version says: The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.; then the Hindi version should say:


लोक सभा चुनाव में आप लोगों के प्रति जवाबदेह हैं।

चुनाव लोकसभा के हैं, आप जनता को जवाब दें।

If the original version says: In the Loksabha elections you answer to the public.; then the Hindi version should say:


उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य और शिक्षा की स्थिति बहुत ख़राब है.

उन्होंने कहा कि गावों में स्वास्थ्य सेवाओं एवं शिक्षा व्यवस्था की हालत बिल्कुल खराब हो चुकी है।

If the original version says: He said that healthcare and educational facilities are extremely bad.; then the Hindi version should say:


यह जानकारी श्री हिंदू न्यायपीठ के प्रवक्ता श्री प्रavin Dang और Ashwini Katyal, Bhupinder Banga, Surji Jain, Bunty Bajaj, Raman Khosla,Bantu और Aman Sharma के अनुरोध पर दी गई थी।

यह जानकारी बिट्टा ने श्री हिंदू न्याय पीठ के मुख्य प्रवक्ता प्रवीण डंग व अश्वनी कत्याल, भूपिन्द्र बंगा, सुरजीत जैन, बंटी बजाज, रमन खोसला, बंटू और अनिल शर्मा की तरफ से उन्हें हनुमान चालीसा के पाठ का निमंत्रण देने के बाद उपस्थित जनसमूह को दी।

If the original version says: This information was provided by Bitta after the chief spokesman of Shri Hindu Nyaypeeth Pravin Dang and Ashwini Katyal, Bhupinder Banga, Surji Jain, Bunty Bajaj, Raman Khosla,Bantu and Aman Sharma, had come to invite him to the Hanuman Chalisa Paath.; then the Hindi version should say:


वर्तमान में, डीजल और पीडीएस के लिए केरोसिन के बीच की कीमतें 37 रुपये हैं।

पीडीएस केरोसिन और डीजल की कीमत में इस समय 37 रुपये का अंतर है।

If the original version says: The difference in the price of diesel and PDS kerosene is currently Rs.37.; then the Hindi version should say:


वहीं, उसका बेटा नारायण साईं पुलिस की गिरफ़्त से फ़रार है.

वहीं, उनके बेटे नारायण साईं पुलिस से भागते फिर रहे हैं।

If the original version says: Meanwhile, his son Narayan Sai is on the run from the police.; then the Hindi version should say:


पैसा अच्छा या बुरा नहीं होता।

कोई भी धन अच्छा-बुरा नहीं होता।

If the original version says: Money is neither good nor bad.; then the Hindi version should say:


खासकर 9 या 10 सीटों के बेंच के साथ पीछे की ओर प्लेन की संरचना का क्या होगा, यह नए "Mini-Jumbo" जेट के डिज़ाइन की आर्थिक व्यवहार्यता पर निर्भर करता है.

विमान का पिछला विभाग कैसे बनाया गया है- विशेष रूप से कि क्या सीटिंग 9 या 10 बराबर है अधिक क्षमता के दावो  को ध्यान मे रखते हुए  मिनी जंबो जेट्स के डिज़ाइन तैयार किए जा रहे है?

If the original version says: How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.; then the Hindi version should say:


शोधकर्ताओं का कहना है कि, सुबह के समय जब हम काम के दबाव में नहीं होते हैं, तब हम नैतिक मूल्यों के बारे में सोचते हैं, लेकिन जैसे-जैसे रात होती जाती है और हम थके होते हैं या फिर अतिरिक्त काम के दबाव में होते हैं, तो हमारा ईमान कम हो जाता है।

रिसर्चर्स के मुताबिक, सुबह काम का तनाव न होते हुए हम नैतिक मूल्यों को तरजीह देते हैं, लेकिन शाम होते ही थकान या अधिक प्रेशर की वजह से ईमानदारी घट जाती है।

If the original version says: According to researchers, while we don't have work pressure in the morning we attach importance to moral values, but as the evening sets in, due to fatigue or extra pressure our honesty declines.; then the Hindi version should say:


इसके अलावा, कुछ सामाजिक दायित्व भी होने चाहिए, लेकिन किसी भी तरह से धन का असीमित संचय या सृजन हमारे व्यक्तित्व और नैतिकता के लिए हानिकारक हो सकता है।

इसका कुछ भाग समाज पर व्यय करने की भावना भी होनी चाहिए, लेकिन बेहिसाब संग्रहण अथवा येन-केन-प्रकारेण धन अर्जित करने की प्रवृत्तिहमारे विवेक, व्यक्तित्व का नाश कर देती है।

If the original version says: There should also be some sense of social expenditure, but the tendency to the unlimited accumulation or creation of wealth by any means can be bad for our conscience and personality.; then the Hindi version should say:


पंजाब, हरियाणा, राजस्थान और उत्तर प्रदेश उन राज्यों में से हैं जहाँ केरोसिन की बिक्री बंद की जाएगी।

जिन राज्यों में केरोसिन की बिक्री बंद होनी है उनमें पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, उत्तराखंड शामिल हैं।

If the original version says: The Punjab, Haryana, Rajasthan and Uttarakhand are among the states where the sale of kerosene sale will be stopped.; then the Hindi version should say:


तो यह कोई कहानी नहीं है।

इसलिए, फिर, अ-कहानी।

If the original version says: So, a non-story, then.; then the Hindi version should say:


वाशिंगटन पोस्ट ने इस बात का पता लगाया है, जो कि पूर्व एनएसए कांट्रेक्टर एडवर्ड स्नोडेन द्वारा लीक किए गए दस्तावेज़ों पर आधारित है।

वाशिंगटन पोस्ट ने पूर्व एनएसए कॉन्ट्रैक्टर एडवर्ड स्नोडन से जुटाए दस्तावेजों के आधार पर यह खुलासा किया है।

If the original version says: The Washington Post exposed this based on the documents collected by former NSA contractor, Edward Snowden.; then the Hindi version should say:


वे अच्छे टीमवर्क की उम्मीद करते हैं - फेन्टन और टोफ़ू ने रिंग में सब कुछ अच्छा किया।

उन्होंने टट्टू तथा उसके सवार के बीच अच्छा टीम कार्य देखा - इस मामले में फेन्टन और टॉफी रिंग में सर्वश्रेष्ठ थे।

If the original version says: They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.; then the Hindi version should say:


यह लड़ाई बच्चों को अभी नहीं लड़नी चाहिए।

यह इस समय पर नवजात बच्चों द्वारा लड़ी जाने वाली जंग नहीं है।

If the original version says: That is not a battle young children should have to take up at this point.; then the Hindi version should say:


अगर आप अपने वार्डरोब को और भी ज़्यादा आकर्षक बनाना चाहते हैं, तो जीन्स रेंज भी उपलब्ध है.

इसकी फुटवियर कलेक्शन को चार चाद लगाने के लिए डेनिम की रेज भी उपलब्ध है।

If the original version says: To make this footwear collection even more impressive even a denim range is also available.; then the Hindi version should say:


1949 में, जब वह 17 साल का था, तो वह जहाज़ के कप्तान के रूप में काम करने के लिए यमन के अदन शहर में पहुंचा था, जिसका नाम था कैबुल।

धीरूभाई की पहली जॉब की बात करें तो 1949 में 17 वर्ष की उम्र में काबोटा नामक शिप से वे यमन के एडेन शहर पहुंचे थे।

If the original version says: Dhirubhai's first job was in 1949 at the age of 17 when he arrived on a ship called Cabota in the city of Aden, in the Yemen.; then the Hindi version should say:


विकलांगों को सरकारी विभागों में एससीएसटी के आधार पर आरक्षण मिलना चाहिए।

विकलांगों को एससीएसटी कोटे की तर्ज पर विभिन्न सरकारी विभागों में पदोन्नति की जाए।

If the original version says: The disabled should receive promotion in the various government departments based on SCST quotas.; then the Hindi version should say:


बुधवार दोपहर 1:15 बजे, एक कुत्ता walker ने Ruby को एक चट्टान के किनारे पर 50 फीट ऊपर एक खाई में पाया.

बुधवार को दोपहर 2.15 बजे, एक तेज नजर वाले डॉक वॉकर ने रूबी को, जमीन से 50 फीट की ऊंचाई पर खदान में पहाड़ पर देखा।

If the original version says: At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.; then the Hindi version should say:


मौसम विभाग के अनुसार आकाश में बादल छाए रहेंगे।

मौसम विभाग के अनुसार आगे भी आसमान पर बादल छाए रहेंगे।

If the original version says: According to the weather department the skies will be cloudy.; then the Hindi version should say:


यह प्रवृत्ति सभी आकारों और व्यवसाय समूहों में पाई गई, जिससे पता चलता है कि व्यवसाय चाहता है कि "यूरोपीय संघ के कानूनों में महत्वपूर्ण बदलाव किए जाएं" ताकि शक्ति का संतुलन फिर से स्थापित हो सके।

यह निष्कर्ष, जो प्रमुख व्यवसायी समूहों के स्तरों में देखी गई, ने दर्शाया कि व्यवसायी एक "सार्थक परिवर्तन" की ओर प्रेरित कर रहे हैं, जो कि यू.के. को इसकी खोई हुई शक्ति वापस प्रदान करे।

If the original version says: This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.; then the Hindi version should say:


पेंशन को 400 रुपये से बढ़ाकर 2000 रुपये करना चाहिए।

मासिक पेंशन को 400 बढ़ा कर दो हजार रुपये किया जाए।

If the original version says: The monthly pension should be raised from Rs. 400 to Rs. 2,000.; then the Hindi version should say:


इसका शीर्षक है - द ऑडेसिटी टू विन: बराक ओबामा की 2008 के राष्ट्रपति चुनाव की कहानी।

इसका नाम "जीतने की हिम्मत" है, तथा यह बराक ओबामा के वर्ष 2008 के राष्ट्रपति चुनाव अभियान की संस्मरिका है।

If the original version says: It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.; then the Hindi version should say:


2005 से 2007 तक, उन्होंने टीवी लैंड पर एक शो होस्ट किया, जिसका नाम था, "डेवलपर डैड के साथ सिट डाउन कॉमेडी"।

वर्ष 2005 से 2007 तक, उन्होंने टी.वी. लैन्ड पर "सिट डाउन कॉमेडी विद डेविड स्टीनबर्ग" नामक शो की मेज़बानी की।

If the original version says: From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."; then the Hindi version should say:


बड़ी संख्या में प्रतिभागी, जो कि Godda, Pakuf, Jamshedpur, Dhanbad, Hazaribagh और Chatara ज़िलों से थे, ने प्रशिक्षण में भाग लिया।

प्रशिक्षण में गोडडा, पाकुड़, जमशेदपुर, धनबाद, हजारीबाग और चतरा जिले के प्रतिभागी काफी संख्या में शामिल हुए।

If the original version says: Huge numbers of participants from Godda, Pakuf, Jamshedpur, Dhanbad, Hazaribagh and Chatara districts took part in the training.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, इस तरह की माँग पूरे दक्षिण पूर्व एशिया में नहीं है - जहाँ परिवार के कर्ज़ में लगातार वृद्धि हो रही है - इसलिए वुसअत का सौदा करने वाली कंपनी, वेल्यूमेक्स, इस सप्ताह सिंगापुर स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध होने वाली तीसरी कंपनी बन गई है.

वास्तव में, दक्षिण-पूर्व एशिया के हिस्सों में ऐसी ही मांग है - जहां घरेलू ऋण में वृद्धि हो रही है - वैल्यूमैक्स जहां वे अपना लेनदेन कर रही हैं, इस सप्ताह सिंगापुर स्टॉक एक्सचेन्ज पर सूचीबद्ध होने वाली तीसरी पॉनशॉप बन गई।

If the original version says: Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.; then the Hindi version should say:


इस्लामिक नेता मोहम्मद मोर्सी ने शपथ ग्रहण करते हुए कहा कि वह एक नए मिस्र की स्थापना करेंगे। यह मिस्र के पूर्व राष्ट्रपति होस्नी मुबारक के शासन के अंत के बाद हुआ था, जो 16 महीने पहले हटाए गए थे।

इस्लामिस्ट मोहम्मद मोरसी ने, 16 महीने पूर्व हटाए गए होसनी मुबारक का स्थान लेने वाले देश के प्रथम स्वतंत्र रूप से निर्वाचित राष्ट्रपति के रूप में पद की शपथ लेते समय "नए मिस्र" का वादा किया।

If the original version says: ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.; then the Hindi version should say:


इस कारण, बाहरी रिंग रोड, अन्य बाजारों के साथ, ट्रैफ़िक जाम में फंस गया था।

इस कारण बाहरी रिंग रोड सहित अन्य बाजारों में जाम भी लगा रहा।

If the original version says: Because of this, the outer ring road, along with other markets, were jammed with traffic.; then the Hindi version should say:


कई शानदार सेटिंग में जन्मदिन का जश्न मनाने के लिए विशेष व्यवस्था की गई थी।

जन्मदिन को खास बनाने के लिए तमाम तरह के राजसी इंतजाम किए गए है।

If the original version says: Numerous spectacular arrangements were made to make the birthday a special occasion.; then the Hindi version should say:


हालाँकि, इस कमी के बावजूद, राज्यों ने कहा कि वे अभी भी पर्याप्त kerozene थे।

इस कटौती के बावजूद इन राज्यों से केरोसिन की किल्लत की खबर नहीं आई है।

If the original version says: Despite this reduction no shortage of kerosene has been reported by these states.; then the Hindi version should say:


विशेषज्ञों का कहना है कि हालाँकि, पिछले साल के कानून में बदलाव के बाद से, जिसमें अधिकारियों को किसी को भी दोषी ठहराने के लिए मजबूर करने से रोका गया था, लेकिन अभी भी जबरन वसूली सामान्य है।

विशेषज्ञों का कहना है कि समय-समय पर बलपूर्वक दोष-स्वीकृति करवाया जाता है, बावजूद इसके कि इस वर्ष के उत्तरार्ध में एक कानून ने अधिकारियों को किसी व्यक्ति को स्वयं को दोषी ठहराने के लिए बाध्य करने से प्रतिबंधित किया था।

If the original version says: Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.; then the Hindi version should say:


यह पुरस्कार ऑटोमोटिव उद्योग में अपने समकक्षों के बीच व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त है और उद्योग में सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार है।

यह पुरस्कार व्यापक रूप से मोटर वाहन क्षेत्र में साथियों द्वारा आस्कर के समकक्ष माना जाता है और उद्योग में सबसे ज्यादा मान्यता रखता है।

If the original version says: This award is widely considered the equivalent of the Oscars by peers in the automotive sector and it is the most recognized in the industry.; then the Hindi version should say:


क्या वह फोन हैकिंग के बारे में जानता है?

क्या वह फोन हैकिंग के बारे में जानते थे?

If the original version says: Does he know about phone hacking?; then the Hindi version should say:


यह बात मुझे सबसे ज़्यादा परेशान करती है।

यह बात तुझे सबसे अधिक परेशान करती है।

If the original version says: That is what troubles me most of all.; then the Hindi version should say:


जब होटल के कर्मचारियों ने विरोध किया, तो लड़ाई शुरू हो गई।

होटल कर्मियों ने विरोध किया तो मारपीट शुरू कर दी।

If the original version says: When the hotel employees protested the fight began.; then the Hindi version should say:


भारत में एक डॉक्टर के लिए पाँच हज़ार लोगों की आबादी है.

पश्चिम अफ्रीकी देशों में बहुत अधिक चिकित्सक नहीं है; 5000 लोगों के लिए मात्र एक चिकित्सक है

If the original version says: There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people; then the Hindi version should say:


मुख्य कार्यकारी अधिकारी, पियरे बाउडिन ने कहा कि वह मानते हैं कि बम्बार्डियर 300 से अधिक आदेशों को पूरा करने में सक्षम होगा, जब पहली उड़ान वाणिज्यिक सेवा में प्रवेश करेगी।

मुख्य कार्यकारी अधिकारी पियरे बौडोइन को विश्वास था Bombardier पहले जेट वाणिज्यिक उपयोग में लाने के समय से अपने 300 फर्म आर्डर लक्ष्य को पूरा करेगा.

If the original version says: Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.; then the Hindi version should say:


मैंने अपना पहला वोट दिया, तब से लेकर आज तक बहुत कुछ बदल गया है।

मेरे द्वारा प्रथम बार मतदान किय जाने के पश्चात वास्तव में परिवर्तन हुआ।

If the original version says: Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.; then the Hindi version should say:


बोइंग यह भी तर्क देता है कि एयरबस के आंकड़ों में सीटों की माप में अंतर है, और यह कि एयरलाइंस को अपने लाभ और सेवाओं के संतुलन को बनाने के लिए एयरलाइंस पर भरोसा करना चाहिए, न कि निर्माताओं पर।

बोइंग ने एयरबस के सीट माप  के आँकड़ो पर विवाद किया , और कहा है की यह निर्माताओं के फैसले पर निर्भर नहीं है की कैसे एयरलाइंस किराए और सुविधाओ के बीच संतुलन बनती है ।.

If the original version says: Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.; then the Hindi version should say:


2012 के प्राइमरी चुनाव के दौरान, सभी प्रमुख रिपब्लिकन उम्मीदवारों ने, जिसमें मिट रोमनी भी शामिल थे, कानून का विरोध किया.

2012 के आरंभिक सत्र के दौरान इस कानून का विरोध सभी प्रमुख रिपब्लिकन राष्ट्रपति उम्मीदवारों द्वारा किया गया था, जिसमें प्रकल्पिक नामांकित व्यक्ति मिट रूमनी भी शामिल हैं।

If the original version says: The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.; then the Hindi version should say:


जनरल हुसैन तंतावी, सेनाध्यक्ष, उपस्थित थे।

सैन्य शासक फील्ड मार्शल हुसैन टंटावी भी मौजूद थे।

If the original version says: Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.; then the Hindi version should say:


पाँच बच्चे थे, नाम थे रामानुज, नागराज, धीरुभाई, दो बहनें, त्रिलोचन और जसुमति।

परिवार की पांच संतानों में रमणिकलाल, नटवर लाल, धीरूभाई और दो बहनें त्रिलोचना और जसुमती शामिल हैं।

If the original version says: The five children were Ramanikalala, Natwar Lal, Dhirubhai and two sisters, Trilochana and Jasumati.; then the Hindi version should say:


"अगर आप देखें कि मूल संस्करण में क्या कहा गया है, तो क्राउन ऑफिस का कहना है कि श्री कोलबर्ट, जो अब न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड के संपादक हैं, वह व्यक्ति नहीं है जो लोगों के घरों के बाहर खड़ा होता है और उन्हें पकड़ने की कोशिश करता है, लेकिन वह व्यक्ति है जो

मि. एडिस ने कहा कि "अभियोजन पक्ष का सुझाव है कि मि. कॉल्सन जो कि अभी एन.ओ.टी.डब्लू. के संपादक हैं, वह लोगों के घर के बाहर खड़े होकर उन पर नजर रखने के नहीं जाने जाते है, बल्कि वह  लोगों के समक्ष लेख रखते हैं, देखते हैं कि लोग उस पर क्या प्रतिक्रिया करते हैं।"

If the original version says: "The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.; then the Hindi version should say:


जनता आपको लोकतंत्र में परीक्षा के लिए बैठाएगी।

लोकतंत्र में जनता ही इम्तिहान लेती है।

If the original version says: It is the public that will make you sit your examination in Democracy.; then the Hindi version should say:


पिछले महीने, लोगों के करीबी सूत्रों ने बताया कि RBS ने FCA को भेजे गए ईमेल और इंस्टेंट मैसेज के एक्सेस को बंद कर दिया था, जो एक पूर्व व्यापारी के साथ भेजे गए थे।

पिछले महीने, मामले से विज्ञ लोगों ने कहा था कि RBS ने भूतपूर्व ट्रेडर को भेजी गई तथा उनसे प्राप्त की गई ईमेल और त्वरित संदेशों के अभिलेखों को UK विनियामक, वित्तीय आचार प्राधिकरण को भेजा है।

If the original version says: Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.; then the Hindi version should say:


2011 में, यूरोपीय आयोग को एक रिपोर्ट प्रस्तुत की गई थी, जिसमें लिंग के साथ पैदा हुए लोगों को ट्रांसजेंडर या ट्रांससेक्सुअल लोगों से अलग बताया गया था, क्योंकि उनका लिंग उनके जैविक मेकअप से संबंधित नहीं था, लेकिन एक तरह का था, जो कि पुरुष या महिला, दोनों में से एक नहीं

वर्ष 2011 में यूरोपियन कमीशन के समक्ष दाखिल की गई रिपोर्ट में इंटरसेक्स लोगों को ट्रांससेक्सुअल अथवा ट्रांसजेन्डर लोगों से भिन्न रूप में वर्णित किया गया है, क्योंकि उनकी स्थिति लिंग से सम्बन्धित नहीं होती है बल्कि उसके जैविक रचना से सम्बन्धित होती है, जो न तो स्पष्ट रूप से पुरुष है न महिला बल्कि या तो दोनों का संयुक्त रूप होती है या फिर दोनों में से कोई भी स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं होती।

If the original version says: A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.; then the Hindi version should say:


अभी स्कूल में दाखिला नहीं लिया है और अभी-अभी उसने अपने पहले कदम उठाए हैं, लेकिन तीन साल का बच्चा और उसका पालतू घोड़ा टोफ़ी ने अपने से तीस गुना बड़े प्रतियोगियों को पछाड़ते हुए प्रतियोगिता जीत ली.

अभी विद्यालय में भी नहीं गए तथा अपना पहला कदम उठाने से कुछ महीने दूर, इस नन्हे बच्चे तथा उसके पालूत शेटलैन्ड के टट्टू टाफी ने बडी ही आसानी से तीन चरण पूरे कर लिए तथा शीर्ष पुरस्कार प्राप्त किया - उसने अपने 30 वयस्क प्रतिद्वंदियों को पीछे छोड़ दिया।

If the original version says: Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.; then the Hindi version should say:


भाजपा के महेश राय और कांग्रेस की नूतन शर्मा आमने-सामने होंगे.

बीना में भाजपा के महेश राय एवं कांग्रेस की निर्मला सप्रे आमने सामने हैं।

If the original version says: Mahesh Rai of the BJP and Nirmala Sapre of the Congress will face each other in Bina.; then the Hindi version should say:


सरकार को इस तरह से लगभग 14 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व मिलने की उम्मीद है।

सरकार को इससे तकरीबन 14 करोड़ रुपये अतिरिक्त राजस्व मिलने का अनुमान है।

If the original version says: The government is likely to generate additional revenue of around Rs 14 crore in this way.; then the Hindi version should say:


उन्हें राज्य स्तर के चुनाव के लिए चुनाव अधिकारी और मतदान दलों के लिए नियुक्त किया गया है।

उन्हें विधानसभा चुनाव में प्रदेश स्तर से लेकर चुनाव संचालन व स्वागत समितियों में रखा गया है।

If the original version says: He has been assigned to the Assembly elections at the state level to Election Director and reception committees.; then the Hindi version should say:


लेकिन पर्लमैन ने कहा कि केवल मंत्रियों के पास ही हितों का टकराव हो सकता है, और कहा कि प्रधानमंत्री की बेटियाँ व्यक्तिगत लाभ के लिए नीतियों का अनुसरण कर रही हैं।

लेकिन मि. पामर ने दावा किया है कि केवल मंत्रियों का ही हित संघर्ष हो सकता है, तथा कहा कि मि. एबॉट की बेटियाँ नीतियों से व्यक्तिगत रूप से लाभ उठा सकती हैं।

If the original version says: But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.; then the Hindi version should say:


रिपोर्ट के अनुसार, एनएसए का कार्यक्रम कोम्युनल था और इसे ब्रिटिश समकक्ष जीसीएचक्यू के साथ चलाया गया था।

रिपोर्ट के मुताबिक एनएसए के इस कार्यक्रम का नाम-मस्क्यूलर था, जो उसने अपनी ब्रिटिश काउंटर पार्ट-जीसीएचक्यू के साथ मिलकर चलाया।

If the original version says: According to the report, the NSA program was called Muscular, and was run together with their British counterpart - GCHQ.; then the Hindi version should say:


जैसा कि मामला अब एसटीएफ़ के अधीन है, मेडिकल एजुकेशन डिपार्टमेंट के अधिकारियों ने कहा कि वे टिप्पणी नहीं कर सकते.

मामला अभी एसटीएफ की जांच तक ही सीमित होने से चिकित्सा शिक्षा विभाग के अधिकारी कुछ भी कहने की स्थिति में नहीं हैं।

If the original version says: As the case is now under an STF enquiry, Department of Medical Education officials are not in a position to make a statement.; then the Hindi version should say:


अमरीकी-मैक्सिकन ड्रग-ट्रैकिंग नेटवर्क का पता चला;

यू.एस.-मेक्सिको ड्रग सुरंग में स्वयं की रेलवे पायी गई

If the original version says: US-Mexico drug tunnel with its own railway found; then the Hindi version should say:


गुरुवार की सुबह जम्मू में तेज़ हवाओं के साथ हुई बारिश के कारण रात में तापमान में गिरावट आई.

वहीं जम्मू में भी वीरवार तड़के तेज हवा के साथ हुई बारिश के कारण रात के समय ठंड बढ़ गई है।

If the original version says: Due to the rains along with strong winds in Jammu in the early morning of Thursday, the cold increased at night.; then the Hindi version should say:


"अगर माता-पिता किसी बच्चे के लिंग को अनिश्चित मानते हैं, तो वे लिंग अनिश्चितता का चयन कर सकते हैं"

इन्टरसेक्स किड्स के माता-पिता अपने बच्चों के ‘लिंग अनिर्धारित’ चुन सकते हैं

If the original version says: Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'; then the Hindi version should say:


अगर ब्रिटेन यूरोपीय संघ में बना रहता है, तो यह 16 प्रतिशत वोट के साथ यूरोपीय संघ में रहने के पक्ष में मतदान करने के लिए मतदान करेगा।

इसकी बहुत ऊंची कीमत है - ब्रिटेन के लिए संधि परिवर्तन तथा एक बेहतर सौदा प्राप्त करने के मुद्दे ने मत-संग्रह में, ई.यू. में टिके रहने के पक्ष में 16 प्रतिशत मत का परिवर्तन किया।

If the original version says: The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.; then the Hindi version should say:


आज, डिटा, जो एक वकील है और एक लॉ फर्म में काम करता है, जो कि ब्लैकबर्न में फोर्ड सॉलिसिटर के रूप में है, उसे आज के लिए ब्लैकबर्न क्राउन कोर्ट में दोषी ठहराया गया था, दो counts में न्याय के दौरान न्याय-पथ को बिगाड़ने

ब्लैकबनर्ड में स्थिति क़ानून फर्म फ़ोर्ब्स सॉलिसिटर्स में कार्यरत डिट्टा, लिवरपूल क्राउन कोर्ट में तीन सप्ताह तक चले ट्रायल के पश्चात न्याय के मार्ग को बाधित करने के दो मामलों में दोषी पाए जाने के पश्चात आज लिवरपूल क्राउन कोर्ट में अपयश का सामना कर रहा था।

If the original version says: Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.; then the Hindi version should say:


2012 के लिए पीएमटी में फर्ज़ी तरीके से दाखिले देने के मामले में एसटीएफ अधिकारियों का कहना है कि वे इसकी जाँच कर रहे हैं.

एसटीएफ अधिकारियों के अनुसार वर्ष 2012 की पीएमटी में शामिल फर्जी छात्रों की जांच की जा रही है।

If the original version says: According to STF officials the forged student admissions included in the PMT for the year 2012 are under investigation.; then the Hindi version should say:


28 दिसम्बर, 1932 को गुजरात के एक छोटे से गाँव, कोवलाडा में, हिराचंद गोवरधनदास अंबानी के तीसरे बेटे, धीरुभाई अंबानी का जन्म हुआ, जो एक स्कूल शिक्षक के रूप में काम कर रहे थे।

गुजरात के एक छोटे से गांव चोरवाड के एक स्कूल में शिक्षक के पद पर पदस्थ हीराचंद गोवरधनदास अंबानी के तीसरे बेटे धीरूभाई अंबानी का जन्म 28 दिसंबर 1932 को हुआ।

If the original version says: The third son of Hirachand Govaradhandas Ambani, who worked as a teacher in a school in Coravada, a small village in Gujarat, Dhirubhai Ambani was born on December 28th, 1932.; then the Hindi version should say:


यह मुझे उन कई वादों की याद दिलाता है जो पूरे नहीं हुए थे।

उसे देखकर मुझे उनके गायब हो चुके वादों की याद आती है।

If the original version says: It makes me yearn for the many promises that disappeared.; then the Hindi version should say:


बच्चों को पौराणिक कथाओं को "जीवन जीने के तरीके के उदाहरण" के रूप में सिखाया जाना चाहिए, लेखक कहता है।

बच्चों कों "जीवन के लेखक का एक तरीके के लिए मॉडल के रूप में ",मिथकों और किंवदंतियोंकों  सिखाया जाना चाहिए.

If the original version says: Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.; then the Hindi version should say: