क्लाउड कम्प्यूटिंग में एक महत्वपूर्ण बदलाव यह है कि यूरोपीय अधिकारियों ने अब यह माना है कि अमेरिकी कानूनों के तहत उनकी जानकारी रखी जा सकती है और इसलिए इसे वहाँ पर भेजा जा सकता है.

एक बड़ा बदलाव हो रहा है क्लाउड कंप्यूटिंग छेत्र में जहां यूरोपीय अधिकारी ज्यादा जागरूक है कि अमेरिका में संग्रहीत डेटा उस अधिकार क्षेत्र के अधीन है और इसलिए संभावित संवेदनशील बन गए हैं ।

A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable. = Hindi:

{{translation["en"]}} = Hindi:
||| {{translation["hi"]}}


अभी भी न्यू जर्सी के इस मंदिर में नियमित रूप से भक्त आते हैं और बाबा असदुल्ला की पूजा करते हैं.

न्यूजर्सी स्थित आश्रम में तो अब भी भक्त पहले की ही तरह आश्रम आकर आसाराम के दर्शन कर रहे हैं।

In the New Jersey ashram even now the devotees continue to come as before and pray to Asaram. = Hindi:


शेष राशि को कई स्रोतों से एकत्र किया जा सकता है.

शेष राशि के लिए कई स्रोत है।

There are many sources from which to collect the remaining amount. = Hindi:


यही कारण है कि वे सीमा पर शांति स्थापित करने के लिए सहमत नहीं हैं।

इसके लिए वह सीमा पर कभी भी शांति नहीं होने देगा।

That is why they will never allow peace to prevail on the border. = Hindi:


इस समूह ने अपने कार्यक्र्म को रद्द कर दिया है जो कि इस समूह के लिए निर्धारित था जो कि शेफ़ील्ड के हैलोपोलिस में शुक्रवार को होना था.

शुक्रवार को शहर में हाइड्रो स्थल पर प्रदर्शन करने के लिए शेफ्फील्ड समूह का कार्यक्रम निर्धारित था।

The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday. = Hindi:


स्थानीय निकाय के अधिकारी पिछले कई सालों से इस बात पर चर्चा कर रहे हैं कि कैसे बैरवल के लोगों को इस समस्या से निजात दिलाई जाए, क्योंकि उनके इलाके में गंदगी का अंबार लग चुका है.

नगर निगम के अधिकारी पिछले कई वर्षाें से गाव झूरीवाला में डपिंग ग्राउंड को शिफ्ट करने की बात कर रहे हैं, लेकिन बरवाला क्षेत्र के लोग तो पहले ही मक्खियों की गंभीर समस्या से दो-चार हो रहे है।

The municipal corporation officers have been talking about shifting the dump to the village of Jhuriwala for the past several years now, but the inhabitants of the Barwala area are already facing a serious problem with flies. = Hindi:


यह भी आवश्यक होगा कि व्यवसायों द्वारा वीज़ा के लिए आवदेन करने से पहले 457 वर्क वीज़ा के लिए न्यूनतम संख्या में कर्मचारियों को नियुक्त किया जाए.

व्यवसायियों को 457 वीजा धारकों की संख्या की गणना रखने की आवश्यकता हो सकता है, क्योंकि पहले व्यवसायी जो कि कम संख्या में कर्मचारियों को प्रायोजित करना चाहते थे, ने सैकड़ों लोगों को काम पर रख लिया।

Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds. = Hindi:


रॉकस्टार, जो कि नॉर्देल के पेटेंटों का मालिक है, ने उसे बेचने के बाद सैमसंग इलेक्ट्रॉनिक्स, एचटीसी, हुवेई और चार अन्य लोगों पर अमेरिकी संघीय अदालत में मुकदमा किया है.

रॉकस्टार नामक संघ जिसने 4.5 बिलियन में नॉरेटेल पेटेन्ट्स खरीदे थे, ने टेक्सास में यू.एस. जिला न्यायालय में पेटेन्ट उल्लंघन के लिए सैमसंग इलेक्ट्रॉनिक्स कं. लिमिटेड, एच.टी.सी. कॉरपोरेशन, हुवाई तथा चार अन्य कम्पनियों पर मुकदमा किया है।

Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas. = Hindi:


रेशनलिस्ट फ़ाउंडेशन के आर्थिक विश्लेषकों ने भी ड्राइवरों को प्रति मील के हिसाब से भुगतान करने की वकालत की है.

रीजन फ़ाउंडेशन में स्वतंत्र विक्रेता भी चालक द्वारा प्रति मील भुगतान के पक्ष में हैं।

The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile. = Hindi:


कांग्रेस के उम्मीदवार सरहुल राम भैंटा ने विधानसभा की सीट के लिए अपना नामांकन पत्र दाखिल किया.

वहीं विधानसभा क्षेत्र के लिए कांग्रेस के प्रत्याशी सरहुल राम भगत ने नामांकन भरा।

Congress candidate Sarhul Ram Bhagat filed his nomination for the Assembly constituency. = Hindi:


जब उसे अस्पताल ले जाया गया, तो परिवार के सदस्य और पड़ोसी उसके साथ थे.

जानकारी पर पहुंचे परिजनों और ग्रामीणों ने उन्हें गंभीर हालत में मेरठ के अस्पताल में भर्ती कराया।

Upon hearing the news, family members and villagers rushed him to the hospital in Meerut in a serious condition. = Hindi:


बेशक, राजनीति में कोई भी भविष्यवाणी करना मुश्किल है, क्योंकि यह किसी एक पार्टी की जीत या किसी एक व्यक्ति के करिश्मे पर नहीं, बल्कि कई कारकों पर निर्भर करता है, जैसे कि किसी एक क्षेत्र में कई उम्मीदवारों का होना या किसी एक घटना का किसी एक क्षेत्र पर बड़ा असर प

प्रत्यक्ष है कि निर्वाचित कार्यालय एक पूर्वानुमेय मार्ग नहीं है, क्योंकि विरोधी राजनीतिक दल तथा यादृच्छिक घटनाएं जैसे कि न्यूटाउन हत्याकाण्ड, हमारे सार्वजनिक चर्चा को आकार प्रदान करेगी।

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation. = Hindi:


मोहम्मद मोर्सी ने कल सुबह काहिरा के तहरीर चौक पर एक शपथ ली, जहाँ एक साल पहले ही मोर्सी के राष्ट्रपति चुने जाने के बाद से विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए थे.

शुक्रवार को मोरसी ने तहरीर स्कवायर में प्रतीकात्मक शपथ ग्रहण की, जो उस क्रांति का उद्गम स्थान है, जिसने पिछले वर्ष मुबारक के तानाशाह शासन का अंत किया, तथा पिछले वर्ष हटाए गए नेता से सैन्य परिषद द्वारा उनके पद से छीनी गई राष्ट्रपति शक्तियों को वापस लेने की शपथ ली।

Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader. = Hindi:


हालाँकि, उन्होंने एक प्रेसिडेंशियल कमीशन का गठन करने के लिए कहा है, जो कि एक ऐसा कदम है जो कि सेना के मनोबल को मजबूत करेगा और यह दर्शाता है कि वे सत्ता के लिए लड़ाई जारी रखने के इच्छुक हैं।

लेकिन प्रथागत रूप से संसद के सक्षम शपथ ग्रहण करने के बजाय न्यायालय के समक्ष आधिकारिक शपथ लेने के लिए सहमत होने के द्वारा वे सेना की इच्छा के समक्ष झुके, जो इस बात का संकेत है कि सत्ता के लिए संघर्ष जारी रहेगा।

But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue. = Hindi:


एक 35 वर्षीय श्रीलंकाई शरणार्थी की इस हफ्ते की शुरुआत में ऑस्ट्रेलिया के क्रिसमस द्वीप पर पहुंचने के बाद मृत्यु हो गई थी.

इस दौरान, 35 वर्षीय श्रीलंकाई शरण साधक, इस सप्ताह क्रिसमस आईसलैण्ड पर एक शरणार्थी नाव में आने के पश्चात संदिग्ध हृदयाघात से मर गया।

Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week. = Hindi:


लिंग के साथ जन्मे बच्चों के लिए, माता-पिता को यह विकल्प दिया जाता है कि वे बच्चे के लिंग को “अनिश्चित” या “अनिर्दिष्ट” के रूप में दर्ज करें, जो कि नए कानून के तहत आता है.

नए कानून के अनुसार माता-पिता को ऐसे बच्चों के लिए लिंग घोषित करने की आवश्यकता नहीं है, यह कानून उन्हें बच्चे के जन्म प्रमाण-पत्र पर लिंग ‘अनिर्धारित" अथवा "अनिर्दिष्ट" घोषित करने की अनुमति देता है।

The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates. = Hindi:


“हमने कुत्तों को ऐसे वीडियो दिखाए जिसमें कुत्ते दूसरे कुत्तों के वीडियो देख रहे थे - असली या फिर एनिमेटेड - ताकि हम किसी भी तरह के दूसरे इमोशन्स को अलग कर सकें,” वर्जीनिया यूनिवर्सिटी में वॉलंटियर रिसर्चर और अध्ययन के सह-

प्रो. वेल्लरटिगरा ने बताया: "हमने कुत्तों को कुत्तों की फिल्मों के साथ पेश किया - यथार्थवादी संस्करण में या उलझन में डालने वाले अन्य मुद्दों से निपटने के लिए छाया-चित्र में, और हम पूंछ की हरकत को देख सकते थे और पूंछ को अधिक बाएं या दाएं प्रस्तुत कर सकते थे।"

Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right." = Hindi:


बेवरली में काम करने वाले मेडिकल और दंत चिकित्सा के छात्रों को, जैसे कि ओ'मैलरी, जो अक्सर अमेरिका या यूरोप से आते हैं, वे अपने घर की तुलना में एक अलग तरह का अनुभव करते हैं.

ओ'मैली जैसे चिकित्सा और नर्सिंग के विद्यार्थी जो वेल के अभियान में शामिल होने के लिए युनाइटेड स्टेट्स तथा यूरोप से आते हैं, उनके लिए यह प्रायोगिक अवसर होता है, जिसे वे अपने देश में कभी नहीं प्राप्त कर सकते।

For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home. = Hindi:


शोधकर्ताओं ने कहा है कि यह खोज पालतू जानवरों के मालिकों, पशु चिकित्सकों और पशु पालनकर्ताओं को अपने पालतू जानवरों की भावनाओं को बेहतर ढंग से समझने में मदद कर सकती है.

अनुसंधानकर्ताओं का कहना है कि ये निष्कर्ष मालिकों, पशु चिकित्सकों और प्रशिक्षकों को पशुओं की भावनाओं के बारे बेहतर जानकारी प्रदान कर सकते हैं।

The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions. = Hindi:


आज हर कोई अंबानी परिवार के बारे में जानता है.

आज अंबानी परिवार को कौन नहीं जानता?

Who has not heard of the Ambani family today? = Hindi:


हज़ारों और सर्जरी के लिए जगह बनाने के लिए, ऑर्थोपेडिक और नेत्र रोग से सम्बंधित 2600 और सर्जरी को शामिल किया गया है.

ऑर्थोपैडिक तथा मोतियाबिंद सर्जरी समेत 2600 अतिरिक्त ऑपरेशन, पिछले एकत्रित मामलों का समाधान करने में सहायता करेंगे।

An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog. = Hindi:


एक प्रवक्ता ने कहा, “हम एयरलाइन के लिए कंप्यूटर-आधारित स्क्रीनिंग को फिर से लागू करने के लिए सीएएसए के साथ काम करने के लिए तैयार हैं, जो हमारे ग्राहकों के लिए अधिक पारदर्शी और कम परेशानी भरा होगा।”

प्रवक्ता ने कहा कि "हम विद्युत उपकरणों के उपयोग की अनुमति दिए जाने के मामले में CASA द्वारा समीक्षा का स्वागत करेंगे, क्योंकि हमें वास्तव में ऐसा लगता है कि यह ग्राहकों को बेहतर अनुभव प्रदान करेगा, क्योंकि अब हमारे पास (वायरलेस इन-फ्लाइट मनोरंजन) हमारे विमानों में है।

"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said. = Hindi:


दोनों एयरबस और बोइंग का दावा है कि उनकी नई पीढ़ी की दो इंजनों वाली लंबी दूरी की विमान प्रति सीट के हिसाब से 20 प्रतिशत अधिक ईंधन कुशल हैं, जबकि बोइंग के वर्तमान ड्रीमलाइनर, 777-300ER की तुलना में इसमें 3 प्रतिशत अधिक सीटें हैं।

एयरबस और बोइंग ने दावा किया की प्रति सीट 20 प्रतिशत कार्यदक्शता हुई है उनके नये जुड़वा एंजिन डिज़ाइन मे उस खंड के लीडर की, 365-सीट बोइंग 777-300 एर  की तुलना मे।

Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER. = Hindi:


हम पिछले कुछ महीनों से इस पर काम कर रहे हैं और यह हमारे लिए बिल्कुल वैसी ही है जैसी कि हम चाहते थे - यह न केवल हमें एक शानदार चमकदार प्रभाव देता है, बल्कि यह बिल्कुल वैसी ही दिखती है जैसे कि हम चाहते थे।

हम पिछले कुछ महीनों से परीख्रण कर रहे है और इसे हेलोवीन पर साझा करने के लिए एकदम सही लग रहा  है  क्योंकि यह अद्भुत चमक प्रभाव देता है

We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect. = Hindi:


यह कहते हुए कि, इस नीति के अनुसार, पंजाब, हरियाणा, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश ने अपने कोकोनट ऑयल के आवंटन में महत्वपूर्ण कटौती की सूचना दी है।

सूत्रों के मुताबिक इस नीति के तहत ही पंजाब, हरियाणा, महाराष्ट्र और उत्ताराखंड को केरोसिन कोटा काफी कम किया जा चुका है।

According to sources, under this policy the kerosene quota of Punjab, Haryana, Maharashtra and Uttarakhand has been reduced significantly. = Hindi:


हम यह सोचते हैं कि किसी व्यक्ति में पुरुष या स्त्री के रूप में पहचान बनाने से पहले ट्रांसजेंडर होने की पहचान बनाना बेहतर है.

हमें लगता है कि प्रतीक्षा करने के बजाय, पुरुष या महिला लिंग निर्दिष्ट करना बेहतर प्रक्रिया है।

We think a better process is assigning male or female sex, then waiting. = Hindi:


कई जर्मन राजनीतिज्ञों ने यह तर्क दिया है कि यह रिपोर्ट जर्मन सरकार के उस दावे का केवल पुनरीक्षण है कि विदेशी सरकारों ने जर्मन की गुप्त जानकारी प्राप्त करने के लिए हर संभव प्रयास किया है और इसलिए जर्मन सरकार को अपने सभी गुप्त दस्तावेजों को सुरक्षित रखने के लिए मजबूर किया गया है।

कई जर्मन अधिकारियों का तर्क है कि नवीनतम रिपोर्ट बस क्या उन्हे पहले से ही पता था की पुष्टि कर रहे हैं: कि शक्तिशाली राज्य उनके सबसे बेशकीमती रहस्यों और डेटा को चोरी  करना चाहते हैं  और इस लिए इन पर हर कीमत पर पहरा होना चाहिए।

Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs. = Hindi:


एक शो में, ड्रोनेकर ने आधुनिक समय में वापस जाकर, अपने समय के प्रसिद्ध राजा और रानी के बारे में बताया.

द्वापर युग और आज की परिस्थितियों में सामंजस्य दिखाते 'एक और द्रोणाचार्य' कथानक के अनुरूप सुंदर अभिव्यक्ति प्रस्तुत की गई।

A wonderful performance was given at the show "Ek aur Dronacharya" showing the resemblance between the Dwaapar yug and today. = Hindi:


पिछले साल, नॉर्थम्प्टन विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों ने पाया कि कुत्ते दूसरे कुत्तों की आक्रामकता या प्रसन्नता का पता लगाने के लिए अपने सिरों को बारी-बारी से दायें और बायें घुमाते हैं।

पिछले वर्ष यूनिवर्सिटी ऑफ लिंकन की टीम ने पाया कि जब कुत्ते किसी आक्रामक कुत्ते को देखते हैं तो अपना सिर बाईं ओर घुमाते हैं और खुश कुत्ते को देखने पर अपना सिर दाईं ओर घुमाते हैं।

Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog. = Hindi:


हालांकि, उन्होंने यह पुष्टि की कि ओबैद ने सरकार के फ़ैसले को पलटने के लिए कुछ नहीं किया था.

लेकिन उन्होने श्री ओबाइड के अनुरोध पर परिवर्तन के लिए मना कर दिया , श्री त्रिपोडी  ने सरकारी पट्टे नीति मे बदलाव का आग्रह किया था

But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy. = Hindi:


अब बर्लिन की ज़रूरत नहीं है कि वह पेरिस के इशारों पर चले, और अपने ही तरह के एक आर्थिक मॉडल के साथ यूरोपीय संघ में शामिल हुआ है, जो कि फ़्रांस के आर्थिक मॉडल की तुलना में बहुत कमज़ोर है.

लेकिन बर्लिन को अब राजनीतिक वैधता के लिए पासपोर्ट के रूप में पेरिस की आवश्यकता नहीं है, तथा इसने यूरोप पर अपनी खुद की आर्थिक नीतियां लागू की हैं, जिसके कारण फ्रांस की अर्थव्यवस्था डगमगा रही है।

But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling. = Hindi:


आजकल हवाई जहाज़ में प्रवेश करने पर सभी प्रकार के फ़ोन, टैबलेट और अन्य उपकरणों को बंद करना होता है.

फ़िलहाल, यात्रियों को विमान का द्वार बंद होने पर अपने स्मार्टफोन, टेब्लेट, तथा अन्य डिवाइस को बंद करने की आवश्यकता होती है।

Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes. = Hindi:


पुलिस ने बाइक को ज़ब्त कर लिया।

इस बाइक को पुलिस ने अपने कब्जे में कर लिया है।

The police have taken the bike into custody. = Hindi:


फिर उसने उसे अपनी कार में बिठाया और उसे मारने की कोशिश करने लगा।

बाद में घर बुलाकर उसे जहर पिलाने की भी कोशिश की।

Then he took her home and tried to make her drink poison. = Hindi:


हालाँकि, छात्रों की कमी के कारण, चुनाव रद्द कर दिए गए थे.

वहीं, छात्रों में एकता न होने के कारण भी चुनाव नहीं हो पा रहे हैं।

However, due to the lack of unity among the students, elections were not being held. = Hindi:


उन्होंने यह भी कहा कि सूची लगभग तैयार है।

उनका संकेत यह भी था कि सूची लगभग तैयार है।

He also indicated that the list was almost ready. = Hindi:


हालाँकि, ज़्यादातर लोग इस बात से सहमत हैं कि इस त्यौहार के दौरान खरीदारी करना कुछ ऐसा है जिसका लोग वर्ष भर इंतज़ार करते हैं और इसके लिए वे कुछ भी करने के लिए तैयार रहते हैं.

हालांकि इस वर्ष ऐसी वस्तुओं पर महंगाई का ग्रहण लगा रहा, लेकिन लोगों ने फिर भी शुभ मुहुर्त पर खरीददारी करने में कंजूसी नहीं दिखाई।

Although inflation had plagued these items, people did not seem to be penny-pinching while purchasing on this auspicious occasion. = Hindi:


AUDI के सीईओ, ओलाफ़ हैकेंबर्ग ने कहा है कि कंपनी के बोर्ड रूम में फ़ोन पर पहरा लगाया जाता है ताकि उनकी बातचीत को रिकॉर्ड न किया जा सके.

Ulrich Hackenberg, कार निर्माता ऑडी, के बोर्ड के सदस्य कहते हैं,की यह एक सालो पुरानी प्रणाली है है  बोर्ड की बैठकों से पहले मोबाइल फोन एकत्र करने की क्योकि उनका उपयोग दूरस्थ सुन उपकरणों के रूप में ना हो सके

Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices. = Hindi:


दोनों पक्ष सौदेबाजी करने में कमज़ोर हैं और किसी भी तरह के समझौते के लिए तैयार नहीं हैं.

उनमें से न तो अच्छे वार्ताकार हैं तथा उनमें से न तो आवश्यक है कि रियायतें के प्रकार बनाने के लिए तैयार रहे हैं.

Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary. = Hindi:


किसी भी बच्चे में puberty की शुरुआत का सबसे अच्छा लक्षण उसका शारीरिक विकास होता है |

यौवन के विकास का सबसे सटीक परीक्षण समय है।

Time is the most accurate test of how puberty is going to progress. = Hindi:


यह बच्चों को खुद के लिए फैसले लेने के काबिल बनाता है.

यह बच्चों को अपने स्वयं के लिए निर्णय लेने में सक्षम बनाता है।

It empowers children to make the decision for themselves. = Hindi:


स्टार प्रचारकों की सूची में पार्टी के सभी प्रमुख नेता शामिल होंगे, जो राज्य भर में रैलियों को संबोधित करेंगे और उम्मीदवारों का समर्थन करेंगे.

वे पार्टी के स्टार प्रचारक राष्ट्रीय नेताओं की अगवानी, आने-जाने में मदद करेंगे।

He will receive the party's star campaigner national leaders to help the coming and going. = Hindi:


अमरीका में कुछ नए ट्रक मॉडलों को वापस बुलाया गया है क्योंकि उनके सीटबेल्ट में ख़राबी की ख़बरें मिली हैं.

सीटबैक को सही करने के लिए जी.एम. ने यू.एस. में पिकअप ट्रकों को वापस बुलाया

GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks = Hindi:


राज्य सरकार ने कहा कि यह कदम कुछ अतिरिक्त करों को रद्द करने के उसके हाल के कदम के एक हिस्से के रूप में उठाया गया था.

राज्य सरकार के अनुसार, ये अतिरिक्त वैकल्पिक प्रक्रियाएं मुख्यतः हाल में की गई कटौतियों को पूर्ववत कर देंगी।

According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts. = Hindi:


सिंगापुर में उधार लेने वालों की स्थिति अच्छी है क्योंकि देश की अर्थव्यवस्था में मंदी के बावजूद, मध्य वर्ग के लोगों के पास खर्च करने के लिए पैसे हैं.

सिंगापुर में मध्यम वर्ग द्वारा कठिनाई महसूस किए जाने के कारण पॉनब्रोकर्स की चांदी

Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch = Hindi:


हम यूके सरकार के साथ काम करने के लिए उत्सुक हैं ताकि स्कॉटिश लोगों के लिए उच्च गति वाली रेल की सुविधा का पता लगाया जा सके, जो कि ग्लासगो और एडिनबर्ग के बीच की रेखा को मजबूत बनाने के लिए स्कॉटिश सरकार द्वारा की जा रही कोशिशों की पूरक हो.

इसलिए हम ब्रिटिश सरकार की भागीदारी में कार्य करने के प्रति उत्साहित हैं, ताकि हम स्कॉटलैंड में उच्च गति रेल लाने, सभी के लिए लाभ का सृजन करने और ग्लासगो-एडिनबर्ग लाइन की पूर्ति करने हेतु विकल्पों की जांच कर सकें, जिसकी स्कॉटिश सरकार पहले से ही योजना बना रही है।

So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning. = Hindi:


पैंपरा एंडरसन एक और मशहूर हस्ती हैं जो अपने नए और ख़तरनाक़ लुक के साथ सामने आई हैं.

इन दिनों पामेला एंडरसन ही ऐसी सेलिब्रिटी हैं जिन्होंने नई नाटकीय हेयरस्टाइल के साथ अपने प्रशंसकों को झटका दिया है।

Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo. = Hindi:


कुल जनसंख्या के 40% से भी कम रोमन कैथोलिक हैं, लेकिन उनमें से अधिकांश दक्षिण अमेरिका में हैं.

दक्षिण अमेरिका में चालीस प्रतिशत रोमन कैथोलिक्स है, लेकिन कार्डिनल्स में उनकी संख्या बहुत कम है।

Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals. = Hindi:


यह बताता है कि शोध से पता चला है कि उड़ान के दौरान यात्रियों की संतुष्टि का स्तर सीटों की चौड़ाई की तुलना में अधिक होता है.

यह भी कहते हैं, की  रिसर्च से पता चलता है एक सीट की चौड़ाई से अधिक केबिन के अनुभव पर निर्भर करता है।

It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat. = Hindi:


एनएसए द्वारा जर्मनी और फ़्रांस के राष्ट्रपति सहित 35 देशों के राष्ट्राध्यक्षों की फ़ोन कॉल्स की जासूसी किए जाने की बात का पता चलने के बाद पूरी दुनिया में हंगामा मच गया था.

एनएसए द्वारा जर्मनी और फ्रांस सहित 35 देशों के राष्ट्राध्यक्षों की टेलीफोन पर की गई बातचीत की निगरानी का खुलासा होने के बाद अंतरराष्ट्रीय समुदाय में खासी नाराजगी है।

The NSA's monitoring of the phone conversations of the presidents of 35 countries, including Germany and France, had caused a huge uproar in the international community. = Hindi:


दुनिया भर के कई नागरिकों और कई प्रमुख राजनेताओं ने - जिनमें से सभी संयुक्त राज्य अमेरिका में हैं - व्यापक निगरानी प्रणाली के खुलासों को एक सार्वजनिक सेवा के रूप में देखा है.

संयुक्त राज्य अमेरिका  समेत -  विश्व नागरिकों  साथ ही उच्च अधिकारियोंने एक सार्वजनिक सेवा  की व्यापक निगरानी के एक ग़ैरजिम्मेदार प्रणाली के रहस्योद्घाटन को आंका है.

Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service. = Hindi:


अक्टूबर में, जनरल मोटर्स ने 42,660 सिल्वरस्टोन और 16,503 सेरना ट्रकों की बिक्री की।

अक्टूबर में जी.एम. ने 42,660 सिल्वरैडो तथा 16,503 सीरा पिकअप ट्रक बेचा था।

In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks. = Hindi:


इस खोज ने कुछ राज्यों को एक छोटे से कैलिफोर्निया स्टार्टअप, ट्रू माइलेज पर केंद्रित कर दिया है, जो कि एक ऐसा कंपनी है जो कि कारों में जीपीएस उपकरण लगाती है.

इस प्रौद्योगिकी की तलाश ने कुछ राज्य एजेन्सियों को ट्रू माइलेज नामक छोटे कैलीफोर्निया स्टार्ट-अप के पास पहुंचाया।

The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage. = Hindi:


एयरबस के एक्ज़ीक्यूटिव ने कहा, कि कंपनी का मकसद ऐसे विमान का निर्माण करना है जो कि '777 के साथ प्रतिस्पर्धा कर सके.' एयरबस के एक्ज़ीक्यूटिव ने कहा, कि कंपनी का मकसद ऐसे विमान का निर्माण करना है जो कि '777 के साथ प्रतिस्पर्धा कर सके

केबिन अंदरूनी विशेषज्ञ मेरी कर्बी, संस्थापक और संपादक के रनवे लड़की नेटवर्क ने कहा" अठारह इंच की सीट चौड़ाई यात्रियों के लिए बहुत बढ़िया रहेगा, लेकिन वास्तविकता यह है कि एयरबस का यह व्यापार बिंदु प्रस्ताव 777 की धमकी के द्वारा संचालित है"

"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network. = Hindi:


शहर ने अपनी नीति और प्रशिक्षण में बदलाव करने के लिए पुलिस विभाग की मदद करने के लिए एक निरीक्षक को काम पर लगाया है, जिस पर कि आयोग की रिपोर्ट में प्रकाश डाला गया है.

शहर के पुलिस विभाग अपनी नीति और इसके साथ जुड़े प्रशिक्षण कार्यक्रम परिवर्तन में मदद करने के लिए एक निगरानी आवंटित करने का निर्णय भी शामिल है, उसके निष्कर्ष और उसकी उपचारात्मक आदेश अपील की है.

The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it. = Hindi:


मैं केवल अपनी आँखें बंद कर सकता हूँ और फिर उन्हें धीरे से खोल सकता हूँ...

मैं केवल मेरी आँखें बंद कर सकता हू और धीरे से उन्हें फिर खोलें...

I can only shut my eyes and slowly open them again... = Hindi:


अगर हमजा खान के पास कोई जानकारी है तो यह बहुत ही गंभीर मामला है.

अगर हसन खान की सुरक्षा के साथ समझौता किया गया है तो यह बहुत गंभीर बात है।

If Hasan Khan's security has been compromised, then it is a very serious matter. = Hindi:


वे आरंभीड रोड पर अस्थायी रूप से लगाए गए बाजार में अपना व्यवसाय नहीं कर सकते हैं और न ही वे ट्रांसपोर्ट नगर में किसी भी प्रकार के लाइसेंस प्राप्त कर सकते हैं.

न तो अब वे रंजीत एवेन्यू में बनाई गई अस्थायी पटाखा मार्केट में कारोबार कर सकते हैं, न ही उन्हें ट्रांसपोर्ट एरिया में कारोबार के लिए लाइसेंस जारी किए गए हैं।

Neither can they do business in the temporary firecracker market in Ranjit Avenue, nor have they been issued licenses to do business in the Transport area. = Hindi:


बच्चों से भी उम्मीद की जाती है कि वे अपने माता-पिता के अच्छे नागरिक बनाएँ.

बच्चे अपने अभिभावकों को भी एक अच्छा करदाता होने के लिए प्रेरित करते हैं।

Children can also encourage their parents to be good tax payers. = Hindi:


उन कंपनियों में से एक अमेज़न.कॉम है, जो ग्राहकों को अपनी डिवाइस पर प्रतिबंध के बिना वीडियो देखने की अनुमति देने के लिए मीडिया प्लेयर का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित कर रही है।

यात्रियों द्वारा डिवाइस के उपयोग पर लगे प्रतिबंध कम करने का पक्ष लेने वालों में से Amazon.com भी रहा है।

Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com. = Hindi:


“हम सब बस सदमे में थे,” माँ ने कहा। “हर कोई रो रहा था और चिल्ला रहा था।”

श्रीमत हॉवेल्स ने कहा: "पूरा स्थान उत्साह से भरा हुआ था, तथा प्रत्येक व्यक्ति खुशी मना रहा था तथा ताली बजा रहा था।"

Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping." = Hindi:


ये नए लक्ष्य पुराने संयुक्त राष्ट्र के लक्ष्यों को आगे बढ़ाएँगे, जो कि 2015 में समाप्त हो रहे हैं, और वे 2030 तक जारी रहेंगे.

ये एस.डी.जी. सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों के अन्तर्गत हमारे विकास पर आधारित होंगे, तथा ये 2015 के पश्चात विकास रूपरेखा का समग्र अंग होंगे।

These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework. = Hindi:


पीटर ले ने कहा, “रुबिका को बहुत अच्छी तरह से बचाया गया था.”

विशेष तकनीकी बचाव अधिकारी पीटर लॉ ने कहाः  "रूबी सौभाग्यपूर्ण तरीके से बची है।"

Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape." = Hindi:


एयरोस्पेस डिवीजन के लिए तीसरी तिमाही में $ 3.2 बिलियन का घाटा हुआ, जो कि पिछले साल इसी तिमाही के $ 3.2 बिलियन के बराबर था।

एयरोस्पेस डिवीजन में बैकलॉग 30 सितम्बर पर  $32.9 बिलियन था,31 दिसंबर से कोई बदलाव नहीं.

The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31. = Hindi:


विशेषज्ञों का कहना है कि गोलीबारी, जिसमें 14 वयस्क और सात बच्चे मारे गए, का कारण आपसी दुश्मनी है, न कि किसी बड़े आतंकवादी हमले का।

विशेषज्ञों ने कहा कि हिंसा के परिणामस्वरूप 14 वयस्कों एवं सात बच्चों की मृत्यु की घटना एक यादृच्छिक संयोग की बात है, यह अमेरिका में बढ़ती हुई हिंसा का संकेत नहीं है।

Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America. = Hindi:


उनके सम्मान में, पुलिस विभाग के कर्मचारियों और अधिकारियों ने एक पार्टी का आयोजन किया.

इस अवसर पर पुलिस विभाग के कर्मचारियों व अधिकारियों ने विदाई पार्टी का आयोजन किया।

To celebrate the occasion the employees and officers of the Police Department organised a farewell party. = Hindi:


कई जर्मन, अमेरिकी और जापानी कारों के लिए, हम 40-45-55 श्रृंखला के सस्ते टायरों की आपूर्ति करते हैं, जिसमें Audi, BMW, Mercedes और Jaguar शामिल हैं। हम 13 इंच के आकार के साथ 70 से अधिक उच्च अंत वाहनों के लिए टायरों की आपूर्ति करते हैं।

ऑडी, बीएमडब्ल्यू, मर्सडीज और जगूआर से लेकर कई अन्य वाहनों के लिए 40, 45 और 55 श्रेणी के कम प्रोफाइल वाले टायर अब उपलब्ध है। 13 आकार की सीमा में अब भारतीय सड़कों के 70 से ज्यादा प्रीमियम वाहनों के मॉडल शामिल है।

Low profile tyres in the range of 40,45 and 55 are now available for many vehicles including Audi, BMW, Mercedes and Jaguar. More than 70 models of premium vehicles in the size 13 range, can now seen on Indian Roads. = Hindi:


हम HS2 को आगे बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध हैं, क्योंकि यह देश को एक बड़ा लाभ देगा.

हम HS2 के साथ आगे बढ़ रहे हैं, क्योंकि इसके लाभ बहुत अधिक होंगे।

We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge. = Hindi:


चेतावनी: इस लेख में दिए गए सुझावों को अगर आप अपने कंप्यूटर पर उपयोग करते हैं तो आपके पास में एक शक्तिशाली कंप्यूटर की ज़रूरत होगी.

मेरा दृष्टिकोण यह है: जल्द ही यूरोप में ई.यू. विरोधी तथा सर्वनिष्ठ मुद्रा विरोधी भावना का संगम यूरो को खत्म कर देगा।

Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro. = Hindi:


एप्पल, माइक्रोसॉफ्ट, RIM, एरिक्सन और सोनी के बीच एक साझेदारी में रॉकस्टार बनाया गया था.

रॉकस्टार का स्वामित्व संयुक्त रूप से एप्पेल माइक्रोसॉफ्ट, ब्लैकबेरी, एरिक्शन तथा सोनी के पास है।

Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony. = Hindi:


कील माइल्स ने 27 गेंदों में 27 रन बनाए और नील मैककूल ने 25 रन बनाए. लेकिन अन्य बल्लेबाज़ों ने उनका अच्छा साथ नहीं दिया और टीम को हार का सामना करना पड़ा.

काइल मिल्स ने नाबाद 27, जबकि नाथन मैकुलम ने 25 रन का योगदान दिया, लेकिन टीम का कोई बल्लेबाज अच्छी शुरुआत को बड़ी पारी में तब्दील नहीं कर पाया जिससे टीम को हार का सामना करना पड़ा।

Kyle Mills made 27 not-out, while Nathan McCullum contributed 25 runs, but many of the team's batsmen could not convert the good start into a big innings score, so the team were defeated. = Hindi:


इन गांवों में चिकित्सा सेवा प्रदान करना एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य है, और बोवेल, जो कि एक बहुत ही खुशमिज़ाज और चंचल व्यक्ति है, वह अपने काम के प्रति बहुत ही समर्पित है.

इन गांवों में निःशुल्क चिकित्सा सेवा वास्तव में जश्न मनाने का कारण है, तथा वेल - अपनी बड़ी मुस्कान तथा अंतहीन ऊर्जा के साथ - इसमें खुशी-खुशी शामिल होते हैं।

In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun. = Hindi:


एक सवाल के जवाब में, कार्टर ने मैटर्स को बताया कि वह मानते हैं कि ओबामा को बाइडन की जगह पर उतारने के बारे में पता था.

कूपर ने मार्टिन से पूछा कि क्या उन्होंने गंभीरता से सोचा की  ओबामा बिडेन डंपिंग टिकट अनुसंधान के बारे में पता नहीं था।

Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket. = Hindi:


2008 से, एयरलाइंस ने पहले और दूसरे दर्जे के लिए सामान के शुल्क का भुगतान करना शुरू कर दिया है.

एयरलाइंस ने 2008 में प्रथम और द्वितीय जाँच बैग के लिए चार्ज शुरू कर दिया.

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008. = Hindi:


हम किसी को धोखा देने या चोरी करने के बारे में नहीं सोचते हैं, या किसी की पीठ के पीछे बुराई करने के बारे में।

किसी से झूठ नहीं बोलते और चोरी करने या धोखा देने जैसा ख्याल मन में नहीं आता।

Thoughts of lying to anyone and theft or cheating someone do not enter our heads. = Hindi:


बलों ने भीतरी इलाकों में खोजबीन और नगा चरमपंथियों के खिलाफ़ कार्रवाई तेज़ कर दी है.

फोर्स की सर्चिंग और नक्सल ऑपरेशन भी बढ़ा दिए गए हैं।

The forces have increased their searches and Naxal operations. = Hindi:


46 वर्षीय अभिनेत्री ने बुधवार को लॉस एंजिल्स में अपनी यात्रा के दौरान एक नया रूप दिखाया, और उन्होंने अपने ट्विटर पर एक तस्वीर पोस्ट की.

46 वर्षीय अभिनेत्री बुधवार को लॉस एंजिल्स में अपने नए रूप में सामने आई और अपने ट्वीटर पेज पर तस्वीर साझा की।

The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page. = Hindi:


हार्मोन या अन्य रसायनों के कारण होने वाले प्रभाव के कोई सबूत नहीं हैं.

इस बात के कोई साक्ष्य नहीं हैं कि हॉरमोन अथवा किसी अन्य रसायन को दोष दिया जा सकता है

There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame = Hindi:


डॉ. कोलबेक्ज़िट्ज़ का मानना है कि इस बीमारी का सबसे बड़ा कारण मोटापा है.

कैप्लोविट़ज यह नियम निर्धारित करते हैं कि इसका सबसे मुख्य कारण स्थूलता का प्रकोप है।

Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity. = Hindi:


ड्यूटी पर तैनात जवानों ने भगवान वाल्मीकि के मंदिर नयना देवी में पानी की टंकी भेंट की.

नया नंगल के भगवान वाल्मीकि मंदिर में स्वच्छ पेयजल के लिए ड्यू गार्ड कंपनी की ओर से वाटर प्यूरीफायर भेंट किया गया है।

The Due-guard company presented a water purifier to the Naya Nangal Temple of Lord Valmiki, for safe drinking water. = Hindi:


अगर वे दोषी पाए जाते हैं, तो उन्हें 10 साल से लेकर आजीवन कारावास तक की जेल की सज़ा हो सकती है.

दोषसिद्ध होने पर उन्हें 10 वर्ष कारावास से लेकर आजीवन कारावास तक की सजा हो सकती है।

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted. = Hindi:


यह स्वादिष्ट लग रहा है।

हालांकि iska स्वाद बहुत अच्छा है।


17 अक्टूबर को, आयकर विभाग, मुंबई और राजस्थान के कर विभाग ने मिलकर इस समूह पर छापा मारा था.

इस ग्रुप पर 17 अक्टूबर को मुंबई से आई अन्वेषण टीम ने जयपुर अन्वेषण टीम के साथ मिलकर कार्रवाई की थी।

The Mumbai Income Tax team, along with the team from the Jaipur Income tax department, raided this group on October 17th. = Hindi:


हमारे धर्म और संस्कृति में धन का बहुत महत्व है.

हमारे धर्म एवं जीवन में धन का महत्वपूर्ण स्थान है।

Money plays an important part in our religion and life. = Hindi:


उसे £ 90 की लागत और एक अतिरिक्त £ 100 के लिए दोषी ठहराया गया था, जो कि पीड़ित के लिए था।

हॉवी को 90 पाउंड (£90) का शुल्क तथा 100 पाउंड (£100) का पीडि़त अधिभार देने का आदेश भी दिया गया।

Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100. = Hindi:


इसी तरह, करदाताओं को करों का भुगतान करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए एक योजना है.

वहीं करदाताओं को सही टैक्स देने के लिए स्वप्रेरित करने की योजना है।

Similarly there is a plan to self-motivate the tax payers to pay. = Hindi:


वाशिंगटन पोस्ट ने बताया कि अमेरिकी राष्ट्रीय खुफिया आकलन ने फरवरी में बताया कि फ्रांस, रूस और इजरायल ने चीन के बाद सबसे अधिक आर्थिक espionage की है।

फ्रांस द वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार फ़रवरी में अमेरिकी राष्ट्रीय खुफिया का नाम रूस और इसराइल के साथ चीन के पीछे जो आर्थिक आसूचना, लिए हैकिंग में संलग्न अपराधियों के एक दूसरे टीयर में नामित।

The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post. = Hindi:


पुलिस अधीक्षक प्रशांत सिंह ने कहा कि आरोपी हैं, हबीबुल राजिव अगरवाल, उर्फ बिन्नू, जो छावनी क्षेत्र के चंडीनगर का निवासी है, और गूमर मंडी के कमल किशोर जाजवाल, और कोहोदा के गुरविंदर सिंह जगर और गूमर

पुलिस कमिश्नर परमजीत सिंह गिल ने बताया कि गिरफ्तार आरोपियों में हैबोवल स्थित चंद्र नगर का राजीव अग्रवाल उर्फ बिंट्टू, घुमार मंडी का कमल कृष्ण जसवाल, कोहाड़ा का गुरिंदर सिंह गग्गी और घुमार मंडी का सोनू शामिल हैं।

Police commissioner Paramjit Singh said that those arrested and accused are Haiboval Rajiv Agarwal a.k.a. Bintu from Chandan Nagar, from Ghumar Mandi, Kamal Krushna Jaiswal, Gurwinder Singh Jaggi from Kohada and Sonu from Ghumar Mandi. = Hindi:


हवाई जहाज़ में फ़ोन पर बात करना अभी भी मना है.

उड़ान के दौरान सेलफोन कॉल प्रतिबंधित रहना भी जारी रहेगी।

In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited. = Hindi:


उसके परिवार ने उसके दोस्तों पर चोरी का आरोप लगाया क्योंकि उसका मोबाइल और अन्य सामान गायब था।

उसके परिजनों ने उसके दोस्तों पर उसकी हत्या का आरोप लगाया था क्योंकि उसका मोबाईल व अन्य सामान लापता था।

His family had accused his friends because his mobile and other luggage was missing. = Hindi:


डिप्टी कमिश्नर केएस यादव, एसएसपी रविंदर सिंह बराड़, एडीसी डी. सोनाली गिरि, एडीसी राजीव पराशर, एसडीएम श्रुति शर्मा, थाना प्रभारी बलवीर सिंह, सरपंच कुलवंत सिंह विर्क और विभिन्न विभागों के अधिकारी उनके साथ थे।

उनके साथ डीसी केके यादव, एसएसपी रवचरन सिंह बराड़, एडीसी डी सोनाली गिरी, एडीसी राजीव पराशर, एसडीएम श्रुति शर्मा, तलवंडी साबो के क्षेत्र इंचार्ज बलवीर सिंह, सरपंच कुलवंत सिंह विर्क के अलावा विभिन्न विभागों के प्रशासनिक अफसर व अकाली नेता उपस्थित थे।

Also present with him were DC K.K. Yadav, SSP Ravcharan Singh Barad, ADC D. Sonali Giri, ADC Rajiv Parashar, SDM Shruti Sharma, Talavadi Sabo Area Incharge Balveer Singh, Sarpanch Kulwant Singh Virk along with administrative officers of various departments and Akali leaders. = Hindi:


सिबली ने मोदी को बहस की चुनौती दी.

सिब्बल ने मोदी को आमने सामने बहस करने की चुनौती भी दी।

Sibal challenged Modi to a face to face debate. = Hindi:


अमेरिका अपने ही नागरिकों को दूसरे देशों की सरकारों द्वारा की जा रही आर्थिक जासूसी से सावधान करता है.

अमेरिका ने अन्य देशों द्वारा अपनी ही कंपनियों की आर्थिक जासूसी के बारे में चेतावनी दी है।

The US warns its own companies about economic espionage by other countries. = Hindi:


फिर उन्होंने उन कंपनियों के अधिकारियों से पैसे वापस करने के लिए कहा, जिन्होंने उन पर भरोसा किया था.

इस पर उन्होंने कंपनी के कर्ताधर्ताओं से मुनाफे की रकम मांगनी शुरू की।

Then they started asking for the promised profit from the executives of the company. = Hindi:


इस कार्यक्रम को सफल बनाने में श्री सुनील शर्मा, श्री राजेंदर खन्ना, श्री अमित राय, श्री मुकेश कुमार आदि ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

आयोजन सफल बनाने में कार्यकारिणी के पदाधिकारियों में सचिव सुरेंद्र शर्मा, राकेश कौशिक, आबिद रिजवी आदि का योगदान रहा।

Among the officials of the executive committee, secretary Surendra Sharma, Rakesh Kaushik, Abid Rizvi etc., contributed to the success of the program. = Hindi:


30 सितंबर को ABC न्यूज़ से एक इंटरव्यू में, ग्रुप के प्रमुख रिसर्चर और छात्र मोहम्मद असद ने कहा कि उनकी टीम बकरियों के खाने के लिए कॉकरोच पर परीक्षण कर रही थी.

30 सितंबर को एबीसी न्यूज को दिए गए इंटरव्यू में इस ग्रुप के मुख्य स्टूडेंट रिसर्चर मोहम्मद एशोर ने बताया कि अब उनकी टीम खाद्य पदार्थ के लिए टिड्डे पर एक्सपेरीमेंट करेंगे।

In an interview with ABC News on September 30th, the Group Chief Student Researcher, Mohammed Ashor, said that his team will experiment with grasshoppers for food. = Hindi:


उन्होंने कहा कि कुछ लेखक और शिक्षक “बच्चों को अपनी बातों के ज़रिए बहकाने” में माहिर होते हैं. वे कहानियों के ज़रिए “अच्छे विचारों को बच्चों के दिलों में बिठाने की कोशिश करते हैं”.

उन्होंने लेखकों को तथा शिक्षकों को" अधिकप्रबोधक " कहा है और यह "एक नया मोड़ है" बच्चों के लिए, साथ में संदेशों को मनोरंजक कहानियों में "प्रस्तुत किया जा रहा" है .

He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories. = Hindi:


एक ही ऊंचाई के साथ, जो एक दूसरे के बगल में खड़े होते हैं, वे अक्सर एक अच्छे जोड़ीदार की तरह दिखते हैं.

कार्डिफ के समीप रूड्री में सनीबैक ईक्वेस्ट्रीयन सेन्टर द्वारा आयोजित वार्षिक प्रतियोगिता में, अलग न की जा सकने वाली जोड़ी - जो Sk ही लम्बाई की है - की दिखावट, व्यवहार तथा शैली के लिए बहुत प्रशंसा की गई।

The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff. = Hindi:


वाइल्डलाइफ़ कंजर्वेशन ऑफ़िस के डिप्टी डायरेक्टर, वीरेंद्र पांडे ने कहा कि, “जिस तरह से बाघिन की मौत हुई, उसे प्राकृतिक मौत नहीं कहा जा सकता है.”

वन संरक्षक पश्चिमी वृत्त विवेक पांडे ने बताया कि बाघिन की मौत को स्वाभाविक ही कहा जा सकता है।

Vivek Pandey, the Conservator of Forest Western Circle, said that the tigress's death could be considered as natural. = Hindi:


इस साल अप्रैल में, एक मुकदमा ओक्लाहोमा के संघीय अदालत में दायर किया गया था।

इस साल अप्रैल में ओकलाहोमा शहर स्थित संघीय अदालत में उस पर मुकदमा चला था।

This year in April a trial was held in the federal court in Oklahoma. = Hindi:


उनका अगला काम पहले के मुकाबले बहुत बड़ा था.

लेकिन उसकी अगली रचना और भी अधिक महत्वाकांक्षी साबित होनेवाली है।

But his next creation is set to be even more ambitious. = Hindi:


न्यायाधीश ने बंडल को चिकित्सा देखभाल के लिए भुगतान करने का भी आदेश दिया।

भंडारी को यह भी आदेश दिया गया है कि वह मेडिकेयर को क्षतिपूर्ति करे।

Bhandari was also ordered to compensate Medicare. = Hindi:


यह तय करने के लिए कि क्या एक औपचारिक जाँच की आवश्यकता है, यह देखते हुए कि क्या किसी भी तरह की आपराधिक गतिविधि में लिप्त होने के सबूत हैं या नहीं, एक आंतरिक जाँच शुरू की जा सकती है.

मामले की गंभीरता को देखते हुए साइबर क्राइम सेल की मदद ली जा रही है।

Given the severity of the case support from the cyber crime cell is being sought. = Hindi:


कंपनी ने अपने पूरे साल के लाभ के पूर्वानुमान को भी बढ़ाया है, और कहा है कि वह ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड किंगडम में अपने सैर-सपाटा व्यवसाय से लाभ कमाएगी.

कम्पनी ने अपने पूर्ण वर्ष लाभ पूर्वानुमान में वृद्धि की है, तथा ऑस्ट्रेलिया एवं यूनाइटेड किंगडम में हॉलीडेमेकर्स से रिकॉर्ड लाभ की उम्मीद कर रहा है।

The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom. = Hindi:


शारीरिक विकास के चिन्हों का मतलब यह नहीं है कि व्यक्ति में यौन विकास हो रहा है

शारीरिक परिवर्तन का यह अर्थ नहीं है कि यौवन समीप है

Physical changes don't mean puberty is imminent = Hindi:


भारत में दो तिहाई लोग जो गरीबी में रहते हैं, वे स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में खर्च करने के लिए अपने कुल मासिक खर्च का लगभग एक चौथाई हिस्सा खर्च करते हैं।

देश में पांच में से दो लोग गरीबी रेखा से नीचे जीते हैं, तथा देश में स्वास्थ्य सेवा में होने वाले व्यय का लगभग दो तिहाई हिस्सा निजी क्षेत्र का है।

Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private. = Hindi:


हालाँकि, पुराने विमानों की तुलना में नए विमान में इलेक्ट्रॉनिक सिस्टम ज़्यादा होते हैं. लेकिन, FAA ने नए विमान को ऐसे डिज़ाइन किया है कि वह पुराने की तरह ही इस तरह के हस्तक्षेपों से प्रभावित न हों.

नई एयरलाइन्स कम्पनियाँ, विमानों की पिछली पीढ़ी की तुलना में इलेक्ट्रिकल सिस्टम पर अधिक निर्भर हैं, लेकिन उन्हें भी एफ.ए.ए. द्वारा इलेक्ट्रॉनिक हस्तक्षेप के प्रति प्रतिरोध होने के लिए डिजाइन और स्वीकृत किया गया है।

New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference. = Hindi:


इस प्रकार, यह संभव था कि भूमि को किसी और के नाम पर पंजीकृत किया जाए और किसी और को बेचा जाए।

इसलिए उन जमीनों की जाली रजिस्ट्री तैयार कर बेचना आसान रहता है।

So it was easy to forge registration documents and sell the land. = Hindi:


हम आपको पकड़ लेंगे और आपको अदालत में पेश करेंगे.

हम आपको खोज निकालेंगे तथा न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत करेंगे।

We will find you and put you before the courts. = Hindi:


यह खबर सीएस के उस बयान के बाद आई है जिसमें उसने कहा था कि उसने इस हफ्ते लंदन में अपने एसेट मैनेजमेंट विभाग में एक ट्रेडर को नौकरी से निकाल दिया है. उस ट्रेडर ने पिछले साल दिसंबर में अपनी डेस्क से लगभग 6 मिलियन डॉलर की संपत्ति गँवा दी थी.

यह समाचार उसी दिन आया, जिस दिन क्रेडिट सुइस ने लंदन में अपने एक्सचेन्ज ट्रेडेड फंड्स डेस्क से ट्रेडर को इस सप्ताह सेवाच्युत किए जाने की घोषणा की थी, जिसने पिछले वर्ष के अंत में लगभग $6 मिलियन का घाटा किया था।

The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year. = Hindi:


जिस संबंध के बारे में हम बात कर रहे हैं वह एक ऐसे वकील के साथ है जो अपने मुवक्किल को दवा देने के लिए पैसे लेता है.

हम सामान्य नशीली दवा डीलर के सम्बन्ध के बारे में नहीं, बल्कि ऐसे डीलर के बारे में बात नहीं कर रहे हैं जो अपने वकील को नशीली दवा प्रदान कर रहा है।

The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs. = Hindi:


हाल ही में, मीडिया ने रिपोर्ट किया कि NSA ने गूगल और याहू के सर्वरों की जासूसी की थी.

हाल ही आई एक मीडिया रिपोर्ट में कहा गया है कि एनएसए ने जासूसी के लिए याहू और गूगल के डाटा सेंटर्स से जानकारियां उड़ाईं।

In a recent media report it was said that the NSA hacked into the data centres of Yahoo and Google for surveillance. = Hindi:


मैं अपने सभी सहयोगियों के साथ मिलकर काम करने की कोशिश करूँगा ताकि हमारे सभी लोगों के लिए टिकाऊ विकास के लक्ष्य को पूरा किया जा सके. हम इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए 2015 के बाद की पीढ़ियों के लिए एक बेहतर दुनिया बना सकें.

एम.डी.जी. की सफलता पर आधारित संवहनीय विकास लक्ष्यों के हमारे दूरगामी उद्देश्यों को पूर्ण करने के लिए हमारे सदस्य देशों द्वारा मुझे दिए गए अधिदेश का क्रियान्वयन करने के लिए मैं हरसंभव प्रयास करूंगा।

I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs. = Hindi:


कई पार्टियों ने परंपरागत तरीकों से चुनाव प्रचार किया, क्योंकि उन्हें सूचना के अभाव में नए तरीकों से प्रचार करने के लिए मजबूर किया गया था.

कई पार्टियों जानकारी के अभाव में पहले की तरह चुनाव प्रचार कर रही थीं, लेकिन जब उनके खिलाफ कार्रवाई हुई तो उन्होंने उस पर रोक लगा दी।

Many parties were campaigning in an old fashioned manner because of a lack of information, but when action was taken against them they stopped doing that. = Hindi:


गूगल, सैमसंग और हुवावे ने नॉर्डेल के पेटेंटों के उल्लंघन का आरोप लगाया है

नॉरटेल पेटेन्ट के मामले में गूगल, सैसमंग, हुवाई पर आर्थिक मुकदमा दायर है ।

Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents = Hindi:


तीनों अभियुक्तों, मैककैरन, थुरल्बेक और वेटली ने, फोन हैकिंग में अपनी संलिप्तता स्वीकार की है.

मुल्केयर, ठुर्लबेक तथा वेदरअप ने फोन हैकिंग स्वीकार की है।

Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking. = Hindi:


यह अवधारणा सभी के लिए काम नहीं करती है।

इस विचार को सभी जगहों पर समर्थन नहीं मिला।

The concept is not a universal hit. = Hindi:


उन्होंने कहा कि यूरोपीय देशों को अपनी जनता को यह बताना चाहिए कि वे इस तरह के कार्यक्रम कब तक चलाते रहेंगे.

उन्होंने कहा कि यूरोपीय नेताओं को अपने लोगों के साथ, वर्षों तक इस्तेमाल किए गए अपने जासूसी कार्यक्रमों के प्रति भी ईमानदार होना पड़ेगा।

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves. = Hindi:


अगर लक्षण तेज़ हों तो डॉक्टर से एंडोक्राइनोलॉजिस्ट को दिखाएँ:

अधिक द्रुत प्रगति की स्थिति में एन्डोक्राइनोलॉजिस्ट द्वारा जांच की आवश्यकता हो सकती है ताकि ट्यूमर्स अथवा सिस्ट जैसी गम्भीर समस्याओं की संभावनाओं को दूर किया जा सके।

A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts. = Hindi:


वर्तमान एमएलए विजय सिंह की पोती, राजकुमारी, को भाजपा के रामक्रुशन कुशमरीया से चुनौती मिल रही है।

राजनगर के वर्तमान विधायक विक्रमसिंह नाती राजा को भाजपा के रामकृष्ण कुसमारिया चुनौती देंगे।

The current MLA Vikramsingh's grandson, Raja of Raj Nagar, will be challenged by Ramkrushna Kusumariya of the BJP. = Hindi:


डैट ने इस विश्वास को तोड़ा है कि उसका काम एक पेशेवर के रूप में करना था, और उसने अपने काम के बारे में झूठ बोला था.

श्री डिट्टा ने इस विश्वास के साथ धोखा किया है तथा अपने पेशे आड़ में बचने का प्रयास किया है।

Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession. = Hindi:


“एयरपोर्ट का नक्शा तैयार करने के लिए हमारे पास अभी भी बहुत सारी जानकारी की आवश्यकता है, और यह महत्वपूर्ण है कि हम सभी उपलब्ध जानकारी को समेकित करें और एक साथ काम करें,” संघीय उड्डयन प्रशासन ने एक बयान में कहा।

एफ.ए.ए. ने एक बयान में कहा, "योजना की स्थिति के आधार पर, हम बहुत जल्दी इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के विस्तारित उपयोग को स्वीकृति दे सकते हैं।

"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement. = Hindi:


आज, पूर्व लेबर सांसद मैक्सिन मॅकवे ने सरकार के रवैये की आलोचना की कि वह आप्रवासी श्रमिकों के बारे में क्या कहती है, उसने कहा कि यह ऑस्ट्रेलिया के पड़ोसियों को अपमानित करने के लिए “असहनीय” था।

आज एक सरकारी चर्चा पत्र जारी किया गया था, विदेशी कर्मचारियों के बारे में सरकार के शब्दाडम्बर की निन्दा करते हुए भूतपूर्व लेबर एम.पी. मैक्सीन मैकक्यू ने आज कहा कि यह ऑस्ट्रेलिया के पड़ोसी देशों को क्रुद्ध कर सकता है।

A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours. = Hindi:


यूरोपीय संघ की “स्वच्छ ऊर्जा” नीतियां – जो वास्तव में फ्रांस और जर्मनी के ऊर्जा कंपनियों को अपने बाज़ारों पर अधिक नियंत्रण देने के लिए सब्सिडी देती हैं – के कारण यूरोपीय संघ में बिजली की कीमतें अमेरिका की तुलना में लगभग दोगुनी हैं और गैस की कीमतें लगभग चार गुना हैं।

उपभोक्ताओं के व्यय पर फ्रांसीसी और जर्मन ऊर्जा फर्मों को छूट प्रदान करने के लिए - ब्रसेल्स द्वारा लगाई गई "हरित" ऊर्जा नीतियों के परिणामस्वरूप, यूरोपियन उद्योग संयुक्त राष्ट्र की तुलना में बिजली के लिए दोगुना तथा गैस के लिए चार गुना भुगतान करते हैं।

As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States. = Hindi:


जर्क, जो 70 साल का है, ने एक बयान में कहा, “मैं इस बात से इनकार करता हूं कि मैंने कभी भी केटरीना पर हाथ उठाया हो या कोई अशोभनीय टिप्पणी की हो.

70 वर्षीय जैगर के प्रतिनिधि ने गुरूवार को एक कथन में कहा कि वह "कैटी पैरी पर कभी भी प्रहार करने के बारे में स्पष्ट रूप से इंकार करते हैं।"

In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry." = Hindi:


1966 में, फ़ेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन (FAA) ने इलेक्ट्रॉनिक डिवाइसेज़ के इस्तेमाल को प्रतिबंधित करना शुरू कर दिया. इसकी वजह ये थी कि कुछ यात्रियों ने फ़्लाइट में फ़्लोर मैग्नेटोमीटर और एयर ट्रैफ़िक कंट्रोलर के बीच में फ़्ल

एफ.ए.ए. ने यात्रियों द्वारा इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के उपयोग को वर्ष 1996 में तब प्रतिबंधित करना आरंभ किया, जब यात्रियों द्वारा एफ.एम. रेडियो तथा उस समय के उच्च प्रौद्योगिकी वाले गैजेट ले जाने के कारण नेविगेशन तथा संचार उपकरणों में व्यवधान की रिपोर्ट प्राप्त हुई थी।

The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day. = Hindi:


एक पक्षी जो उत्तरी सागर में एक तेल टैंकर से गिर गया था और जिसे बचाने के लिए लाया गया था, उसे आज़ाद कर दिया गया है.

नॉर्थ सी ऑइल रिग पर निढाल पाए गए पक्षी को हवाई परिवहन द्वारा तट से वापस जंगल में छोड़ा गया है।

A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild. = Hindi:


नुसेर में एक कृत्रिम अंग केंद्र और राजौरी में एक पुनर्वास केंद्र की स्थापना की जानी चाहिए थी.

तहसील नौशहरा में कृत्रिम अंग शिविर लगाया जाए और पुनर्वास केंद्र को राजौरी में खोला जाए।

A prosthesis camp should be organized in Tehsil Naushera and a rehabilitation centre should be opened in Rajouri. = Hindi:


न्यूयॉर्क शहर एक ऐसा कर लगाने पर विचार कर रहा है जो उन कंपनियों पर लगाया जाएगा जो शहर में काम करने के लिए कर्मचारियों को किराए पर लेती हैं.

न्यू यॉर्क शहर भी इस दिशा में आगे बढ़ रहा है।

New York City is looking into one. = Hindi:


उन्होंने अधिकारियों को 10,000 प्रदर्शनकारियों की एक सूची भी सौंपी, जो अलग-अलग गांवों से आए थे।

उन्होंने विभिन्न गांवों से रैली में पहुंचने वाले करीब दस हजार कार्यकत्र्ताओं की सूची भी सांसद को थमाई।

They handed over a list of 10,000 activists coming to the rally from different villages to the MLA. = Hindi:


Tripodi ने यह भी कहा कि वह ओबेसी के बयान से प्रभावित नहीं था

त्रिपोडी ओबाइड द्वारा हमें प्रभावित किया जा रहा से इनकार करते हैं।

Tripodi denies being influenced by Obeid = Hindi:


अगर वह कहता है कि वह नहीं करता है, तो हम कहते हैं, “हाँ, वह करता है”.

वह कहते हैं, नहीं, हमारा कहना है कि "हां, वह बिलकुल जानते थे"।

He says he doesn't, we say "Oh yes, he did". = Hindi:


नेक्स्टजेन प्रणाली को पेश करने का उद्देश्य एयरलाइन के बेड़े में अधिक कुशलतापूर्वक काम करने के लिए एयरलाइन उद्योग को अपने संचालन में सुधार करने के लिए प्रोत्साहित करना है।

एफ.ए.ए. ने कहा है कि इसने विमान पर पोर्टेबल इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के उपयोग को विस्तारित करने के लिए कुछ एयरलाइन्स से योजनाएं पहले ही प्राप्त कर ली है।

The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes. = Hindi:


एक व्यक्ति को अपनी कार की खिड़की पर एक गर्म पेय के साथ 130 मील प्रति घंटे की गति से ड्राइव करते हुए पकड़ा गया था

पैरों के बीच हॉट ड्रिंक के साथ 130 मील प्रति घंटे की गति से कार चलाने वाले को 1000 पाउन्ड (£1,000) का जुर्माना

Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000 = Hindi:


गुरुवार को, एक जूरी ने पाया कि कोलबर्ट ने ब्लेंकेट को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में धोखा दिया था जो कि उसकी प्रेमिका, जो कि तब उसकी प्रेमिका थी, जब उसने अपने पति के साथ रिश्ता बनाया था, तो उसने अपने पति के साथ रिश्ता बनाया था।

न्यायपीठ ने गुरूवार को सुनवाई की कि, कॉल्सन ने एक विवाहित महिला के साथ प्रणय सम्बन्धों के बारे में मि. ब्लन्केट से बातचीत की, जबकि उस समय वह सह-प्रतिवादी रेबेखा ब्रुक्स का मामला देख रहे थे जो कि उस समय विवाहित थे।

The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time. = Hindi:


अगर आप कई बार किसी ऐसे इंसान के साथ में मिलते हैं, जो कि आपके साथ में बहुत ज्यादा फ्रेंडली नहीं है, तो फिर आप शायद ही उसके साथ में दोबारा मिलना चाहेंगे।

उन्होंने कहा: "यदि आप दूसरे कुत्तों से कई बार मिल चुके हैं, और यदि वे अपनी पूंछ को लगातार ही एक तरफ हिलाते हैं तो यह अधिक दोस्ताना व्यवहार से संबंधित है, और दायाँ भाग कम दोस्ताना व्यवहार प्रस्तुत करता है, आप उसी अनुभव के आधार पर प्रतिक्रिया करते हैं।"

He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience." = Hindi:


खाद्य और औषधि प्रशासन ने नकली दूध और मिलावटी दूध उत्पादों के खिलाफ एक चेतावनी जारी की है.

अन्न व औषधि प्रशासन विभाग ने नकली मावा व रसायनयुक्त मिठाई के खिलाफ अभियान छेड़ दिया है।

The Food and Drug Administration Department has launched a campaign against fake milk solids and chemical based desserts. = Hindi:


बम विस्फोट के लिए ज़िम्मेदार कथित डाएश (दिसम्बर 2005 में गठित) लड़ाकों ने भीड़भाड़ वाले बाज़ार में ज़्यादा से ज़्यादा लोगों की हत्या करने के इरादे से धमाका किया था.

विस्फोटों में संलिप्त रहे इंडियन मुजाहिदीन के आतंकियों की मंशा रैली के दौरान भगदड़ मचाने की थी, ताकि अधिकाधिक लोग हताहत हों और प्रदेश में दहशत का माहौल बने।

Indian Mujahideen terrorists involved in the bombings had intended to cause a stampede during the rally, so that more people would die and to spread panic in the state. = Hindi:


“यह एक बहुत ही वास्तविक समस्या है, न केवल इसलिए कि संभावित रूप से वे नेविगेशन उपकरण को बाधित कर सकते हैं, लेकिन यह भी कि FCC के अनुसार वे हवाई अड्डों के निकट मोबाइल फ़ोन टॉवरों में हस्तक्षेप कर सकते हैं.”

रोजेंकर ने कहा, "सेल फोन वास्तव में गम्भीर मुद्दा हैं, मात्र इसलिए नहीं क्योंकि ये संभावित रूप से नेविगेशन-संबंधी डिवाइस में व्यवधान उत्पन्न कर सकते हैं, बल्कि इसलिए भी क्योंकि ये हवा में होने पर सेल फोन टॉवर्स में व्यवधान उत्पन्न कर सकते हैं।

"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said. = Hindi:


वे सीधे माँ काली के प्रसिद्ध शक्ति स्थल, कामाख्या देवी के मंदिर में गए।

जहां से वे सीधे शक्तिपीठ मां मंगला गौरी के चरणों में मत्था टेका।

Then they directly went to pay obeisance at the feet of the Shaktipeeth mother, Mangala Gauri. = Hindi:


मुझे लगता है कि उसे दूसरों की तरह ही व्यवहार करना चाहिए।

मैं वास्तव में महसूस करती हूँ कि उसे अन्य खूंखार आतंकवादियों जैसी ही सज़ा मिलनी चाहिए थी।

I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys. = Hindi:


“हम उम्मीद करते हैं कि राष्ट्रपति हमारी बात सुनेंगे. हम चाहते हैं कि वह इस बिल को नामंज़ूर कर दें और इसे वापस संसद के पास भेज दें.”

उन्होंने कहा कि "मैं उम्मीद करता हूँ कि राष्ट्रपति हमारी बात सुनेंगे, तथा हम उनसे अपील करते हैं कि वे इस विधेयक को अस्वीकृत करके एम.पी. लोगों को वापस भेज दें।"

"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said. = Hindi:


हम इस रेसिंग सिरीज़ को लैंड रोवर और एमएसए के साथ मिलकर शुरू कर रहे हैं और हम मानते हैं कि यह सिरीज़ न केवल ब्रिटेन में, बल्कि दुनिया भर में अलग-अलग तरह की रेसिंग की संस्कृति को जानने का एक शानदार तरीका है, बल्कि यह असली रैली ड्रायविंग की

हम लैंड रोलवर तथा एम.एस.ए. की साझेदारी में यह मार्ग प्रदान करते हुए बहुत प्रसन्न हैं, तथा हम विश्वास करते हैं कि यह फॉरमेट यू.के. और विदेशों में भिन्न रैली विधाओं का अनुभव करने का नया तरीका प्रदान करता है, तथा प्रतियोगी को रैली रैड की कठोरता तथा सच्चाई के लिए तैयार करता है।

We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid. = Hindi:


छात्र अक्सर अपने खर्चे पर काम करने के लिए कम्बोडिया आते हैं, और कई बार वे यहाँ अपने साथ दवाइयाँ लेकर आते हैं.

स्वयंसेवी विद्यार्थी कैमरून पहुंचने के लिए आम तौर पर अपने पास से व्यय करते हैं, और वे अकसर दान की चिकित्सा आपूर्तियों के साथ आते हैं।

The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies. = Hindi:


एक उदाहरण के रूप में, यूनाइटेड स्टेट्स में आप आमतौर पर एक डॉक्टर से हर 413 लोगों के लिए मिलते हैं.

अगर तुलना करें, तो युनाइटेड स्टेट्स में प्रत्येक 413 व्यक्तियों के लिए एक चिकित्सक है।

For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people. = Hindi:


अगर ज़रूरी हुआ तो इस सूची को बड़े पैमाने पर संशोधित किया जाएगा और ज़्यादा पुराने और ज़्यादा सक्रिय सदस्यों को जगह दी जाएगी.

जरूरत पड़ी तो पुराने और प्रतिबद्ध कार्यकर्ताओं को जगह देने के लिए सूची में बड़े पैमाने पर फेरबदल किया जाएगा।

If need be the list will be revised on a large scale to give places to older and more committed activists. = Hindi:


बोइंग की दलील थी कि उसने अपने 777 एक्स के साथ दो बार से ज़्यादा ईंधन बचाने और प्रति घंटे 3,000 मील की अधिकतम गति हासिल करने के लिए कई बदलाव किए थे.

बोइंग के प्रदर्शन का दावा निर्भर करता है  10 वाला 777 एक्स वन मूल 9 वाला 777 डिजाइन के साथ तुलना पर ।

Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design. = Hindi:


उन्होंने कहा कि यह मानते हुए कि ऐसी स्थितियों में सेना के विशेषाधिकार को रद्द करना असंभव होगा, यह कहना कि ऐसी चीजें राज्य में सामान्य स्थिति को फिर से हासिल करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं, यह सार्वजनिक हित में नहीं है.

ऐसे हालात में राज्य में सेना के विशेषाधिकारों को खत्म करने की मांग को घातक करार देते हुए भाजपा नेता ने कहा कि राज्य में स्थायी शांति होने तक ऐसे बातें करना भी जनविरोधी हैं।

While stating that under these circumstances demand for the suspension of the special rights of the army would be dangerous, he said that saying such things before things cool down in the state is also not in the public interest. = Hindi:


भारतीय उद्योगपति मुकेश अंबानी की पत्नी नीता अंबानी आज 50 साल की हो गई हैं.

भारत के सबसे धनी व्यवसायी की पत्नी बिजनेस वूमेन नीता अंबानी का शुक्रवार को 50वां जन्मदिन है।

India's richest businessman's wife, business woman Nita Ambani, is celebrating her 50th birthday on Friday. = Hindi:


वे दोनों ही कंपनियाँ जो इस विशाल फाइबर ऑप्टिक केबल नेटवर्क को बिछाने के लिए काम कर रही हैं, वे हैं गूगल और याहू.

दोनों एजेंसियों ने याहू और गूगल के बिछाए विशाल फाइबर ऑप्टिक केबल नेटवर्क से गुजरने वाले डाटा को चुराया।

Both agencies stole data passing through the vast network of fibre optic cables laid by Yahoo and Google. = Hindi:


स्वास्थ्य मंत्री, टैनिया प्लिबरसेक ने कहा है कि सरकार ने “अग्रिम मोर्चे” पर काम करना शुरू कर दिया है, जिससे संकट का सामना करने में राज्य की मदद मिल सके, जो कि इसकी बढ़ती हुई जनसंख्या, आयु संबंधी बीमारियों की उच्च दर और सीमित स्वास्थ्य प्रणाली की वजह

संघीय स्वास्थ्य मंत्री तान्या प्लिबरसेक ने घोषणा की है कि राष्ट्रमंडल, द्वीप राज्य की बूढ़ी होती जनसंख्या, जीर्ण बीमारियों की उच्च दर, तथा सिस्टम की सीमाओं के कारण मौजूदा संकट का समाधान करने के लिए "तत्काल कार्रवाई" कर रहा है।

Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints. = Hindi:


कोई भी अमीर व्यक्ति कभी भी अपनी संपत्ति का आनंद नहीं ले सकता है जब तक कि वह दूसरों की सेवा करने के लिए अपनी संपत्ति का उपयोग नहीं करता है।

कोई भी अपराधी कितना भी धनवान क्यों न हो जाए, वह न तो उसका सही तरह से उपभोग कर सकता है और न ही किसी दूसरे के काम आ सकता है।

No criminal, no matter how wealthy he becomes, can never enjoy his wealth in the correct manner and nor can he be useful to others. = Hindi:


चुनाव आयोग ने इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों के इस्तेमाल के बारे में विचार करना शुरू कर दिया है. हाल ही में उसने न्यूज़ीलैंड के साथ मिलकर एक रिपोर्ट प्रकाशित की है.

चुनाव आयोग, इलेक्ट्रॉनिक मतदान के लिए विकल्पों का अध्ययन कर रहा है, तथा हाल ही में न्यूजीलैण्ड के साथ एक संयुक्त परिचर्चा पत्र जारी किया है।

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand. = Hindi:


सीरियन ऑब्जर्वेटरी फॉर ह्यूमन राइट्स ने कहा कि बुधवार को 120 से ज़्यादा लोगों की मौत हो गई.

सीरिया में आंदोलन के नेटवर्क के माध्यम से मृतकों की संख्या का विवरण रखने वाले आंदोलन समूह ने गुरुवार को कहा कि 120,296 लोगों की मृत्यु हो चुकी हैं।

The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died. = Hindi:


ने कहा कि, “कस्टम और सीमा शुल्क एसोसिएशन ऑफ ऑस्ट्रेलिया (CASA) ने अभी तक इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के उपयोग को लेकर एयरलाइन के लिए कोई विशिष्ट निर्देश जारी नहीं किए हैं.”

"वर्तमान में CASA के पास, विमान में विद्युत उपकरणों के उफयोग को नियंत्रित करने वाला कोई विशिष्ट विनियमन नहीं है," प्राधिकरण ने कहा, "यह मुद्दा विनियमनों के अन्तर्गत आता है, जिसके अनुसार विमान सेवा संचालन कम्पनियों को सुनिश्चित करना होता है कि सुरक्षा व्यवस्था हमेशा पूरी तरह से बनी हुई है, तथा यात्रियों को चालक दल के सदस्यों द्वारा दिए जाने वाले सुरक्षा निर्देशों का अनुपालन करना होता है।"

"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said " The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members." = Hindi:


जब वे बड़े हो जाते हैं, तो बच्चों को अपने शरीर के बारे में कुछ निर्णय लेने का अधिकार होता है।

बड़े होने पर, अपने शरीर से सम्बन्धित निर्णय वे स्वयं ले सकते हैं।

When they are grown, they can make decisions about their own bodies. = Hindi:


द टाइम्स ने कल शाम को बताया कि पुस्तक के एक अनधिकृत संस्करण ने संकेत दिया कि ओबामा के मुख्य सलाहकार ने 2011 के अंत में, बराक ओबामा के दूसरे कार्यकाल के लिए हिलेरी क्लिंटन के खिलाफ बिडेन को उतारने के बारे में “गंभीरता से” विचार किया था।

टाइम्स ने आगामी पुस्तक की एक प्रति प्राप्त की और गुरुवार शाम बताया कि राष्ट्रपति के शीर्ष सलाहकारों "व्यापक समूह-सत्रों और देर 2011 में पोलिंग" आयोजित किया जानने के लिए के ओबामा की फिर से चुनाव की गिरती उम्मीद मे क्या डंपिंग बिडेन मदद कर सकता है ।

The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes. = Hindi:


किरायेदारों ने भी इस बात का विरोध किया और मांग की कि उन्हें भी अन्य किरायेदारों की तरह ही लंबे समय तक रहने दिया जाए.

पट्टेदार इस के खिलाफ थे और वे और समय चाहते थे।

The lessees were against this and also wanted longer terms. = Hindi:


वे हर हफ्ते शुक्रवार को अपनी गाड़ियों में भरकर मेडिकल सप्लाई लेकर उस गाँव तक जाते हैं और फिर वापस आ जाते हैं. इस काम में उन्हें लगभग 30 लोगों की मदद मिलती है.

लगभग प्रत्येक शुक्रवार को वे तथा लगभग 30 लोग तक वैन में बैठते हैं, चिकित्सा आपूर्तियों को छत से बांध लेते हैं तथा ऐसे ग्रामीण इलाकों में जाते हैं जहां लोगों को चिकित्सा की आवश्यकता होती है।

Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need. = Hindi:


ओपनर रोहित शर्मा और शिखर धवन ने अच्छा प्रदर्शन किया और शतकीय साझेदारी बनाई.

जहां तक ओपनिंग का सवाल है तो रोहित और शिखर के रूप में टीम को ऐसी सलामी जोड़ी मिली है जो ठोस साझेदारी से बाकी बल्लेबाजों का काम आसान कर रही है।

As far as opening is concerned, the opening pair of Rohit and Shikhar is making the job easier for the other batsmen, with their strong partnership. = Hindi:


नगर निगम के मेयर, बख़्तियार सिंह सैद और सिटी इंप्रूवमेंट बोर्ड के पूर्व चेयरमैन मुकेश टुटेजा ने भी कार्यक्रम में हिस्सा लिया.

इस दौरान नगर निगम के मेयर सरदार भूपेंद्र सिंह व नगर सुधार मंडल के पूर्व चेयरमैन मुकेश टूटेजा उपस्थित रहे।

The Municipal Corporation Mayor, Bhupinder Singh Sardar, and the former Chairman of the City Improvement Board, Mukesh Tuteja, also attended the event. = Hindi:


बच्चों ने भी स्वेटर पहन रखे थे.

बच्चे भी स्वेटर पहन कर अपने स्कूल पहुंचे।

The children also went to school wearing sweaters. = Hindi:


यह देखते हुए कि नियमों का उल्लंघन करने वाले मामलों की संख्या में लगातार गिरावट आ रही है,

जिस वजह से आचार संहिता उल्लंघन के मामलों में अब कमी आने लगी है।

Due to which the number of cases of violations of the code of conduct are declining. = Hindi:


दिवाली कार्तिक महीने के कृष्ण पक्ष की त्रयोदशी को मनाई जाती है।

कार्तिक मास की कृष्ण त्रयोदशी को हम धनतेरस मनाते हैं।

We celebrate Dhanteras on  Krishna Trayodashi in the month of Kartika. = Hindi:


जज्जर ने वॉलीबॉल के मैच में प्रथम पुरस्कार जीता, जबकि महिंद्रा गढ़वाल ने दूसरा और करनाल ने तीसरा पुरस्कार जीता।

वॉलीबॉल प्रतियोगिता में झज्जर पहले, महेद्रगढ़ दूसरे और करनाल तीसरे स्थान पर रहा।

In the volley ball competition Jajjhar came first, Mahendragarh was second and Karnal were in third place. = Hindi:


जब उसे गिरफ्तार किया गया, तब उसकी न्यूज़ वेबसाइट ने दो प्रमुख विज्ञापनों के साथ अपना समर्थन व्यक्त किया, जिसमें उसकी रिहाई की मांग की गई थी.

उन्हें निरूद्ध किये जाने के पश्चात उनके अखबार ने उनकी रिहाई के लिए दो मुखपृष्ठ अपील प्रकाशित की, तथा कहा कि वह मि. चेन की पत्रकारिता का समर्थन करता है।

After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism. = Hindi:


“मैं सभी लोगों की हिम्मत की दाद देता हूँ कि उन्होंने इस संगठन के इतिहास के सबसे चुनौतीपूर्ण काम को करने में अपनी कुशलता दिखाई,” OPCW के महानिदेशक, अमानउज़्ज़माउल अमानउज़्ज़माउल ने एक बयान में कहा.

ओ.पी.सी.डब्लू. द्वारा जारी टिप्पणी में निगरानी करने वाले समूह के महानिदेशक अहमट उजुम्कु ने कहा, "इस संगठन द्वारा अब तक किए गए सबसे चुनौतीपूर्ण मिशन को पूर्ण करने में आप लोगों द्वारा प्रदर्शित की गई दृढ़ता तथा हौसले को मैं सलाम करता हूँ।"

"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW. = Hindi:


प्रत्येक शो में कई प्रकार के चिकित्सा उपचार दिखाए जाते हैं.

ये सभी सप्ताहांत क्लिनिक विभिन्न प्रकार की चिकित्सा सेवा प्रदान करते हैं।

Each of these weekend clinics provides a variety of medical care. = Hindi:


दिवाली के दौरान, अधिकारियों ने शहर के अंदर 44 स्थानों पर अतिरिक्त DSPs की तैनाती की.

दीवाली पर सभी एसएचओ को शहर के अंदरूनी इलाकों में 44 नाके लगाने के आदेश दिए गए हैं।

All the SHOs have been ordered to set up 44 posts in the internal parts of the city during Diwali. = Hindi:


वे डिवाइस को किसी भी समय वापस कर सकते हैं और केवल एक फ्लैट शुल्क का भुगतान करने के लिए सहमत हो सकते हैं, जो कि उनके द्वारा उपयोग की गई प्रत्येक मील के लिए भुगतान किया जाता है।

या फिर से कोई भी डिवाइस न लेना चुन सकते हैं, बल्कि राज्य के निवासियों द्वारा तय किए जाने वाले औसत मीलों के आधार पर निर्धारित शुल्क देना चुन सकते हैं।

Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents. = Hindi:


मैं तथ्यों के आधार पर जाऊंगा चाहे वे कहीं भी ले जाएँ.

मैं तथ्यों का अनुपालन करूंगा, वे हमें जहां पर भी ले जाएं।

I will follow the facts wherever they lead. = Hindi:


मॉरिस ने यह भी कहा कि अगर उसे जॉनसन की मौत के बारे में और जानकारी मिलती है तो वह एफबीआई से इसकी जाँच करने के लिए कहेगा.

मूरे ने यह भी कहा कि यदि वह जॉनसन की मृत्यु के मामले में किसी अपराधी को तलब करने अथवा  नागरिक अधिकारों की जांच करने के लिए पर्याप्त साक्ष्य पाते हैं तो वह उसे करने के लिए एफ.बी.आई. से कहेंगे।

Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it. = Hindi:


न्यूज़ ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन ने कहा कि वह “पूरी तरह से अस्वीकार्य” था.

विनियामक ने एक बयान में कहा कि "न्यू एक्सप्रेस का संपादकीय प्रबन्धन अव्यवस्थित था।"

"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement. = Hindi:


हॉरमोन ट्रांसप्लांट के इस्तेमाल से पहले, ऐसे बच्चे जिनका जन्म दो सेक्स के साथ हुआ था, उन्हें हॉरमोन ट्रांसप्लांट के इस्तेमाल से पहले, ऐसे बच्चे जिनका जन्म दो सेक्स के साथ हुआ था, उन्हें हॉरमोन ट्रांसप्लांट के इस्तेमाल से पहले, ऐसे बच्चे जिनका जन्म दो सेक्स के

ऐतिहासिक रूप से, पुरुष और महिला दोनों जननांग के साथ जन्म लेने वाले बच्चों को हरमैफ्रोडाइट्स (उभयलिंगी) कहा जाता था, जो सुन्दर ग्रीक देवता के नाम पर था जो द्विलिंगी थे।

Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality. = Hindi:


सीरिया ने अपने सभी रासायनिक हथियारों के निर्माण की क्षमता को नष्ट कर दिया है, संयुक्त राष्ट्र के निरीक्षकों ने कहा है।

निगरानी करने वाले समूह ने कहा कि सीरिया ने अपने रासायनिक हथियार बनाने की क्षमता को नष्ट कर दिया है

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says = Hindi:


समारोह की शुरुआत करते हुए, मुख्य अतिथि, विधायक, श्री प्रबीर दिनकर वाल्मीकि, कर्नल, श्रीमती शिप्रा rastogi, श्री Nresh Kansal और श्री शक्ति सिंह ने कर्नल के रूप में मंच पर चढ़ कर.

नाटक का शुभारंभ सेंट जोसेफ इंटर कालेज के सभागार में मुख्य अतिथि विधायक प्रभुदयाल वाल्मीकि, छावनी परिषद की उपाध्यक्ष शिप्रा रस्तोगी, नरेश कंसल और शक्ति सिंह ने संयुक्त रूप से किया।

The play was inaugurated in the St. Joseph Inter College auditorium jointly by Chief Guest MLA Prabhdayal Valmiki, Cantonment Board Vice-president Shipra Rastogi, Nresh Kansal and Shakti Singh. = Hindi:


बांग्लादेश ने न्यूज़ीलैंड के सामने जीत के लिए 248 रनों का लक्ष्य रखा था. न्यूज़ीलैंड की टीम ने अच्छी शुरुआत की थी लेकिन नियमित अंतराल पर विकेट गँवाने के कारण उसकी पारी 207 रन पर ही सिमट गई.

बांग्लादेश के 248 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए न्यूजीलैंड ने गाजी (34/3) की स्पिन और मुर्तजा (43/3) की तूफानी गेंदबाजी के सामने नियमित अंतराल पर विकेट गंवाए, जिससे टीम 46.4 ओवर में 207 रन पर ही ढेर हो गई।

Chasing a target of 248 runs set by Bangladesh, the New Zealand team lost wickets at regular intervals. The team had piled on 207 runs in 46.4 overs from the spin bowling of Ghazi (34/3) and the strong bowling of Murtaza (43/3). = Hindi:


फेन्टन को एक साल का हो गया था जब उसे पिछले साल मार्च में टौफी नाम के एक घोड़े को गिफ्ट में दिया गया था.

फेन्टन को टॉफी उसके तीसरे जन्मदिवस पर उपहार के रूप में पिछले मार्च में दिया गया था, तथा उसने तब से रोजाना शेटलैंड के इस टट्टू के साथ अभ्यास किया है।

Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since. = Hindi:


राज्य के उप-मुख्यमंत्री, श्री सरोज पांडे, ने रायपुर ग्रामीण के लिए चुनाव प्रभारी के रूप में काम किया, जो कि एक मजबूत दावेदार थे।

प्रदेश उपाध्यक्ष रायपुर उत्तर सीट से तगड़े दावेदार सच्चिदानंद उपासने को रायपुर ग्रामीण सीट का चुनाव संचालक बनाया गया है।

The strong contestant of State Vice-President Raipur North Seat, Sachchidanand Upasane, has been appointed Raipur Rural Seat's election Director. = Hindi:


35 अन्य लोगों को भी गिरफ़्तार किया गया है, इन पर हत्या के प्रयास का आरोप लगाया गया है और उन्हें 153 साल की जेल की सज़ा सुनाई गई है.

गिरोह में शामिल पैंतीस अन्य सदस्यों को नशीली दवा अपराधों के लिए कुल 153 वर्ष के लिए कारावास भेजा दिया गया।

Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences. = Hindi:


अधिकारियों का कहना है कि इस रूट के ज़रिए गैस की आपूर्ति में बाधा पहुँचाने के लिए पारंपरिक मार्गों के साथ-साथ रूस और यूक्रेन के बीच एक क़ानूनी विवाद भी है.

अधिकारियों ने कहा कि, यूक्रेन जहां पर कि यूरोप के लिए रूस के गैस का अधिकांश भाग है, में गैजप्रोम की काउन्टरपार्ट तथा गैजप्रोम के बीच अनुबंध से सम्बन्धित एक विवाद पारम्परिक मार्गों के लिए एक जोखिम प्रस्तुत करता है।

A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say. = Hindi:


उसने कहा कि तीन बार के पूर्व प्रधानमंत्री सिल्वियो बाल्डेली ने अपने टेलीविज़न प्रेजेंटर फ़र्नांडीज़ा पाज़ेक से शादी की थी, जो कि निजी चैपल में हुई थी.

उनके मुताबिक, तीन बार प्रधानमंत्री रह चुके बर्लुस्कोनी ने पूर्व टीवी एंकर फ्रांसिस्का पास्कल से अपने निजी चैपल में शादी कर ली है।

According to her, the three times Prime Minister Berlusconi has married former TV anchor Francisca Pascale in his private chapel. = Hindi:


जब ये बच्चे पैदा हुए थे, तब आप किसी मनोचिकित्सक के पास नहीं गए थे, लेकिन एक सर्जन के पास गए थे.

जब ये बच्चे जन्म लेते थे, तो आप मनोचिकित्सक को नहीं बुलाते थे, आप शल्य-चिकित्सक को बुलाते थे।

When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon. = Hindi:


बंसल ने पत्रकारों को बताया कि सीबीआई ने उन्हें रेल घूस कांड में क्लीन चिट दे दी है.

पत्रकारों से बातचीत में बंसल ने कहाकि रेल रिश्वत में सीबीआइ उनसे पूछताछ कर चुकी है।

Addressing the reporters Bansal said that the CBI had interrogated him in the Rail Corruption case. = Hindi:


प्रधानमंत्री टोनी एबट की बेटियाँ, फ़्रांसिस और ब्रिगिट.

टोनी एऑट की बेटियाँ फ्रैन्सेज और ब्रिजेट।

Tony Abbott's daughters Frances and Bridget. = Hindi:


इस मामले को हौजखास पुलिस स्टेशन में दर्ज किया गया है और इसकी जांच क्राइम ब्रांच के साइबर सेल द्वारा की जा रही है.

हुडकेश्वर थाने में दर्ज मामले को साइबर क्राइम सेल की मद्द से सुलझाने का प्रयास कियाो जा रहा है।

In a case registered in the Hudkeshwar police station efforts to solve the crime are being taken by the cyber cell. = Hindi:


जब बरसात की पहली फुहारें पड़ीं, तो लोगों ने अपने छतों को साफ करना शुरू कर दिया।

सर्दी की पहली बारिश होने पर लोगों ने रजाई भी निकाल ली है।

After the first rain of the winter people took out their quilts. = Hindi:


मेरे घर के सामने पुलिस की एक टीम तैनात है, जो कि एक सब-इंस्पेक्टर के नेतृत्व में है।

मेरे घर पर सीआरपीएफ का एक सुरक्षा दस्ता सब इंस्पेक्टर की अगुआई में तैनात था।

A CRPF security team under the leadership of a sub-inspector is stationed at my house. = Hindi:


यहाँ तक कि अगर आप अपनी संपत्ति का केवल एक छोटा सा हिस्सा दान करते हैं, तो भी आप एक महत्वपूर्ण बदलाव ला सकते हैं.

आपके द्वारा दिया गया धन का एक अंश भी किसी के जीवन यापन का आधार बन सकता है।

Even a fraction of your wealth, given by you, can become the basis of someone's livelihood. = Hindi:


यह 9 बिलियन से ज़्यादा किग्रा. तक के कॉर्न के दानों के बराबर है.

वह है  मक्का की व्यक्तिगत गुठली 9 अरब के बारे में।

That's about 9 billion individual kernels of corn. = Hindi:


एक जनसभा में बोलते हुए, मोदी ने कहा, “अगर आप कांग्रेस के सभी नेताओं के भाषण सुनते हैं, तो आप कभी भी यह नहीं जान पाएंगे कि उन्होंने अपने कार्यकाल के दौरान क्या किया है”.

एक रैली को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा, "आप पिछले दो महीनों में कांग्रेस या संप्रग नेताओं के भाषणों को देखें, तब आप पाएंगे कि वे इस बारे में बात नहीं करते कि उन्होंने क्या किया है।"

While addressing a rally Modi said, "If you listen to all the speeches given by all the leaders of Congress, then you will see that they never talk about what they have done." = Hindi:


मैली ने कहा कि फ़्रंटियर ने अपनी वेबसाइट और चेक-इन प्रक्रियाओं में सुधार किया है ताकि यात्रियों को यह जानकारी मिल सके कि उन्हें कोई अतिरिक्त शुल्क देना होगा.

ओ 'मैली ने कहा कि Frontier की वेबसाइट और चेक इन के प्रक्रियाओं को बदल दिया जा रहा है गेट को पाने से पहले यात्रियों को फीस के बारे में पता है यह सुनिश्चित करने के लिए.

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate. = Hindi:


टोनी ब्लेयर ने कहा है कि वह प्रधानमंत्री के रूप में वापसी करने के लिए तैयार हैं - लेकिन उन्होंने यह भी कहा है कि ऐसा होने की संभावना बहुत कम है.

टॉनी ब्लेयर ने कहा कि वे ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बनने का मौका फिर से चाहेंगे - लेकिन वे मानते हैं कि वापसी की संभावना नहीं है।

Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely. = Hindi:


यह अभी भी अस्पष्ट है कि क्या ओपीसीडब्ल्यू के निरीक्षकों को साइट पर जाने की अनुमति दी जाएगी या नहीं, जो कि सफिरा के उत्तर में स्थित है और जिसे कथित तौर पर नष्ट कर दिया गया है.

यह तत्काल स्पष्ट नहीं हुआ कि सफीरा में इकाई, उन दो केन्द्रों में से एक है या नहीं, जहां ओ.पी.सी.डब्लू. के निरीक्षक जाने में सक्षम नहीं थे।

It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit. = Hindi:


उन्होंने एक बाहरी निगरानीकर्ता की नियुक्ति की, जो कि व्यापक बदलावों की निगरानी करेगा, जिसमें पुलिस की नीतियां, प्रशिक्षण और निरीक्षण शामिल है, और उन्होंने ऐसे कुछ क्षेत्रों में बायोमैट्रिक्स से लैस कैमरे लगाने के लिए पायलट प्रोजेक्ट की शुरुआत की है, जहां पर ज़्यादातर गिरफ़्तारियां

उसने नीतियों, प्रशिक्षण और पर्यवेक्षण में आर्थिक सुधारों सहित बड़े बदलाव की देखरेख के लिए एक बाहर के मॉनिटर नियुक्त किया है, और उसने सबसे अधिक बंद हो जाता है होते हैं जहां कुछ परिसर में में शरीर के पहना कैमरों के परीक्षण के लिए एक पायलट कार्यक्रम का आदेश दिया है.

She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur. = Hindi:


शूटिंग में, सोनपत ने प्रथम, भिवानी ने दूसरा और रोहतक ने तीसरा स्थान हासिल किया।

भारत्तोलन में सोनीपत की टीम ने पहला, भिवानी की टीम ने दूसरा और रोहतक की टीम ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।

In weightlifting the Sonipat team came first, the Bhiwani team came second and the Rohtak team came in third place. = Hindi:


यह पानी की तरह व्यवहार करने जा रहा है.

यह फिर भी पानी दूर दे देंगे.


उसने कहा, “मैं एक अदृश्य आइसक्रीम बनाना चाहता हूँ।”

उन्होंने कहा: "मैं वास्तव में एक अदृश्य आइस क्रीम विकसित करना चाहता था."

He said: "I really want to develop an invisible ice cream." = Hindi:


यह मार्गदर्शिका शिक्षकों को बच्चों के खाद्य एलर्जी के बारे में जागरूक करने और किसी भी तरह के खाद्य एलर्जी के लिए तैयार रहने में मदद करने के लिए जानकारी प्रदान करती है.

इस दिशा-निर्देश में विद्यालयों के लिए सूचना दी गई है कि शिक्षकों और कर्मचारियों को बच्चों की खाद्य एलर्जी के बारे में किस तरह से सूचित किया जाए, तथा कोई एलर्जिक प्रतिक्रिया होने की स्थिति में, उसे कैसे संभाला जाए।

The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur. = Hindi:


न्यूयॉर्क में कारोबार के दौरान आज सुबह कच्चे तेल की कीमतें 14 सेंट गिरकर $ 96.24 प्रति बैरल हो गई.

दिसंबर डिलीवरी के लिए बेंचमार्क अमेरिकी कच्चे न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज पर इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग में यूरोप में देर सुबह तक $ 96.24 प्रति बैरल पर डाउन 14 सेंट था.

Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. = Hindi:


द डेली नेnation के अनुसार, “अगर कोई रेडियो स्टेशन एक गाना बजाता है, तो उसे हर बार भुगतान करना होगा.”

डेली नेशन के अनुसार "अधिकांश एफ.एम. स्टेशनों की नींव हिलाने के लिए एक अर्थदंड ही पर्याप्त है।"

According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations." = Hindi:


जर्मन कानून इसे जन्म के समय लिंग के साथ पंजीकरण करने की आवश्यकता पर जोर देता है।

जर्मनी का कानून इसे जन्म के समय निर्दिष्ट करने से सम्बन्धित है।

German law is about assigning it at birth. = Hindi:


उन्होंने “वायान चेंग न्यूज़ ग्रुप को न्यूज़पेपर के लिए एक व्यापक सुधार करने के लिए कहा और उन्होंने न्यूज़पेपर की लीडरशिप को ये निर्देश दिया की वो न्यूज़पेपर की प्रतिष्ठा को दोबारा बनाने के लिए हर संभव कोशिश करें.

इसने "यांगचेंग ईवनिंग न्यूज ग्रुप को न्यू एक्सप्रेस का एक पूर्ण सुधार करने का निर्देश दिया था, न्यू एक्सप्रेस में इसके लिए जिम्मेदार लोगों की जांच करने तथा न्यू एक्सप्रेस के नेतृत्व दल को तत्काल संशोधित करने की संस्तुति की थी।"

It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team." = Hindi:


केवल 31 मामले सामने आए हैं जो 22 अक्टूबर से 27 अक्टूबर तक दर्ज किए गए हैं.

वहीं 22 से 27 अक्टूबर तक मात्र 31 मामले दर्ज हुए हैं।

While only 31 cases were registered between October 22nd and October 27th. = Hindi:


हालाँकि, कुछ उपचार हैं जो युवावस्था की शुरुआत को धीमा कर सकते हैं. यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि युवावस्था के दौरान हड्डियाँ परिपक्व होती हैं. यदि यह परिपक्वता की प्रक्रिया को पूरा होने से पहले ही शुरू हो जाती है, तो यह शरीर के पूर्ण विकास में बाधा डाल

समय-पूर्व मासिक-धर्म तथा अन्य परिणामों को विलम्बित करने के लिए उपचार हैं: अस्थियों की समय-पूर्व आयु-वृद्धि, जिसके कारण अविकसित वृद्धि तथा वयस्क के रूप में नाटा कद हो सकता है।

There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult. = Hindi:


“यह पहल उन क्षेत्रों को आगे बढ़ाने के लिए है जो डॉ. प्लिबेक और उनके सहयोगियों ने मुझे बताया कि वे सबसे अधिक महत्वपूर्ण हैं,” मिस्टर प्लिबेक ने कहा।

सुश्री प्लिबरसेक ने कहा, "ये निवेश, अग्रणी चिकित्सकों द्वारा तस्मानिया की स्वास्थ्य प्रणाली को बेहतर बनाने के लिए मुझे बताए गए सर्वोत्तम तरीकों के अनुरूप हैं।"

"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said. = Hindi:


अरुनाचक्रवर्ती और जगजीत ने कार्यक्रम में मदद की.

अर्णव चक्रवर्ती व जगविजय ने सहयोग किया।

Arnav Chakravarti and Jagvijay assisted during the function. = Hindi:


क्या उसकी मृत्यु एक अपराध के परिणामस्वरूप हुई थी?

क्या उसकी हत्या किसी अपराध के कारण हुई?

Was his death the result of a crime? = Hindi:


डेली ने कहा कि उसे नहीं लगता कि राष्ट्रपति को बदलावों के बारे में पता था, लेकिन उसने यह माना कि हो सकता है कि ओबामा को इसके बारे में पता हो.

जबकि डाले ने कहा कि उन्हे" नही लगता की राष्ट्रपति को संभावित परिवर्तन के बारे में पता था" ,पूर्व चीफ ऑफ स्टाफ ने माना की यह  "संभव है" कि यह ओबामा को पता था ।

While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew. = Hindi:


ये एंटीबॉडीज रक्त प्रवाह में मौजूद निकोटीन के अणुओं को ढूँढकर उन्हें मस्तिष्क तक पहुँचने से रोकते हैं.

एन्टीबॉडीज रक्त में किसी भी निकोटीन अणुकणिका की खोज करते हैं, तथा उन्हें मस्तिष्क में पहुंचने से पहले निष्प्रभावी करने के द्वारा धूम्रपानकर्ता के अन्दर निकोटीन की तलब उठने से रोकता है।

The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit. = Hindi:


हालाँकि, हर एयरलाइन इन नए नियमों के तहत इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के इस्तेमाल की इजाज़त नहीं देगी.

हुअर्टा ने कहा कि अधिकांश एयरलाइन्स कम्पनियों को नए दिशा-निर्देश के अन्तर्गत इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के अधिक उपयोग के लिए पात्रता मानदंडों पर खरा उतरना चाहिए।

The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said. = Hindi:


जेमर ब्रुक, 36, एक पुरुष है जो मोंटाना में रहता है और जो जेंडर डाइवर्सिटी के साथ पुरुष है, जिसका अर्थ है कि उसके पास पुरुषों के एक्स, वाई क्रोमोसोम हैं, लेकिन उसके पास महिलाओं के जननांग हैं।

ऐसा ही मामला मोनटाना के 36 वर्षीय लेखक जिम ब्रूस के साथ था, जो एक्स.वाई. पुरुष गुणसूत्र के साथ जन्मा था, लेकिन उसके जननांग अस्पष्ट था।

Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals. = Hindi:


हो सकता है कि उसने कुछ मौकों पर अपने क्लाइंट्स के लिए काम किया हो.

उनकी कुछ बातचीत निश्चित रूप से बिना किसी संदेह के विधिक रही होंगी, क्योंकि वह वकील था।

Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer. = Hindi:


हम इसे उपयोग आधारित कर कहते हैं।

वॉन्क्स इसे माइलेज-आधारित उपयोगकर्ता शुल्क कहते हैं।

Wonks call it a mileage-based user fee. = Hindi:


सूत्रों के अनुसार, हाल ही में हुई एक मीटिंग में कई सदस्यों ने इस बात पर चिंता जताई कि अगर इस कर को वापस नहीं लिया गया तो इसका सीधा असर आम लोगों पर पड़ेगा.

सूत्रों के मुताबिक, हाल में हुई संसाधन समिति की बैठक में टैक्स बढ़ाने-लगाने संबंधी कई प्रस्तावों में से समिति ने उन्हें खारिज कर दिया जिनके लागू होने का सीधा असर आम जनता पर पड़ता।

According to sources, in a recently held resource committee meeting many proposals to increase the tax were rejected if the general public would be directly affected. = Hindi:


हालाँकि, सच बोलना अपराध नहीं है।

हालांकि, सच बोलना एक अपराध नहीं रहा है.

However, speaking the truth is not a crime. = Hindi:


यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि इस विचार को शहरी क्षेत्रों में रहने वाले liberals द्वारा पसंद किया जाता है, जहाँ वे कारों के स्वामित्व को कम करने के लिए करों का उपयोग करके यातायात को कम करने और कार्बन उत्सर्जन में कटौती करने के लिए कर सकते हैं।

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि यह विचार शहरी उदारवादियों को अच्छा लग रहा है, क्योंकि इससे, उदाहरण के लिए कार चलाने के तौर-तरीके में परिवर्तन करने के लिए करों में बदलाव किया जा सकता है, जो जाम कम करने तथा ग्रीनहाउस गैस कम करने में सहायता कर सकता है।

It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example. = Hindi:


हालाँकि, वित्तीय संकट ने इस स्थिति को बदल दिया है.

लेकिन, वर्तमान आर्थिक संकट आमूल परिवर्तनकारक साबित हुआ।

However, the current economic crisis has proved a watershed. = Hindi:


कंपनियाँ यह बात अच्छी तरह जानती हैं कि उनके ग्राहक कौन हैं और वे किस तरह से अपने ग्राहकों की ज़रूरतों को पूरा कर सकती हैं.

कॉर्पोरेट नेता आम तौर पर  रक्षाप्रणाली के बारे में इच्छुक नहीं होते और यह हमलावर के लिए एक फायदा हैं।

Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker. = Hindi:


उन लोगों ने कहा कि वे यू.एस. (U.S.) सरकार के अधिकारी थे, या यू.एस. (U.S.) सरकार के लिए काम करते थे, या संघीय सरकार के लिए काम करते थे।

मामले से विज्ञ लोगों ने बताया कि मि. यूशर के त्वरित संदेश समूह में बारक्लेज और सिटिग्रुप के बैंकर्स शामिल हैं।

Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said. = Hindi:


लेकिन यह एक सामान्य वकील-client संबंध से बहुत आगे निकल गया था.

लेकिन वह वकील-क्लाइंट सम्बन्ध की अपनी सीमा से कहीं आगे निकल गया।

But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship. = Hindi:


उन्होंने यह भी कहा, “इस समय क्राउन ऑफिस के पास किसी भी और जाँच के लिए कोई काम नहीं है.”

इसने यह भी कहा, "आगे कोई निरीक्षण गतिविधि की योजना नहीं बनाई जा रही।"

It added that, "no further inspection activities are currently planned." = Hindi:


यह आंकड़ा पिछले साल की इसी अवधि के दौरान अपडेट नहीं किया गया था।

इसने तब से आंकड़ों को अपडेट नहीं किया।

It has not updated that figure since. = Hindi:


अगर किसी भी देश के सबसे शक्तिशाली व्यक्ति को निशाना बनाया जा सकता है, तो कोई भी व्यावसायिक नेता सुरक्षित नहीं है.

अगर यूरोप के सबसे शक्तिशाली व्यक्ति लक्षित हो सकते हैं, तो निश्चित रूप से व्यापार जगत के नेताओं भी संभावित लक्ष्य कर रहे हैं।

If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets. = Hindi:


यह नियम केवल अमेरिकी एयरलाइनों पर लागू होता है

FAA निर्णय, अमेरिकी एलरलाइनों पर लागू होते हैं।

The FAA ruling applies to American airlines. = Hindi:


पायलट की इजाज़त के बिना उन्हें 10,000 फ़ीट की ऊँचाई से नीचे नहीं उतरना चाहिए.

उनसे अपेक्षा की जाती है कि वे विमान के 10,000 फीट की ऊंचाई पर पहुंचने तथा द्वारा कैप्टन द्वारा अनुमति दिए जाने तक उन्हें चालू न करें।

They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead. = Hindi:


सर्दी का मौसम गंभीर रूप से प्रभावित क्षेत्रों में तापमान के साथ गंभीर हो गया। कल, द्रास में तापमान माइनस 4.8 डिग्री सेल्सियस, गुलमर्ग में माइनस 0.2 डिग्री सेल्सियस और लेह में माइनस 1.8 डिग्री सेल्सियस था।

ठंड का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि श्रीनगर में न्यूनतम तापमान 4.8 डिग्री सेल्सियस, गुलमर्ग में शून्य से नीचे -0.2 डिग्री और लेह में -1.8 डिग्री सेल्सियस पहुंच गया है।

The cold could be gauged by the fact that the minimum temperature at Shrinagar was 4.8 degrees Celsius, in Gulmarg it was below 0 at -0.2 degrees and in Leh it reached -1.8 degrees Celsius. = Hindi:


डटन ने पीएम से पूछा कि क्या वह सुनिश्चित करेंगे कि इस राहत कार्य के लिए दी जाने वाली राशि का उपयोग अतिरिक्त bureaucracy के गठन के लिए नहीं किया जाएगा।

श्री डट्टन ने मांग की कि सुश्री प्लिबरसेक को गारन्टी देनी चाहिए कि बचाव पैकेज में से एक भी डॉलर अतिरिक्त नौकरशाही पर व्यय नहीं किया जाएगा।

Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy. = Hindi:


हालाँकि, टामार-मैटिस को चिंता है कि जर्मन कानून “अविवाहित जोड़ों को एक दूसरे के साथ रहने के लिए मजबूर करता है”.

लेकिन, कैलीफ़ोर्निया-आधारित के विधिक समूह एडवोकेट्स फॉर इन्फॉर्म्ड च्वाइस की अधिशासी निदेशक एनी टैमर-मैटिस चिंता व्यक्त करती हैं कि जर्मनी का कानून "चिप्पी तथा कलंक आमंत्रित करता है।"

But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma." = Hindi:


पूर्व मंत्री ने अनाज मंडी में एक खुली बैठक की, जिसमें उन्होंने महम के लोगों को आश्वासन दिया कि उनकी समस्याओं को हल करने के लिए हर संभव प्रयास किए जाएंगे। उन्होंने महम में एक नया चार लेन का पुल बनाने, महम में एक नया जलाशय बनाने, महम में एक आईटीआई बनाने और मह

बैठक से पहले सांसद ने अनाज मंडी के कवर्ड शैड, द्वितीय जलघर महम, राजकीय बहु-तकनीकी संस्थान भवन, गोहाना-लाखनमाजरा-महम-भिवानी सड़क का चौड़ाकरण सहित महम में चार मार्गीय सड़क के निर्माण कार्यों का लोकार्पण व शिलान्यास किया।

Before the meeting the MLA visited the covered shed in the grain market, the second water reservoir in Maham, the National Multi-Technology Institute building, the widening of the Gohana- Lakhanjara - Maham -Bhiwani Road along with the construction site of the Maham four lane road fly-over and ground preparation. = Hindi:


2009 में दिवालिया होने के बाद से, GM अपनी सबसे महत्वपूर्ण कार को लॉन्च करने के लिए काम कर रहा है, जो कि कार का निर्माण है।

जी.एम. के ट्रक जून में भेजे जाने शुरू हुए तथा, वर्ष 2009 दीवालियापन नवीनीकरण के पश्चात शीर्ष यू.एस. ऑटोमेकर के लिए यह सबसे महत्वपूर्ण वॉहन लॉन्च को दर्शाता है।

GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring. = Hindi:


“एरोस्पेस में, हमारे प्रदर्शन ने हमारे लक्ष्यों को पूरा किया, लेकिन वाणिज्यिक विमानन के लिए आदेशों की कमी और पूरे उद्योग के लिए गंभीर बाजार स्थितियों ने हमें निराश किया,” बाउडिन ने कहा।

"एयरोस्पेस, परिणाम हमारे मार्गदर्शन के साथ लाइन में थे, लेकिन निम्न क्रम के सेवन और कुल मिलाकर बाजार की स्थिति एक निराशा रहे थे," बौडोइन ने कहा .

"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said. = Hindi:


एक सांसद के अनुसार, श्नाइडर ने जर्मनी में अपनी शरण के लिए आवेदन किया था, जहाँ उन्होंने कहा था कि उन्हें अपने जीवन को खतरे में डालने की आशंका है.

अगर  स्नो डेन नेजर्मनी में गवाही दी तो वह वहाँ " सुरक्षित होगा" जो आश्वासनों की आवश्यकता होगी, सांसद ने कहा.

If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said. = Hindi:


पिछले साल इसी तिमाही में कंपनी ने 57 विमानों की डिलीवरी की थी.

दुनिया की चौथी सबसे बड़ी विमान निर्माता ने कहा कि एक वर्ष पहले 57 से नीचे, तिमाही के दौरान 45 विमान सुपुर्द किया गया

The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier. = Hindi:


यहाँ पर हम आपको कुछ बताएँगे।

इन्हीं में से कुछ खबरें और फोटो हम यहां आपके साथ शेयर कर रहे हैं।

Some of which we are sharing with you here. = Hindi:


उन्होंने कहा, “अगर वे धूम्रपान करना शुरू करते हैं, तो वे इस लत को छोड़ने के लिए ज़्यादा इच्छुक होंगे क्योंकि उन्हें पता होगा कि वे इसे नहीं कर सकते क्योंकि उनके शरीर में निकोटीन वैक्सीन है”.

उन्होंने कहा कि "उन्हें पता चलेगा कि यदि वे फिर से धूम्रपान आरंभ करते हैं तो वे निकोटीन की वैक्सीन के कारण उन्हें धूम्रपान से कोई आनंद नहीं मिलेगा, जो कि उनकी आदत छुड़ाने में सहायता कर सकता है।

"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said. = Hindi:


फ़्रेटियर एयरलाइंस ने अपने कुछ रूट पर बुकिंग के लिए 100 डॉलर चार्ज करने की घोषणा की है.

Frontier एयरलाइंस में अपने विमान बोर्ड पर यात्रियों के लिए सामान कैरी - ऑन स्टोर करने के लिए $ 100 चार्ज करने की योजना है.

Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight. = Hindi:


भारत की सबसे बड़ी टायर निर्माता कंपनी, एमआरएफ, ने लगातार दसवीं बार JD Power पुरस्कार जीता है.

चंडीगढ़: भारत की सबसे बड़ी टायर निर्माता कंपनी और शीर्ष 15 वैश्विक टायर कंपनियों में से एक एमआरएफ को लगातार दसवीं बार जेडी पावर पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।

Chandigarh: India's largest tyre manufacturer and one of the top 15 global tyre companies, MRF has been awarded the JD Power award for the tenth time in a row. = Hindi:


एक फोन रिकॉर्डिंग के अनुसार, अगस्त 2007 में, ओबेरेड ने ट्रिपोडो और स्टीफन डन को फ़ोन किया, जो एक पूर्व फ़िशरी अधिकारी थे और जो पोर्ट्स मंत्रालय में ओबेरेड के अधीन थे.

एक फोन कॉल्स में पेश प्रतिलेख ICAC मे अगस्त और सितम्बर 2007 मे  श्री ओबाइड और  श्री त्रिपोडी और स्टीव डन, एक वरिष्ठ आधिकारिक जो बंदरगाहों मंत्रालय काम करने के बाद श्री ओबाइड के मत्स्य विभाग में आए थे

A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department. = Hindi:


हैरी ने गैल फ़र्नांडीज़ को अपना बयान दिया, जो कि लोक अभियोजन निदेशक के कार्यालय में एक वकील है, कि वह पहले मामले को जानता था, लेकिन दूसरे मामले में नहीं था.

आयोग की सहायता करने वाले अधिवक्ता गेल फरनेस से मि. हरे ने कहा उन्हें पहले मामले के बारे में पता था, लेकिन उन्हें दूसरे मामले के बारे में नहीं पता था।

Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one. = Hindi:


अमेरिकी नागरिक स्वतंत्रता संघ ने भी चिंता व्यक्त की है, जो गोपनीयता के निहित अधिकारों पर केंद्रित है।

अमेरिकी नागरिक स्वतंत्रता संघ भी विभिन्न प्रकार के गोपनीयता मुद्दे उठाते हुए बहुत चिंतित है।

The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues. = Hindi:


मैं Shopian में रहता हूँ, जो की एक ऐसा इलाका है जिसे तालिबान का गढ़ माना जाता है.

मैं आतंकियों का गढ़ कहलाने वाले शोपियां में रहता हूं।

I live in Shopian, which is believed to be a stronghold of terrorists. = Hindi:


मुझे नहीं पता कि मैं अपने पोते और पोतियों के बिना कैसे जीऊंगा।

मुझे हर दिन बिना अपने नाती-नातिन तथा अपनी बेटियों के बिना जीना पड़ता है।

I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters. = Hindi:


48 वर्षीय श्रीनिवास को 2002 में हुए कोवलम के दो होटलों में विस्फोटकों से 202 लोगों की हत्या करने के प्रयास का दोषी पाया गया था, जिसमें 88 ऑस्ट्रेलियाई नागरिक भी शामिल थे।

45 वर्षीय उमर को, कुटा के प्रसिद्ध पर्यटक क्षेत्र में दो नाइटक्लब में हमला करके सामूहिक हत्या का दोषी पाया गया, जिसमें 202 लोग मारे गए थे, जिसमें 88 ऑस्ट्रेलियाई शामिल थे, तथा बहुत सारे लोग घायल हुए थे।

The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more. = Hindi:


पूर्व फ़्रांसीसी ख़ुफ़िया प्रमुख मौरिस स्कार्पिनी ने इस महीने की शुरुआत में कहा था, “ख़ुफ़िया एजेंसियाँ यह अच्छी तरह जानती हैं कि सभी देश, यहाँ तक कि उनके सहयोगी भी, जासूसी करते हैं.”

Bernard Squarcini फ्रेंच आंतरिक खुफिया एजेंसी  DCRI, के पूर्व प्रमुख,  साक्षात्कार में  बताते है की :  "सेवाएं अच्छी तरह  से जानती है की सारे देश भले ही वे गैर आतंकी लड़ाई में साथ देते है,  उनके सहयोगियों पर जासूसी करते है."

Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies." = Hindi:


पुलिस के मुताबिक़, उसकी मौत डूबने से हुई है.

पुलिस के अनुसार, उसकी मौत डूबने से हुई है।

According to the police his death was due to drowning. = Hindi:


अगर आप ऐसा सोचती हैं, कि आप अपने बच्चे की देखभाल अच्छी तरह से कर सकती हैं, तो फिर अपने बच्चे को अपनाने के बारे में सोचें:

इस तरह, आप ठीक रहते हैं - बच्चे की परवरिश करें, बच्चे से प्यार करें।

This way, you are OK -- raise the child, love the child. = Hindi:


सुबह 8:30 और 11:30 के बीच, सुबह के समय परीक्षण में भाग लेने वाले लोगों ने सही उत्तर दिए.

इस एक्सपेरिमेंट में देखा गया कि सुबह 8 से 12 के बीच जिन लोगों पर प्रयोग किया गया उन्होंने कोई गलती नहीं की और सही जवाब दिया।

This experiment shows that those who took part in the experiment in the morning between 8 and 12 did not make any mistakes and they gave the correct answers. = Hindi:


बैंड ने इस शो को रद्द करने का फ़ैसला किया, जो कि गुरुवार को बर्मिंघम के एलजी स्टेडियम में होना था.

बैंड की घोषणा उस समय आई, जब वे गुरुवार को बर्मिंघम में LG एरीना में गिग को समान तरीके से स्थगित करने के लिए बाध्य थे।

The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday. = Hindi:


वह दिन बहुत दूर नहीं जब हम अपनी पिछली आशाओं और सपनों को याद करेंगे और सोचेंगे कि वे कहाँ चले गए थे।

उम्मीद के उन दिनों को याद करना कठिन है - वे एक दूर की याद प्रतीत होते हैं, खो चुके अवसरों की एक दुखद याद।

It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by. = Hindi:


नवंबर के पहले सप्ताह में, पूरे प्रांत में विभिन्न स्थानों पर पारंपरिक व्यंजनों के साथ उत्सव मनाया जाएगा।

यह खास प्रबंध एक से लेकर पांच नवंबर तक आपके शहर के सभी खानदानी राजधानी रेस्तराओं में रहेगा।

These special dishes will be available in all the restaurants of the dynastic capital from November 1st to the 5th, in your city. = Hindi:


हालाँकि, यह मोदी का अपना शासनकाल नहीं है, फिर भी वे प्रधान मंत्री मन मोहन सिंह की तुलना में ज़्यादा लोकप्रिय हैं.

मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री हैं और उनकी सरकार है, फिर भी उन्हें मोदी से जवाब चाहिए।

Manmohan Singh is the Prime Minister and it is his government, yet they want Modi to respond. = Hindi:


जिस बाइक पर वह सवार था वह पोस्टमैन श्याम मेहता की थी, जो कि JRPG का एक कर्मचारी था.

यह बाइक झरपो के डाकपाल छोटी मेहता की थी।

The bike belonged to JRPO postman Chhoti Mehta. = Hindi:


बेलफ़ास्ट के ला गैलेना स्टेडियम में होने वाला शो अब 20 नवंबर को होगा. जबकि ग्लासगो के हाइड्रोडोम में होने वाला शो अब 21 नवंबर को होगा.

बर्मिंघम में LG एरीना में शो अब 20 नवम्बर को होगा, तथा ग्लासगो हाइड्रो में शो 21 नवम्बर को होगा।

The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21. = Hindi:


दिवाली के इस अवसर पर, अपने परिवार और दोस्तों के साथ इस ख़ास पकवान को बनाकर देखें.

खानदानी राजधानी के इस बेहद समृद्ध व्यंजनों की विरासत का इस दीवाली पर अपने परिवार व मित्रों के साथ जरूर मजा लें।

One must enjoy the heritage of these enriched recipes from the dynastic capital this Diwali with your family and friends. = Hindi:


इस कारण, लोगों को काम पर जाने के लिए और घर वापस आने के लिए लंबी कतारों में प्रतीक्षा करना पड़ी।

हालांकि आफिस से घर के लिए निकले लोगों घर पहुंचने के लिए घंटों जाम में बिताने पड़े।

Because of this people leaving the office had to spend hours in traffic jams on their way home. = Hindi:


इस सूची को राज्य के शिक्षा विभाग को भेजा जाएगा ताकि वे छात्रों की पहचान कर सकें और उनके लिए उचित कार्रवाई कर सकें.

इसमें शामिल छात्रों की पात्रता निरस्त करने के लिए व्यापमं को सूची भेजी जाएगी।

The list will be sent to the PEB to revoke the eligibility of the students involved. = Hindi:


एक अग्रणी व्यापारी ने कहा कि, “हालाँकि, हर दिन के व्यापार के एक बहुत बड़े हिस्से के कारण, बाजार पर बहुत अधिक प्रभाव नहीं पड़ता है, लेकिन विभिन्न व्यापारिक प्लेटफार्मों और बैंकों के बीच liquidez का विभाजन, और व्यापारियों के अपने खुद के आंतरिक व्यापार प्लेटफार्मों का उपयोग करने के कारण,

वरिष्ठ ट्रेडर ने कहा कि विदेशी मुद्रा क्रय-विक्रय के अत्यधिक विशाल परिमाण के बावजूद अलग-अलग ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म के बीच लिक्विडिटी का विखंडन तथा बैंकों द्वारा अपने स्वयं के प्लेटफॉर्म के बढ़ते उपयोग का अर्थ है कि "आप थोड़े कम टिकट मूल्य पर बाजार को प्रभावित करना शुरू कर सकते हैं।"

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices." = Hindi: