अगर इस तरह के नियम को अपनाया जाता है तो आवेदक को यह साबित करना होगा कि उसका नॉमिनी “निजी तौर पर या बिज़नेस के ज़रिए” उस कंपनी से जुड़ा हुआ है.

यदि "प्रमाणिकता" मानदण्ड को अपनाया जाता तो, वीजा आवेदक की जांच इस बारे में की जा सकती है कि "क्या नामांकन ऐसी परिस्थितियों में सच्चा है, जिसमें नामांकित व्यक्ति, वीजा प्रायोजित करने वाले व्यक्ति के स्वामी अथवा सुसंगत व्यक्ति का सम्बन्धी अथवा व्यक्तिगत साथी है’।

If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business." = Hindi:


बार एसोसिएशन के अध्यक्ष, एडवोकेट प्रभात कुमार शर्मा ने कहा कि, “हर साल, एसोसिएशन सभी धर्मों के त्यौहारों को पूरे उत्साह और निष्ठा के साथ मनाता है.

बार अध्यक्ष एडवोकेट प्रदीप सैनी ने कहा कि बार एसोसिएशन द्वारा हर वर्ष सभी त्योहारों को बिना किसी भेदभाव श्रद्धा व उल्लास के साथ मनाया जाता है।

The Bar Association President Advocate, Pradeep Saini, said every year  the bar association celebrates all the festivals without discrimination and with devotion and enthusiasm. = Hindi:

{{translation["en"]}} = Hindi:
||| {{translation["hi"]}}


प्रति शेयर आय में 9 सेंट की वृद्धि हुई.

प्रति शेयर समायोजित आय 9 सेंट पर अपरिवर्तित रहे.

Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents. = Hindi:


पूरी दुनिया में, समाज के आर्थिक स्तर से लेकर, भूगोल और जातीयता तक, यौन व्यवहार के पैटर्न में अंतर पाया जाता है.

वैश्विक स्तर पर, समय-पूर्व यौवन का प्रतिरूप, आर्थिक स्थितियों से लेकर मौसम व जीन्स तक, सभी चीजों से प्रभावित प्रतीत होते हैं।

Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes. = Hindi:


न्यूज़ीलैंड ने 2010 के बाद से बांग्लादेश के खिलाफ़ अपनी सभी घरेलू श्रृंखला जीती है.

इससे पहले न्यूजीलैंड 2010 के बांग्लादेश दौरे में 0-4 से सीरीज हार गया था।

Before this, New Zealand had lost the 2010 series to Bangladesh by 0-4. = Hindi:


जब मैन्युअल टाइवाल को इस पर विचार करने के लिए कहा गया था, तो उन्होंने कहा, “यह न तो एक विज्ञापन है और न ही किसी उत्पाद का प्रचार है.”

जब मनीष तिवारी से इस अंतर के बारे में पूछा गय़ा तो उन्होंने कहा,'इसको विज्ञापन पर खर्च के नजरिए से नहीं देखा जाना चाहिए।

When Manish Tiwari was asked about the difference, he said, "it should not be seen from the perspective of spending on advertising. = Hindi:


निर्देशक अनिल शर्मा, बालकृष्ण शर्मा, अनिल शर्मा, विनोदी बैसाखिन, हेमंत गोले, सीमा शर्मा, अमित, रामसे, अर्जुन, आदि ने अपने अभिनय से चरित्रों को जीवंत कर दिया।

अनिल शर्मा निर्देशित नाटक में भारत भूषण शर्मा, अनिल शर्मा, विनोद बेचैन, हेमंत गोयल, सीमा समर, वंशीधर चतुर्वेदी, आबिद सैमी, शिवा गजाला, अमित, रमेश, अर्जुन आदि ने किरदारों के साथ पूरा न्याय करते हुए शानदार प्रस्तुति दी।

The play directed by Anil Sharma, Bharat Bhushan Sharma, Anil Sharma, Vinod Bechain, Hemant Goel, Seema Samar, Vanshidhar Chaturvedi, Abid Sammy, Shiva Ghazala, Amit, Ramesh, Arjun etc. did full justice to the characters and was a spectacular show. = Hindi:


उसने दूल्हा और दुल्हन को अपनी शुभकामनाएं दीं।

उन्होंने अपनी बधाई नवजोड़े को भेज दी है।

She had sent her best wishes to the newlyweds. = Hindi:


इस भीड़भाड़ वाले त्यौहार के लिए अतिरिक्त पुलिस बल को बुलाया गया था.

आपातकालीन परिस्थिति व दीवाली के त्यौहार के चलते उच्चाधिकारियों ने लोगों की सहूलियत के मद्देनजर पुलिस कंट्रोल में भी अतिरिक्त पुलिसकर्मियों की ड्यूटी निर्धारित की है।

Due to the emergency situation and the Diwali festival, senior officials have deployed additional police employees in the control room to facilitate the flow of people. = Hindi:


यह कोई सार्वजनिक समारोह नहीं था।

यह कोई सार्वजनिक समारोह नहीं था।

This was not a public ceremony. = Hindi:


और, क्योंकि वे गरीब हैं, वे अपने जीवन का आनंद नहीं ले सकते हैं।

और गरीब होने के कारण, वे अपने जीवन का आनन्द नहीं ले सकते।

And with poverty, they cannot enjoy their life. = Hindi:


उन्होंने 50 साल छोटी, 28 साल की फ़्रांसेस्का पेज़ेल से पिछले साल अगस्त में शादी की.

करीब 8 महीने पहले अपने से 50 साल छोटी 28 वर्षीय महिला फ्रांसेस्का पास्कल से सगाई की थी।

He got engaged about 8 months ago to the 28 year old woman, Francesca Pascale, who is 50 years younger than him. = Hindi:


इस साल जून में, 52 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई नागरिक, नॉर्री मैरी-वेल्बी ने दुनिया के पहले “गैर-द्विआधारी” (non-binary) लिंग के रूप में अपनी पहचान की पुष्टि की, जब उन्होंने अपने जीवन भर के लिए एक लिंग के रूप में “अनिश्चित” (indetermin

जून में, 52 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई नॉरी मे-वेल्बी, जीवन-पर्यंत "अनिर्दिष्ट" लिंग दर्जा रखने के लिए की गई कानूनी अपील जीतने के पश्चात दुनिया के प्रथम मान्यता-प्राप्त "लिंगहीन" व्यक्ति बन गए।

In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life. = Hindi:


कुछ लोगों ने इसकी व्याख्या इस तरह की है कि यह एक कमजोर सरकार के खिलाफ़ एक शक्तिशाली विरोध के रूप में सामने आया है.

कुछ टिप्पणीकारों ने सरकार से रियायतों तथा आर्थिक लूट को जीतने के लिए एक रुग्ण आंदोलन के प्रयास के रूप में बल के अपने प्रयोग के व्याख्या की है.

Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government. = Hindi:


अगर यही व्यवस्था कायम रही, तो मूल आबादी का एक बड़ा हिस्सा अपने ही देश में अल्पसंख्यक हो जाएगा.

इसके बाद जमीन का असली मालिक पुलिस व प्रशासन के धक्के खाता रह जाता था।

Thereafter, the original owner would be left running to the police and administration. = Hindi:


कुछ बड़े अनुबंधों के निष्पादन में समस्याओं के कारण परिवहन विभाग के लाभ पर असर पड़ा।

परिवहन प्रभाग के मार्जिन में कुछ बड़े अनुबंध में भी निष्पादन के मुद्दों से प्रभावित हुए थे.

The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. = Hindi:


जश्न के लिए चुना गया स्थान था राजस्थान का जोधपुर शहर.

जोधपुर शहर को जन्मदिन की शाही पार्टी के लिए चुना गया है।

Jodhpur city was selected for the spectacular birthday party. = Hindi:


एक नाबालिग के साथ यौन दुर्व्यवहार के आरोप में फँसे धार्मिक गुरु आसाराम को इस बार दिवाली जेल में ही मनानी होगी.

नाबालिग छात्रा के यौन उत्पीड़न के आरोप में यहां सेंट्रल जेल में न्यायिक हिरासत के तहत बंद आसाराम की इस बार की दिवाली जेल में मनेगी।

Currently in judicial custody at the Central Jail on charges of sexual abuse of a minor, the student Asaram will spend his Diwali in jail this time. = Hindi:


वे सभी मेडिकल कॉलेज में गए।

सभी को मेडिकल कालेज में भर्ती कराया गया है।

All of them were admitted to the medical college. = Hindi:


मीटिंग मैडिसन स्क्वायर गार्डन में होगी, जो न्यूयॉर्क के सेंट्रल पार्क के ठीक सामने है.

यह मुलाकात मैनहट्टन के केन्द्र में, टाउन हॉल में होगी।

The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan. = Hindi:


कंसर्ट का एक हिस्सा बैंड का दौरा था.

इसी यात्रा के अंश रूप में सांत्वना यात्रा का आयोजन है।

The consolation tour was a part of this tour. = Hindi:


“वह शायद उसे गलत समझ रही है”, उसने जोड़ा।

प्रतिनिधि ने यह भी कहाः  "संभवतः पैरी, किसी अन्य व्यक्ति की गलतफहमी में उनके बारे में कह रही हैं"

The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else." = Hindi:


एफ़एए का कहना है कि हवाई जहाज़ में इस्तेमाल किए जाने वाले उपकरणों के इस्तेमाल की इजाज़त दी जानी चाहिए लेकिन मोबाइल फ़ोन पर बात करने की इजाज़त नहीं दी जानी चाहिए.

एफ.ए.ए.: वायुयान यात्रिगण अब वायुयान में गैजेट का इस्तेमाल कर सकते हैं (लेकिन सेल फोन से कॉल नहीं कर सकते)

FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls) = Hindi:


“गूगल ने नीलामी में बोली लगाने में असफल रहने के बाद भी, अपनी सेवाओं के लिए पेटेंट का उल्लंघन किया है और ऐसा करना जारी रखा है,” मुकदमे में कहा गया है।

अभियोग में कहा गया कि "नीलामी में पेटेन्ट्स-इन-स्यूट को अधिग्रहित करने के प्रयास में हारने के बावजूद भी गूगल ने उल्लंघन किया है, तथा लगातार उल्लंघन कर रहा है"

"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said. = Hindi:


कैलिफोर्निया की महिला ने कहा कि वह डिवाइस के इस्तेमाल से हुई आसानी के कारण उसका पीछा करने के लिए जारी किए गए पहले चालान का विरोध करेगी.

कैलीफोर्निया की एक महिला ने एक चुनौती देने की योजना बनाई, जो कि अपनी तरह का पहला उदाहरण हो सकता है, कहा कि इन्टरनेट-कनेक्टेड आईवियर नेवीगेशन को आसान बनाता है।

The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier. = Hindi:


एडीए ने दो सौ से ज़्यादा आबादी वाले तीन और गांवों- फ़ुलपुर, सोरांव और कुआखना को भी शामिल करने की योजना बनाई है.

एडीए ने फूलपुर, सोरांव और करछना के दो सौ राजस्व गांवों को शामिल करने का विचार बनाया है।

ADA has plans to include the villages of Phulpur, Soranva, and Kurchhuna, with a population of two hundred citizens. = Hindi:


स्वास्थ्य देखभाल सुधारों को वापस लो

ओबामा का स्वास्थ्य सेवा प्रस्ताव वापस लिया गया


दिन में कुछ समय के लिए बारिश के समय के साथ, आंधी और बार-बार बिजली गिरी।

निचले इलाकों में भी सूरज की आंख-मिचौली के बीच रुक-रुककर बारिश जारी रही।

Between the hide and seek with the sun, rain continued in low-lying areas. = Hindi:


रात में, जब मैं अपनी डायरी लिखता हूँ, तो मैं अपने आप को उन लोगों के बीच पाता हूँ, जो लाखों लोगों के लिए एक प्रेरणा थे, और मैं उनकी तरह बोलने की कोशिश करता हूँ।

जब मैं रात में अपने रोगियों के पर्चों से फुरसता पाता हूँ तथा बिस्तर पर जाता हूँ तो यह किताब मुझे एक ऐसे दौर में ले जाती है, जिसमें राजनीति ने लाखों लोगों को प्रेरित किया था तथा भाषण आपकी सांस को रोककर रख सकते थे।

When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away. = Hindi:


कंपनी ने अपने S$66 मिलियन के स्टॉक को इस हफ्ते सिंगापुर स्टॉक एक्सचेंज में लिस्ट करने के लिए इस्तेमाल किया, जिसमें से S$60 मिलियन का इस्तेमाल ओवरड्राफ्ट के लिए किया जाएगा.

कम्पनी इसका वित्तपोषण, सिंगापुर स्टॉक एक्सचेन्ज पर इस सप्ताह लिस्टिंग में प्राप्त 66 मिलियन सिंगापुर डॉलर के 60 प्रतिशत इस्तेमाल से करेगी।

The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange. = Hindi:


इनकम टैक्स डिपार्टमेंट के अधिकारियों के साथ उनकी बातचीत के दौरान, व्यापारी ने स्पष्ट रूप से कहा कि उसे इनकम टैक्स विभाग को अभी तक टैक्स डिडक्टेड एट सोर्स (TDS) का भुगतान करने की ज़रूरत नहीं है.

इस कार्रवाई से नाराज इस व्यापारी ने आयकर विभाग के अधिकारियों को साफ कह दिया है कि वे अभी आयकर विभाग को टीडीएस का रुपया चुकाने को तैयार नहीं हैं।

Angry with these actions, the businessman clearly told the officers of the income tax department that he is not ready to pay the TDS amount due to the income tax department right now. = Hindi:


इसके बाद, गुजरात पुलिस ने उसे गिरफ़्तार करने का फ़ैसला किया.

और इसीलिए अब उनके खिलाफ गुजरात पुलिस द्वारा गिरफ्तारी वारंट भी जारी कर दिया गया है।

And so now an arrest warrant has been issued for him by the Gujarat police. = Hindi:


हालाँकि, NSA के डायरेक्टर ने इस हफ्ते कहा कि रिपोर्ट में बताई गई बातें, जो बताती हैं कि NSA ने यूरोप में लाखों फोन कॉल की निगरानी की, वो सही नहीं हैं.

एन.एस.ए. द्वारा यूरोप के लाखों फोन वार्तालाप को रिकॉर्ड करने की खबरों ने यू.एस. के कुछ सहयोगी देशों के साथ सम्बन्ध में कटुता लाया है, यद्यपि कि एजेन्सी के प्रमुख ने कहा कि ये खबरें पूरी तरह सही नहीं हैं, तथा नाटो सहयोगी राष्ट्रों द्वारा संगृहीत संयुक्त राष्ट्र के साथ साझा किए जाने वाले मेटाडेटा की गलतफहमी को दर्शाता है।

News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States. = Hindi:


1996 से ही ज़ाकिर हुसैन ख़ान को सुरक्षा प्रदान की गई थी, जब वे प्रधानमंत्री थे.

गुलाम हसन खान ने कहा कि मुझे वर्ष 1996 से ही सुरक्षा कवच मिला हुआ है।

Ghulam Hassan Khan said he has had protection since 1996. = Hindi:


“हम बातचीत के लिए तैयार हैं, लेकिन हम कुछ गंभीर चाहते हैं,” मज़ाज़ा ने कहा।

हमारी दृष्टि समझौता वार्ता के लिए वापस आना है, लेकिन गंभीरता से," श्री माझांगने कहा.

"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said. = Hindi:


जून में, सरकार ने उत्तरी इंग्लैंड में लंदन से high-speed लिंक के निर्माण के लिए £ 32.7bn से £ 42.6bn तक के अनुमान को संशोधित किया।

जून में सरकार ने लंदन और उत्तरी इंग्लैंड के बीच उच्च गति लिंक के निर्माण की लागत को £32.7 बिलियन से संशोधित करके £42.6 बिलियन कर दिया।

In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn. = Hindi:


सैन फ्रांसिस्को के मेट्रोपोलिटन ट्रांसपोर्टेशन कमीशन के अनुसार, कांग्रेस को केवल गैस टैक्स में वृद्धि करके हाईवे के फ़ंड को फिर से भरना चाहिए.

सैन फ्रैन्सिस्को खाड़ी क्षेत्र में मेट्रोपॉलिटन परिवहन आयोग ने कहा है कि कांग्रेस गैस टैक्स में वृद्धि करके दिवालिया हाईवे ट्रस्ट फ़ंड की समस्या से बहुत आसानी से निपट सकती है।

At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes. = Hindi:


आज सुबह आगरा में एक पुलिस उपाधीक्षक की कार को एक ट्रक ने टक्कर मार दी, जिसमें उनकी मृत्यु हो गई और चार अन्य लोग गंभीर रूप से घायल हो गए।

आगरा में आज सुबह ट्रक तथा पुलिस की जीप में सीधी भिड़त होने से एक सब इंस्पेक्टर की मौत हो गई जबकि चार लोग गंभीर रूप से घायल हैं।

This morning in Agra a sub-inspector lost his life and four people were severely injured after a direct collision between a truck and a police Jeep. = Hindi:


“यह कहना कम है कि हमारे परीक्षण विमान ने जिस समय काम किया, उस समय कोई समस्या नहीं थी,” बाउडिन ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा। “यह जमीन पर एक परीक्षण था और हम सॉफ्टवेयर अपडेट कर रहे थे।”

"परीक्षण विमान पूर्वानुमानित तुलना में लंबे समय तक भूमि पर रह था," बौडोइन ने एक कॉन्फ्रेंस कॉल में कहा, इसे भी जोड़कर भूमि परीक्षण और सॉफ्टवेयर अपडेट विमान के अन्तराल के दौरान निर्धारित किया गया .

"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime. = Hindi:


ऑस्ट्रेलिया के ख़िलाफ़ टेस्ट सिरीज़ से पहले स्टुअर्ट ब्रॉड को आराम दिया गया है.

सीरीज में अब तक शानदार प्रदर्शन करने वाले जॉनसन को एशेज सीरीज की तैयारियों के लिए स्वदेश भेज दिया गया है।

Johnson, who had been performing well until now in the series, has been sent home to prepare for the Ashes series. = Hindi:


जॉन केरी ने संकेत दिया है कि अमेरिका की ओर से की जा रही जासूसी, जो अब तक के सबसे बड़े रहस्यों में से एक है, उसमें अब कुछ हद तक ढील दी जाएगी.

जॉन केरी ने अनपेक्षित रूप यह स्वीकार करने के द्वारा अपने निगरानी कार्यक्रम पर यू.एस. का सुरक्षात्मक रवैया नरम पड़ने का संकेत दिया है कि कभी-कभी इसकी जासूसी "अनुपयुक्त रूप से बहुत आगे चल जाती है।"

John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately." = Hindi:


“लोग यह कह रहे हैं, कि ‘सोना बहुत महंगा है, तो हम अपने दादा के ज़ेवर क्यों न गिरवी रख दें और अगले महीने उसे निकाल लें,” श्री सोंग ने कहा।

लोग कह रहे हैं "सोने का भाव अच्छा लग रहा है, चलो दादी मां की सोने की चेन गिरवी रख देते हैं, तथा अगले महीने वापस ले लेंगे।

"People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month,"" says Mr Song. = Hindi:


वी के सूद ने कहा कि सबसे बड़ी समस्या थी कचरे के पहाड़.

वीके सूद ने कहा कि डपिंग ग्राउंड की समस्या सबसे गंभीर है।

V.K. Sood said the refuse dump issue is the most serious problem. = Hindi:


वह 20 साल की उम्र में पहली बार अपने बालों को छोटा करवा रही है।

पिछले 20 वर्षों में ऐसा पहली बार हुआ है जब इस सुनहरे बालों वाली सुंदरी ने अपने बाल छोटे रखे हैं, और यह सौम्य बदलाव हम सभी को पसंद आ रहा है।

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change. = Hindi:


हमारे पास कोई भी ऐसा नेता नहीं है जो यह बता सके कि उसने अपने कार्यकाल के दौरान नौ साल और तीन महीने में क्या किया है.

कांग्रेस का एक भी नेता, यूपीए का एक भी नेता साढ़े नौ साल में क्या किया, इसका जवाब नहीं दे रहे हैं।

Not one Congress leader, not one leader of the UPA, can tell us what they have done in nine and a half years. = Hindi:


वैक्सीन जो बैक्टीरिया के बाहरी कवरिंग को बनाने वाले प्रोटीन को व्यक्त करती है, वह आमतौर पर बेकार साबित होती है, क्योंकि शरीर में पहले से ही ऐसे प्रोटीन होते हैं जो बाहरी बैक्टीरिया के खिलाफ प्रतिक्रिया करते हैं।

पहले के तम्बाकू के वैक्सीन इसलिए विफल हो गये थे, क्योंकि उनमें एन्टीबॉडीज था।

Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies. = Hindi:


यह कहना है कि बर्लिन में स्थित आईटी कंपनियों के संगठन BITMi के अध्यक्ष ओलाफ़ ग्रुन्स का.

"जर्मनी जाग जानी चाहिए" ओलिवर Grün, BITMi के राष्ट्रपति कहते हैं, जो छोटे और मध्यम आकार के जर्मन आईटी कंपनियों का प्रतिनिधित्व करते  है ।

"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies. = Hindi:


समारोह सुबह 10:00 बजे शुरू हुआ और 12:00 बजे समाप्त हुआ।

हवन सुबह नौ बजे शुरू किया गया और 12 बजे के करीब पूर्णाहुति दी गई।

Veneration was started at nine o'clock in the morning and ended at 12 o'clock. = Hindi:


हालाँकि, फ़्लाई ड्रीम्स ने कुछ अलग करने की कोशिश की है.

फ्लाइट सेन्टर इस चलन को आगे बढ़ा रहा है।

Flight Centre seem to be bucking the trend. = Hindi:


नेवादा ने एक पायलट प्रोजेक्ट शुरू किया है.

नेवाडा ने पहले ही प्रारंभिक परीक्षण पूर्ण कर लिया है।

Nevada has already completed a pilot. = Hindi:


यात्रियों को अक्सर इस बात पर आपत्ति होती है कि उन्हें ज़्यादा किराया क्यों देना पड़ रहा है या फिर अन्य शुल्कों के बारे में शिकायत करते हैं, लेकिन एयरलाइन कंपनियाँ इससे ख़ुश होती हैं.

यात्री अक्सर बैगेज शुल्क और अन्य शुल्क के बारे में असंतोष प्रकट करते हैं, लेकिन विमान सेवा उन्हें पसंद करते हैं.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them. = Hindi:


राज्य के सूचना और जनसंपर्क मंत्री, अजय राय ने कहा कि वह 4 नवंबर को अपना प्रचार शुरू करेंगे.

प्रदेश मीडिया सदस्य अजय राय ने बताया कि वे चार नवंबर से वहां धुंआधार प्रचार अभियान पर निकलेंगे।

The State Media member Ajay Rai said he will begin his extensive campaign on the 4th of November. = Hindi:


एक वरिष्ठ अमेरिकी अधिकारी ने पुष्टि की है कि इसराइली लड़ाकू विमानों ने आज रात सीरिया के लाज़का शहर में एक लक्ष्य को मार गिराया है.

इजरायली लड़ाकू विमानों ने सीरिया के बंदरगाह  शहर लटाकिया को गुरुवार की रात मे लक्ष्य बनाया, एक वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी ने फॉक्स न्यूज कि पुष्टि की ।

Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News. = Hindi:


एक राष्ट्र-राज्य के रूप में यूरोप के पुनर्गठन से देशों को एक-दूसरे के साथ सहयोग करने में आसानी होगी.

गैर-संघीय राष्ट्रों के यूरोप में अन्य समान सोच वाले देशों के साथ मिलजुलकर काम करना आसान होगा।

Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations. = Hindi:


मोटर चालकों को सड़क पर चलने के लिए बेहतर ढंग से सिखाने के लिए, 1,800 से ज़्यादा पुलिस कर्मियों को शहर के अलग-अलग हिस्सों में गश्त लगाने और ट्रैफ़िक को नियंत्रित करने के लिए लगाया गया है. इसके अलावा, वे जेबकतरों और अन्य अपराधियों को पकड़ने का काम

यातायात व्यवस्था को सुचारू रूप से चलाने, झपटमारी की वारदातों की रोकथाम, मनचलों को सबक सिखाने सहित अन्य वारदातों को अंजाम देने वालों की धरपकड़ के लिए कुल 1800 सिपाही शहर के सभी मुख्य स्थलों, भीड़-भाड़ वाले बाजारों व अन्य जगहों पर वाहनों सहित व पैदल पैट्रोलिंग करेंगे।

1,800 Soldiers will patrol the major areas of the city in vehicles or on foot, to ensure that the traffic runs smoothly to prevent any bag snatching and to teach the lesson to eve teasers along with any other miscreants. = Hindi:


मेडिकल एजुकेशन के डायरेक्टर, डॉ. निरभय श्रीवास्तव ने कहा, “अगर छात्र ने नकली दस्तावेज प्रस्तुत किए हैं, तो हम उनके खिलाफ एक्शन लेंगे और उनके प्रवेश को रद्द कर देंगे”.

उधर, संचालक चिकित्सा शिक्षा डॉ. निर्भय श्रीवास्तव ने बताया कि छात्रों के फर्जी एडमिशन होना सही पाए जाने पर उनके प्रवेश निरस्त करने से इंकार भी नहीं किया है।

The Director of Medical Education, Dr.Nirbhay Srivastava, also said, "If the students' admissions were found to be forged, we would cancel their admissions". = Hindi:


नए संघर्षों का सामना करने के लिए तैयार रहें।

नई चुनौतियों का डटकर मुकाबला किया जाए।

New challenges will be faced strongly. = Hindi:


अभियोजन पक्ष ने मौत की सजा की मांग की, लेकिन न्यायाधीश ने “द मस्क्यूलर मैन” के रूप में जाने वाले व्यक्ति को मौत की सजा सुनाई।

अभियोजकों ने आजीवन कारावास की सजा की मांग की थी, यद्यपि वे यह मांग भी कर सकते थे कि बम बनाने वाले मास्टर व्यक्ति के रूप में कुख्यात "विध्वंसकारी व्यक्ति" कहे जाने वाले इस व्यक्ति का मृत्युदंड हो।

Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death. = Hindi:


उनके पास शानदार बल्लेबाज़ी है, जिसमें रॉबिन उथप्पा, क्रिस गेल, विराट कोहली और एबी डिविलियर्स जैसे खिलाड़ी शामिल हैं. गेंदबाज़ों में उमेश यादव, मोहम्मद शमी, भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह भी अच्छे हैं.

रोहित शर्मा, शिखर धवन, विराट कोहली और महेंद्र सिंह धौनी जबरदस्त फॉर्म में हैं, लेकिन युवराज सिंह, सुरेश रैना और रवींद्र जडेजा से भी टीम को खासी उम्मीदें रहेंगी।

Rohit Sharma, Shikhar Dhawan, Virat Kohile and Mahendra Singh Dhoni are in great form, but the team also has high expectations of Yuvraj Singh, Suresh Raina and Ravindra Jadeja. = Hindi:


उनके वकील ने कहा कि देश में लगभग 2000 समाचार पत्र हैं और लगभग 100 टीवी चैनल हैं, लेकिन वे दो चैनलों के बारे में चिंतित थे।

आसाराम के वकील ने कहा कि देशभर में हजारों न्यूज पेपर और 100 न्यूज चैनल हैं, लेकिन खासकर दो चैनल हैं जिससे उन्हें ज्यादा परेशानी है।

Asaram's lawyer said that there are thousands of newspapers and 100 news channels in the country, but specifically there were having problems with two channels. = Hindi:


पीएम टोनी एबॉट पर अपने माता-पिता के लिए एक लाभदायक नौकरी देने के आरोप लगाते हुए क्लाइव पाल्मर ने कहा है कि वह अपने पद से इस्तीफा दे देंगे।

क्लाइव पामर ने दावा किया कि पैतृक छुट्टी योजना के बारे में पी.एम. टोनी एबॉट का हित संघर्ष है

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme = Hindi:


शोध में पाया गया है कि अश्वेत और हिस्पैनिक लड़कियों में युवावस्था की शुरुआत अधिक होती है, जब कि श्वेत लड़कियों में यह युवावस्था की शुरुआत की तुलना में थोड़ी देर से होती है।

शोध दर्शाते हैं कि अफ्रीकी-अमेरिकी तथा हिस्पैनिक लड़कियाँ अपनी उम्र की गोरी लड़कियों की तुलना में कम उम्र में यौवन प्राप्त कर लेती हैं।

African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows. = Hindi:


इस साल की शुरुआत में, लॉर्ड को बारह बच्चों के साथ यौन शोषण के लिए यॉर्कशायर में यॉर्कशायर के रॉयल कोर्ट में दोषी ठहराया गया था, जब वह यॉर्कशायर के रॉयल कोर्ट में काम कर रहे थे।

इस वर्ष के आरंभ में लॉर्ड को, वाई.एम.सी.ए. में दो वर्ष के कार्यकाल के दौरान 12 बच्चों के साथ यौन अपराधों के लिए दोषी ठहराया गया था।

Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA. = Hindi:


हिलेरी ने यह भी माना कि, “बुश प्रशासन के दौरान, मैं और राष्ट्रपति बराक ओबामा, अक्सर हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी (एनएसए) के बारे में ऐसी जानकारी लीक होने के बाद से ही हम सब बस सदमे में थे, जिसमें पता चला कि उनकी निगरानी कितनी व्यापक थी.”

राज्य मंत्री ने यह भी स्वीकार किया है कि एन.एस.ए. के जासूसी क्रियाकलापों के सामने आने के बारे में मुखबिर एडवर्ड स्नोडेन की ओर विद्रोहात्मक प्रकटीकरण के रूप में "स्वचालित पायलट" पर होने के मामले में बराक ओबामा के साथ वे भी दोषी हैं।

The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged. = Hindi:


एक साथ साहित्य और भाषा की पढ़ाई करने वाले छात्रों के लिए एक कोर्स बंद किया जाएगा.

एक संयुक्त अंग्रेजी साहित्य तथा भाषा पाठ्यक्रम को समाप्त कर दिया जायेगा।

A combined English literature and language course will be scrapped. = Hindi:


होटल के कर्मचारियों ने उसे पकड़ लिया और पुलिस को बुलाया।

इस पर होटल कर्मियों ने उसे धर दबोचा और खबर देकर पुलिस को बुला लिया।

After this the hotel employees caught him and informed the police. = Hindi:


शिमला के निचले हिस्से में मौजूद दुकानों में खड़े होने की भी जगह नहीं थी.

शिमला लोअर बाजार में तो लोगों को पैर धरने के लिए स्थान नहीं मिला।

There wasn't even a place to stand for people in the lower bazaar in Simla. = Hindi:


भारतीय टीम में शीर्ष तीन बल्लेबाज़ों का अच्छा प्रदर्शन रहा है, लेकिन मध्य क्रम के बल्लेबाज़ी में भी सुधार की ज़रूरत है.

भारत के शीर्ष तीन बल्लेबाज तो जोरदार फॉर्म में हैं, लेकिन इन तीनों पर अत्यधिक निर्भरता टीम के लिए नुकसानदेह भी हो सकती है।

The top three batmen of India are in great form, but too much reliance on these three can also be damaging for the team. = Hindi:


नतीजन, इस क्षेत्र के कई परिवार अपनी ज़रूरतों को पूरा करने के लिए कर्ज़ पर निर्भर करते हैं, और वे कर्ज़ लेते हैं.

परिवारों द्वारा जीवन-यापन के बढ़ते हुए खर्चों तथा घरेलू और उपभोक्ता ऋण में वृद्धि के कारण कठिनाई का सामना करने के कारण इस क्षेत्र में लाखों लोग पॉनशॉप का रुख कर रहे हैं।

Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt. = Hindi:


उसने भालू को भगाने के लिए चिल्लाया।

उसने भालू का प्रतिरोध करते हुए मदद के लिए शोर मचाया।

He cried for help to fight the bear off. = Hindi:


डस्टिन हॉफमैन और एरॉन फिंच ने अपनी शुरुआत की, लेकिन वे अपनी छाप नहीं छोड़ पाए.

हालांकि ओपनिंग में फिल ह्यूंज और एरोन फिंच कोई प्रभाव नहीं छोड़ पाए हैं।

Although Phil Hugh and Eron Finch haven't been able to make an impression at the opening. = Hindi:


हाल ही में, एयरबस ने उन लोगों के लिए अधिक केबिन स्थान की पेशकश करने के लिए अपनी कुछ विमानों में से कुछ में चौड़ी सीटों की पेशकश की है.

पर हाल ही में जब तक, एयरबस ने अधिक केबिन सुविधा  की जरूरत के लिए इसके जेट विमानों में से कुछ पर व्यापक कॅबिन सीटों पर ज़ोर दिया।

Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets. = Hindi:


बैंक ने अपने नियामकों के साथ इस मामले को तुरंत रिपोर्ट किया और उनके साथ पूरा सहयोग किया.

बैंक ने तुरन्त ही सुसंगत प्राधिकरणों को अधिसूचित किया तथा अपने विनियामकों के साथ सहयोग कर रहा है।

The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators. = Hindi:


लीक्स ने संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार को अपने साथी देशों के साथ कूटनीतिक रूप से परेशान किया है.

इस रहस्योद्धाटन ने यू.एस. सरकार को इसके सहयोगी देशों के साथ सम्बन्ध में कूटनीतिक भूचाल ला दिया है।

The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies. = Hindi:


हाल के वर्षों में, कई लोगों ने FAA की नीतियों की आलोचना की है कि वे एयरस्पीड रडार गन का इस्तेमाल करते हुए हवाई यातायात नियंत्रकों की मदद करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं.

इनके उपयोग से प्रतिबंध कम करने के लिए एफ.ए.ए. पर हाल के वर्षों में दबाव बढ़ता रहा है।

Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use. = Hindi:


बीस साल बाद, दो सौ से ज़्यादा लोगों की मौत और हज़ारों को घायल करने के बाद, वह एक कुख्यात व्यक्ति बन चुका था.

202 लोगों की हत्या करने तथा असंख्य लोगों को जख्मी करने के पश्चात, 20 वर्ष की सजा मिलना काफी नहीं है।

To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much. = Hindi:


केदाबार ब्लॉक के आधे हिस्से को एडीए द्वारा विकसित किया जाएगा.

वहीं कौड़िहार ब्लाक का आधा क्षेत्र भी एडीए में विलीन हो जाएगा।

Half of the Kaudihar block will be brought within the ADA boundary. = Hindi:


गुरुवार की दोपहर को, गुजरात के मुख्यमंत्री और भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी के सबसे क़रीबी सहयोगी, राज्य के गृह मंत्री अमित शाह के भाई, जय शाह, अपने परिवार के साथ गोआ से पटना पहुंचे.

भारतीय जनता पार्टी के कद्दावर नेता व प्रधानमंत्री पद के प्रत्याशी सह गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र भाई मोदी के अति विश्वस्त सहयोगी अमित शाह गुरुवार दोपहर बाद गया सपरिवार पहुंचे।

The BJP leader and prime ministerial candidate for Gujarat, Chief Minister Narendra Modi's most trusted aide, Amit Shah's brother arrived on Thursday afternoon in Gaya with his family. = Hindi:


भाजपा के उम्मीदवार, श्याम सुंदर पैंकरा ने, अपने दो नामांकन पत्र दाखिल किए, एक तो अपने ही क्षेत्र, विधानसभा क्षेत्र 14, पथलगांव में और दूसरे अपने क्षेत्र के बाहर, विधानसभा क्षेत्र 15, राजपुर में, अपने दो अलग-अलग समर्थकों के साथ, श्री तुलसीराम कौशिक और श्री राजेंद्र अग्रवाल

विधानसभा क्षेत्र 14-पत्थलगांव के लिए भाजपा के प्रत्याशी शिवशंकर पैंकरा ने अपने प्रस्थापक तुलसी राम कौशिक के साथ पहला नामांकन एवं प्रस्थापक राजेंद्र अग्रवाल के साथ दूसरा नामांकन पत्र जमा किया।

The BJP candidate, Shibshankar Pankaira, filed his first nomination for the Assembly constituency sector 14 - Pathalgaon with his sponsor Tulsiram Kaushik and his second nomination with his sponsor Rajendra Agarwal. = Hindi:


झूलों को देखने वालों की भीड़ जमा हो गई।

हवाई झूला दर्शकों के आकर्षक का विशेष केंद्र रहेगा।

The flying trapeze will be a particular centre of attraction for the visitors. = Hindi:


इसके कई अलग-अलग सिद्धांत हैं.

इस बात के बहुत-से स्पष्टीकरण हैं।

There are varying explanations. = Hindi:


इन तथ्यों से यह स्पष्ट है कि इमारत का रख-रखाव ठीक तरह से नहीं किया गया था।

ऐसे में बिल्डिंग की स्थिति का अंदाजा सहज ही लगाया जा सकता है।

The state of the building can easily be assessed by these facts. = Hindi:


जैसा कि पिछले महीने रॉयटर्स ने बताया था, यह मुद्दा एयरक्राफ्ट की सीमा को निर्धारित करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण है।

रायटर की रिपोर्टने बताया जुलाई में पहली बार,की क्या सीट लेआउट वास्तव में नये जेट विमानों के बीच लड़ाईका मुद्दा है।

As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets. = Hindi:


“कोमोरोस में कोई न्यूरोसर्जन नहीं था,” जॉर्जेस बुवेल ने कहा।

जॉर्जेस वेल कहते हैं, "कैमरून में कोई न्यूरोसर्जन नहीं था।"

"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said. = Hindi:


“यदि आप एक दर्द निवारक दवा ले सकते हैं जैसे कि एक एस्पिरिन, तो आपको एक सर्जिकल प्रक्रिया की आवश्यकता नहीं होगी,” रैंडी रैंचलर, आयोग के लिए कानून और सार्वजनिक मामलों के निदेशक ने कहा।

आयोग के विधान और सार्वजनिक मामलों के निदेशक, रैन्डी रेंटशेलर ने कहा, "जब एस्पिरिन से काम हो सकता है तो उसके लिए आमूलचूल सर्जरी की क्या जरूरत है।"

"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs. = Hindi:


रिपोर्ट में कहा गया है कि दक्षिण पूर्व एशिया में मालदीव, म्यांमार और थाईलैंड के बाद भारत में निजी ऋण का स्तर सबसे अधिक है.

इसने कहा कि एशिया में मलेशिया, थाईलैंड तथा सिंगापुर में सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात में उच्चतम घरेलू ऋण है।

It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia. = Hindi:


आप पम्मी के बालों के बारे में क्या सोचते हैं?

पामेला के बालों के बारे में आप क्या सोचते हैं?

What do you think about Pammy's hair? = Hindi:


उन्होंने गुप्तचरों द्वारा निरपराध लोगों के उत्पीड़न का भी आरोप लगाया.

साथ ही उन्होंने दावा किया कि निर्दोष लोगों को खुफिया निगरानी कार्यक्रम के तहत प्रताड़ित नहीं किया गया है।

He also claimed that innocent people have been tortured under secret surveillance programs. = Hindi:


बैठक के बाद, दिव्यांगों ने उप-मंडल अधिकारी, नूशेरा, दीप्ती उप्पल को एक ज्ञापन सौंपा, जिसमें उनकी मांगें शामिल थीं।

बैठक के बाद विकलांगों ने एसडीएम नौशहरा दिप्ती उप्पल को अपनी मांगों का ज्ञापन भी सौंपा।

After the meeting, the disabled presented the Naushera SDM, Dipti Uppal, with a memorandum of their demands. = Hindi:


हालाँकि, 2011 के बाद से जब से मुबारक की तानाशाही को खत्म करने के लिए शुरू हुए आंदोलन के दौरान हुई हिंसा के लिए उनके खिलाफ मुकदमे की वजह से उनकी व्यक्तिगत छवि को नुकसान हुआ था. इसके अलावा, हाल ही में संपन्न हुए चुनावों में जीत हासिल करने के बाद से उनकी लोकप्रियता में

ब्रदरहुड के गैर-करिश्माई "खाली टायर" के रूप में उपहास उड़ाए जाने वाले मोरसी की व्यक्तिगत प्रतिष्ठता में उनकी जीत के पश्चात बहुत वृद्धि हुई तथा शुक्रवार को उनके भाषण ने उन्हें मात्र इस्लामिस्ट ही नहीं बल्कि उन सभी के उम्मीदवार के रूप में प्रस्तुत किया, जो तानाशाही मुबारक के विरुद्ध 2011 की क्रांति के कार्य को पूर्ण करना चाहते हैं।

Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak. = Hindi:


हालाँकि, पहली बार में विमान को केवल कुछ ही घंटों के लिए परीक्षण के लिए भेजा गया था, लेकिन पिछले तीन उड़ानों में से प्रत्येक में लगभग एक महीने तक का समय लगा था।

परीक्षण विमान की पहली उड़ान के बाद एक  और आधा महीने पहले लगभग, यह सिर्फ  तीन बार उड़ाया गया है, सवाल उठा है कि परीक्षण चरण ट्रैक पर है या नहीं है.

After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track. = Hindi:


कांग्रेस ने पिछले साल $ 9 मिलियन के बजट को पारित किया, जो कि कारों के लिए लगभग 10,000 नए लाइसेंस प्लेटों को खरीदने के लिए था।

यू.एस. सीनेट ने पिछले वर्ष 90-मिलियन डॉलर की परीक्षण परियोजना स्वीकृत की थी, जिसमें 10,000 कारें शामिल हो गई होतीं।

The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars. = Hindi:


पैटेक को अभी भी अपनी सज़ा के खिलाफ़ अपील करने का अधिकार है.

अभी भी पटेक अपने दंड के विरुद्ध अपील कर सकता है।

Patek may yet appeal his sentence. = Hindi:


समिति के अध्यक्ष, जयवीर सिंह चौहान, और सदस्य, मट्टू सिंह चौहान, सुरेश तोमर, रामवीर सिंह, रवि खंडेलवाल, अमित जोशी, मयंक राय, और सुनील दत्त शर्मा ने कार्यक्रम में भाग लिया।

इस अवसर पर समिति के अध्यक्ष जयवीर सिंह चौहान, मातबर सिंह चौहान, सुरेश तोमर, रविंद्र भंडारी, अमित जोशी, मिजान राय, सुनील दत्त शर्मा मौजूद रहे।

The Chairman of the Committee Jayavir Singh Chauhan, Matbar Singh Chauhan, Suresh Tomar, Ravindra Bhandari, Amit Joshi, Mijaan Rai, Sunil Dutt Sharma were present at the event. = Hindi:


वह 1954 में घर लौट आया।

इसलिए 1954 में वे वतन वापस आ गए।


“यह बच्चों को कुछ करने के लिए प्रेरित करता है और उन्हें ऐसा महसूस कराता है कि वे कुछ ऐसा कर रहे हैं जो सही है. इससे माता-पिता को भी एक तरह की संतुष्टि मिलती है क्योंकि वे यह महसूस नहीं करते हैं कि वे कुछ गलत कर रहे हैं.”

उन्होंने कहा, "यह निर्णय लेने की प्रक्रिया में बच्चों को लाता है तथा माता-पिता को अभिप्रेरित करने वाली दुश्चिंता से मुक्त करता है क्योंकि वे यह नहीं मानते कि वे ठीक कर रहे हैं।"

"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said. = Hindi:


हालाँकि, 2008 में, यूनाइटेड एयरलाइंस ने कुछ समय के लिए एक शुल्क लगाया था, लेकिन इसे वापस ले लिया गया था क्योंकि अन्य एयरलाइंस ने इस कदम को नहीं उठाया था और यात्रियों ने शिकायत की थी।

US एयरवेज संक्षेप में 2008 में पेय पदार्थों के लिए चार्ज करने की कोशिश की, लेकिन यात्रियों के शिकायत के बाद सात महीनों बाद में वे पीछे हट गए और कोई भी अन्य मुख्य एयरलाइन वहाँ होने के बाद का पालन किया.

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed. = Hindi:


उन्होंने कहा कि हर दिन लगभग 10,000 मास्क, 10,000 स्कोर शीट और 10,000 कैप्स में सचिन के चित्रों की पेशकश की जाएगी.

उन्होंने कहा कि प्रत्येक दिन 10000 मुखौटे, 10000 स्कोर कार्ड और 10000 टोपियां बांटी जाएंगी जिसमें सचिन के फोटो होंगे।

They said that every day 10,000 masks, 10,000 score cards and 10,000 caps bearing Sachin's photograph will be distributed. = Hindi:


चुनाव श्यामा प्रसाद मुखर्जी और दीनदयाल उपाध्याय के बीच लड़ा गया था.

श्याम बैसआरंग सीट और लीलाराम भोजवानी राजनांदगांव सीट के चुनाव का संचालन करेंगे।

Shyam Basaarng seat and Leelaraam Bhojwani will conduct the election for the Rajnandgaon seat. = Hindi:


और मैं यूरोप जाऊँगा ताकि उन लोगों को यह बात समझ आ सके कि हम उनकी निजी जानकारियों की सुरक्षा के लिए अपनी एनएसए (NSA) की योजनाओं को आगे भी जारी रखेंगे.

यूरोपीय देशों को यह स्पष्ट करने के लिए कि आतंकवाद से लड़ने के लिए हमें साथ मिलकर काम जारी रखने की आवश्यकता है, जो एन.एस.ए. कार्यक्रम के बारे में उनके गुस्से से प्रभावित नहीं होना चाहिए।

And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs. = Hindi:


दिल्ली में एक शासक की बजाय एक सेवक की तरह रहना ज़्यादा सही होगा.

लोकतंत्र में दिल्ली में शासक नहीं, सेवक बैठना चाहिए।

In a democracy a servant, not a ruler, should be sitting in Delhi. = Hindi:


हालाँकि, कुछ लोगों ने जानकारी प्राप्त करने के लिए अनुचित तरीकों का इस्तेमाल किया है.

लेकिन जानकारी हासिल करने के प्रयास में कुछ मामलों में अनुपयुक्त तरीके अपनाए गए हैं।

But, in an effort to gain information, in some cases inappropriate methods had been used. = Hindi:


एयरबस ने इस हफ्ते कहा कि उसे एक ऐसी इंडस्ट्री स्टेंडर्ड की जरूरत है जो उसे इकॉनमी क्लास में कम से कम 18 इंच (46 सेंटीमीटर) चौड़ी सीट देता हो, लेकिन उसके प्रतिद्वंदी बोइंग का कहना है कि एयरलाइन को ही इस बात का फैसला करना चाहिए.

एरबस इस इस हफ्ते ईकॉनोमी  कॅबिन मे  कम से कम  18 इंच (४६ सेमी) की विस्तृत सीट दे ऐसे इंडस्ट्री मानक  की आशा की है  लेकिन यह एरलाइन्स द्वारा तय होना चाहिए उसके मुख्या-प्रतिद्वंद्वी बोइंग का कहना है ।

Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide. = Hindi:


यह स्पष्ट नहीं है कि रैंबो ने कितने लोगों की हत्या की है, लेकिन वे पुलिस स्टेशनों और वाहनों पर कई घातक हमलों के लिए जिम्मेदार हैं, जो कि उत्तरी और दक्षिणी क्षेत्रों के बीच एक महत्वपूर्ण सड़क है।

किस प्रकार की क्षमता रे नमो की है  स्पष्ट  नहीं किया है, लेकिन यह एक प्रमुख उत्तर दक्षिण राजमार्ग पर पुलिस स्टेशनों और वाहनों पर व्यवधानकारी हिट एंड रन के दौरे उन्होंने किए हैं..

It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway. = Hindi:


पाकिस्तान ने यह वादा पूरा करने के लिए गंभीर प्रयास किए हैं.

पाकिस्तान इस वायदे को गंभीरता से पूरा करने में जुटा हुआ है।

Pakistan is seriously trying to complete this promise. = Hindi:


तीन साल पहले, स्पाइसजेट ने पहले बिना सामान के किराए की पेशकश की, और हाल ही में, अल्गाइट एयर ने भी इसी तरह के ऑफर की पेशकश की.

Spirit Airlines Inc. ने कैरी - ऑन शुल्क तीन वर्ष पहले पहली बार शुरू किया, और साथी डिस्काउंटर Allegiant एयर ने बाद में.

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed. = Hindi:


डॉ. अशोक कुमार रॉय और डॉ. इशा घोष के सहयोग से इस प्रशिक्षण का आयोजन किया जा रहा है.

डॉ. आशुतोष कुमार राय और ईशा घोष के सहयोग से प्रशिक्षण का दायित्व पूरा किया जा रहा है।

Training is being provided with the co-operation of Dr. Ashutosh Kumar Roy and Isha Ghosh. = Hindi:


तेल कंपनियाँ आज 39 रुपये प्रति लीटर की दर से केरोसिन बेच रही हैं, जो कि उनके लागत से कम है.

इस समय तेल कंपनियों को केरोसिन पर 39 रुपये प्रति लीटर से ज्यादा का घाटा हो रहा है।

At present the oil companies are selling kerosene at a loss of Rs.39 per litre. = Hindi:


ऑस्ट्रेलिया के पास एक अच्छी बैटिंग लाइन अप है.

ऑस्ट्रेलिया के पास नौवें नंबर तक अच्छे बल्लेबाज हैं।

Australia has good batsmen up to number nine. = Hindi:


द डेली शो ने दावा किया कि डaley ने बिडेन को हटाने की कोशिश की, हालाँकि उनके “निजी संबंधों ने उन्हें ऐसा करने से रोका था”, और फिर उन्होंने फैसला किया कि जब तक कि हिलेरी क्लिंटन को शामिल नहीं किया जाता तब तक ओबामा की जीत की संभावना में कोई

"डबल डाउन" दावा करते है की डाले ने बिडेन को बदलने का प्रयास किया उनके व्यक्तिगत तालमेल के बावजूद  अंततः निर्णय लेने से पहले जब उनकी जानकारी बता रही थी की क्लिंटन के टिकेट से ओबामा के हालात में सुधार नही होगा ।

"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds." = Hindi:


हाल ही में, जब से कांग्रेस के नेतृत्व वाली सरकार ने राज्य में सत्ता संभाली है, तब से तमिलनाडु में राजनीतिक हिंसा में वृद्धि हुई है.

हाल ही में वीरभूम जिले के सांइथिया नगरपालिका में कांग्रेस नेतृत्व के बोर्ड पार्षदों के दल बदल के कारण तृणमूल का बोर्ड में परिवर्तित हो गया।

Recently, in the Santhiya Municipal Corporation's Beerbhum District, due to the party change of legislators the Congress led board changed to the Trunamool board. = Hindi:


अधिकांश लड़ाइयाँ साओ फ़ालो के प्रांत में हुई हैं, जो कई सौ किलोमीटर उत्तर में है और जहाँ के बंदरगाह से रियो टिंटो और वैल के खनन के लिए कोयला निर्यात किया जाता है.

झड़पों के अधिकांशसोफा ला प्रांत मेंहै, जोमापुटो के उत्तर में कई सौ किलोमीटर की दूरी पर है, जिसमें मेजबान बीरा पोर्ट है जो रियो टिंटो और घाटी सहित खनिक, कोयला निर्यात करने पर भरोसा करते हैं .

Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal. = Hindi:


शुक्रवार को, शुभ समय सुबह 07:52 से 10:12 बजे तक, 01:56 से 03:37 बजे तक और 06:17 से 08:12 बजे तक था।

शुक्रवार को खरीददारी के लिए शुभ मुहर्त सुबह 7:52 से 10:12 बजे तक तथा 1:56 से 3:37 बजे तक व 6:17 बजे से 8:12 बजे तक रहा।

The auspicious times for purchases on Friday were from 7:52 am to 10:12 am, 1:56 pm to 3:37 pm and 6:17 pm to 8:12 pm. = Hindi:


यह पानी की कमी से जूझ रहे क्षेत्रों में पानी की समस्या को हल करने में मदद करेगा।

जिससे आने जाने वाले श्रद्धालुओं को पीने के पानी की समस्या दूर हो जाएगी।

This will solve the drinking water problem of the devotees. = Hindi:


इसी तरह, उच्च अंत के 135 कारें, जिसमें बीएमडब्ल्यू और जगुआर शामिल थे, को भी इस्तेमाल किया गया था।

इसी तरह 135 लक्जरी कारें जिनमें बीएमडब्‍ल्‍यू और जुगआर मंगवाई गई।

same way 135 luxury cars were also used, including BMWs and Jaguars. = Hindi:


250 से ज़्यादा वीआईपी लोगों को इस समारोह में बुलाया गया था.

इस शाही पार्टी के लिए 250 वीवीआईपी लोगों को भी आमंत्रित किया गया है।

250 VIPs have been invited to this royal party. = Hindi:


यह सेवा आमतौर पर मोबाइल फोन के लिए उपलब्ध वाईफ़ाई की तरह ही काम करती है. हालाँकि, यह हवाई अड्डों और विमान में मोबाइल फ़ोन सेवा के स्थान पर काम करती है.

अधिकांश नई एयरलाइन कम्पनियाँ तथा अन्य विमान जो इस तरह से संशोधित हुए हैं कि यात्री अधिक ऊंचाई पर वाईफाई का इस्तेमाल कर सकते हैं, उनसे इन मानदंडों को पूरा करने की अपेक्षा की जाती है।

Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria. = Hindi:


कांग्रेस ने अमेरिकी नागरिक अधिकारों के अधिनियम के तहत कई प्रतिबंधों की पेशकश की, जिसमें फोन टैपिंग को रोकने के लिए पूरी तरह से प्रतिबंध शामिल है।

इस विधेयक में अमेरिकी पैट्रियट अधिनियम के तहत एकमुश्त फोन टेप करने पर रोक लगाने सहित कई प्रतिबंधों का उल्लेख किया गया है।

Many restrictions, including an outright ban on phone tapping, have been proposed in this bill, under the American Patriot Act. = Hindi:


लेकिन संघीय सरकार ने कहा है कि वह Tasmania के स्वास्थ्य प्रणाली को बचाने के लिए AUD $ 325 मिलियन देने के लिए तैयार है, लेकिन केवल अगर राज्य सरकार AUD $ 200 मिलियन के अपने हिस्से को खर्च करे।

संघ सरकार ने जोर देकर कहा है कि तस्मानिया के बीमार होते जा रही स्वास्थ्य प्रणाली के लिए 325 मिलियन डॉलर के बचाव पैकेज के साथ कठोर शर्तें भी जुड़ी हैं जो सुनिश्चित करेंगी कि राज्य सरकार निधि की बरबादी न कर सके।

The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds. = Hindi:


अभी तक पुलिस प्रमुख को गिरफ़्तार करने में विफल रही है, लेकिन उसने राज्य में अपराध करने के लिए सात लोगों को गिरफ्तार किया है, जिसमें से एक संदिग्ध है।

गिरोह का सरगना कौन है, फिलहाल पुलिस उस तक नहीं पहुंच पाई है, लेकिन प्रदेश में उसका काम देखने वाले आरोपी समेत सात लोगों को पुलिस ने हिरासत में लिया है।

The police have not yet been able to catch the leader of the gang, but the police have detained seven people including the accused, after examining his work in the state. = Hindi:


और राष्ट्रपति यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि लोगों को यह महसूस हो कि उनका शोषण नहीं किया जा रहा है, इसलिए उन्होंने एकतरफ़ा बदलावों को रद्द करने के लिए एक समीक्षा शुरू की है.

तथा राष्ट्रपति लोगों के लिए यह स्पष्ट करने का प्रयास करने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं तथा अभी गहन समीक्षा कर रहे हैं ताकि किसी भी व्यक्ति में दुरुपयोग का भाव न आए।

And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse. = Hindi:


असारी के ख़िलाफ़ आपराधिक मामले दर्ज किए गए हैं और उनके ख़िलाफ़ ज़मीन हथियाने के और मामले चल रहे हैं.

इसके अलावा अब आसाराम के उन आश्रमों पर भी कार्रवाई हो रही है, जो अवैध रूप से या फिर सरकारी जमीन पर निर्माणित हैं।

Further action is now also being taken on Asaram's ashrams that have been built illegally or on public land. = Hindi:


लिंग के साथ पैदा हुए बच्चों को कभी भी नामित नहीं किया जाता है.

अब नवजात बच्चों को रूढ़िगत तरीके से पुरुष या महिला निर्दिष्ट नहीं किया जाएगा।

No longer will newborns be rigidly assigned to male or female. = Hindi:


फिर, बंसल ने पत्रकारों को बताया कि भाजपा ने पिछले विधानसभा चुनाव में एक महिला को उसके सामने खड़ा किया था और उसके खिलाफ़ एक मामला दर्ज कराया था.

इसके बाद मामले को दूसरी तरफ मोड़ते हुए बंसल ने पत्रकारों से कहा कि भाजपा ने पिछले संसदीय चुनाव के दौरान उनके पीछे एक औरत को लगा कर शिकायत करवाने की साजिश रची थी जो कामयाब नहीं हो पाई।

Then, changing the subject, Bansal told the reporters that in the last parliamentary elections the BJP had sent a women after him and conspired to lodge a complaint against him, but that they had failed. = Hindi:


हर कोई, यहाँ तक कि पुलिस और सरकारी कर्मचारी भी, भ्रष्टाचार में लिप्त हैं।

जिनमें अधिकारी से लेकर चपरासी शामिल हैं।

This includes officers down to clerical staff. = Hindi:


उन्होंने चेतावनी दी कि अगर वे फिर से पकड़े गए तो उन्हें नौकरी से निकाल दिया जाएगा.

फटकार लगाने के बाद उन्होंने अगली बार अनुपस्थित पाए जाने पर वेतन काटने की चेतावनी दी।

After reprimanding them he warned that their wages would be cut if they were found absent again. = Hindi:


अगर फ़ोटोग्राफ़र ने थोड़ा सा भी इधर-उधर किया होता, तो तस्वीर का रुख़ ही बदल जाता.

क्लिक करने वाले कैमरे का जरा सा एंगल क्या चेंज किया इन फोटो का तो मूड ही बदल गया।

The slight change in the angle by the photographer has changed the mood of the photograph. = Hindi:


जब यह कैंडी की बात आती है, तो हममें से कई लोग ज़्यादा नहीं सोचते हैं.

जब कैंडीकी बात आती है तब हम आसपास नही देखते।

When it comes to candy, we don't screw around. = Hindi:


वहीं, धमाके में मरने वालों की अस्थियाँ लेकर निकले बीजेपी के जुलूस पर सवाल उठाए जा रहे हैं.

इस बीच, पटना धमाके में मारे गए लोगों को लेकर निकाली गई बीजेपी की अस्थि कलश यात्रा पर भी सवाल उठने लगे हैं।

Meanwhile, questions are being raised about the urn procession undertaken by the BJP, carrying the ashes of the people who died in the blasts. = Hindi:


वे 4% वैट और एक अतिरिक्त 1% कर के साथ चार्ज करते हैं.

अभी इन पर चार फीसद वैट व एक फीसद अतिरिक्त कर है।

Currently they carry 4% VAT plus an additional 1% tax. = Hindi:


रूस के गैस कंपनी के सीईओ, एलेक्सी मिलर ने कहा, आज एक महत्वपूर्ण दिन है, जब बल्गारिया के लिए दक्षिणी स्ट्रीम गैस पाइपलाइन प्रणाली के निर्माण कार्य की शुरुआत की गई है, जो यूरोप में हमारे सबसे बड़े और सबसे महत्वपूर्ण परियोजनाओं में से एक है।

‘आज एक ऐतिहासिक घटना हुई हैः  साउथ स्ट्रीम गैस पाइपलाइन के बुल्गारियन भाग पर कंस्ट्रक्शन आंरभ हुआ, जो कि यूरोप में सबसे बड़े पैमाने की तथा महत्वपूर्ण परियोजना है।" यह बात गैजप्रोम के अध्यक्ष एलेक्सी मिलर ने गुरूवार को एक बयान में कहा।

"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday. = Hindi:


ओपीसीडब्ल्यू ने कहा कि उसे सीरिया ने बताया है कि “दोनों स्थल अनुपयोगी हैं” और “कि रासायनिक हथियारों के कार्यक्रम के उपकरण को अन्य घोषित स्थलों पर स्थानांतरित कर दिया गया है जो कि ओपीसीडब्ल्यू द्वारा निरीक्षण किए गए हैं।”

शुक्रवार को ओ.पी.सी.डब्लू. ने कहा कि सीरिया के अनुसार ये दो केन्द्र "त्याग दिए गए हैं तथा... वहां रखी गई रासायनिक हथियार उत्पाद वस्तुओं को अन्य घोषित केन्द्रों पर पहुंचा दिया गया था, जिसका निरीक्षण कर लिया गया है।"

On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected." = Hindi:


उद्योगपतियों को इस बात पर संदेह है।

व्यापार जगत के नेता इस के बारे में यह संदेह कर रहे हैं।

Business leaders are sceptical about this. = Hindi:


यह कहना कम है कि किसी को भी इस बात की जानकारी नहीं थी कि आर्थिक जासूसी भी की जा रही थी.

कि आर्थिक जासूसी होती है यह एक आश्चर्य की बात नहीं है।

That economic spying takes place is not a surprise. = Hindi:


शुक्रवार को, न्यू साउथ वेल्स के भ्रष्टाचार निरोधी और सार्वजनिक निगरानी आयोग (एसीसीपी) ने ओबैद के खिलाफ़ एक सार्वजनिक पद पर रहते हुए अपने लाभ के लिए न्यू साउथ वेल्स के दो मंत्रियों के साथ मिलकर काम करने के लिए एक नया मामला दर्ज किया। ओबैद ने न्यू साउथ वेल्स के दो

भ्रष्टाचार के खिलाफ स्वतंत्र आयोग (ICAC) शुक्रवार को जांच  विस्तृत कि,के क्या श्री ओबाइड ने कई राज्य मंत्रियों  से पैरवी की पट्टों नीति  के के परिपत्रो के उल्लंघन के लिए? जहाँ ओबाइड के स्वामित्व वाली दो रेस्तरां और कैफे,  बिना टेंडर के रिन्यू की गयी अगस्त 2005 में अपने समय समाप्ति के बाद।

The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005. = Hindi:


शो में दिखाया गया कि कैसे द्रोणाचार्य के समय में द्रौपदी के साथ हुआ था और उसी तरह का एक मामला आज के समय में एक प्रोफेसर के साथ हो रहा है जिसका नाम अरविन्द है |

नाटक में द्वापर युग के द्रोणाचार्य और वर्तमान में एक प्रोफेसर अरविंद की परिस्थितियों की साम्यता को दर्शाया गया था।

The play showed the similarities between the conditions in Dronacharya in the Dwaapaar age and followed a professor called Arvind in the present day. = Hindi:


रात के खाने के बाद, स्कार्बोरो ने डिटा को फ़ोन किया, जो कि晚饭 के लिए ब्लैकबर्न रोवर्स के फ़ुटबॉल स्टेडियम, एडवोकेट पार्क में गया था.

नशीली दवा रखे जाने के पश्चात स्कारबोरो डिट्टा के साथ नियमित रूप से फोन पर सम्पर्क में था, जो ब्लैकर्न रोवर्स फुटबॉल स्टेडियम, ईवुड पार्क में डिनर के लिए बाहर गया था।

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park. = Hindi:


हर कोई धन और सफलता पाना चाहता है. इन दोनों के लिए लोग अलग-अलग तरह से काम करते हैं.

सभी लोग धन और यश की कामना करते हैं और उनके पुरुषार्थ के अनुसार ही उन्हें धन और यश प्राप्त भी होता है।

Everyone wishes for wealth and success and depending on how hard they work they achieve wealth and success. = Hindi:


2010 में, अधिकारियों ने टेक्सास के एक घर में एक गुप्त सुरंग का पता लगाया जो कि लगभग 700 फीट (210 मीटर) लंबी थी और जो सैन डिएगो के दो गोदामों में एक रसोईघर से जुड़ी हुई थी।

वर्ष 2010 में अधिकारियों ने रेल ट्रैक से सुसज्जित लगभग 700 गज का मार्ग पाया, जो टिजुआना के एक घर के रसाईघर से सैन डिगो गोदामों तक फैला हुआ था।

In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses. = Hindi:


विलेला के अलावा, अन्य डॉक्टर जो सप्ताहांत में शिविरों में काम करते हैं, वे हैं अस्पताल के विशेषज्ञ जो जेएमसी में रात के समय काम करते हैं.

सप्ताहांत क्लिनिक चलाने तथा अस्पताल में शल्य-चिकित्सक के रूप में काम करने के अलावा, वेल रात में यौंडे के आसपास निजी मेडिकल क्लिनिक में भी काम करते हैं।

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde. = Hindi:


एनआईए ने कथित तौर पर अदालत को बताया कि उज़ैर अहमद भी पटना में सिलसिलेवार बम विस्फोटों के लिए ज़िम्मेदार था, जो कि इंडियन मुजाहिदीन के सदस्य इमरान ख़ान और हिदायतुल्ला के साथ था.

सूत्रों के अनुसार, उजैर अहमद को अदालत के समक्ष पेश करते हुए एनआइए ने बताया कि उजैर अहमद पटना सीरियल धमाकों के मुख्य आरोपी इंडियन मुजाहिदीन के सदस्य इम्तियाज अंसारी और हैदर के साथ इस घटना में मुख्य रूप से शामिल था।

According to sources, when presenting Ujair Ahmed to the court, the NIA said that Ujair Ahmed was also among those accused of the Patna Serial Bombings, along with Imtiyaaz Ansari and Haider who are members of the Indian Mujahideen. = Hindi:


डॉ. बोवैल के साथ काम करते हुए, ओ’मैलो ने कहा कि वे “अस्पताल में किसी भी काम के लिए तैयार रहते थे”, जिसमें मरीजों के साथ बातचीत करना और उनके लिए भोजन तैयार करना भी शामिल था.

ओ'मैली ने कहा, "जिन-शल्य चिकित्सा में हम डॉ. वेल के लिए औजार पकड़ने अथवा रक्त के धब्बे साफ करने में सहायता करते हैं, उनमें हम प्रायोगिक अनुभव प्राप्त करने में सक्षम रहे हैं।"

"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said. = Hindi:


भाजपा के दो दर्जन से अधिक नेता पहले से ही वहाँ मौजूद हैं.

भाजपा के दो दर्जन से ज्यादा नेता पहले ही वहां जमे हैं।

More than two dozen leaders of the BJP are already there. = Hindi:


एक वकील को सबसे ऊंची नैतिक मानकों पर चलना चाहिए और सार्वजनिक विश्वास को अर्जित करना चाहिए.

अधिवक्ताओं को सत्यनिष्ठा का उच्चतम मानक बनाए रखना चाहिए, तथा लोगों में विश्वास और आत्मविश्वास भरना चाहिए।

Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public. = Hindi:


मलेरिया, टीबी, कुपोषण, मधुमेह, और यौन संचारित बीमारियों से पीड़ित कई लोगों का इलाज किया जाता है.

बहुत से लोगों की मलेरिया, तपेदिक, कुपोषण, मधुमेह, परजीवी तथा यौन संचारित बीमारियों का इलाज किया जाता है।

Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases. = Hindi:


उन्होंने बोस्टन में एक भाषण के दौरान कहा, “यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारे देश में हर कोई स्वास्थ्य बीमा रखता है, हम वर्तमान प्रणाली में सुधार करेंगे”.

उन्होंने बोस्टन में एक भाषण में कहा कि "बहुत सारे लोग जिनके पास स्वास्थ्य बीमा है, तथा वह उपयोगी है, वे उसे जारी रख सकते हैं।"

"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston. = Hindi:


साउथ वेस्टर्न रेलवे (SWR) भारत की सबसे पुरानी और सबसे बड़ी रेलवे है.

साउथ स्ट्रीम, यूरोप में रूस के निर्यात मार्गों में विविधता प्रदान करेगा।

South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe. = Hindi:


इस पद के अन्य दावेदार, राज्य के नगर निगम के अध्यक्ष, संजय श्रीवास्तव को भी समारोह के लिए आमंत्रित किया गया था।

एक अन्य दावेदार नगरनिगम सभापति संजय श्रीवास्तव को प्रांतीय स्वागत समिति में रखा गया है।

Another contender, Regional Municipal Corporation Chairman Sanjay Srivastava, has been given a seat on the reception committee. = Hindi:


मुझे यकीन है कि वह जल्द ही एक शीर्ष स्तरीय घुड़सवार के रूप में सामने आएगा।

उसने जिस तरह की शुरुआत की है, वह बहुत पहले ही वर्ष की सर्वश्रेष्ठ घोड़ा प्रदर्शनी में होगा - और मुझे भरोसा है कि वह बहुत अच्छा प्रदर्शन करेगा।

The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well. = Hindi:


मुझे लगा कि जैसे कि एक बार फिर से ओबामा की जीत हुई है. ऐसा लगा कि जैसे कि हम सबकी उम्मीदें पूरी हो गई हैं.

मुझे लगा कि ओबामा के लिए एक दूसरा कार्यकाल, जो कि भविष्य के चुनावों के दबाव से मुक्त होगा, उन आशाओं को पूर्ण करेगा जिनके बारे में हम लम्बे समय से सुनते रहे हैं।

I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long. = Hindi:


उम्मीद है कि आप एक खुश बच्चे को आशीर्वाद देंगे और आनंद लेंगे.

आपके पास प्यारा बच्चा है और उसका मज़ा लें।

You have a wonderful baby and enjoy the fun. = Hindi:


हर कोई 2-5 लाख रुपये का निवेश करने के लिए तैयार था और बदले में अच्छा लाभ पाने की उम्मीद कर रहा था.

हर निवेशक से मुनाफा देने के नाम पर दो से पांच लाख रुपए तक निवेश करवाए जाते थे।

Every investor was asked to invest from two to five lakhs to get good returns. = Hindi:


हालाँकि वे अविवाहित हैं, वे गोद लेने और सरोगेसी के माध्यम से माता-पिता बनने की उम्मीद करते हैं.

यद्यपि कि वह बांझ है, लेकिन वह गोद लेने अथवा गेस्टेशनल सरोगेसी के माध्यम से माँ बनने की उम्मीद करती है।

Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy. = Hindi:


मंत्रालय ने यह भी माना कि उसे इस बात की जानकारी थी कि पेट्रोल का इस्तेमाल मिलावट के लिए किया जा रहा था.

मंत्रालय मान रहा है कि इससे स्पष्ट है कि केरोसिन का इस्तेमाल मिलावट के लिए होता रहा है।

The Ministry is assuming that it is clear that kerosene is used for adulteration. = Hindi:


यह एक धीमा गति का खेल है, लेकिन आमतौर पर इसमें भाग लेने वाले स्थानीय संगीतकारों द्वारा टीम का उत्साहवर्धन किया जाता है.

यह कमरतोड़ गति है, लेकिन गांव के संगीतकार आम तौर पर दल को प्रेरित रखने में सहायता करते हैं।

It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated. = Hindi:


ASP Gaurav Garg, फायर आर्म्स लाइसेंस ब्रांच के इंचार्ज, ASI Anup Kumar और Sultanvind के SHO Arun Sharma ने भी पटाखा मार्केट का दौरा किया.

एसीपी ईस्ट गौरव गर्ग, असलहा लाइसेंस ब्रांच के इंचार्ज अनूप कुमार, एसएचओ सुल्तानविंड अरुण शर्मा पटाखा मार्केट में पहुंचे।

ASP East Gaurav Garg, Firearms License Branch chief, Anup Kumar, SHO Sultanvind Arun Sharma also went to the firecracker market. = Hindi:


NSA के प्रमुख, जनरल कीथ एलेन ने वाशिंगटन में एक प्रेस वार्ता में इन आरोपों को खारिज कर दिया कि “मुझे नहीं पता कि क्या हुआ था या नहीं।

एनएसए चीफ जनरल कीथ एलेक्जेंडर ने वाशिंगटन में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान इन आरोपों को नकारते हुए कहा-जहां तक मेरी जानकारी है, ऐसा कभी नहीं हुआ।

During a press conference in Washington the NSA Chief, General Keith Alexander, denied these allegations saying, "As far as I know, this never happened. = Hindi:


32 चार्टर्ड विमानों में से कुछ ने मेहमानों को नीता अंबानी के जन्मदिन की पार्टी में पहुँचाया.

नीता अंबानी के बर्थ डे में शामिल होने वाले मेहमानों के लिए करीब 32 चार्टर जोधपुर पहुंचे।

Guests arrived in around 32 chartered aircraft to attend Nita Ambani's birthday party. = Hindi:


वर्तमान में इस इमारत में लगभग 400 कर्मचारी काम करते हैं।

वर्तमान में बिल्डिंग में करीब साढ़े चार सौ कर्मचारी काम करते हैं।

Currently nearly four hundred employees work in the building. = Hindi:


के रोल्लिंग और स्लेट के साथ - साथ अन्य युवा हास्य कलाकारों ने (उत्साहित करने वाले एंथनी जोसेकिन, केमिली बैले और डब्ल्यू. केमिली बैले) अमेरिकी कॉमेडी में एक विविधतापूर्ण स्वर को आगे बढ़ाया है।

क्रॉल और स्लेट समेत, अलग-अलग आवाज वाले अन्य नौजवान कॉमेडियन (बिलकुल अलग सी निराशा भरी आवाज वाले एंथनी जेसेलनिक, व्यंग्यपूर्ण, जातीयता पर केन्द्रित डब्लू. कमाऊ बेल) अमेरिकी कॉमेडी की विकेन्द्रित दुनिया के उत्पाद हैं।

Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy. = Hindi:


जल्दी परिपक्वता:

समय से पहले यौवन: जल्दी बड़ा होना

Early puberty: Growing older sooner = Hindi:


यह हमारे लिए एक नया अनुभव है - हममें से कोई भी इससे पहले ऐसा नहीं कर सका है।

लेकिन हम इस स्थिति में पहले नहीं रहे हैं - यह बिलकुल नया है।

But we've not been in that situation before -- it's all completely new. = Hindi:


18 अक्टूबर को उसने अपनी बेटी को अगवा कर लिया।

बीती 18 अक्टूबर को वह किशोरी को ले गया।

Last October 18th he took Kishori away. = Hindi:


यह पूरी तरह से अमेरिका में बनाया गया है और यह असली कैटवॉक स्टाइल है.

इसका हर उत्पाद यूएसए में पैदा हुआ है और सही मायने में कैट लाइफस्टाइल को पेश करता है।

Each of its products is made in the USA and represents the true CAT lifestyle. = Hindi:


अगर किसी को एक मजबूत यूरोपीय सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग की जरूरत है, तो उसे बीस साल पहले इसे खत्म होने देना चाहिए था.

यदि कोई मजबूत यूरोपीय आईटी इंडस्ट्री चाहता था, फिर उसे 20 साल पहले मरने नहीं देना था ।

If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago. = Hindi:


जॉन केरी ने कहा है कि अमेरिका की जासूसी ने “असामान्य रूप से बहुत आगे” बढ़ना शुरू कर दिया है और यह कि कांग्रेस को इसे रोकने के लिए कदम उठाना चाहिए।

अनपेक्षित स्वीकारोक्ति में जॉन केरी ने कहा कि यू.एस. जासूसी "अनुपयुक्त रूप से बहुत आगे चली गई है"

John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission = Hindi:


क्या ब्रिटिश उद्योगपति भारत के साथ व्यापार करने के लिए तैयार थे?

क्या यूरोप का उच्च वर्ग ब्रिटेन के साथ व्यवसाय करने के लिए तैयार है?

Is Europe's elite ready to do business with Britain? = Hindi:


ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ़ अपनी पिछली श्रृंखला के अंतिम एक दिवसीय मैच में शानदार जीत के बाद, भारतीय टीम अब सात एक दिवसीय मैचों की इस श्रृंखला में जीत के लिए प्रयास करेगी, जो कि एम.चिन्नास्वामी स्टेडियम में खेला जाएगा.

पिछले मैच में मिली धमाकेदार जीत से उत्साहित भारतीय टीम शनिवार को जब एम चिन्नास्वामी स्टेडियम में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ सातवें और अंतिम वनडे में उतरेगी तो उसका लक्ष्य जीत के साथ सीरीज पर कब्जा करना होगा।

When the exciting Indian team plays at the M. Chinnaswamy Stadium after their spectacular win in the last match for the seventh and last one-day against Australia, they will be aiming to win this match and win the series. = Hindi:


अचानक उसे एक भालू ने हमला किया।

अचानक उस पर एक भालू ने हमला कर दिया।

Suddenly he was attacked by a bear. = Hindi:


धीरूभाई अंबानी का निधन 6 जुलाई, 2002 को हुआ था.

धीरूभाई अंबानी ने 6 जुलाई 2002 को दुनिया से विदा ली।

Dhirubhai Ambani bade farewell to the world on July 6th, 2002. = Hindi:


एक 64-पेज की पुस्तक भी प्रकाशित की जाएगी, जिसमें तेंदुलकर के बारे में विभिन्न लोगों द्वारा लिखे गए लेख और चित्र होंगे, जिसमें खिलाड़ी, उद्योगपति और पत्रकार शामिल हैं.

एमसीए 64 पृष्ठ की विवरणिका भी जारी करेगा, जिसमें तेंदुलकर से जुड़े लेख और उनके बारे में व्यवसाय, खेल और पत्रकार जगत के लोगों के बयान होंगे।

The MCA will also publish a 64-page brochure, which will have articles about Tendulkar and testimonies about him from the business, sporting and journalist around the world. = Hindi:


हालाँकि, कई राज्य और शहर अपने आप में इस बदलाव को आगे बढ़ाने के लिए काम कर रहे हैं.

फिर भी बहुत से राज्य और शहर खुद-ब-खुद इस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।

Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own. = Hindi:


मंदिर के अध्यक्ष वीरेंद्र अदीया ने कहा कि जब से कंपनी के प्रतिनिधि जेके कश्यप और कुशी कश्यप ने मंदिर में पानी फिल्टर किया, तब से सभी भक्तों को पीने के लिए साफ पानी मिल रहा है।

कंपनी के प्रतिनिधि जेके कौशिक व खुशबू कौशिक की ओर से मंदिर को भेंट किया गया वाटर प्यूरीफायर प्राप्त कर मंदिर अध्यक्ष वीरेंद्र आदिया ने कहा कि समाज सेवा का यह कार्य सराहनीय है, क्योंकि अब मंदिर में आने वाले भक्तजन स्वच्छ पेयजल का उपयोग कर सकेंगे।

After receiving the water purifier from the company representatives J.K. Kaushik and Khushbu Kaushik, the Temple president Virendra Adiya said that this social act was very commendable, because now all the worshippers coming to the temple could enjoy clean drinking water. = Hindi:


वर्तमान में, कार्डिनलों की संख्या 201 है.

अभी वहां कुल 201 कार्डिनल्स हैं।


बर्मिंघम ने कहा कि वह अगले कुछ महीनों में अपनी सेवा शुरू करने के लिए तैयार है और उसने अपने बेड़े में तीन और विमान शामिल किए हैं.

Bombardier ने कहा है कि यह प्रवेश में सेवा (EIS) अनुसूची का मूल्यांकन किया गया और अगले कुछ महीनों में एक अद्यतन प्रदान करेगा.

Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months. = Hindi:


श्री रय ने यह भी कहा कि सभी लोग मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व में अपनाए गए मार्ग का अनुसरण करते हुए विकास के लिए काम करने के लिए सहमत हैं।

श्री राय का यह भी दावा है कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व में बंगाल के विकास का जो खाका तय किया गया है उससे सभी सहमत हैं।

Mr. Rai also claimed that everyone agrees with the development template decided upon under the leadership of the Chief Minister, Mamta Banerjee. = Hindi:


उन्होंने कहा, “हमें एक बेहतर प्रणाली की जरूरत है.”

उन्होंने कहा "हमारे पास एक बेहतर प्रणाली होनी चाहिए।"

"We need to have a better system," he said. = Hindi:


धन का उपयोग करना चाहिए और सम्मान के साथ अर्जित किया जाना चाहिए।

धन को हम पवित्र उद्देश्य से कमाएं और पवित्र उद्देश्य से ही व्यय करें।

Wealth should be earned with a sacred objective and should also be spent on sacred objectives. = Hindi:


थाईलैंड में, सबसे बड़े ऋणदाता ईज़ी मनी ने पिछले महीनों में अपने ग्राहकों की संख्या में 20 प्रतिशत की वृद्धि की सूचना दी है.

थाईलैंड की सबसे बड़ी पॉनशॉप संचालक, ईजीमनी, ने हाल के महीनों में अपने आउटलेट का इस्तेमाल करने वाले ग्राहकों की संख्या में 20 प्रतिशत वृद्धि देखी है।

In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months. = Hindi:


नॉर्थ डकोटा पुलिस ने कहा कि उनके पास इस बात के सबूत हैं कि जॉनसन की मौत एक दुर्घटना थी, लेकिन उनके परिवार का कहना है कि यह एक हत्या है।

लॉन्डेस काउन्टी शेरिफ के जांचकर्ताओं का निष्कर्ष था कि जॉनसन एक ‘अनोखी दुर्घटना’ में मरा था, लेकिन 17 वर्षीय लड़के के परिवार ने इससे इन्कार किया।

Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that. = Hindi:


“उन्होंने कहा कि उन्हें गोली मार दी जानी चाहिए थी,” माँ ने एएपी को बताया।

सुश्री कोर्टीन ने ए.ए.पी. से कहा, "उसे फायरिंग दल के सामने खड़ा कर दिया जाना चाहिए।"

"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP. = Hindi:


वर्तमान में, एयरबस के पास 403 ऑर्डर और प्रतिबद्धताएं हैं, जो 15 ग्राहकों और ऑपरेटरों के साथ हैं.

15 ग्राहकों के और के ऑपरेटरों के साथ 403 सम्पूर्ण आर्डर और प्रतिबद्धता उपलब्ध है.

There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators. = Hindi:


यह कुछ ऐसा है जो हमारे कराधान प्रणाली को बदलने जा रहा है।

हमारे द्वारा कर भुगतान किए जाने के तरीके में परिवर्तन होने जा रहा है।

There is going to be a change in how we pay these taxes. = Hindi:


मुझे भी सुरक्षा मिली हुई थी, लेकिन मेरी सुरक्षा में लगे लोग गुरुवार को मुझे छोड़ कर चले गए.

मेरे साथ अंगरक्षक भी हैं, लेकिन वीरवार को मेरी सारी सुरक्षा अचानक ही वापस ले ली गई।

I have also bodyguards, but all my security was suddenly withdrawn on Thursday. = Hindi:


मरने वालों में 2,202 सैनिक शामिल थे, जिनमें से 2,000 से ज़्यादा सैनिक पिछले साल नवंबर में हुए तख़्तापलट के बाद से विद्रोहियों के हाथों मारे गए थे.

इसने यह भी कहा कि मृतकों में 2,202 सेना के भगोड़े तथा लगभग 5,375 विपक्षी लड़ाकू हैं, जिसमें से बहुत से विदेशी हैं।

Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners. = Hindi:


विशेष न्यायाधीश आईएस मेहता ने एनआईए के आरोपों को स्वीकार करते हुए, आज सुबह एक निजी सुनवाई में अहमद को 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।

विशेष जज आइएस मेहता ने बंद कमरे में हुई मामले की सुनवाई के बाद एनआइए की दलील को मंजूर करते हुए अहमद को 14 दिन की रिमांड पर भेज दिया है।

In a hearing held behind closed doors, after accepting the plea of the NIA, special Judge I.S. Mehta has placed Ahmed on remand for 14 days. = Hindi:


लोग सोने और चांदी के बर्तन और सिक्के खरीदने के लिए दुकानें भर रहे थे।

यहा भी लोगों ने सोने और चांदी के गहनों व सिक्कों की जमकर खरीदारी की।

Many people were shopping for gold and silver ornaments and coins. = Hindi:


चालू वित्त वर्ष में सब्सिडी वाले एलपीजी सिलेंडरों की संख्या नौ से बढ़कर 12 कर दी गई है.

वर्ष 2013-14 में केरोसिन सब्सिडी का बोझ लगभग 31 हजार करोड़ रुपये रहने का अनुमान है।

The burden of the kerosene subsidy in the year 2013-14 is estimated to be 31,000 crore rupees. = Hindi:


उन्हें हाल ही में दिल्ली में राष्ट्रीय रक्षा अकादमी (एनडीए) में कमीशन किया गया था।

उन्हें डीडीयू शिमला में ही तैनाती दी गई है।

He has been posted in DDU, Simla. = Hindi:


इस दुर्घटना में जेई और एकाउंटेंट को हल्की चोटें आई थी.

इस हादसे में जेई और रेवेन्यू अकाउंटेंट बाल-बाल बच गए थे।

The JE and Revenue accountant narrowly escaped injury in this accident. = Hindi:


वायरस विशेष रूप से कोशिकाओं में घुसता है जो लीवर को प्रभावित करता है, और फिर उन कोशिकाओं को एंटीबॉडीज का उत्पादन करने के लिए उत्तेजित करता है.

यह वायरस, चुनिंदा रूप से यकृत कोशिका को संक्रमित करता है, जो कि उसके पश्चात एन्टीबॉडीज की एक स्थायी धारा बनाना शुरू कर देती है।

The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies. = Hindi:


बांग्लादेश ने न्यूज़ीलैंड के ख़िलाफ़ दूसरे एक दिवसीय मैच में 40 रनों से जीत हासिल की है. इसके साथ ही उसने न्यूज़ीलैंड के ख़िलाफ़ तीन मैचों की सिरीज़ 2-0 से जीत ली है.

सोहाग गाजी और मशरफेमुर्तजा की धारदार गेंदबाजी से बांग्लादेश ने दूसरे वनडे मैच में न्यूजीलैंड को 40 रन से हराकर तीन मैचों की सीरीज में 2-0 की अजेय बढ़त हासिल कर ली।

With Sohag Gazi and Musherfe Murtaza's strong bowling Bangladesh defeated New Zealand in the second one-day match by 40 runs and gained a insurmountable 2-0 lead in the three-match series. = Hindi:


राज्य के कार्यकारी अध्यक्ष, वशिष्ठ नारायण सिंह ने कहा कि पार्टी के 20 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल ने कल शिविर में भाग लिया था और अब उम्मीदवारों की सूची तैयार करने के लिए काम कर रही थी।

शिविर में प्रदेश जदयू अध्यक्ष वशिष्ठ नारायण सिंह ने कहा था कि 20 सूत्री कमेटियों में कार्यकर्ताओं के मनोनयन की घोषणा जल्द होगी।

At the camp the state JDU president, Vashisht Narayan Singh, had said that the nominations of the activists in the 20-point committee would be announced soon. = Hindi:


हम एक बेहतर कल की ओर बढ़ रहे हैं, एक नया मिस्र बनाने के लिए, और एक दूसरे गणतंत्र के लिए, “मर्सिन ने एक टेलीविजन पर लाइव-स्ट्रीमिंग समारोह में कहा।

राष्ट्रीय टेलीविज़न पर सजीव प्रसारण में दिखाए गए औपचारिक समारोह के दौरान मोरसी ने कहा कि "हम बेहतर भविष्य, नए मिस्र तथा दूसरे गणराज्य की आकांक्षा कर रहे हैं।"

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television. = Hindi:


यह अगले साल अन्य प्रमुख विषयों में बदलाव की शुरुआत करेगा.

यह अगले वर्ष दूसरे मुख्य विषयों में भी परिवर्तन करेगा।

It will make changes in other core subjects next year. = Hindi:


77 वर्षीय पूर्व इतालवी प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी ने एक 28 वर्षीय महिला के साथ शादी कर ली है.

बुंगा-बुंगा पार्टियों के लिए चर्चित इटली के पूर्व प्रधानमंत्री 77 वर्षीय सिल्वियो बर्लुस्कोनी ने 28 वर्षीय लड़की से बेहद खुफिया तरीके से शादी कर ली है।

The 77 year old former Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, known for his Bunga Bunga parties, has married a 28 year old girl in an extremely secretive manner. = Hindi:


छानबीन के दौरान पता चला कि कंपनी ने करों का भुगतान नहीं किया था.

इसी कड़ी की जांच में पता चला था कि इस व्यापारी ने टीडीएस तो काटा है लेकिन जमा नहीं कराया।

During the investigation of this group it was revealed that this businessman had deducted the TDS but had not paid it in. = Hindi:


बिल को दोनों सदनों द्वारा पारित करने के बाद, इसे राष्ट्रपति की मंजूरी के लिए भेजा जाएगा.

कांग्रेस के दोनों सदनों हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव और सीनेट में पास होने के बाद यह विधेयक कानून बन जाएगा।

Once both Congress, the House of Representatives and the Senate pass the bill, it will become law. = Hindi:


गूगल पर सात पेटेंटों की उल्लंघन का आरोप लगाया गया है.

गूगल के ऊपर सात पेटेन्ट का उल्लंघन करने का आरोप है।

Google is accused of infringing seven patents. = Hindi:


समिति ने माल ढुलाई करने वाले कुछ और वाहनों पर ग्रीन टैक्स लगाने के प्रस्ताव को भी नामंज़ूर कर दिया.

व्यावसायिक वाहनों के नवीनीकरण पर ग्रीन टैक्स लगाने संबंधी प्रस्ताव को भी समिति ने नहीं माना है।

The committee also rejected the proposal for the application of a green tax on the renewal of commercial vehicles. = Hindi:


भारतीय जनता पार्टी ने अपने घोषणा-पत्र में कहा है कि वह सत्ता में आने पर राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के सभी वर्गों को वैधानिक मान्यता देगी.

डीएवीपी ने महात्मा गांधी की जयंती और पुण्यतिथि के लिए 33 करोड़, पूर्व पीएम राजीव गांधी के लिए 21 करोड़, इंदिरा गांधी के लिए 14.5 करोड़ और जवाहर लाल नेहरू के लिए 9.38 करोड़ रुपए प्रिंट विज्ञापनों पर खर्च किए गए।

DAVP has spent 33 crores on the birth and death anniversaries, 21 crores for former PM Rajiv Gandhi, 14.5 crores for Indira Gandhi and Rs.9.38 crores for Jawaharlal Nehru, on print advertising. = Hindi:


इस ऐतिहासिक शहर में, जो गंगा-जमुनी तहजीब के लिए मशहूर है, ADA को कोई बड़ी आवासीय परियोजना नहीं मिल पाई.

तीन तरफ से गंगा-यमुना से घिरे इस ऐतिहासिक शहर में अब ऐसा भूखंड नहीं बचा रह गया, जिस पर एडीए कोई बड़ा आवासीय प्लान कर सके।

This historical city, surrounded on three sides by Ganga-Jamuna has no land left where ADA can plan a big residential project. = Hindi:


उन्होंने कहा कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि सबूतों के साथ छेड़छाड़ न हो, यह "बहुत ज़्यादा" था और इसे "बुरा तरीके से लागू किया गया था".

उन्होंने कहा कि इसका उद्देश्य साक्ष्य के सम्मिश्रण से बचना था, लेकिन यह "अतिउत्साही" तथा सही से निष्पादित नहीं किया गया था।

He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed. = Hindi:


लेकिन धीरुभाई के मन में कुछ और चल रहा था।

लेकिन धीरूभाई के दिमाग में कुछ और ही चल रहा था।

But Dhirubhai had something else in mind. = Hindi:


यूनाइटेड स्टेट्स ट्रेवल एसोसिएशन के सीईओ, रॉजर डौ ने कहा, “हम FAA के इस कथन से सहमत हैं कि सुरक्षा और सुविधा के बीच संतुलन बनाए रखना महत्वपूर्ण है”.

यू.एस. ट्रैवल एसोसिएशन के सी.ई.ओ. रोजर डो ने कहा कि हमें खुशी है कि एफ.ए.ए. ने इस बात को पहचाना है कि आनन्द के साथ यात्रा करने वाला यात्री, बचाव और सुरक्षा के साथ असंगत नहीं है।

"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association. = Hindi:


“इस साल बहुत सारी बातें होंगी,” कोर्डन ने कहा।

सुश्री कोर्टीन ने कहा, "इस वर्ष बहुत आंसू बहेंगे।"

"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said. = Hindi:


बाज़ार में ज़्यादा भीड़ थी.

रानी बाग मार्केट में ग्राहकों से पूरा बाजार अटा पड़ा था।

Rani Bagh Market was packed with customers. = Hindi:


दुनिया के सबसे अमीर आदमी मुकेश अंबानी की पत्नी नीता अंबानी का जन्मदिन नवंबर की पहली तारीख को होता है. इस साल, उनका जन्मदिन एक भव्य कार्यक्रम के साथ मनाया गया, जिसमें राजस्थान के जयपुर शहर में रात के समय उत्सव मनाया गया.

दुनिया के सबसे अमीर भारतीय मुकेश अंबानी की पत्‍नी का बर्थ डे यूं तो एक नवंबर को है, लेकिन जैसे ही 30 अक्‍टूबर की रात घड़ियों ने बारह बजा, पूरा जोधपुर नीता अंबानी के बर्थडे से गूंजने लगा।

Although Nita Ambani, the wife of the world's richest Indian, Mukesh Ambani, celebrates her birthday on November 1st, as the clocks struck twelve on the night of October 30th, the whole of Jaipur began to celebrate Nita Ambani's birthday. = Hindi:


राज्य के अधिकारियों ने हाल ही में स्कूलों में एफ़िनेफ़्राइन के भंडारण को लेकर नए नियम बनाए हैं.

राज्य विधानसभा ने हाल ही में नियमों में अद्यतन किया है, जिससे विद्यालय अधिक मात्रा में एपीनेफ्राइन का स्टॉक आसानी से रख सकते हैं।

State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily. = Hindi:


संस्थान के निदेशक, डॉ. एस के गर्ग ने बताया कि, “इस संस्थान का स्थापना दिवस हर साल चार नवंबर को मनाया जाता है.”

निदेशक डा. एसके गर्ग ने कहा कि संस्थान का वार्षिकोत्सव स्थापना दिवस के रूप में मनाया जाता है।

Director, Dr.S.K.Garg, said that the institution's annual function is celebrated as the foundation day. = Hindi:


कुछ सामान्य नियमों को स्थापित करें.

देश में कुछ पैरामीटर तय किए जाएं।

Set a few parameters in the country. = Hindi:


गुरुवार को, आईएमएफ ने कहा कि वैश्विक वित्तीय स्थिति में सुधार हुआ है, लेकिन यह अभी भी कमजोर है।

गुरुवार को, डेटा ने सतत निर्यात मंदी तथा उपभोक्ता मांग में कमी दिखाई है।

On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand. = Hindi:


इसके अलावा, समापन समारोह में, एडीसी आर के बिडियन ने कहा कि खिलाड़ियों को अपने खेल में सुधार करने के लिए कड़ी मेहनत करनी चाहिए और अपने देश और राज्य को सम्मान देने के लिए अच्छे खिलाड़ी बनने चाहिए.

दूसरी ओर, समापन अवसर पर उपस्थित खिलाड़ियों एवं अन्य को संबोधित करते हुए एडीसी आरसी बिधान ने कहा कि खिलाड़ी अनुशासन के साथ कड़ी मेहनत करे ताकि भविष्य में वे अच्छे खिलाड़ी बनकर देश व प्रदेश का नाम रोशन कर सकें।

On the other hand, at the closing ceremony while addressing the players and others present, the ADC R.C. Bidhan said that the players should continue to practice hard with discipline so that they could become great players and bring glory to the country and state. = Hindi:


इस मामले में, मुसलमानों की धार्मिक स्वतंत्रता का सम्मान किया जाना चाहिए.

इस मामले में आसाराम के अधिकार की रक्षा होनी चाहिए।

Asaram's rights should be protected in this case. = Hindi:


एजेंटों ने लोगों को अपने साथ जोड़ने के लिए उच्च ब्याज दरों का वादा किया.

एजेंट लोगों को ज्यादा मुनाफे का लालच देकर इस कंपनी से जुड़ने की सलाह देते थे।

The agents lured people to join the company with promises of very good returns. = Hindi:


खान ने सरकार पर आरोप लगाया कि वह राजनीतिक कारणों से उनके ख़िलाफ़ साज़िश कर रही है.

खान ने इसके लिए राज्य सरकार को जिम्मेदार ठहराते हुए कहा कि राजनीतिक कारणों से उनकी सुरक्षा को हटाया गया है।

Khan blamed the government, saying that his security has been removed for political reasons. = Hindi:


पीटर पughes था जहाँ एक बम विस्फोट हुआ था कि एक बार में 20 सेकंड पहले Paddy's Bar में मारा गया था।

पीटर ह्यूगेस, आत्मघाती हमलावरों द्वारा विस्फोटक सामग्री से भरे बैगपैक का ठीक 20 सेकेंड पहले विस्फोट किए जाने के समय पैडीज बार में थे।

Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier. = Hindi:


उसे बारह साल की उम्र में ही हार्मोनल चेंजेस के कारण लड़कियों जैसे लक्षण दिखने लगे थे.

उसे 12 वर्ष की आयु में महिला हॉरमोन दिए गए।

He was given female hormones at age 12. = Hindi:


नेवादा राज्य में कारों की ट्रैकिंग के लिए एक प्रणाली स्थापित करने की योजना है जो यह पता लगाएगी कि कारें कब और कहाँ जाती हैं, लेकिन ड्राइवर के बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं देगी.

नेवाडा उन बहुत से राज्यों में से है, जो वहनीय प्रौद्योगिकी प्राप्त करने के लिए हरसंभव प्रयास कर रहा है, जिसकी सहायता से राज्य इस बात का विवरण प्राप्त कर सके कि कार कितने मील प्रतिदिन चल रही है, लेकिन यह नहीं कि वह कहां और किस समय चल रही है।

Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time. = Hindi:


कॉलेजों में चुनाव के लिए, राज्य चुनाव आयोग को दिवाली के बाद अनुमति लेनी होगी.

दीपावली के बाद जिला प्रशासन से कॉलेजों में चुनाव कराने की अनुमति मांगी जाएगी।

After Diwali permission will be sought from the district administration to hold elections in colleges. = Hindi:


इस साल अगस्त में, न्यूयॉर्क शहर ने एक नीति अपनाई जो यह सुनिश्चित करती है कि जब भी किसी पुलिस अधिकारी द्वारा दर्ज किए गए आरोपों को वापस ले लिया जाता है, तो उस व्यक्ति का नाम और पता भी रिकॉर्ड से हटा दिया जाता है।

अगस्त में, न्यूयॉर्क सिटी जिनके मामलों को एक पुलिस रोक के बाद खारिज कर दिया उन लोगों के नाम और पते संग्रहीत करने की प्रथा को समाप्त करने पर सहमति व्यक्त की.

In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop. = Hindi:


फिर, एक सांस्कृतिक कार्यक्रम हिंदी भवन में आयोजित किया गया था, जहाँ पूर्व सांसद और समाजवादी पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष श्री विनोद बड़थ्वाल मुख्य अतिथि के रूप में और पूर्व विधायक श्री मुन्नासिंह चौहान विशेष अतिथि के रूप में उपस्थित थे।

इसके बाद हिंदी भवन में सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन हुआ, जहां सपा के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष विनोद बड़थ्वाल मुख्य अतिथि व पूर्व विधायक मुन्ना सिंह चौहान विशिष्ट अतिथि के रूप में मौजूद रहे।

After that a cultural program was organised at the Hindi Bhavan, where the former SP state President Vinod Badthwal was present. Principal guest and former legislator Munna Singh Chauhan was also present as a special guest. = Hindi:


हालाँकि, यहाँ एक दिलचस्प बात यह है कि, कहानी के इस पुनर्गठन ने मूल कहानी में कुछ भी नया नहीं जोड़ा है।

फिर भी इस रोचक पुरानी कहानी को फिर से सुनाने में रोचक बिंदु खो गया।

Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale. = Hindi:


जबकि चूहे जो वैक्सीन से सुरक्षित थे, वे “असहज” थे, जिसका अर्थ है कि वैज्ञानिकों ने कहा कि निकोटीन ने उनके मस्तिष्क को प्रभावित किया था.

शोधकर्ता कहते हैं कि लेकिन जिस चूहे को वैक्सीन नहीं दिया गया था, उसे "अच्छा लगा", यह एक संकेत था कि निकोटीन उसके मस्तिष्क तक पहुंचा था।

But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains. = Hindi:


आम तौर पर सिंगापुर के जुआ घरों में सट्टेबाज़ी की दरें 17 प्रतिशत वार्षिक हैं, जो कि संयुक्त राज्य बैंक के समान है, जो कि देश में सबसे बड़े स्थानीय बैंक का एक शाखा है और जो कि उसी शॉपिंग सेंटर में है.

आम तौर पर सिंगापुर में पॉनब्रोकर 17 प्रतिशत प्रति वर्ष ब्याज लेते हैं, जो युनाइटेड ओवरसीज बैंक द्वारा पेश किए जाने वाले 15.4 प्रतिशत से थोड़ा ही अधिक है, जो स्थानीय ऋणदाता है जिसकी उसी शॉपिंग सेन्टर में शाखा है।

Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre. = Hindi:


ऐसे बूट्स में, मिडी केप, राइडिंग बूट्स और लेदर, स्यूड और केनवास से बने, ओपन टो, रिस्ट और स्ट्रेप वाले सैंडल शामिल हैं.

इसके स्टाइल में मिटकट और चक्का बूट्स से लेकर प्रिमियम लेदर, सुवेड और कैनवस के स्लिपऑन और सैंडल उपलब्ध है।

Available in this style are mid-cuts and wheel boots along with slip-ons and sandals made of premium leather, suede and canvas. = Hindi:


सहयोगी देश एक-दूसरे की गुप्त बातें बताते हैं. वे एक-दूसरे की पीठ भी नहीं दिखाते.

यहां तक कि बहुत नजदीकी सहयोगी भी एक दूसरे से चीजें छिपाते हैं - तथा यह जानने के लिए हर संभव प्रयास करते हैं कि क्या चीज उनके मार्ग की बाधा है।

Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back. = Hindi:


और सबसे हाल ही में, यह तर्क देने में असमर्थ रहा है कि स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के पारित होने के बाद से तीन साल से अधिक समय बीत चुका है, और अब एक सरल वेबसाइट को डिजाइन करने की आवश्यकता है।

और सबसे हाल ही में यह, अफोर्डेबल केयर एक्ट के कानून में हस्ताक्षरित किये जाने के तीन वर्षों के बाद भी एक सरल वेबसाइट को डिजाइन करने की विफलता का बहाना नहीं दे सकता है।

And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law. = Hindi:


गूगल ने मोटोरोला मोबिलिटी को 12.5 बिलियन अमेरिकी डॉलर में खरीदा, जो कि किसी भी अन्य कंपनी की तुलना में नॉर्टेल के अधिक पेटेंट को खरीदने के लिए था, जिसमें से रॉकस्टार ने एक पेटेंट खरीदा था।

नॉरटेल पेटेन्ट्स में रॉकस्टार से हारने के पश्चात, गूगल ने 12.5 बिलियन डॉलर में मोटोरोला मोबिलिटी को खरीद लिया, जिसका एक मुख्य कारण मोटोरोला के पास पेटेन्ट्स की एक लम्बी सूची होना था।

After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents. = Hindi:


इसे स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जाना चाहिए, लेकिन एक कहानी के माध्यम से इसे बेहतर तरीके से बताया जाना चाहिए।

और कहा कि सबमिट किए जाने चाहिए, बल्कि कहा गया है की तुलना में एक कहानी के माध्यम से पता चला.

And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated. = Hindi:


“Well, I guess I will have to go to hell,” Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius said yesterday, apparently to an aide sitting behind her at a House hearing. The remark was caught on a hot mic after a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether Seb

रिपब्लिकन के साथ तीखी नोकझोंक के पश्चात कल हाउस की सुनवाई में अपने पीछे बैठी एक साथी से सेबेलियस ने गुस्से में यह वाक्य कहा, जिसे एक माइक ने पकड़ लिया।  बिली लॉन्ग, आर-मो इसके बारे में कि क्या उन्हें ओबामाकेयर में नामांकित होने की आवश्यकता होगी।

An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare. = Hindi:


अंतर्राष्ट्रीय एथलीटों ने जिमनास्टिक्स में प्रदर्शन किया।

विदेशी कलाकार जिम्नास्टिक का प्रदर्शन करेंगे।

Foreign athletes will perform gymnastics. = Hindi:


कल, शारजाह में तापमान सामान्य से चार डिग्री नीचे चला गया और यह 13.7 डिग्री सेल्सियस पर दर्ज किया गया।

श्रीनगर का दिन का अधिकतम तापमान सामान्य से चार डिग्री नीचे 13.7 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।

The day temperatures in Shrinagar were four degrees below normal and were recorded at 13.7 degrees Celsius. = Hindi:


अमेरिकी न्याय विभाग ने चोरी और सरकारी संपत्ति के दुरुपयोग के लिए भी आरोप लगाए हैं.

अमेरिकी न्याय विभाग की ओर से दायर आरोप गुप्तचर और सरकार की संपत्ति में से चोरी शामिल है.

The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property. = Hindi:


एयरलाइन के पायलट एसोसिएशन के अध्यक्ष, जेरी ग्लेडिंग ने कहा कि वह बदलाव के पक्ष में थे.

एसोसिएशन ऑफ प्रोफेशनल फ्लाइट अटेन्डेन्ट की अध्यक्ष, लौरा ग्लेडिंग ने इन परिवर्तनों का स्वागत किया है।

Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes. = Hindi:


हम इस उत्सव को उनके साथ मनाने के लिए यहाँ आए हैं।

हमने इस उत्सव को उनके साथ कार्य करना जारी रखने के तरीके रूप में निर्मित किया।

We built this festival as a way of continuing to work with them. = Hindi:


एडीसी ने कहा कि खिलाड़ी अपने कौशल और अनुशासन का प्रदर्शन करेंगे, ताकि वे अपने राज्य और देश को एक शानदार प्रदर्शन देकर गर्व महसूस कर सकें.

एडीसी ने कहा कि खिलाड़ियों को अपनी प्रतिभा को और अधिक निखारने के लिए अनुशासन का परिचय देते हुए कड़ी मेहनत करनी होगी तभी वे भविष्य में अपनी खेल प्रतिभा का लोहा मनवा पाएंगे और देश व प्रदेश का नाम रोशन करेंगे।

The ADC said that the players will have to demonstrate their skills and exercise discipline to strengthen their abilities with hard work. Only then could they prove their mettle in the future and bring glory to the country and their states. = Hindi:


एंडरसन और जेम्स नशम ने पारी में आठ विकेट लिए.

एंडरसन और जेम्स नीशाम ने मिलकर आठ विकेट चटकाए।

Anderson and James Nisham took eight wickets between them. = Hindi:


अपील पर सुनवाई के लिए 14 मार्च, 2014 को एक तारीख तय की गई है.

नगर की अपील पर एक मौखिक तर्क 14 मार्च 2014 होने के बाद कुछ समय के लिए अनुसूचित है.

An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014. = Hindi:


मैं अभी जम्मू में हूँ और कल या परसो कश्मीर जाऊँगा।

मैं इस समय जम्मू में हूं अगले एक दो दिन में कश्मीर आ रहा हूं।

I am in Jammu now and will be coming to Kashmir in a day or two. = Hindi:


सत्ताधारी दल तृणमूल कांग्रेस के महासचिव मुकुल रॉय ने इसे अपने दल के लिए एक अच्छा संकेत बताया.

तृणमूल कांग्रेस महासचिव मुकुल राय इसे पार्टी के लिए शुभ संकेत मानते हैं।

The Trinamool Congress General Secretary Mukul Roy admits it augurs well for the party. = Hindi:


एक जर्मन सांसद ने कहा कि हमें एक जर्मन याहू!

जर्मन संसद में किसी ने कहा की हमे एक जर्मन गूगल का निर्माण करना चाहिए।

Someone in the German parliament says we should build a German Google. = Hindi:


जब केंद्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री, मनीष तिवारी, से पूछा गया कि क्या मोदी ने अपनी टिप्पणियों के लिए माफी माँगी है, तो उन्होंने कहा कि भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार ने जो कहा है वह “तथ्यों पर आधारित नहीं है”.

जब केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री मनीष तिवारी से मोदी के दावों के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा कि बीजेपी के पीएम कैंडिडेट तथ्यों के आधार पर बात नहीं करते।

When the Union Information and Broadcasting Minister, Manish Tewari, was asked about Modi's claims he said that what the BJP's PM candidate said was not based on the facts. = Hindi:


उन्होंने कहा, “इस बात को बताने वाली कई बातें हैं कि हमें क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए.”

उन्होंने कहा कि "ऐसे बहुत से प्रश्न हैं, जिनका उत्तर मिलना चाहिए या पुष्टि होनी चाहिए।"

"There are several questions that must be answered or confirmed," he said. = Hindi:


हालांकि, उन्होंने कहा कि NSA का गठन ही इस बात के लिए किया गया था कि राष्ट्रीय सुरक्षा को बनाए रखने के लिए ज़रूरी है और NSA की गतिविधियों की वजह से कई जानें बची हैं.

श्री केरी ने इस बात पर जोर दिया कि तथापि, एन.एस.ए. अच्छे उद्देश्य के लिए प्रयासरत थी, तथा इसके निगरानी कार्य ने बहुत से लोगों का जीवन बचाया है।

Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives. = Hindi:


आगे क्या करना है, यह जानने के लिए अस्कोविएम वेबसाइट पर जाएँ।

एस्कोवाइम की वेबसाइट देखें तथा पता लगाएं कि कैसे सहायता करें।

Check out the ASCOVIME website and see how to help. = Hindi:


भारत ने यह भी देखा है कि कैसे अटल बिहारी वाजपेयी और मोरारजी देसाई के नेतृत्व वाली सरकारों के दौरान मुद्रास्फीति कम थी.

यह देश गवाह है अटल बिहारी वाजपेयी और मोरारजी देसाई की सरकार में महंगाई कम थी।

This country is witness to the fact that during the governments led by Atal Bihari Vajpayee and Morarji Desai inflation was low. = Hindi:


यह तर्कसंगत लग रहा है कि यदि स्कॉटिश लोग स्वतंत्रता का मतदान करते हैं, तो वे ब्रसेल्स और बर्लिन द्वारा लगाए गए वित्तीय प्रतिबंधों को स्वीकार करने के लिए बाध्य होंगे।

स्कॉटलैंड के लिए इस समय स्वतंत्रता के लिए वोट करना बेतुकी बात होगी, क्योंकि उस स्थिति में इसे बर्लिन और ब्रसेल्स द्वारा लगाए जाने वाले मितव्ययिता के नियम स्वीकार करने होंगे।

It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels. = Hindi:


यह उम्मीद है कि इस उदाहरण से अन्य अपराधियों को यह संदेश मिलेगा कि कानून से कोई भी व्यक्ति बच नहीं सकता है।

इस मामले को अपराधियों के लिए चेतावनी का काम करना चाहिए कि कोई भी व्यक्ति कानून की पहुंच से दूर नहीं है।

Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law. = Hindi:


जैसे-जैसे खान-पान की आदतें बदलती हैं, वैसे-वैसे शरीर का आकार भी बदलता है. लेकिन, परिवहन के साधन इतने ज़्यादा विकसित नहीं हैं.

बदलाव के रूप मे , लोगों को  भले बड़ा मिल रहा हो, लेकिन विमान बैठने का तरीका बदला नहीं है।

As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed. = Hindi:


हालाँकि, आपको अपनी जेब में या नीचे की सीट पर रखे गए किसी भी बैग के लिए अतिरिक्त शुल्क देना पड़ सकता है.

नए कैरी - ऑन शुल्क ओवरहेड बिन में बैग के लिए है, इसलिए, सीट के नीचे छोटे बैग फिर भी नि: शुल्क किया जाएगा.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free. = Hindi:


विश्वविद्यालय के कुलपति, डॉ. नसीम ख़ान ने कहा कि यह सेवा 30 रुपये प्रति माह के किराए पर उपलब्ध होगी.

विश्वविद्यालय के मीडिया प्रभारी डॉ. नौशाद खान ने बताया कि महीने भर सैर के लिए 30 रुपये का पास बनवाना होगा।

The director of the university, Dr. Naushad Khan, said that a monthly pass of Rs.30 would be charged for this purpose. = Hindi:


शुक्रवार सुबह 10 बजे, विश्वविद्यालय के कुलपति ने पार्क्स विभाग के निदेशक और अनुसंधान के निदेशक के साथ एक बैठक की.

कुलपति ने शुक्रवार सुबह दस बजे उद्यान विभाग के साथ उपनिदेशक बीज एवं प्रक्षेत्र व निदेशक शोध का औचक निरीक्षण किया।

On Friday morning at ten o'clock the Vice-Chancellor randomly inspected the Deputy Director of Parks Department and Director of Research along with the parks department. = Hindi:


वे क्योटो जलवायु समझौते में शामिल होने के लिए ऑस्ट्रेलिया की प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड के साथ बैठक करेंगे.

इन्हें दस्तावेज के अंतिम प्रारूप में शामिल किया गया था, जिसका शिखर सम्मेलन के दौरान सुश्री गिलार्ड समेत विश्व नेताओं द्वारा समर्थन किया जाएगा।

They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit. = Hindi:


माइग्रेशन बिल के पहले मसौदे में 12 सुझाव शामिल थे जो पहले से ही कंज़र्वेटिव पार्टी के नेता के रूप में प्रधानमंत्री के सामने रखे जा चुके थे.

चर्चा पत्र में 12 उपायों की रूपरेखा दर्शायी गई है, जिन पर भूतपूर्व आप्रवास मंत्री क्रिस बोवेन द्वारा पहले विचार किया गया था।

The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen. = Hindi:


हालाँकि, यह माना जाता है कि इस पैसे का उपयोग शहर के विकास के लिए किया जाएगा।

परतु पैसा शहर के विकास पर लगाने के लिए कोई कदम नहीं उठाया जा रहा।

So no steps are being taken to use that money for the development of the city. = Hindi:


एक टॉप लॉयर को तीन साल की जेल की सज़ा सुनाई गई है, क्योंकि उसने एक ड्रग लॉयर को एक बड़े पुलिस ऑपरेशन के बारे में बताया था.

बचाव पक्ष के शीर्ष वकील को, जिसने श्री बिग को मुख्य पुलिस जांच के बारे में बताया, क्योंकि उसे डर था उसकी नशीली दवा की उसकी गुप्त लत के बारे में लोगों को पता चल जाएगा, तीन वर्ष का कारावास हुआ है।

A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years. = Hindi:


इस हफ्ते हमने पेंसिलवेनिया में हुए उस चुनाव के बारे में पढ़ा जिसमें ओबामा की हार हुई थी.

इस सप्ताह में पुस्तक का एक हिस्सा पढ़ रहा था, जिसमें वर्णित किया गया था कि किस तरह से पेनसिलवेनिया प्राइमरी में ओबामा के कारण क्लिन्टन को बहुत बड़ा नुकसान नहुआ था।

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary. = Hindi:


कोई भी कंपनी, दूध के पाउडर को लेने के लिए तैयार नहीं है, क्योंकि उन्हें डर है कि वे कानूनी कार्रवाई की जद में आ जाएँगे.

कार्रवाई के डर ने किसी ने भी मावे पर हक नहीं जताया।

No one has claimed the milk solids due to the risk of legal action. = Hindi:


यह एक बहुत ही दुखद कहानी है, जो हमारे समय के बारे में बताती है।

मैं आजकल बहुत ही दुखद किताबें पढ़ रहा हूं।

I'm reading a terribly sad book these days. = Hindi:


पैंपरा एंडरसन ने अपने प्रसिद्ध सुनहरे बालों को काट दिया और एक नए, अधिक नाटकीय बैंग्स के साथ आया।

पामेला एंडरसन ने अपनी जानी मानी सुनहरी जुल्फों को कटवा लिया है, और अब वे नए नाटकीय पिक्सी कट के साथ स्क्रीन पर आ रही हैं।

Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut. = Hindi:


हालाँकि, उसके ऑस्ट्रेलियाई प्रेमी के द्वारा उसे छोड़े जाने के बाद CCTV में उसकी छवि दिखाई दी, वह सुरक्षित रूप से अपनी होटल में पहुँच गई थी.

लेकिन बाद में सी.सी.टी.वी. फुटेज से पता चला कि वह अपने ऑस्ट्रेलियाई ब्वॉय फ्रेंड से अलग होने के पश्चात सुरक्षित तरीके से होटल लौट आयी थी।

However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend. = Hindi:


उन्हें अपने काम के लिए टेम्पलटन पुरस्कार से सम्मानित किया गया, जो नाक, कान और गले के क्षेत्र में उत्कृष्टता के लिए सम्मानित किया जाने वाला दुनिया का सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार है।

उन्हें कान, नाक, गले के क्षेत्र में उल्लेखनीय काम के लिए यह फेलोशिप मिली है।

He has received this fellowship for his remarkable work in the field of ear, nose, throat medicine. = Hindi:


“उन्होंने आगे कहा कि, “लेकिन एक अन्य अध्ययन ने इस सिद्धांत को गलत ठहराया कि कुत्ते इंसानों की तरह ही बर्ताव करते हैं, जब वे एक रोबोट कुत्ते के साथ काम कर रहे थे जो कि उनके अनुसार, रोबोट के शरीर के बाईं ओर मुड़ने पर अधिक ध्यान दे रहा

कनाडा में यूनिवर्सिटी ऑफ विक्टोरिया के अन्य शोध में, उन्होंने बताया: "इतालवी अध्ययन के विपरीत - जब रोबोट कुत्ते की पूंछ दाएं की अपेक्षा बाईं ओर हिलाई गई, तो कुत्तों के बेचैन होने की बजाय उसके नजदीक पहुँचने की अधिक संभावना थी।"

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study." = Hindi:


एक हताश हो चुके ओबामा समर्थक की पुकार

ओबामा के मतदाताओं की निराशा की चीत्कार

An Obama voter's cry of despair = Hindi:


पीईबी के महानिदेशक, तारन प्रकाश ने कहा, “यदि एसटीएफ़ द्वारा संदिग्धों के नामों की एक सूची प्रदान की जाती है और उनके खिलाफ़ सबूत मिलते हैं, तो हम उनके खिलाफ़ कार्रवाई करेंगे”.

व्यापमं संचालक तरुण पिथोरे का कहना है कि अगर एसटीएफ सबूत के साथ संदिग्ध छात्रों की सूची सौंपती है तो उनके प्रवेश तत्काल निरस्त होंगे।

The PEB director, Tarun Pithore, said, "If the STF provides us the list of suspected students with proof, then their admission would be cancelled immediately". = Hindi:


सोद ने कहा कि नगर निगम के पास करोड़ों रुपये की संपत्ति है, लेकिन यह सभी बैंक में एफडी के रूप में है और इससे ब्याज मिल रहा है.

सूद ने कहा कि नगर निगम के पास करोड़ों रुपये पड़े है, लेकिन सारा पैसा बैंकों में एफडी के रूप में जमा करवाकर ब्याज वसूला जा रहा है।

Sood said that the municipal corporation has crores of rupees at its disposal, but all the money is in the form of Bank FDs and interest is being earned on it. = Hindi:


एपीएटीए ने कई पुरस्कारों की स्थापना की है, जो साहित्य और संस्कृति के क्षेत्र में उत्कृष्टता के लिए प्रदान किए जाते हैं.

इसके उपरांत समारोह में अप्टा की ओर से साहित्यिक, सांस्कृतिक योगदान करने वाले विभूतियों को विविध अवार्ड प्रदान किया गया।

After this function on behalf of APTA, many awards were presented to various literary and cultural personalities. = Hindi:


ड्रीशेर ने कहा “कि यह 1950 के दशक के अंत में था, इसे मानसिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में एक आपातकालीन स्थिति के रूप में देखा गया था”.

ड्रेशर कहते हैं "बीसवीं शताब्दी के मध्य में, इसे "मनोरोग आपातकाल" कहते थे।

"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher. = Hindi:


पूर्व न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड संपादक एंड्रयू कोलबर्ट ने कथित तौर पर “फ़ोन हैकिंग, निगरानी और मुखबिरों” का इस्तेमाल करते हुए तब के गृह सचिव चार्ल्स क्लार्क के ख़िलाफ़ एक प्रेम संबंध के बारे में एक झूठी कहानी को सत्यापित करने के लिए किया.

न्यूज ऑफ दि वर्ल्ड के भूतपूर्व संपादक एन्डी कॉल्सन पर आरोप लगाया गया है कि उन्होंने चार्ल्स क्लार्क के गृह सचिव रहने के समय उनके प्रणय सम्बन्धों के बारे में एक तथाकथित गुप्त सूचना की पुष्टि करने के प्रयास में "फोन हैकिंग, निगरानी तथा आमना-सामना" का प्रयोग किया।

Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke. = Hindi:


JMM ने छत्तीसगढ़ राज्य समिति को निर्देश दिया है कि वह अपने सभी नेताओं को कांग्रेस के खिलाफ़ प्रचार में शामिल करे.

झामुमो ने छत्तीसगढ़ राज्य समिति को निर्देश दिया है कि सारे नेता कांग्रेस के पक्ष में चुनाव अभियान में जुट जाएं।

The JMM has told the Chhatisgarh State committee that all its leaders must actively join in the campaign for Congress. = Hindi:


इस साल, लगभग 6,000 छात्रों को पहली बार वोट देने का मौका मिलेगा.

यहां पर पढ़ाई करने वाले छह हजार से अधिक छात्रों को पहली बार मताधिकार का प्रयोग करने का मौका मिलेगा।

More than six thousand students will be getting their first opportunity to exercise their franchise. = Hindi:


उन्होंने कहा कि उन्होंने यह बात फ़्रेमों को एक समझौते का सम्मान करने के लिए कहा था.

उन्होंने FT को बताया का मतलब है किवह समझौता फ्री लिमो के द्वारा सम्मानित किया नहीं जा रहा  है

He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo. = Hindi:


ऐसी स्थिति में जब कर्मचारी काम करने में डरते हैं, तो इमारत को बहुत नुकसान हुआ है.

बिल्डिंग की हालत इतनी खराब हो चुकी है कि कर्मचारी इसमें बैठने से भी डरते हैं।

The building has deteriorated to the extent that employees are afraid of working in it. = Hindi:


डॉ. जैक ड्रीशेर, एक न्यूयॉर्क सिटी में स्थित क्लिनिकल साइकोलॉजिस्ट और जेंडर डाइवर्सिटी के विशेषज्ञ ने कहा, कि जर्मन कानून के इस मसौदे को “बहुत ही अच्छे कदम” के रूप में देखा जाना चाहिए.

न्यू यॉर्क शहर के मनोवैज्ञानिक डॉ. जैक ड्रेशर जो लिंग-पहचान के मामलों के विशेषज्ञ हैं, उन्होंने कहा कि जर्मनी का नया कानून "अच्छी चीज प्रतीत होता है।"

New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing." = Hindi:


यह किसी को भी, जो अमेरिकी नागरिकों की निजी जासूसी के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी की ओर से की गई जासूसी को उजागर करता है, को दोषी ठहराने के लिए नहीं है।

यह राष्ट्रीय सुरक्षा एजेन्सी द्वारा आम अमेरिकी नागरिकों की निजी जीवन के बारे में डेटा संग्रहित करने का जवाब नहीं दे सकती है न ही सरकार की गलत हरकतों का उजागर करने वाले लोगों पर अभियोग चलाने का उत्तर दे सकती है।

It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing. = Hindi:


हालाँकि, उन्होंने यह भी कहा कि NSA की गतिविधियों का निरीक्षण करने वाले किसी भी व्यक्ति की गोपनीयता का उल्लंघन नहीं हुआ था.

वे यू.एस. सरकार के पहले उच्च श्रेणी के सदस्य बन गए हैं, जिन्होंने यह बात स्वीकार की है कि यू.एस. जासूसी ने अपनी सीमा लांघी है, लेकिन इस बात पर जोर दिया है कि किसी के अधिकारों का दुरुपयोग नहीं किया गया।

He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused. = Hindi:


वे पटाखा बेचने वालों की व्यवस्था से नाखुश थे.

उन्होंने पटाखा व्यापारियों द्वारा किए गए प्रबंधों पर असंतोष व्यक्त किया।

They expressed dissatisfaction over the arrangements made by the firecracker traders. = Hindi:


यह समस्या बढ़ती जा रीा है क्योंकि लेंस निर्माता लेंस उत्पादन में उच्च मानक प्राप्त करते जा रहे हैं।

इन प्रतिबंधों का प्रवर्तन कर पाना और भी कठिन इसलिए होता जा रहा है क्योंकि डिवाइस का उपयोग सर्वव्यापक है।

The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous. = Hindi: