उन्हें शहर में कोई जगह नहीं मिली है.

उन्हें शहर में उचित जगह उपलब्ध नहीं करवाई जा सकी।

No proper place has been allotted to them in the city. = Hindi:


वे दोनों एक दूसरे को कुछ औपचारिक अभिवादन से मिले.

कैबिनेट की बैठक में दोनों के बीच अभिवादन का आदान-प्रदान हुआ।

Greetings were exchanged between the two in a cabinet meeting. = Hindi:

{{translation["en"]}} = Hindi:
||| {{translation["hi"]}}


“हम एक साल पहले की तुलना में ग्राहकों से एक अलग तरह की मांग देख रहे हैं, जहाँ वे यह पूछ रहे हैं कि मेरी जानकारी कहाँ पर रखी गई है और क्या मैं इस बात की गारंटी दे सकता हूँ कि यह उस देश में है जहाँ मेरा कानूनी ढांचा है”, सेब के सीईओ, स

जिम स्नाबे, SAP  के सह मुख्य कार्यकारी अधिकारी कहते हैं: " हमने देखा एक नया सवाल जो ग्राहकों को एक साल पहले नहीं आया था – वो है -मेरा डेटा कहा संग्रहीत है? और क्या आप गारंटी कर सकते हैं कि यह शारीरिक रूप से उस अधिकार क्षेत्र में रहेगा?"

Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction." = Hindi:


एनएसए के द्वारा जर्मन चांसलर एंगेला मर्केल के फोन की जासूसी करने के आरोप से अमेरिका और जर्मनी के रिश्तों में खटास आ गई है.

अमेरिका और जर्मनी के बीच संबंध दबाव के तहत आ गए हैं क्योंकि दावा किया है कि NSA  ने चांसलर एंजेला मार्केल का फोन बग किया  है.

Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone. = Hindi:


राज्यपाल के. के. पॉल ने जय शंकर प्रसाद, दिलीप सिंह राठौर, छतर सिंह बर्मन, जयेंद्र राठी, वीरेंद्र अहिर और जयदेव सिंह परमार को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई.

राज्यपाल कमल बेनीवाल ने नवनियुक्त जशवंत सिंह भांभोर, दिलीप राठोड, छत्रसिंह मोरी, जयेय रादडिया, वासणभाई अहिर और जयद्रथसिंह परमार को शपथ दिलाई।

Governor Kamal Beniwal swore in the newly appointed Jashwant Singh Bhambhor, Dilip Rathore, Chhatrasingh Mori, Jayey Raddiya, Vasanbhai Ahir, and Jayedrathsingh Parmar. = Hindi:


डॉ. ज़ेवियर बोवेल को 2013 के लिए 10 सबसे अच्छेCNN हीरो में से एक चुना गया है.

डॉ. जॉर्जेस वेल वर्ष 2013 में सी.एन.एन. के शीर्ष 10 नायकों में से एक हैं।

Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013. = Hindi:


हालाँकि, यह परीक्षण के अपने पहले चरण में एक बहुत ही धीमी गति से चलने वाला विमान है, यह बोइंग के अपने पिछले परीक्षणों की तुलना में काफी तेज़ है, और हमारे अनुमान के अनुसार यह 15 के उत्तरार्ध में सेवा में प्रवेश करेगा, “डोरमस्किन ने कहा।

"उड़ान परीक्षण की यह धीमी गति  - हालांकि Bombardier के आंतरिक अनुसूची के साथ लाइन में  - हमारे विचार को पुष्ट करताहै किप्रवेश में सेवा को Q1/15 में  धकेल दिया जाएगा ," डोरसेन ने कहा .

"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen. = Hindi:


विकासशील देशों के लिए एक नए लक्ष्य की घोषणा की गई है, जो कि वैश्विक गरीबी को आधा करने के लिए है।

यू.एन. ने निर्धनता से निपटने के लिए नए लक्ष्य निर्धारित किए

UN hails new goals to tackle poverty = Hindi:


हालाँकि, ज़्यादा पारदर्शिता की ज़रूरत है.

लेकिन इसके बावजूद इसमें और पारदर्शिता लाई जाना चाहिए।

However, there should be more transparency. = Hindi:


यह कानून उन माता-पिता को अपने नवजात बच्चों के लिंग के आधार पर चयन करने की अनुमति देगा, जो अपने बच्चे के लिंग के साथ सहज नहीं हैं, और लिंग के साथ भेदभाव नहीं करने के लिए।

नए कानून का उद्देश्य उन माता-पिता के ऊपर दबाव कम करना जो नवजात बच्चों के लिए लिंग-निर्दिष्टीकरण शल्य-चिकित्सा से सम्बन्धित निर्णय जल्दबाजी में ले सकते हैं, तथा इंटरसेक्स बच्चों के विरुद्ध भेदभाव से संघर्ष करना है।

The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex. = Hindi:


लोक सभा चुनाव में, आप अपने क्षेत्र के लोगों के लिए वोट करते हैं.

चुनाव लोकसभा के हैं, आप जनता को जवाब दें।

In the Loksabha elections you answer to the public. = Hindi:


उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य और शिक्षा के क्षेत्र में बहुत काम करने की आवश्यकता है.

उन्होंने कहा कि गावों में स्वास्थ्य सेवाओं एवं शिक्षा व्यवस्था की हालत बिल्कुल खराब हो चुकी है।

He said that healthcare and educational facilities are extremely bad. = Hindi:


यह जानकारी देते हुए कि श्री हिंदू न्यायपीठ के प्रवक्ता श्री प्रavin डांगा और वकील Ashwini Kattyal, Bhupinder Banga, Surji Jain, Bunty Bajaj, Raman Koshla,Bantu और Aman Sharma ने उनसे मिलने के लिए बुलाया था, Bitta ने कहा कि वह

यह जानकारी बिट्टा ने श्री हिंदू न्याय पीठ के मुख्य प्रवक्ता प्रवीण डंग व अश्वनी कत्याल, भूपिन्द्र बंगा, सुरजीत जैन, बंटी बजाज, रमन खोसला, बंटू और अनिल शर्मा की तरफ से उन्हें हनुमान चालीसा के पाठ का निमंत्रण देने के बाद उपस्थित जनसमूह को दी।

This information was provided by Bitta after the chief spokesman of Shri Hindu Nyaypeeth Pravin Dang and Ashwini Katyal, Bhupinder Banga, Surji Jain, Bunty Bajaj, Raman Khosla,Bantu and Aman Sharma, had come to invite him to the Hanuman Chalisa Paath. = Hindi:


वर्तमान में, डीजल और पीडीएस के लिए एलपीजी की कीमत में 37 रुपये का अंतर है।

पीडीएस केरोसिन और डीजल की कीमत में इस समय 37 रुपये का अंतर है।

The difference in the price of diesel and PDS kerosene is currently Rs.37. = Hindi:


पुलिस ने नारायण साई के बेटे नारायण साई को गिरफ्तार कर लिया है।

वहीं, उनके बेटे नारायण साईं पुलिस से भागते फिर रहे हैं।

Meanwhile, his son Narayan Sai is on the run from the police. = Hindi:


पैसे का कोई अच्छा या बुरा पक्ष नहीं होता है।

कोई भी धन अच्छा-बुरा नहीं होता।


यह महत्वपूर्ण है कि विमान के पीछे के हिस्से में कितने लोग बैठ सकते हैं - विशेष रूप से, एक नया "मिनी-जंबो" जेट कितना सक्षम है, जिसमें 9 से 10 सीटें प्रति कतार हैं।

विमान का पिछला विभाग कैसे बनाया गया है- विशेष रूप से कि क्या सीटिंग 9 या 10 बराबर है अधिक क्षमता के दावो  को ध्यान मे रखते हुए  मिनी जंबो जेट्स के डिज़ाइन तैयार किए जा रहे है?

How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs. = Hindi:


शोधकर्ताओं ने सुझाव दिया कि, चूँकि सुबह के समय हममें से अधिकतर लोग अपने काम पर जाने के लिए तैयार होते हैं और इस कारण हममें से अधिकतर लोग अपने बर्ताव को नियंत्रित कर पाते हैं, लेकिन जैसे-जैसे रात ढ़लती है और हम आराम करने के लिए बिस्तर पर

रिसर्चर्स के मुताबिक, सुबह काम का तनाव न होते हुए हम नैतिक मूल्यों को तरजीह देते हैं, लेकिन शाम होते ही थकान या अधिक प्रेशर की वजह से ईमानदारी घट जाती है।

According to researchers, while we don't have work pressure in the morning we attach importance to moral values, but as the evening sets in, due to fatigue or extra pressure our honesty declines. = Hindi:


समाज कल्याण के लिए कुछ हद तक खर्च करना उचित है, लेकिन जब यह दूसरों के शोषण के माध्यम से व्यक्तिगत लाभ या स्वार्थ की ओर जाता है, तो यह अनैतिक हो जाता है।

इसका कुछ भाग समाज पर व्यय करने की भावना भी होनी चाहिए, लेकिन बेहिसाब संग्रहण अथवा येन-केन-प्रकारेण धन अर्जित करने की प्रवृत्तिहमारे विवेक, व्यक्तित्व का नाश कर देती है।

There should also be some sense of social expenditure, but the tendency to the unlimited accumulation or creation of wealth by any means can be bad for our conscience and personality. = Hindi:


पंजाब, हरियाणा, राजस्थान और उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों ने पहले ही एलपीजी सिलेंडरों की बिक्री पर प्रतिबंध लगा दिया है.

जिन राज्यों में केरोसिन की बिक्री बंद होनी है उनमें पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, उत्तराखंड शामिल हैं।

The Punjab, Haryana, Rajasthan and Uttarakhand are among the states where the sale of kerosene sale will be stopped. = Hindi:


तो यह एक झूठी कहानी थी।

इसलिए, फिर, अ-कहानी।


यह वाशिंगटन पोस्ट द्वारा प्रकाशित किया गया था, जो कि एनएसए के पूर्व ठेकेदार एडवर्ड स्नोडेन द्वारा लीक की गई फ़ाइलों पर आधारित था.

वाशिंगटन पोस्ट ने पूर्व एनएसए कॉन्ट्रैक्टर एडवर्ड स्नोडन से जुटाए दस्तावेजों के आधार पर यह खुलासा किया है।

The Washington Post exposed this based on the documents collected by former NSA contractor, Edward Snowden. = Hindi:


वे एक दूसरे के साथ बहुत अच्छे से काम करते हैं - फेन्टन और टोफ़ू ने शो में सबसे अच्छा प्रदर्शन किया.

उन्होंने टट्टू तथा उसके सवार के बीच अच्छा टीम कार्य देखा - इस मामले में फेन्टन और टॉफी रिंग में सर्वश्रेष्ठ थे।

They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring. = Hindi:


यह बच्चों के लिए एक बहुत ही कठिन लड़ाई है जो अभी तक अपने दम पर लड़ने के लिए बहुत छोटे हैं।

यह इस समय पर नवजात बच्चों द्वारा लड़ी जाने वाली जंग नहीं है।

That is not a battle young children should have to take up at this point. = Hindi:


अपने प्रोडक्ट की रेंज को और बढ़ाने के लिए, उन्होंने जीन्स के एक नए ब्रांड को भी लॉन्च किया.

इसकी फुटवियर कलेक्शन को चार चाद लगाने के लिए डेनिम की रेज भी उपलब्ध है।

To make this footwear collection even more impressive even a denim range is also available. = Hindi:


17 साल की उम्र में, 1949 में, धीरुभाई ने यमन के अदन शहर में कैबुल जहाज़ पर काम करना शुरू किया था.

धीरूभाई की पहली जॉब की बात करें तो 1949 में 17 वर्ष की उम्र में काबोटा नामक शिप से वे यमन के एडेन शहर पहुंचे थे।

Dhirubhai's first job was in 1949 at the age of 17 when he arrived on a ship called Cabota in the city of Aden, in the Yemen. = Hindi:


विकलांग लोगों को सरकारी नौकरियों में अन्य पिछड़े वर्गों के तहत आरक्षण दिया जाना चाहिए:

विकलांगों को एससीएसटी कोटे की तर्ज पर विभिन्न सरकारी विभागों में पदोन्नति की जाए।

The disabled should receive promotion in the various government departments based on SCST quotas. = Hindi:


बुधवार दोपहर 1:15 बजे, एक कुत्ता जो नियमित रूप से कुत्ते को ले जा रहा था, उसने Ruby को ग्रेवल की दीवार के ऊपर, 50 फीट की ऊँचाई से लटका हुआ पाया.

बुधवार को दोपहर 2.15 बजे, एक तेज नजर वाले डॉक वॉकर ने रूबी को, जमीन से 50 फीट की ऊंचाई पर खदान में पहाड़ पर देखा।

At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up. = Hindi:


मौसम विज्ञान विभाग ने कहा कि आकाश में बादल छाए रहेंगे।

मौसम विभाग के अनुसार आगे भी आसमान पर बादल छाए रहेंगे।

According to the weather department the skies will be cloudy. = Hindi:


यह निष्कर्ष देश भर में विभिन्न आकार के संगठनों और व्यवसायों के बीच आम था, जो दर्शाता है कि व्यवसाय चाहता है कि सरकार अपने “प्राथमिकता वाले क्षेत्रों” में से कुछ पर वापस आ जाए.

यह निष्कर्ष, जो प्रमुख व्यवसायी समूहों के स्तरों में देखी गई, ने दर्शाया कि व्यवसायी एक "सार्थक परिवर्तन" की ओर प्रेरित कर रहे हैं, जो कि यू.के. को इसकी खोई हुई शक्ति वापस प्रदान करे।

This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK. = Hindi:


पेंशन को 400 रुपए से बढ़ाकर 2000 रुपए करने की मांग की गई है.

मासिक पेंशन को 400 बढ़ा कर दो हजार रुपये किया जाए।

The monthly pension should be raised from Rs. 400 to Rs. 2,000. = Hindi:


इसका शीर्षक “ऑडिशन टू विन: द ऑडिशन” है, जो बराक ओबामा के 2008 के राष्ट्रपति अभियान के बारे में एक mémoires है।

इसका नाम "जीतने की हिम्मत" है, तथा यह बराक ओबामा के वर्ष 2008 के राष्ट्रपति चुनाव अभियान की संस्मरिका है।

It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign. = Hindi:


2005 से 2007 के बीच उन्होंने टीवी लैंड पर द सिंडिकेशन के साथ एक शो किया, जिसका नाम था “द सिंडिकेशन विद डेविड स्टेनबर्ग”।

वर्ष 2005 से 2007 तक, उन्होंने टी.वी. लैन्ड पर "सिट डाउन कॉमेडी विद डेविड स्टीनबर्ग" नामक शो की मेज़बानी की।

From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg." = Hindi:


हज़ारों लोगों ने भाग लिया, जो कि Godda, Pakuf, Jamshedpur, Dhanbad, Hazaribagh और Chhattara ज़िलों से आए थे.

प्रशिक्षण में गोडडा, पाकुड़, जमशेदपुर, धनबाद, हजारीबाग और चतरा जिले के प्रतिभागी काफी संख्या में शामिल हुए।

Huge numbers of participants from Godda, Pakuf, Jamshedpur, Dhanbad, Hazaribagh and Chatara districts took part in the training. = Hindi:


हालाँकि, दक्षिण पूर्व एशिया के कई हिस्सों में जहाँ परिवार के कर्ज़ में डूबे होने की दर बढ़ रही है, वहाँ वांछित वस्तुओं की आपूर्ति करने के लिए वॉल्टेमाx एक ऐसा नाम है जो इस सप्ताह सिंगापुर स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध हुआ है.

वास्तव में, दक्षिण-पूर्व एशिया के हिस्सों में ऐसी ही मांग है - जहां घरेलू ऋण में वृद्धि हो रही है - वैल्यूमैक्स जहां वे अपना लेनदेन कर रही हैं, इस सप्ताह सिंगापुर स्टॉक एक्सचेन्ज पर सूचीबद्ध होने वाली तीसरी पॉनशॉप बन गई।

Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange. = Hindi:


मोहम्मद मोर्सी ने कल शाम को एक नए संविधान के मसौदे पर हस्ताक्षर किए, जिसके बाद उन्होंने मिस्र के पहले स्वतंत्र रूप से चुने गए राष्ट्रपति के रूप में शपथ ली.

इस्लामिस्ट मोहम्मद मोरसी ने, 16 महीने पूर्व हटाए गए होसनी मुबारक का स्थान लेने वाले देश के प्रथम स्वतंत्र रूप से निर्वाचित राष्ट्रपति के रूप में पद की शपथ लेते समय "नए मिस्र" का वादा किया।

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago. = Hindi:


जिसके कारण, बेल्टवे शहर के वैकल्पिक मार्ग पर, अन्य यातायात के साथ बहुत अधिक भीड़भाड़ हो गई थी।

इस कारण बाहरी रिंग रोड सहित अन्य बाजारों में जाम भी लगा रहा।

Because of this, the outer ring road, along with other markets, were jammed with traffic. = Hindi:


बर्थडे पार्टी को खास बनाने के लिए बहुत सारी मेहनत की गई थी.

जन्मदिन को खास बनाने के लिए तमाम तरह के राजसी इंतजाम किए गए है।

Numerous spectacular arrangements were made to make the birthday a special occasion. = Hindi:


हालाँकि, राज्यों ने यह कहते हुए इस कमी को कम कर दिया है कि वे अपने आप को कड़े उत्सर्जन मानदंडों से बांधना चाहते हैं।

इस कटौती के बावजूद इन राज्यों से केरोसिन की किल्लत की खबर नहीं आई है।

Despite this reduction no shortage of kerosene has been reported by these states. = Hindi:


हालाँकि, नए कानून के आने के बाद से, जिसमें यह प्रावधान है कि किसी भी व्यक्ति को उसकी मर्ज़ी के बिना गिरफ़्तार नहीं किया जा सकता है, यह कहना कम है कि पुलिस ने अवैध रूप से गिरफ़्तारियाँ की हैं और लोगों को प्रताड़ित किया है.

विशेषज्ञों का कहना है कि समय-समय पर बलपूर्वक दोष-स्वीकृति करवाया जाता है, बावजूद इसके कि इस वर्ष के उत्तरार्ध में एक कानून ने अधिकारियों को किसी व्यक्ति को स्वयं को दोषी ठहराने के लिए बाध्य करने से प्रतिबंधित किया था।

Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves. = Hindi:


यह पुरस्कार ऑटोमोटिव इंडस्ट्री के सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कारों में से एक है, और इसे इंडस्ट्री के अंदर ही सबसे ज़्यादा माना जाता है.

यह पुरस्कार व्यापक रूप से मोटर वाहन क्षेत्र में साथियों द्वारा आस्कर के समकक्ष माना जाता है और उद्योग में सबसे ज्यादा मान्यता रखता है।

This award is widely considered the equivalent of the Oscars by peers in the automotive sector and it is the most recognized in the industry. = Hindi:


क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो फोन हैकिंग में माहिर है?

क्या वह फोन हैकिंग के बारे में जानते थे?

Does he know about phone hacking? = Hindi:


यह मुझे सबसे ज़्यादा परेशान करता है।

यह बात तुझे सबसे अधिक परेशान करती है।

That is what troubles me most of all. = Hindi:


जब अधिकारी पहुंचे तो अपार्टमेंट में विस्फोट हो गया।

होटल कर्मियों ने विरोध किया तो मारपीट शुरू कर दी।

When the hotel employees protested the fight began. = Hindi:


स्वास्थ्य सेवाओं की कमी: एक डॉक्टर से 5,000 लोगों का इलाज

पश्चिम अफ्रीकी देशों में बहुत अधिक चिकित्सक नहीं है; 5000 लोगों के लिए मात्र एक चिकित्सक है

There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people = Hindi:


बम्बार्डियर के सीईओ, पियरे बेओडिन ने कहा कि कंपनी को अपनी पहली व्यावसायिक उड़ान के लिए 300 से अधिक आदेश मिले हैं.

मुख्य कार्यकारी अधिकारी पियरे बौडोइन को विश्वास था Bombardier पहले जेट वाणिज्यिक उपयोग में लाने के समय से अपने 300 फर्म आर्डर लक्ष्य को पूरा करेगा.

Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use. = Hindi:


यह सही है, कि जब से मैंने वोट देना शुरू किया है, तब से दुनिया बहुत बदल गई है.

मेरे द्वारा प्रथम बार मतदान किय जाने के पश्चात वास्तव में परिवर्तन हुआ।

Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot. = Hindi:


बोइंग ने ए320 के साथ अपनी प्रतिस्पर्धा के लिए कीमत और सुविधा के एक संयोजन के रूप में अपनी सीटों की संख्या की गणना की है।

बोइंग ने एयरबस के सीट माप  के आँकड़ो पर विवाद किया , और कहा है की यह निर्माताओं के फैसले पर निर्भर नहीं है की कैसे एयरलाइंस किराए और सुविधाओ के बीच संतुलन बनती है ।.

Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities. = Hindi:


इस कानून का विरोध करने वाले प्रमुख रिपब्लिकन उम्मीदवारों में से प्रत्येक ने 2012 के राष्ट्रपति अभियान के दौरान इसे “ओबामा का कानून” कहा.

2012 के आरंभिक सत्र के दौरान इस कानून का विरोध सभी प्रमुख रिपब्लिकन राष्ट्रपति उम्मीदवारों द्वारा किया गया था, जिसमें प्रकल्पिक नामांकित व्यक्ति मिट रूमनी भी शामिल हैं।

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney. = Hindi:


शिया मौलवी मुक़्तदा अल सद्र ने समारोह की अध्यक्षता की.

सैन्य शासक फील्ड मार्शल हुसैन टंटावी भी मौजूद थे।

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance. = Hindi:


उनके पांच बच्चे थे - रामानाथ लाल, रतनचंद, धीरुभाई, और दो बहनें, तुलसी और जमुना।

परिवार की पांच संतानों में रमणिकलाल, नटवर लाल, धीरूभाई और दो बहनें त्रिलोचना और जसुमती शामिल हैं।

The five children were Ramanikalala, Natwar Lal, Dhirubhai and two sisters, Trilochana and Jasumati. = Hindi:


“रिवेंज पोर्नोग्राफ़ी के लिए दोषी ठहराए गए व्यक्ति को क्राउन ऑफिस के एक अधिकारी द्वारा नोटरडोम में एक संवाददाता सम्मेलन में पेश किया गया था, जो कि एक ऐसा व्यक्ति था जिसे लोगों के घरों में घुसकर उनकी तस्वीरें लेने की आदत थी,” एडिस ने कहा।

मि. एडिस ने कहा कि "अभियोजन पक्ष का सुझाव है कि मि. कॉल्सन जो कि अभी एन.ओ.टी.डब्लू. के संपादक हैं, वह लोगों के घर के बाहर खड़े होकर उन पर नजर रखने के नहीं जाने जाते है, बल्कि वह  लोगों के समक्ष लेख रखते हैं, देखते हैं कि लोग उस पर क्या प्रतिक्रिया करते हैं।"

"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said. = Hindi:


आप लोगों के द्वारा ही लोकतंत्र में परीक्षा दी जाती है.

लोकतंत्र में जनता ही इम्तिहान लेती है।

It is the public that will make you sit your examination in Democracy. = Hindi:


पिछले महीने, एक सूत्र ने कहा कि आरबीएस ने यूके के वित्तीय नियामक, फाइनेंशियल कंडक्ट अथॉरिटी को अपने पूर्व व्यापारी के साथ ईमेल और इंस्टेंट मैसेजिंग रिकॉर्ड्स की एक प्रति प्रस्तुत की थी.

पिछले महीने, मामले से विज्ञ लोगों ने कहा था कि RBS ने भूतपूर्व ट्रेडर को भेजी गई तथा उनसे प्राप्त की गई ईमेल और त्वरित संदेशों के अभिलेखों को UK विनियामक, वित्तीय आचार प्राधिकरण को भेजा है।

Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader. = Hindi:


एक रिपोर्ट जो 2011 में यूरोपीय आयोग को प्रस्तुत की गई थी, ने अंतरंग लोगों को लिंग के साथ जुड़े हुए लोगों से अलग बताया था, क्योंकि अंतरंगता का संबंध किसी व्यक्ति के जैविक चरित्र से है, जो कि पुरुष या महिला, दोनों में से एक नहीं है, लेकिन एक साथ दोनों, या किसी भी

वर्ष 2011 में यूरोपियन कमीशन के समक्ष दाखिल की गई रिपोर्ट में इंटरसेक्स लोगों को ट्रांससेक्सुअल अथवा ट्रांसजेन्डर लोगों से भिन्न रूप में वर्णित किया गया है, क्योंकि उनकी स्थिति लिंग से सम्बन्धित नहीं होती है बल्कि उसके जैविक रचना से सम्बन्धित होती है, जो न तो स्पष्ट रूप से पुरुष है न महिला बल्कि या तो दोनों का संयुक्त रूप होती है या फिर दोनों में से कोई भी स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं होती।

A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either. = Hindi:


अभी भी स्कूल में नहीं गए इस बच्चे ने अपनी पहली दौड़ केवल तीन महीने पहले ही पूरी की थी, लेकिन उसने अपने से बड़ी उम्र के तीस अन्य घोड़ों को पछाड़ते हुए जीत हासिल की.

अभी विद्यालय में भी नहीं गए तथा अपना पहला कदम उठाने से कुछ महीने दूर, इस नन्हे बच्चे तथा उसके पालूत शेटलैन्ड के टट्टू टाफी ने बडी ही आसानी से तीन चरण पूरे कर लिए तथा शीर्ष पुरस्कार प्राप्त किया - उसने अपने 30 वयस्क प्रतिद्वंदियों को पीछे छोड़ दिया।

Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind. = Hindi:


भाजपा के महेश राय और कांग्रेस की नूतन शर्मा के बीच बिन्ना में मुकाबला होगा.

बीना में भाजपा के महेश राय एवं कांग्रेस की निर्मला सप्रे आमने सामने हैं।

Mahesh Rai of the BJP and Nirmala Sapre of the Congress will face each other in Bina. = Hindi:


सरकार को इस तरह से लगभग 14 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व मिलने की उम्मीद है.

सरकार को इससे तकरीबन 14 करोड़ रुपये अतिरिक्त राजस्व मिलने का अनुमान है।

The government is likely to generate additional revenue of around Rs 14 crore in this way. = Hindi:


राज्य के चुनाव के लिए, चुनाव आयुक्त मतदान और मतगणना के लिए अधिकारियों की नियुक्ति करते हैं।

उन्हें विधानसभा चुनाव में प्रदेश स्तर से लेकर चुनाव संचालन व स्वागत समितियों में रखा गया है।

He has been assigned to the Assembly elections at the state level to Election Director and reception committees. = Hindi:


परमार ने कहा कि केवल मंत्री ही इस तरह के लाभ के पात्र हैं और श्री Abbott की बेटियाँ जो नीति के अंतर्गत आती हैं, वे व्यक्तिगत रूप से लाभान्वित होंगी.

लेकिन मि. पामर ने दावा किया है कि केवल मंत्रियों का ही हित संघर्ष हो सकता है, तथा कहा कि मि. एबॉट की बेटियाँ नीतियों से व्यक्तिगत रूप से लाभ उठा सकती हैं।

But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies. = Hindi:


रिपोर्ट के अनुसार, अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी (NSA) ने इसे नाम दिया, मैक्सिमिलियन, और इसे ब्रिटिश राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी (GCHQ) के साथ मिलकर चलाया गया।

रिपोर्ट के मुताबिक एनएसए के इस कार्यक्रम का नाम-मस्क्यूलर था, जो उसने अपनी ब्रिटिश काउंटर पार्ट-जीसीएचक्यू के साथ मिलकर चलाया।

According to the report, the NSA program was called Muscular, and was run together with their British counterpart - GCHQ. = Hindi:


मेडिकल एजुकेशन डिपार्टमेंट ऑफ़िसर्स ने कहा कि वे इस मामले में अब सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसले का इंतज़ार कर रहे हैं.

मामला अभी एसटीएफ की जांच तक ही सीमित होने से चिकित्सा शिक्षा विभाग के अधिकारी कुछ भी कहने की स्थिति में नहीं हैं।

As the case is now under an STF enquiry, Department of Medical Education officials are not in a position to make a statement. = Hindi:


एक ऐसा सुरंग मिला है जो अमेरिका से मेक्सिको तक ड्रग्स ले जाने के लिए इस्तेमाल किया जाता था और उसमे एक रेलवे भी था

यू.एस.-मेक्सिको ड्रग सुरंग में स्वयं की रेलवे पायी गई

US-Mexico drug tunnel with its own railway found = Hindi:


बुधवार की रात को जम्मू में बारिश के साथ-साथ तेज़ हवाएँ भी चलीं, जिसके कारण तापमान में गिरावट आई.

वहीं जम्मू में भी वीरवार तड़के तेज हवा के साथ हुई बारिश के कारण रात के समय ठंड बढ़ गई है।

Due to the rains along with strong winds in Jammu in the early morning of Thursday, the cold increased at night. = Hindi:


लिंग के साथ पैदा हुए बच्चों के माता-पिता अब “लिंग निर्धारित नहीं” कर सकते हैं

इन्टरसेक्स किड्स के माता-पिता अपने बच्चों के ‘लिंग अनिर्धारित’ चुन सकते हैं

Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined' = Hindi:


लेकिन, अगर यही समझौता रद्द हो जाता है, तो यूरोपीय संघ में रहने के लिए ब्रिटेन की इच्छा 16 प्रतिशत तक बढ़ सकती है.

इसकी बहुत ऊंची कीमत है - ब्रिटेन के लिए संधि परिवर्तन तथा एक बेहतर सौदा प्राप्त करने के मुद्दे ने मत-संग्रह में, ई.यू. में टिके रहने के पक्ष में 16 प्रतिशत मत का परिवर्तन किया।

The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum. = Hindi:


आज, ब्लैकबर्न में एक कानूनी फर्म, फ़ोर्ब्स लिटिगेंट्स के लिए काम करने वाले डिटा को एक न्यायधीश के सामने पेश किया गया था, जो दो counts of perverting the course of justice के लिए दोषी पाया गया था, जो कि पिछले तीन सप्ताह में लिवरप

ब्लैकबनर्ड में स्थिति क़ानून फर्म फ़ोर्ब्स सॉलिसिटर्स में कार्यरत डिट्टा, लिवरपूल क्राउन कोर्ट में तीन सप्ताह तक चले ट्रायल के पश्चात न्याय के मार्ग को बाधित करने के दो मामलों में दोषी पाए जाने के पश्चात आज लिवरपूल क्राउन कोर्ट में अपयश का सामना कर रहा था।

Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court. = Hindi:


2012 के लिए, पीएमटी में शामिल होने वाले छात्रों की सूची में से, फ़र्ज़ी नामों की पहचान करने का काम एसटीएफ को सौंपा गया था.

एसटीएफ अधिकारियों के अनुसार वर्ष 2012 की पीएमटी में शामिल फर्जी छात्रों की जांच की जा रही है।

According to STF officials the forged student admissions included in the PMT for the year 2012 are under investigation. = Hindi:


28 दिसंबर, 1932 को गुजरात के एक छोटे से गाँव चोरवाड में एक स्कूल शिक्षक, हिरेनचंद गोवरधनदास अंबानी के घर में, तीसरे बच्चे के रूप में, धीरुभाई अंबानी का जन्म हुआ.

गुजरात के एक छोटे से गांव चोरवाड के एक स्कूल में शिक्षक के पद पर पदस्थ हीराचंद गोवरधनदास अंबानी के तीसरे बेटे धीरूभाई अंबानी का जन्म 28 दिसंबर 1932 को हुआ।

The third son of Hirachand Govaradhandas Ambani, who worked as a teacher in a school in Coravada, a small village in Gujarat, Dhirubhai Ambani was born on December 28th, 1932. = Hindi:


यह मुझे उन कई वादों के बारे में सोचने पर मजबूर करता है जो मैंने कभी पूरे नहीं किए.

उसे देखकर मुझे उनके गायब हो चुके वादों की याद आती है।

It makes me yearn for the many promises that disappeared. = Hindi:


बच्चों को ऐसी कहानियों से अवगत कराया जाना चाहिए जो “उनके व्यवहार को मार्गदर्शन देने के लिए एक उदाहरण सेट करें”, एक लेखक ने कहा।

बच्चों कों "जीवन के लेखक का एक तरीके के लिए मॉडल के रूप में ",मिथकों और किंवदंतियोंकों  सिखाया जाना चाहिए.

Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says. = Hindi: