एक उदाहरण जब न्यूज़ीलैंड की एक मज़बूत टीम ने बांग्लादेश को हराया था और एक दिवसीय सिरीज़ जीती थी.

गुरुवार को इसका एक बेहतरीन उद्हारण भी देखने को मिला जब अच्छी-खासी न्यूजीलैंड की टीम को बांग्लादेश ने वनडे सीरीज में रौंदकर अजेय बढ़त हासिल करते हुए खिताब अपने नाम कर लिया।

An excellent example of this was when a strong New Zealand team was crushed by Bangladesh, who had an insurmountable lead and won the one-day series title. = Hindi:


भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार को पुणे में एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए कांग्रेस पर जमकर हमला बोला.

दीनानाथ मंगेशकर अस्पताल के एक हिस्से का उद्घाटन करने के लिए पुणे पहुंचे बीजेपी के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार को एक चुनावी सभा को संबोधित करते हुए कांग्रेस पर तीखे हमले किए।

Arriving in Pune to inaugurate a section of the Deenanath Mangeshkar Hospital, the BJP prime ministerial candidate, Narendra Modi, while addressing an election rally on Friday, strongly attacked Congress. = Hindi:

{{translation["en"]}} = Hindi:
||| {{translation["hi"]}}


परीक्षा में रैंडम “अनदेखी सामग्री” के साथ प्रश्न भी शामिल होंगे, जो छात्रों को व्यापक पढ़ने के लिए प्रोत्साहित करेंगे.

अधिक से अधिक पढ़ने को प्रोत्साहित करने के लिए परीक्षा में "नहीं देखा हुआ पाठ" भी शामिल होगा ।

The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading; = Hindi:


अक्टूबर की पहली छमाही में, GM ने अपने ट्रक मालिकों को इस बात की सूचना दी कि कंपनी को एक दोष का पता चला था.

जी.एम. ने ट्रक स्वामियों को इस दोष के बारे में अक्टूबर के उत्तरार्ध में बता दिया था।

GM told truck owners about the defect in the first half of October. = Hindi:


वे सभी पेशेवर नहीं हैं, लेकिन वे सभी अनुभवहीन धावक हैं जो एक चुनौतीपूर्ण और कभी-कभी खतरनाक खेल में अपनी किस्मत आजमाना चाहते हैं, जिसमें वे दुनिया के शीर्ष पर पहुंच सकते हैं।

वे सभी अनुभवी रेसर नहीं है, बल्कि उत्साह और रोमांच तथा विश्व-स्तरीय ईवेंट्स की दिशा तक पहुंचा सकने वाले मार्ग की तलाश करने वाले लोग हैं।

They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events. = Hindi:


यह मुझे समझ में नहीं आया; यह निश्चित रूप से उचित नहीं था। यह निश्चित रूप से हमारे देश के लोगों के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को दर्शाता है, हालाँकि कुछ लोग उस व्यक्ति की विरासत को आगे बढ़ाने के लिए काम कर रहे हैं, जो हमारे देश के लिए एक महान नेता थे।

असली बात यह है कि इससे हमारे समर्पण का पता चलता है, जिसका विरोध करने वाले लोग बिना इसके बारे में जाने ही एक महान नेता की विरासत को संभालने की कोशिश में लगे है।

The fact is that it shows our dedication without understanding that the people opposed to this are busy taking care of the legacy of a great leader. = Hindi:


स्कॉटिश सरकार के प्रधानमंत्री के रूप में, केनी ब्राउन ने पीएम कार्मेन को स्कॉटिश सरकार के समर्थन के लिए “अहम” HS2 रेल नेटवर्क में शामिल होने के लिए कहा था.

स्कॉटिश सरकार के लिए, कीथ ब्राउन ने श्री कारमाइकल से HS2 नेटवर्क में स्कॉटलैंड की "स्पष्ट" वापसी की अपील की।

For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network. = Hindi:


अधिकारियों ने कहा कि उन्होंने tunnel के साथ लगभग 8.5 टन मादक पदार्थ और 327 किलोग्राम कोकीन जब्त किया था।

न्यायालय के अभिलेखों के अनुसार, अधिकारियों ने साढ़े आठ टन मारिजुआना तथा 327 पाउण्ड कोकीन को, सुरंग की खोज के सम्बन्ध में जब्त किया है।

Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records. = Hindi:


सात दिनों में, उन्होंने शिविर लगाने, झंडे लगाने और अन्य कौशल सिखाए.

सात दिनों की अवधि में सभी प्रतिभागियों को टेंट पिचिंग, फ्लैग पोल समेत कई विद्याओं की जानकारी दी गई।

All the participants were trained in many disciplines over a period of seven days, including pitching tents and erecting flag poles. = Hindi:


ज़यात ने अपना कपड़ा उतार दिया और अपनी चीज़ें बाड़ के साथ-साथ रखीं, जबकि रूहैल बाड़ के दूसरी ओर से सिगरेट पी रही थी।

जाहिद ने अपने कपड़े खोले और सारा सामान किनारे पर रखा, जबकि रुहैल सिगरेट पीने के लिए दूसरी ओर चल गया।

Jahid took off his clothes and left all his things on the banks, while Ruhail went to the other bank to smoke a cigarette. = Hindi:


राजनीति का लक्ष्य सार्वजनिक सेवा है.

सार्वजनिक पद जन सेवा के लिए होता है।

Public office is about public service. = Hindi:


भाजपा के एक सांसद ने कहा कि एक दिन के लिए भीख मांगना और फिर उसी पैसे को शराब पीकर बिता देना ग़रीबी को नहीं दर्शाता है.

बिश्नोई पर कटाक्ष करते हुए सांसद ने कहा कि विशेष समुदाय के घर पर एक दिन चूरमा खाकर तस्वीरें छपवाने से कोई गरीबों का हितैषी नहीं हो जाता।

Implicating Bishnoi, the MP said that eating Curma on one day at the home of a family from a particular community and publishing photos does not make you a supporter of the poor. = Hindi:


अगर यही व्यवस्था कायम रही, तो यह निजी कारों पर आधारित परिवहन प्रणाली के लिए एक बड़ा झटका होगा और इससे लाखों ड्राइवरों के रोजगार पर असर पड़ेगा.

यदि हम ऐसा करते हैं तो करोड़ों कार चालक अपनी गोपनीयता तथा अन्य बहुत सी चीजों के लिए चिंतित होंगे।

If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things. = Hindi:


उन्होंने कहा कि एक योजना तैयार की गई है ताकि नौवीं से बारहवीं कक्षा के छात्रों को कराधान के बारे में जागरूक किया जा सके.

उन्होंने कहा कि 9-12 वर्ग के छात्र-छात्राओं को टैक्स को लेकर जागरूक करने की नीति है।

He said that there is a strategy to spread awareness about taxes among the students from 9th to 12 grade. = Hindi:


जब अधिकारी पहुंचे तो अपार्टमेंट में विस्फोट हो गया।

जब पुलिस ने उन्हें रोका तो उनके पैरों के टेक-अवे ड्रिंक पाया।

When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs. = Hindi:


हालाँकि, कुछ राज्यों में इस तरह के कानून को लागू करने में कुछ बड़ी गलतियाँ हुई हैं.

राज्य के इन प्रारंभिक कार्यक्रमों में कुछ बड़ी गलतियाँ हुई हैं।

There have been some big mistakes in some of these state pilot programs. = Hindi:


इसमें राजा गज़िंग द्वितीय और उनके परिवार के सदस्य, जो कि उमेद भवन के मालिक हैं, और कई अन्य प्रसिद्ध व्यक्ति जैसे कि टाटा, बिड़ला, मित्तल और गोदरेज शामिल हैं।

इनमें जोधपुर राजपरिवार और उम्मैद भवन के मालिक राजा गजसिंह द्वितीय और उनका परिवार, टाटा, बिरला, मित्तल, गोदरेज समेत बिजनेस जगत की खास हस्तियां शामिल हैं।

These include the Jodhpur royal family and Umaid Bhavan's owner, Raja Gajsingh II and his family, and personalities from the business world along with Tata, Birla, Mittal, and Godrej. = Hindi:


फ़ायरवर्कर्स के लिए उच्च न्यायालय के आदेश ने उनकी स्थिति को अस्पष्ट बना दिया है.

पटाखा व्यापारी हाईकोर्ट के आदेश के बाद मझदार में फंस गए हैं।

The firecracker traders are trapped in a dilemma after the High court's order. = Hindi:


फ़ोन कॉल्स को कंट्रोल करने वाली संस्था फ़ेडरल कम्युनिकेशंस कमीशन (FCC) है, न कि फ़ेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन (FAA).

फोन कॉल से सम्बन्धित विनियामक अधिकार संघीय संचार आयोग के पास होता है, एफ.ए.ए. के पास नहीं।

Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA. = Hindi:


उन्होंने बच्चों को भारतीय संस्कृति के बारे में जागरूक करने के लिए श्री हिंदू न्यायपीठ की सराहना की.

उन्होंने श्री हिंदू न्याय पीठ द्वारा बच्चों को सनातन संस्कृति से जोड़ने के प्रयास की प्रशंसा की।

He appreciated the efforts of the Shri Hindu Nyaypeeth to make children aware of Sanatan Culture. = Hindi:


डैट को अपने ग्राहकों के साथ अपने रिश्तों को बिगाड़ने के लिए एक आपराधिक वकील के रूप में अपने पद का दुरुपयोग करने का दोषी ठहराया गया था।

श्री डिट्टा पर आपराधिक अधिवक्ता के रूप में अपने पद का दुरुपयोग करने, अपने विशिष्ट क्लाइंट के साथ बहुत अधिक जुड़ने का आरोप है।

Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients. = Hindi:


भारतीय मौसम विज्ञान विभाग के निदेशक सोनम लोज़ ने कहा कि अगले सप्ताह से घाटी में मौसम साफ़ हो जाएगा.

श्रीनगर स्थित मौसम विभाग के निदेशक सोनम लोट्स के अनुसार पहली नवंबर से एक सात नवंबर तक वादी में मौसम शुष्क रहने की संभावना है।

According to the Shrinagar weather department's Director, Sonam Lots, the weather in the valley from November the first to the seventh is expected to be dry. = Hindi:


पिछले महीने एक पक्षी की उड़ान में बाधा डालने के बाद, नॉर्वे के एक व्यक्ति ने अपने पंखों को फिर से बनाने के लिए स्कॉटिश रेस्क्यू सेंटर में एक पक्षी भेजा था।

इस वाटर रेल नामक पक्षी को स्कॉटिश SPCA द्वारा उनके एलोआ स्थित बचाव केन्द्र पर वापस स्वस्थ करने से पूर्व हेलीकॉप्टर द्वारा एबरडीन भेजा गया था।

The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa. = Hindi:


लेकिन शुक्रवार को चीन के दो विनिर्माण आंकड़ों में सुधार की सूचना मिली, जिससे यह उम्मीद बढ़ी कि वैश्विक अर्थव्यवस्था में मंदी के बावजूद चीन की अर्थव्यवस्था ठीक हो रही है।

लेकिन मजबूत मांग का एक सुझाव गतिविधि में इजाफा से पता चला है कि चीनी विनिर्माण पर दो रिपोर्ट  शुक्रवार आया है.

But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity. = Hindi:


यह 600 मिलियन पाउंड के लायक है और इसमें हैरीज़ बर्गर, लॉलीपॉप, मिल्क डूश, ट्विस्टर और क्लार्क बर्गर शामिल हैं.

हेयर्षी  बार्स, लॉलीपॉप, मिल्क डड्स, ट्विज़्लर्स और क्लार्क बार 600 मिलियन पाउंड के आसपास के है ।

That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars. = Hindi:


उन्होंने कहा, “उन्होंने अपने बेटे को स्कूल के लिए तैयार किया और उसे एक शव बैग में वापस कर दिया गया.”

उन्होंने कहा कि "उन्होंने अपने बेटे को एक बुक-बैक के साथ स्कूल भेजा था, और वह लौटा एक बॉडी बैग में"

"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said. = Hindi:


अगर आप यह नहीं मानते हैं, तो इसे जाँच लें:

यकीन नहीं होता आप खुद ही देख लीजिए।

If you don't believe it, take a look for yourself. = Hindi:


डिप्टी इंस्पेक्टर सुरेंद्र सिंह यादव ने कहा कि आरोपी ढके हुए चेहरे के साथ अदालत में पेश हुए थे.

इधर, एसओ सुमेर सिंह यादव ने दावा किया कि घटनाओं का जल्द खुलासा कर दिया जाएगा।

S/o Sumer Singh Yadav claimed that the details of the incident would be revealed soon. = Hindi:


इन सभी लोगों पर आरोप लगाया गया है, लेकिन दोषी नहीं बनाया गया है.

इनमें से किसी भी ट्रेडर पर किसी गलत कार्य का आरोप नहीं लगाया गया है।

None of these traders have been accused of any wrongdoing. = Hindi:


ओबामा की टीम ने बाइडन को हटाने के बारे में सोचा था, लेकिन हिलेरी क्लिंटन को शामिल नहीं किया गया था

रिपोर्ट: हिलेरी क्लिंटन के लिए बिडेन डंपिंग ओबामा अभियान पर विचार ।

Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton = Hindi:


सीपीएम ने इस बदलाव को लेकर स्थानीय निकाय के चुनाव को एक तरह से ख़त्म करने की कोशिश की है.

निर्वाचित स्थानीय निकायों के बोर्ड में परिवर्तन को माकपा लोकतंत्र पर आघात मान रही है।

The change in the elected local boards is being considered as a blow to democracy by CPM. = Hindi:


उन्होंने कहा कि आयुक्त आयकर विभाग ने अपनी यात्रा की योजना बनाई है और वह उद्योग के लोगों से मिलने के लिए तैयार है।

उन्होंने कहा कि स्वयं मुख्य आयकर आयुक्त 'मैडम' गया में चैंबर के बुलावे पर आ चुकी हैं।

He said that the Chief Commissioner of income tax has come to pay a visit after an invitation from the Chamber. = Hindi:


यह सच है कि हम बिना पैसे के कुछ भी नहीं कर सकते हैं।

सही है कि धन के बिना हमारा काम नहीं चल सकता।

It's true that we cannot even move without money. = Hindi:


वेIntersex हैं, जो एक समूह के अंतर्गत आता है जिसमें लगभग 60 से अधिक विभिन्न सिंड्रोम शामिल हैं, जिन्हें सेक्सुअल डेवलपमेंट डिसऑर्डर के रूप में जाना जाता है, जिसमें शामिल हैं: chromosomes, gonads (ovaries या testicles) या यौन अंगों के साथ किसी भी तरह

वे इंटरसेक्स हैं, लगभग 60 स्थितियों के समूह का हिस्सा, जो लैंगिक विकास के विकारों की जांच के अन्तर्गत आता है, यह सामूहिक शब्द है जिसे असामान्य गुणसूत्र, जननग्रंथि (अंडाशय या वृषण), अथवा असामान्य रूप से विकसित लिंग के लिए उपयोग किया जाता है।

They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia. = Hindi:


शोध को साइंस ट्रांसलेशनल मेडिसिन जर्नल में प्रकाशित किया गया था.

इस प्रयोग को, साइंस ट्रांसलेशनल मेडिसिन नामक पत्रिका में वर्णित किया गया था।

The experiments are described in the journal Science Translational Medicine. = Hindi:


उसने जश्न मनाने के लिए एक बड़ी पार्टी की मेजबानी की थी.

उन्होंने इस मौके पर एक बहुत बड़ी पार्टी का आयोजन किया।

She has organized a big party to mark the occasion. = Hindi:


मुख्य विपक्षी दल सीपीएम ने आरोप लगाया है कि अन्य दलों के कार्यकर्ता को धमकाया और परेशान किया जा रहा है.

हालांकि मुख्य विपक्षी पार्टी माकपा का कहना है कि अन्य पार्टियों के निचले स्तर के नेताओं को डराया-धमकाया जा रहा है।

The main opposition CPM is claiming that grassroots leaders of the other parties are being threatened and bullied. = Hindi:


17 अक्टूबर को, सरकार के खिलाफ़ रोंमोस के हमले की प्रतिक्रिया स्वरूप, उत्तरी कोमोरोस में हिंसक झड़पें शुरू हुईं, जहाँ रोंमोस का मजबूत प्रभाव है,” रोंमोस के प्रवक्ता, फ़्रांसिस्को नोरोन्हा ने कहा।

रे नमो का कहना है कि सरकार ने 17 अक्टूबर को सोफा ला प्रांत, परंपरागत एक रे नमो गढ़, में इसके सदस्यों पर हमले शुरू करके नवीनतम संघर्ष शुरू किया

Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17. = Hindi:


तीन ड्राइवरों को कथित तौर पर एक साथ रखा गया था, जो कथित तौर पर एक साथ गांजे और कोकीन की तस्करी करते थे.

तीन व्यक्ति, जिनके बारे में अधिकारियों ने बताया कि वे चालक के रूप में कार्य कर रहे थे, पर वितरित करने के उद्देश्य से मारिजुआना तथा कोकीन रखे जाने का आरोप लगाया गया।

Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute. = Hindi:


संयुक्त राज्य अमेरिका में, यह आंकड़ा 12.5 वर्ष है, जो 1970 के दशक में 12.75 वर्ष था।

युनाइटेड स्टेट्स में, औसत आयु 12.5 वर्ष है, जो वर्ष 1970 में 12.75 थी।

In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970. = Hindi:


ज़यात ने कथित तौर पर कई अन्य आतंकवादियों को भी प्रशिक्षण दिया था, जो बाद में अफ़गानिस्तान में अल-क़ायदा के लिए लड़ते हुए मारे गए.

अहमद ने कई अन्य आतंकियों को अंसारी से मिलवाया था।

Ahmed had brought many other terrorists to Ansari. = Hindi:


Tamim Iqbal ने बांग्लादेश के लिए सबसे ज़्यादा रन बनाने वाले बल्लेबाज़ बन गए हैं.

तमीम वनडे बांग्लादेश के सर्वाधिक रन बनाने वाले बल्लेबाज बन गए हैं।

Tamim became Bangladesh's highest run scorer in one day cricket. = Hindi:


17 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी इतिहास में सेट, कहानी एक युवा महिला, सूए मोरी की है, जिसे उसके परिवार द्वारा एक मठ में भेजा गया है।

फ्रांस का सन 1760 का समय दर्शाता हुआ यह उपन्यास, सुजान नाम युवा रईस की दुखद कथा बयां करता है जिसे उसके परिवार के सदस्य कॉन्वेन्ट भेज देता है।

Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family. = Hindi:


दिवाली की छुट्टियाँ आने वाली हैं।

दीपावली को एक दिन शेष बचा है।


अगर यही ट्रेंड जारी रहा, तो शायद एक दिन, हर कोई इतना कंजूस हो जाएगा कि कोई भी किसी के लिए कुछ भी देने को तैयार नहीं होगा.

अगर जनसंख्या का बढ़ना इसी तरह जारी रहा तो जल्द ही वह समय आएगा, जब हर भूखे मुंह के लिए निवाला जुटा पाना मुश्किल होगा।

If the population continues to increase this way, the time will soon come when mustering a morsel for every hungry mouth would be very difficult. = Hindi:


यह कानून अमेरिकी नागरिक अब्राहम अल-विलाकी की हत्या के लिए एक संदिग्ध को पकड़ने के लिए, बिना किसी आरोप के हिरासत में रखने या किसी भी सार्वजनिक कोष को बंद करने के लिए संघीय सरकार को अनुमति नहीं देता है या किसी भी तरह की कानूनी कार्रवाई करने से पहले।

यह बिना किसी ट्रायल के अमेरिकी नागरिक अनवर एल अवलाकी की हत्या का कारण नहीं बता सकती है, न ही राष्ट्रपति कैम्पेन के दौरान कम होते सार्वजनिक निधि तथा व्यय सीमाओं का ही।

It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns. = Hindi:


कल, एयरलाइंस फ़ायर कैटेगरी ADR ने 3.20 डॉलर या 8.2% की वृद्धि के साथ 38.20 डॉलर का बंद किया.

फ्लाइट सेन्टर के शेयर कल 3 सेंट की बढ़ोत्तरी के साथ 38.20 डॉलर पर थे।

Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday. = Hindi:


कुत्ते को ज़िंदा निकालने के लिए, फ़ायरफ़ाइटर्स ने उसे चट्टान की दीवार से रस्सी के सहारे उतारा

अग्निशामक कर्मियों ने कुत्ते को मौत के मुंह से बचाने के लिए चट्टान के आगे के हिस्से को रस्सी से नीचे उतारा

Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death = Hindi:


द ऑब्जर्वर ने बताया कि बुधवार को हुई झड़पों में दोनों पक्षों के लोग घायल हुए थे.

गुरुवार को ऑब्जर्वेटरी ने कहा कि दोनों ओर से लोग हताहत हुए हैं, लेकिन स्पष्ट रूप से कुछ नहीं कहा।

The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics. = Hindi:


डॉ. फ़्रैंकोइस मार्टिन ने एक ऐसी डिवाइस बनाई है जो कि पानी में मौजूद एक छोटे से जीव की बायोफ़्यूल सेल की प्रतिक्रियाओं को इस्तेमाल करके प्रकाश पैदा करती है.

चार्ली फ्रांसिस ने बेहतरीन नाश्ते का विकास करने के लिए समुद्री जानवर के भरपूर फायदा उठाया है।

Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack. = Hindi:


हरियाणा को अपनी कुल खपत का 70% और उत्तरांचल को अपनी कुल खपत का 40% kerosene मिलता था.

उत्ताराखंड के आवंटन में 70 फीसद तो हरियाणा का केरोसिन कोटा लगभग 40 फीसद घटाया गया।

The kerosene quota allocation for Haryana was reduced by 70% and for Uttarakhand it was reduced by almost 40%. = Hindi:


इस साल की हेलोवीन: एक नज़र में

हेलोवीन 2013: संख्याओ द्वारा


बेल्टवे शहर के बाहरी हिस्से में सेक्टर 4, 5, 6 और सेक्टर 14 में मुख्य रूप से नए विकास हैं.

उपनगरीय क्षेत्रों के सेक्टर 4, 5,6 और सेक्टर 14 में मुख्य बाजारों में भी सजावट की गई।

The main markets sectors 4, 5, 6 and sector 14 of the suburban areas have been decorated. = Hindi:


आप अपने बच्चे के लिए एक लिंग निर्धारित कर सकते हैं, लेकिन यह अंतिम नहीं होगा:

आप शल्य-चिकित्सा के बिना ही लिंग निर्दिष्ट कर सकते हैं, तथा उसके पश्चात देखें कि पहचान किस तरह से विकसित होती है।

You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops. = Hindi:


1992 के बाद से, रेनो के वोट शेयर में गिरावट आई है, जबकि एक नया दल, mozambican democratic movement (MDM) का गठन हुआ है, जो कि रेनो के एक पूर्व सदस्य द्वारा बनाया गया है, और यह दल चुनावों में अच्छा प्रदर्शन करने की उम्मीद करता है.

मतदान में रे नमो की हिस्सेदारी 1992 के बाद से कमी आ रही है, जबकि एक नए पार्टी, एक पूर्व रे नमो सदस्य द्वारा बनाई गई थी जिसमें मोजाम्बिक (एमडीएम) के डेमोक्रेटिक मूवमेंट, चुनावों में अपने प्रदर्शन के सुधार की उम्मीद है .

Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections. = Hindi:


“यदि आप यह नहीं जानते हैं कि आपके बच्चे के लिए लिंग क्या है, तो इसे एक नाम देना एक बहुत ही कठिन अनुभव है”, उसने कहा।

उन्होंने परवरिश के बारे में वेबसाइट पर कहा, "अतिरिक्त सीमाओं के बिना ही परवरिश बहुत तनावपूर्ण है, खास तौर पर यदि आपको यह भी न पता हो कि आपके बच्चे का लिंग क्या है।"

"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website. = Hindi:


जब से यह कंपनी लोगों के पैसे लेकर भागने लगी, तब से इसमें लोगों का विश्वास कम हो गया।

तब से ही इस कंपनी के जरिए निवेश के नाम पर लोगों को झांसा दिया जा रहा है।

Since then this company has been defrauding people with fake investments. = Hindi:


रजिस्ट्रार जनरल (ईस्ट) बालकृष्ण शर्मा ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है.

रजिस्ट्रार दफ्तर (पूर्वी) का बलबीर सिंह मौके से फरार हो गया है।

Balbir Singh from the Registrar Office (East) has fled from the scene. = Hindi:


हम सब अपने आप को सजाते हैं, और खेल खेलते हैं, और रात में देर से जागते हैं और चॉकलेट खाते हैं।

मेरी बहन और मैं कैंडी खाने, देर से चुप रहने और खेलने के ड्रेस अप पड़ोस के लिए खेलने के लिए अनुमति दी गई ।

My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood. = Hindi:


12 अक्टूबर, 2002 को रात 11: 00 बजे के आस-पास, एक कार बम ने सिरी क्लब को उड़ा दिया, जिसमें तीन लोग मारे गए और बीस से अधिक घायल हुए.

12 अक्तूबर 2002 को रात्रि 11 बजे के एकदम बाद, दि सारी क्लब के बाहर खड़ी वैन में लोड किए गए बम के विस्फोट के पश्चात इस क्लब का नामोनिशान मिट गया था।

The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002. = Hindi:


वर्जिन ने पहले ही सीएएसए के साथ अपनी उड़ान में वाईफ़ाई इंटरनेट तक पहुंच को विस्तारित करने के लिए बातचीत शुरू कर दी है, और एयरलाइंस ने कहा है कि वह नियामक के निर्देशों का पालन करेगी.

वर्जिन जो अपने इन-फ्लाइट वाई-फाई मनोरंजन सिस्टम के उपयोग को विस्तारित करने के बारे में CASA के साथ पहले से ही बातचीत कर रही है, वह इस परिवर्तन का पालन करने के लिए तैयार है, लेकिन उसने विनियामक के निर्देश पर आगे की कार्यवाही करने के लिए कहा।

Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator. = Hindi:


“वह एक बहुत ही ख़रगोश की तरह व्यवहार करती थी. वह बहुत प्यारी थी.” एंडी क्लेमेंट, एक विशेषज्ञ ने कहा जो कि एनिमल रेस्क्यू टीम का एक हिस्सा था.

विशेषज्ञ तकनीकी बचाव अधिकारी एन्डी क्लेटन ने कहाः  ‘वह एक संकटपूर्ण स्थिति में थी।

Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation. = Hindi:


डिटा पर एक आपराधिक जांच चल रही थी और उसे लंकाशायर में गंभीर और संगठित अपराध शाखा द्वारा संचालित किया जा रहा था, जो कि हमारे समाज में अपराधियों को पकड़ने के लिए प्रतिबद्ध है, और आज उसे न्याय के लिए दोषी पाया गया है।

लंकाशायर की गंभीर तथा संगठित अपराध इकाई ने श्री डिट्टा की जांच की, जिसमें उन्हें कोकेन रखने तथा अब न्याय के मार्ग को बाधित करने की तीन घटनाओं का दोषी भी पाया गया, जो अपराधियों को न्यायालय में लाने के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को प्रदर्शित करता है।

Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice. = Hindi:


माइक का सुरक्षा कवच और भी मज़बूत हो जाएगा।

मोदी का सुरक्षा घेरा और कड़ा किया जाएगा।

Modi's protective shield will be tightened. = Hindi:


एयरबस का कहना है कि उसके प्रतिद्वंद्वी ने 1950 के दशक के अंत में पहले से ही एक ऐसी अवधारणा का इस्तेमाल किया है, जब से जेट ने अमीरों के एक नए वर्ग को जन्म दिया है, जिसे “जेट सेट” कहा जाता है.

एयरबस का कहना है की इसका प्रतिद्वंद्वी 1950 की एक सीट अवधारणा से चिपके हुए है जब नये नाम "जेट सेट" की औसत परिधि संकरी थी , ।

Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower. = Hindi:


कर्नाटक के राज्यपाल श्री के.एन.श्रीरामुलु ने कहा कि श्री शिवराज पाटिल ने कर्नाटक के राज्यपाल के रूप में शपथ ग्रहण करने से पहले, श्री के.एन.रामचंद्रुलु के साथ एक बैठक की थी और उनसे आशीर्वाद लिया था।

जिलाध्यक्ष श्री कुमार ने बताया कि असम में स्थित शक्तिपीठ मां कामाख्या मंदिर में श्री शाह सपरिवार पूजा-अर्चना कर विशेष विमान से गया हवाई अड्डा पहुंचे।

District President Mr. Kumar said Mr. Shah, along with his family, went to worship and pray to Shaktipeeth's mother at the Kamakhya temple in Assam and arrived at Gaya Airport on a special plane. = Hindi:


इस शिविर ने लोगों को यह जानने के लिए प्रोत्साहित किया कि कैसे कम आय वाले लोगों के लिए शिक्षा और सूचना का अधिकार अधिनियम का उपयोग किया जा सकता है.

जिसमें विद्यार्थियों व अन्य लोगों को शिक्षा के अधिकार व आर्थिक रूप से पिछड़े लोगों के लिए कानून की जानकारी दी गई।

In this camp awareness was raised about the right to education and information for financially underprivileged people. = Hindi:


गुरुवार को दोपहर के समय, मौर ने एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस की.

मुरे ने यह बातें गुरूवार को दोपहर में एक पत्रकार सम्मेलन में कही।

Moore said at a press conference Thursday afternoon. = Hindi:


कैरो विश्वविद्यालय, जिसकी स्थापना 1908 में हुई थी, एक secularist bastion के रूप में शुरू हुआ था लेकिन 1970 के दशक में Islamist छात्र समूहों के लिए एक मजबूत आधार बन गया था।

वर्ष 1908 में धर्मनिरपेक्ष शिक्षा के गढ़ के रूप में स्थापित, काइरो विश्वविद्यालय बाद में वर्ष 1970 के वर्षों में इस्लामिस्ट विद्यार्थी समूहों का गढ़ बन गया।

Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s. = Hindi:


बच्चों में भी प्यूबिक हेयर और एक्ने हो सकते हैं.

यहां तक कि शिशुओं और बच्चों में भी मुहांसे और जननांग के बाल देखा जाना आम हो गया है।

The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers. = Hindi:


अपने आप को विवादों से दूर रखने के लिए, ब्रेझिन्स्की ने अपनी शादी के बारे में झूठ बोला.

किरकिरी से बचने के लिए बर्लुस्कोनी ने अपने इस फैसले के पीछे अकेलेपन को आधार बनाया था।

To avoid embarrassment, Berlusconi claimed loneliness as the reason for his decision to marry. = Hindi:


सुनवाई को 20 दिसंबर तक के लिए स्थगित कर दिया गया था.

सुनवाई 20 दिसम्बर तक के लिए स्थगित कर दी गई है।

The hearing adjourned until December 20. = Hindi:


उत्तरी आयरलैंड के लिए उच्च गति रेल लिंक के लाभों का अध्ययन करने के लिए एक रिपोर्ट का अनावरण किया गया है।

ब्रिटिश सरकार द्वारा HS2 रेल परियोजना से स्कॉटलैंड के लाभों में वृद्धि के लिए अध्ययन की घोषणा की गई है।

A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government. = Hindi:


एरिक मोंटाना ने अपनी बीमारी के कारण अपने ग्लासगो शो को रद्द कर दिया है

एलेक्स टर्नर की बीमारी के कारण आर्कटिक मंकीज ने ग्लासगो गिग स्थगित की

Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness = Hindi:


इसके अलावा, एमएलए बांडल ने अधिकारियों को पाँच अन्य गाँवों - भगा वेंडर, बारादर पट्टी, लेलिना, जज़लोफ़्लोरा गातवाल और माल्का में लोगों के घरों तक पहुँचने के लिए कहा है और उनकी समस्याओं को सुनने के लिए.

इसके अलावा सांसद बादल ने गांव भागीवांदर, बांदर पत्ती, लालेआणा, ज'जल, फुल्लोखारी, गाटवाली व मलकाना में संगत दर्शन समागम कर लोगों की मुश्किलें सुनकर उनके हल के लिए मौके पर ही अधिकारियों को निर्देश दिए।

In addition, MLA Bandal has ordered the officials from the villages of Bhagiwander, Bandar Patti, Lalena, Jjal Fulokhari Gatwali and Malkana to meet the people personally and to solve their problems face to face. = Hindi:


“मर्चेंट नेवी ने एक बयान में कहा, “सचिन के फोटो वाले डाक टिकट को मैच से पहले जारी किया जाएगा.

एमसीए ने एक बयान में कहा, 'यह फैसला किया गया कि मैच की शुरुआत से पूर्व प्रस्तुतिकरण के दौरान सचिन की फोटो वाला डाक टिकट जारी किया जाए।

The MCA said in a statement, "It was decided that the postage stamp with Sachin's photograph on it would be issued prior to the start of the match. = Hindi:


वे इस नतीजे पर पहुंचे कि हो सकता है कि जानवरों ने कुछ ऐसी आदतें सीख ली हों जो उनके लिए फ़ायदेमंद थीं.

इसके बजाय, उन्हें लगता है कि कुत्तों ने यह अपने अनुभव से सीखा है कि उन्हें किस हरकत पर चिंतित होना चाहिए और किस पर नहीं।

Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about. = Hindi:


कल, ओबामा ने अपने वादे को दोहराया.

कल ओबामा ने अपने वास्तव संदेश में परिवर्तन किया।

Yesterday, Obama tweaked his original pledge. = Hindi:


हालाँकि, आजकल कई लोग इस बात से सहमत हैं कि लिंग परिवर्तन सर्जरी को नैतिक आधार पर सही नहीं ठहराया जा सकता है, क्योंकि वे जानते हैं कि लिंग पहचान एक जटिल मुद्दा है, जिसमें किसी व्यक्ति के आंतरिक लिंग के साथ उसके बाहरी लिंग के बीच अंतर को समझना शामिल है, और यह कि कुछ डॉक्टर

लेकिन अब बहुत से लोग शल्य-चिकित्सा की नैतिकता को चुनौती दे रहे है, वे यह समझ रहे हैं कि लिंग-पहचान जटिल काम है, तथा कभी-कभी चिकित्सकों से भी गलती हो सकती है, जो यह नहीं जानते हैं कि बच्चे बड़े होने पर अपने लिंग निर्दिष्टीकरण के बारे में क्या महसूस करेंगे।

But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up. = Hindi:


मुझे लगता है कि ओबामा ने कई अच्छे काम किए हैं. जैसे कि, स्वास्थ्य देखभाल के लिए कानून बनाना, इराक़ से सेना को वापस बुलाना, 'डिवोर्स एक्ट' को खत्म करना, और ओसामा बिन लादेन को मारना.

मैने ओबामा को बहुत सी उपलब्धियों का श्रेय देता हूँ, अफोर्डेबल केयर एक्ट से लेकर ईराक से हमारी सेना की वापसी, "न पूछो न बताओ" की समाप्ति लेकर ओसामा बिन लादेन को मारे जाने तक।

I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden. = Hindi:


एनएसए लीक्स से कॉर्पोरेट जगत में खलबली मच गई है

राज्य निगरानी के बारे में एनएसए के खुलासे से कारपोरेट भय को बढ़ावा ।

NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance = Hindi:


अगर उसे पैरोल पर रिहा कर दिया जाता है, तो वह 15 साल बाद बाहर आ सकता है.

पैरोल दिए जाने पर उसे 15 वर्षों में रिहा किया जा सकता है।

He could be released within 15 years if granted parole. = Hindi:


35 वर्षीय जॉन हॉवर्ड, एक टेपेस्ट्री,埃塞克斯, को 27 मई को ब्रेंट में ए 120 पर अपनी काली मर्सिडीज बेंज एसएलआर में चलते हुए देखा गया था।

टिपट्री, एसेक्स के 35 वर्षीय एन्ड्रू हॉवी को 27 मई को ब्रेनट्री में A120 पर अपनी मर्सिडीज बेन्ज चलाते हुए देखा गया था।

Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May. = Hindi:


श्री हुह्ने ने कहा कि पेकेट को भी उसी तरह से दंडित किया जाना चाहिए था जिस तरह से चार अन्य सदस्यों-अमरोई, मुस्लाह, इमाम सलीम और अबू सलीम को चार साल पहले किया गया था, जो कि जेएम के आतंकवादी समूह के लिए काम

श्री ह्यूगेस कहते हैं कि पटेक को वही सजा मिलनी चाहिए थी, जो इस नरसंहार के लिए जिम्मेदार जेम्माह इस्लामियाह आतंकी दल के तीन अन्य सदस्यों - अमरोजी, मुखालस तथा इमाम समुद्रा को मिली थी - जिन्हें चार वर्ष पहले मृत्युदंड दिया गया था।

Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago. = Hindi:


अखबार के अनुसार, ऐसा करने में NSA को मदद मिली क्योंकि विदेशी सर्वरों पर अमेरिकी नागरिकों की जासूसी करने के लिए उसे कोर्ट के ऑर्डर की जरूरत नहीं पड़ती.

अखबार के अनुसार अमेरिका से बाहर यह कार्यक्रम चलाना एनएसए के लिए ज्यादा आसान था, क्योंकि अमेरिका में ऐसे अभियानों के लिए कोर्ट ऑर्डर्स होने जरूरी हैं।

According to the newspaper it was much easier for the NSA to run the program outside the U.S. because in the U.S. such campaigns must have court orders. = Hindi:


जब सुंदर ने बोंदा से मार्ता की ओर जाने वाले रास्ते पर अपनी मोटरसाइकिल धीमी की, तो उसके पास दो पुरुषों ने अपनी मोटरसाइकिल से पीछा किया और उसे धक्का देकर गिरा दिया और उसके पास से 4,400 रुपये लूट लिए।

भोला-मढ़ी मार्ग पर पीछे से आए बाइक सवार दो बदमाशों ने सुंदर से 44 हजार की नकदी लूट ली।

On the Bhola to Marhi road, two men riding a bike came from behind and robbed Sundar and took the 44 thousand in cash. = Hindi:


हमारे पूर्व सहयोगियों ने 10 महीने पहले ही इस परीक्षा को पास कर लिया था.

कांग्रेसी मित्रो, हमने तो 10 महीने पहले ही एग्जाम दिया है।

The friends of Congress, we gave you a test just 10 months ago. = Hindi:


अंतर्राष्ट्रीय एयरलाइनर अक्सर अपने बेड़े में नए विमान को शामिल करने के लिए पुराने विमानों को निकाल देते हैं, जिससे अक्सर कई अलग-अलग आकार के विमान एक ही समय पर एक ही मार्ग पर होते हैं।

दुनिया भर के जेट विक्रेता भी इस लेआउट्स  स्पर्धा पर जाँच करने के सावधानीपूर्वक उपाय करे।

Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts. = Hindi:


अगर कोई ज़हर का निशान नहीं था तो.

बाघिन के शव से जहर आदि के कोई लक्षण नहीं मिले हैं।

There were no traces of poison in the body. = Hindi:


उनके गाँव में पार्टी के नेताओं ने बुधवार को उनकी याद में एक शोक सभा का आयोजन किया था.

उनके गांव से अस्थि-कलश लेकर पार्टी के नेता गुरुवार से यात्रा पर निकले हैं।

An urn tour was organized from their village by the party leaders on Thursday. = Hindi:


वे दिन में तीन बार एक घर से दूसरे घर जाते हैं और लोगों को चूमते हैं और उनके गालों को चाटते हैं, लेकिन वे कभी भी किसी से कुछ नहीं मांगते हैं.

वे दिन में तीन बार विभिन्न घरों में जाकर चूरमा खाते हैं, लेकिन इसका कभी प्रचार नहीं किया।

They go to various houses and eat Curma three times a day, but never boast about it. = Hindi:


उनके पास एक बहुत अच्छी टीम है, जो लगातार टेस्ट मैचों में अच्छा प्रदर्शन कर रही है, और अब उनकी एक दिवसीय टीम भी अच्छी तरह से तैयार है।

टेस्ट में आए दिन इस टीम के खिलाड़ी नए रिकॉर्ड बनाते रहते हैं और अब वनडे में भी इनका रुतबा धीरे-धीरे बढ़ता नजर आ रहा है।

The players in this team are setting new test match records everyday and now their reputation in one day tournaments is also increasing. = Hindi:


इस हफ्ते की शुरुआत में, निरीक्षकों ने कहा था कि उन्होंने 21 में से 20 साइट्स की जाँच कर ली है, जो Damas में घोषित किए गए SANA के अनुसार हैं.

इस सप्ताह के आरंभ में निरीक्षकों ने कहा था कि उन्होंने डमस्कस द्वारा घोषित 23 केन्द्रों में से 21 केन्द्रों पर जाकर पुष्टि कार्य का प्रथम चरण पूर्ण कर लिया है।

Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus. = Hindi:


शो के दौरान फ़ेन्टन और टोफ़ी को कई बार जजों के पास ले जाया गया ताकि वे उनके बर्ताव और काम को परख सकें.

निर्णयकर्ताओं ने, फेन्टन और टॉफी के प्रदर्शन के तरीके तथा शो रिंग में उनकी प्रस्तुति के तरीके को देखते हुए अंक दिए।

The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring. = Hindi:


एक ब्रिटिश उद्यमी ने दुनिया का पहला चमकदार बर्फ का crème glacée बनाया है, जो कि एक प्रकार का जेलीफ़िश है.

एक ब्रिटिश उद्यमी ने दुनिया की सबसे पहले ग्लो- इन- दी- डार्क आइस क्रीम - जेलिफ़िश का उपयोग कर बनाया है।

A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish. = Hindi:


कुल कर राजस्व का 40% आयकर और उत्पाद शुल्क के माध्यम से आता है।

इसमें से करीब 40 प्रतिशत टीडीएस और टीसीएस के माध्यम से प्राप्त हो जाती है।

Out of which 40 percent will be obtained through TDS and TCS. = Hindi:


वेट ने कहा कि अगर उसने ज़्यादा दौड़-भाग की या फिर गिर गया, तो उसके चोट लगने की संभावना थी.

पशु चिकित्सक ने कहा कि यदि वह बहुत थक जाती तथा गिरती तो निश्चित रूप से नीचे गिर जाती।

The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen. = Hindi:


विभाग ने कहा कि उसे सैंपल में मिलावट के लिए 70,000 रुपये का जुर्माना लगाया गया था.

विभाग ने इस मावे को कब्जे में लिया, जिसकी कीमत 70 हजार रु बताई गई।

The milk solids seized by the department were reported to be worth Rs.70 thousand. = Hindi:


फिर भालू ने ख़ुद को शह और मात में हरा दिया और फ़र्श पर गिर गया.

इस पर वह हबीबुल्ला को छोड़ नर्सरी में छिप गया।

Then, the bear left Habibullah and hid in the nursery. = Hindi:


क्योंकि वे किसी को भी परिणामों को बदलने के लिए मजबूर कर सकते हैं?

ऐसा इसलिए, क्योंकि यदि कोई व्यक्ति उसे पसंद न करे तो वचे उसे मिटा सकते हैं?

Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it? = Hindi:


यह कहते हुए कि, श्री हियर ने कहा कि यह निर्णय लीड मैनेजर, यूकेएमसी, लियम व्हाइट द्वारा लिया गया था, जो बच्चों के लिए सेवाओं के लिए ज़िम्मेदार था, जो आरोपों के सामने आने के तुरंत बाद, गोपनीयता समझौतों पर हस्ताक्षर करने के लिए

मि. हरे ने कहा कि आरोप सामने आने के तुरन्त बाद ही कर्मचारियों द्वारा गोपनीयता समझौता पर हस्ताक्षर करवाने का निर्णय, वाई.एम.सी.ए. की बाल सेवा महप्रबन्धक लियम व्हाइटले द्वारा करवाया गया था।

Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley. = Hindi:


वेरी-वेरी स्पेशलिस्ट के रूप में अपनी पहचान बनाने के बाद, वेरी-वेरी स्पेशलिस्ट वीरेंदर सहवाग ने जयपुर और नागपुर में अपने शानदार शतक के साथ पारी की शुरुआत की.

जयपुर और नागपुर में उन्होंने ओपनिंग में शानदार साझेदारी करते हुए विराट को बिना किसी दबाव के खेलने का मौका दिया था।

They gave Virat the opportunity to bat without any pressure in Jaipur and Nagpur with their remarkable opening partnership. = Hindi:


इस साल, अमेरिकी उपभोक्ता 3.3 बिलियन अमेरिकी डॉलर के मूल्य के साथ पालतू जानवरों के लिए कपड़े खरीदेंगे, जैसा कि नेशनल रिटेल फ़ेडरेशंस द्वारा अनुमान लगाया गया है.

NRF अनुसार अमेरिकी लोग सचमुच $330 मिलियन खर्च करेंगे पालतू पोशाको के लिए।

In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF. = Hindi:


बैंक ऑफ़ अमेरिका मेरिल लिंच के विश्लेषक केविन डूरकिन ने गुरुवार को अपनी कंपनी के शेयर को “ Sector Perform ” से घटाकर “ Underperform ” कर दिया.

कैमरून डोरसेन, नेशनल बैंक फाइनेंशियल के साथ एक विश्लेषक शेयर ने गुरुवार को "मात" से "क्षेत्र प्रदर्शन" के लिए अपनी रेटिंग घटा दी थी स्टॉक अगले एक से या दो तिमाहियों के दौरान ऊपर है सीमित है.

Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters. = Hindi:


हालाँकि, पुलिस ने उस व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया है जिसने शव को छिपाया था, क्योंकि वह व्यक्ति मृत व्यक्ति का दोस्त था.

अलबत्ता, उसके दोस्त को पुलिस ने दिवंगत के सामान को अपने पास छिपाने के आरोप में हिरासत में ले लिया है।

However, the police have taken the friend of the deceased into custody for hiding the deceased's luggage at his house. = Hindi:


इस समय, इन विभागों के लगभग दर्जन भर अधिकारी, जिनमें से अधिकतर शीर्ष अधिकारी, लापता हैं।

इस दौरान उन्होंने इन विभागों में निदेशक समेत दर्जन भर से अधिक कर्मचारियों को अपनी सीट से नदारद पाया।

During this time more than a dozen employees of these departments, including the director, were found absent from their posts. = Hindi:


हाल ही में, स्विस नेशनल बैंक (एसएनबी) ने कहा कि वह कई स्विस बैंकों द्वारा विदेशी मुद्रा बाजार में कथित रूप से अवैध कार्यों की जांच कर रहा है, जिसमें यूबीएस भी शामिल है, जो इस सप्ताह ने अपने कुछ कर्मचारियों को निलंबित कर दिया है।

UBS ने कहा कि, स्विस विनियामक, फिनमा द्वारा यह बताए जाने के पश्चात कि वह बहुत से स्विस बैकों में विदेशी मुद्रा बाजार की संदिग्ध हेरफेर की जांच-पड़ताल कर रही है, इस सप्ताह उसने अपने कुछ कर्मचारियों के विरुद्ध कार्रवाई की है।

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks. = Hindi:


वैल्यूएक्स, जो कि बेंडेमर में अपनी दुकान चलाता है और सिंगापुर में 15 अन्य स्थानों पर, इस बात से अवगत है कि उसके ग्राहक आधार में वृद्धि हो रही है, और वह अपने व्यवसाय को मलेशिया में चार अन्य स्थानों तक विस्तारित करने की योजना बना रहा है, जहाँ वह Yeung

गिरवी रखने के व्यवसाय में इतनी वृद्धि है कि बेन्डीमीर में आउटलेट के संचालक वैल्यूमैक्स तथा सिंगापुर में इसके जैसे 15 अन्य, न केवल अपने पड़ोस में, मलेशिया में विस्तार करने की योजना बना रहे हैं जहां इसकी चार दुकानें हैं, बल्कि एशिया के बाहर भी विस्तार करने की योजना बना रहे हैं, वैल्यूमैक्स की कार्यकारी निदेशक याह ली चिंग कहती हैं।

Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director. = Hindi:


यहाँ तक कि भारत में भी, जहाँ आसाराम को जेल की हवा खानी पड़ी और उनके कई भक्तों ने उनसे किनारा कर लिया, ऐसा अमेरिका में बिलकुल नहीं है.

यहां भारत में आसाराम भले ही जेल में हों और उनसे भक्त दूर होते जा रहे हों, लेकिन अमेरिका में ऐसा बिल्कुल नहीं।

Here in India, Asaram is in jail and his devotees are slowly breaking away from him, but this is not at all the case in America. = Hindi:


यह लगभग 15 दिनों पहले शुरू हुआ जब अधिकारियों ने मॉल के अधिकारियों की जाँच-पड़ताल शुरू की और जब तक कि वे खातों को सील नहीं कर देते, तब तक यह जाँच जारी रही.

खाते सील होने का खतरा करीब 15 दिन पूर्व इस मॉल संचालक के ग्रुप पर छापे और सर्वे की कार्रवाई हुई थी।

About 15 days before, raids and a survey was carried out on the mall's group of directors, before there was any risk of the accounts being sealed. = Hindi:


यह सुनिश्चित करेगा कि ग्लासगो और एडिनबर्ग से लंदन तक की किसी भी यात्रा में तीन घंटे से कम समय लगे।

इसमें ग्लासगो और एडिनबर्ग से लंदन तक संभावित यात्रा समय को तीन घंटे या कम करने की संभावना शामिल है।

This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less. = Hindi:


इसके अलावा, इस क्षेत्र में बिजली की आपूर्ति बाधित हो गई थी.

इस बीच, कई इलाकों में बिजली आपूर्ति भी ठप रहा।

Meanwhile, the electricity supply has also failed in this area. = Hindi:


मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई कि अमेरिका में, कहानी कहने और कहानी सुनाने के तरीके को, शिक्षा के एक महत्वपूर्ण हिस्से के रूप में मान्यता दी गई है.

"मुझे यह आश्चर्यजनक लगता है, अमरीका में, मिथक तथा लोकगीत पहले ही  शिक्षा के क्षेत्र में एक हिस्सा है," उन्होंने कहा.

"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said. = Hindi:


शनिवार को देर शाम, राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी (एनएसए) ने कहा कि वह अपने सार्वजनिक वेबसाइट को हैकिंग के एक प्रयास के बाद बंद कर रही थी।

रहस्यपूर्ण राष्ट्रीय सुरक्षा एजेन्सी ने शुक्रवार को कहा कि कुछ तकनीकी कमी के कारण हमारी वेबसाइट कुछ घंटों के लिए बंद हो गई थी, न कि हैकर्स के कारण जैसा कि कुछ लोगों ने ऑनलाइन दावा किया था।

The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online. = Hindi:


यह समस्या कम होती जा रीा है क्योंकि डिवाइसेज़ में डेटा डाउनलोड करने और अपलोड करने की क्षमता बढ़ रही है.

लेकिन डिवाइस द्वारा डेटा डाउनलोड करते अथवा भेजते समय ट्रांसमिशन प्रबल होते हैं।

But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data. = Hindi:


भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय प्रवक्ता और महासचिव जेपी सिंह ने कहा है कि पाकिस्तान अब शांति के बहाने आतंकवादियों की घुसपैठ कराने के लिए एक नया तरीका अपना रहा है.

भाजपा राष्ट्रीय कार्यकारिणी के सदस्य व मुख्य प्रवक्ता डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि पाकिस्तान इस दिखावटी शांति की आड़ में आतंकवादियों की घुसपैठ करवाने की किसी नई नीति काम कर रहा है।

BJP national executive member and chief spokesperson, Dr Jitendra Singh, said Pakistan is now working on a new strategy to infiltration of terrorist groups under the guise of peace. = Hindi:


लोग धनतेरस के अवसर पर सोने और चांदी के बर्तन खरीदने के लिए अपनी जेब ढीली करते हैं।

धनतेरस पर राजधानी में बर्तनों से लेकर सोने व चांदी की खूब खरीददारी लोगों ने की है।

People purchased a lot of utensils as well as gold and silver on the occasion of Dhanteras in the capital. = Hindi:


उन्होंने कहा, “यह नीचे गिर गया और फिर उड़ नहीं पाया, इसलिए हमें इसकी मदद की जरूरत थी.”

आगे उन्होंने बताया कि: "यह फिर से उड़ने में असमर्थ था इसलिए हमसे मदद के लिए संपर्क किया गया।"

He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help." = Hindi:


यह कुछ ऐसा था कि जिसका मैं कभी भी अनुमान नहीं लगा सकता था।

सरल तौर कहें तो में इसमें से किसी भी कल्पना भी नहीं कर सकता था।

It was simply nothing I could have imagined. = Hindi:


पुलिस अधीक्षक चंद्र शेखर सोलंकी ने कहा कि यह जिले में अब तक की सबसे बड़ी चोरी है।

विभाग के अधिकारियों का दावा है कि यह अब तक की सबसे बड़ी टीडीएस चोरी का मामला है।

The officers of the department claim that this is the biggest case of TDS theft to date. = Hindi:


ब्रिटेन की तरह ही ऑस्ट्रेलिया में फ़्लाइट सेंटर ने अपने बिज़नेस को दो हिस्सों में बाँट दिया है. एक हिस्सा है ट्रैवल एजेंटों का जो आम लोगों को यात्रा करवाते हैं और दूसरा हिस्सा है कॉर्पोरेट ग्राहकों के लिए काम करने वाले ट्रैवल एजेंटों का.

इसी प्रकार यू.के. में भी फ्लाइट सेन्टर के अवकाश व्यवसाय ने अच्छा प्रदर्शन किया, जबकि कॉरपोरेट क्लाइंट कम व्यय कर रहे थे।

Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less. = Hindi:


उसने अपने कुछ ग्राहकों के साथ, विशेष रूप से स्कारबोरो के साथ, घनिष्ठ संबंधों की स्थापना की.

उसने कुछ निश्चित क्लाइंट से बहुत अधिक नजदीकियां बना लीं, खास तौर पर स्कारबोरो से, तथा उसने अपनी स्वतंत्रता से समझौते की अनुमति दी।

He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised. = Hindi:


हालाँकि, फ़्रंटियर ने यह नहीं बताया कि यह शुल्क कब तक लिया जाएगा.

Frontier का नया कैरी - ऑन फीस, गर्मियों तक शुरू नहीं  होगा यद्यपि एक तिथि निर्धारित नहीं  किया गया है.

Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set. = Hindi:


नतीजा आने के बाद, रिपोर्टों में कहा गया कि चुनाव में ऐतिहासिक जीत दर्ज की गई थी.

चुनाव एकतरफ साबित हुए, तथा समाचार वक्ताओं ने उस समय की ऐतिहासिक महत्व को दर्शाने के लिए विराम लिया था।

The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour. = Hindi:


कुत्ते को बचाने के लिए हेलीकॉप्टर को बुलाया गया था, जो पहाड़ी की चोटी पर 50 फीट की ऊंचाई पर फंस गया था

एक खदान में जमीन से 50 फीट ऊपर संकटपूर्ण पहाड़ के मुंहाने पर एक खोये हुए पपी को बचाने के लिए अग्निशामक दल को बुलाया गया

Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry = Hindi:


यह उन्हें यह सोचने के लिए कुछ समय देता है कि वे क्या चाहते हैं और वे क्या लिख रहे हैं, और यह उनके लिए यह निर्धारित करने के लिए एक समय है कि वे पुरुष हैं या महिला हैं.

यह उन्हें, ‘पुरुष’ या ‘महिला’ लिखने से पहले कुछ परीक्षण द्वारा उचित तरीके से समझने और समय प्रदान करता है।

It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.' = Hindi:


और दूसरे नेताओं की रिहाई के लिए बातचीत चल रही है और उम्मीद है कि आने वाले दिनों में कुछ और नेता रिहा हो जाएँगे.

सहभागिता करने वाले अन्य विधि-निर्माताओं के नाम आने वाले दिनों में जारी किए जाएँगे।

Names of other participating lawmakers were to be released in coming days. = Hindi:


“डaley ने कहा, कि वह इस बात को लेकर चिंतित था कि कुछ लोग “गंभीर परिणाम” के बारे में सोच रहे थे, जो कि “इस बात पर ध्यान दिए बिना कि वे क्या कर रहे थे”.

"मेने पूरे दृश्य को नज़र मे रखते हुए कहा, और उनमें से एक, यह था" डाले ने समाचार पत्र से कहा।

"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper. = Hindi:


भाजपा और कांग्रेस के अलावा, राष्ट्रीय जनता दल, दो निर्दलीय उम्मीदवारों और एक जनवादी पार्टी ने भी बुधवार को अपना नामांकन पत्र दाखिल किया.

भाजपा व कांग्रेस के अलावा नेशनल पीपुल्स पार्टी के एक एवं दो निर्दलीय प्रत्याशियों सहित कुल 7 प्रत्याशियों ने गुरुवार को नामांकन दाखिल किया।

Besides the BJP and the Congress, the National People's Party and two independent candidates, a total of 7 candidates filed nominations on Thursday. = Hindi:


वे एक नकली व्यापारिक मंच, मेटाट्रेडर-5 के साथ व्यापार करने का दावा करते हैं।

यह गिरोह मेटाट्रेडर-5 के नाम से एक फर्जी कमोडिटी मार्केट संचालित करता था।

This gang ran a fictitious commodity market named Metatrader-5. = Hindi:


वे मीडिया के सामने कुछ भी कहने से इनकार करते हैं.

वे मीडिया वालों के भी जवाब नहीं देते।

They do not answer to the media. = Hindi:


कभी-कभी वे सिर्फ इसलिए पैसे उधार लेते हैं क्योंकि उन्हें इसकी तुरंत ज़रूरत होती है.

कभी-कभी उन्हें मात्र बहुत कम समय में धन की आवश्यकता होती है।

Sometimes they just need the money very quickly. = Hindi:


वे एक अच्छे टीम के सदस्य हैं.

वे बहुत अच्छी जोड़ी हैं।

They are a great team together. = Hindi:


न्यू यॉर्क पुलिस विभाग की तलाशी और गिरफ़्तारी की नीति में बदलाव के समर्थकों का तर्क है कि इससे पुलिस की मनमानी पर लगाम लगेगी, एक ज़्यादा जवाबदेह और भरोसेमंद पुलिस बल का निर्माण होगा और इस नीति को अन्य पुलिस विभागों द्वारा भी अपनाया जा सकेगा.

NYPD के विराम और क्रीड़ा कार्यक्रम में परिवर्तन के समर्थक ने कहा है कि अनुचित व्यवहार का अंत हो जाएगा एक और अधिक विश्वसनीय और प्रभावी पुलिस बल ढालना होगा और अन्य पुलिस विभाग के पॉलिसी का उपयोग करने को प्रभावित कर सकते हैं..

Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy. = Hindi:


लगभग 100 अफ्रीकी प्रवासी जो अल्जीरिया जाने के लिए ट्रक में सवार थे, वे मर गए क्योंकि उनकी दो ट्रकों ने एक दूसरे को ओवरटेक करने की कोशिश की और वे सब सूनसान रेगिस्तान में फंस गए.

सहारा के बीच में दो ट्रकों के खराब होने के पश्चात, अल्जीरिया जाने की उम्मीद कर रहे लगभग 100 अफ्रीकी प्रवासियों की मृत्यु।

Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara. = Hindi:


स्कॉटलैंड यार्ड ने कहा कि वह 40 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई नागरिक को गिरफ्तार करने के लिए “उत्साहित” था, जिसे एक पुलिस स्टेशन में पेश होने के लिए कहा गया था, और जो कथित तौर पर एक पुलिस अधिकारी को घायल करने के बाद भाग गया था।

स्कॉटलैण्ड यार्ड ने कहा कि उन्होंने 40 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई असांजे को एक "आत्समर्पण नोटिस" भेजी है, जिसके लिए उन्हें पुलिस स्टेशन में उपस्थित होना पड़ेगा, साथ ही यह भी कहा कि ऐसा करने में विफल होने पर वह गिरफ्तार होने के लिए स्वयं ही जिम्मेदार होंगे।

Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest. = Hindi:


फ़्रांस में, फ़्रंट अब सबसे लोकप्रिय पार्टी है, 24% वोट के साथ, जो कि ब्रिटिश लेबर पार्टी के वोट शेयर के बराबर है.

इस समय फ्रांस में फ्रंट 24 प्रतिशत वोट के साथ सबसे लोकप्रिय दल है - यह ब्रिटिश लेबर के लिए यथासमय चेतावनी है कि वे यह मानकर नहीं चल सकते हैं कि बाएं के लिए विघटन, दाएं के लिए स्वतः ही लाभ हेागा।

The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left. = Hindi:


संदिग्धों को पकड़ने के लिए एक खोज भी की जा रही है।

साथ ही गुंडे बदमाशों की धरपकड़ की जा रही है।

Simultaneously detention of goons is also being carried out. = Hindi:


फिर मैंने किताब बंद कर दी।

और फिर मैने किताब बंद कर दी।


यह परियोजना यूरोपीय ऊर्जा सुरक्षा के लिए एक महत्वपूर्ण परियोजना है.

यह परियोजना पूरे यूरोपीय महाद्वीप की ऊर्जा सुरक्षा का एक मुख्य तत्व है।

This project is a key element of energy security of the whole European continent. = Hindi:


झील बलसैंड, जो कि 11 किमी दूर है, वह प्रसिद्ध महल, उमा देवी के महलों के पास स्थित है।

उम्मैद भवन से करीब 11 किलोमीटर दूर प्रसिद्ध बालसमंद झील का कार्यक्रम स्थल के तौर पर सजाया गया है।

Balsamand lake, about 11 kilometres from the famous Umaid Bhawan, was chosen as the venue. = Hindi:


“जब लड़कियों में स्तन विकसित होना शुरू होते हैं, तो वे आमतौर पर 11 या 12 साल की उम्र में मासिक धर्म शुरू कर देती हैं,” डॉ. कोवलिच ने कहा, जो “द प्राइमरी एजुकेशन इन द चाइल्डहुड: ए गाइड टू द चाइल्डहुड

"जब स्तन विकसित होना शुरू होते हैं तो प्रथम रजोदर्शन में कम से कम दो से तीन वर्ष लगते हैं" कैप्लोविट्ज बताते हैं , जो "लड़कियों में समय-पूर्व यौवन: इस आम समस्या से निपटने के लिए आवश्यक मार्गदर्शिका।" के लेखक भी हैं

"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem." = Hindi:


एंटी-गोनी टीम के सदस्य अक्सर भीड़भाड़ वाले इलाकों में और अन्य जगहों पर घूमते हैं, जहाँ वे अपनी पहचान छिपाने के लिए सामान्य नागरिकों के कपड़े पहनते हैं.

एंटी गुंडा स्टाफ टीम के पुलिसकर्मी सादे कपड़ों में बाजारों सहित भीड़-भाड़ वाले स्थानों पर मुस्तैद रहकर मनचलों की धरपकड़ करेंगे।

The Anti Goon team will be on alert in the crowded market areas and other crowded areas in civilian clothes. = Hindi:


डॉक्टर ने कथित तौर पर अपनी बीमा कंपनी को गुमराह करने के लिए झूठ बोला था कि उसने सेवा प्रदान की थी.

इस डॉक्टर ने ऐसी सेवाओं के लिए झूठा मेडिकल इंश्योरेंस दावा पेश किया था जो उसने कभी मुहैया ही नहीं कराई।

The doctor had made a false medical insurance claim for services that he had never provided. = Hindi:


बुधवार को, वह अपने घर की ओर जा रहा था जब उसने बैंक ऑफ़ बड़ौदा के बहेला शाखा से अपने खाते से 44,000 रुपये निकाले.

बुधवार को वह सिंडिकेट बैंक की भोला स्थित शाखा से 44 हजार रुपये निकालकर साइकिल से घर लौट रहे थे।

On Wednesday he was returning home on his bicycle after withdrawing 44 thousand rupees from the Bhola branch of the Syndicate Bank. = Hindi:


हालाँकि, एक ब्रिटिश अख़बार ने सुझाव दिया कि स्कॉटिश सरकार यूरोपियन संघ के साथ व्यापार के मुद्दे को हल करने के लिए एक “असाधारण” रास्ते पर चल रही है.

सत्य है कि स्ट्रैथक्लाइड पेपर ने शेष यूरोप के साथ स्वतंत्र आवागमन के संभावित आर्थिक लाभों के बारे में वर्णन किया, यद्यपि - पूर्वानुमानित रूप से - हेडलाइन्स में इसका वर्णन नहीं हुआ।

True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines. = Hindi:


ये ड्राइवर अपने राज्य में ईंधन कर का भुगतान करने के लिए अपनी मील की दूरी को पार करेंगे.

ये चालक जल्द ही राज्य को गैस कर के बजाय माइलेज शुल्क का भुगतान करेंगे।

Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state. = Hindi:


रविवार को, टीम अपने काम पर गर्व महसूस करेगी, लेकिन अभी भी अपनी सफलता को लेकर उत्साहित नहीं होगी.

रविवार को उनका दल वापस शहर की ओर लौटता है, वे थके होते हैं, लेकिन उन्हें अपने काम पर गर्व होता है।

On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work. = Hindi:


महिलाओं को भीतरी दुश्मनों से लड़ने के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है, जिन्हें “अच्छे लड़के” कहा जाता है, जो कि पुलिस विभाग के कुछ अधिकारियों द्वारा संचालित किए जा रहे हैं, और कुछ गैर सरकारी संगठनों द्वारा नामित “एंटी-गॉन्ग स्क्वाड” द्वारा सहायता प्रदान की जा

मनचलों को सबक सिखाने के लिए अब विभागीय अधिकारियों ने महिला पुलिस कर्मियों सहित अन्य को एनजीओ के नेतृत्व में 'एंटी गुंडा स्टाफ' का नाम देकर ड्यूटी पर लगाया है।

To teach a lesson to the goons the divisional officers have appointed female police officers and others under the leadership of the NGO's, naming them the "Anti Goon Staff". = Hindi:


आप समझ सकते हैं कि जब ऐसे लोग वहाँ आएँगे, तो पार्टी कितनी बड़ी होगी.

जाहिर है इतने बड़े नाम जब पार्टी में शामिल होंगे तो यह जलसा कितना बड़ा होगा, इसका अंदाजा आप लगा सकते हैं।

You can imagine, when such big names were invited, how big the party was. = Hindi:


स्नोडेन ने कहा, “जहाँ तक मेरी बात है, मैंने जो किया है, वह बिल्कुल सही है. लेकिन मेरा देश, सरकार, लोगों की आवाज़ दबाने की कोशिश कर रही है. वे लोग जो सरकार के खिलाफ़ बोलते हैं, उन्हें जेल में डाला जा रहा है.”

सांसद ने शुक्रवार को बर्लिन में मीडिया के समक्ष श्री स्नो डेन के द्वारा प्रस्तुत एक पत्र,में  कहा: "हालांकि मेरे प्रयासों के परिणाम प्रमाणपूर्वक सकारात्मक है, मेरी सरकार दल - बदल के रूप में असहमति को मानते हैं, और कोई बचाव नहीं प्रदान करते हैं जो गुंडागर्दी के आरोपों के साथ राजनीतिक भाषण का अपराधीकरण करने का प्रयास है."

A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence." = Hindi:


नेक्स्टजेन प्रणाली के लिए नए नियम के अनुसार, एयरलाइंस को अपने विमान को इलेक्ट्रॉनिक हस्तक्षेप से बचाने के लिए उपकरणों को चालू करने से पहले, टेकऑफ़ और लैंडिंग के दौरान और विमान के चलने के दौरान उन्हें बंद करना होगा।

एफ.ए.ए. ने कहा, नए दिशा-निर्देशों के अन्तर्गत ऐसी एयरलाइन्स जिनके विमान इलेक्ट्रॉनिक व्यवधान से पूर्णतया सुरक्षित हैं, वे अपने यात्रियों को विमान द्वारा उड़ान भरते, विमान उतरते समय तथा टैक्सीइंग के समय डिवाइस के उपयोग करने की अनुमति दे सकती हैं।

Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said. = Hindi:


कच्चे तेल की क़ीमतें शुक्रवार को और गिरीं, क्योंकि निवेशकों ने चीन के आर्थिक आंकड़ों के बावजूद बढ़ती आपूर्ति की चिंता की.

तेल की कीमत की ओर गिरावट जारी रहा शुक्रवार को जैसे अधिक आपूर्ति को लेकर चिंता  दिखाने वाली एक रिपोर्ट ऑफसेट है जहां चीन में शक्ति के भूखे निर्माण क्षेत्र मजबूत होता जा रहा है .

The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening. = Hindi:


वे लोग भालू के ऊपर पत्थर फेंक रहे थे और चिल्ला रहे थे.

लोगों ने भालू पर पत्थर बरसाते हुए शोर मचाया।

People shouted and threw rocks at the bear. = Hindi:


नीता अंबानी और उनकी बेटी ईशा अंबानी भी शो में परफॉर्म करने वाली हैं.

बताया जा रहा है कि नीता अंबानी और उनकी बेटी ईशा भी इसमें अपनी प्रस्तुती दे सकती है।

It is being said that Nita Ambani and her daughter Isha may also perform in this. = Hindi:


21 साल के जॉर्जेस बुवेल ने अपनी बीमार माँ के लिए दो अस्पतालों के बीच में चक्कर लगाए, क्योंकि कोई भी अस्पताल उसकी देखभाल करने को तैयार नहीं था.

21 वर्षों तक, जॉर्जेस वेल ने अपने बीमार पिता को होश में आते तथा बेहोश होते हुए, अस्पताल जाते हुए देखा था, जो उनकी सहायता करने के लिए उचित रूप से सुविधा सम्पन्न नहीं थे।

For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him. = Hindi:


1975 से शासन कर रहे दल फ़्राँमों और विपक्षी दल रेनमो ने एक-दूसरे पर चुनाव में धाँधली के आरोप लगाए हैं.

सत्तारूढ़ Frelimo पार्टी, 1975 के बाद से प्रमुख राजनीतिक शक्ति, तथा रे नमो तनाव के लिए एक दूसरे को दोषी ठहराते हैं.

The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension. = Hindi:


गुरुवार की शाम को, भारतीय जनता पार्टी के नेता और सांसद, बालकृष्ण पिल्लई ने समारोह की शुरुआत की, जब उन्होंने एशियन गेम्स के लिए सर्किट का उद्घाटन किया।

बृहस्पतिवार शाम को शहरी विधायक बलबीर पाल शाह ने रिबन काटकर एशियाड सर्कस का उद्घाटन किया।

The MLA from the City Constituency, Balbir Pal Shah, inaugurated the Asiad Circus by cutting the ribbon on Thursday evening. = Hindi:


हालाँकि, उधार देने वाले के पास क्रेडिट चेक या सैलरी रसीदों की ज़रूरत नहीं होती है. इसके अलावा, वे आपको बैंक से ज़्यादा तेज़ गति से लोन देने में भी सक्षम होते हैं.

तथापि, पॉनब्रोकर्स के पास क्रेडिट की जांच अथवा वेतन का प्रमाण की आवश्यकता न होने का लाभ है, तथा वे बैंक की तुलना में अधिक तेजी से ऋण उपलब्ध करा सकते हैं।

However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks. = Hindi:


इसके बाद, कंपनी को अपने शेयरधारकों को शेयर बेचने की ज़रूरत होती है.

इसके बाद ही कंपनी अपने जरिए निवेशकों को शेयर ट्रेडिंग करवा सकती है।

Only after that can the company can get investors to do stock trading through them. = Hindi:


यह वास्तव में एयरलाइन को अपने लाभ स्रोतों में विभिन्नता लाने और अपनी सफलता के रहस्य को समझने की अनुमति देगा, बोइंग के एक विशेषज्ञ कर्ट वर्सर ने कहा।

बोइंग केबिन विशेषज्ञ केंट क्रावेर ने कहा कि."यह वास्तव में एयरलाइनों को  लचीलापन प्रदान करने  मे और उन चीजों पर जिन्हेविश्वास है कि वे सफल होने के लिए क्या करने की जरूरत है यह बताते है ।"

"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver. = Hindi:


2011 में, कंपनी के अधिकारियों ने अपनी किंडल ई-रीडर्स को हवा में उड़ाने के लिए एक विमान का इस्तेमाल किया ताकि डिवाइस के टूटने की जाँच की जा सके.

वर्ष 2011 में कम्पनी के अधिकारियों ने एयरलाइन्स में अपनी पूरी किंडल ई-रीडर्स को लोड किया तथा उसे समस्याओं के परीक्षण के लिए उड़ाया लेकिन कोई भी ऐसी समस्या नहीं मिली।

In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none. = Hindi:


ऐसी संपत्ति का स्वामित्व लें जिसका मूल्य बढ़ सकता है:

कोशिश करें कि आप इसी धन के स्वामी बनें।

Try to gain possession of this kind of wealth. = Hindi:


डेविड कीड ने कहा कि, नेशनल एयरलाइनर पैसेंजर एसोसिएशन के अध्यक्ष के रूप में, उन्हें लगता है कि डिवाइस से निकलने वाली रेडियो तरंगें, भले ही बहुत कम हों, लेकिन कुछ यात्रियों को प्रभावित कर सकती हैं.

राष्ट्रीय वायुयान यात्री संघ के डगलस किड ने कहा कि उनका मानना है कि डिवाइस से होने वाला व्यवधान तो वास्तविक है, चाहे जोखिम नाममात्र का ही हो।

Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal. = Hindi:


यहाँ पर आप बुक्स, मैप्स और अन्य ट्रैवल इंस्ट्रूमेंट्स भी ले सकते हैं।

यहा पर लगेज और ट्रैवल गियर भी उपलब्ध रहते है।

Luggage and travel gear is also available here. = Hindi:


लैंंग ने बार-बार इस बात पर जोर दिया कि क्यों स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के "मॉडलर" सेबेलियस ने सरकार द्वारा समर्थित स्वास्थ्य बीमा को छोड़ कर स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम के तहत एक योजना का चयन करने के लिए मजबूर किया जाना चाहिए, जो कि वह अब लाखों अमेरिकी लोगों के लिए बेच रही

तीन घंटे से अधिक लम्बी चली सुनवाई में लॉन्ग ने बार-बार सेबेलियस से पूछा कि वहनीय देखभाल अधिनियम के "वास्तुकार" ने, हेल्थकेयर डॉट गॉव के माध्यम से एक प्लान खरीदने के लिए सरकार प्रायोजित बीमा का स्वैच्छिक रूप से त्याग क्यों नहीं किया है, जिसे अब वह लाखों अमेरिकयों को बेच रही हैं।

More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans. = Hindi:


डिटा को बाद में गिरफ्तार कर लिया गया, लेकिन उसने दावा किया कि उसे कोकीन की लत नहीं है और वह अपने साथ कथित तौर पर कोकीन रखने वाले व्यक्ति के साथ बातचीत कर रहा था क्योंकि वह उसका ग्राहक था; उसने यह भी तर्क दिया कि उनके बीच की बातचीत को “कानूनी सलाह” के

डिट्टा को बाद में गिरफ्तार किया गया, लेकिन उसे कोकेन का उपयोग करने की बात से मना कर दिया तथा कहा कि वह संदिग्ध डीलर से बात कर रहा था, क्योंकि वह उसका क्लाइंट था तथा कहा कि उनकी चर्चा "विधिक विशेषाधिकार" का विषय थीं।

Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege." = Hindi:


इसलिए, नगर परिषद के सदस्य अक्सर अपने स्वयं के हितों को आगे बढ़ाने के लिए अधिकारियों का उपयोग करते हैं और बदले में उन्हें भुगतान करते हैं।

इसके चलते शहर के पार्षद एक डम्मी बन गए है और अधिकारी अपने हिसाब से ही काम कर रहे है।

So the city councillors have become dummies and officers are doing as they pleased. = Hindi:


मध्य प्रदेश से खराब दूध के नमूने लेकर आने और उसे नागपुर में छिपाकर रखने की जानकारी मिलने के बाद, विभाग ने यह कार्रवाई की.

गंदगी में रखे घटिया मावे को मध्यप्रदेश से नागपुर लाने की सूचना विभाग को मिली।

The department received a tip off that substandard milk solids were being brought from Madhya Pradesh to Nagpur and stored in soil. = Hindi:


प्रस्तावित संशोधन को ऐसे लोगों को वीज़ा देने से रोका जा सकेगा जो ऑस्ट्रेलिया में काम करने के लिए कम कुशल हैं और अपने परिवार के सदस्यों को ऑस्ट्रेलिया में लाने के लिए वीज़ा का इस्तेमाल करते हैं.

यदि अपनाया जाता है तो यह परीक्षण, ऑस्ट्रेलिया में अकुशल पदों को भरने अथवा प्रच्छन्न तरीके से परिवार एवं मित्रों को पहुंचाये जाने के लिए प्रयोग किये जाने वाले 457 को रोकने के उद्देश्य से बनाये गये एक मानदण्ड के माध्यम से लागू किया जायेगा।

The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia. = Hindi:


कोई आधिकारिक रिपोर्ट नहीं मिली है, लेकिन मीडिया ने बताया है कि कम से कम छह लोग मारे गए हैं और बीस से अधिक घायल हुए हैं।

समाचार लिखे जाने तक मामले में कोई रिपोर्ट दर्ज नहीं हो सकी थी।

No report was filed until the news was reported. = Hindi:


एडवर्ड स्नोडेन, अमेरिकी खुफिया निगरानी कार्यक्रम के लीक होने के बाद से ही सुर्खियों में बने हुए हैं, उन्होंने जर्मन संसद के सामने गवाही देने के लिए बर्लिन जाने की इच्छा व्यक्त की है यदि अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी (एनएसए) और इसके निदेशक, एडमिरल जॉन एलेन

एडवर्ड स्नो डेन, अमेरिकी खुफिया मुखबिर, ने घोषित कर दिया है कि जर्मन में संसद को प्रमाण देने के लिए बर्लिन की यात्रा करने के लिए तैयार  है यदि अमेरिका के राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी और उसके निदेशक किथ अलेक्जेंडर अपनी गतिविधियों के बारे में जवाब देने में विफल रहते हैं.

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities. = Hindi:


“यह कहना कि आप्रवासी ‘डिब्बे के पीछे’ जाने के लिए हैं और ‘ऑस्ट्रेलियाई लोगों के पहले’ काम करने के लिए हैं, यह ऑस्ट्रेलिया में काम करने वाले लोगों के लिए एक बहुत ही ख़राब बात है,” उन्होंने आज ऑस्ट्रेलिया-इंडिया इंस्टीट्यूट में कहा.

उन्होंने आज अमेरिका इण्डिया इंस्टीट्यूट से कहा कि "विदेशी लोग कतार के अंत में पहुंच रहे हैं’ तथा "ऑस्ट्रेलियाई लोगों को नौकरी पहले" के बारे में जोरदार बयानबाजी एक ऐसे समय पर बहुत ही अप्रिय दोहराव है, जबकि यूनियन्स ने एक सुरक्षित श्रम बाजार की मांग की हुई है।"

"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today. = Hindi:


राष्ट्रीय खुफिया निदेशक जेम्स क्लैपर ने कहा कि सहयोगी देशों की जासूसी करना आम बात है और यह उचित है.

राष्ट्रीय खुफिया निदेशक जेम्स क्लैपर ने सहयोगी देशों पर जासूसी करने की घटना का बचाव करते हुए उसे आवश्यक बताया तथा कहा कि दोनों पक्षों द्वारा ऐसा किया जाना आम बात है।

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides. = Hindi:


ऑस्ट्रेलिया में, स्कूल के वर्ष के दौरान एक औसत छात्र लगभग 143 घंटे प्रति वर्ष और सिंगापुर में 138 घंटे प्रति वर्ष में भाग लेता है।

तुलना के अनुसार ऑस्ट्रेलियाई विद्यालय छात्रों को औसतन एक वर्ष में 143 घंटे प्रदान करते हैं, जबकि सिंगापुर में 138 घंटे का औसत है।

By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore. = Hindi:


भारतीय ओलंपिक एसोसिएशन के अध्यक्ष सुरेश कलमाडी ने कहा कि भारतीय दल के सदस्य चीन में आयोजित ओलंपिक खेलों में भाग लेंगे.

एशियाड सर्कस के प्रबंधक रघबीर सिंह ने बताया कि केन्या के कलाकार जिम्नास्टिक का प्रदर्शन करेंगे।

Asiad circus manager, Raghbir Singh, said that Kenyan athletes will perform gymnastics. = Hindi:


अगर ठीक से संभाला जाए, तो पुरानी चीज़ें भी नई जैसी दिख सकती हैं.

स्क्रैप को अगर ठीक ढंग से जमा दिया जाए और प्रॉपर लाइटिंग हो तो यह भी आर्ट पीस बन सकता है।

If scrap is stored properly and with proper lighting it can also become a piece of art. = Hindi:


मैंने 2012 में फिर से ओबामा को वोट दिया, लेकिन इस बार के चुनाव में मैं बहुत उत्साहित नहीं था।

मैने ओबामा के लिए 2012 में पुनः वोट दिया, लेकिन इसलिए नहीं कि मैं उसकी उम्मीदवारी से रोमांचित था।

I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy. = Hindi:


वे सभी लोग मुकदमा नहीं चला सकते थे, लेकिन जज ने इस पर ध्यान नहीं दिया और उन्हें जेल भेजा.

वे किस-किस के खिलाफ मामला दाखिल करें, लेकिन पीठ इन दलीलों से प्रभावित नहीं हुई और मामले में दखल देने से इन्कार करते हुए कहा कि उनके पास और भी विकल्प हैं।

They cannot file cases against every one of them, but the panel was not influenced by this plea and refused to file a complaint, saying that they had other options too. = Hindi:


पाठ्यक्रम वास्तविक जीवन की समस्याओं के समाधान प्रदान करने पर ध्यान केंद्रित करेगा, जिसमें वित्तीय गणित के क्षेत्र में काम करना भी शामिल है।

यह पाठ्यक्रम वित्तीय गणित समेत "वास्तविक दुनिया की समस्याओं" पर अधिक ध्यान केन्द्रित करेगा।

The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics. = Hindi:


एयरलाइन की वेबसाइट से बुकिंग करने वाले यात्रियों को यह शुल्क नहीं देना होगा।

एयरलाइन के अपने वेबसाइट में टिकट खरीदने वाले यात्रियों को यह नहीं देना पड़ता.

Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay. = Hindi:


अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद, ने कहा कि वह इस घटना की निंदा करता है और इसकी जांच की मांग करता है।

आकाश जायसवाल, विभाग संयोजक एबीवीपी

Akash Jaiswal, Division Organiser ABVP = Hindi:


वह 1852 में मुंबई आया और अपने साथ 500 रुपए लेकर आया.

सन् 1955 में जेब में 500 रुपए रखकर किस्मत आजमाने मुंबई पहुंच गए।

By 1955, he had landed in Mumbai with Rs 500 in his pocket, to try his luck. = Hindi:


हर कोने की दुकानें भरी हुई थीं।

हर छोटी बड़ी दुकान में भीड़ भी इसी प्रकार लगी रही।

Every shop, large and small, was crowded. = Hindi:


राज्य को अतिरिक्त धनराशि के उपयोग की रिपोर्ट करने और राज्य के भीतर धन के प्रवाह को बनाए रखने के लिए हर महीने केंद्र सरकार को रिपोर्ट करनी होगी।

राज्य को राष्ट्रमंडल धन प्राप्त करने के लिए वर्तमान वित्त-पोषण स्तर बनाए रखना होगा, तथा प्रत्येक महीने रिपोर्ट देना होगा कि अतिरिक्त निधि का कहां व्यय किया जा रहा है।

The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds. = Hindi:


मालदीव के राष्ट्रपति अब्दुल्ला यामिन अब्दुल ग़यूम ने देश में अस्थिरता की आशंका को कम किया है.

राष्ट्रपति अर्मांडो जीबुझां ने अस्थिरता के बारे में चिंताओं को  बेक़दर करने कीमांग की है.

President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability. = Hindi:


सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस के लिए, नगर निगम के चुनावों से ठीक पहले, 22 नवंबर को, राज्य की पांच अन्य नगरपालिकाओं में से तीन में कांग्रेस के साथ गठबंधन करना एक महत्वपूर्ण कदम था.

22 नवंबर को होने वाले पांच नगरपालिकाओं के चुनाव से पहले सांइथिया नगरपालिका में कांग्रेस पार्षदों के दल बदल के कारण पालिका बोर्ड पर तृणमूल का कब्जा होने को राजनीतिक हलकों में अहम माना जा रहा है।

The control by Trunamool of the Santhilya Municipal Board due to the change of the party by congress legislators before the November 22nd elections to be held in 5 Municipal Corporations is considered as an important development in the political arena. = Hindi:


पटना में बम विस्फोटों के बाद, बिहार पुलिस ने दिवाली के दौरान किसी भी तरह की आपात स्थिति से निपटने के लिए तैयार रहने के लिए कमर कसी है.

पटना में हुए सिलसिलेवार बम धमाकों से सीख लेते हुए यूटी पुलिस ने सुरक्षा के मद्देनजर दीवाली के जश्न व उस दौरान आपातकालीन परिस्थितियों के समय क्विक रिएक्शन के लिए कमर कस ली है।

After learning the lesson of the Patna Serial Blasts the UT police in the view of security have become ready to react quickly to any emergency situation during the Diwali celebrations. = Hindi:


शाम 8 बजे, अनिल पांडे ने होटल में खाना ऑर्डर किया.

रात करीब आठ बजे आनंद पांडेय होटल पहुंचा और खाने का आर्डर दिया।

At around 8pm Anand Pandey arrived at the hotel and ordered food. = Hindi:


हालाँकि, स्कैंडिनेवियाई देश अब भी शेंगेन ज़ोन के सदस्य नहीं हैं, लेकिन अगर वे ऐसा करना चाहते हैं तो इस तरह के गैर-अनुपालन को रोकने के लिए ब्रसेल्स को कुछ रियायतों की पेशकश करनी होगी.

चूंकि अब स्कॉटलैंड शेंगेन क्षेत्र नहीं है, इसलिए ब्रसेल्स वास्तव में स्कॉटलैंड से जो भी चाहता है, उसे प्राप्त करने के बदले में सतत गैर-अनुपालन ब्रसेल्स के लिए सस्ती छूट होगी।

Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots. = Hindi:


एपी के अनुसार, रूसी निर्मित एसए-125 मिसाइलों का लक्ष्य बनाया गया था।

एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट बताती है कि टारगेट रसियन मिसाइले एसए-125 थी ।

The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles. = Hindi:


वेरीओरी ने कहा, “फ़्रांसिस ने इन आठ कार्डinals को चुना है ताकि वे उसकी मदद कर सकें.”

वैलेरो ने कहा, "अभी फ्रांसिस ने अपनी सहायता करने के लिए इन आठ कार्डिनल्स को चुना है।"

"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said. = Hindi:


पुलिस ने कहा कि उन्हें इस बात का शक है कि राष्ट्रपति मुशर्रफ़ के आदेश पर ही मौलवी की हत्या की गई थी.

पुलिस के मुताबिक मौलवी की हत्या में तत्कालीन राष्ट्रपति मुशर्रफ का सीधा हाथ नहीं था।

The police said then that President Musharraf did not play a direct role in the assassination of the cleric. = Hindi:


शहर के विभिन्न हिस्सों में, जैसे कि, मानवनाथ चौक, भारतमाता चौक, बसंतपुर, झंडा चौक, ईमाम चौक और गंज चौक में अर्धसैनिक बलों को तैनात किया गया है.

शहर के मानव मंदिर चौक, भारत माता चौक, बसंतपुर, जयस्तंभ चौक, इमाम चौक, गंज चौक में पैरामिलिट्री के 10-10 जवानों को आम्र्स के साथ तैनात किया गया है।

Armed paramilitary soldiers have been deployed at the Manav Mandir Chowk, Bharat Mata Chowk, Basantapur, Jaystamb Square, Imam Square and Ganj Chowk in the city. = Hindi:


नौ वर्षीय लड़के ने अपनी मां और दादी के साथ ऑस्ट्रेलिया की यात्रा की थी, जहाँ उसके पिता ने बुधवार को एक नाव दुर्घटना में मृत्यु हो गई थी।

उस व्यक्ति का व्याकुल नौ वर्षीय पुत्र उसके साथ यात्रा पर ऑस्ट्रेलिया आया हुआ था, तथा बुधवार को उसके पिता की मृत्यु के पश्चात उसके एक वयस्क चचेरे भाई ने ढांढस बंधाया है, जो कि उसी पोत पर थे।

The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel. = Hindi:


वे कहते हैं कि ग्राहक जो पहले से ही अपने घर पर एक ऋण ले चुके हैं, वे अपने घर की इक्विटी का उपयोग करके अतिरिक्त ऋण ले सकते हैं, जिससे कि उनके घर की इक्विटी का मूल्य कम न हो।

वे कहती हैं, "ग्राहक ऐसी वस्तुओं को गिरवी रखते हैं जो उनके पास पहले से हैं, तथा व्यक्तिगत परिसम्पत्तियों को भुनाना घरेलू ऋण में वृद्धि नहीं करता।

"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says. = Hindi:


यह कई सारे सॉसेजेस के साथ एक बहुत ही मज़ेदार हॉट डॉग है!

यही विडंबना है की बहुत सारे होट्डॉग कुत्तो के साथ है।

That's a lot of ironic hotdog dogs. = Hindi:


अगर आप इसे रोक सकें, तो क्या आप इसे रोक देंगे?

तो यदि आप इसे घटित होने से पहले रोकने में सक्षम हैं तो क्या परेशानी है?

So what if you were able to intercept that and stop it before it happens? = Hindi:


एक नमूना प्रयोगशाला में भेजा गया है.

इसका नमूना प्रयोगशाला भेजा जाएगा।

A sample has been sent to the laboratory. = Hindi:


यह आयोग, पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के आदेश पर, रैनबेक्सी रोड पर अस्थायी रूप से लगाए गए पटाखा बाजार की जाँच के लिए बनाया गया था.

पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा गठित कमीशन ने अपने दौरे के दौरान रंजीत एवेन्यू स्थित अस्थायी पटाखा मार्केट को असुरक्षित घोषित किया।

After its visit to the temporary firecracker market in Ranjit Avenue the commission, appointed by the Punjab and Haryana High Court, had declared it unsafe. = Hindi:


वे देश के बाहर भी प्रसिद्ध हो गए.

उनका नाम देश ही नहीं बल्कि विदेशों में भी प्रसिद्ध हुआ।

His name became known not only in the country, but also abroad. = Hindi:


हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि क्या ओबामा ने अपने प्रशासन के सदस्यों को इस बात की जानकारी दी थी कि वे इस सौदे की जाँच कर रहे थे.

यह अस्पष्ट है, हालाकी, क्या ओबामा जानते थे की उनकी टीम बदलाव  ढूँढ  रही है।

It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap. = Hindi:


यह पिछले दो दशकों में सबसे कम वृद्धि दर से तीसरे तिमाही में 7.8 प्रतिशत की वृद्धि के बाद चीन के आर्थिक सुधार की गति को तेज करने के लिए कहा जा रहा है।

यही पता चलता है किविकास एक दो दशक से तीसरी तिमाही में 7.8 प्रतिशत की पिछली तिमाही में कम परिबद्ध  होने के बाद चीन के आर्थिक सुधार को मजबूत करने के लिए जारी रख सकते हैं .

That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter. = Hindi:


मोहम्मद मोर्सी ने शपथ ले ली है. लेकिन, इस शपथ ग्रहण के साथ ही मिस्र में राजनीतिक संकट ख़त्म होने के आसार कम ही नज़र आ रहे हैं.

मोहम्मद मोरसी ने अपने पद की शपथ ग्रहण की है, लेकिन उनकी विजय दिवस मिस्र में शायद ही राजनीतिक संघर्ष का अंत कर पाए।

Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt. = Hindi:


डॉ. बांडरी ने ओहायो में लाइसेंस प्राप्त किया था.

डॉक्टर भंडारी के पास ओकलाहोमा में प्रैक्टिस करने का लाइसेंस था।

Dr. Bhandari had a license to practice in Oklahoma. = Hindi:


उन्होंने कहा कि कोई भी संवेदनशील जानकारी लीक नहीं हुई थी.

प्रवक्ता ने कहा कि कोई भी वर्गीकृत सूचना खतरे में नहीं है।

No classified information is in danger, the spokesperson said. = Hindi:


आरटीआई के जवाब में पता चला कि 2009-10 में से 3 मिलियन, 2010-11 में से 4.10 करोड़, 2011-12 में से 2.7 करोड़ और 2012-13 में से 1.4 करोड़ रुपये से अधिक के विज्ञापन सरदार पटेल के लिए यूपीए द्वारा खर्च किए गए थे।

जबकि डीएवीपी के रेकॉर्ड बताते हैं कि यूपीए ने वर्ष 2009-10 में 30 लाख, 2010-11 में 4.10 करोड़ रुपये, 2011-12 में 2.7 करोड़ रुपये और 2012-13 में 1.4 करोड़ रुपये सरदार पटेल के विज्ञापनों पर खर्च किए हैं।

While the DAVP's records show that in 2009-10 up to 3 million, in 2010-11 to Rs 4.10 crore, in 2011-12 and Rs 2.7 crore and in 2012-13 to Rs 1.4 crore UPA had been spent on advertising for Sardar Patel. = Hindi:


एक जज को एक मामले से हटाया जा सकता है यदि वह जज के कोड ऑफ़ कंडक्ट का उल्लंघन करता है, जिसमें जज को एक मामले में निष्पक्षता का दिखावा करना चाहिए, और इसके लिए जज को सार्वजनिक रूप से आलोचना का सामना करना पड़ा है.

अपील अदालत ने कहा है कि क्योंकि वह मीडिया साक्षात्कार की एक श्रृंखला का हिस्सा में पक्षपात के उपस्थिति से बचने के लिए एक न्यायाधीश के लिए आवश्यकता समझौता किए और जनता के द्वारा अमेरिका न्यायाधीशों के लिए आचार संहिता से भिन्नउसने गलत कामकिए इसलिए न्यायाधीश के मामले से हटा दिया जाना चाहिए, बयानों के अदालत का आलोचना करने के लिए सार्वजनिक रूप से जवाबदिया जाना चाहिए.

The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court. = Hindi:


इस साल के अंत तक, Nielsen Company के अनुसार, अमेरिकी लोग 1.9 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर के साथ वीडियो गेम खरीदेंगे.

निलसेन कंपनी के अनुसार अमेरिकन्स इस साल  $1.9 बिलियन खर्च करेंगे।

Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company. = Hindi:


उन्होंने पुलिस की छानबीन में अड़चन डालने के लिए अपनी आपराधिक गतिविधियों को जारी रखा.

उसने जितना संभव था, पुलिस की जांच को बाधित किया ताकि वे अपनी आपराधिक गतिविधियों को जारी रखने में सक्षम बने रहें।

He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities. = Hindi:


डिटा, 42, ने अपराधियों को अपने कोकीन के सेवन की जानकारी देने में मदद की थी. ऐसा इसलिए किया था ताकि उसकी लत का पता न चल सके.

42 वर्षीय डिट्टा अपराधियों को सूचना प्रदान किया करता था, क्योंकि उसे डर था कि उसकी कोकेन की लत के बारे में लोगों को पता न चल जाए।

Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed = Hindi:


जब एक पूर्व कर्मचारी ने YMCA के एक कर्मचारी पर बच्चों के अश्लील साहित्य के आरोप लगाए, और एक अन्य मामले में जब 1991 में एक जिम इंस्ट्रक्टर ने YMCA के कैरिंगबाथ हॉल में बच्चों के साथ यौन दुर्व्यवहार किया, तब CEO फिलिप हैरी को जवाब देना पड़ा.

मुख्य कार्यकारी अधिकारी फिलिप हरे से उस मामले के बारे में पूछा गया था, जिसमें वाई.एम.सी.ए. के एक कर्मचारी पर बाल पोर्नोग्राफी अपराधों का आरोप लगाया गया था, तथा एक अन्य मामला जिसमें वाई.एम.सी.ए. कैरिंगबाह जिम इंस्ट्रक्टर पर वर्ष 1991 में उसकी देखभाल में रहने वाले बच्चों के विरूद्ध बाल यौन अपराध का आरोप लगाया गया था।

Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991. = Hindi:


बिजली कंपनी पंजाब स्टेट पावर कार्पोरेशन के लिए काम करने वाले एक अधिकारी ने कहा कि यह कार्यालय एक खंडहर में स्थित है, जो कि गेट सिटी हॉल के सर्कल के सामने है और जो हर दिन लाखों रुपये का राजस्व उत्पन्न करता है।

पंजाब स्टेट पावर कार्पोरेशन को प्रतिदिन करोड़ों रुपए कमाकर दे रहा हाल गेट सिटी सर्किल ऑफिस खंडहर बिल्डिंग में चल रहा है।

The Gate City Hall Circle Office, that earns crores of rupees every day for the Punjab State Power Corporation, is housed in an old ruin of a building. = Hindi:


पुलिस के मुताबिक, नगा चरमपंथियों ने सीमा पर एक और हमला किया है.

पुलिस अफसरों की मानें तो सीमा पर नक्सल ऑपरेशन जारी है।

According to police officers, the Naxal operation is continuing at the border. = Hindi:


पुलिस ने गश्त लगाने वालों की भी मदद की.

पुलिस की पेट्रोलिंग भी जारी है।

Police are also carrying out patrols. = Hindi:


वे ईमेल, टेक्स्ट, वॉइस और वीडियो संदेशों सहित किसी भी तरह के संदेशों को शामिल करते हैं.

इनमें ईमेल, टैक्स्ट, ऑडियो और वीडियो मैसेज भी शामिल हैं।

These included email, text, audio and video messages. = Hindi:


कुछ विशेषज्ञों का मानना है कि भविष्य में लोग मुर्गी पालन के बिना कीड़े-मकोड़े खाने पर मजबूर हो जाएँगे.

विशेषज्ञों के मुताबिक निकट भविष्य में इंसानों के पास कीड़े-मकौड़े खाने के अलावा कोई विकल्प नहीं रह जाएगा।

According to experts, in the near future people will have no other option but to eat worms and insects. = Hindi:


बुधवार को, ब्राज़ील की एंब्रेयर कंपनी ने घोषणा की कि उसे पिछले तिमाही में 10 प्रतिशत की गिरावट के साथ $ 1.1 बिलियन का लाभ हुआ था, जो कि वाणिज्यिक विमानन के क्षेत्र में दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी कंपनी है और बोइंग और एयरबस के बाद केवल तीसरा सबसे बड़ा

ब्राजील के एमब्रेयर एसए, दुनिया के तीसरे सबसे बड़े व्यावसायिक विमान निर्माता और Bombardier के निकटतम प्रतिद्वंद्वी, गुरुवार को तिमाही लाभ में 10 प्रतिशत की गिरावट की सूचना दी.

Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday. = Hindi:


जब एक सूत्र ने एक पत्रकार को बताया कि “वह (कैलर) पैवल्ब के साथ डेट कर रही है”, तो यह रिपोर्ट की गई थी कि एक संवाददाता ने नोट को “बेवकूफ” कहा था।

क्लार्क के प्रणय सम्बन्घों के बारे में अफवाह को ए.ओ.टी.डब्लू. के फीचर डेस्क द्वारा उस समय पहली बार पेश किया गया था, जब सुश्री पॉल्बी में यौन रूप से इच्छुक एक स्रोत ने कहा थाः  "अपना समय बरबाद न करो, वह चार्ल्स के साथ है।"

Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles." = Hindi:


यह मुझे और मेरे पति के बीच में बिल्कुल भी नहीं है।

निश्चित रूप से नहीं मेरे और श्री ओबाइड के बीच।

Definitely not between myself and Mr Obeid. = Hindi:


1970 के दशक से लेकर 2000 के दशक के बीच, जब से बोइंग 747 ने अपनी सेवाएं देनी शुरू की हैं, तब से लेकर 40-49 साल की उम्र के बीच के पुरुष यात्रियों का वज़न औसतन 10 प्रतिशत बढ़ गया है. यह जानकारी यूनाइटेड स्टेट्स के स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग द्वारा एकत्रित किए

अमरीकी स्वास्थ्य विभाग के आंकड़ों के अनुसार 1970 के दशक के बीच जब बोइंग 747 जंबो ne आधुनिक लंबे समय ki यात्रा  ko परिभाषित किया tha, और सदी के  ant me औसत 40 - 49 वर्षीय अमेरिकी नर ke वजन me 10 प्रतिशत वृद्धि हुई ।

Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data. = Hindi:


विकलांगों के एक समूह को संबोधित करते हुए, मंत्री, श्री विनोद शर्मा ने कहा कि सरकार को उनके लिए विशेष नौकरियों के अवसर बनाने चाहिएं।

बैठक में विकलांगों को संबोधित करते हुए विनोद शर्मा ने कहा कि विकलांगों को सरकारी नौकरी के लिए विशेष छूट दी जाए।

Vinod Sharma, while addressing a meeting of the disabled, said that persons with disabilities should receive special concessions for government jobs. = Hindi:


भारतीय वायु सेना के मौसम विज्ञान विभाग का पूर्वानुमान है कि गुरुवार को अधिकतम तापमान 25.1 डिग्री सेल्सियस और न्यूनतम 13.7 डिग्री सेल्सियस रहेगा।

वहीं, एयरफोर्स मौसम विभाग के मुताबिक वीरवार को अधिकतम तापमान 25.1 डिग्री सेल्सियस व न्यूनतम तापमान 13.7 डिग्री सेल्सियस रहा।

According to the air force weather department the maximum temperatures on Thursday was 25.1 degree Celsius and the minimum temperatures was 13.7 degree Celsius. = Hindi:


द न्यूयॉर्कर के दस साल: द न्यूयॉर्क कॉमेडी फ़ेस्टिवल

बेन ग्रीनमैनः न्यूयॉर्क कॉमेडी उत्सव की दसवीं वर्षगांठ: दि न्यू यॉर्कर

Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker = Hindi:


सर्जरी आमतौर पर एक अस्पताल, क्लिनिक या निजी घर में की जाती है; रोगी को सर्जरी के बाद घर भेजा जाता है या किसी अन्य स्थान पर भेजा जाता है जहाँ वे आराम कर सकें.

ऑपरेशन आम तौर पर स्कूल के भवन, टाउन हॉल अथवा घर पर किए जाते हैं; प्रक्रिया के बाद, रोगी चलकर रिकवरी वाली जगह पर जाता है, तथा अगले व्यक्ति के लिए जगह बनाता है।

Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person. = Hindi:


छाबड़िया ने यह भी कहा कि, “मुख्यमंत्री ने जो निर्णय लिए हैं और जो कल्याणकारी योजनाएँ शुरू की हैं, उन्हें देखते हुए लोग उन्हें एक और कार्यकाल देने के लिए तैयार हैं.”

चादवीर ने कहा कि मुख्यमंत्री ने प्रदेश में ऐतिहासिक निर्णयों एवं जनहित कार्यो की दिशा में जो लोकप्रियता हासिल की है, इसी के बलबूते पर प्रदेश की जनता हुड्डा को सत्ता का ताज तीसरी बार भी पहनाएगी।

Chadvir said that, based on the popularity gained by the Chief Minister  by the way of landmark decisions and for activities for the people's welfare, the public would also elect Hooda for the third time. = Hindi:


चेन के बयान के बाद, न्यूज़ एक्सप्रेस ने एक रिपोर्ट प्रकाशित की, जिसमें उसने अपनी रिपोर्ट में हुई गलतियों को स्वीकार किया.

मि. चेन की क्षमायाचन के पश्चात न्यू एक्सप्रेस ने एक मुखपृष्ठ क्षमायाचना जारी किया, जिसमें कहा कि यह उनकी रिपोर्ट की उचित जांच करने में विफल हो गया था।

Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports. = Hindi:


सेट और लाइटिंग का काम करने वाले कलाकार जयंत रजा और हेमंत कुमार थे.

नाटक में प्रकाश व्यवस्था युवा रंगकर्मी जितेंद्र सी. राज और सेट का डिजायन हेमंत कुमार ने की थी।

The theatre lighting was handled by a young artist, Jitendra C. Raj, and the set was designed by Hemant Kumar. = Hindi:


वह एक चिकित्सा विशेषज्ञ बन गया और एक प्रमुख अस्पताल में काम करने के लिए यांगून वापस आ गया।

वे स्वयं भी चिकित्सक बन गए, और यौंडे के सेन्टर हॉस्पिटल में वैस्कुलर सर्जन के रूप में काम करने लगे।

He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital. = Hindi:


सबसे ज़्यादा विकासशील देश में मालदीव रहा, जहाँ जीडीपी का आकार 2008 के मुकाबले में 80 प्रतिशत बढ़ गया.

मलेशिया जी.डी.पी. के 80 प्रतिशत के साथ इस सूची में सर्वोच्च स्थान पर है, जबकि वर्ष 2008 में यह 60 प्रतिशत थी।

Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008. = Hindi:


तीन साल पहले, जब वह छोटी थी, तब उसने मालितल के रहने वाले, रामेश्वर के बेटे, गुवर को शादी के लिए चुना था।

नाबालिग के अनुसार तीन साल पूर्व मल्लीताल निवासी गौरव पुत्र रमेश के साथ मुलाकात हुई।

According to the minor three years ago she met Gaurav, the son of Ramesh, a resident of Mallital. = Hindi:


एक एंटी-नicotine वैक्सीन लगवाने से आपको धूम्रपान की आदत से छुटकारा मिल सकता है

नयी एंटी-निकोटीन वैक्सीन धूम्रपान का आनंद समाप्त कर सकती है

New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking = Hindi:


यह दिलचस्प होगा कि क्या नए पोप इस संतुलन को बनाए रखने के लिए दुनिया भर के कार्डिनलों को नियुक्त करेंगे, “उन्होंने कहा.

उन्होंने कहा "यह देखना रोचक होगा कि क्या संतुलन पुर्नस्थापित करने के लिए नए पोप, बाकी दुनिया से भी कार्डिनल्स मनोनीत करते हैं।

"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said. = Hindi:


हर रोज़ फर्श पर मलबा गिरने की वजह से कर्मचारी डरे हुए थे.

आए दिन इस बिल्डिंग की छतों से सीमेंट गिरने से काम करने वाले स्टाफ में दहशत का माहौल है।

Plaster falling from the ceiling everyday has caused panic among the staff. = Hindi:


कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि इस तरह के किशोरावस्था में आने की प्रवृत्ति का कारण बनता है जो मोटापे के epidemic से जुड़ा हुआ है.

विशेषज्ञों का मानना है कि स्थूलता प्रकोप, कम आयु में यौवन का एक कारण हो सकता है

Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty = Hindi:


उन्होंने कहा कि कार्यक्रम को अंतिम रूप दिया जाना है.

उन्होंने कहा कि यात्रा कार्यक्रम पर अभी भी काम किया जा रहा है।

He said the itinerary is still being worked out. = Hindi:


वे जीपीएस के साथ या उसके बिना किसी भी डिवाइस का उपयोग कर सकते हैं.

वे जी.पी.एस. युक्त या बिना जी.पी.एस. की डिवाइस चुन सकते हैं।

They can choose a device with or without GPS. = Hindi:


बैठक के बाद, दिव्यांगों ने प्रशासन के ख़िलाफ़ विरोध प्रदर्शन किया और उन्हें अपनी माँगों का एक ज्ञापन सौंपा, जो कि एसडीएम नूशेरा के पास था.

बैठक के उपरात विकलांगों ने प्रशासन के खिलाफ प्रदर्शन किया और एसडीएम नौशहरा को ज्ञापन सौंपा।

After the meeting the disabled demonstrated against the administration and submitted a memorandum to the SDM Naushera. = Hindi:


इसी साल मार्च में, परीक्षा संस्था, ओएफक्यूएल ने, दसवीं कक्षा के लिए, परीक्षा के पैटर्न में बदलाव की घोषणा की थी. इसमें, ग्रेडिंग सिस्टम में बदलाव और कोर्स वर्क में कटौती की बात कही गई थी.

एक अलग कदम में, परीक्षा विनियामक ऑफकुअल, नयी ग्रेडिंग प्रणाली, तथा कम पाठ्यक्रम के साथ जी.सी.एस.ई. की संरचना में होने वाले परिवर्तनों को प्रदर्शित करेंगे।

In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework. = Hindi:


यह निगरानी को अधिक पारदर्शी बनाने के लिए किया गया है और यह लोगों के विश्वास को बहाल करने के लिए है जो कि फोन टैपिंग के व्यापक उपयोग के बाद खो गया था।

इसका मकसद निगरानी को और पारदर्शी बनाना और लोगों में उस विश्वास को फिर से बहाल करना है जिसे बड़े पैमाने पर फोन टेप किए जाने का खुलासा होने से चोट पहुंची है।

The aim of this is to make monitoring more transparent and to get back the trust of the people which has been lost following the disclosure of large scale phone tapping. = Hindi:


सांसद ने यह भी घोषणा की कि उन्होंने ग्रामीण विकास के लिए अनुदान दिए हैं.

सांसद ने गांवों के विकास के लिए ग्रांट भी जारी की।

The MP has also released grants for rural development. = Hindi:


ट्रैफ़िक स्ट्रीम में बदलाव का पता लगाने के लिए डिज़ाइन किए गए सेंसर्स का इस्तेमाल कर सड़कों को बेहतर बनाने और नए रोड नेटवर्क बनाने के लिए सरकारें टैक्स लगाने की योजना बना रही हैं.

यह डिवाइस, जो मोटर-चालक द्वारा वाहन चलाए गए प्रत्येक मील को ट्रैक करती है तथा उस सूचना को अधिकारियों को संचारित करती है, आजकल अमेरिका की प्रमुख सड़कों का वित्त-पोषण करने के लिए पुराने हो चुके सिस्टम का जीर्णोद्धार करने के लिए वाशिंगटन और राज्य नियोजन कार्यालय के लिए एक विवादास्पद प्रयास का मुद्दा बन चुका है।

The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads. = Hindi:


करों के संघीय स्तर पर, 18.4 सेंट प्रति गैलन के हिसाब से पेट्रोल पर कर लगाया जाता है, जो पिछले 20 सालों से नहीं बदला है.

फेडरल टैक्स में पिछले 20 वर्षों में कोई बढ़ोतरी नहीं हुई, जो 18.4 सेंट प्रति गैलन है।

The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years. = Hindi:


करण जोहर, गौतमी कपूर, विनोदी खन्ना और उनकी पत्नी करिश्मा खन्ना, अभिषेक कपूर, अनु मलिक, शेखर कपूर, राज कुमार हिरानी, राकेश ओमप्रकाश मेहरा, राहुल बोस, आदि कई अन्य लोगों ने भी इस पार्टी में भाग लिया।

इन सितारों में करिश्मा कपूर, गीता बसरा, विनोद खन्ना और उनकी वाइफ कविता खन्ना, अभिषेक कपूर, अनु मलिक,शेखर कपूर, राज कुमार हिरानी,राकेश ओम प्रकाश मेहरा,राहुल बोस आदि के नाम शामिल हैं।

Among these stars were Karisma Kapoor, Geeta Basra, Vinod Khanna and his wife Kavita Khanna, Abhishek Kapoor, Anu Malik, Shekhar Kapoor, Raj Kumar Hirani, Rakesh Om Prakash Mehra, Rahul Bose, etc. = Hindi:


चुनाव आयोग ने राजनीतिक दलों को चेताया कि भविष्य में ऐसी शिकायतों को कम करने के लिए कदम उठाए जाने चाहिए और ऐसा हुआ भी.

चुनाव आयोग की ओर से राजनीतिक पार्टियों को जागरूक करने तथा दर्ज मामले से सबक लेने की वजह से अब कम शिकायतें आ रही हैं।

As the election commission made the political parties aware of them and asked them to learn a lesson from the registered complaints the complaints have reduced. = Hindi:


मानवों पर प्रयोग करने से पहले इस वैक्सीन को और भी कई चरणों से गुज़रना होगा और इसके लिए कई सालों का समय भी लग सकता है, लेकिन न्ययॉर्क के वॉलसैरिटन मेडिकल सेंटर में प्रोफ़ेसर रॉबर्ट क्रिस्टल का मानना है कि इस दिशा में काम करने

मनुष्य पर परीक्षण आरंभ किये जाने से पहले आगे और परीक्षण की आवश्यकता है, जिसके में कई वर्ष लग सकते है, लेकिन न्यूयॉर्क में वील कॉर्नेल मेडिकल कॉलेज के प्रोफेसर रोनाल्ड क्रिस्टल ने कहा कि आंरभिक संकेत सकारात्मक हैं।

Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good. = Hindi:


इसके परिणामस्वरूप, कानून का उल्लंघन करने वाले मामलों की संख्या में कमी आई है.

इससे इसके उल्लंघन के मामलों में भी कमी आ रही है।

Due to this the number of cases of code violation have declined. = Hindi:


कुछ बैंकरों ने इस बात को कम करके आंका कि विदेशी मुद्रा बाजार में किसी भी तरह की हेराफेरी करना लगभग असंभव है, और कहा कि सट्टेबाजों ने केवल बाजार को अपने लाभ के लिए अस्थिर किया है.

कुछ बैंकर्स ने यह कहकर मामले को दबाने का प्रयास किया कि बहुत ही विशाल तथा अत्यधिक लिक्विड विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में हेरफेर करना असंभव दृश्य है, लेकिन वरिष्ठ ट्रेडर्स का कहता है कि जरूरी नहीं है कि ऐसा सच हो।

Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true. = Hindi:


शोधकर्ताओं ने यह पता लगाया है कि सुबह के समय हमारा बर्ताव हमारे ईमान के मुताबिक़ होता है लेकिन शाम के समय हमारा बर्ताव हमारे समाज के मुताबिक़ होता है.

इससे रिसर्चर्स यह साबित करने में कामयाब हो गए कि सुबह पैसों के लालच से हमारी ईमानदारी पर कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन शाम होते ही हम नैतिकता को तवज्जो देना बंद कर देते हैं।

Researchers have succeeded in proving that in the morning the greed for money does not affect our honesty, but in the evening we chose to ignore morality. = Hindi:


1913 में निर्मित, यह भवन ब्रिटिश शासन के दौरान नगर निगम के पहले कार्यालय के रूप में कार्य करता था।

अंग्रेजों के जमाने में १९१३ में बनी इस बिल्डिंग में पहले म्युनिसिपल कार्पोरेशन का कार्यालय था।

Built in 1913, this British-era building was the Municipal Corporation's first office. = Hindi:


एक एंटीबॉडी कॉकटेल ने चूहे को जीवन भर के लिए निकोटीन के प्रति संवेदनशील बना दिया।

वैक्सीन की एक ही खुराक, चूहों को पूरी जिंदगी के लिए नीकोटीन की लत से सुरक्षित रखने में सक्षम थी।

A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life. = Hindi:


हालाँकि, इस साल की शुरुआत में दोनों पक्षों के बीच हुई हिंसक झड़पों के बाद से स्थिति में कोई सुधार नहीं हुआ है.

दोनों पक्षों के बीच पिछली वार्ता इस साल के संघर्ष की एक श्रृंखला की शह तनाव कम करने के लिए कुछ खास नहीं किया.

Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year. = Hindi:


असगर के अनुयायियों ने भी अब असगर पर अपनी पकड़ ढीली करना शुरू कर दिया है.

अहमदाबाद से यह भी खबर आ रही है कि आसाराम के ट्रस्टियों ने भी अब धीरे-धीरे कर आसाराम से किनारा करना शुरू कर दिया है।

From Ahmedabad a report is also coming in that Asaram's trustees are also slowly breaking away from Asaram. = Hindi:


हमने आपको पहले ही बताया है कि असारी को अपने जीवन में 400 से ज़्यादा आश्रमों की स्थापना करने का श्रेय दिया जाता है।

यह तो हम आपको पहले ही बता चुके हैं कि आसाराम 400 से भी अधिक आश्रमों के मालिक हैं।

We have already informed you that Asaram is the owner of more than 400 Ashrams. = Hindi:


स्वच्छ वायु अधिनियम के तहत सरकार को आपकी कार की गति को ट्रैक करने के लिए छोटे-छोटे उपकरणों का उपयोग करने की अनुमति दी जानी चाहिए और फिर इसे आपके करों को निर्धारित करने के लिए उपयोग करना चाहिए, एक उदारवादी और पर्यावरण समूह ने तर्क दिया है।

आपने द्वारा ड्राइव किए गए मील, तथा संभवतः ड्राइव किए गए स्थान का विवरण रखने - और फिर इस सूचना का उपयोग टैक्स बिल तैयार करने के लिए - सरकार को इन ब्लैक बॉक्स का उपयोग करने की अनुमति देने के पक्ष में समर्थन जुटाने के लिए लिबरेटेरियन पर्यावरणीय समूहों के साथ मिल गए हैं।

Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill. = Hindi:


ट्रैवल एजेंट फ़्लाइट सेंटर के सीईओ, ग्रेगTurner ने कहा कि कंपनी ने पहले छह महीनों में 8% की वृद्धि की और पिछले दो महीनों में ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड किंगडम में नॉन-बीमिंग ट्रैवल में तेज़ी से बढ़ी.

प्रबन्ध निदेशक ग्राहम टर्नर ने कहा कि फ्लाइट सेन्टर ने पहली छमाही में 8 प्रतिशत का लाभ कमाया है, तथा अपनी दूसरी छमाही में अच्छी शुरूआत की है, खासतौर पर ऑस्ट्रेलिया तथा यू.के. गैर-व्यवसायिक यात्रा में।

Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel. = Hindi:


हालाँकि, प्रमुख गायक एलेक्स टर्नर के बीमार होने के कारण वे शो को रद्द करने के लिए मजबूर हो गए थे.

लेकिन उनके प्रमुख गायक एलेक्स टर्नर की बीमारी ने उन्हें इस शो की तिथि फिर से निर्धारित करने के लिए बाध्य कर दिया।

However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show. = Hindi:


हमारे लिए एचएस 2 का लक्ष्य एक वास्तविक राष्ट्रीय रेल नेटवर्क है जो ब्रिटेन के शहरों को जोड़ता है, “ब्रैडली कर्स्टन ने कहा।

बैरोनेस क्रेमर के अनुसार: "HS2 के लिए हमारा लक्ष्य वास्तविक राष्ट्रीय नेटवर्क है, जो यूके और उसके शहरों को करीब लाएगा।"

Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together." = Hindi:


जून में, रेल सेवा को कुछ दिनों के लिए रोक दिया गया था, क्योंकि रेनो ने अपनी सुरक्षा के लिए रेल को निशाना बनाने की पूर्व-निर्धारित योजना के बारे में बताया था.

रे नमो लाइन पर हमला करने की धमकी के बाद जून महीने में रियो लगभग एक सप्ताह के लिए रेल्वे ने अपने प्रयोग को निलंबित कर दिया.

In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line. = Hindi:


हालाँकि, अमरीका के पूर्वी तट पर होने की वजह से, ब्रिटेन को अटलांटिक में अपनी ताक़त गँवानी पड़ी.

तथापि, पैसिफिक में वांशिगटन की बढ़ती हुई रुचि संकेत देती है कि ब्रिटेन को ठंडे अटलांटिक में छोड़ दिया जाएगा।

However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold. = Hindi:


ज़यात ख़ान ने, जो पूनाकोट विधानसभा क्षेत्र से विधायक हैं, एक वाटर कूलर स्थापित किया है.

पुंछ विधानसभा क्षेत्र के विधायक एजाज जान ने गुरुद्वारा परिसर में वाटर कूलर का उद्घाटन किया।

Ejaz Jaan, the legislator of the Poonch Assembly Constituency, set up a water cooler in the Gurudwara grounds. = Hindi:


इसमें रियर डोर मैट, स्पीकर सिस्टम और छह पॉइंट सीट बेल्ट्स होते हैं.

इसमें इंटीरियर में रेसिंग सीट हैं तथा छह-बिंदु वाली हार्नेस बेल्ट हैं, और साथ ही इंटरकॉम सिस्टम भी है।

The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system. = Hindi:


उन्होंने कहा कि न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड ने तीन तरीकों से जानकारी जुटाई: फ़ोन हैकिंग, गुप्तचरी और लोगों को डराने-धमकाने से.

उन्होंन कहा कि एन.ओ.टी.डब्लू. ने मामलों की जांच करने के लिए तीन तरीकों का प्रयोग कियाः फोन हैकिंग, निगरानी तथा आमना-सामना।

He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation. = Hindi:


यह कहना मुश्किल है कि किसी बच्चे के किसी विशेष लिंग के साथ जुडाव की उम्मीद करना कितना सही है |

किसी बच्चे में कोई लिंग किस तरह से विकसित होगा, यह जानने का विज्ञान बहुत सटीक नहीं है।

The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate. = Hindi:


यह ध्यान देने योग्य बात है कि एनआईए ने 30 अक्टूबर को रांची में एक बम विस्फोट के आरोप में उज़ैर अहमद को गिरफ्तार किया था, जिसे पटना में सीरियल बम ब्लास्ट का मास्टरमाइंड माना जाता है.

बता दें कि एनआइए ने पटना सीरियल धमाकों के मामले में आरोपी उजैर अहमद को रांची से 30 अक्टूबर को गिरफ्तार किया था।

It should be noted that the NIA had arrested the man accused of the Patna Serial Bomb blast, Ujair Ahmed from Ranchi, on October 30th. = Hindi:


बार एसोसिएशन के अध्यक्ष, रामेश्र्वर सिंह नेगी ने, इस अवसर पर बोलते हुए, राज्य में कानून और व्यवस्था की स्थिति को लेकर अपनी गहरी चिंता व्यक्त की.

इस मौके पर आयोजित सभा को संबोधित करते हुए बार एसोसिएशन अध्यक्ष रमेश सिंह नेगी ने प्रदेश में बिगड़ती कानून-व्यवस्था पर तीव्र आक्रोश व्यक्त किया।

Addressing those gathered for the occasion, the Bar Association President, Ramesh Singh Negi, expressed strong indignation at the deteriorating law and order situation in the state. = Hindi:


यह सुरंग दक्षिणी कैलिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका और उत्तरी न्यू मैक्सिको के बीच एक लंबाई में छह फुटबॉल मैदानों को कवर करती है, जो कि टकीला, मेक्सिको के पास स्थित दो गोदामों को जोड़ती है।

सुरंग लगभग छह फुटबॉल पिच की टेढ़ी-मेढ़ी लम्बाई के बराबर है, जो कि टिजुआना, मेक्सिको के समीप गोदाम तथा सैन डिगो, यू.एस.ए. को जोड़ती है।

The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA. = Hindi:


स्कॉटलैंड यार्ड ने कहा कि उसे 40 वर्षीय पुरुष पर “आदेश का पालन न करने” का आरोप लगाने की योजना है, जिसे वह “अपने विवेक पर” अदालत में पेश करेगा।

एक प्रवक्ता ने कहा कि स्कॉटलैण्ड यार्ड ने "40 वर्षीय असांजे को एक आत्मसमर्पण नोटिस भेजी है, जिसके लिए उन्हें हमारे द्वारा चुनी गई तिथि एवं समय पर पुलिस स्टेशन में उपस्थित होने की आवश्यकता थी।"

Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said. = Hindi:


आजकल सरकारें वित्तीय संकट का सामना कर रही हैं, और वे अपने खर्चों को कम करने के लिए हर संभव प्रयास कर रही हैं।

वित्तीय संकट से जूझ रही सरकार इन दिनों कमाई बढ़ाने के लिए हर संभव रास्ते तलाश रही है।

The government is struggling with a financial crisis these days and is searching for ways to do everything possible to increase revenue. = Hindi: