row_id
int64 0
117k
| ind
int64 3
124k
| tyv
stringlengths 2
448
| ru
stringlengths 1
426
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
35,931 | 35,949 | билир кижи ховар | мало кто знает | dev |
81,852 | 87,105 | Эртен-даарта бистерни далайже эжиндирип үнер колабльдерге чалча кылдыр садыптар, сандайларга шарыдып-хүлүдүп алгаш, чүк быдарай бээривис чугаажок. | А завтра всех нас продадут в рабство на уходящие в море корабли, и мы, прикованные к скамьям, разъедемся в разные стороны. | dev |
19,885 | 19,901 | социалистиг чуртталга | социалистическое общежитие | dev |
96,324 | 102,459 | А ол губернатор кандыг кижил? Ол бодун мээң албатым деп санап турар бе? | На словах считает. | dev |
117,448 | 123,583 | каттыжыышкыннар тургузар | на объединение | dev |
57,572 | 62,825 | кым-бир кижиден үлегер алыр | брать пример с кого-либо | dev |
85,936 | 91,189 | Сыргалыг-Тайга | Сыргалыг-Тайга | dev |
40,704 | 40,722 | дөрт чүс дөртен | четыреста сорок | dev |
35,932 | 35,950 | хамаан бе | мало ли что | dev |
11,654 | 11,669 | болза | в случае | dev |
49,357 | 49,378 | пат | не в форме | dev |
111,346 | 117,481 | Строволос | Строволос | dev |
78,401 | 83,654 | оларны маш-салатче салыр | выложить их на маш-салат | dev |
112,143 | 118,278 | Мока | Мока | dev |
58,986 | 64,239 | хоорайны бериптер | сдать город | dev |
62,525 | 67,778 | шимер | зажмурить | dev |
2,466 | 2,480 | чорудар | адресовать | dev |
37,550 | 37,568 | тура дүшпейн | с налёта | dev |
96,347 | 102,482 | Кымга? – деп, Дриниан кайгап айтырган. | Кому? – удивленно спросил Дриниан. | dev |
98,397 | 104,532 | Сылдыстар ам өскээр көже берген, дээр митпек кара апарган, чүгле чөөн чүкте куузумаар чырык арай деп бүлүрерип турган. | Звезды были уже на других местах, небо стало густо-черным, лишь на востоке едва брезжил сероватый свет. | dev |
116,600 | 122,735 | хоочулуг | хронический | dev |
78,051 | 83,304 | каш секунда дургузунда сугар | погрузить на несколько секунд | dev |
54,814 | 60,067 | быжыктырары | укрепление | dev |
62,158 | 67,411 | тода | живо | dev |
93,109 | 99,244 | Шагда ооң көргени чүүл боттаныр ирги бе азы салым-чол аңаа дузак-моондакты салып каар дей берген эвес бе? | Оправдается ли до конца давнее видение или судьба готовит ей уловку?
| dev |
77,897 | 83,150 | элээн каш бүрүлерни | несколько листьев | dev |
30,380 | 30,396 | эртен эрте | рано утром | dev |
2,940 | 2,954 | аяс хүн | ясный день | dev |
114,063 | 120,198 | Сан-Сальвадор | Сан-Сальвадор | dev |
90,543 | 96,678 | Хоргадал – мөзү-шынар практиказының үндезини. | Прибежище – основа практики нравственности. | dev |
34,194 | 34,211 | үрелир | выбиться из колеи | dev |
50,856 | 50,877 | таккыладыр | щёлкнуть | dev |
34,801 | 34,818 | бус котёлу | паровой котёл | dev |
81,238 | 86,491 | Соңгу чүктүң сылдызы дээрде улчуп чор | Северная звезда бродит по небу | dev |
73,032 | 78,285 | бичииледир доораан согуна-биле бызаар | посыпать мелко нарезанным луком | dev |
57,705 | 62,958 | аянныг кылдыр таарып дырап каан баш дүгү | модная причёска | dev |
113,543 | 119,678 | Бухоро | Бухара | dev |
3,132 | 3,146 | үндезин сайт | официальный сайт | dev |
55,039 | 60,292 | чемелээри | упрёк | dev |
62,547 | 67,800 | чагыглыг | заказной | dev |
40,352 | 40,370 | сезен сес | восемьдесят восемь | dev |
37,635 | 37,653 | ыяк сактып алыр | намотать на ус | dev |
110,137 | 116,272 | Дондон | Дондон | dev |
1,101 | 1,115 | Шиитпир хүлээп алыр-дыр. | Нужно принять постановление. | dev |
7,212 | 7,227 | Эгинниг кижи тутчуп шыдавас болзун | Чтобы плечистый человек побороть его не смог | dev |
22,479 | 22,495 | кырынче кудар | облить | dev |
64,960 | 70,213 | дең | поровну | dev |
60,705 | 65,958 | ханы бодалдыг | глубокомысленный | dev |
86,044 | 91,297 | Үүле | Уле | dev |
116,009 | 122,144 | Копривничко-Крижевачка | Копривничко-Крижевачка | dev |
90,987 | 97,122 | Хосталыышкынга чеде берген-даа болза, ам-даа өөредип эгелевээн буддалардан хилинчек-човалаң көрүп турарлар дээш өөредирин дилеңер. | Попросите будд, уже достигших просветления, но еще не начавших учить, сделать это во имя тех, кто страдает.
| dev |
10,508 | 10,523 | чырык хүндүс-ле | средь бела дня | dev |
18,682 | 18,698 | бодал илередир | строить мысль | dev |
29,943 | 29,959 | самолёт соңгу чүкче ужуп чорупкан | самолёт улетел на север | dev |
1,573 | 1,587 | суг халап | потоп | dev |
24,205 | 24,221 | кичээнгейлиг | осторожный | dev |
35,379 | 35,397 | кым-бир кижиге аайлажып | с чьей-либо легкой руки | dev |
68,743 | 73,996 | шөйлүр | простираться | dev |
101,798 | 107,933 | Чокьонг Церинг – Далай-Ламаның адазы. | Чокьонг Церинг – отец Далай-Ламы. | dev |
39,706 | 39,724 | дагыннадыр | позволять повторить | dev |
41,887 | 41,905 | доңгаш эът-кежи соолаңнаар | мороз по коже подирает | dev |
51,427 | 56,680 | элбекшил | изобилие | dev |
80,731 | 85,984 | Өртээл-даа чок. | Пристани уже не было видно. | dev |
30,789 | 30,805 | дүндүгүр арын | хмурое лицо | dev |
51,155 | 51,176 | яичница | яичница | dev |
108,188 | 114,323 | Симон Аңаа мынча деп харыылаан. | Симон сказал Ему в ответ. | dev |
40,893 | 40,911 | алды чүс чээрби тос | шестьсот двадцать девять | dev |
20,384 | 20,400 | ол нүгүлдээрин оралдажып турган | он пытался оклеветать | dev |
79,010 | 84,263 | хайнып турар мүнче баштай салыр | сначала положить в кипящий бульон | dev |
109,242 | 115,377 | АКШ | США | dev |
5,945 | 5,960 | аът дери | сбруя | dev |
46,573 | 46,593 | туттунар | сдерживаться | dev |
91,144 | 97,279 | Идээледир чемнениринде база эки чүү-даа чүве чок, ынчангаш арай эвээшти чиңер. | Ничего хорошего нет и в переедании, так что ешьте поменьше. | dev |
95,824 | 101,959 | Эдмунд болгаш Лүүси, ужуралдарга чаңчыгып калган улус безин, ынчан: «Ой!» – деп алгыржы бергеннер, чүге дээрге дустуг далай суу хенертен хоо артындан тө чаштынгаш, оларның бажындан буттарынга чедир хөме куттуна берген. | Эдмунд и Люси привыкли к приключениям, но тут и они закричали «Ой!», ибо соленая вода неожиданно выплеснулась из рамы и окатила их с головы до ног. | dev |
59,776 | 65,029 | бак чыттыг | вонючий | dev |
20,408 | 20,424 | шуут шиитпир | окончательное решение | dev |
83,259 | 88,512 | Ижер суг | Питьевая вода | dev |
81,860 | 87,113 | Шуптуңарны креске херип каар бис. | Все вы будете распяты на крестах. | dev |
78,814 | 84,067 | өдүректиң тожүнүң | утиной грудки | dev |
62,900 | 68,153 | хаяа | заря | dev |
61,972 | 67,225 | шиви | ель | dev |
81,118 | 86,371 | Кул кижи бодунуң кожайынга кызып ажылдаар ужурлуг, ынчанмас болза, байның шөлдерин кым чардырарыл? | Раб должен терпеливо работать на господина своего, иначе кто же вспашет поле богатого хозяина? | dev |
34,614 | 34,631 | корабль кылыр ыяш | корабельный лес | dev |
74,506 | 79,759 | винегретти тодаратканы | описание винегрета | dev |
93,317 | 99,452 | Чон аңгы-аңгы аймак-будуктарже чарлып, чаңгыс улуг дазыл-дөске хамааржырын салым-чолунуң оруунга чоруп ора уттуп алганнар. | Племя все более распадалось на отдельные родовые стволы, которые в упоении движением собственной судьбы забывали о принадлежности к единым корням. | dev |
21,066 | 21,082 | чылдың-на | год от года | dev |
26,338 | 26,354 | өттүндүр кылган документ | поддельный документ | dev |
74,320 | 79,573 | доорап каан редьканы | нарезанную редьку | dev |
115,430 | 121,565 | Дает | Дает | dev |
84,267 | 89,520 | Коңга эдипкен | Звонок прозвенел | dev |
107,973 | 114,108 | Чылдың-на Хосталыышкын байырлалының үезинде Иисустуң ада-иези Иерусалимге кээр турган. | Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. | dev |
48,835 | 48,856 | бойдустуң | стихийный | dev |
43,779 | 43,798 | буруу чок качыгдаан кижи | невинная жертва | dev |
99,988 | 106,123 | Ашакка барыксавайн турарымны чеже-даа чугаалап кээримге, бүгү чүве хей болган. | Я настаивала на том, что не хочу выходить замуж, но все было бесполезно. | dev |
104,928 | 111,063 | Кузов ханазынга холунда чаш уруглуг болгаш бичии боошкуннуг аныяк херээжен чедип келди. | К борту подошла молоденькая женщина с ребенком на руках и с небольшим узелком. | dev |
20,259 | 20,275 | кижилерниң кадыг-дошкуну | ожесточение требований | dev |
35,212 | 35,230 | холунуң үжүү багай болур | писать, как курица лапой | dev |
56,040 | 61,293 | школада огород бар | у школы есть огород | dev |
6,236 | 6,251 | душтук уруг | невеста | dev |
98,714 | 104,849 | Ынчан эң-не солун чүүл болган: терең черден араатан хевирлиг балык (Лүүси ындыг балыкты кажан-даа көрбээн) көстүп келгеш, өөр балык ортузунче халдап кирген соонда, сегирип алган олчазын дижи-биле быжыг тутпушаан, дүрген дедир эштип чоруй барган. | И тут случилось самое интересное: из глубины вынырнула хищного вида рыба (Люси никогда такой не видела), бросилась в середину стаи, схватила добычу и быстро уплыла назад, крепко держа ее в зубах. | dev |