[ { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ka imaili tchi sigiyɔrɔ kalansoba kaladenw dow man minw caman ka fɔ aye ko o benan jatigiya di aman gwansan.", "fr": "Il a envoyé un e-mail aux étudiants de l'université locale et a reçu un nombre impressionnant d'offres d'hébergement gratuit." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Boomerang myé ko ba myé kèla Australie là, otéssélà dannan. O ka fissa môgô koula nou, okana taga o koun fê.", "fr": "A text in French: En réalité, la plupart des boomerangs disponibles en Australie ne reviennent pas. Il est préférable pour les débutants de ne pas essayer de faire de lancers dans le vent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Janya mi bé mammals bangu la, bé mogoh desse tagaman la, ka sanfadugufa ke sira kogoman ye kah ke bin gnimi bigan ye.", "fr": "En raison de la grande distance qui les sépare du continent, les mammifères n’ont pas pu aller au bout du voyage, faisant de la tortue géante le principal animal de pâturage des Galapagos." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Republic Dominiken (nuba wele kon Republika Dominicana espagnol kanan) o ye jamana ye mi be Hispaniola ni Haiti ce. A jamana ye Hispaniola koronya fa clanje ta.", "fr": "La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti." } }, { "ID": "ID_17358260555935", "translation": { "dyu": "Moulo bâ konon", "fr": "Qu'est-ce qu'il y a dedans ?" } }, { "ID": "ID_18900151022951", "translation": { "dyu": "I tagara filɛ?", "fr": "Tu es allé voir?" } }, { "ID": "ID_17547073087922", "translation": { "dyu": "Haa ne teri gwɛlɛn!", "fr": "Ah ! ce brave ami !" } }, { "ID": "ID_17413031897614", "translation": { "dyu": "a tun ma lamɛ", "fr": "Elles ne l'avaient pas écouté." } }, { "ID": "ID_18087350380597", "translation": { "dyu": "A y'a mɛ a?", "fr": "Vous avez entendu ?" } }, { "ID": "ID_17798531066162", "translation": { "dyu": "A! Kelen tɛ.", "fr": "Ah ! c’est différent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tarikou lonbagaw tèka FBI labôlisiraw kôrôfô ahi kè ka sôrôdaw gnansing kow ka miw gnanbôli man gbèrein, kèrènkèrènon, môbili sognaniw ya kow, ka gnaniya ka bagarada la sabati kiimènan lataga gnein.", "fr": "Les historiens ont critiqué les politiques passées du FBI pour avoir concentré les ressources sur des affaires faciles à résoudre, en particulier les affaires de voitures volées, avec l'intention d'augmenter le taux de réussite de l'agence." } }, { "ID": "ID_18802428130702", "translation": { "dyu": "Ko mun lo bi kɛ?", "fr": "Alors que faire?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A be Archipèli dô leye île 15 fènsèni be kôgôdji kan yôrô mi kata sigui han 2.2 million km2.", "fr": "Il s'agit d'un archipel de 15 îles réparties sur 2,2 millions de km carrés d'océan." } }, { "ID": "ID_18080709487142", "translation": { "dyu": "I ni ce n'o dusukuma ye.", "fr": "Je te remercie de ces confidences." } }, { "ID": "ID_17735086434631", "translation": { "dyu": "n ni min ye ɲɔvɔn sɔsɔ ban kan le yi n kamana gan", "fr": "Je suis assez éberluée par ce que j’entends sur les bancs de l’opposition." } }, { "ID": "ID_18028080029476", "translation": { "dyu": "Fantagnan magni de", "fr": "Il s’est noyé en mer." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Biguèw minu bè fôlô nâna îles wu kan, olu y'ou gnôni dji lela ka na, k'ou pan ka nâ walma yoloyolon.", "fr": "Tous les animaux qui sont arrivés sur ces îles l'ont fait à l'origine par les eaux, à la nage ou à bord d'objets flottants, ou par les airs." } }, { "ID": "ID_18693128754174", "translation": { "dyu": "[ dɔɔni-dɔɔni n ye sanfɛ yɔrɔ ta", "fr": "Petit à petit, j’ai pris le relai." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“Up bow” ahé yéla V ni “down bow” ahé mi agrafeuse yafô caro mi kôfè yôrô tala.", "fr": "Le symbole « pousser » ressemble à un V et le symbole « tirer » à une agrafe ou à un carré dont le côté inférieur est manquant." } }, { "ID": "ID_18362407942695", "translation": { "dyu": "Tenayi cɛmancɛ sira ba.", "fr": "Rue Centrale, Tenay" } }, { "ID": "ID_17448322148442", "translation": { "dyu": "I ka sɛbɛ bi tabali ɲafɛ", "fr": "Le livre est devant la table." } }, { "ID": "ID_19322362.13322", "translation": { "dyu": "A kɔnɔ gɛlɛya minw sɔrɔsɔrɔra o bɛ kaɲi ka sɛbɛsɛbɛ.", "fr": "Malgré des prémisses wébériennes communes, les différences sont sensibles." } }, { "ID": "ID_19256392170403", "translation": { "dyu": "Si ya kôrô lo", "fr": "Ils sont une race ancienne." } }, { "ID": "ID_17485111903634", "translation": { "dyu": "an bi n'a filɛ kɔfɛ", "fr": "on verra ça plus tard." } }, { "ID": "ID_18535143729367", "translation": { "dyu": "Mbi fè ka Tim apple fo", "fr": "Je tiens à remercier Tim Apple." } }, { "ID": "ID_17373114191973", "translation": { "dyu": "Humm kagni ka ta yôrôw djan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bulogi ye minan fen ye mikanga kake bolodiyongonman ye, ani ka kalandehu sinsin ka lonni fense ka temin bi domaya kalan la.", "fr": "Les blogs sont un outil qui stimule la collaboration et encourage les élèves à prolonger leur apprentissage bien au-delà de la journée scolaire traditionnelle." } }, { "ID": "ID_18000849564527", "translation": { "dyu": "Nga mousso ka mogô fé", "fr": "On s’embrasse énormément dans la famille de ma femme !…" } }, { "ID": "ID_17683987215565", "translation": { "dyu": "Sèbë li la ben baga beyu", "fr": "Il y a les notes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A douw na kaba wo konon, we tarikou le bara wagati tchaaman timi, do tchela Muhammad y a dinan son fangan la.", "fr": "La grotte elle-même, qui a survécu à l’époque, donne une image très vivante des penchants spirituels de Muhammad." } }, { "ID": "ID_18182950353915", "translation": { "dyu": "a ka na taga ni nin sira ni ye", "fr": "Ne pas aller par là !" } }, { "ID": "ID_19687022994827", "translation": { "dyu": "Brɛl kanɲi ka layiru ta ye", "fr": "Breil doit lui prêter serment." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgô mun siginin lo yôrô wèrè be to ka denbaya teriya ko fô jango o le yèrè kôsôn o taga ra o yôrô la, ka fara o kan dunanw hakili ra tuma kelen kelen môgôw be se ka o yèrè gnanagwè duguba tôgô la ni denmisèn o ye.", "fr": "Les résidents d’autres régions citent souvent la convivialité familiale comme raison principale de leur installation, et les visiteurs trouvent souvent la ville facile à apprécier avec des enfants à côté." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Segesselika la nayibou D K Arya, ko ou bara mogo dourou minan minougou bena swissi mousso kan. O bara poritabli ni ordinater soro.", "fr": "L'inspecteur général adjoint D.K. Arya a déclaré : « Nous avons arrêté cinq personnes pour avoir violé la ressortissante suisse, et nous avons récupéré son téléphone et son ordinateur portables. »" } }, { "ID": "ID_18162252254437", "translation": { "dyu": "Sɛbɛ nin bi tabali duguma.", "fr": "Le livre est sous la table." } }, { "ID": "ID_19585458394373", "translation": { "dyu": "Ko lafiali rchama ma tounbeyi ni kofè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17882037766743", "translation": { "dyu": "Ibi tama na kogni", "fr": "Tous marchaient égaux." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sisan, Viteissi Dan minw blala, olou ka dôgô kateimein follow minw tounbei o yôrô kelen ra, o ko kata kilo bidourou ni wôrô ka taga biôrô ni nanni l'heuri kelen kônon; nga dan ni labatoli lokagni kateimin kotow kan.", "fr": "Les limitations de vitesse affichées sont sensiblement plus basses que dans les tronçons précédents et suivants – généralement de 35 à 40 mph (56-64 km/h) – et leur respect strict est encore plus important qu'auparavant." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "kolasegi daminin la minkɛ, delilikan dɔ di la ko ka kunkelen kuman fɔ ani ka bɛɛn ko kelen na Ameriki jamanan la o ya politiki ko cogoya la arabujaman la.", "fr": "A text in French: Le rapport s'ouvre par un appel à un débat ouvert et à la formation d'un consensus aux États-Unis sur la politique à l'égard du Moyen-Orient.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Layton na yèlèmali kofôra to siguiyôrô laminiw ya worifoura gnongonyéfè ni minissiri gnein mogoyé, kofôli ra to môgô yira ton na worifoura ta bè sèbeliko kourayé.", "fr": "Layton avait demandé des changements au sujet du projet de loi environnemental des conservateurs lors de la réunion avec le premier ministre, demandant une « reformulation complète et approfondie » du projet de loi environnemental du parti conservateur. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Miriya na a yira la ko siguira ko Maori kaw na bôra Polinézi djikankounoug ba dô kônon ido Nouvèli Zélandi bôssi Morioriw boro, ido sènèkè djègnongonya dô sigui.", "fr": "La théorie a ensuite établi l'idée que le peuple Maori a migré de Polynésie dans une Grande Flotte et a pris la Nouvelle-Zélande aux Moriori, établissant une société agricole." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Naw ka DVD dô dan, a kèrèfèyôrô béséka tiguè tiguè fannani ni sèbèli nôn dow tunbé video kan a dougoumayôrôla, uw ténasé ka yira gananaman.", "fr": "Malheureusement, lorsque vous réalisez un DVD, ses bords seront probablement coupés aussi, et si la vidéo comportait des sous-titres trop proches du bas de l'écran, ils n'apparaîtront pas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18116491062565", "translation": { "dyu": "O yɔrɔtɛ, Yan le bɛ", "fr": "Pas par là, c’est par ici !" } }, { "ID": "ID_18087318586737", "translation": { "dyu": "A ka den t'a ka dencɛ ye.", "fr": "Son enfant n'est pas son fils." } }, { "ID": "ID_18444710482788", "translation": { "dyu": "A bi kalo sqba bô", "fr": "Il y a trois mois." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Blôuiw béssé ka kalandéw ka sèbèlitchogo la sabati fonnon. Kalandéw bé oka blôgui bara damina ni sariyassounkonnonfé ani sèbèlitchogo dèmèdèmèni yé, djamanali bé nôgôya chaman do o kola.", "fr": "Les blogues peuvent également aider les étudiants à améliorer leurs compétences en rédaction. Même si les étudiants tentent souvent l'expérience du blogue avec une grammaire et une orthographe négligées, le fait d'avoir un public fait généralement évoluer la situation." } }, { "ID": "ID_18049780431115", "translation": { "dyu": "Numéro fila nan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17670532783256", "translation": { "dyu": "Koni gèlè ya râ ne ma", "fr": "Moi, c’est plus fort que moi…" } }, { "ID": "ID_17986964407193", "translation": { "dyu": "N yi mɔgɔw ye.", "fr": "J'ai vu des gens." } }, { "ID": "ID_18119074865665", "translation": { "dyu": "N'ga an bena a ye.", "fr": "Mais on verra." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lonnibaga dow ko baga be yiride togowla ola sissan aka gbele dinosorow tou be a domou, ali ni biterela makoundo ni toukonnon sogo gberew inafo soloni (dinosorow bonson) besse ka bagaman yiribourou ni yiridew domou.", "fr": "D’autres scientifiques affirment que ces plantes sont très toxiques, il est donc peu probable qu’un dinosaure les ait mangées, même si aujourd’hui, le paresseux et d’autres animaux comme le perroquet (un descendant des dinosaures) peuvent manger des feuilles ou des fruits toxiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19793392628266", "translation": { "dyu": "Oun toun ta lon", "fr": "Je ne savais pas cela." } }, { "ID": "ID_18480835156142", "translation": { "dyu": "Marcellin bi sira yira môgô ra", "fr": "Les plus ordinaires détails de toilette ou d'hygiène concernant Marcelin embarrassaient singulièrement son zèle." } }, { "ID": "ID_19684271570148", "translation": { "dyu": "Sentier ni glan ni lo ani ka boyan lassé a ma", "fr": "À ce titre, le sentier est balisé et entretenu." } }, { "ID": "ID_18330172136587", "translation": { "dyu": "anu bi kalan na", "fr": "Nous, nous lisions." } }, { "ID": "ID_17410118886648", "translation": { "dyu": "An yi vɛn dɔ san ya", "fr": "Vous pouvez me trouver." } }, { "ID": "ID_19603437350718", "translation": { "dyu": "Akrik , Azi , Oseyani .", "fr": "Afrique, Asie, Océanie." } }, { "ID": "ID_17378604753444", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ min bɛ kumala mɔgɔla", "fr": "L'avant avant-dernier." } }, { "ID": "ID_18076241422965", "translation": { "dyu": "Ko a kɛra wari dɔrɔmɛ bisaba ni saba sefa ra. Ko bisaba ni basaba lo fana lo be yi tubabu ka fɔta ra min ye ero ye.", "fr": "Ca fait trente-trois francs, trente-trois centimes." } }, { "ID": "ID_20020012547104", "translation": { "dyu": "A segi râ olimpio râ", "fr": "Il rejoint l'Olympiakos en mais est directement prêté à Paniónios pour une saison." } }, { "ID": "ID_17915168660446", "translation": { "dyu": "n baw fora a ka kɛwalen ɲumana", "fr": "Les gourmettes cliquetèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Chine dougou mi tôgô Pekin o bé na kè foonènè Jeux Olympiques djatigui yé san 2022 la, a béna kè dougou fôlô ye fountéri ani foonènè jeux Olympiques fla kèra fan min.", "fr": "La ville de Pékin en Chine sera l'hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 2022, ce qui en fera la première ville à avoir accueilli les Jeux d'été et ceux d'hiver. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Policiw ko ko alougou miriya la, Daesh kèlè deou do lé ka bié nga li kè.", "fr": "A text in French: La police a déclaré soupçonner un militant présumé de Daesh (ÉI) comme le suspect à l'origine de cette attaque.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17992700071247", "translation": { "dyu": "Nin ye mufɛn le ye ten ?", "fr": "Qu’est que c’est que ça ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Avion kè yôrô kalô môgôw dô tugan grupu myo fè wari tchanman sara, ka taga djonan ani ka lagafia ani moi dia.", "fr": "Les compagnies aériennes savent très bien qu'elles peuvent compter sur un certain type de voyageurs qui sont disposés à payer très cher les privilèges de la rapidité et du confort, et elles établissent leurs tarifs en connaissance de cause. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17857393961815", "translation": { "dyu": "Hum doussou kum tum dèrè ni lo", "fr": "J'avais le cœur serré." } }, { "ID": "ID_19697022248264", "translation": { "dyu": "Sisan massacɛ o le ye kardinal mark wole ye", "fr": "Le président actuel est le cardinal Marc Ouellet." } }, { "ID": "ID_18873821222484", "translation": { "dyu": "Medor ye lɔ cogo kelen le ta a kɔrɔ", "fr": "Médor prit auprès de lui une posture pareille." } }, { "ID": "ID_17358610029275", "translation": { "dyu": "Sɔdasi saba", "fr": "Trois des soldats." } }, { "ID": "ID_19613786342747", "translation": { "dyu": "A be tukɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17939665404453", "translation": { "dyu": "A bolo bɔr'a ra.", "fr": "Il s’en est tiré." } }, { "ID": "ID_17444895644825", "translation": { "dyu": "A kagni ka djati ta ka ko ladjè", "fr": "Il suffit alors de sélectionner le projet souhaité pour lancer l’analyse." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka fara a djidaw ni oka tchintchin gbèni kan oni a koulouba chamanw, faragbèlakaw ka dougou fôlô amériki djamana kan mi farala Santo Domingo kan fonnon bé yén.", "fr": "En dehors des plages de sable blanc et des paysages de montagne, le pays héberge la plus ancienne ville européenne des Amériques, qui font aujourd'hui partie de Saint-Domingue." } }, { "ID": "ID_18700195382432", "translation": { "dyu": "Iodone yi vers fila ban yan kelé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sosiyete min bé beganow la nijuguya kèlè ko RSPCA ba lagnini ka caméra ni viideo kôrôssili bila begenfagayôrôw la.", "fr": "A text in French: Animal Liberation et la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) demandent à nouveau l’installation obligatoire de caméras de surveillance dans tous les abattoirs australiens.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19708254052631", "translation": { "dyu": "kalot katlolik ɲɔmɔgɔw bi zonkɛ ɔrtizɛn", "fr": "Elle y massacre les chefs catholiques faits prisonniers à Orthez." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hershey ni Chase, u ka virisi do ke ka uya ADN do bakiteri kônon.", "fr": "Hershey et Chase ont utilisé des phages, ou des virus, pour implanter leur propre ADN dans une bactérie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18288256002584", "translation": { "dyu": "Alze ka sira biwolonfila ni wolonfila.", "fr": "soixante-dix-sept rue d'Alger" } }, { "ID": "ID_20033652454666", "translation": { "dyu": "Ka bɔ fotota ra Otek yi bara kɛ ina fɔ film turne la televiziɔn na ale ni mɔgɔmin bi livru kɛ.", "fr": "Outre la photographie, Ōtake travaille également comme scénariste de télévision et essayiste." } }, { "ID": "ID_18888623973858", "translation": { "dyu": "Chaiz wèrè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hô Kafissa ni web proxies yé koro thchama lé kosson : obé inerneti sira bè yèlèma, http kélétè.", "fr": "Ils sont supérieurs aux proxy web pour plusieurs raisons : ils redirigent tout le trafic en ligne, pas seulement le http." } }, { "ID": "ID_18694002896512", "translation": { "dyu": "ani Nin n ga cɛ", "fr": "Et avec ça, Monsieur?" } }, { "ID": "ID_19796905507713", "translation": { "dyu": "komi I ka cɛ kaɲi i kan n'a ye ka tɛmɛ ne kan", "fr": "Comme ton mari est bon, Cosette! tu es bien mieux qu’avec moi." } }, { "ID": "ID_17634102358444", "translation": { "dyu": "Ibi na uhm konon mousso dô fè", "fr": "Tu m'attendras chez une dame." } }, { "ID": "ID_19179887.92414", "translation": { "dyu": "Su kelen tun labɔli kɛ ka se ka nin ko ɲɔgɔnaw ka ko bɛ datugu.", "fr": "Une nuit était suffisante pour remplir un réservoir de maison typique." } }, { "ID": "ID_18044012101222", "translation": { "dyu": "O ti kɛ ka ye ne yɛrɛ sɔn na o ma", "fr": "Jamais, je le confirme." } }, { "ID": "ID_19140913324238", "translation": { "dyu": "Ko guvɛrneman y'a yira ka fɔ ko ale bina sukɔrɔsɛnɛ bila sirakan pur k mɔgɔw ka se ka fɛn dɔ faamuya a ra.", "fr": "Le gouvernement essaya également de développer la sylviculture." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Americainw ya pilan tou lé ka bié ngali wagati kele na ka bo fanw saba ro.", "fr": "Le plan américain reposait sur le lancement d'attaques coordonnées depuis trois directions différentes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19024361369772", "translation": { "dyu": "Allemand do kili la la lo", "fr": "Il est un musicien et acteur allemand." } }, { "ID": "ID_18168544751686", "translation": { "dyu": "Anw yi gosi kan dɔ mɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17405499778126", "translation": { "dyu": "a bi mulo kɛra", "fr": "Qu'est-ce que vous faites ?" } }, { "ID": "ID_18288538919623", "translation": { "dyu": "vidala ka yɔrɔ sula la", "fr": "Place de Vidalat à Saurat" } }, { "ID": "ID_17946729389306", "translation": { "dyu": "Brosar min baana ka muso", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "N'i deguera formateli sèbèli corigé la internèti kan, o kôfè, i bissé k'i yèrè ka siti internèti dulan.", "fr": "Après, et seulement après avoir maîtrisé le formatage et la révision en ligne, vous pourrez créer votre propre site internet." } }, { "ID": "ID_18006990611538", "translation": { "dyu": "Fama cɛ sɔnna ma", "fr": "Le roi y consent." } }, { "ID": "ID_17930776226677", "translation": { "dyu": "Peletière ka sera ni sama", "fr": "trois sentier des Pelletières" } }, { "ID": "ID_17347805299347", "translation": { "dyu": "Bon wèrè teyi", "fr": "Il n'y a pas d'uatre maison." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougou kollo yêrê yêrê daminan yorô bei kilo mougan gnogonan Dillon dougou Kôgôdouyafan ni Koron'yafan tchiai; o yôrô ni Butte dougoutchiai fanan ye kilo biwôrô ni dourou.", "fr": "L'épicentre du séisme se situait a environ 20 km (15 miles) entre le nord et le nord-est de Dillon, et à environ 65 km (40 miles) au sud de Butte." } }, { "ID": "ID_18485690505077", "translation": { "dyu": "I ka kènè wa", "fr": "Et Paillardin va bien ?…" } }, { "ID": "ID_17377430476118", "translation": { "dyu": "An bi mou kouma lo ra", "fr": "De quoi parle-t-on ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dagaw daga min kan ka kɛ Grand Canyon da jukɔrɔyɔrɔ fan fɛ mako be siradili sɛbɛ dɔ la.", "fr": "Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays." } }, { "ID": "ID_19804140271274", "translation": { "dyu": "Ko lɔyɔrɔkuraw fara ra ɲɔgɔnw kan k'o di komini na ale ni Monto Flanvile la.", "fr": "De statut commune nouvelle, elle regroupe les communes de Ogy et de Montoy-Flanville." } }, { "ID": "ID_18004536950853", "translation": { "dyu": "a bɛn na mule kan", "fr": "Qu’avez-vous décidé ?" } }, { "ID": "ID_18073324000886", "translation": { "dyu": "Sira durunan la.", "fr": "À la cinquième rue." } }, { "ID": "ID_19710503110944", "translation": { "dyu": "Mogô si tina bô chi tigi ya la yan yorô la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18588284077613", "translation": { "dyu": "Walima o sonnon ka ka kouma lamè", "fr": "Mais ils acceptèrent d'écouter sa parole." } }, { "ID": "ID_18898989263019", "translation": { "dyu": "Papa ubi n ye ni ye", "fr": "Père Ubu Me voilà ! me voilà !" } }, { "ID": "ID_18934266928611", "translation": { "dyu": "A y'a bilasira Sɛn Omɛr ka kan na ani Arme Ba yɔrɔ la.", "fr": "Il l'accompagne au camp de Saint-Omer, puis à la Grande Armée." } }, { "ID": "ID_17641167820839", "translation": { "dyu": "sariya fila ye n bila cɛma a le kɛmɛ fla ni biwolonfila", "fr": "Je suis saisi de deux amendements identiques, numéros deux cent deux et mille quarante-sept." } }, { "ID": "ID_17467867.74634", "translation": { "dyu": "Badenmuso fila le bi n bolo.", "fr": "J'ai deux sœurs." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dji bôni tunbè tagala kôlonkan myé mètri kêmê.", "fr": "L'eau se déverse sur la digue dans une section de 100 pieds de large. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kounafoni lassela Red Lake siguiyorowla bi kassoro Jeff Weise ni sabaga saba gberew mogo konnondo nougoula choukoya tou be kela ko karande gbere minala kalansso mougoukisse tchi kola.", "fr": "La nouvelle s'est répandue dans la communauté de Red Lake aujourd'hui, alors que les funérailles de Jeff Weise et de trois des neuf victimes ont eu lieu, qu'un autre étudiant en relation avec la fusillade du 21 mars dans une école a été arrêté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bouw famba mi nou lonlémbè hoteli boun dagolo ka, ou seguira ka olu lon, walassa ka yira lonaouw la, ko a tou bè gnmiman djonan la.", "fr": "La plupart des bâtiments limitrophes du complexe ont été reconstruits afin d'offrir aux touristes un meilleur aperçu de leur aspect originel." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Koo tagua bolo man, kalan do bènan kouman o ko mii koforla yan fèsè fèsèli la, ko lonni nafaman tchogola.", "fr": "A text in French: Un cours couvrira normalement toutes les questions abordées ici de manière beaucoup plus détaillée, généralement avec une expérience pratique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djonan lôkun ni la, polisi hélicopteri bénan môgôw saba fatura ani môgôw saba tuguni mandiminan.", "fr": "A text in French: Au début de cette semaine, l'accident d'un hélicoptère de la police a tué trois personnes et en a blessé trois autres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18828471165664", "translation": { "dyu": "Fran Nohɛn ka sira Nevɛr kɔnɔna la.", "fr": "Rue Franc Nohain à Nevers" } }, { "ID": "ID_19824927554707", "translation": { "dyu": "ni kɛnɛyala ka bɔ Bana ta ni a ka mɔgɔ sogo dumu lo ba sigɛn na", "fr": "Ce dernier, guéri de ses envies cannibales, est traumatisé par ses actes sauvages." } }, { "ID": "ID_17409032206302", "translation": { "dyu": "a ka kɔrɔ ni ne ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Worodugu ɲafɛ o be se ka Niagara jii benw ye ka sɔrɔ kɔgɔdugu ye nafolodilanbali cɛɲumani yɔrɔ lo ye min tɔnɔ ba bɔ fɔlɔ ka ta Musoka faan fɛ fo ka ta a kɔ fɛ.", "fr": "Vous trouverez plus au sud les chutes du Niagara et au nord, la région de Muskoka et ses environs qui possèdent une beauté naturelle vierge." } }, { "ID": "ID_18724395479316", "translation": { "dyu": "N ye n ga deenmusu pyni", "fr": "J'ai puni ma fille." } }, { "ID": "ID_17761750607006", "translation": { "dyu": "Ne ya laminè", "fr": "—Non, répondis-je." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aradjo wangoli sariyabèrè béé interneti connon yirali yira, ka fô ko interneti connonfin lo, ayé kan ka laa sèrèvèri kan.", "fr": "La loi sur les services de radiodiffusion prévoit la réglementation du contenu Internet, mais pour être considéré comme un contenu Internet, il doit physiquement résider sur un serveur." } }, { "ID": "ID_17761629989105", "translation": { "dyu": "Aw yɔrɔ juma le bi dimina", "fr": "Où avez-vous mal ?" } }, { "ID": "ID_17931556468915", "translation": { "dyu": "Awo n labɛn nin lo.", "fr": "Oui, je suis prêt." } }, { "ID": "ID_18773998025024", "translation": { "dyu": "Ko fɔlɔ nin barira n na.", "fr": "Une deuxième chose m’étonne." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mi bèni Norvègi man alougou lé fjords djanw yé ani kourou wotchèw miw yé barala ka sira di dougou koro kôrôtani djan, ka bognan walima ka dôgôya.", "fr": "Les fjords et les vallées escarpées qui cèdent soudainement la place à un haut plateau plus ou moins régulier sont typiques de la Norvège." } }, { "ID": "ID_18065183300677", "translation": { "dyu": "A be nne fana lasiran.", "fr": "Et moi, ça me fait des peurs…" } }, { "ID": "ID_18161475265686", "translation": { "dyu": "Tile bena", "fr": "Le soleil s’est couché." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kuruba kan kow ye keneya, fari makoya bi barikafen korotanan, keneyadji tolon laderi, ka soro lonni dowerew famouli bé se ka koh kebagaw djemen koh ya sebagaya laben kagnan ka doh fara spori diya Kan.", "fr": "Le maintien d'un bon équilibre énergétique, une hydratation adéquate et régulière et de bonnes connaissances concernant les différents aspects liés aux suppléments nutritionnels peuvent aider les athlètes à améliorer leurs performances et à se faire encore davantage plaisir dans le cadre de leur pratique sportive." } }, { "ID": "ID_18202302678687", "translation": { "dyu": "cin min bi roksɛl ale kartie Ronsard tan ni wolonfila nan", "fr": "Avenue DE ROMPSAY, dix-sept mille La Rochelle" } }, { "ID": "ID_17787483593464", "translation": { "dyu": "N bina kɛ i kɔrɔmuso fɛ.", "fr": "J’aimerai ta sœur." } }, { "ID": "ID_18653070117765", "translation": { "dyu": "Kobi dougoukolo kilanlan môgô yé", "fr": "Les charpentiers hésitent à comploter." } }, { "ID": "ID_18168181740258", "translation": { "dyu": "O toun ya balia", "fr": "Ils en étaient éberlués." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Digan doun taman, ye ko ka djigui digan fani dougouman, waliman a lakolon dougouman.", "fr": "A text in French: Le canyoning (ou canyonisme) consiste à se rendre en bas d’un canyon, qui est soit sec, soit plein d’eau.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Seoun tonoliw ka kan ka bognan do a sourougnan dougoula. Tchin tchin, bèrèkolo, ani cogo (chloridi sodiomou) faizai nou yé kèla siraw ka alissa ka saaman li nogoya.", "fr": "Les talons doivent être bas et larges. Du sable, du gravier ou du sel (chlorure de calcium) est souvent dispersé sur les routes ou les chemins pour améliorer la traction." } }, { "ID": "ID_18052063477792", "translation": { "dyu": "Tile tan ni kɔnɔtɔn nan de ye tan ni kelen ye", "fr": "Bataille de Tann, le dix-neuf." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni touman Nazaraw ya tarikou kônôna, Egilisi Katoliki, mine toun féntigiya la ani sétiguiya la, nanan fèsèfèsè kôrô.", "fr": "Pendant cette période de l'histoire européenne, l'Église catholique, qui était devenue riche et puissante, a été remise en question." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djonan lôkun ni la, polisi hélicopteri bénan môgôw saba fatura ani môgôw saba tuguni mandiminan.", "fr": "Au début de cette semaine, l'accident d'un hélicoptère de la police a tué trois personnes et en a blessé trois autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19258754004262", "translation": { "dyu": "Proje ma deli ka laban.", "fr": "Le projet n'a jamais abouti." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kalo temeni djamakuru manga tchaama le kera Polgni wati mina djamana djnnan ni ACTA sarati ye, fo guverniman man benkansebe yelema kase bima.", "fr": "A text in French: Le mois dernier, il y a eu de grandes manifestations en Pologne lorsque le pays a signé l'ACTA, ce qui a décidé le gouvernement polonais à ne pas ratifier l'accord pour l'instant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18069206593658", "translation": { "dyu": "A kɔnni finnin tɛ.", "fr": "Il n’est pas noir au moins ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dô be bôla Rossby djate la gna mikan, lolo ka baara mi nyèsile invèrsion magnétiki la dô be bô o fana la o tiogo de la.", "fr": "A text in French: En ce qui concerne les inversions magnétiques, plus le nombre de Rossby est petit, moins l’étoile est active .\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17760476783807", "translation": { "dyu": "Ali lɔn nikɛra fɛ a tun gɛɛnitɛ", "fr": "Quant aux prophéties mêmes, elles étaient généralement vagues." } }, { "ID": "ID_19140731966646", "translation": { "dyu": "A ka dɔgɔcɛ Alɛks fana kɛra jurupan la le ye, a bi tubabujama mara fɛ.", "fr": "Son frère Alex est aussi un sauteur à ski de niveau international." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamanna sanfè kountigui, Ayatollah Ali Khamenei, ka for ka yara ko djigui simin tadji sororli la bè inafô ” pègi “o kouman forra ka kon Irani silamaya yèrèmani koura yin san 1979 wa djamana kan ka yèrè tiguè o la.", "fr": "Le chef suprême du pays, l’ayatollah Ali Khamenei, a décrit la dépendance au pétrole comme un « piège » datant d’avant la révolution islamique iranienne de 1979, et dont le pays devrait se libérer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Voti ko oyé bènan man OIC bè ladjèni Octobre kalo bèladjèni Copenhagen dugu la.", "fr": "A text in French: Le vote doit encore être ratifié par l'ensemble du CIO lors de sa réunion d'octobre à Copenhague.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18534292213427", "translation": { "dyu": "A murula a tun siran na kisɛ ɲɛn.", "fr": "Stupide, il redoutait une balle." } }, { "ID": "ID_17863399941675", "translation": { "dyu": "kɔnɔna da yɛlɛ", "fr": "Ouvrant la porte du fond." } }, { "ID": "ID_18068219686008", "translation": { "dyu": "O y'a bila ɲamɔgɔya ra.", "fr": "Il a été placé au premier plan." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kalan do ya yira ko bana ni halagi ka kan ka nogoya sani a ye ke douniya be banaye.", "fr": "Certaines études suggèrent que la maladie doit devenir moins mortelle avant de pouvoir provoquer une épidémie mondiale, a-t-il noté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ali ni Krutchev ye Char combaw labouô ka bassigui don'w kow ra, a man djabi gnouman di nafolo ko ra, a faman son ka Wladyslaw Gomulka kei premier minisry ye.", "fr": "Bien qu’en fin de compte, Kroutchev ait envoyé des chars pour rétablir l’ordre, il a cédé à certaines exigences économiques et a accepté de nommer le populaire Wladyslaw Gomulka comme nouveau premier ministre." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Minanba (mi fana lonni be minandjan togo man) ma woro ni djougouya ye, nga ni ka se a man, o le a ba a yere tagan yoro gnini.", "fr": "Les élans ne sont pas de nature agressive, mais se défendront s’ils se sentent en danger." } }, { "ID": "ID_17418604587994", "translation": { "dyu": "An nugu yɛrɛ dama bibna a kalan", "fr": "nous, nous lirons." } }, { "ID": "ID_17359882.75618", "translation": { "dyu": "I da le do a la ka bi na diya o ye wa ?", "fr": "tu es sûr qu'elles aimeront." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djin mi togo Cook, wé yé djamanan do lé ye mi ni New Zelandi bè ni ka djekourou do kè, a yé Polynesie cogodji mi togo Ocean pacifiqui, wé dougouman yoro ro.", "fr": "L'archipel des îles Cook est un État en libre association avec la Nouvelle-Zélande, situé en Polynésie, au milieu de l'océan Pacifique sud." } }, { "ID": "ID_18595183467677", "translation": { "dyu": "Anga boli ni telia yé", "fr": "Courons au plus pressé." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A missali dô ye ka taga sé Borneo, ka organgatuangw djaa tâ ani ka famouya gnini ou kan.", "fr": "On peut par exemple aller voir, photographier et découvrir les orang-outans de Bornéo." } }, { "ID": "ID_17364533427917", "translation": { "dyu": "A daminnɛ ma ɲɛ", "fr": "Cela commence mal" } }, { "ID": "ID_17931322960188", "translation": { "dyu": "I bâ ladjê la gnè", "fr": "J’ai vérifié, c’est bien ce qu’elle a dit." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Yamaruyasèbèw kanka kakon ka maminè. Aw makobénakè yamayuruyasèbè kénléla kasôrô ka su kénlé chi Sirena dugu kônnon.", "fr": "Les permis doivent être réservés à l'avance. Vous devez avoir un permis pour passer la nuit au Sirena." } }, { "ID": "ID_17917016465915", "translation": { "dyu": "Tanto bi Ala ue", "fr": "Que Dieu soit bénit !" } }, { "ID": "ID_17452628787374", "translation": { "dyu": "Nin janin yan fe yi.", "fr": "ce maigre là-bas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Vatican Dougou bé Italiyen kan ne fôla a ya chariya kônôn ani foroba kounanfonijènsèw.", "fr": "La Cité du Vatican rédige sa législation et ses communications officielles en italien. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Arisitottoli, miye Filosofuye, kafô ko danfe dilanan ni een kele walima ka temin fen nanni donyongonnan, U ye dugukol, ji, fiyen ani tasuman.", "fr": "Aristote, un philosophe, a théorisé que tout est constitué d’un mélange d’un ou plusieurs des quatre éléments. Il s’agissait de la terre, de l’eau, de l’air et du feu." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Seenkow ayé kalô aya sandji dà kossô, fô kan, sugu, sigui yôrô ani/waliman mynu alà suguya.", "fr": "Les sous-cultures peuvent se distinguer par l'âge, l'origine ethnique, la classe, la localisation et / ou le sexe des membres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kamiyon bolibaga mi sandji da yé san bi wôrô ni nani ma mandimi assidanla.", "fr": "Le chauffeur du camion, âgé de 64 ans, n’a pas été blessé dans l’accident." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Misali la, san bè, kalandenw myé bôla Bennet School North Carolina (Sanfè carolina) olu be website dulan oya capital dugu voyagi là, san bè website yèrèmannan, jaa version kôrô tola ligni kan kayè lè album yé.", "fr": "Par exemple, des étudiants de l'école Bennet en Caroline du Nord conçoivent chaque année un site web consacré à leur visite de la capitale de l'État. Chaque année, le site est remis à jour, mais les anciennes versions sont conservées en ligne pour servir d'album." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sikou be o ka dinan wele ko Gurumat Pundjabi “guru taga siraye”. Guru ye Indienhou be ka dinan sawura leye nga Sikismou ka korota soro a fan kera o ya limanaya furencara.", "fr": "Les sikhs appellent leur religion Gurmat, ce qui signifie « voie du gourou » en pendjabi. Le gourou est un aspect fondamental de toutes les religions indiennes, mais dans le sikhisme, il a pris une importance qui forme le noyau des croyances sikhes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17352080662103", "translation": { "dyu": "O kɛra cogodi ka boli", "fr": "Comment ont-ils réussi à s'enfuir ?" } }, { "ID": "ID_17358937682422", "translation": { "dyu": "N b'a ka wari bɔ kalo tile tan ni duuru.", "fr": "On prélèvera l'argent de votre compte le quinze du mois." } }, { "ID": "ID_17355473225083", "translation": { "dyu": "Gnataga gnouma lo", "fr": "C’est une réelle avancée." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "kolasegisɛbɛ ka yira ko kɛkafilɛ jaabiw caya la joona fo ka tɛmɛ ani fana ko la kɔliso yɛrɛ kɔnɔ baasi tɔgɔw tun lɔn la nga o ma foyi kɛ o ko la.", "fr": "Le rapport a montré que les scores aux tests ont progressé de façon incroyablement rapide, et a laissé entendre que l’école aurait détecté ces problèmes, sans pour autant prendre de mesures." } }, { "ID": "ID_18901920340965", "translation": { "dyu": "Ka ta bi ma n bina toka i ka sɔrɔ a ɲɔgɔn fila lo d'i ma.", "fr": "A compter d’aujourd’hui, je double tes gages." } }, { "ID": "ID_17688839950792", "translation": { "dyu": "sira ba tan polrenoir-", "fr": "dix rue Paul Renouard" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tainos ni caraibe jamanw lé tun sigui la guun ni la, jamanw mi tunbé arawakan kan fôla, uw nanan sigui san waga tan kasôrô angna waati ni tuun masé fôlô.", "fr": "A text in French: L’île fut en premier lieu habitée par les Taínos et les Caribes. Ces dernier peuple parlait l'Arawakan ; il serait arrivé environ dix mille ans av. J.-C.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19887597065753", "translation": { "dyu": "A mana kɛ cogo o cogo a ka ɲɛ.", "fr": "Qu’importe: ça fonctionne." } }, { "ID": "ID_17358715896536", "translation": { "dyu": "Aw ye duminikɛ", "fr": "Vous avez mangé ?" } }, { "ID": "ID_18259710414613", "translation": { "dyu": "hee a bi la nina wa", "fr": "Et vous croyez ça ?" } }, { "ID": "ID_19736166439285", "translation": { "dyu": "Crater clavus lo bi a toro la", "fr": "Le cratère Clavius est situé au sud ouest du cratère Tycho." } }, { "ID": "ID_19060624437733", "translation": { "dyu": "A bila la o yé boli yorô la", "fr": "Il a devancé au sprint ses compagnons d'échappée." } }, { "ID": "ID_18250635551419", "translation": { "dyu": "Sira biduru ni nani Zenɛv Piɛre bina ni duru kɛmɛ ni biwɔrɔ Olive .", "fr": "cinquante-quatre rue Geneviève Perrier, quarante-cinq, cent soixante, Olivet" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I bè ssé ka mi dondo I do yoro, nga fani mi tè ko la, fo ni mogo tchaaman ka a do, o la jupou miw bè sé ka logobo i la, Kele pé le bè la tchèw bè la.", "fr": "On peut également emprunter ce vêtement au stock à l'entrée, mais comme il n'est pas lavé après chaque utilisation, il se peut que vous ne vous sentiez pas à l'aise de porter ces jupes. Une taille unique pour les hommes ! The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17416775998505", "translation": { "dyu": "N bi na sisan sisan", "fr": "Je reviens tout de suite." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Siraba labènin min bè worodougou dougou kolo dan la yé kilomètèrè ba kélé ni kèmè woror tagamali ka bor McMurdo lorli rossi kôgô dji kan ka tagua dougou kolo dan la.", "fr": "L'autoroute du pôle Sud est une route de 1 600 km entre la station de McMurdo, au bord de la mer de Ross, et le pôle." } }, { "ID": "ID_17762189544942", "translation": { "dyu": "Gibɛl ka bolibagaw fani bɛ dugu nin kɔnɔ.", "fr": "- Les émigrés gibelins assiègent la ville." } }, { "ID": "ID_19449335131733", "translation": { "dyu": "a y'a ka fɔndatɛr ka jago le ta mɛtri ba antoine de pol", "fr": "Elle porte le nom de son fondateur, le Grand Maître Antoine de Paule." } }, { "ID": "ID_18559608316273", "translation": { "dyu": "yiri jalan bi filaburu jalanw cɛma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18055040481822", "translation": { "dyu": "Nin bɛɛ yi galon ne ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San boiti ni bei yomi lolo mi'm bei san tchai tchi la.", "fr": "La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San million fila kata million saba chissan bolo kolokoun dow ka bolo yèlèmali tôgô lakènèkan kabô lamagalila kata yèlèmantchogola.", "fr": "Les os de la main d'un fossile, vieux de deux à trois millions d'années, révèlent la mutation qu'a subit la fonction de la main lors du passage de la locomotion à la manipulation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Fassa mi fangan béssé taga djanan gnan mima fari fè miyé fari tora kènèyarô kayôbô barka bagabagaw bè ra.", "fr": "A text in French: Ces impulsions nerveuses peuvent être envoyées très rapidement dans tout le corps, ce qui contribue à le protéger contre toute menace potentielle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18507658811285", "translation": { "dyu": "Lètri fiman", "fr": "Une lettre noire." } }, { "ID": "ID_18653079132307", "translation": { "dyu": "Ko gwɛlɛnma tɛ", "fr": "C'est pas dramatique." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kalan bé na keh djati yere la tere fla ka se tere lorou man, bo fana bé na ke a la, djeme djonan ni touman doh mara fa tchaman bena kalan.", "fr": "Une formation dure normalement de 2 à 5 jours et comprend des jeux de rôle, beaucoup de premiers secours, et parfois un entraînement au maniement des armes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wo déni dô sanfè yôrô dafè mi kahan ka lô timi. Ama djiguini kossôbè ido agbènè fanani.", "fr": "A text in French: Près du sommet, il faut traverser une petite grotte plutôt exiguë et dont le plafond est assez bas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19847337735627", "translation": { "dyu": "Humm lani bara ka bi soundôgôra", "fr": "Je crois bien qu’elle dort." } }, { "ID": "ID_18625298468983", "translation": { "dyu": "A yi bɔnbuw tiɲɛ a makoya ma se kogo ma.", "fr": "Il détruit tes ogives nucléaires sans se servir du mur." } }, { "ID": "ID_18053452806348", "translation": { "dyu": "violon sira bur yɔrɔbala", "fr": "Rue du Violon au Grand-Bourg" } }, { "ID": "ID_17766651470058", "translation": { "dyu": "A ti se ka kɛ a bɛ ye.", "fr": "Ça ne peut pas être tout." } }, { "ID": "ID_18405699452744", "translation": { "dyu": "A ko ka di ne ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18445084338676", "translation": { "dyu": "Filaburu binkɛnɛman djalamani", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17361214944556", "translation": { "dyu": "Mouna en Ti taga dji la", "fr": "Pourquoi pas aller à l'eau ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A benan waliya yomi dji, mogo be gnéni kei à ra yomi dji.", "fr": "« Il va se comporter comme l’eau. Il est transparent comme l’eau." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ou ye Gosling ni Stone souwandi ka dô o kè Filimountournèla tchèman mi Gnôgônatè ani ka dô o kè Filimountournèla musoman mi Gnôgônatè.", "fr": "Golsling et Stone ont respectivement été nominés pour le Meilleur Acteur et la Meilleure Actrice. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19682158.38881", "translation": { "dyu": "Ale lo yi roman ni sêbê", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tournoi kun yèrè nan Sud africain djumlan nan gnannanman, ka Zambien myé lorou man bugô mugan ni wôrô-fohi.", "fr": "A text in French: À moins que vous ne soyez un diplomate, travailler à l’étranger signifie généralement que vous devrez remplir la déclaration d’impôts sur le revenu dans le pays où vous êtes basé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17777438689734", "translation": { "dyu": "cin tan ni kelen sekirite bo bɛ la", "fr": "onze rue de la Sécurité" } }, { "ID": "ID_18000895010937", "translation": { "dyu": "Forfert ka sira fila", "fr": "deux rue Forfert" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "mɔgɔw ko borofɛnw cɛli cayala su fɛ, bawo mɔgɔ minw tun kan ka sariya la bato tun teyi Bishkek bɔlɔnw la.", "fr": "A text in French: Le pillage généralisé se serait poursuivi pendant la nuit, les forces de l'ordre n'étant pas présentes dans les rues de Bichkek.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "H5N1 sigasiga ko do yera Kruasi ni Danimarki nga lasinsin te ura.", "fr": "Les cas suspects de H5N1 en Croatie et au Danemark ne sont pas encore confirmés." } }, { "ID": "ID_17409532592242", "translation": { "dyu": "A kana yélema", "fr": "Ne déménagez pas avec eux." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Fasodjama ye chougou kele organismou farani ye gnongon kan siguiyoro kelena.", "fr": "Une population est l'ensemble des organismes d'une espèce particulière dans une zone géographique donnée." } }, { "ID": "ID_17766677607508", "translation": { "dyu": "Dèmissin ko nga fatchè bila", "fr": "Après les enfants, j'ai laissé partir le père." } }, { "ID": "ID_19485386922844", "translation": { "dyu": "Ne ka gwili kɔsɔbɛ wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lonandjiguissow gnanchounibè kamélé dew lé man - lonan dow chi yé san mougan yé- n'ga i béssé ka môgô kôrôba tagamakèla dow fonnon yé a yôrôla.", "fr": "Les auberges s’adressent principalement aux jeunes – un client typique a une vingtaine d’années – mais on y trouve aussi souvent des voyageurs plus âgés." } }, { "ID": "ID_18189202871572", "translation": { "dyu": "Babose nenɲankɔrɔ nin ka figɛn.", "fr": "Babochet Ça me paraît léger !" } }, { "ID": "ID_18954851959198", "translation": { "dyu": "A sara kalo wɔrɔ kɔfɛ ni farigwan jugu ye.", "fr": "Mais elle meurt six mois après, d'une mauvaise fièvre." } }, { "ID": "ID_19846842.88642", "translation": { "dyu": "A sara Seyilak mara la.", "fr": "Il meurt le à Seilhac." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sabari, a kè yomi y bè taga la bo kaburu so ba do lé la, walima yoro mi ni a koro ka bo dounougnan djaman kélé na.", "fr": "N'oubliez pas que vous visitez essentiellement un charnier, ainsi qu'un site qui a une signification presque incalculable pour une partie importante de la population mondiale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18544436947156", "translation": { "dyu": "dɔ ka fara burubon kan", "fr": "Plus de Bourbons!" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "La le djamana gbere la, la ke yere gnini bara kela ye nii yere ta diagne ye, o le be sira ba nafaman ye, ka seko ani lonko tchaman famou, djamakulu kura lon, yere lon, ani ko tchaman lon ni hakiri kura soro ye.", "fr": "A text in French: Vivre et faire du bénévolat dans un pays étranger est une excellente façon de découvrir une culture différente, de rencontrer de nouvelles personnes, d'apprendre à se connaître soi-même, à acquérir de nouvelles perspectives et même de nouvelles compétences.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18084200073544", "translation": { "dyu": "Ni yé flakè ni bâ ga le yé", "fr": "J’ai vu le docteur Keraotred." } }, { "ID": "ID_19170760451603", "translation": { "dyu": "A ka baratagabolo la a ye pri caaman sɔrɔ ale ni sɔnni.", "fr": "Dans sa carrière, il a remporté de nombreux prix et récompenses." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kongo sôgôw bésé ka masuman walima ibésé ka fariya. Binayôrô bésé ka suman, ka gban waliman ka faratiman.", "fr": "A text in French: Les animaux sauvages peuvent être timides ou agressifs. L'environnement peut être froid, chaud ou autrement hostile.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18764883378083", "translation": { "dyu": "Sapitriw farala ɲɔgɔnkan", "fr": "Le chapitre s'est assemblé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini adamaden nana Galapagos djamanan na, bigan chaman bara la do, baw, sow, michi bakouw, totow, ani woulouw.", "fr": "A text in French: Depuis l’arrivée de l’homme aux Galapagos, de nombreux mammifères ont été introduits, notamment des chèvres, des chevaux, des vaches, des rats, des chats et des chiens.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17421954074159", "translation": { "dyu": "Bi ye tarata le ye", "fr": "aujourd'hui c'est mardi." } }, { "ID": "ID_18907052563783", "translation": { "dyu": "disiki belebeleba bi fɛ wa", "fr": "Tu as un gros disque dur?" } }, { "ID": "ID_17529182222902", "translation": { "dyu": "A touma lo", "fr": "C’est pas le moment !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Angnan dugu siya faamanw bé siguignongon minu siguila izini kèrèfè, ulasomila kuyé tô uw ta sôh konnon, ka kilimatiseriw faga, ani ukana pomé ladji mi.", "fr": "Les autorités locales avertissent les habitants des environs de rester à l’intérieur, d’éteindre les climatiseurs et de ne pas boire l’eau du robinet." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fassa mi fangan béssé taga djanan gnan mima fari fè miyé fari tora kènèyarô kayôbô barka bagabagaw bè ra.", "fr": "Ces impulsions nerveuses peuvent être envoyées très rapidement dans tout le corps, ce qui contribue à le protéger contre toute menace potentielle." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kounassiguibaga Adam Cuerden koumanto kalo temenila ni Wikinews ka aka monne yira dablaliw la.", "fr": "Lors de son discours sur Wikinews le mois dernier, Adam Cuerden, directeur de Commons, a exprimé sa frustration quant aux suppressions qui avaient été faites. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sundarbanw le kabo foroba jida sèntiri mangrove bèè ye dounya kônôn, yèrèkèni kilomètiri 80 (mil 50) Bangladeshi ani Indien kôfè dougoukolo jida yôrô.", "fr": "A text in French: Les Sundarbans sont la plus grande ceinture de mangroves côtières du monde, s’étendant sur 80 km (50 miles) depuis la côte jusqu’à l’arrière-pays bangladais et indien.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18313551544933", "translation": { "dyu": "Lafargue ka sira", "fr": "Rue René Lafargue, Prayssac" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aviôn akisidanw bé darinako leye Iran, mine ya kôrôbaya bé boli bé pôrôya ladamou o fila civili ni militèri baarakètchogow.", "fr": "Les accidents aériens sont fréquents en Iran, qui dispose d'une flotte vieillissante et mal entretenue autant pour les vols civils que militaires." } }, { "ID": "ID_18494861095302", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ min tun k'a ye wagati tan ni kelen tɛmɛni tun tina foyi famu.", "fr": "Quelqu'un qui l'eût vue un quart d'heure auparavant n'y eût rien compris." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "David Headley woronicloi ni franni gnogokan kouman mi kodjèman sababou kèla mogo tan mitouè bola pakistan groupou mi toubè wéréla Laskar-e-Taiba.", "fr": "Le repérage et la collecte d'informations par David Headley ont facilité l'opération menée par les dix hommes armés du groupe militant pakistanais Laskhar-e-Taiba." } }, { "ID": "ID_17335279884382", "translation": { "dyu": "Aw yi livruw segi ka bila o cogoya kɔrɔ la.", "fr": "Rangez les livres en ordre." } }, { "ID": "ID_18399406903091", "translation": { "dyu": "Ryil ka sira Sɛn kantɛn", "fr": "Rue de Reuil, Saint-Quentin" } }, { "ID": "ID_17379559809231", "translation": { "dyu": "kilo mugan ni klancɛ", "fr": "Vingt kilos et demi." } }, { "ID": "ID_17350977844746", "translation": { "dyu": "Moulo bi aw râ?", "fr": "Qu'est-ce que vous avez ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djaabiw kènikô kana Gingrich ka Santorum matôgô n'ga ana koumako djougouyara Romney ta fanfè, mia campagni sôssôlisira gansiguiliw lafongnonni Gringich kanma.", "fr": "A text in French: Après publication des résultats, Newt Gingrich a félicité Rick Santorum, mais a eu des mots durs à l'encontre de Mitt Romney, au nom de qui des campagnes publicitaires négatives avaient été diffusées en Iowa contre Newt Gingrich.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jamanan bei ni aya Visa wari ni a feirei lo. Visa gninibaga bei bouoh jamanan fanan be sse ka ow kow yelemen.", "fr": "Les obligations de visa et les frais afférents varient d'un pays à l'autre, et dépendent du pays d'où vous venez. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17319615865042", "translation": { "dyu": "An tun kaɲi ka yɛrɛ dɛmɛ ni fanga ye ka ɲamɔgɔya ta ka taga n'a ye dugu ɛrɛla", "fr": "que nous devons défendre avec force et vigueur, ici et à l’extérieur." } }, { "ID": "ID_17421746145463", "translation": { "dyu": "A lou yi djon yé", "fr": "Qu'est-ce que vous êtes ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San ba ni ba ou, loni kelaw ye wati kala.", "fr": "A text in French: Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19025430942565", "translation": { "dyu": "a dencɛ ye joze ye", "fr": "Son fils est Josué." } }, { "ID": "ID_18405961335225", "translation": { "dyu": "KO fini funu fla le bi seka gɛrɛɲɔgɔn n'a", "fr": "deux vortex peuvent se rapprocher l'un de l'autre" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bana djudu yèlèmata yé bana minbé lasé nôgôya la ni awbé a djangarotô dôkôrô.", "fr": "Une maladie contagieuse est une maladie facilement transmissible lorsqu’on se trouve à proximité d’une personne infectée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ye sawa sôrô watimina a sigira Atilianta o ko be sonnan aman ko aye dugu kuran yiriwa.", "fr": "Elle a reçu des critiques élogieuses lors de son passage à Atlanta et a été reconnue pour son éducation urbaine novatrice. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19525929550473", "translation": { "dyu": "Ale y'a ka filɛni ye.", "fr": "Elle est son regard." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dugutagabaga min wari sogoloni ba kun kan ka miri duguta man jamana fan bè aviyôn ra, ka to ka djigi ka lafignè yôrôtôgôw lotèli ra.", "fr": "A text in French: Le voyageur qui dispose de sommes considérables peut envisager un tour du monde en avion, entrecoupé de séjours dans nombre de ces hôtels.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ottawa ayé Canada kan fla fôla capital yé ani lataga fenw ni fenw kôrô bla yôrô myé Canada kokôrô ani ko kula yarala.", "fr": "Ottawa est la charmante capitale bilingue du Canada et dispose d'un grand nombre de galeries d'art et de musées qui mettent en valeur le passé et le présent du Canada. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19274794455946", "translation": { "dyu": "Ni Sine b'a fɛ a bi se ka filmu nunu la degi kɛ.", "fr": "La copie pirate des films pouvant même s'effectuer, si besoin, en Chine." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Banakisébana yé bana mi juu yé pathogèni dôye, inafô virusi, bactérie, champignon walme parasiti gbèrèw.", "fr": "Une maladie infectieuse est celle causée par un agent pathogène, tel qu'un virus, une bactérie, un champignon ou d’autres parasites." } }, { "ID": "ID_19790605.24185", "translation": { "dyu": "a nana yan tuma juma n'a", "fr": "Par la porte du quai." } }, { "ID": "ID_18693169974678", "translation": { "dyu": "Jɔnw le pɛrdi ra.", "fr": "Qui sont donc les perdants?" } }, { "ID": "ID_17410911761372", "translation": { "dyu": "Bon dɔwɛrɛ", "fr": "Une quelconque autre maison." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Origami min tôgô ye pureland ye origami sugu dô le ye min tanan ko a kè tchogo be sôn kuruli kelen dôrôn le la signè kelen, kuruli gwèlèman i n'a fô kuruliw mun dabirini lo dagani tè. O la tugu kuruli yôrôw bè ye kunkeleniw le ye.", "fr": "L'origami Pureland est un origami avec la contrainte qu'un seul pli peut être fait à la fois, les plis plus complexes comme les plis inversés ne sont pas autorisés, et tous les plis ont des emplacements simples." } }, { "ID": "ID_18514542496065", "translation": { "dyu": "On on ibi Bali man tchè lamèna wa?", "fr": "Non, tu entends ton frère ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bérézili djamanara sariyatabulon ka gnongonkumagnongonya sariyasigui kan fô sandji tan ani fasodéng fourou sougouw bé daganinsira dôron kan sissan Rio Garande do Soul.", "fr": "Le Congrès national du Brésil débat de la légalisation depuis 10 ans, et ces mariages civils ne sont actuellement légaux que dans le Rio Grande do Sul. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17334034573826", "translation": { "dyu": "Nin tulon kɛ fɛn ɲɔgɔn dɔ be n bolo du kɔnɔ", "fr": "J'ai le même jeu à la maison." } }, { "ID": "ID_17306340343127", "translation": { "dyu": "a bi sigɛsigɛri kɛ fan bɛɛ fɛ n'a bi tara sira kelen fɛ", "fr": "Le principe retenu, celui de l’expérimentation, va dans le bon sens." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ow bè gnongon nisson dia la ow ya djamana conon ndaléw la, ow bè ka a fo aow ya kanw ani koumanfo tchogolaw la.", "fr": "Ils se régalent les uns les autres d’histoires de leurs villes natales, racontées avec leurs accents prononcés et leur argot local." } }, { "ID": "ID_18173538581707", "translation": { "dyu": "Noël bi sourougnana tchama", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17356128423593", "translation": { "dyu": "Sabari nan ambé ta ni gnongon yé", "fr": "s'il te plait viens avec moi." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Liggins tagama nan a fatchè nôfè ka ban ka do dôgôtôrôya bara la.", "fr": "A text in French: Liggins a suivi les traces de son père et s'est lancé dans une carrière de médecin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18725748760252", "translation": { "dyu": "A ka dun", "fr": "Vous êtes profond." } }, { "ID": "ID_18047764221827", "translation": { "dyu": "Ajacio", "fr": "Route du Vittulo, Ajaccio" } }, { "ID": "ID_17410029023776", "translation": { "dyu": "Nin te sɔbɛ ye.", "fr": "C'est amusant ça." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Olasa, do bouoh mogow ka djatiguei ra korô tei ko masuba sababu tagara.”", "fr": "Toutefois, la réduction du niveau de menace à un niveau critique ne signifie pas que la menace globale a disparu ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18481987480394", "translation": { "dyu": "Sabou miria ta man fissa", "fr": "L’avis est donc défavorable." } }, { "ID": "ID_18761412301599", "translation": { "dyu": "bolifɛn degi sira le ye nin ye firani la", "fr": "Allée de Creno à Furiani" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Toumandô Safari lebe nâni môgô tchaman ye Faranina ka timini tourisi kow bè kan nia ka ke yanfe feye yalabagaw man.", "fr": "A text in French: Les safaris sont peut-être le plus grand attrait touristique en Afrique et le moment le plus marquant pour de nombreux visiteurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi, gninmin minou tèssé ka o fin bè oyé dragonli ani mayli.", "fr": "A text in French: Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17333261622591", "translation": { "dyu": "Juman le kafisa.", "fr": "Lequel est mieux ?" } }, { "ID": "ID_18477155962936", "translation": { "dyu": "Wulu muso bisaba ni kelen", "fr": "Trente et une chiennes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Uka ya morifa ban ni tchéli man ka da to mogo lorou nan koungolo ro. Dimi do bè Shneider sissan, gnan kélé tè yéli kèla, a koungolo fan kélé tè yé ani a gnan da la denin ni titaniumou yé.", "fr": "L'arme d'Uka s'est enrayée alors qu'elle était pointée sur la tête d'un cinquième homme. Schneider souffre d'une douleur lancinante, ne voit plus d'un œil, a perdu une partie de son crâne, et son visage a été reconstruit à partir de titane." } }, { "ID": "ID_19679926412622", "translation": { "dyu": "A sara Milana.", "fr": "Il est mort à Milan." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Gnanfoli conon na television na, ow ko a seyan djonan lo toube wé ko Iranienw ta foli ro, ko nangili mi lala olougou ka o bè ka fien bla ow la.", "fr": "A text in French: Ces commentaires, en direct à la télévision, étaient la première fois que des sources iraniennes de haut niveau ont admis que les sanctions avaient un effet quelconque.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18157475424912", "translation": { "dyu": "N lanibɛra k'o alugu lo jotara", "fr": "Je suis sûre que c’est encore vous qui aviez tort." } }, { "ID": "ID_18570099266546", "translation": { "dyu": "An kiu bé dougou do là", "fr": "On était en Toscane." } }, { "ID": "ID_18115709751593", "translation": { "dyu": "a ba fɛ a tun ba di joona", "fr": "Ils voulaient que plutôt il fit restitution." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djenkulu be mina tchogo ye kele nga fafarni do be ka u buo gnogonna.", "fr": "Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences." } }, { "ID": "ID_18475308583852", "translation": { "dyu": "N bi kalankɛ lon bɛ", "fr": "Je lis tous les jours." } }, { "ID": "ID_19729745832471", "translation": { "dyu": "O ya soutra kamilac ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18686625735531", "translation": { "dyu": "An bina italiyen dumuni dumu.", "fr": "On se fait un italien?" } }, { "ID": "ID_18068905962235", "translation": { "dyu": "Lafargue prada", "fr": "Rue René Lafargue, Prayssac" } }, { "ID": "ID_18238654935447", "translation": { "dyu": "A bi ka Alé lo welé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19097784885618", "translation": { "dyu": "A daminè na fan donni toun yèlè ni lo", "fr": "À l'origine, la partie située devant la gare était entièrement ouverte." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Be ka a bila a akilila ko Afiriki woroduga fan basigini le o t ayira ko kerefe djamanan be te.", "fr": "A text in French: Lors de la planification, gardez à l’esprit que, bien que l’Afrique australe soit stable, tous les pays voisins ne le sont pas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nimafenw bè dantchogo nôyé kénlé yé ka daakè kolo kisè déni doyé mi bé sôrô danfew bèla, fana danfew farokolominan bè kèla ni kolokisè kénlé, walima kolo kisè tchaman yé.", "fr": "La cellule est l'unité de base de tous les êtres vivants, et tous les organismes sont composés d'une ou plusieurs cellules." } }, { "ID": "ID_19021244871285", "translation": { "dyu": "Balofɛn minuw an b'a wele tarɛt olu bi vi ji duguma.", "fr": "Quelques espèces de tarets vivent également en eau douce." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djoussoukoun lé ko ka gbrè djolibôssira sissitèmi la mi bé bassi fiè môgô ya farila.", "fr": "A text in French: L'organe principal du système cardio-vasculaire est le cœur, celui-ci pompe le sang.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni fin mi bè finou kôrôta ya téléfone kônô tifè, waliman I tinminan, o baraka mandjan, waliman i nansé oman.", "fr": "Si vous n’avez pas de connexion de données sur votre téléphone, ou s’il est hors de portée, ses performances peuvent être limitées ou indisponibles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19264959543793", "translation": { "dyu": "A y'a ka bara dabila..", "fr": "Elle a arrêté sa carrière." } }, { "ID": "ID_17334734764004", "translation": { "dyu": "Mɔnikɛbato.", "fr": "Le bâteau de pêche." } }, { "ID": "ID_19761637892505", "translation": { "dyu": "O faranna a yɛrɛ ma mɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fenw ni lou daw bé se ka boh jamana doh la ka se doh werela, a te yêrêman.", "fr": "Eléments et composants sont capables de passer d'un état à l'autre sans se modifier pour autant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sabana ra, Hamlin be kôfè ni kuru mugan ye, nga kuru duru ba lô Bowyer gnè. Kahne be lôyôrô durunan la ni kuru 2220 ye ani Truex, Jr lôyôrô wôrôna Ta ye kru 2207 ye.", "fr": "En troisième position, Hamlin a vingt points de retard, mais cinq d'avance sur Bowyer. Kahne et Truex, Jr. sont respectivement cinquième et sixième avec 2 220 et 2 207 points. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18126863772044", "translation": { "dyu": "Delna ti fé wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17362041725785", "translation": { "dyu": "a janya ye juma ye", "fr": "Quel est votre taille ?" } }, { "ID": "ID_20018242785493", "translation": { "dyu": "Udana ka plato lo", "fr": "L'Alto de Udana, situé à mi-parcours, demeure le point culminant de l'épreuve." } }, { "ID": "ID_17437604695723", "translation": { "dyu": "N tina a sɔrɔ.", "fr": "Je n'aurai pas." } }, { "ID": "ID_18087357277747", "translation": { "dyu": "Ale tara lo", "fr": "C’est la sienne." } }, { "ID": "ID_17792848432886", "translation": { "dyu": "Abe fleuri ka sira", "fr": "Rue Abbé Fleury à Quintin" } }, { "ID": "ID_18011666740617", "translation": { "dyu": "Woulou lo bi bara ni kè", "fr": "C’est le chien qui a fait le coup." } }, { "ID": "ID_17355135974988", "translation": { "dyu": "O teliya ni bɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17341800527122", "translation": { "dyu": "an ka ɛnpo ni kuma fɔ ban", "fr": "Parlons d’abord de l’impôt." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yôrôdô dansiguili kèkafilè, yôrômi ité na minan kôtougouni wa mi sèmèni iya loniyara ani ni ignonni nga kè ka ara kôrôssi, i béssé ka djèmèli konnon.", "fr": "A text in French: Essayez de viser un endroit où vous ne serez pas pris à nouveau. Il est possible également, qu'en fonction de vos compétences et de si vous avez été repéré ou pas, vous voudrez peut-être attendre les secours.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17447270315797", "translation": { "dyu": "Chichi écran lo", "fr": "C’est un écran de fumée." } }, { "ID": "ID_18694313109549", "translation": { "dyu": "a ka suguru tun kɔnɔnmano", "fr": "Sa copine était-elle enceinte?" } }, { "ID": "ID_17756689657874", "translation": { "dyu": "Ne bi fèga ta so", "fr": "Rue Fegui, Limours" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tinninlo, Stanford Sanfè kalansoba Tagabolo foura kanso lônikèla-o ya lacé ko bôfèncourakan diagnôstiki minin coura labô bi sé ka fankisè-o bô sougouya sougouya: gouli kélé mine bi sé ka dilan ni lankiri sèbèninôbônan-o kangwè ta i' na fô U. S kèmèna a kélé kélé.", "fr": "A text in French: Des scientifiques de l’école de médecine de l’université de Stanford ont annoncé ce lundi la création d'un nouvel outil de diagnostic, qui permettrait de différencier les cellules en fonction de leur type. Il s'agit d'une petit puce imprimable, qui peut être produite au moyen d'une imprimante à jet d'encre standard, pour un coût d'environ un cent de dollar pièce.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18672929624004", "translation": { "dyu": "Fè wou ban mara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19653919419254", "translation": { "dyu": "Dougou kolo bina yongon kounbè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Japon île bèè ladjèle be 7,000 leye (Honshu le kabo n'a bèè ye), ole ka Japon kè dounougnan bèè ladjèle 7na ye bougna la.", "fr": "Le Japon compte près de 7 000 îles (la plus grande étant Honshu), ce qui en fait la 7e plus grande île au monde ! The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18282687964108", "translation": { "dyu": "I toubiya depui", "fr": "Es-tu depuis longtemps ici ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ikakè tagamara, a kônon ko fénw té kéléyé inafô ko ahiyé so gnamima. Tagaborow, ladaw, domini, djago, siyôrôko, dansiguining, kan, ani fén gbèrèw béna kassi yôrôdow ra béna bô issigui yôrô taw ra.", "fr": "Lorsque vous voyagez, attendez-vous à ce que les choses ne soient pas comme « chez vous ». Les manières, les lois, la nourriture, la circulation, le logement, les normes, la langue, etc. diffèrent dans une certaine mesure de l’endroit où vous vivez. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18464584131842", "translation": { "dyu": "Bule zouwe bagaw.", "fr": "Des joueurs de boules." } }, { "ID": "ID_19459220415553", "translation": { "dyu": "Ko a sɛkɔ ka fanga le sɔrɔ.", "fr": "Il fut réélu le pour la législature." } }, { "ID": "ID_17320392400035", "translation": { "dyu": "O bann'a ra.", "fr": "Il a été refusé." } }, { "ID": "ID_19833696328683", "translation": { "dyu": "N'a kɛra jama ɲamalɔ ko ye sariya gɛlɛn de bi ta banbagaw cɛma", "fr": "S’agissant de l’ordre public, elle détermine des peines sévères en cas de rébellion." } }, { "ID": "ID_18126107846537", "translation": { "dyu": "I bi jɔn le man ?", "fr": "À qui en as-tu ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Zenerali James Ewing toun be na militia kèmè wolonfila taa baa kôkan Treton Ferry marra la, babali bôçi Asumpink Creek bolo ni ka djougou kele kele ya kèlèkèdén-o bali boli ma.", "fr": "Le général James Ewing fera traverser la rivière à 700 miliciens à Trenton Ferry, s'emparera du pont sur l'Assunpink Creek et empêchera les troupes ennemies de s'échapper. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18015468439716", "translation": { "dyu": "I larala k'a tun kadi a ye wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18313049849157", "translation": { "dyu": "Sira tchaman tchè tenai", "fr": "Rue Centrale, Tenay" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôhou soula Aristoti ya miriya lôniba gninigali kan, hakili lonni toumbé ola.", "fr": "A text in French: Les opinions d'Aristote sur toutes les questions scientifiques, y compris la psychologie, ont été acceptées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17785306401187", "translation": { "dyu": "I lanilo a ra k'a bi n'a dia ye wa", "fr": "Tu es sûr qu’ils aimeraient." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Recherchi ka yara ko moussou nou yé signan fla nissôdja ka MS diplomou sôrô ni tchèw yé.", "fr": "Des recherches ont montré que les femmes sont deux fois plus susceptibles d’avoir la sclérose en plaques que les hommes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tchèman taga sèbè, Sachin Tendulkar ani Rahul Dravid, oka kè ani kagnan kinmin môgôw bènan.", "fr": "A text in French: Les batteurs d'ordre moyen, Sachin Tendulkar et Rahul Dravid, ont obtenu de bons résultats et ont accompli un century ensemble.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18019860929184", "translation": { "dyu": "A bi mun lo dɔn a ra?", "fr": "Qu’est-ce que vous en savez ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni y ka danfew filè ni microscopou yé, i bè a yé ko aw sogo few la denin ni ni carréw ani balonw lé yé.", "fr": "A text in French: Si vous regardez les êtres vivants sous un microscope, vous verrez qu'ils sont faits de petits carrés ou de boules.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19253860363559", "translation": { "dyu": "a fatɔyala ka tog'a kolokolo komi fatɔ", "fr": "Elle délire et rampe comme un serpent." } }, { "ID": "ID_18402779242075", "translation": { "dyu": "kamele miseniw", "fr": "Les petits garçons." } }, { "ID": "ID_17930351827024", "translation": { "dyu": "n ɲanɔn tun ba ra a ka fɔli cogora", "fr": "Je reconnais ça à la sonnette…" } }, { "ID": "ID_19963506748686", "translation": { "dyu": "A saara komɔmɔn marala", "fr": "Il meurt le à Caumont." } }, { "ID": "ID_18380390777527", "translation": { "dyu": "Viguier kin tan nan", "fr": "dix rue du Viguier, zéro six, trois cent quatre-vingts Sospel" } }, { "ID": "ID_17409546450912", "translation": { "dyu": "Wagati djoumè lo a kèra", "fr": "À quelle heure c'est arrivé ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ninagbèlè lônikèlaw yé kouman ko môgô sia toumbé Sarasvati bâ folon mi djala sissan kônon, a kahan tou ka wéelé Sarasvat-induw ya sia, wagatimi dôw ba wéelé la Harapan Sia ka ôgôla Harappa ra, a yôrô fôlô mi séguila a yôrôw la o kèla san 1920 toumanw ra.", "fr": "A text in French: Certains universitaires soutiennent néanmoins qu'étant donné que cette civilisation était également présente dans les bassins du fleuve Sarasvati aujourd'hui asséché, elle devrait justement être appelée la civilisation de l'Indus-Sarasvati, alors que certains la nomment civilisation Harappan d'après Harappa, le premier de ses sites à avoir été mis au jour, dans les années 1920.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Anw djenan ni USOC ka hakililata ko anka farikorognanagbelaw ni oka ton nafa, ni oka farikorolagbê besse ka kounawolo sôrô ni gnintaga kela yeremali barikamanw ye anka djin konnonnala, o ka fissa ni certificationminali ye.", "fr": "Nous sommes d'accord avec la déclaration de l'USOC (Comité olympique des États-Unis) selon laquelle les intérêts de nos athlètes et de nos clubs, ainsi que de leur sport, pourraient être mieux servis. Cela peut être fait en allant de l'avant et en procédant plutôt à des changements significatifs au sein de notre organisation, qu'à la révocation d'accréditation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18921243276283", "translation": { "dyu": "Nlani lo a râ ko tina na", "fr": "Je crois qu’ils ne viendront pas." } }, { "ID": "ID_19659376123867", "translation": { "dyu": "t'as nunu ye flɛru ye karme ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô munu be doôniko gnagni kèla université laolu y'a fô, ko a kônôféng fla olu be kori gnogonan ka kè bana kissè ye mi bséssé ka kôrôkourou ka baara djô.", "fr": "Les deux composés réagissent l'un avec l'autre pour former des cristaux qui peuvent bloquer la fonction rénale, ont déclaré des chercheurs de l'université." } }, { "ID": "ID_18749137735076", "translation": { "dyu": "Ayé ne tou ma miri ni na", "fr": "Ça alors, je n’y aurais pas pensé!" } }, { "ID": "ID_17373771289758", "translation": { "dyu": "A ka jan kojugu.", "fr": "il est trop grand." } }, { "ID": "ID_18446322793025", "translation": { "dyu": "ɲaden kɔrɔsilan do n fɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanma karan kan douman bôra wagatimi dougouman karan fanganamayé ani ka assonsiraya kossôbè.", "fr": "A text in French: Un archet vers le haut produit généralement un son plus doux, tandis qu'un archet vers le bas est plus fort et plus affirmé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18555213252554", "translation": { "dyu": "A bina kamele juman le sɔrɔ?", "fr": "Quels copains va-t-il avoir?" } }, { "ID": "ID_18800894041045", "translation": { "dyu": "Sinbala bi sin yan le", "fr": "C’est ici qu’habite Shyamala ?" } }, { "ID": "ID_19393220993214", "translation": { "dyu": "A bamousso ka fourou tiana", "fr": "Sa mère divorce et se remarie." } }, { "ID": "ID_17761025328948", "translation": { "dyu": "N dale do a la ko a tun bi na diya n ye", "fr": "Je suis sûr que j’aurais aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Minou man dégé drôtôsso kouman na, ka fô mibimla, ni mibè môgô tchanman mlan okôrô tè kélé.", "fr": "Pour ceux qui ne connaissent pas bien le jargon médical, les mots « infectieux » et « contagieux » ont un sens distinct." } }, { "ID": "ID_18049335757899", "translation": { "dyu": "O bi da gossi la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kotchama (APS wolo brudju) le buora gnongonfe ni ka surugnan gnongonnan sumahakera.", "fr": "De nombreux formats courants (famille de formats APS, par exemple) sont égaux à ce rapport d’aspect ou s’en approchent de près." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lôgôkun tèmènin, Naked News ka fô ko o be nan dô fara o ya kibaruw dili sarati kan djamana kan tôw la min be na kè ni wangoli kura saba ye.", "fr": "La semaine passée, Naked News a annoncé son intention d'augmenter sérieusement le nombre d'heures dédiées au journal en langue internationale, avec trois nouveaux programmes à la clé." } }, { "ID": "ID_17355384661556", "translation": { "dyu": "A ye ɛnjeniɛri ye a?", "fr": "Il est ingénieur?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Miyé kakan kakè, oyé ka tinmin société nou oya lôgô flè, oya wari étagala yôrômi.", "fr": "Le but réel est de donner à ces entreprises un plus grand contrôle sur leurs marchés ; il s’agit de gagner de l’argent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17778486684603", "translation": { "dyu": "N ma fɛn jugu kɛ a ra?", "fr": "Je ne vous ai pas fait mal ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sôli kolé oyé akiri faragnon ka koyé, ni djigui yôrô, wala lôni myé tchien yé, massaba, massaba tchien ko, wala Massaba dantigui.", "fr": "A text in French: Le mysticisme est la recherche de la communion, du lien avec une divinité ou d'un dieu. C'est la pleine conscience d'une vérité spirituelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18077680739717", "translation": { "dyu": "Mousso ka sira wôrô", "fr": "six impasse Mousseau" } }, { "ID": "ID_19812729043104", "translation": { "dyu": "ɛrber de matefelɔn ka dencɛ le", "fr": "Il est le fils de Herbert de Mathefelon." } }, { "ID": "ID_18049398964052", "translation": { "dyu": "Ne tara", "fr": "Entre dona Lucrezia, masquée." } }, { "ID": "ID_18652354010514", "translation": { "dyu": "Pliafɔn nin yɛrɛ mɛnɛ na.", "fr": "Le plafond s'illumina." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A bisigui, ni i bi nan, Mancunika dô, Bostonika dô, Jamaiikika dô a ni Sydiney kèrèsigibaga siguilila tabali kele nan sourafanan ra douminikèyôrô Toronto kônôn.", "fr": "Imaginez, si vous le voulez bien, un habitant de Manchester, un habitant de Boston, un Jamaïcain et un habitant de Sydney, assis autour d’une même table de restaurant à Toronto. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17928106051506", "translation": { "dyu": "kuma ni bi Jil diton le bolo walima ka dɛmɛ kɛ yɛlɛmani nimoro kɛmɛ Ani biduru ani wolonfila.", "fr": "La parole est à Monsieur Gilles Lurton, pour soutenir l’amendement numéro cent cinquante-sept." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ali ni kogohdji wilili kolossibagaw ko kogoh dji wili tangamanchain maye.", "fr": "A text in French: De plus, le Centre d'alerte des tsunamis dans le Pacifique a déclaré qu'il n'y avait aucun signe de tsunami.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tournoi kun yèrè nan Sud africain djumlan nan gnannanman, ka Zambien myé lorou man bugô mugan ni wôrô-fohi.", "fr": "À moins que vous ne soyez un diplomate, travailler à l’étranger signifie généralement que vous devrez remplir la déclaration d’impôts sur le revenu dans le pays où vous êtes basé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Zuwenkalo tilé mouga' ni tchégui, Marshal Italo Balbo, Liby gouvèrènèri zeénérali ani Mussolini tchignètala gwè, toun faga la tériya tasouma fè kamsôrô avion djiguitô Tobruk.", "fr": "Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19776865725202", "translation": { "dyu": "Recor bi sôrô livrou ni la", "fr": "Cet article comprend également des records de la Coupe du Roi." } }, { "ID": "ID_18463905723908", "translation": { "dyu": "a kɛra ko ba ye", "fr": "Une grosse partie est engagée." } }, { "ID": "ID_17410371144516", "translation": { "dyu": "Denmisen joli lo bi alu fɛ?", "fr": "Combien d'enfants avez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "dɔw la i be Livingston Island ni Deception sɔrɔ yɔrɔ min tasuma jii nɔ ba be sɔrɔ tasuma kuru wiliwili ni la. O yɔrɔ tɔgɔ fana be kɛ i n'a fɔ pɔri latanganin kabakoman.", "fr": "A text in French: Autres exemples : l'île de Livingston et de la Déception, où la caldeira inondée d'un volcan encore actif offre un port naturel spectaculaire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18323591449498", "translation": { "dyu": "siraba janlaimolai", "fr": "Rue Jalhay, Nolay" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A tchogoya kele, Schengen wiza sôrôli, i mako té ka wizaw gnini Schengen tôndén djamanaw kele kele fè damana, o la wakati tangali, wari ani papiye baara.", "fr": "De même, en ayant un visa Schengen, vous n'avez pas besoin de demander séparément un visa pour chacun des pays membres de l'espace, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et des formalités administratives. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17848474203482", "translation": { "dyu": "Biyé ati yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19946031695186", "translation": { "dyu": "an bi se ka mule yɔrɔ", "fr": "Qu'estce qu'on pourrait trouver." } }, { "ID": "ID_19266639275952", "translation": { "dyu": "A bi suma yɔrɔ sumani dɔ la", "fr": "Elle se conserve dans un endroit frais et sombre." } }, { "ID": "ID_18043859449077", "translation": { "dyu": "A Kaɲ an bi na an degi ora", "fr": "C’est bien… on s’y conformera…" } }, { "ID": "ID_18460032405029", "translation": { "dyu": "Alou a ko diara mogô yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18905800670979", "translation": { "dyu": "Frèzi nou nou toli la", "fr": "Et les fraises sont foutues." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mangan koun be dounia fanbè, ou ye môgô chaman minè kata ou kiti tchèliko la, ani Icelandi ni Pakistan djamana fila bèè kountiguiw k'aw yèrè séng'bô mârâ la.", "fr": "Des manifestations ont eu lieu un peu partout dans le monde, il y a eu plusieurs poursuites pénales, et les dirigeants des gouvernements islandais et pakistanais ont tous deux démissionné. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tifon djatéya ni kakè wala Chinois djamana fanfè kilomètri tani kélé lèri kélé man.", "fr": "On estime que le typhon se dirige vers la Chine à une vitesse de 11 km/h." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Stewart, Gordon, Kenseth ani Harvick ka lôyôrô tan fôlô o la djen Mobili boli Nôgôdan la, o kô a tô bè tola nôgondanboli naani.", "fr": "Stewart, Gordon, Kenseth et Harvick complètent les dix premières places du championnat des pilotes à quatre courses de la fin de la saison." } }, { "ID": "ID_18959072219194", "translation": { "dyu": "kongo fɛnw bi tununa sani o ka saa", "fr": "La pairie s'éteint à sa mort." } }, { "ID": "ID_17727575.78819", "translation": { "dyu": "A kɛra komi n tun saara", "fr": "C'est comme si j'étais mort." } }, { "ID": "ID_18077784915268", "translation": { "dyu": "O bɛ tununa ka bɔ yɔrɔ nin na.", "fr": "Tous ont fichu le camp." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wanjalanka be ta ka kè kôfè gnègèn ni maana djan lakalibaga ye.", "fr": "A text in French: Le Sphinx est placé comme la toile de fond et le narrateur d'une longue histoire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19821069129541", "translation": { "dyu": "Jim ne ya ɲagamu", "fr": "Il est mixé par Jim Burgess." } }, { "ID": "ID_18133735392176", "translation": { "dyu": "Oh bassi tara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18446383009099", "translation": { "dyu": "Aw kana jɔrɔ", "fr": "Ne vous inquiétez pas!" } }, { "ID": "ID_17888318.85493", "translation": { "dyu": "Ayi n tun ye ni le fɔ", "fr": "Voilà ce que j’aurais dit." } }, { "ID": "ID_18062653949062", "translation": { "dyu": "Kolineri la sira Pɔrnik na.", "fr": "Route de la Colinerie à Pornic" } }, { "ID": "ID_19323448867987", "translation": { "dyu": "a ka barada ye sans medail Di a ma", "fr": "Pour ses services, il reçoit une médaille en or." } }, { "ID": "ID_18726485390392", "translation": { "dyu": "fo o yi ne bizu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19872533826053", "translation": { "dyu": "O ma sɔn ka fɔ k'a le lo tun ye mɔgɔfagala ye kamasɔrɔ.", "fr": "Pas en Crimée, pourtant." } }, { "ID": "ID_17789634737147", "translation": { "dyu": "jurunalisiw fankele dɔw y'a ka ɲumaya dari", "fr": "Une partie de la presse a demandé sa grâce." } }, { "ID": "ID_17791983132893", "translation": { "dyu": "A bɛnna ɲɛ min kan, mese.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Misali la bikè yôrô, djèguè djikè, foto tà, kônôni gnini, ani parki yala, ani ka tukôrô ko kunnafoni kara.", "fr": "A text in French: La chasse, la pêche, la photographie, l’observation des oiseaux, la visite de parcs et l’étude des informations sur l’écosystème sont des exemples d’activités sur place.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yumana, sigiyôrô sanima nason na, tumandô be fe ka siroya samani sôrô, nasôrô borobarakela do dilan walima fôlôfôlô dilan do.", "fr": "A text in French: En conséquence, il est possible de trouver dans les meilleurs établissements de cette catégorie une literie extrêmement luxueuse, comme par exemple un édredon fait main ou un lit ancien.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17727080004798", "translation": { "dyu": "N bina kum'a fɛ.", "fr": "Je vais lui parler !" } }, { "ID": "ID_17379136553751", "translation": { "dyu": "Nne lanibara ko i tun ba fɛ", "fr": "je suis sûr que tu aimais." } }, { "ID": "ID_19947046463904", "translation": { "dyu": "Napoleyɔn kɛra filɛkɛribaga ye.", "fr": "Napoléon y a été spectateur." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Angné ana bow lôra ni yiriw yé ani angné faniw bôra yiriw rô. Angné dominifé miw famba dome na, olougou yirimaféw léhé. Ni yiriw tè, biganw tountéssé balo.", "fr": "Nous fabriquons nos maisons et nos vêtements à base de plantes. La plupart des aliments que nous mangeons sont des plantes. Sans les plantes, les animaux ne survivraient pas." } }, { "ID": "ID_19794885552915", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ si tun ti se ka ɲafɔ", "fr": "Personne ne pouvait le dire." } }, { "ID": "ID_18719396146678", "translation": { "dyu": "O ka ko nin ɲɛtaga ma jaɲan.", "fr": "La démarche manquait de profondeur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Richard Branson ka grupu mi togo ye Virgin Group tubafe ka banki san ka lado aka grupu la. Sani banki ka ke jamana do tayé o sanni ma be.", "fr": "Le groupe Virgin de Sir Richard Branson a vu son offre d’achat rejetée avant la nationalisation de la banque. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19728772977797", "translation": { "dyu": "A lelé kèra môgô diurou lan yé", "fr": "Elle en est la cinquième." } }, { "ID": "ID_17923429434145", "translation": { "dyu": "Foyi tougou a koun bâ fôra na bâ kounsigi sama na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17414662283087", "translation": { "dyu": "Yan yi kɔgɔji sago.", "fr": "Yann traversa la mer." } }, { "ID": "ID_17366385620683", "translation": { "dyu": "A bi dhii tcjaman min ka sôrô ka la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18912013992394", "translation": { "dyu": "I lara la ka bi na dia a yé wa ?", "fr": "Tu es sûr qu’elles aimaient." } }, { "ID": "ID_19767166525294", "translation": { "dyu": "Ni djinkoulou tôgô bôra a mê na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18091698226548", "translation": { "dyu": "Poussière bi a yassi kan", "fr": "Ses fines paupières battirent." } }, { "ID": "ID_17458914783311", "translation": { "dyu": "Poupe fitini", "fr": "une petite fille." } }, { "ID": "ID_19519744028938", "translation": { "dyu": "Ka ye a miriyaw la", "fr": "De le voir dans ses pensées." } }, { "ID": "ID_19392589340117", "translation": { "dyu": "Kɔrɔnifɛn marayɔrɔ boɲɛn na.", "fr": "La taille du musée a doublé." } }, { "ID": "ID_17770238387025", "translation": { "dyu": "Djonlo tou yé kalan fa yé ?", "fr": "Rue de Lorima, Vittel" } }, { "ID": "ID_18049083961301", "translation": { "dyu": "An yafa la o ma", "fr": "Tu le vois, nous leur pardonnons." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "mɔgɔw ka sojan minw lɔ lɔ nilo ɲɔngɔ kɔrɔ Hong Kong ɲadan la suma ɲɛgɛn cii man min be ye ka ɲɛ Victoria Harbour jii kɔsɔ.", "fr": "A text in French: La rangée d'immeubles qui dessine l'horizon de Hong Kong a été comparée à un graphique à barres scintillant, qui se révèle par réflexion dans les eaux du port de Victoria.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Zuwenkalo tilé mouga' ni tchégui, Marshal Italo Balbo, Liby gouvèrènèri zeénérali ani Mussolini tchignètala gwè, toun faga la tériya tasouma fè kamsôrô avion djiguitô Tobruk.", "fr": "Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ahi ban ni tougouni ka neguèsso bori a senan tagaman siraw yira.", "fr": "Elles définissent également les itinéraires pour les sentiers de randonnée et les pistes cyclables populaires." } }, { "ID": "ID_19706386923607", "translation": { "dyu": "Jideni yɛlɛma na ka kɛ jiba ye.", "fr": "La chute d'eau gelée en hiver." } }, { "ID": "ID_18060911822124", "translation": { "dyu": "Musketɛr Os ka sira.", "fr": "Rue des Mousquetaires, Auch" } }, { "ID": "ID_18893235769763", "translation": { "dyu": "Ni bi fɛ ka tifɛ sinɔgɔ kɛ", "fr": "Si tu dois faire des scènes…" } }, { "ID": "ID_18589072765076", "translation": { "dyu": "A to a bi taga", "fr": "Faire passer" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Comètiw séla usababou la ka dji lasé dugukoloman, ni farimafen mibé sôgômafen ladinèla omibésé ka gnanamya dèmè balola.", "fr": "Les comètes ont peut-être été une source d'approvisionnement en eau pour la terre, ainsi qu'en matière organique qui peut former des protéines et favoriser la vie." } }, { "ID": "ID_18258799425128", "translation": { "dyu": "Kravate gwiliman den fila san.", "fr": "Acheter deux cravates solides." } }, { "ID": "ID_17864286661845", "translation": { "dyu": "n ye Nin ye n kelen dɛmɛla ti n n'a n yɛrɛlaban bina tɔ n kelen", "fr": "Me voilà seule, sans secours… et peut-être bientôt abandonnée." } }, { "ID": "ID_18602482853137", "translation": { "dyu": "A ti se ka kɛ ka fara a kan.", "fr": "Il ne peut pas faire plus." } }, { "ID": "ID_17618767524734", "translation": { "dyu": "A le ya ɲanaman ye", "fr": "C’est lui le meilleur." } }, { "ID": "ID_19865348833291", "translation": { "dyu": "parti radikal ka sigida cɛgɛda", "fr": "Membre du parti radical-socialiste, il est un radical modéré." } }, { "ID": "ID_18075845872739", "translation": { "dyu": "Dougou ni yèrè gnamôgô ko alé bi fè ka boyan", "fr": "Le Président de la République a même dit qu’il voulait l’amplifier." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djaman mouroutini koffei, barraw lablala tchiaiw ye wallassa doussou tigui kasse ka bouoh oyereira.", "fr": "Aussi, après la Révolution, les métiers furent ouverts à tous les candidats masculins, permettant aux plus ambitieux et aux plus talentueux de réussir." } }, { "ID": "ID_19241055563953", "translation": { "dyu": "A be ka kuma ni kan misɛn ni ye", "fr": "Elle parle d'une voix aigüe." } }, { "ID": "ID_18660180589535", "translation": { "dyu": "A tounou na", "fr": "J'ai perdu mon doudou!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fen o fen Dola djira, a bé torh lara o beh kan.", "fr": "Il attaquait également tout ce qui entrait dans l'eau ; même un dinosaure géant tel qu'un T. rex n'était pas de taille contre lui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19275613282587", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ kuraw y'o fara ɲɔngɔn kan", "fr": "De nouveaux ont complété l'ensemble." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kumagnogoniyalaw ladjèla ka gnasôrô kolokari nina, nga kassodén la delilikan magbè.", "fr": "Les négociateurs ont essayé de rectifier la situation, mais les demandes des prisonniers ne sont pas claires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19814864563143", "translation": { "dyu": "Ka dogo alé magni mogo ma", "fr": "La solitude, l’isolement sont choses tristes, au-dessus des forces humaines.." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mounan mogow ta kow kouman katcha té? Mounan obé deissei longo'low? Mogow ta kow ingenieurs le man kolon waa? Waliman ko koumba wèrè lobei ni kow kôrô?", "fr": "A text in French: Pourquoi les systèmes de transport engendrent-ils de telles plaintes, pourquoi tombent-ils en panne quotidiennement ? Les ingénieurs des transports sont-ils simplement incompétents ? Ou bien, se passe-t-il quelque chose de plus fondamental ?\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19752168521973", "translation": { "dyu": "O bora dougou bâ ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17452572304394", "translation": { "dyu": "Jɔn le ka kuran faga ?", "fr": "Qui a éteint la lumière ?" } }, { "ID": "ID_17411263261086", "translation": { "dyu": "Yorô dô la oyi kouma a fè", "fr": "D’autre part, cela s’appuiera sur un accord des parties concernées." } }, { "ID": "ID_18517936573472", "translation": { "dyu": "Mankan bâ lo", "fr": "Comment ! vous transigez avec l’émeute ?" } }, { "ID": "ID_18047804861423", "translation": { "dyu": "Lu dɔw kɔnɔ", "fr": "Dans certaines maisons." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ka National Trésori Film flè, i nan miri ko trésori cartima o sèbèra Indépendanci Fôli kôfè le.", "fr": "A text in French: Si vous avez vu le film Benjamin Gates et le Trésor des Templiers, vous pensez peut-être qu'une carte au trésor a été dessinée au dos de la Déclaration d'indépendance.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17378462972589", "translation": { "dyu": "Lou den ta ni wolonfila", "fr": "dix-sept maisons." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "kurantige ka tasuman ke jekafile wati, taji minanfe dayelela, taji woyora fo ka taga Fori Grili ponpe 9 kôrô.", "fr": "A text in French: Une panne de courant suite à un essai de routine du système anti-incendie a provoqué l'ouverture des soupapes de décharge et entraîné un déversement de pétrole brut près de la station de pompage 9 de Fort Greely.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Glassikourou kan bori ye ko koro ba ye - gninguin mii be koulou konnon be glassikourou kan bori tou be kabi san waga lorou Issa wolossan gnin.", "fr": "L'idée de skier est très ancienne : des peintures rupestres montrant des skieurs datent pour certaines de 5 000 ans av. J.-C. ! The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17346928684283", "translation": { "dyu": "An bi na ɲigi ka togata", "fr": "Au plus on sera mouillé." } }, { "ID": "ID_17714331812177", "translation": { "dyu": "Am bâ kédi", "fr": "Et je vous ai répondu que vous faisiez tout pour ça ! déclarait victorieusement madame Josserand." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamina fanba be ra i mako be ke lekolisso sebe ta zango i ye se ka karan ke a konon. Ani dalou ye ke iboro mi be a yere ko ibesse san kele fere ke ni bassi te bo la.", "fr": "Pour la plupart des pays, vous aurez besoin d’une lettre d'acceptation de l’établissement dans lequel vous souhaitez étudier, ainsi que d’une preuve de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins au moins pendant la première année de votre cursus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19261389176007", "translation": { "dyu": "An bi Sega farakan non gon man", "fr": "Il est possible d'y ajouter facilement des plugins." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ne be mogo dja ta la ni lantiyi songoh duman, na ta bara gbeleman ye, yelen nagassi ni la, la fara a flashi dan kan.", "fr": "Cela rend les objectifs zoom peu coûteux difficiles à utiliser dans des conditions de faible luminosité sans flash. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18046069466183", "translation": { "dyu": "I ka jurusiri nin ka fisa.", "fr": "Tu ne frottes pas mal…" } }, { "ID": "ID_18046331709055", "translation": { "dyu": "an ga filɛ kulona kulona", "fr": "Voyons ! au jeu ! au jeu !" } }, { "ID": "ID_17539535333179", "translation": { "dyu": "Tiɲɛ tun b'a fɛ.", "fr": "Il avait raison." } }, { "ID": "ID_18720313354224", "translation": { "dyu": "A bi na kan labɔ tumawɛrɛ", "fr": "Bientôt il éleva le ton." } }, { "ID": "ID_19644693104886", "translation": { "dyu": "A ka balimacɛw bina tugu a kɔ.", "fr": "Ses frères vont le suivre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgôssi man aka bôli gnongonkè, tari ka bii chaman do ton yé inafô Bobek.", "fr": "Aucun autre joueur n'a jamais fait plus d'apparitions ou marqué plus de buts pour le club que Bobek." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Fèèn bèè dounougna kônôn dilanna kabô minè na. Minan moumèw dilanna kabô kisèw la min tôgô yé misikara jaratine.", "fr": "Tout dans l’Univers est fait de matière. Toute la matière est faite de minuscules particules appelées atomes." } }, { "ID": "ID_18469700871482", "translation": { "dyu": "A bi xhira rènn na", "fr": "Il habite à Rennes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnagalifèn chariya dén fila mi lônibê kabô djamafê ouyé Masilow ka mako chariya ani Haerzbergi ka fèn fila chariya.", "fr": "Deux théories de contenu populaires sont la théorie de la hiérarchie des besoins de Maslow et la théorie des deux facteurs de Herzberg." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Murray bin na sêti fôlônan kô dakoun djidjali sababoula. Min kêla tchêw filaw yé sôrôli kê sêti tôw bêla.", "fr": "Murray a perdu le premier set au tie break après que les deux hommes ont gardé leur service pendant tout le set." } }, { "ID": "ID_18456711657678", "translation": { "dyu": "Jii mi lɔgɔ b'an na.", "fr": "Nous avons soif." } }, { "ID": "ID_18268450543088", "translation": { "dyu": "oh ɲa cɛnumani", "fr": "Oh ! la bonne figure !…" } }, { "ID": "ID_17353756.33073", "translation": { "dyu": "ko wɛrɛ le ye wo", "fr": "La réalité est tout autre." } }, { "ID": "ID_19518935496002", "translation": { "dyu": "Bɛ bɛn na a ra ko Alabatokun ka ɲi ka lalaga.", "fr": "Il fit aussi réparer l’église." } }, { "ID": "ID_17359871709599", "translation": { "dyu": "Nin ye mun hakili kolon ne ye", "fr": "D’où cet avis défavorable." } }, { "ID": "ID_17415570054732", "translation": { "dyu": "o bi mɛna ni kow ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18663645665261", "translation": { "dyu": "Hali n bi na kila a ɲɛ", "fr": "Pourtant, et j’en finirai là" } }, { "ID": "ID_17659857211784", "translation": { "dyu": "Jean Donald Landry ka sira", "fr": "treize rue Jean Donat Leandri, vingt, cent dix, Propriano" } }, { "ID": "ID_18441673066997", "translation": { "dyu": "o ka caa ka dimi", "fr": "Elles sont trop nombreuses." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "TutanKhamun ya kaburu gnongontei kodinguain kaburuw ra Howard Carter ka yira kabini san 1922 ko ni Fahman kambelle ya kaburu ma torroya si sorro.", "fr": "Le tombeau de Toutankhamon (KV62). KV62 est peut-être la plus célèbre des tombes de la vallée, le lieu où Howard Carter a découvert en 1922 la sépulture royale presque intacte du jeune roi." } }, { "ID": "ID_20033437443724", "translation": { "dyu": "Histologie lo kadi môgô yé", "fr": "L’histoenzymologie est une spécialisation de l’histologie et notamment de l’histochimie." } }, { "ID": "ID_19531965733816", "translation": { "dyu": "Oya gen", "fr": "Une fois perturbées, leur repousse est difficile." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kitabu folo mi donnon douniyara ti sebara Sanskrit kan lela. Upanishadiou wolomani boroman kera sababouye Sanskritou dogoyara bonyadira kosson.", "fr": "A text in French: Le plus ancien livre connu du monde a été écrit en sanskrit. Après la compilation des Upanishads, le sanskrit s'est tout simplement effacé en raison de la hiérarchie\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O kôfè, Lakkha Singh ye gnaminè ta bhajans donkililali la.", "fr": "Ensuite, Lakkha Singh a pris l'initiative de chanter les bhajans." } }, { "ID": "ID_19470919.87963", "translation": { "dyu": "An ka komine nin ale fana yi komanbre ye peyi min tɔgɔ ye Vuwaronɛ ye.", "fr": "La commune est membre de la communauté du Pays Voironnais." } }, { "ID": "ID_17374000440788", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ lɔnniw.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tagama barakèdaw bè ya kabini san ba tan ni conondo, Tagama barakèmogow lo kafissa wagati tchaaman ni mogo mi b è fè ka taga yoro mi a man we ta clakoyaw, o ta kan ani djaman mi ta soro man bo.", "fr": "Les agences de voyage existent depuis le XIXe siècle. Un voyagiste est généralement une bonne option pour un périple qui dépasse le cadre des expériences précédentes du voyageur en matière de nature, culture, langue, ou pays à faible revenu." } }, { "ID": "ID_18707621624248", "translation": { "dyu": "Mogo wou ka si râ", "fr": "Rue Henry Delannoy à Guéret" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A m'a fô djaté munu bena tiguè k'a bô ala, a ko tiguèli munu bena kè olu djaté be minè ka bô Chine ekonomi prodikission nela.", "fr": "Il n'a pas chiffré ces réductions, disant qu'elles seront basées sur la production économique chinoise. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17485629831858", "translation": { "dyu": "Sisan, o be bozoya kɛ.", "fr": "maintenant elles pêchent." } }, { "ID": "ID_19240673168886", "translation": { "dyu": "A y'a daminɛ ni Zeri Igɛr ye.", "fr": "Il commence avec Jerry Iger." } }, { "ID": "ID_17455437432538", "translation": { "dyu": "Sumaya be n na.", "fr": "J'ai de la fièvre." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni sérikôlà ya boon la i tunbè djamanan fè, hi déguenan ni siya kula ani ki gnanran iya siya djogo dôla.", "fr": "Quand vous rentrez chez vous après avoir vécu à l'étranger, vous vous êtes déjà adapté à la nouvelle culture et avez perdu certaines habitudes de votre culture d'origine." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Farikoro keleke cocktail mi togo Zmapp ka mogow la nissodja a daminan lo, nga djatéboli mi kè la ouw ka yira ko nafa tchaaman tè a la, mi béssé ka mogow bochi saya la.", "fr": "Même si l'administration d'un cocktail d'anticorps, ZMapp, avait d'abord montré des signes prometteurs sur le terrain, des études formelles ont démontré que sa capacité à limiter les décès ne répondait pas aux attentes." } }, { "ID": "ID_17867851701517", "translation": { "dyu": "n kɔrɔtɔ ni bɛ ka ka sekɔ ka n'a", "fr": "J’ai hâte qu’il revienne." } }, { "ID": "ID_17349066.45584", "translation": { "dyu": "Ka taga madagaskar la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18118799223888", "translation": { "dyu": "N bina sogomugu bɔ.", "fr": "Je vais m’embourguignonner." } }, { "ID": "ID_19488195163771", "translation": { "dyu": "Nga mbelé tchè lo", "fr": "Mais alors, oncle Will, ce naufrage du Dream?..." } }, { "ID": "ID_18411804734574", "translation": { "dyu": "Kamera ni toumbi yèlè ma na fan bè", "fr": "La caméra trônait, à quelques dizaines de centimètres d’elle." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Majorquekaw ya tobili, ani yôrô tôgô suguw ta mun be Mediterane la, sigininlo buru le kan, ani nanfènkènè, ni sogo (kèrènkèrènnenya la lèsogo). O la o be gba bè kè ni olivu tulu lo ye.", "fr": "A text in French: La cuisine majorquine, comme celle des zones similaires de la Méditerranée, est basée sur le pain, les légumes et la viande (surtout du porc), et fait appel à l'huile d'olive.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ye durusiri ke san waga kele keme konnondon biloru anni shegi kitabu do le konnon.", "fr": "A text in French: Il a fait des recherches dans un livre paru en 1998.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni ikakè tagamara, a kônon ko fénw té kéléyé inafô ko ahiyé so gnamima. Tagaborow, ladaw, domini, djago, siyôrôko, dansiguining, kan, ani fén gbèrèw béna kassi yôrôdow ra béna bô issigui yôrô taw ra.", "fr": "Lorsque vous voyagez, attendez-vous à ce que les choses ne soient pas comme « chez vous ». Les manières, les lois, la nourriture, la circulation, le logement, les normes, la langue, etc. diffèrent dans une certaine mesure de l’endroit où vous vivez." } }, { "ID": "ID_17418904652908", "translation": { "dyu": "A ka jamana na duguba beyi wa?", "fr": "Il y a de grandes villes dans ton pays ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ekouatèr ko Kubainw yé wéléni sèbè sôrô fônon kassôrô ka do aw ya dounigna djamanaw ya pankunountayôrô walima fôkabèn dantiguè yôrôw rô.", "fr": "A text in French: L'Équateur exige que les ressortissants cubains obtiennent une lettre de recommandation avant de pouvoir entrer en Équateur par les aéroports internationaux ou les postes-frontières.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19586220291084", "translation": { "dyu": "Ko Flo Himan bi mɔgɔw kalan na kalanso min beyi na tɔgɔ ko Huston a bun kalan jatilila ale ni badenmaya ko ra tilenya la.", "fr": "Flo Hyman étudie à l'université de Houston en mathématiques et en éducation physique." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bi lo tilé tolokèla yé Alex Ovechkin kabô Washington Capitali.", "fr": "Le joueur du jour est Alex Ovechkin des Washington Capitals." } }, { "ID": "ID_19792122505286", "translation": { "dyu": "Nin ti anw ka sii da bara ye", "fr": "Ce n’est plus de mon âge." } }, { "ID": "ID_17379336746965", "translation": { "dyu": "I lanibala ko a diala i ye wa", "fr": "tu es sûr qu'ils aimaient." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni yé kèko nafama dô ka walew ni minanw faranfasi.", "fr": "Il s'agit d'un excellent moyen de faire la distinction entre certains verbes et objets." } }, { "ID": "ID_19563121019582", "translation": { "dyu": "A ye a ka pfd sɔrɔ", "fr": "Il obtint son Ph.D." } }, { "ID": "ID_17314511418342", "translation": { "dyu": "kuma dira sasawulie lo ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17835710907271", "translation": { "dyu": "Monternel ye dugu dɔ ye", "fr": "Montfermeil, c'est un pays." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A lkorobo la kuma mogo tchaman ye, a se ko dan. Sani wagati doh tche, mogo kele kele beh beni lon ka ban ka fen hou taga tchogo di man, yo kurunb bé mogo gnini nan gnami man.", "fr": "Essayez de parler au plus grand nombre de personnes possible. Au bout d’un certain temps, tout le monde vous connaîtra et vous donnera des indications sur le bateau qui cherche quelqu’un. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18021893882694", "translation": { "dyu": "n ga i bi n'a minɛ a ka tle dama nin kɛ a", "fr": "Alors tu vas la congédier ?" } }, { "ID": "ID_17683968376632", "translation": { "dyu": "dimasi lonna ni kuran tigɛra adamadenw bɛ bo yɛrɛɲini", "fr": "Le dimanche, Étienne s'échappa du coron, dès la nuit tombée." } }, { "ID": "ID_18749101046028", "translation": { "dyu": "Hɔrɔnmuso bi dan na.", "fr": "La Baronne , à part." } }, { "ID": "ID_18259214007155", "translation": { "dyu": "N ti mese Doriya ye.", "fr": "Je ne suis pas Monsieur Doria." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Katimi tchètiguè batow biwôrô bé Galapagos djiw kourou-koundama koulousiguili kabô pasazé tchégui fo kèmè.", "fr": "Plus de 60 bateaux de croisière sillonnent les eaux des Galápagos, dont la taille varie de 8 à 100 passagers." } }, { "ID": "ID_18071179451446", "translation": { "dyu": "Humm toun ma miri ko wèra la", "fr": "Je ne la souhaitais pas autrement." } }, { "ID": "ID_18446248859643", "translation": { "dyu": "nunu o tun ba kalan na", "fr": "Eux, ils liraient." } }, { "ID": "ID_17350469121578", "translation": { "dyu": "Samara denn fila binn fè", "fr": "J'ai une paire de chaussons." } }, { "ID": "ID_18856208162989", "translation": { "dyu": "A ka fili ye juma ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18045417841887", "translation": { "dyu": "Foyi ti se ka kɛ mɔgɔ bi sinɔgɔ. Mɛ wo mun mankan lo ye ten ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18954732045954", "translation": { "dyu": "I ya lon ne ye buton nuw bɛɛ yɛlɛma epizɔd", "fr": "Les lieux ainsi que les personnages changent à chaque épisode." } }, { "ID": "ID_18031546953621", "translation": { "dyu": "Jitigi sodasi ma sigisigi tugu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Barceloni djamanan maralikan yé catalan ani espagnôli. Djamanan tlan tchè fla gnongon katala kan ka do o yé, djamanan fanba baa min ani djamanan bèè bé espagnôlikan lô.", "fr": "Les langues officielles de Barcelone sont le catalan et l'espagnol. Environ la moitié des habitants préfère parler catalan, une grande majorité le comprend, et pratiquement tout le monde est capable de parler espagnol." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni saya bagatôgôw daa ma fohi bô o ye tan ni duru le ye; dô do be nan fara o daa tôgô kan.", "fr": "Le nombre de décès est d'au moins 15, un chiffre qui devrait augmenter. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17392814507835", "translation": { "dyu": "o bina aw ɲiniga a le kelen nin ni n'a", "fr": "On vous demandera la même chose." } }, { "ID": "ID_18380780949333", "translation": { "dyu": "potie ka sira ba tan nan na", "fr": "Rue Potier au numéro dix" } }, { "ID": "ID_18898964270779", "translation": { "dyu": "Nne ye amɛrikɛn ye.", "fr": "Je suis Américain." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Douniya djamakourou nankonsene logo ka dougoukoro kalike yira ani bara minou be se ka ke ni oye.", "fr": "Les expositions horticoles internationales sont des événements spécialisés qui présentent des vitrines florales, des jardins botaniques et tout ce qui concerne les plantes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanfignèw be fiyè yôrô fitinin dô le la min ni fôgnô fariman sugu wèrèw te kelen, nga o be se ka fèn bè tchin o tèmè sira la.", "fr": "Les tornades frappent une petite zone par rapport à d’autres tempêtes violentes, mais elles peuvent tout détruire sur leur passage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18147821139175", "translation": { "dyu": "Mont perro ka sira kèmè ni mougan ni fila", "fr": "cent vingt-sept chemin du Mont Perrot" } }, { "ID": "ID_17471150445142", "translation": { "dyu": "N t'a mɛn na tuguni.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djoussoukoun lé ko ka gbrè djolibôssira sissitèmi la mi bé bassi fiè môgô ya farila.", "fr": "L'organe principal du système cardio-vasculaire est le cœur, celui-ci pompe le sang." } }, { "ID": "ID_19997464286504", "translation": { "dyu": "Ko nounou kèra digo la", "fr": "La plupart des enregistrements ont été réalisés en solo et ensuite mixés." } }, { "ID": "ID_18719091970315", "translation": { "dyu": "Lɛtri finman", "fr": "Une lettre noire." } }, { "ID": "ID_17410782556555", "translation": { "dyu": "A koun nana yan kounou", "fr": "Il est venu ici hier ?" } }, { "ID": "ID_18464624989747", "translation": { "dyu": "A diara o ye.", "fr": "Ils ont aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ya fê ka Hong Kong yégnanman, bô ili là ni Kowloon kounyôrô miyé kôdji gnanfè yôrô.", "fr": "A text in French: Pour admirer les plus beaux panoramas de Hong Kong, quittez l’île et rejoignez le front de mer de Kowloon situé en face.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Japonaiw ya barra kei tchogo ye hiérarchi ni formèli ye ka timi térébéya fanfei mogow delila mi na.", "fr": "A text in French: La culture de travail japonaise est plus hiérarchique et formelle que celle à laquelle les Occidentaux peuvent être habitués.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bombu atomiki bara kè tchogo be gnèmina, a be barika ta ka kolo ni porotôn ni neutrôn tchaman ladjèn ka o kè gnôngô kan.", "fr": "La bombe à fission fonctionne selon le principe suivant : elle transforme l'énergie en assemblant un noyau d'une myriade de protons et neutrons. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19844528604394", "translation": { "dyu": "Oyi yongonyé a mè na", "fr": "Elle se rencontrait sur les îles de Branco et de Raso." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Persi kaw ya kan sariyasun nɔgɔman ni lo ani a basiginin lo.", "fr": "Le persan a une grammaire relativement facile et la plupart du temps régulière. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fèèn bèè dounougna kônôn dilanna kabô minè na. Minan moumèw dilanna kabô kisèw la min tôgô yé misikara jaratine.", "fr": "Tout dans l’Univers est fait de matière. Toute la matière est faite de minuscules particules appelées atomes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Toulon fonafolina, KONAMI ya fo fonafolina sebe do ra ko tile woro konon toulo tene dabla Fallujah mara ra.", "fr": "L'éditeur de jeux Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'il ne lancera pas le jeu Six Days in Fallujah. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Neimayafeinw tchogo gbèlèya farani djikourou karri kan, okeira sababou ka deimeinkèlaw lassoumaya kodjugu.", "fr": "A text in French: En plus de la glace dévastatrice, les conditions météorologiques extrêmes ont entravé les efforts de sauvetage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19966505413561", "translation": { "dyu": "Denni tun be Ɛspaɲ masa den dɔ ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19873186413452", "translation": { "dyu": "sisan o y'a bɔ", "fr": "Il est actuellement retraité." } }, { "ID": "ID_19737856927956", "translation": { "dyu": "Ɛmji bi Lim na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19805980820212", "translation": { "dyu": "A toum bèna création ma", "fr": "Le résultat fut largement favorable à cette création." } }, { "ID": "ID_18241094855054", "translation": { "dyu": "Ags ɲasinlebɛ saraw le ma", "fr": "L’AGS concerne les salaires." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Yôrô dô-o so kônnon dôrômanfé-o bila yôrô bé i. O bè na ta dôlôtôya bi fèta naguasi ni ani lotéritama môgô gnouman bèè yé dôlôtôyabali nafa don.", "fr": "Sur certains sites, ce sont les locaux qui proposent gratuitement des boissons alcoolisées. Néanmoins, l'ivresse altère le jugement, et tous les bons joueurs sache que c'est crucial de rester sobre." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gnongondan bori ko, Keselowki kera be gnamogo ye ni point waga fila ni keme fila ni bi dourou ye.", "fr": "A text in French: À l'issue de la course, Keselowski reste en tête du Championnat des pilotes avec 2 250 points.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18906155025732", "translation": { "dyu": "Ne bɛ bɔ Ameriki .", "fr": "Je viens d’Amérique." } }, { "ID": "ID_18048523717395", "translation": { "dyu": "Nin suguru ɲuman ni tun nagasira", "fr": "La jeune femme avait pâli." } }, { "ID": "ID_18265891917327", "translation": { "dyu": "Aba! Aye! Aye!", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18920217097387", "translation": { "dyu": "juma le y'a ɲanaman ye", "fr": "Laquelle est la meilleure ?" } }, { "ID": "ID_18703253930857", "translation": { "dyu": "A kɛni lo ka bon min pɛntire.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnongonbin laban bé na kè Ellis Parki la Johannesburg kounbin gbêlê, touman minan Sprigboks bé gbissili kè Australi djamana konnon.", "fr": "Le dernier match du championnat aura lieu à l’Ellis Park de Johannesburg la semaine prochaine, lorsque les Springboks affronteront l’Australie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17783072290253", "translation": { "dyu": "A nana yan yɔrɔ la kunu?", "fr": "Il est venu ici hier ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Minan goro koroni mi ou te sangara bele, ni ka fara gnanagbe feou soro bariyala ka o koroya de o djoussoukoun dja.", "fr": "L'aménagement vieillot, l'absence d'équipements récents et un certain charme à l'ancienne font également partie de leur caractère." } }, { "ID": "ID_17804674621988", "translation": { "dyu": "a yi kɛ a tumana", "fr": "Soyez-y à temps !" } }, { "ID": "ID_18633258980661", "translation": { "dyu": "An ka jɛn ka tɛgɛrɛ fɔ.", "fr": "D'une croisée, on l'applaudit." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djikourou kokow ni a kounanfeinw besse ka bin, ani a tchidaw béssé ka datougou.", "fr": "Les murs et les toits des grottes de glace peuvent s’effondrer et les fissures se refermer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Môgôdôw inafô John Grant hakilila nafolodota dôgôya ani djabranila kalan tagabolo yèlèmali kèla sababou yé ka dan-sigui a kowla.", "fr": "A text in French: Certains, dont John Grant, pensent que le manque de financement et le changement de philosophie des programmes éducatifs de la télévision ont contribué à la fin de la série.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "O touman la sissan Whirling Dervishes yé kouna wili sôrô.", "fr": "Puis les derviches tourneurs sont montés sur scène." } }, { "ID": "ID_18006456963989", "translation": { "dyu": "A tɛmɛna n kan", "fr": "Moi, c’est plus fort que moi…" } }, { "ID": "ID_18448999011969", "translation": { "dyu": "Sinji musomani kanu", "fr": "Tu aimes ta sœur." } }, { "ID": "ID_17320093511373", "translation": { "dyu": "A ti djen a kô gêlê ya wagatira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18976461713337", "translation": { "dyu": "Wali bi kanwɛrɛ mɛn na.", "fr": "Wally entend une autre voix." } }, { "ID": "ID_17409916719255", "translation": { "dyu": "A be min le sisan?", "fr": "Où êtes-vous maintenant ?" } }, { "ID": "ID_17389801524162", "translation": { "dyu": "A man gwɛlɛ.", "fr": "Ce n'est pas important." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "So koun tigui mou oya ko gnaraman kè ka passport di ni idjigui man lô waliman sèbè mibè ablala toun na tôgo mi kidia ni idjigui yèrèman ni.", "fr": "La volonté des gouvernements de délivrer des passeports dont le sexe n'est pas indiqué (X) ou des documents mis à jour pour correspondre au nom et au sexe souhaités varie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18493102593415", "translation": { "dyu": "Bara beyi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19733618821855", "translation": { "dyu": "o ka kɛlɛ kun ye tugu ni kanw ka klenya sira arime ra", "fr": "Il milite ensuite pour l'égalité linguistique dans l'armée." } }, { "ID": "ID_18034547821508", "translation": { "dyu": "lagaris ra karɔs", "fr": "Chemin de Lagarigue, Cayrols" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini wagati djan, kêmêsi kônôndô ani kmêsi mougan wagatiw la, a tou mogow gnanan ko New Zelandi sigui baga djonan tou Maori mogow lé yé, wi mi tou bè conon baw faga la mi togo tou bé ko Moas.", "fr": "Pendant longtemps au cours des XIXe et XXe siècles, on a cru que les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris, qui chassaient des oiseaux géants appelés moas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17364733754786", "translation": { "dyu": "Nin tulokɛnani ɲɔngɔn bi n fɛ lukɔnɔn", "fr": "J'ai le même jeu à la maison." } }, { "ID": "ID_17982552291323", "translation": { "dyu": "A filɛ nin kaɲi", "fr": "Voilà qui est bien !" } }, { "ID": "ID_19051362767106", "translation": { "dyu": "A bi iganaga fana", "fr": "Il est également à Igualaga." } }, { "ID": "ID_18485128.45397", "translation": { "dyu": "A bi dôvô mousso fè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Atè i nafô ko samiandji tari téréman latiguèni béyi sandji hakèya yé kélé yé sanbè ladjèni konnon.", "fr": "Il n'y a pas vraiment de saisons « pluvieuses » et « sèches » : les précipitations sont à peu près constantes tout au long de l'année." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Folo kumasenboloman biwolvila anni shegi tcheman, kele lassigidenyasira koura ka kan ka sigi gninnan san laban gnan ka Irakou djaman frontieriou kissi kabo bengaliou djougou ma. O be se ka lassigidenyasira tougouni bassigi ni kerefe djamanou ye.", "fr": "La première de ses 78 recommandations est qu'une nouvelle initiative diplomatique devrait être prise avant la fin de l'année pour sécuriser les frontières de l'Irak contre les interventions hostiles et afin de rétablir les relations diplomatiques avec ses voisins. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19740111967981", "translation": { "dyu": "gradi min ye a bi welee sɛrijan a y'o sɔrɔ", "fr": "Il obtient le grade de sergent." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Séko ani lônkobali bi adamadé gnongon fè kafo, adamadé mini sosiyété yé o solosali a ni a bi môgôya siriwa dagua o yé.", "fr": "A text in French: Les sous-cultures rassemblent des individus se sentant négligés par les normes sociétales et partageant les mêmes idées ce qui leur permet de développer un sentiment d'identité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Whistler (lèri1.5 le b'a ni vancouver tchèma) sôngôn guêlêya lé don n’ga ka kow djaté minan a bôra san baa fila ni tan foonênê toulon mi kêla.", "fr": "Whistler (à une heure et demi de route partant de Vancouver) est cher, mais s'est fait connaître grâce aux Jeux olympiques d'hiver de 2010. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17429343394892", "translation": { "dyu": "Alu alu lite.", "fr": "vous, vous lûtes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Séko ani lônkobali bi adamadé gnongon fè kafo, adamadé mini sosiyété yé o solosali a ni a bi môgôya siriwa dagua o yé.", "fr": "Les sous-cultures rassemblent des individus se sentant négligés par les normes sociétales et partageant les mêmes idées ce qui leur permet de développer un sentiment d'identité." } }, { "ID": "ID_18024601300529", "translation": { "dyu": "Nin buton ni foni", "fr": "Défais ce bouton." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Vatican Dougou bé Italiyen kan ne fôla a ya chariya kônôn ani foroba kounanfonijènsèw.", "fr": "A text in French: La Cité du Vatican rédige sa législation et ses communications officielles en italien.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A be se ka ke iyere taye walasa a karan ye nogoya ni tchaama walima lfitini tchogo mi ki dia.", "fr": "Elle peut être personnalisée afin d'en faciliter la lecture, et l'on peut y mettre autant ou aussi peu de couleur que l'on souhaite. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San waga kele ni keme konnondo ni bi segui ni konnondo la aye demin ke ka Simpsons bassigui, wa a lele tou ye gnanagbe sebe baga folow gninmogo ye.", "fr": "A text in French: En 1989, il a participé à la création des Simpsons avec Brooks et Groening et a été responsable de l'embauche de la première équipe de scénaristes de la série.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Grecquou ta lonni kela ba, jatikalan la na Togo ko Pythagore, mi lonna la teme na ta djati fanh Saba hou tagnongon tcge ko hou Kan.", "fr": "Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles." } }, { "ID": "ID_17327435583182", "translation": { "dyu": "Tiɲɛ fo si tala", "fr": "Ce n’est pas vrai" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "aya fôlônan touyé koulou ladjiguiliyé, ayé sôrôli kè fèn minan bori fôlô fôlô la. sangagnongon bissaba ni wôrô kabo kèmèni tan ani wôrôyé jabi kénlénni né soro ni bôli ni na.", "fr": "A text in French: Elle a d'abord participé au slalom, où elle a obtenu un « did not finish » (DNF) lors de sa première course. 36 des 116 concurrents ont obtenu le même résultat dans cette course.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17437571514975", "translation": { "dyu": "Djoumè lo ka fissa", "fr": "Lequel est mieux ?" } }, { "ID": "ID_19274708638667", "translation": { "dyu": "An bina seka bo ni koni na wa?", "fr": "Réussissant à s'en sortir, ils continuent leur chemin pour la capitale ensemble." } }, { "ID": "ID_19105460492663", "translation": { "dyu": "A ti balo ka yé Madagascar", "fr": "Il ne vit jamais Madagascar." } }, { "ID": "ID_18266000456768", "translation": { "dyu": "a ka lu bi yɔrɔ jumalo", "fr": "Où habite-t-il ?" } }, { "ID": "ID_19424032899417", "translation": { "dyu": "O cɛjugu lama ne", "fr": "Elles sont myrmécophiles." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô tountei bon ni konon.", "fr": "Personne n'était à l'intérieur de l'appartement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17364592376494", "translation": { "dyu": "Yafa n ma a sigɛna", "fr": "Je suis désolé, il est epuisé." } }, { "ID": "ID_19187837253167", "translation": { "dyu": "Cala Zaponɛ mɔgɔjuguw tun ye kɔte sid mɔgɔw bagabaga.", "fr": "En effet, la côte du sud était menacée par des pirates japonais." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Karno ye Angilè degebaga tôgôtigi dô lo ye min ko la fen sugu tchaman be fô. A ka môgôw kalan Modern Education ni King's Glory ye ka ban ka fô ko a ya kalanden bè tun be waga kônôton (9000) bô wagati min a sera a ya bara gnakun la.", "fr": "Célèbre mais pas moins controversé tuteur d'anglais ayant enseigné à Modern Education et à King's Glory, Karno a affirmé avoir dirigé 9 000 étudiants au plus fort de sa carrière. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19176213948857", "translation": { "dyu": "A wagati bilara nin kan", "fr": "La tranche est toilée rouge." } }, { "ID": "ID_18853231101665", "translation": { "dyu": "crêpes ka di n ye.", "fr": "J’aime bien les crêpes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Neimayafeinw tchogo gbèlèya farani djikourou karri kan, okeira sababou ka deimeinkèlaw lassoumaya kodjugu.", "fr": "En plus de la glace dévastatrice, les conditions météorologiques extrêmes ont entravé les efforts de sauvetage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bulogi ye minan fen ye mikanga kake bolodiyongonman ye, ani ka kalandehu sinsin ka lonni fense ka temin bi domaya kalan la.", "fr": "Les blogs sont un outil qui stimule la collaboration et encourage les élèves à prolonger leur apprentissage bien au-delà de la journée scolaire traditionnelle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Paris lonni bé gnami man, o le ye dounia bi tere maaradugu sanga tigi djonan ye, Constantinople toun bé djate la Nansara jamznahou beh ya maaradugu sanga tigi ye sanji keme lorou ni ba kele ni keme lorou tchema yoro la.", "fr": "De la même manière que Paris est connue comme la capitale de la mode du monde contemporain, Constantinople était considérée comme celle de l’Europe féodale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19679846586164", "translation": { "dyu": "A bi mofô la m na gan", "fr": "Donc c’est inquiétant." } }, { "ID": "ID_18352848749887", "translation": { "dyu": "ɛnrandan ni tu ni o de vɛn ye", "fr": "L'intendance ne trouve pas mes pots-de-vin assez forts." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Séni tanulijala tala kahandè ka kôhôkè mètri kèmè rô ani mètri kèmè fila yèrèdian tarô ani labili saba anguilè djamanakan fôlaw touro kèyôrôlô n'ga ala makassiw kosson, sika kèni ala sébagaya ma.", "fr": "A text in French: Le médaillé d'or olympique devait nager au 100 m et au 200 m nage libre et dans trois relais aux Jeux du Commonwealth, mais en raison de ses plaintes, sa condition physique a été mise en doute.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18189793061677", "translation": { "dyu": "Nin kadi dɛ.", "fr": "Qu’est-ce que c’est bon !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kèrènkèrennenya la, jatiminè sisitèmu min be Belgique fan yôrô min tubabukan be fô ani Suisse yi kètchogo misenw dôw gwè ni tè mun nin faransi tubabukan te kelen. O la tugu kumadenw dôw fôtchogo ti kelen ye dôni.", "fr": "A text in French: Le système de numérotation de la Belgique et de la Suisse francophones présente notamment quelques petites particularités qui diffèrent du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18047282820788", "translation": { "dyu": "Dɔtɔrɔw t'an fɛ.", "fr": "On manque de médecins." } }, { "ID": "ID_17355673422485", "translation": { "dyu": "a ka g ɛlɛn", "fr": "quarante sept renards." } }, { "ID": "ID_17329109354501", "translation": { "dyu": "Ale tɛ.", "fr": "Ce n’est pas le cas" } }, { "ID": "ID_19482340208093", "translation": { "dyu": "Ko a ka kalan laban na a nana kɛ ɲamɔgɔ dɔ ye ale ni ɲamɔgɔba dɔ wɛrɛ ye tuguni.", "fr": "Ses études terminées, il devient administrateur dans le cinéma puis directeur de production." } }, { "ID": "ID_17976772098058", "translation": { "dyu": "A ba ɲinina ka famu ko miw lo", "fr": "Il essaye de savoir ce que c’est." } }, { "ID": "ID_19664268486845", "translation": { "dyu": "Samia kalo", "fr": "Vercors, mois de juillet." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tile faan min an ba ye ni an be a filɛ tɔgɔ lo ko fotosifɛri min kɔrɔ ko “yeelen balɔn”.", "fr": "A text in French: La partie extérieure que nous voyons lorsque nous regardons le Soleil s’appelle la photosphère, ce qui signifie « boule de lumière ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19429509696548", "translation": { "dyu": "A wolola bɛrlɛn", "fr": "Rosa Valetti naît à Berlin." } }, { "ID": "ID_19602391377321", "translation": { "dyu": "ta cɔgɔ gansan!", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17307564434199", "translation": { "dyu": "Marakalan ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17470009543697", "translation": { "dyu": "Wulu den bisaba ni kelen.", "fr": "trente et un chiens." } }, { "ID": "ID_18546284252977", "translation": { "dyu": "Moulo kèra", "fr": "Est-ce cela qui s’est passé?" } }, { "ID": "ID_19401214390414", "translation": { "dyu": "Kelen tubabu jamana na.", "fr": "Commun dans toute l'Europe." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dumunikèyôrôw daman damani beyi jardin dafè, ani wula ni sufè fôli dôw be kè wagati kelen kelen gazebo ba la mun môgôw be se ka filè ou te wari sara.", "fr": "A text in French: On peut trouver un grand nombre de restaurants autour du jardin, et des concerts gratuits ont souvent lieu l'après-midi et le soir depuis le kiosque central.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18010111172462", "translation": { "dyu": "A ye taga nin di wɛ.", "fr": "Allez donc offrir ça !…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "UNESICO bara ko Sundarbanou ko yoro kere douniya ka nafolodilanli ye. Tufin mi be Indi djamana konnon togo ye Sundarbans nationali parki.", "fr": "Les Sundarbans ont été déclarés site du patrimoine mondial de l'UNESCO. La partie de la forêt située sur le territoire indien est appelée parc national des Sundarbans." } }, { "ID": "ID_18412602668105", "translation": { "dyu": "Samaba deen fila", "fr": "Deux grands éléphants." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "san kèmèfila ni bilorou kôfè, Guinness kèla dignè sosiyété dôleyé mi bé euros milliyari tan (dollari million tani naani ni waga kèmèni wonlofila) sôrô san bè.", "fr": "A text in French: 250 ans plus tard, Guinness est devenue une entreprise mondiale qui réalise chaque année un chiffre d'affaires de plus de 10 milliards d'euros (14,7 milliards de dollars US).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Miyé bôlôlô internet tigui bôni gnongonman ka fin fara a kèko là miyé môgô nisôn diayé.", "fr": "Les caractéristiques distinctes d'Internet conduisent à des dimensions supplémentaires en termes d'approche des usages et des gratifications." } }, { "ID": "ID_17350106903025", "translation": { "dyu": "An ba kan ɲanamaya kɛla wiskɔnsin", "fr": "Nous vivont au Wisconsin." } }, { "ID": "ID_19823822653373", "translation": { "dyu": "Yiri min bi ta ka flakɛri kɛ ale ni ka fɛsobɛ bali.", "fr": "La plante est utilisée pour ses vertus médicinales et contraceptives." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Miriya na a yira la ko siguira ko Maori kaw na bôra Polinézi djikankounoug ba dô kônon ido Nouvèli Zélandi bôssi Morioriw boro, ido sènèkè djègnongonya dô sigui.", "fr": "La théorie a ensuite établi l'idée que le peuple Maori a migré de Polynésie dans une Grande Flotte et a pris la Nouvelle-Zélande aux Moriori, établissant une société agricole. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17677133329885", "translation": { "dyu": "Sɛn Martɛn sira Aloɲi tan ni seegi kɛmɛ ni tan Aloɲi.", "fr": "Route de Saint-Martin d'Auxigny, dix-huit, cent dix Allogny" } }, { "ID": "ID_19120177381816", "translation": { "dyu": "Aka akili ya yèrè son", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17711310719868", "translation": { "dyu": "Anri Delanoyi kin, Gere la.", "fr": "Rue Henry Delannoy à Guéret" } }, { "ID": "ID_17918389475742", "translation": { "dyu": "su joli kɔsɔn", "fr": "Pour combien de nuits ?" } }, { "ID": "ID_17334775337332", "translation": { "dyu": "Ni kado ni ye ele ni nne ta ye.", "fr": "Ce cadeau est à toi et à moi." } }, { "ID": "ID_18046348393281", "translation": { "dyu": "Bara kè yoro", "fr": "Lotissement Moretti à Afa" } }, { "ID": "ID_17359028557812", "translation": { "dyu": "K'a tɔgɔ ka fɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18108406257186", "translation": { "dyu": "tle tan ni duuru tɛmɛni", "fr": "Quinze jours s'écoulèrent." } }, { "ID": "ID_19752921031947", "translation": { "dyu": "A te kɔrsira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17452774588408", "translation": { "dyu": "Jɔnw lo?", "fr": "Qui sont-ils ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tuma caman musow degili lo yɔngon na, o be kɛ ni o be denbaya dɔ la min dɔgɔmusow ni kɔrɔmusow ani denmusow ka ca.", "fr": "Les femmes sont généralement très proches les unes des autres, leur famille étant composée d'un grand nombre de sœurs et de filles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18292065772527", "translation": { "dyu": "Nani ani", "fr": "quatre le Chêne Vert, dix-huit mille deux cent soixante-dix Culan" } }, { "ID": "ID_17787662580163", "translation": { "dyu": "Véranda lo", "fr": "Salle de la MPT ou véranda." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lali li kè sebè yé politiqui ke bagaw tagama sira lé yé djamana konon.", "fr": "Les avis ne sont qu'un bref résumé de la situation politique d'un pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18420985960389", "translation": { "dyu": "Susɛti see kelen bin fɛ", "fr": "Alors qu’est-ce que ça donne?" } }, { "ID": "ID_18724665356514", "translation": { "dyu": "a ka kumakan tun jɛnitɛ ni ko nunuw ye", "fr": "À Londres, ils prêchaient contre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka djumlan, curan ta mènin yôrô kakan ka tugu waliman ka curan djuru bô.", "fr": "Tout d’abord, l’interrupteur de l’appareil d’éclairage doit être éteint ou le câble débranché. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18888571010408", "translation": { "dyu": "Valrose ka sira fanfè", "fr": "Avenue de Valrose, Borgo" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "So mako mabo fudéli bè jamana minugula. O jamana be ta Libye man fo Pakistan.", "fr": "Dans le climat chaud du Moyen-Orient, la maison n'était pas si importante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Maroochydore bana ka se Caboolture la wagati min o ka gnôngô kôrôbô yani o ye se gnôngôdan laban ra.", "fr": "A text in French: Maroochydore a ensuite battu Caboolture lors de la finale préliminaire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17333005364997", "translation": { "dyu": "Aw dansɛ", "fr": "Vous êtes le bienvenu." } }, { "ID": "ID_17305189795992", "translation": { "dyu": "Ora an ka munkɛ?", "fr": "Alors, que faire?" } }, { "ID": "ID_18134011439052", "translation": { "dyu": "O touma na ms lo wa", "fr": "J’en ai fini avec ma M.S." } }, { "ID": "ID_18049377315732", "translation": { "dyu": "Chissê balo la abi pigeons balo la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17393068793632", "translation": { "dyu": "A tɛmɛna a gɛrɛfɛ", "fr": "il est parti de travers." } }, { "ID": "ID_18350576974371", "translation": { "dyu": "an ti rapɔr kɛra sisan", "fr": "Nous n’en sommes plus au stade du rapport." } }, { "ID": "ID_18764971906723", "translation": { "dyu": "I tun ya sɛbɛ", "fr": "Tu lui avais donc écrit ?…" } }, { "ID": "ID_18436959696266", "translation": { "dyu": "A bi koɲanaman kɛ.", "fr": "Ça fait du bien." } }, { "ID": "ID_18478418409672", "translation": { "dyu": "mɔgɔ kɔrɔ baw tun nana", "fr": "Des adultes étaient venus surtout." } }, { "ID": "ID_17336724807342", "translation": { "dyu": "adamaden ka yirala siraw", "fr": "Les sciences humaines." } }, { "ID": "ID_18052761321382", "translation": { "dyu": "Nin yi mun kunfinya ye?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19000309293818", "translation": { "dyu": "Ko san ni kɔnɔ ko a nana kɛ mɔgɔba dɔ ye senaris bolo fanfɛ.", "fr": "Au fil des années, il devient l'un des scénaristes les plus productifs de l'éditeur." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Touman dôw konon nan ban koo yèrè yèrè yé télé min bè galasi kourou yélén, touman dôw galassi kourou bénni dô lé, min ka tcha dôni, touman dôw koow dilan bali gbèrè lé, chien dô adama din dô lé.", "fr": "A text in French: Parfois, l'élément déclencheur est le réchauffement solaire sur la neige, parfois c'est juste davantage de neige, et d'autres fois il peut s'agir d'événements naturels ou de l'activité humaine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17546927786286", "translation": { "dyu": "o kan to yi", "fr": "Qu’on nous laisse !" } }, { "ID": "ID_18920255600813", "translation": { "dyu": "A bi tabali bugɔ la.", "fr": "Il frappe sur la table." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni fin mi bè finou kôrôta ya téléfone kônô tifè, waliman I tinminan, o baraka mandjan, waliman i nansé oman.", "fr": "Si vous n’avez pas de connexion de données sur votre téléphone, ou s’il est hors de portée, ses performances peuvent être limitées ou indisponibles." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Berlin kônô polisi kô sôsôlikèlaw da tumbé fô waga wôrô ni kèmè.", "fr": "A text in French: À Berlin, la police estime qu'il y avait environ 6 500 manifestants.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17839960535124", "translation": { "dyu": "I bi n'a se ka fɔ ko madamu a", "fr": "Tu pourrais dire : «Madame»." } }, { "ID": "ID_19795685150528", "translation": { "dyu": "Saya kɔni kaɲi.", "fr": "Mourir, c’est bien bon." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bato bara akayara ko ya dugu ayéssé ya môgôw ni aya fenw ta, otuman kélé nan, ka ya djugu flè ni ayéssé ka aya môgôw ni fenw bô.", "fr": "Le travail des marines a traditionnellement été de s'assurer que votre pays conserve la capacité de déplacer vos personnes et vos biens, tout en interférant avec la capacité de votre ennemi à déplacer ses personnes et ses biens." } }, { "ID": "ID_17437439059405", "translation": { "dyu": "O sira !", "fr": "Aux voix !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ka amendement yira mi koubé fla ka voté san 2011 wagati la.", "fr": "L'amendement proposé a déjà été adopté par les deux chambres en 2011." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sira kelepen ka tèmin ala kateliya ye ka a tchi ina fô sègèsègèli minan. Aviyôn sossiété yiraliw te na daga o ye ka minan tchi ni pasazetan dô, djouman i be dona yôrô mine.", "fr": "A text in French: La seule manière de le faire parvenir plus rapidement était de l'envoyer en tant que bagage enregistré. Les réglementations aériennes ne les autoriseront pas à envoyer un bagage sans passager, et c'est là que vous intervenez.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18528874750302", "translation": { "dyu": "Kèlè gna mogô", "fr": "Les chevaux des généraux!" } }, { "ID": "ID_19452469289318", "translation": { "dyu": "a yi viktoir den wolonfila lo cɛ o yɔrɔla", "fr": "Il y remporte sept victoires." } }, { "ID": "ID_18975533147226", "translation": { "dyu": "Politikikɛla cɛ Nin tun bi koloni jamana na", "fr": "L'homme politique a résidé dans la colonie." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I gnaman la flè baralakèla ka tagamaw djéni lé mayarala yala inerinèti do kan wa boutiki dô filèwo la.", "fr": "A text in French: Jetez un coup d’œil aux voyages dont l’agent fait la promotion, que ce soit sur un site internet ou en vitrine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17652821000504", "translation": { "dyu": "Frégate ka témè sira", "fr": "Allée des Frégates au numéro cinq" } }, { "ID": "ID_18193086996455", "translation": { "dyu": "Lorans tun ma jabili nin kɛ", "fr": "Laurence ne répondit pas." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nôgôtôya fen djuguman sugu wèrèw be se ka kè sariyabilako mifenw la o do be se ka môgô gnè fiyen tari ka môgô faga hali ni o hakèsuma ka dôgô.", "fr": "Les spiritueux illicites peuvent contenir diverses impuretés dangereuses, y compris du méthanol, qui peut causer la cécité ou la mort, même à petites doses." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô waga kélé ni bisségui o bôla san waga flà nitan federal election là, mi mou banyé ko Australi èkè grew republiquié ségui jata môgô kamalan san waga fla ni ségui.", "fr": "Un sondage effectué auprès de 1 400 personnes avant les élections fédérales de 2010 a révélé que le nombre d'opposants à la transformation de l'Australie en république avait augmenté de 8 % depuis 2008. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mau ya jenogonya ta rndependansi baari wagatila, nogoman ya mogo ladjen do labannan kuntigiba Tupua Tamasse lealofi sabana fagalileman.", "fr": "Le chef suprême Tupua Tamasese Lealofi III fut assassiné lors un rassemblement pacifique qui se tenait en ville, durant la luttee de l’indépendance organisée par le mouvement Mau. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17429341740304", "translation": { "dyu": "Jii don yiri nunuw kɔrɔ", "fr": "il faut arroser ces plantes." } }, { "ID": "ID_19489820045289", "translation": { "dyu": "Ko dusudiyaba jigi ra mɔgɔw kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19488957919412", "translation": { "dyu": "O fatura aksidan ni na.", "fr": "Ils ont péri dans l'accident." } }, { "ID": "ID_17664721520384", "translation": { "dyu": "Lusuwe ka sira.", "fr": "Rue de l'Oussouet à Trébons" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Adamaya be Diaraw le fè ka timi wara bèè la, o tchama béto jinkula mi togo yé praaide.", "fr": "Les lions sont les chats les plus sociables, vivant en grands groupes appelés meutes." } }, { "ID": "ID_19017988721605", "translation": { "dyu": "w,z", "fr": "Ce conglomérat comprend Hyundai Motor, Kia Motors, Hyundai Rotem, etc." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nga, ambé bi téréminan, dessinkèbagalôni béhi, grafiti koba ani \"chariya\" obé dessin kè kroumikan. Pintitri grafiti otchogoyala a bôni bé touman chianman borolassékoyira fè ka sôrô a bôni bé étikèti la mi môgô bé sé ka gnantata.", "fr": "Il existe toutefois aujourd'hui des graffeurs reconnus, des événements consacrés à la discipline et des surfaces « autorisées » pour s'y adonner. Dans ces conditions, les graffitis ressemblent plus souvent à de véritables œuvres d'art qu'à de vulgaires tags indéchiffrables. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19891398775203", "translation": { "dyu": "Kaza Rikɔrdi , Sivini Zɛrboni e Edipan ka kalanta le kun ye nin ye.", "fr": "Ses œuvres sont publiées par la Casa Ricordi, Suvini Zerboni et Edipan." } }, { "ID": "ID_19719034784556", "translation": { "dyu": "fɛ cɛɲuma dɔ tuma sera", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I ko, kiriyôn toun yé môgô tchaman téri gnouman yé touman min a kounbô la.", "fr": "A text in French: Ainsi, le crayon était un bon ami pour beaucoup de gens lorsqu’il est sorti.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19714690222076", "translation": { "dyu": "Mogô ti se ka ko ni yorô ni la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18012787877913", "translation": { "dyu": "Kulɛri juma le", "fr": "C’est quelle couleur ?" } }, { "ID": "ID_18064177917695", "translation": { "dyu": "Varɛnn n'a do", "fr": "Et à La Varenne ?" } }, { "ID": "ID_17379419516905", "translation": { "dyu": "Kounsi gi ti gê râ", "fr": "Des cheveux mieux coupés." } }, { "ID": "ID_17721516465989", "translation": { "dyu": "Cɛɛ n be kalen.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18165750617705", "translation": { "dyu": "Ni yé ne ta yé", "fr": "C’est celui-là le mien." } }, { "ID": "ID_20020387.78441", "translation": { "dyu": "A bi ayèrè minè na", "fr": "Il reste cependant réserviste." } }, { "ID": "ID_18087079676234", "translation": { "dyu": "Fintɛni beyi bi", "fr": "=Angèle.= Drame en cinq actes." } }, { "ID": "ID_18894661150374", "translation": { "dyu": "yɛlɛmani teyi", "fr": ": Sans changement." } }, { "ID": "ID_17674260439934", "translation": { "dyu": "a do boɲɛna", "fr": "Rue Barthélémy à Cannes" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Japonaisw ya mabili mi togo yé coaster lé bè taga djamana dougou tchaman na, alé mabili togo conon non la wassa ni bè ni fagan bè a la.", "fr": "La plupart des districts sont desservis par de petits caboteurs japonais, qui sont confortables et robustes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lonnigwe kebagaw la dougoukoro bisigi doh ye karo kenenonya doh la mi be wele ko cemanveso nogo, mi gnanaye boh ni be karo ta dogohya soumayali kodjougou touma lela.", "fr": "Les scientifiques ont découvert des reliefs parsemés sur toute la surface de la lune, appelés escarpements lobés, qui résulteraient apparemment du fait que la lune rétrécisse progressivement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Policiw ko, Lo Piccolo boro le toun be beh ta sanfe la masoro, a keh la Provenzano boro bere leye Pamerlo mara la, ka soro fana a ta mangoudou ko ba mi ka bognan la a kan mogo korow fe, o le ye djalatigiw gben ye ko ladjigi foh o se dan, o ya fangati djoh bla touman nan.", "fr": "A text in French: La police a déclaré que Lo Piccolo avait le dessus parce qu'il avait été le bras droit de Provenzano à Palerme et que sa plus grande expérience lui avait valu le respect de l'ancienne génération de patrons qui poursuivaient la politique de Provenzano consistant à rester aussi bas que possible tout en renforçant leur réseau de pouvoir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18122446339274", "translation": { "dyu": "Nin yɔrɔ nin fankelen kari nin bɛ.", "fr": "Le décor est à pans coupés." } }, { "ID": "ID_17868463253695", "translation": { "dyu": "N bin'a lakali i ye.", "fr": "Je vais t’expliquer…" } }, { "ID": "ID_18707635540926", "translation": { "dyu": "a ye lɛtri nin do tasuma kɔnɔ", "fr": "II jette la lettre au feu." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jaan dôla, Bardia tilébôla la, anguilèw ka zenerali Lastucci mina, minbé Itali ya sôrôdasiya tanan ya ingenieri chefou yé.", "fr": "A text in French: Dans une embuscade à l'est de Bardia, les Britanniques ont capturé l'ingénieur en chef de la dixième armée italienne, le général Lastucci.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17418873798348", "translation": { "dyu": "N dani bara k'a tun bina diya n ye.", "fr": "je suis sûr que j'aimerai." } }, { "ID": "ID_19735033781367", "translation": { "dyu": "KO mou?", "fr": "James et Kip James." } }, { "ID": "ID_17863339748762", "translation": { "dyu": "A tun be mi?", "fr": "Où avez-vous été ?" } }, { "ID": "ID_17921708966753", "translation": { "dyu": "tuma juma le ye furu ni ye", "fr": "Pour quand est le mariage ?" } }, { "ID": "ID_17356198508898", "translation": { "dyu": "a ye taga ka bɔ Yan", "fr": "allez-vous en." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Filimou donkili fila mii togo yé (The Fools Who Dream) ni City of Stars, lé ta la, lamien li kofè ka wii kè donkili mi nou man yelemanli soro kabini ouw la bo touman. Lionsgate donkili la dla booun ka mogo 26 ta djateya sôrô ka timi boun touw kan.", "fr": "Deux chansons du film, Audition (The Fools Who Dream) et City of Stars, ont été nominées pour la meilleure chanson originale. Le studio Lionsgate a reçu 26 nominations — plus que tout autre studio. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17871798119648", "translation": { "dyu": "Ibina sogo ta wa", "fr": "Tu reprendras de la viande ?" } }, { "ID": "ID_18478575415367", "translation": { "dyu": "berange ye donkili sɛbɛla de ye", "fr": "Béranger, le poète libéral." } }, { "ID": "ID_17735699421931", "translation": { "dyu": "Dɔnidɔni a b'a yɛrɛ gwan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni môgôw djigui ko mouzi \"original\" masirani, ayi béssé ka gbèrè ala ani ayi be ayi yèrè blâ masoubako la.", "fr": "Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alli ni Chili Djamanan ka aya gneireiman horonya soro san 1810 (Napoléon ya keilei waati; o keilei min toun keira sababou yé ka Espagne Djamanan marabaga djiein labé fo san chaman) ow serra Espagne djamanan ra waati djan koffei kabein san 1818.", "fr": "Bien que le Chili ait déclaré son indépendance en 1810 (pendant les guerres napoléoniennes qui ont laissé l'Espagne sans gouvernement central opérationnel pendant environ deux ans), la victoire décisive sur les Espagnols n'a pas été obtenue avant 1818." } }, { "ID": "ID_17343822740609", "translation": { "dyu": "Fo n be se a yɔrɔla", "fr": "il faut que j'y arrive." } }, { "ID": "ID_18230073084598", "translation": { "dyu": "n ta kalama", "fr": "Mais je ne le sais pas !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ko'ngo lakolossibaga toun kan kan ka Seyan teimeini ka beigan missinw fagafin baratchogo kolossi kosobeh, sabou ow seyan tah kisseiya toun be ka djatebouoh.", "fr": "Les tireurs de l’essai supplémentaire de lutte contre les parasites devaient être étroitement surveillés par des rangers, car l’essai était contrôlé et son efficacité évaluée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Baara sôrô dakoun fanba yé profesionnèli baarakoundaw, gouvérénéman, nafolobaara yôrôw, djago, ani gnadélôgô.", "fr": "Les principaux secteurs d'emploi sont les services professionnels, le gouvernement, la finance, le commerce et le tourisme. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "loni kè bagaw ta djati mina cononon ro, chrystali kaba bè counoun na djakoumanou chi gui nin dji ni melanine dji ani acid dji kè a konôn.", "fr": "Les enquêteurs ont découvert que des cristaux s'étaient formés dans l'urine des chats en raison de la présence de ces substances supplémentaires, la mélamine et l'acide cyanurique." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "“Tchi gwelen be na di biganw barralaw man CCTV lakolossili sira fei, ka yira ko biganw tangali be djôyôrô ba la.”", "fr": "« La vidéo-surveillance enverrait à coup sûr un message fort aux personnes travaillant avec des animaux que leur bien-être est de la plus haute importance »" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Iraqi jamana ta kalan ton ko ya djate la se, nige gna tan ni fila touma na bi.", "fr": "A text in French: Le groupe d’étude sur l’Irak a présenté son rapport aujourd’hui à 12 h GMT.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19991675549351", "translation": { "dyu": "Bitɛr yi polici wele.", "fr": "Butters contacte la police." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Madina kôrô lamini la Maroc djamanan minan kôrô féré yôrô kacha inafô tadjini, bôgôdaga, gbolo, houka, oni a gnongonnan chaman n'ga a bé féréla tourissi hou lé man.", "fr": "A text in French: Aux alentours de la vieille médina, on peut facilement trouver des endroits où acheter des produits marocains traditionnels, comme des tajines, des poteries, des articles de maroquinerie, des narguilés et des bibelots de toutes sortes, mais c'est tout pour les touristes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gna dulan tiogo katcha, ka minè a guèlèya man mi be bola fari mako be munu la.", "fr": "Les anatomies oculaires varient. Elles sont classées par ordre de complexité en fonction des exigences de l'organisme." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lôgôkun tèmnèni, METI kaa alasé ko Apple tun sarala ala gbanli kunko dén 34, sosiyété ya fö ko o “a madjuguya”.", "fr": "La semaine dernière, le METI a annoncé qu’Apple l’avait informé de 34 incidents de surchauffe supplémentaires, que la société a qualifiés de « non graves »." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sika taala, kérétchen saria koulou wala walaliw béyi lada la, n’ga a bè sé ka kè tiigui, ka kon kérétchenw ka poyida ani din wolo soror guintan ba gnin.", "fr": "A text in French: Il existe bien évidemment des explications théologiques chrétiennes pour cette tradition, mais il se pourrait bien qu’il s’agisse d’un rituel préchrétien de printemps et de fertilité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Cignan chaman rô, tôgô sèbè san kélé karan nô djamana gbèrè rô, béssé kiya sababouw yataga gnein sôbèrô ani ki kounawélé sanfèkaran nô i séguini kô i fasso râ.", "fr": "A text in French: Souvent, le fait d'avoir suivi des cours d'année sabbatique à l'étranger peut en fait vous donner de meilleures chances de faire des études supérieures dans votre pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17907455235102", "translation": { "dyu": "gar déni", "fr": "Une petite gare." } }, { "ID": "ID_17408831778875", "translation": { "dyu": "jonlo bi nana aw dɛmɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17339278047601", "translation": { "dyu": "A be Sanji joli?", "fr": "Quel âge a-t-elle ?" } }, { "ID": "ID_19453485004993", "translation": { "dyu": "A tun ti lɛmpo sara.", "fr": "Ils ne payaient pas d'impôts." } }, { "ID": "ID_18050085136075", "translation": { "dyu": "N'ale lo an sɔn n'a ma.", "fr": "Dans ce cas, avis favorable." } }, { "ID": "ID_19794159611287", "translation": { "dyu": "Ayi dougou kolo perdi", "fr": "Ici il perdit un peu de terrain." } }, { "ID": "ID_20031777160287", "translation": { "dyu": "Kama sôro o bôra Algérie", "fr": "Cependant, aujourd'hui, la plupart des Turcs algériens parlent la langue arabe." } }, { "ID": "ID_17415747836564", "translation": { "dyu": "a kaɲ dɔɔni", "fr": "Plus ou moins bien." } }, { "ID": "ID_18855504420373", "translation": { "dyu": "A ka fisa", "fr": "Yupp !… ça va mieux !…" } }, { "ID": "ID_17340761007539", "translation": { "dyu": "ɔhɔ yɔrɔganilo", "fr": "Le temps est assez chaud." } }, { "ID": "ID_17788774834907", "translation": { "dyu": "Ni yé tchè fari leyé", "fr": "Ah ! c'est un homme fort !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dugumènènin jamakulu kèlèbolo be tagama ani ka gnaga la dakun wèrè la fana.", "fr": "Les colonies de fourmis de l’armée marchent et nichent également dans différentes phases." } }, { "ID": "ID_18833925661543", "translation": { "dyu": "an ka kan ka da tugu nin dɔgɔkun laban ni na.", "fr": "Il faudrait peut-être faire fermer ce magasin." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aali ni Al famou tchogo fangaman do soro lonniya ladinali ni miriya ye, Al bé labenli kela ingénieri boro nafaman doh lela ni ketchogo ye, kalan ye ni tchonhya dakegneli la maison Man.", "fr": "A text in French: Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18335295842244", "translation": { "dyu": "A bina i demê", "fr": "Il pourra peut-être t’aider." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sabari, a kè yomi y bè taga la bo kaburu so ba do lé la, walima yoro mi ni a koro ka bo dounougnan djaman kélé na.", "fr": "N'oubliez pas que vous visitez essentiellement un charnier, ainsi qu'un site qui a une signification presque incalculable pour une partie importante de la population mondiale." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Doni tchaaya bé-i ni mobilikônônmôgôw timinan fila kan, o touman ni siugandiya sôngô toun bi sé ka tchaaya katimi mine ka kan.", "fr": "Il y a une surtaxe pour avoir plus de deux passagers, donc cette option pourrait être plus coûteuse qu'indispensable." } }, { "ID": "ID_17404626582244", "translation": { "dyu": "I lara la ko anw toumbina ka fè", "fr": "tu es sûr qu'on aurait aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tagama bagaw bè ssé ka bè ni coungoconon few tien li kè law dou ye o man degui ka mi ye o bo yoro lo.", "fr": "Les voyageurs peuvent rencontrer des animaux nuisibles qu'ils ne connaissent pas dans leur région d'origine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17409801584298", "translation": { "dyu": "Nn tericɛ amɛrikɛn le be", "fr": "Mon ami est américain." } }, { "ID": "ID_18021905604525", "translation": { "dyu": "Nne nana misi kanma.", "fr": "Tu viens pour la vache ?" } }, { "ID": "ID_17690021356168", "translation": { "dyu": "komarɛs ka sira waabinaani ni kɛmɛ saaba ni biwɔrɔ tin", "fr": "Route de Pomarez, quarante mille trois cent soixante Tilh" } }, { "ID": "ID_18961091.44868", "translation": { "dyu": "An b'a sɔrɔ fana yurupi kɔnɔ min a bi yawu jaa ta.", "fr": "On la retrouve aussi en uropi, avec parfois la forme du yogh." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alliaji be sɔrɔ ni nɛgɛ fɛn fila tari caman ni ɲagami nin lo ye. A ka nan ɲinan ko nafamafɛnw ka ca fɛnw bisigiya la cogo la.", "fr": "A text in French: Les alliages sont essentiellement un mélange de deux métaux ou plus. N'oubliez pas que le tableau périodique comporte de nombreux éléments.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dinan sigui la kèmèsi tan ni dourou la Guru Namak fè (san ba kélé ni kèmè nani ni bi biwôrô ni konnondon- san ba kélé ni kèmè dourou ni bi saba ni konondon). Gurus ka konondon sonni tougoula gnon nabila la.", "fr": "A text in French: La religion a été fondée au XVe siècle par le gourou Nanak (1469-1539). Neuf autres gourous se sont succédés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18195683487106", "translation": { "dyu": "Bâ lon sissan", "fr": "Je le sais maintenant." } }, { "ID": "ID_17633208313578", "translation": { "dyu": "Yoro ni gèrin tigè râ", "fr": "Le décor est à pans coupés." } }, { "ID": "ID_18067158679718", "translation": { "dyu": "Ni sosso li ni,bi siranna", "fr": "Ce débat est récurrent." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Inafô sébaga-té-dèssè-kola djamana, Floridi yé aka lassiguidé bilorou bè labla Romney yé, okèla sababou yé ka abla bèè gnin républicain politikiton gninmôgôyadilila.", "fr": "En tant qu'état où le vainqueur remporte tout, la Floride a décerné à Romney ses cinquante délégués, le poussant ainsi en tête de liste pour la nomination du parti républicain. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18486146148173", "translation": { "dyu": "A ye yɛrɛsigɛn dabila.", "fr": "Cessez de ramer." } }, { "ID": "ID_17360105877862", "translation": { "dyu": "A bɛɛ yi ɲɔngɔnfɛ", "fr": "tu es sûr qu'elle aime." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bombu atomiki bara kè tchogo be gnèmina, a be barika ta ka kolo ni porotôn ni neutrôn tchaman ladjèn ka o kè gnôngô kan.", "fr": "La bombe à fission fonctionne selon le principe suivant : elle transforme l'énergie en assemblant un noyau d'une myriade de protons et neutrons." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kouman fan ba foh man hakilinan fen tehi mi bé doh boh makobatigi ni sigi djuru djonan dougou taga sira tereni kele sara la wa, ka boh yoro A la ka taga B la.", "fr": "De manière générale, il est inutile de chercher à obtenir des réductions pour les sièges en classe affaires ou en première classe sur les vols directs de A à B." } }, { "ID": "ID_18719222387009", "translation": { "dyu": "hɛrɛ tun bi karti", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni iki yèrè yè montourouba lôbenkourakèra ki ito sounôgôrô, a béssé kè so gnadôman, ki djagboya kirabô sodén kônon ka ara sa.", "fr": "Si vous vous retrouvez à réinitialiser l’horloge pendant votre sommeil, il peut être placé de l’autre côté de la pièce, vous forçant à sortir du lit pour l’éteindre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Saanou be na se ka baara tchogow sougouw miumè. A bi se kè ka meleke tchogow fèguè ra.", "fr": "On peut façonner l'or de beaucoup de manières. Il peut être roulé en minuscules pièces The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18407292195033", "translation": { "dyu": "Nin yɛrɛ bi labɔri kɛ an ka se ka tugu sariya kɔ.", "fr": "Cela suffit pour nous mettre en règle." } }, { "ID": "ID_18865947209935", "translation": { "dyu": "a ye lɛttri sɛbɛ an ma", "fr": "Elle lui écrivit une lettre." } }, { "ID": "ID_19792357993654", "translation": { "dyu": "a ti foyi le lon", "fr": "Elle ne sait rien du tout." } }, { "ID": "ID_17332265570511", "translation": { "dyu": "A ka bon ko sêbê", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô dô lanyé ko expérience tchanman oyé siwô tuman dô lagbè oyé tôrô yé.", "fr": "A text in French: En vous rendant au nord, ne manquez pas de visiter le superbe sanctuaire de Notre-Dame de Fatima (temple), un lieu mondialement connu pour les apparitions de Marie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Adamadén bolo ka sounou ni a sé yé wa bolo kolo missêni hou télé ni lé.", "fr": "La main de l'homme est plus courte que son pied, avec des phalanges plus rigides. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yôrô lablalew nan, mogow dguinibei ka Chi Yeinan Pâques sou fei sango ka ce ka Tlé bouotoh yé.", "fr": "A text in French: Il est de tradition de passer la nuit de Pâques éveillé à un endroit à découvert pour voir le lever du soleil.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17332233123445", "translation": { "dyu": "sangolo filanan", "fr": "Au second étage." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni yé kèko nafama dô ka walew ni minanw faranfasi.", "fr": "A text in French: Il s'agit d'un excellent moyen de faire la distinction entre certains verbes et objets.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19643202408064", "translation": { "dyu": "tɛktil kɔrɔ lilan yiri ye pianos ɲanaman ye", "fr": "La garde-côtière grecque participe également aux opérations de recherche." } }, { "ID": "ID_18464490230492", "translation": { "dyu": "rɔmu ka jigi bina mugumugu", "fr": "Le rêve de Rome s'écroulait." } }, { "ID": "ID_19202243375895", "translation": { "dyu": "A y'a ka Ph tɛmɛ.", "fr": "Elle a passé son Ph." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ina'afô, ni itounka kè môgô dô yé mi ka môbili do finètri tchi, i toumbé na a bissigui ko atè afè ka lonan dôra môbili sognan.", "fr": "A text in French: Si vous voyiez quelqu'un briser une vitre de voiture, par exemple, vous penseriez probablement qu'il essaie de voler la voiture d'un inconnu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18372028530792", "translation": { "dyu": "sirabada kamikoro", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18812151091737", "translation": { "dyu": "Ka soro a ma laminè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18464622811045", "translation": { "dyu": "A songô gèlè ya ra", "fr": "Ça lui a coûté cher." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mau ya jenogonya ta rndependansi baari wagatila, nogoman ya mogo ladjen do labannan kuntigiba Tupua Tamasse lealofi sabana fagalileman.", "fr": "Le chef suprême Tupua Tamasese Lealofi III fut assassiné lors un rassemblement pacifique qui se tenait en ville, durant la luttee de l’indépendance organisée par le mouvement Mau." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ticket tchianman fiéréla internet yôrôla inafô eBay, walima Craigslist ticket miyé kèla fintchianman lonbè.", "fr": "De nombreux billets vendus en ligne sur des sites d'enchères tels que eBay ou Craigslist sont des billets valables dans les parcs pendant plusieurs jours mais déjà partiellement utilisés." } }, { "ID": "ID_19489950543713", "translation": { "dyu": "il tun te yi tuguni", "fr": "D’île, il n’y en avait plus!" } }, { "ID": "ID_18123715752829", "translation": { "dyu": "Um bolo minè", "fr": "Serre-moi les mains !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ayé ali ni tchè ni muso myé gnannan muyé kissila oya tuman la ya ani tchanman mi tunkadi môgô mi tu faga waliman kara fô kassa, wayédiaw ani minu tè wayédiaw yé.", "fr": "A text in French: Il y a encore beaucoup de femmes et d'hommes en vie qui ont survécu à leur séjour ici, et beaucoup d'autres qui ont vu leurs proches assassinés ou tués par le travail forcé, Juifs ou non Juifs indifféremment.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Soufe sissikurun konon, koudigui tche be se ka passipori be minan zango machi ka na toro a ya sounogo ra.", "fr": "Dans les trains-couchettes qui roulent de nuit, les passeports peuvent être collectés par le chef de train afin de ne pas interrompre votre sommeil. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19802011928149", "translation": { "dyu": "KO koulo fin", "fr": "Telle était la Jacressarde." } }, { "ID": "ID_18565451715408", "translation": { "dyu": "A bi bara kè ni aw sobè yé", "fr": "Vous travaillez à corps et à cris." } }, { "ID": "ID_17352297713966", "translation": { "dyu": "A ma tiɲɛ.", "fr": "C'est pas grave." } }, { "ID": "ID_17353604777484", "translation": { "dyu": "binaani ni naani", "fr": "quarante quatre." } }, { "ID": "ID_17424834453464", "translation": { "dyu": "A bi mɔgɔ degi ɲanaman", "fr": "Il apprend bien." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yèlèmali ya ka falenfin sugu wèrè fara kasôrô gnanawôlôman ka tiguè kabô dalan sugu wèrè la.", "fr": "La mutation ajoute une nouvelle variation génétique, et la sélection l'enlève de la réserve des variations exprimées." } }, { "ID": "ID_18177580920865", "translation": { "dyu": "kɔrɔti min kaɲ ka bila kan maɲi t'en", "fr": "Cet amendement n’a donc pas lieu d’être." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ana a farala o kan ko: “Ahi kahan tè jaa ka ahi gnininga ka kow kè djagoyara miyé tèmèra yiriwali dakoun kan, kotiguiya ani sébagaya”.", "fr": "Il a ajouté qu’« on ne devrait cependant pas leur demander d’assumer des obligations qui dépassent leur stade de développement, leur responsabilité et leurs capacités. »" } }, { "ID": "ID_17327742366683", "translation": { "dyu": "Tiɲɛ bi Terasi cɛ fɛ.", "fr": "Monsieur Terrasse a raison." } }, { "ID": "ID_17356199599245", "translation": { "dyu": "Mbi nassaran kan dôni fô", "fr": "Je parle un peu anglais." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "“Panama sèbèw” bé kimi dagnè gwènrèn ka gnôngôn na milion tan sèbèw kabô Panamakaw sariyasira gwèlen Mossack Fonseca, digui tilali la fôlôyôrô kônon san ba fila ni tan ni wôrô.", "fr": "Les « Panama Papers » est une expression générique désignant environ dix millions de documents provenant du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, et qui ont filtré dans la presse au printemps 2016. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18056755381756", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn ale le.", "fr": "Oui, c’est bien sur." } }, { "ID": "ID_18522540681777", "translation": { "dyu": "Sigilan fiman deen naani", "fr": "Quatre chaises noires." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San ba fila ani konnondô, a ka djamanan djaman sipèrintendant koukôrôta.", "fr": "A text in French: En 2009, elle a reçu le titre de surintendante nationale de l'année.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19854220575093", "translation": { "dyu": "Dèmissin nou bi boyan lassé aka ko kè ta la", "fr": "C’est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles les enfants apprécient beaucoup ses œuvres." } }, { "ID": "ID_17418623523734", "translation": { "dyu": "Su joli kama?", "fr": "Pour combien de nuits ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ale gafefura bé se ka lasoro nogoya boroman ni kibarohya kele diliye mi bah toh jigi bé diya hakilila, a sebeli fana be nogoya kalan denw ye, ordinateri sebeli ke manogo miw man waliman ni kumankolo kelegelen foh bagaw ye.", "fr": "Cette page est accessible facilement à partir d'une seule adresse Web, ce qui la rend facile à mémoriser et à écrire pour les étudiants qui ne savent pas utiliser un clavier et qui ont des problèmes d'orthographe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18026803207572", "translation": { "dyu": "Ayi da yèlè wa?", "fr": "Vous avez ouvert la porte ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni i ka kèmèdjata ta, Nadal ka kuru biseegi ni seegi lo sôrô yongô kan tolaci la. O la a ka sé sôrô ni kuru bi wonlofila ni wôrô ye ben fôlô la.", "fr": "Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service." } }, { "ID": "ID_18388692366153", "translation": { "dyu": "Bolo fara na yonhon kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Transipori tangnan tamaki ka yira ko tolon besson kakè diagoyala tondew gbanzan tchèla, lafasabagaw kôh.", "fr": "La peur du manque de transport a engendré la possibilité que le match puisse se jouer à huis clos, sans les supporters des équipes." } }, { "ID": "ID_17485334047062", "translation": { "dyu": "Sababura i ka jigɛ minɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Taarikou la sènèkèla fanba bèè tou be sènè kèla k'ou yèrè balo le dôrôn sôrô ani hali bi diamana munu beka dévélopé o sèbè suguya be kè ye.", "fr": "Historiquement, la plupart des agriculteurs pratiquaient une agriculture de subsistance et c'est encore le cas dans de nombreux pays en voie de développement." } }, { "ID": "ID_19315028626267", "translation": { "dyu": "Djibi djigibra kô ra", "fr": "Ce cours d'eau est situé dans le bassin versant du río Santa Cruz." } }, { "ID": "ID_18484620127572", "translation": { "dyu": "bon mugan ni kelen", "fr": "Vingt et une maisons." } }, { "ID": "ID_18046402244216", "translation": { "dyu": "N tara n te sɔkɔ tuguni", "fr": "Babochet sans se retourner." } }, { "ID": "ID_18230715041579", "translation": { "dyu": "N b'a kɔgɔ ta.", "fr": "Je la maintiens." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ye yenafoh ko bana fla le tchogo tchaman nan. O nan tah beh, an te timi sena fura dron fe, nga baasi hou lilinj massoro ka soro ko kele.", "fr": "A text in French: Dans de nombreux cas, il s’agit d’un traitement symptomatique. Cependant, si nous ne voulons pas seulement une solution temporaire, nous devons trouver la racine des problèmes et les désactiver.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17917012159618", "translation": { "dyu": "i ko ka di n ye kojugu", "fr": "Tu me plais beaucoup !…" } }, { "ID": "ID_18478548789025", "translation": { "dyu": "O bi balola fitini la", "fr": "C'est fort politique." } }, { "ID": "ID_18882351459449", "translation": { "dyu": "Boni yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19741006720818", "translation": { "dyu": "Koungolo ni yakili bi fan bè", "fr": "La tête, avec les yeux de chaque côté, est plus étroite que le prothorax." } }, { "ID": "ID_19262032880184", "translation": { "dyu": "Ko Angela Merkel ka cɛ le min siginin lo Alemaŋ.", "fr": "Il est l'époux de la chancelière fédérale allemande, Angela Merkel." } }, { "ID": "ID_18292332152634", "translation": { "dyu": "siboidelafon ka sira masbaru meriɲa", "fr": "Rue du Bois de la Font à Masbaraud-Mérignat" } }, { "ID": "ID_17418719149895", "translation": { "dyu": "Kouma tchama ni dow", "fr": "Quelle bavarde !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kongokonofenw ya fotota mako be jadonyoro djaminidjan lela, o nata, fen doh, yena foh kononikuluw waliman danfen fitini werew mako be jadonyoro suguwerela.", "fr": "La photographie de la vie sauvage nécessite souvent un long téléobjectif. Toutefois, d'autres scènes comme une volée d'oiseaux ou une minuscule créature exigent l'utilisation d'autres objectifs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19157857377984", "translation": { "dyu": "Segɔndi gɛri ban tuma ɛrnɛsi bɔra militɛriw cɛma", "fr": "Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale, Ernest quitta le service militaire." } }, { "ID": "ID_17679583907841", "translation": { "dyu": "Alɛksandr Bose sira tan.", "fr": "dix rue Alexandre Boucher" } }, { "ID": "ID_19274684741335", "translation": { "dyu": "O y'a wele a ka na magamaga biblu la.", "fr": "On l'invite à baiser la bible." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôfaga, ni kônôndjougouya dounnanw nônfè touman tchaman, ma lôn kèwaliya ra Greenland kônôn. Hali dougoubaw kônôn, “gnègnin koundaw” té-i.", "fr": "\"Les crimes ou les actes de malveillance en général, envers les étrangers ne sont pas de notoriété publique à Greenland. Même en ville, il n'y a pas de \"\"zones à risque\"\"\" The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17319173653684", "translation": { "dyu": "n la fɛn kuraw filɛ", "fr": "Voilà nos nouveaux Chouans" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanfignèw bé yiriw lilibon, ka panparaw walo kabô bow la, ani ka môbiliw firi sanfê. Sanfignè gniyanlikèlaw kèmèssarada filaw mènan foo niguêkan gnan saba.", "fr": "Les tornades déracinent les arbres, arrachent les planches des bâtiments et projettent les voitures dans le ciel. Les deux pour cent de tornades les plus violentes durent plus de trois heures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19951731298625", "translation": { "dyu": "ni ye tranzitiɔn ni ka progranm lalɔ ka sɔrɔ ka laban", "fr": "Il abandonne cependant ce programme de transition avant de le terminer." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Yèlèda jajani nunu tun ye la kalo fanba bè ra nga nôn dôni tun be o kan min kôrô ko dugukolo koow mun ka o dan tun ye kurakura dô lo ye.", "fr": "A text in French: Ces escarpements ont été trouvés sur toute la surface de la lune et semblent être très peu altérés, ce qui indique que les phénomènes géologiques qui les ont créés sont assez récents.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sunôgô tiguèni ayé an kounou touman nianyé sinôgô touman nan, ni yé bé sinôgô kôfé (minuti tan ka sé bi wôrôma).", "fr": "A text in French: L'interruption du sommeil est le processus qui consiste en l'éveil intentionnel durant votre période de sommeil et l'assoupissement peu de temps après (de 10 à 60 minutes).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18863734533618", "translation": { "dyu": "O fila si tɛ.", "fr": "Ni l’un ni l’autre." } }, { "ID": "ID_18081553924792", "translation": { "dyu": "Sisan kɔni an bi wagati min na n'a k'a bi kɛ ko n tina a kɛ.", "fr": "Enfin ! pour le moment, je suis décidée à en rester là !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tagama bagaw bè ssé ka bè ni coungoconon few tien li kè law dou ye o man degui ka mi ye o bo yoro lo.", "fr": "A text in French: Les voyageurs peuvent rencontrer des animaux nuisibles qu'ils ne connaissent pas dans leur région d'origine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18439230288146", "translation": { "dyu": "Fininkolo deni cɛɲumani", "fr": "Un lave-linge bruyant." } }, { "ID": "ID_19644476811413", "translation": { "dyu": "Tile mana tuma gwan ni lo", "fr": "Les étés sont très chauds." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ka a boh nenain ni kangonon dimila, nka kene, tohoro te n'nan, n'fari sogow fana labenni lo, ka an gna bara ke ka n'yoro djagnan ni to barake yorola.", "fr": "A text in French: « Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18644111433713", "translation": { "dyu": "I bi se ka casi fila bugɔ yɔrɔdjan", "fr": "Tu peux taper à deux cases de distances." } }, { "ID": "ID_17421658491533", "translation": { "dyu": "barada nɔgɔman", "fr": "Un métier bien facile." } }, { "ID": "ID_18756970776449", "translation": { "dyu": "n bina kɔrɔsini fla kɛ", "fr": "Je ferai deux remarques." } }, { "ID": "ID_18893313645476", "translation": { "dyu": "Ji beyi wa?", "fr": "Il y a de l’eau ?" } }, { "ID": "ID_18356395447581", "translation": { "dyu": "Levrezi Bogny-sur-Meuse dugukɔnɔ ka kɛnɛ.", "fr": "Place de Levrézy à Bogny-sur-Meuse" } }, { "ID": "ID_17365137.98572", "translation": { "dyu": "N ti angilɛ kan fɔ ɲanaman", "fr": "Je parle mal l'anglais." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yèlèmali min min be na kè tari delilikanw kan ka tèmè agen de voyagi bolo fè ban. Nga a ma kan ka tèmè lotèli fè yôrô ni kelen.", "fr": "A text in French: Toute modification ou demande doit cependant être adressée à l’agence de voyages d’abord et non directement à l’hôtel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Couran bèrèkè le yé kolokissè mi togo protons nasra kan non, ka soro, kolo kissèn mi togo nasra kan non ko neutrons, couran tè welougou ro, couran djougouman lé bè kolo kissè mi togon yé ko electrons nasra kan non, we lougou ro.", "fr": "A text in French: Les protons ont une charge électrique positive tandis que les neutrons n'ont pas de charge. Les électrons ont une charge électrique négative.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17365415023181", "translation": { "dyu": "Aw bi nɛnɛ le la wa ?", "fr": "Vous vous plaisez ici ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Saint Petersbourg ya gnongon bin ka ladon wagati m dougou taga la hou mako teh (visa) bla ka teme sebe la, (termou fle la gnan).", "fr": "Les croisières à Saint-Pétersbourg incluent du temps passé dans la ville. Les passagers des croisières sont exemptés de l'obligation de visa (voir les conditions)." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djogo tchaman be munula congé ma diina te môgô munu la olu fan y'o landa tâ Chrétien diamanaw kan ani Chrétien diamana te munu ye dounia kônôn.", "fr": "A text in French: De nombreuses traditions liées à ces fêtes ont été également adoptées par des non-croyants dans les pays chrétiens et par les non-chrétiens dans le monde entier.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chhappan Bhog doumini mina keme ni shegi (Hindou borora biloru ani woro dumini fe bonbons, yirede u na gnogonnaou, minugu be di una yogonnaou, femi be di u ka sebagatigi man) ole ti gnira Baba hyan.", "fr": "A text in French: 108 assiettes de Chhappan Bhog (dans l'hindouisme, 56 aliments comestibles différents, comme des sucreries, des fruits, des noix, des plats etc. qui sont offerts à la divinité) ont été servis à Baba Shyam.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18292547244653", "translation": { "dyu": "Sira sabanan tɔgɔ ko Potɔn.", "fr": "Rue Port Poton au numéro trois" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Denimesenw bé siya ko hakilison lagneneman ya la, kaban koh ale siyako mogo bé fen mi miri misenman kodjougou kaban tougou ale siyako mogo bé fen mi miri bé mogo ketchogo yereman.", "fr": "A text in French: Les enfants prennent très tôt conscience de la notion de race et des stéréotypes raciaux, et ces stéréotypes ont une incidence sur le comportement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17849904079893", "translation": { "dyu": "Charly Chaplin ka sira", "fr": "Rue Charlie Chaplin à Dijon" } }, { "ID": "ID_17817686608846", "translation": { "dyu": "Ale lo yi nin latigɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19442044171233", "translation": { "dyu": "Nounou yi tardi ta loyé", "fr": "Les dessins sont de Tardi." } }, { "ID": "ID_19585907934336", "translation": { "dyu": "A daminè ani a laban", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19071098849954", "translation": { "dyu": "Ramsitɔrf ni al ka miriya ta.", "fr": "Selon Rahmstorf & al." } }, { "ID": "ID_17900407086856", "translation": { "dyu": "A koun ya kissi", "fr": "Il l'avait certainement sauvé." } }, { "ID": "ID_18331211994843", "translation": { "dyu": "Komi lɔgɔku tɛmɛni", "fr": "Comme la semaine dernière ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kèmèssi tan ni chégui, Cambôdji gbinninla siguignonnan fangaba tchèman, Thailandi ani Vietman.", "fr": "Au XVIIIe siècle, le Cambodge s'est retrouvé coincé entre deux puissants voisins, la Thaïlande et le Vietnam. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni y ka kè GPSi navigation application do y ya smartphone konon, wé bè se kè sababou yé i bè ssé ka navigate, ni y tè ya faso la.", "fr": "L'utilisation d'applications de navigation par GPS sur votre smartphone peut être le moyen le plus simple et le plus pratique pour vos déplacements en dehors de votre pays de résidence. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17719566873732", "translation": { "dyu": "Na ma yannabo anbi na yigi", "fr": "Au pire on sera mouillés." } }, { "ID": "ID_17416086334296", "translation": { "dyu": "Kirɛyɔn wuleman lo bi n fɛ.", "fr": "J'ai un crayon rouge." } }, { "ID": "ID_18071283917887", "translation": { "dyu": "Ernest ma se ban wa ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18072521663697", "translation": { "dyu": "anhh I tun ye ɲamɔgɔ musow sɔrɔ", "fr": "Ah ! tu as eu des maîtresses !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kata atagani catan-capitali rô, Vidal nontè solon bi-nani ni kônondô lé kèra a la tchiya yé.", "fr": "Depuis son arrivée dans la capitale catalane, Vidal a joué 49 matchs pour le club. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aliman Jamanan yé baga sariya-kounabô “Opertion Sealion”. Angilétèri Militèri kèlèkèminèw gwiliman ani stôckiw toun gnamatounou la touman min a tchè la kabô Dunkirk, i ko kèlèkèbolo toun dôgôya la.", "fr": "A text in French: L’Allemagne a donné le nom de code « Opération Lion de Mer » à cette attaque. L’armée britannique avait perdu la majeure partie de son artillerie lourde et de ses munitions lors de l’évacuation de Dunkerque, et était donc assez affaiblie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19150569455755", "translation": { "dyu": "lans wolola Italie wilikayɛlɛmalaw ka du kɔnɔ", "fr": "Lantz est né dans une famille d'immigrants italiens." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamanan dôhou konnon ani féré kê yôrô dô hou la, dominikèyôrô béhi, wati dô aka dôgô wa a domini songon ka nongô.", "fr": "A text in French: Dans certains pays ou types de lieux de vente, on trouve au moins un restaurant sur place, souvent assez informel et pratiquant des prix abordables.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17930690338315", "translation": { "dyu": "A bi bôra kénè ma", "fr": "Côte de Nouret à Cahors" } }, { "ID": "ID_17804644.88324", "translation": { "dyu": "Min yi boɲɛnni na o b'a wele janfa.", "fr": "Ce qu’en termes polis on appelle… trompé !" } }, { "ID": "ID_17352147620374", "translation": { "dyu": "alugu a ba kalan na", "fr": "vous, vous lirez." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lôgôkun tèmènin, Naked News ka fô ko o be nan dô fara o ya kibaruw dili sarati kan djamana kan tôw la min be na kè ni wangoli kura saba ye.", "fr": "A text in French: La semaine passée, Naked News a annoncé son intention d'augmenter sérieusement le nombre d'heures dédiées au journal en langue internationale, avec trois nouveaux programmes à la clé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18225142766517", "translation": { "dyu": "n bi ta ekɔl ra", "fr": "Allée du Cerisier, Échillais" } }, { "ID": "ID_17312110081296", "translation": { "dyu": "Ahou be barakè atilo", "fr": "Vous travaillerez le dimanche" } }, { "ID": "ID_18168576840211", "translation": { "dyu": "A bi sira wolofila na ne kan", "fr": "Il est dans la septième rue." } }, { "ID": "ID_18966412461644", "translation": { "dyu": "Sanou, cɔcɔkalo gɛrɛfɛ", "fr": "À cet effet arrive mi-août l'." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bombu saba poyi la tuni léri fila kôkôna govereneman ta sow la.", "fr": "A text in French: Trois autres bombes ont explosé près des bâtiments du gouvernement en l'espace de deux heures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nasion Zuni fana ye a jigui da ka waari dôni dafa ka dougoukologwan yèlè djamanaw dèmin ko yèrè dèmèdèmè ni a nôn yé.", "fr": "A text in French: L'ONU espère également finaliser un fonds pour aider les pays touchés par le réchauffement climatique à faire face aux impacts.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Leslie Aun, Komen Foundation koumalasela ka fô ko ton sona lada koura man mi té sonli ani dili yé kè tonw yé miw yé sariyakan seguèsèguèli kôrô.", "fr": "Leslie Aun, porte-parole de la Fondation Komen, a déclaré que l'organisation a adopté une nouvelle règle qui ne permet pas d'accorder de subventions ou de financements aux organisations qui font l'objet d'une enquête judiciaire." } }, { "ID": "ID_18102394936482", "translation": { "dyu": "Dɔnkilila papiye.", "fr": "Un papier de musique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Zuwenkalo tilé mouga' ni tchégui, Marshal Italo Balbo, Liby gouvèrènèri zeénérali ani Mussolini tchignètala gwè, toun faga la tériya tasouma fè kamsôrô avion djiguitô Tobruk.", "fr": "A text in French: Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18916198092765", "translation": { "dyu": "Krevɛn ka sira, Bose .", "fr": "Route de Crevin à Bossey" } }, { "ID": "ID_17490579802746", "translation": { "dyu": "mɔgɔ bisaaba ni ka kɛlɛ", "fr": "le Combat des Trente." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni kuntigui nou lani tè oya mlanko, the Maryland transportation Authority (maryland orifenw kuntigui) ka laban ni FBI manko la.", "fr": "A text in French: Bien que les autorités aient des doutes quant à la crédibilité de la menace, le Maryland Transportation Authority a proclamé leur fermeture sous l’insistance du FBI.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17775372039328", "translation": { "dyu": "Ni le kɛra i ta ye.", "fr": "C’est celui-là le tien." } }, { "ID": "ID_19603243338064", "translation": { "dyu": "mina bila yɔrɔ ni sɛbɛn bila yɔrɔ bi gari Nin kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19952878869994", "translation": { "dyu": "Ni djamana ni na Beti lo a kili sigi ni bè", "fr": "Betty est la fille sage de la ville." } }, { "ID": "ID_19102218956902", "translation": { "dyu": "Dugu cɛcin no ni baji saaba ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17354760343547", "translation": { "dyu": "O tun m'a lamɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19842324371352", "translation": { "dyu": "N ye a kunbɛ ka sɔrɔ n ma sigi ni o ye", "fr": "Belle solidarité!" } }, { "ID": "ID_17692216702434", "translation": { "dyu": "Kun foyi t'a ra.", "fr": "C’est complètement absurde." } }, { "ID": "ID_17354109835382", "translation": { "dyu": "I kun pɛɲɛ.", "fr": "Se peigner les cheveux." } }, { "ID": "ID_19944298125936", "translation": { "dyu": "Sabu Magrɛbu gwɛrɛfɛyɔrɔ ye a ka kinibolo fɛ.", "fr": "Aussi dans le nord du Maghreb." } }, { "ID": "ID_17983523600057", "translation": { "dyu": "Wala kongo bi n na.", "fr": "Tiens, j’ai faim." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sii ani nimafén wagatiyiralanw yé yèrè laminilanyé miw bena wani yèè lafèrè tagama wagati ali kôkan tôgômanséri nagnan rô.", "fr": "Les horloges biologiques sont des oscillateurs autosuffisants qui continueront un cycle de fonctionnement pendant une certaine période, même en l'absence de stimulation extérieure." } }, { "ID": "ID_17377452038006", "translation": { "dyu": "A nana a yɛrɛ ma.", "fr": "Elle est venue d'elle-même." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San waga kelen ni kèmè wôrô ni bii segi ni saba, Qing denbaya kèlèkè bolow (san waga kelen ni kèmè wôrô ni bii naani ni naani - waga kelen ni kèmè kônôdôn ni tan ni fila) tun be Taiwan tilebenyanfan ni a saheliyanfan bakônô gnè fè ka ban ka Taiwan kè Qing masajamana porovènsi dô ye san waga kelen ni k_m_ seegi ni bii segi ni duru.", "fr": "En 1683, les forces de la dynastie Qing (1644-1912) prennent le contrôle des zones côtières occidentale et septentrionale de Taïwan et la déclarent province de l'Empire Qing en 1885." } }, { "ID": "ID_19822372455175", "translation": { "dyu": "A ka dɔgɔcɛ mark nufle Ani johni ɛnsi bɛ tu bi Nin alibɔmi Nin na", "fr": "Son frère Mark Knopfler et John Illsley sont également présents sur cet album." } }, { "ID": "ID_19286340775938", "translation": { "dyu": "Nin kelen nin b'a dan na le.", "fr": "Celui-ci est de au maximum." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ma woro la Hong Kong, a ka karaan kè New York Université ni Harvard Law School la ani “green card” mi be ameriki suigui sèbè döye, aka wo sôrô touma dôla.", "fr": "Né à Hong Kong, Ma a étudié à l'université de New York et à la faculté de droit de Harvard et a déjà été titulaire d'une « carte verte », la carte de résident permanent des États-Unis." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tsunami kibaru mafo mogo ye. Jakarta Geophysics agency ta fƆla, tsunami kibaru mafo mogo ye komi dugu kolo yere yere fagan te woro ani demi buƆ appareil ta jaté minan la.", "fr": "Aucune alerte au tsunami n’a été émise et, selon l’agence de géophysique de Jakarta, aucune alerte au tsunami ne sera émise parce que le séisme n’a pas atteint la magnitude 6,5 requise." } }, { "ID": "ID_17588822822396", "translation": { "dyu": "Nin kuma nin tɛmɛna sans kɛmɛ kɛmɛ tɛmɛ ninw kɔ", "fr": "Le débat a eu lieu dans les siècles derniers." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Anglèw walifasomaralikèlaw ka yôrô ni kè utayé ula naabé fè kuw fôlô fôlô walifasomara bara non yé duguloni nan, a damina yôrô gnanaman lé béyan yé.", "fr": "Il s'agit du lieu que les colons Britannique ont investit. Ainsi, cela me semble être un bon point de départ, si vous recherchez des preuves du passé colonial de cette région. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18902424587477", "translation": { "dyu": "Nne le ye Obama muso ye.", "fr": "Je suis madame Obama." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ph lôyôrô be yirala hydorogèni (H mi be Ph) ion dama mi be produit chimiqui mi testéni.", "fr": "Le niveau de pH est indiqué par la quantité d'ions d'hydrogène (le H dans le pH) présents dans le produit chimique testé." } }, { "ID": "ID_18053819310545", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ min ti taga ɲɛ bi sɔkɔ kɔ", "fr": "Or, qui n'avance pas recule." } }, { "ID": "ID_17633219884077", "translation": { "dyu": "Kaboulo ka sira bi bara la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18652493012346", "translation": { "dyu": "malo d'en joli le bi Yan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17869562866635", "translation": { "dyu": "Arami ka kungolo yuguyugu", "fr": "Aramis fit un signe de tête." } }, { "ID": "ID_18904327929492", "translation": { "dyu": "Ecran ma lalaga ka ɲɛ", "fr": "L'écran est mal calibré." } }, { "ID": "ID_18004661049759", "translation": { "dyu": "da yelɛ i bi sɔrɔn ka taa", "fr": "Ouvre la porte avant de partir." } }, { "ID": "ID_19836859368643", "translation": { "dyu": "O y'a kɛ ni Indiyana ka bɔgɔnangwɛ le ye.", "fr": "Elle est taillée en pierre calcaire de l'Indiana." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Martelly ka kalikan ta môgô konnondô Gnanfê Donatèmè Kalafili comité (CEP) kourala kounou.", "fr": "A text in French: Martelly a intronisé hier un nouveau Conseil électoral provisoire (CEP) composé de neuf membres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Zapônè zido kèbaga Hitoshi Saito, Olympiki sanou tanoulidjala fila sébaga faatou la a san da toun bè bi dourou ni nanni.", "fr": "Le judoka japonais Hitoshi Saito, vainqueur de deux médailles d'or olympiques, est mort à l'âge de 54 ans. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sêbêlikê minan koura bôli kêla sababou yé ka kala nagassi nika a mangboya.", "fr": "Malheureusement, l'apparition de nouveaux modes de rédaction a relégué le stylo à un statut plus confidentiel et à des utilisations plus rares." } }, { "ID": "ID_18033350547027", "translation": { "dyu": "an kaɲi k'o dɛmɛ", "fr": "Nous devons donc les soutenir." } }, { "ID": "ID_19815506367996", "translation": { "dyu": "Jacques lui ka kananen lo", "fr": "Louis-André-Gabriel Bouchet est un élève de Jacques-Louis David." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Waman, Delhi Belly kassiyé, Pharaon tangan, Montezuma kuruta ani a téri nou.", "fr": "A text in French: Ainsi les fléaux de Delhi Belly, la malédiction du pharaon, la vengeance de Montezuma et leurs nombreux amis.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Fèsèfèsè dô daminè nan ka sègèsègè li kè.", "fr": "Une enquête a été ouverte." } }, { "ID": "ID_18046232980482", "translation": { "dyu": "kɛmɛ fila ni biseegi ni wolonfila", "fr": "deux cent quatre-vingt-sept." } }, { "ID": "ID_18412908815712", "translation": { "dyu": "a bi tagara kinpe", "fr": "Elle va à Quimper." } }, { "ID": "ID_19910975215973", "translation": { "dyu": "Alu lo wa n Balimancɛ Criso ? Nawɔn yi ɲiniganin kɛ te n'a bi filɛni kɛra wo minsɛnw fɛ.", "fr": "C’est-y vous, monsieur Cruchot? demanda Nanon en regardant par la petite grille." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Farabassi dô gbèrè tèlé ko wagatimi mousso ani wagadanw na dogoni kèra ka ahi suinito chaisi rô, naforo tiguiw tèka ahi sagokè toronnô ka ahi djanni to ahi kèrèkan ido to dogonila.", "fr": "Autre différence : alors que les pauvres et la femme mangeaient leur nourriture en étant assis sur des chaises, les hommes riches aimaient organiser des banquets ensemble où ils se reposaient sur le côté pendant qu’ils prenaient leur repas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo mi hou ye ho fangan ban a kola san tan chi chaman konnon nanan an gnan yele an seko ni an nikan kohoula dou ye borola gbeleya kisse kan tian la.", "fr": "Des personnes impliquées depuis plusieurs décennies nous ont aidés à comprendre nos forces et nos passions tout en évaluant honnêtement nos difficultés et même nos échecs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17744665151542", "translation": { "dyu": "O ye yɛlɛko ko ye", "fr": "Ça c’est marrant." } }, { "ID": "ID_20027785752761", "translation": { "dyu": "Fɛn damadamani nɔrɔ bi kalansora", "fr": "En somme, plusieurs facteurs ont un effet sur l'enseignement présent dans une classe." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo tchaaman ka fenkunra ka segesegeli ke ni lozicieli materieliye feviriyekalo la ni ka ban ka a lase tarata lonan.", "fr": "A text in French: Plusieurs personnes ont vérifié la découverte à l'aide de différents matériels et logiciels au début du mois de février, et elle a été annoncée mardi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanga fôlisénw miw tè doni djabi yé kôkan touma tôgômansériyé bara bila sèbè kan nikan fénw bèyé, miyé banakisè- koutouniw, feri banaw, falefenw ani biganw.", "fr": "Les rythmes périodiques, qui ne constituent pas simplement des réponses à des stimuli périodiques externes, ont été documentés pour la plupart des êtres vivants, y compris les bactéries, les champignons, les plantes et les animaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17418370189463", "translation": { "dyu": "Nin bɛɛ tun fɔnilo ka kɔrɔ", "fr": "Tout ceci avait déjà été dit." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mapucheouw touyé Ameriki dougoudén dôyé mouw kouya yêrêmahôrônya sôrô ama mèn, min ouw massé kou yêrê dégui espagnôl kan ka chariyala fô Chili ya ka indépendanci sôrô.", "fr": "Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18047550891916", "translation": { "dyu": "Alɛn savari ka sira fanfɛ Dijɔn la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17358993970688", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ kolonw.", "fr": "des gens mauvais." } }, { "ID": "ID_18483000344128", "translation": { "dyu": "I ye sɔnnɛri kari naani", "fr": "un rue de la Caramagne, onze, zéro zéro zéro à Carcassonne" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni be kôlaseguisèbèw fôlômanw sôsô, a fôle be sèbè o kônô ko gnôgôndan bolokako be diamana siguisèbè (constitusson) masôsôli leye.", "fr": "A text in French: Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18052666003417", "translation": { "dyu": "I tôgô ko di", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19796869.03299", "translation": { "dyu": "I ka vitri datugu", "fr": "Ferme ta vitre à la nuée!" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni djikankourouni djaman tou bé Olaf Trygvasson ka fangan kôrô, alé yé Norvègi djamana dé yé mi bé fè ka aka djamana bô Danemark ka mara konnon.", "fr": "Cette flotte était commandée par Olaf Trygvasson, un Norvégien qui avait l'ambition de soustraire son pays à la domination danoise. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alibi, Sophocles ani Aristophanes yé gnatagali sèbèla tôgômaw yé ani ahi ra tiyatriw djatini dounougnan massalakourouw tchèman miw yé ahi bèrô bélébélébayé.", "fr": "Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19455972955838", "translation": { "dyu": "Gobele ani dagaw fana bi an ka dumuni fɛn toguw cɛman.", "fr": "La production comprend des bols, écuelles, marmites." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Katimi tchètiguè batow biwôrô bé Galapagos djiw kourou-koundama koulousiguili kabô pasazé tchégui fo kèmè.", "fr": "A text in French: Plus de 60 bateaux de croisière sillonnent les eaux des Galápagos, dont la taille varie de 8 à 100 passagers.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô kêmê gnôngôna nana gnênêguê la sabou ou kassé ka fourougnôngôw ka san kénlén tando. fouroumi sirila san têmêlén kônônala.", "fr": "Au moins 100 personnes avaient assisté à la fête, afin de célébrer le premier anniversaire d'un couple dont le mariage s'est tenu l'an passé." } }, { "ID": "ID_18076999233093", "translation": { "dyu": "Montmartre ka sira , Montcuq la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "yélén ni tourouneli tchôgô bèbé taka lolon ta Rossby dadjateya, omilasirila plasima bolisira ma.", "fr": "La luminosité et la rotation sont utilisées conjointement afin de déterminer le nombre de Rossby d'une étoile, qui est lié au flux de plasma. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17827558366186", "translation": { "dyu": "Markof ka ɲinigalikɛ kɔ tuguni", "fr": "Marcof renouvela sa question." } }, { "ID": "ID_17437549486984", "translation": { "dyu": "A bêyi kelen", "fr": "Absolument identique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San bisaba furu tchè, mi tu worola Buffalo dugula, tunbè môgô kélé ni môgô nanni là mi fagala morifa tchi, jaa a muso tuman djôri.", "fr": "A text in French: Le mari, âgé de 30 ans et natif de Buffalo, faisait partie des quatre victimes de la tuerie, mais sa femme n'a pas été blessée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18270660890613", "translation": { "dyu": "Sira Saba ye yelen ye", "fr": "trois rue Flamande" } }, { "ID": "ID_17444926125808", "translation": { "dyu": "Sanvolo fila nan", "fr": "On préfère, par conséquent, le chaos à une clarification que l’on corrigerait ensuite par la loi." } }, { "ID": "ID_17745227474672", "translation": { "dyu": "jikɛ mɔgɔdɔ KO a bi se ka kɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18602527378304", "translation": { "dyu": "So ni be panna.", "fr": "La jument bondit." } }, { "ID": "ID_18593232173792", "translation": { "dyu": "Ko sira tchama bi Valentin na", "fr": "douze rue Étienne Oehmichen, vingt-cinq mille sept cents Valentigney" } }, { "ID": "ID_18101925746335", "translation": { "dyu": "A kassa bi bɔra.", "fr": "Ça sent mauvais." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Waman, Delhi Belly kassiyé, Pharaon tangan, Montezuma kuruta ani a téri nou.", "fr": "Ainsi les fléaux de Delhi Belly, la malédiction du pharaon, la vengeance de Montezuma et leurs nombreux amis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Parki barakeilaw tei tickei di kateimin kallo kélé kan sani i selli tchei.", "fr": "Le bureau du parc (MINAE) ne délivre pas de permis plus d’un mois avant l’arrivée prévue. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19858568267733", "translation": { "dyu": "O koun bâ miri k bi bin gnimi", "fr": "On pense qu'elles étaient herbivores." } }, { "ID": "ID_19588257854488", "translation": { "dyu": "a sara ST ra", "fr": "Il est mort à St." } }, { "ID": "ID_17350233416663", "translation": { "dyu": "Ka n'a bugɔ", "fr": "Ne le frappez pas." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "8 h 46 la djôti, mahngan tiguèla dugu konnon. O wagati djondjon lela avion foloma ka marifa kissè sera a tou befè ka yoro mi bon.", "fr": "À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville, marquant le moment exact où le premier jet a atteint sa cible." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Barisa, fɛn ɲɛnɛman kelen teyi min be se ka kalan. Famouyali be kèla experianci mi be lôni gninina ni lôni tchèma.", "fr": "En fait, il n'y a pas une seule bonne chose à apprendre. L'apprentissage se fait dans l'expérience entre l'apprenant et le savoir présenté." } }, { "ID": "ID_18075049786448", "translation": { "dyu": "a ti o ra ne ka taga i tara", "fr": "Dès lors, mon parti fut pris." } }, { "ID": "ID_17334082007791", "translation": { "dyu": "biduru ni kelen nan", "fr": "Cinquante et unième." } }, { "ID": "ID_18118577414752", "translation": { "dyu": "Nne ti fɛn caama lɔn.", "fr": "Je ne sais pas grand-chose." } }, { "ID": "ID_19706099252466", "translation": { "dyu": "ale sia kelen duurɔn le fitini tora", "fr": "C'est la seule espèce du genre Psittinus." } }, { "ID": "ID_17410824420213", "translation": { "dyu": "i danilo a ra ko a kadi i ye a", "fr": "tu es sûr que vous aimâtes." } }, { "ID": "ID_19798924056108", "translation": { "dyu": "Gwɛlɛya ka flɛru", "fr": "Une rose dans la misère" } }, { "ID": "ID_17536504175157", "translation": { "dyu": "Buda lo a cɛkaɲ", "fr": "Très joli… un bouddha." } }, { "ID": "ID_17680418375528", "translation": { "dyu": "A fankelen tun lani lo Fasial kan n'a ye kokolon kɛ a kan a b'a dɛmɛ k'a kɛ.", "fr": "Il le supportait avec résignation, et cela délivrait Facial de la moitié de ses soucis." } }, { "ID": "ID_17885988093838", "translation": { "dyu": "Nou nou ka sira lo", "fr": "La disette faisait des ravages dans les campagnes." } }, { "ID": "ID_18933884677322", "translation": { "dyu": "Bronn yi basketteur dô ka d'en lo", "fr": "Rion Brown est le fils du basketteur Tico Brown." } }, { "ID": "ID_18466085602847", "translation": { "dyu": "Alé ka kouma lo", "fr": "L'ange avait tremblé pour lui." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ellsworth djamana lo bè gun dougouma yoro la do a dan kè Bellingshausen kogodjila.", "fr": "Ellsworth Land est la région méridionale de la péninsule, délimitée par la mer de Bellingshausen." } }, { "ID": "ID_17683695267103", "translation": { "dyu": "Kouma bi Stanislas bolo", "fr": "La parole est à Monsieur Stanislas Guerini." } }, { "ID": "ID_19180693093928", "translation": { "dyu": "sisan jii bi tɛmɛna ɲanaman o sababu bɔra ponp elɛktroniki nunuw na", "fr": "Actuellement, l'eau est mise en mouvement grâce à des pompes hydrauliques dans le canal." } }, { "ID": "ID_18214734533087", "translation": { "dyu": "ɲanaman ele do", "fr": "Eh bien, et toi ?" } }, { "ID": "ID_17305807999162", "translation": { "dyu": "Deliniya ko t'a ra.", "fr": "Il n’y a pas d’expérimentation" } }, { "ID": "ID_18824307306726", "translation": { "dyu": "o y'a dabla wagati juma", "fr": "Et ils ont arrêté quand?" } }, { "ID": "ID_17859823672413", "translation": { "dyu": "a y'a kun jigi ni miraya caman de ye a dusu la", "fr": "Elle baissa la tête avec une mélancolie profonde." } }, { "ID": "ID_18170954974407", "translation": { "dyu": "N bi fan dɔni kɛra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sosoniw toun be sogo djonan ye ka figne ta, o ya se frinvrin nan ka o djeme ka o yere boh o djuguw bolo laganvia la kaban ka domini ni filanaw soro ni sebagaya ye.", "fr": "A text in French: Les insectes ont été les premiers animaux à s'envoler. Leur capacité à voler leur a permis d'échapper plus facilement à leurs ennemis et de trouver plus efficacement de la nourriture et des compagnons.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A laban na tasumafagalan ye ji asiperzi tasuma kan nege tan ani kele miniti bi saba ni loru sufe.", "fr": "L’équipe des sapeurs pompiers a finalement éteint le feu à 23 h 35." } }, { "ID": "ID_19593825210719", "translation": { "dyu": "nɔrvejiɛnw y'o bolo fara ɲɔngɔn kan ka di min gaɲera ni ma", "fr": "Les Norvégiens capitulent bientôt en offrant des présents aux vainqueurs." } }, { "ID": "ID_17931558765916", "translation": { "dyu": "N fakɛ ka sisɛ.", "fr": "Rue du Puits Drouet à Chartres" } }, { "ID": "ID_17915737229636", "translation": { "dyu": "Sɛbɛniden El ka fara a kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18263102000635", "translation": { "dyu": "A tun ma miri ɲanaman", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Triceratopi dô tumbésé ka a da fanga kè ka filaburuw boyi kasôrô ka yiri domu.", "fr": "Un tricératops aurait pu utiliser son bec puissant pour enlever les feuilles avant de manger le tronc." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnagalifèn chariya dén fila mi lônibê kabô djamafê ouyé Masilow ka mako chariya ani Haerzbergi ka fèn fila chariya.", "fr": "A text in French: Deux théories de contenu populaires sont la théorie de la hiérarchie des besoins de Maslow et la théorie des deux facteurs de Herzberg.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "môgô mi man operation kè ko o gnanfèyôrô yèrèman man kan ka scanèri ki ni oya fin dogoni ani oya hôôronya man yiya bèè la.", "fr": "A text in French: Les personnes transsexuelles en phase préopératoire ne doivent pas s'attendre à passer les scanners en préservant leur vie privée et leur dignité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17418566441648", "translation": { "dyu": "Olou o donni bê", "fr": "Eux, ils sont connus." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni i bôla dji woyo konnon donron, kôsségui nonni té gbèlèya tougouni i ko fôlôla.", "fr": "Dès que vous sortez du courant, le retour à la nage n'est pas plus difficile que d'habitude." } }, { "ID": "ID_18320686365547", "translation": { "dyu": "Ferrol ka nigê djourou konkon", "fr": "Route de Férolles au numéro quarante-deux" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni crisitali-ow labinkisè bé gnôngônta ni minou sôrô la sougounin bôçi yèlèow touman mine a kègnèna jaata gnènnè gnènè spèkitrôsikôpi fè (FTIR).", "fr": "A text in French: La composition de ces cristaux correspond à ce qui est trouvé dans l’urine des animaux domestiques affectés lorsqu’on compare par spectroscopie infrarouge (IRTF).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San tinminan, môgôw ka trrassiw lôw nikôrôssi yé fani kan, tuu lôni djani boro èrè fan nan myé kôgôdji fan balà.", "fr": "Au fil des siècles, les gens ont soigneusement construit des terrasses sur le paysage accidenté et escarpé jusqu'aux falaises qui surplombent la mer." } }, { "ID": "ID_17783591651787", "translation": { "dyu": "Jɔn", "fr": "Qui ?" } }, { "ID": "ID_19361467644262", "translation": { "dyu": "o y'a falen areton aris gotur la", "fr": "Il est remplacé à la par Árni Gautur Arason." } }, { "ID": "ID_19377633.43862", "translation": { "dyu": "Obi yongon sôssô la", "fr": "Les tensions populaires apparaissent, pour ou contre la ShinRa et son hégémonie totale." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô dôw toun bé a miri ko djo toun bi a fè n'gua môgô tchaman tounlimaniyara a tana la; ko Tilé sisitémou tounbi terounteroun dougoukolo dafè, tilé bi akônôn (ni hali lolo wèrè ow).", "fr": "A text in French: Certains pensaient qu’il avait raison, mais beaucoup croyaient le contraire : que le système solaire se déplaçait autour de la Terre, y compris le Soleil (et même les autres étoiles).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sara ta wagati la, Atlanta sebekaran yoroh la yereman tchogo gnouman ba leye.", "fr": "Au moment de la remise du prix, les écoles d’Atlanta avaient constaté une forte amélioration des résultats aux tests." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djaraw, Kolokali ni sôliw masoumani touma dôw la ani i béssé ka oyé yanranma ni binoculare yé.", "fr": "Les lions, les guépards et les léopards sont parfois timides et vous les verrez mieux avec des jumelles." } }, { "ID": "ID_18177704081495", "translation": { "dyu": "Sira albɛrt sabo aviɲɔn", "fr": "Rue Albert Chabaud, Avignon" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Koungokonon sogo dognou tchaaman yé man di, wèrè conon bagaw bè ban tougouni ka sariya bila a photo ta li la publicité tafan fè.", "fr": "De nombreux animaux exotiques sont difficiles à trouver, et les parcs ont parfois des règles relatives à la prise de photos à des fins commerciales." } }, { "ID": "ID_18485645101014", "translation": { "dyu": "Ni kalan sè bè ni lo kadi ka tèmè a bè kan", "fr": "Voici une œuvre qui me plait plus qu’aucune autre." } }, { "ID": "ID_18220695624003", "translation": { "dyu": "Piɛr Lɛnbre sira min bé Ras.", "fr": "Rue Pierre Lembrez à Râches" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni tanoulidjala thcégui masôrôli loon kélé, djamanaw hakèya dô toun dèsè la ka banbali kè.", "fr": "Avec seulement dix-huit médailles disponibles par jour, un certain nombre de pays n'ont pas réussi à monter sur le podium des médaillés." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hoteli boouw dow ta tchien boni fo djonan djonan tèrin mi tou la minin la ni charibon yé o waagati la ni cogo dji ka bato baw mi nan sani Dougnougnan Kèlè ba Flanan ka sé, san XIXe siècli ka taga bila san XXe siècli conon.", "fr": "Certains hôtels conservent leur héritage remontant à l'âge d'or des trains à vapeur et des paquebots transatlantiques du XIXe siècle et début du XXe, avant la Deuxième guerre mondiale." } }, { "ID": "ID_19196687738382", "translation": { "dyu": "Barakè yorô ni be toulou gilan", "fr": "Le domaine est également producteur d'huile d'olive." } }, { "ID": "ID_18913030708173", "translation": { "dyu": "fla fere bon bi min", "fr": "Où est la pharmacie ?" } }, { "ID": "ID_18393779710336", "translation": { "dyu": "Baerhe bi ni kini konnon", "fr": "Rue Barthélémy à Cannes" } }, { "ID": "ID_17355555864516", "translation": { "dyu": "A bɛ sɔngɔ ka gwɛlɛ.", "fr": "C'est tout aussi cher." } }, { "ID": "ID_18327592032514", "translation": { "dyu": "fegi sira limur", "fr": "Rue Fegui, Limours" } }, { "ID": "ID_17688935034998", "translation": { "dyu": "Sassan sissan lo", "fr": "Actuellement, l’article L." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kruger djamanan parki (KNP) bè korgor dougou ni koron tchè woro dougou djamanan la ani a bè taga foor Mozambiki djamanan dantchè koron fan la, Zimbabwé djamana bè korgor dougoula, ani banba koor bè woro dougou yanfan dantchè la.", "fr": "Le Kruger National Park (KNP) se situe au nord-est de l'Afrique du Sud et longe la frontière du Mozambique à l'est, du Zimbabwe au nord et la frontière sud est la rivière Crocodile. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17319610632865", "translation": { "dyu": "A fara abkan", "fr": "Elle avait cotisé" } }, { "ID": "ID_19367145541471", "translation": { "dyu": "Nin ne yi yɛlɛma", "fr": "Ça, c’est le mouvement." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni tun ye tolaci laban lo ye All Blacks mɔgɔw ye minw tun ka cupu ta lɔgɔkun fila tɛmɛnin.", "fr": "A text in French: C’était le dernier match des All Blacks, qui avaient déjà remporté le trophée il y a deux semaines.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ordinatèri fanba mun bara be kè ra na ye bii bii ni nan siginin lo saranna marali le kan min sôgônin lo binèri nimôrô tchogoya ra.", "fr": "Pratiquement tous les ordinateurs utilisés aujourd'hui sont basés sur la manipulation d'informations qui sont codées sous forme de nombres binaires." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Avion Gripen C 39 JAS béni a wiri sira kan lèri kônondô timini miniti bi-saba mi bèna dougoudén wagati (02:30 UTC) ido pèrè ka aviyonso datougou djago tagamalaw man.", "fr": "Le JAS 39C Gripen s’est écrasé sur une piste autour de 9 h 30 heure locale (0230 UTC) et a explosé, provoquant la fermeture de l’aéroport aux vols commerciaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O kofe Atlanta kunnafonidisebe konsitition sereyasebe do lasse mi be a yira ko koungo be djaabi oura.", "fr": "Peu après, The Atlanta Journal-Constitution a publié un rapport mettant en évidence des problèmes avec les résultats des tests. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka maloya tèfohiyé, sara ohé môgô bèla, ko tchaman bè môgô la.", "fr": "Il ne faut pas en avoir honte : ce n'est pas différent des peurs et des craintes personnelles que beaucoup de gens éprouvent vis-à-vis d'autres choses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19346803044414", "translation": { "dyu": "finman ni nɛrɛmuguman.", "fr": "Noir avec jaune." } }, { "ID": "ID_19760050803357", "translation": { "dyu": "Pol Gube bina sa kasɔrɔ a ka nafolo ban na.", "fr": "Claude Goubet mourra ruiné." } }, { "ID": "ID_17825567445017", "translation": { "dyu": "Aka gili", "fr": "Elle est joliment lourde." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Singapour minisiri gnamôgô filanan Wong kan Seng ka fo a bana ka kuma ni Singapour minisiri gnamôgô Lee Hsien Loong ye jago ko ni nintôrôwali kow re.", "fr": "Il a été accueilli par Wong Kan Seng, le vice-premier ministre de Singapour, et a discuté de commerce et de terrorisme avec Lee Hsien Loong, le Premier ministre de Singapour." } }, { "ID": "ID_18960058610631", "translation": { "dyu": "A yi masaya sɔrɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18879502131244", "translation": { "dyu": "Sariya lo b'a fɔ.", "fr": "C’est la loi qui le dit." } }, { "ID": "ID_19055924460944", "translation": { "dyu": "A bi fɔnɔ nin nɛnɛkiri la.", "fr": "Sa respiration est aérienne." } }, { "ID": "ID_17620217165215", "translation": { "dyu": "jolile Kile kɔnɔ", "fr": "Combien ça coûte par jour ?" } }, { "ID": "ID_18494866095597", "translation": { "dyu": "lidi tun bi te min tle wagati bɛra", "fr": "Lydie buvait du thé à toute heure du jour." } }, { "ID": "ID_17713981574913", "translation": { "dyu": "Musodeenmi ja ka gwɛlɛn o bɛra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18006414574094", "translation": { "dyu": "Franswaz ka sira Okamvil kɔnɔ.", "fr": "RUE FRANCOISE à Aucamville" } }, { "ID": "ID_18304080004261", "translation": { "dyu": "A beyi so?", "fr": "Il est à la maison ?" } }, { "ID": "ID_18138695802692", "translation": { "dyu": "buvoir tun bi a da tugura fana", "fr": "Bouvard se taisait aussi." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tè k'ou téssé ka kalan kè, hakili le gnagamira ole b'a kèla ou tisse ka kalan; a be kè démisèniw bèè ladjèle pourcentagi 3 han 4 na, toumandô a be seka chaya han Ameriki démisèniw môgô million 2.", "fr": "Ce n'est pas un handicap d'apprentissage. C'est un trouble de l'apprentissage qui affecte 3 à 5 % des enfants et concerne près de 2 millions d'enfants américains." } }, { "ID": "ID_18051725096186", "translation": { "dyu": "palais dalka dɔ lɔni lo", "fr": "Un alcade du palais est debout au fond de la galerie." } }, { "ID": "ID_19177205742495", "translation": { "dyu": "Oya nomé komi administrateur", "fr": "L'antipape le nomme administrateur du diocèse de Viviers." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Togo be, kumaden kerefe Sie o yi ta ye, o sebeli be ye daminan la ni kalan siginan kolo ba hou le ye, aali no togo kere kumasen tcheman.", "fr": "Tous les noms, suivis du mot Sie qui signifie vous, commencent toujours par une majuscule, même au milieu d’une phrase." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sientifikouw ko bigani sii sanfe toro ti ye galaman, ni ka duguman dje donni kabô neremugu ni caroti yengen.", "fr": "Les scientifiques disent que le plumage de cet animal était brun châtain sur le dessus et de couleur pâle ou caroténoïde sur le dessous." } }, { "ID": "ID_17362733392073", "translation": { "dyu": "Sigida nɛrɛmuguman wɔrɔ", "fr": "six chaises jaunes laides." } }, { "ID": "ID_18913301457682", "translation": { "dyu": "Aka yan koumou a bâ kôrô", "fr": "Elle fit à sa mère une moue de reproche, puis détourna la tête." } }, { "ID": "ID_19155252711399", "translation": { "dyu": "A wolona Sarsbɔrg .", "fr": "Il est né à Sarpsborg." } }, { "ID": "ID_19176375524113", "translation": { "dyu": "a nomena segɔn naani grami awar la", "fr": "Il est par ailleurs nommé pour quatre Grammy Awards." } }, { "ID": "ID_17427679030812", "translation": { "dyu": "Sapɛldeni cɛɲumani dɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17458968180311", "translation": { "dyu": "A bi fɛ ka kuma ni jɔn ye?", "fr": "À qui voulez-vous parler ?" } }, { "ID": "ID_18562679290395", "translation": { "dyu": "N bi gwemanw lo fɛ ele do ?", "fr": "Je préfère les brunes, et toi?" } }, { "ID": "ID_17358254344294", "translation": { "dyu": "Mobilideni wulemaw.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Curtis Cooper matematiki kela ani oridinatairi lonni karamogo Missouri Central kalansobala, ka lonya koura soro mi kela dounougnan konnon nombrouba ye founene tere mougan ni lorou la.", "fr": "Curtis Cooper, mathématicien et professeur d'informatique à la University of Central Missouri, a découvert le 25 janvier le plus grand nombre premier connu à ce jour." } }, { "ID": "ID_18394374880643", "translation": { "dyu": "sodfe ka sira fu ni fu ni fu ni duuru", "fr": "Route de Chaudefeuille, zéro cinq, zéro zéro zéro Gap" } }, { "ID": "ID_18724713861319", "translation": { "dyu": "A sera wagati ra", "fr": "Je cours mettre mon bonnet." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Arisitottoli, miye Filosofuye, kafô ko danfe dilanan ni een kele walima ka temin fen nanni donyongonnan, U ye dugukol, ji, fiyen ani tasuman.", "fr": "Aristote, un philosophe, a théorisé que tout est constitué d’un mélange d’un ou plusieurs des quatre éléments. Il s’agissait de la terre, de l’eau, de l’air et du feu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17335876375576", "translation": { "dyu": "a man kɛnɛ", "fr": "Elle est malade." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Squash, ni karaté ni roller tun sayéla ka do olympiki porogaram la, ani Baseball ni softball miw labôla Olympiki Tolonw la san 2005 la.", "fr": "Le squash, le karaté et les sports de patinage à roulettes ont essayé d'être intégrés au programme olympique, tout comme le baseball et le softball, dont le retrait du statut de sport olympique a été voté en 2005. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17413046363472", "translation": { "dyu": "Ayi djabara ni faga", "fr": "Éteignez le téléviseur." } }, { "ID": "ID_18514520329829", "translation": { "dyu": "Hakilina jagabɔna ɲanaman lo", "fr": "C’est un vrai sujet de fond." } }, { "ID": "ID_19397949953572", "translation": { "dyu": "A mandimini caaman a banna o lon kelen min na Evre ka dɔtɔrɔso ra.", "fr": "Grièvement blessé, il meurt le même jour à l'hôpital d'Évreux." } }, { "ID": "ID_19758275617976", "translation": { "dyu": "fɛn tan ni saaba", "fr": "Il comprend treize espèces." } }, { "ID": "ID_17849930078505", "translation": { "dyu": "gɛlɛya ba be yi tuguni", "fr": "Il y a plus pénible encore." } }, { "ID": "ID_19170856961295", "translation": { "dyu": "Ɲɛnni kɛra yɔrɔ nin kelen.", "fr": "Le succès fut instantané." } }, { "ID": "ID_17312076055367", "translation": { "dyu": "suguyati la", "fr": "Funeste commission" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môbilisen kan jamana yèlèman fo ka môgô kabakoya. Tônô fen ba min môbilisen ka kè anw ye o le ye ka dugutaga nôgôya kôsôbè ani ka la teliya.", "fr": "La roue a changé le monde de bien des manières. Le plus grand avantage qu'elle nous ait apporté est d'avoir rendu les transports beaucoup plus simples et rapides." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Falénfenw ouw ka douminifenw sôrôla kabô tilé fè yiri balofèn labénni sababoula. Oubé soumaya fani di.", "fr": "Les plantes produisent leur nourriture à l'aide du soleil par photosynthèse. Elles fournissent également de l’ombre." } }, { "ID": "ID_19794975256434", "translation": { "dyu": "Famouya li kèra tchama", "fr": "Il était trop évident qu’ils étaient impuissants alors à le secourir" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ameriki fasoɲɔmɔgɔ George W. Bush se la Singapore novanburukalo tile tan ni wɔrɔ ka ban ka lɔgɔkun kelen yaala daminin Azi yi.", "fr": "Le président américain George W. Bush est arrivé à Singapour le matin du 16 novembre, débutant une tournée d’une semaine en Asie." } }, { "ID": "ID_18484399226377", "translation": { "dyu": "o nana fɔ n ye ko kɛra i na fɔ ne tun ba fɛ o ka kɛ cogo mina.", "fr": "Ils m'annonçaient qu'ils étaient devenus tels que je les souhaite." } }, { "ID": "ID_17920755493696", "translation": { "dyu": "wagati juma le bé yi", "fr": "Quelle heure est-il ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ni y ka kè gato deni nga a douman fè, y ye berliner ma filè, waliman, pfannkuchen ani krapfen, ow biè fara ni djaman yoro ni a yorow lé man.", "fr": "Si vous voulez de petites mais copieuses pâtisseries, essayez les boules de Berlin, aussi appelées Berliner, Pfannkuchen ou Krapfen selon les régions. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17422005274282", "translation": { "dyu": "An tun bi tara min lo ?", "fr": "Où allions-nous ?" } }, { "ID": "ID_19945022275217", "translation": { "dyu": "KO fanklai boɲɛna minis mi ye tubabu jaamana dɔ ye ka bolora baradegi kalan so dɔra", "fr": "Franzl Lang grandit à Munich et apprend après l'école le métier d'outilleur." } }, { "ID": "ID_17349072973806", "translation": { "dyu": "A tun bi tulon kɛ ni ne le ye.", "fr": "elle jouait avec moi." } }, { "ID": "ID_19728631578524", "translation": { "dyu": "Nin login ka taga y'a kɛ komini ye barakɛ patanti bɔra", "fr": "Avec le départ de cette usine, la commune a perdu de taxe professionnelle." } }, { "ID": "ID_17349600259777", "translation": { "dyu": "An bâ si ka râ", "fr": "Vous êtes Sheila." } }, { "ID": "ID_18352272270333", "translation": { "dyu": "Aw y'a ye wa sankolo bi jigira tuguni", "fr": "Vous avez vu? Il neige encore!" } }, { "ID": "ID_18480930202796", "translation": { "dyu": "Biduuru ni naani n'i bɔra ko katr vɛn sɛt.", "fr": "cinquante-quatre rue Bois Kobe, quatre-vingt-dix-sept, trois cent cinquante-quatre, Remire-Montjoly" } }, { "ID": "ID_19772222741406", "translation": { "dyu": "Karl ya ka deen fa ye", "fr": "Karl Barth est son parrain." } }, { "ID": "ID_18511658998836", "translation": { "dyu": "O bɔra kinibolo fɛ.", "fr": "Ils sortent de droite." } }, { "ID": "ID_17943082328107", "translation": { "dyu": "A bi se ka mun lo sɔrɔ k'a fɔ a ye?", "fr": "Que peut-il avoir à lui dire ?" } }, { "ID": "ID_19063176825193", "translation": { "dyu": "a son nama ka sirabɔ vilfransroman na", "fr": "Lyon préfère ouvrir une vraie route Villefranche-Roanne par Thizy." } }, { "ID": "ID_17332582405475", "translation": { "dyu": "Elé bi toulo kèra ni Sanou yé", "fr": "La coquille Saint-Jacques." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kourou kôrô galassikourou férikorognanagbè, Ski ani snowboarding be mi na, oyé djama férikorognanagbè léyé miyé ka tèrènè galassékour bôni be yôrô mi kan ani skiw walima snowboardi mi sirri ni sénw ra.", "fr": "Les sports d'hiver de descente, notamment le ski et le snowboard, sont des sports populaires qui consistent à glisser pour dévaler une piste enneigée avec des skis ou un snowboard attachés aux pieds." } }, { "ID": "ID_17737738900368", "translation": { "dyu": "Ɛsk nani kan lo wa?", "fr": "Est-ce en quarte ?" } }, { "ID": "ID_18707662872665", "translation": { "dyu": "N ye ta fataleen sɔrɔ", "fr": "Avec un soupir d’étouffement." } }, { "ID": "ID_17968732419143", "translation": { "dyu": "Ko togô sèbè li bi yan fè", "fr": "Allée Jacques Topin, soixante, cent douze Milly-sur-Thérain" } }, { "ID": "ID_18215746033408", "translation": { "dyu": "oh a kaɲi kɔsɔbɛ", "fr": "Oh ! vous êtes mille fois trop bon !" } }, { "ID": "ID_19672881520345", "translation": { "dyu": "Jama ka fanga ɲɛfɛ moli minw tun yi ko nin labɛn o fana banna.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19773453179469", "translation": { "dyu": "Ko o tun y'a yira k'a fɔ ko Danemark kanw ka ɲamɔgɔ le.", "fr": "Ils sont les premiers à utiliser des pointes de lance en fer." } }, { "ID": "ID_18967795642699", "translation": { "dyu": "Ayi sira dayèlè", "fr": "Elle sert d'ouverture au film." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sigiyɔrɔ pɔnpe jii be se ka mi barisa a sani nilo kɔsɔbɛ, nga ni i siran ni lo buteli jii sɔrɔ ka di.", "fr": "Vous pouvez boire l'eau du robinet local sans danger, mais vous pouvez facilement trouver de l'eau en bouteille si vous avez des craintes à son sujet." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamana kountiguiw ye a bisigui ko ni ba yira ko uraniômi minninnifén kônténèriw kônôn ni bilayôrô la be se ka poyi ani ka bôsi.", "fr": "A text in French: Les autorités supposent que cela signifie que les réservoirs de combustible d'uranium sur le site comporteraient des fissures et des fuites.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17437609891327", "translation": { "dyu": "Nin cogo kɛ wali Nin do", "fr": "Qu’en est-il de ce critère ?" } }, { "ID": "ID_20010935405327", "translation": { "dyu": "Ko républicain ka labin ko Koura", "fr": "Il a cofondé le Parti républicain de reconstitution nationale." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kibaro djonanw ka yira ko avion taga sira yèlèman nan ka taga Afghanistan djamanan ro, wagati mi nan o fo ni ow gnanan ko ow tè sé djigui kalaman na Urunqui avionso la.", "fr": "Les premiers rapports indiquent que l’avion a été détourné vers l’Afghanistan après s’être vu refuser un atterrissage d’urgence à Ürümqi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18905431413156", "translation": { "dyu": "A be famu", "fr": "C’est compréhensible." } }, { "ID": "ID_17374300614543", "translation": { "dyu": "An bè bi ni san tani chegi yé", "fr": "Nous avons tous dix-huit ans." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ayé sula ko ka sé ka adamadén ka kêwalé famouya, ko sogo fanan bissé ola ina fô sokônôn woulouw.", "fr": "A text in French: Il suggère même que de telles capacités d’interprétation du comportement humain peuvent se trouver chez des animaux tels que les chiens domestiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18486428173047", "translation": { "dyu": "A sɔngɔ tun gwɛrɛya ra a fɛ.", "fr": "Ça t’a coûté cher." } }, { "ID": "ID_19801879.07199", "translation": { "dyu": "O ya FO ko djara kiunsigi le bâ fè", "fr": "Elle a une crinière de lion! dit un autre." } }, { "ID": "ID_17336215410742", "translation": { "dyu": "Sigida ɲanaman", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanfe kenera sateliti be weleli soro di ka lasegi yoroni kele dougoukolo kokan yoronikele.", "fr": "Le satellite reçoit l'appel dans l'espace puis le renvoie sur Terre, presque instantanément. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17410850458331", "translation": { "dyu": "Cinema bi yan yɔrɔ fan na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18012810630668", "translation": { "dyu": "Nan yele don ka l'ase a ma", "fr": "Quand on se mêle de recevoir !" } }, { "ID": "ID_17639150384074", "translation": { "dyu": "n labila Nin bɛ guvɛrneman ka miriya deni ni na", "fr": "Je suis favorable à l’amendement du Gouvernement ainsi sous-amendé." } }, { "ID": "ID_19799990681934", "translation": { "dyu": "Kuntigi kulera makaritɔyala kojugu", "fr": "Ui! dit piteusement le baron." } }, { "ID": "ID_18064097804915", "translation": { "dyu": "A bi bolila le", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19846726455321", "translation": { "dyu": "Wotoro kelen walima sarɛti kelen hɛr tilancɛ bɛ.", "fr": "À peine une charrette ou un roulier tous les quarts d’heure." } }, { "ID": "ID_19602330235942", "translation": { "dyu": "Sanwɛrɛ makura bina tugu a kɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19821056942419", "translation": { "dyu": "Ko Grɛsi yi mɔgɔ fila bɔ kulon na minu tun tara kulon laban na tulon min ye kɛkɛ kulon ye.", "fr": "La Grèce a qualifié deux boxeurs pour le tournoi olympique de boxe." } }, { "ID": "ID_18848715041808", "translation": { "dyu": "Nin y'an sɔrɔ a fɔlɔnan le ye.", "fr": "C’est la première fois que ça nous arrive..." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Inafô Montevideo bé Equatèri worodougou la, ni térémanan bé yan glassikourou bé djigui kôgôdougou Hémisfèri la.", "fr": "Montevideo étant située au sud de l’Équateur, l’hiver dans l’hémisphère nord correspond à l’été là-bas et vice-versa." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "férikolognanagbè koura miyé mourou djan gnongondanyé yé kèla dakoun chamana, ka damina sanfèkaransoba dénw ma fô bagara kèlaw ma ani Olympiki gnongondan.", "fr": "Le sport moderne qu'est l'escrime se pratique à de nombreux niveaux, depuis les étudiants qui en font l'apprentissage à l'université jusqu'aux compétitions professionnelles et olympiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sèmbè founoun bana vaccin flacons million biyiriga layiri ta la djamana counitiguiw boro, ko wé béna demin kè kènèya agenciw yé ou kasse k'ou labèn san nâtô gnè.", "fr": "Plusieurs millions de flacons de vaccin contre l'encéphalite ont également été promis par le gouvernement, ce qui aidera à préparer les agences sanitaires pour l'année prochaine." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Celluli kôrô ko di? Kumaden min ye “celluli” ye be bô la Latin kan na min kôrô ko “bon deni”. Ka fara o kan, a dilan ni fôlô bôra lièji labèn tchogo filèli lo la.", "fr": "Qu’est-ce qu’une cellule ? Le mot « cellule » vient du mot latin « cella », qui signifie « petite pièce », et a été inventé par un microscopiste qui observait la structure du liège." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bônèw lôgôtchè kélé kô kalafiliw tchèwagati touma na, Bush na djago lôssamanliko fô Azi, fôra alamiènbagaw gnan.", "fr": "Après sept jours de défaites électorales aux élections de mi-mandat, Bush a fait part de son projet d'élargir le commerce en Asie." } }, { "ID": "ID_17344699.40325", "translation": { "dyu": "An bi fani le jara.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19694065220849", "translation": { "dyu": "ale de bi jɛkulu min bi faransi ni giune ekatorial fara ɲɔgɔn kan ɲafɛ Kumaso baara", "fr": "Il préside le groupe d'amitié France-Guinée équatoriale de l'Assemblée nationale." } }, { "ID": "ID_19813217777499", "translation": { "dyu": "nin tigɛdigɛ ni bonna jigɛ mul kɔnɔ fan fila", "fr": "La pâte est versée dans les deux parties d'un moule en forme de poisson." } }, { "ID": "ID_18441910049215", "translation": { "dyu": "Nin ni min bi yan fɛ yi.", "fr": "Celui-là là-bas." } }, { "ID": "ID_19790551543147", "translation": { "dyu": "fɛn kelen drun le tu bé yi ka k ɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17558985297128", "translation": { "dyu": "Ɲiningali kɔni bi kɛra ali bi.", "fr": "Le quiz continue (Sourires)." } }, { "ID": "ID_17402300461116", "translation": { "dyu": "tuma cama be yi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Falénfenw ouw ka douminifenw sôrôla kabô tilé fè yiri balofèn labénni sababoula. Oubé soumaya fani di.", "fr": "A text in French: Les plantes produisent leur nourriture à l'aide du soleil par photosynthèse. Elles fournissent également de l’ombre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19562219708262", "translation": { "dyu": "piɛs ni bɛ ye konplɛ", "fr": "Son complément, pièce femelle est l'écrou." } }, { "ID": "ID_18008727694628", "translation": { "dyu": "Cɛw bɛɛ bi se ka nin kɛ musow bɛɛra", "fr": "Tous les hommes peuvent faire ça à toutes les femmes." } }, { "ID": "ID_18146469.17065", "translation": { "dyu": "Papa ne ka ko tè", "fr": "Papa, ce n’est pas ma faute." } }, { "ID": "ID_17882736007003", "translation": { "dyu": "o dun ɲinana n kɔ", "fr": "Nous étions oubliés." } }, { "ID": "ID_18475099126608", "translation": { "dyu": "a ga sisan bara nunuw bé yi cogo dɔra", "fr": "nos travaux les plus récents sont vraiment atypiques." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni fani pasélan dô té-i, walima ni i ma pasé sosètiw doli fisaya, o kôfè i be se ka banban kèli ni kounchigui djala yé, ni a bé i.", "fr": "A text in French: Si vous n'avez pas de fer à repasser ou si vous n'avez pas envie de porter des chaussettes repassées, vous pouvez essayer d'utiliser un sèche-cheveux, si vous en trouvez un.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17373811715781", "translation": { "dyu": "Sa bâ ri na an be ta ga", "fr": "s'il te plait viens avec moi." } }, { "ID": "ID_17912738444952", "translation": { "dyu": "perezidan muso min ka hakilila jaga bɔ ni sama ka bɔ", "fr": "Madame la présidente, je retire l’amendement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Allah ni dji koro fibre optiki mi be Europe ni bradband satelliti blalagnogo ma, Greenland connectélen do ka gna diamana konnon deng 93% ye interneti sorola.", "fr": "Grâce aux liaisons par câble sous-marin à fibre optique vers l’Europe et par satellite à large bande, le Groenland est bien connecté et 93% de la population a accès à Internet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19875912767806", "translation": { "dyu": "An ni wula.", "fr": "Sous l'Ancien régime, Estrennes dépend du bailliage de Mirecourt." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bouw famba mi nou lonlémbè hoteli boun dagolo ka, ou seguira ka olu lon, walassa ka yira lonaouw la, ko a tou bè gnmiman djonan la.", "fr": "A text in French: La plupart des bâtiments limitrophes du complexe ont été reconstruits afin d'offrir aux touristes un meilleur aperçu de leur aspect originel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17333625198938", "translation": { "dyu": "A ye hakili to wagati nin n'a.", "fr": "Rappelez-vous la date." } }, { "ID": "ID_17365456701148", "translation": { "dyu": "Den nin lo bi tulon kɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dantchè dôw kônôn sisikourounw ya wèsèkèliw bé kè sisikouriun boli la ani i karadanté bèrè ka kan ka kè i bolou touman mine i bi do ni sisikourounw o kélé kônôn.", "fr": "Dans certains trains transfrontaliers, les inspections sont menées dans le train en marche et vous devez avoir une pièce d'identité valide sur vous lorsque vous voyagez dans l'un de ces trains. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Miseli asie laman be fogon dji sanfè kunna tansôn kôsôn.", "fr": "L'aiguille en acier reste immergée à cause de la tension à la surface. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17931628948346", "translation": { "dyu": "fanɛs y'o di surasiw ma", "fr": "Farnèse le livra aux soldats." } }, { "ID": "ID_17452666527985", "translation": { "dyu": "Milliard tan ani fila", "fr": "Aux douze milliards du programme d’investissements d’avenir." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Shengen djekrou djamanaw, wé biè nan ta, yé bara kè la yomi djamana kélé djatéya.", "fr": "A text in French: L’espace Schengen, cependant, fonctionne un peu comme un seul pays à cet égard.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17451712566863", "translation": { "dyu": "kun KO teyi", "fr": "Pas de problème." } }, { "ID": "ID_19856215095888", "translation": { "dyu": "A ka silidaga jii b'an fɛ", "fr": "On lui doit l'eau de Goulard." } }, { "ID": "ID_18589146063954", "translation": { "dyu": "ɛlvir den cɛjuguni.", "fr": "Elvire parut laide." } }, { "ID": "ID_17531375337026", "translation": { "dyu": "A fo gnanan", "fr": "On dira l'office des morts." } }, { "ID": "ID_18537998903532", "translation": { "dyu": "Ka dɛmɛni kɛ.", "fr": "Servir sans subir" } }, { "ID": "ID_17341409175694", "translation": { "dyu": "Aw bi na hakili jigi a ra", "fr": "Vous me le rappellerez ?" } }, { "ID": "ID_18602424154847", "translation": { "dyu": "a y'a cɛ kari ski ɲɔrɔ la.", "fr": "Elle s'est cassée la hanche au ski." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka sissitèmi dayèrè ani toulou woyola ka bô ka nan reservoiri la mi konnon bognan bé sé ka barigo 55 000 bé sé ka do ala (gallon million 2).", "fr": "L'ouverture des vannes a permis de faire baisser la pression à l'intérieur du système, et l'huile s'est écoulée sur une rampe menant à un réservoir d'une capacité de 55 000 barils (2,3 millions de gallons)." } }, { "ID": "ID_18021218991474", "translation": { "dyu": "Aw b'a ka legimuw ta min?", "fr": "Où achetez-vous les légumes ?" } }, { "ID": "ID_18428663770763", "translation": { "dyu": "O o tumana fo an ka kɔ segi", "fr": "Il faudra retourner." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Moldava capitali ayé Chisinau yé. Oya sigui kan yé Romanian, man oyé okan ni fôla dôni. Nga Russi kan béfôla yôrô chiaman la.", "fr": "La capitale de la Moldavie est Chişinău. La langue locale est le roumain, mais le russe est très répandu." } }, { "ID": "ID_18088802077953", "translation": { "dyu": "stela ka kuma cogo naani", "fr": "quatre Expression de Stella." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Itali jamana tigè gninsiyôrôw toun yé farafi jamanaw. Ka nounou jamanaw mina, o mako toun bèna kè ka tôrôntigè sèrè sôrô, o le la i'na fô sèrèw toun bé sé Miditérranéen kôkôdji tigè ani ka wili Afiriki kaman.", "fr": "A text in French: Les principaux objectifs de l'Italie étaient les pays africains. Pour conquérir ces pays, il fallait disposer d'une base de lancement des troupes, afin que celles-ci puissent traverser la Méditerranée et envahir l'Afrique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17731781404912", "translation": { "dyu": "A fɔ mɔgɔ duuru nun nu ɲana", "fr": "Dis-leur à tous les cinq." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ka tagabolo ta, suguya fila lo beyi : kelen la i bé se ka bara kè tuma mi i be ta la wayasi la tari tô kelen la i be i dji dja ka dô bô i ya waribô la. Ni kumabolo siginin be labannan ta lo kan.", "fr": "En gros, on peut les classer en deux catégories : soit vous travaillez pendant votre voyage, soit vous essayez de limiter vos dépenses. Le présent article porte essentiellement sur cette dernière catégorie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kalan do ya yira ko bana ni halagi ka kan ka nogoya sani a ye ke douniya be banaye.", "fr": "A text in French: Certaines études suggèrent que la maladie doit devenir moins mortelle avant de pouvoir provoquer une épidémie mondiale, a-t-il noté.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Be ka a bila a akilila ko Afiriki woroduga fan basigini le o t ayira ko kerefe djamanan be te.", "fr": "Lors de la planification, gardez à l’esprit que, bien que l’Afrique australe soit stable, tous les pays voisins ne le sont pas." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni I boko folo le kata djamana yiriwabali konnon tari kata dounougnan fan koura la I kana toloke tagabolow ni kewaliw yelemalila.", "fr": "A text in French: Si vous voyagez pour la première fois dans un pays en voie de développement ou dans une région du monde que vous ne connaissez pas, ne prenez pas le possible choc culturel à le légère.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19535966053197", "translation": { "dyu": "Satelit kɔnɔ o kɛnɛni bɛ Metise , Adraste , Amalte et Tebe .", "fr": "Les satellites internes sont Métis, Adrastée, Amalthée et Thébé." } }, { "ID": "ID_18742735717692", "translation": { "dyu": "Aw lou yi djon yé?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17478467108888", "translation": { "dyu": "Nin ye daninkɛla ye", "fr": "C’est l’inventaire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mogow o mogow, ni y bè fè ka mabili bori ka yèlè sanfè yoro ro ani kouroukounon yorow laka kan ka miri ko ninin ani glacé courou, ninin souma nou bè sé kè.", "fr": "Quiconque se rend en voiture à des latitudes élevées ou franchit des cols de montagne doit envisager la possibilité de neige, de glace ou de températures glaciales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17804672389597", "translation": { "dyu": "bɛl logis ka sira lomaɲ kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19206167159542", "translation": { "dyu": "Ko burusikɔnɔna sigini le Sɛn lɛ Bɛn na.", "fr": "Le village est situé dans la reculée de Salins-les-Bains." } }, { "ID": "ID_17483621455996", "translation": { "dyu": "mɔgɔ dɔ nana .", "fr": "Et quelqu'un est venu ?" } }, { "ID": "ID_19624700186776", "translation": { "dyu": "Jenkulu dɔ bila ra seen kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17362320741552", "translation": { "dyu": "sanu kulu kelen", "fr": "Une bonne poignée de pièces d'or." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Musow ka gnanlô kô siguiya sugutchanman myé flèla bénika ani bè tè sonnan kagban okô, mlan ni morifàyé anidô.", "fr": "A text in French: Les femmes doivent réaliser que certaines différences culturelles peuvent entraîner des comportements qu'elles considèrent comme du harcèlement. Il est en effet courant qu'elles soient suivies, attrapées par le bras, etc.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ADD bé walé terisirakan ni tôwuyé kamasôrô demisén towu tésé ka famouya kôrô mi kosson ubé uya tagasira ni tagamanan, walima kôrômi kosson ubé siguinindenfô tchôgôyaninan, walima fana uwya kôgôya té kénlén yé.", "fr": "Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17977777994094", "translation": { "dyu": "A bi munlo fɛ?", "fr": "Que voulez-vous ?" } }, { "ID": "ID_18221357711591", "translation": { "dyu": "N ma deli ka Nin fɛn Nin ɲɔgɔn ye", "fr": "Je n’avais jamais vu pareille chose." } }, { "ID": "ID_19991784674386", "translation": { "dyu": "Irisar ye a ka ko kalifa cɛni na satora", "fr": "Le duc Richard lui confie aussi la garde du château du Homme." } }, { "ID": "ID_18900309042943", "translation": { "dyu": "Mun na a ye nin kɛ.", "fr": "Pourquoi avez-vous fait ça ?" } }, { "ID": "ID_17460350484958", "translation": { "dyu": "O ti se ka foyi kunkɔrɔta sɔrɔ ni hakili beyi yɔrɔwɛrɛ ten.", "fr": "On ne peut rien réussir lorsque l'on est préoccupé comme ça." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni gbekan fan Baltiqui latege nene wagati la, cabini sigi yoro sege sege, yo a bé taga glace kuru la, a do be magakan gbelen latege, la mogo hou sitini hou sege.", "fr": "Si vous traversez le nord de la Baltique en hiver, veillez à vérifier l'emplacement de la cabane, car la traversée de la glace peut provoquer des bruits insupportables au niveau des cabanes les plus exposées." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wa, mobili borila na sobè djoriw sôrôla a kounrô.", "fr": "A text in French: Cependant, le conducteur a été grièvement blessé à la tête.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yomi television telecomandi, souma li yé kèla yoro fila le la controlèri la, a bè sigui television le djoukoro a tigui bè a ta ka television la yèlèman fan saba le ro.", "fr": "A text in French: Identique à une télécommande de télévision, la commande utilise deux capteurs placés près du téléviseur de l'utilisateur pour trianguler sa position dans l'espace tridimensionnel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "So saba lébé Machu Picchu konnon mi ou yé Intihuatana, Téré Batosso, ani fignindonda saba ka bo.", "fr": "Le Machu Picchu est composé de trois structures principales, à savoir l'Intihuatana, le temple du soleil et la salle des trois fenêtres." } }, { "ID": "ID_17721456608497", "translation": { "dyu": "A sɔngɔ cayala i ma", "fr": "Ça t’a coûté cher." } }, { "ID": "ID_17355373126904", "translation": { "dyu": "Nbina yèlè a bi na yèlè", "fr": "J'ouvrirai, je n'ouvrirai pas, est-ce que vous ouvrirez, qu'est-ce que vous ferez." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Casinow ahi gna séng ma, i djidjala ka dôfara o wagati kan ani ka wari mi musarakala lonanw boro. Fôgnon labô yôrôw ani monturubaw téhi wagati chaman ani o labôyôw bé gbèlèya ka sôrô.", "fr": "Les casinos font généralement de nombreux efforts pour maximiser le temps et l’argent dépensés par les clients. On y trouve rarement des fenêtres et des horloges, et les sorties peuvent être difficiles à repérer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18077767923494", "translation": { "dyu": "Mun lo bi kɛra ?", "fr": "Qu’est-ce qui se passe ?" } }, { "ID": "ID_19176845197675", "translation": { "dyu": "An ya ta mousso ya sira kan", "fr": "La Face-B, Scarlet Pussy, est créditée à l'alter ego féminin, Camille." } }, { "ID": "ID_17813854589415", "translation": { "dyu": "Nin fasanin.", "fr": "Ce maigre-ci." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali ayé sula ko ka sé ka adamadén ka kêwalé famouya, ko sogo fanan bissé ola ina fô sokônôn woulouw.", "fr": "Il suggère même que de telles capacités d’interprétation du comportement humain peuvent se trouver chez des animaux tels que les chiens domestiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wagati tchaaman conon, tagama barakè dew bè doni di tagama bagaw man, doni mi conon na i bè danonogobo yé, ni fefe bè nan tagama ta lakoyaw ro, ka bo y bo yoro ro ka taga fo y sé yoro ro, hali hotel so mi y ka kan ka chi a conon.", "fr": "Les agences de voyage proposent généralement des forfaits comprenant le petit déjeuner, le service de transport depuis/vers l'aéroport ou même des forfaits combinant le vol et l'hébergement." } }, { "ID": "ID_17557891588916", "translation": { "dyu": "Munlo b'aw la, Luwiz .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18475572971766", "translation": { "dyu": "Seendeni.", "fr": "Une petite jambe." } }, { "ID": "ID_17957262462182", "translation": { "dyu": "A fana lanibɛ o ra wa?", "fr": "Et vous croyez ça ?" } }, { "ID": "ID_17408973538568", "translation": { "dyu": "An bi mun kuma le ra?", "fr": "De quoi parle-t-on ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ika kè sototo ra, iyé wagati sôrôla ka iyèrè filakè ani ka miniti dôni sôrô ka fén kèreinkérein dô wouri.", "fr": "A text in French: Lorsque vous êtes en séjour, vous avez le temps de vous faire plaisir et de prendre quelques minutes supplémentaires pour préparer quelque chose de spécial.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18176509012764", "translation": { "dyu": "Nin ni toyi an bɛ ka miriyatala", "fr": "Je laisse cela à la réflexion de chacun d’entre nous." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siradili sèbè hakèya dô béyi miw bé di téliyala n'ga abé sôrô na djognan sôrô djognan léla.", "fr": "Les permis sont en nombre limité et sont réservés aux personnes qui se présentent sur place, suivant le principe du premier arrivé, premier servi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19581963688364", "translation": { "dyu": "A filɛ ni Siri bala", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18029022107598", "translation": { "dyu": "Outarville ka sira", "fr": "Rue de Poily, Outarville" } }, { "ID": "ID_17735575347504", "translation": { "dyu": "Bobo cité kobawoé", "fr": "Cité Montjean à Fresnes" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bèè bé mi ngè Royaume-Uni faan wèrè nga Ecosi kiti bé kèla gnan wèrè ani kitibalo bé foto plublicachon tala ko o kèla ka kodjougou ké môgôhou la.", "fr": "Il s'agit d'une pratique courante ailleurs au Royaume-Uni, mais la justice écossaise fonctionne différemment et les tribunaux ont considéré que la publication de photos était potentiellement préjudiciable. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18019775587614", "translation": { "dyu": "Bon mugan ni duuru", "fr": "Vingt-cinq maisons." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Walt Distiney World wayasi bé bisigiya hiji kounma yé Amérikikaw somogôw tchaaman yé.", "fr": "Le voyage à Walt Disney World représente un pèlerinage important pour de nombreuses familles américaines. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18514459425285", "translation": { "dyu": "a bi bara sɔbɛ kɛ", "fr": "Il travaille d’arrache-pied." } }, { "ID": "ID_17350476515272", "translation": { "dyu": "O ko toum diara mogô yé", "fr": "ils ont été aimé." } }, { "ID": "ID_17898198088495", "translation": { "dyu": "I bi wagati duuru le dira n ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lamodén kônondôgnan, mina djifunti yéla sén non mougan djaté la sankala Katrina fè, bara sé tchèmayôro djaté ra komi layèrèli toumba sé yôrôdjan.", "fr": "Le neuvième district, qui a connu des inondations atteignant 20 pieds de haut lors de l'ouragan Katrina, est actuellement sous les eaux jusqu'à la taille car la digue voisine a été débordée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "da, mogow toukan kayele anglew ya bisi la ni egypti batola. Baraw kêrêfê, itali kêlêkê batow touteske ka fenwêrêkê.", "fr": "A text in French: Pour cela, ils devaient se débarrasser des bases et des navires britanniques en Égypte. En dehors de ces actions, les cuirassés italiens n'étaient pas censés faire quoi que ce soit d'autre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Touman dô, bèli éssé kèla fintchinman, téré wiriyôrô South Pacific miyé Santiago de Chili kataga Tahiti, miyé LATAM avion tarafonyé.", "fr": "Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kôgôdji bambaw oyé fandô Solomon ili là waman kôrôssi makan ka ta myé dji dun ba yôrô yé.", "fr": "Il s'agissait plutôt des quatre états de la matière (dans le même ordre) : solide, liquide, gazeux et plasma, bien qu'il ait également émis la théorie selon laquelle ces derniers se transforment en nouvelles substances pour former ce que nous voyons. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17561828399263", "translation": { "dyu": "Mu ne baw ra Nin olo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18473083472892", "translation": { "dyu": "n nana aw flɛ", "fr": "Je suis venu vous voir." } }, { "ID": "ID_17361210646677", "translation": { "dyu": "n bi ni lon ka tɛmɛ I kan", "fr": "Je sais cela beaucoup mieux que toi." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Baltici kôgôji gweman sira tugula Artici kôgôjiba ni baltici kôgôji, Omega baji, ladoga baji fê ani Saint Petersburg, anibaaw ni bajiw fê.", "fr": "Le canal de la mer Blanche relie l'océan Arctique à la mer Baltique, via le lac Onega, le lac Ladoga et Saint-Pétersbourg, passant principalement par les rivières et les lacs." } }, { "ID": "ID_18156929352854", "translation": { "dyu": "n ka fɛtara nin ye koɲuman le ye", "fr": "Cela me paraît important." } }, { "ID": "ID_17411136692992", "translation": { "dyu": "Ala yafara aw ma.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17300918610044", "translation": { "dyu": "Sisan a teyi foyi kama.", "fr": "Mais vous n’y êtes pour rien" } }, { "ID": "ID_19913836336113", "translation": { "dyu": "an ka mara duguba ye sanare ye", "fr": "Son chef-lieu est Sanare." } }, { "ID": "ID_18901476817178", "translation": { "dyu": "a tun bɛ yɛlɛ ni a y'a yɛrɛ ye .", "fr": "Il riait en se voyant." } }, { "ID": "ID_17460349787036", "translation": { "dyu": "fraisi dimanw", "fr": "Les fraises les plus fraîches." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wé yé kèla sababouya mi na wé lé couran lé bè woyo ka do djigan do konon, wé djigan konon nèguè dow lé bè ampoulou conon, ni djin ka sé we neguè man couran do i la gbirigbiri fagan la ni y ka tougou neguè wé konon non yoro la waliman amoulou wé dougouman yôrô la mi yé djigan we konon yé.", "fr": "Cela est dû au fait que le courant électrique qui circule dans la douille, où s'encastre la partie métallique de l'ampoule, peut entraîner des chocs électriques graves si vous entrez en contact avec son intérieur ou sa base métallique alors que l'ampoule est encore partiellement insérée dans la douille." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Amerikinw la farikolognanagbèya ton ko farilognangbèya tonw yé laminiya gnanaman do uta tondéw bèla.", "fr": "A text in French: La Fédération américaine de gymnastique soutient la lettre du Comité olympique des États-Unis et accepte la nécessité absolue de la famille olympique de promouvoir un environnement sûr pour tous nos athlètes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamanna sanfè kountigui, Ayatollah Ali Khamenei, ka for ka yara ko djigui simin tadji sororli la bè inafô ” pègi “o kouman forra ka kon Irani silamaya yèrèmani koura yin san 1979 wa djamana kan ka yèrè tiguè o la.", "fr": "A text in French: Le chef suprême du pays, l’ayatollah Ali Khamenei, a décrit la dépendance au pétrole comme un « piège » datant d’avant la révolution islamique iranienne de 1979, et dont le pays devrait se libérer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18828129730554", "translation": { "dyu": "A te seka kè ka tèmè ni kan", "fr": "Il ne peut pas faire plus." } }, { "ID": "ID_17911519384218", "translation": { "dyu": "Birɛnsilal ka sira", "fr": "Rue de la Bretenière à Authume" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turusimu wagatiw ka teli ka bougou kulu gaariw la Indienw ya tile bô ba wagati ra.", "fr": "La saison touristique des stations de montagne culmine généralement pendant l'été indien. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yôrôdô dansiguili kèkafilè, yôrômi ité na minan kôtougouni wa mi sèmèni iya loniyara ani ni ignonni nga kè ka ara kôrôssi, i béssé ka djèmèli konnon.", "fr": "Essayez de viser un endroit où vous ne serez pas pris à nouveau. Il est possible également, qu'en fonction de vos compétences et de si vous avez été repéré ou pas, vous voudrez peut-être attendre les secours. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18133290.02277", "translation": { "dyu": "dɔtɔrɔ sona", "fr": "Le médecin approuva." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ka wariko tananin ni sitɛnɛ dɔw bila a kɔnɔ nanzara ka jɛnkuluba tɔgɔ la taji gwɛrɛgwɛrɛ ko la, o ko la Iran kaw be kɛmɛjata bi segui lo sɔrɔ o ya wari kan min be bɔ la jamana wɛrɛ.", "fr": "Elles comprennent des restrictions financières et une interdiction par l'Union européenne sur l'exportation de pétrole brut, de laquelle l'économie iranienne reçoit 80 % de ses revenus étrangers. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17361251406977", "translation": { "dyu": "Kulɛri juman?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18502805638563", "translation": { "dyu": "I y'a sɔrɔ o tun tani bɛ.", "fr": "Ils se trouvaient pris." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Articliw mako toun b'ala ko diamana bee ka sö ama sani ouka lakouraya ani Diamanaw toun te gouverneman djatela ou norobla toun tenala wagati dow la.", "fr": "A text in French: Les articles nécessitaient le consentement unanime de tous les États avant de pouvoir être amendés et les États prenaient le gouvernement central tellement à la légère que leurs représentants étaient souvent absents.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18468828869383", "translation": { "dyu": "a ma jaabi di.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San Francisco oyé yôrô gnaranman Asi dougou gba: koréen, thai, Indien, Japonais nou.", "fr": "San Francisco est aussi l'une des meilleures destinations du pays pour découvrir la cuisine asiatique : coréenne, thaï, indienne et japonaise. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18027645550978", "translation": { "dyu": "Segi tara", "fr": "Sans doute… sans doute." } }, { "ID": "ID_18173626845559", "translation": { "dyu": "kalanbga honhon", "fr": "Oh ! non, Monsieur." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mogo besé ka wagati tali jaté minan kow mi benan ka taa obolo ka. Kow mi benan ka taa oyé Kow yé mi be ségi wagati caman.", "fr": "Vous pouvez marquer le temps qui passe vous-même en observant la répétition d'un événement cyclique. Un événement cyclique est quelque chose qui se reproduit régulièrement." } }, { "ID": "ID_19799305155955", "translation": { "dyu": "An na sôrô lon kelé,je d'Éon ko ten", "fr": "Nous en trouverons un jour dit Gédéon Spilett." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Inafô bara bé kè hakèya minan fototala ka chaya oyé milimétiri bissaba ni lorou, alélé fônon tou yé hakèya sangan tigui yé djabôlan kôrô téré laban la.", "fr": "Par exemple, le format de photographie le plus courant au monde est le 35 mm ; c'était le format de pellicule le plus répandu à la fin de l'ère des films analogiques." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "An bi se ka gnanamaya daminn teriya ra katimi siguiyôrô na lamini, an bi se ka do ni sigiyôrôna laminiya djenkoulou ra, ni an bi se ka hali kè kèwalébaga yé walasa sini gnangba bi nôgôya hakèya dôw ra.", "fr": "Nous pouvons commencer par vivre en meilleure harmonie avec l'environnement, nous pouvons rejoindre le mouvement environnemental, et nous pouvons même militer dans le but d'atténuer les souffrances à venir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17418731752975", "translation": { "dyu": "N b'a lɔn kɔsɔbɛ n ka min fɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A lonni ko dounougnan yèlèmana adamadéw ka lonnigbè ni technologie gnoumanna wa kounkow warala ka dan latème dounougnan djama bougou kodjougou ani adamadéw ka kèwalidjougou tagabolo kosson.", "fr": "Il est clair que le monde a beaucoup changé grâce aux progrès scientifiques et technologiques réalisés par les êtres humains, et que les problèmes sont devenus plus importants en raison de la surpopulation et du mode de vie extravagant de l'humanité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17686906246845", "translation": { "dyu": "Datuguni ti foyi lakisi.", "fr": "Les clôtures ne protègent rien." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati tchaaman, toli djaman gbèrè fo ka mien, o bè sé kè fo y yé via le soro folo do soro ka do.", "fr": "A text in French: En général, pour séjourner dans un pays étranger sur une longue période, vous devez obtenir au préalable un visa.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18259419493615", "translation": { "dyu": "A ma sôrô ka fô ko magné", "fr": "Maxime ne fit pas remarquer qu’il ne ratait jamais son coup" } }, { "ID": "ID_19097326404219", "translation": { "dyu": "Musoman bi wolon a kelen.", "fr": "La femelle couve seule." } }, { "ID": "ID_18208221075906", "translation": { "dyu": "O kagni ko djougou", "fr": "Ils ont canon et garnison." } }, { "ID": "ID_18252907992978", "translation": { "dyu": "Fɛn wɛrɛ ye sisan", "fr": "Voilà autre chose, à présent…" } }, { "ID": "ID_18301296412078", "translation": { "dyu": "A bi nana wa?", "fr": "Est-ce qu’il viendra ?" } }, { "ID": "ID_17916354037277", "translation": { "dyu": "Loru sira Zan Dima.", "fr": "cinq rue Jean Dumas" } }, { "ID": "ID_18420981667443", "translation": { "dyu": "Kojuguba.", "fr": "Une très grosse bêtise." } }, { "ID": "ID_19791207986032", "translation": { "dyu": "A ma welenikɛ abada", "fr": "Il n’appela point." } }, { "ID": "ID_19846724831095", "translation": { "dyu": "kanpeman sigi drɔ kow kɛrɛ miw bi se ka sigɛsigɛriw bila dangera", "fr": "Mais à peine le campement installé, des événements inquiétants mettent en péril l’expédition." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djahani kanka ka dounya kossèbè, milimètri 5 (inch 1/5 ) walima donni besse kafara okan, ani feinw kankan kakei magaman ye neinin ra.", "fr": "Le motif doit être suffisamment profond, soit 5 mm (1/5 po) ou plus, et le matériau doit être suffisamment souple par temps froid. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Rober Hooke, mi bôra Anguilétèri, na sélékénani fitchini datougounamaw yéra ni labognalan dôyé.", "fr": "Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O tun ka fô ka bila ko o be na a tigè tarata lon, nga a lakisi ra kititigè joona dô kôfè.", "fr": "A text in French: Il devait être abattu mardi, mais il a été sauvé suite à une décision d'urgence du tribunal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17430884376475", "translation": { "dyu": "A be mɔgɔ fɛ ɲanaman.", "fr": "Vous êtes très aimable." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fasodjama ye chougou kele organismou farani ye gnongon kan siguiyoro kelena.", "fr": "Une population est l'ensemble des organismes d'une espèce particulière dans une zone géographique donnée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18779695406205", "translation": { "dyu": "I tun b'o lo fɛ a ?", "fr": "C’est ce que tu voulais?" } }, { "ID": "ID_17353521372306", "translation": { "dyu": "A tou y'a FO fa bi yèlè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18660999103195", "translation": { "dyu": "M bi ni bougô koulokè touma na", "fr": "Je te défonce à la récré." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni fani pasélan dô té-i, walima ni i ma pasé sosètiw doli fisaya, o kôfè i be se ka banban kèli ni kounchigui djala yé, ni a bé i.", "fr": "Si vous n'avez pas de fer à repasser ou si vous n'avez pas envie de porter des chaussettes repassées, vous pouvez essayer d'utiliser un sèche-cheveux, si vous en trouvez un." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“Vitriw dola kélé tchila sisan, ani ou ya samina ka bö fenètri fè”, Franciszek Kowal mi balola o ya fö tan.", "fr": "« Une des vitres s'est finalement brisée, et ils ont commencé à sortir par la fenêtre », a déclaré Franciszek Kowal, un survivant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gnami ma, ibéna iyèrè lassèguè ossi ko fitchiniyé missé kè. A ladjigui ikônon ko nafa tara ka kogniw gbissi ni fanga chamayé bogna gbèrè kosson yo piano kan.", "fr": "A text in French: Vous vous fatigueriez moins de cette façon. N'oubliez pas qu'il n'est pas nécessaire de trop insister sur les touches pour qu'elles résonnent plus fort. C'est le cas sur le piano.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Itali jamana tigè gninsiyôrôw toun yé farafi jamanaw. Ka nounou jamanaw mina, o mako toun bèna kè ka tôrôntigè sèrè sôrô, o le la i'na fô sèrèw toun bé sé Miditérranéen kôkôdji tigè ani ka wili Afiriki kaman.", "fr": "Les principaux objectifs de l'Italie étaient les pays africains. Pour conquérir ces pays, il fallait disposer d'une base de lancement des troupes, afin que celles-ci puissent traverser la Méditerranée et envahir l'Afrique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17349232462234", "translation": { "dyu": "En bè kountara dougou konnon", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18175089040504", "translation": { "dyu": "An diya ra ɲɔgɔn ye.", "fr": "Nous, nous avons été aimés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchannan, marayôrô sariyasounw nôn foyi lé bô suuya dagabali ladégili; disiki ladégi dônni dônni be na para fô gnouman fôtalan kélé kelé sanfè minw lasiri be na.", "fr": "En fait, les codes régionaux n'ont absolument aucun effet sur la copie illégale; une copie bit à bit d'un disque fonctionne très bien sur n'importe quel appareil où l'original peut être joué. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17802727385575", "translation": { "dyu": "A kɛra ka ban.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18062620772664", "translation": { "dyu": "Kèlè yamogô ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19150483962786", "translation": { "dyu": "a yi kola ka denmuso ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18252983103538", "translation": { "dyu": "Ka sorô en tounbi tchè youma logôbôra", "fr": "Mais on se moqua du bonhomme." } }, { "ID": "ID_17467780042952", "translation": { "dyu": "Fanga bi n fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17365069315532", "translation": { "dyu": "Kelen, mugani kelenna", "fr": "Un vingt-et-unième." } }, { "ID": "ID_17718271864005", "translation": { "dyu": "Kɔnɔni bɔra ka ben a ka lafɛn kan.", "fr": "L’oiseau est tombé de son nid." } }, { "ID": "ID_18047446026925", "translation": { "dyu": "Siko wɛrɛ yi dɔ nin pilasi ta.", "fr": "Un autre rêve lui succédait." } }, { "ID": "ID_18792303241256", "translation": { "dyu": "Ko kaɲi wa", "fr": "Vous allez mieux ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sii ani nimafén wagatiyiralanw yé yèrè laminilanyé miw bena wani yèè lafèrè tagama wagati ali kôkan tôgômanséri nagnan rô.", "fr": "Les horloges biologiques sont des oscillateurs autosuffisants qui continueront un cycle de fonctionnement pendant une certaine période, même en l'absence de stimulation extérieure. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18735129652086", "translation": { "dyu": "A ni se ka kɛ mɛ n b'a fɛ", "fr": "C’est possible ! mais je vous aime tant !" } }, { "ID": "ID_19760013341587", "translation": { "dyu": "Ko kunbaba tun yi yiri turu le ye.", "fr": "Il est également l'objet de reboisement durable." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Anguilèkan fô ka nôgô djamanan chaman man, fo ka tèmè ahou hakililata kan ali a kamélé ni a bobotigui hou.", "fr": "De nombreuses nations, dans leur ensemble, parlent couramment l'anglais, et dans bien d'autres pays, on peut s'attendre à en trouver une connaissance partielle, surtout chez les jeunes." } }, { "ID": "ID_18943286039893", "translation": { "dyu": "a kɛra balontan law ka mɔgɔ flannan ye", "fr": "Il reste vice-président de la ligue." } }, { "ID": "ID_17331754530027", "translation": { "dyu": "a le bi n'a mɔgɔ kanu", "fr": "toi, tu aimeras." } }, { "ID": "ID_19049374634872", "translation": { "dyu": "A fakè bana ka bi a wolo touma", "fr": "Pillman perd son père peu de temps après sa naissance." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A mansé ka filakissè kofôniw ta ka banan filakè kômi a haramuyani tè toro'ng kè yôrôw rô.", "fr": "Il n'a pas pu prendre les médicaments nécessaires pour surmonter sa douleur, ceux-ci étant interdits au sein des Jeux." } }, { "ID": "ID_17402107584394", "translation": { "dyu": "so jɛman fila .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“Equipou mi tèyélà” ayé équipu kôrôtala ni môgôw mibè o tunna. Equipou mi tèyélà ka fen nou sigui a môgôw nu yé.", "fr": "A text in French: L'« équipe invisible » est l'équipe de direction à laquelle chacun des membres rend ses comptes. Elle établit les standards pour chaque d'eux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A te flèli dôrôn ye, ani lônkoya be kognagnini dôle ye mi be kèla ka hypothèsi kélé walima fla bô ala, ka gninigali kè, ani ka kokôrôsi fanan kè ka recherchi scientifiki bla sira bèrè kan.", "fr": "Ce n'est cependant pas la seule, l'expérimentation, et une expérience est un test qui sert à éliminer une ou plusieurs des hypothèses possibles, poser des questions et faire des observations, mais qui oriente également la recherche scientifique." } }, { "ID": "ID_17358681332106", "translation": { "dyu": "Kunu glasi bonna wa ?", "fr": "Il a neigé hier ?" } }, { "ID": "ID_17341610470028", "translation": { "dyu": "Mɔbili kelen ban fɛ", "fr": "Nous avons une voiture." } }, { "ID": "ID_17916736406395", "translation": { "dyu": "Kalanso ɲuman.", "fr": "C’est une bonne école." } }, { "ID": "ID_17426154998559", "translation": { "dyu": "Ko dɛmɛni ka kɛ", "fr": "qu'il soit loué." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lônibagaw yé bagara la ka kissè yèrèmayôrô dô dlan mi béssé ka kissèya kè o gnan kélé man.", "fr": "A text in French: Les scientifiques travaillent à la création d'un réacteur qui peut produire de l'énergie de la même manière.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A kakei gnan oh gnan ikan'ka ka wele kei telephone nan ka iya manminanri kei.", "fr": "Dans tous les cas, vous devez réserver par téléphone directement auprès de la compagnie aérienne." } }, { "ID": "ID_18908309649405", "translation": { "dyu": "An sera ka ban", "fr": "On respire et pas qu’un peu." } }, { "ID": "ID_18127964.39121", "translation": { "dyu": "N bi n yɛrɛ jalaki.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Barakè yôrô mun be fenw la se be sara gnènèman sôrôla môgôw bolo bawu o be fenw la se joona. Sôn tchaman na, ko min ka gwèlè o ye wagati min fenw be na se i n'a fô jagobaara sèbè, ni feerekèfen, ni mako minèw ka fen dô lalaga joona.", "fr": "Les sociétés de transport sont bien rémunérées pour effectuer des livraisons rapides. Bien souvent, dans le cadre d'une réparation urgente, la question des délais est cruciale pour les documents, les marchandises ou les pièces de rechange qui s'y rapportent." } }, { "ID": "ID_17528641272236", "translation": { "dyu": "ɲafɛ mɔgɔ ba miri ko di o ba miri ka kaɲ", "fr": "Quel est l’avis du Gouvernement ? Le Gouvernement est favorable." } }, { "ID": "ID_17767904399329", "translation": { "dyu": "n la ni bɛra o ba fɛ", "fr": "Je suis sûr qu’elles aiment." } }, { "ID": "ID_17316308391671", "translation": { "dyu": "Nin bina bara ne ma.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17809963059256", "translation": { "dyu": "Kèlè djougou ka lacaleli", "fr": "Voici le récit de l’attentat." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dô toun tchila George Washington fè Zuluyékalo téré wôrô, mine toun yé a kalan a ya sèrèw yé Zuluyékalo téré kônôntôn New York kônôn. Nônabila dô séla Lôndourou Outikalo tilé tan.", "fr": "L’un d’eux a été envoyé à George Washington le 6 juillet, qui l’a fait lire à ses troupes à New York le 9 juillet. Une copie est parvenue à Londres le 10 août." } }, { "ID": "ID_18898847601794", "translation": { "dyu": "E i mirila nin na ali sisan ?", "fr": "Ah ! tu penses encore à ça ?" } }, { "ID": "ID_19151855251158", "translation": { "dyu": "Akè râ polici nou nou ka fama yé", "fr": "Après la Révolution, il devient commissaire près du tribunal de district de Vouziers." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Folo kumasenboloman biwolvila anni shegi tcheman, kele lassigidenyasira koura ka kan ka sigi gninnan san laban gnan ka Irakou djaman frontieriou kissi kabo bengaliou djougou ma. O be se ka lassigidenyasira tougouni bassigi ni kerefe djamanou ye.", "fr": "La première de ses 78 recommandations est qu'une nouvelle initiative diplomatique devrait être prise avant la fin de l'année pour sécuriser les frontières de l'Irak contre les interventions hostiles et afin de rétablir les relations diplomatiques avec ses voisins." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ko tchogo kèla bolo fara chiaman mi ka kè obé djidja ka dounignako gnanabô.", "fr": "Ces pratiques ont conduit à des disciplines distinctes, axées sur l'apport des solutions aux problèmes de la vie quotidienne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ahi ka ahi yèrè togola ko Moriori, ahi ka kèlè ko daman daman, a laban non Moriori don ka gbè ka boyé.", "fr": "Ils se sont eux-mêmes appelés les Moriori, et après quelques accrochages, les Moriori ont finalement été éliminés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alimagni diina môgô ba dow tou befè ka Mari gbara môgôw là, ole koson ou ye Estonian kan labô.", "fr": "Certains moines allemands voulaient rapprocher Dieu des autochtones ; c’est pour cela qu’ils ont inventé la langue littérale estonienne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17930995579484", "translation": { "dyu": "N bi na taga sinema bon na bi wulada fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17362089721144", "translation": { "dyu": "bɛgɛn kun", "fr": "Une tête de bétail." } }, { "ID": "ID_18773254277636", "translation": { "dyu": "N b'a kɛ cogo juman ka ta?", "fr": "Comment je fais pour y aller ?" } }, { "ID": "ID_17349853935852", "translation": { "dyu": "Logô bon den saba", "fr": "trois maisons en bois." } }, { "ID": "ID_17961649254285", "translation": { "dyu": "mugan ni kelen bɔm ka kartie kan", "fr": "vingt et un rue de Beaume" } }, { "ID": "ID_17312262306195", "translation": { "dyu": "Yan yɔrɔla fana an dusu diara", "fr": "Là aussi, nous en sommes satisfaits." } }, { "ID": "ID_19298784094425", "translation": { "dyu": "ji sira b'a ka mara kɔɔ tigɛ", "fr": "Le Gué traverse la commune." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni fen fotota dron ma daga, o la enregistreri ma Kan ka lamiri.", "fr": "S'il est interdit de prendre une simple photo de quelque chose, il ne faut même pas penser à en enregistrer une vidéo." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tagara ni agent nou ye a ka mômbili fiman Oldsmobile Intrigue kèrèfè o mi tou djôle beséng gna 500 la.", "fr": "A text in French: Elle a dirigé les officiers vers son Oldsmobile Intrigue noire qui se trouvait à 500 pieds de là.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17982538308324", "translation": { "dyu": "Ani kisɛdeni nunu.", "fr": "Et à ses noisettes." } }, { "ID": "ID_17930939.02509", "translation": { "dyu": "KO kuraw tɛ", "fr": "Ce n’est pas un sujet nouveau." } }, { "ID": "ID_18933846862758", "translation": { "dyu": "Obi bara kèra", "fr": "Commuté sans embrayage, à plein régime." } }, { "ID": "ID_17431020518306", "translation": { "dyu": "ne tɔgɔ ko Mary .", "fr": "Je m'appelle Mary." } }, { "ID": "ID_18826602868712", "translation": { "dyu": "Kouma yo Mr Paul tayé", "fr": "La parole est à Monsieur Paul Molac, pour soutenir l’amendement numéro soixante et onze." } }, { "ID": "ID_17458954285182", "translation": { "dyu": "a ye kɔnɔ ni kɛ ka mɛ", "fr": "Vous avez attendu longtemps ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Articliw mako toun b'ala ko diamana bee ka sö ama sani ouka lakouraya ani Diamanaw toun te gouverneman djatela ou norobla toun tenala wagati dow la.", "fr": "Les articles nécessitaient le consentement unanime de tous les États avant de pouvoir être amendés et les États prenaient le gouvernement central tellement à la légère que leurs représentants étaient souvent absents." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanfe tagama loni kè baga douw bé taga djamana conon wagati douw la, ow be kourouka yèlè kè fo ka ssé kourou koun ka, fongnon li kè yoro do bè yé.", "fr": "Expéditions aériennes spécifiques et ponctuelles vers l’intérieur des terres, pour l’alpinisme ou pour atteindre le Pôle, disposant d’une vaste base. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Octobru kalo tere wolofila motèri tiguè la ka bié avion wili to la, we birichi timi nou koffè, Russi djamana ka II-76 avionw la lo.", "fr": "A text in French: Le 7 octobre, un moteur s'est détaché au décollage, mais personne n'a été blessé. La Russie a rapidement cloué au sol les Il-76 après cet accident.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A laban, jakumani fitini tchiaman (dougou konon sogo Kan) miw be o senaya sogo fitini domou taw tchiaman yena foh sosow, niminikela, saamourougou ani kononiw.", "fr": "En outre, il existe de nombreux petits chats (y compris les chats de compagnie en liberté) qui mangent les petites proies, bien plus nombreuses, comme les insectes, les rongeurs, les lézards et les oiseaux." } }, { "ID": "ID_18137296397093", "translation": { "dyu": "Sama den binaani ni fila.", "fr": "Quarante-deux éléphants." } }, { "ID": "ID_17531289.03566", "translation": { "dyu": "Mbi fèga weleni kè", "fr": "J’aimerais téléphoner." } }, { "ID": "ID_17309638957456", "translation": { "dyu": "Ni yèlèmani ko lablani lo", "fr": "Cet amendement porte sur la composition du Haut conseil." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Araba lo'ng koo bôni yé, Carpenado na gnongondan kèra môgô kélé kélé gnongondanboli bori fila rô gnnongondanw rô.", "fr": "À part l'événement de mercredi, Carpanedo a participé à deux courses individuelles lors des Championnats. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18078689613772", "translation": { "dyu": "A kun bi nin jatiminɛna.", "fr": "Elle le sentait." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Téré faryani kônnon, wayasikèlaw bésé ka jinaji kôrôbô kaa yira komi uka dji léyé (walima fen wèrè).", "fr": "A text in French: Avec la chaleur de la journée, les voyageurs peuvent apercevoir des mirages qui donnent l'illusion de l'eau (ou d'autres choses).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17418803286014", "translation": { "dyu": "bi ni sisan", "fr": "Aujourd'hui/Maintenant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "New Mexico sigi dew caman be dƆlƆ mi kan soro ka monbili bori sabu a mogo miube dolomi o ca man ka suru duguw la bari bow be yƆrƆmi.", "fr": "A text in French: D'une part, le nord du Nouveau-Mexique connaît des problèmes importants de conduite en état d'ivresse, et la concentration de conducteurs en état d'ébriété est élevée à proximité des bars des petites villes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18964952280405", "translation": { "dyu": "Ko ale n'a ka balemaya bɛɛ le bi yɛlɛmana lɔs san zenɛt", "fr": "Sa famille et elle déménagent ensuite à Los Angeles." } }, { "ID": "ID_17326042427987", "translation": { "dyu": "Ayi ne ma foyi fô", "fr": "Mais je n’ai rien dit" } }, { "ID": "ID_17322447707083", "translation": { "dyu": "an ban bolo nɔn Di", "fr": "Nous avons même voté contre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ihé kôrôssilikè ni ya fè ka fô r miébôni “caro” krô tchê, waman “carro” krô wèlè.", "fr": "Veuillez également vous assurer de prononcer « r » et « rr » d’une manière distincte : « caro » signifie « cher », tandis que « carro » signifie « chariot ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18175070430778", "translation": { "dyu": "N ɲan fin na.", "fr": "J'ai des éblouissements …" } }, { "ID": "ID_17857396551632", "translation": { "dyu": "Aw ye mule kɛ", "fr": "Qu’est-ce que vous avez fait ?" } }, { "ID": "ID_18408476651114", "translation": { "dyu": "An b'i balimamuso fɛ.", "fr": "Nous aimerions ta sœur." } }, { "ID": "ID_17562883731664", "translation": { "dyu": "Musomani deni nin bɔra toto ra.", "fr": "Cette petite fille est d’un rat !…" } }, { "ID": "ID_19767416044003", "translation": { "dyu": "balodron ka layuru bɛ tara kɔnɔna", "fr": "Toutes les mesures du ballodrome sont prises intérieurement." } }, { "ID": "ID_19906856248326", "translation": { "dyu": "Yɛlɛmani ti nin kɛwali nin na farafina.", "fr": "Ce genre est endémique de l'Afrique." } }, { "ID": "ID_18511675647203", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ mugan ni wɔɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17340828445793", "translation": { "dyu": "A nako yèna", "fr": "Vous êtes la bienvenue." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo kanka ka kow tchaman le djaté minan dougou tagaw ra.", "fr": "Il y a de nombreuses choses à prendre en considération avant et pendant que vous voyagez. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18749121058453", "translation": { "dyu": "antuka aw y'a dusudia parseke a ka laɲiniw a bi na dafa", "fr": "En tout cas, soyez certain que vos objectifs sont satisfaits par le droit existant." } }, { "ID": "ID_18265694586686", "translation": { "dyu": "nin pirazi ni a bi sosiete dusu suma", "fr": "Cette phrase glaçait la société." } }, { "ID": "ID_19065448436262", "translation": { "dyu": "Adama denn bè ni ka kèwali", "fr": "En outre, son train atterrissage a été repensé et sa structure renforcée." } }, { "ID": "ID_17797720439452", "translation": { "dyu": "Kelen bi n fɛ n ka mobili kɔnɔ.", "fr": "J’en ai un dans ma voiture." } }, { "ID": "ID_17421603587798", "translation": { "dyu": "I la ni lo a râ ka bina dia a yé?", "fr": "tu es sûr qu'on aimera." } }, { "ID": "ID_17360928321316", "translation": { "dyu": "Wulu muso mugan ni kelen", "fr": "vingt et une chiennes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sogo mi togo yé rène bien janhu ta labaloli kagni Sámi u fehi. Sogo ni Jago ka fisa ni bara caman ye.", "fr": "A text in French: L'élevage de rennes est un moyen de subsistance important chez les Samis et la culture qui entoure ce commerce revêt une grande importance pour beaucoup d'autres professions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gouvérénéman ka koumalasséla “dô yé i kanto ko nafa bé ala sissan djamana kènèya ani sariyatignin kititèguè tagabolo la ka sariya lassigui djonan.”", "fr": "« Il est maintenant important, tant du point de vue de la santé publique que de la justice pénale, que la législation soit promulguée le plus rapidement possible », a déclaré un porte-parole du gouvernement." } }, { "ID": "ID_19421762260396", "translation": { "dyu": "a bi se ka opera ɔrkɛstr balɛ ale ni miziki kontanporɛn kɛ", "fr": "La scène est modulable, pouvant accueillir opéras, orchestres symphoniques, ballets, concerts de musiques contemporaines." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fasajourouw bé dakègnéni ladôn nege fasa tchi fè farisogo kônon ka joli woyo djato tagali i'na fô tôgnonbali.", "fr": "A text in French: Le système nerveux maintient l’homéostasie en envoyant des impulsions nerveuses à travers le corps pour maintenir le flux sanguin aussi bien en marche que non perturbé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18655698213457", "translation": { "dyu": "Yorô yongon bi yan", "fr": "Un pareil milieu divertit Bouvard." } }, { "ID": "ID_18046732243096", "translation": { "dyu": "mɔgɔ nunu bi mule kɛ Yan", "fr": "Que font les gens ici ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lagninibagaw béssé lassiguidenw lô saratyata kogo fan bèra. Woulafè, kalafiliw yé jatila saranda bagarakèla miw yé sôbèna kunaigui kôrô, mi tagara ni kèreinkèrein kitigèguèsira yé.", "fr": "Les candidats peuvent envoyer des représentants pour assister à chaque étape du processus. Le soir, les votes sont comptés par des bénévoles sous haute surveillance, selon des procédures spécifiques." } }, { "ID": "ID_18473331434668", "translation": { "dyu": "A ta fè ka ta", "fr": "Il ne veut pas partir." } }, { "ID": "ID_18893280010509", "translation": { "dyu": "I tounteyi sissan ni ka dôtôrotchè yé wa?", "fr": "Tu n’étais pas tout à l’heure avec ton médecin ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alonni wagati chama ko koungsômè tchinguè, dimiw, Djoguidaw, ani founou sougou chama lé kèwali yèlèna ido yèrèmali kè hakili siyaw rô.", "fr": "A text in French: On sait depuis longtemps que différents types de dommages, lésions, tumeurs et traumatismes cérébraux affectent le comportement et provoquent des changements dans certaines fonctions mentales.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "O tuma tɔgɔ la yɔrɔ tɔgɔ kaw mɔgɔ kɛmɛ yɔngɔn lo la bɔ ra.", "fr": "A text in French: A l'époque, près de 100 habitants ont été évacués de la zone.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17373777151572", "translation": { "dyu": "A toun bi tolo kè ra", "fr": "il jouait avec eux." } }, { "ID": "ID_17898672902115", "translation": { "dyu": "mɔgɔ min bi mɔgɔ laban ni ɲafɛ", "fr": "L’avant-dernier." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Brazilian ka toro la coungolo mandimili ba mi ni bolo bié li koffè hunguarianw ya Grand Prix senfè sanba fila ani sandji conondo.", "fr": "Le Brésilien a subi de graves blessures à la tête lors d'un accident survenu en 2009, pendant le GP de Hongrie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17411238820613", "translation": { "dyu": "I labɛn nin tɛ fɔlɔ a? Ɔnhɔn.", "fr": "Tu n'es pas prêt ? Non." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgôw ko pankurunbolila tu ye “Squadron” gnanmôgô min tôgô ko Dilokrit Pattavee.", "fr": "Le pilote a été identifié comme étant le chef d’escadron Dilokrit Pattavee." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kouman missèbèni o famou kadi ni kouman nié fola, Ni étian kouman yé, co kana kouman fo, a for a koumannan.", "fr": "A text in French: Les mots écrits sont également souvent plus faciles à comprendre que les mots prononcés. C'est particulièrement vrai pour les adresses, qui sont souvent difficiles à prononcer de manière compréhensible.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fere be boda sabatini di gnakili man. Lakolisso dehou sigini be se ka korolanfe marasso ye ni ka djira fe ye ni ka nizon dja fe fle klassi konon ra.", "fr": "La solution est apportée par la technologie sous la forme de sorties éducatives virtuelles. Les élèves peuvent regarder les objets anciens d'un musée, visiter un aquarium, ou admirer une superbe œuvre d'art tout en restant assis avec leur classe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19234262555085", "translation": { "dyu": "O yi ɲɔgɔn don", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18483315160527", "translation": { "dyu": "A sigɛ na wa?", "fr": "Êtes-vous fatigué ?" } }, { "ID": "ID_20022431374807", "translation": { "dyu": "Kouma ko gèlé tara", "fr": "Mais il n'y a pas de règle." } }, { "ID": "ID_17927830596617", "translation": { "dyu": "Polonais sodassi ou bé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18707702068522", "translation": { "dyu": "A tun bi mangango cila i n'a fɔ mɔgɔ min ti se kuma na", "fr": "Grantaire discourait en philosophe sinistre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yôrôdjanyénan nounou tou bé barakè ni dougalé fila lé yé ka yôrôdjan féw lassounouya ani ola bognan.", "fr": "A text in French: Ces télescopes utilisaient une combinaison de deux lentilles afin que les objets distants paraissent à la fois plus gros et plus proches.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18595573607093", "translation": { "dyu": "N nana Teki ni n ka bagenbagaw ye n ka deminsen tuman n'a.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kuman fanan, kèko flà ka kè wo ki téri ladia. Ni fen bafè ka ban “Môgô kélé” (waliman suguru).", "fr": "De manière générale, deux comportements peuvent émerger lorsqu'un manager devient le chef d'anciens collègues. D'une des extrémités du spectre étant d'essayer de rester « le bon copain » (ou la bonne copine). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Grecquou ta lonni kela ba, jatikalan la na Togo ko Pythagore, mi lonna la teme na ta djati fanh Saba hou tagnongon tcge ko hou Kan.", "fr": "Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17353350485353", "translation": { "dyu": "Bon dayɛlɛ fɛn bi ni a baleman muso ye", "fr": "la clé est avec sa sœur." } }, { "ID": "ID_17557786280447", "translation": { "dyu": "A laminè oui ta on", "fr": "Réponds ! Je ne sais pas." } }, { "ID": "ID_20024632553708", "translation": { "dyu": "seba y'a ɲagamina", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18120045289077", "translation": { "dyu": "Dasi fila le.", "fr": "C'est deux francs !" } }, { "ID": "ID_17305454118882", "translation": { "dyu": "Nin ye KO diima ye an kaɲi ka taga wikɛni na", "fr": "C’est un sujet important qui sera pris en compte." } }, { "ID": "ID_17359131299413", "translation": { "dyu": "Dalisu belebele", "fr": "La principale leçon." } }, { "ID": "ID_18464351132873", "translation": { "dyu": "A tun sera mɔgɔ duuru nan man", "fr": "Il était arrivé le cinquième." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kalan dor ka labor lamissa lon la lonnigbè kounanfoni sèbè ra koo kornon sougou koura dor wolo la Ecuadoréan Galàpagos gounw kan.", "fr": "Une étude publiée jeudi dans la revue Science a fait état de la genèse d'une nouvelle espèce d'oiseau dans les îles Galápagos équatoriennes." } }, { "ID": "ID_19822308122195", "translation": { "dyu": "A y'a kɛ ka kretiɛn ya tin do a la ɲanama", "fr": "Cela le mène peut-être à attribuer trop d'influence au Christianisme." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ninagbèlè lônikèlaw yé kouman ko môgô sia toumbé Sarasvati bâ folon mi djala sissan kônon, a kahan tou ka wéelé Sarasvat-induw ya sia, wagatimi dôw ba wéelé la Harapan Sia ka ôgôla Harappa ra, a yôrô fôlô mi séguila a yôrôw la o kèla san 1920 toumanw ra.", "fr": "Certains universitaires soutiennent néanmoins qu'étant donné que cette civilisation était également présente dans les bassins du fleuve Sarasvati aujourd'hui asséché, elle devrait justement être appelée la civilisation de l'Indus-Sarasvati, alors que certains la nomment civilisation Harappan d'après Harappa, le premier de ses sites à avoir été mis au jour, dans les années 1920. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19149557265715", "translation": { "dyu": "Yiri yi a munumunu", "fr": "Il est environné de bois." } }, { "ID": "ID_17969664170205", "translation": { "dyu": "nani fla wasa saaba ye", "fr": "Apportes-en deux ou trois." } }, { "ID": "ID_18115800213503", "translation": { "dyu": "Bi ya télé mouga", "fr": "de levure de distillerie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Itali dougoubâ chiaman là ani dounya dougoubâ tôho bêlà, kana doo mine yé pologne yêrê yé, hô yôrô labein gnongonssi chiaman kêlê, môgô chiaman ka mine yé.", "fr": "A text in French: Dans de nombreuses autres villes d'Italie et dans le reste du monde, en particulier en Pologne, des installations similaires ont été réalisées et ont été vues par un grand nombre de personnes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17761370597147", "translation": { "dyu": "Un lani bara ka bi na dia aw yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19080432745297", "translation": { "dyu": "Ka movô la donnia ko râ a la tcha", "fr": "La sensibilisation existe à différents niveaux." } }, { "ID": "ID_17320246405184", "translation": { "dyu": "A kètchogo lo", "fr": "Voilà le mode d’emploi" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô te sigui sanfè kulun mi kônô k’a boli mi tôgô ye Chandrayaan-1 n’a beto ka munumunu kalo ma, o y’a ka Kalo Kandjiguili Macinin (KKM) fili, o djiguira kalo kokan ni teliya mi ye o kou be kilomètri 1.5 leye ségôni kele kônôn (miles 3000 lèri kônôn), ani a nana dugu goshi ka sigui agnoumala kalo worodugu fanfè.", "fr": "A text in French: L'orbiteur lunaire télécommandé Chandrayaan-1 a éjecté sa sonde d'impact lunaire (MIP), qui a foncé vers la surface de la Lune à 1,5 kilomètres par seconde (3000 miles par heure) et effectué un atterrissage forcé réussi près du pôle sud de la Lune.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18481343759572", "translation": { "dyu": "Sisan i yi mɔgɔ min ye kɔrɔsikɛbaga lo l'on bɛ k'a to i yi nin sigi nin ta.", "fr": "Enfin, tu es un homme de précaution, toujours … puisque tu avais pris ce panier." } }, { "ID": "ID_18694426984434", "translation": { "dyu": "A mara ni b'a ladon ka ɲɛn.", "fr": "Garde-la et prends-en soin." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Paleontologi môgô chianman lanilé ko dinosori bakourouba béhi mi man sa ani be ninan bi. O bé o wélé kononw.", "fr": "De nombreux paléontologues pensent aujourd’hui qu’un groupe de dinosaures a survécu et est toujours en vie. On les appelle les oiseaux." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hali ni i bi mobili boli ra subttropic touba konon, kômi-ow dama dô ni daw yèrèni touman mine i bi dona boli fé kônô bi wasa wakati ra sosow ye ka do bolifèn kônôn ni i ye.", "fr": "Même si vous conduisez dans la forêt tropicale, quelques secondes avec les portes ouvertes pendant que vous montez dans le véhicule suffisent pour que les moustiques montent dans le véhicule avec vous." } }, { "ID": "ID_18026864009283", "translation": { "dyu": "Blazey lo", "fr": "Blanzey à Fougerolles" } }, { "ID": "ID_19318160843006", "translation": { "dyu": "A ka koyan kèra songo dourou", "fr": "Il a été marié cinq fois." } }, { "ID": "ID_17989156463123", "translation": { "dyu": "A kaɲ i na fɔ ne. I ni cee", "fr": "Aussi bien que moi ! merci." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Dounougnan nafolo do koyaw ani a bo daw ta djatimina cononon na, Zapatero be a fora tougouni ko “Nanfolo la koyaw be djaman wari soro yorow djonan le yé.", "fr": "A text in French: \"En ce qui concerne la situation financière mondiale, Zapatero a poursuivi en disant que \"\"le système financier fait partie de l’économie, un élément essentiel.\"\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Encelade bé fin dô léyé mi bé télé yéléwn kôssigui téré sissitèmou la, abé téré yélénw 90 pouroussan gnongon kôsségui.", "fr": "A text in French: Encelade est l'objet le plus réfléchissant du système solaire. Il réfléchit environ 90 % de la lumière du soleil qui le frappe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19205320.24754", "translation": { "dyu": "A bi jati isiraɛl ka sɛnɛkɛlaw cɛma", "fr": "Il compte parmi les leaders de l'association des agriculteurs en Terre d'Israël, Hitahdout Haïkarim." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnanfôli ayé géographi sugu tchaman, sandji da ka sunu yôrôw yafo sanfè ameriki wa Europu.", "fr": "Les critères varient selon le lieu où l'on se trouve ; dans certaines parties du monde, comme en Amérique du Nord, la limite d'âge peut être inférieure à celle en vigueur en Europe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17355072165058", "translation": { "dyu": "armoiriw kɔnɔ", "fr": "Dans les armoires." } }, { "ID": "ID_19199185587468", "translation": { "dyu": "Djakouma den beyi,tèna", "fr": "Y’a des chatons, c’est sûr..." } }, { "ID": "ID_19429894988285", "translation": { "dyu": "Asko Ɛsna ka balimacɛ lo.", "fr": "Il est le frère de Asko Esna." } }, { "ID": "ID_18665907450058", "translation": { "dyu": "I ye taga jona", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18485907857271", "translation": { "dyu": "A le lo", "fr": "Le Garçon. — Ah ! oui." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Turqui djaman la miniyé fan saba kôdjila: Kôdji Agéen térébéyôrô, Kôdji Fiman sanfè yôrô ani kôdji Mediterranéen dogouman yôrô.", "fr": "La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés : la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Batow conon tagaman bagaw ka Berlin miyé Aleman blâ sèbéw conon. okmi a b'a yela tiogo mi na carti konon sanfè tantô, berlin tè cogodji kèrèfè ani ka taga bo Berlin dougou la, o ma bila tagama sara ro.", "fr": "A text in French: La ville de Berlin, en Allemagne, est mentionnée dans certaines brochures pour des croisières. Comme vous pouvez le constater en consultant la carte ci-dessus, Berlin n'est pas du tout située près du bord de la mer et aucune visite de cette ville n'est comprise dans le prix de la croisière.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aww yaw djanto aw kana to fanimougou gban katii (mi béssé ka laban môssôlima, wa na ka djougouya, ka djéni).", "fr": "A text in French: Évitez de ne pas laisser le tissu surchauffer (ce qui peut causer son rétrécissement ou dans les cas extrêmes, le brûler).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17365132196187", "translation": { "dyu": "An kan Boon finɛtri", "fr": "La fenêtre de notre maison." } }, { "ID": "ID_18644156349617", "translation": { "dyu": "I be se ka n ka dudu minɛ wa?", "fr": "Tu peux tenir mon doudou?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tandobala foyi makê néla, n'ga gné nilafi ko dô yé sabou môgôhou dêssêla fignêdoda karila kabô.", "fr": "Par chance, il ne m'est rien arrivé, mais j'ai assisté à une scène macabre, où des gens essayaient de briser des vitres afin de sortir." } }, { "ID": "ID_17761332230904", "translation": { "dyu": "I le lowa mu ne bira o y'a ɲiniga ni kan majigini ye", "fr": "Dis, c'est toi ? qu'est-ce que tu as ? demanda-t-il à voix basse." } }, { "ID": "ID_17367641596302", "translation": { "dyu": "Ni tun b'a fɛ.", "fr": "lui, il aimait." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dugukônô yôrôw jii sira mun môgô be se ka tagama a kan be se ka kè kun ye min lafignèwagati be sigi a kan.", "fr": "Les voies navigables intérieures peuvent être un excellent thème pour des vacances. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18539703352975", "translation": { "dyu": "Oo deeni i bi mi ne", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17351866294686", "translation": { "dyu": "Sebè binani ni kelé", "fr": "quarante et une lettres." } }, { "ID": "ID_17670581983821", "translation": { "dyu": "Jɔn ta le ye dɔnkili nin ye?", "fr": "De qui est la musique ?" } }, { "ID": "ID_18595900384821", "translation": { "dyu": "I ka jakumanimuso nin cɛ ka ɲi.", "fr": "Tu as une jolie chatte!" } }, { "ID": "ID_18000245046354", "translation": { "dyu": "Walima nin mɔgɔ wɛrɛ i gɛrɛfɛ tun kaɲi ka nin fɔ do?", "fr": "Mais si quelqu’un au tien allait dire cela ?…" } }, { "ID": "ID_18457308253719", "translation": { "dyu": "denmisen fitiniw", "fr": "Les petits garçons." } }, { "ID": "ID_18394335899796", "translation": { "dyu": "Tanɛruw ka sira Saru kɔnɔ.", "fr": "Rue des Tanneurs à Charroux" } }, { "ID": "ID_19550370.86238", "translation": { "dyu": "Nin ti n'a ɲɛ", "fr": "Il n’y réussit pas." } }, { "ID": "ID_17813058910283", "translation": { "dyu": "A bi nana wa", "fr": "Ils ont vu et appris." } }, { "ID": "ID_18466350721136", "translation": { "dyu": "Aya yèrè tchi", "fr": "Il frappa dans ses mains." } }, { "ID": "ID_19569599122602", "translation": { "dyu": "Gnongon yé yôrô doron lo", "fr": "Seule subsiste la chapelle attenante qui ne fut pas touchée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fen wi ani o gnongonnaw toum bè Ontario bila kèninka ko yoro mi bè canadienw ya yoro ba yé mogo gbèrèw gnana.", "fr": "A text in French: Toutes ces mesures, et bien d'autres encore, font de l'Ontario ce que les étrangers considèrent comme la quintessence du Canada.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kèmè saba gbèrè min fara la a kan nanan tèrrin bolo faraw hakèya kè wagua kélé ni kèmè saba min kan ka soror ka dor bor djama da tèmèni la.", "fr": "A text in French: Avec 300 de plus on atteint un total de 1 300 wagons à acquérir pour soulager la congestion des transports.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19751397974809", "translation": { "dyu": "Cɛɛ min a ti k'a la ale ni min a be k'a la sɛn kɛmɛ.", "fr": "L'homme à qui on la fait pas et qui est cent fois refait." } }, { "ID": "ID_17611965118373", "translation": { "dyu": "A toyi a bi n'a fɔ ko wagati dɔ mɛn a kɔfɛ le", "fr": "Laisse-le ! il te le dira tout à l'heure, répondit Marcof." } }, { "ID": "ID_17383227009134", "translation": { "dyu": "Fila bourou tchama", "fr": "Les plus longues feuilles." } }, { "ID": "ID_18057448223564", "translation": { "dyu": "dransi ka sira min be yi drile etiɛn", "fr": "Allée Bruley-Chrétien à Drancy" } }, { "ID": "ID_18053606953086", "translation": { "dyu": "Cogodi? N nalo ni bɛ le a?", "fr": "Comment, je suis bête ?" } }, { "ID": "ID_19377661850912", "translation": { "dyu": "Kalan den ka môbili lô yorô", "fr": "Un arrêt de bus est présent." } }, { "ID": "ID_18220636142908", "translation": { "dyu": "León Bernard ka bissé", "fr": "Sand, par Léon Bernard." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djara kunawolo be ko tchaman ke yenafoh tubabukongowulu waliman wulu, sogo hou mi ni diara kamunu (mi ni djakuma ba toh hou tekele) le tchogola ani ôta sogo domou ta la.", "fr": "Les troupes de lions agissent comme des meutes de loups ou de chiens, des animaux étonnamment semblables aux lions (mais pas aux autres grands félins) dans leur comportement, et aussi très mortels pour leurs proies." } }, { "ID": "ID_18741714828407", "translation": { "dyu": "Ni yé tchogo kagni", "fr": "L’avis est donc favorable." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Batoli boun tchaman gnanangbèw bè kè ow ta san koura gnanangbè waliman o ta batolikè fenw san nan yeleman waliama tougouni soyaga gbèrè mi bè kè batoli kè yoro mi na.", "fr": "A text in French: La plupart des festivals du temple sont célébrés dans le cadre de l'anniversaire du temple, de la divinité qui le préside, ou à l'occasion de tout autre événement majeur associé au temple.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_20021787700206", "translation": { "dyu": "o ka caya bi yɛlɛmayɛlɛma ni tumaw ye mɛ sisan an yi deen tan ni saaba kɔnte", "fr": "Leur nombre a varié au cours du temps, mais on en compte actuellement treize." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni dji benan yèlè donni, yôrô minani koffei, faman ba lagnini ko be nasse ka yôrô tchienni ladinein kouodjiguira.", "fr": "Bien que le niveau de l’eau ne grimpera que de quelques mètres après l’inondation, les autorités espèrent que cela suffira à restaurer les bancs de sable érodés en aval." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Moldavie yé cia-chaman djamanan leyé mi töröla cia ko kèlè la.", "fr": "A text in French: La Moldavie est une république multi-ethnique qui souffre de conflits ethniques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17767297798146", "translation": { "dyu": "a ye sɔn kɛnɛya sira yi n'a", "fr": "Acceptez la logique sanitaire." } }, { "ID": "ID_17727568308038", "translation": { "dyu": "I ye wagati ɲanaman sugandi.", "fr": "Tu choisis bien ton moment !" } }, { "ID": "ID_19583543940947", "translation": { "dyu": "Ko a tun yi matigi ka famiyi dɔ ye min ye Karterɛt de Rɔrmandi ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17842623008386", "translation": { "dyu": "Moulo ya sôrô?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sientifikou miria ko kôongo djakoumani be tagama bigan kouo ka kassa ta ka ou soro ka doumini.", "fr": "Selon les scientifiques, les ocelots traquent et trouvent les animaux à manger (proies) par l'odorat, en reniflant leur trajet sur le sol." } }, { "ID": "ID_18900956276484", "translation": { "dyu": "A ta tigê ko touma chi", "fr": "Il ne se lave jamais les mains en sortant des chiottes." } }, { "ID": "ID_18463397075155", "translation": { "dyu": "Yiri môgô ni", "fr": "Une statue en bois." } }, { "ID": "ID_17409559966387", "translation": { "dyu": "Ɲamɔgɔmuso a ye na jona.", "fr": "Madame la directrice, venez vite." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mogo mi taga la bi Mombai ka, o mogo nanan Novembrou kalo tele mouga ani woro san bafla an segi. Bigali bagaw nanan ni grenadi, pisitole otomatiki ye. Uye yoro caman kele comi Chhatrapati Shivaj Terminus tinrin gari ni Taj Mahal hoteli.", "fr": "Les attaquants de Mumbai sont arrivés par bateau le 26 novembre 2008, apportant avec eux des grenades, des armes automatiques et ont touché de multiples cibles, dont la gare ferroviaire bondée Chhatrapati Shivaji Terminus et le célèbre hôtel Taj Mahal." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Zapon Ikonomi Minisitèri, Fere ani Endisitiri, METI, ko a be kasara 27 kalaman o sabu bora barakebolifenhu lela.", "fr": "Le ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) a déclaré qu'il avait eu connaissance de 27 accidents liés à ces appareils. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Officiéw kèle kôfè ka votélaw ka identité maflè, votéla b'a la envelôpou bla votéli boiti kônô ani ka bolonoo sigui votéli bulletin kan.", "fr": "Après que les agents ont vérifié son identité, l’électeur jette l’enveloppe dans l’urne et signe sa carte d’électeur." } }, { "ID": "ID_18072481797814", "translation": { "dyu": "Depwi kalo saba.", "fr": "Longtemps ? Trois mois." } }, { "ID": "ID_18252860065707", "translation": { "dyu": "A a bɔra dama.", "fr": "Ah ! c’est différent." } }, { "ID": "ID_17362014869743", "translation": { "dyu": "Jɔn lo b'a bilasira la?", "fr": "Qui l'accompagnait ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aye kouma dow bla ka sèbèli la wolobaga dow mii djate djèbèli ye, ani ou ya fö ko aye kouma djougou ba do fö classi konon.", "fr": "Dans ses notes, il a utilisé des mots que certains parents considèrent comme grossiers, et il aurait utilisé des jurons en classe." } }, { "ID": "ID_18694065154954", "translation": { "dyu": "komu ko kalan fan nin tun bitogata seli yɔrɔ la", "fr": "Monsieur Piron, vous maintenez également votre amendement ? Oui." } }, { "ID": "ID_18412848751054", "translation": { "dyu": "ala darisoo min ye an ba wele ko sapɛl ale fitini cɛɲumani dɔ filɛ", "fr": "Une chapelle, petite et jolie." } }, { "ID": "ID_17961870718245", "translation": { "dyu": "A ka ke gou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17490543044741", "translation": { "dyu": "Djon lo ya fo a yé?", "fr": "Qui vous l'a dit ?" } }, { "ID": "ID_18498106790976", "translation": { "dyu": "a y'a filɛ ɛskalie nin kan", "fr": "Voyez dans l’escalier…" } }, { "ID": "ID_18540089375222", "translation": { "dyu": "Walisa n da ni bɛ aw ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Avion to benan yorola kuru kaca yoromi. Mogow ta miriyala avion ka be sababu bola tasuman ba le la.", "fr": "L’accident a eu lieu en terrain montagneux, et il semblerait que cela ait été causé par un incendie malveillant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18059155525833", "translation": { "dyu": "Kana lara espagnol djoli bâ ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18474875742755", "translation": { "dyu": "wolonfila.", "fr": "Sept." } }, { "ID": "ID_17844859585464", "translation": { "dyu": "Dji kongo toun bi yini ka faga", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17360937.11384", "translation": { "dyu": "kalan diman", "fr": "La principale leçon." } }, { "ID": "ID_18155578725333", "translation": { "dyu": "Peyisonɛl sira nani.", "fr": "quatre rue Peyssonnel" } }, { "ID": "ID_19795722488618", "translation": { "dyu": "kɔgɔji nin kun dɔgɔyara.", "fr": "La mer s’était apaisée." } }, { "ID": "ID_19721364277933", "translation": { "dyu": "Lafiyɛnyɔrɔ tugu ra epi ka ban ka taga.", "fr": "Halte fermée et désaffectée." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Naturalisiw ani filizöfouw, olougou ka ou yèrè bama kitabou korow kan, yomi crétienw ya biblou ani latinw ta sèbè.", "fr": "Les naturalistes et les philosophes se sont concentrés sur les textes anciens, et en particulier sur la Bible en latin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18885916322164", "translation": { "dyu": "bɔrdo ka jikɔnɔ fɛn", "fr": "Une bouteille de Bordeaux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni toumanbèè tchiankan tèè, ni i béé fè iniyé môgô yé bin Paris, ibi i djogo gnin, iyo oka môgô mi lamon kagnan, abènan tagayôrô nôgôya.", "fr": "A text in French: Bien que ce stéréotype soit souvent inexact, la meilleure façon de s'entendre à Paris reste de se comporter au mieux, d'agir comme quelqu'un de bien élevé. Cela facilitera considérablement vos déplacements.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O bôni lo nga wagati tchaman nan, sennayaala kètchogo min be kè ni ski ye ka yèrè kuru kan tari kuruyèrè te a ra, o lugu be kè kènè ja ni o le kan ni ski janiba ni sanbarakanjan ye.", "fr": "Cela ressemble au ski de randonnée de type alpin, ainsi qu'à l'alpinisme, sans toutefois incorporer en général ces activités, qui se pratiquent sur des terrains accidentés et qui exigent l'utilisation de skis et de bottes beaucoup plus rigides." } }, { "ID": "ID_17800660898157", "translation": { "dyu": "a ta kɛ", "fr": "Il ne le fait pas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bisaba ni dourou milimètèrè summada be djaati, katimi walima kanagaçi gnagamouni, bisaba ni wôrô min lasouroun milimètèri bisaba ni wôrô souroun kônon mougan ni nanni kiundanma fè.", "fr": "Le format 35 mm est en fait, et c’est assez déconcertant, de 36 mm de largeur par 24 mm de hauteur. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Italiyèn kan fôtchogo anôgô sékoya la kabini koumadén fambaw yé fôra agnama yo ahiyé sèbèra gnamima.", "fr": "La prononciation est relativement facile en italien, car la plupart des mots sont prononcés exactement comme ils sont écrits The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wati têminla,Jammie Siminoff, Ring COE yé kôrôssili kê ka famou ko ladônbara bololani daminenan wati minan soneri mangan tou té min ka bô mobili bla yôrôla.", "fr": "Auparavant, le PDG de Ring, Jamie Siminoff, a fait remarquer qu'il a lancé l'entreprise lorsque la sonnette de sa porte d'entrée n'était pas audible depuis son magasin dans son garage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ale tagama bori few koura min conon, mogo kelekelen na be be gnongon yé do kouman gnongon fè ani ka gnogon dèmè, a kela sababou ye ka tagama systemu bassigui yeretogola maabiliw kan.", "fr": "A text in French: Dans cette navette de transport dynamique, chacun est en quelque sorte relié à un système de transport basé sur les voitures particulières et le soutient.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ka imagi tchèkagni sougnè naani ka timi 35 mm negative (3136 mm2 versus 864) ta ola.", "fr": "Cela donne une résolution presque quatre fois supérieure à celle d'un négatif de 35 mm (3136 mm2 contre 864). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17994348632768", "translation": { "dyu": "A ka hakili sɔrɔ le kɔfɛ.", "fr": "Il en eut l'idée, un peu tard." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Conception interactivou kan be min ma owe progè kononfenw ye bèn gnongonan, nga körö be u bè ladjèle la.", "fr": "A text in French: Le design interactif exige que les éléments d'un projet soient reliés entre eux, mais également qu'ils aient un sens en tant qu'entité indépendante.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wa ni te na ke jaati a ka amina koye sabu yendelogolaw benan tugu yongon ko do mobiliu kônnôn.", "fr": "Cependant, cela ne devrait pas trop vous inquiéter, car les touristes sont souvent mélangés pour remplir les voitures." } }, { "ID": "ID_17364833314045", "translation": { "dyu": "An siranna.", "fr": "Nous avions eu peur." } }, { "ID": "ID_17511089458901", "translation": { "dyu": "Mu le kɛra?", "fr": "Qu’est-ce qui s’est passé ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Madina kôrô lamini la Maroc djamanan minan kôrô féré yôrô kacha inafô tadjini, bôgôdaga, gbolo, houka, oni a gnongonnan chaman n'ga a bé féréla tourissi hou lé man.", "fr": "Aux alentours de la vieille médina, on peut facilement trouver des endroits où acheter des produits marocains traditionnels, comme des tajines, des poteries, des articles de maroquinerie, des narguilés et des bibelots de toutes sortes, mais c'est tout pour les touristes." } }, { "ID": "ID_17735670690946", "translation": { "dyu": "A bi mun le fɛ? Vɛn a ?", "fr": "Que voulez-vous ? du vin ?" } }, { "ID": "ID_18217766728496", "translation": { "dyu": "lafiɛ tuma ye wagati juma", "fr": "C’est quand les vacances ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ka mlan anyéssé kafo ko mobili kosôn, sara kè tchayala.", "fr": "Par exemple, on pourrait dire que l'automobile conduit nécessairement au développement des routes." } }, { "ID": "ID_18113289915055", "translation": { "dyu": "Coterel ka sira tan ni worô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18117014040453", "translation": { "dyu": "oh a bi se ka Lara", "fr": "Oh ! pouvez-vous croire…" } }, { "ID": "ID_19799494735438", "translation": { "dyu": "nan n bolora", "fr": "Viens dans mes bras!" } }, { "ID": "ID_17333416051125", "translation": { "dyu": "nɔnɔ dumu kaɲi", "fr": "C'est bon de manger du lait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mi tè ni côcô kalo téré 9 gnan lo souyé, Morakot gnan dé toumbara djanfa fô kilomètiri bi-woronfila Chine Fujian mara man.", "fr": "A text in French: Comme la nuit du 9 août, l'œil du Mokarot était à environ 17 km de la province chinoise de Fujian.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19602516331486", "translation": { "dyu": "Koni tina yèlèma fio", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18968463102192", "translation": { "dyu": "Filɛru ye jakumani deni ye.", "fr": "Les fleurs sont des chatons." } }, { "ID": "ID_18384147067726", "translation": { "dyu": "Rɛm ka sira biwɔɔrɔ ni wɔɔrɔ nan", "fr": "soixante-six rue de Reims" } }, { "ID": "ID_18755166045798", "translation": { "dyu": "Sira wɔrɔ bi kɔnɔntɔn ani saba kɛmɛ fila ani bikɔnɔntɔn Tranble Fransi .", "fr": "Sixième Avenue, quatre-vingt-treize, deux cent quatre-vingt-dix Tremblay-en-France" } }, { "ID": "ID_17343720132322", "translation": { "dyu": "Sisan a kaɲ", "fr": "maintenant c'est bien." } }, { "ID": "ID_19799410689106", "translation": { "dyu": "n tɔgɔ ye felis n dusu mandi", "fr": "Je me nomme Félix et ne suis pas heureux." } }, { "ID": "ID_18475084946087", "translation": { "dyu": "Ko dɔw ɲa tun bɔni mɔgɔfagalaw ɲa le ma.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19214347968135", "translation": { "dyu": "Mize nin ye italiyen dugu ta le ye.", "fr": "Le musée appartient à l’État Italien." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bato tchama bé taga Finland. Salan waga kélé djamana ka guun wagakélé soro salan konon ni guunw fitiniti dafè.", "fr": "La Finlande est une destination de choix pour la navigation de plaisance. Le « Pays des mille lacs » compte aussi des milliers d’îles, dans les lacs et dans les archipels côtiers." } }, { "ID": "ID_18063770255999", "translation": { "dyu": "Aw ti sokola dumu wa ?", "fr": "Vous me mangez mon chocolat !" } }, { "ID": "ID_18015044356741", "translation": { "dyu": "Gilasi kuru bi na ben bi", "fr": "Maintenant, fit-il, je sors." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Soufè, ladéguili kèmè ani bi-lorou ani kèmè fila tchè lé kèni, milonni sissan yo “Dunlap broadsides”.", "fr": "Pendant la nuit, entre 150 et 200 exemplaires ont été faits, aujourd’hui connus sous le nom de « Dunlap Broadsides »." } }, { "ID": "ID_17857380294866", "translation": { "dyu": "I bi bɔ fama nunuw ka yɔrɔla wa", "fr": "T'es de l'Empire, toi ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dougou kibaro sêbê ka fô ko aéroprt tafaga mobili bénan a tunbè tagala ka dinminikè.", "fr": "La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours." } }, { "ID": "ID_17379149152817", "translation": { "dyu": "A yi dumuni kɛ a ?", "fr": "Vous avez mangé ?" } }, { "ID": "ID_17968697299594", "translation": { "dyu": "A y'a kalen ka t'a yɔgɔn wɛrɛ fɛ.", "fr": "Il se jura de n'en plus avoir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yiri tou ba toun tè Canaan dougoukolo ka, ow kosson logo songon koun ka gbèlè ka timi.", "fr": "Comme il n'y avait pas de grandes forêts en terre de Canaan, le bois était extrêmement cher. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18474909581575", "translation": { "dyu": "A b'a ka wagati kɛ cogo juma?", "fr": "À quoi passez-vous votre temps ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yatouhou louhi nii famba kènidè gbèrô.", "fr": "La majeure partie de la vie de la famille hébraïque se déroulait en plein air." } }, { "ID": "ID_18644249594493", "translation": { "dyu": "A diara o ye", "fr": "Eux, ils ont aimé." } }, { "ID": "ID_18938082534766", "translation": { "dyu": "Koliniyɛn itilizenile komi yalasira ɛntɛrnɛtiw fɛ.", "fr": "La Colinière est donc utilisée comme but de promenade pour les internes." } }, { "ID": "ID_20005660767643", "translation": { "dyu": "Sissan a ya daminè ka toga film tourné", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17421926594753", "translation": { "dyu": "A ka tugu", "fr": "le fort." } }, { "ID": "ID_1892334167.447", "translation": { "dyu": "I den ko kadi n ye.", "fr": "J'aime votre fils." } }, { "ID": "ID_19168835119262", "translation": { "dyu": "Yèlè ko kora a kouma na", "fr": "Dans les comics, elle est la tante de Sharon Carter." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dji kogoman bambaw te to la kogodjiba la te, o ya yoro djonan le be baa bolo gbekan fan ye Dji kogoman bambaw te to la kogodjiba la te, o ya yoro djonan le be baa bolo gbekan fan ye kogodou fanfè.", "fr": "Les crocodiles d’eau salée ne vivent pas activement dans l’océan, leur habitat principal se trouve dans les estuaires des rivières au nord de Rockhampton." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hangi doumini bei tobi digan kalaman lekon'non.", "fr": "On cuit un repas hangi dans une fosse chaude creusée dans le sol. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ka wariko tananin ni sitɛnɛ dɔw bila a kɔnɔ nanzara ka jɛnkuluba tɔgɔ la taji gwɛrɛgwɛrɛ ko la, o ko la Iran kaw be kɛmɛjata bi segui lo sɔrɔ o ya wari kan min be bɔ la jamana wɛrɛ.", "fr": "A text in French: Elles comprennent des restrictions financières et une interdiction par l'Union européenne sur l'exportation de pétrole brut, de laquelle l'économie iranienne reçoit 80 % de ses revenus étrangers.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355374481634", "translation": { "dyu": "A tan fè", "fr": "Nous n'avons pas." } }, { "ID": "ID_17664602584423", "translation": { "dyu": "bida fɛti wilila yani ɲɔgɔn dan ka sée", "fr": "La date butoir a été supprimée avant toute évaluation." } }, { "ID": "ID_18215163449968", "translation": { "dyu": "A y'a ka ɲangoya fanga bɔ n kan ora kow bina ɲɔgɔn ta ka ɲɛn an fila bɛɛ yɔrɔ.", "fr": "Exhibez-moi vos pouvoirs, et tout s'arrangera à notre contentement mutuel." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchan nan, tonon ba bé boh Filipini jamana fen labara koundagaladjan le la. , O lougou mi bé kake Etats Unis ta bznkanifanga soro la sen baga ye.", "fr": "A text in French: Naturellement, les superprofits issus de l'exploitation prolongée du peuple philippin pourraient constituer les avantages fondamentaux de l'impérialisme américain.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17746221048538", "translation": { "dyu": "Sanfɛkongo ka sira biduuru ni kɔnɔntɔn binani ni duru gwansan gwansan ani gwansan ɔrleyan .", "fr": "cinquante-neuf rue des Hauts-Champs, quarante-cinq, zéro zéro zéro, Orléans" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kosagon jamana dow ta nene wagati bori, ka gymnastiki fara kan, o le be bori tile yere laben tchogo gneneman ye.", "fr": "A text in French: Un peu de cross-country en hiver, combiné à un travail en salle pour la partie supérieure du corps, est la meilleure préparation pour la saison de course.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18548065492676", "translation": { "dyu": "mɔn pɛr min filɛ ni ye a ti kuma ni famu ɲanama", "fr": "L'abbé que voilà comprend au mieux le juste point." } }, { "ID": "ID_18582065760259", "translation": { "dyu": "Foo n tu ka sigilan nunuw yɛlɛma", "fr": "Il a fallu que je déménage les meubles et mette le reste sur cales." } }, { "ID": "ID_19817752096977", "translation": { "dyu": "Obi ta râ rectum kôrô", "fr": "Très active sur les réseaux, elle est aussi présente sur Instagram, Facebook, Twitter..." } }, { "ID": "ID_19813280726318", "translation": { "dyu": "Kouran bow môgô yi machine dô low Kourou kan", "fr": "Une centrale hydroélectrique est implantée sur la commune." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fo ka na sé bî la, AOLsera ka IM logofiè la bognan a yere sagoya la, saboula mogo tchaama be barake ni aye Amerikin djamana cononnon la.", "fr": "Jusqu'à maintenant, AOL a été capable de faire bouger et de développer le marché de la messagerie instantanée à son propre rythme, du fait de son utilisation répandue aux États-Unis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni i bi mobili boli ra subttropic touba konon, kômi-ow dama dô ni daw yèrèni touman mine i bi dona boli fé kônô bi wasa wakati ra sosow ye ka do bolifèn kônôn ni i ye.", "fr": "Même si vous conduisez dans la forêt tropicale, quelques secondes avec les portes ouvertes pendant que vous montez dans le véhicule suffisent pour que les moustiques montent dans le véhicule avec vous. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17349918406873", "translation": { "dyu": "A bi ni kɛne ye tuma bɛ", "fr": "Il fait toujours ça pour moi." } }, { "ID": "ID_19582125888996", "translation": { "dyu": "Mouna ma son môgô ka fô ta ma?", "fr": "Pourquoi n’ai-je pas obéi aux préjugés sociaux?" } }, { "ID": "ID_18034712883943", "translation": { "dyu": "aw bi fɛ ka taga filimu filɛ yɔrɔwa", "fr": "Vous voulez aller au cinéma ?" } }, { "ID": "ID_17412976895711", "translation": { "dyu": "I taw le.", "fr": "c'est les siennes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Abé nèji jija, ni sojigui falén djôndjônla. tagamaséré bilala mikan. A kèla tiguèla dakabanan katakata sababoula miyé doni faralén essenci ni dahirimèn fofola.", "fr": "Il s'agit de neige compactée, avec des crevasses comblées et marquées par des fanions. Il ne peut être parcouru que par des tracteurs spécialisés, tirant des traîneaux transportant carburant et fournitures." } }, { "ID": "ID_18725654033048", "translation": { "dyu": "sira nicola gogol rɛns kɔnɔ", "fr": "Rue Nicolas Gogol à Reims" } }, { "ID": "ID_19193710871024", "translation": { "dyu": "Orion yan", "fr": "Le visage d’Orion." } }, { "ID": "ID_17836329636144", "translation": { "dyu": "Sama den mugan ni fila.", "fr": "Vingt-deux éléphants noirs." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Potro yé a kamakoun fourakèli sôrô ni hakè la n'gua dèmèdèmè la ka segui tolon la.", "fr": "Potro a reçu à ce moment des soins pour son épaule, mais a réussi à reprendre le match." } }, { "ID": "ID_18464285531698", "translation": { "dyu": "bon d'en tan ni kɔnɔtɔn", "fr": "Dix-neuf maisons." } }, { "ID": "ID_17359063267304", "translation": { "dyu": "ɲanni ka wagati juman le mobili bina taga siyɛn filanan la?", "fr": "Dans combien de temps est le prochain car pour Philadelphia ?" } }, { "ID": "ID_18254117691463", "translation": { "dyu": "jigi ni ti na fanga wɛrɛ sɔrɔ ka fara a kan", "fr": "Le juge n’aura pas de pouvoir supplémentaire." } }, { "ID": "ID_17680665749677", "translation": { "dyu": "Cogo di e ka cɛ ni don", "fr": "Comment, tu connais monsieur ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tôgôfôli donguiriw la, filimouw la, sèbènimassalakoulouw konnon ani logolo séko ni lonkoyirala kèla sababou ka dougou tôgô lassé dounougnan fanbèfè.", "fr": "Sa représentation fréquente dans la musique, les films, la littérature et la culture populaire a contribué à faire connaître la ville et ses monuments dans le monde entier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17669041103744", "translation": { "dyu": "Iya FO oyé wa", "fr": "Est-ce que je leur ai dit ?…" } }, { "ID": "ID_17800608685673", "translation": { "dyu": "A bɔra", "fr": "Elle est sortie." } }, { "ID": "ID_19754771958133", "translation": { "dyu": "wari ni a camanba bɛ n la ye ka ye", "fr": "L'argent, en grande partie, n'a jamais été retrouvé." } }, { "ID": "ID_18034763202776", "translation": { "dyu": "n bi seli caman", "fr": "Tu te fais trop prier." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ikakè tagamara, a kônon ko fénw té kéléyé inafô ko ahiyé so gnamima. Tagaborow, ladaw, domini, djago, siyôrôko, dansiguining, kan, ani fén gbèrèw béna kassi yôrôdow ra béna bô issigui yôrô taw ra.", "fr": "A text in French: Lorsque vous voyagez, attendez-vous à ce que les choses ne soient pas comme « chez vous ». Les manières, les lois, la nourriture, la circulation, le logement, les normes, la langue, etc. diffèrent dans une certaine mesure de l’endroit où vous vivez.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18019209150527", "translation": { "dyu": "Ni bina kè dèmè yé i fè", "fr": "Ce serait une aide pour toi." } }, { "ID": "ID_18513090.85571", "translation": { "dyu": "A y'a hɔn a ɲɔgɔn cama bi kɛ a nin na", "fr": "Tenez ! vous en avez encore plein les dents." } }, { "ID": "ID_18902763101927", "translation": { "dyu": "A bi fè ka nanai in yé wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ninman Sinninyé toumandola, colabèninlèyè, miyè soumankissè, mantangani, nibola kindakinda ola obèladjini kélé kèle bèla, wali sininkètatchiya dogôman yésséka sinnindè o labougouya.", "fr": "L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19602839191983", "translation": { "dyu": "a bɔra brusi kɔnɔ a fitiniman ka n'a sigi yan", "fr": "Il quitte la campagne pour la ville à l'adolescence et s'installe au Caire." } }, { "ID": "ID_17915231007705", "translation": { "dyu": "a le ka fisa alibi", "fr": "C'est encore mieux." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aw yaw djanto: dougou-déniw minlikèyôrôw té yôrô bèrè yé yan, lonan bôyôrô djanw yé ki yèrè mayara.", "fr": "A text in French: Méfiez-vous : les bars des petites villes ici ne sont pas toujours de bons endroits pour traîner si vous êtes visiteur étranger.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sogow be yé dunuya fanbe. Dow be dugu see; doz be nonni ba baw ula. Dow yere be wili.", "fr": "A text in French: On trouve des animaux partout sur la Terre. Ils creusent le sol, nagent dans les océans et volent dans le ciel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18068674101639", "translation": { "dyu": "Lorans ye koba kɛ.", "fr": "Laurence eut un geste vague." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A bé môgô sègè iyafô ni môgô bé wili wagatibèè miniti binani-bissaba ani ka télévijon flè.", "fr": "C’est tout aussi épuisant que de se réveiller toutes les vingt ou trente minutes et de regarder la télévision. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17339318.85918", "translation": { "dyu": "n dɔgɔ cɛ deni le", "fr": "Voilà mon frère cadet." } }, { "ID": "ID_19697484336293", "translation": { "dyu": "An be konon ni kèra,en ne la mèni kèra fana", "fr": "Nous attendions, nous écoutions, oubliant nos souffrances, espérant encore." } }, { "ID": "ID_17323282453084", "translation": { "dyu": "Ni bɛ ye sigɛni ko le ye o.", "fr": "Tout cela est aléatoire." } }, { "ID": "ID_19550117257405", "translation": { "dyu": "Kalou ma kiunyi tchè soro", "fr": "Kalumah avait eu raison." } }, { "ID": "ID_19548522341946", "translation": { "dyu": "A ni sisinla ka ayeropɔri ka ɛntɛrnational yɔrɔla", "fr": "Elle est basée à l'aéroport international de Chişinău." } }, { "ID": "ID_18077442557642", "translation": { "dyu": "Ka sɔrɔ nunugu ekɔlsow bɛ bi yɔrɔ yira Sara le kama", "fr": "Or tous ces établissements donnent lieu à paiement." } }, { "ID": "ID_18063886677077", "translation": { "dyu": "Ki ka bara degi mɔgɔra ɛri kelen", "fr": "Faire prendre son apprêt à nouveau pendant une heure." } }, { "ID": "ID_19751927001172", "translation": { "dyu": "o yi tɔgɔ di a ma ko cɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17713924110887", "translation": { "dyu": "Ni aw nana anw be ta.", "fr": "Jamais, je le confirme." } }, { "ID": "ID_18047444621502", "translation": { "dyu": "Nin le kadi n ye", "fr": "J’aime mieux cela !…" } }, { "ID": "ID_18130516525012", "translation": { "dyu": "A bena kɛ dɛmɛ ye i ma.", "fr": "Ce serait une aide pour toi." } }, { "ID": "ID_17327665753249", "translation": { "dyu": "taga ɲɛ yɛlɛmani le", "fr": "C’est tout de même une évolution fondamentale." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Parti mi yé fangala, mi tôgôyé Farafinan tilébin ni bagnafan fanfêlaouw ka jama tôn (SWAPO) yé sariyata bulôn ka voti fanba bêta.", "fr": "Le parti au pouvoir, l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO), a lui aussi réussi à conserver la majorité aux élections législatives." } }, { "ID": "ID_19762458.85687", "translation": { "dyu": "Kouma yèlèma ni bara lo", "fr": "Le traducteur Jacques Vincent le présente comme l'un de ses protecteurs." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Francaisw ta saria yèlèman la. A ya bara kèlè ro, we daminana ka a to san tani lorrou a doni francaiisw ya bambagaya dounougnan kélé ba flanan wagati ro.", "fr": "A text in French: La loi française a été modifiée. Son militantisme remonte à l’âge de 15 ans, lorsqu’il a rejoint la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni crisitali-ow labinkisè bé gnôngônta ni minou sôrô la sougounin bôçi yèlèow touman mine a kègnèna jaata gnènnè gnènè spèkitrôsikôpi fè (FTIR).", "fr": "La composition de ces cristaux correspond à ce qui est trouvé dans l’urine des animaux domestiques affectés lorsqu’on compare par spectroscopie infrarouge (IRTF). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17714481331011", "translation": { "dyu": "Anw bi kumana abi tɛmɛna", "fr": "En parlant, elle passe n o un." } }, { "ID": "ID_19706092933165", "translation": { "dyu": "Kènè wèrè kan teno", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18056458733966", "translation": { "dyu": "Angana koni gèlèya", "fr": "Ne complexifions pas en élargissant le champ des conventions." } }, { "ID": "ID_18782616006795", "translation": { "dyu": "Nin ye nalomanya yɛrɛ yɛrɛ le ye.", "fr": "C’est complètement absurde." } }, { "ID": "ID_17926246089131", "translation": { "dyu": "N larala ko a bi na dia an ye", "fr": "Je suis sûr qu’on aimera." } }, { "ID": "ID_18508458603927", "translation": { "dyu": "A songo gèlèyara o man", "fr": "Ça leur a coûté cher." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Italiyen kan fonnon lé bé fô lobê dougoukonnon bara kêla hou fê ka sôrô Latin bé fô batoyôrô hou léla.", "fr": "L’italien est également la langue de tous les jours utilisée par la plupart des personnes qui travaillent dans l’état, tandis que le latin est souvent utilisé dans les cérémonies religieuses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19364076603432", "translation": { "dyu": "bob ni ik ba bilasirala", "fr": "Bob et Ike l'accompagnent." } }, { "ID": "ID_17347754887603", "translation": { "dyu": "Dumuni wagati ra.", "fr": "À l'heure du dîner." } }, { "ID": "ID_19838769151237", "translation": { "dyu": "Ni ziri ni fani bè ni kaba ko yé", "fr": "C'est une histoire remplie de drame et de secrets de famille." } }, { "ID": "ID_17313437485476", "translation": { "dyu": "a lon fana k ɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18912828356711", "translation": { "dyu": "saama bisaaba ni saaba", "fr": "Trente-trois éléphants." } }, { "ID": "ID_18480382665208", "translation": { "dyu": "Biduuru.", "fr": "Cinquante." } }, { "ID": "ID_17921267131677", "translation": { "dyu": "A lu ma fo yi ye ban n balimanw", "fr": "Vous n'avez rien vu, mon cher." } }, { "ID": "ID_19644085555357", "translation": { "dyu": "A bi télé yan", "fr": "C’est le cas ici." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Koo tagua bolo man, kalan do bènan kouman o ko mii koforla yan fèsè fèsèli la, ko lonni nafaman tchogola.", "fr": "Un cours couvrira normalement toutes les questions abordées ici de manière beaucoup plus détaillée, généralement avec une expérience pratique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17846503030068", "translation": { "dyu": "N b'a bɛɛ ta n yɛrɛ fɛ.", "fr": "Je prends tout sur moi…" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "France keilei banni koffei, Allemand Djamanan ye ilabain ka Dji tchaiman djamanan Bretagne minan.", "fr": "Une fois la bataille pour la France terminée, l'Allemagne a commencé à se préparer à envahir l'île de Grande-Bretagne." } }, { "ID": "ID_17916117400662", "translation": { "dyu": "A bi nana kènë kan", "fr": "Il revient en scène." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A la sufè bii filanan tun ye a ya bii 60nan neye kabini saison daminanan. O kôson a kèra hockey tanna fôlô leye min ka bii 60 don walma ka timi o la saison kônôla kabini 1995-96, wagati min Jagr ni Mario Lemieux kelen kelena sera ka dakun tôgô djin.", "fr": "Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ka o ya sennayaala weleku kabini o ya donkilila yèmôgô madiminan tuma mi a bô la donkilila kègnè kan ka be utikalo lon duru, kasôrô a tun be donkili lala.", "fr": "Ils ont annulé la tournée après que le chanteur Steven Tyler se soit blessé en tombant de scène lors d'un concert le 5 août dernier." } }, { "ID": "ID_17788569910233", "translation": { "dyu": "ɛhɛn n jigi b'aw kan", "fr": "Hein ? je compte sur vous." } }, { "ID": "ID_17861667595888", "translation": { "dyu": "A sɔngɔ gwɛlɛya ra n ma.", "fr": "Ça m’a coûté cher." } }, { "ID": "ID_18475549150154", "translation": { "dyu": "Djamanan den ka kan ka noussondia", "fr": "Un peuple vous doit le bonheur d'être libre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sariya béré kélé pé tèw bè djamanan kélé kélénan bèèra min ba fè korotorfin djiman kan ka kè mobili la.", "fr": "Chaque pays a également des lois uniques exigeant quels produits de premier secours doivent être dans la voiture. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18603441074565", "translation": { "dyu": "A tigi bi fè ka kouma fila fô", "fr": "Le capitaine essaya des mots à double entente." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Doli ni gnongonnan djinla moussaraka dan ye ka sèbèri kè sèbè dô kônôn intereneti kan, hali n'aya sôrô djin gbèrèw be sèguèsèguèli gbèrè kè walima ou mako bena kè ala .", "fr": "Rejoindre un tel réseau ne nécessite généralement que de remplir un formulaire en ligne ; bien que certains réseaux proposent ou nécessitent une vérification complémentaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18482838232407", "translation": { "dyu": "N bi ta sisan.", "fr": "J’y vais maintenant." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka a boh nenain ni kangonon dimila, nka kene, tohoro te n'nan, n'fari sogow fana labenni lo, ka an gna bara ke ka n'yoro djagnan ni to barake yorola.", "fr": "« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19344560933118", "translation": { "dyu": "Lɔni min kɛra bina sɛkɔ ka kɛ.", "fr": "La construction put reprendre." } }, { "ID": "ID_19038077378505", "translation": { "dyu": "O ka fama tô go KO Antoine", "fr": "Le maire est Anton Fleck." } }, { "ID": "ID_19752074056862", "translation": { "dyu": "balbe de ben ka kalan so min no a bɔra lenigrad ka koregrafi kalansora", "fr": "L'École de ballet de Perm n'était alors qu'une antenne de l'école chorégraphique de Léningrad." } }, { "ID": "ID_18282647921114", "translation": { "dyu": "Fen djèni k1ssa", "fr": "J’en ai ma claque." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Oni Norwé, Sweden ani New Zealand le kakan nga a kele le be ata cogoyala (Jamana mi ye ko Holland konon, kele daman lebe ta binani nan).", "fr": "A text in French: La Norvège, la Suède et la Nouvelle-Zélande sont dans la même situation, mais à part cela, c'est un cas unique (aux Pays-Bas, par exemple, le chiffre est de un à quarante).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17806207314319", "translation": { "dyu": "Turu mugan ni naani", "fr": "Vingt-quatre jeux." } }, { "ID": "ID_17775363909751", "translation": { "dyu": "A mɛna kalo saba", "fr": "Longtemps ? Trois mois." } }, { "ID": "ID_18121695068249", "translation": { "dyu": "Kardi ka yɛlɛ Sɛn Simɔn na.", "fr": "Montée du Cardi à Saint-Simon" } }, { "ID": "ID_19794698955334", "translation": { "dyu": "Zan Valzan y'a yɛrɛ bila ɲafɛ.", "fr": "Jean Valjean s’élança." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gounkoun-ow fan tchaman bé djamanan dafinnin-ow yé, walima ka koriya ni Faransi yé, ani ka dôn i'na fô pilagi sôgôgwèlè yôrô.", "fr": "A text in French: La plupart des petites îles sont des nations indépendantes, ou associées à la France, et sont connues pour être des stations balnéaires de luxe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19518612620677", "translation": { "dyu": "Filmou dannan sèson saba la", "fr": "La série a été arrêtée au bout de trois saisons." } }, { "ID": "ID_17379601579526", "translation": { "dyu": "Poste do beyi", "fr": "En face de la poste." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "dôwère bolokôfèfin blayôrô sitèrèni mi bé sé ka 104 500 barigo ta dougounan man fa ban.", "fr": "Une autre zone de stockage secondaire sous les réservoirs pouvant contenir 104 500 barils n’a pas encore été remplie au maximum de sa capacité." } }, { "ID": "ID_18047081823782", "translation": { "dyu": "Ɛnpas de Susi den kɛmɛ ni tan.", "fr": "cent dix impasse de Soucy" } }, { "ID": "ID_19241715637178", "translation": { "dyu": "I m'a kan ka toga i ka kow filɛ ni mɔgɔw taw ye caman caman", "fr": "Tu dois pas avoir de point de comparaison suffisamment fort." } }, { "ID": "ID_19733555815098", "translation": { "dyu": "A bi sorô fana pays bas ani yoro wèrè", "fr": "On en trouve aussi aux Pays-Bas, au Luxembourg et en Suisse." } }, { "ID": "ID_18652310289861", "translation": { "dyu": "I kaɲi k'a lon ni kelen le walima fila le.", "fr": "Un ou deux il faut savoir." } }, { "ID": "ID_18726260569135", "translation": { "dyu": "I bi mulo kɛra", "fr": "Qu’est-ce que tu fais?" } }, { "ID": "ID_19378055683594", "translation": { "dyu": "O ye kilan ni kɛ ni dapɔrti babaw ye", "fr": "Elles sont servies par des portes louvoyantes coulissantes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bèè bé mi ngè Royaume-Uni faan wèrè nga Ecosi kiti bé kèla gnan wèrè ani kitibalo bé foto plublicachon tala ko o kèla ka kodjougou ké môgôhou la.", "fr": "A text in French: Il s'agit d'une pratique courante ailleurs au Royaume-Uni, mais la justice écossaise fonctionne différemment et les tribunaux ont considéré que la publication de photos était potentiellement préjudiciable.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamana miw sébé akola bé oka sékoféw ni kalansira féw yira djamana fé yira yôrôw la ka dounougnan kounkankow lalonniya tari o fadjamanaw maana.", "fr": "Les pays participants organisent des expositions artistiques et éducatives dans leurs pavillons nationaux pour mettre en lumière les problèmes mondiaux ou la culture et l'histoire de leur pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18103899212893", "translation": { "dyu": "N bi artikle sɛt kuma fɔ.", "fr": "Je mets aux voix l’article sept." } }, { "ID": "ID_19203078360223", "translation": { "dyu": "ko fɔlɔ kow tun bi lon mɔgɔ babadɔw fɛ min ye klark belane ale ni wɛrk de klas ye", "fr": "On découvre l'histoire à travers les principaux personnages, Clarke, Bellamy, Octavia, Wells et Glass." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Japonaisw ya mabili mi togo yé coaster lé bè taga djamana dougou tchaman na, alé mabili togo conon non la wassa ni bè ni fagan bè a la.", "fr": "La plupart des districts sont desservis par de petits caboteurs japonais, qui sont confortables et robustes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sirabankasara tèmnikôh, Gibson tala kataga dôrôtôrôsoola nga ka saya kè waati dônni tèmèni kô.", "fr": "A text in French: Suite à l’accident, Gibson a été transporté à l’hôpital, mais a succombé immédiatement après.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18562697743888", "translation": { "dyu": "I filila yɔrɔ jumɛ", "fr": "Quelle est votre erreur!" } }, { "ID": "ID_17767988785306", "translation": { "dyu": "gɛstɛl ka sira den mugan ale ni kɔnɔtɔn", "fr": "vingt-neuf rue de Gestel" } }, { "ID": "ID_17633240611182", "translation": { "dyu": "Moulo bâ fè ka fô", "fr": "Que peut-il avoir à lui dire ?" } }, { "ID": "ID_19800468473673", "translation": { "dyu": "Bara ni ka tchia", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19562813152977", "translation": { "dyu": "Église kelé lo bi benni konon", "fr": "L'Union compte une église catholique, l'église Saint-Jean-Baptiste." } }, { "ID": "ID_17357953651103", "translation": { "dyu": "Ko bâ tè", "fr": "ça ne vaut pas la peine." } }, { "ID": "ID_18192705193165", "translation": { "dyu": "Bara kè den bi sorô wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18068258328578", "translation": { "dyu": "mirɛ fana y'a kɛ komi ne ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18006850572554", "translation": { "dyu": "Olo yi koni yé", "fr": "C’est bien là le problème." } }, { "ID": "ID_17444908526066", "translation": { "dyu": "A dimina ne kɔrɔ?", "fr": "Vous êtes faché contre moi ?" } }, { "ID": "ID_17426012238183", "translation": { "dyu": "a bi n'a kɛ yani sini", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17358550207071", "translation": { "dyu": "N bi tulon le kɛra, foyi ma fara a kan.", "fr": "Je fais une blague, sans plus." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Atè i nafô ko samiandji tari téréman latiguèni béyi sandji hakèya yé kélé yé sanbè ladjèni konnon.", "fr": "A text in French: Il n'y a pas vraiment de saisons « pluvieuses » et « sèches » : les précipitations sont à peu près constantes tout au long de l'année.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19720921698264", "translation": { "dyu": "Donkili la bi tôga kè touma bè", "fr": "Concerts et autres manifestations publiques sont organisés périodiquement dans la chapelle." } }, { "ID": "ID_18051441431005", "translation": { "dyu": "dolar den tan ni wolonfila Nin", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "“I'nafô an gné a lon, farisogo moumè kélé dôrôn lé bé 'i kounkènè yira ka tèmè Titan kan, a tôgô bi dougoukolo,” yé Stofan lo ya fô.", "fr": "A text in French: Pour autant que nous sachions, il n’y a qu’un seul corps planétaire qui montre plus de dynamisme que Titan, et il s’agit de la Terre », ajouta Stofan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mausasaurus toun yé a ya wakati sogofagala yé, o toumana a toun ti siran fo-i gnan, ma-fô mosasaurs wèrè.", "fr": "Le mosasaure était le superprédateur de l'époque, il ne craignait rien, sauf les autres mosasaures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19424710184962", "translation": { "dyu": "a jɛn ni lo Nin jɛnkulu britis amɛricɛn ka ko ye", "fr": "Elle appartient au groupe British American Tobacco." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A la sufè bii filanan tun ye a ya bii 60nan neye kabini saison daminanan. O kôson a kèra hockey tanna fôlô leye min ka bii 60 don walma ka timi o la saison kônôla kabini 1995-96, wagati min Jagr ni Mario Lemieux kelen kelena sera ka dakun tôgô djin.", "fr": "Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alimagni diina môgô ba dow tou befè ka Mari gbara môgôw là, ole koson ou ye Estonian kan labô.", "fr": "Certains moines allemands voulaient rapprocher Dieu des autochtones ; c’est pour cela qu’ils ont inventé la langue littérale estonienne." } }, { "ID": "ID_17778613554806", "translation": { "dyu": "dumini kɛ yɔrɔ ni sɔgɔn man gɛlen .", "fr": "Ce restaurant n’est pas cher." } }, { "ID": "ID_18652989504531", "translation": { "dyu": "I la fé doumou", "fr": "Mange tes légumes!" } }, { "ID": "ID_17353437972728", "translation": { "dyu": "ala ka fama so", "fr": "le Royaume de Dieu." } }, { "ID": "ID_18502626020036", "translation": { "dyu": "Minnu kɔrɔni lo ka tɛmɛ.", "fr": "Les plus vieilles." } }, { "ID": "ID_18421065374182", "translation": { "dyu": "A tun be tulo kɛ no ye", "fr": "Il jouait avec eux." } }, { "ID": "ID_18073247764114", "translation": { "dyu": "Ala ka su hɛrɛ di.", "fr": "Bonne nuit et dormez bien !" } }, { "ID": "ID_18896163179873", "translation": { "dyu": "Aw b'a lɔn yɛrɛ yɛrɛ le.", "fr": "Vous le savez bien." } }, { "ID": "ID_17749240906503", "translation": { "dyu": "Ne yèrè yqla la", "fr": "Je me sauve, dit-il." } }, { "ID": "ID_18316937977165", "translation": { "dyu": "Allemagne dou gou konon", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17789719344854", "translation": { "dyu": "A ka muso bi bara kɛ min le ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A kan yé magankanw man ko “Politiqui daro kiri ni nalomanya”.", "fr": "Il a qualifié les rumeurs de « bavardages et de bêtises politiques ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19735624195595", "translation": { "dyu": "A bi sii Amsterdam na", "fr": "Elle réside à Amsterdam." } }, { "ID": "ID_19519112176853", "translation": { "dyu": "O laban bi ɲɔgɔn dɛmɛ.", "fr": "Mais il finit par s'émanciper." } }, { "ID": "ID_179651107.4597", "translation": { "dyu": "Ayi boli dabila", "fr": "Arrêtez de courir." } }, { "ID": "ID_18464223217292", "translation": { "dyu": "I dɔgɔmuso ko kadi o ye.", "fr": "Elles aiment ta sœur." } }, { "ID": "ID_17354200403802", "translation": { "dyu": "Dugukɔnɔ mɔgɔw.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18727156580815", "translation": { "dyu": "Lou kiura bin fè", "fr": "J’ai bien une nouvelle maison." } }, { "ID": "ID_17445683159539", "translation": { "dyu": "Ali Bélé an bi na toga bara kè ni aw yé", "fr": "Mais nous continuerons à travailler avec vous." } }, { "ID": "ID_18726454996207", "translation": { "dyu": "Biseegi a ni kelen", "fr": "Quatre-vingt-un." } }, { "ID": "ID_18100688189816", "translation": { "dyu": "foo n ka yɛrɛyira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17365102922777", "translation": { "dyu": "Jamana kuntigiya", "fr": "la République dominicaine." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Biro gouvèrinèri yé a fô ko djoguilibagaw tan ni kônôntôn toun bé latangabaw yé.", "fr": "A text in French: Le bureau du gouverneur a déclaré que dix-neuf des blessés étaient des officiers de police.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17869364907373", "translation": { "dyu": "Ka kalen milian masaba la", "fr": "Serment au duc de Milan, Bibl." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yanan maya kè tchogo yé lonko kèrè kèrèni dô yé min bè môgô djaman koulou tchaman ba dô la minw bè yanan maya ni baara kè gnon gon fè, a lé yé sosiyété yé.", "fr": "A text in French: Une civilisation est une culture singulière partagée par un groupe important de personnes qui vivent et travaillent en coopération, une société.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18742869597758", "translation": { "dyu": "Wa a ka teli.", "fr": "Et très pressée." } }, { "ID": "ID_17455687805145", "translation": { "dyu": "Kuyɛr warilaman.", "fr": "Une cuillère en argent." } }, { "ID": "ID_17726559680686", "translation": { "dyu": "N tun bi fɛ ka kuma na ye", "fr": "J’avais envie de vous parler." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kamlan Pakistan indépendenci là anglè nou sarlyabolo san waga kélé kèmè kônondô ani bi nani ni wôrowla, Pakistani présiden ni kà môgôw dôbô “polical Agents” (politiki môgôw) muyé FATA kuntigui, myé aya bara kèla alé yèrè flènié.", "fr": "A text in French: Depuis l'indépendance du Pakistan, qui s'est affranchi de la domination britannique en 1947, le président pakistanais a nommé des « agents politiques » pour gouverner les zones tribales, ceux-ci exerçant un contrôle indépendant quasi complet sur ces régions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17409438487073", "translation": { "dyu": "Nɔnɔ mi kaɲi", "fr": "C'est bon de manger du lait." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dorotoro tchè mi togo ye Lee ko ko alé hamini bè ka massoro a fola ko H5N1 avian sasa virusi ye Turki djamana demisinw minè hali alou ma djangaro.", "fr": "Par ailleurs, le docteur Lee s'est dit préoccupé par les signalements d'enfants turcs qui auraient été infectés par le virus de la grippe aviaire A(H5N1) sans pour autant être malades. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A fola ko a sa la djagaro mo bolo wé lé intrahepatic biyên kounankounan canceri ye.", "fr": "La cause du décès a été annoncée comme étant un cancer du canal cholédoque intrahépatique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17761281476534", "translation": { "dyu": "Ni yé mou yé?", "fr": "Qu’est-ce que c’est que ça !" } }, { "ID": "ID_18182599526464", "translation": { "dyu": "A ye a yɛrɛ mara ka ɲɛ", "fr": "Gardez-vous-en bien !…" } }, { "ID": "ID_18419965800134", "translation": { "dyu": "Kunu an tun bi jigɛ minɛ yɔrɔ la.", "fr": "Hier on pêchait." } }, { "ID": "ID_18408126673402", "translation": { "dyu": "Lu den tan ni naani.", "fr": "Quatorze maisons." } }, { "ID": "ID_17355050484599", "translation": { "dyu": "a ka kalan kɛ filɛrita", "fr": "C'est votre livre ?" } }, { "ID": "ID_18132729305645", "translation": { "dyu": "kelen fɔlɔ a bi n'a N ka ko tɔw bɛɛ ɲagami", "fr": "Un… ça me gênerait davantage." } }, { "ID": "ID_19227455698195", "translation": { "dyu": "Bɛnɛ a ni bɛgɛn balo", "fr": "Agriculture et élevage." } }, { "ID": "ID_19409298217571", "translation": { "dyu": "Cɛ na muso bi na musomani naani sɔrɔ", "fr": "Le couple aura quatre filles." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nèèmafénw bé dabô o gnôgôtè touman min sigiyôrô na lamini lasiriya dô kônôn, o le la saramaya kègna ka bôçi hali i ko “lerou kele”.", "fr": "A text in French: Les plantes revêtent leur plus belle apparence lorsqu'elles se trouvent dans un environnement naturel, alors résistez à la tentation d'en retirer ne serait-ce qu'« une seule ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19909084057385", "translation": { "dyu": "Nin yɔrɔnin le ye oksidantali ye ka tɛmɛ mɛri baltik kan", "fr": "C'est la partie la plus occidentale de la mer Baltique." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mansa Sejong le té mansa nani nan yé Joseon ta douroula ro, do a kè mansa togo bo ni mansa djate ni yé.", "fr": "A text in French: Sejong le Grand fut le quatrième roi de la dynastie Joseon et demeure l’un des souverains coréens les plus respectés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19063278.98035", "translation": { "dyu": "A b'a yɛrɛ ladege ra gitar la.", "fr": "Il s'initie à la guitare." } }, { "ID": "ID_19857402785907", "translation": { "dyu": "Gan tiɲɛn na.", "fr": "Gand est détruite." } }, { "ID": "ID_17354406119545", "translation": { "dyu": "Aw bi se ka sɔrɔ", "fr": "Vous pouvez la trouver." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Luxembourg ka a yèrè kè kounakolon djamana le yé, nga ahi bié ni a ka dounougnan kèlèba fila ro Alemanw bolo.", "fr": "Le Luxembourg a toujours essayé de rester un pays neutre, mais le territoire a été occupé par l’Allemagne pendant les Première et Seconde Guerres mondiales." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Tchèman film cameras dô myé wôrô wôrô 6 cm fan, dô myé bi lôru ni ségui ni i lôru ni ségui négatif.", "fr": "A text in French: Certaines caméras de moyen format utilisent un format de 6 par 6 cm, plus précisément un négatif de 56 par 56 mm.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17986754.12493", "translation": { "dyu": "Cɛ gwɛlɛn jugu ye", "fr": "Mais le duc était là ?" } }, { "ID": "ID_18238941226615", "translation": { "dyu": "Pitoux ka bɔlɔn , Rahon kɔnɔn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18225733135056", "translation": { "dyu": "I diana film yé djouma yé?", "fr": "Quel est votre film préféré ?" } }, { "ID": "ID_18049259025126", "translation": { "dyu": "dataɲan ko dugutigi bi sinɔgɔra", "fr": "Le roi dort ? dit d'Artagnan." } }, { "ID": "ID_17918489034691", "translation": { "dyu": "Ayina ka tɛmɛsira Bulɔk.", "fr": "Chemin des Aynats, Bouloc" } }, { "ID": "ID_17943413225554", "translation": { "dyu": "Pwariye Abilis ka sira deni.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sotigui Nepalè oya siguignon la ka môgô kadi oyé, ka téri kula sôrô ani ka lonan nanan oya sokônnon.", "fr": "Les molécules d'eau forment une pellicule invisible à la surface qui permet à des objets comme l'aiguille de flotter sur l'eau." } }, { "ID": "ID_18826778750591", "translation": { "dyu": "Poésie ko ka go aw yé wa?", "fr": "Méprisez-vous la poésie?" } }, { "ID": "ID_18663893030324", "translation": { "dyu": "A doussou be dogoyara", "fr": "Son cœur s'étrécit." } }, { "ID": "ID_18028094282022", "translation": { "dyu": "A bi siga en korô", "fr": "À part, le flairant de près." } }, { "ID": "ID_18091589244811", "translation": { "dyu": "fredɔr janɛt sante ka sira", "fr": "Rue Féodor Jelenc, Châtellerault" } }, { "ID": "ID_19226889794546", "translation": { "dyu": "Peterson nounou nana", "fr": "Billy et Peterson sont les seuls membres à participer sur chaque album." } }, { "ID": "ID_19365746491481", "translation": { "dyu": "Ni bi kunko dɔw di ni ɲafɛmɔgɔ nunu ye.", "fr": "Cela posa quelques problèmes avec les annonceurs." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sêbêlikê minan koura bôli kêla sababou yé ka kala nagassi nika a mangboya.", "fr": "A text in French: Malheureusement, l'apparition de nouveaux modes de rédaction a relégué le stylo à un statut plus confidentiel et à des utilisations plus rares.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17379640321918", "translation": { "dyu": "Ne ma bana ji kɔnɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yamaruyasèbèw dantiguèla walimanka canyoni latanga, ani ubésé kasôrô kalo tilé fôlônan la, nga kalo kadjin naanni yani tagalôn yésé.", "fr": "Les permis, délivrés en nombre limité en vue de préserver le canyon, sont mis à disposition dès le premier du mois, quatre mois avant le départ. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Asynchroni communication be miriya ni ko la sara wagati lafarinya la.", "fr": "La communication asynchrone favorise le temps de réflexion et de réaction aux autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18011697924818", "translation": { "dyu": "Masacɛ ka faman.", "fr": "Monseigneur l’évêque." } }, { "ID": "ID_17838563937066", "translation": { "dyu": "Siraba Nantɛz Zanze .", "fr": "Rue Nantaise, Janzé" } }, { "ID": "ID_17418575334242", "translation": { "dyu": "fasugu de jugu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17418423520018", "translation": { "dyu": "A ka gwɛlɛ yɛrɛyɛrɛ la.", "fr": "C'est très difficile." } }, { "ID": "ID_19522407192089", "translation": { "dyu": "Nin bon nin lɔni lo nin arsitɛk Feredrik Zesɛrse newogotik ka yɛlɛmani cogo ra.", "fr": "L'édifice est bâti par l'architecte Frederick de Jersey Clere en style néo-gothique." } }, { "ID": "ID_18499666332027", "translation": { "dyu": "ɛsipaɲɔl tɛ italiɛn tɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17956567288613", "translation": { "dyu": "Mure tun bi o ɲafɛ", "fr": "Mouret était devant eux." } }, { "ID": "ID_19790935874028", "translation": { "dyu": "u ka sogoma foli yɛrɛ barika le ka bɔ.", "fr": "C’est leur bonjour, qui est « plein de grâce » en effet." } }, { "ID": "ID_19657879569213", "translation": { "dyu": "a ka bana bi juguyara tuguni", "fr": "De plus, sa santé est fragile." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Foroba akisidanw sababouya kounba foonènè ra ye siraw nama ye, sirakèrèfèyôrôw (kèrèfè tagalanw) ani kèrèkèrèli senpaaraw.", "fr": "En hiver, la cause d’accidents la plus fréquente est le caractère glissant des routes, des trottoirs et surtout des marches." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni fin mi bè yé, ni otalla ka barakè yôrô taganman, ka fin dô labô, akiri oyé sé ka yé.", "fr": "Lorsque toutes les ressources disponibles sont utilisées efficacement dans les services fonctionnels d'une organisation, la créativité et l'ingéniosité peuvent s'exprimer pleinement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18230686503933", "translation": { "dyu": "Sogp ma lo", "fr": "À sept heures du matin." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Aw kanga ka victimiw la nôyôrô jateya naa be gbèrèlaw la, ani darapo wuléma bè.", "fr": "A text in French: Vous devez remarquer la position de la victime lorsque vous vous approchez d'elle et tout signal d'alerte manifeste.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19731552814135", "translation": { "dyu": "a kɔnin nafa bi se ka kɛ mɔgɔ ka kora tuguni ni sinɔgɔ y'a minɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hiring ayé fin dôyé gbéla, myé kè ka taganman kinninman, tumandôla sara fitinikan.", "fr": "La randonnée est une activité de plein air qui consiste à marcher dans des environnements naturels, souvent sur des sentiers de randonnée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sigui yôrô mi kadjan, téléfonetè te o yôrô mi nan, télefoni sateliti kélé pé lé b'ka sira ye.", "fr": "Dans les endroits reculés, sans réseau de téléphonie cellulaire, vous n'aurez peut-être pas d'autre choix que de recourir à la téléphonie par satellite. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka yaala dɔ kuman fɔ yɛrɛ yɛrɛ la o ye minɛbolo ba dɔ lo ye ka miri dugutaga man ani ka kolɔnniw kuman fɔ ni kilasi nataw ye.", "fr": "Participer pratiquement à une excursion est également un excellent moyen de réfléchir à un voyage et de partager ses expériences avec des générations futures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17409598737278", "translation": { "dyu": "Flè a bi donkèra nayé", "fr": "Cette autre -ci en train de danser avec lui !" } }, { "ID": "ID_18091178761145", "translation": { "dyu": "a bi landri ɲinigali kɛra", "fr": "Et Landry ? lui demanda-t-on." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Golfu tulon be kèra bin kan, o la tugu bin min be woo dafè tigè ni lo fo duguman min tôgô ye ko gazôn.", "fr": "A text in French: Le jeu se joue sur l'herbe, et le gazon qui entoure le trou est coupé plus court et appelé le « green ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ph lôyôrô be yirala hydorogèni (H mi be Ph) ion dama mi be produit chimiqui mi testéni.", "fr": "Le niveau de pH est indiqué par la quantité d'ions d'hydrogène (le H dans le pH) présents dans le produit chimique testé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17503543730627", "translation": { "dyu": "Bi kalan kè lonbè", "fr": "je lis tous les jours." } }, { "ID": "ID_18015333128669", "translation": { "dyu": "Ko gêlin tè", "fr": "Le notaire , se levant." } }, { "ID": "ID_17409166258584", "translation": { "dyu": "A tounou na", "fr": "Ma valise s'est perdue." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A fo la ko boun 9400 lé bè djamana conon mi tè dji soro la ani boun 100 lé mi man couran soro.", "fr": "On signale qu'environ 9 400 habitations de la région sont privées d'eau, et qu'environ 100 sont privées d'électricité." } }, { "ID": "ID_18543421580281", "translation": { "dyu": "Bi avion Conon nan", "fr": "J'attends mon avion à l'aéroport." } }, { "ID": "ID_18906647868604", "translation": { "dyu": "Aw yi bo na yé", "fr": "Emmenez-le dehors." } }, { "ID": "ID_19798808791318", "translation": { "dyu": "a ka ca ni i ɲa bi min n'a ni ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18212203517797", "translation": { "dyu": "A bi seka en welé kofè wa?", "fr": "Pouvez-vous retéléphoner plus tard ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Miyé bôlôlô internet tigui bôni gnongonman ka fin fara a kèko là miyé môgô nisôn diayé.", "fr": "Les caractéristiques distinctes d'Internet conduisent à des dimensions supplémentaires en termes d'approche des usages et des gratifications. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17409970947272", "translation": { "dyu": "Ah matigi barka!", "fr": "Que Dieu soit bénit !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hali a ka kè y gnannan ko y taga le ka di i degui ni yé avionso mina, yé alo fanani ko avion sow ta nana boni gnongon ma, tougouni, douw bè kow dia i la katimi ka i to avionso djèkourou kélé konon.", "fr": "Même si vous pensez qu’il est intuitif de rejoindre la compagnie aérienne avec laquelle vous voyagez le plus, vous devez savoir que les privilèges offerts sont souvent différents et que le système de points de fidélité peut être plus généreux avec une autre compagnie de la même alliance." } }, { "ID": "ID_18497300316612", "translation": { "dyu": "N kaɲ ka bara kɛ", "fr": "Il faut que je travaille." } }, { "ID": "ID_17354078443082", "translation": { "dyu": "Dimansi sɔgɔma an bi yala la kongo ra.", "fr": "le dimanche matin nous nous promenons à la campagne." } }, { "ID": "ID_18071211531073", "translation": { "dyu": "Onhon an sɔn na bagɛ marala le", "fr": "Oui, répondit le fermier." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oyé espérianci fila lékè fôlô ka ADN marké a ka fage la ni radioactive fosfore yé; filana ka protéini fagi marké ni radioactive soufri yé.", "fr": "Ils ont mené deux expériences pour marquer soit l’ADN du phage avec un phosphore radioactif, soit la protéine du phage avec du soufre radioactif." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Waatidjan Keneyamanya kow miw sababouyé dôlômiba bayé, bésé ka sé bangira bana ma, ani fiyentôya, walima saya. Farati minbésé kasôrô ala, abe buguyala sariyabilako dôlomikodjugukosson.", "fr": "Parmi les problèmes de santé possibles à long terme dus à l’alcoolisme, on peut citer les dégâts sur le foie, mais aussi la cécité et la mort. Le danger potentiel est accru en cas de consommation d’alcool fabriqué illégalement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18595824197917", "translation": { "dyu": "An toun bi anga fani bolo Kourou la", "fr": "On se troussait les manches." } }, { "ID": "ID_17865187654152", "translation": { "dyu": "Tena i bana wa?", "fr": "Ainsi tu dis non ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamana koun tigui lahalaya ba siguinin lo ka soror a bènan mabo torw la ka kè so kornon lon tchanma la.", "fr": "L'état de santé du Président est stable, bien qu'il reste confiné chez lui pendant plusieurs jours. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17441970687826", "translation": { "dyu": "a facɛ ka bara ye juma le ye", "fr": "Quelle est la profession de votre père ?" } }, { "ID": "ID_17344422722836", "translation": { "dyu": "nunu y'i ka mɔgɔw le ye", "fr": "Ce sont des parents à toi ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kouman missèbèni o famou kadi ni kouman nié fola, Ni étian kouman yé, co kana kouman fo, a for a koumannan.", "fr": "Les mots écrits sont également souvent plus faciles à comprendre que les mots prononcés. C'est particulièrement vrai pour les adresses, qui sont souvent difficiles à prononcer de manière compréhensible." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Boun non chi bagaw daminan na ka fo koo mi kè la ow la mi kè, loutigui famba mi ka do soro kognan mi na bala la ka lo sisa ko Carolyn Wilson mi bé bara OHA ta condè cono, o carolyn togo ka olougou ya wari la mara nou sognan do bori ka dougou bila.", "fr": "A text in French: Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17313030591053", "translation": { "dyu": "Tiɲɛtɛ", "fr": "Ce n’est pas vrai" } }, { "ID": "ID_18892141036238", "translation": { "dyu": "Obi a testé la", "fr": "Une évaluation est en cours." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ye soro ye mi kabo na beye eBay tarikura.", "fr": "A text in French: C’est la plus grande acquisition de l’histoire d’eBay.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lônibagaw yé bagara la ka kissè yèrèmayôrô dô dlan mi béssé ka kissèya kè o gnan kélé man.", "fr": "Les scientifiques travaillent à la création d'un réacteur qui peut produire de l'énergie de la même manière." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kundalini Yoga la, kundalini fanga (lanôrôya fanga) bi lakounouna yoga arakaw kônôn, fignè minè ladéguili-ow, mantraw ni filèliyaw yé.", "fr": "A text in French: Avec le Kundalini Yoga, l’énergie Kundalini (énergie d’illumination) est éveillée par des postures de yoga, des exercices de respiration, des mantras et des visualisations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19792072206733", "translation": { "dyu": "an tun be yi Nin wagati n'a", "fr": "On était à cette heure-là." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sikhisimi yé diinan yé kabô Indien ow gounkoun tilebéfan ra. A lisiri bôla Punjab kinda ra san tanni lorou kèmèsi touman kabô sira bôgnôgôna Hindou laada fè.", "fr": "A text in French: Le sikhisme est une religion du sous-continent indien, née au XVe siècle dans la région du Pendjab, à la suite d’un schisme au sein de la tradition hindouiste.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17822729760679", "translation": { "dyu": "A bi sɔsɔri kun bɔ jati.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "NASA kourouni bara gninmôgo N. Wayne Hale Jr djounior kikanto ko kanagadji bénan konnon fila wati tèmè ni kô.", "fr": "Le chef du programme de la navette de la NASA, N. Wayne Hale Jr., a dit que la mousse était tombée « après le temps qui nous préoccupe ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "̋Provenza ti ka gnamogon nuga mina wati mina aye kele ban Rina ni faso tchera o fana kera sababu ye Giovianni Falcone ani Paolo Borsellino mafiya gnenmogo faghara san 1992la.”", "fr": "Ces chefs avaient été réprimés par Provenzano lorsqu'il a mis fin à la guerre menée par Riina contre l'État et qui avait coûté la vie aux juges antimafia Giovanni Falcone et Paolo Borsellino en 1992. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ma woro la Hong Kong, a ka karaan kè New York Université ni Harvard Law School la ani “green card” mi be ameriki suigui sèbè döye, aka wo sôrô touma dôla.", "fr": "Né à Hong Kong, Ma a étudié à l'université de New York et à la faculté de droit de Harvard et a déjà été titulaire d'une « carte verte », la carte de résident permanent des États-Unis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sundarbans bognan ye kilometre carré waga saba ni keilin sigui ni bidourou, ow tlanni siguiyoroma saba, a tlan kelen bei ye dji ni djiman yôrô.", "fr": "A text in French: Les Sundarbans couvrent une superficie de 3 850 km², dont environ un tiers est couvert de zones d’eau/marécages.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17674490570007", "translation": { "dyu": "Sira bissaba ni kelé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18886820585493", "translation": { "dyu": "A bi n ka jabili fɛ wa", "fr": "Vous voulez mon avis?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Posoni now ye maji yoro kélénan. Posoni tamashin komi fonnon ye kadi yoro caman nan. Nga mogo tesé ka fo yoro kélénan ko posoni lo.", "fr": "Un empoisonnement interne peut ne pas être visible immédiatement. Les symptômes, tels que les vomissements, sont suffisamment généraux pour qu'un diagnostic immédiat ne puisse pas être posé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Asynchroni communication be miriya ni ko la sara wagati lafarinya la.", "fr": "La communication asynchrone favorise le temps de réflexion et de réaction aux autres." } }, { "ID": "ID_18073625401073", "translation": { "dyu": "Taaga! Nn b'i gwɛna", "fr": "Va-t’en ! je te chasse." } }, { "ID": "ID_19755471.42724", "translation": { "dyu": "O y'a sɔrɔ faragwɛ la.", "fr": "Elle est trouvée en Europe." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kari lon waguati djanli la, Amériki présidan Donald Trump, a ka dantiguè li min kèèla sèbèni kèla ka kounna fonni dilaw la, ko Amériki djamana kèlè kè din koulouw bè nan Syri djamana toyi ka boô.", "fr": "Tard dimanche, le président des États-Unis Donald Trump, dans une déclaration faite par l'intermédiaire du secrétaire de presse, a annoncé que les troupes américaines allaient se retirer de la Syrie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wolo wololi galasi kourou kan yé tagaman baara ba dor yé ni nousondiya bagaw tchaman yé, o ka lô ni tôgô min yé o lé ” wolo wololi galasi kourou kor fèla “, minw yé labinli kè konzé kourou bèè la wolo wololi galasi kourou kan yoror kèrè kèrè do la.", "fr": "Le ski est une activité de voyage majeure qui compte de nombreux aficionados, parfois appelés « ski bums », qui organisent leurs vacances entières en fonction du ski dans des endroits spécifiques." } }, { "ID": "ID_18075786410753", "translation": { "dyu": "jɛn ɲɔgɔn ɲuman", "fr": "Un page d’Entraguet." } }, { "ID": "ID_17831492571946", "translation": { "dyu": "A ye mule dayɛlɛ", "fr": "Qu’avez-vous ouvert ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djaa kor fè ta ka yara ko tigui tigui kisè finw zaara bè yélé kisèw zaara labô, wa tchin tchin la yélé kisèw ka dorgor ka tinmin ni o bè djaa kan.", "fr": "L'image suivante montre les atomes qui émettent des photons. Bien entendu en réalité les photons sont bien plus petits que ceux représentés sur l'image. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yelebarani kakan ka fale. Djanto yerela kakan ka korossi yelebarani falenan.", "fr": "L'ampoule doit alors être remplacée. Il faut être prudent lors du changement de l'ampoule." } }, { "ID": "ID_18031843468282", "translation": { "dyu": "masacɛ tunyi kɔnɔni kɛ ka sinɔgɔ dugu senw n'a miniw b'a gɛrɛfɛ", "fr": "Le roi, au contraire, avait attendu, dormi, soupé dans les villages voisins." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Adamande keme fila ye manga ke Londiri akiri baralahou ka ka kan soo gnafe.", "fr": "A text in French: À Londres, environ 200 personnes ont manifesté devant les bureaux de certains grands détenteurs de droits d’auteur.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17923081.06447", "translation": { "dyu": "Kɔ tuguni a tora marius filɛ ra", "fr": "Puis il regarda Marius." } }, { "ID": "ID_17355788064279", "translation": { "dyu": "Mɔgɔw sera yan.", "fr": "les gens sont arrivés ici." } }, { "ID": "ID_19026190876176", "translation": { "dyu": "O kɔrɔsi la o ka kocama ko kɛkotaw la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A lônidè wagati mina djiguina miw béna bén wa ko mina kountiguiw wolona bilakoroni ma, n'ga demissein kititiguèw bara damina djamana chariyasso la.", "fr": "On ignore pour l'instant quelles accusations seront portées ou quelle piste a conduit les autorités à l'enfant, mais une procédure pour mineurs a été engagée devant un tribunal fédéral." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oka kèlèbolo ni oka kounoubolo ka dôgô, kassôrô o touka kounouba nani koura bara sani kèlè bé damina.", "fr": "Leur armée et leur flotte étaient plus faibles, et ce malgré le fait qu’ils aient construit quatre nouveaux navires juste avant le début de la guerre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18178616714523", "translation": { "dyu": "A ko mesiye, mesiye de Criyon nin y'a fɔ n ye tuma dɔ ra.", "fr": "Monsieur, murmura-t-il, Monsieur de Crillon m'en a parlé quelquefois." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jonny Reid, New Zealand A1 GP ya ton mobiri bori la filanan ka tôgô dona tariku la bi aye mobiri bori ka timi bèè la Auckland Harbour Bridge kan mi sandji 48 ye, New Zeland, chariya la.", "fr": "Jonny Reid, copilote de l’équipe néo-zélandaise A1GP, est entré dans l’histoire aujourd’hui en franchissant le pont du port d’Auckland (Nouvelle-Zélande), vieux de 48 ans, en toute légalité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17761330414222", "translation": { "dyu": "A be tan le lonbɛ yan", "fr": "C’est toujours comme ça ici ?" } }, { "ID": "ID_18056779176314", "translation": { "dyu": "An na se ko ma a ko.", "fr": "Arrivons à l'affaire, dit-il." } }, { "ID": "ID_17441848346136", "translation": { "dyu": "An be yirideen dumuna", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kounafoli baarafé karanli mako bé djamadjinkan lonni ani yèrètôgôla lonko la, ani fonnonni baarakè mininw gnanlon mi bé karan karanso konnon (storyboardingui, audio ni video tiguè ka tougouli, tarikoufoli, oni a gnongon chaman).", "fr": "A text in French: Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.)\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18539685887335", "translation": { "dyu": "Ne ye jɔn le ye a kɔ", "fr": "Que suis-je auprès de Lui." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tarata lo, Mitt Romney mi kela Massachusetts guverneur ye folo folo ye aka parti mogo tow dan voté folo la. A be Amérik président ya léko. Voté kela Floride (Amérik). Abe parti minan, otogoye Parti républikin.", "fr": "L'ancien gouverneur du Massachusetts, Mitt Romney, a remporté les élections primaires présidentielles du Parti républicain de Floride mardi avec plus de 46 % des voix." } }, { "ID": "ID_17799544200073", "translation": { "dyu": "a ye a fana ye fɛn dɔ di", "fr": "Voilà lorsque l’on donne quelque chose." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Professeur Pamela Ferguson myé Dundee Université ka sèbè “journaliste myu sara faratiman ni ka môgôw mu ka kodjugu kè fotolabô”.", "fr": "La professeur Pamela Ferguson, de l’université de Dundee, note que « les journalistes semblent suivre une ligne dangereuse s’ils publient des photos, etc. de suspects ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati yé femi yé mi bé an kunan tuma bè, a bésé anta kokètabè la, nga an tésé ka famouya.", "fr": "Le temps est quelque chose qui nous entoure et qui affecte tout ce que nous faisons, et pourtant il est difficile à comprendre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18110414116251", "translation": { "dyu": "Pauline ka kouma lo", "fr": "Surtout avec un navire à voiles, objecta Mademoiselle Pauline." } }, { "ID": "ID_19038557152814", "translation": { "dyu": "A bi lafiɛn na bɛrlin", "fr": "Il repose à Berlin." } }, { "ID": "ID_17343693648509", "translation": { "dyu": "Sukaro bara f'la bi'n bolo", "fr": "J'ai deux paquets de sucre." } }, { "ID": "ID_18477033702796", "translation": { "dyu": "A tun ka teli mɛ a tun kaɲ", "fr": "C’était à l’arrache, mais ça marchait." } }, { "ID": "ID_18683199610992", "translation": { "dyu": "A kaɲi ka saliya nin tagama", "fr": "Elle doit obéir aux ordres." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kabasenw kɛcogo ya tu gwɛ ni tɛ i na fɔ takulu tasuman jii tu bɔn na.", "fr": "Les nuages présentaient un risque de confusion quant à savoir si une véritable éruption avait eu lieu." } }, { "ID": "ID_18486300795824", "translation": { "dyu": "Sissan a bi gigê minè na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19752916405865", "translation": { "dyu": "A gwɛnibɛ opi a ɲaa man di", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19242652486215", "translation": { "dyu": "A sera sanfɛ yɔrɔla nin tamajanjan ye.", "fr": "Il atteint de haut, avec un étalement aussi large du houppier." } }, { "ID": "ID_18273272436004", "translation": { "dyu": "sojon sira binaani ni duuru nan", "fr": "quarante-cinq BIS route de Saujon" } }, { "ID": "ID_17756155164161", "translation": { "dyu": "Aka lo yorô bi an fè", "fr": "SP à son compte, rétribuée par la mairie, compétente en kayak." } }, { "ID": "ID_18511639123886", "translation": { "dyu": "A ye kɔrɔsiri kɛ jugu bi nana", "fr": "Attention ! voilà l'ennemi qui se décide." } }, { "ID": "ID_19182574333466", "translation": { "dyu": "Akitiɔn min kɛra palmɛla", "fr": "L'action se déroule à Palerme." } }, { "ID": "ID_18245847909423", "translation": { "dyu": "tanɛr ka sira min be yi taru", "fr": "Rue des Tanneurs à Charroux" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Federali dugu dôw la, i n'a fô Ameriki ni Canada, lènpo min be ta sôrôda kan be sara federali dakun ni yôrôsigi dakun nan. O kôsôn, a sôngô ni a dabôli tchogo be se ka yèlèma dugu bè ra.", "fr": "A text in French: Dans certains pays fédéraux tels que les États-Unis et le Canada, l'impôt sur le revenu est prélevé à la fois au niveau fédéral et au niveau local, de sorte que les taux et les tranches d'imposition peuvent varier d'une région à l'autre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sissan, mini Japon tayé. Japon tè gouni djaman léhé, tôni inafô Bérétagni.", "fr": "Passons maintenant au Japon. Le Japon est un pays insulaire, tout comme la Grande-Bretagne." } }, { "ID": "ID_19792123483345", "translation": { "dyu": "Kanu ɲɔngɔn minw bɔni lo ɲɔgɔman", "fr": "Les amoureux assortis" } }, { "ID": "ID_18729979747354", "translation": { "dyu": "A bi lamɛnikɛ o kɔ fɛ a bi la batoni kɛ", "fr": "Il écoute et il obéit." } }, { "ID": "ID_18053493681928", "translation": { "dyu": "Mina ta lou konon", "fr": "Square Dous Casous, Messanges" } }, { "ID": "ID_17421882.84711", "translation": { "dyu": "Basi fosi ti n na i ni ce.", "fr": "Je vais très bien, merci." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni gbekan fan Baltiqui latege nene wagati la, cabini sigi yoro sege sege, yo a bé taga glace kuru la, a do be magakan gbelen latege, la mogo hou sitini hou sege.", "fr": "Si vous traversez le nord de la Baltique en hiver, veillez à vérifier l'emplacement de la cabane, car la traversée de la glace peut provoquer des bruits insupportables au niveau des cabanes les plus exposées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ahi soumani katimi lamini gbèhi kan téréfè ido a karaya sourô.", "fr": "« Ils sont plus frais que la surface environnante le jour et plus chauds la nuit ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tagama kèféng djonan mi lôni lètè tagama sénayé, môgô na wiri kanlô tagama daminana o miiliyon fila léni ni Homo Erectusi koung bôliyé (ko, mi lôni ki télé.", "fr": "A text in French: Le tout premier moyen de locomotion était la marche : les humains se mirent à marcher debout il y a deux millions d'années avec l'arrivée de l'Homo Erectus (« homme droit »).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18483841653814", "translation": { "dyu": "an bi fɛ ka fɛn bɛ l'on sisan paruwasi ra", "fr": "On est curieux à la paroisse." } }, { "ID": "ID_18836094005794", "translation": { "dyu": "Anw ti na furu tuguni kɛ?", "fr": "On ne se marie donc plus ?" } }, { "ID": "ID_17727553873385", "translation": { "dyu": "Rusi ka kasa.", "fr": "Une odeur de roussi." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fred ye tropicali founoufounou bela fariman ye mi gnongon man ye ban worodougoula ani térébô kabi satelliti la fefle daminanla, wa a ye hurricani sabagnan donron le ye térébô 35°W kata tere binan.", "fr": "Fred est le cyclone tropical le plus violent jamais enregistré dans le sud et l'est de l'Atlantique depuis l'avènement de l'imagerie satellite, et seulement le troisième ouragan majeur enregistré à l'est de 35°W. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sen be o fè ani fara ni sôni, o be fan kè, ka tagama o kôfè sen fila kan i n'a fô T-Rex.", "fr": "Ils ont des pattes recouvertes d'écailles et pourvues de griffes, ils pondent des œufs et marchent sur leurs deux pattes arrière comme des T-Rex." } }, { "ID": "ID_17519265121976", "translation": { "dyu": "Taga sanfè dôni", "fr": "Vous allez un cran au-dessus : elle punit les populations et en particulier les plus fragiles." } }, { "ID": "ID_19868857366266", "translation": { "dyu": "Nin ni tun bi Alɛs ni Ardwasi nin tugu ɲɔngɔ na.", "fr": "Elle reliait Alès à l'Ardoise." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bèè bé sé ka yéélensi sôrô. Ko kélé mi bésé ka kè o sara kan bé môgô ayèrè furufara ani aya miriya djougou.", "fr": "A text in French: Tout le monde peut atteindre l'illumination. La seule chose qui fait obstacle à cet objectif est notre propre tension et notre négativité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ordinatèrw yé tara bi ka fotow ani vidéow dlan.", "fr": "A text in French: De nos jours, les ordinateurs sont utilisés pour modifier des photos et des vidéos.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djèguè min bei wélé requin, a behi, nga otei hi bla mogow la. Ow famba bei siran mogow gnan wa ow bei hi mabouoh ow la.", "fr": "A text in French: Les requins existent, mais ils attaquent rarement les humains. La plupart d'entre eux ont peur des humains et s'en écarteraient.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18337425652892", "translation": { "dyu": "A bi n'a kɛ i dɔgɔni fɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17333669164533", "translation": { "dyu": "N tina foyi fɔ", "fr": "je ne dirai rien." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Matchi nafa djonan tou bè Del Potro ta fan lo fè matchi fagaro filanan non, nga o cononon la tougouni, aw ka gbassi ka bo do gbèrè kè prolongassion saboula ow bè tounga woro woro lo soro.", "fr": "A text in French: Malgré le net avantage de Del Potro pendant le deuxième set, il a fallu passer par un tie-break une fois que le score a atteint 6-6.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Domini gbè minanborow kélén téssé gnana séw kè, n'ga ahi béssé ka ferikorognanagbèlaw ya diyaw bèmanôgôla kossôbè.", "fr": "A text in French: De bonnes pratiques nutritionnelles ne suffisent pas à elles seules à garantir des performances d'élite, mais elles peuvent avoir un impact significatif sur le bien-être général des jeunes athlètes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17712776060915", "translation": { "dyu": "Ah bâ ka sini ya sigi la tiena", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18414102925931", "translation": { "dyu": "A bina ta ka bɔ o ka dugu ka layɔrɔ ra.", "fr": "Il quittera son ambassade." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Aww yaw djanto aw kana to fanimougou gban katii (mi béssé ka laban môssôlima, wa na ka djougouya, ka djéni).", "fr": "Évitez de ne pas laisser le tissu surchauffer (ce qui peut causer son rétrécissement ou dans les cas extrêmes, le brûler)." } }, { "ID": "ID_18018292805354", "translation": { "dyu": "Ni bèyi sira yé", "fr": "Rue Thine, Schœlcher" } }, { "ID": "ID_17419809573836", "translation": { "dyu": "Lomi ka di yé ibi na", "fr": "tu viendras quand tu voudras." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bori sinaya torohn, taga bori tourou rezo tan ani fila yelibori dibaga an ta bangu naniw la.", "fr": "Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17846943419457", "translation": { "dyu": "En bèna ra", "fr": "Oui, oui, c'est convenu …" } }, { "ID": "ID_18254813461944", "translation": { "dyu": "A tchè kagni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tagamanbagaw minw bei bouô tax tchaman djamananwra besse ka wari tchaman blakeireifei, dorômanfeinw ni saramanfeinw sannira.", "fr": "Les voyageurs à destination de pays où les taxes sont élevées peuvent parfois faire des économies considérables, en particulier sur des produits comme les boissons alcoolisées ou le tabac. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Faransi yi, woteli kètchogo ni tèkinololoji fenw ye ko ma bon : wotebagaw be o yèrè mabô ka do bon fitinin dô kônô. O kô fura dô beyi ni sèbè dôw ye, o be se ka o ya diyanyeta lagninibaga sugandi ka bila anvôlopu ra.", "fr": "En France, le vote est traditionnellement une expérience de faible technicité : les électeurs s’isolent dans une cabine, mettent dans une enveloppe une feuille de papier pré-imprimée indiquant le candidat de leur choix. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18147813149214", "translation": { "dyu": "I DA yélè", "fr": "J’ouvre la porte." } }, { "ID": "ID_17858984924674", "translation": { "dyu": "jii bɔra san golo la ka ben", "fr": "Il a neigé hier ?" } }, { "ID": "ID_18008726035254", "translation": { "dyu": "muna a ti se ka kɛ samedi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18049508687412", "translation": { "dyu": "a le yɛrɛ bi na kɛ sababu ye ne bi n ka pɔmtɛr don duguma", "fr": "Ca me permettra de planter mes pommes de terre !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kuruba kan kow ye keneya, fari makoya bi barikafen korotanan, keneyadji tolon laderi, ka soro lonni dowerew famouli bé se ka koh kebagaw djemen koh ya sebagaya laben kagnan ka doh fara spori diya Kan.", "fr": "Le maintien d'un bon équilibre énergétique, une hydratation adéquate et régulière et de bonnes connaissances concernant les différents aspects liés aux suppléments nutritionnels peuvent aider les athlètes à améliorer leurs performances et à se faire encore davantage plaisir dans le cadre de leur pratique sportive. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18677980136302", "translation": { "dyu": "an y'an yɛrɛsɔrɔ ni seegi gansan ye", "fr": "Et on se retrouve avec un panier sans fraise." } }, { "ID": "ID_17352198585984", "translation": { "dyu": "Nne talɔn ɲanaman", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18402005892647", "translation": { "dyu": "Kibariya dɔ ya farifaga", "fr": "Un courant l'anime." } }, { "ID": "ID_19161586418307", "translation": { "dyu": "Gig ko kôrô lo", "fr": "C'est un concept légal ancien." } }, { "ID": "ID_19296217.45319", "translation": { "dyu": "dayoni ka gaso mɔgɔ dɔ a ye kristɛt oyono furu min y'a baliman muso ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19049780124405", "translation": { "dyu": "sarl mosɛl ye a ka bara yɔrɔ sans n ga a yɛrɛ y'a ka bara yɔrɔ been", "fr": "Amenant sa société en déficit, Charles Michel se trouve obligé de la vendre." } }, { "ID": "ID_17365699747587", "translation": { "dyu": "A bi na bɛɛn wa", "fr": "C'est possible ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Toumaminan mobili miw tou bé Alonso gnin lôla ka essansi ta, a blala tôw gnin ka gninmôgôya ta.", "fr": "Alonso a profité que les voitures positionnées devant se sont arrêtées pour faire le plein de carburant durant la présence de la safety car, pour remonter le peloton et remporter la victoire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Irland kuntiguiw beka maguèlèya ko députéw k'ou tériya yôrô oya kè ka kognan ni yèrèman.", "fr": "A text in French: Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17448328237022", "translation": { "dyu": "Jikongo b'o cɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17350144515504", "translation": { "dyu": "Nounou bi bô dougou djoumè le", "fr": "D'où sont-ils originaire ceux-là ?" } }, { "ID": "ID_17350452456573", "translation": { "dyu": "a taa tɔ le ye", "fr": "il vient juste de partir." } }, { "ID": "ID_17821466696997", "translation": { "dyu": "A kaɲi o fila cɛ", "fr": "Bien, entre les deux." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Babyloni kawka ow ya Allah kelenkele na bè ta la bato yoro djonaw lo a tou bè fo olougou ma ko ow ya Allahw ya bôn.", "fr": "Les Babyloniens construisirent pour chacun de leurs dieux un temple principal qui était considéré comme la demeure du dieu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18220103273654", "translation": { "dyu": "sira kelen durɔn le sɛbɛra", "fr": "Une seule scène est écrite." } }, { "ID": "ID_17349971036731", "translation": { "dyu": "a ka teli ka breton kan le fɔ", "fr": "Vous parlez breton couramment." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Fasajourouw bé dakègnéni ladôn nege fasa tchi fè farisogo kônon ka joli woyo djato tagali i'na fô tôgnonbali.", "fr": "Le système nerveux maintient l’homéostasie en envoyant des impulsions nerveuses à travers le corps pour maintenir le flux sanguin aussi bien en marche que non perturbé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wé bè na kè sababou yé joué li bagw biè bè sé ka video jeu giri do ba ka a taga gnan yeleman ni a tigui ka maga a bolo la do a yigui yaga san fè.", "fr": "Cela permettra aux joueurs de contrôler les actions et les mouvements dans les jeux vidéo en déplaçant l’appareil dans l’air. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17427817747125", "translation": { "dyu": "A ba yɛrɛ sɔrɔla kɔsɔbɛ", "fr": "Il s'en tire bien." } }, { "ID": "ID_19561563644823", "translation": { "dyu": "Nou nou ti na na tougou", "fr": "La mer de Behring —" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ameriki Gymnastics ni USOC kuun bè bé kénlé ye — ka Farikonlognanaguè mi tôgô ye gymnastic yé ani tow, la kana walasa farikolognagbèlaw kasse k'ouka Farikonlognanaguè nyèsörö yörö la mi lakanani, mi kanyi ani fanga dogole mi na.", "fr": "USA Gymnastics et l'USOC ont le même objectif : rendre la gymnastique, ainsi que d'autres sports, aussi sûrs que possible pour que les athlètes puissent poursuivre leurs rêves dans un environnement sûr, positif et responsabilisant." } }, { "ID": "ID_18420983437322", "translation": { "dyu": "Mariamou, musu mi n'a ma cɛ don", "fr": "La Vierge Marie." } }, { "ID": "ID_18802297693802", "translation": { "dyu": "Mbi son fama ka kouma kan ma", "fr": "Je me range aux arguments du président Brottes, et je retire mon amendement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "TutanKhamun ya kaburu gnongontei kodinguain kaburuw ra Howard Carter ka yira kabini san 1922 ko ni Fahman kambelle ya kaburu ma torroya si sorro.", "fr": "Le tombeau de Toutankhamon (KV62). KV62 est peut-être la plus célèbre des tombes de la vallée, le lieu où Howard Carter a découvert en 1922 la sépulture royale presque intacte du jeune roi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19575779074147", "translation": { "dyu": "wari kun ye ero yamasɛn ye", "fr": "Le budget est de €." } }, { "ID": "ID_17870380476933", "translation": { "dyu": "Sisan n ga tanti do", "fr": "Alors, où est ma tante ?" } }, { "ID": "ID_17373533173623", "translation": { "dyu": "Ko ka lamɛ!", "fr": "Qu'ils écoutent !" } }, { "ID": "ID_18435190770162", "translation": { "dyu": "jonle tun bi livru nunu kalan na", "fr": "Qui lisait encore des livres?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Robin Uthappa yé tilanyôrôw koundama scori sôrô, boliboli biwolonfila balôn lègèsè binanni ni kélé bougôli fè tan ni kélé nanniw ani fila wôrôw.", "fr": "Robin Uthappa a obtenu le score le plus élevé des manches, 70 points en seulement 41 balles en frappant 11 fois quatre runs et 2 fois six runs." } }, { "ID": "ID_19199204821235", "translation": { "dyu": "Kɔrɔsila minuw gɛrɛfɛ olu yi kumakan fɔ ka ta k'o yɛrɛ man caa seri la.", "fr": "Les derniers assistants de navigation proposent des fonctions multimédias en série." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ayé nankè lon kélé, hi manman denw bénanlô alien (môgô sugu mitè adamanden yé) kuntigui djanmannan konnon nimissa là aya bèmantchè kôrô nuyé?", "fr": "Un jour peut-être, vos arrière-petits-enfants se retrouveront sur un monde extra-terrestre, à s'interroger sur leurs lointains ancêtres ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yôrôdjanyénan nounou tou bé barakè ni dougalé fila lé yé ka yôrôdjan féw lassounouya ani ola bognan.", "fr": "Ces télescopes utilisaient une combinaison de deux lentilles afin que les objets distants paraissent à la fois plus gros et plus proches. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18273744946745", "translation": { "dyu": "Malzizu ka gnoro", "fr": "neuf avenue du Malzieu" } }, { "ID": "ID_18197088422242", "translation": { "dyu": "Nin bè gilan ni lo gnan nan man", "fr": "C’est bien arrangé, tout ça…" } }, { "ID": "ID_19818992445018", "translation": { "dyu": "Barakɛyɔrɔ le.", "fr": "C'est un centre industriel." } }, { "ID": "ID_17973865162316", "translation": { "dyu": "Kuma bi madamu Mari-Helɛn Fabre bolokan ka dɛmɛ di sariya kɛmɛduuru Nin bisaaba ni saaba nan man", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19650200014025", "translation": { "dyu": "a ka ɲangoya bi daminɛna", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bilama aviyôn wayasi dôrôpé maminèni koudayi kagwèlè aviôncompagni nônfè ni ama kè ni gninili ani sôngôw soumanni.", "fr": "A text in French: De nos jours, il est rare que les gens réservent leur vol directement via la compagnie aérienne sans avoir préalablement recherché et comparé les prix.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18903698161703", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ko di?", "fr": "Quel est son nom ?" } }, { "ID": "ID_19334389223202", "translation": { "dyu": "brianbi anam faradugu kɔnɔ", "fr": "Briand est en Annam, à Phan-Rang." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni an be fɛ ka kuma surunya, ni i be i yɛrɛ ya mobili boli, wayasi be nɔgɔya i bolo, nga wagati dɔw la a be se ki i dɛmɛ ka daga yɔrɔ dɔ la.", "fr": "En bref, utiliser votre voiture est un excellent moyen de faire un voyage par la route, mais rarement en soi un moyen de « camper »." } }, { "ID": "ID_17349655862902", "translation": { "dyu": "K'o kana.", "fr": "Qu'elles viennent !" } }, { "ID": "ID_19856795380643", "translation": { "dyu": "Ka kisi duguklamamankan nin na a bilara ka taga dugudeni na.", "fr": "Pour éviter de nouvelles manifestations dans l'Aube, elle est également envoyée dans le département." } }, { "ID": "ID_17905042748272", "translation": { "dyu": "Ah yi wa ata mèna wa?", "fr": "Eh ! bien, vous n’entendez pas ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "̋Provenza ti ka gnamogon nuga mina wati mina aye kele ban Rina ni faso tchera o fana kera sababu ye Giovianni Falcone ani Paolo Borsellino mafiya gnenmogo faghara san 1992la.”", "fr": "A text in French: Ces chefs avaient été réprimés par Provenzano lorsqu'il a mis fin à la guerre menée par Riina contre l'État et qui avait coûté la vie aux juges antimafia Giovanni Falcone et Paolo Borsellino en 1992.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Antarctiki kônôn yé dougoukolo kôrôtanin barikaman dô datougounin ni galasi kilomètiri fila-saba.", "fr": "L'Antarctique intérieur est un plateau désolé recouvert de 2 à 3 km de glace." } }, { "ID": "ID_19656775727802", "translation": { "dyu": "O bi yèlè la sissan", "fr": "Elles riaient à présent." } }, { "ID": "ID_18464163328552", "translation": { "dyu": "Ow sɔn na la wo ow ma sɔn a la wo hum", "fr": "Que vous soyez retenue ou non." } }, { "ID": "ID_19654355498239", "translation": { "dyu": "Bibi ni nan thé yé fen tcjama plassi ta", "fr": "De nos jours, il est plutôt remplacé par le thé." } }, { "ID": "ID_18405959629726", "translation": { "dyu": "an bi kɔnɔ ni kɛ mɛn wakati t'i fɛ wa", "fr": "On est attendu, tu n’as pas le temps." } }, { "ID": "ID_19814869616772", "translation": { "dyu": "ahh n bi nin na", "fr": "Hélas! je suis vivante." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bé souma bélé bélé ba hou séri douyé a côgôya wa sêkêlê dôhou la ni kènè dôhou kan a bé fin dôhou sawla côgôya.", "fr": "A text in French: Dans certaines localités, les boutiques hors taxes présentent une occasion d'acheter des biens exonérés de taxes et de droits d'accise.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19798946983435", "translation": { "dyu": "A ye kasoden ladon.", "fr": "Faites entrer le prisonnier." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kôgôdjifounou woulé sababou yé Karenia brevissi bougoukodjougouya, omi yé djikôrôdanfé.", "fr": "La marée rouge est causée par une concentration plus élevée que la normale de Karenia brevis, un organisme marin unicellulaire naturel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mi kôrô yé ka mankan la min, kèni mi boro nouyé, ani ka kôrôssi kè iyé mi yélà ani kassa é bôlà.", "fr": "Sept points de retard, Johnson est deuxième avec 2243 points. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19529620999777", "translation": { "dyu": "A baa Ane Silivan ka fara Jɔn ka.", "fr": "Sa mère Ann Sullivan et John." } }, { "ID": "ID_17511128686205", "translation": { "dyu": "Nin jama ni bɛ", "fr": "Tout ce monde-ci." } }, { "ID": "ID_17365049466717", "translation": { "dyu": "Gari bi yɔrɔ juman le?", "fr": "Où est la gare routière ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tereboh wagati m'en ni be se ka n'a fari toro hou ye.", "fr": "Les longues journées estivales peuvent provoquer des troubles du sommeil et d'autres problèmes de santé en lien avec ces troubles." } }, { "ID": "ID_17343751882358", "translation": { "dyu": "I dɔgɔmuso KO diara an ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bôkô kôrô ani slya oyé yèrè sunugnanna nonnon là, kunssiri, sogo ani gbolo.", "fr": "A text in French: Les cultures et les tribus anciennes ont commencé à les garder près d'elles pour avoir facilement accès au lait, aux poils, à la viande et aux peaux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17430923513036", "translation": { "dyu": "Ni mogô bâ ni teyi", "fr": "Cette grande personne-ci." } }, { "ID": "ID_18624159711033", "translation": { "dyu": "sini an bi n'a kɛlɛkɛ ɲɔngon kɔrɔ", "fr": "Demain, nous combattrons côte à côte." } }, { "ID": "ID_18477258128692", "translation": { "dyu": "Sicardières ka sira tan", "fr": "dix route des Sicardières" } }, { "ID": "ID_17312569224342", "translation": { "dyu": "O bena karsa sababou la", "fr": "Vous êtes tombé dans la facilité." } }, { "ID": "ID_19707005510396", "translation": { "dyu": "A wolo la Géorgie", "fr": "Baramidzé est né en Géorgie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tagamalaw miw yé ka ahi gnètô yôrô yèrèman opération lôgôla djamana gbèrè kônon, kan ka ahi yèrè la sabati ni sèbè gnanama ahi ségui touma ra.", "fr": "Les voyageurs qui prévoient une opération de changement de sexe à l'étranger doivent s'assurer d'avoir en leur possession des documents valables pour leur voyage de retour." } }, { "ID": "ID_17320730745027", "translation": { "dyu": "Yanan man bi sega sôrô ani kolon", "fr": "Il y aura de bons départements et de mauvais départements" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Scotturb ya Bussi keimin nanni ni saba bei toh ka taga Sintra, wa a tagatoh be lô Cabo da roca.", "fr": "Le bus 403 de Scotturb se rend régulièrement à Sintra, avec un arrêt à Cabo da Roca. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougou tagalaw lalira ko gbeleman kaa bla o miriyala ko wagati djougou nin be dougou taga faratili djouya la, la tagaman bolola yereman n'a ta masuba ye.", "fr": "Il est fortement conseillé aux voyageurs de se renseigner sur les risques de mauvais temps pouvant affecter leur région de destination, sachant que cela peut avoir une incidence sur les itinéraires qu'ils envisagent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17346483984942", "translation": { "dyu": "A ye min sera teriyama", "fr": "Voilà qui vaut amitié." } }, { "ID": "ID_17484932892654", "translation": { "dyu": "Sɔgɔma wakati kɔnɔntɔn", "fr": "Neuf heures du matin." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "John Nixon le ka sèbè kalanfôlô kè kayira jaman la independansi bon la july 8 dati la.", "fr": "La première lecture publique du document a été faite par John Nixon dans la cour de l'Independence Hall le 8 juillet." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ali folo Sámi betu tete sogo bien jan la balola uye. U caman ta bara tebe jeke minan, sogo faga ani bara wereu. U caman te be sogo bienjan bisi.", "fr": "Même si, selon la tradition, tous les Samis n'ont pas été impliqués dans l'élevage de rennes à grande échelle, ils vivaient de la pêche, de la chasse et d'autres activités similaires, tout en utilisant les rennes principalement comme des animaux de trait. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18241732897606", "translation": { "dyu": "Dugu dɔ bɔda ra.", "fr": "A part, en sortant." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 1990, sahara tchintchin kassaraw kosson oya farra dunia yôrôw minw kanka ka ni kolossi ye.", "fr": "En 1990, il a été ajouté à la liste des sites du patrimoine mondial en danger, en raison de la menace des sables du désert. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17350253437515", "translation": { "dyu": "O tun yi wele wa", "fr": "Tu as été invité ou pas ?" } }, { "ID": "ID_17827587584665", "translation": { "dyu": "Pɔrtanel ka sira gayac la", "fr": "Rue de la Portanelle à Gaillac" } }, { "ID": "ID_17528367467256", "translation": { "dyu": "Ji te anw fɛ.", "fr": "On manque d’eau." } }, { "ID": "ID_19779046969744", "translation": { "dyu": "Onar sigini lo Lɔs Angelɛs kɔnɔ.", "fr": "Honard vit à Los Angeles." } }, { "ID": "ID_18173565747366", "translation": { "dyu": "Bartelɔn pilasi, fuu ni duuru anbrin kɛmɛfila", "fr": "Place Barthelon, zéro cinq, deux cents Embrun" } }, { "ID": "ID_18000604165088", "translation": { "dyu": "A tugula kɔ", "fr": "Boishardy le suivit." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Avion to benan yorola kuru kaca yoromi. Mogow ta miriyala avion ka be sababu bola tasuman ba le la.", "fr": "L’accident a eu lieu en terrain montagneux, et il semblerait que cela ait été causé par un incendie malveillant." } }, { "ID": "ID_17872470006005", "translation": { "dyu": "A bi seka kè songon dima yé wa?", "fr": "Il peut être meilleur marché ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touman chiaman “hangi” bé tah là kâh soufeh domini siya dô tobiri.", "fr": "A text in French: Le hangi est souvent utilisé pour préparer un dîner traditionnel de type rôti.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18640437531164", "translation": { "dyu": "a bi komi n bamuso", "fr": "Vous êtes une mère pour moi." } }, { "ID": "ID_17359166465644", "translation": { "dyu": "I lanibala k'a diara anw ye wa ?", "fr": "tu es sûr que nous aimions." } }, { "ID": "ID_18802100339896", "translation": { "dyu": "fanfila bɛ tun dusu wili ni no", "fr": "Les deux partis étaient très-irrités." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Djama tagaman, mi be wele fana ko “tou konon tagaman ” Sena tagaman waliman la taga senaboh ke bé begnogon ben Sena tagaman wagati nege djourou dama le man waliman lohn tchama.", "fr": "Un safari à pied (également appelé « marche en brousse », « safari pédestre » ou « footing ») consiste à faire de la randonnée, soit pendant quelques heures, soit pendant plusieurs jours." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San waga flà ani nanni, Olympici wari medaille tigui Amir Khan ka fô: “Miri bà né miri là musso mankan ka kêrê. Oyé néa kuw miri”.", "fr": "Amir Khan, médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2004, a déclaré : « Au fond, je pense que les femmes ne devraient pas se battre. C'est mon avis. »" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bèn bara kè yôrôla oye ko nafama ye, o bè djaman fagan la wassa sa ni ka mogo kélé kélé na ta bara la kéni.", "fr": "L’harmonie au lieu de travail est cruciale, car elle met l’accent sur l’effort collectif plutôt que de faire l’éloge des réalisations individuelles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18463203159972", "translation": { "dyu": "N lanibala ko a kun bina diya n ye.", "fr": "Je suis sûr que j’aurais aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Meteoriti 24 000 mi fola ko abena dougou kolo kan, 34 donron le yirala kabo marsi planeti kan.", "fr": "Sur approximativement 24 000 météorites recensées tombées sur Terre, seules 34 environ ont une origine martienne démontrée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18876553293537", "translation": { "dyu": "Bara kè la wou yo yèrè fara yongon kan", "fr": "Les ouvriers se rassemblèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sannafefilenanw koura chaman ye barakefe belebelebaw ye miw siguinibe yoro djanw la laminifigne gnouman konnon.", "fr": "La plupart des télescopes de recherche modernes sont d'énormes infrastructures placées dans des régions éloignées où les conditions atmosphériques sont favorables." } }, { "ID": "ID_19381599559793", "translation": { "dyu": "nunu sia nun cɛma irlandɛnw be yi", "fr": "Parmi ces races figurent l'Islandais, et les poneys Fell et Dales." } }, { "ID": "ID_17334811119047", "translation": { "dyu": "A bina na FO gnan wa?", "fr": "Viendront-ils jusqu'ici ?" } }, { "ID": "ID_18482046417802", "translation": { "dyu": "An be se ka fɔ ko fɛndɔ fiman le benna a kan.", "fr": "On eût dit que quelque chose d'obscur s'abaissait sur elle." } }, { "ID": "ID_17785196925028", "translation": { "dyu": "Sɛnt ryf ka siraba nin be aviɔn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Farafina banabolo fan ka jamakulu Togo lani ko All black koun madjigi Rugby toron gnanagbe la jamana hou ni gnongon tche, bafokeng massaya torohn kene Kan, Rustenburg dugukonon, farafina bananbolo fan nan.", "fr": "L'Afrique du Sud a battu les All Blacks (Nouvelle-Zélande) lors d'un match de rugby du Tri-nations au Royal Bafokeng Stadium de Rustenburg, en Afrique du Sud. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18001509294262", "translation": { "dyu": "N bi nana o Di Aw ma", "fr": "Je vais vous l’apportasser !" } }, { "ID": "ID_18408055657072", "translation": { "dyu": "Nin a kadi mɔgɔw ye.", "fr": "Lui, il est aimé." } }, { "ID": "ID_18490893194416", "translation": { "dyu": "Jama ka bɛn ka se ka koni wili a ma bɛn.", "fr": "Cet amendement de suppression me semble particulièrement inapproprié." } }, { "ID": "ID_19322530718424", "translation": { "dyu": "Digɛt Vivie ka filmu nunu a bɛ turnera mɛsɔn dedisiyɔn min ye Film Dalffrɛd Grevɛn ye.", "fr": "Tous les films d'Huguette Vivier ont été tournés pour Continental-Films d'Alfred Greven." } }, { "ID": "ID_18904229796895", "translation": { "dyu": "En ka karavati foni", "fr": "On dénouait les cravates." } }, { "ID": "ID_19893610814644", "translation": { "dyu": "o tun ye ɲɔgɔn kunbɛn boetɔn fanfɛ", "fr": "Elle se rencontre vers Boeton." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "An derinako ye mi ye, massasigilan tchintala be na taga sorossidayara lekoli bani kofe.", "fr": "Dans la tradition, l'héritier du trône faisait son service militaire après avoir fini ses études. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jaabi mi sôrô la, dèmèli ton miw bé bara kè kénlé yé ka labinsira gnouman sanikêlaw sababou la.", "fr": "A text in French: Par conséquent, le processus d’une organisation travaillant ensemble pour surmonter un obstacle peut conduire à un nouveau processus innovant pour répondre au besoin du client.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Abé sateliti lôniya dôlé kèla mini fôlô fôlô lôniya kôrôdô tékénléyé, omi yé ka aradar tô dugukolo kôrô, omi bésé ka avion borila tôw jèmè ka avion tôw natô yé.", "fr": "Il repose sur les technologies satellitaires, et non sur les systèmes radars au sol utilisés auparavant, ce qui permet aux contrôleurs aériens de localiser les avions avec davantage de précision et de fournir aux pilotes des informations plus détaillées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17782623558054", "translation": { "dyu": "Lisiɲi sornai ka sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18943175562303", "translation": { "dyu": "komini ka baramin bi ɲafɛ oleye jigɛ minɛ ye", "fr": "L'activité principale de la commune est le commerce de la pêche." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tchogoya kele, Schengen wiza sôrôli, i mako té ka wizaw gnini Schengen tôndén djamanaw kele kele fè damana, o la wakati tangali, wari ani papiye baara.", "fr": "A text in French: De même, en ayant un visa Schengen, vous n'avez pas besoin de demander séparément un visa pour chacun des pays membres de l'espace, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et des formalités administratives.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_20033881450523", "translation": { "dyu": "Baara tabolo kalfara Yokosuka ka baaradenw ma o ka aviyɔn lalaga ni baara ni ɲanmɔgɔya ta.", "fr": "Le projet fut confié aux équipes de Yokosuka qui devaient réaliser le nouvel avion." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Musow ka gba kè lu kônô ; ferekèyôrôw da yèrèla kan o gnè gban sirada kan. Bonw tun be lô ni kabakuru lo ye.", "fr": "Les femmes cuisinaient dans la cour ; les magasins n'étaient que des comptoirs ouverts donnant sur la rue. Les maisons étaient bâties en pierres." } }, { "ID": "ID_18476833452528", "translation": { "dyu": "A ye don a ye sigi.", "fr": "Entrez, asseyez-vous." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mi sanfè tagana ni atè dôonon option ni ya fè ka pan South Pacific ani Amériki du Sud west cost kan. 'aflè duguma yôrô)", "fr": "A text in French: Ce vol n’est pas la seule option si vous voulez éviter le Pacifique Sud et la côte ouest de l’Amérique du Sud. (voir ci-dessous)\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18047121953774", "translation": { "dyu": "Angan chocoh kana sissan France", "fr": "Revenons maintenant en France." } }, { "ID": "ID_19201703546548", "translation": { "dyu": "Sissan député nounou bâ ni lo drapo gêma man", "fr": "Mais la majorité des députés, y compris les orléanistes, refuse toujours le drapeau blanc." } }, { "ID": "ID_19870880778038", "translation": { "dyu": "A y'a ka bi fɔlɔ don a ka ballon jue ɲɔngon na", "fr": "Il marque son premier but le face au Lokomotiv Iaroslavl." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Singapour bé yôrô gnannaman léyé ani abé yôrôminôgômani yé yôrô mi dounou bé sé ka taga, ani ibé sé ka fin bèè san ni sera.", "fr": "Singapour est généralement considéré comme un endroit extrêmement sûr, où il est très aisé de se déplacer, et où vous pourrez acheter presque tout ce dont vous avez besoin une fois arrivé sur place. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ka fô ko a ka donda gongan WIFI laman dô dilan.", "fr": "A text in French: Il dit avoir conçu une sonnette de porte Wi-Fi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17416128502222", "translation": { "dyu": "I kunbirila", "fr": "dans ton genou." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kèmèsi tan ni wôrô nan ra, Paraguay min tôgô tun ye “The Giant Province of the Indies”, tun dan na wagati min Espagne sebagaw ni yôrôtôgô duguden jamakuluw ka gnôngô kun bè.", "fr": "Au XVIe siècle, le Paraguay, autrefois surnommé « la province géante des Indes », est né de la rencontre entre les conquérants espagnols et les populations indigènes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17738118761967", "translation": { "dyu": "kilasi kɔnɔtɔn nan mi ye ye n ba kɛ la depi kalo keleen", "fr": "Voici la neuvième place que je fais depuis un mois." } }, { "ID": "ID_18138273308214", "translation": { "dyu": "an bi n'a kalen bɛri kɔgɔman n'a", "fr": "On jurerait du beurre salé …" } }, { "ID": "ID_17746224785666", "translation": { "dyu": "kanuɲɔgɔn", "fr": "L’amour du prochain." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Metroplus kafisa katèmè ani atéfala té nga asongon katcha, ali ni a songon kanogoh katèmè térén biyéw kan faragbè djamananw la.", "fr": "A text in French: MetroPlus est plus confortable et moins bondé, mais plus cher, tout en restant moins cher que le tarif normal des billets de métro en Europe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19406595487167", "translation": { "dyu": "a ɲagɛ mɔgɔ tun ye asan sɛki ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18879551907553", "translation": { "dyu": "Omɛri komansera tuguni ka jɔrɔ.", "fr": "Omer se remit à craindre." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Filèkasèbè kélén sôrô ila minin ow la (a sérikô e_mail la iyéré man a enrégitéré “Cloud là”).", "fr": "A text in French: Ayez à disposition une autre copie dans vos bagages et en ligne (e-mail adressé à vous-même avec pièce jointe, ou stocké dans le « cloud »).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18448412921736", "translation": { "dyu": "kasa dia nan dɔɔni", "fr": "Je suis en train de lire." } }, { "ID": "ID_18533583175248", "translation": { "dyu": "N'ga a b'a ka salibaliya nin fɔ.", "fr": "Mais elle admit sa défaite." } }, { "ID": "ID_18898945479005", "translation": { "dyu": "Kouma ni bi yôrô bê", "fr": "La parole est à Madame Danièle Obono." } }, { "ID": "ID_17361171401808", "translation": { "dyu": "An bina ɲɔgɔn kanu.", "fr": "nous, nous aimerons." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A damina la, a ka tôgô la ko Hangeul alphabet Hummin Jeongeum, mi kôrô le ko a kaan bèrè bèrè le ka môgôw kalan.", "fr": "A text in French: À l’origine, il a donné à l’alphabet Hangeul le nom de Hunmin Jeongeum, qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tchèman film cameras dô myé wôrô wôrô 6 cm fan, dô myé bi lôru ni ségui ni i lôru ni ségui négatif.", "fr": "Certaines caméras de moyen format utilisent un format de 6 par 6 cm, plus précisément un négatif de 56 par 56 mm." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A makèya lôni lé dôron sabou a non ma dounougnan lô djidili kan.", "fr": "Son existence n’est connue qu’à cause de ses effets sur l’expansion de l’univers. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Monasteri chama yé tagafé di moussow man mouw ni fén mana, n’ga na dôw bibolo, inafô min gnè djèlén do ina moini tchè ni seurmoussow nisondia donw dala.", "fr": "La plupart des monastères fournissent des étoles aux femmes qui arrivent sans rien, mais si vous apportez la vôtre, et qu'en plus elle arbore des couleurs vives, vous aurez droit à un sourire du moine ou de la nonne à l'entrée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Féng dôw inafô Calcium ani potassium olu be djatela ni nèguèw leye. Kôssôbè, nèguè dôw be inafô warigbè ani sani.", "fr": "Des éléments comme le calcium et le potassium sont considérés comme des métaux. Bien sûr, il y a aussi des métaux comme l’argent et l’or." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Baragi ta dayele mi kela san ban kélé ani kimmim konondo ni bi woro ni saba nabe Issa ka wolo kofe. Okofe ba lafa mi tebenan san o san olugu lalola. Olugu le te benan ni cogo dow ye.", "fr": "A text in French: Après la construction du barrage en 1963, les inondations saisonnières qui devaient répandre des sédiments dans le fleuve ont été stoppées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17445834161685", "translation": { "dyu": "Aw bɛ se k'a sɔrɔ.", "fr": "Vous pouvez le trouver." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "an be kunnafoni ni minan caman lo sɔrɔ ni ko la minw be nan anw dɛmɛ ka ɲayiralifɛn dɔw kɛ walasa anw be hakili labɛnsira masɔrɔ.", "fr": "A text in French: Cela nous donne beaucoup d’informations et de matériel pour construire des modèles de simulation qui nous aident à comprendre les processus dans notre esprit.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17768068923396", "translation": { "dyu": "Deli na kolo", "fr": "C’est l’habitude." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô te sigui sanfè kulun mi kônô k’a boli mi tôgô ye Chandrayaan-1 n’a beto ka munumunu kalo ma, o y’a ka Kalo Kandjiguili Macinin (KKM) fili, o djiguira kalo kokan ni teliya mi ye o kou be kilomètri 1.5 leye ségôni kele kônôn (miles 3000 lèri kônôn), ani a nana dugu goshi ka sigui agnoumala kalo worodugu fanfè.", "fr": "L'orbiteur lunaire télécommandé Chandrayaan-1 a éjecté sa sonde d'impact lunaire (MIP), qui a foncé vers la surface de la Lune à 1,5 kilomètres par seconde (3000 miles par heure) et effectué un atterrissage forcé réussi près du pôle sud de la Lune." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A djaani aw ye yoro minè ni hôrônya sugu bèè ye, gnaga ye ani alye yoro ni bougna munukakan. A kanan toulo ke ni Holocaust ko walima Naziou ko ye.", "fr": "Veuillez traiter le site avec toute la dignité, la solennité et le respect qu'il mérite. Ne faites pas de blagues sur l'Holocauste ou les nazis." } }, { "ID": "ID_18944096934722", "translation": { "dyu": "A balora Pɔr Kokilam la.", "fr": "Il grandit à Port Coquitlam." } }, { "ID": "ID_17404611594204", "translation": { "dyu": "A dona sanburukɔnɔ", "fr": "Il a pénétré dans la chambre." } }, { "ID": "ID_17374469817267", "translation": { "dyu": "n lani no'a ta k'a tun ka d'a ye", "fr": "je suis sûr qu'ils aimèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ya jamakulu ka yaala daminè tuma minan o ya bolo kôrô dumunifen dôgôyala. O be kè wagati tminan, jamakulu be gnaga dôw dilan mun te mè ani mun be yèlèma lon bè.", "fr": "La colonie entame une phase nomade lorsque la nourriture disponible a diminué. Pendant cette phase, la colonie construit des nids temporaires qui sont changés tous les jours." } }, { "ID": "ID_17985912328653", "translation": { "dyu": "Ni a ye n munumunu", "fr": "S’il m’envoie promener !" } }, { "ID": "ID_18649192528522", "translation": { "dyu": "Wuluw tun bi giringirina kama sɔrɔ o y'o balobaga ye", "fr": "Eperdus, des chiens se faufilaient ou bien jappaient, contents de revoir leurs maîtres." } }, { "ID": "ID_17341762403784", "translation": { "dyu": "n facɛ tun be yi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18693990619026", "translation": { "dyu": "Mbi chôkôra ka dji don", "fr": "Je remets de l’eau." } }, { "ID": "ID_17487100078063", "translation": { "dyu": "a ye papie sɛbɛri dɔkɛ", "fr": "Elle écrivit une lettre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tagamadenw miw masé ka labénka kègnè uya lônko kura la, uw kèmandi fana ka labenka kègnè uyèrèla lônkola.", "fr": "Les voyageurs qui ont eu du mal à s'adapter à la nouvelle culture ont parfois beaucoup de mal à se réadapter à leur culture d'origine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati mi môgôw yé ni bissigui djonforo siguiyôrôman ko chaman yé; O lougou yé sawouratuigui chamanw yé.", "fr": "Lorsque les individus présentent plusieurs variantes d'un trait particulier, ils sont polymorphes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18653556135562", "translation": { "dyu": "Finɛtri ye bɔyɔrɔra ye cogo yasimna pɔn fana ye o cogo le ye", "fr": "De même que la fenêtre est une évasion, que le pont est un lien." } }, { "ID": "ID_18122077986612", "translation": { "dyu": "Epwi tasuma nin kun bi yɛlɛla ale bi.", "fr": "Et le feu montait toujours." } }, { "ID": "ID_18071322403855", "translation": { "dyu": "Da nin bi yɛlɛ tuman juman ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18361465440598", "translation": { "dyu": "Bénezet sira , fu fila , kɛmɛ, Saint-Quentin", "fr": "Rue Bénezet, zéro deux, cent Saint-Quentin" } }, { "ID": "ID_19545422023424", "translation": { "dyu": "Hakili kuntan.", "fr": "Mémoire interdite." } }, { "ID": "ID_19764621664243", "translation": { "dyu": "O bɛɛ bina a sɔrɔ ɲɔgɔn fɛ.", "fr": "Tous le recevront ensemble." } }, { "ID": "ID_185732317.4041", "translation": { "dyu": "Wuru tun bi sinɔgɔra divan na", "fr": "Le chien dormait sur le sofa." } }, { "ID": "ID_18445156011273", "translation": { "dyu": "o bi na I sinji musomani kanu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17377582788967", "translation": { "dyu": "N sɔnna i ta ma", "fr": "Tournez à droite." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni dalilhou tchèla, tôhou ka miriya famounyali léya nijourouyé. Ow bé kè sababouyé anbéssé ka adamadén ka kokèta faranfasibali dilan.", "fr": "A text in French: Parmi ces capacités, c'est la capacité de compréhension des intentions de l'autre qui importe le plus. Elle nous permet de résoudre d’éventuelles ambiguïtés posées par certaines actions physiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18961104750814", "translation": { "dyu": "A bɔra ɛndu jamana na", "fr": "Elle est originaire de l'Inde." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni sanhan tinminni, djamankoula bé dégué la aya yôrô koula la, a bé daminin ka bô dôno dôni djamanan tôhou fè.", "fr": "A text in French: Au fil du temps, à mesure que la nouvelle population s'adapte à son nouvel environnement, elle commence à ressembler de moins en moins à l'autre population.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamakuru fila bena djen demi finalila. Oyan Noosa tika sebaga djen poin tan ani kele.", "fr": "Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18048083675312", "translation": { "dyu": "Kɔgɔ bi n na", "fr": "Phototypie par A." } }, { "ID": "ID_17924409418164", "translation": { "dyu": "Ibu bamousso tara", "fr": "Mère Ubu , y allant." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Baato le ka fisa ni fen beye ferefenta ani adamade tagamara kasôrô a be se ka mogo tchaama ni doni tchaama ta ka kogodji temin.", "fr": "L'utilisation de navires pour le transport de marchandises est de loin le moyen le plus efficace pour déplacer de grandes quantités de personnes et de biens à travers les océans." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô wiri minkè ka kènèma ka kan mangan kè, ou ka tasouma soun Iraki ka Abu Ghraib kaso la.", "fr": "La prison d’Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d’une émeute. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17320356965895", "translation": { "dyu": "Nga a problɛmu ti ni yɔrɔ ye o.", "fr": "Mais le problème n’est pas là." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nii dougouyé siguiyôrôyé kabô sogo ni kônôn fasougou chaama.", "fr": "La région abrite également une très grande variété d'espèces animales et d'oiseaux." } }, { "ID": "ID_18150490895347", "translation": { "dyu": "matuba ka sira sɛn klod ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18050350169367", "translation": { "dyu": "Ibi wle la wa ?ne teremousdo", "fr": "Tu m’appelles ? ma chère amie…" } }, { "ID": "ID_17333043470562", "translation": { "dyu": "Oba FO ka walgnouma don", "fr": "je vous remercie." } }, { "ID": "ID_17459023975413", "translation": { "dyu": "A tun bi tulokɛra ni olugu ye", "fr": "il jouait avec eux." } }, { "ID": "ID_19706139267845", "translation": { "dyu": "A bi Emakumen Eskal ka boli yɔrɔ le yira la.", "fr": "Elle fait figure de course d'ouverture de l'Emakumeen Euskal Bira." } }, { "ID": "ID_19760007527372", "translation": { "dyu": "Ni bègin fasson bi sorô fara gê djamana na râ", "fr": "Cette espèce se rencontre dans le Sud de l'Europe." } }, { "ID": "ID_17761768768402", "translation": { "dyu": "a gɛɛ ni lo i nafɔ kafe nɔnɔlanan", "fr": "Blanc comme du café au lait !" } }, { "ID": "ID_17350638713751", "translation": { "dyu": "Kelen bi yɛlɛ kelen bi kasi", "fr": "Le plus vieux d'entre nous." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Istanbul Djamana Orchestri Symphoniki, Janissary band, ani donkili lala munu tôgô Fatih Erkoç ani Müslüm Gürses olu bèè nânâ timini kôfè.", "fr": "Ont suivi l'Istanbul State Symphony Orchestra, un groupe janissaire, puis les chanteurs Fatih Erkoç et Müslüm Gürses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A kela loli barakaman ye Henry Louis Gate PBS ka farafina djamana dakabana kow yelila.", "fr": "A text in French: C'était l'une des principales étapes de l'émission « Wonders of the African World » de Henry Louis Gates sur le PBS.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18899766610309", "translation": { "dyu": "Aw ti se ka n balo.", "fr": "Vous n’avez pas à me nourrir." } }, { "ID": "ID_18327703430651", "translation": { "dyu": "Maro tara Damiɲi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18921223909606", "translation": { "dyu": "Ka kalan kɛ ka se ka dɛmɛni kɛ", "fr": "S'instruire pour servir" } }, { "ID": "ID_18053918190482", "translation": { "dyu": "mɛ an ti civri dumu dɛ", "fr": "Mais on ne mange pas du cuivre." } }, { "ID": "ID_19581881228891", "translation": { "dyu": "San kelen nɔnɔ ba labɔ", "fr": "Un an de lait suffit." } }, { "ID": "ID_18385966297638", "translation": { "dyu": "Astronɔm Vidal ka sira Mirepua ra.", "fr": "Rue Astronome Vidal à Mirepoix" } }, { "ID": "ID_19120164485662", "translation": { "dyu": "O bina ɲamɔgɔso fariman ale ni fangatigi sɔrɔ ɲafɛ.", "fr": "Ils vont se trouver confrontés à une direction redoutable et vicieuse." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Rotorua yôrô chaman bé géothermiki hangi labla môgôw yé, ka sôrô hangi dôw béssé ka maflè Christchurch, Wellington ani yôrôgbèrèw la.", "fr": "Plusieurs endroits à Rotorua offrent des hangis géothermiques, tandis que d’autres hangis peuvent être échantillonnés à Christchurch, Wellington et ailleurs." } }, { "ID": "ID_18061275890497", "translation": { "dyu": "Oreli tun kadi bɛrnar ye", "fr": "Bernard aimait Aurélie." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "MySpace lobei sabanan yé Ameriki Djamanan ka sabou môgô miliyon 54 lo bei a ka ni sangan ni nan.", "fr": "MySpace est le troisième site Internet le plus populaire utilisé aux États-Unis et compte actuellement 54 millions de profils." } }, { "ID": "ID_18839532342648", "translation": { "dyu": "Muso filɛ", "fr": "Cela résonne dans un perpétuel fracas qui s’amplifie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wa, oté tchignan yé. Ali ni féng dô sèbèni bé sèbè kôfè, nafolo gnèguain tè.", "fr": "Cependant, ce n'est pas vrai. Bien qu'il y ait une inscription au dos du document, ce n'est pas une carte au trésor." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ahi bè man kè moussow la ladoli bissiguiya kôkôrôdjèla.", "fr": "Tout le monde n'était pas transporté par l'idée d'inclure des troupes féminines." } }, { "ID": "ID_17838833130133", "translation": { "dyu": "Ko tassouma ni ko bi di", "fr": "Et le feu montait toujours." } }, { "ID": "ID_19964638580019", "translation": { "dyu": "A ka ɲi ka toyi i na fɔ mɔgɔ dɛmɛla.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17901434277579", "translation": { "dyu": "A beyi", "fr": "Il est sûrement là." } }, { "ID": "ID_17354240433095", "translation": { "dyu": "Yan le a be yi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19188116253505", "translation": { "dyu": "An sera ka kodjougou bali", "fr": "Le pire avait été évité." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djougou sigiyôrô n'a lamini boli gnangnini dôw intèrènèti sanfè be na se ka sigiyôrô sosiété dôw ka ladèrèsi gnasigui.", "fr": "Une recherche sur internet de « Cours en environnement hostile » fournira probablement l'adresse d'une entreprise locale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19591414599509", "translation": { "dyu": "O y'a kunu.", "fr": "Ils le réveillent." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kenya ministère ka kuman fan fla myé môgôw ladianan myé tuman dô flàw tani, ani fla dô mi fôla ko oyéssé ka ta tuman minan.", "fr": "Le ministre de la santé a exprimé son inquiétude tant quant au bien-être des personnes qui profitent de la légalité temporaire des substances concernées qu'aux condamnations liées aux drogues prononcées depuis l'entrée en vigueur des changements désormais anticonstitutionnels." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mausasaurus toun yé a ya wakati sogofagala yé, o toumana a toun ti siran fo-i gnan, ma-fô mosasaurs wèrè.", "fr": "Le mosasaure était le superprédateur de l'époque, il ne craignait rien, sauf les autres mosasaures." } }, { "ID": "ID_18197843583822", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn ɔnhɔn, ale lo.", "fr": "Oui, oui, c'est convenu …" } }, { "ID": "ID_19812759676708", "translation": { "dyu": "ɲɔgɔn kɔrɔsi bi bila yɔrɔ looni kɔnɔ ani kɛnɛma tala", "fr": "La protection s'applique également à l'architecture marine et à l'architecture d'intérieur." } }, { "ID": "ID_18895714705425", "translation": { "dyu": "Nin bɛ lalagani bɛ kaɲɛ", "fr": "C’est bien arrangé, tout ça…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Cherry fleuri falémi togolé hanami lébé japonèw ka landa la ka bo centenèri ségui touma ma.", "fr": "A text in French: La contemplation des fleurs de cerisier, connue sous le nom de hanami, fait partie de la culture japonaise depuis le VIIIe siècle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18595740982289", "translation": { "dyu": "An ka taga kurasi sɔrɔ.", "fr": "Allons, du courage!" } }, { "ID": "ID_18055042811226", "translation": { "dyu": "Siam ka sama", "fr": "L’éléphant de Siam !" } }, { "ID": "ID_18063883715143", "translation": { "dyu": "Cqnari mougan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17680615013123", "translation": { "dyu": "N kanɲi ka joli le di Aw ma", "fr": "Combien je vous dois ?" } }, { "ID": "ID_18915068495604", "translation": { "dyu": "Ni le bina a boli.", "fr": "C’est lui qui conduira." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka soro mogo saba toumbè boun mi konon mabili nana boun tchi wagati minan, môgô chi ma madimi.", "fr": "Bien que trois personnes aient été présentes dans la maison quand la voiture l'a percutée, aucune n'a été blessée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dôtôrôtchè Tony Moll ya fla kélé yé myé sôgôsôgô djougouman banan lô (XDR-TB) Afriki du sud, KwaZulu-Natal dugu là.", "fr": "A text in French: Le Dr Tony Moll a découvert la tuberculose multirésistante (TB-MR) dans la région sud-africaine du KwaZulu-Natal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18014671639868", "translation": { "dyu": "Sira denn saba lo", "fr": "trois rue Marguerite Cugnos, soixante-quatre mille Pau" } }, { "ID": "ID_19237776436806", "translation": { "dyu": "Mansar sira mugan ni fila Sɛn Brik fu fu fu.", "fr": "Il existe aussi une méthode correspondante pour retrouver la clé secrète." } }, { "ID": "ID_18067981700777", "translation": { "dyu": "n ma kɛ nafolo tigi ye", "fr": "Je ne suis pas riche." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dantchè dôw kônôn sisikourounw ya wèsèkèliw bé kè sisikouriun boli la ani i karadanté bèrè ka kan ka kè i bolou touman mine i bi do ni sisikourounw o kélé kônôn.", "fr": "A text in French: Dans certains trains transfrontaliers, les inspections sont menées dans le train en marche et vous devez avoir une pièce d'identité valide sur vous lorsque vous voyagez dans l'un de ces trains.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17930572741148", "translation": { "dyu": "Yèlè ma ni bâ kérè", "fr": "Il y a eu de grands changements." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A signa folo le ye san temeni Chine djamanan mobili fieri djamanan tohou man ka teme allemagni na ou fana temena ameriki la mi ye logoba ye be gnan o fere ra.", "fr": "Pour la première fois, l'année dernière, la Chine a exporté plus de voitures que l'Allemagne et a dépassé les États-Unis en tant que plus grand marché pour cette industrie." } }, { "ID": "ID_18055437911537", "translation": { "dyu": "ɔn ɔn mesie a ma kɛ fɔlɔ", "fr": "Non, monsieur, pas encore." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sao Paulo mairi kôrô Marta Suplicy lé ka facture original ni sèbè. Législation mi yèrèla, mi bana yèrèmanan ayé Roberto Jefferson boro.", "fr": "Le projet de loi original a été rédigé par l'ancienne maire de São Paulo, Marta Suplicy. La législation proposée, après avoir été modifiée, est maintenant entre les mains de Roberto Jefferson. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17982517196136", "translation": { "dyu": "Wagati jan kora n ta lɔn", "fr": "Pour longtemps ? Je l'ignore." } }, { "ID": "ID_18407182647706", "translation": { "dyu": "A tun be se ka lɔgɔkun kelen kɛ a te na.", "fr": "Il s’absentait parfois une semaine entière." } }, { "ID": "ID_17791645462278", "translation": { "dyu": "Ne ka kouroussi do", "fr": "Où est donc mon pantalon ?…" } }, { "ID": "ID_18155953252452", "translation": { "dyu": "Houn toun lara a la", "fr": "Si je le croyais !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sanfignèw bé yiriw lilibon, ka panparaw walo kabô bow la, ani ka môbiliw firi sanfê. Sanfignè gniyanlikèlaw kèmèssarada filaw mènan foo niguêkan gnan saba.", "fr": "Les tornades déracinent les arbres, arrachent les planches des bâtiments et projettent les voitures dans le ciel. Les deux pour cent de tornades les plus violentes durent plus de trois heures." } }, { "ID": "ID_19962143586193", "translation": { "dyu": "Tamasira ka surun.", "fr": "La traversée est lente." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ayé few dô myé, kafô Bohr model mika nôgô, tchèman obiti là mi sababou yé electroni, fendô nôogon myé téré là. Flè foto 1.1.", "fr": "Il s’agit d’une entité très complexe qui consiste, selon un modèle de Bohr simplifié, en un noyau central orbité par des électrons, un peu comme les planètes en orbite autour du soleil — cf. illustration 1.1. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Pter Lenz, sangni tani saba, gnogondan motoborila, sani a bénikô Indianapolisi wururu motobori yôrôlô.", "fr": "Peter Lenz, un pilote de moto de 13 ans, est mort après avoir été impliqué dans un accident sur l'Indianapolis Motor Speedway." } }, { "ID": "ID_18207561925698", "translation": { "dyu": "Ne yérè toumbi o konon na", "fr": "Je ne vous visais bien sûr pas personnellement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hsieh ka fô ko election wagati Ma toumbé na bori ka djamanan tohi kèlè wagati.", "fr": "A text in French: Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18726232061737", "translation": { "dyu": "gaɲaksɛnjori ka sira", "fr": "CHEMIN DE GAGNAC, Saint-Jory" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni y ka danfew filè ni microscopou yé, i bè a yé ko aw sogo few la denin ni ni carréw ani balonw lé yé.", "fr": "Si vous regardez les êtres vivants sous un microscope, vous verrez qu'ils sont faits de petits carrés ou de boules." } }, { "ID": "ID_19776970376526", "translation": { "dyu": "A yengi la ni kalo dourou kasso sigi yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17787727998413", "translation": { "dyu": "N bi jatiminɛ kɛra sini", "fr": "J'y compte bien … A demain." } }, { "ID": "ID_17404721297792", "translation": { "dyu": "Ntɔlenw", "fr": "Les tourterelles." } }, { "ID": "ID_18814666766332", "translation": { "dyu": "An bi n'a kɛ kɔɲɔn sora", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17681923018956", "translation": { "dyu": "cin ɲamɔgɔw mugan ni saaba", "fr": "vingt-trois rue Principale" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Môgô dôw lani b'ala ko ni yèrè yi karama ka ko tchaman bla i hakiri la ko i befè kakè mi ye walima i befè ka mi sorn ika dugnaratiguè la k'o bissé ka môgô sèguèn baakè.", "fr": "A text in French: Certaines personnes pensent que faire de nombreux rêves lucides provoqués artificiellement et assez souvent peut être très épuisant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18156289954137", "translation": { "dyu": "N sera ka kɛ a muso yɛrɛ sɔna ko tan lo", "fr": "J’ai réussi à me faire confirmer ça par sa femme." } }, { "ID": "ID_19637387957803", "translation": { "dyu": "San nounou tougou râ yingon kô", "fr": "Les années qui suivirent, Ladislas et ses frères collaborèrent efficacement avec le roi Salomon." } }, { "ID": "ID_19757849893359", "translation": { "dyu": "Berlin ka fama lo", "fr": "Enregistré par les deux chanteuses à Berlin, cette fois sur le label President." } }, { "ID": "ID_17751524715706", "translation": { "dyu": "Sɛn Piyɛr de Perayi ka sirada.", "fr": "Rue du Trou Grillon à Saint-Pierre-du-Perray" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni ya fè ka dunugnan yé ko akanôgô, manko ko, myé sondia, waliman myé nan kè, o sara béyé.", "fr": "A text in French: Si vous voulez voir le monde à bas prix, par nécessité, mode de vie ou défi, il existe quelques moyens de le faire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alimanw ya djidjoukôrô batow tunbé kiri ko U-Boats. Alimanw tun ka djisiralô ani kuwya djidjoukôrô batow boritchôgôlô fanani.", "fr": "A text in French: Les sous-marins allemands étaient appelés U-Boot. Les Allemands étaient très doués pour la navigation et le maniement de leurs sous-marins.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19044186536392", "translation": { "dyu": "Segɔnd gɛr mɔndial ka kɛlɛ kɔfɛ, tiyɛni minuw kɛra segɔnd gɛr mɔndial kɔfɛ o yi gar nin dilan.", "fr": "Après les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, la gare est réparée." } }, { "ID": "ID_19681150485102", "translation": { "dyu": "o bi sɛn misɛl ka lu kɔnɔ u b'o welee k'a dɔgɔcɛw", "fr": "Ils habitent à la résidence Saint-Michel et se nomment les frères de Saint-Michel." } }, { "ID": "ID_18539223325871", "translation": { "dyu": "Rian ɛr lɔgɔ bɔra n na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17367636727244", "translation": { "dyu": "Môgô bissaba yongon nan", "fr": "Une trentaine de personnes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“Yafagnongon kô dôtè, nga dakun kénlé labantchogo ani dakun kura dô damina tchogo fana lé.”", "fr": "« Ce n'est pas un au revoir. C'est une page qui se tourne, et une autre qui s'ouvre. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Inafô Montevideo bé Equatèri worodougou la, ni térémanan bé yan glassikourou bé djigui kôgôdougou Hémisfèri la.", "fr": "A text in French: Montevideo étant située au sud de l’Équateur, l’hiver dans l’hémisphère nord correspond à l’été là-bas et vice-versa.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I fariya ka lôn ibissé walama itéssé kana ni fèn miyé. Ota bôni kô fènw kowfô chariya sirankan.", "fr": "Assurez-vous de savoir ce que vous pouvez et ne pouvez pas apporter, et déclarez tout ce qui dépasse les limites légales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Madam Kirchner yé a hakilinata dayira sourounboli président yé Argentine Theatre, yôrô kélé mi a yé a ya ba fila ni dourou campagni damimin senatèriya la ina fô Bouenos Aires dougou dafè delagation membrou dô yé.", "fr": "Mme Kirchner a annoncé son intention de se présenter à la présidence au Théâtre argentin, le même endroit où elle a commencé sa campagne 2005 pour le Sénat en tant que membre de la délégation de la province de Buenos Aires." } }, { "ID": "ID_17324970939902", "translation": { "dyu": "A la ko kan beng", "fr": "La parole est à Madame Véronique Massonneau, pour soutenir l’amendement numéro trois mille cinquante-quatre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bii bii sariyabolibolo fèrèsira min tara ko ka dun kôsôbè a ya kolasegisèbè fanba bè ra. O fèrèsira tôgô tara Iraqkaw lo kaman, ka ban ka o waaju ko o ye o ya kuntilenyôrô yèlèma sisan sisan.", "fr": "A text in French: Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A m'a fô djaté munu bena tiguè k'a bô ala, a ko tiguèli munu bena kè olu djaté be minè ka bô Chine ekonomi prodikission nela.", "fr": "A text in French: Il n'a pas chiffré ces réductions, disant qu'elles seront basées sur la production économique chinoise.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18502553731807", "translation": { "dyu": "N ga kumakan n bi na ɲafɔ kaɲɛ", "fr": "Je vais étayer mon propos." } }, { "ID": "ID_17382022449358", "translation": { "dyu": "Sira nin lo bi ta pɔr la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18336179899788", "translation": { "dyu": "Miniw cɛna olu fili", "fr": "Jette ceux qui sont pourris." } }, { "ID": "ID_18077275399601", "translation": { "dyu": "Aw yi kibariya sɔrɔ ni jonle ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tôn bèrèbèrè yébali (Larson ni Lafasto, san waga kénlé ni kèmè kônnondô nibisegui ni kônnondô, pajikèmè ni kônnondô) , fana kèla tôn yébali fankénlénin doyé.", "fr": "La présence d'une réelle « équipe invisible » (Larson et LaFasto, 1989, p109) est également un élément unique d'une équipe virtuelle." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Daga sigui yôrô kèreinkèrein dôw yé djitanba dôw boro dénbayatiguiw yé.", "fr": "Certains festivals disposent d'aires de camping spéciales pour les familles avec de jeunes enfants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kuru minu be guun na yan yôrô kera yo dugukolo korotani, o ko u kera yo jôlôkô Elisvort Kurura, Mininezota Galasie be a tarana fila.", "fr": "A text in French: Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18481330504904", "translation": { "dyu": "Jama ka caa yan.", "fr": "Là, il y a du monde." } }, { "ID": "ID_17486909605653", "translation": { "dyu": "Jon ne b'o ye", "fr": "Qui sont-elles ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sariya min vote la ko video tulonw mun môgô ba fere Californie yi ka kan sèbè dô yira vignèti kan min ye tan ni siégui. O kô, o fèn tôgôw ma kan ka fere lamôdenw man, barisa ni o kèra, a tigila môgô be nan alamani dolari kèmè fila sara gasi kelen ko la.", "fr": "Le projet de loi exige que les jeux vidéo violents vendus dans l'État de Californie soient étiquetés avec un autocollant portant la mention « 18 » et rend leur vente à un mineur passible d'une amende de 1000 dollars par infraction." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgônounou mi bé férétaninounou mimin o sonnan ka demissinhou môgôyafin bè di oman o tounté mi sôrôla oya bô kôrôla.", "fr": "Le placement en famille d’accueil est censé fournir toutes les nécessités qui faisaient défaut dans le foyer d’où ils ont été auparavant retirés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kakôn a toni miniti tan dafè a toun ka kan ka djigui dougou kan a sougna flana a tounouna.", "fr": "Environ dix minutes avant de devoir atterrir, il a disparu lors de sa deuxième tentative d’approche." } }, { "ID": "ID_17358995138093", "translation": { "dyu": "Gran Bretaŋ lo.", "fr": "Le Grande-Bretagne." } }, { "ID": "ID_17356079257729", "translation": { "dyu": "Bɔnbɔn den biduuru ni wɔrɔ.", "fr": "Cinquante-six bonbons." } }, { "ID": "ID_17892232998868", "translation": { "dyu": "Ko kaɲi a fɛ ɲanama", "fr": "Ça va bien chez vous ? …" } }, { "ID": "ID_17341891905168", "translation": { "dyu": "Gwɛni ani kɔrɔsini..", "fr": "Propre et entretenu." } }, { "ID": "ID_17356126181595", "translation": { "dyu": "Obi son bi la tchama", "fr": "On met la musique trop fort." } }, { "ID": "ID_19909298962777", "translation": { "dyu": "Banija Lika , sosiyete piblik do min bi baraka kɛ kuranbon kɔnɔ, Viskoza d.0.0 kɔnɔ.", "fr": "Banja Luka, une société publique travaillant dans le domaine de l'électricité, Viskoza d.o.o." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 2017 laban tô toumanan, Siminoff bôla sanni sanni djaabaranin QVC koumangnôyasira la.", "fr": "Fin 2017, Siminoff est apparu sur la chaîne de télé-achat QVC." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fôlô môgô tchienman nan, Haiti coungo to mantcha bana kolé foo kabini san 1800.", "fr": "Avant l'arrivée des troupes, Haïti n'avait pas rencontré de problèmes liés à la maladie depuis les années 1800. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Komi aya bara bara gnannaman mi fin bèè baa la, bèè ka lô ko aya tôgô bé filatelisti tôgô ba nounou tchè man. Dôhou béhi mii béé aya bara gnini dron.", "fr": "A text in French: Son travail est d'une telle qualité et d'un tel niveau de détail qu'il est l'un des rares philatélistes bien connus du « grand public ». Certains collectionneurs consacrent leur attention uniquement à ses œuvres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Glassikourou kan bori ye ko koro ba ye - gninguin mii be koulou konnon be glassikourou kan bori tou be kabi san waga lorou Issa wolossan gnin.", "fr": "L'idée de skier est très ancienne : des peintures rupestres montrant des skieurs datent pour certaines de 5 000 ans av. J.-C. !" } }, { "ID": "ID_19393218274678", "translation": { "dyu": "ko ni bɛ kɔsɔn o sera kelen ɲɔgɔn cɛ", "fr": "Malgré tout elles firent un service honnête en tête de trains semi-directs et omnibus." } }, { "ID": "ID_17324034975952", "translation": { "dyu": "Balimanya ta do?", "fr": "Et pour les familles" } }, { "ID": "ID_17678105904996", "translation": { "dyu": "Bloblo ka sira min bi siraba kunbɛn.", "fr": "Chemin du Boulevard, Blou" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Agenci de voyagi baarakèdénw yé bèna son ni hotels bo'ng damaw yé, alini i béssé ka sôrôlikè ka tôgôssèbèli kè djigui yôrô ko gbèrèw ra, miw yé bougou dougou korowka sababou kè Agenci de voyagi baarakèdénw yé.", "fr": "Les agences de voyage ont souvent des accords avec des hôtels spécifiques, mais vous pouvez également réserver par l'intermédiaire d'agences de voyage d'autres types d'hébergement, comme des aires de camping. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "karo kôgômanyôrô kèni ni fara ani gbagban léra. Karo kôkan fara wéléla lé ko sana.", "fr": "La surface de la lune est constituée de pierres et de poussière. Sa couche extérieure est appelée la croûte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Republic Dominiken (nuba wele kon Republika Dominicana espagnol kanan) o ye jamana ye mi be Hispaniola ni Haiti ce. A jamana ye Hispaniola koronya fa clanje ta.", "fr": "La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17334766768548", "translation": { "dyu": "N bi na a degi", "fr": "Je vous apprendrai." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yoro ni ye yoro gnouman ye mi dabora san kimmin nani ka kuon nabe issa ka wagati gnin. A ye san kimmin wolovla léke.", "fr": "A text in French: Sa réputation en tant qu'épicentre du luxe a débuté aux environs de l'an 400, et duré jusqu'à 1100 environ.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18794427063547", "translation": { "dyu": "Segi ka bange ka se sɔrɔ", "fr": "Renaître et vaincre" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Giancarlo Fisichella mobili minɛ cogo bɔsi la a bolo. O kɛ la minkɛ, o ye boli daminɛ dɔrɔ a ta la lɔ la.", "fr": "A text in French: Giancarlo Fisichella a perdu le contrôle de sa voiture et a terminé la course peu après le démarrage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19862813048764", "translation": { "dyu": "A Ti siran", "fr": "Il n'a pas peur." } }, { "ID": "ID_18644213787964", "translation": { "dyu": "A ka sira bi see dan", "fr": "J'ai dévasté mon cœur." } }, { "ID": "ID_18594155862394", "translation": { "dyu": "a bi n ni n ka barakɛla minɛ kaɲɛ", "fr": "Il est où mon ouvrier capturé?" } }, { "ID": "ID_17999523645105", "translation": { "dyu": "Ne akili bara kan toun yé ni baro kè", "fr": "Je me souviens, madame Vautrin, que nous avons déjà débattu de cette question." } }, { "ID": "ID_19142164247412", "translation": { "dyu": "siraba wolonfila bi ɲɔgɔn kunbɛn", "fr": "Sept rues s'y raccordent." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kitabu folo mi donnon douniyara ti sebara Sanskrit kan lela. Upanishadiou wolomani boroman kera sababouye Sanskritou dogoyara bonyadira kosson.", "fr": "Le plus ancien livre connu du monde a été écrit en sanskrit. Après la compilation des Upanishads, le sanskrit s'est tout simplement effacé en raison de la hiérarchie The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17358222846467", "translation": { "dyu": "Kana na yan.", "fr": "ne viens pas ici." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Samoa jamana capitali tƆgƆ ye Apia. O dugu sigini be Upolu kan (kogo ji keni be kan dugu mi lamini).", "fr": "A text in French: Apia est la capitale des Samoa. La ville se trouve sur l'île d'Upolu et compte un peu moins de 40 000 habitants.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18476976183145", "translation": { "dyu": "Fanfan tchè", "fr": "Un pauvre homme." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgômi ba fè ka tchianmi mi kèla chouhou kan môgô tpumba a bô la chouhougolo wagati la djigui benan tiguè barii kounwgolo ani kamangou dron lé bé yéla.", "fr": "Toute personne souhaitant voir les traces des dommages causés à la momie lors des tentatives de la retirer du cercueil sera déçue car seules la tête et les épaules sont visibles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Casablanca ye dougou dol éyé Maroqui djamana ro dougou mi san li man di.", "fr": "Casablanca est l’un des endroits les moins intéressants de tout le Maroc pour faire des achats. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19766431118068", "translation": { "dyu": "Tulufɛw le bi bɔ olu tara", "fr": "Les plaques génitales portent chacune un gros tubercule." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sanae la, sula min ka sitèmou digestivou ni mɔgɔ ta kamounou abe gbèlèya o boro ka amino-acidi mako gnè kabô yiri munu be .", "fr": "A text in French: Dans la savane, il est difficile pour un primate doté d'un système digestif semblable à celui des humains de satisfaire ses besoins en acides aminés à partir des ressources végétales disponibles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Livuruw ani lakalitasèbèw miw gnasini woularô balokan forobayani.", "fr": "A text in French: Les livres et les magazines traitant de la survie en milieu sauvage sont courants, mais les publications traitant des zones de guerre sont peu nombreuses.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18921088760154", "translation": { "dyu": "Ayiwa a bɔtɔ ye o ma", "fr": "Eh bien, ça ne paraît pas." } }, { "ID": "ID_18177678736652", "translation": { "dyu": "n tina sans", "fr": "Je ne l’achèterai pas." } }, { "ID": "ID_18603286687323", "translation": { "dyu": "a fas ni lo", "fr": "Souple et tenace" } }, { "ID": "ID_17410368676552", "translation": { "dyu": "Joli le tun?", "fr": "Combien c'était ?" } }, { "ID": "ID_19794889363863", "translation": { "dyu": "A ma sɔn o ma.", "fr": "Ça ne compte pas." } }, { "ID": "ID_17346985445764", "translation": { "dyu": "Nin le ye ele ta ye", "fr": "c'est celle-ci la tienne." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ta lasa jalatigi gnamogo mi togo ko Scott kouns ko, “lon gbaniman kodjougou le toun be Santa Clara dougou konon ni gwanniyahake degere 90 ye.", "fr": "Le capitaine des pompiers Scott Kouns a déclaré : « C’était une journée chaude dans le comté de Santa Clara avec des températures dépassant 90 °F." } }, { "ID": "ID_19504100010832", "translation": { "dyu": "A bi barakɛyɔrɔ tuma bɛ.", "fr": "Il est toujours en service." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "An tchaaman ba bé an yèrè sôrô télévison filè min bi an kibaroya tchogoya dôla walima siifèli min kônon an tinan gnantaali kè abaada walima ka ka ale lôniya labaara.", "fr": "Beaucoup d'entre nous se retrouvent donc en train de regarder une émission télévisée qui nous montre un processus ou une expérience à laquelle nous ne participerons jamais ni ne mettrons de connaissances en pratique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18774058260955", "translation": { "dyu": "Blankpartu ka cɛɛ.", "fr": "Monsieur DE BLANCPARTOUT MM." } }, { "ID": "ID_17460400405698", "translation": { "dyu": "A bi bɔ dugu jumɛ le ?", "fr": "De quelle ville êtes-vous ?" } }, { "ID": "ID_19752281901773", "translation": { "dyu": "bɛgɛw ka lɔgɔ", "fr": "Marché aux bestiaux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San Francisco na lonanadjigui lôli fén ba yiriwa la ni lotèli bo chama, domini kèyôrô ani dalilou kèyôrô gnoumaw.", "fr": "San Francisco a développé une grande infrastructure touristique avec de nombreux hôtels, restaurants et installations de congrès de premier ordre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18208212214662", "translation": { "dyu": "Arugɛn Mɔnto ka yɔrɔdilan.", "fr": "Lotissement Arrougen à Montaut" } }, { "ID": "ID_18250688763056", "translation": { "dyu": "a ye tun ka lon kɛ a tara", "fr": "Pécuchet regretta la sienne." } }, { "ID": "ID_18886382017208", "translation": { "dyu": "Nga a y'a filɛ ni nin ti nalomayaye ni a bi famuya tiɲɛ na", "fr": "Or, voyez si ce n’est pas bête, Si cela se comprend vraiment." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Jaabi mi sôrô la, dèmèli ton miw bé bara kè kénlé yé ka labinsira gnouman sanikêlaw sababou la.", "fr": "Par conséquent, le processus d’une organisation travaillant ensemble pour surmonter un obstacle peut conduire à un nouveau processus innovant pour répondre au besoin du client." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jikru baw be kari kabo sanfe yorora ni ka ben nasoro u be pan wala ka kologolo kabo sanfe yorora.", "fr": "Au bord des glaciers, d'immenses blocs se détachent, tombent, et peut-être rebondissent ou roulent en s'éloignant du bord." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Abé Maka kongodougou fanhan fè kouroudô sanfè, a farwo yôrô ka djan dounignan la.", "fr": "A text in French: Située au sommet d'une des montagnes au nord de La Mecque, la grotte est totalement isolée du reste du monde.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17349996544776", "translation": { "dyu": "N bi min lɔn ɲanaman", "fr": "je ne sais que trop bien." } }, { "ID": "ID_17340216528183", "translation": { "dyu": "Bigɛn kolɔn juma le yi ni ye", "fr": "Quel stupide animal !" } }, { "ID": "ID_19988332070456", "translation": { "dyu": "A tèmè na Yoro djan", "fr": "Il a vécu au Carbonifère supérieur et au Permien inférieur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kibaruw fôbaga, min minè la kow kè yôrô la ka kèlè ben sôsô ka ban ka fô ko a ka yèrè tanga ni bôlô ye jango buteli mun môgô bi saba ni kô tun ba fili la a kan kana se a ma.", "fr": "Le présentateur, qui a été arrêté sur les lieux, a nié l'attaque et affirmé qu'il avait utilisé le poteau pour se protéger des bouteilles que lui lançaient jusqu'à trente personnes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17537763598367", "translation": { "dyu": "I ti kafé fè wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18150352144872", "translation": { "dyu": "Ne ye madame Obama le yé", "fr": "Je suis madame Obama." } }, { "ID": "ID_17948518756147", "translation": { "dyu": "Plenef Val Andre ka tagasira, Santɔr ka tagasira bi bɛn mugan ni fila, kɛmɛsaba ani bikɔnɔntɔn.", "fr": "un allée des Chantoirs, vingt-deux, trois cent soixante-dix, Pléneuf-Val-André" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni yèrèmanliyé kabô taran nanignan ma kassé taranko fila mayili borima, tériya kèni nafaya ma ani sôbèkôrô kanyara.", "fr": "A text in French: Avec le passage du 400 mètres au 800 mètres, la vitesse devient beaucoup moins importante et l’endurance devient une nécessité absolue.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18903687854985", "translation": { "dyu": "O be yè lè la a ra", "fr": "Mais on se moqua du bonhomme." } }, { "ID": "ID_18139063388816", "translation": { "dyu": "François ka sira ba", "fr": "Rue François Richer à Tours" } }, { "ID": "ID_17427808003134", "translation": { "dyu": "Ko kura jumɛ lo be yi.", "fr": "Quoi de neuf ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sonni kèlè woulini kô fè, Angélétèri djamana ka dji kourounw bila ka Allimagni djamana bali.", "fr": "A text in French: Peu après le début des hostilités, la Grande-Bretagne a mis en place un blocus naval contre l’Allemagne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18881757799745", "translation": { "dyu": "N teri i bina na ta n tɔgɔ ra.", "fr": "Mon ami, tu iras à ma place." } }, { "ID": "ID_17976090173355", "translation": { "dyu": "Siraba Mɔris rontɛn mezɛn", "fr": "Rue Maurice Rontin, Mézin" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nin béssé ka kè ibe taga sèbèri kè sèbè dô kan kunda policiso la walima n'i tagara immigrasson birow la.", "fr": "Cela peut nécessiter de remplir un formulaire auprès de la police locale ou une visite aux bureaux de l'immigration. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18531758045812", "translation": { "dyu": "An janfara", "fr": "Nous sommes trahis!" } } ]